Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

এই বার অন্যকিছুর বাইরে আমরা দেখতে পেয়েছি, সিটিজেন বা নাগরিক দ্বারা- পরিচালিত নির্বাচন পর্যবেক্ষণ- নির্বাচনের ফলাফল, উসাহিদি ইঞ্জিনের ভিত্তিতে ওয়েবে ভোটের সংবাদ লাভ এবং অনলাইন নির্বাচনী সাইটের প্রাচুর্য। ###>This time around we saw the the advent of citizen-driven election monitoring – Vote report based on Ushahidi engine and a plethora of online election resources.

এইচকে মিডিয়া বিশ্বাস করে রাজনীতিতে ওয়েবো ফ্যান ক্লাবের একটা ইতিবাচক ভূমিকা আছে: ###>HK media believed the fan clubs on Weibo has a positive effect on politics:

আমি তোমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছি! ###>I'm trying to scare you!

এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান ###>and that it is He who makes to laugh , and that makes to weep ,

সুর্যের তৃতীয় গ্রহ. ###>Third planet from the Sun.

প্রারম্ভকালে Empathy-র স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনার অ্যাকাউন্টে লগ-ইন করা উচিত কি না। ###>Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.

এই ঘটনা ! ###>That is just!

আমরা যে ওখানে নেই সেটা আরেকবার মনে করিয়ে দেয়া। ###>Just another reminder that we're here not there.

কিন্তু যদি কেউ জিগ্যেশ করে... ###>But if anyone asks...

এবং যে পর শুধুমাত্র বস্তুর রয়ে যায়. ###>And after that, only one object remains.

Augustus, তোমার আঙুল চেটো না। ###>But I taste so good.

ছবির ধরন: ###>Image type:

তিনি ভাবতে চান যে তাঁর প্রজন্ম এমন হবে এমন এক প্রজন্ম, যারা অচেনা লোকেদের পাশে এসে দাঁড়ানোর শিক্ষা লাভ করবে, যে অচেনা একজনের মুখে অনিশ্চয়তা রয়েছে এবং সবাই এক ইতিবাচক মনোভাব নিয়ে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রদর্শন করবে। ###>She prefers to think of her generation as one where people learned to stand next to strangers in the face of uncertainty and move on reacting in a positive manner.

যাও। হাঁটু গেড়ে বসো। ###>[Sonny] Go on.

আর যখন আমরা লোকদের করুণার আস ্ বাদ দিই কোনো দুঃখ-দুর ্ দশা তাদের স ্ পর ্ শ করার পরে , দেখো ! তারা আমাদের নিদর ্ শনসমূহের বিরুদ ্ ধে ষড়যন ্ ত ্ র করে । বলো -- ''আল্লাহ্ পরিকল্পনা করায় অধিকতর তৎপর।’’ নিঃসন্দেহ আমাদের দূতরা লিখে রাখে যে ষড়যন্ত্র তোমরা করো। ###>When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them , behold ! they take to plotting against Our Signs ! Say : " Swifter to plan is Allah ! "

না, না, না। ###>No, no, no.

ফাঁকা ###>Empty

এটা শুধু বুঝার ব্যাপার, আর তোমার শুধু এটুকু বুঝলেই চলবে যে তুমি আমার জন্য কাজ করছ। ###>It's a "need to know", and, all you need to know is you work for me.

পূর্ববর্তী রক্ষণাবেক্ষণকারী ###>Previous maintainer

জনতা সারারাত ঘরে সন্ত্রস্ত অবস্থায় অবস্থান করত এবং সব জায়গায় সাথে লাঠি-চাকু রাখত, আর রাস্তায় দাঁড়িয়ে তাদের বাড়ি ও ব্যবসা প্রতিষ্ঠান পাহারা দিত। ###>People at homes lived in a state of terror, where they carried sticks and knives every night and spent their nights in the streets protecting their homes and businesses.

সে আমাদের অনুরোধ উপেক্ষা করে. ###>He ignored our pleas ...

%s: চালানো যায়নি: %s ###>%s: Failed executing: %s

আল ্ লাহ ্ নিশ ্ চয়ই ফিরেছেন নবীর প ্ রতি এবং মুহাজিরদের ও আনসারদের প ্ রতি যারা তাঁকে অনুসরণ করেছিল সঙ ্ কটের মুহূর ্ তে , তাদের একদলের মন প ্ রায় ঘুরে যাওয়ার পরেও , তারপর তিনি তাদের দিকে ফিরলেন । কারণ তিনি তাদের প ্ রতি পরম স ্ নেহময় , অফুরন ্ ত ফলদাতা । ###>God pardoned the Prophet , the Emigrants , the Helpers , and those who followed them , when the hearts of some of them almost deviated ( from the truth ) in their hour of difficulty . God forgave them because of His Compassion and Mercy .

কালো চুল, বাচ্চাদের মতো চেহারা। ###>Brother? Dark hair, baby face.

- এটা শুনে কোন অফার মনে হচ্ছে না. ###>That's not much of an offer.

কাজেই আমরা তাদের বের ক ’ রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে , ###>So We removed them from gardens and springs

আমাকে কিছু করোনা. ###>Don't hit me.

ও তার পালনকর ্ তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক ্ ত ###>and gives ear to its Lord , and is fitly disposed ;

যে সমস্ত এলাকায় বিক্ষোভ প্রদর্শনের ঘোষণা প্রদান করা হয় তার কাছাকাছি রাস্তায় এবং সংঘর্ষের সম্ভাবনা রয়েছে এমন অগ্রিম সংবাদ কিছু ব্যক্তিকে আতঙ্কিত করে তোলে-এটা হয়ত অন্যদের এই মিছিলে যোগ দেওয়ার জন্য উৎসাহিত করতে পারে-কিন্তু কেন বিশাল সংখ্যক জনতা এতে অংশগ্রহণ করেনি, তার জন্য কি কোন বিশ্বাসযোগ্য কাহিনী আছে? ###>The closure of various roads around the protest site and advance news of possible violence probably scared some people away – it may encouraged others to come – but are there any credible stories of large numbers of people being not able to attend?

অধ্যাপক ড। ###>Professor.

যদি আমি ভূল করে মেষ কে করুনা না করি। ###>Pity the lambs if I am wrong,

মি.অনন্ত? ###>Mr. Wonka?

মোমের মত গলিয়ে এক করা। ###>Melted together like so many candles.

তোমার কমান্ডিং অফিসারের সাথে কথা বলাও! ###>I want to talk to your commanding officer!

ভদ্রমহোদয় গণ, আনন্দের সাথে জানাচ্ছি ওয়েইস টাইমলিন্ডারস এখন শোধ মুক্ত অফেরতযোগ্য ঋণ দিচ্ছে। ###>Ladies and gentlemen, I am happy to announce that Weis Timelenders is now offering interest-free loans with no payments.

& বদলাও ###>Message Tag

আমরা যাচ্ছি? ###>Where are we going?

বিশ্ব সম্প্রদায়কে এই পরিস্থিতি সমন্ধে সচেতন হতে হবে এবং যারা তালেবানী নিষ্ঠুরতার নিরব শিকার তাদের বাঁচানোর চেষ্টার জন্য আহবান জানাতে হবে। ###>The Global community needs to be aware of the situation and address the pleas of the silent victims of the Taliban brutality.

তার মাঝে কি এই বন্দুকের একটা বুলেটও অন্তর্ভুক্ত? ###>I want exactly what you want.

এই পাতায় কিছু মন্তব্য: ###>Some of messages left on their page read:

প্রসাদের সত্যিই আশ্চর্যজনক ###>Prasad's really amazing

টিম্বাকটুতে সহনশীলতা বিষয়ক কর্মশালার সঞ্চালক ###>The moderators of the workshop on tolerance in Timbuktu.

যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় , তবে আপনাকে আমি তাদের রক ্ ষক করে পাঠাইনি । আপনার কর ্ তব ্ য কেবল প ্ রচার করা । আমি তাদের রক ্ ষক করে পাঠাইনি । আপনার কর ্ তব ্ য কেবল প ্ রচার করা । আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস ্ বাদন করাই , তখন সে উল ্ লসিত , আর যখন তাদের কৃতকর ্ মের কারণে তাদের কোন অনিষ ্ ট ঘটে , তখন মানুষ খুব অকৃতজ ্ ঞ হয়ে যায় । ###>So if they turn away from you , We have not sent you as a guardian over them ; upon you is nothing but to convey ( the message ) ; and when We make man taste some mercy from Us , he rejoices upon it ; and if some harm reaches them because of what their own hands have sent before , thereupon man is ungrateful !

কি? ###>What?

ওগুলোর বিশেষত্ব কী? ###>What makes them so special? Nothing.

কী কারণ হতে পারে? ###>What is that?

ছবি তুলেছেন হন কেয়ং সো। ###>Photo by Hon Keong Soo.

মান ###>Value

@আরহইয়েল: ###>@arhyell:

অনুষ্ঠানসূচীর কিছু কিছু অংশ দু’টি ট্র্যাকে চলে। আপনি এই ঘটনাপ্রবাহ দু’টির মধ্যে যে কোনটি বেছে নিতে শীর্ষ সম্মেলনের ওয়েবসাইটের ভিডিও পৃষ্ঠা দেখুন। ###>Some parts of the program run on two tracks, and you can check the Summit website video page to chose between streams.

এটা হারিয়ে গেছে. ###>It ran away.

ফোল্ডারের আকারMeetingResp ###>_Folder name:

আকার পরিবর্তন: (_S) ###>_Scaling:

আপনি এখানে অপেক্ষা করার জন্য মুক্ত। ###>You are free to wait here.

অরিগো নামক সংবাদ সাইট সংবাদ প্রদান করেছে যে যতক্ষণ না হাঙ্গেরীর জন্য নতুন এক উড্ডয়ন সংস্থা পাওয়া যাচ্ছে, ততক্ষণ “মালেভ হাঙ্গেরিয়ান এয়ারলাইনস ভার্চুয়াল”–এর পাইলটরা মালেভের কল সাইন (রেডিওর মাধ্যমে যোগাযোগ করার বিশেষ ব্যবস্থা) নিয়ে "উড়তে" থাকবে। ###>Until a new Hungarian carrier is founded, Origo news site reports the pilots of the "Malév Hungarian Airlines Virtual" will keep on "flying" with the Malév call signs.

ক্যাম্বোডিয়ার প্রতিবেশি দেশ থাইল্যান্ডেও বিশ্বকাপের উপর জুয়া ধারায় নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে। ###>This anti-gambling ban has also alerted Cambodia's neighboring country, Thailand, where gambling is illegal.

দেখো ! যা আচ ্ ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ ্ ‌ -গাছকে , ###>when the lote tree was covered in mystic splendour .

চালাক ছেলে! ###>Good boy!

? ###>And...?

অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান ্ য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে । বস ্ তুতঃ ( তাদের জন ্ য ) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ ্ ট । ###>Some have believed , others have disbelieved and tried to prevent people from believing . For these people , only the intense fire of hell is a sufficient punishment .

তিনি বললেন , পরওয়ারদেগার ! কেমন করে আমার সন ্ তান হবে ; আমাকে তো কোন মানুষ স ্ পর ্ শ করেনি । বললেন এ ভাবেই আল ্ লাহ যা ইচ ্ ছা সৃষ ্ টি করেন । যখন কোন কাজ করার জন ্ য ইচ ্ ছা করেন তখন বলেন যে , ‘ হয়ে যাও ’ অমনি তা হয়ে যায় । ###>He said : " So ( it will be ) for Allah creates what He wills . When He has decreed something , He says to it only : " Be ! " and it is .

ব্লগারদের হয়রানি করা এবং তাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য জেলে পোরার ক্ষেত্রে ইরানের ইতিহাস বেশ লম্বা-এবং একজনের ক্ষেত্রে চাবুক দিয়ে প্রহার করা হয়েছে। ###>Iran has a long history of persecuting bloggers and sentencing them to long years of jail - and in once case alsowhip lashes.

পোর্টাল বন্ধ হয়ে যাবে। ###>The portal's gonna close.

মানুষের কাছে তাদের হিসেব-নিকেশ আসন ্ ন , তথাপি তারা বেখেয়ালিতে ফিরে যাচ ্ ছে । ###>[ The time of ] their account has approached for the people , while they are in heedlessness turning away .

প্রতিসরণ- পরিমাপক ###>Refractometer

মুম্বাইয়ের পেশাদারী শিল্পী হারিশ আইয়ার, যিনি দ্যা প্রেগন্যান্ট থটস এ ব্লগ করেন, লিখেছেন কি ভাবে কিশোর বয়সে তিনি যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছিলেন এবং এটি তার জীবনকে কিভাবে পরিবর্তন করেছে। ###>Mumbai based creative professional Harish Iyer, who blogs at The Pregnant Thoughts, discusses how he was subjected to child sex abuse in his teens and how it changed his life.

কী? ###>What?

মুমিনগণ , যখন তোমাদের কাছে ঈমানদার নারীরা হিজরত করে আগমন করে , তখন তাদেরকে পরীক ্ ষা কর । আল ্ লাহ তাদের ঈমান সম ্ পর ্ কে সম ্ যক অবগত আছেন । যদি তোমরা জান যে , তারা ঈমানদার , তবে আর তাদেরকে কাফেরদের কাছে ফেরত পাঠিও না । এরা কাফেরদের জন ্ যে হালাল নয় এবং কাফেররা এদের জন ্ যে হালাল নয় । কাফেররা যা ব ্ যয় করেছে , তা তাদের দিয়ে দাও । তোমরা , এই নারীদেরকে প ্ রাপ ্ য মোহরানা দিয়ে বিবাহ করলে তোমাদের অপরাধ হবে না । তোমরা কাফের নারীদের সাথে দাম ্ পত ্ য সম ্ পর ্ ক বজায় রেখো না । তোমরা যা ব ্ যয় করেছ , তা চেয়ে নাও এবং তারাও চেয়ে নিবে যা তারা ব ্ যয় করেছে । এটা আল ্ লাহর বিধান ; তিনি তোমাদের মধ ্ যে ফয়সালা করেন । আল ্ লাহ সর ্ বজ ্ ঞ প ্ রজ ্ ঞাময় । ###>There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry . Do not hold unto your disbelieving wives ; you may get back what you have spent on them for their dowry and the disbelievers may also ask for what they have spent .

কখনই নয় । নিশ ্ চয় এটা লেলিহান অগ ্ নি । ###>But never . It is pure white flame

ইকুয়েডরের টুইটারমণ্ডল মিছিলটির নোট নিচ্ছিলো আর সরকারের সমালোচনা করছিল। ###>The Ecuadorian Twittersphere was also taking note of the march and criticizing the government.

২৬ অক্টোবর, আমাদের প্রথম পোষ্ট প্রকাশিত হওয়ার বার্ষিকী, আমরা সে কাহিনীকে পুনরায় বর্ণনা করছি যা গ্লোবাল ভয়েসেস নামক চিন্তার জন্ম দিয়েছিল। ###>On October 26, the anniversary of our first ever blog post, we recounted the story of the event that gave birth to the idea of Global Voices.

লেখক বড় হয়েছেন তার মা এবং বোনদের এই দিনটাকে উপভোগ করতে দেখার মধ্যে দিয়ে এবং তিনি উপলব্ধি করছেন যেভাবে পুরুষদের এই ধরনের অনুষ্ঠান উপভোগ করতে দেওয়া হয় সেভাবে মেয়েদের অনুষ্ঠান উপভোগ করতে দেওয়ার সুযোগ তৈরি করে দেওয়া কতটা গুরত্বপূর্ণ । ###>‘Dhillo’ is the name of the icon made of clay or cow dung that the women make to symbolise their deity; it is placed on the village ‘maand’ (platform or space kept for performances or festivals) where the women proceed to perform folk dances, which are known as ‘khel’ (game).

GConf সংক্রান্ত ত্রুটি: %s ###>GConf Error: %s

আমরা সারাজীবন এই জঘন্য ঝগড়াই করে যাচ্ছি. ###>Then I realized we had done this same silly charade our entire lives.

ইশকাপনের নয় ###>nine of spades

তারা আমাদের মধ্যে লুকিয়ে আছে ৷ ###>They hide among us.

হারামজাদা। ###>You're scum!

তুমি এখানে আরেকটা মোরগের সাথে থাক ###>You are gonna stay here with the other chicken.

অনেক সুন্দর আর বড়. ###>Beautiful and quite large.

মনে আছে ছোট্ট ডেভ একটা চিঠি লিখেছিল? ###>Do you remember that letter I wrote when we were 10 years old?

- থোর্ন ,তুমি আমার সাথে থাকো। ###>- Thorn, you stay with me.

আচ্ছা, আমি যা বলছি তা ফিরিয়ে নিলাম... ###>Alright, I take back what I said.

আমার হাতে খুন হওয়ার আগে আমায় ফোন করবা। ###>Call back before I kill you.

কিটেনComment ###>Kiten

ইয়েমেনের জন্য এক রাষ্ট্রপতি, সরকারে জন্য নয়। ###>A president for Yemen, no a president for the government

ভাবো বিকালবেলার কথা । ###>By time ,

এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ ্ গীকার রক ্ ষা করে ###>( Those ) who keep their trusts and their covenant ,

"এটাইতো ভালবাসা" ###>"Love is right"

তোমার ছেলের দিকে তাকাও, সেঙ্গাল্ভারায়ান। ###>Look at your boy, Sengalvarayan.

মূসা বললেন তার কওমকে , সাহায ্ য প ্ রার ্ থনা কর আল ্ লাহর নিকট এবং ধৈর ্ য ্ য ধারণ কর । নিশ ্ চয়ই এ পৃথিবী আল ্ লাহর । তিনি নিজের বান ্ দাদের মধ ্ যে যাকে ইচ ্ ছা এর উত ্ তরাধিকারী বানিয়ে দেন এবং শেষ কল ্ যাণ মুত ্ তাকীদের জন ্ যই নির ্ ধারিত রয়েছে । ###>Musa said to his people : Ask help from Allah and be patient ; surely the land is Allah 's ; He causes such of His servants to inherit it as He pleases , and the end is for those who guard ( against evil ) .

দুটি তাড়া ###>Two Suits

ট্রেনে ওঠো, নইলে তুমিও এখানেই থাকবে। ###>Get on the train or you'll stay here with him.

“সব প্রতিবাদের চালিকা শক্তি ঐক্যবদ্ধতা” স্লোগানটিকে সামনে রেখে ৪০ টিরও বেশি সুশিল সংস্থা (শিক্ষার্থী সংস্থা ব্যতীত) “সব বিক্ষোভ প্রতিবাদ” জানাতে একত্রিত হয়েছে। সান্টিয়াগোতে এই প্রতিবাদ কর্মসূচীতে কয়েক হাজারেরও বেশি লোক সমবেত হয়েছে। তাদের দাবি, সংবিধান সংশোধন করার অধিকার আছে এমন কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে একটি নতুন সংবিধান তৈরি করা হোক। ###>With the slogan "The protest of all causes united", more than 40 civil organisations (with the exception of students ) gathered for the 'Protest of all Protests' whereby more than a hundred thousand people met in Santiago to demand a new constitution by way of a constituent assembly.

তিনি তাদেরকে পথ প ্ রদর ্ শন করবেন এবং তাদের অবস ্ থা ভাল করবেন । ###>He will guide them and amend their condition

তোমাদের ব্যাগ ওখানে. ###>Your bags are over there.

Bling Bling - ইয়াং লেডি আপনি ভাস পেয়েছেন! ###>Young lady you've got the glow

আর মহাকাশমন ্ ডলী ও পৃথিবীর সার ্ বভৌম কর ্ তৃত ্ ব আল ্ লাহ ্ ‌ র , আর আল ্ লাহ ্ ‌ র প ্ রতিই হচ ্ ছে প ্ রত ্ যাবর ্ তনস ্ থল । ###>And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth , and to Allah is the destination .

কি বিপদ? ###>What danger?

(বর্তমান) ইউনিক্স পাসওয়ার্ড: ###>(current) UNIX password:

আর এটাই আপনার পালনকর ্ তার সরল পথ । আমি উপদেশ গ ্ রহণকারীদের জন ্ যে আয়াতসমূহ পুঙ ্ খানুপুঙ ্ খ বর ্ ননা করেছি । ###>This is the straight path of your Lord . Distinct have We made Our signs for those who reflect .