Datasets:

musfiqdehan

/

opus100-Bengali-to-English

like 0

পাতার প্রস্থের মধ্যে আঁটাও ###>Fit to Page & Width

প্রেসিডেন্ট তৃতীয় বেনিংগো অ্যাকুইনোর শাসনামলে এটাই সবচে' বড়ো মিছিল। ###>It turned out to be the biggest rally during the administration of President Benigno Aquino III.

আরে, থামো। ###>Come on, stop.

আমি রহস্যময়ী, দিবাস্বপ্ন দেখা এক ২০ বছরে পা দেওয়া মানুষ, যে কিনা ভালোবাসা, ঈশ্বর, এবং শব্দের ক্ষমতায় বিশ্বাস করে। ###>Im a quirky, day dreaming, 20-something who believes in love, God, the power of words, having an open mind and that laughter is probably the best medicine.

গ্লুভার? ###>Grover?

সুতরাং যদি কখনো তুমি তাদেরকে যুদ ্ ধে পেয়ে যাও , তবে তাদের এমন শাস ্ তি দাও , যেন তাদের উত ্ তরসূরিরা তাই দেখে পালিয়ে যায় ; তাদেরও যেন শিক ্ ষা হয় । ###>If thou comest on them in the war , deal with them so as to strike fear in those who are behind them , that haply they may remember .

হে আমার পালনকর ্ তা ! তবে আপনি আমাকে গোনাহগার সম ্ প ্ রদায়ের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত করবেন না । ###>then do not put me , my Lord , among the wrongdoing lot . ’

উদাহরণস্বরূপ, লাগারদের গণমাধ্যম দল সেনেগালের ডাকার'এ একটি টেলিভিশন প্রযোজনা কার্যালয় স্থাপন করেছে। ###>For instance, the Lagardère media group has set up a television production office in Dakar, Senegal.

কীবোর্ড- এর মাত্রা: ###>Save & As...

আর স ্ মরণ করো ! ইব ্ রাহীম তাঁর পিতৃকে ও তাঁর স ্ বজাতিকে বললেন , ''তোমরা যার পূজা কর তা থেকে আমি অবশ্যই মুক্ত, ###>And when Ibrahim said to his father and his people : Surely I am clear of what you worship ,

অনুমতি নিয়ে ব্যবহৃত। ###>Used with permission.

আর্মেনিয়ান বংশোদ্ভূত লেবানিজরা গত ১০০ বছর ধরে শিল্প-সাহিত্য এবং বিজ্ঞান চর্চার ক্ষেত্রে অসামান্য অবদান রেখে লেবানিজ সংস্কৃতিতে নেতৃত্বস্থানীয় ভুমিকায় রয়েছেন। ###>Lebanon was among the nations that welcomed Armenian refugees fleeing the genocide of 1915, and for the past 100 years Lebanese Armenians have been at the forefront of Lebanese culture, with great contributions to the Arts and Sciences.

আমাদের উদ্দেশ্য? ###>What's our objective?

যারা আপনার কাছে আনুগত ্ যের শপথ করে , তারা তো আল ্ লাহর কাছে আনুগত ্ যের শপথ করে । আল ্ লাহর হাত তাদের হাতের উপর রয়েছে । অতএব , যে শপথ ভঙ ্ গ করে ; অতি অবশ ্ যই সে তা নিজের ক ্ ষতির জন ্ যেই করে এবং যে আল ্ লাহর সাথে কৃত অঙ ্ গীকার পূর ্ ণ করে ; আল ্ লাহ সত ্ ত ্ বরই তাকে মহাপুরস ্ কার দান করবেন । ###>Those who swear allegiance to you indeed swear allegiance to God ; and God 's protection is over them . Then whosoever breaks the promise breaks it to his own loss ; but whosoever fulfills the promise made to God will receive a great reward from Him .

আমি এটা ভাবছি না। ###>I don't think so.

- শুভ অপরাহ্ণ ! ###>- Good afternoon!

কমলার মুকুল, নিশ্চিত ###>Orange blossom, to be sure.

নতুন ক্যালেন্ডার ###>Save Calendar

অন্তর্ভুক্ত করো ###>I_nclude:

আমি তোমাকে সাহায্য করবো। ###>I help you along.

গণতান্ত্রিক কাঠামোরের অভাবের মধ্যে অবস্থান করতে থাকা এক অনুন্নত বিশ্বে, যেখানে প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা অথবা প্রতিষ্ঠানখুব সাধারণ ভাবে দূর্নীতিপরায়ণ হবার ফলে, সেখানে দ্রুত অনেক বেশী ক্ষতি হতে পারে। ###>In countries with underdeveloped democratic structures, lack of institutional capacity or simply corruption, the damages can quickly overweigh.

মাসাগান পোর্টালের এডমিন (সাইটের সিস্টেম রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে থাকা ব্যাক্তি) বাকিতনুর বলেন (কাজাখ ভাষায়): ###>Admin of the “Massagan” portal Bakytnur says :

হয়ত একটা নেইল পলিশ রিমুভার, যেটার অ্যাসিটোন না ছাপানো কালি মুছে ফেলে? ###>Maybe a nail polish remover where the acetone removes the ink that's not been printed?

ইয়্যাহু মেইলComment ###>Yahoo Mail

না বললে তোমার বাবা কি করে জানল। ###>If not how could your father know it.

আর শহরের দূর প ্ রান ্ ত থেকে একজন লোক দেড়ে এল , সে বললে -- ''হে আমার স্বজাতি! প্রেরিতপুরুষগণকে অনুসরণ করো, -- ###>Then , from the furthest part of the city , a man came running . He said , " My people , follow the messengers .

এখন আমাদের পিতা হত্যা করতে ... ... কিভাবে আপনি একটি জন্তু, আন্না পরিণত হয়নি? ###>Now to kill our father how did you turn into a beast, anna?

লেভাডা সেন্টার একটি জরিপের ফলাফল প্রকাশ করেছে , যে জরিপে দেখা যাচ্ছে কি ভাবে রুশ নাগরিকরা ইন্টারনেটকে ব্যবহার করে। ###>Levada-center has published a survey poll results on how Russians use the Internet.

আরেকটি নামী দামী প্রচার মাধ্যম কর্তৃক গ্লোবাল ভয়েসেসের গল্প চুরি। ###>Another Big Media Outlet Plagiarizes a Global Voices Story.

তবে আইএমএফ বন্ধের নাটক করা হয়েছিল চোখে ধুলো দিতে? ###>So, the shuttering of the IMF was all part of an elaborate scheme.

- পেয়েছি! ###>- Got it!

এবং যে মন ্ দ কাজ নিয়ে আসবে , তাকে অগ ্ নিতে অধঃমূখে নিক ্ ষেপ করা হবে । তোমরা যা করছিলে , তারই প ্ রতিফল তোমরা পাবে । ###>And whosoever comes with an evil deed , their faces shall be thrust into the Fire : ' Are you recompensed but for what you did ? '

আর তোমার হাত ধুয়ে ফেল. ###>And wash your hands.

# Put hand over hand and dial the land line... # ###>Put hand over hand and dial the land line...

-উদ্ধারকৃত পশু, বিশেষ কুকুর, ঘোড়া এবং বিড়ালের জন্য আশ্রয়স্থলের ব্যবস্থা করা। ###>-Providing a shelter for rescued animals, in particular dogs, horses and cats

ফিশ ফিলেট ###>Fish Fillets

অ্যাকাউন্ট পরিবর্তনের সময় Xnest উইন্ডো তৈরি করা হবে, নাকি নতুন কনসোল খোলা হবে। ###>Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.

পাঁচ? ###>Five?

অ্যাসিটিক এসিড ###>Acetic Acid

আমি সঠিক হলে মা খুশি হবে। ###>Mom will be so glad if I'm right.

আর আল ্ লাহ ্ যাকে ভ ্ রান ্ তপথে যেতে দেন তার জন ্ যে তবে তাঁর বাহিরে কোনো অভিভাবক নেই । আর তুমি অন ্ যায়াচারীদের দেখতে পাবে -- যখন তারা শাস ্ তি প ্ রত ্ যক ্ ষ করবে -- তারা বলতে থাকবে -- ''ফিরে যাবার মতো কোনো পথ আছে কি?’’ ###>Whoever God leaves astray has no protector apart from Him . And you will see the transgressors , when they see the torment , saying , “ Is there a way of going back ? ”

অকার্যকর মান হওয়ার দরুন অংশগ্রহনকারীর অবস্থা হালনাগাদ করা সম্ভব হয়নি! ###>Attendee status could not be updated because of an invalid status!

- তা তো বটেই. ###>- Possibly.

মহামান্য আদালত, আমার কাছে একটা নথি আছে... ###>Your Honor, I have a document...

‎ - হ্যা‎, এটা নরমাল‎. ‎ ###>- Sadly, that is very normal.

ঠিক তাই! ###>Exactly!

এতোক্ষণে বুঝলে, তাই না? ###>You finally got that, did you?

- থ্যাংকস। ###>What do you need?

এবং এমন বলাও মনে হয় ঠিক না। আমি আজ সলিডের মারিনাতে রোদ পোহাচ্ছিলাম। ###>And you wouldn’t say it either, as I was basking in the sun at the Solidere Marina.

ত্রুটি কোয়েরি করার বীগল। ###>Error querying Beagle.

''আর নিঃসন্দেহ আমি তো পরম পরিত্রাণকারী তার জন্য যে ফেরে ও বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম কবে, তারপব সঠিক পথে চলে।’’ ###>And lo ! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good , and afterward walketh aright .

এবং নিত ্ য ব ্ যবহার ্ য ্ য বস ্ তু অন ্ যকে দেয় না । ###>and prevent the utensils of assistance .

ওদেরকে ভাগিয়ে দিয়েছি, স্কিপার. ###>We lost them, Skipper.

আর যখন আমি তোমাদের জন ্ য সাগরকে দ ্ বিখন ্ ডিত করেছি , অতঃপর তোমাদেরকে বাঁচিয়ে দিয়েছি এবং ডুবিয়ে দিয়েছি ফেরআউনের লোকদিগকে অথচ তোমরা দেখছিলে । ###>And ( remember ) when We separated the sea for you and saved you and drowned Fir 'aun 's ( Pharaoh ) people while you were looking ( at them , when the sea-water covered them ) .

জোনাথান একমাত্র রাষ্ট্রপ্রধান নয় যিনি সামাজিক নেটওয়ার্কিং এ যোগ দিয়েছেন। ###>SolomonSydelle writes: This now gives the impression that Jonathan bowed under pressure to an international sporting organization.

ওকে, নেড স্টার্ককে, রাজাকে- দুনিয়ার সবাইকে। যতক্ষণ না পর্যন্ত এই পৃথিবীতে শুধু তুমি আর আমি থাকবো। ###>Him, Ned Stark, the king- the whole bloody lot of them, until you and I are the only people left in this world.

আমিও একজন কুংফু মাস্টার. ###>I'm a Shaolin master too.

♪ তখন তারা একে অন্যর মাঝে সুন্দর করে তা ভাগ করে নেয়। ♪ ###>They are halved when shared with someone nice

এখনো জেলৎজার এলজে ব্যবহারকারী লিপকোভিচ এর প্রশ্নের উত্তর দেননি, আর অন্য কিছু ব্লগার বেলারুশের রাজনীতি সংক্রান্ত এলজে কমিউনিটির মাধ্যমে তার সাথে যোগাযোগ করতে চান। ###>So far, Zeltser has not replied to LJ user lipkovich and a few other Belarusian bloggers who are attempting to interact with him via an LJ community focused on Belarusian politics.

তাদের জন্য মানবাধিকার সাহায্য চাওয়া 'পক্ষপাতপূর্ণ'? ###>Asking for humanitarian help for them is..."biased" ?

তখন ফিরআউন শহরে-নগরে সংগ ্ রাহকদের পাঠাল -- ###>Then Pharaoh sent into the cities summoners ,

সম্ভবত সেগুলোকে আগামীতে দেখা যাবে। ###>Perhaps that is yet to come.

আর আপনি তাদেরকে শুনিয়ে দিন , সে লোকের অবস ্ থা , যাকে আমি নিজের নিদর ্ শনসমূহ দান করেছিলাম , অথচ সে তা পরিহার করে বেরিয়ে গেছে । আর তার পেছনে লেগেছে শয়তান , ফলে সে পথভ ্ রষ ্ টদের অন ্ তর ্ ভূক ্ ত হয়ে পড়েছে । ###>And recite to them the tiding of him to whom We gave Our signs , but he cast them off ; and Satan followed after him , and he became one of the perverts .

Weblog Ethiopia মানুষের ভিতরের শয়তানের বিরুদ্ধে তার রাগ প্রকাশ করেছেন। ###>Weblog Ethiopia expressed his/her anger in Evils of man.

... - মায়েরে... ... ###>- They'll avoid the perimeter defense.

বিগত বন্ধুদের নামে! ###>Absent friends.

এয়ারলকটার খোঁজ করো। ###>Look for the airlock.

সবাই ভেবেছে,এটা একটা সাধারন আত্মহত্যা, কেউ কিছুই বুঝতে পারে নি। ###>Everybody thought, it's a suicide. Nobody knows the reason.

নতুন ড্রোন ফুটেজ থেকে পাওয়া উত্তর লাওসের রহস্যময় দ্য প্লেইন অফ জারসের (কলসে ভরা সমতলভূমি) উপর থেকে তোলা দুর্লভ ছবি। ###>New drone footage provides a rare aerial view of the mysterious Plain of Jars in north Laos.

ইহুদীরা বলে , খ ্ রীস ্ টানরা কোন ভিত ্ তির উপরেই নয় এবং খ ্ রীস ্ টানরা বলে , ইহুদীরা কোন ভিত ্ তির উপরেই নয় । অথচ ওরা সবাই কিতাব পাঠ করে ! এমনিভাবে যারা মূর ্ খ , তারাও ওদের মতই উক ্ তি করে । অতএব , আল ্ লাহ কেয়ামতের দিন তাদের মধ ্ যে ফয়সালা দেবেন , যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছিল । ###>And the Jews say : the Nazarenes are not grounded on aught : and the Nazarenes say : the Jews are not grounded on aught While they recite the same Book . Even so say those who know not , the like of their saying .

এই মিথ্যা গর্বের জন্য তারা একে অন্যকে হত্যা করেছে... ...কিন্ত তাদের কাছে এটা ন্যায় ই মনে হয়। ###>Killed each other because of foolish pride... then told themselves it was justified.

%A %d %B ###>%A %d %B

ধন্যবাদ জনাব অভিশিত (থাইল্যান্ডের প্রধানমন্ত্রী)। ###>Thanks Mr. Abhisit (Note:Prime Minister of Thailand).

এটি ইন্টারনেট ফিল্টারিং কে বোকা বানানো, বেনামে ব্লগিং আর ইন্টারনেট সম্পর্কিত হাতিয়ার গুলো ব্যবহার করে সামাজিক আর রাজনৈতিক পরিবর্তনের আন্দোলন এই ধরনের বিষয়ের উপর লক্ষ্য রেখেছে। ###>Global Voices Advocacy is pleased to announce the second of several planned manuals focused on the topics of circumventing internet filtering, anonymous blogging and effective use of Internet-based tools in campaigns for social and political change.

ওয়েব ব্রাউজ করুন ###>Browse the web

(ছবি উইবু থেকে নেয়া) ###>(Image from Weibo)

বুঝতে পারছিলাম যে, তাদের আক্রমণটা কেবল সময়ের ব্যাপার। ###>I figured it was only a matter of time before they made a move.

যেন আমরা বদলে দিতে পারি তোমাদের অনুকরণে , এবং তোমাদের রূপান ্ তরিত করতে পারি তাতে যা তোমরা জান না । ###>from replacing you with your likes and recreating you in [ a realm ] you do not know .

[ ইতালিয়ান ভাষা ] তুমি প্রথমবারের মত আমাদেরকে কিচেনে রান্নার অভিজ্ঞতা দিয়েছ. ###>You've given us an excuse to use the kitchen for the first time.

দোহা সংবাদ ব্লগে শাবিনা খাত্রি সিডনি মর্নিং হেরাল্ড প্রকাশিত নিবন্ধের জবাব দিয়েছেন। ###>At the Doha News blog, Shabina Khatri responded to the Sydney Morning Herald article.

কি সৌভাগ্য আমার ###>- Miss Everdeen.

ক্যাশে পাথ নির্মাণ করতে অক্ষম ###>Unable to create cache path

এক মিনিট দাঁড়াও। ###>Wait a minute.

কোনো প্রাপক উল্লেখ না করার দরুন এই বার্তাটি প্রেরণ করা সম্ভব নয় ###>Position of the task preview pane when oriented vertically.

অবতার নামক চলচ্চিত্রের না’ভি উপজাতিদের মত পোশাকে সজ্জিত হয়ে, ক্যাম্বোডিয়ার গ্রামবাসীরা, প্রে লাং নামক বনভূমি চাষাবাদ এবং খনির জন্য পরিষ্কার করার প্রতিবাদে অংশ নিয়েছে। ###>This post is part of our special coverage Indigenous Rights and Forest Focus: Amazon. Dressed like the Na'vi tribe from the 2009 science-fiction film Avatar, Cambodian villagers protested the plan to clear the Prey Lang forest to make way for the establishment of plantations and mines.

মাইনসুইপার- জাতীয় খেলাComment ###>Minesweeper-like Game

তারা কি তবে দেখে নি যে এটি তাদের প ্ রতি কথার জবাব দিত না , আর তার কোনো ক ্ ষমতা ছিল না তাদের ক ্ ষতি করবার , আর ছিল না উপকার করবাব ? ###>Could they not see that it could not return them a word ( for answer ) , and that it had no power either to harm them or to do them good ?

হ্যাম! ###>Ham!

রাজকীয় পরিবারের একজন সদস্য মোহাম্মদ আল-খলিফা টুইটারের মাধ্যমে এল- মাকাতির সমর্থকদের টুইটে হুমকি প্রদান করে তাঁর একাউন্ট মুছে ফেলার আগে। ###>Tweeted threat from Mohd Al-Khalifa, a member of the Bahraini royal family to El-Maskati's supporters before his account was deleted.

ঘরোয়া বিরোধে দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় একটি স্থানীয় আদালত তিন জন পুরুষকে জন্য এই শাস্তি দেবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে । ###>A local court decided this would be the punishment for three men, reportedly found guilty in domestic disputes.

আর তুমি এমন কোনো কাজে নও বা সে-সম ্ পর ্ কে কুরআন থেকে আবৃত ্ তি করো না , আর তোমরা এমন কোনো কাজ করো না -- আমরা কিন ্ তু তোমাদের উপরে সাক ্ ষী রয়েছি যখন তোমরা তাতে নিযুক ্ ত থাক । আর তোমার প ্ রভুর কাছ থেকে অণু পরিমাণ কিছুও লুকোনো থাকছে না এ পৃথিবীতে আর মহাকাশেও নয় , আর তার চাইতে ছোটও নেই ও বড়ও নেই যা নয় এক সুস ্ পষ ্ ট গ ্ রন ্ থে । ###>Thou art not engaged in any business , nor dost thou recite any part of the Qur 'an , nor ye work any work , but We are witnesses over you when ye are engaged therein . And there escapeth not thy Lord the weight of an ant in the earth or the heavens , nor less than that nor greater , but it is in a Book luminous .

এই নথিটি আটকানো রয়েছে এবং শুধুমাত্র সঠিক পাসওয়ার্ড প্রদানের পরই এটি পড়া যাবে। ###>This document is locked and can only be read by entering the correct password.

আসুন, মিস হোয়াইট. ###>This way, Miss White.

সেখানে প ্ রত ্ যেক আ ‌ ত ্ মা উপলব ্ ধি করবে যা সে পূর ্ বে পাঠিয়েছে , আর তাদের ফিরিয়ে আনা হবে তাদের প ্ রকৃত অভিভাবক আল ্ লাহ ্ ‌ র নিকটে , আর তাদের কাছ থেকে বিদায় নেবে যাদের তারা উদ ্ ভাবন করেছিল । ###>There every soul will experience the result of all that it had done . They will be brought into the presence of God , their true Lord , and all that they falsely invented will vanish .

আর তোমার প ্ রভু স ্ বয়ংসম ্ পূর ্ ণ , করুণার অধিকারী । তিনি যদি ইচ ্ ছা করেন তবে তিনি তোমাদের সরিয়ে দিতে পারেন এবং তোমাদের পরে তোমাদের স ্ থলাভিষিক ্ ত করতে পারেন যাদের তিনি চান , যেমন তিনি তোমাদের উত ্ থিত করেছিলেন অন ্ য এক গোষ ্ ঠীর বংশ থেকে । ###>Your Lord is Self-sufficient and Merciful . Had He wanted , He could have destroyed you and replaced you by other people , just as He had created you from the offspring of others .

সমকামী লোকের সংখ্যা এখন (বা পরে) বাড়ছে না, ড: ডানিয়েলেন। ###>Number of gay people is not (and will not be) increasing, Dr. Danielyan.

আমার সাথে কথা বল প্লিজ. ###>Talk to me, please!

ভয় হচ্ছে লং নাইটের জন্য, যখন সূর্য বছরের পর বছর লুকিয়ে থাকে, আর শিশুরা অন্ধকারেই জন্মায়, বেড়ে ওঠে আর মরে যায়। ###>Fear is for the long night, when the Sun hides for years and children are born and live and die all in darkness.

লেবাননের একদল ব্লগার সুবিধাবিহীন গোষ্ঠীর শিশুদের জন্যে ক্রিসমাসের খেলনা যোগাড় করে দিয়ে তাদের মুখে হাসি ফিরিয়ে আনতে সচেষ্ট হয়েছেন। ###>A group of Lebanese bloggers decided to draw smiles on the faces of underprivileged kids by getting them toys for Christmas.

~ আমি তোমাকে এক বাটি পরিজ দিয়েছিলাম আর সেই সাথে এক বাটি আইস ক্রিম ###>I give you bowls of porridge and I give you bowls of ice cream