Newsgroup: it.discussioni.ufo
Titolo: chi può tradurlo? (Spagnolo-Italiano)...Caso di avvistamento

Come da oggetto:
http://www.eltribunosalta.com.ar/edicion-salta/salta/20070220_215146.php
Grazie infinite,
Teodoro

 
http://www.eltribunosalta.com.ar/edicion-salta/salta/20070220_215146.php
Ho rispolverato un po' il mio spagnolo, eccoti la libera traduzione:
Affermano che l'oggetto caduto sui colli era un UFO.
Non credono che sia stato un apparecchio lanciato per disperdere la
grandine.
Assicurano di sapere dove si trova.
Numerosi testimoni nei pressi di Rosario de Lerma e Quijano assicurano che
l'oggetto volante non identificato visto solcare i cieli giovedì 18 gennai
nella zona della cordigliera, non può essere stato una bomba pre
disperdere la tempesta di grandine.
"piuttosto sembrava una enorme sfera di colore argenteo che gettava fiamme
dalla sua parte posteriore, volava a grande altezza e ad una velocità
diversa da qualsiasi apparecchio visto da queste parti", dissero.
"Non so come possono dire che era l'effetto del sole sulla grandine
accumulata, non era né un aereo ne una bomba anti grandine. Lasciava una
larga scia a grande altezza. E' scomparsa dentro una nube che avvolgeva la
cima del  colle El Manzano. A quell'altezza non ho mai visto uno scoppio
anti grandine, e nemmeno un aereo in  quella zona", ha commentato Ariel,
un autista di autobus che effettua viaggi giornalieri da Rosario a Quijano
e che assieme a 4 passeggeri hanno osservato il singolare fenomeno quel
pomeriggio dopo le 14.30.
L'avvistamento fu tanto chiaro che i passeggeri  scesero dal veicolo
quando si resero conto che un apparecchio strano  si spostava per il
cielo. "Andava da Est a ovest. Era argentato e di forma rotonda.  A causa
dell'altezza a cui volava forse non è caduto in queste vicinanze, andò a
finire molto più all'interno della Cordigliera", dissero.
La medesima sera il 911 ha ricevuto un gran numero di chiamate che
avvertivano della caduta e successiva esplosione di un oggetto volante non
identificato nella zona di Chicoana. Uan delle descrizioni fu fornita da
Beatriz Prieto,  della proprietà Las Palmas, che affermò che "Era come un
aereo in fiamme" e "esplose quando toccò terra".
La polizia della provincia ha disposto una mobilitazione del personale per
rastrellare, senza risultati positivi, le giurisdizioni di Chicoana e
Rosario de Lerna. E' un fatto che il massiccio andino, che supera i 5000
metri di altezza, ha una serie di prolungamenti che danno origine ad altre
alture di maggior o minore altezza. Queste sporgenza si addentrano sino ai
piedi del Nevado de Acay e raggiungono le solitarie alture del Cerro Negro
di 5050 m.
L'immensità di questa zona può facilmente nascondere un oggetto
precipitato dal cielo. Soprattutto quando i testimoni parlano di una palla
in fiamme scomparsa nella zona di El Manzano.
"12 anni fa è accaduto un fatto simile nella zona del Golgota, nella
Quebrada del Toro, dissero che si trattava di spazzatura spaziale, però
non abbiamo visto nulla tranne un pezzo di questo apparecchio cadere dal
cielo. Ora accade la stessa cosa, solo qualche chilometro più a sud. O è
una coincidenza eccessiva o qualcuno ci sta prendendo di mira come
discarica di rifiuti", ha affermato un ex membro del gruppo di soccorso di
Rosario de Lerma che ha partecipato ad una simile operazione di ricerca
nel 1996   
ciao
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Grazie infinite,
verrà tradotto qui:
http://freeforumzone.leonardo.it/viewmessaggi.aspx?f=2462&idd=240
ARBEL

 
http://www.eltribunosalta.com.ar/edicion-salta/salta/20070220_215146.php
in buona sostanza dice che era un Ufo e non una bomba per dissipare la
tormenta di grandine, in pratica viene confermata la prima ipotesi
avvalorata anche dalle testimonianze.
Era stata mandata una spedizione di ricerca in un primo momento per cercare
i rottami dell'ufo,ma poi sulla scorta di questa fantasiosa ipotesi che si
trattava solo di una bomba per disperdere la tromenta di grandine era stata
annullata...almeno ufficialmente. Ora fanno marcia indietro.
la zona non č nuova a questi eventi č una delle pių calde del sudamerica.
negli ultimi due anni sono avvenuti parecchi eventi ufologici e anche alcuni
corredati di IR.
ARBEL

 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
Posso ringraziarti di cuore...
Ti dispiace se la metto su Paleoseti.it con il riferimento a te per la
traduzione?
Infinitamente grazie
Teodoro
Che ricambierà volentieri quando si tratterà di Francese :-)

 ARBEL
Arbel, posso rivolgerti l'invito a condividere le informazioni (intese
come notizie) delle quali hai segnalazione?
Molti utenti non conoscono IDU, molti altri non conoscono (o non
frequentano..) nè Paleoseti.it nè il tuo Forums, e credo che si possa
(ovviamente dando merito a chi traduce le notizie o i particolari ecc
ecc) fare una discreta informazione con un'azione di sinergia...
Grazie
Teodoro

 Che ricambierà volentieri quando si tratterà di Francese :-)
Niente in contrario, solo aspetta 10 minuti, vorrei correggere un paio di
cose  (tempi dei verbi e qualche errore di battitura), cosa vuoi farci,
sono un perfezionista.
10 minuti e ti mando il testo corretto.
Ciao
-- 


Come promesso ecco il testo corretto, ora mi sembra più leggibile.
Pubblicalo pure prima che mi venga qualche altro ripensamento.
Affermano che l'oggetto caduto sui colli era un UFO.
Non credono che sia stato un apparecchio lanciato per disperdere la
grandine.
Assicurano di sapere dove si trova.
Numerosi testimoni nei pressi di Rosario de Lerma e Quijano assicurano che
l'oggetto volante non identificato visto solcare i cieli giovedì 18 gennai
nella zona della cordigliera, non può essere stato una bomba per
disperdere la tempesta di grandine.
"piuttosto sembrava una enorme sfera di colore argenteo che gettava fiamme
dalla sua parte posteriore, volava a grande altezza e ad una velocità
diversa da qualsiasi apparecchio visto da queste parti", hanno detto.
"Non so come possono dire che era l'effetto del sole sulla grandine
accumulata, non era né un aereo nè una bomba anti grandine. Lasciava una
larga scia a grande altezza. E' scomparsa dentro una nube che avvolgeva la
cima del  picco El Manzano. A quell'altezza non ho mai visto uno scoppio
anti grandine, e nemmeno un aereo in  quella zona", ha commentato Ariel,
un autista di autobus che effettua viaggi giornalieri da Rosario a Quijano
e che assieme a 4 passeggeri hanno osservato il singolare fenomeno quel
pomeriggio dopo le 14.30.
L'avvistamento era tanto chiaro che i passeggeri  sono scesi dal veicolo
quando si sono resi conto che un apparecchio strano  si spostava per il
cielo. "Andava da Est a ovest. Era argentato e di forma rotonda.  A causa
dell'altezza a cui volava forse non è caduto in queste vicinanze, è andato
a finire molto più all'interno della Cordigliera", hanno dichiarato.
La medesima sera il 911 ha ricevuto un gran numero di chiamate che
avvertivano della caduta e successiva esplosione di un oggetto volante non
identificato nella zona di Chicoana. Una delle descrizioni è stata fornita
da Beatriz Prieto,  della proprietà Las Palmas, che ha affermato che "Era
come un aereo in fiamme" e "è esploso quando ha toccato terra".
La polizia della provincia ha disposto una mobilitazione del personale per
rastrellare, senza risultati positivi, le giurisdizioni di Chicoana e
Rosario de Lerna. E' un fatto che il massiccio andino, che supera i 5000
metri di altezza, ha una serie di prolungamenti che danno origine ad altre
alture di maggior o minore altezza. Queste sporgenze si addentrano sino ai
piedi del Nevado de Acay e raggiungono le solitarie alture del Cerro Negro
di 5050 m.
L'immensità di questa zona può facilmente nascondere un oggetto
precipitato dal cielo. Soprattutto quando i testimoni parlano di una palla
in fiamme scomparsa nella zona di El Manzano.
"12 anni fa è accaduto un fatto simile nella zona del Golgota, nella
Quebrada del Toro, dissero che si trattava di spazzatura spaziale, però
non abbiamo visto nulla tranne un pezzo di questo apparecchio cadere dal
cielo. Ora accade la stessa cosa, solo qualche chilometro più a sud. O è
una coincidenza eccessiva o qualcuno ci sta prendendo di mira come
discarica di rifiuti", ha affermato un ex membro del gruppo di soccorso di
Rosario de Lerma che ha partecipato ad una simile operazione di ricerca
nel 1996   


 questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuitohttp://
www.newsland.it/newssegnala
 gli abusi ad 
a...@newsland.it
GrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
:-)
A buonissimo rendere
Teodoro