Newsgroup: italia.udine.discussioni
Titolo: Lezione di friulano..

Posto la prima parte perché magari è già arcinoto..semmai proseguo con 
la seconda parte.
PAR CHEI CA NO AN MAJ LET CHE ROBE CHI... LEEILE DAVORMAN CA E' UNE 
FIGADE!
Traduzione per i non friulani: "Quello che devi sapere per essere un 
vero
friulano!" Spero che vi piaccia!
  Lezioni di Friulano  #1
  Il "Porco_io".
 Sommario:
      1. Porco_io esortativo.
      2. Porco_io incazzativo.
      3. Porco_io come attributo.
      4. Il porco_io come "eccetera".
      5. Il porco_io come "nulla".
      6. Il porco_io per intercalare
 Vorrei subito chiarire una questione. La parola "Porco_io" in Friulano
 non può essere considerata una bestemmia altrimenti il 99% dei 
Friulani
 (fatto di donne, bambini, arzille vecchiette, ottuagenari più o meno
sclerati) sarebbe
 destinato alle fiamme dell'inferno. Ora, considerata la religiosità 
del
 "popul furlan" e l'infinita intelligenza di Dio  non credo che
 proferire  il vocabolo in esame possa ritenersi peccaminoso. In ogni
 caso per non infierire troppo (non si sa
 mai che il Divino non abbia un accesso ad internet) sostituirò la d 
con
un _.
 1. Porco_io esortativo.
 Viene posto all'inizio di una frase imperativa come rafforzativo di un
 esortazione a compiere un determinato gesto o azione.
 Il muratore friulano dirà al giovane aiutante che non collabora
attivamente:
 -Porco_io! Dami chel marcèl!
 Trad.: -Forza! Dammi quel martello.
2. Porco_io incazzativo.
A differenza del precedente viene posto alla fine della frase e 
perdendo
la funzione sintattica assume unicamente una funzione semantica 
indicante
collera e insoddisfazione.
 Sempre il muratore al giovane aiutante apprendista
- Dami chel marcèl, porco_io!
Trad.:- Dammi quel martello, accipicchia!
3. Porco_io come attributo.
 Prerogativa del friulano è l' uso del "porco_io" per indicare "persona
per la quale non si nutre eccessiva simpatia".
Un tale si lamenta perché il vicino di casa non taglia da diverso tempo 
la
siepe alta ormai più di 6 metri:
Chel porco_io mi lasse cresi la siepe (CISCJE ndr) e tal ort i 
pomodòros
patìsin!
 Trad.: -Quel cretino mi lascia crescere la siepe e nel mio orto i
 pomodori ne risentono.
 Anche riferita ad animali e oggetti:
 - Chel porco_io di cjan mi pisse ta salate!
 Trad.: - quello stupido di cane mi orina nell'insalata.
 Oppure il tale al vicino di casa camionista che spesso gli ostruisce
 l'ingresso con il suo camion parcheggiato sulla strada.
 - Ou, no tu puadarèsis tignì un pòc plui in su, chel porco_io di
càmion?
 Trad.: -Ehi, non potresti parcheggiare un po' più in là quel camion,
per cortesia?
[Continua]
-- 
Questa è una firma automatica di MesNews.
Sito: 
http://www.mesnews.net

la seconda parte.
I triestini ci sono culturalmente superiori e hanno Vienna per
modello. 

Dopo dura riflessione, tinamodotti ha scritto :

Ho girato una mail che proveniva da San Daniele...ho amici di qua e di 
là del Timavo (e anche del Tagliamento)
..neanche a senso dell'umorismo sei messa bene :-))
Fulvio


..neanche a senso dell'umorismo sei messa bene :-))
Postala sul tuo ng di gente che ci e' culturalmente superiore e che ha
come modello Vienna, magari loro ridono. 

 come modello Vienna, magari loro ridono. 
Certo che ti sei offesa.
Come non mi offendo se affermi che dal punto di vista produttivo Udione 
sta davanti a Trieste (magari dietro a PN) perchè ti offendi se dico 
che a Trieste si frequenta di più il teatro?
Non sarà perchè sei tra quelli che abbassano la media di udine?


Fulvio
Posta il tuo umorismo da caserma nel tuo ng di gente che ci e'
culturalmente superiore, magari loro ridono. 

 culturalmente superiore, magari loro ridono. 
..anche di caserme ne abbiamo poche :-)))
E poi la mail originale arriva da una friulana DOC


E poi la mail originale arriva da una friulana DOC
Perche' non hai postato sul tuo ng di esseri culturalmente superiori,
scusa?
Se fa tanto ridere, come mai non fai ridere anche loro che hanno come
modello come si ride a Vienna?

 scusa?
Non ho mai detto che i triestini siano culturarmente superiori, ho 
detto che si va di più a tetaro.
Non ho mai detto che i friulani siano inferiori, penso che TU sia 
culturalmente inferiore (ma non per la questione capoluogo, a 
prescindere da questo)


 ha scritto nel messaggio 
news:akfhp0daqcmctldu3...@4ax.com...

ahahahhahaah dai lascialo, che è un giocattolino divertentissimo :))
Dai Fulvio, un'altra capriola :)) 

 Il nostro modello è Vienna, il vostro Treviso...nulla da dire :-))
Che soffra di doppia personalità? 


wrote:

Non so, comunque ho girato il suo post sul loro ng di gente
culturalmente superiore e che ha come modello Vienna, adesso vediamo
se ridono. 

 detto che si va di più a tetaro.
Ecco cosa ti rode, il nuovo direttore del teatro :)
(ma rode anche a me...)
-- 
   Sed quis custodiet ipsos Custodes? 
 
http://www.stixx.org
k|b|s ~> mailto `echo ti.gulgb@sbk|'rev'`

 (ma rode anche a me...)
arghhh....ma in che provincia ama passare gran parte della sua vita?
:-)


 arghhh....ma in che provincia ama passare gran parte della sua vita?
E ha ragione. Ci tornerei subito anche io ad abitare a trieste...
;^)



Non ti sembra che Fulvio stesse ironizzando?

Non ti sembra che Fulvio stesse ironizzando?
No, penso che lui pensi veramente che i triestini ci sono
culturalmente superiori, visto che lo scrive. 

ci spieghi nulla di nuovo,
Vuoi dire che e il maggior postatore sul ng di Udine perche' noi
dobbiamo mostrare misericordia verso i boveri triesdini e che voi
invece lo considerate un mona?
Maccazzo. 

tinamodotti tra  una de porzina e una de cragno ga trovà al modo de 
scriver :

Posto preferibilmente su udine perchè c'è un certo numero di persone 
che apprezzo e stimo, perchè la mia vita è in parte in friuli, perchè 
tu mi diverti mentre Giuseppe mi fa dormire.
Fulvio


tinamodotti tra  una de porzina e una de cragno ga trovà al modo de 
scriver :

Non capisco in tutto questo perchè economicamente inferiori non debba 
offendere e culturalmente inferiori sia offensivo.
Tu hai affermato più volte che Udine dovrebbe essere capoluogo perchè 
"economicamente superiore", io affermo che se utilizzi altri parametri 
potrebbe esserlo Pordenone (anzi se parliamo di economia Udine viene 
dopo Pordenone) o Trieste.
Ovviamente la valutazione del "culturalmente inferiori" non è 
"razziale" e non è un marchio della fiulanità. Si basa semplicemente su 
dei dati. Non è neanche una accusa fatta a singole persone (beh, per te 
faccio una eccezione :-) ) ma solo dati statistici. E non vuol dire 
storia di un popolo, tradizioni, ecc.
Ti porto degli esempi, ovviamente non esaustivi, ma se ne possono 
trovare altri
http://culturaincifre.istat.it./sito/spettacoli/spettacoli_tavole1999.xls
Biglietti teatrali venduti nel 1999
Trieste: 488.752 (197.298 per ogni 100.000 abitanti)
Udine: 308.188  (59.402 per ogni 100.000 abitanti)
http://culturaincifre.istat.it./sito/libri/libri_tavole2001.xls
Libri pubblicati nel 1999
Trieste: 50 (tiratura totale: 1.695.000)
Udine: 55 (tiratura: 343.000)
Lo scopo di tutto questo è non è dire che i triestini sono migliori 
degli udinesi, ma quello di dire che si può essere meglio in un campo e 
peggio in un altro. Allora dare delle giustificazioni ad uno 
spostamento di capoluogo in base ad un parametro può venir smentito da 
un altro.
..per te evidentemente sono preponderanti i parametri economici, per 
altri possono essere diversi.
Con questo, se qualcuno lo avesse letto come una offesa ai friulani me 
ne scuso, non era questa l'intenzione.


 Vuoi dire
[CUT] 
Puoi evitare il crossposting?
-- 
- internet
+ cabernet

 dormire.
Visto il tenore delle argomentazioni che ti divertono,
mi ritengo soddisfatto di farti dormire con i miei messaggi.
Se togli il cross post e' meglio!

 Maccazzo.
Devi aver mescolato gli slogan da stadio ed il risultato
non e' molto soddisfacente.
Ritenta, magari sei piu' fortunata.
Pero' ti sarei grato se levassi il cross post.
Non so quanto sia conveniente gemellare i due ng sulle
faide di Fulvio, se gia' adesso e' il maggior "postatore"
a Udine, figurati come diventa sto newsgroup se ti
crosspostiamo i flame che imposta da noi.

 Maccazzo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 culturalmente superiori, visto che lo scrive.
il fatto che tu abbia ri-postato il suo post in friulano sul suo ng, ne
darebbe conferma, maledizione.

 Se togli il cross post e' meglio!
Se non sbaglio è stata tina  a crosspostare.

 ha scritto nel messaggio
news:v_Emd.38134$Es2.8...@twister2.libero.it...

ROFL
:)

Ho letto nel NG italia.udine.discussioni che hai usato spesso il
termine triesticoli. Allora permetti ad un bisiacco di dirti di
tornare a mungere le vacche che non sai fare altro......stupida.


A me non sembrava proprio. 

 tornare a mungere le vacche che non sai fare altro......stupida.
triesticoli 

 d- che se ti fai li cazzi tua è meglio
e che tu non sai quotare no eh? :)

...

Sono di Gorizia e non triestino.  Se hai coraggio spiega a questo ng
quello che voi udinesi di serie C (con tutto il rispetto per gli
altri) dite di noi bisiacchi. Comunque sono sicuro che sarai
interssato ad un posto di letamiere (quelli che lo spalano e lo
portano) presso la mia azienda agricola.
Mandami un tuo curriculum penso che ne hai le qualifiche.

 e che tu non sai quotare no eh? :)
