Newsgroup: it.sport.golf
Titolo: gergo golfistico

chissą se qualcuno mi puņ aiutare a tradurre queste due frasi?
"You have to earn a birdie on this one"
      "I could game my way into a low handicap"
      Grazie e ciao.
      zazzyn

 "I could game my way into a low handicap"
Questa è un po' più difficile da rendere: "potrei raggiungere un 
handicap basso concentrandomi sul gioco".
Credo che in quest'ultima frase per "gioco" non si intenda il golf in 
generale, ma in particolare gli aspetti strategici e mentali (scelte fra 
vari colpi possibili, modo di affrontare la gara...), in contrasto con 
gli aspetti puramente tecnici su cui di solito i golfisti si concentrano 
di più in allenamento (swing, distanza...).
Ciao,
Il Moro


perdonami, ma io la tradurrei piuttosto con "devi ottenere (e non guadagnare
alla lettera) un birdie in questa buca", inteso come condizione per
proseguire, magari per raggiungere un avversario o simile :)

 
Perdonato! :-) Guarda, io avevo pensato a questa interpretazione: il 
caddie dice al giocatore: questa buca è difficile, per fare birdie te lo 
devi guadagnare, magari rischiando qualcosa. Io insomma metto l'accento 
su "you have to *earn* a birdie in this one". Tu invece intendi un'altra 
situzione: il caddie dice al giocatore ehi, il nostro avversario ha 
fatto par e siamo all even alla 18, devi fare birdie in questa buca. 
Insomma tu l'accento lo metti così: "you *have to* earn a birdie on this 
one".
Entrambe le interpretazioni sono legittime e corrette. Il contesto 
potrebbe essere dirimente, quindi invito il postatore originale ad 
intervenire. Se non dovesse farlo, però, ecco perché io continuo a 
preferire la prima interpretazione. La parola che porta più significato 
nella frase è il verbo "to earn", non il verbo servile "to have to". La 
prima interpretazione valorizza il significato del verbo. Bisogna 
*guadagnarsi* un birdie. Prova a sostituire "earn" con il più neutro 
"make", e a rileggere la frase nelle due interpretazioni. La "mia" perde 
di significato, la "tua" no. Peraltro, se si fosse voluta enfatizzare 
l'idea di dovere, si sarebbe potuto usare il più cogente "must".
Ciao,
Il Moro

 nella frase è il verbo "to earn", non il verbo servile "to have to". >
Devo dire che Master Fabio ha dato la mia stessa lettura.
Io preferisco questa perchè come golfista è molto più vicina a situazioni
che si trovano spesso sul campo.
Ovviamente la seconda ipotesi ha pari dignità anche è verosimile solo se
applicata a professionisti per i quali il birdie va cercato ad ogni buca.
Sottindende infatti che il giocatore ha avuto buche più facili per fare
birdie e che perciò è in grado di giocare tutto il percorso a questo
livello.
Sarebbe semplice se si avesse qualche parola in più del contesto
originale....
ciao, cesa-re

 Entrambe le interpretazioni sono legittime e corrette.
Non sono d'accordo : credo che soltanto la prima interpretazione sia valida 
.Se devi fare birdie per vincere , non direi *mai* 'You have to earn' : si 
dice sempre 'You need' , 'You've got to get' etc.
It's not just that I've never heard 'earn' used in such a situation ; I 
don't believe that it is possible to use it in the sentence given without it 
carrying the full sense of 'guadagnare' . Also , I don't think its use in 
this sense would be at all restricted to professional golfers - my 
experience is entirely within the world of amateur golf (and , as far as my 
actual playing experience is concerned , at the lowest level of that world!)
Mike

 earn' : si dice sempre 'You need' , 'You've got to get' etc.
That's a good point...
Ciao,
Il Moro

 ha scritto nel messaggio
news:5u6lqsF...@mid.individual.net...

Sono d'accordo sulla traduzione letterale ma non sul lato golfistico.
Quante volte da dilettante non bravissimo ti sei sei sentito dire o hai
sentito dire a giocatori come noi "questo birdie te lo devi guadagnare" ?
Presuppone che tu abbia giocato anche le  altre buche per il birdie e che
questa sia solo una particolarmente difficile.  A me e, vista la tua
confessione, anche a te dicono "questo par te lo devi guadagnare" oppure
"devi fare birdie". A me sta molto bene anche il par!
cesa-re