Newsgroup: italia.udine.discussioni
Titolo: proverbi Friulani  ....?!!?

Hei salve a tutti,
scusate,
dove si possono trovare proverbi in friulano oppure delle massime, che 
qualcuno ci appiccica/ attachament,
sempre a fine post,
 magari sempre in friulano ????
Graazieeeeee 

Effe Pi ha scritto:

Digita su google parole come "proverbi friulani" o "detti friulani" o
"proverbi friuli venezia giulia" o ... quello che vuoi.
Oppure vai una libreria seria e spulcia. Ne trovi di certo.
Un buon libro che io acquistai anni fa, č "Proverbi friulani commentati"
di Francesco Fort - edizioni MIDA - Bologna .. codice ISBN 88-7243-009-7
I proverbi son divisi per categorie ... proverbi sull'amore, sulla
salute... sul lavoro ...sulla religione... sulla famiglia ..ecc
ma a mio parere, non sempre le parole corrispondono al friulano che
conosco.
esempi: 
"Miei vivi tal bosc che cu la femmine sticose" ..  che vorrebbe dire:
meglio vivere nel bosco che con la moglie stizzosa. Le parole "miei ,
femmine e sticose" per es io non le avrei scritte cosi, anche se comunque
il significato lo si capisce ugualmente.
"No sta a lassati meti i bragons da femmine" - non lasciar mettere i
pantaloni alle donne.
"Il maridasi no l'e' par dug" - lo sposarsi non č per tutti 
"Cui che si maride fŕs ben, chi ca no si maride fŕs miei" - chi si sposa
fa bene , chi non si sposa fa meglio.
"Si crňt che maridŕsi sei un gughet e invece l'e' un intrigo maledet" - si
crede che sposarti sia un giochetto, e invece č un intrigo maledetto.
Non mancano i detti lunghi o le storielle ...
"Si sta poc a maridasi - si sta poc a di de sě - si sta poc a lamentŕsi
quant c'al č passat un dě. Oh denat di maridasi, nome (solo) rosis, nome
flors - e po dopo maridadis, nome spinis e dolors.  A maridasi si entre in
prole (si entra in pompa magna) - si sta poc a trubulŕ - ma pentisi poi no
zove, si č tal bal, si scučn balŕ.
Vi sono poi molti commenti e descrizioni di vicissitudini storiche
(risalenti anche a centinaia di anni fa) che si pensa diedero origine al
proverbio specificato.
Ciao e buone cose.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:flstdv$6ai$1...@news.newsland.it...

--------------------------------------
 OTTIMO,  ti ringrazio !
 Notavo, che l'amico identificato per  "Pad " ,appunto, allega sempre una 
frasetta.
 Ma questa chi me la saprŕ tradurre.......???  :  Miedi vieli e ciroic zovin
 Grazieeeee, ancooraa
 mandi 

 mandi
mandi Maurizio. 

 pantaloni alle donne.
 e.c. :
 io tradurrei cosě :  non lasciarTi mettere i pantaloni DALLA donna

 ha scritto nel messaggio 
news:hRpgj.218123$U01.1...@twister1.libero.it...

-----------------------------------
  SAKRAMENTO ............
  non ci sarei mai arrivato ! Lo hai tradotto perchè lo conoscevi 
..........!
 Ma scusa.......
 vieli ........????    vecju ........!!!!!!!
 ciroic ....??  el chirurg... chirurk ....!!!!
 Grazieee 

 Grazieee
Vieli lo conoscevo.
Ciroic ci sono arrivato.
Prego maman. 


Infatti hai ragione. Roneth ha toppato. :-)
Maman Maurizio. 

 Maman Maurizio.
Caro compaesano, il Roneth non ha assolutamente toppato :-). L'autore del
libro avrà casomai toppato, perchè il sottoscritto ha solo riportato
fedelmente quanto (e come) c'era scritto e ve ne son parecchi di errori
anche il altri proverbi :P
Un salutone :)


 ma cosa vuol dire??? :)
mah .. forse sta a significare che se entri nel bosco con un legno, rischi
di ritrovarti inseguito dal proprietario del bosco che crede che quel
legno era suo e dopo avertelo tolto di mano, te lo fa assaggiare sul
groppone, cosě poi torni a casa gobbo di bastonate come un cammello :)
Oppure puo' significare che se una guardia forestale ti pesca con il
legno, immancabilmente ti accusa che tal legno lo avevi appresso, perchč
ti serviva per fabbricare una trappola per i tassi e tu ovviamente,
sentendoti accusato ingiustamente, (dopo una accesa discussione) sceglievi
l'opzione "resistenza e percosse ad un pubblico ufficiale", ma siccome la
guardia prevedeva ciň, te ne torni a casa come sopra :) 
Ci potrebbe stare anche l'ipotesi che se uno stambecco ti incrocia sul suo
sentiero e vede che hai in mano il legno, questi, sentendosi minacciato,
sceglie l'attacco a sorpresa incornandoti nel c... , cosě te ne torni a
casa non gobbo, bensě diritto come una pertica, ma con andatura equina :)
hovintoquarcheccosa? 
bye.


 propria donna!!
oppure andare all'octoberfest portandosi la birra da casa
mandi
From

 "Bźs e amicizie e-svuarbin la justizie."
--------------------------------------------------------------------
 GRANDE ...
 Notte .... 

 Un salutone :)
Hai toppato comunque riportando scritti altrui, senza verificarne la 
correttezza. ;-))
Mandi  Maurizio.
P.S. ti sei ADSL izzato anche tu ?? Visto che Venzone non è più da terzo 
mondo ma da secondo e mezzo. :-) 

 Medico vecchio e chirurgo giovane.
Mia nonna, quando mio nonno si distraeva a guardare il culo di qualche 
giovincella, gli diceva: <<ce chialistu? mior ne cite vechie che ne cite 
niove>>
Ricordo anche una volta che una ragazza del paese rimase in cinta... Mio 
nonno, tutto contento, sentenziò: <<mior ne frute plene que ne frute 
serpe>>.
Mandi... :''')

 mondo ma da secondo e mezzo. :-)
Hai ragione, e da buon cogocjar, avrei dovuto verificare :-)
Io ho residenza li, ma son spesso via. E poi non ho nemmeno fatto
l'allacciamento al tel. Comunque son contento che finalmente l'abbiano
messa. Era ora! Un monumento nazionale che sta crescendo dal punto di
vista turistico meritava un simile "regalo". A me poi, che avrei
intenzione di creare (se mi sarà concesso in futuro) una piccola, umile,(
e decentrata in un borgo) attività, andrebbe benissimo. Anzi se ti pesco,
gradirei suggerimenti, giusto per vedere se faccio un buco nell'acqua o
nel pantano :-)
maman


 Io ho residenza li, ma son spesso via.
Venzone č bellissima! Ma ogni volta che passo di lě, mi viene una 
tristezza che non se ne va via; mi viene un nodo in gola. E pensare che 
per me la gita a Venzone, a Gemona... erano una gioia. Ma il ricordo dei 
lutti e dei dolori non se ne va. Forse... ho un trauma; ma cosa posso fare?
<<Io non pues parale vie, io no pues prale fur, cheste mie malinconie, 
penetrade tal me cur>>.

 meno pesanti...
Sapevo ben quello che scrivevo; mica per niente l'ho scritto!
Mandi
From

 penetrade tal me cur>>.
Ciao Lyndon
Ti ringrazio per il tuo apprezzamento per Venzone, ma mi dispiace molto
che ti ricordi anche episodi dolorosi. Del resto anch'io non sono esente e
non sempre è facile elaborari al meglio. Un giorno magari (anche se forse
sarà improbabile) se passi da queste parti potresti farmi un fischio e
potremmo prendere tranquillamente qualcosa insieme, e (se te la senti
ovviamente) parlarne un po. Magari puo' aiutare a diluire la tua
malinconia. 
Se vuoi contattarmi, la mia mail è 
dreedh...@yahoo.it
 (togli NOSPAM
ovviamente).
Se non mi contatti, ti auguro che prima o poi questa tua malinconia che
hai nel cuore si dipani un po, e torni il sereno!
Un saluto sincero! Ron


 anche te un discepolo della cerimonia del boccale?
Ho un fratello in Germania nei pressi di Stoccarda e quando vado a 
trovarlo (un paio di volte all'anno) ci facciamo piu' svariati boccali 
di weiss; poi la bevo anche qua (attualmente ho una scorta di Paulaner) 
ma non e' la stessa cosa ... purtroppo!
Mandi
From

 malinconia. 
Grazie, sei  molto gentile: salvo il post e quando capita mi faccio 
sentire di sicuro. Mi fa piacere, anche perché ho molta stima degli 
abitanti di quella zona... In tutti quei paesi ci sono bellissimi 
monumenti storici, vissuti e fruiti da persone generalmente di elevata 
sensibilità culturale. Ultimamente però ho avuto come il sentore che la 
situazione stia <<precipitando>>. Ti faccio un esempio...
Mi capitava spesso, le sere d'estate, di fare un <<salto>> a Gemona, per 
mangiarmi un gelato e passeggiare al fresco. Il paese era animato, in 
tutti i sensi: si respirava una buona situazione economica, voglia di 
divertirsi, di vivere tranquilli e sereni. Quest'estate invece ho come 
avvertito un fenomeno irreversibile di <<abbandono>>. Pochi 
<<sopravvivono>> nel centro storico, magari con attività troppo 
raffinate (antiquari, studi d'arte, ecc.), è sparito il telaio 
artigianale, la folla e le famiglie; tutto questo magari per essersi 
trasferiti <<in basso>>, nelle nuove case. Ed è così, come in questo 
esempio, che la malinconia e la tristezza prende il sopravvento; le 
immagini tornano alla memoria ed i muri trasmettono rassegnazione, 
laddove questo termine era sconosciuto ai friulani.
La bella Venzone, come l'hanno sempre chiamata a casa mia, rivive nelle 
immagini della polvere che ricopre le mura e delle Mummie avvolte dalle 
macerie, o dalle statue del Duomo che guardano ammutolite. I lavori di 
ripristino e restauro hanno restituito una skyline plasticamente 
perfetta, con i sassi bianchi del tagliamento che scandiscono l'intero 
spazio del paese, le strade tirate a filo e pulite, i portoncini delle 
case che odorano di legno massello... Ma non si incontra più la vita, 
quella dei muri scrostati e degli artigiani che sporcavano di trucioli e 
segatura, marciapiedi macchiati di vino rosso sversato, medica o 
granoturco marcito nei cantoni delle vie.
Mandi,

 al massimo un pusher nigeriano o albanese...
Tu hai capito cosa significa: <<Cbv fbab vb pur pbafhzb fbfgnagr 
fghcrsnpragv ru...>>?

 fghcrsnpragv ru...>>?
E tu pensi che l'autore lo sappia?
Probabilmente si č appisolato sulla tastiera e negli spasmi di un sogno
tormentato, son partiti caratteri a caso.
Altra ipotesi, č che mentre stava al pc, ha avuto una improvvisa
collutazione con qualcuno e che pensando al peggio, abbia cercato
disperatamente di lasciare un indizio sul nome del suo aggressore cercando
di fornire direttamente il suo codice fiscale per una piů immediata
identificazione.
Comunque sia, sempre meglio di cosa scrive di solito direi :-)
Ciao


 ROT13, vittima nr. 02
'zo è ROT13 (vittima n. 1A)?

 'zo è ROT13 (vittima n. 1A)?
Pur svtngn y'ub gebingb!

 Ciao
Mandi Maurizio.

 compera il pc un tanto al chilo e se SA come si accende è già troppo.
Come credi. 
Preferisco comunque rimanere ignorante come sono, piuttosto che diventare
intelligente come te.


 
il bello di sapere le cose e non insegnare anche agli altri è che le 
proprie convinzioni non possono essere discusse.
così si raggiunge la perfezione... la propria perfezione.
comnque hai ragione, non sei cattivo; anch'io odio quelli che non hanno 
un diploma d'informatica o non si sono studiati almeno un paio di libri 
di hacker e programmazione per vedere gli orari dei treni... gentaglia 
da forca...
-- 
Uomo normale: Fumatore di midollo di sambuco, perché vivi questa esistenza?
Meglio sarebbe se ti gettassi dalla finestra.
Fumatore: Non è possibile. Galleggio.
Uomo normale: Il tuo corpo toccherà presto terra.
Fumatore: Io ci arriverò lentamente, dopo di lui.
solo elimnando LA REALTA' potrai raggiungermi.

 da forca...
Come dar torto infatti ai due Bill Gates qui presenti! Internet come
suggerisce Moz andrebbe proprio tolto al 99% della gente, anche se nella
loro vita, (per i motivi più disparati) han scelto o intrapreso (o dovuto
farlo....) strade diverse rispetto a quelli che son cresciuti a pane e
informatica.
Io, seguendo il suo ragionamento, direi anche di vietare l'uso
dell'automobile a tutti quelli che non sanno come funziona un motore; ma
lo devono sapere come funziona alla perfezione ovviamente; essere
preparati su tutto, proprio come gli esperti qui presenti che obiettano
tali mancanze nell'ambiente informatico, oltretutto NON su un NG di
informatica (cosa che almeno avrebbe un senso),ma su
"Italia.Udine.discussioni".
Ma va bene così. Il mondo è bello perchè è vario e ognuno si pavoneggia
come può, pensando di esser arrivato chissà dove perchè ha assimilato
nella propria zucca, nozioni diverse di una scienza diversa, rispetto a
coloro che conoscono altro, mentre magari l'indomani, ci si ritrova in un
letto d'ospedale senza nemmeno riuscire a soffiarsi il naso o a pulirsi il
sedere per conto proprio.
Bisognerebbe forse introdurre qualcosa sull'umiltà e (come dicevi tu) sul
condividere fin almeno dove si può, le cose che possono essere spiegate ad
altri; ma temo che tale argomento sia questione troppo impegnativa per
qualcuno.
Ciao e buone cose.


 oltre il click su qualche icona non andate.
Puņ anche darsi che qui ci stanno dei rincoglioniti con windows, ma pare
che vi sia anche gente rincoglionita gią di suo senza che si debba
chiamare in causa l'informatica.
Ciao


 indesiderati" clicca sul "?" e poi cerca...
So come si fà.
Mi ero solo dimenticato di te.
Messaggio - Blocca mittente , ecco fatto, ora sei a fare compagnia all'altro 
scienziato .
Due piccioni anzi cogl...i con una fava.
Addio Maurizio. 


Grazie del "Brao!" ma detta da te sa piů di offesa.
Ci ho ripensato e ho di nuovo abilitato anche il tuo compagno di merende.
Almeno cosě vedo fino a dove arriva la vostra ormai manifestata stupiditŕ.

 Almeno così vedo fino a dove arriva la vostra ormai manifestata stupidità.
Chissà perchè in questo caso mi viene in mente la frase di Einstein : "ci
sono due cose infinite; l'universo e la stupidità umana, ma della prima
non sono tanto sicuro". 
Quindi credo purtroppo, che non sarà possibile mai aspettarsi che talune
menti raffinate, abbiano raggiunto un limite definitivo. Nel momento in
cui si pensa ciò, ecco che riescono a stupire ancora una volta, spostando
il livello oltre l'immaginazione.
Ma se a qualcuno pare troppo, scomodare l'illustre scienziato in un
contesto come questo, e dato che l'argomento riguardava i proverbi
friulani, direi che i nostri vecchi non sbagliavano quando affermavano che:
"la ragjon je' dai stupis!".
maman


 (*)
Cosa vuoi dire?? Che sei un intelligente che fa lo stupido???
O molto più probabile che sei uno stupido che tenta di fare l'intelligente! 

 Quand'e che arriviamo agli insulti liberi? ;)
Gli insulti in libertā appartengono sicuramente al tuo stile, non al mio.
Hai memoria corta vedo (non servirebbe andare tanto indietro), ma non ti
rinfresco la memoria solo per rispetto verso una persona. 


 (*)
E nel tuo caso lo sforzo di sembrare intelligente nemmeno si nota mentre
invece chissà come mai, lo stupido ti riesce naturale. Una "qualità"
innata probabilmente e sviluppata nel tempo con passione e precisione
certosina.  Magari qualcuno lo apprezza anche ma io ti suggerirei di
fermarti li. Se insisti troppo va a finire che regredisci e tu mica vuoi
esser secondo a nessuno no? Che ne sarebbe del tuo ego?
ciao ciao 



Non sono "infornatico", e meno male aggiungo .
Mi vergognerei ad avere colleghi come voi.
P.S. il fatto che non sono "infornatico" non vuol dire che ignoro  ciò che 
scrivi. 


Sono in buona compagnia, quante il tuo q.i. 0,0000076 ???
Ho trovato con chi confrontarmi quasi alla pari .
Mi aspetto lo zuccherino. 

 
sono curioso quindi i menù li provo, e le funzioni che non capisco le 
consulto con la guida. e sperimento.
ma se poi per culo trovo un procedimento alternativo per fare una cosa, 
che magari non è migliore di un'altra ma è counque valida, nel mio 
piccolo cerco di spiegarla, o almeno mostrarla, a chi mi è accanto, non 
gli dico certo leggiti il manuale e attaccati.
perché alla fine è questo che avete fatto voi due, avete dato 
un'informazione, ma non avete voluto spiegarla trincerandovi dietro il 
pretesto che se voi lo sapete è perché siete appassionati d'informatica 
e quindi approfondire l'argomento leggendo manuali e guide è basilare; 
ma chi non è così interessato forse non ha idea che quella frase poteva 
essere tratta da una guida, e quale poi? mica c'è ne una sola; e non 
magari un testo cifrato.
l'informatica non la considero una priorità, so usare abbastanza bene i 
programmi che mi servono al lavoro, faccio qualcosa di grafica e un 
minimo di web lo so, come so formattare un pc e settarlo basilarmente; 
ma di riuscire a mettergli una sonda e fargli l'autopsia non 
m'interessa, ho altri interessi. e di lettura mi bastano i due-tre libri 
mensili che leggo perché mi appassionano, non per mettermi in cattedra.
-- 
Uomo normale: Fumatore di midollo di sambuco, perché vivi questa esistenza?
Meglio sarebbe se ti gettassi dalla finestra.
Fumatore: Non è possibile. Galleggio.
Uomo normale: Il tuo corpo toccherà presto terra.
Fumatore: Io ci arriverò lentamente, dopo di lui.
solo elimnando LA REALTA' potrai raggiungermi.