Newsgroup: it.discussioni.ufo
Titolo: Hessdalen - traduzione abstract di EMBLA2002

Non mi sembra se ne sia parlato nell'NG dell'ultima (la terza)
campagna di osservazione  del fenomeno delle "luci di Hessdalen"
compiuta da due fisici del CNR, Massimo Teodorani
e Gloria Nobili.
I risultati sono stati messi in rete il 9 ottobre 2002 per cui e' materiale
molto recente.
Sperando che un contributo IT all'NG sia interessante
ho tradotto l'abstact (solo questo per ovvie ragioni di tempo) della ricerca
(interessante) Traduzione a braccio. Note mie fra parantesi quadre.
Mi scuso per tutti gli eventuali errori di traduzione o senso.
La traduzione e' a fine mail.
Il testo completo della pubblicazione (in inglese) lo trovate in
http://hessdalen.hiof.no/reports/EMBLA_2002_2.pdf
Per chi non sapesse nulla delle luci di Hessdalen in breve, si tratta di fenomeni
atmosferici  spettacolari e misteriosi essendo ancora ignota sia la causa
che gran parte della loro natura (degli UFO a tutti gli effetti
quindi anche se non sono solidi).
Avvengono in gran parte nella valle di Hessdalen (una cittadina norvegese),
hanno avuto un picco negli anni 80, ora si attestano sui 20 avvistamenti
l'anno. Si configurano in modi molto variabili spesso  come globi o strie
luminose  di colore variabile o in parte oscurati,  fermi o in movimento
con moti anche complessi, con luce fissa o intermittente,  a altitudini variabili,
luci singole o gruppi di luci. I fenomeni hanno durata variabili
da secondi a molti minuti.
nel sito ufficiale tutte le info, foto e molti filmati
 
http://hessdalen.hiof.no
Vale la pena di vederli.
Max Imago
----------------
ABSTRACT.
Nell'agosto 2002 è stata compiuta dalla sezione di fisica di un team
di scienziati italiani, una spedizione scientifica della durata di due
settimane a Hessdalen, dedicata allo studio sul campo dei misteriosi
fenomeni atmosferici che vi avvengono. I risultati sono presentati
e discussi. L''analisi fotometrica mostra che il fenomeno luminoso
è in grado di generare fino a 100 kW di potenza luminosa.
Un analisi in 3-D dei fotogrammi mostra che il fenomeno luminoso non presenta
le caratteristiche usuali del plasma (una PSF "sharply" gaussiana )
[La Point Spread Function o PSF  è per definizione una funzione che
descrive la  distribuzione di luce sul piano focale, generata da uno strumento
ottico per una sorgente puntiforme. Non sapevo come tradurre
al meglio "sharply"(bruscamente) in questo contesto.
Suppongo si riferisca a una curva gaussiana  molto acuta N.d.t]
a meno che il fenomeno luminoso non sia causato da un,
recentemente scoperto, globo luminoso naturale di tipo BL la cui distribuzione
luminosa (PSF) potrebbe essere in grado di simulare quella di un solido
uniformemente illuminato.
Una comparazione della distribuzione luminosa in fotogrammi
in diverse sequenze temporali,  mostra che le apparenti estremità
leggermente esponenziali della PSF  sono probabilmente causate da variazioni
della turbolenza atmosferica, della trasparenza dell'atmosfera  e
di proprietà non intrinseche [al fenomeno n.d.t]. Le fasi di massima luminosità
della superficie radiante sono dimostrate essere causate da improvvise
apparizioni di un aggregato di globi luminosi coesistenti a temperatura
costante, mentre l'inflazione di globi luminosi è stata esclusa.
Lo spettro luminoso mostra linee non distinte ma un caratteristico tripletto
che potrebbe essere attribuito sia  a qualche tipo di sistema di illuminazione artificiale,
sia ad un miscuglio di molte linee mescolate a causa di parecchi elementi chimici
(il più probabile: silicio). I risultati delle analisi di laboratorio su campioni
del terreno mostrano che alcune polveri raccolte vicino a un fiume contengono
un anomala sfera di ferro di dimensioni micrometriche.
E' già stata presentata una proposta di ricerca biofisica dedicata allo studio
della relazione fra il campo EM prodotto dal fenomeno e l'attività elettrica
del corpo umano. [credo si riferisca allo studio degli effetti sulla salute umana
del campo elettromagnetico prodotto dal fenomeno  n.d.t]
Sulla base della terza campagna esplorativa, è stata sollecitata in futuro
l'importanza dell'avere a disposizione una sofisticata stazione
ottico-elettronica portatile (assente al momento).

Sperando che un contributo IT all'NG sia interessante
Interessante? E' ORO, visto l'andazzo...
Ciao