Newsgroup: it.hobby.modellismo
Titolo: Aiuto, qualcuno sa il tedesco?

Ho deciso di comprare qui
http://www.a1-modellbau.de
l'intelli control.
qualcuno di voi puo aiutarmi a riempire correttamente lìordine onde
evitare casini? nemmeno sono riuscito a capire dove mettere il cap....
grazie a chi vorrà aiutarmi.
ingopilochiocciolinatiscalipuntoit
ingo

 grazie a chi vorrà aiutarmi.
Ciao io il tedesco non lo conosco pero' ho fatto un po' di esperienza in
acquisti dai siti tedeschi e riesco a muovermi ... se ti posso essere utile
fammi sapere
Ciao Gilberto

 ha scritto nel messaggio
news:b721gc$c1f$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Puoi usare Google (Strumenti per le lingue) e farti tradurre dal tedesco
all'inglese (abbiamo riscontrato che lo fa parecchio bene) l'intero sito.
Sovente aiuta a capire meglio il tutto e speriamo che questi signori si
decidano a mettere on-line una versione inglese perchè il tedesco è
veramente ostico!
Ciao
Pierre

google non lo traduce....credo sia in flash.
mi basta che apriate il modulo e mi diciate che significano le parole mi
sa che ho inviato un modulo con la seconda opz per la posta e non mi ha
chiesto la carta di credito..mica l'ho già ordinato vero?
ingo

 chiesto la carta di credito..mica l'ho già ordinato vero?
Penso proprio di si ... se hai compilato il form (al link
Warenkorb=carrello?? e poi Versandkosten=Spese di spedizione, da qui poi
selezioni il tipo di spedizione "Bitte Wahlen Sie eine
Versandveise"=Seleziona la modalita' di spedizione e accetti le i loro
termini "Ich akzeptiere die AGBs in diesem Geschaeft."=Accetto i termini  e
dai il comando Weiter=Prossimo??) che ti chiedeva i tuoi dati
(Vorname=cognome, Nome=nome, Firmenaime=?, StraBe= via, Stadt=citta',
Budesland=Stato delle repubblica federale, PLZ=cap, Staat=stato,
Telefon=.... e hai dato il comando weiter hai ordinato quello che avevi
messo nel carrello.
Questo sito non prevede il pagamento con carta di credito,  delle tre
possibili spedizioni scegliendo Nackname (COD (cash on delivery), pagamento
in contrassegno) hai il tuo pacco via posta.
Ciao Gilberto

"Gilberto Marazzi" <gilberto...@NO-SPAMtiscalinet.it> ha scritto
nel messaggio news:b737ju$nr1$1...@lacerta.tiscalinet.it...

ma porca eva! cioè in realtà sono contento volevo ordinarlo....speriamo
che arriva se poi non arriva chissenefrega certo sarà un bel dubbio, lo
ordino di nuovo? alle mail non rispondono sti balordi. boooo nello
spazio per il messaggio ho scritto non capisco la vostra lingua  ditemi
se è tutto ok in inglese speriamo che riescano a tradurlo, non ci credo
ceh non lo sanno.
ingo

      Darin enthaltene MWST   12,41
che significa? i 12.41 euro non me li aggiunge al totale non ci capisco
piu nulla li tempesto di mail finche almeno non mi scrivono vada a quel
paese!
ingo

 ordino di nuovo? alle mail non rispondono sti balordi. boooo nello
Ti diro' che attualmente ho un problema simile per un altro sito
tedesco(
witkowski.de
) che non risponde alle email, ho ricevuto pero' la loro
conferma d'ordine. Alcuni siti tedeschi preferiscono pero' non spedire in
contrassegno in Italia (altra esperinza fatta con sito 
modellbau-friedel.de
che accetta gli ordini non invia la conferma d'ordine e poi ti richiede via
e-mail i dati della carta di credito senza specificarti gli importi), per i
problemi della doppia gestione (poste - sda) dei pacchi in italia.
Ciao Gilberto

 che significa? i 12.41 euro non me li aggiunge al totale non ci capisco
Dovrebbe essere quella che per noi e' l'iva ... non la trovi nella somma
perche' il tuo totale e' gia compreso di questa cifra.
Ciao Gilberto

"Gilberto Marazzi" <gilberto...@NO-SPAMtiscalinet.it> ha scritto
nel messaggio news:b73u1p$64e$1...@lacerta.tiscalinet.it...

allora con 97 euro mi mandano lģintelli a casa in contrassegno,
fantastico!speriamo che lo accettino...
ingo

 fantastico!speriamo che lo accettino...
Ma non ti hanno mandato una conferma d'ordine?.... devi poi sempre aumentare
delle spese di gestione del contrassegno da parte delle poste italiane (per
esempio l'altro ieri ho ritirato un pacco di materiale per l'ely proveniente
dalla Germania di 104euro a cui sono stati aggiunti circa 10euro da parte
delle poste)
Gilberto