Newsgroup: it.discussioni.ufo
Titolo: OT- IT' A SIN- Video clip

1987. I "Pet Shop Boys" uscivano sul mercato discografico con "It's a sin".
Quella canzone mi piacque subito e mi affrettai a tradurla. Vidi anche il
video clip della canzone su "DJ Television" e ne fui ancor più colpito.
Se avete I-MESH scaricate quel video, inserendo nella barra di ricerca il
titolo della canzone (naturalmente). Lo ritendo un video"esoterico" per la
simbologia acuta e suggestiva che racchiude.
Se non riuscite a scaricare il video, provate con l' mp3. Secondo me ne vale
la pena. Soprattutto se conoscete l'inglese.
Una canzone ancora attualissima, nel cui testo mi ci ritrovo appieno:
"When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin
Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin
It's a, it's a, it's a, it's a sin"
-- 
Antonio Bruno
http://www.associazionegraal.tk/
http://communities.msn.it/LaricercadelGraal
http://www.edicolaweb.net/edicola.htm
----------------------------------------------------------------------------
"Chiunque si accinga a eleggere se stesso come giudice del vero e della
conoscenza è affondato dalla risata degli Dei" (A. Einstein)

 ha scritto nel messaggio
news:BYS%a.94992$cl3.3...@news2.tin.it...
Sempre a proposito di quel video clip, è davvero incredibile come mi senta
vicino, direi "immedesimato", nel personaggio interpretato dal
cantante...;-)
A.B.

 It's always with a sense of shame
trad: quando guardo indetro la mia vita
trad: č sempre con un senso di vergogna
per via dei tarocchi?
prrrrr

And I still don't understand
è un po' tragica
ti ci rispecchi veramente ?
-- 
=== Mablung The Heavy Hand ===

Mi sembra la storia dell'uomo
Sapiens Sapiens
                Traduzione
Quando guardo indietro sulla mia vita
È sempre con un senso di vergogna
Sono stato sempre quello da incolpare
Per tutto ciò che io desidero  fare
Non importa quando o dove o chi
Ha una cosa  in comune, anche
È a, esso è a, esso è a, esso è un peccato
È un peccato
Tutto che faccia mai
Tutto mai
Ogni posto sono stato mai
Ovunque sto andando a
È un peccato
Alla scuola mi hanno insegnato come essere,
Così puro nel pensiero e parola ed atto
Abbastanza non sono riuscito
Per tutto io desidero fare
Non importa quando o dove o chi
Ha una cosa il in comune, anche
È a, esso è a, esso è a, esso è un peccato
È un peccato
Tutto che faccia mai
Tutto mai
Ogni posto sono stato mai
Ovunque sto andando
È un peccato
Il padre, lo perdona, io ho provato a non farlo
Ha girato un nuovo foglio, quindi si è
strappato a destra attraverso esso
Qualunque mi avete insegnato, non lo ho creduto
Generi, voi lo ha combattuto, perché che
non mi sono preoccupato
Ed ancora non capisco
Così guardo indietro sulla mia vita
Per sempre con un senso di vergogna
Sono stato sempre quello da incolpare di
Per tuttociò che io desidero  fare
Non importa quando o dove o chi
Ha una cosa il in comune, anche
È a, esso è a, esso è a, esso è un peccato
È un peccato
Tutto che faccia mai
Tutto mai
Ogni posto sono stato mai
Ovunque sto andando
È un peccato

 It's always with a sense of shame
ma sei sicuro di averla tradotta bene:)?
ah, grazie per questo Thread interessantissimo:)

 ma sei sicuro di averla tradotta bene:)?
Babelfish... spero!
--
Lady of the Rings
Se il mio dottore mi dicesse che mi rimangono solo sei minuti da
vivere, non ci rimuginerei sopra. Batterei a macchina un po' piu'
veloce. (Isaac Asimov)

                 Traduzione
-----------------CUT------------------
E' l'opera bizzarra di un traduttore on line che io avevo voluto risparmiare
al NG!...;-)
Comunque, c'è almeno l'idea del testo a cui alludo. Ma, se guardi il video
clip, cogli questi elementi:
-frati inquisitori;
-roghi di libri;
-guardiani che incatenano;
-guardiani che detengono alla cintura "le chiavi del sapere";
-guardiani che ti danno da mangiare quando vogliono loro;
-guardiani che sfruttano le tue debolezze (le tentazioni molteplici di
denaro, lussuria, gola, avidità...);
-La superbia dei "sommi officianti";
-l'atterrimento di chi non riesce che a cogliere un po' di calore dal rogo
acceso dagli inquisitori...
E' un bel video clip. Vi aleggia sopra lo spirito di Giordano Bruno e di
milioni di "eretici". Inquisiti e zittiti dalla Chiesa. Ridicolizzati e
schiavizzati dalla falsa scienza.
Ciao


schiavizzati dalla falsa scienza.
imho era un tipo di inquisizione che mirava in un'altra direzione ....
mi sbaglierò ma visto che i due dei pet facevano coppia....


 clip, cogli questi elementi:
-Guarda il frate mezzo addormentato che alza lo sguardo semiebete verso un
Dio che non vede;
-guarda i sorrisetti canzonatori dei frati ignoranti e dei detentori del
falso sapere;
-guarda il ghigno del "sommo officiante" felice di aver zittito il libero
pensiero...
IT'S A SIN.


 ha scritto nel messaggio
news:uCT%a.95214$cl3.3...@news2.tin.it...
 E' l'opera bizzarra di un traduttore on line che io avevo voluto
risparmiare
 al NG!...;-)
 Comunque, c'è almeno l'idea del testo a cui alludo. Ma, se guardi il video
 clip, cogli questi elementi:
 "massivan"
Si, infatti ci sono delle parti che non
ho corretto, tanto si capisce il
senso del racconto e la cupa
atmosfera che descrive.

 Quella canzone mi piacque subito e mi affrettai a tradurla.
allora, ti decidi? l'hai tradotta nel 1987 o adesso con un traduttore?
alek
-- 
agente operativo del BINT
appartenente ai gruppi d'assalto del SCS
presidente del LSFC
hacker della terribile banda del localhost

 risparmiare al NG!...;-)
 Beh, prova a cercare Carovan of Love, mi pare si intitolasse nel secondo
modo, dei Tears for Fears.... Video eccezionale!
(se ho sbagliato il titolo: "Every woman every man join the caruvan
(carousel?) of love..." con i frarini che poi cantano Stand up, staaand up)


 (carousel?) of love..." con i frarini che poi cantano Stand up, staaand
up)
Non scherziamo.
Quelli erano i mitici Housemartins e uno di loro (pare incredibile) era
quello che poi divento` Fat Boy Slim.
;P
-- 
Cebbello

 cantante...;-)
rotfl, dionysioskolax !
/*Marco epicureo.....
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Beh, prova a cercare Carovan of Love, mi pare si intitolasse nel secondo
 modo, dei Tears for Fears.... Video eccezionale!
"massivan"
La tua giovane età ti impedisce
di ricordare eh "Carovan of love "
era dei " Cristians "
"Lady of the Rings"
http://space.virgilio.it/nst...@virgilio.it/ladyring

 Hai ragione, erano gli Housemartins...
figurati che ho il 45  giri come
nuovo.

 schiavizzati dalla falsa scienza.
seee, e poi?! le foreste tagliate, l'inquinamento, la fame nel mondo?! c'e'
tutto in questo video.......
kit *mah...*


erano, come hanno detto gli altri, gli housemartins.
si trova ancora l'antologia, bellissima, "Now that's what i call quite good"
del 1988, che contiene il brano.
anzi, se qualcuno sapesse qual'era l'album di provenienza, ché io ho solo
"London 0 Hull 4"....
Il Salta che gli piacevano tanto, gli housemartins :)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

mi sbaglierň ma visto che i due dei pet facevano coppia....
Neil e Chris non sono mai stati una coppia, che io sappia...
Beam
--
*** Signature Progresso ***
Attenzione: la vita e' sessualmente trasmissibile.

 nuovo.
Si`. Ed era "CarAvan of love".
-- 
Cebbello

 Beam
Quel video è pieno di simboli che possono adattarsi a concetti di varie
"inquisizioni". Io, nei carcerieri con le catene, ci vedo la parte ottusa
della scienza con i suoi lacchè (cicappini, scientisti, denigratori
professionali, ecc...) mentre nei frati distratti e nell'officiante
autoritario e truce, ci vedo l'esercizio persecutorio del potere sul libero
pensiero esercitato da millenni dalla Chiesa.
Saluti
Ciao
-- 
Antonio Bruno
http://www.associazionegraal.tk/
http://communities.msn.it/LaricercadelGraal
http://www.edicolaweb.net/edicola.htm
----------------------------------------------------------------------------
"Chiunque si accinga a eleggere se stesso come giudice del vero e della
conoscenza è affondato dalla risata degli Dei" (A. Einstein)
-- 
Antonio Bruno
http://www.associazionegraal.tk/
http://communities.msn.it/LaricercadelGraal
http://www.edicolaweb.net/edicola.htm
----------------------------------------------------------------------------
"Chiunque si accinga a eleggere se stesso come giudice del vero e della
conoscenza è affondato dalla risata degli Dei" (A. Einstein)
.

pensiero esercitato da millenni dalla Chiesa.
Padronissimo.
Ma Tennant intendeva ben altro, tutto qui.


Beam
infatti riporto, forse il sitarello non è dei migliori ma ... 
"... La loro It's a sin (singolo dal loro secondo album Pet Shop Boys,
actually) è un felice connubio tra avanguardia elettronica e senso
della melodia, oltre al testo che è una testimonianza sul senso di
colpa che la società inculca nell'individuo al punto da confessarsi
pubblicamente, molto vicino alle problematiche sull'emarginazione
degli omosessuali molto forte in questo decennio (Tennant e Loewe
formano infatti una dichiarata coppia gay): il tema del peccato che si
carica anche di ulteriori valenze con un video ispirato alla Santa
Inquisizione e ai sette peccati capitali rappresentati con una
sceneggiatura cupa ma straordinaria...."
http://www.hitparadeitalia.it/crono/crono1987.htm


 Ma Tennant intendeva ben altro, tutto qui.
"Their first recording, Please (1986), with its wistful melodies and
overarching themes of love, relationships, and unrequited desire, is a
pastiche of longing, irony, and camp familiar to all, but perhaps
especially to gay, lesbian, and transgender people. 
"It's a Sin" (1987) makes a deeply poignant and forceful statement about
the Catholic Church's sexual prohibitions and its power to regulate
desire. "
http://www.glbtq.com/arts/pet_shop_boys.html
-- 
D i e g o  C u o g h i
 
www.diegocuoghi.com

 pensiero esercitato da millenni dalla Chiesa.
Non per sminuire l'artisticita` (carente, a dire il vero, in quasi tutta
la discografia pop anni 80) di questi tuoi nuovi punti di riferimento
ma i Pet Shop Boys furono gli stessi che, nel retro di un loro singolo
(Suburbia per la precisione), incisero un pezzo dal titolo "Paninaro"
cantato a squarciagola (con alzata di braccio destro) dai giovincelli
milanesi che frequentavano il "Merry Go Round" ai tempi.
http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&uid=MISS70306260308&sql=Ayrapqj5wojja
-- 
Cebbello

milanesi che frequentavano il "Merry Go Round" ai tempi.
E questo cosa c'entrerebbe con la discussione in corso?


 E questo cosa c'entrerebbe con la discussione in corso?
Il tuo post, intendi?
-- 
Cebbello

Galliani č il tuo momento, compraci Cebbello almeno per le conferenze
stampa!

Beh, quelli! Che Antonio confronti i clip :)
Oh, io all'epoca non avevo piů di 12 anni :))))


 
http://space.virgilio.it/nst...@virgilio.it/ladyring
Uguale uguale :)


 Lady of the Rings
ammappe ti facevo piů anziana :-) (per modo di dire)


 ammappe ti facevo piů anziana :-) (per modo di dire)
Classe 1976: avevo 11 anni quando ascoltavo i PSB e credo uno in piů per
Caravan of love.... solo nove al mio debutto con i Pink Floyd perň :)
--
Floydette, aka Lady of the Rings
"Can't you see it all makes perfect sense expressed in dollars and cents,
pounds shillings and pence?"


beh, un debutto precoce per i pink floyd...immaginavo tu avessi la mia età,
o qcosina di più, tipo classe 1970...mi avrà ingannato il "lady" :)))
...mi pare il video andasse in onda già intorno all'86...ero in 1/2
superiore...sigh sob se 'nvecchia :-P
(i pink floyd li ho visti a livorno nell'89)
ciao


Il tuo post, intendi?
Cosa c'entra il fatto che Antonio veda certe cose in un video con
l'aneddoto da te narrato?


 (i pink floyd li ho visti a livorno nell'89)
GRRRRRRRR :)))))
--
Lady of the Rings


 Beam
Probabilmente non era nelle intenzioni dei PSB...
E' un po' come vedere le profezie nei fondi del caffč.
Allora, madonna "a culo di fuori" a zonzo per i canali di venezia nel video
"like a virgin", sottintendeva un messaggio ecologico, profetizzando il
problema dell'acqua alta? LOL
e poi appunto, i PSB erano espressione *anche* di certi dis-valori
semplicistici dei giovanotti d'allora.
Dai, non cerchiamo il sangue nelle rape ;)


 Kraftwerk... devo continuare?
Continuo io questo OT musicale ferragostano:
Heaven 17, Japan, XTC, Talk Talk, Scritti Politti, Talking Heads, Elvis
Costello, Ultravox, Simple Mimds, Waterboys...
Ma The Smiths assolutamente al primo posto tra i preferiti degli anni
'80, come hai fatto tu.


semplicistici dei giovanotti d'allora.
Qual e' il link tra i PSB e tali dis-valori?


 l'aneddoto da te narrato?
Il post, preso nel suo insieme, tendeva a dire che, andare a cercare
significati profondi nei video o nei testi dei Pet Shop Boys mi pare
un'operazione quantomeno azzardata, e il resto della loro produzione e`
li` a dimostrarlo.
-- 
Cebbello

 '80, come hai fatto tu.
Se vi piace il genere, mi permetto di consigliarvi la ricerca di un lp che
considero "da buongustai". :)
The Lotus Eaters - No Sense Of Sin
I brani che preferisco sono "It Hurts" e "The First Picture Of You".
-- 
Cebbello

 Crimson, PFM, Traffic, Magma, Van der graaf generator, etc etc.)
In effetti la musica degli anni '80 in molti casi si poneva
dichiaratamente in antitesi a quella del decennio precedente. Tutti i
nomi mitici (anche per me) che hai citato vennero definiti all'inizio
degli '80 "dinosauri del rock" perfino da chi, ad esempio Robert Fripp,
era stato uno degli alfieri di quel genere musicale.
Però sono contento di aver amato (e tanto) sia i Pink Floyd che i
Talking Heads, i Jethro Tull come i Cure, i Van Der Graaf Generator e
gli Smiths, i Genesis e gli XTC.
In epoche diverse e con motivazioni differenti, ma ugualmente intense.


Costello, Ultravox, Simple Mimds, Waterboys...
ma buttiamoci dentro pure i depeche mode ....


li` a dimostrarlo.
Bella cazzata anche questa, complimenti.
Dimmi che 'West End Girls' non e' profonda, dai.


 Dimmi che 'West End Girls' non e' profonda, dai.
Ma come lo misuri, con un profondimetro? :))
"You got the look, I got the brain
let's make lot of money"
;D
-- 
Cebbello

Solo queste discussioni vi ho stimolato parlandovi di "It's a sin" come lo
"vedo" io?...
:-(


 colpiti, niente di piu'.
Quale situazione?...


 Galliani č il tuo momento, compraci massivan almeno per le conferenze
 stampa!
"massivan"
Perņ non voglio:
1) Saponette
2) scarpe strette
3) treni e taxi
 Con il modem al collo, stare bene
 qui.

"Antonio Bruno"
 ci vedo l'esercizio persecutorio del potere sul libero
 pensiero esercitato da millenni dalla Chiesa.
 Saluti
 Ciao
"massivan"
Socrate dovette bersi la pozione
molto prima che ci fosse la chiesa.
Evidentemente è un vizio antico
dell'uomo Sapiens-Sapiens.

 del potere sul libero pensiero esercitato da millenni dalla Chiesa.
<servizio traduzione brunese - italiano>
io in quel video ci vedo quello che mi pare, e basta anche una *vaga* 
similitudine tra quello che vedo e quello che penso perche' anche *tu* 
debba vedere quello che vedo io. soprattutto se ho bisogno di eliminare 
un po di bile.
</servizio traduzione brunese - italiano>
alek
-- 
agente operativo del BINT
appartenente ai gruppi d'assalto del SCS
presidente del LSFC
hacker della terribile banda del localhost

Quale situazione?...
Il fenomeno paninari, che hanno riscontrato durante un soggiorno a
Milano.



Come dire, l'ironia questa sconosciuta, eh? :)


:-(
Anto', parti da un OT e ti lamenti di come va il thread? :D


 Anto', parti da un OT e ti lamenti di come va il thread? :D
Semmai, Antonio, prima di fare partire un thread OT come questo, scrivi a
me e a Beam in pvt che ci mettiamo d'accordo su quello su cui dobbiamo
flammare (e sul relativo compenso ovviamente). :)
Beam, mi piace il thread e vorrei continuarlo ma mi pare che stiamo
scassando los pelotas a tutti quelli che sono qui per parlare di ufologia.
Si prosegue in pvt o hai un f/u adeguato?
-- 
Cebbello

Si prosegue in pvt o hai un f/u adeguato?
Il mio indirizzo e' valido, scrivimi pure.
(Spero di riuscire a distinguere i tuoi post dagli Earn Money in 10
Days, lol)
Beam
-- 
Disclaimer: test scientifici hanno dimostrato che la lettura di questa signature
puo' provocare la scomparsa di lettere sul vostro monit

  Ciao
E non solo dalla Chiesa...
La tua risposta mi conforta.
Ciao
