Newsgroup: it.hobby.modellismo
Titolo: [INFO] Diatriba con miscele

Ciao a tutti. Scrivo per questo motivo: Ho assistito a due discussioni
provenienti da bocche di due modellisti diciamo "in competizione" tra loro.
Rimanendo in tema di modelli R/C scala 1/10 quindi Tamya, Thunder Tiger,
Robbe, Kyosho ecc... uno di loro vende tanichette di miscela della
"Meu...Mau Model" (ora non ricordo bene la marca) comunque si presenta come
una tanichetta piatta da un litro con un'etichetta bianca e una sigla "M"
colorata a mo di bandiera a "9" euro al litro. L'altro vende un'altro tipo
di miscela a 12 euro al litro. Non ci ho mai fatto caso pensando fosse la
stessa identica miscela a prezzi diversi (un po' come la benzina che in
autostrada costa di più.......ecc...).
Poi nel parlare è saltato fuori l'argomento dal modellista che la vende a 3
euro in più e mi è stato detto che la benzina da 9 euro contiene Castor Oil
mentre quella da 12 contiene "Olio di ricino". E l'olio di ricino è il
migliore. Allora preso dalla curiosità e possedendo entrambe le benzine
prese da uno e dall'altro ho letto attentamente l'etichetta; In effetti
sulla tanichetta da 9 euro sono segnate le percentuali e compare la scritta
"Castor Oil" mentre su quella da 12 invece appare il contenuto in più lingue
e in quella italiana vi è scritto "Olio di ricino" ma ciò che mi
incuriosisce è che appena sotto nella riga dell'inglese ecco riapparire
tradotto "Castor Oil".
Ecco il succo della questione: Ma Castor Oil e Olio di ricino è per caso la
stessa identica cosa ed è solo la traduzione inglese-italiano
italiano-inglese??!!?!?
Perchè se fosse cosi mi hanno pigliato per i fondelli! Booooo!!?!?
Io non sono un grande esperto..mi sono avvicinato al modellismo dinamico da
questa estate e cerco di ascoltare il più possibile i discorsi ma certi
proprio mi sembrano contrastanti. E' giusto che ognuno tiri l'acqua al
proprio mulino, ma io vorrei capirci qualcosa! :-)))
Grazie, Ciao.

 italiano-inglese??!!?!?
il mio traduttore conferma che: CASTER OIL= olio di ricino. 

 ha scritto nel messaggio
news:8opid.261566$35.12...@news4.tin.it...


 provenienti da bocche di due modellisti diciamo "in competizione" tra loro.
Una delle miscele, quella con la "M" probabilmente, potrebbe contenere
olio Castrol M (nota bene, Castrol e non castor), che è un ottimo
sintetico, sul mercato da svariati anni. 
Castor oil significa letteralmente olio di ricino, traduzione di cui
ricordo una cosa simpatica: in un vecchio cartone animato americano, una
mamma minacciava di punire un bambino facendogli ingerire del "castor
oil", come si evinceva dall'etichetta. Infatti una delle caratteristiche
per le quali lolio di ricino trova applicazioni in campo farmaceutico e'
il potere ehm... lassativo,ragion per cui le mamme lo somministravano ai
bambini, i quali lo odiavano per il saporaccio. Beh, il lato simpatico è
la traduzione, dato che nella versione italiana del cartoon la mamma
minacciava il bimbo di fargli bere "olio di castoro"!!!
ciao
--
Simone
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

CUT CUT CUT
Come ti hanno gia detto l'olio di ricino in inglese si chiama castor oil, 
quello che invece tu non hai detto è la percentuale di nitro presente nelle 
miscele...quello costa mica poco e di solito negli automodelli se ne usa 
parecchio ( in percentuale nella miscela )
Alex 

 ha scritto nel messaggio
news:42uid.125317$b5.61...@news3.tin.it...


 incolpare una benzina che comunque viene usata da centinaia di clienti.
sicuro che non eri troppo magro??


Ehm.......purtroppo si! Infatti la maggior colpa è la mia.......
è per questo che mi sembra troppo incolpare una benzina venduta comunque in
grandi quantità...

 grandi quantità...
cambia negozio... questo vuole solo venderti la sua miscela. 


Penso anch'io...ma sai com'č.....a parte il fatto della sua miscela lui č in
diatriba con l'altro modellista e probabilmente ha paura che io vada
dall'altro e....una parola tira l'altra.....diventi suo cliente
abbandonandolo! :-))))
Vabbč...fatto sta che posso tranquillamente andare avanti ad utilizzare
entrambe senza problemi! :-))))


Ritorno un attimo al discorso benzine: Mi ero dimenticato di scrivere questa
cosa: Le due benzine che ho preso in considerazione a parte i differenti
prezzi e la diatriba sulla presenza o meno di olio di ricino ecc.... hanno
anche una colorazione diversa. Le ho proprio confrontate ieri pomeriggio. I
due contenitori sono entrambi in plastica bianca e mentre quello da 12 euro
presenta un colore giallino tendente al rosa, la miscela da 9 euro è molto
molto più chiara...quasi bianca, quasi trasparente. La stessa cosa si nota
nel serbatoio del modello. Se metto la miscela da 12 euro si nota
pesantemente la colorazione rosea della miscela mentre se metto quella da 9
euro si confonde di più nel serbatoio che già è in plastica bianca.
Ciò comporta che dopo che la macchina ha girato e il serbatoio all'esterno
comincia ad insozzarsi si nota meglio il livello della miscela con quella da
12 perchè più scura!
Morale della favola: Perchè è di colorazione diversa? Che differenze ci
possono essere?
Grazie, Ciao.


i conponenti
esempio:
carbulin sintetico, jets sintetico trasparente
klotz kl100 (70 sintetico 30 ricino) rosa scuro
olio di ricino trasparente, giallino,  rosa scuro
nitrometano esposto alla luce giallino
alcool rosa tenue
ciao
italo