Newsgroup: it.politica.polo
Titolo: I francesi incrimineranno Cheney?





I 
francesi incrimineranno Cheney?
 
di Doug Ireland, The Nation
 
Scritto da 
Laura 

– 
5/01/2004 - 
www.nuovimondimedia.it
 


Un altro sordido capitolo 
dei loschi annali della Halliburton potrebbe portare all’incriminazione di Dick 
Cheney da parte di un tribunale francese con l’accusa di corruzione, riciclaggio 
di denaro sporco e cattivo uso di beni societari.




Al centro della questione c’è 
un impianto di liquefazione del gas da 6 miliardi di dollari costruito in 
Nigeria, per conto del gigante petrolifero Shell, dalla Halliburton -- la 
compagnia diretta da Cheney prima di diventare vicepresidente -- in società con 
una grande compagnia petroltecnica francese, la Technip. L’organo di controllo 
anticorruzione Transparency International ha indicato la Nigeria come uno dei 
paesi più corrotti al mondo, seconda soltanto al Bangladesh.
Uno dei 
magistrati inquirenti più noti di Francia, il giudice Renaud van Ruymbeke -- 
assurto agli onori della cronaca rivelando i principali scandali finanziari 
francesi negli anni ’90, che portarono a una gran quantità di incriminazioni -- 
sta indagando sull’affare nigeriano da ottobre. E, tre giorni prima di Natale, 
il quotidiano parigino Le Figaro ha pubblicato in prima pagina la notizia 
secondo cui il giudice van Ruymbeke aveva notificato al Ministro della Giustizia 
che, dalle risultanze di tali indagini, Cheney avrebbe potuto essere tra i 
rinviati a giudizio.
Secondo quanto riportato dalla stampa francese, il 
giudice van Ruymbeke ritiene che una parte o tutti i 180 milioni di dollari 
delle cosiddette “retrocommissioni” segrete pagate da Halliburton e Technip 
fossero, in realtà, bustarelle versate a funzionari nigeriani e ad altri 
personaggi per oliare le ruote della costruzione della raffineria. Questi 
articoli rivelano che van Ruymbeke ha indicato come esattore dell’operazione un 
avvocato londinese di 55 anni, Jeffrey Tesler, collaboratore della Halliburton 
per circa trent’anni. A Tesler, in qualità di “consulente commerciale”, fu 
infatti pagata la somma di 180 milioni di dollari tramite una società di 
facciata denominata TriStar da lui creata a Gibilterra. La TriStar, a sua volta, 
aveva avuto la somma da un consorzio creato appositamente per l’affare nigeriano 
dalla Halliburton e la Tchnip e registrato a Madeira, l’isola portoghese 
offshore esente da tasse. Secondo l’agenzia France-Presse, un ex dirigente 
Technip, Georges Krammer, ha testimoniato che il consorzio con sede a Madeira 
era un “fondo nero” controllato dalla Halliburton -- attraverso la sua 
consociata Kellog Brown & Root -- e dalla Technip. Krammer, che sta 
collaborando alle indagini, ha giurato anche che Tesler era stato imposto come 
intermediario dalla Halliburton nonostante le riserve di Technip.
Tesler 
è un tipo strano: ha operato a lungo in Nigeria ed è stato il consigliere 
finanziario del defunto dittatore gen. Sani Abacha, di cui controllava i beni 
personali, lavorando al tempo stesso per la Halliburton. L’ex ministro del 
petrolio di Abacha, Dan Etete -- sospettato di aver usato parte delle presunte 
tangenti per comprarsi appartamenti da sogno a Parigi e un castello in Normandia 
-- è stato ascoltato dal giudice van Ruymbeke a dicembre. Secondo quanto 
riportato dal Journal du Dimanche (un giornale domenicale a larga diffusione), 
la testimonianza di Etete sembrerebbe confermare i sospetti del giudice che 
Tesler abbia riciclato i 180 milioni di dollari attraverso conti offshore e 
altri conti e che parte di quella somma sia finita nelle casse del dittatore 
Abacha. I conti bancari di Tesler a Monaco, in Svizzera e altrove sono stati 
acquisiti agli atti per scoprire la destinazione finale di quel 
denaro.
L’autorità per indagare a livello transnazionale deriva al giudice 
van Ruymbeke da una legge approvata in Francia nel 2000 contro la “corruzione di 
funzionari stranieri”, in seguito all ratifica di una convenzione adottata 
dall’Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico che proibiva il 
pagamento di tangenti nel corso di transazioni commerciali. L’ipotesi che il 
giudice abbia preso di mira Cheney come rappresaglia per l’esclusione, da parte 
dell’Amministrazione Bush, della Francia dai contratti di ricostruzione 
dell’Iraq è poco plausibile: van Ruymbeke è notoriamente indipendente e le sue 
precedenti indagini hanno interessato politici e partiti sia di destra che di 
sinistra. Non è affatto estraneo allo sporco mondo delle politiche relative a 
petrolio e gas, avendo indagato in passato su tangenti versate dal gigante 
petrolifero francese Elf; anzi, fu proprio nel corso delle indagini sulla Elf 
che van Ruymbeke si è imbattuto nell’affare nigeriano.
La presunta 
tangente fu elargita principalmente tra il 1995 e il 2000, quando Cheney era 
direttore generale della Halliburton. Il 21 dicembre, il Journal du Dimanche 
scriveva che “è probabile che alcune delle ‘retrocommissioni’ siano tornate agli 
Stati Uniti” e si chiedeva: il denaro è andato “a funzionari della Halliburton? 
A funzionari del Partito Repubblicano?”. I media americani non hanno finora 
ripreso tali interrogativi, anzi hanno completamente ignorato l’articolo 
esplosivo di Le Figaro che rivelava come il giudice francese avesse preso di 
mira Cheney. Sarà interessante vedere se la stampa statunitense prenderà sul 
serio la bomba a orologeria di uno scandalo prima delle elezioni di 
novembre.
Tradotto 
da Giuliana Lupi
Fonte: 

http://www.thenation.com/doc.mhtml?i=20040112&s=ireland
For 
Fair Use Only




 



