Newsgroup: it.hobby.modellismo
Titolo: Aiuto traduzione( procedura di avviamento pulsogetto)

Ciao a tutti ho un disegno di un pulsogetto con tanto di descrizione in
inglese! Qualcuno puņ aiutarmi a tradurre solo questi pochi righi?....
"apply a low pressure air stream, by means of a hand or foot operated pump
or a compressed air supply thru a jet size of about 1.5mm dia. , across the
fuel jet so that the fuel and air enter the combustion chamber thru the
ports of the valve plate. It is important to ensure that the air stream
breaks the fuel up into very fine particles otherwise with ignition the fuel
may just burn, without explosion, causing a miss start. In the event of
continued miss starts be sure to avoid an accumulation of unburnt fuel. In
that event shut down and clean the fuel away before any further attempts at
a start are made. "
Grazie e se siete interessati al disegno fatemi sapere.....
Ciao Francesco



Applicare un flusso di aria a bassa, per mezzo d'una pompa mano o a pedale, oppure da un compressore d'aria, con un getto del diametro di circa 1.5mm, attraverso il getto di combustibile in modo che il combustibile stesso e l'aria entrino nella camera combustione attraverso le tendine della valvola frontale. E' importante accertarsi che il flusso dell'aria nebulizzi il carburante in particelle fini, altrimenti con l'accensione questo finira' solo per bruciare, senza detonare, causando un mancato avviamento. In caso di ripetuti fallimenti, assicurarsi di evitare un accumulo di carburante incombusto. In tal caso, interrompere ogni tentativo e ripulire dal combustibile prima di fare altri tentativi. 
Se sentite un botto fragoroso, adesso sapete di chi e' la colpa   :)))
----------------------------------------------
Luca Beato    -  
http://members.xoom.com/huey/
IPMS-IT #1484 -  
http://www.ipmsitaly.com/
F.A.Q. del plastimodellismo su 
http://www.ipmsitaly.com/faq/modelfaq.html

 inglese! Qualcuno può aiutarmi a tradurre solo questi pochi righi?....



Hai mai sentito parlare delle bombe volanti V-1 tedesche? Il motore era un pulsogetto.
Comunque ti mando in email una scansione presa dal testo sacro del Corso di Cultura Aeronautica.
Ciao


Luca,
   ti ringrazio del disegno che mi hai mandato (come ho gia' fatto in privato).
Il fatto e' che ho una foto di uno spaccato di un pulso per modellismo ma mi sembra abbastanza
differente dai motori delle V1, che tra l'altro conoscevo gia'. Quindi quando ho letto il messaggio
di Francesco ho pensato di chiedergli una copia dei suoi disegni, pensando che si riferissero ad un
pulso per modellismo, per vedere se mi aiutavano a capire qualche cosa di piu'. Comunque come ho
scritto era solo per curiosita'.
Ciao
                          Ale


 >inglese! Qualcuno puň aiutarmi a tradurre solo questi pochi righi?....


Scusate non ho capito una cosa,
il Pulsogetto a cui si riferisce Francesco e un pulsogetto per modellismo o
si riferisce a un polsogetto in generale, perché tu dicevi che quello per
modellismo è diverso da quello della V1 e anche io ho presente quello...come
sono meccanicamente quelli per modellismo?
Ciao Roberto CH

Come ho scritto ho solo una foto di uno spaccato da cui non sono riuscito a
capire molto. Per questo speravo che qualche anima pia mi illuminasse.
Ciao
               Ale


 wrote in message
3AC43690...@hotmail.com...
