Newsgroup: it.hobby.elettronica.digitale
Titolo: Dubbio linguistico

Salve!
Mi č storto un dubbio linguistico: come andrebbe chiamato il
linguaggio per programmare a basso livello microprocessori e
microcontrollori? "Assembler" o "Assembly"?
In inglese con "assembler" si indica il programma, mentre con
"assembly" il linguaggio. In italiano invece mi sembra che sia
abbastanza comune usare il termine "assembler" anche per il
linguaggio. O no?
Cosa ne pensate?!?
Saluti,
A.D.

 ha
scritto:

Sono tutti termini che vengono dall'inglese, con assemblatore io intendo il
programma che compila un sorgente.
Assembler non č ancora (spero) una parola italiana, per cui il suo uso č un pň
confuso.
Per quanto mi riguarda io cerco di chiamare assembler il programma e sorgenti le
istruzioni.
Perň mi puň scappare di dire "programma fatto in assembler", mi piace di piů che
"fatto in assembly", anche se sarebbe piů corretto.
Oppure dovremmo italianizzare tutto e dire "scritto in linguaggio macchina"?
Ai posteri...
--
ciao
  Stefano

 ha scritto nel messaggio
news:JMpdf.58314$Pe2.1...@twister2.libero.it...


 A.D.
Ho programmato per trent'anni in ASSEMBLER, su grossi sistemi IBM. Mai
sentito parlare di assembly. Anche nei forum anglosassoni usano
esclusivamente "assembler".
Ciao.
Giuliano
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 suo linguaggio assembly.
Si, questo lo so... il mio dobbio era sull'uso dei termini "assembly"
ed "assembler" in italiano...
A.D.

 macchina"?
Di solito per "linguaggio macchina" si intende proprio il codice
binario, non l'assembly (o assembler)... Ma anche in questo caso, c'è
nessuno che l'ha mai stabilito in maniera ufficiale? Siamo in ballo
alla più totale anarchia linguistica!!!! :-)
A mio parere questa è una situazione grave a cui bisognerebbe
porre rimedio... non so, ci vorrebbe una specie di "Accedemia del
Silicio"... :-)
Ciao,
A.D.

 alla piů totale anarchia linguistica!!!! :-)
Hai perfettamente ragione per quanto riguarda l'assemby
e l'assembler.
Per linguaggio macchina si intende, o almeno lo intendo io,
la rappresentazione mnemonica delle istruzioni della CPU,
per esempio MOV A, (1234h).
Il codice macchina e' invece la codifica binaria del linguaggio
macchina, fatta dall'assembler o manualmente.

 esclusivamente "assembler".
:-) confermo, ho sempre letto assembler, sia nei forum, che nei newsgroup, sia nei 'resume' di persone anglosassoni....
mi ricordo la diatriba "assembler" vs. "assembly" su CCC (Commodore Computer Club) giù un bel 17-18 anni fa...
(nostalgia)
saluti

 macchina, fatta dall'assembler o manualmente.
Qualcuno fa questa distinzione (peraltro corretta), ma io ho quasi
sempre sentito usare i termini "linguaggio macchina" e "codice
macchina" come sinonimi per indicare il codice binario.
Ovviamente in mancanza di una verione ufficiale dei termini ognuno può
fare come vuole! E' questa la cosa che a mio avviso è veramente
inconcepibile per un paese che si definisce "industrializzato" e che è
pieno di "letterati" pronti a dire la loro su ogni cosa... :-)
Farò qualche ricerca sull'esistenza di qualche ente per la
standardizzazione del linguaggio tecnico (tipo un "italian chapter"
dell'IEEE...), ed eventualmente cercherò di capire cosa si può fare...
Ciao,
A.D.

 microcontrollori? "Assembler" o "Assembly"?
[cut]
come hanno detto altri in questo thd la distinzione è netta perchè assembler 
è la traduzione inglese dell'assemblatore (programma che assembla) mentre 
assembly è la traduzione inglese del linguaggio utilizzato che in italiano 
si traduce in linguaggio mnemonico (formato da comandi che ricordano 
l'azione prevista).
è d'uso comune chiamare assembler il codice sorgente in linguaggio mnemonico 
ma pochi piuristi della lingua si accorgono della differenza.
io non me ne faccio più un problema anche perchè i miei interlocutori di 
solito si fermano alla conoscenza di winzoz. ;-)
cia

 (nostalgia)
Ok, grazie, direi che la versione piů accreditata č "assembler", che
tra l'altro č la parola che ho sempre usato anch'io...
Il dubbio mi č venuto solo di recente leggendo alcuni articoli
e libri (scritti in inglese)...
Ciao,
A.D.