Newsgroup: it.politica.polo
Titolo: Nel Corano non vi è alcuna prescrizione del velo alle donne: ecco i versetti in cui se ne parla

dal Corriere.it   Magdi Allam
Nel Corano non vi è alcuna prescrizione del velo alle donne: ecco i versetti
in cui se ne parla
Cari amici, vi propongo una scheda da me redatta sulle citazioni del velo in
seno al Corano. Si potrà constatare che nel Corano non vi è una prescrizione
del velo alle donne. Essa è piuttosto il frutto di un'interpretazione
integralista ed estremista del Corano che in Italia è patrocinata dall'Ucoii
(Unione delle comunità e organizzazione islamiche in Italia), affiliata
ideologicamente ai Fratelli Musulmani.
Nel versetto XXIV, 30-31, del Corano compare la parola khumur, tradotta come
"velo" nell'edizione italiana del Corano curata da Alessandro Bausani e
nell'edizione
curata dall'Ucoii con i commenti di Hamza Roberto Piccardo. Ma per Bausani è
un velo che deve ricoprire solo i seni, mentre per Piccardo è un velo che
deve scendere dalla testa al petto.
Bausani: "E dì alle credenti che abbassino gli sguardi e custodiscano le
loro vergogne e non mostrino troppo le loro parti belle, eccetto quel che di
fuori appare e si ricoprano i seni d'un velo".
Piccardo: "E dì alle credenti di abbassare i loro sguardi ed essere caste e
di non mostrare, dei loro ornamenti, se non quello che appare; di lasciar
scendere il loro velo fin sul petto".
Nel versetto XXXIII, 53 del Corano compare la parola hijab, abitualmente
tradotta come "velo", ma che è intesa come "tenda" da Bausani e come
"cortina" da Piccardo.
Bausani : "E quando domandate un oggetto alle sue spose, domandatelo
restando dietro una tenda: questo servirà meglio alla purità dei vostri e
dei loro cuori."
Piccardo: "Quando chiedete ad esse un qualche oggetto, chiedetelo da dietro
una cortina: ciò è puro per i vostri cuori e per i loro"
Nel versetto XXXIII, 59, del Corano compare la parola jilbab, tradotta come
"mantelli" dal Bausani e come "veli" da Piccardo.
Bausani: "O Profeta! Dì alle tue spose e alle tue figlie e alle donne dei
credenti che si ricoprano dei loro mantelli; questo sarà più atto a
distinguerle dalle altre e a che non vengano offese".
Piccardo: "O Profeta di' alle tue spose , alle tue figlie e alle donne dei
credenti di coprirsi dei loro veli, così da essere riconosciute e non essere
molestate".
Ebbene, dopo aver constatato che nel Corano non vi è alcuna prescrizione del
velo alle donne, dico che anche se vi fosse stata, noi qui in Italia, in uno
Stato laico e liberale, dobbiamo comportarci sulla base dell'unica legge
dello Stato e dei soli valori insiti nella Costituzione e in cui si
riconoscono gli italiani. Tra essi primeggiano quelli che riconoscono la
piena parità tra uomo e donna e il divieto assoluto di qualsiasi
discriminazione nei confronti della donna. Anche se si tratta di un semplice
velo che le contraddistingue e le separa e le opprime. Cordiali saluti e i
miei migliori auguri di verità, vita, libertà e pace.

 wrote in message
45424d7b$1...@x-privat.org...

Veramente a me risulta che la parola venga dal verbo arabo che vuol dire
coprire.
Comunque anche le donne ebree hassidim o chassidim che dir si voglia il
giorno del matrimonio si tagliano i capelli e portano un pezzo di tela
colorato sempre in testa.
Ed infatti le suore cattoliche presero questo uso dopo le Crociate,
riportando la notizia da parte dei Crociati che colà erano donne che alcune
avevano solo testa coperta, altre  anche il volto e solo gli occhi era loro
permesso di mostrare apertamente.
Non mi dilungo sull' importanza dello sguardo e degli occhi delle donne nel
mondo-mediorientale -ebrei ed islamici, ma sappi che l'uso del Kajal, è
sempre stato diffusissimo. Mentre in Europa , allora,non si truccavano  per
verecondia...
Cmq, il problema è un altro.
Se una donna vuole portare il chador -velo- e lasciare, ovviamente in
Europa, il volto scoperto che cosa c'è di strano??
Crede l' Europa che la moda di certi idioti stilisti sia gradevole per le
donne??
E pensa tu che invece LA LEGGE ITALIANA consente ai "Centauri e Ditteri" di
coprirsi il volto con caschi dotati di visiere scurissime..che col cappero
vedi loro il volto.
Luciana Cencioni

le suore si mettono il velo per scelta. E vi sono ordini di suore che non 
portano il velo.
Se una donna islamica vuol essere libera bisogna che venga aiutata da chi 
libero lo è già.
Se diamo alibi agli integralisti non facciamo un bel servizio alla 
democrazia.
Molte donne sono obbligate a portare il velo , aiutiamole!

 wrote in message
45426460$1...@x-privat.org...

ascolta...
a Mea Sharim, a New York , come ti ho scritto- a Strasburgo le donne ebree
hassidim portano "il velo" di tipo libanese, tuninino, marocchino, turco..e
nessuno in quegli stati trova niente da ridire.
E POSSO ASSICURARTI al 100 per 100 che lo portano per LORO LIBERA SCELTA.
Sono, queste sul velo, idiozie STRUMENTALI!!!!!
Luciana Cencioni

leggiti l'articolo di SuadSabai presidente delle donne marocchine in 
Italia....ci sono donne che lo portano per scelta...
ma bisogna garantire che non sia un obbligo...
In alcuni paesi come la Tunisia il velo è vietato..... in Marocco lo si sta 
vietando perchè è diventato un mezzo per controllare le donne e 
sottometterle...
Le donne ebree sono certamente più emancipate delle donne musulmane...se 
portano il velo accade sono in limitate frange della popolazione.
Sarai d'accordo comunque che bisogna aiutare le donne musulmane ad uscire 
dalla sottomissione, combattere la poligamia,
combattere i matrimoni combinati e dare parità effettiva alle donne? 

 wrote in message
45426...@x-privat.org...

Il velo non c'entra un tubo con altre vessazioni che limitano la pari
opportunità e la dignità di essere umano all' uomo come alla donna.
Ed infatti questo accade non solo fra gli islamici, ma anche e sopratutto
fra i cattolici.
Certo, ipocriti come siete, non fate cose plateali, ma a me avete
massacrato, calunniato, non dato MAI pari opportunità perchè pur essenso io
donna intelligente, coltissima  non dico cose  che  voi, cattolici, gradite,
non seguo e non ritengo la morale cattolica giusta, nè come voi pretendete,
universale.
Sono favorevole alla Legge sull' aborto, alla separazione e al divorzio-che
non considero manco per un'acca un sacramento, ma una libera scelta, un
contratto che può e deve essere annullato se i due contraenti non si trovano
più d' accordo, non ritengo che l' onore e la morale sia nel libero- e non
prezzolato, ovvio- rapporto sessuale ,nè ,come voi cattolici infausti e
necrofili, nel pene o nella vagina di un uomo e di una donna..per questo
,ripeto, e solo per questo i cattolici della città di Grosseto- e dell'
Italia tutta, mi hanno perseguitato, calunniato, picchiato, minacciato,
demonizzato, escluso da qualunque contesto societario e culturale.
Inutile che quella "merdina" umana come la Santanchè -o la vergognosa
Fallaci Oriana puntino il dito su ebrei ed islamici, quando loro, con un
fanatismo fascio-stalinista-cattolico- sono delle "omicide" in bianco ed
ipocrite.
Luciana Cencioni

miei migliori auguri di verità, vita, libertà e pace.
Un paio di considerazioni:
1) non è competenza dello stato laico entrare nei contenuti religiosi.
Che nel Corano sia prescritto o meno il velo è affare dei musulmani,
esattamente come è affare dei cattolici il celibato dei preti (tanto
per fare una simmetria).
2) entrando nello specifico della questione, esistono tanti "veli"
quanto le culture a cui si riferiscono. Non esiste un velo nel costume
islamico. 
3) Le leggi devono valere per tutti, indipendetemente dalla fede. Se
gli ebrei devono essere liberi di portare un certo tipo di copricapo,
allora anche le donne musulmane devono essere libere di portare quello
che vogliono, esclusi aspetti di identificabilità.
4) Il dogma per cui velo=oppressione è assolutamente indimostrato. E'
vero che se una donna è oppressa è costretta ad alcuni comportamenti
(come ad esempio l'uso di un certo tipo di velo) ma non è
necesarriamente vero il contrario. Se una persona è oppressa lo è con
o senza velo. Ergo, le soluzioni per questo tipo di problema devono
essere ben altre. basti pensare all'oppressione cui sono vittime le
donne italiane che quanto mi risulta non portano il velo.
5) Sulla presunta non discriminazione mi piacerebbe avere un parere
sulla discriminazione sessuale che viene fatta nei seminari cattolici,
dove se sei gay non puoi entrare (ma di questo ovvio non si parla,
meglio prendersela con i diversi... )