Newsgroup: it.discussioni.ufo
Titolo: "Meravigliosi e tremendi prodigi" sulla Costa Azzurra del 1600

Sui "prodigi" del 1608 a Nizza e Genova, la mia amica francese, gentilissima
estimatrice e collaboratrice di EdicolaWeb, mi ha scritto:
"Antonio, come vedi Francesco aveva già l'articolo di cui mi hai parlato e
io comunque lo avevo tradotto. L'unica precisazione che voglio fare è che
NON è scritto in Provenzale, ma in francese antico. Non ho avuto il tempo di
trascriverlo sul computer perchè ho recuperato quest'ultimo solo oggi: mi ha
fatto dannare in questi giorni!!! "
e mi ha mandato questo allegato:
"CIELO ROSSO E DUELLI UFO
"Meravigliosi e tremendi prodigi" sulla Costa Azzurra del 1600
da Notiziario UFO - n. 9 (Novembre - Dicembre 1996)
www.edicolaweb.net/nonsoloufo/nu09_01i.htm
All'interno dell'articolo che ti invito a leggere c'è:
====
Tra tutti i resoconti ne emerge uno in Provenzale (antico dialetto
francese di derivazione neolatina) datato 1608 e intitolato "Discorso
sui terribili e spaventosi segni sparsi sul mare di Genova".
«Ai primi d'Agosto del 1608 - si legge nel testo - avvennero due grandi
prodigi: la pioggia di sangue caduta su Nizza ed altre località costiere
(della Provenza) e l'apparizione in cielo di due uomini, duellanti più
volte tra loro. Questi ultimi sono stati osservati per tre giorni, con
grande stupore, sull'isola di Martigues, a cinque leghe da Marsiglia.
I prodigi, che ci sono apparsi, sono senza dubbio opera di messaggeri
celesti, che preannunciano future disgrazie e ci invitano a correre ai
ripari, mediante preghiere e digiuno, al fine di placare l'ira di Dio,
che ogni giorno offendiamo. Perfino gli antichi romani, non appena
scorgevano presagi celesti, facevano sacrifici agli dei per placarne la
collera. E noi che siamo cristiani (e quindi allevati in una migliore
scuola), dobbiamo pentirci e supplicare umilmente l'Onnipotente affinché
perdoni i nostri errori e affinché i castighi, preparati dalla giustizia
divina, siano allontanati dalla Santa Misericordia».
La bibliografia, come si vede, è:
Archivi municipalizzati di Nizza - anno 1608
Rivista "Les Extraterrestres", Edition du Cercle Français de Recherches
Ufologiques, Rebais.
Guy Tarade, "Soucoupes Volantes ed Civilisations d'outre-espace", J'ai lu,
1970
-- 
Antonio Bruno
http://www.associazionegraal.tk/
http://communities.msn.it/LaricercadelGraal
http://www.edicolaweb.net/edicola.htm
----------------------------------------------------------------------------
" SOLO SE SEI PRONTO A CONSIDERARE POSSIBILE L'IMPOSSIBILE
SEI IN GRADO DI SCOPRIRE QUALCOSA DI NUOVO "
Johann Wolfgang Goethe

NON è scritto in Provenzale, ma in francese antico. 
Si', questo era gia' stato stabilito da un pezzo.
Magari fra qualche anno anche ridicolaweb scoprira' che in quel testo
non ci sono accenni a ufo...


www.edicolaweb.net/nonsoloufo/nu09_01i.htm
"Sul fare del tramonto del 5 Agosto 1608, gli abitanti di Nizza vedono
comparire in cielo tre forme luminose che si muovono molto
velocemente, dirigendosi sulla città."
"Il mattino del 22 Agosto, i tre ordigni venuti dal cielo compaiono a
Genova"
"I genovesi, già informati di quanto era successo a Nizza 17 giorni
prima, reagiscono violentemente"
Il testo di troyes dice cose diverse.
Qualcuno ha RICERCATO un po' troppo.

 
www.edicolaweb.net/nonsoloufo/nu09_01i.htm
Antonio, quell'articolo lo avevo già citato assieme ad altri nel
messaggio che ho inviato il 30 novembre.
La questione era un'altra: da dove vengono gli accenni a "forme
luminose", "tre luci", " tre oggetti, di forma ovoidale allungata e
piatta e sormontati da una specie di pennone" che si trovano
nell'articolo?
Visto che non compaiono nel testo del 1608 probabilmente si tratta di
invenzioni del gruppo G.E.O.S. (Group d'Etudes des Objects Spatiaux) che
pubblicò un articolo illustrato su quell'argomento:
http://snurl.com/37go
In seguito quell'articolo è stato più volte ripreso, riscritto,
arricchito e frainteso da altre riviste e pagine web, tanto che perfino
una delle illustrazioni che lo accompagnavano è diventata per molti una
"stampa dell'epoca".
Sarebbe interessante anche chiedere a Giorgio Pattera, autore
dell'articolo pubblicato su Notiziario UFO e poi su Edicolaweb,
chiarimenti su quel punto in cui dice di avere personalmente tradotto il
testo (frase che non compare nella versione pubblicata da Edicolaweb):
"La traduzione dal Provenzale (antico dialetto francese di derivazione
neolatina) è stata curata dal sottoscritto e recita testualmente"...
http://www.cifas.net/ricerche/pattera03.html
-- 
D I E G O   C U O G H I
 
www.diegocuoghi.com

 
http://www.cifas.net/ricerche/pattera03.html
Di questo potrei interessarmi io. Chiedo al direttore di Edicola Web e
vediamo...
Comunque, restano da chiarire le "piogge di sangue" ed i due accaniti
"duellanti".
Saluti
-- 
Antonio Bruno
http://www.associazionegraal.tk/
http://communities.msn.it/LaricercadelGraal
http://www.edicolaweb.net/edicola.htm
----------------------------------------------------------------------------
" SOLO SE SEI PRONTO A CONSIDERARE POSSIBILE L'IMPOSSIBILE
SEI IN GRADO DI SCOPRIRE QUALCOSA DI NUOVO "
Johann Wolfgang Goethe
