Newsgroup: it.discussioni.ufo
Titolo: Riprovo: qualcuno..

Mi puo', genetilmente, tradurre questo documento: 
http://www.futura-sciences.com/news-comment-detecter-extraterrestes-avec-telescopes-rayons-gamma_10654.php
???
Grazie mille.
CBMAN
-- 
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
[CAIO VALERIO CATULLO. Carmina. Odi et amo (LXXXV)]
Visita, se vuoi, questo link: 
http://blog.bonzo.it

 
mi raccomando!! uno alla volta! -_-


 mi raccomando!! uno alla volta! -_-
Evidentemente una lunga traduzione dal francese non rientra nella top 
ten delle cose da fare per gli IDUers :-)
E dopo tutto la versione in inglese esiste pure...
http://sciencenow.sciencemag.org/cgi/content/full/2007/405/1
-- 
mic
E d'un tratto capii che il pensare e' per gli stupidi,
mentre i cervelluti si affidano all'ispirazione.

> 
http://www.futura-sciences.com/news-comment-detecter-extraterrestes-avec-telescopes-rayons-gamma_10654.php
 
Eccolo. Che se ti aspettavi l'aiuto dei boccaloni, stavi fresco...
<< La ricerca di una possibile vita extraterrestre è uno degli 
argomenti più affascinanti che siano, ma i problemi posti dalla 
localizzazione di una civiltà ET sono terribili. Le ricerche basate 
sulle onde radio non hanno dato finora niente. Una nuova idea buona 
potrebbe cambiare questo risultato. Una civiltà avanzata potrebbe 
utilizzare dei potenti laser nello spazio, per la propulsione spaziale 
o per le ricerche astrometriche per esempio. I lampi laser prodotti per 
queste attività nella Galassia dovrebbero essere individuabili coi 
telescopi terrestri utilizzati per l'astronomia gamma!>>
Se il si attiene ai modi di propulsione interstellare "classica", senza 
worm-holes né Warp drive, una civiltà comparabile alla nostra di qui un 
secolo potrebbe mandare solamente delle sonde verso le sue stelle 
vicine alcune decine di anno-luce. E ciò, grazie a vele propulse dalla 
pressione di radiazione di potenti apparati laser, in orbita intorno al 
Sole, alimentati di giganteschi pannelli solari.
Robert Forward, a metà degli anni 80, ha calcolato che una massa di 
1000 tonnellate poteva raggiungere in 10 anni la stella Proxima 
Centauri utilizzando un tale sistema. Bisognerebbe però disporre di un 
laser di una potenza di 10 milioni di Gigawatts e di una vela solare di 
parecchie centinaia km di diametro.
Adesso, bisogna sapere che i telescopi a raggi gamma sono costruiti per 
scoprire dei fotoni molto energetici, ma rari, in provenienza degli 
oggetti astrofisici più violenti dell'universo, i buchi neri e le 
supernovae. Dei lampi laser alle distanze di alcune migliaia di anni 
luci sono teoricamente scopribili con essi.
Ora, quei lampi sono già stati scoperti! Vicino a 20 a 30 ogni secondo!
Partendo da queste idee e da questa constatazione, Joachim Rose, un 
astrofisico dell'università di Leeds, ha intrapreso coi suoi colleghi 
un'analisi più approfondita di questi lampi, abitualmente lasciati da 
parte dai programmi informatici sebbene scoperti, in astronomia gamma.
Così, il telescopio di 10 m dell'osservatorio Whipple in Arizzona, ha 
fornito più di 1400 ore di archivi che contengono dati su 129 stelle di 
tipo solare nella nostra Galassia. È certamente il luogo naturale dove 
cercare una civiltà ET.
Bingo! Una delle stelle è corredata proprio da un lampo laser ogni 6 
ore!
Il problema è che si conosce tali lampi associati alle stelle di tipo 
non solare, e dunque poco credibili come stelle cinte da una civiltà 
extraterrestre. Bisognerebbe disporre di una caratteristica senza 
ambiguità di una sorgente tecnologica e non naturale.
Joachim Rose pensa di avere trovato e mettere in pratica la sua idea 
con una nuova rete di telescopi gamma chiamata VERITAS.
Un fascio laser ET dovrebbe fornire un'immagine buona, delimitata e di 
forma rotonda e non qualche cosa di molto più caotico.
-- 
dj Aracno
http://idu.altervista.org

 Eccolo. Che se ti aspettavi l'aiuto dei boccaloni, stavi fresco...
Bhè, io non me ne sono occupato dopo la figuraccia sui verbi.
E l'ho anche scritto nel thread relativo.
Preferisco NON essere responsabiloe di possibili fraintendimenti.
Ciao e grazie per la trad
Teo

>> Mi puo', genetilmente, tradurre questo documento: 
Prego, CBMAN, non c'è di che...


 forma rotonda e non qualche cosa di molto più caotico.
ancora grazie,
Ciao,
Davide.
---
 
Asmodave
http://asmodeo.blog.lastampa.it/
Correnti Alternative
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 doverti considerare un ricercatore...
CBMAN aveva chiesto una traduzione dal francese e questo è quello di 
cui sono stato capace io, senza infamia e senza lode.
Tra l'altro, io il francese lo fischio!
Ho solo guglato "traduzioni gratuite francese" e come terzo risultato 
ho trovato questo:
http://www.lexicool.com/translate.asp?IL=2
con cui ho fatto la traduzione paragrafo per paragrafo, adattando ove 
necessario per dare un senso alle frasi.
In questo modo poteva farlo chiunque, CBMAN compreso.
Ma, si sa: quando c'è da sbattersi un po', i "boccaloni" brillano solo 
per la loro mancanza di iniziativa.
Le soluzioni, almeno qui su IDU e almeno da quando lo frequento io, 
quando ci sono vengono sempre dai soliti, gli "scetticazzi cicappini 
sedicenti e ergonomici", come ampiamente dimostrato:
http://idu.altervista.org/all.php
Il tutto ben sapendo di non doversi aspettare neanche un "grazie" dal 
diretto interessato, come in questo caso!


 diretto interessato, come in questo caso!
accontentati del mio ringraziamento, su'!
;-)


 
forse ho letto questo newsgroup solo in questo momento?
Cmq grazie.
