Newsgroup: it.discussioni.ufo
Titolo: PAPIRO TULLI E UFOs -di Solas Bomcompagni-

UFO e Faraoni : Il papiro Tulli
( di Solas Boncompagni)
Il «Papiro Tulli» é l'oggetto di una complessa vicenda, che si é protratta per
anni e che ha interessato studiosi di tutto il
mondo.
La storia riguarda un papiro egizio che, nel 1934, fu individuato nel negozio
di un antiquario, dal professor Alberto
Tulli (allora direttore del Pontificio Museo Egizio Vaticano), durante un suo
viaggio di studio, in Egitto, effettuato con
il fratello Monsignor Augusto Tulli.
Il papiro, nonostante l'interesse che aveva destato nel professore, non poté
essere acquistato a causa del prezzo
esorbitante che ne veniva richiesto. Tuttavia il professor Tulli,
particolarmente incuriosito dall'argomento che in esso
veniva trattato, ottenne di poterne copiare il testo, testo che fu poi
trascritto da ieratico in geroglifico con la
collaborazione dell'Abate E. Drioton, direttore del Museo del Cairo.
Il testo del papiro riportava la storia di una prodigiosa vicenda, cioè di una
serie di strani avvistamenti di misteriosi
oggetti nel cielo, cui avrebbero assistito il Faraone Thuthmosis llI (1504-
l450, circa a. C.) e molti dei suoi sudditi.
Una strana caratteristica del papiro era la presenza di alcune cancellature in
punti chiavi del testo che rendevano
nebuloso il significato del contenuto. Tali cancellature, che non erano state
eseguite dal Tulli nella sua copia, ma che
erano presenti nel documento originale, non apparivano casuali, ma volutamente
effettuate, quasi vi fosse stata la
volontà di sopprimere i dati più significativi del testo allo scopo di evitare
che l'episodio fosse comprensibile e preciso.
Il professor Solas Boncompagni, studioso di clipeologia, venne a conoscenza,
nel 1963, dell'esistenza di questo papiro,
la cui traduzione era comparsa per la prima volta, nel 1956, sulle pagine della
rivista ufologica inglese «Flying Saucers
Uncensored», diretta da H.T. Wilkins e, poco dopo, sulla rivista «The Doubt»,
pubblicazione sempre inglese, diretta da
Tiffany Thayer.
Boncompagni ritenne opportuno comunicare con una lettera tale notizia a
«Settimana Incom», settimanale che si
stampava in Italia in quel periodo e che dedicava largo spazio alle questioni
di casistica ufologica. La lettera fu
pubblicata e la divulgazione della notizia provocò, presso gli studiosi
italiani di clipeologia., un rinnovato interesse.
Fu nel gennaio del 1964 che la rivista «Clypeus», fondata e diretta da Gianni
Settimo, pubblicò, proprio nel suo primo
numero, la traduzione in italiano del testo geroglifico.
La traduzione fu esposta integrandola con note esplicative che ne
interpretavano il contenuto in chiave clipeologica e
che tentavano di interpretare le lacune date dalle cancellature.
Fu questa la prima volta che venne pubblicato il contenuto del papiro in lingua
italiana. Ecco come compariva, sulle
colonne di «Clypeus» il misterioso testo che qui è stampato in neretto (tra
parentesi i commenti) :
«... il ventiduesimo giorno del terzo mese d'inverno, alla sesta ora del giorno
(non si può definire con precisione il
mese e l'ora, poiché non conosciamo ancora con esattezza il calendario degli
antichi egizi), gli Scribi, gli Archivisti e
gli Annalisti della Casa della Vita si accorsero che un cerchio di fuoco (aveva
dunque un alone il cerchio che si
spostava?) (lacuna) ... (Nella interruzione doveva figurare la direzione nello
spazio e forse altri importanti dettagli).
Dalla bocca emetteva un soffio pestifero (bocca anteriore o posteriore? La
definizione farebbe pensare alla parte
anteriore; si potrebbe pensare ad un bolide. Il soffio invece dà l'idea della
propulsione. Pestifero? Forse non è una esatta
traduzione del papiro o lo storico l'ha usato impropriamente nel senso
peggiorativo), ma non aveva «testa» («Testa»
non corrisponde ad una esatta traduzione del geroglifico; si può dedurre anche
dal fatto che la traduzione riporta il
termine tra virgolette. Ma la testa è sede di comando, quindi non era visibile
la cabina di comando che d'altra parte essi,
anche figurando, non avrebbero allora potuto riconoscere), il suo corpo
misurava una pertica per una pertica (era
perciò circolare e misurava circa cinquanta metri) ed era silenzioso (avvalora
tanto la tesi meteorica che quella
clipeologica).
Ed i cuori degli Scribi, degli Archivisti tutti furono (da ciò) atterriti e
confusi ed essi si gettarono nella polvere col
ventre a terra .... (lacuna....) .... essi riferirono allora la cosa al
Faraone. Sua Maestà ordinò di .... (lacuna) ....
(probabilmente di ricercare se analoghi fatti fossero stati in precedenza
registrati nei papiri della Casa della Vita) .... è
stato esaminato .... (lacuna) .... ed egli stava meditando su ciò che era
accaduto, che era registrato dai papiri della
Casa della Vita (si noti come le lacune siano, nella traduzione del papiro,
proprio nei tratti forse più interessanti e per
noi posteri - diciamo - punti chiave per importanti deduzioni storiche ed anche
scientifiche). Ora, dopo che fu
trascorso qualche giorno, ecco che queste cose divennero sempre più numerose
nei cieli d'Egitto (il termine
«cosa» si è usato anche recentemente per indicare i Dischi Volanti, avendo il
più delle volte forme varie ed indefinibili;
è un termine quindi universalmente accettabile come definizione logica che
l'uomo di ogni epoca abbia dato agli
U.F.O.). ll loro splendore superava quello del sole (tale ed insolita doveva
apparire la loro luminosità, specie notturna;
è da tenere presente che, di giorno, poi, anteposti allo stesso sole, sono
stati scambiati per il sole medesimo) ed essi
andavano e venivano liberamente per i quattro angoli del cielo (lacuna) (è
evidente che la lacuna poteva precisare
importanti dati sulla direzione e sulla velocità degli UFO, ma già quel «per i
quattro angoli» dice tutta la remota
provenienza di quei corpi celesti, per i quali non esisteva limite
d'orizzonte). Alta e sovrastante nel cielo era la
stazione (chiarissima descrizione della nave-madre-astronave cosmica ) da cui
andavano e venivano questi cerchi di
fuoco (altra logica e chiara definizione dei ricognitori spaziali U.F.O.).
L'esercito del Faraone la osservò a lungo
con lo stesso Re (era quindi pressoché immobile). Ciò accadde dopo cena
(visione notturna). Di poi questi cerchi di
fuoco salirono più che mai alti nel cielo e si diressero verso il Sud (il
complesso fenomeno ci richiama alla memoria
casi ormai classici). Pesci ed uccelli caddero allora dal cielo (apporti
abituali in tali manifestazioni).
Grande fenomeno che mai a memoria d'uomo fu in questa terra osservato ....
(lacuna) .... (la interruzione non
esclude un fuorché ...., con importanti citazioni anteriori a quella data e di
eccezionale importanza storica) .... ed il
Faraone fece portare dell'incenso per rimettersi in pace con la Terra
(s'intenda per Terra l'altare sacro al dio Sole
egiziano, Amon-Ra, tenendo presente che gli Egiziani reputavano queste
manifestazioni energetiche una emanazione
voluta da quello stesso dio, quale segno d'ira verso gli uomini) .... (Segue
ancora una lacuna in cui non è improbabile
che si precisasse qualcosa che poneva in stretto legame la remota origine del
culto solare con tali avvistamenti) .... e
quanto accadde il Faraone diede ordine di scriverlo e di conservarlo negli
Annali della Casa della Vita, affinché
fosse ricordato per sempre dai posteri....».
Boncompagni in quel periodo si dedicava anche allo studio degli scritti sacri
degli antichi Egiziani e ben presto pote'
constatare che in una scena tratta dal Libro dei Morti, nella riproduzione del
Papiro di Torino, si poteva molto
chiaramente osservare tre corpi volanti in cielo, discoidali ed in fila
indiana: La scena presenta poi, sottostante al
fenomeno, una imbarcazione con offerte: e si sa che la barca simbolicamente
significa avventura, esplorazione. Inoltre il
tutto fa parte del capitolo CX, la cui traduzione in lingua italiana si
conclude con la seguente frase:
«Io approdo al momento (giusto) sulla Terra, all'epoca stabilita, secondo tutti
gli scritti della Terra, da quando la
Terra e' esistita e secondo quanto ordinato da... (lacuna)... venerabile. »
(Fonte : Il Giornale dei Misteri n. 214 e I Misteri n. 9.

UFO e Faraoni : Il papiro Tulli
Come hai scritto, tale oggetto non esiste, in quanto a noi e' giunta
solo una trascrizione in geroglifico effettuata dal prof. Tulli nel
1934 partendo da un testo in ieratico che aveva trovato presso un
commerciante egiziano al Cairo.
L'egittologo prof. De Rachewiltz riusci' a trascrivere in italiano il
testo attenendosi il piu' fedelmente possibile agli appunti del Tulli,
tenendo presente che manca la parte iniziale e finale.
Il testo venne pubblicato in Italia nel 1969.
Effettivamente, come dici, quella che hai postato e' una traduzione
pubblicata sul Clypeus nel 1964 partendo da un testo in inglese del
1956. A parte quindi il problema di una traduzione di quinta mano
(ieratico-geroglifico-italiano-inglese-italiano),
risulta, a mio parere, comunque un poco tirata per il capelli e
mooolto liberamente interpretata.
Quella che ho postato, mancante di alcuni parti e' la traduzione piu'
fedele disponibile ottenuta direttamente dagli appunti del Tulli e
pubblicata su "La Forghiana" n. 6 del 1969 e riportata ne:
"I misteri", Anno 1 N.9, novembre 1995, pagg. 58-62.
Nel testi si parla di eventi atmosferici "mysteriosi", secondo alcuni
eruzioni vulcaniche, secondo altri meteoriti.
Alcuni vi leggono di un incontro ravvicinato tra alieni e il faraone,
ma effettuano delle LIBERISSIME interpolazioni delle parti mancati del
testo, che in secondo la mia opinione sono del tutto inconsistenti.
Il testo e' il seguente (tra parentesi le osservazioni di Rachewiltz)
ed inizia piu' o meno alla seconda frase del testo di Boncompagni:
(s'intende, Casa della Vita) SCOPRIRONO CHE ERA UN CERCHIO DI FUOCO
CHE ARRIVAVA DAL CIELO (meteora od altro?). ESSO NON AVEVA TESTA, IL
FIATO DALLA SUA BOCCA (aveva) UN CATTIVO ODORE (si comprende che non
vi erano prominenze e che lasciava esalazioni maleodoranti). IL SUO
CORPO (era) LUNGO UNA PERTICA E LARGO UNA PERTICA (50 metri di
diametro). NON AVEVA VOCE... (era silenzioso). I LORO CUORI DIVENNERO
CONFUSI... POI SI STESERO IN TERRA SULLO STOMACO (...). ANDARONO DAL
RE... A RIFERIRE CIO' (stupore e sgomento dei testimoni).
SUA MAESTA' (il faraone) ORDINO'... E' STATO ESAMINATO... CIRCA TUTTO
QUELLO CHE E' SCRITTO NEI ROTOLI DI PAPIRO DELLA CASA DELLA VITA. (e
questo ci fa supporre che il cosiddetto "Papiro Tulli" fosse uno di
essi o comunque una sua trascrizione in ieratico). SUA MAESTA' STAVA
MEDITANDO SULL'ACCADUTO. ORA, DOPO CHE QUALCHE GIORNO FU TRASCORSO DA
QUEGLI EVENTI, LA', BRILLAVANO IN CIELO PIU' DEL SOLE AI LIMITI DEI
QUATTRO SUPPORTI DEL CIELO... (la ripetitivita' del fenomeno, la
molteplicita', la permanenza e i successivi movimenti dei cerchi
sembrerebbero escludere l'interpretazione meteorica, e i quattro
supporti fanno pensare all'antico concetto di un mondo piatto sospeso
su quattro colonne o comunque alla presenza dei fenomeni luminosi,
dislocati in cielo ai vertici dei quattro punti cardinali).
POTENTE ERA LA POSIZIONE DEI CERCHI DI FUOCO. L'ESERCITO DEL RE
GUARDAVA IN AVANTI E SUA MAESTA' ERA NEL MEZZO DI ESSO (si deduce
l'importanza data dal faraone a quanto stava accadendo e nello stesso
tempo il timore di una presenza nemica del tutto insolita).
ERA DOPO CENA (quindi ora notturna o quasi, per cui il fenomeno doveva
essere ancora piu' appariscente). IN QUEL MOMENTO ESSI (cioe' i
cerchi di fuoco) SE NE ANDARONO PIU' IN ALTO DIRETTI A SUD (quindi
s'innalzarono dal punto del cielo in cui si trovavano e si mossero
verso sud). (era) UNA MERAVIGLIA MAI ACCADUTA DALLA FONDAZIONE DI
QUESTA TERRA! CAUSO' A SUA MAESTA' IL PORTARE INCENSO PER PACIFICARE
LA TERRA (l'evento fu considerato soprannaturale a tal punto da
sentire la necessita' di placare l'ira degli Dei)...(A scrivere?) COSA
ACCADDE NEL LIBRO DELLA CASA DELLA VITA... DA ESSERE RICORDATO
NELL'ETERNITA'... (dunque gli scribi ne tramandarono la memoria?
Come si puo' vedere questa traduzione e' abbastanza diversa
dall'altra, ma, essendo basata sul testo originale divrebbe essere
piu' fedele rispetto a quella dall'inglese. Sul significato di quanto
descritto, mi astengo da qualunque giudizio in quanto non e' il mio
campo. 
--
bye, Remo
- Come fai ad essere cosi' calmo in una situazione come questa?
- Sono Vulcaniano
[Marco Ponti da "Santa Maradona"]
rpo...@geocities.com
http://www.geocities.com/Area51/Zone/1165/index.html
X-Files,l'Uomo Che Fuma, UFO



La mia fonte è identica.
-Orione-

 campo.
E' facile fare come Pilato, eh Wolf? ;-D
Cmq., a me la "traduzione riveduta e corretta" mi sembra ancora parecchio
inquietante. E' vero che ...interpolare non si può, ma se queste cose le avesse
scritte un Lovecraft mi sentirei meno inquietato...
Cheers --st@nz--

scritte un Lovecraft mi sentirei meno inquietato...
Si, pero' a forza di interpolazioni ed interpretazioni c'e' che ha
fatto una schema tecnico dell'UFO incontrato dal profeta Ezechiele.
--
bye, Remo
"Signori, e' stato un onore volare con voi"
J. Lovell, prima del rientro nell'atmosfera
