Newsgroup: it.hobby.modellismo
Titolo: Ancora su "Tutti pazzi per il radiocomando".

Dopo aver letto di questo programma in onda su Discovery, di cui si è 
parlato qualche giorno fa, mi sono intrippato e, non avendo il decoder, 
subito mi sono messo in caccia di qualcuno che avesse Sky.
Alla fine ho trovato un buon samaritano che mi ha registrato il programma 
trasmesso mi pare il venerdì; stasera ho potuto vedere la cassetta e devo 
dire che il programma è abbastanza ben fatto. Mi sono piaciute sopratutto le 
prove di abilità con gli elicotteri radiocomandati, è stato bello il 
percorso ad ostacoli con gli Stadium Trucks, invece la prova di Polo con i 
motoscafi (dovevano mandare una palla in rete) mi ha lasciato alquanto 
indifferente.
Ora prima di restituire la videocassetta vedrò se riesco a registrare il 
percorso degli Stadium Trucks e la prova di abilità con gli elicotteri sul 
Pc.
Saluti. 

 ha scritto nel messaggio
news:421a8f71$0$6307$5fc...@news.tiscali.it...


 ha scritto nel messaggio
news:421a8f71$0$6307$5fc...@news.tiscali.it...

All'ora in cui lo trasmettono sono tranquillo che mi rilassso dopo aver
mangiato e lo guardo. A me pare proprio una cavolata totale. Ieri il
commentatore ha chiesto ad uno degli elicotteristi se, visto che il suo ely
aveva meno potenza,  fosse stato il caso di aumentare il nitro o mettere una
candela piu' grossa :-)))
Spero vivamente che fosse una cazzata del traduttore...
--
Ciao da Marco m&m.
micaroN...@libero.it

Notoriamentre le traduzioni di questo tipo di programmi le fanno col c..o,
se possibile č meglio sentirli in lingua originale.
Alex
CUT


 Alex
Effettivamente hai ragione: le traduzioni ed il doppiaggio di programmi del 
genere li fanno coi piedi (avrei menzionato un' altra parte anatomica ma non 
voglio essere volgare...), e tutto questo pressapochismo la dice lunga sulla 
considerazione che hanno quelli di Sky per il modellismo...
Ciao! 

 Spero vivamente che fosse una cazzata del traduttore...
E' probabile; programmi di questo genere sono tradotti e doppiati con un 
pressapochismo che irrita e deprime allo stesso tempo.
Ma potrebbe essere anche una cazzata del commentatore; dubito fortemente che 
abbiano affidato la "telecronaca" non dico ad un modellista ma neanche ad 
uno che conosca almeno un pò il modellismo. Probabilmente hanno affidato il 
programma al primo parolaio che avevano sottomano...
A questo proposito mi ricordo ancora una puntata di "Scommettiamo Che", dove 
un aeromodellista doveva far scoppiare alcuni palloncini con un lungo spillo 
montato sul suo aeromodello. Mentre la prova era in pieno svolgimento ad un 
certo punto hanno fatto un primo piano della trasmittente ed hanno indugiato 
un pò sui pollici del pilota che azionavano gli stick. A questo punto Marco 
Columbro ha detto, con un tono a metà tra il solenne, l' estasiato e lo 
stupefatto: "Pensate che il pilota controlla l' aereo con queste 
levette!!!". Ecco, non dico altro perchè ogni altra considerazione è 
superflua...
Ciao!

 ha scritto nel messaggio
news:421b9ea0$0$6310$5fc...@news.tiscali.it...

Va bene la traduzione ma nella presentazione definisce il programma come "la
piu' importante gara inglese di modellini radiocomandati" (!!!).


 superflua...
Pensa che io a volte riesco a fare disastri azionando quelle due levette
:-))


 piu' importante gara inglese di modellini radiocomandati" (!!!).
Questa chicca me la ero persa.
Però, quando si dice "essere modesti ed aver coscienza dei propri limiti"...
Ciao! 

 :-))
Anche io ho combinato i miei guai con quelle levette.  ;-))
Ciaoooo!