Newsgroup: it.discussioni.ufo
Titolo: UFO avvistato durante un volo

http://signes.blog.20minutes.fr/archive/2007/05/02/les-ovni-se-font-la-manche.html
Ciao
Teodoro

 Teodoro
Puttantae......... 

....scusa prima ho scritto male:  SONO PUTTANATE 


Perché?
eSQueL


ah si come no.....motivazione? hai interrogato i testimoni e ti sembrano
inaffidabili? fai parte dei servizi segreti e avete indicato sull'accaduto?
smettetela di dire scemenze scettiche senza criterio, siete patetici

 ....scusa prima ho scritto male:  SONO PUTTANATE
http://www.paleoseti.it/news.php?extend.2305


Prezioso.
eSQueL

 eSQueL
:-) la traduzione l'ho arangiata in alcuni punti dove non riuscivo e
dove nemmeno il dizionario francese/italiano mi permetteva di dare un
significato alla lettera.
Comunque sia, le testimonianze di due piloti più i passeggeri mi
paiono interessanti.
Bhò, vediamo se esce fuori qualche aggiornamento :-))
Ciauz
Teo

significato alla lettera.
"(..dans les serres..)"
...su(i vetri de)lle serre...


interessante? inquietante?
Salut!
PS: son tornato e ho risposto. N
on che sia andato molto oltre quanto detto nei post precedenti,
Valuta tu se credi utile continuare la discussione.

 
http://signes.blog.20minutes.fr/archive/2007/05/02/les-ovni-se-font-la-manche.html
Ehhhh i francesi...
MA cos'è che nessuno a terra si è accorto di nulla?
Una piccola curiosità.
Una nave di 300 metri la vedi ad occhio nudo anche ad oltre 10km di 
distanza.
Una cosa 5 volte più grande nessuna la nota?
-- 
In matters of style, swim with the current; in matters of principle, 
stand like a rock. -- Thomas Jefferson

 ...su(i vetri de)lle serre...
Ciao Gibbo,
Grazie, faccio la correzione ;-)
Mi rendo conto di avere perso molto del francese e il NON parlarlo più
mi impedisce di fare una traduzione letterale.
Se trovi inesattezze posta che correggiamo suBBBito!
Teodoro


Di certo è sbagliato ettichettare con "Puttanate".
Si potrebbe avanzare una spiegazione al fenomeno osservato.
Tenendo conto di quello che i due piloti+gli osservatori radar hanno
dichiarato. Nel bene o nel male.
L'****INTERESSANTE*** l'ho aggiunto io e me ne prendo ogni
responsabilità. Il titolo originale è " Les ovni se font la Manche*"
e la nota al titolo recita: " * désolé pour ce titre... il fallait
trouver quelque chose de "typiquement journaliste" "
Appena ( e se dovessi...) avere infos maggiori ( controllo ogni giorno
le liste francesi) stai sicuro che aggiorno sia qui che sul portale.
Per ora ho chiesto se qualcuno ha la registrazione dell'intervista e
mi hanno solo risposto che c'è un'altro caso di un avvistamento di un
oggetto del 25 Aprile. Un oggeto di forma discoidale molto scuro e
senza luci. Avvistamento diurno videoripreso..appena ho qualche cosa
la posto
Ciao
Teodoro

 stand like a rock. -- Thomas Jefferson
Eh, a quanto pare l'hanno osservata anche i passeggeri, oltre ai due
piloti. Certo che con tutto il "traffico" che c'è nella manica, magari
qualche testimone salta fuori...
I radar comunque non hanno rilevato nulla.
Non so che dirti, ma la stima calcolata ( hai ragione a dubitare, nela
news si dice prima al doppio di un Boeing, poi si dice un Km e
mezzo...) è stata fatta dai due piloti e confermata dai passeggeri.
Un fenomeno atmosferico?
Aspettiamo di leggere ( se vi saranno) dettagli maggiori...
Ciao
Teo

Se trovi inesattezze posta che correggiamo suBBBito!
Non dipende da te, ma l'oggetto viene prima descritto come grande due
volte un aereo, poi diventa lungo un km e mezzo.
Secondo me c'e' qualcosa che non va nel pezzo originale.


allora direi più che interessante, possibilità di sviluppi.
Salut!

 ha scritto nel messaggio 
news:Dyq_h.23828$R_5.7...@twister1.libero.it...

Si sentono fichi. Sono solo post adolescenziali frustrati che pensano di 
darsi un tono inquesto mondo. Come i teppistelli o i bulli nelle scuole: 
poveri infelici che credono di trovare spessore nella violenza o nella 
derisione altrui.
Fregatene.
Antonio Bruno
http://www.edicolaweb.net/graal.htm
http://groups.msn.com/LaricercadelGraal/_homepage.msnw?pgmarket=it-it
Gli ingenui rimangono ingenui anche con il Cicap. La gente che sta aprendo
gli occhi, se li ritrova completamente chiusi dal Cicap. Come? Con della
disinformazione. Ma che concetto hanno quelli del Cicap degli esseri umani?
(Corrado Malanga)

 
vedi, se giochi a prendere in giro la gente devi farti più furbo perchè 
cosi vieni scoperto
tu vorresti un avvistamento perfetto
dove tutti lo vedano, sassi compresi
se atterrasse a mhanattan diresti come mai nessun cinese in cina lo ha 
visto
se atterrasse in montagna in diretta tv, diresti come mai i cervi non 
si sono impauriti
ma la gente non è sstupida
ha capito il giochetto cicccappino perl'altro inutile, e ormai pesante, 
per nulla divertente e di una monotonia spaventosa

 per nulla divertente e di una monotonia spaventosa
Questa è una bella risposta. Complimenti...;-)


 Secondo me c'e' qualcosa che non va nel pezzo originale.
Si, infatti l'ho fatto notarre anche io :-)
La cosa ancora più fastidiosa è che nelle ML francesi dove sono
iscritto non si è accennato a questo caso ma a quello del 25 Aprile
diurno..


Questo tipo di errore viene fatto almeno una volta in ogni TG, ma in genere 
non altera né il senso, né la misura (più o meno grande, più o meno piccolo) 
delle notizie.
Ciao
Fernando

 violenza o nella derisione altrui.
senti cialtrone, qui l'unico infelice [nel senso di merdaccia] sei tu:
- sei stato in galera un mese e ne sei uscito patteggiando 20 mesi per 
truffa aggravata
- precedentemente avevi patteggiato 8 mesi per ricettazione
- sei attualmente indagato per violenza sessuale [udienza a maggio]
- uscito di galera sei subito tornato in Rete prima cercando di 
nascondere la tua identità e poi ritornando più arrogante di prima 
tant'è vero che hai anche insultato pubblicamente le tue vittime 
[tardone sfatte e insoddisfatte messaline di campagna]
- hai pubblicamente fatto il nome , diffamandola, della tua ex 
vicepresidente dell'associazione Graal [sciolta precipitosamente poco 
prima del tuo arresto]
-hai girato decine di videocassette porno finendo anche come 
protagonista a Verissimo e le hai tenute tu [ti servivano per le serate 
culturale vero?]
se qui c'è un infelice [nel senso di merdaccia], quello sei proprio tu.
ciao
feynman
-- 
Con certe tardone sfatte, credimi, non mi si sarebbe
nemmeno drizzato se non fossi stato in ottica rituale
(un condannato per truffa riferito alle sue vittime) 

 o meno grande, più o meno piccolo) delle notizie.
Beh, insomma. Qualcuno si ricorda ai tempi della Tsunami, quando
girò su tutti i giornali la notizia che Sumatra era stata spostata di
*trenta metri* dall'ondata ?
E ben pochi si corressero, quando venne fuori che lo spostamento
reale era stato di trenta *centimetri*...
Bye, G. 

Aspettiamo di leggere ( se vi saranno) dettagli maggiori...
Aspettiamo.
Bye, G. 

"Paperino" <non...@lo.dico.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:f1g33o$r79$1...@registered.motzarella.org...

Appunto. O i 7000 chilometri al secondo dell'ultimo razzo americano...
Personalmente, io penso che Sumatra si sia spostata anche molto meno di 30 
cm, ma ciò non toglie che l'evento fu ugualmente catastrofico.
Ciao
Fernando

  di 30 cm, ma ciò non toglie che l'evento fu ugualmente catastrofico.
Quello che rende l'errore imperdonabile, è il non rendersi conto della
scala dell'errore stesso. Se ci fosse stata un'ondata tale da spostare
Sumatra di trenta metri, non ci sarebbero stati /solo/ (e chiedo scusa
per questa parola alla sensibilità altrui) qualche centinaio di migliaia
di morti: IMVHO, almeno metà della popolazione mondiale avrebbe
raggiunto i verdi pascoli, per un motivoo per l'altro.
Sarebbe stato un evento epocale, equivalente, che so, alla caduta di
un enorme meteorite, ad un terremoto inimmaginabile... non so come
spiegartelo, se non riesci a comprendere la differenza.
Bye, G. 

 - Mostra testo tra virgolette -
Ciao,
sto diventando pazzo per trovare l'intervista all'emittente locale
rilasciata da uno dei due piloti...
Porca boia se a volte mi viene il nervoso!!
Se puoi/potete darmi una mano a rintracciarla...ve ne sarei grato e vi
faccio una traduzione
Teo, che continua a cercare..si sà mai

 Teo, che continua a cercare..si sà mai
Sorry: a cercare su Internet non me la cavo malaccio, ma il francese,
come dire... "C'est ma bête noire!".
Un Paperino che ha copincollato e che sa a malapena cosa vuol dire :-(. 

 - Mostra testo tra virgolette -
Ciao, alla fine sai come sono riuscito a ottenere più infos? cercando
in inglese!!
Non ci avevo pensato e continuavo a girarci intorno, poi stanotte ho
trovato un aggancio giusto e anche dei link sulla news, dove ci sono
particolari anche sulle misure dell'oggetto:
http://www.thisisguernsey.com/code/showarchive.pl?ArticleID=002080&year=2007&category=news
ma non solo, ho aperto un thread dove trovi l'intervista (in inglese)
Altri links:
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/guernsey/6591365.stm
http://www.thesun.co.uk/article/0,,2-2007190499,00.html


trovato :-))
leggi il thread aperto e le risposte date...
spero che qualcuno mi dia una mano a tradurre l'intervista diamine
Teo