Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: La notte

    Si sono ritirati i fiori dai giardini
nei vasi azzurri della stanza fredda.
Ha ceduto il passo l'estate. I cacciatori di sogni
cercano ancora ragioni d'insonnia, nel sole,
sole in gocce, sole alle finestre pomeridiane,
sull'orlo del bicchiere, nel fogliame che intuisce il morire...
s'è trascinata l'estate. Si è maturata
per il vino buono e cattivo - per una confettura inebriante
che in noi susciterà sogni buoni e cattivi:
a ciascuno secondo i suoi meriti.
Anche le cose hanno freddo come noi. Anche la luna
che sulla superficie dell'acqua si infrange.
Damira

     Si sono ritirati i fiori dai giardini
...
A me e' piaciuta molto. Mi ricorda qualcosa, ma non ti saprei dire. Forse e'
semplicemente evocativa, e cio' non e' male.

 semplicemente evocativa, e cio' non e' male.
Ti ringrazio, Nachuj.
Ma perché hai scelto quel nome?
Sei forse una sorella?
Damira

 Sei forse una sorella?
Acquisita ;-)

 Acquisita ;-)
Vinska sestra... ;-D
Ciao,
Artod

 Vinska sestra... ;-D
No vsetak sestra, nali?
Mnogo ljudi mi kazakha, che govorja kato makedonska. Mozhe bi taka e, no
nikoga sam uchila makedonskija ezik...
Nachuj
PS: Tova e balgarski (Nikoga sam ti kazala, che uchikh i balgarski?)
Njakakvi "a" trjabva da si pishat sas znaka kato ^ obratno, no njama go v
moja komputer... Izvinjavam se.

 Jebemti mater!
Non era jebenti, con la n?

 moja komputer... Izvinjavam se.
Oproshchena, che sem razumel. Oprosti, uporabljal bodem hrvatizme, da me
bodesh umela.
LP,
Artod

 wrote
Cacchio, e' stupefacente! Ci capiamo quasi del tutto! :-D
Nachuj
PS: Ma che c'entravano gli aironi in primavera e la zuppa di telline?! :-DDD

Il Fri, 17 Dec 1999 16:50:12 GMT, "Nachuj" <nachuj@fa.q> scrisse:

Effettivamente in quel di Gorizia lo sento dire con la n.
Questo ng sta diventando una babele (e in fondo non mi dispiace...)
Manuel

 Non era jebenti, con la n?
Ho visto entrambe le varianti. Jebenti è derivato (per assimilazione) da
jebemti, forma originale (jebem ti).
Ciao,
Artod

 Questo ng sta diventando una babele (e in fondo non mi dispiace...)
Bisiacco! Quanta gente delle mie parti!
Ciao,
Artod

 PS: Ma che c'entravano gli aironi in primavera e la zuppa di telline?!
:-DDD
Chaplje spomladi? Si nora?
Ciao,
Artod

 PS: Ma che c'entravano gli aironi in primavera e la zuppa di telline?!
:-DDD
Previše je svega vani
bez ikoga tko bi brinuo.
Damira

bez ikoga tko bi brinuo.
Non credo che le mie scarse conoscenze arrivino a tanto. Mi sa che ho
bisogno di una traduzione...

jebemti, forma originale (jebem ti).
Nel senso di mi fotto la tua?

 bisogno di una traduzione...
Perdonami, pensavo che conoscessi la lingua croata. E' soltanto un modo di
dire che si usa a Sarajevo quando si parla di qualcosa di strano.
"Ci sono troppe cose là fuori senza che nessuno se ne preoccupi."
Ciao, sorella acquisita.
Damira
PS:Il croato non è la mia lingua, benché la conosca bene, io sono bosniaca.

 Nel senso di mi fotto la tua?
Madre, ovviamente. Jebemti mater. Ma si elimina o jebemti o mater.
Ciao,
Artod

 PS:Il croato non č la mia lingua, benché la conosca bene, io sono
bosniaca.
Io sono italiana, ma ho studiato un russo e bulgaro all'universita'. Capisco
un po' le altre lingue slave meridionali, ma solo tramite confronti con lo
slavo antico e il bulgaro. Avevo iniziato a studiare il croato, ma ho
temporaneamente interrotto per scarsita' di tempo e perche' prima dovrei
imparare il tedesco, per motivi di lavoro.
Sorella acquisita in quanto che, oltre alla fisionomia vagamente slava, mi
sento molto legata ai Balcani e anche un po' piu' a est.
Ciao,
Nachuj (mi dispiace, e' solo un nick...)

 Madre, ovviamente.
E s'era capito! Ma volevo evitare le parolacce tra i poeti :-)
Nachuj (non t'offendere)

 sento molto legata ai Balcani e anche un po' piu' a est.
No, io non mi sento tanto legata ai Balcani. No, proprio per niente.
Damira

 No, io non mi sento tanto legata ai Balcani. No, proprio per niente.
Allora perche' hai questo indirizzo e-mail? Comunque, non faccio
assolutamente fatica a crederlo. In fondo, io ci ho passato poco tempo, in
periodi tranquilli, e comunque avevo mammina e papuzzo che mi aspettavano
con tutti i comfort in Italia. Credo sia diverso. Ma non vorrei addentrarmi
in fatti personali, per cui meglio che mi fermo qui.
Nachuj (e' solo un nick)

Sei fantastica!!  mi piacerebbe consolarti con le mie poesie... ci stai?  se
si batti un colpo.
Francisco "El Duende"  
nere...@tiscalinet.it