Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Delirio

Visto che sono impegnato a tradurre delle mie poesie per un concorso
letterario, posso proporvi le traduzioni. Ecco un sonetto del quarto ciclo.
Che fatica trovare il titolo...
DELIRIO
E manca poco tempo per toccarsi,
e manca poco tempo per l'incontro,
e manca poco tempo per scaldarsi,
e manca poco tempo, ora basta.
Si muove la lancettà ch'è più corta,
con calma destinata il giorno spare,
risveglio i miei ricordi necessari,
m'attrae l'orologio di continuo.
La luce dell'ebbrezza già mi prende,
con lei si crea in sogno un bel delirio,
del corpo il legno fradicio s'accende.
E in me d'un tratto piombano quei campi
in cui l'inebriante, il canto vola;
e il dolce tuo respiro sempre vive.
Ciao a tutti,
Artod

 OT: Sai quando torna il critico con poche dita?
Oggi. Almeno così ha detto (se oggi è il 12, e pare che lo sia).
Ciao,
Artod

>DELIRIO
1>E manca poco tempo per toccarsi, 11
2>e manca poco tempo per l'incontro, 11
3>e manca poco tempo per scaldarsi, 11
4>e manca poco tempo, ora basta. 11
5>Si muove la lancetta ch'è più corta, 11
6>con calma destinata il giorno spare, 11
7>risveglio i miei ricordi necessari, 11
8>m'attrae l'orologio di continuo. 11 (con dieresi in attrae)
9>La luce dell'ebbrezza già mi prende, 11
10>con lei si crea in sogno un bel delirio, 11 (con dieresi in crea)
11>del corpo il legno fradicio s'accende. 11
12>E in me d'un tratto piombano quei campi 11 (piòmbanò)
13>in cui l'inebriante, il canto vola; 11
14>e il dolce tuo respiro sempre vive. 11
Una lirica amorosa dal nostro Artod: il tema è classico, la forma è il
sonetto semplice (non rimato però) di endecasillabi, quasi tutti
autoconclusivi, il ritmo è quello solito prediletto dall'autore, ossia
giambico, un equilibrato alternarsi di arsi e tesi, di "lunghe" e "brevi"
(notare che ho virgolettato).
Ad essere sincero la poesia non mi è piaciuta molto ma terrò presente come
attenuante generica il fatto che sia una traduzione.
Ma cominciamo dall'inizio: il tema trattato parmi essere quello dell'amore,
o meglio dell'attesa dell'incontro amoroso (quartine) che tracima in uno
stato d'animo che il poeta propriamente chiama delirio (terzine).
L'uso del vocabolario è piuttosto semplice e, seppur in linea col pensiero
dell'autore per questo genere di opere, spesso l'ho trovato un po' troppo
banale, trito per dirlo in altre parole.
La poesia inizia con una anafora costruita in maniera evidentissimamente
esasperata: l'assetto sintattico quindi cerca di riprodurre, di mimare il
mood in cui versa il protagonista: penso che la parola ossessività sia il
termine più adatto a definire questa fase. La parte anaforica è buona e
varia solamente nel finale dei versi: i primi tre costruiscono il climax
(toccarsi-incontro-scaldarsi) mentre il quarto verso a sorpresa lo rompe;
inoltre alla rottura di senso si accompagna una rottura sintattica, quella
provocata dalla virgola che costringe il lettore ad una pausa ben marcata.
Penso che la prima quartina sia quella che più mi è piaciuta: sicuramente ad
effetto/eccessiva, volutamente tale, ma efficace e con un inizio valido ("E
manca poco...").
La quartina seguente non incontra il mio favore: il discorso poetico
prosegue ma si appesantisce un po troppo; il v.5 è fin troppo artificioso,
con quella punta di concettoso (ma di "witty" direbbe il nostro anglista
Wakko) nell'immagine dell'orologio che non credo renda bene il tema
trattato.
Il v.6 è più semplice, pacato, e ci comunica il fluire del tempo e
l'approssimarsi della notte (spare è arcaismo) introducendoci al
centralissimo v.7, forse la chiave di lettura della poesia. Un verso molto
ben fatto, forte, incisivo (dominanza della alveolare vibrante "R") e di
grande impatto semantico: i "ricordi" sono chiamati epifanicamente
"necessari" e su di essi il poeta medita e da essi ne giunge la salvazione
(o la dannazione...). Il v.8 invece ritorna sul tema dell'orologio, del
tempo scorrente, dell'attesa fremente, ma anche qui non mi convince: forse
per la distanza che si è creata col v.6 (lontano chilometri ora che c'è quel
centrale ma assolato v.7 in mezzo) o forse per l'atmosfera un po
tardoromantica che si sta venendo a creare con questo verso e coi seguenti.
Il v.9 ci porta nel delirio del protagonista: una luce (come spesso
nell'Autore) avvince il nostro e lo trasborda in una irrealtà fatta di
bellezza e di passione (catartica). Il v.10 benchè concettualmente coerente
col poema (spiega al lettore che ci si trova in un sogno delirante) non mi
suona bene per l'incontro di troppe vocali in "...si crea in..." e in fondo
penso che possa essere tolto senza molto danno. Il v.11 inoltre mi comunica
la stessa impressione che ebbi dal v.5: artificiosità: mi sembra un po'
forzato nel tentativo di spiegare l'esplosione dei sensi nel protagonista e
si perde un po' (mia personale impressione) (inoltre "fradicio" anche se
idealmente corretto stona moltissimo con il lessico usato finora).
La poesia si chiude con l'ultima terzina, in cui ci si avvede (ultimo verso)
che il poeta dialoga con un "tu" di cui prima si ignorava la presenza: è
probabile che sia una proiezione della mente del nostro nel mezzo del suo
(appunto) delirio.
Il v.12 non mi è chiaro per significato (i campi che piombano): forse un
tentativo di rovesciare l'azione, ossia non il poeta che piomba in quei
campi ma la sensazione che avvenga il contrario (strano quello sdrucciolo
piombano). Si prosegue (falso enjambement tra i vv.12 e 13) con una
particolare (e, mi dispiace ripetermi, un filo artificiosa) disposizione di
aggettivi e nomi (e forse un "il" di troppo) che introducono all'ultimo
"volo", quello di un canto, coagulo del delirio del poeta. Il v.14 chiude in
maniera un po' stucchevole (ma necessaria nelle semi-apoteosi mi dirà Artod)
la poesia, con la rivelazione del "tu" cui avevo detto prima.
Okay. Ho detto la mia. E non ho detto neanche troppi "mi dispiace" e "scusa
ma" e "imho" e "mi permetto di dire". Sono stato bravo Artod?
Ora puoi anche distruggermi il commento con l'arte della tua dialettica.
Sauron5

 Ora puoi anche distruggermi il commento con l'arte della tua dialettica.
Figuriamoci; ci sono rimasto un po' male, ma non fa niente. Vediamo se il
prossimo ti piacerà di più. Eh, questo è un brutto periodo per me, non
scrivo quasi più; in compenso però ho dovuto fare delle traduzioni per un
concorso letterario (oltre all'originale pretendono la traduzione in
italiano), così ho un po' di roba da postare. A proposito, ti ringrazio di
nuovo per la traduzione del poema, grazie a te ho potuto inserirlo nelle
dieci poesie che manderò al concorso.
Ciao,
Artod

grazie a te ho potuto inserirlo nelle dieci poesie che manderò al concorso.
Onoratissimo, davvero!
Fammi sapere come andrà.
A presto
Sauron5

 Fammi sapere come andrà.
Aspetta ottobre...
A proposito, visti i vari "sigh", devo desumere che ti dispiace davvero? In
fin dei conti non credo di meritarmeli...
Ciao,
Artod

In fin dei conti non credo di meritarmeli...
Penso che un poeta vorrebbe sempre che le sue opere, le sue creazioni,
rispecchiassero al meglio le sue idee e soprattutto le sue intenzioni.
Quando quest'ultime vengono mutilate o costrette da vincoli esterni di
qualsiasi tipo (traduzioni, limiti di tempo, altro...) credo che il poeta ne
soffra molto (almeno così è per me).
E poi le tue poesie mi servono per la biografia che sto scrivendo su di te,
no?
Tuo
Sauron5

 no?
^_______________^
Ciao,
Artod

^_______________^
Meriteresti, solo per quel che si vede qui in IAP meriteresti...
A presto
Sauron5
P.S.: eppoi, ora che t'hanno pure assolto...mah!

 Meriteresti, solo per quel che si vede qui in IAP meriteresti...
???
Ciao,
Artod
P.S.
Non lavorare troppo su quella biografia, basta e avanza il mio diario... dal
20 ottobre 1997 a oggi 125.000 caratteri...

???
Beh, una simile personalità meriterebbe una trasposizione eternizzante!!!
Sauron5

 Beh, una simile personalità meriterebbe una trasposizione eternizzante!!!
Accertato: mi prendi per il culo. Che schifo!
Ciao,
Artod

 è il giorno della cultura slovena, festa nazionale.
... non era piu' logico festeggiare l'anniversario della nascita?
gordon
~~~~~
(perdonate l'osservazione stupidina)

 ... non era piu' logico festeggiare l'anniversario della nascita?
I popoli a corto di artisti festeggiano quello che possono.
Luca

 ... non era piu' logico festeggiare l'anniversario della nascita?
Imho sì; evidentemente però i partigiani che nel 1945 istituirono la
festività preferirono la morte, magari come conclusione di una vita
poeticamente importantissima.
Ciao,
Artod

 I popoli a corto di artisti festeggiano quello che possono.
Finiscila immediatamente. Credi che gli italiani siano superiori? Gli
artisti sono indubbiamente migliori, ma per un popolo di contadini la cui
intellighenzia tendeva spesso a usare il tedesco in vece dello sloveno la
nostra letteratura è già tanto.
Eppoi la lingua... lo sloveno è bellissimo; non avrà tanti vocaboli come
l'italiano, ma ha miriadi di forme ed è talmente conciso e libero
nell'ordine delle parole che scrivere versi in italiano ti sembra
macchinoso.
Per te è facile parlare, è facile sputare sentenze quando il tuo Paese è
stato uno dei centri culturali mondiali per tanto tempo. Ed è proprio la sua
importanza a livello mondiale che ha reso famosi gli artisti italiani.
Ma se il più grande poeta nascesse in un popolo minuscolo e semisconosciuto,
chi lo conoscerebbe? Non dirò che Jenko è più grande di Foscolo. Ma non ti
permetto, no, non ti permetto di giudicare i nostri artisti a priori. Ne
abbiamo, sai. Tanti per un popolo che non riempirebbe Roma.
E se il maggior rappresentante del nostro pur misero Risorgimento è un poeta
e se ogni anno dedichiamo un giorno alla cultura vuol dire che ci teniamo. E
vedere tutte le rappresentazioni, tutti i concorsi letterari che abbiamo fa
riflettere. Sì, noi sloveni siamo piccoli e sconosciuti, un po' nazionalisti
e in via di estinzione. Ma siamo acculturati.
Lo sai "Fratelli d'Italia"? Nella minoranza non tanto, ma in Slovenia
chiunque ti saprà cantare la "Zdravljica", il nostro inno.
Un solo esempio, tanto per dimostrarti che i calciatori di un Paese
scalcinato che cantano il loro inno fanno una figura migliore degli atleti
di un Paese sì acculturato che non ne sanno nemmeno le parole.
Ciao,
Artod
(che se la prende se in Italia offendono gli sloveni e se in Slovenia
offendano gli italiani)

Accertato: mi prendi per il culo. Che schifo!
In effetti. Cmq sarebbe carino un "Manuale d'uso di IAP", una specie di
guida da aggiornare, con tanto di didascalie, rimandi ad homepages
personali, un piccolo database per ogni membro del ng, le "istruzioni per
l'uso", una FAQ, etc...
No?
Sauron5

>I popoli a corto di artisti festeggiano quello che possono.
Un commento di cosė cattivo gusto non lo leggevo da tempo.
I mie pių vivi complimenti. Bravo.
Sauron5

 No?
Tra fake e nuove entrate non si finirebbe più. Per quanto riguarda la FAQ
avevo fatto una sorta di abbozzo di regole generali del newsgroup, ma poi
sono andato in vacanza e non ne ho saputo più nulla.
Ciao,
Artod

 ma su! scherzava.
Se avesse offeso la Roma tu non avresti inteso scherzi.
Cazzo! Non è la prima volta che sento discorsi del genere. Però di solito li
fa Menia.
Ciao,
Artod

>ma su! scherzava.
Se non scherzava lo disprezzo.
Se scherzava lo biasimo.
Sauron5

sono andato in vacanza e non ne ho saputo piů nulla.
In effetti ci sono problemi da sormontare. Vedremo.
Sauron5

 In effetti ci sono problemi da sormontare. Vedremo.
Sto lavorando sulle FAQ. Forse le posto nel pomeriggio.
Ciao,
Artod

Se scherzava lo biasimo.
Sento che viene scomodato addirittura un concetto come il disprezzo
che di solito si riserva ad assassini, stupratori, traditori della
patria e via discorrendo. Fossi in te, Sauron, non mi affaticherei
tanto.
Prenditi un valium e dormici sopra, mi sa che ti ci vuole.
Luca

I mie piů vivi complimenti. Bravo.
Uuuuhhh, il cattivo gusto...che paroloni.
Cmq grazie per i complimenti.
Luca

fa Menia.
E chi e'?
Ma soprattutto chi e' il fottuto bastardo che offende la Roma?
WW

Cmq grazie per i complimenti.
Quando vuoi ce ne ho una vagonata per quelli come te!
Sauron5

Ma soprattutto chi e' il fottuto bastardo che offende la Roma?
ROTL
;-)
Sauron5

Prenditi un valium e dormici sopra, mi sa che ti ci vuole.
Forse leggerņ qualche tua poesia...tanto č lo stesso.
Sauron5