Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: minuscolo Artod.

 ( ora puo' anche sfogarsi con la mano e la lingua-scrittura dall'alto
verso il basso - nel gioco del vuoto - )
Signorina, le traduco seduta stante un mio sonetto sloveno. Non mi
rimproveri se la metrica non è stata rispettata, è una traduzione
letterale. Se proprio vuole, le manderò l'originale.
"Lo so, compagno, cos'è una parodia.
Quando si mette orgogliosamente il cazzo vicino alla figa,
s'inserisce ridendo una consecutio di affanculo
e poi guarda! Una stupenda magnificenza.
Ci vuole una fantasia sviluppata
quando si rinnova un vecchio termine* con un nuovo uso,
il sorriso appare sulle labbra,
come direbbe Kocbek, è la compagnia**
Ma prego! Ma esigo che sia veramente una schifezza,
la cagata s'intrecci adeguatamente con la merda,
se la poesia sarà come il termine, sarà una vergogna.
La creazione sarà cantata tra le vodke!
E io? Rimango. Mi aspetta il calore.
Una ragazza, non la mano! Calmi, senza agitarsi!"
*merda, ad es., fu usato già da Dante
** "Compagnia" è il titolo di un diario partigiano di Kocbek, scrittore
esistenzialista.
Antonella - guardi scriva bene l'autore.
E se mi reputa troppo volgare, la rimando ad una attenta lettura non di
Rimbaud (giacché lei mi potrebbe dire che è un autore volgare e indegno
di merito), ma di Foscolo. Degli epigrammi del Foscolo, in particolare
di:
"Son parrucconi di cervello privi,
come conchiglie del museo d'Olivi"
"Dimmi tu, che pur sei mezzo algebrista;
come avvien questo? Tu se' mezzo critico,
mezzo sacro dottor, mezzo ellenista,
mezzo spartano, mezzo sibaritico,
mezzo poeta, mezzo freddurista,
mezzo frate, mezz'uom, mezzo politico.
Come, in tante metà, nulla è d'intero?
Come, tutte sommate, fanno zero?"
"Gracchia Giron pretocolo in Milano
a' servigi di Franco imperatore:
gli ruba i fogli un certo ebreo cristiano,
e in Inghilterra se ne vanta autore.
Se il chiami ladroncello ciarlatano
delle altrui penne, ti dirà: Signore,
son penne mie, non sue, io gracchio, ei gracchia
e fra noi due non siam che una cornacchia"
e
"Qui giace un ragionevole animale
che per fuggir le regole e le pene
che bisognan nel mondo a viver bene
trovò cosa più spiccia a morir male."
E non le cito gli innumerevoli esempi dalla letteratura slovena, giacché
lei non conosce gli autori che le citerei e visto che potrebbe definirla
indegna di studio (e sbaglierebbe, glielo assicuro).
Se non le basta, spulcerò Goethe. Non si preoccupi, materiale ce n'è.
Antonella - guardi, credo che il mio esempio descritto - letterario - precedentemente, sia uno dei tanti, cosi' come lei nella volgarita' non e' uno dei grandi. Lei e' semplicemente volgarotto, cicoe' privo di capacita' che possano poi successivamente permetterle di fare dei riferimenti storici letterari con quello che scrive descrive espone spacciandolo per poesia di rottura - l'unica che sa fare veramente e' quella inutile.
Le voglio ricordare che sono una profonda e attenta lettrice di letteratura slovena - ZLOBEC kIRIL - poeta espressionista sloveno e' uno dei miei preferiti - traduttore anche di Dante - Leopardi e Quasimodo. Conosce ?.
Lasci stare comunque. il confronto non regge, ho un'altro passo ... lei e' come dico spesso quando incontro uomini del suo stampo che poi ripiegano la barca sulle isole di plastica..... - molliccio -.
Antonella. 
___________________________________________________
Se vuoi un indirizzo di posta elettronica gratuito, 
iscriviti a 
http://www.katamail.com
--
Posted from 
c000-h006.c000.sfo.cp.net
 [209.228.14.79] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Le voglio ricordare che sono una profonda e attenta lettrice di
letteratura slovena - ZLOBEC kIRIL - poeta espressionista sloveno e' uno
dei miei preferiti - traduttore anche di Dante - Leopardi e Quasimodo.
Conosce ?.
[ultima postilla]
_Ciril_ Zlobec, 1925-vivente, non è un espressionista, ma un nuovo
intimista. Ha pubblicato la sua prima raccolta di poesie (Poesie dei
quattro, ho una ristampa della prima edizione) assieme a Kajetan Kovic,
Janez Menart e Tone Pavcek. Ho pure un suo autografo, sa?
"Ljubezen, ki je ni, najbolj boli,
ker je bila in ker bila je lepa.
Spomin se kot obljuba je oklepa,
obljube vseh obljub; do konca dni."
"L'amore che non c'è fa più male
perché ci fu e perché fu bello.
Il ricordo si aggrappa a lui come ad una promessa,
promessa di tutte le promesse; fino alla fine dei giorni."
(da "Ljubezen dvoedina" - Amore biunico)
Ha vinto, fra l'altro, pure il Campiello. Casca male, carissima. La
prossima volta veda di cascare su un palo, visto che le piace.
Artod

 wrote in
|| Il fatto che i delfini vivano sulla terra dai tempi dei dinosauri mi
|| farà sbellicare dalle risate per più di qualche giorno, immagino...
|| Mi dica: ha mai preso in mano un libro di paleontologia?
|
| Antonella - non si disturbi, l'ignoranza deve essere servita in
| email -PROTEOSAURO *(paleont.) nome dato all'inizio del XX sec.
| ai resti del rettile marino preistorico oggi noto come ittiosauro
| (animale simile al delfino. che visse dal triassico al cretaceo)
| il delfino attuale e' l'evoluzione con poche evoluzioni.
Fortunelli!
Ed io che neanche so se sono lo stesso di 5 minuti fa :)


