Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Ti piace stirner?

Ti amai
Ti amai - anche se forse
ancora non e' spento
del tutto l'amore.
Ma se per te non e' piů tormento
voglio che nulla ti addolori.
Senza speranza, geloso,
ti ho amata nel silenzio e soffrivo,
teneramente ti ho amata
come - Dio voglia - un altro possa amarti.

Ma se per te non e' più tormento


 >Ma se per te non e' piů tormento


 me ne preoccuperò più, perché ho capito che sei un idiota!!!
Può essere che questa poesia, in russia, ai tempi di puskin, fosse
interessante. 
Oggi, in italiano, in questo newsgroup, firmata da uno che si chiama
bubble, è orrenda.
f.

me ne preoccuperň piů, perché ho capito che sei un idiota!!!
grazie per l'idiota detto da te mi riempie di orgoglio. la poesia rimane
orrenda fosse anche di Dio.
saluti idioti
stir


Firmata da uno che si chiama bubble è orrenda? Insomma se la merda è firmata
Manzoni (Pietro) ed è merda d'artista va bene? Conta la firma?
La merda abbonda ovunque. Magari premiare lo sforzo (del gesto poetico)
sarebbe legittimo e poeticamente accettabile. Non importa il defecante,
importano le parole, anche se anonime e vaganti.
Di quale merda crede di essere scevro?
Non amo la polemiche e spero che questa mia non sia interpetrata come tale.
Scrivo per ascoltare.
Perscindendo dal fatto che il "teneramente ti ho amata / come - Dio voglia -
un altro possa amarti" vale di per sé un minimo di attenzione, sottile
scissione dell'amore, dell'amato, dell'amata, raddoppiamento dei sensi,
sottrazione amorosa, annullamento nell'Altro. Non mi pare cosa da poco.
coprologicamente suo
vertigo

Manzoni (Pietro) ed è merda d'artista va bene? Conta la firma?
non la firma ma il contesto di cui la firma è parte essenziale in quanto lo
storicizza ma soprattutto rende individuale l'azione poetica. una rondine,
nel bene e nel male, non fa la primavera come una poesia, presa a sè stante
non fa il poeta. se una composizione viene estrapolata e inserita in un
contesto (nel caso specifico quello di bubble) cambia totalmente il suo
significato contagiata per osmosi da quelle che dubble ha prodotto sino ad
ora qui su IAP.
stir


 stir
La disinzione tra l'opera e il singolo gesto poetico cui lei allude non
dissipa i miei dubbi. Non mi ritengo soddisfatto. Il suo post pecca di
impostazione estremamente storicistica. Sono dalla parte dell'anello di
Clarisse, non c'č centro e se c'č non ho occhi per vederlo, quindi non
attribuisco troppa importanza, come lei sembra faccia, all'opera.
Poi, mi dica siceramente, come mai ci tiene tanto a questo principium
individuationis dell'azione poetica? Qui contano, se davvero contano, le
singole poesie e poco, molto poco, l'opera dei poeti. Sono convinto che
dieci o mille poesie non fanno "opera" in questo luogo di specchi e di
eternomini.
suo
vertigo

 denunciato) ma è cosa che non riguarda me.
Se mantengono un livello? Ha una apparecchiatura con la quale misura? Mi
dice la marca? Sarei interessato.
Con la consapevolezza che nulla la rigurda la saluto.
suo
vertigo

Con la consapevolezza che nulla la rigurda la saluto.
?
stir

 un male.
Cervello e cultura? Quanto al chilo? Più o meno della trippa?
Oddio il suo umorismo supera i limiti delle umane possibilità! Chi la paga?
Mi dica quanto le danno. Pagherei il doppio il suo silenzio.
questa volta polemicamente suo
vertigo

questa volta polemicamente suo
ma chissenefrega della sua polemica vertiginosa.
Capisco che le faccia piacere continuare questa inutile discussione(?)
capisco la sua natura che ha bisogno di essere in qualche maniera
interpellata, non ne può fare a meno, ma, io mi sono stufato di perdere
tempo con lei per cui senza polemica la saluto definitivamente.
stir

 tempo con lei per cui senza polemica la saluto definitivamente.
Le cose non sono mai definitivamente in ordine.
A. Robbe-Grillet
Signor poeta, quando si assurge alle vette della sua Parola, si diventa
sempre così... ? Mi manca la parola, non sono un poeta in fondo. Nella mia
infinita modestia azzardo un semplice antipatico, questo passa il convento.
Spero ritorni sui suoi passi.
sinceramente suo
vertigo
p.s. davvero mi ha salutato definitivamente?

> almeno quanto la sua volgarità concettuale signore
Dimenticavo... a cosa allude quando parla della mia volgarità concettule?
Mi interessa, davvero.
p.s. è volgare non rispondere, lo sa? Mi perdoni, lei non ha tempo da
perdere. Se solo mi illuminasse su questo punto...
vertigo

 > >come - Dio voglia - un altro possa amarti.
Cara Bubble,
ho letto questa poesia in lingua italiana senza sapere essa fosse di
Puskin
e devo confessare di non esser rimasto, come dire?, abbacinato dalla sua
"forma"
(ché del "contenuto" dovrebbesi parlare sempre fino ad un certo punto,
in poesia).
Credo che per apprezzarla davvero bisognerebbe conoscere il russo e
saggiare
la possibile ricchezza dei suoni di questi versi. Ricchezza che,
nell'impietosa traduzione in italiano, sfugge drammaticamente, a
mio avviso.
Tradurre è sempre compito ingrato. E comunque sia equivale ad una
vera e propria opera d'interferenza nei confronti del "già dato".
Ipoteticamente è addirittura possibile una traduzione faccia qualcosa di
meglio
dell'originale. In questo caso, delle due l'una:
- o il traduttore non ha resa giustizia a Puskin;
- o la poesia in questione non brilla "tout court".
Mi auguro di non dovermi per questo attirare la tua ira. :-))
Te lo dico con simpatia e rispetto. Come sempre si dovrebbe
quando s'interagisce con qualcuno.
Che poi qui ci siano persone con problemi di ego, è un altro
discorso.
Un cordiale saluto.
Vince

denunciato) ma è cosa che non riguarda me.
Mantenere livelli? Raccolte? E chi me lo impone di fare una raccolta
di cinquanta poesie? Stiamo scherzando? Ogni componimento per me è a
sè stante. Ci vorrebbe un libro per ogni componimento. Una pagina di
poesia ed altre 4/500 per la storia che sta dietro ad essa.
Vivi pure di raccolte, per me sono tutte inutili perdite di tempo e di
individualità.
Dreams Ministrel

> sè stante. Ci vorrebbe un libro per ogni componimento. Una pagina di
sé, accento acuto.
f.
-- 
http://digilander.iol.it/fabriziovenerandi/

 wrote:
Se ho una tastiera non italiana e ogni tanto sbaglio i codici ASCII
sono da biasimare? Per favore smettiamola di voler correggere gli
altri. Cominciamo a correggere noi stessi.
Grazie
Dreams Ministrel
