Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: G.Brassens

Les Amoureux des Bancs PublicsLes gens qui voient de traversPensent
que les bancs vertsQu'on voit sur les trottoirsSont faits pour les
impotents ou les ventripotents.Mais c'est une absurdité,Car, à la
vérité,Ils sont là, c'est notoir',Pour accueillir quelque temps les
amours débutant's.Les amoureux qui s'bécot'nt sur les bancs
publics,Bancs publics, bancs publics,En s'foutant pas mal du regard
obliqueDes passants honnetes,Les amoureux qui s'bécot'nt sur les bancs
publics,Bancs publics, bancs publics,En s'disant des "je t'aim'"
pathétiques,Ont des p'tit's gueul's bien sympatiques!Ils se tiennent
par la main,Parlent du landemain,Du papier bleu d'azurQue revetirony
les murs de leur chambre a coucher…Ils se voient déjà,
douc'ment,Ell'cousant, lui fumant,Dans un bien-etre sur,Et choisissent
les prénoms de leur premier bébé…Quand la saint' famille MachinCroise
sur son cheminDeux de ces malappris,Ell' leur décoch'hardiment des
propos venimeux…N'empech' que tout' la famille(Le pèr', la mèr', la
fill', le fils, le Saint-Esprit…)Voudrait bien, de temps en
temps,Pouvoir s'conduir' comme eux.Quand les mois auront passé,Quand
seront apaisésLeurs beaux reves flambants,Quand leur ciel se couvrira
de gros nuages lourds,Ils s'apercevront, émus,Qu' c'est au hasard des
ru's,Sur un d'ces fameux bancs,Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de
leur amour…Georges Brassens 1953
NON TRADUZIONE MA INVITO ALLA COMPRENSIONE;
Gli Innamorati delle Panchine La gente che guarda stortoPensa che le
panchine verdiChe si vedono sui marciapiediSon fatte per gli impotenti
o per i panzoni.Ma è un'assurdità,perché, in verità,sono lì, com'è
noto,per accogliere ogni tanto gli amori debuttanti.Gli innamorati che
si becchettano sulle panchine,panchine, panchine,fottendosene proprio
delle occhiataccedei passanti benpensanti,Gli innamorati che si
becchettano sulle panchine,panchine, panchine,dicendosi dei "ti amo"
patetici,hanno piccoli visini davvero simpatici!Si tengono per
mano,parlano del dopodomani,della carta da parati azzurrinache coprirà
i muri della loro camera da letto…Si vedono di già, dolcemente,lei
mentre cuce, lui mentre fuma,in un benessere sicuro,e scelgono i nomi
del loro primo bambino…Quando la famiglia ChissachìIncrocia sul suo
camminoDue di questi svergognati,indirizza loro proponimenti
velenosi…Ma questo non evita che tutta la famiglia(il padre, la madre,
la figlia, il figlio, lo Spirito Santo)vorrebbe bene, ogni
tanto,potersi comportare come loro.Quando mesi saranno passati,quando
saranno appassitii loro bei sogni fiammanti,quando il loro cielo si
coprirà di grosse nuvole pesanti,si accorgeranno, commossi,che è al
Caso delle strade,su una di queste famose panchine verdi,che hanno
vissuto la parte più bella del loro amore…


Newsgroups: it.arti.poesia
Sent: Saturday, May 19, 2001 4:08 PM
Subject: C. Pavese
Estate
C'è un giardino chiaro, fra mura basse,
di erba secca e di luce, che cuoce adagio
la sua terra. E' una luce che sa di  mare.
Tu respiri quell'erba. Tocchi i capelli
e ne scuoti il ricordo.
                             Ho veduto cadere
molti frutti, dolci, su un'erba che so,
con un tonfo. Così trasalisci tu pure
al sussulto del sangue. Tu muovi il capo
come intorno accadesse un prodigio d'aria
e il prodigio sei tu. C'è un sapore uguale
nei tuoi occhi e nel caldo ricordo.
                                      Ascolti.
Le parole che ascolti ti toccano appena.
Hai nel viso calmo un pensiero chiaro
che ti finge alle spalle la luce del mare.
Hai nel viso un silenzio che preme il cuore
con un tonfo, e ne stilla una pena antica
come il succo dei frutti caduti allora.
C. Pavese [3-10 settembre 1940]