Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Essay on a woman under a palm tree in a moonlight night

Sooner or later
you'll come to me
as southern sunsets,
warm and unexpected,
and i'll prepare
a new unspoken trick
to see you smiling
in the white high southern moon.
Look at the lovers
flyin' away in couples,
leavin' in the wind
they just don't fear the nightfall
One of these moments
you'll come to me as dancing.
I'll close my eyes
waiting in perfect consciousness
of my secret wish deep travel
from darkness to reality.
In these few purple hours
afternoon heat is coming back to earth,
walkin' on it will turn us back to water
lyin' in the calm
and moving in the breeze
Luca

 ha scritto:
Prima o poi
verrai da me
sole caldo del sud
che cali all'improvviso.
Ti cucineró
un giuoco di parole estemporaneo :
voglio vedere il tuo sorriso
sotto la doccia di luna del sud.
Osserva gli amanti :
s'involano a coppie,
vanno via col vento.
Non temono affatto che cali la notte.
Capiterà, lo so,
verrai da me danzando.
Io chiuderò i miei occhi
perfettamente conscio aspetteró
che il mio segreto sogno salti l'orbita
dal buio alla realtá.
In quest'attimo purpureo,
che la Terra reclama il suo calore al pomeriggio,
noi, camminando, torneremo all'acqua
immersi in quella calma
con i capelli mossi dalla brezza.
==========================================================
uhhh ! che bella ! mi piace un sacco !
(egoisticamente, forse + in italiano che in inglese  :-))))
ma la bellezza è nelle tue idee, veramente profumate-colorate-melodiose.
Grazie un casino.
Allegri !
Claudio 
================================================
<<C'e' una sola cosa peggiore dei gruppi moderati:
quelli dove occorre avere il patentino di esperto
per potervi partecipare>> (vinix©)

 wrote in message

Mi sorprende la sua(Vs)tua:-) propensione verso il filone melassiano fermo
restando la bellezza in italiano di questa poesia.
P.Ubu

...grazie per la traduzione...
P.U.
KLAUS <clc...@rin.tin.tin> wrote in message


restando la bellezza in italiano di questa poesia.
Spero di non avergliela rovinata; comunque non mi sembra tanto "melassiana",
spero.


 con i capelli mossi dalla brezza.
Grazie 1000 per esserti sobbarcato un lavoro che io non
avrei saputo fare altrettanto bene (e anche per il commento
finale). Forse la traduzione risulta un po' troppo libera
nella prima parte, ma è comunque pregevole.
Vuoi diventare il mio traduttore ufficiale?  :))))
Luca

 Mi sorprende la sua(Vs)tua:-) propensione verso il filone melassiano
Ahi, queste sono accuse che fanno male...  :)))))
E' che con l'inglese divento lirico, non so che farci. Con
l'italiano non mi viene proprio.
Grazie per il commento.
Luca

Questa è una traduzione affrettata e quasi completamente
letterale (fin troppo) della mia poesiola albionica.
Dato che la suddetta poesiola è stata pensata direttamente
in inglese e non in italiano per poi essere tradotta, non so
quanto valga questo tentativo. Consideratelo come una sorta
di integrazione al lavoro di Kalus che è stato sicuramente
più bravo di me.
Prima o poi verrai a me
come i tramonti del sud,
caldi e inaspettati,
ed io preparerò
un nuovo trucco inespresso
per vederti sorridere
nell'alta bianca luna del sud
Guardate gli amanti
volare via a coppie
partire nel vento
non hanno alcuna paura
della notte che viene
In uno di questi attimi
verrai da me danzando
Chiuderò gli occhi aspettando
perfettamente cosciente
del viaggio profondo
del mio segreto desiderio
dalle tenebre alla realtà
In queste brevi ore violette
l'afa del pomeriggio torna alla terra
e camminarci sopra ci muterà in acqua
distesa nella calma e mossa nel vento
Luca

 Luca
    Io la trovo superba in entrambi i casi,
    se dovessi scegliere preferirei la tua
    versione. Torno a rinnovarti la richiesta
    di continuare comunque a postare in
    inglese con in calce la traduzione in
    italiano.
    Grazie.
    --
    Enrico

 Claudio
...forse...
P.Ubu

Vuoi diventare il mio traduttore ufficiale?  :))))
volentierissimevolissimevolmente !
(almeno non mi fai le pulci a tutto, come Artod :-)))))
Allegri !
Claudio