Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Un saluto da Alex

Miedo,                                          Paura,
eso fue lo que sentì,                    questo fu ciò che sentii,
cuando un dìa llegaste,               quando giungesti,
cuando un dia ataste,                  quando un giorno imprigionasti,
para siempre,                               per sempre,
mi alma tan cambiante.               la mia anima mutante.
Dolor,                                            Dolore,
eso fuè lo que sentì,                    questo fu ciò che sentii,
cuando un dìa miraste,               quando un giorno guardasti
con tu alma,                                 con l’anima tua,
la mia sucia.                                 la mia sporca,
Verguenza,                                   Vergogna,
eso es lo que siento,                    questo è ciò che sento,
cuando miro adentro                    quando guardo dentro
este lamento,                                 questo lamento
cuando veo tu sufrimiento.           quando vedo la tua sofferenza.
Esperanza,                                     Speranza,
eso es lo que nace,                        questo è ciò che nasce,
del dolor de un tiempo,                   dal dolore di un tempo,
eso es lo que tengo                        questo è ciò che ho,
cuando tu sonrisa                            quando il tuo sorriso
llega dentro.                                     arriva dentro.
Amor,                                                  Amore,
amor perfecto,                                 amore perfetto,
ese doloroso, pasional,                   quello doloroso, passionale,
vivo, muerto,                                         vivo, morto,
helado, caliente,                                 gelato, ardente,
asta tibio.                                             perfino tiepido.
Amor perfecto,                                    Amore perfetto,
eso que te deja sin aliento,           quello che ti lascia senza fiato,
que regala calma al sufrimiento,  che regala la calma alla sofferenza,
ese que te eleva asta al cielo,           che ti innalza fino al cielo,
que te empuja mas abajo               che ti spinge in fondo, più in fondo,
que el infierno.                                che l’inferno.
Amor,                                               Amore,
ese amor perfecto                        quest’amore perfetto
ese amor que me regalas,           quello che mi regali,
cada amanecer,                            ogni alba,
al encender tu sonrisa.                   quando accendi il tuo sorriso.
Ciao a tutti. Alessandro

Amor,                                             Amore,
non ho parole !
(peró mi piace solo in spagnolo)
Non mi é chiaro né chi l'ha scritta, né chi spedisce
(vedremo)
complimenti comunque per la melodia sopraffina
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

Per mio piacere personale:
Attame a tus suenos,
llevame en tu mano
y sueltame en el viento.
No me atrapes en tu jaula
de amor.
No me retengas con el egoismo
y el dolor.
Attame a tu corazon
y sueltame
en el mar mas azul.
Porquè yo pueda volar y nadar
libre, para siempre,
rodeando tus suenos,
encendiendo tu luz.
Dejame volar
abriendo mi jaula
abriras la tuya tambien
y separandote de mi dolor
me tendras para siempre
attado a tu corazon.
Alessandro.

Non ho più bisogno della tua presenza
per amarti,
io t'amo.
Non ho più bisogno della tua acqua
per dissetarmi,
io bevo.
Non ho più bisogno del tuo sorriso
per sorridere,
il mio cuore ride.
Non ho più bisogno delle tue mani,
per sentirmi incatenato
io sono tuo.
Non ho più bisogno delle tue lacrime
per piengere,
io piango solo.
Non ho più bisogno del mio orgoglio
per i miei bisogni,
io sono libero e mi dono al tuo cuore.
PEGGIO MI SENTO......
Alessandro

Spero che anche questa possa andare č strano come si possa scrivere in
un'altra lingua, che non č la tua, sentendola piů tua ...... mah!!!!!!
En la ausencia de mi
buscaras mi rostro en las nubes,
sentiras mi olor en el viento,
veras brillar mi sonrisa en las estrellas
En la ausencia de mi
gritaras el dolor contra el cielo mas negro,
lloraras las lagrimas mas dulces y amargas,
acariziaras mis mejillas en las tinieblas
En la ausencia de mi
asta que de mi quede solo
el amor.
Alessandro



