Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: Chrono Cross Project





Questa che cerco di avanzare è alla fin fine una 
sfida contro le probabilità. Ho giocato Chrono Cross americano e sono rimasto 
paralizzato dalla bellezza di questo gioco, eccellente sotto tutti gli aspetti 
(e chiudiamo un attimo gli occhi sulle piccole e sporadiche falle a livello 
della trama). Dal momento che mamma Square non farà uscire il gioco in Europa 
per problemi di localizzazione (che fra l'altro riguardano solo la Germania e 
quindi la versione tedesca) mi sono chiesto se non sia possibile realizzare "in 
proprio" la traduzione in italiano del gioco, per poterlo rendere così 
disponibile anche a chi dell'inglese non capisce nulla - e sfortunatamente in 
Italia non sono pochi -.


Il fatto è che il gioco non solo è lungo, ma offre 
un ventaglio di circa 40 personaggi (44) ognuno con i suoi propri dialoghi e 
accenti: fatto da solo, questo è un lavoro che potrebbe portare via facilmente 
una vita, col risultato che nessuno vorrebbe + giocare un gioco così vecchio e 
superato da, che so, Final Fantasy XI...Tuttavia, con una buona 
ripartizione dei compiti e una piccola equipe di anime pie, dovrebbe 
funzionare..... Perciò, se là fuori qualcuno di voi è interessato alla cosa 
e ha voglia di farsi un mazzo così o per soddisfazione personale o per 
rendere un omaggio alla patria, si faccia sentire e vedremo se davvero la cosa 
è realizzabile o meno. Grazie della vostra attenzione,


        
    Dario G.
 



 traduzione in italiano del gioco
il primo ostacolo e' che non utilizza un file system, ma ha una 
gestione sua di traccia/settore su CD. Praticamente, il CD appare 
vuoto, non ci sono files.
L'altro problema e' che l'inglese usato e' abbastanza complicato: varia 
anche lo stile dei dialoghi a seconda dei personaggi ( Kid parla come 
uno scaricatore di porto, ad esempio ) . Mi sembra difficile una 
traduzione lasciando lo stile intatto e, soprattutto, dovendo rimanere 
nella stessa lughezza delle stringhe originali.
L'ultimo problema e' che questa versione "italiana" tradotta finirebbe 
in 5 minuti sui banchetti dei marocchini.
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

nella stessa lughezza delle stringhe originali.
Nain. Le frasi sono le stesse, identiche, per tutti. Solo che c'è il
famigerato generatore di inflessioni automatiche che le storpia tutti.
Tradurlo è pressochè identico a tradurre un, chessò, FFantasy.
-- 
"What was the start of all this? When did the cogs of fate begin to turn?
 Perhaps it is impossible to grasp that answer now, From deep within the flow of time...
 But, for a certainty, back then, We loved so many, yet hated so much,
 We hurt others and were hurt ourselves... Yet even then, we ran like the wind,
 Whilst our laughter echoed, Under cerulean skies..." (Schala "???" Zeal, CC)

 Tradurlo è pressochè identico a tradurre un, chessò, FFantasy.
Se davvero c'e' un generatore automatico, allora e' impossibile da 
tradurre ( e quindi, aveva ragione la Square ), voglio vedere cosa esce 
fuori se gli passi una frase in Italiano.
Umberto Colapicchioni
http://www.virtualisoftware.com

fuori se gli passi una frase in Italiano.
Frasi tipo "'rtacci tua mo' ti faccio un incantesimo che quando
finisce manco tu madre ti riconosce piu'..." o anke "specchio magico
del serchio fatato d'amore, in AZIONE!!!!! margherite magiche uccidete
i cattivoni..." cmq secondo me ogni tanto il protagonista uscirebbe
con frasi epiche come " GIANT ROBO PRONTO A
COMBATTERE!!!!!!!!!"......era meglio se non mangiavo da solo tutta la
piramide dei Ferrero Rosce'. ^_^;;
Distinti saluti
--
[Random Sign]
Meglio stare zitti dando l'impressione di essere stupidi, 
che parlare togliendo ogni dubbio. 
Confucio





Conosco un amico che ci può aiutare:


 


Andrea Cuneo


 


Cominciamo a gridare il suo nome tutti in 
coro:


andrea, Andrea, ANdrea, ANDrea, ANDRea, ANDREa, 
ANDREA!!!!!!!!!!!!!!!!!11


 


Ciauz!



piramide dei Ferrero Rosce'. ^_^;;
Papà, che hai? Perchè rutti sempre? ;))))


fuori se gli passi una frase in Italiano.
Se finisci il gioco con l'ending del dream team puoi anche parlare a
quello che ha programmato il sistema. Dice anche che la traduzione
sarebbe impossibile senza... quindi Square non aveva bufalato, non del
tutto, almeno :)
