Newsgroup: it.sport.calcio.inter
Titolo: C'è un traduttore, qua dentro?

(ovvero: Dicono di noi...)
AAA Cerco bilingue per leccarmi i francobolli!
Trovato su es.rec.deportes.futbol:
El Madrid pierde un activo importante en cuanto a calidad futbolística se
refiere. Prescindir del Clarence es permitirse un lujo innecesario y mas
sabiendo que la plantilla del Madrid, aunque muchos digan lo contrario, no
está sobrada de calidad. Aunque claro, siempre están los Helgueras, Geremys
y el todo corazón y coraje Guti, para demostrarnos que el vulgar equipo
madridista ha hecho una buena venta.
Postato da tale Bradpitto, spagnolo, di cui non commento il nickname per
evidenti motivi di pagliuzza e di trave, il giorno di Natale.
Questa è una traduzione fatta SENZA SAPERE LO SPAGNOLO, prodotta da me
medesimo:
Il Madrid perde un giocatore importante quanto a qualità calcistica [...].
Privarsi di Clarence è permettersi un lusso non necessario, e ancor più
sapendo che [la squadra? il centrocampo?] del Madrid, benché molti dicano il
contrario, non è dotata di grande qualità. Certo, restano sempre Helguera,
Geremys e Guti [tre personaggi squallidi, ndMdM], tutto cuore e coraggio,
per dimostrarci che la [popolare?] squadra madridista ha fatto una buona
operazione.
Ho fatto qualche errore? Sono stato bravo? Ditemi, ditemi...
--
«When the going gets tough
  the tough get going»
Gianpaolo Busetto
       Venezia
 
gt...@tin.it
tessera n°041 Inter Net Club "Beppe Bergomi"

 Ho fatto qualche errore?
Soprattutto uno: quello di non dire che il tale Bradpitto è tifoso del
Barcellona (basta leggere i suoi altri post e vedere come parla del Real
Madrid).
E "vulgar" vuol proprio dire "volgare", non "popolare". E' uno del
Barcellona, quindi è ovvio che spari a zero, tentando (unico di tutto il NG)
di dimostrare che il Real ha fatto male a vendere Seedorf. Tentativo
fallito.
Per sapere quello che pensano i tifosi del Real sulla cessione di Seedorf,
vedi altro post. Pensa, in questo periodo i madridisti non fanno altro che
sparare a zero su Sanz, Onieva e gli altri dirigenti. Li fucilerebbero,
qualsiasi occasione è buona. Ebbene, incredibilmente, l'affare Seedorf è
riuscito a suscitare un moto di approvazione generale verso la scelta del
club di vendere l'olandese!!
Sembra sia l'unica decisione che gli esigentissimi fans merengues approvano.
I tifosi del RM hanno un solo dubbio, a giudicare dai post: a tutti sembra
incredibile che l'inter abbia pagato 4000 milioni di pesetas.
Moratti si è fatto la fama dell'idiota anche lì.
Purtroppo i tuoi tentativi di falsificazione sono estremamente ingenui e
rozzi.
Ammirevole però il tentativo di distorcere la traduzione e tuo
piacimento (vulgar = popolare, che fantasia!). Facevi così anche in greco e
latino?

latino?
Caro omonimo usurpa-nick, è ammirevole anche il tuo tentativo di
arrampicarti sui vetri, facevi così anche alla comunità di recupero?
Ciao
Steve®
* Tessera nr. 0005 InterNet Club *
============================================
"I've been through the desert on a horse with no name
It felt good to be out of the rain
In the desert you can remember your name
'Cause there ain't no one for to give you no pain"
============================================
(Togli NOSPAM per rispondere in privato)

Perdido nel corazon / de la grande Babilon...
...Juventino? Clandestino!
Peruano? Clandestino!
Africano? Clandestino!
Mille nomi? Illegal!
E filtrato! Addio ebete... non ho più voglia di sentire le tue stronzate. Ho
altri problemi per la testa. Se voglio leggere illazioni di persone
ignoranti da oggi mi compro il Tuttosport.





Perdido nel corazon / de la grande Babilon...
...Juventino? Clandestino!
Peruano? Clandestino!
Africano? Clandestino!
Mille nomi? Illegal!
E filtrato! Addio ebete... non desidero più di sentire le tue stronzate. Ho
altri problemi per la testa. Se ho voglia di leggere illazioni di persone


 wrote in message
84d1c1$a29$3...@nslave2.tin.it...
Chiedo scusa per la quadruplicazione... niente di personale... :-)

Chiedo scusa per la quadruplicazione... niente di personale... :-)
...eh! eh! eh! autluc ovvero la moltiplicazione dei post ;-)
--
Byez
Profeta
john...@tin.it
"Io li odio i nazisti dell'Illinois"
                          _________________________
                          Tessera InterNetClub #49
                          _________________________

ignoranti da oggi mi compro il Tuttosport.
Ho capito che sei coinvolto, ma da qui a postare 4 volte lo stesso msg...
:-))
Ascolta MdM, il filtro mi raccomando di metterglielo sull'indirizzo e-mail,
altrimenti filtri anche me... ;-))



No, lui cambia indirizzo ogni volta. Bisogna usare metodi più evoluti per
toglierselo dai maroni... ma non preoccuparti: la tua impareggiabile arguzia
scamperà al massacro. :-D
A proposito: il problema è che è da un po' di tempo che tento di inviare
post e il mio OE non le manda subito. La volta dopo, in compenso, le posta
con gli interessi... mi scuso con l'utenza per l'inevitabile disagio. Sto
lavorando per voi.

lavorando per voi.
A volte fa lo stesso scherzo anche a me, in compenso IOL è qualche giorno
che non scarica qualche messaggio, trovo reply a post mai visti....
