Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Dalla viva voce di Land*

 "mi sento come un personaggio di Viesel." Il perverso e stravagante Land*
mi ha dettato telefonicamente queste parole proprio in questo istante.
Gettiamo acqua sul fuoco.
l.M.

 Gettiamo acqua sul fuoco.
(Con difficoltà) obbedisco.
lubna

 ha scritto:

auhauhauhuah :D
Rigà, l'Italia è l'unico paese dove si può costruire una burlonata da
una tragedia. La mia vicinanza all'amico Land :)
ciao
Alberto
"Alla fine dei conti, anche a rimanere mediocri, scrivere dà sempre soddisfazione"
Checov

<localmachine>

"...Qui non c'è acqua, ma soltanto roccia
roccia non acqua e la strada di sabbia
la strada che si snoda lassù tra le montagne
montagne di roccia e niente acqua
se qui ci fosse acqua ci fermeremmo a bere
tra la roccia non ci si può fermare o pensare
il sudore è asciutto, i piedi nella sabbia
ci fosse almeno acqua tra la roccia
morta bocca di montagna con i denti cariati che non può sputare
qui non si può stare in piedi non si può giacere né sedere
non c'è neanche silenzio tra i monti
ma tuono secco sterile senza pioggia
non c'è neppure solitudine tra i monti
ma volti rossi arcigni ringhiano e sogghignano
da soglie d'abitazioni di fango screpolato
                                                        se ci fosse acqua
    e niente roccia
    se ci fosse roccia
    e anche acqua
    e acqua
    una sorgente
    una pozza fra la roccia
    se soltanto ci fosse suono d'acqua
    non la cicala
    e il canto dell'erba secca
    ma suono d'acqua sopra una roccia
    dove il tordo eremita in mezzo ai pini canta
    drip drop drip drop drop drop drop
    ma niente acqua..."
da "La Terra Desolata" (V. 'Ciò che il tuono disse') di Thomas S. Eliot
Traduzione (discutibile...mi si consenti il giudizio personale) di Angelo
Tonelli.
a voi IAP!
schroeder

    ma niente acqua..."
non avevo mai letto questa di Eliot...
ci sarebbe da chiedere al caro Dennis K. (anglofono d'origine) se il
"drip drop drip drop drop drop drop" sia da attribuire alle onomatopee
(così come appare nella traduzione) oppure al più canonico inglese
tradotto "gocciola goccia..." (to drip=gocciolare, stillare;
drop=goccia, stilla).
che ci dici Dennis?
cmq, la composizione mi pare notevolissima... dovrò leggermi Eliot :)
ciao
Odino


 che ci dici Dennis?
...
But sound of water over a rock
Where the hermit-thrush sings in the pine trees
Drip drop drip drop drop drop drop*
But there is no water
...
*nota dell'autore: questo è il Turdus aonalaschkae pallasii, il tordo
eremita che ho udito nella provincia del Quebec. Chapman dice (Handbook of
Birds of Eastern North America) che "si trova in prevalenza in folte foreste
e in macchie appartate [...] Le sue note non sono rimarchevoli per varietà o
volume, ma per la purezza e la dolcezza del tono e per la squisita
modulazione che non ha uguale". Il suo "canto d'acqua stillante" è
giustamente rinomato.
b (anglofila)

 cmq, la composizione mi pare notevolissima... dovrò leggermi Eliot :)
Leggi, leggi, perchè è incredibilmente efficace.
"La terra desolata" viene definita la sua opera maggiore.
Ma io preferisco i suoi "Quattro Quartetti", in particolare 'I dry salvages'
e 'East coker'.
Ciao, alberto.

b (anglofila)
grazie per l'intervento :) e devo dire che il caso č anche piuttosto
piacevole, essendoci nell'onomatopea e nel significato letterale
tradotto una concordanza piacevole.
:)
ciao
Alberto (Anglologo :D)
"Alla fine dei conti, anche a rimanere mediocri, scrivere dą sempre soddisfazione"
Checov