Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Clitemnestra - estratto (vent'anni fa)

CLITEMNESTRA
TRAGEDIA  IN  CINQUE  ATTI
DI
FABRIZIO  MILETTO
PERSONAGGI
CLITENNESTRA
ORESTE
ELETTRA
EGISTO
PILADE
Guardie d'Egisto
Seguaci d'Oreste
SCENA
La reggia d'Argo
Davanti la tomba d'Agamennone
 ATTO  PRIMO
SCENA PRIMA
ELETTRA
Rosseggiante la luna č questa notte:
potessi contemplarla ancora tu,
padre, di fronte a questi marmi gelidi.
E mai non giungi, Oreste? Non ritorni?
Oggi sono due lustri, e mai nessuna
nuova di sorta ottenni sul tuo conto.
Che pių?  - Ma invano v'imploro ormai, dči;
il vostro impenetrabile mistero
celate in una nebbia senza uscita.
Che mi resta da fare?
SCENA SECONDA
ELETTRA, CLITENNESTRA
CLITENNESTRA (in disparte)
   .Ma, che spero?
Forse con queste offerte tu rivivi?
Si placa il cuore? La ferita cessa?
ELETTRA
Tu qui, madre?
CLITENNESTRA
       Figliola.
ELETTRA
    E con le offerte!
Sė, ben vedo: a tal punto ora sei giunta?
Impura del suo sangue, avresti osato
sacrificare al dio?
CLITENNESTRA
   Figlia.
ELETTRA
    Che dici?
Non ricordare a me d'esser tua figlia:
altro amore all'infuori di. colui
non concepisti mai; l'amato padre,
che tu non pių chiamare puoi consorte,
grida vendetta dall'abisso.
CLITENNESTRA
      Atride?
Son passati lunghissimi dieci anni:
meritati travagli interminabili,
orribili speranze. e ancora vivo?
Piomba una notte angosciata nel letto
ed ecco i sogni tumultuosi, il sangue
dappertutto e Agamennone terribile!
E quando quest'incubo č cessato
il sospetto mi stringe ed il timore
d'una vendetta immane, e fino all'alba
insonni gli occhi miei confusi ruotano.
Vedere dappertutto il dė, tremando,
gl'implacabili volti corrucciati
di quelli intorno, e poi soffrire sempre,
rabbrividire al giungere di un ospite.
Ecco tua madre!
ELETTRA
   Vuoi la mia pietā?
Vuoi riparare al tuo delitto immenso?
Ecco il modo: un iniquo calca il trono;
ancora in tempo sei per espïare.
Tieni!  (mostrandole la spada)
Questo trafisse il padre.
CLITENNESTRA
     Elettra!
ELETTRA
Tu lo ricordi bene tale ferro:
va', trucida l'infame. - Ma, tu fissa
rimani? Non vuoi? - Madre, chi mai temi?
Poche guardie spaurite, forse? O forse
ti sta quell'empio ancora in fondo al cuore?
CLITENNESTRA
Cessa, t'imploro, nel nome del. padre,
quel padre che tu  ami tanto ancora.
Ma credimi, mia Elettra: Egisto, sė,
pių non mi degna d'uno sguardo ormai;
mi vede ed oltre va; di me con gli altri
ride; abbracciando me, cento altre abbraccia.
Per lui soffro? Ne gode. L'amo? M'odia.
ELETTRA
Ora soltanto vedi il vero, madre?
CLITENNESTRA
Č giā gran tempo.
ELETTRA
   Eppure ancor lo brami!
CLITENNESTRA
Pių lo detesto e pių lo voglio, o figlia.
Lo so, con lui io sono un'infelice,
ma senza lui io muoio! Che vuoi pių?
ELETTRA
Oh, se tu amassi cosė  i tuoi figli!
Ma, non che ricordarlo, nominare
non osi il mio fratello.
CLITENNESTRA
       Oreste.
ELETTRA
     Oreste!
L'unica sola speranza concessami!
CLITENNESTRA
Al sangue con il sangue tu rispondi?
Troppo se n'č versato.
ELETTRA
    Che pretendi?
Pace, che ad altri hai tolto? Vuoi pietā?
Pietā, che pel mio padre non provasti?
CLITENNESTRA
Nella vendetta sei cresciuta, Elettra,
e ti consumi in essa. Ma non puoi
aggiungere ad un odio un altro  odio,
ed educare a questo anche il fratello.
ELETTRA
Ma chi ha creato quest'aborrimento?!
E poi. chi sa se. Oreste ancora. vive?
CLITENNESTRA
Ad una madre parli: .frena il pianto.
ELETTRA
Tu pure. versi lacrime. per lui?
Or pių non so che dire.
CLITENNESTRA
- Ma tu dimmi:
come eludesti Egisto e le sue guardie?
ELETTRA
Meno crude di lui, s'impietosirono
di fronte alle preghiere mie infelici.
- Ma č stato un lampo passeggero: infatti
viene il tiranno nella sua arroganza.
Sfuggirlo č d'uopo.
CLITENNESTRA
   Figlia!
SCENA TERZA
CLITENNESTRA, EGISTO
EGISTO
    Elettra? Qui?
CLITENNESTRA
Egisto, a lei perdona: del divieto
nulla sapeva e, misera, voleva
onorare il suo padre.
EGISTO
    Che mi dici?
CLITENNESTRA
Un'infelice, no, non puoi temere:
del re dei re č figlia.
EGISTO
   La difendi?
Proteggi dunque chi, se mai potesse,
truciderebbe entrambi noi? Che dissi?
Egisto regna qui, per tua fortuna:
nulla perciō da lei dovrai temere.
E ora ascolta: scegliesti un dė; re d'Argo
io non divenni a caso, m'aiutasti
quel giorno, non rammenti? Ora desisti?
Forse tu sei pentita? Č troppo tardi.
Filiale amor ti frena? Non ricambia
un'orfana l'amore di colei
che la privō di un cosė sommo padre!
CLITENNESTRA
Ma chi mi spinse a fare.?
EGISTO
    E chi poi fece?
CLITENNESTRA
Non rivangare, ti prego, il delitto:
per chi io l'abbia fatto, ben lo sai!
EGISTO
E il pentimento tuo tardo non serve.
CLITENNESTRA
Io sola so se pur vorrei provare
un'ombra di rimorso, ma non posso!.
EGISTO
Cosė tu non parlavi tempo addietro:
un dė mi rispettavi, e m'addolcivi;
non pių mi vuoi: va' pure, segui Elettra,
la figlia tua che t'ha riconquistata.
Ama chi t'odia, orsų, e il premio avrai!
CLITENNESTRA
Amo chi m'odia: te, che non lo meriti,
e lei, cui sono indegna! Per te Egisto,
per te quel sangue sacro sparsi, misera!
Ed ho per questo il giusto premio, sė.
EGISTO
Alla tua sorte ormai non puoi sottrarti.
Cessa il lamento infine!
CLITENNESTRA
    E la mia figlia?
EGISTO
Che ti preme? Tu vuoi Elettra libera?
Non m'ami pių?
CLITENNESTRA
   Purtroppo, sai se t'amo;
io, moglie ma anche madre, ed i miei figli.
EGISTO
Figli, dicesti? Oreste vive ancora?
Tu quindi sai qualcosa e non ne parli?
CLITENNESTRA
Non so: lo spero e non lo spero insieme.
EGISTO
Solo quando mi giungerā notizia
della sua morte.
CLITENNESTRA
   Morte!
EGISTO
    pių tranquilli,
pių lieti passeranno i nostri giorni.
CLITENNESTRA
Barbaro, ad una madre stai parlando!
EGISTO
Io parlo ad una moglie che č ben degna
di me. Ma a che mi sforzi, Clitennestra!
Non giacque il padre tuo con la sorella,
non divorō le carni dei suoi figli:
lo scellerato Atreo gliele imbandė.
E l'ultima nipote di quel mostro,
Elettra, mi sta sempre avanti agli occhi?
E tu mi preghi ognora che quell'empia
debba vivere ancora, e qui, fra noi?
Quanto mi chiedi, donna!
CLITENNESTRA
    Elettra chiedo.
EGISTO
A tanto mi costringi? Lo vuoi tu?
.E sia.
CLITENNESTRA
 .Respiro.
EGISTO
   In vita, e qui rimanga
Per quest'ultima volta Elettra ancora.
Ma togliti di qui, o donna, vieni:
lungi da questo infamante sepolcro
luogo per te di affanni rinnovati
il cuore tuo pių quieto tornerā.
CLITENNESTRA
Dove puō esser pių quieta l'angoscia?
E pensi sia possibile nasconderla?
Sei un illuso, se credi che ciō basti
a dissipare l'ombra che sovrasta.
 ATTO  SECONDO
SCENA  PRIMA
ORESTE, Seguaci
Illumina giā l'alba questa soglia:
un'aria nota spira questo luogo;
nella mia reggia sto, per sempre infine! -
(accorre un altro compagno fidato, e bisbiglia al suo orecchio)
Giunge a momenti Pilade alla reggia?
Con gli altri miei?
SCENA SECONDA
ORESTE, PILADE, Seguaci
ORESTE
   Giā qui, fratello mio?
PILADE
Entrambi vivi qui giungemmo, Oreste.
Ma nulla pių. Pių che fratello a me
tu fosti e sei: lo vedi, giā raggiorna;
sei certo che nessuno vi abbia visti?
Io per te tremo.
ORESTE
   Pilade, riacquičtati:
non ci vide, sta' certo, anima viva.
- Ma guarda qui, fratello: l'empio Egisto
ha concesso una tomba al genitore!
Io bacio il marmo. - Al re dei re prostratevi,
miei devoti: egli rase a terra Troia,
costrinse la sua gente a ricercare
nuove patrie. la ricompensa ha avuto! -
Avrai vendetta, padre: quel codardo
qui, sopra le tue  ossa, morirā!
Ma, candida e curata č la tua tomba:
la sorella che mi salvō la vita,
Elettra, ben provvide anche a quest'opera.
PILADE
V'č piena luce giā; se mai qualcuno
di noi viene sorpreso prima.
ORESTE
       Prima
che si compia l'inganno, tu vuoi dire?
A che mi sforzi! Qui, nella mia casa,
io, costretto a nascondermi! Né basta:
devo usare la frode ed il raggiro
come un iniquo! Come Egisto!
PILADE
Taci:
sento dei passi avvicinarsi. Andiamo.
ORESTE
Ma. due figure femminili.
PILADE
     Vieni!
SCENA  TERZA
ELETTRA, CLITENNESTRA
ELETTRA
Non te lo dissi? I soldati d'Egisto
si stanno allontanando, non li vedi?
Rimane il campo libero all'offerta.
CLITENNESTRA
.Tolleri tu. ch'io. divida con te
quest'opera?
ELETTRA
   Ma invano lo faresti.
Straniera sarai sempre in questo luogo:
anche i muri (li senti?) raccapricciano!
Su questa spada vedi ancor rappreso
il sangue del mio padre e ancora parli?
CLITENNESTRA
Non ha spazio il perdono nel tuo cuore?
ELETTRA
Non io lo devo, madre.
CLITENNESTRA
    Sė, t'intendo;
ma nessuno saprā.
ELETTRA
   Ed io chi sono?
CLITENNESTRA
Se si scoprirā, mia sarā la colpa
Di fronte a Egisto.
ELETTRA
(indicando la tomba) E mia di fronte a lui!
Se, madre, vuoi dolore su dolore
aggiungermi alla vita, eccomi pronta:
orsų prendimi, portami da lui,
va', svelami tu stessa; sceglierō
il minore dei mali miei comunque.
Ma non ardire mai, t'imploro, mai
di sfiorare anche solo queste offerte!
CLITENNESTRA
Pių piano parla.
ELETTRA
   Sta' lungi!.
SCENA  QUARTA
ELETTRA, CLITENNESTRA, EGISTO
EGISTO
     Caduta,
(infine!), nel divieto sei caduta!
Da questa rete assai difficilmente,
Elettra, uscirne puoi.
ELETTRA
    Madre, tu fosti?
CLITENNESTRA
Che pensi, figlia? Tale mi ritieni?
EGISTO
Non lei fu a tradirti, ma tu stessa:
errore, colpa, pena tuoi, non d'altri.
Orsų, con me verrai.
CLITENNESTRA
   Egisto, ascolta:
non puoi ingannare tu  in questo modo uomini e dči.
Non puoi, no, disprezzare
la vita dei tuoi sudditi.
ELETTRA
    Che ascolto!
Di chi sarei io suddita? D'Egisto?
EGISTO
Per mia benevolenza resti in vita,
ricorda, Elettra. - Avanti, donna, parla.
CLITENNESTRA
Non eccitare pių l'ira dei Numi.
----------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------
e cosė via...
Fabrizio

 Fabrizio
Sono arrivato appena a metà. Pesante, poco fluente. A meno che non sia
un riadattamento di qualche opera a me sconosciuta...
Lo credo. L'ignoranza fa brutti scherzi e io sono vulnerabile. Comunque
sì, non scorre. Dovrebbe essere riscritto.
Ciao,
Artod
P.S.
Ti consiglio l'Antigone di Dominik Smole, anche se dubito esista la
traduzione italiana.

 sì, non scorre. Dovrebbe essere riscritto.
Già, forse dovrei rinunciare
al mio adorato sciolto.
Oppure bruciarla definitivamente.
Fabrizio

 Oppure bruciarla definitivamente.
Dovresti rinforzare i sensi di colpa e approfondire i personaggi. E per
quanto riguarda l'endecasillabo sciolto: il massimo sarebbe scriverlo
senza andare a capo e sottoporlo a qualcuno. Se avesse la stessa
scorrevolezza della prosa andrebbe bene.
Ciao,
Artod

 ha scritto nel messaggio
news:dBSp4.133595$C3.14...@news.infostrada.it...

Oppure se si riconoscesse che è un endecasillabo
nonostante la scrittura continua?
Ciao, Fabrizio

 nonostante la scrittura continua?
Se fosse poesia sarei d'accordo con te. Ma il teatro è la
rappresentazione visibile e tangibile della realtà, per cui credo che
debba essere ancora più reale (come linguaggio) della poesia. Leggere
gli endecasillabi e sentire un ritmo strano, costante, ma quasi non
accorgersene; mettersi a contare le sillabe e vedere che toh! è tutto
scritto in versi. Questo è il ritmo teatrale, secondo me.
Ciao,
Artod