Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] L'estasi della morte

Il sangue scorre lento dalla testa,
l'amata piange, guarda il mio cervello,
scompaiono le astuzie ben tessute,
la verità si spoglia degli orpelli.
Il mondo di bellezza ricopriamo,
ci attirano gli inganni ciecamente!
E intanto la ferita sprizza sangue,
io fuggo, mia realtà, dei fatti cella.
E blu è tutto, è rosso e poi è verde,
si ferma il mondo, non c'è più calore.
Riguardo alle colpe; perdonato,
riposo dolce, decisione dura.
Eppur di me perduto non è nulla:
dell'opera rimane la memoria.
Traduzione letterale:
Lentamente il caldo sangue mi scorre dalla testa,
l'amata piange e mi vede il cervello,
si sciolgono i trucchi astuti (intessuti),
la verità si spoglia degli argentei orpelli.
Come la ragione si ricopre il mondo con la bellezza,
come ci attirano ciecamente gli inganni!
Il sangue sprizza ancora allegramente dalla ferita,
fuggo dalla realtà, dalla cella dei fatti.
E tutto è blu, rosso ed è verde,
il mondo si ferma, il calore m'ignora.
E per quanto riguarda le ingiustizie, è perdonato,
tranquillo riposo, sei stato una decisione difficile.
Eppure per me nulla è perduto,
il ricordo delle poesie penetra nella storia.
Nota: il titolo è preso da una poesia di Kosovel, appunto "Estasi della
morte" (Ekstaza smrti).
Ciao a tutti,
Artod
(a Dors dovrebbe piacere)

 E intanto la ferita sprizza sangue,
Quello "scorre lento" e quello "sprizza", secondo me, si picchiano un po'.
Il soggetto che tratti non mi attira particolarmente.
Sono abituato ad esorcizzarla ridendo, proprio perchè, quando arriverà, ci
sarà poco da ridere.
La costruzione, come al solito, impeccabile.
Il passaggio che più mi è piaciuto:
"... E blu è tutto, è rosso e poi è verde, ..."
Ciao, alla prossima.
--
Enrico

 Ciao, alla prossima.
Grazie del commento.
Ciao,
Artod


queste a me non piacciono... non saprei ben dire, come se l'immagine si
fosse offuscata, e non c'e' piu' ritmo a sostenere o a prenderne il posto
ciao
anima

 fosse offuscata, e non c'e' piu' ritmo a sostenere o a prenderne il posto
Vedi, il sonetto l'ho scritto in due momenti diversi. Le terzine (oltre che
tradotte male) sono state scritte la mattina in autobus guardando il sole ad
occhi chiusi ed immaginandomi il trapasso, in questo caso mi ricordavo molto
bene de "Il marinaio fenicio" di Wakko.
Comunque sì, concordo, le terzine non hanno il ritmo delle quartine nemmeno
nell'originale. Ma il verso 9 è molto bello, imho.
Ciao,
Artod
P.S.
Grazie del commento.

 dell'opera rimane la memoria.
Mi piace, anche se non so il perché.
Ciao! Fabrizio
P.S.:troppi post, troppi!
Quasi quasi li salto,
soprattutto gl'innumeri Gidì.
[ecco un altro endecasillabo]
Salvo i tuoi, quelli di Sauron
di Claudio, di Eby...
vabbè ho capito:
non li salto.

Traduzione letterale:
[...]
Scusa, ma a che pro la traduzione letterale? Mica siamo deficienti (o
meglio, non fino al punto di meritarci una paterna spiegazione
parola-per-parola...)...! :o/
Ci si vede!
Dors.

 parola-per-parola...)...! :o/
C'è chi l'ha richiesta. Inoltre spesso si perdono accezioni importanti nella
traduzione.
Ciao,
Artod

... ho letto tuoi versi migliori, Artod...
... formalmente sei sempre un maestro, ma su questo
ormai è inutile pronunciarsi...
... è il linguaggio che non mi convince totalmente... ricercato,
forse all'eccesso, tanto da far perdere spessore ai concetti
espressi... tanto da far sembrare il tutto troppo razionale (e
forse, almeno a mio parere visto il tema trattato, sarebbe
servito un linguaggio più immediato)...
... alcuni versi non mi convincono...
Eppur di me perduto non è nulla:
dell'opera rimane la memoria.
... quasi vi fosse un forte senso di se stessi e del proprio
essere, che nel suicidio non è mai così netto, come
esprimi... pure Manzoni lascia - ai posteri l'ardua sentenza -...
tu ti sentenzi da solo... c'è disperazione in un suicidio, e forse
pace interiore... mai celebrazione... mai esaltazione di se stessi
e di ciò che si lascia al mondo (fossero anche le parole e le
opere)...
... la mia Artod è una considerazione di tipo psicologico, quindi
prendila come tale, e non come critica nei tuoi confronti... mi
suona strana la terzina finale... anche perchè non mi sembra di aver
mai letto qualcosa di simile espresso per i concetti che tu
intendi sottolineare... forse è vero che chi muore lascia dei segni,
ma chi lascia dei segni é più spesso chi ha intenzione di esser
salvato... questo dimostrano le statistiche...
... nella traduzione letterale questo è ancor più evidente... il
ricordo delle poesie che penetra nella storia... il sapersi
importante e il decidere che nulla importa più... o forse
(e questo ti giustificherebbe) nulla dopo avrebbe più
importanza...
... sempre con amicizia...
LAPO il viaggiatore

>Salvo i tuoi, quelli di Sauron, di Claudio, di Eby... vabbč ho capito: non
li salto.
Sei sempre il solito Fabrizio!
;-D
Sauron5

 opere)...
Vedi io dò un'importanza enorme a quello che scrivo. Gli ultimi due versi
sono ancora fuori luogo scritti da me qui e ora, ma spero che prima o poi
diventino realtà. Io passerò e non valgo nulla; mi innalzo e mi distruggo
ogni giorno. Ma le mie opere no, sono su una scala che le porta a salire. E'
la scala della pratica che non può che essermi d'aiuto. Nella forma non
posso migliorare, ma la padroneggio così bene che posso lavorare liberamente
sull'idea. E questo resterà; il suicidio qui non è amoroso, ma portato dalla
consapevolezza di essere in contrasto insanabile con il mondo (come
Werther). Del resto non mi sparerei mai davanti a lei.
Ciao,
Artod