Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: da Gedichte [P] Epoca - Georg Trakl

Ho scoperto Georg Trakl (1887-1914) in un mercatino a Porta Portese.
La critica ce lo ha presentato come il più grande poeta austriaco
e il massimo rappresentante europeo (dopo gli arcinoti francesi) del
simbolismo.
Posto questa poesia per richiamare i ragazzi di IAP ad un giudizio.
Allego alla mail anche il testo originale in tedesco chiedendo agli
iappini un'ulteriore giudizio sulla traduzione.
un saluto,
                                ------- l'uomonulla -------
                            EPOCA
                            Un volto d'animale nel verde bruno
                            mi fissa ardente e timido, brillano i cespugli.
                            Lontanissima canta con voce di bambino
                            un'antica fonte. Io mi tendo in ascolto.
                            Le taccole selvagge mi deridono
                            e tutt'attorno le betulle si velano.
                            Mi fermo in silenzio davanti a fuochi di malerba
                            dove piano si disegnano figure,
                            su fondo oro antichissima favola d'amore.
                            Le nuvole dilatano il silenzio sul colle.
                            Da spettrale specchio di stagno
                            ammiccano frutti, luminosi e grevi.
----------------------------------------------------------------------------
------------------------
                           ZEITALTER
                          Ein Tiergesicht im braume Grün
                          Glücht scheu mich an, die Büsche glimmen.
                          Sehr ferne singt mit Kinderstimmen
                          Ein alter Brunnen. Ich lausche hin.
                          Die wilden Dohlen spotten mein
                          Und rings die Birken sich verschleiern
                          Ich stehe still vor Unkrautfeuern
                          Und leise malen sich Bilder darien,
                          Auf Goldgrund uralte Liebesmär.
                          Ihr Schweigen breiten die Wolken am Hügel.
                          Aus geisterhaften Weiherspiegel
                          Winken Früchte, leuchtend und schwer.

                          Glücht scheu mich an, die Büsche glimmen.
mai letto niente di trakl, cmq se ce ne fosse bisogno mi sembra 
un'altra dimostrazione che le poesie soffrono la traduzione per quanto 
rispettosa essa sia. al mio gusto c'e' una differenza abissale tra 
l'originale tiergesicht e la versione volto d'animale...in genere vedo 
che questa poesia perde molto proprio nelle parole composte del 
tedesco, voce di bambino sembra molto piu' pedante ad esempio di 
kinderstimmen che tra l'altro mi sembra plurale e quindi rende molto 
meglio l'effetto fiabesco di un ruscellar lontano, come di bimbi che 
corrono nei boschi...a mio avviso molto meglio quindi tradurre con 
*voci di bimbi*... 
nel verso *le nuvole dilatano il silenzio sul colle* e' stato omesso 
stranamente il possessivo, per cui avrebbe dovuto essere *le nuvole 
dilatano il loro silenzio sul colle* che mi sembra piu' suggestivo.
I due versi finali crepitanti di parole composte dimostrano ancora la 
difficolta' di adattarvi l'italiano...
bisognerebbe studiarsi tutte le lingue, cinese compreso. conoscevo una 
persona che studio' il greco antico solo per leggersi saffo 
nell'originale.
-- 
answer me removing "TO" from the mail address

Torrette ha scritto nel messaggio ...
mai letto niente di trakl, cmq se ce ne fosse bisogno mi sembra
un'altra dimostrazione che le poesie soffrono la traduzione per quanto
rispettosa essa sia. al mio gusto c'e' una differenza abissale tra
l'originale tiergesicht e la versione volto d'animale...in genere vedo
che questa poesia perde molto proprio nelle parole composte del
tedesco, voce di bambino sembra molto piu' pedante ad esempio di
kinderstimmen che tra l'altro mi sembra plurale e quindi rende molto
meglio l'effetto fiabesco di un ruscellar lontano, come di bimbi che
corrono nei boschi...a mio avviso molto meglio quindi tradurre con
*voci di bimbi*...
nel verso *le nuvole dilatano il silenzio sul colle* e' stato omesso
stranamente il possessivo, per cui avrebbe dovuto essere *le nuvole
dilatano il loro silenzio sul colle* che mi sembra piu' suggestivo.
I due versi finali crepitanti di parole composte dimostrano ancora la
difficolta' di adattarvi l'italiano...
bisognerebbe studiarsi tutte le lingue, cinese compreso. conoscevo una
persona che studio' il greco antico solo per leggersi saffo
nell'originale.
grazie Torrette dell'analisi. vorrei farti una piccola domanda: tu,
preferisci
la traduzione alla Vittorini oppure quella parola per parola.
un saluto,
Fabio


scusa il ritardo, non avevo notato il messaggio.
suppongo che la traduzione alla vittorini sia una traduzione un po' 
piu' libera. penso invece che la miglior cosa sarebbe una traduzione 
il piu' aderente possibile, corredata di testo originale a fronte.
ho la fortuna di conoscere qualche lingua straniera quindi me la cavo 
cosi', in questo periodo sto leggendo w.b.yeats *i cigni selvatici a 
coole* e non riuscirei a godermelo davvero senza l'originale da 
consultare prima durante e dopo la versione tradotta. fra parentesi 
alcune di queste poesie vennero musicate da branduardi.
ciao 
