Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Dead Can Dance

17/5/1999
Dead can dance
Dove il grido del corvo risveglia il mattino...
La morte può danzare.
Dove la palude con la sua nebbia nasconde il cammino...
La morte può danzare.
Dove il lupo trova il suo rifugio...
La morte può danzare.
Dove i cultisti evocano il loro oscuro Dio...
La morte può danzare.
Dove si è nutrito il vampiro...
La morte può danzare.
Dove i fantasmi appaiono per levarti il respiro...
La morte può danzare...
Tra nebbia e fulmini, piove forte sul terreno sconsacrato...
un giorno di pioggia, un giorno dannato!
il prete è preoccupato...
resta a pregare...
La morte danza, con la sua falce arrugginita...
chissà se danza per la mia o per la tua vita...

East of Eden
I was told this in a distant land where tortured souls have to fight
together in anguish
And the scenes of the show are of a cruel and violent nature
Scenes of pain and cruelty are there to be seen
The arena, the town, the place was set for all to watch and see
I was told this in a distant land where the oppressor ruled with an iron
hand
And mission of saddened complacency left cold and emotionless by history
Scenes of pain and cruelty are there to be seen
All the while I should have known it was you killing me!
Somewhere is the leader, the designs will never change
Vented through other's fear the world stops at the end of the hall
We watch the lifeforce fade away and that's the price we shall have to pay
*********
Dead Can Dance

*********
Alla sinistra del Paradiso
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ciò mi dissero in terra remota
ove devono le anime in pena
sbaragliarsi angosciatamente,
ove mostransi solo le scene
di quel tipo violento e crudele.
Sono esposte, per essere viste
quelle scene crudeli e dolenti,
nell'arena, nel borgo, giù in piazza :
allestite perché ognun le veda.
Ciò mi dissero in terra remota
ove fieri con mano di ferro
li governano quegli oppressori 
e missioni di tristi lacché
si tramandano asettiche, fredde.
Sono esposte per essere viste
quelle scene crudeli e dolenti.
Come sempre - dovevo saperlo -
fosti tu, proprio tu chi mi uccise !
E dovunque il tiranno si trovi
quei progetti giammai cambieranno:
sempre lui sfogherà il suo volere
attraverso il terrore degli altri :
il suo mondo si arresta, si ferma
ove cessa la sala reale.
Noi vediam che tramonta la forza
di natura nel nostro universo.
Ciò mi dissero in terra remota :
questo è il prezzo che abbiam da pagare.
===================================
Ho provato ad esercitarmi con una traduzione
Spero di non urtare la tua sensibilità.
(mi perdonerai se talvolta mi sono allontano un po' dal tracciato originale,
ad esempio nel titolo)
Il brano è molto difficile da rendere in versi.
Siate indulgenti :-)))
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

 =======
...io invece ti ringrazio perchè è una cosa che avrei dovuto fare da circa
15 anni quando uscì il primo album dei Dead Can Dance omonimo che contiene
la splendida East of Eden (A est del Paradiso). Essendo un pezzo cantato è
costriuto proprio per tale scopo. La costruzione originale è gotica come la
musica che ti consiglio vivamente di ascoltare se non l'hai già fatto.
grazie
P.Ubu