Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] All'unica stella (3) (repost per farmi commentare da Sauron)

Come il sangue con piena forza il cervello colpisce,
come la rumorosa grandine cade sui campi,
come il fuoco improvvisamente combatte con la pioggia,
come solo la tempesta crea lo scuro tuono,
così a noi soli la gioia corrisponde,
l'ago della felicità ci pungola gli animi,
solo un deserto incubo ci minaccia dal crepaccio,
l'abbraccio trasparente è un'alba lucente.
L'esistenza si travasa in una nuova scodella,
l'impaziente brama scende a patti con la distanza,
il nuovo senso cresciuto vive negli occhi.
E l'acciaio si raffredda stancamente nel calco;
un nuovo fiore l'alberello malato soppianta,
il futuro già mi consegna lo scudo per te.
Artod

1> Come il sangue con piena forza il cervello colpisce,
2> come la rumorosa grandine cade sui campi,
3> come il fuoco improvvisamente combatte con la pioggia,
4> come solo la tempesta crea lo scuro tuono,
5> così a noi soli la gioia corrisponde,
6> l'ago della felicità ci pungola gli animi,
7> solo un deserto incubo ci minaccia dal crepaccio,
8> l'abbraccio trasparente è un'alba lucente.
9> L'esistenza si travasa in una nuova scodella,
10> l'impaziente brama scende a patti con la distanza,
11> il nuovo senso cresciuto vive negli occhi.
12> E l'acciaio si raffredda stancamente nel calco;
13> un nuovo fiore l'alberello malato soppianta,
14> il futuro già mi consegna lo scudo per te.
Dunque: un componimento in versi di lunghezza e di accentazione perlopiù
variabile, esito (credo io) dei soliti noti problemi di traduzione dei
sonetti artodiani. Tralsciando quindi per somme linee le consuete
trattazioni introduttive mi soffermerò su alcuni elementi metrici e di
concetto (pur essendo cosciente di non aver letto l'intera sequenza delle
poesie che compongono la serie "All'unica stella" e quindi di poter perdere
eventuali nessi che collegano le poesie fra loro).
L'opera parte con una similitudine incastonata in un impianto anaforico: i
"come" verranno connessi in seguito al "così" di v.5 e veicolo saranno la
descrizione di particolari modalità comuni a entrambe le immagini.
E' interessante notare come ad un primo verso che chiami in causa una
immagine per così dire "organica" (quella del sangue che arriva al cervello
con la rapidità dolorosa che tutti noi abbiamo provato almeno una volta) ne
seguono ben tre (vv.2-4) aventi per fondo comune quello della tempesta. Non
credo sia un caso infatti che vengano chiamate in causa prima "la grandine"
(v.2), poi "la pioggia" (v.3) e per ultimo "la tempesta" e "il tuono" (v.4).
In tutte queste occasioni sono evidenziati momenti di grandissimo
"turbamento", rappresentazioni della violenza dlele forze naturali e
soprattutto di contrasto (di carattere naturale oltre che logico): ecco
allora la formazione di binomi incentrati su quelle che vengono chiamate le
"4 radici" (non so quanto il riferimento possa essere voluto dall'autore, ma
a me è parso evidente. Comunque cfr. il pensiero del filosofo Empedocle
(credo V sec. a.C.). Non a caso nei versi 2-4 è assai evidente il fatto che
vengano elencati nomi che hanno forti legami con gli elementi naturali:
allora avremo al v.2 acqua (grandine) e terra (campi), al v.3 fuoco (fuoco)
e acqua (pioggia) e al v.4 aria (tempesta) e fuoco (tuono) (ma in
quest'ultimo verso il rapporto non è tanto di opposizione quanto di
filiazione (vedi "crea"). Inoltre è facile notare che (allargando un po' lo
sguardo e "leggendo" diversamente la tempesta, come insieme di "grandine" e
"pioggia") i primi 4 versi contengono tutti l'elemento dell'acqua/liquido
come figura centrale dell'intera quartina (ecco dunque sangue, grandine,
pioggia e tempesta).
In generale le immagini sono buone e credo esprimano chiaramente il
desiderio del poeta di rassembrare la forza, la violenza, l'impetuosità dei
sentimenti.
Difatti dal v.5 la similitudine si chiude con l'accostamento delle immagini
precedenti alla natura "vitale" (ma direi "vitalistica") del sentimento
d'amore che lega protagonista e amata: tale è il carattere della gioia (v.5)
che li accomuna, tale è la scaturigine del loro frizzante amore (v.5) che
combatte con un "incubo deserto" che si li "minaccia dal crepaccio" (sarà un
caso che alle immagini "liquide" di cui ho discorso prima si opponga questo
incubo definito dall'aggettivo "deserto"? Sia pure non come nome ma come
qualificativo di altro significato però la rievocazione dell'arsura, e direi
della "non-acqua", è comunque presente). Il verso dell'abbraccio invece mi
risulta ostico benchè l'immagine sia assai bella: me ne sfuggono il nesso e
l'opportunità.
Il v.9 ci propone un'immagine che credo venga un po' sminuita dalla scelta
del termine in fin di verso ("scodella", una scelta lessicale che, per
quanto coatta dalla traduzione, risulta stonata): anche il significato è
meno chiaro (ad esempio) del verso 10 successivo, in cui (in un bel giro
sintattico) viene descritta tutta l'amara constatazione del protagonista di
fronte alla lontananza che divide i due amanti. Una "brama" definita
"impaziente" si trova a dover scendere a compromessi con la "distanza", a
dire insomma tutta la vitale tragedia che unisce i due protagonisti, mediata
a sua volta da un v.11 anche questo un poco oscuro: forse il "nuovo senso" è
quello che (sorto spontaneo nel suo cuore) permette al poeta di vedere
l'amata con gli "occhi" (forse gli occhi del cuore ma anche bene gli occhi
veri e propri, quasi lei fosse una visione che indefinitamente gli sta
dinanzi).
L'ultima terzina si pone a chiudere il sonetto (credo che tale fosse prima
della traduzione) in maniera più delicata (ma già più delicata rispetto alle
quartine era anche l'altra terzina). L' "acciaio" si raffredda nel "calco",
una metafora a significare il fatto che l'amore del poeta piano prende forma
e si tempra, ma l'importanza del verso penso stia tutto in quel
"stancamente", che dice tutta la trascinata sofferenza del processo, dolore
causato dalla distanza appunto (cfr. v.10) (parrebbe quasi un'iniziazione).
Segue un'immagine di speranza (quella del "fiore") piuttosto canonica e
infine una sorta di "promessa": un futuro arduo (lo scudo rappresenta credo
le difficoltà cui vanno incontro i due amanti) ma che il poeta cercherà di
vincere per la sua diletta ("per te"), forse la conclusione di
quell'iniziazione a "cavaliere" accennata in v.10 e adombrata dalla
creazione dello scudo (probabilmente un richiamo all'acciaio v.12).
La poesia mi è sembrata media: media nei toni, media nelle immagini, media
negli esiti, credo molto meglio orchestrata nella prima quartina e
nell'ultima che nella parte centrale.
A presto, tuo
Sauron5

 nell'ultima che nella parte centrale.
Ok. A me invece piace molto.
Ciao e grazie mille del commento,
Artod

On Fri, 29 Oct 1999 18:56:59 +0200, "Artod" e i suoi 7 sonetti mi
hanno contagiato ... provo a riassumere... a modo mio, ovviamente !
Sfrigola nel momento
il lampo che si forma
ed è il tuo volto amato
che pallido m'inonda
m'inebetisce e avvampa
m'illude, mi circonda:
chi mai la pena mia
potrà impedir: l'attesa ?
Correnti telepatiche
ci avvolgono in surplace
divina mail che giungi
rinforzi il desiderio
un orizzonte cupo
già s'agita e tormenta
quel solido legame
Rimane quel silenzio.
Esplode nel mio cranio
l'arteria con fragore
e illumina la rétina
lo schiocco dello stacco.
Si forma un'altra vita
dal sangue raggrumato
che vegeta e novella
s'innalza con speranza.
Un calice m'avvolge
delirio di passione.
Fu quel progetto vano
mi specchio e vedo te 
e in quelle tue fiammelle
m'immergo e ti rivivo
mi sciolgo nella nebbia
che forma il tuo respiro
Tepore che mi plagi,
struggente mi conforti,
m'abbagli e mi confondo
nel raggio che riprendi.
Sublime eccitazione
il petto mi ricolmi.
Un alito nel buio
carezza il mio sognare.
Tutto svapòra intorno:
tetro risveglio, arsura.
Germoglia la speranza
nutrita dai tuoi baci.
Ride orgogliosa e blu
sul giallo sole caldo
traspare verde il mare
metallica passione.
Fu vero il nostro tempo
e falso al tempo stesso
fu scoglio e vacuità
dialettico miscuglio.
Vibro nel desiderio
che scuote il mio sentire.
Urlo straziante e muto
reverbera d'intorno
Scroscio di sangue vivo
sprofonda nell'abisso
e l'ombra abbuia, e sorda
mi giunge la tua voce.
Ossessionatamente
riscocco il mio bramarti
poi d'improvviso un lampo,
la voce tua, poi buio.
Folle tizzone ardente
passione che rimbalza
qual goccia di mercurio
vivo che vaga intorno.
Strappa quel filo teso
l'urlare della carne
disgrazia, caos, dolore
rapito nel tuo cielo.
Allegri !
Claudio 

 hanno contagiato ... provo a riassumere... a modo mio, ovviamente !
Cazz! Che sintesi!
Artod

 Ciao e grazie mille del commento,
Figurati, come al solito un piacere.
Sauron5

Cazz! Che sintesi!
Significa che è troppo riduttiva ?
Capisco.
Non mi proponevo certo una traduzione (impossibile, a mio parere, se
non si può leggere e, ancor più, capire l'originale).
Era solo un tentativo di sintesi (appunto) con un minimo di velleità
poetica.
Però devi ammettere che mi sono impegnato molto...
... porca puzzola, almeno dimmi se ti piace !
Allegri !
Claudio 

 Maria Bonina?
No.
Ciao,
Artod

 ... porca puzzola, almeno dimmi se ti piace !
Era un'esclamazione di ammirazione...
Ciao,
Artod