Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Epigrafe su un violino (libera traduzione)

Ho scoperto da pochissimo Tudor Arghezi pseudonimo di Ion, N, Teodorescu e
mi sono letteralmente innamorato della poesia di questo grandissimo poeta
Rumeno. Ho voluto liberamente tradurre una sua poesia cercando le rime che
il poeta  usava con particolare maestria. Spero di non aver sconvolto il
senso stesso della  poesia.
P.s. chiedo scusa per la mancanza degli accenti  nelle parole scritte in
Rumeno ma la mia tastiera ne èsprovvista .
Epigrafe su un violino
(libera traduzione di Inscriptie pe scripca di Tudor Arghezi alias Ion N.
Teodorescu )
Mi darebbe più pace e sarei pago
considerarti di assicelle e spago.
Tu sei di legno ma non è soltanto
voce di corde, il tuo sublime canto.
Come il violino solo, non suonata
anche la corda è muta, rabbuiata
C'è spirito in te che da lontano giunge
un'anima che dalla morte, vita ricongiunge.
il violino  mi assomiglia qualche volta
quando la mente che nel silenzio ascolta
animata da non so quale magia
sente insinuarsi e suggerire alla fantasia
Non è vento né terra il mio pensiero
da Sempre in acque aleggia ed è leggero
Da ciò che fu Parola, separato
nel corpo tuo di legno si è adagiato.
Inscriptie pe scripca
M-as impaca mai bine,bunaoara
Sa te socot de scindura si sfoara.
Tu esti de lemn, dar glasul vostru nu e
Numai un sir de coarde prinse-n cuie.
Ca si vioara singura, tacuta
Si coarda e o struna muta.
E duh in voi, dar peste vieti si moarte
Si sufletul va vine de departe.
Vioara -ncepe sa semene cu mine
Insufletita-n grai nu vad ce si nu stiu cine.
Cind incepeam sa cuget la ceva
Se strecura parca-n indire cineva.
Gindul meu nu-i de pamint, nu-i vintul
Parca desprins din ce fusese cindva Cuvintul,
Plutind naintea Vremii, peste ape.
Si-acum intreg in tine-ncape.
Epigrafe  su un violino
(traduzione di Marco Cugno)
Mi darebbe più pace, per esempio
considerarti di assicelle e spago:
Tu sei di legno, ma non è la vostra voce
solofila di corde tenute da chiavette.
Come il violino solo, non suonata
anche la corda è una corda muta.
C'è spirito in voi ma oltre vite e morte
anche l'anima vi vien di lontano.
Il violino comincia a somigliarmi
animato nella voce da non vedo cosa e non so chi:
Quando cominciavo a pensare a qualcosa
era come se qualcuno s'insinuasse nel pensiero.
il mio pesiero non è della terra, non è il vento
come disciolto da ciò che fu allora la Parola
aleggiante sull'acque prima del Tempo.
Ed ora tu intero lo contieni.

 ha scritto nel messaggio
news:F1AL5.61878$3K3.1...@news.infostrada.it...


 wrote in message
7uAL5.62071$3K3.1...@news.infostrada.it...


Ed ora tu intero lo contieni.
Tradotta così è praticamente perfetta: è una quartina favolosa che
nella tua perde un poco. E, sempre nel primo caso, ma tu leggi
rumeno?!?!?!?! Il commento è uno solo: stikazzi! :D
nel secondo caso, ti arriva un altro bravo per avere reinterpretato un
brano, ed è cosa difficilissima questa (non fosse che per quell'ultima
strofa!!! Perchè non ci ritenti? la cosa che devi tenere così com'è, è
proprio l'ultimo verso: "ed ora tu intero lo contieni". Dai Massimo :)
sappiamo che puoi farcela)
complimenti
Alberto
"Alla fine dei conti, anche a rimanere mediocri, scrivere dà sempre soddisfazione"
Checov