Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: LA CAZZATA DI HIDEO KOJIMA

Ho letto che Metal Gear Solid 2 non sarà doppiato nella nostra lingua
e che dovremo accontentarci dei sottotitoli.... si parla di problemi
di sincronizzazione del labiale dei personaggi....
Che vuol dire ??? Non siamo mica al festival del cinema di Venezia...
Esempio: a settembre fanno uscire Star Wars Episodio 2 in lingua
originale (a me andrebbe benissimo!!!) con i sottotitoli perchè il
labiale di Obi-Wan Kenobi doppiato è fuori sincronia... ma stiamo
scherzando??? Con questo tipo di operazione la Lucas taglierebbe fuori
dalla visione la maggior parte della gente a cui non piace stare a
leggere per tutta la durata del film i dialoghi, magari perdendosi
qualche scena o effetto....
Lo stesso discorso può essere riproposto per Solid Snake...
Metal Gear Solid per PSX si è contraddistinto oltre che per un ottimo
gameplay anche per la trama che lo rende molto simile ad un'esperienza
cinematografica...
Lasciando il parlato in lingua originale si rischia di perdere quello
che ha reso famoso questo gioco, cioè la sensazione di stare davanti
ad una pellicola, e quindi si rischia di rendere MGS2 meno appetibile
agli occhi dei consumatori....
Con questo non voglio dire che il doppiaggio in italiano di MGS fosse
perfetto (anzi io personalmente me lo sono giocato in inglese, molto
più bello!!!), ma un'operazione di questo genere e di questi tempi (le
software house ci avevano abituato bene con conversioni "quasi"
perfette nella nostra lingua) potrebbe rivelarsi molto rischiosa.
A voi la parola!!!
------------
SPeCCiaRiPPa
CEO and member of SPeCCia GRouP
http://www.speccia.it
------------
"In America... prima ottieni zucchero... poi ottieni
 potere... e dopo ottieni donne..."
H.J. Simpson

 A voi la parola!!!
Sul dvd ci starebbero senza problemi tutti i dialoghi e i sottotitoli nelle
varie lingue, come qualsiasi film.
IMHO sono solo scuse per risparmiare ¥.
Luis.

Semplicemente la diffusione di PS2 in italia non č tale da giustificare un
doppiaggio che sarebbe sicuramente piů costoso.
Comunque non bisogna conoscere un inglese accademico per capire MG2
Lo preferisco in inglese come del resto star wars

 IMHO sono solo scuse per risparmiare Ą.
La crisi economiaca si vede anche da questo...
--
Ciao by Giorno [quello economo]
Gioco del momento: Xenogears [PSX]
www.lorenzogodio.com
www.babespoint.com
Mandami un FAX: 02 700 540 615

Lo preferisco in inglese come del resto star wars
Si ma pare che neppure la lingua inglese sarà utilizzata..solo jappo e
sottotitoli.

di sincronizzazione del labiale dei personaggi....
Per fortuna. Il doppiaggio del primo MGS era pietoso.
--
Mattia Cusani - aka Ranma_1\2 - ICQ UIN 1237749
Se sei interista: 
http://perdenti.web-page.net
 - 
http://www.anticalcio.com
Se sei romanista: 
http://www.antiroma.educations.net
TESSERA B.A.G. #023



No la versione americana avrà il suo bel doppiaggio (come dimostra
l'ultimo trailer), e anch'io preferisco la versione inglese.
Ma il punto non è questo....
Dal gioco più atteso di tutti i tempi mi aspettavo passi avanti.... e
non passi indietro....


Bella cazzata che fanno, io stò aspettando a comprare la PS2
solo perchè aspetto l'uscita di MGS2!
Proprio una bella figura ci fanno!
--------------------------------
a.man...@libero.it
ICQ 1119394
--------------------------------

 Proprio una bella figura ci fanno!
E' la stessa manfrina della Capcom con RE:CV
Anch'io c'avevo fatto un pensierino, ma il fatto che sia solo in inglese
senza nemmeno i sottotitoli m'ha fatto passare la voglia.