Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: (P) L'oceddu

    Oggi è il due novembre e in ricordo del
    più grande poeta catanzarese, che da
    due anni non è più tra noi, voglio farvi
    conoscere una delle sue tante poesie.
    ==============================
                    L'oceddu (l'uccello)
    'A chiesa è picciridda, 'i genti assai,
    d'o misa 'e maiu dìcianu i pregheri;
    'u prèvita è cuntentu quantu mai
    ca genti nci nde sunnu cchiù d'aieri.
                    La chiesa è piccolina, la gente tanta,
                    del mese di maggio dicono le preghiere;
                    il prete è contento come mai
                    che c'è più gente di ieri.
    'E 'na finestra ch'era menza rutta,
    n'oceddu dintr'a chiesa si 'mpilàu!
    Volàu davanti, arretu, subba, sutta
    e 'nterra, ammenz'i genti si posàu.
                    Da una finestra che era mezza rotta,
                    un uccello dentro la chiesa si è infilato!
                    Volando davanti, dietro, sopra, sotto
                    e in terra, in mezzo alla gente si è posato.
    'Na fìmmina 'u videtta e povareddu
    stendìu 'na manu ppemma l'accarizza,
    'u sullevàu 'e 'nterra e chidd'oceddu
    si misa 'ma gorgheggia 'e cuntentizza!
                    Una donna lo vide e poverino
                    stese una mano per accarezzarlo,
                    lo sollevò da terra e quell'uccello
                    si mise a gorgheggiare per la contentezza!
    Cu' si giràu 'ma guarda, cu' riria...
    fu tuttu all'intrasatta 'nu rebbeddu,
    'u prèvita fermàu l'Ave Maria
    'ma cerca ppemma caccia chidd'oceddu!
                    Chi si girava per guardare, chi rideva...
                    fu tutto all'improvviso una gran confusione,
                    il prete fermò l'Ave Maria
                    per cercare di cacciare quell'uccello!
    "Tornati 'ma pregati ppe' Maria
    facìtimi 'u favora, si v'arrescia,
    finìtala... ca mo' è 'na porcheria!
    Cu è cc'ava... l'oceddu, ppemma nèscia!"
                    "Tornate a pregare per Maria
                    fatemi il favore, se vi riesce,
                    finitela... che adesso è una porcheria!
                    Chi è che ha... l'uccello, esca fuori!"
    Allora tutti l'omini, scornati
    ad unu ad unu si 'nda iìanu fora
    e 'u prèvita gridàu: "ma duva iati?
    Fermatevi 'nu pocu, nc'è n'errora!
                    Allora tutti gli uomini, vergognosi
                    ad uno ad uno se ne andavano fuori
                    e il prete gridò: "Ma dove andate?
                    Fermatevi un momento, c'è un'errore!
    Si parru vui m'aviti 'e capiscira
    cercavi ppemma quetu 'su maceddu!
    Non dissi a vui ca vi 'nd'aviti e iira
    ma sulamenta a cui pigghiàu l'oceddu!"
                    Se parlo voi mi dovete capire
                    cercavo di calmare questo macello!
                    Non ho detto a voi che ve ne dovete andare
                    ma solamente a chi ha preso l'uccello!"
    'Na bona parta 'e fìmmini in preghera
    ccu' 'a capu vascia e i paternostri in manu
    si mìsaru 'ma nèscianu 'nfilera
    arrussicati e caminandu chianu!
                    Una buona parte di donne in preghiera
                    con la testa bassa e i rosari in mano
                    si misero ad uscire in fila
                    rosse di vergogna e camminando piano.
    'U prèvita, arremisu e scuncertatu
    videndu chissu, malu nci restàu
    pensandu ca 'sa vota avìa sbagghiatu
    e 'i fìmmini, gridandu, richiamàu:
                    Il prete sconfortato e sconcertato
                    vedendo questo, male ci restò
                    pensando che questa volta aveva sbagliato
                    e le donne, gridando, richiamò:
    Oia mi para 'na iornata storta,
    o forsi vi parravi giargianesa?
    Non dissi a vui 'ma iati for'a porta
    ma a cui pigghiau l'oceddu dintr'a chiesa!
                    Oggi mi pare una giornata storta,
                    o forse vi ho parlato in giargianese?
                    Non ho detto a voi di andare fuori la porta
                    ma a chi ha preso l'uccello dentro la chiesa!
    Pigghiati de virgogna propriu assai
    tri mònachi s'azaru chianu chianu
    e s'avviaru, russi quantu mai
    guardandu de sutt'occhi... 'u sacristanu!
                    Prese di vergogna proprio assai
                    tre monache si alzarono piano piano
                    e si avviarono, rosse quanto mai
                    guardando di sott'occhi... il sacrestano!
    'U prèvita restàu senza respiru
    cercàu 'ma si correggia e 'ma repara
    guardàu tutt'i fedeli 'ngiru 'ngiru
    e poi gridàu ccu' vùcia forta e chiara:
                    Il prete restò senza respiro
                    cercò di correggersi e di riparare
                    guardò tutti i fedeli in giro in giro
                    e poi gridò con voce forte e chiara:
    "Ava ma si 'nda va dd'ammenz'i chiani,
    non vogghiu ppemma mi ripetu cchiù,
    sulu cu' ava l'oceddu dintr'e mani
    'ma nèscia fora 'a casa de Gesù!"
                    Deve andarsene da mezzo ai piani
                    non voglio ripetermi più,
                    solo chi ha l'uccello nelle mani
                    che esca fuori dalla casa di Gesù!
    Du' zìticeddi, a n'angulu, ngattati,
    sentendu 'si gridati, 'sa mboiina,
    'e màarmuru restaru dda'. ammucciati,
    sperandu 'ma si fina 'sa cesìna;
                    Due fidanzatini, in un angolo, acquattati,
                    sentendo queste grida, questa confusione,
                    di marmo restarono là, nascosti,
                    sperando che finisse questa cesina;
    guardandu 'u zitu tutt'arrussicatu,
    'a guagliunedda, ianca diventàu,
    e ccu' 'nu filu 'e vùcia, senza fiatu:
    "T'u dissi ca don Biagiu s'addunau?"
                    guardando il fidanzato tutto rosso come un fuoco
                    la ragazzina, bianca diventò,
                    e con un filo di voce, senza fiato:
                    "Te lo dicevo io che don Biagio se ne è accorto!"
    Benito Castagna - L'arte di far sorridere senza essere volgari.
    ================================> Enrico <========

                    L'oceddu (l'uccello)
è carinissima  :)
mi ricorda un aneddoto della Taranto ottocentesca che racconta di un prete
bresciano in visita alla città nel periodo pasquale che,(dopo aver ascoltato
innumerevoli confessioni di tarantini di tutte le estrazioni sociali)
pensando che nel dialetto locale - 'a scesa - significasse *discesa* o
strada sdrucciolevole (e invece significa: fare l'amore, fare sesso), disse
in piena predica e davanti a tutta la cittadinanza riunita in preghiera che
il sindaco si premunisse di far riparare le strade cittadine, perchè anche
la sua signora aveva dovuto confessare di aver imprecato a causa - d'a
scesa -....
AlekSasha

                     L'oceddu (l'uccello)
[...]
Vecchia come il cucco! Figurati che la fanno girare nell'ufficio di mio
padre...(Provveditorato agli Studi!!)
Ci si vede,
Dors (nell'ombra)