Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Damira

Salve, sono una ragazza di origine bosniaca. Sono otto anni che sto in
Italia. Vi mando alcune mie poesie. Spero che vi andrà di dare un giudizio.
Le Muse
... La pozza di orina l'abbiamo fatta noi
per paura, stanchezza, stupidità.
E in quella broda, in quel gran freddo
ci siamo disciolte fino in fondo.
Negli anditi abbiam rimesso noi.
E ora ci scacciano, ci sbattono fuori.
Siamo ormai andate. Fine.
Siamo alla soglia della tomba.
La notte del 30 marzo
Nella notte del trenta marzo camminavo
per i campi deserti e il tempo era ventoso.
L'anima chiamava a sé il suo lontano suono,
andando in cerca della luna nella volta celeste.
in una notte di luna piena non c'era la luna.
Ma dove siamo finite, noi tutte, e cosa ci è accaduto
in questa notte deserta di persone,
di case, di finestre e di fuochi?
Gli splendori del cielo, abbracciandosi in modo tetro
mostravano quell'anonimato
che in presenza di persone e fuochi
per convenzione si chiama ordine del mondo.
Corrente d'aria - qui - soffiava il vento.
Forse questo ha spaventato il suono?
Nel campo, come è noto, ci sono quattro volontà.
E le allodole si sono messe a singhiozzare
all'improvviso, nel sonno trasprente, tenere e leggiadre.
Sono toranta indietro, da quella parte
dove, dietro le quinte dell'oscurità
il fatto stava maturando.
Ho sospettato, per il delirio della luna,
il sipario appeso.
E, breve, mi apostrofò un suono -
libertà è corrispondenza del vivo cielo.
La luna saltò fuori dalle nuvole,
come da secoli di separazione
e mi guardò fissa negli occhi.
In basso, lontano, sotto la luna piena,
rosseggiava la fiamma di una ingenua felicità.
L'esca della lampada da me accesa
perché fosse più allegro il mio ritorno.
Damira

 Italia. Vi mando alcune mie poesie. Spero che vi andrà di dare un
giudizio.
Bosanska sestra, bi naredila uslugo slovenskemu bratu? Bi lahko kaj poslala
v svojem materinem jeziku? Zdi se mi, da ti italijanscina ne gre kaj dosti
od rok.
Pozdravljam te,
Artod

Artod
avresti potuto scrivere il corrispettivo italiano, non credi? Pensi che a
noi non possa interessare quanto hai voluto comunicare? E' forse
intraducibile?
Ciao, Yaricha


Il nostro dubbioso Artod ;-)) !!
Meneg suilaid,
Turin

 intraducibile?
Curiosa, eh?
"Sorella bosniaca, faresti un favore a un fratello sloveno? [nota: rigurgiti
di panslavismo] Potresti mandare qualcosa nella tua lingua materna? Mi
sembra che tu non abbia molta dimestichezza con l'italiano
Ti saluto,
Artod"
Ciao,
Artod

 Pozdravljam te,
Non sara' necessario. Vorrei che mi spiegassi meglio. Ecco un altra mia
poesia. Ma vorrei mandarle in italiano, anche per esercitarmi.
UTOPIJE
Utopljeni u mnonge utopije
s neznatnom mnogi utopljenici
sa slamkom spasa povlace krunznice
spire ih stopalo mnostvo vode
I sjet ce kao kamen potonut
zbrisati krug na vodi
cinovnici povijesti poput sljunka
istim ce rubom pravit zabice
umiljavat se podatnoj dubini
il' bacacu kamena Antuna Soljana
koji povijesni raport
izasla nebeskom postom.
Damira

 UTOPIJE
Utopie
Non ho capito circa il 40% del testo, comunque mi sembra più scorrevole dei
testi italiani. Si sente che è la tua lingua anche per le varie
allitterazioni e per le assonanze.
Ciao,
Artod
(della serie: devo smetterla di giochicchiare con i croatismi in sloveno.
Conoscere la lingua e basta!)
P.S.
Tanto per sapere, era scritta in serbo o in croato? Non noto la differenza.
P.P.S.
Qualsiasi lingua sia, dovrò studiarla, prima o poi... :-(
P.P.P.S.
Era stòpalo (participio) o stopàlo (nome)?
P.P.P.P.S.
Cosa vuol dire "dojde"? So che non c'entra, ma rispondimi lo stesso.

 Cosa vuol dire "dojde"?
Giunse, arrivo', se non erro...