Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] In memoriam pulcherrimae Eius - 1. parte

In vita fosti splendido miraggio,
superbo zenith, tenue luce viva.
E cade il fiore, sono spogli i rami,
ragazza, sai, nessuno più t'eguaglia.
Con cura il secco suolo ti riscalda;
sul feretro ti lodo ad alta voce,
eppure temo proprio che non basti;
e miete l'infinito. Poi ripianta.
Dei semi : solo questo ormai mi resta!
Colori mille, mille dimensioni:
da questo sboccerà una rosa nera,
da quello un faggio, forse una foresta!
Letterale:
Fosti una splendida, sovrumana illusione,
somma, delicata, viva oltre il limite.
E il fiore è sfiorito, sono spogli i rami,
ragazzina, sai, se rimasta senza eguale.
L'abbraccio della secca terra ti scalda con riguardo,
sopra di te ad alta voce canto la tua gloria,
eppure mi sembra che sia troppo poco;
l'infinito miete. E semina di nuovo.
Semi, questo mi è rimasto ora di te!
Grandi e piccoli, grani multicolori:
da questo spunterà una rosa nera,
da questo un albero... cosa nascerà!
Wakko, questo è il mio cavatappi. Almeno la prima parte. La morta non è una
persona fisica, ma Ea, Lei, il mio ideale poetico.
Spero che le metafore siano comprensibili. A richiesta spiegherò la rosa
nera e gli alberi.
Purtroppo nella traduzione si perde la caratteristica innovativa delle
quartine.
Non mi aspetto tanti commenti: ultimamente ho snobbato tante, troppe poesie.
Mi meriterei di essere snobbato a mia volta.
Ciao a tutti,
Artod
(un po' triste)

Postilla: la traduzione č di Klaus (sotto la mia becera supervisione)
Artod

 Non mi aspetto tanti commenti: ultimamente ho snobbato tante, troppe
poesie.
Cos'e' IAP? Un Do ut des??
A me e' piaciuta la versione non tradotta, la seconda perde fascino e
profondita'.
Germano
--
germ...@iol.it
http://www.freeweb.org/personali/Germano/benvenut.htm

 e miete l'infinito. Poi ripianta.
......................
......................
Salve,
      Non commento, non ne sono capace. Posso dirti che mi è piaciuta.
Complimenti Artod. Ottima, a mio parere, l'idea di accompagnare la
traduzione con una versione non endecasillaba.
Sono curioso di leggere la versione in lingua originale, perché non provi a
postarla?
Un cordiale saluto,
Diego "CapitanK"
--
CK
mi immergo nel buio...
(e vide 'e ce rimane')
die...@tin.it

 postarla?
Mi dispiace ma non voglio rivelare a tutto il mondo il segreto delle
quartine... prima aspetto la pubblicazione.
E poi non riusciresti a leggerla. Non conoscendo le lingue slave ti si
impiglierebbe la lingua.
"Bila si krasna, nadcloveshka utvara"
Ciao,
Artod

 profondita'.
Arrabbiati con Klaus... ;-)
Ciao,
Artod

...
Si direbbe, e credo che lo sia, un'introduzione, un prologo. Lo spunto preso
dal poeta e' la morte, reale o simbolica che sia, dell'amata, o di un legame
d'amore. Dico il prologo perche' e' evidente l'idea che dal corpo morto
qualcosa possa comunque rinascere. Cosa sia e' al momento ignoto anche al
poeta, ma la speranza e' naturalmente che l'amore sublimandosi in lui prenda
forma piu' alta, si metamorfizzi in versi, porti il poeta stesso ad
un'altezza ancora non raggiunta, costituisca un ulteriore passo verso la
maturazione. Del resto la morte dell'amata e' stata stimolo ad un canto piu'
alto gia' per Dante nella Vita nova e ancor piu' nella Commedia. Il   punto
di partenza mi sembra buono. Sempre un po' romantico, come e' il tuo solito,
ma meglio delle altre volte, meno enfatico, imho. Mi piacerebbe che qualche
volta postassi qualcosa che hai scritto direttamente in Italiano, ma visto
che il tuo cuore inclina verso la slovena (oooops, la Slovenia)...
Anche a me, come, mi pare, a Geremia, e' piaciuta piu' la traduzione
letterale, per quanto il lavoro fatto sugli endecasillabi sia ottimo (bravo
anche a Klaus).
Ho trovato particolarmente bella la seconda quartina, e davvero notevole
l'ultimo verso della stessa. L'immagine del ramo senza fiori e' un po'
abusata, ma non disturba.
Secondo me la tua produzione e' in costante miglioramento, e mi fa piacere.
Vorrei sapere cosa hai previsto per il seguito; a cosa portera', insomma, la
morte di Eius, almeno dal punto di vista poetico.
ciao
WW

 morte di Eius, almeno dal punto di vista poetico.
Il poema risale al periodo fine agosto-inizio settembre. Sono 19x4 76 versi
(se ho contato bene). Non c'è un filo logico, ma poi si presenta il motivo
della derisione (presente già in "Pazzia"). Diciamo che per la quarta e la
quinta parte ci sarà bisogno di una nota introduttiva per leggerle nel modo
giusto.
E bisognerà tradurre. Uffa...
A proposito, la ragazza è Ea. Eius è il genitivo.
Comunque per ora maretta. Ho bisogno di scrivere ma non sono molto ispirato.
Stamattina in autobus ho sfornato una quartina, vedremo se ne caverò un
sonetto.
Ciao,
Artod



 E' la prima parte di un poema pentapartito...
Scusa Artod, ma dai primi anni novanta la parola
*pentapartito* è fuorilegge.
Luca

 *pentapartito* č fuorilegge.
Quintapartito... :-D
Artod



Attento a non bruciare la frizione :-))))
Allegri !
Claudio