Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: To my dead brother

Sadly the clouds
proceed in heaven's courtyard
upthere the silence
must be the cheapest gift
and I, surrounded,
from day to day replace
these empty fields
with images I'd stolen
Gone down to earth
without a single scream
at least unbound
of scars and mortal duties
yours is the face
I saw behind the window
of night train passing
from dark to timeless stations
Luca

 wrote in message 37F39C3B...@libero.it...


IN MORTE DI MIO FRATELLO
Le nubi tristemente
gironzolano nei giardini celesti :
lassù il silenzio
dev'essere il regalo più economico.
Io ne sono circondato
e completo, di giorno in giorno,
le tessere mancanti
con immagini che ho rubato.
Vado giù sulla terra
senza un solo grido.
È ovvio : non sono limitato
da cicatrici o affanni da mortali.
È tua la faccia
che vidi 'traverso il finestrino
del treno che notturno transita
dal buio alle stazioni eterne
---------------------------------------------------------
spero di averne inteso bene il senso : confesso che ho avuto parecchi dubbi nel
tradurre.
Allegri !
Claudio
=====================
L'irregolaritá crea deformitá,
che puó essere angosciante o esilarante...
P.Rattalino
=====================

 IN MORTE DI MIO FRATELLO
Quasi tutto esatto, Preciso domani sera che adesso ho sonno.
Un grazie al mio traduttore ufficiale.
Luca

Tristi le nuvole
procedono nel cortile del cielo
lassů il silenzio
dev'essere il meno pregiato dei regali
ed io, circondato,
di giorno in giorno rimpiazzo
questi campi vuoti
con immagini rubate
Finito nella terra
senza un solo grido
slegato da ultimo
dalle ferite e dai doveri mortali
č il tuo viso
che ho visto dietro il finestrino
del treno della notte che passava
dal buio alle stazioni senza tempo
Luca

 Tristi le nuvole

...bellissima indelebilmente prosastica, non sprei dire altro...complimenti
Luca una ogni tanto ma buona...perň volevo farti un piccolo appunto: perchč
in inglese? Sai io amo particolarmente l'inglese per via del genere musicale
che ascolto e suono e che spesso mi costringe a tradurre i miei testi
dall'italiano, ma le poesie vere per me sono solo in italiano!
P.Ubu (curioso)

 dall'italiano, ma le poesie vere per me sono solo in italiano!
Tsk tsk. Semplicistico.
Artod

: Tristi le nuvole
(snip)
: dal buio alle stazioni senza tempo
:
:
: Luca
è bellissima...
Charlie
:

dall'italiano, ma le poesie vere per me sono solo in italiano!
Non lo so. Quello che posso dirti è che in italiano non mi sarebbe mai
uscita o sarebbe uscita una cagata. Non so che altro dire, mi vengono
solo in inglese.
Luca

è bellissima...
Dici?  :))))))
Luca

Luca ha avuto il coraggio di dire:
:
: Dici?  :))))))
sì, perchè?! Spero che tu non voglia anche una motivazione
letteraria!!!!
:@
--
Charlie
   - vestale di it.test

 Artod
P.Ubu

 Luca
...vorrà dire che per i prossimi testi che dovrò tradurre dall'italiano
all'inglese mi avvarrò della tua preziosa collaborazione...
...che valga come prenotazione...
P.Ubu (singer)

P.Ubu
denny

 lingua!
Perché è la lingua che senti più tua. Ciò non toglie però che le altre
lingue possano essere migliori. Lo sloveno potenzialmente (_potenzialmente_)
l'italiano se lo fuma. E il francese pure (non foss'altro che per le
facilissime rime).
Ciao,
Artod

    E vuoi mettere l'ebygiese! Ha dato sputi
    al latino per non parlare del greco antico!
    La vostra agnoranza è intollerabile!
    ================> Enrico <========

 Artod
...sempre che tu le conosca al pari della tua!
ciao P.Ubu