Newsgroup: it.sport.calcio.inter
Titolo: Porter needs help

ovvero "il boomerang"
Ho consigliato a Porter di iscriversi a INC (non l'avessi mai fatto :-) ),
però lui dice che non capisce niente di quello che c'è scritto perché non sa
bene l'italiano. Nessuno potrebbe fargli una mezza traduzioncella, almeno
degli articoli del frontespizio, e spiegargli in breve il significato delle
varie rubriche? Mi rivolgo a Pse che è stato un miliavdo di anni in America
e sa l'inglese a menadito... mettetevi una mano sul cuore, noi sì che siamo
una squadra europea!!!
--
I suggested Porter to subscribe to INC, but he says he can't understand
everything because he can't speak Italian very well. Can anybody translate
the main page or explain him the meaning of every survey? Pse, you have been
in America for one billion years, can you do it for me?
Thanx
--
«Accadde in un teatro che le quinte presero fuoco. Il Buffone uscì per
avvisare il pubblico. Credettero che fosse uno scherzo e applaudirono.
(...) Così mi figuro che il mondo perirà fra gli applausi degli spiritosi,
che crederanno si tratti di uno scherzo.»  (S.Kierkegaard, "Diapsalmata")
Gianpaolo Busetto
     Venezia
 
gt...@tin.it
tessera n°041 Inter Net Club "Beppe Bergomi"

 una squadra europea!!!
Dai, se si trova un pazzo scatenato che ci traduce il sito in inglese č da
paura!!!!!
Io sto all'inglese come ronaldo sta ai preservativi!
Ciao, Marco.

Io sto all'inglese come ronaldo sta ai preservativi!
Fine!
Quando la pianterai con il barbera, vecchia ciabatta?
--
Fede Nerazzurra
Matloc®
¯¯¯¯¯¯¯
#6 Inter NET Club Beppe Bergomi
INC: 
intern...@iname.com
http://web.tiscalinet.it/internetclub

 wrote in message > Io sto all'inglese come
ronaldo sta ai preservativi!
Praticamente non ci stai dentro!!!
:o)

una squadra europea!!!
Io ci sto -- magari non ho tempo per tutti gli articoli, però quello
che posso fare lo faccio volentieri. Sono curioso di sapere se si
sente l'accento romagnolo anche nell'inglese scritto... :-)
-- 
oTTo -- INC #008


Mingus®, porco cane! La bottiglia che ti ho mandato ieri era
l'anticalcare del vaporetto che mi avevi chiesto.
P.S. MegaROTFL
--
Profeta 
john...@tin.it
InterNet Club #49 
http://web.tiscalinet.it/internetclub/
"What a dirty job"
"Could be worse"
"How?"
"Could be raining"

Thank you but I'm not so desperate  :-)
I 'll ask my father to translate the homepage .  Is an english version under
construction?
I'm looking for a catalogue with Inter's Merchandising because in Paris
There's only Inter Jersey
"Dateci la Gioia della Vittoria"                           Porter, french
Tifosi


We are discussing about it!!!


Noooo! Dovresti fare solo una specie di "punto della situazione" in inglese.
Una rubrichetta sola. Sarebbe esagerato IMHO tradurre tutto il sito (almeno
fintantoché gli iscritti stranieri saranno pochi come sono ora). Cosa dici,
Mingus?

 Mingus?
Si è vero...ma mi è piaciuto sognare ed immaginare di avere visitatori da
tutto il mondo :)))
Io faccio fare pure il pezzo in Portoghese da un'iscritta, Flavinha :))
( Boni tutti è fidanzata con un iscritto, Franknade) ....meglio avvisare
:)))
Ciao, Marco.

fintantoché gli iscritti stranieri saranno pochi come sono ora).
Ma se ci mettiamo in 2-3 possiamo anche tradurlo tutto.
Fra l'altro potrei anche rendere nota la notizia su una mailing list
in inglese sull'Inter... evvedi che magari fra un po' non troviamo un
iscritto a INC da Hong Kong o dall'Australia.
Ripeto --  se devo farlo tutto io probabilmente non ce la faccio, ma
in 2-3 possiamo farcela... quindi perché non farlo??


 in 2-3 possiamo farcela... quindi perché non farlo??
Questa cosa si fa interessante, dai ragazzi un altro paio di traduttori
volenterosi e facciamo questa follia :)
Scrivetemi in privato se aveste intenzione di collaborare, grazie.
Marco.

 ha scritto nel messaggio
86nqo8$9dc$1...@nslave1.tin.it...


Pepe.
Per quelli che riguardano tony non c'e' problema ;-D


 Pepe.
Infatti quella te la traduci da solo, ehehehehe!
Ciao, Marco.