Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Saro' legno

Ho rotto il mio silenzio,
mattone su mattone
ho frantumato il muro:
nell'aria adesso nuova
non sento piu' le orecchie.
"Il centuplo quaggiu' " e ti sento cento
volte piu' morte che non ricordavo.
Con che voce feroce
da flebile creatura
tenevi il tuo contegno!
Sia pure! sono legno
scolpito da bulini piu' taglienti
delle spuntate frecce di Cupido,
rigato da ruscelli che discendono le guance
dalle pupille d'acero o di noce.
Come marcite e rance
le mie parole invecchiano nel legno
preda di tarli, e "Amore"
si legge gia' a meta'
tagliato sopra il mento.
Sia pure! saro' legno
sordo a rimorsi e dubbi,
come mi vuoi: vestigia
d'un vecchio monumento,
come mi vuoi: tacere
sara' la forma eterna
scavata al mio torace,
m'intitolo gia' "immagine che tace";
la croce sulle spalle
era un piu' pesante - mi dicono -
fardello da portare (in quanto statua):
far parte d'un dolore
scomposto da calvario:
donna che geme, afflitta,
apostolo inchinato, che mastica
il suo pianto nel silenzio;
o su una croce, appeso a un campanile
come ad una garitta
che scruta dentro il vuoto.
Sia pure! accetto in pieno
il mio dolore roco
per poco ch'esso sia;
saro' per te, come mi vuoi,
di legno muto e sordo.
3/9/99
--
WakkoWarner
=======================================
This is the crisis I knew had to come
Destroying the balance
I'd kept
Doubting and settling and turning around
Wandering what will come next.
Ian Curtis

 Ho rotto il mio silenzio,
Il poeta spacca la cappa di mutismo doloroso che accompagna la fine di un
rapporto con una poesia forte, direi quasi maschia. A parte gli enjambements
(che io avrei tolto) noto un ritmo sostanzialmente buono ma con certi salti
(il fardello) forse troppo netti. Almeno ad una prima lettura. Bella
l'immagine ricorrente del legno che fonde insieme forza (ebano) e morbidezza
(tiglio; toh, è l'albero nazionale sloveno!). Anche se non hai fatto
espressamente cenno a tipi d'albero si nota la doppiezza su cui si fonda
questo grido, questa confessione che esprime forza e rabbia da una parte e
mitezza e sensibilità dall'altra.
Bella, anche se l'immagine evangelica mi è restata un po' sullo stomaco. Ma
quello è un mio problema. Ti dovrò rispondere con un sonetto molto
interessante che ho scritto a inizio agosto, molto spezzettato ma con ritmo
e metrica ineccepibili.
Ciao,
Artod

volte piu' morte che non ricordavo.
mi sembrano estranee, sia per ritmo che per significato, ma tu saprai
sicuramente convincermi del contrario.
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

 volte piu' morte che non ricordavo.


 Il sonetto mandamelo anche in mail, cosi' quando torno me lo ritrovo. Ciao
Vedrň di tradurlo al meglio. Ciao,
Artod


 Chissa', finiro' per convertirti.
Domani parto per Lourdes; diro' una preghierina per tutti i miscredenti di
questo demoniaco ennegi'

di legno muto e sordo.
Dunque sottomissione tacita e sofferta all' amata lunatica...Il senso si
afferra, ma sono certe "perdite" lungo la versificazione che attutiscono la
carica di "Sarò legno", che forse sarebbe stata ben più forte, se resa con
una continuità di immagini "dense". Sul ritmo non si discute, il verso è
lecito e libero.
Ci si vede!
Dors.