Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: La tempesta (III)

Non mettero' note. Preciso solo che si fa spesso riferimento al Paradiso
Perduto di John Milton, poeta inglese del Seicento, e che c'e' una libera
traduzione dei suoi versi nei miei versi 22-24-26 e 28. Le frasi riportate
tra parentesi sono invece quelle che passano per la mente dell'io narrante
durante il colloquio. Al verso 15 "dolcesorridente" l'ho preso in prestito
da Gozzano.
1. Dentro la stanza, pregna di sapienza,
2. guardo i miei fogli, i versi sparpagliati
3. tra frasi di commento: frasi senza
4. capo o coda, mi sembra, illetterati
5. periodi che produco, poco importa,
6. e' solo la mia laurea, il professore
7. entra, si siede, e poi chiude la porta.
8. "Dante", mi dice, "certo ha piu' colore,
9. (Gli occhi che non chiedono vernice…)
10. ma l'enfasi di Milton, quel clamore
11. (come la tua bellezza ammaliatrice…)
12. che s'alza, sibilando, dall'inferno,
13. (la lingua traditrice di serpente…)
14. ha dentro il suono, immoto, dell'eterno.
15. (E tu l'avevi, dolcesorridente.)
16. Prenda", mi dice, "l'inno a quella luce
17. (La schiena adorna d'ogni sol splendente…)
18. che Milton non vedeva: come cuce
19. (lo sguardo cieco ormai mi ti nasconde…)
20. una parola all'altra! con che cura!
21. (fuori la pioggia scroscia come onde…)
22. <<A me non torna quella luce pura,
23. (smarrita in occhi che non so piu' amare…)
24. l'astro che si alza sulla terra scura.
25. (l'alba, abbracciato alle tue braccia chiare…)
26. Cieco, il bel mondo, ad ogni mia carezza
27. (l'abbraccio freddo che mi rispondeva…)
28. mi chiude il bell'ingresso alla saggezza>>.
29. (non c'e' piu' acqua, inutile che beva.)
30. E' tardi", dice, "torni in settimana.
31. Il capitolo su Adamo ed Eva
32. e' buono". (Scendo, come fa la rana,
33. le scale a salti, senza una ragione.
34. Faceva, la tua bocca, un paradiso
35. di questa villa, ed ora una prigione).
--
WakkoWarner
=======================================
Mi piaci. Penso che leggendo questi
miei versi tuoi non mi comprenderesti,
ed a me piace chi non mi comprende.
G.Gozzano

...


un 8++
grazie per il voto (chi vorrebbe di piu'?!). Ma parlami della tua malattia:
io ci devo fare la tesi e va bene, ma tu: perche' farti piacere Milton??? Mi
interessa sul serio. Forse sei altrettanto femminista?
WW


interessa sul serio. Forse sei altrettanto femminista?
Per quanto riguarda il femminismo, io mi sento un falso maschilista, nel
senso che mi piace fare il macho, ma in realtà il mio sogno segreto è di
entrare nell'UDI (ma purtroppo quelle donne sono delle vere fasciste). Poi è
una questione di retaggio culturale della mia famiglia. In casa i pantaloni
li porta la mamma, mia sorella ha fatto una tesi sulle donne femministe
comuniste negli anni settanta, quindi le discussioni fioccano. E poi, non
puoi negarlo, il paradiso perduto è un capolavoro: "uno di quei capolavori
non facili da leggere: occorre molto spirito e molta costanza per esaminarlo
senza sonno" Appolinaire. Io  che sono masochista, ne adoro ll stile un po'
barocco e retrò.
Ciao


non facili da leggere:
Sulla difficolta' della lettura non c'e' il minimo dubbio; sul capolavoro ci
sono, a mio parere, da fare alcuni distinguo. A tratti le vette del
capolavoro sono raggiunte dal Paradiso perduto (Il risveglio dei demoni
nell'inferno, l'inno alla luce, ecc.), questo e' vero; ma altrettanto vero
e' che il PP manca di varieta' di stile. Anche io adoro il barocco, tanto in
architettura quanto in scrittura (tra i miei scrittori preferiti ci sono due
barocchi come Gadda e Landolfi); pero' l'enfasi eccessiva e la eccessiva
serieta' sono sempre pericolose e rischiano di sfociare nella monotonia,
vizio dal quale il Nostro non e 'del tutto esente. Nei momenti di grande
ispirazione Milton non e' secondo, forse, nemmeno a Shakespeare; ma ha
un'ispirazione bizzosa, che gli fa creare figure davvero poco convincenti,
come ad esempio quella del creatore. Forse sara' stata l'avversione alla
tirannide a non fargli disegnare un regnante simpatico, ma tant'e'.
WakkoWarner
=======================================
Io vidi certo, e ancora par ch'io 'l veggia,
un busto sanza capo andar si' come
andavan li altri della trista greggia;
e 'l capo tronco tenea per le chiome,
pesol con mano a guisa di lanterna:
e quel mirava noi e dicea: <<Oh me!>>.
Di se' facea a se stesso lucerna
Dante


29. (non c'e' piu' acqua, inutile che beva.)
Sarò  un'incopetente, ma  per me questo verso vale tutta l'opera...
compresa la parte che devo ancora leggere...
(Scendo, come fa la rana,
33. le scale a salti, senza una ragione.
34. Faceva, la tua bocca, un paradiso
35. di questa villa, ed ora una prigione).
... e anche questo... sembra  di vederti   scendere le scale...
Non credo sarò mai un poeta, così come lo intende "la gente che sa". Le
poche conoscenze letterarie che ho  le caccio via prima di mettermi a
scrivere. E in un lavoro come questo (che  chissà  quanto  contiene di
valido), so  apprezzare  soltanto gli squarci dai quali ti affacci. Un
bacio, gidì.
WakkoWarner ha scritto nel messaggio

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxx

bacio, gidì.
altrettanto
WW


35. di questa villa, ed ora una prigione).
Davvero felice l'immagine di te poeta che saltelli giů per le scale come un
ranocchietto...mi ha fatto sorridere!
Belli gli ultimi due versi:
"Faceva, la tua bocca, un paradiso
di questa villa, ed ora una prigione"...
Mi pare che questa terza parte sia molto piů introspettiva e
personalizzante...ma vediamo se nella quarta succede qualcos'altro...
A presto!
Dors.



WW