Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Paradiso Perduto (una traduzione)

Ho deciso di tentare una traduzione, magari parziale, del Paradiso Perduto
di Milton in endecasillabi (che corrispondono abbastanza al ritmo del blank
verse del poeta inglese. Non so se esistano traduzioni italiane in
endecasillabi, suppongo di si', almeno qualche traduzione
sette-ottocentesca. Se qualcuno di voi lo sa potrebbe indicarmela? I versi
che ho postato sono tra i piu' belli dell'opera miltoniana, l'inno alla luce
divina, che si intreccia con la triste situazione personale dell'autore che,
quando scrisse il Paradise Lost era ormai del tutto cieco.
L'originale lo trovate in fondo alla mia traduzione. Se qualcuno vorra'
darmi la sua opinione sulla riuscita di questo tentativo mi fara' piacere.
ciao a tutti.
WW
PARADISO PERDUTO
Libro III
Primigenia del cielo luce santa,
o coeterna dell'Eterno, salve;
tu senza pecca, che' se Dio e' luce
e mai se non in luce irraggiungibile
sempre dimora, lui dimora in te,
lucente raggio d'increata essenza.
O tu sei, meglio, il puro etereo corso
la cui sorgente e' ignota? Avanti al sole
avanti ai cieli fosti, ed alla voce
di Dio, come un mantello rivestisti
Il mondo emerso di acque fonde e scure,
strappato al vuoto ed infinito informe.
A te ritorno, l'ala mia piu' ardita,
sfuggito all'acqua stigea, stretto a lungo
in quel soggiorno oscuro, mentre in volo
dentro le tenebre intermedie e fonde,
con altre note dalla lira orfea
cantai del Caos, e della notte eterna,
dalla Musa celeste indirizzato
all'oscura discesa, e a risalita
rara e difficile, e ora te, sicuro,
ritrovo, e la tua luce viva; tu
fuggi pero' i miei occhi volti invano
al penetrante raggio tuo, e senz'alba;
Gutta serena estinse le pupille,
o secrezione oscura. Non per questo
fuggo quei luoghi eletti dalle muse,
sorgenti chiare, e boschi, e colli ameni,
dal canto sacro innamorati, e primo
te Sion,  e i bassi ruscelletti in fiore
che lavano i tuoi piedi gorgheggiando
io visito, notturno; ne' dimentico
quegli altri due cui il fato mi accomuna,
possa alla loro fama accomunarmi,
cieco Tamiris e il cieco Meonide,
Tiresia e Finčo profeti antichi:
mi nutro di pensieri generati
da numeri armoniosi, uccello insonne
che a notte canta, e dal notturno schermo
intona la notturna nota. E l'anno
con le stagioni torna, ma non torna
il giorno a me, o il tramonto, o l'albeggiare,
l'aprile in fiore, o la rosa estiva,
mandrie, le greggi o l'uomo e il suo divino
volto, ma nubi e eterna oscurita'
ho intorno, e le felici vie dell'uomo
sbarrate, e il libro della conoscenza
aperto sulla sua pagina bianca
dell'arte di Natura a me sottratta,
e alla sapienza m'e' chiuso un accesso.
WW
Hail, holy Light, offspring of Heav'n first-born,
Or of the Eternal Coeternal beam
May I express thee unblam'd? since God is light,
And never but in unapproached light
Dwelt from eternity, dwelt then in thee
Bright effluence of bright essence increate.
Or hear'st thou rather pure ethereal stream,
Whose fountain who shall tell? before the sun,
Before the Heavens thou wert, and at the voice
Of God, as with a mantle, didst invest
The rising world of waters dark and deep,
Won from the void and formless infinite.
Thee I re-visit now with bolder wing,
Escap'd the Stygian pool, though long detain'd
In that obscure sojourn, while in my flight
Through utter and through middle darkness borne,
With other notes than to the Orphean lyre
I sung of Chaos and eternal Night;
Taught by the heavenly Muse to venture down
The dark descent, and up to re-ascend,
Though hard and rare: Thee I revisit safe,
And feel thy sovran vital lamp; but thou
Revisit'st not these eyes, that roll in vain
To find thy piercing ray, and find no dawn;
So thick a drop serene hath quench'd their orbs,
Or dim suffusion veil'd. Yet not the more
Cease I to wander, where the Muses haunt,
Clear spring, or shady grove, or sunny hill,
Smit with the love of sacred song; but chief
Thee, Sion, and the flowery brooks beneath,
That wash thy hallow'd feet, and warbling flow,
Nightly I visit: nor sometimes forget
So were I equall'd with them in renown,
Thy sovran command, that Man should find grace;
Blind Thamyris, and blind Maeonides,
And Tiresias, and Phineus, prophets old:
Then feed on thoughts, that voluntary move
Harmonious numbers; as the wakeful bird
Sings darkling, and in shadiest covert hid
Tunes her nocturnal note. Thus with the year
Seasons return; but not to me returns
Day, or the sweet approach of even or morn,
Or sight of vernal bloom, or summer's rose,
Or flocks, or herds, or human face divine;
But cloud instead, and ever-during dark
Surrounds me, from the cheerful ways of men
Cut off, and for the book of knowledge fair
Presented with a universal blank
Of nature's works to me expung'd and ras'd,
And wisdom at one entrance quite shut out.
John Milton
--
WakkoWarner
=======================================
Penso, mammina, che avro' tosto venti
cinqu'anni! Invecchio! E ancora mi sollazzo
coi versi! E' tempo d'essere il ragazzo
piu' serio, che vagheggiano i parenti.
G.Gozzano

 io visito, notturno; ne' dimentico
Mi fai un favore? Mi commenti "Delirio"?
Ciao,
Artod


WW

 noto, lingua piu' sintetica della nostra).
Pensa che lo sloveno è ugualmente sintetico. E infatti tradurre dall'inglese
è abbastanza facile; la traduzione di "My mistress' eyes are nothing like
the sun" è non solo in endecasillabi, ma ha anche le stesse rime.
Per non parlare poi delle traduzioni dall'italiano; Petrarca ha anche le
rime.
Una cosa bisogna dirla: siamo un popolo minuscolo, però abbiamo ottimi
traduttori.
Ciao,
Artod

verse del poeta inglese.
Tentativo piů che apprezzabile (anche se non ho gli strumenti per
giudicarne appieno l'efficacia). Credo che gran parte del fascino di
Milton, almeno per quanto mi riguarda, risieda in quella sensazione di
trovarsi sospesi sopra lo stige ribollente, nei colpi d'ala verso la
luce, nella lotta tra salvezza e dannazione e, piů in generale, nella
grande potenza espressiva (potrei dire, senza eccessivi timori di
lapidazione, che mi ricorda Caravaggio). Devo dire che queste cose le
hai rese abbastanza bene, ma il mio inglese letterario non va molto
oltre le scimmiottature shakespiriane che forse ti č capitato di
leggere qui su iap.
Complimenti e buon ferragosto
Luca

 endecasillabi,
	Io ce ne ho una che comincia cosi':
	Salve, o del cielo primigeni figlia,
	o dell'Eterno coeterno raggio,
	se tal nomarti senza bismo io posso,
	o sacra luce: E nol potro' se Iddio,
	Iddio medesmo e' luce, ed altro albergo',
	fin dall'eternitade egli non ebbe
	che il tuo fimmante inaccessibil grembo,
	o d'increata rifulgente essenza
	ecc. ecc.
 
	Ma non ho contato le sillabe.
	------------------------	
	Ciao,
	Mario


grazie della segnalazione, Mario
WW

Luca

 destra?
Era la sinistra, ma l'altra sera ci ho trovato aggrappato un rappresentante di
cosmetici di Rimini e ho fatto una scenata tale che la minestra nei piatti
degli avventori si è rappresa. Non credo che la rivedrò ancora...
Luca

Salve a tutti! Questo NG è veramente bello, mi fa piacere proporvi qualche
"scritto" mio... il bello è che questi versi rimarranno sul serio in
libertà. Certa letteratura, secondo me, viene presa troppo sul serio, e si
perde il bello della poesia.
Scusate il miele nella poesia, ma mi sono accorto che è una fra le più belle
che ho scritto. Comunque c'è molto meno miele di quanto sembri...
Qualunque cosa io ti abbia fatto,
qualunque cosa tu abbia visto in me,
qualunque cosa tu hai avuto paura che facessi,
non importa, era solo per avvicinarmi a te.
Qualunque cosa non ti ho detto
qualunque cosa hai pensato
qualunque cosa è successa sotto la luce del sole
e qualunque cosa non è successa,
e hai aspettato che succedesse,
e ha tardato a venire,
e hai dubitato,
e hai sofferto,
è stata e sarà ancora, per me.
[Ti amo]
                Emanuele
me...@hotmail.com