Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: Considerazioni sparse

Ciao a tutti,
un post abbastanza inutile, ma volevo esprimere qualche considerazione al
rientro nel mondo videoludico dopo qualche tempo.
1) Ieri mi è stata regalata la PS2 con GT3. Sono molto soddisfatto (e ti
credo), mo comprerò GTA3 e REvilCVX. Grazie a chi più sotto mi ha dato
consigli.
2) Ho preso un colpo quando ho inserito un dvd (La mummia) perchè non partiva
con una specie di codice... gran fuga dal negoziante in preda al panico... poi
ho scoperto che si può togliere. Ho scopreto anche che il volume si può alzare,
io prima tenevo quello della TV a palla e frusciava un casino! CHe coglione!
3) Sto giocando a FFIX, trasferito immediatamente sulla PS2... il gioco mi sta
lasciando piuttosto perplesso. Sicuramente dirò cose gia stradette sul NG... ma
la localizzazione, se deve essere fatta in questo modo (Er CIna, regà annamo a
magnà le rane, ecc.) è una cazzata. Anche i personaggi sono abbastanza
ridicoli, la trama per ora (7 ore) non è granchè. Sembra che alla Square
abbianoa bbassato il target di età... 109 carte che sto rimpiangendo...
Tutto qui. Grazie di tutto e se c'è qualche FAQ per cortesia fatemelo sapere!
CIao!
Luca
-- 
Posted from 
ppp-190-248.27-151.libero.it
 [151.27.248.190] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
news:1bd4cea02ad95128aa...@mygate.mailgate.org...


 abbianoa bbassato il target di età... 109 carte che sto rimpiangendo...
Rivedi il tuo giudizio. Il gioco merita di essere portato a termine ed è
addirittura commovente la scena finale. Il divertimento è assicurato e ci
sono un sacco di cose da fare.
La localizzazione, a mio parere, è eccellente per quanto riguarda la
traduzione. La questione delle inflessioni dialettali è limitata a un (1)
personaggio principale (Quina) e a tre (3) personaggi secondari (Er Cina,
Kalò, e l'altro sardo). E' una questione assolutamente marginale e, devo
dire che a me invece ha fatto morire dal ridere. Molti non la pensano così,
quindi probabilmente è una trovata non riuscita (quanti sono però i giochi
non tradotti in cui vi sono personaggi che parlano "slang" non proprio
ortodossi e nessuno dice niente?).
Il gioco in ogni caso è su un registro buffo (aspetta di vedere Cid come è
conciato e come parla!!!) e pieno di trovate molto spiritose.
Prova ad andare avanti e vedrai che non ti pentirai.
Bye


Sicuramente, merita senza dubbio 100 ore di gioco!!!
--
F!
http://www.finalfantasy9.it
~ Questa è  la sign breve ~

 magnà le rane, ecc.) è una cazzata.
Le localizzazioni degli rpg in italiano fanno schifo, soprattutto perchè è
un ulteriore passaggio (dopo da jap a inglese) che fa perdere gran parte del
senso originale delle frasi.
--
______________________________________________
[which are reality? which are illusions?
perhaps they are, at the same time, both truth and fiction...
...a vast nebulous... with no boundaries...]
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

 Bye
Ciao!
-- 
Posted from 
ppp-24-249.27-151.libero.it
 [151.27.249.24] 



Ma dai, che dici????
Mi parli di realismo in un mondo fantastico???
E, cosa ancora più grave, ti sembra strano che una
ballerina di *flamenco*(tipicamente spagnola)
parli lo spagnolo??? NN volgio criticare le tue impressioni,
semplicemente nn capisco il tuo ragionamento...


 Spagna?!? Paradossalmente toglie realismo al mondo di FFIX imho.
Il personaggio mi pare si chiami Carmen ed è una ballerina di flamenco...
vuoi che abbia l'accento giapponese????
Mah!
Ciao

 semplicemente nn capisco il tuo ragionamento...
Si ti parlo di realismo! Un mondo fantastico deve comunque essere credibile,
cioè REALE. Realismo non significa "uguale alla nostra realtà", bensì un mondo
che seppur fantastico sia verosimile. Non mi sembra difficile da capire.
Così come non mi sembra astruso dire che il riferimento (testuale) di un
personaggio alla Spagna è assolutamente ridicolo.  Sarebbe come se in un film
di Conan il Barbaro il protagonista dicesse "questa spada è stata forgiata
negli USA". Sono paesi che nel mondo di FFIX non esistonooooooo! Perchè non
dire "Ha un forte accento di Tindalos" o qualcosa del genere? Mi sembra un
ragionamento palese a dire il vero, forse non mi sono spiegato bene.
Non importa comunque dalla tua sign mi sembra di capire che tu sia un grosso
fan di FFIX...
Ciao!
-- 
Posted from 
ppp-156-250.27-151.libero.it
 [151.27.250.156] 


 Ciao
-- 
Posted from 
ppp-156-250.27-151.libero.it
 [151.27.250.156] 


 Ciao
-- 
Posted from 
ppp-156-250.27-151.libero.it
 [151.27.250.156] 



Si, sono un fan della saga ma lotto sempre con me stesso per
essere obbiettivo, anche perché nn vedo perché nn dovrei esserlo ^_^
