Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Andreji, ko sem podvomil vanjo

Andreji, ko sem podvomil vanjo
Dovoli mi, da pijem kakor cvetje,
naj vame stece srcni varekin;
kar skrijem se v belino, v baldahin,
kjer ti si vse: nebo, in luc, in petje.
Je rana. Bije, zge. Je malo vnetje,
ker gnoj je znoj, ko sem - kot hasasin,
ki vidi sebe, greh, in sam, brez slin,
brez ust izbruha kri. Asket je.
Ce bi bil tak... imela bi meniha,
prileznika, moza in kar je vsega;
pobeli ves moj svet, ker tukaj piha,
je mrzlo, crno, vlazno. Rega rega!
Je mlaka zelje, soba brez prepiha,
kjer jaz sem sam in hocem, nocem tega.
Ad Andreja, quando ho dubitato di lei
Permettimi di bere come i fiori,
che scorrà in me la varechina cardiaca;
mi nascondo nel biancore, nel baldacchino
dove tu sei tutto: cielo, luce e canto.
C'è una ferita. Batte, brucia. E' una piccola infezione,
perché sudore è il pus, quando sono - come un hashashin
che vede sé, il peccato, e solo, senza saliva,
senza bocca sputa sangue. E' un asceta.
Fossi così... avresti un monaco,
concubino, marito e quel che c'è;
imbianca il mio di mondo, qui c'è vento,
è freddo, nero, umido. Cra Cra!
uno stagno del desiderio, una stanza senz'aria
dove io sono solo e voglio, non voglio tutto questo.
Artod

 Artod
quale piacere impagabile. Questo E' un sonetto. e che bellissimo
vocabolario sai usare. La traduzione smarrisce la musicalita' delle rime
ma rende per intero il phatos del brano.
Io lo recito in lingua ma chi sa quante parole sbaglio...mi aiuta saperli
endecasillabi solo che non conosco l'idioma. Tuttavia lo recito, ad alta
voce ed e' fantastico, per me :) conoscendone la traduzione!
l'ultimo strofa e il verso finale sono splendidi!!
Grazie, caro. Ci voleva tanto???
A ben rileggerti, ti saluto.
AC
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

dove io sono solo e voglio, non voglio tutto questo.
la consapevolezza di essere mortale
_______________________________________________________________________
ovviamente i commenti sono solo una testimonianza di affetto e ammirazione.
_______________________________________________________________________
Allegri !
-----------------------------
Claudio Chiani

 ovviamente i commenti sono solo una testimonianza di affetto e ammirazione.
Direi. Ti ringrazio.
"Vsi so venci bejli"
(canto popolare sloveno, regione del Prekmurje)
Vsi so venci bejli-i,
vsi so venci bejli vsi so-o venci bejli,
sa-mo moj zele-ni.
Ar ga gjes zalevlje-em,
ar ga gjes zalevljem ar ga-a gjes zalevljem
s svo-ji-mi skuza-mi.
Ci bi moja skuza-a,
ci bi moja skuza ci bi-i moja skuza
ka-nu-la na ka-men.
Kamen bi se razkla-o
kamen bi se razklao ka-amen bi se razklao
na dvou-je na trou-je.
Tako moje srce-e,
tako moje srce tako-o moje srce
ko-lje se na dvou-je.
Bianche le coro-ne son,
bianche le corone bianche-e le corone
ma la mia č ver-de.
Ma i-o la bagno-o,
ma i-o la bagno ma i-io la bagno
con le lacrime-e.
Se una lacrima-a-a,
se una lacrima-a se una lacrima-a
toc-cas-se una piet-ra.
Spaccherebbe il sasso-o,
spac-che-rebbe il sasso spa-accherebbe il sasso
in du-e in tre pez-zi.
Tal č il cuore mi-i-o,
tal č il cuore mio tal č il cuore mio,
ch'č spac-cato in du-e.
Ciao,
Artod

Artod
pare un buon lavoro, e come sempre come dicono i francesi 'cherché la
femme!' (è così che si scrive?)..si aprirà una tua nuova produzione? è
bello vedere nella traduzione come il verso si contrae e si allarga (è
naturale perché non c'è corrispondenza 1-1 tra lettere italiane e
slave per la stessa parola che la traduce) . Vocabolario, se non
proprio bello, insolito (varekin, hashashin sta per assassino?) è
questo so che ti farà piacere. Il cra-cra mi ricorda un plonk, plonk
di una tua poesia che perdeva acqua. chissà perché le cose insolite ti
rimangono sempre nella mente. Una scrittura piu' matura, mi viene in
mente impara l'arte e mettila da parte, oppure che ad andare in bici
si impara solo una volta, tutte frasi fatte insomma :-) sarebbe bello
tu continuassi così, non dico per iap ma per te stesso, ti auguro che
tu possa trovare sempre la strada migliore per esprimerti. Insolita e
piena di rane come gli stagni
sk

 sk
Perché come dico alla mia ragazza quando le cito qualcosa o faccio
qualcosa di strano che la fa sorridere con quegli occhioni
grigioazzurri, bisogna essere originali e bisogna essere scenici,
teatrali.
(Torrette potrebbe riflettere sulla necessit&agrave; impellente nella
nostra societ&agrave; di apparire, di stupire quando si &egrave;
gi&agrave; provato tutto)
Ma io rido, rido! Perché non dubito pi&ugrave;, e torno al sole. Il
fango me lo lever&ograve; con calma, quando potr&ograve; grattarlo
via.
Vi voglio bene. Un pochettino, mica troppo, eh! ;)
Ciao,
Artod
(felice)

(felice)
spero per gli occhi grigioazzurri piu' che per noi ;)
sk
__
sk / mode "matita nera" <on>

 spero per gli occhi grigioazzurri piu' che per noi ;)
Oh, be'... è un qualcosa che non mi è mai riuscito di descrivere
decentemente :)
Ciao,
Artod

Artod
ciao
__
sk / 
mode "matita nera" <finalmente off>