Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: REspuesta

Gracias vince, espero poder traducir lo que me has puesto, ya que soy de
españa y el italiano lo domino muy poco, Es cierto el poema se llama Ciudad
sin sueño, Creo que lo traducí sin querer, de todas formas te agradezco tu
aportacion y te doy las gracias y si no entiendes todo esto pues te lo digo
en tu idioma: Grazie.
Jose

¡Ni por pienso, querido Jose! Es un placer para mi poder servirte.
Espero que mi italiano no va ponerte algunos problemas.
De todas formas dime si necesitas mi ayuda en la traducción.
¡Hasta luego, mi amigo!
Vince

Hola Vince, Te agradeceria que pudieses ayudar en la traducción, ya que con
la ayuda de un diccionario, hay algunos términos que no consigo traducir. Te
vuelvo a agradecer todo esto de antemano. Un abrazo de tu amigo de España.
                                                Jose




Voy a intentar de ayudarte, querido Jose.
La poesia de Lorca, como toda poesia, no vive en una
absolutitad exegetica. Sin embargo podemos decir que
en la "Ciudad sin sueño" Lorca dibuja otra vez el
corografico del ensueño y lo pergeña como un concreto
empeño en la vida de todos los dias.
En el congojoso "No duerme nadie" de Lorca, yo percibo la 
desesperaciòn de quien no ve si no "hombre como lobo 
para los otros hombres" - Hobbes decìa en la lengua latina 
"homo homini lupus" -, y iguanas y cocodrilos feroces, 
despues de todo la incapacidad de ser solidarios ante 
el mal de vivir.
Entonces la paradoja del grito "No es sueño la vida"; el
sueño que Lorca rechaza es el sueño insano de quien olvida de ser 
en medio de los otros hombres, de quien no es consciente
de vivir con el hombre.
Para Lorca el sueño es empeño y fe en una vida diferente.
Yo creo que "Ciudad sin sueño" es una invitacion a mirar la 
realidad por lo que es, sin ficciones, a no soñar con los
ojos cegarritas, sin embargo a soñar con los ojos abiertos
para intentar de cambiar el mundo y de hacerlo mejor.
Perdona los accentos y las faltas.
Bueno, quidate mucho.
Vince

 

Voy a intentar de ayudarte, querido Jose.
La poesia de Lorca, como toda poesia, no vive en una
absolutitad exegetica. Sin embargo podemos decir que
en la "Ciudad sin sueño" Lorca dibuja otra vez el
corografico del ensueño y lo pergeña como un concreto
empeño en la vida de todos los dias.
En el congojoso "No duerme nadie" de Lorca, yo percibo la 
desesperación de quien no ve si no "hombre como lobo 
para los otros hombres" - Hobbes decìa en la lengua latina 
"homo homini lupus" -, y iguanas y cocodrilos feroces, 
despues de todo la incapacidad de ser solidarios ante 
el mal de vivir.
Entonces la paradoja del grito "No es sueño la vida"; el
sueño que Lorca rechaza es el sueño insano de quien olvida de ser 
en medio de los otros hombres, de quien no es consciente
de vivir con el hombre.
Para Lorca el sueño es empeño y fe en una vida diferente.
Yo creo que "Ciudad sin sueño" es una invitación a mirar la 
realidad por lo que es, sin ficciónes, a no soñar con los


 E... 
         -cut-
Ha ragione il nostro simpatico amico.
Chiedo scusa, anche a nome di Jose, se questo breve scambio di messaggi 
in lingua spagnola, su alcuni versi di Garcia Lorca, possa avervi
disturbati.
Pur con il sospetto lo spagnolo non sia idioma così lontano dalle
sonorità italiche da giustificare "in toto" la reazione colorita del
nostro 
solerte censore (anzi, ho il sospetto che non pochi avranno capito il
contenuto dei messaggi), riconosco che la succitata interazione avrebbe 
dovuto aver luogo altrove.
La cosa non accadrà più.
Saluti a tutti.
Vince

 escribió en el mensaje de noticias
3AD9B345...@videotron.ca...
