Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] VII Risvegliata (S.Jenko)

Risvegliata (Obujenka) numero VII:
Cade il buio sulla terra,
stancamente m'addormento,
per i monti e per le valli
vola l'anima da te.
Sul tuo grembo la mia testa
poso, guardo il dolce viso;
tu sorridi gentilmente,
come un tempo già facevi.
Baci l'inesperta guancia,
porti la mia mano al cuore;
e le lacrime m'asciughi
che mi scorrono dagli occhi.
Simon Jenko (1835-1866)
Traduzione letterale:
La terra s'immerge nelle tenebre,
la testa pesante si addormenta,
l'animo oltre monti e valli
sulle ali vola da te.
A te in grembo la testa stanca
poso, ti guardo in viso:
tu ridi gentilmente,
come facevi un tempo.
Baci la giovane guancia,
mi porti la mano al (tuo) cuore,
asciughi le gioiose lacrime
che mi scorrono dagli occhi.
Ciao a tutti,
Artod
P.S.
E' una delle mie poesie preferite. Jenko non avrà un grande stile, però
colpisce!

Simon Jenko (1835-1866)
Alcune domande:
perché la 4) é un settenario ?
perché la 9) e la 10) hanno un accentazione diversa ?
(piú che il perché, dovrei chiederti se hai voluto o se hai dovuto...)
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

 perché la 9) e la 10) hanno un accentazione diversa ?
Hanno la stessa accentazione. Io considero tutti gli accenti; bàci
l'ìnesèrta guància.
Ciao,
Artod
P.S.
Bella eh?

(piú che il perché, dovrei chiederti se hai voluto o se hai dovuto...)
Non scio.
Sauron5

>Risvegliata (Obujenka) numero VII:
Bella!
Un po' eccessiva nel tono (ma forse sono io ad eccedere in severità!) ma pur
sempre bella e delicata.
Sauron5

 sempre bella e delicata.
Vedi che la poesia slovena non è da buttare via?
Ciao,
Artod

Vedi che la poesia slovena non è da buttare via?
Tu lo sai: mai detto il contrario!
Ciao e grazie
Sauron5

 Tu lo sai: mai detto il contrario!
Già. Vedrò di tradurre qualcos'altro. Presheren è un osso duro, vedrò chi
altro posso scegliere.
Ciao,
Artod

>  1    2  3   4    5    6        7   8    


 >>  1    2  3   4    5    6        7   8
Idem; pòrti là mia mànoal cuòre.
Io non mi sono mai posto il problema degli accenti principali nel verso. Il
metro è quello e basta. Imho.
Ciao,
Artod

  è inusabile in un metro giambico perchè è "èutanasìa",
	Scusami l'ignoranza in materia, ma dire "metro
	giambico" non è un controsenso? Visto che la poesia
	giambica (almeno negli antichi) prescinde dal metro.
	-----------
	Ciao.

 giambica (almeno negli antichi) prescinde dal metro.
Giambico un tempo era sinonimo di satirico perché le poesie satiriche erano
(di solito) scritte in giambi. Da qui puoi allargare il termine e equiparare
giambico e satirico.
Fatto sta però che il giambo è anche un piede metrico (U-) e quindi un metro
giambico è un tipo di verso fatto di giambi.
Ciao,
Artod

 giambica (almeno negli antichi) prescinde dal metro.
Ad Artod piace giocare col metro italiano e da quel che spesso mi sembra č
latore di una versificazinoe simile a quella barbara carducciana, per cui
cerca di rendere in metro italiano la classica scrittura quantitativa
latina.
O sbaglio di grosso? (Qualche imprecisione nell'esposizione č consentita,
perň..)
Sauron5

 però..)
Sei fuori strada. La metrica quantitativa è tutt'altra cosa e si rende con
tutt'altri metodi. Ad esempio "tutt'altri" sarebbe --U in metrica
quantitativa, mentre è U-U in metrica sillabico accentuativa.
Molto semplicemente il metro italiano è molto libero e slegato; ci sono
degli accenti principali fissi e il resto è a piacere dell'autore.
A me, detto francamente, sembra una metrica da segaioli. Troppo facile.
Tant'è che gli endecasillabi sciolti foscoliani non hanno il ritmo degli
endecasillabi sciolti inglesi (i quali non raggiungono il livello di quelli
sloveni e tedeschi, ma ci sono vicini).
Io cerco semplicemente di scrivere con il metro che conosco in italiano. E
il metro che conosco è quello tedesco, poi ripreso dagli sloveni. Un metro
in cui non contano gli accenti tonici, ma quelli ritmici. Un metro che dà
tutt'altro ritmo (migliore, imho).
Ciao,
Artod
P.S.
Il problema è che in italiano non riesce sempre bene, tant'è che il distico
elegiaco è inutilizzabile.

Sei fuori strada.
[cut]
Purtroppo quando si va a parlare di metrica di accenti e quant'altro ognuno
ha il suo personale pensiero e a poco vale rifarsi chi a questa chi a quella
scuola.
Il tuo discorso resta per parte valido e per parte meno (suppongo che il tuo
innato desiderio e amorevole disposizione ad una resa solida e in parte
simmetrica ti renda invisa la libera e flessibilissima metrica italiana,
mentre ti trovi molto più a tuo agio con metri più "solidi" e per questo più
cadenzati, più costanti) (il che spesso si risolve in una qual certa
ritmicità).
Points of view.
Rigidità e vacuità, ritmo e libertà: rischiare i difetti e gustare i pregi
di due modi di intendere la poesia.
Ammiratamente tuo
Sauron5

 ritmicità).
Conta molto anche la scuola, credimi. Forse c'entra anche la mia passione
non del tutto sopita per la matemarica e quindi per l'ordine delle parole,
ma ti assicuro che la poesia slovena non si è fatta scrupoli nel massacrare
le rime, ma si libera a malincuore del ritmo 2,4,6,8,10.
Ciao,
Artod