Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Vita, viti, vitini

Ed ecco qui la sesta poesia (in un totale di 145794) di Sganzok
Stranzok. Qui il poeta tratta di un argomento primario: la vita.
Il poeta scrisse questa poesia dopo avere conosciuto la suocera di
Tudor Arghezi, il poeta rumeno scoperto da Merlino. Pare tuttavia che
il poeta preferisse la nuora.
Vita [Titolo]
Ti avrei voluta per tutta la vita!
----------------------------------------
Originale in lingua bulgara
Vita [titolo]
Ma quando sei dimagrita mi sono sentito truffato perché non avevi più
tutta la vita di prima. E ad abbracciarti, nel viaggio di ritorno
delle braccia, mi si toccavano le punte dei diti. 
Dimmi che cazzo di romanticismo c'è nel dire: "Ti avrei voluto per
tutto il tuo vitino da vespa!". Da un'abbondante sostantivo femminile
a un misero sostantivo maschile, con tanto di insetto puntuto e
fetente!
E allora poi non lamentarti se ti ho messo le corna con Luciana
Turina!
---------------
[Commento] Qui il poeta si trovava in un momento di crisi
profondissima. E non sapeva più che farsene della sua vita, diventata
per lui un "vitino". Da notare gli enjhyambementzzz dei versi. Nella
traduzione ci siamo permessi meno libertà del solito perché la
composizione è considerata dal critico nazionale Bulgaro Stranzok
Sganzok (omonimo di Stranzok Sganzok) la poesia fondamentale del
Nostro: quella da cui una nuova creatività prende forma. Ma questo lo
vedremo in seguito.
sv

fetente!
Scusate l'apostrofo: ma in bulgaro dopo un e abbondante ci va sempre.
 - Un abbondante' -
 Io l'ho messo in mezzo perché lo impone la traslitterazione nella
nostra lingua.
sv

 sv
Sembra una minaccia; anzi, due...
La informo che sono in possesso dei Suoi: I.P., C.F., C/C, P.S ed N.B., e
che ci metto due minuti a scoprire dove sta, e a venire lì a far leggere il
dossier dei Suoi messaggi postati su i.a.p. al Suo psicanalista, con la
speranza che egli le proibirà l'accesso ai mezzi informatici. E non mi
risponda con le Sue arguzie: io ho una laurea in scemopatologia e Lei è la
più grossa melma mentale che io abbia mai pestato.
M.F.S.
-

più grossa melma mentale che io abbia mai pestato.
Strànzok! Schissà sperché strovo squesto smessaggio Sganzok!
sv

 wrote in message
3a0996e9...@News.CIS.DFN.DE...

Ti sta bene! E' certamente Sganzok che ti scrive: non gli hai chiesto il
permesso di tradurre e diffondere le sue opere. Mi aspettavo più onestà, da
te. Come cavolaccio fai ad appropriarti così delle cose di un poeta bulgaro?
Che miserie! Io sto traducendo le poesie di Galina Spelanskaja, poetessa
russa (per questo suo insistente russare si è spezzato il suo matrimonio: il
marito non dormiva da tredici anni quando ha chiesto il divorzio!)  ma ho il
suo permesso. Tra qualche giorno incoimincerò a postarle, se la maggioranza
dei poeti di iap non si opporrà. E se vi opporrete, peggio per voi. Non
saprete mai che cosa avrete perso.
In fede.
R.P.

 wrote in message
3a08b640...@News.CIS.DFN.DE...


merlino
Merlino tu non solo sei quella persona stupenda che ho sempre detto,
ma ultimamente scrivi poesie così belle e diverse (Schroeder ecc..)
che i casi sono due: o le ha scritte Tudor Arghezi o stai scopando
come un riccio e l'ispirazione... SCORRE FLUIDAAAA!
Ciao Merlino, non ci fosse la tua signorilità sarebbe difficile
proseguire in questo gioco.
PS:
Ma non starai mica scopando la moglie di Tudor, eh? Tu scopri lui e
copri lei, per caso?
PPS: Vogliamo un altra prova di Tudor Arghezi!
sv

PPS: Vogliamo un altra prova di Tudor Arghezi!
e lascia stare per un po' l'apostrofo!
sv

uUUUUUHHHHHHHhhhhhhh,
pure oggi. Mado`povero me!
Tossisco e avverto dolore
a un fianco...per favore...
aHAHAHHHAHHAHahahhhahhhh
Devo andare a fare la pipì.
   Gesù!
   Questo m`ammazza
   a me
   AC
-- 
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 wrote in message
3a09ae12...@News.CIS.DFN.DE...
