Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: traduzione FFVIII è una merda!

non so se voi approvate....
ma secondo voi ne è va lsa la pena aspettare 3 mesi x un gioco che gia di su
o non era bellissimo rispetto a gli altri giochi della Squaresoft(secondo me
la migliore casa produttrice di videogames) e per avere una traduzione che è
a dir poco penosa...........magari x le prime persone che hanno provato un r
pg può andare bene ma persone che hanno giocato giochi come Crono Trigger,FF
7 e FF6 si devono vedere tradotte le magie in un modo stupido e gli oggetti
tradotti letteralmente (phoenix down-coda di fenice) x me questo è stato ver
amente frustrante dopo aver giocato a tutti gli altri giochi in inglese ....
...
vorrei sapere voi cosa ne pensate?
joker

Sono talmente d'accordo che io me lo sono giocato in Inglese e cosě farň
anche per i prossimi titoli Square.

 wrote in message
Jr9B4.20800$C24.2...@news.infostrada.it...



Vero , nella traduzione italiana ha perso molto,
e poi ,non so perchè ,  a me annoia molto di più un gioco in italiano
che la controparte in inglese...
Spero propio che non traducano nè crono tigger e nè vagrant story...
CIAO!!!^_^
PS: per me ffVIII  fà SCHIFO  sia in inglese che in italiano ,ma come ha
potuto la square produrre una tale m*#D@.....  Sigh sigh!!!

Secondo me la traduzione è stata fatta piuttosto bene, al di là del fatto se
mi piacciono i giochi in lingua originale o tradotti.
Generalmente ho sempre preferito i titoli in inglese, ma da quando i testi
hanno incominciato ad essere piuttosto "pesanti" non disdegno le traduzioni,
a patto che siano fatte bene.
Direi che in FF8 le traduzioni dei dialoghi sono state fatte nel modo
giusto.
Le magie sono state tradotte con ottima scelta di termini (parole brevi e
dal giusto significato), e quindi non riesco a capire cosa intendi con "modo
stupido", e anche gli oggetti non mi sembra che comportino strafalcioni
degni di nota.
L'esempio che hai fatto della coda di fenice mi pare sbagliato: phoenix down
vuol dire piuma di fenice. Credo che Coda di fenice sia stato scelto perché
più evocativo (più fantasy, forse?) ma capisco che possa piacere come non
piacere... tu come l'avresti tradotto (e non mi dire che non l'avresti
tradotto perché questo l'ho capito! Ma siccome stiamo parlando della
traduzione, che ESISTE, dimmi come avrebbero dovuto tradurre).
Ciao


 ...
Quello della traduzione e' il minore dei problemi che ha quel gioco :)
Ha cosi' tanti difetti, ch equello gli conferisce una nota di Humor ch e
non guasta..
BTW... avendolo fatto in inglese, mi sono persa certe chicche :p
Ciao
Tifa L.

 Tifa L.
Io vorrei solo sapere una cosa:
SE FF9 non ti soddisferà, che succede?
Bruci la Square?
;-)
ciao
lorenzo
PS per restare in tema ho innaffiato a + non posso il Cactus gigante con
Leviatan... ma mi frega sempre... 8(
--
   Lorenzo Marcellan  ##   Padova
lr...@tin.it
 - 
lr...@virgilio.it
 - ICQ 11972135 (Kin-ho)
   Sorry, I DON'T speak english 8-(
   ... e nemmeno l'italiano 8-(((
=========================================================
FAQ Aiuti Soluzioni: 
http://www.gamefaqs.com/console/psx/
Action Replay:   
http://www.gbparadise.de/psxgblinks.html
GT Ibridi: 
http://gtextreme.com/
 
http://come.to/gthybrids
GT 2:        
http://www.imasy.or.jp/~fukumoto/gt/gt2.html
GT 2 IBRIDI USA    
http://www.tznet.com/wagnerl/luke.html
=========================================================
   Sono a dieta: mangio solo fegato (il mio)

 Leviatan... ma mi frega sempre... 8(
non e' facile abbatterlo anche usando l'acqua, insisti e verrai premiato,
prova magari altri
GF, o magie; e' piuttosto alto di hp ma non dovresti aver problemi a passare
cmq...
ciao dal FrankBlack
--
---------------------------------------------------------
Frank Black - Appartenente al Gruppo Millennium
---------------------------------------------------------
Sono: Maurizio
Stato attuale: allegro
La mia E-Mail: 
frank...@libero.it
Il mio ICQ: 61929406
Gioco del momento (psx): GT2
Gioco del momento (pc): Unreal
Disco del momento: HEVIA - no man's land
---------------------------------------------------------
         "Solo Ezechiele è il mio Profeta"

 BTW... avendolo fatto in inglese, mi sono persa certe chicche :p
ciao Tifa L. certo che come appartenete alla serie e vedersi sostituita da
una "Qustis" o "Selpia" o  da "Rinoa" bhe non poteva farti piacere :)))
cose' successo nell'episodio precedente ti hanno fatta morire perche' avevi
chiesto troppo :)))) credo proprio che dovro' iniziare FF 7, ancora adesso
che e' in versione economica, tanto per vedere come va a finire !  ma quello
che mi frega e' la lingua... avrei proprio bisogno di una "interprete"
FF8 difetti ne ha e non sto ad elencarli, ma cmq mi sono divertito, e'
questa l'unica cosa che conta; si gioca solamente per questo no ??? passare
un po' di tempo svagandosi :)
non era un bruttissimo titolo secondo me oltre la sufficienza !!
ciao dal FrankBlack
--
---------------------------------------------------------
Frank Black - Appartenente al Gruppo Millennium
---------------------------------------------------------
Sono: Maurizio
Stato attuale: allegro
La mia E-Mail: 
frank...@libero.it
Il mio ICQ: 61929406
Gioco del momento (psx): GT2
Gioco del momento (pc): Unreal
Disco del momento: HEVIA - no man's land
---------------------------------------------------------
         "Solo Ezechiele č il mio Profeta"

certo il gioco gia' faceva pena.
quindi perche' preoccuparsi della traduzione?
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

 quindi perche' preoccuparsi della traduzione?
Un altro aspirante piromane...
8)))
ciao
lorenzo!



concordo pienamente......
8)
ciao
lorenzo



Wild Arms quasi finito...... Suikoden 2 mi aspetta! ^__^

 Leviatan... ma mi frega sempre... 8(
assicurati di aver Revive o Life a poratata di mano, metti in
junk-elem-attack magie di acqua, usa Shiva e Leviathan a piu' non
posso.. cerca di tenere sempre gli Hp alti.. appenna viene fuori il
messaggio che il Catcus sta esitando (non so cosa dica in italiano), vai
di GF, altrimenti scappa...
Ciao
Tifa

 8)
Perche' non avete fatto FF7.. altrimenti noon direste cio' :))
Ciao
Tifa

 non era un bruttissimo titolo secondo me oltre la sufficienza !!
non bruttissimo e' vero.. Overblood2 e' bruttissimo.. FF8 e' solo
noioso, primo di atmosfera.. cavoli ho messo su FF7 per farlo vedere ad
un amico.. quasi mi commuovevo... :(
Ciao
Tifa

 Tifa
Ho provato tutto quel che dici tranne la fuga...
forse é il caso 8)
ho il problemino che Leviathan é solo al 79 lv e non ha una grande affinità
con Squall...
ciao & grazie


 Tifa
lo sai che non ho nulla contro FF7 (comprato appena uscito PAL)
 ed arenato SUBITO dopo qualche ora.....
é scocciante giocare qualcosa che NON si capisce  8(
Qualche avventura in inglese l'ho giocata pure io COL VOCABOLARIO IN MANO...
ma farsi FF7 TUTTO in quel modo mi pare troppo...
Nel Mex sucessivo parli di guide in italiano.... dove le trovo o compro?
grazie 1000
ciao
lorenzo
PS Silvia ha fatto fuori l'Ultima weapon e terminato qualche mese fa, ora
dovrebbe restituirmelo,
ma la sua guida resterà probabilmente incompleta, per il momento ha altro da
fare (cercare lavoro..)


 grazie 1000
Di solito si trovano nei Mediaworld o nei negozi specializzati: io ho
comprato quella di MGS e TR
Ciao
Logan
--
=====================================================
* ICQ 52311078 *                                e-mail 
sexc...@libero.it
=====================================================
Sto giocando................................Iss Evoltion, FFVIII
Sto tentando di giocare.................GT2 ( ma il tempo e' tiranno! )
Ultimo film visto............................Gioco a Due
Ultimo viaggio.............................. Londra.
Prossimo viaggio...........................Egitto.
Sto leggendo.................................I Pilastri della Terra.
Stato corrente...............................^_^
Canzone preferita..........................NON PERVENUTO.
=====O=====O=====O=====O=====O=====O=====O====O====

 un amico.. quasi mi commuovevo... :(
ok,ok, ma avevo gia' deciso di giocarci, tanta e' stata la pubblicita' a
favore,
non appena avro' 5 min. di tempo andro' dal mio amico rivenditore per fare 2
chiacchiere
e vedere le novita', avevo perso un po' il giro causa pc, ma presto mi
rifaro' :)))
ma dovrai sorbirti pero' tutte le mie richieste di aiuto !!! :D


 Logan
grazie vedrň cosa riesco a procurarmi..
Basta che siano nella lingua di Dante (beh quasi... 8)  )
ciao
lorenzo


 lorenzo
Italianesco perfetto! ;-D
Logan
--
=====================================================
* ICQ 52311078 *                                e-mail 
sexc...@libero.it
=====================================================
Sto giocando................................Iss Evoltion, FFVIII
Sto tentando di giocare.................GT2 ( ma il tempo e' tiranno! )
Ultimo film visto............................Gioco a Due
Ultimo viaggio.............................. Londra.


 Allora spiegami come mai Lionheart è stato tradotto "Cuore di pietra" >__<
Forse perché "Cuore di Leone" fa ridere?
Ciao

é scocciante giocare qualcosa che NON si capisce  8(
Beh... io a 10 anni me so fatto tutto Chrono Trigger senza saper
l'inglese, col vocabolario... :) E adesso è il mio gdr preferito...
magari puoi dargli una seconda possibilità :))
-- 
"Once, the stars had a dream and gave birth to a future, brushing Darkness aside.
 But it was also the begining of a new nightmare...
 Beyond time and space, the final fight between dragons, humans and fate for the legendary treasure of the Frozen Flame is about to begin...
 The dream of the stars has not ended yet..."
 -The clock restarts... Chrono Cross, August 2000
©Y2K Hobie1cheNobi, now with added Lockheed Martin Engine (sign 3/b)

Allora spiegami come mai Lionheart č stato tradotto "Cuore di pietra" >__<
Perchč "Corleone" aveva i diritti riservati :))
-- 
"Once, the stars had a dream and gave birth to a future, brushing Darkness aside.
 But it was also the begining of a new nightmare...
 Beyond time and space, the final fight between dragons, humans and fate for the legendary treasure of the Frozen Flame is about to begin...
 The dream of the stars has not ended yet..."
 -The clock restarts... Chrono Cross, August 2000
ŠY2K Hobie1cheNobi, now with added Lockheed Martin Engine (sign 3/b)

 dovrebbe restituirmelo,
So, tutto, anzi salutamela :))


 ciao & grazie
Ciao&prego
Tifa
 

 ma dovrai sorbirti pero' tutte le mie richieste di aiuto !!! :D
nessun problema.. ho spiegato i junk via icq per una notte intera ad un
amico.. :))
Ciao
Tifa

 magari puoi dargli una seconda possibilità :))
scusa su che piattaforma?
(perdona la mia abissale ignoranza)



ho anche sistemato la questione di Odino visto che ero da quelle parti...
ciao e grazie per l'aiuto


 Se non la trovi fammi sapere!
preso nota, grazie
ciao


 Tifa
ciao dal FrankBlack
--
---------------------------------------------------------
Frank Black - Appartenente al Gruppo Millennium
---------------------------------------------------------
Sono: Maurizio
Stato attuale: allegro
La mia E-Mail: 
frank...@libero.it
Il mio ICQ: 61929406
Gioco del momento (psx): GT2
Gioco del momento (pc): Unreal
Disco del momento: HEVIA - no man's land
---------------------------------------------------------
         "Solo Ezechiele è il mio Profeta"

(perdona la mia abissale ignoranza)
Ma se ti darei al rogo... ^_^ Scherzo :)))
-- 
"Once, the stars had a dream and gave birth to a future, brushing Darkness aside.
 But it was also the begining of a new nightmare...
 Beyond time and space, the final fight between dragons, humans and fate for the legendary treasure of the Frozen Flame is about to begin...
 The dream of the stars has not ended yet..."
 -The clock restarts... Chrono Cross, August 2000
©Y2K Hobie1cheNobi, now with added Lockheed Martin Engine (sign 3/b)

Ciao&prego
Voglio i diritti d'autore su certe cazzate! ^_^


 preso nota, grazie
cmq vedo se si trovano altre guide  in giro :))
Ciao
Tifa

 ciao e grazie per l'aiuto
Sempre a disposizione :)
Ciao
Tfa

 Tifa
Ciao&grazie (R)  [questo vale x Hobie1cheNobi]


Ciao&grazie (R)  [questo vale x Hobie1cheNobi]
Veerrri goud! ^__^
Tu si che sei bravo :)))
-- 
"Once, the stars had a dream and gave birth to a future, brushing Darkness aside.
 But it was also the begining of a new nightmare...
 Beyond time and space, the final fight between dragons, humans and fate for the legendary treasure of the Frozen Flame is about to begin...
 The dream of the stars has not ended yet..."
 -The clock restarts... Chrono Cross, August 2000
ŠY2K Hobie1cheNobi, Pokčmon #152 (sign 3/b)

 E' in programma per oggi....
Bene, attento che poi c'e' la weapon con eden da assimilare!
 
Ciao
Tifa