Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: Silent Hill Pal è in italiano?

Vorrei sapere se in SH versione Pal sono stati tradotti in italiano anche i dialoghi o solo le
didascalie.
Grazie.
______________________
<<< M.O.D. >>>
E-mail:aa...@tin.it
 
Il male fatto dagli uomini sopravvive loro;
Spesso il bene viene seppellito insieme alle loro ossa.

 wrote in message 37991d4e...@news.tin.it...



Sai che ti dico?...quasi quasi preferisco cosě, vista la bieca figura che Halifax ha fatto con MGS.
E le voci dai doppiatori americani sono molto piů fiche di quelle dei colleghi nostrani.
Certo, se mi mettessero Harry Mason con la voce del doppiatore di Mel Gibson  allora ci starei...ma
visto che ci mettono gente che sbaglia anche le cadenze nelle frasi (vedi MGS)...
 :-))
Ciao.
_______________________
<<< M.O.D. >>>
E-mail: 
aa...@tin.it

 wrote in message 379ee5f3...@news.tin.it...


 E-mail: 
aa...@tin.it


--

 

      
     Tony
Dee Jay


   _|__ ___:\___________on_________:\  ________


    |  |   | \     
/ ________ \   | \/  ___ _/


    |  |  \   \| \_/  _|_/ 
|/ /  \   \ (_ | |


    |  |__:\__/|__|\____ \__|\ \__:\__/ (__:
|


    |__|================\/====\/======\______:WM


 


Enrico.
	Anche tu non hai torto. Io faccio questo discorso solo perchè fortunatamente fino ad ora sono
riuscito a capire i dialoghi dei giochi in inglese (RE, Tomb Raider, Nightmare Creatures, MGS, SH) e
sentendo la versione italiana di questi mi sono vergognato per i doppiatori italiani. 
	Per farti capire cosa voglio dire 	quando affermo che, IMHO, molti (non tutti) doppiatori della
Halifax sono degli scandali viventi vorrei portarti l'esempio recente di Syphon Filter PAL (di cui
però non ho giocato la versione USA). Non so se hai notato le differenze di pronuncia e intonazione
delle frasi tra Logan, Lian Xing e il loro capo (solo per citarne alcuni).
	Il doppiatore di Logan è l'unico che azzecca i tempi e le cadenze delle parole, e tra l'altro ha
la voce giusta al ruolo del personaggio. La doppiatrice di Lian e quello del capo della loro
organizzazione commettono degli errori grossolani che  fanno sembrare le conversazioni artificiose,
come se ognuno dei personaggi parlasse da solo e poi le varie frasi fossero sistemate in modo da
creare la conversazione finale (è possibile che alla Halifax abbiano lavorato in questo modo).
	Per concludere mi chiedo: perchè Halifax, che è un'azienda il cui lavoro principale è tradurre i
giochi, non incarica doppiatori che abbiano i requisiti per svolgere questo lavoro? Forse non
paghiamo abbastanza i giochi (finora ho comprato esclusivamente giochi originali) per permetterci
dialoghi italiani come si deve?
	Queste considerazioni mi hanno sempre più avvicinato alla decisione di acquistare giochi
americani (e di screditare la Halifax come società di doppiaggio).
	E pensare che i doppiatori italiani (nel cinema, ma in fondo un copione è un copione, si tratti
di film o videogioco) hanno la fama di essere tra i migliori al mondo...
Ciao.
_____________________________________
<<< M.O.D. >>>
E-mail: 
aa...@tin.it
Quando una testa e un libro si scontrano 
con un rumore di vuoto, credete proprio che 
il rumore provenga necessariamente dal libro ?
  - E. R. -
 

 wrote in message 37a0b83c...@news.tin.it...


 Ciao.
Una volta erano tra i migliori al mondo... Oggi i doppiatori sono circa
1200, ma quanti sono quelli degni di questo nome?
In America il doppiaggio dei giochi è una cosa seria, mentre in Italia è
considerato un lavoro marginale e viene quindi affidato a giovani
doppiatori inesperti (che in molti casi non hanno neppure 20 anni, IMHO).
Ciao