Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Chooka

La via di Karu e' il paese di mia moglie,
pertanto volevo contemplarla
fin nei minimi particolari.
Ma se l'avessi frequentata sempre,
gli occhi della gente
mi avrebbero dato fastidio,
se ci fossi andato spesso,
la gente avrebbe notato
il nostro rapporto.
Quindi speravo che ci sarebbe stata
un'altra occasione
per visitare mia moglie,
e affidandomi al futuro ero tranquillo,
come su una grande nave,
e pensavo a lei solo nel profondo del mio cuore.
Ma come il sole che si muove nel cielo
declina al tramonto, come la luna
che risplende si nasconde tra le nuvole,
mia moglie che mi s'avvicinava tenera come alga
marina, e' passata all'altro mondo
quale foglia gialla d'autunno.
Ascoltando la notizia
che mi aveva portata un messaggero,
non sapevo cosa dire ne' cosa fare,
ma nemmeno potevo stare soltanto a sentire
l'annuncio; sperando di trovare
una minima consolazione
per almeno un millesimo della mia ansia d'amore,
al mercato di Karu, ove la mia cara s'era recata sempre,
stetti a tendere l'orecchio...
Ma non si sentiva la sua cara voce,
ne' passava una persona
che le somigliasse.
Disperato invocai il nome
di mia moglie,
e agitai la lunga manica.
Sulla montagna d'autunno,
le foglie gialle sono troppo fitte,
e mia moglie s'e' smarrita,
ma non posso trovare il sentiero
per raggiungerla.
Con le foglie gialle che cadono,
viene un messaggero: una volta
mi recava le lettere della mia amata;
a guardarlo mi sovvengono i giorni
dei nostri incontri.

dei nostri incontri.
(sembrerebbe troppo semplice ma...
 possiede un bel canto celato)
stranamente discreto. matita nera

 stranamente discreto. matita nera
Scusa se non l'ho detto prima: e' una poesia di un antico
poeta giapponese, Kakinomoto no Hitomaro; ero curioso di
vedere cosa suscitasse decontestualizzata. Cmq concordo
pienamente con la tua impressione - certo non saprei andare a
questionare sul testo originale, ma la poesia tradotta ha
proprio quel bel canto celato di cui parli tu.
Grazie del commento, a presto
--
sayoonara - francescofromthechoirgirlhotel
--
''La trascuratezza della forma
 e' trascuratezza delle leggi dell'essere''
 Tat'jana Vol'tskaja

 dei nostri incontri.
Bel finale, bella l'assenza di qualsiasi retorica sulla morte. Cosa che
rende bene lo 'spirito' dello spaziotempo evocato, cosiccome la ripetizione,
la 'lungaggine', cosa che altrove avrei deprecato.
Sarebbe bello leggerti con più consapevolezza stilistica: coniugare questa
alla leggerezza e la fluidità prosastica lette qui sarebbe una bella sfida
(ritengo in tal senso non riuscita la tua precedente, mancando in larghi
tratti di entrambe le cose).
ciao
a.
p.s. meglio under the pink però :-)

 Trovo interessante questa tua composizione (benvenuto :-). La trovo più
Wops, non avevo intuito la paternità :-)
(Cmq, la traduzione ha quei due punti poco riusciti, a mio avviso).
ciao

 (Cmq, la traduzione ha quei due punti poco riusciti, a mio
avviso).
Nono, non ti preoccupare: condivido il tuo punto di vista e le
tue obiezioni (fatta eccezione per i paragoni, che rientrano
nel numero dei topoi letterari giapponesi, ma che
effettivamente anche ai miei occhi a volte risultano piu' che
pesanti un po' banali - ma d'altronde bisogna rendere onore al
merito di Hitomaro di aver scritto queste cose nel V secolo
^_^;;;); puo' darsi che la traduzione sia fedele (anzi, ne
sono sicuro, visto che Ikuko Sagiyama e' una seria
professionista), ma IMO avrebbe dovuto curare di piu' la resa
lirica - insomma, il solito problema di equilibrio tra
fedelta' all'originale e resa che si ripresenta puntualmente
al traduttore ^_^;;
Cmq grazie dei commenti!
A presto,
