Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: Xenogears: l'introduzione

Esiste un testo in cui ci sono scritti i dialoghi dell'introduzione di 
Xenogears?
Poichè non sono sottotitolati, non sono riuscito a capire alcune frasi 
(soprattutto all'inizio, quando parlano le due ragazze).
Se proprio non esiste, c'è qualcuno che può spiegarmi cosa dicono?
Grazie 1000
Ciao
-- 
Chick
P.S. ma non c'è modo di saltare l'introduzione? Te la devi per forza 
sorbire tutta? So che se salvo una partita posso caricarla prima 
dell'intro, ma ancora devo cominciare a giocarci, per cui non ho salvato 
nulla; prima devo finire FF7 :-)
 

Al sito 
www.zenogias.com
 trovi il testo in inglese, comunque se ti interessa
ti faccio un riassuntino:
Mentre questa nave che serve a ridurre la sovrappopolazione terrestre vola
nello spazio un'entità misteriosa se ne impadronisce costringendo il
capitano all'autodistruzione. Tutto qui!
Chick ha scritto nel messaggio ...


Effettivamente parlano molto velocemente...
Da quello che ho capito Io, la prima ragazza cerca di isolare il settore in
cui si é scatenato il Virus, senza riuscirci... Allora chiede consiglio al
capitano, il quale le suggerisce di far saltare in aria una det. area di
quel settore per distruggere la minaccia aliena (quelle specie di Alien che
si vedono sul monitor e che hanno preso controllo di alcune apparecchiature
elettroniche)...
Anche questo tentativo si rivela inutile. Allora il capitano ordina
l'immediato abbandono della nave da parte di tutti i civili, ma gli alieni
prendono il controllo dei cannoni laser dell' astronave e distruggono tutti
i vascelli di salvataggio mentre questi si stanno allontanando...
Il capitano capisce allora che non resta altro da fare, onde prevenire una
catastrofe sul pianeta sopra il quale sta viaggiando l'astronave, che
attivare l'autodistruzione...
Purtroppo, parte dei rottami precipitano sul pianeta e con loro arriva
anche colei che diverrà "Dio" per la gente di quelle Terre...
-Per saltare l'introduzione pigia il pulsante X!
Nota: Se hai problemi con altri dialoghi parlati (non esistono i
sottotitoli!)
o con altro (anche se Io, al momento, ho giocato "solo" 30 ore) contattami
al mio indirizzo E-mail: 
castle...@geocities.com
Spero di averti aiutato almeno un pochino ^_^
--
Riccardo Raffaelli aka ^ALUCARD^
^V^.
Chick <anon...@no.email> wrote in message
MPG.11ed4ea26...@news.iol.it...


 
Grazie 1000 a te e a Snake, mi siete stati di grande aiuto.
Ciao
-- 
Chick

 -Per saltare l'introduzione pigia il pulsante X!
Anche perchè è l'unico filmato che puoi saltare.. ;))
Giocatelo fino alla fine - capirai il filmato di introduzione senza nemmeno
ascoltarlo; è un'avventura con una trama eccezionale, un po' dispersiva ed
incasinata sul finale, ma stupenda.
Scusa se sono "salito in cattedra"!
Salutz!

 Xenogears?
Ci provo (non picchiatemi se canno qualche pezzo...). Le parole "sparate"
sono quelle tra i trattini
Sistema: "This is an emergency  Level 1 -???-"
Ufficiale: "Omega one restarted, Alpha 1 genome restruscturing... confirming
is under placement...
pace-cut 85 million... an hundred million. Its speed is overwhelming!".
Ufficiale: "Alpha one: to -???- central. Access confirmed...
Initializing -???net-... disconnected!
Activating emergency shorting... Denied!"
Ufficiale: "Contamination is spreading widely! Captain!"
Capitano: "Cut off the cables manually."
Ufficiale: "Roger. Activating self-destruct bolts... Confirming... No good,
nothing happened!"
Ufficiale: "Omega 1: their are attacking! We can't stop them! not even a set
of our weapons (they) aren't takin' over" (questa è molto incerta)
Ufficiale: "Autopilot system -???- has been accessed and its space-space
logic has been rewritten."
Ufficiale: "-???- area is increasing. An internal plane is forming.
Switching to space-displacement mode".
Ufficiale: "Alpha one: confirming transferted coordinates codes. Coordinates
input: coordinates NX128EZ061 - the main planet!"
Capitano:"Damn! So they're planning on attacking! Engine room: activate the
emergency sealing system... Engine room? Eng..."
(You shall be as gods)
Capitano: "See that all civilians and passengers are safely transported to
the escape shuttles. I will send a dispatch after evacuation is complete.
I'm evacuating this ship. All of you evacuate... now!"
Sistema: "Evacuate. Evacuate. Evacuate the ship immediately. All passengers
please board the shuttles their are called in ordered fashion."
Traduzione (speriamo...)
Sistema: "Questa è un'emergenza di livello uno" (voce calda e suadente....
ma sarà il caso di preoccuparsi?)
Ufficiale: "Omega one riavviato, Il genoma di Alpha 1 è in ristrutturazione.
In attesa di conferma...
crescita di 85 milioni... 100 milioni! La sua velocità è incontrollabile!"
(overwhelming è intraducibile)
Ufficiale: "Alpha 1 deviato su -???- centrale. Accesso confermato...
Inizializzo rete... scollegato!
Attivazione bypass di emergenza... Negato!"
Ufficiale: "La contaminazione si diffonde ovunque! Capitan!"
Capitano: "Tagliate i cavi manualmente." (ovvero: isolate Alpha 1)
Ufficiale: "Attivazione cariche di autodistruzione... In attesa di
conferma... Non funziona, non è cambiato nulla!"
Ufficiale: "Omega 1: stanno attaccando! Non riusciamo a fermarli! Non c'è
una sola arma della quale non si stiano impossessando!"
Ufficiale: "Il sistema dell'autopilota è stato violato e la sua logica
spazio-spazio è stata riscritta." (non chiedetemi che zzo è una logica
spazio-spazio :) )
Ufficiale: "L'area di contaminazione si espande. E' stata tracciata una
rotta automaticamente. Cambio sulla modalità space-displacement". (come
sopra)
Ufficiale: "Alpha one: confermare i codici delle coordinate trasferite. Le
coordinate inserite sono: NX128EZ061 - il nostro pianeta!"
Capitano:"Merda! (beh, non proprio, ma un'italiano avrebbe detto così...)
Allora vogliono attaccare! Sala macchine: Attivate il sistema si isolamento
di emergenza... Sala macchine? Sal..."
You shall be as gods: potrete esistere come dei  (frase equivoca e poco
chiara tradotta in maniera equivoca e poco chiara.)
Capitano: "Assicuratevi che tutti i civili ed i passeggeri siano trasportati
sugli shuttles. Emanerò un comunicato dopo che l'evacuazione sarà stata
completata. Ordino di evacuare questa nave. Anche voi, andatevene...
adesso!"
Sistema: "Evacuare. Evacuare. Evacuare immediatamente la nave. Tutti i
passeggeri sono pregati di imbarcarsi ai loro rispettivi shuttles in maniera
ordinata."
Mah, dovrebbe essere così....
salutz!

 Al sito 
www.zenogias.com
 trovi il testo in inglese, comunque se ti interessa
Bellissimo questo sito, c'è davvero di tutto!
Grazie
Ciao
-- 
Chick

 
says...
[CUT]
Wow! Tutti i dialoghi, compresa la traduzione! Sei un mito, grazie.
Anche io avevo tradotto la frase "You shall be as gods" in quel modo, ma 
non ne ho capito il senso (forse è BEN PEGGIO ;-)). Lo capirò in seguito?
Ciao 
-- 
Chick

 
Con tutti questi BEN PEGGIO, mi hai fatto venire una curiosità 
incredibile! Adesso va a finire che comincio a giocarci abbandonando FF7 
prima di finirlo :-)
Comunque grazie per l'aiuto.
Ciao 
-- 
Chick

 non ne ho capito il senso (forse è BEN PEGGIO ;-)). Lo capirò in seguito?
Diciamo che per un nostro retaggio culturale, un dio è molto simile ad una
persona,
un po' come gli antichi greci. Ed è a Dio che si attribuisce la creazione...
insomma, qualcosa di molto simile a noi ci ha creato. Forse questa non è un
idea, uno studio, ma un fatto genetico: conosciamo Dio perchè è nel nostro
dna? Mah...
Ora, nel gioco non si discute se dio ha creato o no. Ma che succede se Dio
non è ciò che pensiamo? E soprattutto, vogliamo veramente sapere perchè ci
ha creato?
Ti assicuro che la popolazione di quel pianetucolo avrebbe preferito non
saperlo.
Bene... spero di averti ulteriormente inquietato... :)))
(cmq inizierai a capirlo dal secondo cd in avanti)
Ciauz... e molla FF7!

 
Ormai sono già alla metà del secondo cd. Già non ho capito tutti i 
risvolti della trama, se poi lo mollo pure è finita, non ci capirò più 
nulla. 
Ciao
-- 
Chick

nulla. 
Ricorda che puoi sempre chiedere sul ng i particolari che non ti sono
chiari, c'è' tanta gente che l'ha finito da tempo :)
--
-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°-°
Duke, the webmaster (seeeee, come no...)

 chiari, c'è' tanta gente che l'ha finito da tempo :)
Grazie per la disponibilità, ma aspetto di finirlo per vedere quali cose 
non mi sono ancora chiare. Molti risvolti della trama ti vengono spiegati 
solo in seguito.
Tra poco (o la massimo a settembre) vi ritroverete il NG invaso dai miei 
messaggi ;-)
Ciao
-- 
Chick