Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] All'unica stella (1?) (repost)

Mi si scusino la pessima traduzione e il sonetto di non eccelsa qualità, ma
devo ingranare prima di saper sfruttare un tema, la felicità, che non mi è
congeniale. A dir la verità mi risulta difficile scrivere con la gioia che
provo, quindi non so cosa seguirà.
Pensiero mormorante, vivo frutto del calore,
parola, nuovo corso di una corrente rombante,
tu che sei un fulmine che estirpa gli alberi,
fiammante lampo che raggiunge il cervello!
Come il buio mi inviti sempre nel profondo,
il pallido sorriso mi appare,
il visetto trasparente mi forgia il cielo,
senza tregua i vecchi ricordi mi cancelli.
Lo spoglio fantasma comicamente passionale abbraccio,
il venticello dell'illusione mi bacia,
da solo m'infiammo per la magica luce del pensiero.
Il futuro mi può prometter solo l'incontro;
i frutti impossibili accolgo,
la spina dolente si perde nel chiarore.
Ciao a tutti,
Artod

... tono più colloquiale e prosastico di altri tuoi scritti, Artod...
tono più vicino al mio modo di sentire dentro... sarà la musa
ispiratrice che ti porta a semplificare il discorso poetico e
ad alleggerire le immagini...
Pensiero mormorante, vivo frutto del calore,
parola, nuovo corso di una corrente rombante,
tu che sei un fulmine che estirpa gli alberi,
fiammante lampo che raggiunge il cervello!
... parti con un'analisi di tipo comparativo classico, con
immagini semplici ma ben congegnate (mi sembra anche
inutile dirtelo, visto che la struttura nei tuoi componimenti
é sempre vicina alla perfezione)... immagini semplici, come
ti dicevo, ma di una densità estrema e di una notevole
carica espressiva... questa, credo, sia la variazione più
importante rispetto ad altre tue poesie... spesso l'amore
ci porta a chiarire i passaggi logici dei nostri pensieri...
e l'insoddisfazione ed il dolore sono estremamente più
complessi da esplicitare... questa ne é la riprova lampante...
Come il buio mi inviti sempre nel profondo,
il pallido sorriso mi appare,
il visetto trasparente mi forgia il cielo,
senza tregua i vecchi ricordi mi cancelli
... splendido il verso 5... la forza del sentimento resa con
la forza del suo opposto... la forza delle tenebre come la
forza del suo richiamo... c'é un riferimento (almeno alla mia mente
di studioso) al Cantico dei Cantici (-- forte come la morte é
l'amore --) che credo tu non abbia neppure pensato...
altra immagine finemente evocativa é quella del pallido
sorriso, che rimanda alla donna eterea, sempre in bilico tra
l'essere ed il non essere... la perfezione (al cuore dello
scrittore) che é sensazione effimera non in quanto tale,
ma in quanto trasposta ad essere umano con i suoi limiti...
é sempre bello ritrovare questo tipo di immagine che
riporta alla Silvia di Leopardi o, ancor di più, alle raffigurazioni
femminili di Poe e ad Ofelia... l'essere amato é fragile,
quasi un cristallo di Boemia in un treno che trasporta
carbone, é l'angelo che scompare con la stessa rapidità
che é data alla sua comparsa... anche i versi 7 e 8 seguono la
falsariga dei precedenti, con due immagini però che, in
questo caso, riportano lievemente ad una dimensione lievemente
terrena dell'amata... già nel verso sette questo stacco si fa lieve
(il viso ed il cielo, materiale e spirituale) per confermarsi poi
nel verso 8 (almeno di primo acchito, con l'amata che
cancella i ricordi di altre vite e di altri amori)... ben congegnata,
ed é "solo" una traduzione...
Lo spoglio fantasma comicamente passionale abbraccio,
il venticello dell'illusione mi bacia,
da solo m'infiammo per la magica luce del pensiero
i versi 9 e 10 calano un po' di ritmo con una immagine che,
a mio avviso si estrania un po' dal resto (v.9)... il verso 11
riscatta questa leggera discesa di tono con un'altra immagine
degna del miglior Artod... l'amore- illusione dell'anima... l'amore
che non abbisogna di altro nutrimento da fuori poiché già si
nutre nel nostro io, di noi stessi... il pensiero che diviene,
in amore, carne e passione, quasi sospeso tra reale ed
irreale (e nel poeta spesso é l'irreale che ha il sopravvento)...
... é l'amore forte... non ha bisogno di corrispondenza poiché
si determina comunque e si sostanzia nel pensiero di chi prova
il sentimento... é strano sai, ma credo per la seconda volta
trovo nelle tue parole un riferimento smussato a "Le notti
Bianche"... l'amore che é più forte dello stesso realizzarsi e dello
stesso nutrirsi di realtà nel tempo, più forte della sua stessa
realizzazione reale e travalicante la dimensione dell'essere
e del divenire...
Il futuro mi può prometter solo l'incontro;
i frutti impossibili accolgo,
la spina dolente si perde nel chiarore.
... ed ecco la speranza del poeta che si fa forte, conservando
però un'ombra dell'Artod letto in precedenza... la spina
dolente... dal tono e dal discorso presumo sia il passato,
un altro amore, ma potrebbe benissimo essere questo
nuovo (ammesso che vi sia una passione nuova ed una
vecchia)... nel secondo caso ecco il mitigare un po' quel
verso 12 così solare e positivo, anche se solo per un
breve istante... comunque la spina dolente si perde nel chiarore...
comunque l'amore cura il male dell'anima... comunque e sin da
quando é al suo stato embrionale, solo speranza ed impulso
iniziale... tutto pare possibile...
... peccato non poter leggere l'originale in sloveno, comunque intensa
e piena di sentimento... questa volta sei stato travolto in pieno,
amico mio...
UN ABBRACCIO
LAPO il viaggiatore



...


 amico mio...
Il colpo è così forte... e così bello...
Ciao,
Artod

 condivido.
Grazie. Se non avessi quotato tutto sarei stato al settimo cielo.
Ciao,
Artod