Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Su nuove corde parlo (22)

Ho cercato di rendere un po' meglio la traduzione.
Fatemi sapere.
La luna č cera, irradia bianca schiuma.
Un mulinello, un ramo. Pljusk. Erba bruciata.
E dita viscide. La mano. E' una pianura,
ci scorre una goccia. Ma questo lo sappiamo.
E un muro morbido. I battiti delle pareti. Echeggia.
Rimbomba. Fracassa. Il fiume č uno spettacolo
che va avanti. Io e te non recitiamo.
Giochicchiare: l'uncinetto dell'archileone.
Perciň si ruggisce. Soffia, ti punzecchio.
E la bocca splende. Piccoli peli,
sono un seme e primavera e conoscenza.
I giorni frusciano. Guarda, stagni trasparenti -
sono marcio e bevute, sbadigli e giacigli,
rifletti le stelle. Mettimi tra le nuvole!
"Pljusk" č intraducibile. Indica il rumore che fa qualcosa quando cade
in acqua. "Splash" mi faceva un po' senso, ho lasciato cosě.
Artod

Artod ha scritto:
La luna č cera, irradia bianca schiuma.
Un mulinello, un ramo. Pljusk. Erba bruciata.
E dita viscide. La mano. E' una pianura,
ci scorre una goccia. Ma questo lo sappiamo.
[...]
"Pljusk" č intraducibile.
e la tua poesia č illegibile.
 "Splash" mi faceva un po' senso, ho lasciato cosě.
a me ha fatto senso tutta la composizione, cosa avrei
dovuto fare?
un'altra poesia che va ad impazzire dietro i meccanismi
della tecnica senza lasciare messaggi.
un Pljusk

 della tecnica senza lasciare messaggi.
Finalmente un commento!
Gioisco!
Artod

Troooooooooooppe immagini.
Hai la testa piena di idee.
Il mio consiglio è : soffermati su di un problema per volta.
Su di un'immagine per volta.
Non so, è una sensazione.
Leggendo il tuo lavoro mi vien l'ansia, cerco di scoprire dietro la prima
parola il senso che è stato anticipato ma la seconda parola mi rinvia ancora
e cosi via: e la fine sembra un inizio!
Potrebbe essere un nuovo stile ma non fa per me.

Artod ha scritto nel messaggio ...
:Ho cercato di rendere un po' meglio la traduzione.
:Fatemi sapere.
:
:La luna è cera, irradia bianca schiuma.
:Un mulinello, un ramo. Pljusk. Erba bruciata.
:E dita viscide. La mano. E' una pianura,
:ci scorre una goccia. Ma questo lo sappiamo.
:
:E un muro morbido. I battiti delle pareti. Echeggia.
:Rimbomba. Fracassa. Il fiume è uno spettacolo
:che va avanti. Io e te non recitiamo.
:Giochicchiare: l'uncinetto dell'archileone.
:
:Perciò si ruggisce. Soffia, ti punzecchio.
:E la bocca splende. Piccoli peli,
:sono un seme e primavera e conoscenza.
:
:I giorni frusciano. Guarda, stagni trasparenti -
:sono marcio e bevute, sbadigli e giacigli,
:rifletti le stelle. Mettimi tra le nuvole!
:
:"Pljusk" è intraducibile. Indica il rumore che fa qualcosa quando cade
:in acqua. "Splash" mi faceva un po' senso, ho lasciato così.
:
:Artod
    Prima quartina:
    luna, cera, schiuma, mulinello, ramo, erba, dita, mano, pianura, goccia.
    Seconda quartina:
    muro, pareti, fiume, uncinetto, [archileone non pervenuto]
    Prima terzina:
    bocca, peli, seme, primavera
    Seconda terzina:
    giorni, stagni, giacigli, stelle, nuvole.
    In questa tua ci vedo una torta farcita con troppi ingredienti,
    uno copre il sapore dell'altro e alla fine non si riesce a capire
    il gusto che ha. Questo naturalmente se la traduzione
    rispecchia il senso della lingua originale.
    Sulla tecnica l'alunno non può pronunciarsi avendo ancora
    tanto da imparare. :-)
    Ti ho letto dispersivo e non concentrato sul tema da
    esprimere, sarà solo una mia impressione?
    ===> eby <==========

 wrote in message
8jqq0q$ucj$1...@pegasus.tiscalinet.it...

Ok. Grazie del commento.
Mi risulta difficile cambiare radicalmente stile, col tempo forse andrà
meglio. Quello che mi interessa sapere è: si capisce, si intende
qualcosa o è tutto assolutamente incomprensibile? Le quartine, ad
esempio, trattano un solo elemento (il ditalino) (spero tu abbia
riconosciuto la figa al v.5).
Ti viene l'ansia: c'è qualche somiglianza con Mallarmé?
Ciao e grazie,
Artod

 della tecnica senza lasciare messaggi.
Lasciare messaggi?
E la forma allora?
Che cos'è la poesia senza forma?
ciao
Tissaferne

     ===> eby <==========
Dovrò postare anche il 20°, temo. Perché a me piace molto e non vedo il
problema (be', l'archileone...).
Ciao,
Artod

 o d'altri?
Mia. Se fosse d'altri lo specificherei nell'oggetto e nel messaggio.
Ciao,
Artod

Artod ha scritto nel messaggio ...
[cut]
    O imparo lo sloveno o rinuncio a commentare
    le tue traduzioni in italiano.
    Secondo te da quella lista della spesa che avevi
    fatto io potevo cogliere il senso (e i doppi sensi)
    contenuti nel sonetto?
    Da quello che dici rimangio il commento precedente,
    sicuramente la torta ha un suo gusto, ma anche il
    caviale non tutti riescono ad apprezzarlo. :-)
    Resta l'idea contenuta nel sonetto: un petting spinto.
    Ma l'eiaculazione vera e propria quella non potrň
    mai assaporarla non conoscendo la lingua e questo
    č un mio problema non certo il tuo.
    Cmq quell'archileone... resto in attesa, perň mi
    suggerisce uno splendido arcobaleno sparato
    contro il sole. :-)
    ===> eby <=====

     ===> eby <=====
E' difficile tradurre il prefisso pra-: "jezik" č "lingua", "prajezik" č
"lingua primordiale, lingua madre", "gozd" č "bosco", "pragozd" č
"giungla", "ded" č "nonno", "praded" "bisnonno" ecc.
Un prefisso che indica qualcosa di precedente, di piů selvaggio. "lev" č
"leone", "pralev" (mio neologismo, fra l'altro) č "archileone, leone
primordiale".
Ma ammetto che ero in serie difficoltŕ con la rima :-)
Ciao,
Artod