Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Un'altra traduzione

Il cuore libero
Temetti a lungo, poi sperai;
speranze e dubbi abbandonai.
Il cuore è vuoto, senza sole;
indietro tutto ciò rivuole.
Francé Presheren (3 dicembre 1800 - 8 febbraio 1849)
E' l'epigrafe della sua unica raccolta di poesie, "Poesie", edita nel 1847.
Traduzione letterale:
A lungo sperai e temetti,
dissi addio alla speranza e alla paura.
Il cuore è vuoto, non è felice;
rivuole indietro la speranza e la paura.
Ciao a tutti,
Artod

Francé Presheren (3 dicembre 1800 - 8 febbraio 1849)
... trattazione direi marcata dell'apatia del poeta... che rivuole
indietro speranza e paura (il bene ed il male)...
... come mai Artod hai deciso di passare sopra al passaggio
che secondo me è fondamentale, della speranza e della paura?...
nella traduzione emerge forte, nella tua resa poetica il verso
4 mi suona legato principalmente al 3, e distaccato dall'impianto
stilistico dell'autore che hai tradotto...
... è solo una mia impressione, non rimanerne offeso...
... ma questo ancora una volta mi fa capire che spesso, per
attenersi ad una rigida metrica si perdono dei passaggi di
fondamentale importanza... o si levigano ripetizioni che
sono il succo della poesia stessa...
AMICHEVOLMENTE
LAPO il viaggiatore

 sono il succo della poesia stessa...
Inevitabilmente. Purtroppo sono capitato male; speranza e paura sono parole
trisillabe, strah e up sono due monosillabi.
Concordo che si perdano passaggi importanti; del resto però traduzioni molto
fedeli non hanno ritmo (vedi "40 sonetti di Shakespeare" di Ungaretti).
Ciao,
Artod

>Il cuore libero
[cut]
Dunque questo č Presheren.
Beh, come presentazione non c'č male (e senza volerti esaltare la tua
traduzione personale l'ho trovata piů bella della letterale...).
Bene.
Sauron5

 traduzione personale l'ho trovata più bella della letterale...).
Sapevo che tu saresti stato di questo avviso.
Ciao,
Artod

 fedeli non hanno ritmo (vedi "40 sonetti di Shakespeare" di Ungaretti).
... é proprio per questo, Artod, che mi chiedo se, nella traduzione,
valga la pena rinunciare al concetto per la musicalità... che poi,
tra le altre cose, non è mai quella dell'originale...
... non è una polemica nei tuoi confronti... che ti sia chiaro... ma è solo
un modo per ritornare su un tema già a volte sfiorato...
... la traduzione tua letterale è la poesia dell'autore... quella poetica è
l'autore filtrato dai tuoi occhi e dalla musica che tu senti... musica che,
tra le altre cose, mi piace (ancor di più negli ultimi tuoi scritti)...
... con stima, la stessa di sempre...
LAPO il viaggiatore

rivuole indietro la speranza e la paura.
Ci provo anch'io ... ormai sono piú stimolato da questi esercizi che dalla
possibilitá di partire da zero.
A lungo ho temuto e ho pure sperato;
speranza e paura ho poi abbandonato,
ma il cuore si svuota, é triste, rivuole
che speme e timore ritornin da sole.
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

 tra le altre cose, mi piace (ancor di più negli ultimi tuoi scritti)...
Si ritorna sempre sullo stesso punto. Io credo che traducendo autori per i
quali il ritmo è fondamentale (neoclassici, romantici) bisogni assolutamente
cercare di ricreare il ritmo, specialmente se non si ha il testo a fronte.
Poi si può postare anche la traduzione letterale; anzi, mi sembra giusto
postarle tutte e due.
Ciao,
Artod

 possibilitá di partire da zero.
Non è male, ma cambiando il metro ero capace anch'io!
Ciao,
Artod