Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] dall'altra parte (il Natale, II di III)

... continua il viaggio. Questa e dedicata agli amici del
Circolo Turati (che non leggeranno)... fa parte del
trittico sul Natale...
Natale. Resta nell'ombra del bianco
Coppi lo cerca nel fondo del vetro
ed io riguardo. Seduto piu dietro
l'Angelo avanza. Si posa di fianco
al presepe di anime piene. Stanco
si prende da bere. Resta ad un metro
dal Cristo che piange silente il tetro
destino. Non c'e piu nessuno. Sfianco
le ultime forze parlandone addosso.
Auguri miei strani compagni. Il viaggio
continua tra albe e ricordi. Di rosso
volge la notte. Siam qui di passaggio
(se fosse altro luogo) e dire non posso
che oltre ci attende di vita miraggio.
UN ABBRACCIO
LAPO il viaggiatore

 trittico sul Natale...
Sai una cosa? Forse il ritmo è rotto troppe volte. Bene, niente da dire, ma
è come se tu ci giochicchiassi. Il che contrasta con il tema. Strano
effetto.
Ciao,
Artod

... amo i contrasti, anche nei ritmi dei versi e nel
loro correre... e se ci pensi, l'effetto non è quello di
un gioco, ma di un contrapporsi di eventi diversi,
uno stridere più forte...
... due ineluttabili momenti che si scontrano in un
unica rappresentazione... un presepe fatto di uomini
in un'osteria... e una festa che bisogna vivere...
... non è un giocare, Artod, e son contento che tu lo
abbia notato (mi dai la possibilità di spiegarlo)... è
(almeno nelle mie intenzioni) un esasperare il clima
del sonetto rendendolo singhiozzante...
... in questi lavori sul Natale (il terzo lo sto limando e
modificando e sarà pronto a giorni, credo), volevo
esprimere alcune sensazioni che vivo... fotografare
alcune dissonanze che incontro (il Cristo nascente e
il Cristo che impreca - l'angelo del presepe e l'angelo
dell'osteria - i pastori che fan festa e gli anziani del
circolo che cerco di tracciare nei loro sguardi vuoti)...
... l'ultima terzina narra di questo destino di mancanza di
speranze partendo dal fatto di conoscere la fragilità dell'essere
e null'altro... ed anche qui il taglio nichilista contrasta (ancor
di più) con la forma quasi da sonetto più leggero...
Ciao Artod, a presto
LAPO il viaggiatore

 di più) con la forma quasi da sonetto più leggero...
Non sono d'accordo. E' una chiusa assolutamente in tono con il resto, in
particolare con quel "non c'è più nessuno" del v. 8 che già annuncia la fine
del sonetto.
Solo una cosa. Le inversioni dell'ultimo verso non sono ben tollerate in
italiano. Proporrei "che oltre ci attende una vita. Miraggio." (oltre ad
"una vita sul faggio" che a me piace ma non ha molto senso).
Ops!
Ho notato una cosina. Mi rimangio quello sul maestro: continui a non saper
scrivere un endecasillabo. Un esempio?
"continua tra albe e ricordi. Di rosso"
   U   -   U   U  -    U   U  -   U   U  -  U
Pare mi un doppio senario, a dir lo vero. A meno che tu non mi dica che
leggi "tr'alb'e ricordi". Lo stacco tra "tra" e "albe" è notevole.
T'ho beccato! :-)
La prossima volta per prima cosa conto le sillabe.
Per punizione aiutami nella scansione di un verso latino che mi sta
fracassando il cervello. E' di Catullo, un endecasillabo saffico
-U-(U/-)-UU-U-U.
"Lesbia, aspexi, nihil est super mi"
    -   U -  U   -   U  U  -        U   -     U
(nihìlst, aferesi senza elisione)
oppure
   -     U  -       -  -   U U  -     U   -     U
(Lesbi'aspexi, elisione senza aferesi)
Considerato che nihil è anceps (sia lungo sia corto - e per entrambe le
sillabe) e non conosco la quantità della i di aspexi mi trovo "alquanto"
spaesato. La notte ci dormo, ma è qualche settimana che questo problema mi
tormenta appena vedo Catullo.
La tua opinione?
Ciao,
Artod

... allora, cerchiamo di rispondere ad entrambi i quesiti:
- Continua tra albe e ricordi. Di rosso -
...se ci fosse Wakko forse ti direbbe che metricamente è corretta,
anche se la forzatura tra le due "a" è evidente... sono i particolari
che non piacciono a Klaus, e probabilmente non piacciono neppure
ai puristi del metro. Se tu pensi, comunque, formalmente è corretto,
poichè la lettura può essere forzata (e torneremmo a quello
"scheggiarsi" del verso che ti dicevo nel post precedente), ed in
italiano non è poi così difficile trovare forzature di questa
fattura (ancora di più, se ci pensi, in francese: mi ricordo
alcune lunghe discussioni su alcuni sonetti di Verlaine a scuola con
la professoressa di Francese che leggeva i sonetti in maniera
strana per farci capire che c'erano delle "forzature" ancora
più evidenti al nostro orecchio "profano"). Dunque, caro Artod,
il verso è doppio senario se lo leggi come tale, ma endecasillabo
(se vuoi forzato) se lo leggi tenendo conto delle regole metriche.
Mi piacerebbe sentire Wakko, a tal proposito, ma credo che è
evidente il fatto che il tuo orecchio, avezzo a ritmi e "cadenze
metriche" di stampo "antico", non digerisce piacevolmente scelte
metriche ardite e più moderne. Inoltre, prova a leggerlo come
endecasillabo seguendo il ritmo del verso precedente e successivo.
Vedrai che non c'è differenza accentuativa.
Posso sbagliare, Artod, poichè non sono un maestro ma un allievo,
e sulla strada sto cercando. Sulla questione latina mi dispiace
deluderti, ma avendo fatto il liceo scientifico sperimentale, non ho
avuto il piacere di confrontarmi con questa lingua antica. So fare
analisi di versi italiani e francesi, con un po' più di difficoltà mi
confronto con l'inglese.
Sono un allievo, tuo e di tanti altri che ho letto... sono un allievo
dei miei autori preferiti dai quali cerco di apprendere regole
e scelte nuove... sono un allievo di tutti coloro che ho apprezzato
su IAP e, da viaggiatore, sono principalmente allievo di quello
che incontro e che vivo nei luoghi in cui cammino. Del fiume
e dei pescatori, dei racconti delle nonne e dei filari di
pioppi, del vino e delle lanche in cui il fiume va a dormire.
Delle notti e dei silenzi che incontro. delle donne che ho avuto
spesso la fortuna (e spesso immeritata) di incontrare.
Questi i miei maestri, Artod. E quello che scrivo è quello che ho
imparato. Con la consapevolezza di dover fare un cammino
ancora lungo e difficile per trovare qualcosa che si possa,
pur lontanamente, avvicinare alla perfezione. Ed altresì
consapevole che pure da te, ancora, ho tanto da imparare.
Hasta luego, amico.
Lapo il viaggiatore

 Hasta luego, amico.
Ciao, caro Lapo. Ma da me, che vivo ormai nella più pura pazzia del cielo,
traslato in un'orbita sconosciuta attorno a una stella che non ho mai visto
ma i cui raggi sento scorrere sulla mia pelle, non hai più niente da
imparare. Nemmeno l'eufonia, ormai. Non ti serve.
Ciao,
Artod