Newsgroup: it.scienza.geologia
Titolo: traduzione inglese-italiano

Palagonite is an alteration product from the interaction of water with
volcanic glass of chemical composition similar to basalt. Palagonite
can also result from the interaction between water and basalt melt.
The water flashes to steam on contact with the hot lava and the small
fragments of lava react with the steam to form the light colored
palagonite tuff cones common in areas of basaltic eruptions in contact
with water. An example is found in the pyroclastic cones of the
Galapagos Islands. Charles Darwin recognized the origin of these cones
during his visit to the islands.
Palagonite has also been observed in the regolith of Mars. The
spectroscopic signature of palagonite alteration on Mars is used as
evidence for the existence of water on Mars.
Palagonite tuff is a tuff composed of sideromelane fragments and
coarser pieces of basaltic rock, embedded in a palagonite matrix. A
composite of sideromelane aggregate in palagonite matrix is called
hyaloclastite.
Potete aiutarmi? E' abbastanza urgente...
Grazie

 wrote:

La Palagonite č un minerale di alterazione originato dall'interazione
dell'acqua con un vetro vulcanico di composizione simile al basalto. La
Palagonite puň anche derivare dall'interazione tra acqua e lave
basaltiche. L'acqua si trasforma immediatamente in vapore al contatto
con la lava incandescente e piccoli frammenti di quest'ultima reagiscono
con quel vapore andando a formare i coni di tufo palagonitico chiaro
comuni nelle aree dove le eruzioni basaltiche vengono in contatto con
l'acqua. Ne sono un esempio i coni piroclastici delle isole Galapagos.
Charles Darwin riconobbe l'origine di tali coni durante l'esplorazione
di queste isole.
La Palagonite č stata anche ritrovata nella regolite di Marte. La firma
spettrale delle alterazioni palagonitiche marziane č stata portata come
indizio dell'esistenza di acqua su Marte.
Il tufo palagonitico č composto da frammenti di sideromelano e pezzi piů
grossolani di roccia basaltica, immersi in una matrice di palagonite. La
roccia composta da granuli di sideromelano in matrice palagonitica viene
detta ialoclastite.
(A seconda dell'uso che ne devi fare, contattami per la correzione e i
crediti).
-- 
Per contattarmi:
http://formmailto.com/saltydog

 crediti).
Palagonia è un paese in provincia di Catania, immagino che il nome di
questo paese derivi appunto dal nome di questa roccia...io insegno in
un paese vicino, sono geologa e non conoscevo l'esistenza di questa
roccia:
Ovviamente, me ne vergogno...
Non si finisce mai di imparare...;-)
Grazie per l'aiuto
Margherita
P.S. cos'è il "Sideromelano"?
Ciao

 roccia:
Margherita, ti avevo inviato la traduzione ieri ma vedo che non ricevi email
inviate dal ng, avrai l'indirizzo protetto. Ti rispondo qui.
E' strano, visto che sei geologo e che lavori vicino a Palagonia, che tu non
avessi mai collegato il nome della città a quello della palagonite; le rocce
di quella zona sono ascrivibili al ciclo vulcanico ibleo, i cui prodotti
sono diffusi fino a Monte Lauro, Licodia, Vizzini, Monterosso.
Ma ti sei laureata a Catania?
Ciao!
Nello (da Ragusa)

 Nello (da Ragusa)
Leggo adesso la tua traduzione, e d'altra parte anche Salty-Dog mi
aveva già aiutata...grazie , comunque.
Ti sembrerà strano, ma non conoscevo affatto l'esistenza di questo
tipo di roccia.
Mi sono laureata a Catania, ma i miei studi di rilevamento geologico
sono stati perlopiù riguardanti l'area a sud di Siracusa. Della
geologia dell'area etnea (pur vivendoci) conosco poco, e in più la mia
tesi sperimentale riguardava lo studio della struttura cristallina del
quarzo presente nei Flysch di piedimonte, capo d'orlando, piedimonte.
Ho analizzato al microscopio 100 sezioni sottili di 100 campioni di
flysch; analizzato dal punto di vista petrografico almeno 100 granuli
di quarzo presenti in ogni sezione sottile, e in base all'angolo di
estinzione dei granuli di quarzo, è stato possibile stabilire con una
data precisione, l'origine della provenienza dei granuli di
quarzo...rocce metamorfiche provenienti dall'area del Calabride,
dunque, perlopiù rocce metamorfiche. Infatti ciò è dimostrato dal
fatto che i granuli di quarzo soggetti all'azione metamorfica
subiscono un notevole stress strutturale e pertanto, dall'osservazione
al microscopio, il loro angolo di estinzione è superiore ai 5°...
Così come io non conoscevo la Palagonite, sono sicura che tu non
conoscevi quel che ti ho descritto sopra...o no?;-)
Ciao

 conoscevi quel che ti ho descritto sopra...o no?;-)
No è vero non lo conoscevo perché si tratta di un aspetto molto
specialistico, e non ho mai curato particolarmente la petrografia, in
effetti non ho mai curato nemmeno la vulcanologia, però cos'è la palagonite
lo sapevo ugualmente.
Scusa se ti sono sembrato scortese, la prossima volta mi asterrò dal fare
traduzioni e commenti, così andrà sicuramente meglio.
Saluti
Nello


Nessuna scortesia da parte tua, ma vuoi scherzare?
La mia era una battuta...nessun problema, dunque...
Io penso sempre che le conoscenze in campo scientifico siano sempre
limitate, e non per colpa di qualcuno, ma per il semplice fatto che
non è possibile conoscere tutto, e d'altra parte sarebbe noioso, non
trovi?
Ricercare e scoprire nuove cose è sempre fantastico...
Ciao