Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: Sulla conversione Ita. di MGS2 - Niente spoilers

Sembra che la versione Francese di MGS2 permetta di selezionare la lingua
dei sottotitoli. (Inglese e Tedesco, oltre al Francese ovviamente)
Ora, visto che la traduzione Italiana non raggiunge nemmeno il livello
minimo di *IN*decenza, non potevano almeno mettere i dialoghi in Inglese?!
Di chi č la colpa di questo scempio? Della Halifax? Forse, ma anche la
Konami dovrebbe effettuare un minimo di controllo di qualitą sui suoi
prodotti.
Vergogna!

 Vergogna!
ma perchè vi state sempre a lamenta'? -_-
Ora nemmeno la traduzione ita va bene?
non mi sembra fatta poi così male

 non mi sembra fatta poi cosě male
Dimmi che stai scherzando, ti prego!

 non mi sembra fatta poi cosě male
 A me sembra che non meriti neanche la definizione di traduzione. E' pieno
di errori grammaticali da seconda elementare, parole orridamente mutilate e
modi di dire Inglesi che, essendo stati tradotti letteralmente, hanno perso
completamente il significato originale.
Francamente mi chiedo cosa possa aver capito della storia chi non conosce
l'Inglese.....

 non mi sembra fatta poi così male
Sei ironico, vero?
La traduzione è piena zeppa di errori, frasi intere non tradotte (!!), nella
Shell poi Raiden sembra il fratello del Colonnello da come gli parla...
72€ e hanno fatto un lavoro di merda...
Da dare fuoco a quei incompetenti dell'Halifax...
--
Ho visto alcune immagini di giochi per la x-box. Sono un po' rimasto
dalla grafica veramente bella.
ho visto il gioco crash che credo sia simile o forse la successione di
Destruction Derby. Pero FIgo!!! [Presa da un fenomeno di ICCP...]

"P" == "Paranoid" writes:
P> Sembra che la versione Francese di MGS2 permetta di selezionare la
P> lingua dei sottotitoli. (Inglese e Tedesco, oltre al Francese
P> ovviamente)
P> 
Sbagliato!Ho la versione francese,e non si puo scegliere,c'é il
francese e basta!

 72? e hanno fatto un lavoro di merda...



Dai.. a parte  "oi" al posto di "d" (che poi si assomigliano O_o ma come
funzionano le traduzioni?_?), non ho trovato altro di grave

 ha scritto nel messaggio
news:16.x5.bI2eIX...@worldcom.ch...

Strano. Ti credo, ma mi fido anche della mia 'fonte'. Che esistano piu
versioni? Hmmm.....

 ha scritto nel
P> messaggio news:16.x5.bI2eIX...@worldcom.ch...
P> > "P" == "Paranoid" writes:
P> >
P> > P> Sembra che la versione Francese di MGS2 permetta di
P> > P> selezionare la lingua dei sottotitoli. (Inglese e Tedesco,
P> > P> oltre al Francese ovviamente)
P> > P>
P> >
P> > Sbagliato!Ho la versione francese,e non si puo scegliere,c'é il
P> > francese e basta!
P> 
P> 
P> Strano. Ti credo, ma mi fido anche della mia 'fonte'. Che esistano
P> piu versioni? Hmmm.....
P> 
Guarda,io abito in Svizzera,ho preso MGS2 , e c'é solo la versione
francese,giuro!!!!

 francese,giuro!!!!
Mah non sò che dire. Questo ragazzo ha confermato. La confezione è in
francese, cosi' come il manuale. Evidentemente la versione Francese è
diversa da quella Svizzera. D'altra parte non vedo perchè qualcuno dovrebbe
mentire su qualcosa del genere....
Vabbè. Si vedrà, non è importante. A proposito, com'è la traduzione
Francese? =)

 ha scritto nel
P> messaggio news:QI.MI.bI2YKS...@worldcom.ch...
P> > "P" == "Paranoid" writes:
P> >
P> > P>
P> >
P> > Guarda,io abito in Svizzera,ho preso MGS2 , e c'é solo la
P> > versione francese,giuro!!!!
P> 
P> Mah non sō che dire. Questo ragazzo ha confermato. La confezione č
P> in francese, cosi' come il manuale. Evidentemente la versione
P> Francese č diversa da quella Svizzera. D'altra parte non vedo
P> perchč qualcuno dovrebbe mentire su qualcosa del genere....
AAARGH,MEA CULPA.Assalito dal dubbio,vado nelle opzioni,e che
vedo:inglese e tedesco e off !!!Chiedo venia
P> 
P> Vabbč. Si vedrā, non č importante. A proposito, com'č la
P> traduzione Francese? =)
P> 
A me sembra buona.Non ci sono errori grammaticali,e dice ( + o -
bene) il concetto delle voci in inglese

 francese,giuro!!!!
Beh andavi al Global Game di Chiasso e lo avevi in Italiano!

 funzionano le traduzioni?_?), non ho trovato altro di grave
Mi sembra tanto uno di quegli errori che fanno gli OCR (qui programmi che
servono a trasformare in file di testo una pagina di un libro scannaerizzata
senza dover battere a mano tutta la pagina).
In qui programmi spesso la traduzione sfancula visto che molte lettere messe
vicino assomigliano ad altre( tipo "oI" = "d") e con questa consapevolezza
ho notato che ce ne sono altri di errori del genere in tutta la traduzione,
che di per se, errori grammaticali a parte, fa cagare lo stesso. Inorridisco
se penso che non c'è stato nemmeno uno che si è messo a battere il testo a
mano, ma lo ha scannerizzato da un fascicolo che gli hanno spedito altri
incompetenti peggio di lui che l'hanno tradotto com qualche traduttore
automatico (non so se avete mai provato quelli automatici in linea, tipo
quello su altavista stesso).
Non c'è che dire... urge una modifica per gli import, e un mercato globale
meglio accessibile, visto che a noi europei non ci si caga nessuno.

 bene) il concetto delle voci in inglese
Insomma... Come al solito gli Italiani finiscono sodomizzati. :-(






Ma vai a cagare...
Ma possibile che ce ne sia sempre di nuovi?
logan
----------
VT2 (DC) - MGS2 (Ps2)

 Ma possibile che ce ne sia sempre di nuovi?
Che coincidenza!! E esattamente quello che pensavo ogni volta che vedevo uno
strafalcione nella versione Ita di MGS2!!! =)
Scherzi a parte, sempre nuovi...... di cosa?