Newsgroup: it.scienza.geologia
Titolo: Canyon: come tradurlo?

Prenndo spunto da una discussione su sci.lang
Che cos'č un canyon? Un crepaccio, un burrone, una "gola", un
"orrido"... che altro? Qual č la differenza tra tutti questi termini?
Potrebbe andar bene "fórra" per tradurre "canyon"?
Ciao,
Paolo

 Potrebbe andar bene "fórra" per tradurre "canyon"?
E il cane selvatico precipiterebbe nella forra facendo "plonc"? No, no.
Benché amante dell'italiano io, a Wile E. Coyote che precipita nel canyon
non ci rinuncio. C'è in gioco l'immaginario di intere generazioni. E' un
suggerimento "vil", come si dice appunto "vil" coyote italianizzando Wile E.
Coyote. Vanamente si era già tentato di farmi dire Superman in luogo di
Nembo Kid.
Scherzo, ovviamente, ma mica tanto.
Enoch Scoyotames

 non ci rinuncio.
O metto una virgola prima di "io" o tolgo "io". E allora tolgo l'io così
appaio anche modesto.
Enoch Bluames

! un corso d'acqua.
Bella domanda la tua. E belle le risposte del Devoto-Oli. Mi sa che un
canyon č... un canyon.
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

Potrebbe andar bene "fórra" per tradurre "canyon"?
Ma dico, una cosa piu' semplice non la potevi chiedere?
Canyon (inglesizzazione dello spagnolo cañòn) e' un fenomeno che si
riscontra solo in america. In Italia ci sono delle forme simili (ma
non identiche in quanto le caratteristiche sono molteplici) e sono le
"gole", le "forre" e gli "orridi". Crepaccio e burrone assolutamente
no. Pertanto in italiano, secondo me, l'unico modo di indicare (non
tradurre) il canyon e': una sorta di gola (o forra, o orrido).
Ciao.
Sergio. 

 Sergio.
Ciao, Sergio.
Mi sembra che si discuta inutilmente. Canyon indica un aspetto morfologico
della terra americana. E quindi lasciamo il nome che gli si addice: Canyon
appunto. Perché tradurlo?
E' forse stato tradotto il termine *pizza*?
luciana

>Prenndo spunto da una discussione su sci.lang
Argh. *Quella* discussione su sci.lang, dove a un certo punto un
distinto signore si chiedeva come mai, in italiano, "canyon" non viene
reso con "cagnone"....
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 E' forse stato tradotto il termine *pizza*?
    E dire che cibi simili alla pizza sono presenti ovunque, dal Messico
alla Cina! Eppure non l'hanno tradotto. Ci sarà una ragione...
    Ciao,
           Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca)


Ciao dalle mie parti il canyon č la "gravina", conoscete questo termine?
Esiste in italiano? Io credo di si visto che esiste un paese che si chiama
Gravina di Puglia e la gravina č appunto un canyon che taglia il territorio
delle Murge tra le province di Bari e Matera.
ciao ciao
ele

delle Murge tra le province di Bari e Matera.
No! La gravina e' una fenditura o una profonda spaccatura dove non
scorre l'acqua, ma l'acqua si raccoglie. Non e' tipica della Puglia.
Gravina di Puglia si chiama cosě per non confonderla con Gravina di
Catania (il cui nome deriva dai Gravina che lě avevano dimora). 
Sergio.

 delle Murge tra le province di Bari e Matera.
Se non erro, le gravine hanno loro particolarità morfologiche, dovute alla
natura calcarea del sottosuolo.
Proprio per le differenze di "stili geomorfologici" mi sembra che in
geografia si tendano a mantenere alcuni nomi locali, anche se si hanno
stretti parallelismi con strutture di altre regioni del mondo.
Per strutture prive di nomi tradizionali, ho invece l'impressione che si
tenda ad usare termini già noti, come nel caso dei "canyon sottomarini".
ciao
--
Danilo Giacomelli
------------------------------------------------------------------------
Vecchio è colui che ritiene di non aver
più nulla di importante da imparare
------------------------------------------------------------------------

 Sergio.
ciao scusami se insisto ma Gravina di puglia si chiama cosi perchč č
presente una gravina, cioč una fenditura (o canyion ) nella roccia calcarea
nella quale scorre un torrentello.
ciao
ele

nella quale scorre un torrentello.
Scusami, non sono stato chiaro. Io avevo capito che tu intendessi
Gravina di Puglia come "la gravina della Puglia" (come specificazione
della gravina) mentre il "di Puglia" e' stato dato per distinguerla
dall' omonima catanese (o viceversa). Per quanto riguarda le fenditure
con annesso fiume o torrente ce ne sono parecchi tipi ed in
particolare in Sicilia, vicino Taormina, si trovano le "Gole dell'
Alcántara", apparentemente molto simili ad un canyón, ma la
composizione e la formazione delle pareti totalmente diversi.
Ciao.
Sergio.


questi ultimi forse si chiamano cosi' perche il primo che gli ha dato un
nome era americano e chi lo ha tradotto in italiano non sapeva come tradurre
'canyon' ........;-)
il problema e' che in Italia strutture sedimentarie abbastanza imponenti ed
abbastanza incise da un fiume abbastanza grande, tali da costituire un Grand
Canyon italiano, se cosi' fosse avremo il nome ufficiale in italiano
Lasciamo Canyon e non ci preoccupiamo piu' di tanto
--
+++++++++++++++
Andy                      +
+++++++++++++++