Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Traduzione

Caro Klaus, eccoti il testo originale con la mia traduzione.
Ho provato a spedirtelo via mail, ma mi č stato restituito tutto...C'č
qualcosa che non va con quel "rin.tin.tin.". Bau.
Ad ogni modo, la posto qui, cosě almeno non mi si dice che noi non si fa
*poesia*...
----------------------------------------------------------------------------
---
When you are old (W.B. Yeats)
When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And did his face amid a crowd of stars.
-----------------------------------------------------------------
Quando sarai vecchio e grigio e pieno di sonno,
e il capo penderai accanto al fuoco, prendi questo libro,
e leggi lentamente, e pensa allo sguardo tenero
che i tuoi occhi ebbero, un tempo, e all'ombra loro, fonda;
Quanti amarono i tuoi attimi di grazia felice,
e amarono la tua bellezza di un amore vero e falso;
Ma un solo uomo amň la tua anima pellegrina,
e amň le sofferenze del tuo volto cangiante.
E chinandoti davanti ai ceppi incandescenti,
mormora, tristemente, come l' Amore si dissolse
e andň vagando, lassů, sulle montagne
e nascose il suo volto in una nube di stelle.
----------------------------------------------------------------------------
----
Note:
-Per l' "abbioccamento", ho optato per una soluzione piů accomodante: il
capo che "pende" sta ad indicare il sonnecchiamento della persona anziana,
del resto "to nod" vuol dire proprio "oscillare".
-"To take down" significa letteralmente "tirare giů", quindi da un presunto
scaffale; ma siccome qua di scaffali non ne vedo e non mi va di immaginarne,
ho scelto "prendi".
-"L'ombra degli occhi" del quarto verso rappresenta le "occhiaie", le
"borse". Ma essendo un po' antiestetiche, č meglio trasformarle in
"shadows", ombre.
-La congiunzione "e" al posto della disgiunzione "o" nel sesto verso, va
interpretata come correlazione "sia...sia".
-Per l'ultimo verso, spero concorderai con me sull'uso di "nube" come
traduzione di "crowd" (vale per me l'assonanza crowd/cloud).
----------------------------------------------------------------------------
-----
Credo di essere stata abbastanza esauriente. Ma mi dici perchč t'interessava
tanto?
(sono curiosa almeno quanto te)
Ci si vede,
Dors.

e nascose il suo volto in una nube di stelle.
Scusa, la poesia e' di una bellezza clamorosa; pero' se tu traduci nascose
il verbo inglese sara' "hid" e non "did". O no?
WW

il verbo inglese sara' "hid" e non "did". O no?
porka puzzola ! ci avrò pensato un mese su quel did ! 
hai ragione: ci ha preso per il did - ietro :-)))
effettivamente, to hide - hid - hidden spiegherebbe tutto
anzi _spiega_ tutto.
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

Dors.
See you


porka puzzola ! ci avrň pensato un mese su quel did !
sara' stato un errore di stampa sull'originale. Tu che ci dici donzella?
WW

 il verbo inglese sara' "hid" e non "did". O no?
Ops...A misprint!
Sorry.
Ci si vede,
Dors.
(sě, era "hid"...)

Ok, era per sapere.
aggiungo che credevo tu avessi una traduzione "ufficiale".
Di solito sono peggiori delle nostre :-)))


 Tennyson.
Posta pure, magari mi smuovo un po' da queste sabbie mobili.
Ci si vede,
Dors. (non sto troppo bene)

 e hai sbagliato la posizione dell'accento:)))))
"menagè"...Che accento puttaniere. Se la fa con tutte e tre le vocali...
Ci si vede,
Dors.

Posta pure, magari mi smuovo un po' da queste sabbie mobili.
afferrati qui [allungando il braccio]
ciao
WakkoWarner
=======================================
Sogno al mio risveglio di trovarti accanto
intatta con le stesse mutandine rosa,
non piu' bandiera d'un vivissimo tormento,
ma solo l'ornamento d'una bella sposa.
Mogol

 ménage
Tu hai scritto: "ménage"
Poi io ho scritto: "menàge"
E in seguito: "menagé"
Dunque: "Che accento puttaniere. Se la fa con tutte e tre le vocali..."
Cristo, Wakko, era una battuta...!!!!
E vabè che io non ero proprio in splendida forma, ma pure tu...
Ci si vede,
Dors (l'ottusità di Wakko mi rallegra, talvolta...:))) )

La citazione fa schifo. Onestamente.
e io la rimetto


 Di solito sono peggiori delle nostre :-)))
:))))
Ci si vede,
Dors.

 e io la rimetto
Ah!
Ci si vede,
Dors (e io la tolgo)

che significa btw mi fai una graditissima elemosina...
by the way = a proposito
WW

Hai avuto a che fare con la giustizia, vedo...:)))
la giustizia ha avuto a che fare con me, e da allora oltre che cieca ha
anche il naso tappato.


 Abbiate pietą di me. Anzi, se mi spieghi che significa btw mi fai una graditissima elemosina...
Burn The Wakkos :-)))
(ti ha gią risposto lui )


 troppo buona, troppo bona...:))
Che fai? Che voi? Che osi?
Artod

...

cevo aver sbagliato una vocale. Era: "troppo bona, troppo bona":))))
Che si fa Dors? glielo si dice?
WW

 Che si fa Dors? glielo si dice?
Finiscila. Il tuo infantilismo sta passando i limiti. Vuoi essere sfidato di
nuovo e perdere, come al solito?
Artod
"Ci sono cose che non so accettare"

 anche il naso tappato.
Hai fatto cacca sulle strisce pedonali, o peggio, sul parcheggio riservato
agli invalidi?
:))
Ci si vede,
Dors.

Diciamo che dietro sto messa bene, ma davanti...
Vedo che non lesinate particolari...
Luca

"Ci sono cose che non so accettare"
come il tradimento???''
WW

 come il tradimento???''
Come un rompiballe romano?
Lei č fedelissima.
Artod

:))
sei tu la stronza che mi ha denunciato allora?
ciao
WW

Artod ha scritto nel messaggio  >Lei è fedelissima.
L'ultima frase pronunciata dall'ex marito di Claudia Pandolfi:))))))
Wakkosadiko

 L'ultima frase pronunciata dall'ex marito di Claudia Pandolfi:))))))
[censura per interposta forza maggiore]
Artod

 piallata?
[glom]
Fa niente. Un po' me l'aspettavo. Sei almeno bella in viso?
Ciao,
Artod

...

Ma guarda! E poi viene a parlarci di amore spirituale. Certo che e' bella,
te lo dico io che ho avuto una sua foto.
WW

 te lo dico io che ho avuto una sua foto.
Ciao,
Artod
(consolato)

 sei tu la stronza che mi ha denunciato allora?
Lo stronzo l'hai fatto tu...sulle strisce.
Ci si vede,
Dors.

 te lo dico io che ho avuto una sua foto.
In quale film?
Ci si vede,
Dors.
P.S.: Wakko, Wakko...T'è andata male con la tipa del motorino, eh...

 Vedo che non lesinate particolari...
Ma come! Voi scrittori amate _cosě tanto_ i particolari...! _Vivete_ di
dettagli!
Ci si vede,
Dors.

dettagli!
Mi rifiuto di instaurare una discussione sui dettagli anatomici di una
poetessa nemmeno maggiorenne: meglio evitare la galera.  :))))
Luca

P.S.: Wakko, Wakko...T'č andata male con la tipa del motorino, eh...
meglio che a voi, per le seguenti ragioni:
1- Non l'avevo mai vista, ed era carina
2- Ho passato un paio di settimane da ragazzino innamorato, il che, alla mia
eta', e' senza dubbio piacevole
3- Stiamo un incontro a zero.
eheheeehhehehehehe
:))))))))

poetessa nemmeno maggiorenne: meglio evitare la galera.  :))))
mi pare di aver capito che ha superato i diciasette. E' nella "age of
consent" ormai.
WW

Non t'interessa.
allora perche', rispondendo ad un mio messaggio, mi specifichi che dietro
stai messa bene????
Esibizionista!
WW

 3- Stiamo un incontro a zero.
Questa era brutta.
Artod

Questa era brutta.
suvvia! un po' di sadismo, che se no si piangge e ci si addormenta.
WW