Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Il componimento (a Artod)

 avresti meno remore, ed io meno dubbi.
Ho scritto prosa, talvolta. Prosa poetica. Dividendola in versi e
versicoli ne risulterebbe una poesia quasi degna di iap. Ma io sono
esigente.
Ciao,
Artod

Artod, sei fissato.
Se sei così padronio
di terminalia italica
perché tostini ostico a scannare
slovecche traduzioni sopra iap.
Sei bravo si comprende
(adesso se la prende):
latinfondista italo slovenico.
Sgoccia, qualche volta,
del tuo, scientipregnato pure, sangue
in questa lingua tosta
(tostata dirà lui)
ch'è l'italiano morto:
se ne ravviverebbe s'esso langue.
Se tu che di sentir dimostri il volto
scannassi sol per una, sol per una volta,
un nato in italiano in mente tua...
avresti meno remore, ed io meno dubbi.
valentino
(vorrei chiederti scusa ma sarebbe una presa per il q)

Ma io sono esigente.
Iap no. Evidentemente. -)
Ma tu conosci anche il metro italiano:
perché non provare a scrivervi direttamente
(magari lo fai, ma non posti).
Ovviamente non voglio spingerti a niente,
non è mia prerogativa dopotutto.
E' semplice curiosità, forse suscitata dai tuoi giudizi
abbastanza netti su alcuni post poetici (o pseudo tali)
scritti in italiano, che è la lingua ufficiale di iap.
La scommessa virtuale (che sono sicuro di perdere al 99%)
potrebbe essere quella di inviare qualche esempio
(tuo e concepito in italiano) che mostri ciò che intendi per poesia
o per linguaggio poetico.
In certo modo una provocazione, senza richiesta di impegno
da parte tua naturalmente.
Ti sono grato per aver colto l'ironia del 'componimento'
e non avertela (essertela?) presa a male.
valentino
ciao

 o per linguaggio poetico.
Ti accontento subito. Ecco una prosa poetica, formulata in sloveno, ma
essendo prosa non avrebbe dovuto subire traumi eccessivi nella
traduzione (postata il 26/05):
E' un grappolo! Il mio cuore è un grappolo di ovuli giallastri allo
sfascio. Ne gocciola la sua saliva, riluce e indugia sui rametti rossi
dove si mescola al sangue. Erutta. Il vulcano dello stomaco, un violento
attacco dell'acido che sbianca il sangue fino a far andare in subbuglio
il grappolo, fino a farlo contorcere in dolorosi spasmi. la sua mano.
Palpa qualche ovulo e ne prende uno misero. Lo sono tutti. E lo
accarezza e con il sorriso sulle labbra lo ingoia. E sboccia in lei, ma
le radici sono in me. Le foglie lasciano il suo cuore in ombra, ma le
radici mi penetrano nei muscoli e bevono il succo dei miei nervi. Non
c'è tempo, solo primavera e autunno, contemporanei, le foglie cadono sui
fiori e sulla carne, resistente, che pompa la sua forza e la mia droga
per le mie vene. E una gocciolina dalle sue labbra arriva alle mie, il
calore è in me, ma le pupille si dilatano come strade per le mie
interiora e il vento soffia!
Questo, invece, è un brevissimo frammento pensato in italiano, postato
su ias in data 08/05:
Le mie mani si conservano sotto spirito.
Vado in giro con due monconi, a perenne monito dell'occasione a venire.
Diverranno monumenti nazionali, un giorno. Nate per il momento prossimo
venturo in un costante istante.
Le mie mani sono polverose, piene d'inchiostro. Non si muovono, le mie
mani, tremano. Talvolta, pensando, appoggio la testa sul moncone. Non
esce nemmeno sangue. Cauterizzato.
E un altro frammento, postato su ias in data 27/04:
A 1050 chilometri o a due, uccidere è impossibile. Un tarlo mi rode la
sinistra, l'anulare sta scomparendo; anche la vena che porta al cuore?
Non serve aria per il contrasto liquido-acciaio né per provare la
cedevolezza del materiale. Non servono perché non si farà.
L'odore, si sa, è l'anticamera del gusto: provate a immaginare un sms
che non arriva sulla pelle. Scorre come mercurio, sembra gocciolare
dalla punta di un dito, ma poi.
Ogni silenzio è una placca; novelli pesci, navigheremo nel mare, non
avendo altro.
Reti a parte.
Potrei metterci qualche a capo arbitrario e diventerebbero "poesie". Ma
io non le considererei tali. Eppure tutto è relativo. Io scrivo sonetti,
ma se dividessi il testo in versi secondo altri canoni, magari secondo
le innumerevoli cesure? L'effetto grafico non sarebbe lo stesso, ma alla
lettura nessuno si accorgerebbe della differenza. E allora perché sarei
retrogrado? (domanda retorica, non era rivolta a te)
Ciao,
Artod

 io non le considererei tali.
In effetti... mi trovi d'accordo.
Confesso che non mi viene facile leggerti.
A volte si parla di comprensione: e vabbene, non tutto si può capire. Sarà
una mia pecca.
A volte almeno di 'atmosfera', ma non tutto si può respirare in modo
immediato.
Rileggerò con calma.
Intanto grazie.
valentino
ciao

 Intanto grazie.
Di niente.
Ciao,
Artod

> (adesso se la prende):
Si deve anche dare atto a Valentino di una costruzione, seppure non di
eccellente versificazione, fatta piuttosto bene, con doppisensi
riuscitissimi... vorrei sapare chi è che ci si nasconde dietro :D le
potenzialità sembrano buone...
e due saluti... ultimamente faccio molto il lurkatore...
ciao
Alberto
P.S.: m'è piaciuta la tua risposta Artod... calma, pacata, non
polemica... ottima :)

 potenzialità sembrano buone...
Da parte mia un grazie è dovuto.
D'altro canto, nessuna pretesa. Poi.
ok, confesso:
Io speravo che si nascondesse un poeta. Aveva l'istinto, il sentire, una
certa passione, per la poesia.
Ammette però le poche letture, l'attrazione per Beethoven, Mozart, Vivaldi,
musica semplice, con predisposizione all'ascolto di qualunque autore
classico, ma ama anche il rock.
Invece è rimasto con il bicchiere a metà. Mezzo chitarrista, mezzo giovane,
mezzo poeta.
Si accontenta (giustamente credo) di scrivere quando cala (come la nebbia)
l'ispirazione (bette parola!).
E' sardignolo (difettoso) illuso che conti davvero sentirsi cittadini del
mondo,
ma poi resta attaccato alla sua terra come un bambino al grembiale di mamma.
(Ah, scusa: bette = enorme, che grande.!)
Sembra avere qualche dote umoristica, ma raramente la sfrutta a dovere.
Probabilmente ha pure delle potenzialità poetiche, ma ci va coi piedi (due)
di stagno.
Come definirlo? Una persona semplice che quando può vi segue con attenzione.
Praticamente ha 'stroncato' le mie (e le tue) attese.
A proposito dell'inglese. Non conoscendolo, ho appurato ciò che dici
ascoltando le canzoni tradotte in italiano: proprio non c'è confronto.
valentino
ciao
PS. Artod dev'essere un furbacchione ;-)

 polemica... ottima :)
Ci sono persone che hanno un influsso particolarmente benefico sulla mia
inquieta indole... :-)))
Ciao,
Artod


Alice

ma poi resta attaccato alla sua terra come un bambino al grembiale di mamma.
sai che mi hai appena appena descritto??!??!!? :DDDDDDDDDDDDD

 sai che mi hai appena appena descritto??!??!!? :DDDDDDDDDDDDD
Allora aggiungo mezzo gaudio :-)))


Sauron: infuso d'erbe a base di camomilla e 'maria'?!?! ;-))
Schroeder

 Sauron: infuso d'erbe a base di camomilla e 'maria'?!?! ;-))
No, non č Sauron, trattasi di deliziosa pulzella pių o meno angelica e
pių o meno disponibile... :-)
Ciao,
Artod


...eh si! Tira cchiù 'n pilo di fimmina ca 'na pariglia di buoi!!!
Schroeder

> Sauron: infuso d'erbe a base di camomilla e 'maria'?!?! ;-))
Gulp!!!!


...ma lo so sapevo già!
Ricambio i saluti.
Schroeder