Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: domanda su Rilke

Leggendo "Poesie e Prose", di Reiner Maria Rilke, mi trovo in difficoltá perché
non conosco il tedesco; ma oltre a questo, mi sono chiesto perché (ammesso che
io abbia interpretato correttamente) il traduttore, Leone Traverso, non rispetta
sempre la metrica originale, e si prende spesso notevoli libertá.
Vediamo, ad esempio, Von denn fontänen
Aus einmal weiss ich viel von den Fontänen
viene tradotto
E a un tratto molto io so delle fontane
in tedesco dovrebbe essere un endecasillabo
forse lo é anche in italiano, peró bisogna "sforzare" un po' e mettere insieme
Eaun trat-to mol-toio so del-le fon-ta-ne
non mi sembra eccezionale...
il verso successivo mi lascia il dubbio se sia di 11 o di 10 sillabe (a me pare
10) :
den unbegreislichen Bäumen aus Glas
ma tradotto é un endecasillabo:
gl'inafferrabili alberi di vetro
Per non parlare poi del seguito; forse é piú semplice se riporto originale e
traduzione, cosí mi direte se é lecito cambiare cosí pesantemente la metrica:
(in particolare, c'é quel senario "in pallidi canti" che mi sembra veramente
esagerato)
Aus einmal weiss ich viel von den Fontänen,
			E a un tratto molto io so delle fontane,
den unbegreislichen Bäumen aus Glas.
			gl'inafferrabili alberi di vetro.
Ich könnte reden wie von einen Tränen
			Come di pianti miei potrei parlarne,
die ich, ergriffenvon sehr grossen Träumen,
			che io, perduto in sogni troppo vasti,
einmal vergeudete un dann vergass.
			un dí profusi e poi dimenticai.
Vergass ich denn, dass Himmel Hände reichen
			Ho io dimenticato a quante cose
zu vielen Dingen und in das Gedränge ?
			i cieli nel tumulto alzan le mani ?
Sach ich nicht immer Grossheit ohnegleichen
			Non vidi sempre gloria senza pari
im Aufstieg alter Parke, vor den weichen
			Nell'impeto d'antichi parchi avanti
erwrtungsvollen Abenden, - in bleichen
			alle sere tenere aspettanti ?
aus fremden Mädchen steigenden Gesängen,
			In pallidi canti
die überfliessen aus der Melodie
			da fanciulle straniere zampillanti,
und wirklich werden und also müssten sie
			che traboccano dalla melodia,
sich spiegeln in den aufgetanen Teichen ?
			quasi a specchiarsi negli aperti stagni ?
Ich muss mich nur erinnern an das Alles,
			Se mi sovviene quanto alle fontane
was an Fontänen und an mir geschah, -
			accadde a me, risento in me pesare
dann fühl ich auch die Last der Niederfalles,
			............ (addirittura, qui, manca un verso)
in welcher ich die Wasser wiedersah:
			la caduta entro cui l'acque rividi.
Und weiss von Zweigen, die sich abwärts wandten,
			E so di rami in basso capovolti,
von Stimmen, die mit kleiner Flamme brannten,
			di voci che arse una sottile fiamma,
von Teichen, welche nur die Uferkanten
			di stagni che le curve delle sponde
swachsinnig und verschoben wiederholten,
			rispecchiarono come ebbre nell'onde,
von Abendhimmeln, welche von werkohlten
			di cieli che dai roghi occidentali
westlichen Wäldern ganz entfremdet traten
			di foreste evadevano stupiti,
sich anders wölbten, dunkelten und taten
			e altri s'incurvavano oscurando,
als wär das nicht die Welt, die sie gemeinst ...
			come esuli dal lor mondo sognato.
Vergass ich den, dass Stern bei Stern versteint
			Ho io dimenticato che ogni sera
			tacita impietra stella dopo stella
			............ (ecco che qui rispunta il verso mancante)
und sich verschliesst gegen die Nachbargloben ?
			e si richiude a ogni vicina sfera ?
Dass sich die Welten nur noch vie verweit
			Che solo quasi per un vel di pianto
im Raum erkannen ? - Vielleicht sind wir oben,
			si riconoscon nello spazio i mondi ?
			Forse rotiamo noi nell'atmosfera
			............ (ecco che qui spunta un altro verso)
in himmel andrer Wesen eingewoben,
			d'altri esseri che a noi guardano a sera :
die zu uns aufschaun abends. Vielleicht loben
			ci loda forse qualche lor poeta.
uns ihre Dichter. Vielleicht beten viele
			E molti a noi forse alzano preghiera.
zu uns empor. Vielleicht sind wir die Ziele
			O stiamo forse mai raggiunta meta
von fremden Flüchen, die uns nie erreichen,
			noi di straniere maledizioni,
Nachbaren eines Gottes, den sie meinen
			a un Dio vicini, che su questo vertice
in unsrer Höhe, wenn sie einsam weinen,
			pongono quando piangono deserti :
an den sie glauben und den sie verlieren,
			a lor creduto e poi da lor perduto ;
und dessen Bildnis, wie ein Schein aus ihren
			la cui imagine corre come raggio
suschenden Lampen, flüchtig und verweht,
			delle lampade loro investiganti
über unsere zerstreuten Gesichter geht ...
			pallida su svagati volti umani ...
-------------------------------------------------------------
Un grazie di cuore a chi vorrá rispondermi.
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

 Un grazie di cuore a chi vorrá rispondermi.
Prego.
Ciao,
Artod
(che con le traduzioni ha molto da fare - purtroppo - e inizia ad
intendersene)

 intendersene)
Le traduzioni sono come le donne:
se fedeli, brutte;
belle, se infedeli.
(frase del mio papà,
che non c'è più)
Buonanotte!
Fabry