Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: La metrica è innovativa

La poesia ha parlato di tutto e del contrario di tutto. Del progresso, dei
sentimenti, dei barboni, degli eroi. Di Dio. Del bene. Del male.
L'unico argomento ancora veramente originale è la società perché cambia.
Ma l'originalità, come ho ripetuto più volte, non è fondamentale. Almeno non
l'originalità del soggetto a grandi linee.
L'originalità della forma assume a questo punto un ruolo fondamentale. A mio
parere il verso è già stato distrutto e liberato abbastanza, tanto che
un'ulteriore libertà mi sembra irraggiungibile. Inoltre qualsiasi poesia in
verso libero non può più definirsi in rotta con la tradizione poetica perché
il verso libero è già entrato nella storia della letteratura e quindi nella
tradizione.
Essendo inoltre il verso libero più recente di tutte le altre forme metriche
è il meno innovativo in quanto imitazione del verso dei più recenti
predecessori (le opere dei quali sono ancora "calde" nella memoria). Posto
che l'abbandono del ritmo tipico dei postmoderni significa morte della
poesia in favore della prosa, le strade possibili sono fondamentalmente due:
1. sperimentare e giocare con la metrica, come fà Venerandi, a questo punto
però risulta opinabile la scelta contenutistica;
2. ripescare metri ormai dimenticati (glossa, decasillabo balcanico,
esametro, distico elegiaco, haiku) e utilizzarli. Anche la metrica più usata
(sonetti, terzine, quartine) è in rottura con la tradizione del verso
libero, ma in misura minore, essendone i cultori abbastanza numerosi.
E per ora credo che basti.
Ciao,
Artod

 E per ora credo che basti.
Ipse dixit.
Fabrizio

Artod, interessante il tuo trattato di metrica...
ricorda però che non tutti sono al tuo livello, per cui,
se puoi, quando citi forme metriche particolari, credo
sarebbe importante supportarle con esempi (magari
con spiegazione).
Altrimenti ciò che scrivi resta fine a se stesso e utile a
due o tre adepti.
Grazie. LAPO il viaggiatore


C'è chi sperimenta con la metrica, chi con la grammatica: fa non va mai
accentato, ed è la seconda volta.
Relativamente alla 'scelta contenutistica' questa è sempre opinabile,
anche con le forme chiuse.
(Che volevi dire??)
venerandaccio (attribuito)

 (Che volevi dire??)
Che dal contenuto si potrebbe discutere se le tue opere siano poesie o no.
Io sono indeciso, tendente al sì per la libertà nell'arte, benché tentato
dal no per i canoni estetici.
Ciao,
Artod

 con spiegazione).
La glossa è una forma metrica chiusa spagnola con un motto di quattro versi
(tutti trochei tetrapodi -U-U-U-U) e quattro strofe di dieci versi che si
concludono con un verso del motto. Rime abba nel motto e abbaaccddc nelle
strofe. Il tema è il lavoro poetico.
Il decasillabo balcanico è un trocheo pentapodo -U-U|-U-U-U con cesura dopo
il quarto verso, usato nelle poesie popolari serbe.
L'esametro dattilico -UU-UU-UU-UU-UU-U con possibili spondei -- al posto dei
primi quattro dattili -UU è il verso dell'Iliade e dell'Odissea.
Il distico elegiaco è usato nelle elegie (poesie tristi) ed è formato da un
esametro più un pentametro -UU-UU-|-UU-UU-. La cesura è a metà verso e per i
dattili vale lo stesso dell'esametro. Lo haiku è un metro giapponese e
consiste di una terzina con versi di cinque, sette e di nuovo cinque
sillabe. I primi due versi devono indicare un'azione o uno stato esterno, il
terzo uno interno.
Ciao,
Artod

 Ipse dixit.
Ok Simplicio, ti va di discuterne?
Ciao,
Artod

> Ok Simplicio, ti va di discuterne?
Troppa grazia, io sono solo Sagredo,
cioč quello cretino (se non ricordo male)...
Comunque la discussione si preannuncia
interessante e costruttiva:
i miei studi classici sono un po' arrugginiti,
aiutami tu!
Mi incuriosisce soprattutto la metrica balcanica.
Ah, vedi se poi avrei voluto bocciarti...
Ciao
Fabrizio

 Mi incuriosisce soprattutto la metrica balcanica.
Non che ne sappia molto, in fin dei conti ho letto solo la Hasanaginica
(canto popolare bosniaco) e conosco rudimentalmente Ashkerc che scriveva in
decasillabo serbo. Ecco, una particolare figura balcanica č la comparazione
slava, composta da doppia ipotesi, negazione e rivelazione.
Ti faccio un esempio, l'inizio della Hasanaginica:
Cosa riluce sulla verde montagna?
E' neve? O sono cigni?
Se fosse neve, si sarebbe sciolta
e i cigni sarebbero volati via.
No, non č né neve né cigni,
č la tenda dell'aga Hasan-aga.
Una similitudine indubbiamente nuova nel mondo occidentale. O no?
Ciao,
Artod

 Una similitudine indubbiamente nuova nel mondo occidentale. O no?
Decisamente non-occidentale.
E simpaticissima.

 E simpaticissima.
Si potrebbe anche recuperare la strofa dello Jevgenij Onjegin di Pushkin.
Comunque non sarò io a farlo. Ma sono spunti.
Ciao,
Artod

 ecc.
Questi appunto sono decasillabi.
M'intrigano parecchio.
Del resto, anche
"Mènin aèide theà...
ha ben più energia del peraltro stupendo
"Cantami o Diva...
È l'eterno problema delle traduzioni:
si possono fare innumerevoli esempi.
Attingendo alla fonte diretta,
nella poesia ancor più che nella prosa,
si possono avere delle autentiche rivelazioni.
Ciao, e grazie!
Fabrizio

 si possono avere delle autentiche rivelazioni.
Pensa a chi deve tradurre tutto quello che scrive per mandarlo su questo ng!
Comunque ci sono traduzioni che pare siano meglio dell'originale, come la
traduzione slovena della Lenora di Buerger
Ciao,
Artod

 traduzione slovena della Lenora di Buerger
Sempre più interessante...
Ciao, Fabri

 Sempre più interessante...
Ammettilo: un mondo sconosciuto. Al contrario mi potresti scovare
informazioni sul verso accentuativo del Beowulf?
Ciao,
Artod