Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Aiuto su John Keats e le sue lettere a Fanny

Ho bisogno di conoscere il testo (meglio se tradotto in italiano, ma va bene
anche in inglese) di alcuni versi di J.Keats, che vengono ripresi nel film
"patch Adams" con R. Williams, quando l'attore dedica alla coprotagonista
una poesia.
Penso di averli individuati in una lettera che keats manda a Fanny nel Marzo
del 1820, ma non sono sicuro.
Dovrebbe fare qualcosa tipo:
" ti amo da sempre, senza riserve,
ti amo non so come, ne da dove, ne perchč,....."
potete aiutarmi?
Rispondete anche in e-mail.
Grazie della vostra cortese attenzione, Gianluca Mattioli

 Mi spiace, non ti so aiutare...confido in qualche persona gentile e
saggia...
Auguri!
Roberto

 > ti amo non so come, ne da dove, ne perchè,....."


 ti amo non so come, ne da dove, ne perchč,....."


poesia di Neruda:
(al massimo è Neruda che ha scritto qualcosa come Keats :D)
Ha ragione il nostro amico a citare Keats, ed è preciso nell'indicare
la data della lettera. Non ho il libro di Keats qui (li ho quasi tutti
in garage x ristrutturazioni), però ho trovato, dopo lunghe ed
agognate ricerche, degli appunti (benedetto io e quando li prendo!).
sono un maniaco delle traduzioni dall'inglese (Land ne ha avuto una
dimostrazione :) abbiamo avuto un bello scambio su Dylan Thomas e le
sue lacrime, e poterò domani il risultato finale), e Keats è
sicuramente uno dei più amati da me :) ecco che tale amore mi fece
scrivere il testo in inglese (ovviamente era al computer :DDDD... così
come altro... tempo fa postai parte di 'ode to a nightingale', ma era
ai miei primordi di iap)... te lo mando. La traduzione che leggi
sotto, è della parte che sembra interessarti e non è mia (non avrei
mai tradotto 'fit' con 'fitte', seppure sia avvicinabile come senso).
Sperando d'esserti stato utile :) Ah, se vuoi la traduzione devi darmi
un po' di tempo.. diciamo fine settimana...
Ah, per essere precisi: era il marzo del 1820
"Mia cara ragazza, ti amo ancora e ancora e senza riserve... In ogni
modo possibile, anche le mie gelosie non erano che agonie dell'Amore,
nelle fitte più intense che mai ho provato, sarei morto per te.
Tu sempre nuova. L'ultimo dei tuoi baci era il più dolce, l'ultimo
sorriso il più luminoso, l'ultimo movimento il più aggraziato."
John Keats a Fanny Brawne
Sweetest Fanny,
You fear, sometimes, I do not love you so much as you wish? My dear
Girl I love you ever and ever and without reserve. The more I have
known you the more have I lov'd. In every way - even my jealousies
have been agonies of Love, in the hottest fit I ever had I would have
died for you. I have vex'd you too much. But for Love! Can I help it?
You are always new. The last of your kisses was ever the sweetest; the
last smile the brightest; the last movement the gracefullest. When you
pass'd my window home yesterday, I was fill'd with as much admiration
as if I had then seen you for the first time. You uttered a half
complaint once that I only lov'd your Beauty. Have I nothing else then
to love in you but that? Do not I see a heart naturally furnish'd with
wings imprison itself with me? No ill prospect has been able to turn
your thoughts a moment from me. This perhaps should be as much a
subject of sorrow as joy - but I will not talk of that. Even if you
did not love me I could not help an entire devotion to you: how much
more deeply then must I feel for you knowing you love me. My Mind has
been the most discontented and restless one that ever was put into a
body too small for it. I never felt my Mind repose upon anything with
complete and undistracted enjoyment - upon no person but you. When you
are in the room my thoughts never fly out of window: you always
concentrate my whole senses. The anxiety shown about our Love in your
last note is an immense pleasure to me; however you must not suffer
such speculations to molest you any more: not will I any more believe
you can have the least pique against me. Brown is gone out -- but here
is Mrs Wylie -- when she is gone I shall be awake for you. --
Remembrances to your Mother.
Your affectionate, J. Keats 
Alberto
"Alla fine dei conti, anche a rimanere mediocri, scrivere dà sempre soddisfazione"
Checov

(al massimo è Neruda che ha scritto qualcosa come Keats :D)
Cara Gianna... mi sono accorto che il tono poteva risultare insolente.
Mi spiace, non era mia intenzione, anzi: m'ha fatto impressione la
capacità di ricordarti quei versi pur sembrandoti errata l'origine.
ciao


Tranquillo Alberto, francamente non ho pensato ad un'insolenza quanto
piuttosto ad frizzante ma serena ironia. D'altra parte hai dimostrato
cognizione dell'argomento.
Ti confesso (e te ne sarai accorto) che non conosco molto di Keats. Ti va di
suggerirmi qualcosa?
Un saluto.
gianna


gianna
sai com'è :) ne ho incontrata tanta di gente permalosa che ho
preferito evitare. In effetti il mio tono era proprio quello che hai
indicato tu.
Keats non ha scritto molto, perchè è morto giovanissimo: aveva appena
ventisei anni. I cultori di Keats sostengono che la sua poesia, col
tempo, avrebbe rivaleggiato (per alcuni oscurato), la grandezza di
Shakespeare poeta, qualcun altro dice che non è riuscito a mettere
alla prova il suo spirito, la sua scrittura, la sua genuinità e
purezza di stile con le brutture della vita. Io sono nella via di
mezzo e tendo verso la prima, perchè è innegabile che Keats, in
pochissimo tempo, ebbe un'evoluzione _soprattutto_ estetica
impressionante, intensa e in pratica mai uguagliata nella poesia
(almeno quella inglese e italiana). La purezza del suo stile mal si
adatta alla sua giovane età, eppure, a leggerlo, ti senti davanti ad
un poeta intelligente, colto, maturo e smaliziato. Nonché
straordinariamente evocativo e d'una bellezza estetica unica.
Tornando a noi :) mi sono lasciato prendere... credo che l'opera di
Keats è raggruppata in pochissimi volumi, e molto probabilmente
troverai 'tutte le opere' in uno o due volumi. Io ho preso quello
della Newton che contiene le odi e versi sparsi. Però ho anche un
libro in inglese, con tutte le opere (poetical works): è eccezionale,
e c'è tutto. A memoria, ti posso dire che Endymion, Hyperion e le Odi
sono sicuramente le opere più pubblicate nelle cosiddette 'opere
scelte', che solitamente includono anche le lettere di J.K. (dalle
quali si può realmente trarre la grandezza del poeta, perchè, a
confronto, sono d'una semplicità impressionante. Seppure il tenore
lirico è lo stesso).
Beh, mi sono dilungato :) se vuoi ti posso postare qualcosa qui :)
magari ti piace.
Ah, è seppellito a Roma e sulla sua tomba c'è un epitaffio: "Qui giace
uno il cui nome è scritto sull'acqua", scelto da lui medesimo.
Purtroppo l'ho solo vista in foto...
a presto :)














 wrote in message
repost.8uv0di$79i$1...@nslave3.tin.it...
