Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: R: Canti in laude di Dors

 faccia innocente...:) )
Per quello puoi stare tranquilla. Non c'è persona più sincera di
me.
Comunque non dovresti perderti nessuna delle mie facce.
Ciao,
Artod

 Comunque non dovresti perderti nessuna delle mie facce.
Mhh. Mi ricorda "When you are old" di Yeats.
Ci si vede,
Dors.

 Mhh. Mi ricorda "When you are old" di Yeats.
???
Scusa l'ignoranza.
Ciao,
Artod

 Scusa l'ignoranza.
William Butler Yeats.
Te la riporto tutta, và.
When you are old and gray and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And did his face amid a crowd of stars.
Ci si vede,
Dors.

 And did his face amid a crowd of stars.
...
Ciao,
Artod

 ...
L'originale ha delle belle immagini. La mia interpretazione non sempre.
Ci si vede,
Dors.

Dors.
Luna^^^

provo a tradurre, ma mi sfugge il significato di "glowing bars"
vediamo se l'azzecco:
Quando sarai vecchio
----------------------------------------------------------------------------------------
Quando tu sarai vecchio e grigio e pien di sonno
e al fuoco t'abbioccherai, procurati questo libro
e leggi lentamente, e sogna di quel soffice sguardo
che ebbero i tuoi occhi, e delle loro ombre profonde.
Quanti amarono i tuoi momenti di lieta grazia,
e amarono la tua beltà di amore falso o vero; 
ma un uomo amò l'anima pellegrina che c'è in te,
e amò i dispiaceri nel mutamento del tuo volto.
E chinandosi a fianco dell'aureola incandescente
mormorava, un poco tristemente, come l'amore ci abbandonò
e andò al passo al di sopra delle montagne
e poi il suo volto fu tra una folla di stelle.
William Butler Yeats (tradotto da ... c(hi)ani)
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

 MOV MANCU PAUCAZZ!
Mo' vi' ce te ne vè, me'...
Ci si vede,
Dors.(ma lei non era andato a...?)

 William Butler Yeats (tradotto da ... c(hi)ani)
Beh, da cani proprio no...Diciamo che hai stravolto i versi che pił mi
stavano a cuore, comunque...Sei da apprezzare per l'impegno e le buone
capacitą. Grazie Klaus.
Ci si vede,
Dors.

Dors.(ma lei non era andato a...?)
MOV APPENA TORNAT GRAZ!
MOV CIA!O
^^^Lunetta nera^^^

 insieme a te.
Ma per favore! Voglio di meglio.
Ciao,
Artod

capacità. Grazie Klaus.
buaaah ! mi tratta come un bimbino di 7 anni ...
(signora, suo figlio si impegna ed è da apprezzare ...)
pensa che quando andavo a scuola i professori dicevano sempre il contrario
(è un ragazzo che prometterebbe bene ... ma non si impegna e chiacchera sempre!)
ps: potresti postare la traduzione e dirne il nome ?


 Ma per favore! Voglio di meglio.
L' erba "voglio"? Meglio la marijuana.
(l'ho detto che potresti fare il giardiniere...)
Ci si vede,
Dors.

 ps: potresti postare la traduzione e dirne il nome ?
L'ho tradotta io, tempo fa. Ma ora non ho proprio il tempo per riportartela.
Se vuoi te la posto in mail, ma tra qualche giorno.
Ci si vede,
Dors.

 (l'ho detto che potresti fare il giardiniere...)
La cosa comica è che sabato ci siamo ritrovati in classe un opuscoletto
informativo che ti faceva proprio venir voglia... no, meglio scrivere. E'
una droga meno pericolosa.
Ciao,
Artod

Se vuoi te la posto in mail, ma tra qualche giorno.
Non ho premura, purché ti ricordi di farlo: ci tengo.
Grazie.


 una droga meno pericolosa.
Può darsi. Se non si contano i suicidi...
Ci si vede,
Dors.

 Grazie.
D'accordo.
Ci si vede,
Dors.

Rikiamo
Il suo intervento non rispecchia lo skopo ed il fine
di kuesto NG.
Kuesto NG è nato per parlare di poesia e non di altro!
Sta facendo perdere interesse a Kuesto Ng.
Per favore posti o Kritiki qualche poesia.

 Può darsi. Se non si contano i suicidi...
Sai che su 10 vincitori del pulitzer 2 si sono suicidati e altri 6 hanno
problemi psichici? Tutti pazzi siamo...
Ciao,
Artod

 problemi psichici? Tutti pazzi siamo...
Ci si vede,
Dors ("una ragazza folle come gli uccelli"- D.Thomas)

 Dors ("una ragazza folle come gli uccelli"- D.Thomas)
Interesting.
Ciao,
Artod
(nevrotico)

 Non tremare.
Mi mangio le unghie.
Ciao,
Artod