Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [p] - il volo delle aquile -

Dimmi del verso
che fece il tempo
quando il sole spense gli occhi
e mi guardò la luna.
Non mi ricordo
il suono.
Dimmi del canto
che spense il vento
quando le foglie tremarono
e gli alberi chini
furono di fronte
al freddo.
Io ebbi paura.
                             Forse le aquile
                             nel loro paese
                             ormai non volano
                             e i cieli guariscono ferite
                             che colano
ancora oggi. Partita
a metà. Senza vincitore il caso.
                             Senza pietà.
Amore,
Speranza,
Carità.
Non soltanto questo
pensarono gli occhi
vita, ma poi troppo stanchi
si abbandonarono alla solita
partita
da guardare e sparire poi
come vigliacchi.
                             Scapparono
                             le aquile
                             stanche.
E l'urlo sprofondò
nell'abisso infuocato
del furore degli avi,
e l'anima
si pentì
dell'amaro sapore
del suo dolore,
                             quando svegliarono il cielo
                             piangendo.
Dimmi
il loro urlo
raccontato nel tempo
dopo aver penetrato i monti,
andando via
e ritornando poi
sugli stessi mondi
di sete e fame.
                             Il loro volo
                             indescrivibile suono
                             di pianto nero, come catrame
                             colato
                             sulle nostre vie infinite
                             come sentieri di boschi
                             con foglie secche
                             e fitte
                             come erba bagnata
                             sulle strade.
                             Io non posso.
Non si può raccontare
ciò che c'è stato.
Indietro
c'è solo odore marcio
e anelli di fumo.
                             Fa tutto parte
                             d'un pianto vigliacco.
Non posso far altro
che sentire ancora
il ricordo amaro
del suono,
e condannare
l'anima
al triste e, come sempre,
avaro perdono.
Anila
--
La poesia non è fatta di queste lettere che pianto come chiodi,
ma del bianco che resta sulla carta.
P. Claudel

 ha scritto nel messaggio
news:c9aD9.52742$Yw.24...@news2.tin.it...
[...]
|   Scapparono
|                              le aquile
|                              stanche.
|
| E l'urlo sprofondò
| nell'abisso infuocato
| del furore degli avi,
| e l'anima
| si pentì
| dell'amaro sapore
| del suo dolore,
|
|                              quando svegliarono il cielo
|                              piangendo.
|
|
piangendo per  quel volo che le sprofondava, non certo innalzava,
penso.Scappare non sempre avvicina alle altezze, non sempre libera.
Vediamo se  mi spiego:
"Kujtoj ate qe nuk duhet ta kujtoj,dhe nuk mund te harroj ate qe te
deshiroja te harroja"
Le piacerebbe  lo scrivere dolce e rabbioso di nostalgie,sogni e fantasie
di Mimoza Ahmeti, penso, Anila.
- magari è già  sua lettura preferita, magari in madrelingua.Magari, magari-
:)
Mai come  adesso ci ho pensato: Anila è un nome poco italiano,molto comune
al di là dell'Adriatico.Una volta c'era stato, a farmi insospettire, uno
"scaltro il suo letto" riferito al possesso di una nonna, donna dolcissima e
forte,poesia (quella)  in un certo  senso "difficile"
da avvicinare, da leggere, da accogliere qui, per  quel certo suo esprimere
poco consono al nostro consueto,tutto italiano, ma
fu giusto  quello "scaltro il suo letto"  a farmi rileggere con attenzione.
Magari una piccola influenza che viene da una lingua diversa dall'italiano,
mi dissi  ricordando pure Agolli che in una sua
definiva scaltra" la sua tazza".Mi chiedevo se "influenze"  non vi fossero
ancora nel suo esprimere.
E forte  il riferimento al paese  shqipetaro delle Aquile in questo "volo"
io sento.
Forse per simpatia, o per amore di quella terra .
"mos e ul
fluturimin e kenges se shquipes
mos e humb
edhen e shpreses "
Con qualche vicinanza  ad un  certa commistione  tipica di due lingue,  con
espressioni di sentimenti troppo acuti, cetra fra le mani  pronta ad
accompagnare con il  cuore colmo,metafore
 che fanno la poesia di  quel paese,ricca di immagini fresche,
libere e dirette, colorate di sentimenti  e passioni che solo la lingua
albanese  sa liberare. Ma che in italiano sono ( come già detto) inusuali.
Potrebbero essere scambiati per "bacioperugina" che , detto fra noi, a me
non disturbano.
Segnalo altro che mi colpì -a dimostrarle che
la leggo e tanto di
questo dolore proclamato ma al tempo stesso pudico,sulle
passate cose (spero) sui presenti sguardi
Non ho neanche tempo
per piangere,
con i loro occhi
che mi scrutano sempre.
[...]
Cadrei
con un urlo spaventoso
sulle mie ginocchia
per spaccare le mura
di questa prigione.
Ma il silenzio
tace più di ogni altra
parola non detta.
Col mio cuore in mano,
mi sento mancare.
Anche qui l'esperienza del dolore, anche qui torna quel termine, "urlo".
Spaventoso mentre lì, nel volo delle aquile stanche sprofonda nell'abisso
del furore doloroso  del passato che *rivendica*
Che dirle ancora?
Che la leggo, con simpatia ed attenzione riservata ad un'ospite sempre
gradita , ma mi
farebbe molto piacere capire se non sono in errore a pensare che custodisce
della sua lingua, della poesia
del suo paese d'origine un pizzico  sottotraccia che fa  quella traccia .
Se ha mai letto Ismail Kadarè e, pure, se scrive mai in Albanese.
Qui c'è un signore, Artod (*),che tanto ama la sua  madrelingua da
comporre e tradurci i suoi lavori,*forte* di quella ricchezza che diviene
anche nostra, in questo iapscambio, e ci  introduce in un mondo di suoni
differente dagli abituali.
Perdoni questa Lontana invadente.
Ringraziandola, con simpatia :)
GL
| --
| La poesia non è fatta di queste lettere che pianto come chiodi,
| ma del bianco che resta sulla carta.
|
| P. Claudel
Pezzo di carta bianco, completamente bianco,
con una macchia blu, una macchia blu nell' angolo
È il verso che lascio
Mimoza Ahmeti
(*) esperimento, basta evocarlo che  si manifesta :
approfitto per salutare:)

 ha scritto nel messaggio
<cut>
| Pezzo di carta bianco, completamente bianco,
| con una macchia blu, una macchia blu nell' angolo
| È il verso che lascio
| Mimoza Ahmeti
Scusa se ho tagliato tutto il pezzo...
Innanzi tutto grazie per tutto quello che hai scritto. Sono contenta
davvero che c'è qualcuno che mi legge. Ormai non posto molto è vero, ma
infatti non c'è neanche tanta gente che mi commenta o che mi legge perciò
evito. Entro e esco di cui lasciando piccole tracce e basta.... sperando di
non occupare il posto a nessuno.
Mi hai stupita. Davvero molto. Mi spiace deluderti ma non leggo una poesia
nella mia lingua madre da più di cinque anni. E non le scrivo da
altrettanto. Scrivo poesie dall'età di 9 anni. Ho scritto tantissime poesie
nella mia lingua. Ho letto poche poesie però nella mia lingua. Quelle che
facevo a scuola e basta. Non più di tanto insomma. Di Ismail Kadare, ero
troppo piccola per capirlo... non ho letto nulla.... Mimosa Ahmeti fino ad
adesso non sapevo neanche che esisteva.... del mio uso della parola
"scaltro"... non pensare che menta ma non ne avevo idea che era stato
usato... e poi giuro ch non saprei neanche come si traduce scaltro nella
mia lingua.... ormai ho perso i suoni dell'albanese... non riesco più a
scrivere nella mia lingua madre... posso dire che conosco di più l'italiano
e quello che uso, ogni parola è frutto della mia testolina e non frammenti
presi qua e là, cose lette o storie del genere...
Ho perso molto devo dire della mia lingua madre... perchè? Beh, perchè ho
fatto tanta fatica a scrivere "bene" in italiano e scrivere ora in albanese
sarebbe ritornare indietro... per scrivere in italiano ho dovuto perdere i
suoni della mia lingua... come per scrivere in albanese devo perdere quelli
dell'italiano... magari ti sembra facile (scusa se ti do del tu, ma qui li
sento tutti "pari" a me), ma non lo è molto....anzi, per niente.... la mia
poesia ha perso comunque ogni tratto della mia lingua madre e del modo di
scrivere dei miei connazionali... credimi, è così... anche se ho visto che
pensi il contrario....la mia poesia è così perché anche se magari non
sembra, ho studiato, ho letto, ho "visto".... e ho scritto tutto quello che
la mia anima ha estrapolato nel mio quotidiano... quello che scrivo fa
parte di me.... non è qualcosa che io ho riprodotto... non è qualcosa che
ho sentito dire... ho scritto soltanto le piaghe della mia anima.... e ora,
non mi è più possibile scrivere nella mia lingua.... non più.... non sarei
brava.... non mi piacciono neanche i suoni della mia lingua ormai.. è
brutto dirlo, ma il mio orecchio ormai è abituato a questa lingua... la mia
gola è squarciata ormai soltanto da questi suoni....
Grazie comunque per esserti soffermata qui... grazie per quello che hai
scritto... ho letto col cuore in gola.... ogni tanto la nostalgia mi
scalcia dentro....
Cari saluti!
Anila

 approfitto per salutare:)
W Cuccureddu!
:)
Ciao,
Artod
(zecca)

 ha scritto nel messaggio
news:Q_rE9.53158$744.1...@news1.tin.it...
Comprendo perfettamente il tuo bisogno di esprimerti
in italiano,pure delle difficoltà d'apprendimento
 nell'apprendimento veloce  e delle "barriere"
che hai dovuto abbattere fra le due lingue ,
ma  *so*  che il germe che è in noi della lingua madre,
sviluppato sin dalla primissima infanzia, non  si
smarrisce  mai
com ple ta men te.
Della serie: qualcosa in noi rimane
Io faccio il conto che in quella  tua "roba" che qui semini
 ci sia una
piccola traccia di sostrato-linguistico- albanese mai smarrita ;
di maniera di  poetare tipicamente albanese che tu credi di non
conoscere.
 Che conosci, non volendo.
E che non hai smarrito e che  smarrirai  solo volendo.
:)
L'acquisito linguistico della prima formazione espressiva
si svelle  solo in particolari  occasioni, per circostanze
di sradicamento "volute" o indotte  da fattori   ambientali
o clinici  "particolari".
{ ora
  mi preme rassicurarti  immediatamente, visto che sottolineavi :
[...]
del mio uso della parola
"scaltro"... non pensare che menta ma non ne avevo idea che era stato
usato... e poi giuro ch non saprei neanche come si traduce scaltro nella
mia lingua....
[...]
ogni parola è frutto della mia testolina e non frammenti
presi qua e là, cose lette o storie del genere...
non devo essermi  bene-espressa.:)
Partivo dai termini "scaltro il suo letto"
 identificando in quelli *NON* un plagio,bensì un "ritorno" di
espressione in un idioma non italiano a me conosciuto.
Decollavo :)  di lì, da quel connnubio termini che mi ricordava
certo esprimere poetico in lingua albanese, giusto intendendo
affermare che qualcosa rimane, *può rimanere* del passato.
:)
(  tranquilla: non ti accuso di nulla e so che i tuoi depositi
sono esclusiva farina del tuo sacco, produzione propria,
per averti letta e riletta.
Vi sono delle  tracce molto personali che ripeti nel dolore
di certe angosce raccontate,
come nel  modo di condurre i versi, termini e immagini
che proponi  e che appartengono *solo*  a  te.
E per quello ti identificano. )
 }
Torniamo alla tua prima formazione linguistica.
Tu stessa affermi che fino a qualche anno fa
scrivevi in albanese, no?
E frequentando la scuola albanese,
qualche cosuccia in fatto di   nenie, tiritere,canzoncine per bimbi,
poesiole che la
didattica di tutti i paesi  ammannisce per la  prima formazione al
componimento nella  età scolare
 sarà pure  rimasta, una volta immagazzinata, mi pare.
Che ne dici?
E' logico  che in te   siano degli "avanzi"
 pure  della "parlata quotidiana", delle espressioni -intercalari
abituali della tua zona di provenienza,
delle canzoni che
avrai ascoltato da bimba, delle fiabe,delle trasmissioni radio-tivù...
Immagazzinate da allora, da quando *vivevi* lì.
Ecco perchè  io credo ( e  non solo io
:), veramente buona parte della psicopedagogia e  della  didattica
dell'apprendimento) che, per quanto ci si illuda di
aver dimenticato ,mai * effettivamente*  si dimentichi.
Per cui  mi trovi convinta che * a te*  "inconsapevolmente", qualche traccia
di quel passato sia rimasta,qualcosa
che un pò traduci nei tuoi  schizzi..
Ma non è nè accusa ,nè voglia di offendere: diciamo che  rimango della mia
idea dettata da una personale esperienza.
|ormai ho perso i suoni dell'albanese... non riesco più a
| scrivere nella mia lingua madre... posso dire che conosco di più
l'italiano
| e quello che uso,
Perdere i suoni in un nuovo habitat è possibile,ma.
Ripeto, un piccolo germe  del passato culturale e linguistico
della tradizione del paese di provenienza c'è sempre.
-Se tu volessi, potresti  ancora.:)-
| ho fatto tanta fatica a scrivere "bene" in italiano e scrivere ora in
albanese
| sarebbe ritornare indietro...
no, sarebbe*andare avanti*,  conoscendo *anche l'italiano*.
Dobbiamo sempre
 andare al recupero delle nostre radici, coltivarle, non seppellirle  sotto
"nuova terra " .
Nemmeno se è quella che ci alberga ,
obbligandoci ad un certo
tipo di studi che si sviluppano intorno alla * sua* tradizionale  cultura
linguistica .
Non a caso ti citavo Artod-Cuccureddu ('ariciao) che *rivendica*
ma mi viene anche
di pensare ai "Mutu" di cui  tempo fa mi parlava valentino
(cuccureddu pure lui?)
 poetando in sardo, o a tutti i versi
in napoletano di newclear, piccoli passi che battono sonori su questo
selciato italiano tracciando  dalle *piccole provenienze*  culturali
regionali.( però patrimonio culturale *comune*)
Nella tua  poesia parlavi di avi, di antenati,no?
Hai una ENORME fortuna, Anila,una piccola pianta -quella che aiuta le
aquile a volare: coltivala.
Adesso che l'Italiano lo conosci bene,  benissimo,
( molti complimenti)
mi permetto di suggerirti che potresti
 farlo correre in parallelo :) come fanno i binari del treno,
all'albanese : ricercare quella lingua,
leggerla,magari i poeti o Kadarè, senza effettivamente
perdere nulla,
*ri-conquistando*.
Non è difficile, altri prima di te  andando  all'estero ci sono riusciti,
qui chiedi a  Vince che di madrelingua italiana
 vive in Canadà da anni
e si esprime
in inglese e francese ma l'italiano non lo dimentica perchè
*non vuole* dimenticarlo.
-Alla faccia dell'ambiente anglo-francofono del Canadà.Ci combatte
quotidianamente
per *affermare* la sua italianità  *affermando-si* con quel
poetare di suo.-
Fatti un giro circa  i post che pubblica il Signor Dennis K.
Posta in Italiano ma non lo è, sicuramente della  sua
lingua ha deciso di non *dover* dimenticare nulla.
[...]
per scrivere in italiano ho dovuto perdere i
| suoni della mia lingua... come per scrivere in albanese devo perdere
quelli
| dell'italiano...
capisco, detto su all'inizio.
Però.Sto pensando ad Arben,il ragazzo che  mi aiuta  a far benzina ;
ha il terrore di perdere il suo albanese pro questo italiano .Ovvero
*per-der-si*.
Ma non perderà nulla  perchè non vuole perdere nulla..:)nemmeno in questo
"doverperdere" dettato dal dover imparare per poter vivere qui.
[...]
| Di Ismail Kadare, ero
| troppo piccola per capirlo... non ho letto nulla....
ahia! :)   è come se un italiano ospite  in Australia
dicesse  "io non ho mai letto Manzoni".-che,invece tu hai letto a scuola in
Italia per averlo dovuto studiare-
Ognuno di noi ha un suo percorso di lettura, no?
Tu che sicuramente leggi alcuni libri
  non  sei curiosa del *tuo* patrimonio culturale e linguistico?
-Kadarè lo trovi  grazie a gloogle ,anche nel Web.
Così come poeti( donne e uomini) della tua terra che hanno sofferto
 il carcere e persecuzioni  di tutti i tipi   solo per aver tentato di
esprimersi  all'epoca della dittatura.
Tu che adesso sei libera di leggere ciò che puoi ...
Cerca Agolli, Zhiti,Gezim Hajda , se ti interessa qualcosa di arberësh
(l'albanese arcaico degli albanesi d'Italia) cerca Zef Kakoca-
| ho scritto soltanto le piaghe della mia anima.... e ora,
| non mi è più possibile scrivere nella mia lingua.... non più.... non sarei
| brava.... non mi piacciono neanche i suoni della mia lingua ormai...
allora ,ti chiedo scusa per aver insistito tanto.
Peccato.
Ma non cancello il post fino a qui.
| è
| brutto dirlo, ma il mio orecchio ormai è abituato a questa lingua... la
mia
| gola è squarciata ormai soltanto da questi suoni....
 Certi " squarciamenti-gola+orecchio" si squarciano
  curandosi. :)
| Grazie comunque per esserti soffermata qui... grazie per quello che hai
| scritto... ho letto col cuore in gola.... ogni tanto la nostalgia mi
| scalcia dentro....
ehm, :) ti faccio notare che *quella nostalgia che scalcia* potrebbe già
essere un
tentativo di  "ricucimento gola squarciata" ( mi farebbe piacere pensarlo)
Tungjatjeta,  :)
Gioiella Lontana.
dimenticavo.
Poeta-donne  nel paese delle aquile che impediva alle donne
una  certa  libertà d'espressione, non parliamo poi, del fatto che
in alcuni villaggi,
impediva   direttamente l'istruzione,*pochine*:) Proprio pochine.
Ti citavo Mimoza Ahmeti , ti indico Lindita Mamli
perchè rappresentano pure
una certa *innovazione* ;  hanno studiato in italia ed in altri paesi
 la poesia, curando metrica e rapporto verso-suono , sperimentando  e
confrontando
con l'albanese del ghego  e  del tosko;*arricchendo* così
( nel confronto ma non solo)
la propria esperienza  non esclusivamente  in fatto linguistico,ma in fatto
culturale.
Sicchè le loro" piaghe dell'anima" ( ti cito) :)
hanno intrapreso un "certo volo ", in volo verso il Paese
delle Aquile rafforzandosi.
Se ti fa piacere possiamo continuare la conversazione in privato,fammi
sapere qui

 ha scritto nel messaggio
|
|
| Comprendo perfettamente il tuo bisogno di esprimerti
| in italiano,pure delle difficoltà d'apprendimento
|  nell'apprendimento veloce  e delle "barriere"
| che hai dovuto abbattere fra le due lingue ,
| ma  *so*  che il germe che è in noi della lingua madre,
| sviluppato sin dalla primissima infanzia, non  si
| smarrisce  mai
| com ple ta men te.
|
| Della serie: qualcosa in noi rimane
Beh, non pensare che io abbia dimenticato la mia lingua....anzi....
|
| Io faccio il conto che in quella  tua "roba" che qui semini
|  ci sia una
| piccola traccia di sostrato-linguistico- albanese mai smarrita ;
| di maniera di  poetare tipicamente albanese che tu credi di non
| conoscere.
|  Che conosci, non volendo.
| E che non hai smarrito e che  smarrirai  solo volendo.
| :)
Ho scritto poesie per circa 6 o 7 anni nella mia lingua madre, perciò non
l'ho dimenticata... una lingua non si dimentica tanto facilmente... ma ci
sono delle parole che magari mi sfuggono, parole che in Italia si usano
spesso e lì no... o meglio parole che non usavo io.... ho lasciato il mio
paese che avevo 15 anni.... e ora, dopo cinque anni e mezzo credimi, non è
facile per me sapere tutto tanto bene come allora... non ho potuto
approfondire la mia lingua insomma.... non avevo chissà che età per avere
una padronanza linguistica chissà quanto "perfetta".... quelli che scrivono
qui, quelli che hai citato, devono essere molto più grandi di me.... io ho
solo 21 anni (che tra le altre cose compio domani).... e sono comunque
contenta... perché conosco abbastanza.....ho avuto e ultimamente ho le mie
belle soddisfazioni..... in poesia.... e non mi lamento.... ma forse un
giorno, ritornerò a scrivere nella mia lingua.... ma allora sarò diversa...
sono certa che un giorno la riprenderò, ma non ora... mi conosco abbastanza
per assicurartelo....
cut
|  }
|
| Torniamo alla tua prima formazione linguistica.
| Tu stessa affermi che fino a qualche anno fa
| scrivevi in albanese, no?
| E frequentando la scuola albanese,
| qualche cosuccia in fatto di   nenie, tiritere,canzoncine per bimbi,
| poesiole che la
| didattica di tutti i paesi  ammannisce per la  prima formazione al
| componimento nella  età scolare
|  sarà pure  rimasta, una volta immagazzinata, mi pare.
| Che ne dici?
Non solo questo. Se sai tante cose sull'Albania saprai anche che lì si fa
letteratura (anche se semplificata) classica già alle medie... io ho
studiato i miti e le leggende, la drammaturgia greca alle medie e sono
felicissima di averle fatte... ho il mio patrimonio culturale di commedia
francese, di drammaturgia greca e di tante altre cose che qua si fanno
molto poco, e molto più tardi.... per non dire quasi per niente...
sì, qualcosa è rimasto.... hai ragione.... ma io non ho detto che ho
dimenticato tutto.... dicevo solamente che avendo 15 anni allora non è che
potevo leggermi chissà cosa di tanto impegnativo... anche se ammetto che la
drammaturgia greca mica è facile, ma è comunque servita..... se ti manca lo
studio classico sei nulla mischiato al niente....
| E' logico  che in te   siano degli "avanzi"
|  pure  della "parlata quotidiana", delle espressioni -intercalari
| abituali della tua zona di provenienza,
| delle canzoni che
| avrai ascoltato da bimba, delle fiabe,delle trasmissioni radio-tivù...
| Immagazzinate da allora, da quando *vivevi* lì.
| Ecco perché  io credo ( e  non solo io
| :), veramente buona parte della psicopedagogia e  della  didattica
| dell'apprendimento) che, per quanto ci si illuda di
| aver dimenticato ,mai * effettivamente*  si dimentichi.
|
| Per cui  mi trovi convinta che * a te*  "inconsapevolmente", qualche
traccia
| di quel passato sia rimasta,qualcosa
| che un pò traduci nei tuoi  schizzi..
|
sì però come credo di averti detto, non ci faccio caso....
io seguo quello che mi dice la mia anima... e basta....
| Ma non è nè accusa ,nè voglia di offendere: diciamo che  rimango della
mia
| idea dettata da una personale esperienza.
|
| |ormai ho perso i suoni dell'albanese... non riesco più a
| | scrivere nella mia lingua madre... posso dire che conosco di più
| l'italiano
| | e quello che uso,
|
| Perdere i suoni in un nuovo habitat è possibile,ma.
| Ripeto, un piccolo germe  del passato culturale e linguistico
| della tradizione del paese di provenienza c'è sempre.
| -Se tu volessi, potresti  ancora.:)-
|
| | ho fatto tanta fatica a scrivere "bene" in italiano e scrivere ora in
| albanese
| | sarebbe ritornare indietro...
|
| no, sarebbe*andare avanti*,  conoscendo *anche l'italiano*.
lo so, lo so.....
 Dobbiamo sempre
|  andare al recupero delle nostre radici, coltivarle, non seppellirle
sotto
| "nuova terra " .
non ho mai detto che seppellirò le mie radici!!!
quelle radici mi hanno fatto essere quella che io sono oggi....
| Nemmeno se è quella che ci alberga ,
| obbligandoci ad un certo
| tipo di studi che si sviluppano intorno alla * sua* tradizionale  cultura
| linguistica .
|
| Non a caso ti citavo Artod-Cuccureddu ('ariciao) che *rivendica*
| ma mi viene anche
| di pensare ai "Mutu" di cui  tempo fa mi parlava valentino
| (cuccureddu pure lui?)
|  poetando in sardo, o a tutti i versi
| in napoletano di newclear, piccoli passi che battono sonori su questo
| selciato italiano tracciando  dalle *piccole provenienze*  culturali
| regionali.( però patrimonio culturale *comune*)
|
|
| Nella tua  poesia parlavi di avi, di antenati,no?
| Hai una ENORME fortuna, Anila,una piccola pianta -quella che aiuta le
| aquile a volare: coltivala.
|
| Adesso che l'Italiano lo conosci bene,  benissimo,
| ( molti complimenti)
| mi permetto di suggerirti che potresti
|  farlo correre in parallelo :) come fanno i binari del treno,
| all'albanese : ricercare quella lingua,
| leggerla,magari i poeti o Kadarè, senza effettivamente
| perdere nulla,
| *ri-conquistando*.
per adesso non mi sento all'altezza... non ancora....
c'è tempo per questo....
| per scrivere in italiano ho dovuto perdere i
| | suoni della mia lingua... come per scrivere in albanese devo perdere
| quelli
| | dell'italiano...
|
| capisco, detto su all'inizio.
| Però.Sto pensando ad Arben,il ragazzo che  mi aiuta  a far benzina ;
| ha il terrore di perdere il suo albanese pro questo italiano .Ovvero
| *per-der-si*.
o povera me!!! come mi sento al giudizio!!!!!!!!!!!!
dove mi nascondo!!!???
io non ho mai detto di voler perdere definitivamente la mia lingua....
non ci riuscirei anche se volessi.....
ma pochi mi potrebbero capire su questo...
è meglio se non parlo....
| | Di Ismail Kadare, ero
| | troppo piccola per capirlo... non ho letto nulla....
|
| ahia! :)   è come se un italiano ospite  in Australia
| dicesse  "io non ho mai letto Manzoni".-che,invece tu hai letto a scuola
in
| Italia per averlo dovuto studiare-
| Ognuno di noi ha un suo percorso di lettura, no?
| Tu che sicuramente leggi alcuni libri
|   non  sei curiosa del *tuo* patrimonio culturale e linguistico?
beh certo.... io mi sono sempre fatta da me la mia cultura devo dire...
ho studiato molto da me... da sempre....
letteratura abbastanza "impegnativa"....
ho letto molto e leggo molto, credimi.... ma come ti ho detto, non potevo
leggere Kadare, ero troppo piccola... se lo conosci, non puoi non negare
che sarebbe stato difficile per me leggerlo...
cmq se lo leggerò un giorno, lo leggerò nella mia lingua....
|
| -Kadarè lo trovi  grazie a gloogle ,anche nel Web.
lo so, l'avevo visto.... avevo letto delle cose....
| Così come poeti( donne e uomini) della tua terra che hanno sofferto
|  il carcere e persecuzioni  di tutti i tipi   solo per aver tentato di
| esprimersi  all'epoca della dittatura.
| Tu che adesso sei libera di leggere ciò che puoi ...
| Cerca Agolli, Zhiti,Gezim Hajda , se ti interessa qualcosa di arberësh
| (l'albanese arcaico degli albanesi d'Italia) cerca Zef Kakoca-
li conosco.... lo so....
| | ho scritto soltanto le piaghe della mia anima.... e ora,
| | non mi è più possibile scrivere nella mia lingua.... non più.... non
sarei
| | brava.... non mi piacciono neanche i suoni della mia lingua ormai...
|
| allora ,ti chiedo scusa per aver insistito tanto.
forse non mi hai capita....
tu non sai cosa vuol dire tornare nella tua terra e sentirti straniero...
tu non sai cosa vuol dire, sentir parlare la tua lingua e accorgerti che è
cambiata... tu non sai cosa vuol dire sentirsi così spaesati nei luoghi
dove correvi sempre, dove ti perdevi tra i giochi... non lo sai...
"ricordi" l'avevo scritta appena ho finito di leggerti l'altra volta....
nel post prima di questo.... e ho pianto... ma tu non le sai queste
cose.... leggi solo poeti stranieri, vedi e senti quello che le tue
orecchie vogliono sentire, ma cerca di vedere oltre.... e vieni poi a
dirmi, cosa vedi....
prova un po' a lasciare tutto il tuo mondo e andartene senza spiegazioni,
senza fare le tua scelte, senza poter dire no!!! prova a farlo e poi vieni
qui a dirmi tutto questo....
è meglio se chiudo....
|
| Se ti fa piacere possiamo continuare la conversazione in privato,fammi
| sapere qui
|
|
|
anche dopo averti detto quello che ho appena scritto?
per me hai già cambiato idea.....
come vuoi...
sarò felice di "ri-vederti" in privato...
torno a finire il mio disegno, che è meglio....
scusami!
Anila

 ha scritto nel messaggio
news:WotF9.4489$fa.1...@news1.tin.it...
Questo chi lo ha scritto ?
"
ormai ho perso i suoni dell'albanese... non riesco più a
scrivere nella mia lingua madre... posso dire che conosco di più l'italiano
e quello che uso,    "
Qui appariva una tua certa preoccupazione circa quel non riuscire
più a scrivere nella  tua lingua d'origine.
Ed io ti ho risposto sull'idioma natio
 partendo da quel presupposto.
|... non ho potuto
| approfondire la mia lingua insomma.... non avevo chissà che età per avere
| una padronanza linguistica chissà quanto "perfetta"....
 io non ti parlavo di perfezione linguistica ma di acquisizione basilare
(elementare) del linguaggio che non si smarrisce facilmente.
Così come  più sotto ti parlavo di didattica della scuola che aiuta a
formare il  linguagio del fanciullo,non di
materie d'insegnamento.
| sì, qualcosa è rimasto.... hai ragione.... ma io non ho detto che ho
| dimenticato tutto....
infatti, avevi detto che* avevi perso molto* ( io il tuo post l'ho  letto
con attenzione) , parevi dispiaciuta di quello  e  raccontavi  che avevi
dovuto faticare per conquistare l'italiano,  quindi (copioincollo):
"
e ora,
non mi è più possibile scrivere nella mia lingua.... non più.... non sarei
brava.... "
Perchè, aggiungevi:
"
non mi piacciono neanche i suoni della mia lingua ormai.. è
brutto dirlo, ma il mio orecchio ormai è abituato a questa lingua... la mia
gola è squarciata ormai soltanto da questi suoni...."
In seguito ti invitavo a  riavvicinarti alle letture nella lingua
del tuo paese di provenienza, ma senza fare processi o accusarti di nulla.
Più che altro pensando a ciò che potevi perdere data la permanenza in
Italia: non ci eravamo capite, è evidente.
Premesso che parlavo chiaramente  delle tue
*radici linguistiche*, ti raccomandavo:
|  Dobbiamo sempre
| |  andare al recupero delle nostre radici, coltivarle, non seppellirle
| sotto
| | "nuova terra " .
|
|
| non ho mai detto che seppellirò le mie radici!!!
nemmeno io :)
Con quella frase intendevo  incoraggiarti
a riprendere  quelle letture o a riavvicinarti
agli scritti   nella tua lingua.
Coltivandola.
*Adesso*:
Mi pareva che tu  seppellissi il tutto, come sostenevo più sotto,con
"la nuova terra fatta dall'italiano",
idioma della nazione in cui ora vivi e "respiri" quotidianamente
studiando, lavorando, esprimendoti eccetera.
Ed ecco la prova di quella mia insistenza nelle frasi
 che ti lascio :)
| |
| | Adesso che l'Italiano lo conosci bene,  benissimo,
|| | mi permetto di suggerirti che potresti
| |  farlo correre in parallelo :)
| | all'albanese : ricercare quella lingua,
| | leggerla,
| | *ri-conquistando*.
Se mi replichi
| per adesso non mi sento all'altezza... non ancora....
| c'è tempo per questo....
Ti rispondo :
 fa pure come tu ritieni meglio per te. :)
-tutto qui-
| io non ho mai detto di voler perdere definitivamente la mia lingua....
nemmeno io ti avevo "accusata di quello", senza che tu ti senta
passibile di processetto, ma leggendo alcune parti
del tuo post precedente mi pareva che venisse fuori una tua certa
resa, "mani- in -alto" ,
in faccia alla possibilità di recuperare la tua lingua.
|| | Tu che sicuramente leggi alcuni libri
| |   non  sei curiosa del *tuo* patrimonio culturale e linguistico?
|
|
| beh certo.... io mi sono sempre fatta da me la mia cultura devo dire...
| ho studiato molto da me... da sempre....
no,
non parlavo solo di cultura o di libri che si *devono* leggere.
Parlavo di "percorsi personali di lettura", quei libri che
si leggono per sè stessi, veramente :)
Per *tuo* patrimonio, intendevo del tuo paese d'origine.
Chiedendoti se non eri curiosa di leggere
quelli  pubblicati lì.
E  mi hai risposto che non ora ma lo farai, no?
| ma come ti ho detto, non potevo
| leggere Kadare, ero troppo piccola... se lo conosci, non puoi non negare
| che sarebbe stato difficile per me leggerlo...
infatti, se ricordi ti chiedevo
se lo avessi mai letto, o se*adesso*  lo leggevi
Intavolavo una discussione.
                                          -Mica è facile-
Ero curiosa di capire come mai stessi cedendo così
facilmente le armi circa la tua lingua ,
come *mi avevi fatto capire*:
Se poi non ho capito,per favore :)
dividiamoci le responsabilità.
|| |.... non mi piacciono neanche i suoni della mia lingua ormai...
| |
| | allora ,ti chiedo scusa per aver insistito tanto.
|
|
| forse non mi hai capita....
No,
forse non ti eri spiegata, Anila.
| tu non sai cosa vuol dire tornare nella tua terra e sentirti straniero...
| tu non sai.........
| tu [...]
Credo che la gente che abbiamo
 in faccia nel monitor,Anila, vada  gratificata di un minimo
di ricettività oltrevirtuale, un minimo
di sensibilità.
Tutta la sfilza di "tu non sai" che fai seguire , riferendoti
 a ciò che *secondo te*    io non sarei in grado di capire
 solo perchè *secondo te*  non ho vissuto le tue stesse
esperienze di vita,   avrei preferito mi fosse risparmiata
primo perchè stavamo parlandone da *estranee*, ma
gentilmente, mi pare,poi pure perchè a questo punto
mi toccherebbe
risponderti
*anche tu non sai , di me*...
Eccetera.
Quindi chiederti perchè mi stai quasi accusando
di disattenzione *alla questione*  specificandomela.
Che dici?
Che cosa mi avrà mossa commentarti e ad intavolare
con te questa conversazione ?
I miei "non so"?
Magari  forse già so, o  indovino,od ho
vissuto anch'io qualcosa  di simile...
O solo per aver   sentito dire ...
Che  pensi,
potrei essere in grado di  comprendere secondo ,non dico
 larghezza di vedute, ma
acquisita
sensibilità all'altrui? Magari pure  buonaeducazione?
Partivi da tuoi presupposti che potrebbero non  essere esatti
e
che  esprimi con una rudezza  leggermente fuori luogo
che non mi aspettavo :
|  ma tu non le sai queste
|  cose.... leggi solo poeti stranieri, vedi e senti quello che le tue
| orecchie vogliono sentire,
Potrei anche concederti i tre righi qui su, ma  mi seccano
molto quelli che hai fatto seguire:
| ma cerca di vedere oltre....
| e vieni poi a
| dirmi, cosa vedi....
Diciamo che
giusto avvicinandomi a te  in questa maniera qui, su iap,
forse
sto cercando di vedere oltre  *anche* qui  in iap, nel
mio virtuale.
Ti dico che ti sento anche per  aver già sentito.
Per questo ne sto parlando.Forse perchè ne ho già parlato
altrove, in un diverso e più reale "oltre".
Ti dico che ti vedo forse per aver gia visto,annusato,
agrodolcemente trangugiato.Per questo ti sto scrivendo.
Forse perchè ne scrivo ad altri.
Come ne leggo, magari, da altri.
Che dici, potrebbe essere?
Potrei godere di una presunzione di sensibilità all'argomento,
in  *quell'oltre* che ti sta tanto a cuore? :)
| prova un po' a lasciare tutto il tuo mondo e andartene senza spiegazioni,
| senza fare le tua scelte, senza poter dire no!!!
| prova a farlo e poi vieni
| qui a dirmi tutto questo....
Ma, chissà...potrebbe capitarmi,un giorno.
O essermi già capitato in un passato quasi remoto, chissà .
Provvederò a tenerti informata.:))
In ogni caso.
Lo sradicamento dal proprio territorio, dalla
propria lingua, dalla propria tradizione, da qualunque causa
sia stato provocato ,sconvolge  le certezze di ogni uomo
piccolo o grande che sia. Bimbo o anziano.
Questa questione che si fa morale
 non mi è del tutto "lontana", nè sconosciuta.Così come
non me ne sono sconosciuti  *gli effetti* su chi si trova o
ad essere sradicato o a doversi sradicare dal proprio ambiente.
-Ti assicuro che  qualche  domanda ogni tanto me la pongo.
 E che ne pongo, anche.-
|
| | Se ti fa piacere possiamo continuare la conversazione in privato,
| per me hai già cambiato idea...
Ti proponevo  di spostarci nel privato per non
compromettere  l'andamento del niusgruppo
con questi post poco attinenti alla poesia
ed allo scopo di iap e del suo manifesto,
comprendendo
che la conversazione poteva farsi personale.
Ma, mi pare che si esaurisca qui , no? :)
Ti ringrazio anche per avermi spiegato nell'altro post
quello che ti chiedevo:)
Ringraziandoti per l'attenzione :
Gëzuar Ditëlindjen,Anila  ! E
Fortuna per i tuoi 21 anni! :)
Gioiella Lontana

 ha scritto nel messaggio
il tuo mi è sembrato puro vittimismo... dato che io ti ho semplicemente
detto quello che provavo...
ma vabbè... perdona la mia " rudezza  leggermente fuori luogo"....
ma mi sono sentita accusata ingiustamente...
è meno facile di quello che credi....
ma lasciamo stare.... è meglio....
ah, grazie per gli auguri...
saluti!
Anila
(mah...)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
p.s. in privato se vuoi, sei la benvenuta....
sono meno rude di quello che pensi... te l'assicuro....
non mordo:)

dimenticavo....
Perdonami!
AR