Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: socc'mell che mortorio, almeno ditemi su GTA5

http://www.youtube.com/watch?v=VjZ5tgjPVfU&feature=relmfu
 
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RQEOwEBvC-M
 
che ne pensate. Sul secondo video, sui tre personaggi, etc.
Io da infoiato con la saga avrei preferito vedere il primo video e poi niente, nessuna notizia finché non fosse uscito il gioco, ma siccome l'ibernamento non è ancora perfetto dico semplicemente che il prossimo GTA a mio parere sarà il migliore di sempre per grandezza, maturità, cose da fare, varietà,  e per me il migliore di tutti finora è stato SA, fa piacere che le notizie iniziali (1000 anni fa) confermassero LAngeles come mappa. Magari con PS4 torneranno all'inzio a fare NY (sai che palle) , o comunque una città, perchè l'aumento della potenza come è stato con gli inizi con PS3 richiede maggior dettaglio e uno staff allargato, meno base installata e meno conoscenza della macchina (ma avevano fatto un ottimno lavoro con GTA4), ma ora sono stati liberi da certi fardelli, non hanno potuto fare le 3 città come in SA ma alla fine sulla fiducia dico: chi se ne frega, lo stesso ci saranno ambientazioni diverse, miglioramenti, varietà, etc.
Poi sta roba dei tre personaggi switchabili mi intriga abbastanza, da una parte, cambiando personaggio aldifuori di una missione, vedrai una sorta di the GTAsims, dall'altra nelle missioni a due o tre personaggi sarà probabilmente una ficata. 
Mio al DY.
La vostra, GTazzo!


l'impostazione sembra interessante
ma io aspetterò che esca, vedrò come sono i sottotitoli
perché se sono come quelli di max payne può restare benissimo
sugli scaffali dei negozi ^^ 
 
 

 sugli scaffali dei negozi ^^
 
Cioè?
 
 
 

 Cioč?
 
estremamente piccoli (credo 5 pixel su 720) e con colori
che si confondono con quanto avviene su schermo 
 
 

Su gta si sono sempre visti, poi se sono troppo veloci basta mettere in pausa e rileggerli dal menu.  Cmq.  Speriamo non facciano cazzate del genere

 Su gta si sono sempre visti, poi se sono troppo veloci basta mettere in pausa e rileggerli dal menu.  Cmq.  Speriamo non facciano cazzate del genere
 
In GTA IV i sottotitoli erano a dir poco fastidiosi, ma a un certo punto 
perché non fare come film e altri titoli? DOPPIAGGIO.
 
Sono così avidi alla Rockstar?
 

Gli costa e sanno che il doppiaggio non sarebbe mai come l'originale in certe  lingue  perché non conoscendole e volendo controllare i doppiaggi perchè vogliono alta qualità, non capendo li lingue e inflessioni hanno paura di non poter garantire lo standard che Serrano sull'inglese.  In poche parole per soldi, se vogliamo guardarla dal lato veniale

Serrano=garantiscono 


prima vedo e poi faccio ^^
cmq sai che rottura di coglioni ad andare continuamente nel menů
perché loro non capiscono che se metti i sottotitoli la prima cosa che
devi fare e renderli leggibili (grandi e con colori idonei)
in ogni caso quelli del 4 erano discreti ma dal 2008 a oggi han solo
peggiorato nelle loro produzioni 
 
 

 guardarla dal lato veniale
 
venderanno 20 milioni di copie come minimo,
soldi per i doppiaggi ne hanno ^^
cmq hai ragione sicuramente non li faranno
 
 
 

 cmq hai ragione sicuramente non li faranno
 
Ma non scherziamo, i doppiatori che lavorano sui videogiochi sono gli 
stessi che lavorano sui film... basta pagare un buon direttore del 
doppiagio e vedi che viene tutto perfetto.
 

 doppiagio e vedi che viene tutto perfetto.
 
i doppiatori sono nel 99% quelli di milano che NON fanno film 
 
 

 i doppiatori sono nel 99% quelli di milano che NON fanno film
 
A me viene in mente gente come Pietro Ubaldi, Lorenzo Scattorin, Antonio 
Paiola, Cinzia Massironi, Stefania Patruno, Dario Oppido, Paolo De 
Santis, etc. Senza contare i doppiatori che abitualmente non fanno 
videogiochi ma che se richiesti lavorano come Garko, Prando, Insegno etc.
 
I doppiatori sono nel 99% dei casi ottimi, per cui la Rockstar tra tutte 
le scuse, poteva sceglierne una meno "evidente"
 


però un film lo doppi davanti al video, per molti VG invece leggi le frasi e non sai neanche bene in quale contesto serviranno, e in quanti VG si sentono intonazioni ridicole, esagerate? Poi devo ancora vedere un altro Vg con tante voci dei passanti (so che ci sono ma non li ho giocati). Se devono fare un lavoro di merda è meglio che lascino stare. Non penso che sia (solo) questione di soldi, è che vogliono avere una certa qualità, altrimenti il mondo non sembra più tanto credibile


Se ci riescono i doppiatori inglesi, non vedo perché non ci debbano 
riuscire i nostri.
 

 riuscire i nostri.
 
cos'è che riescono a fare i doppiatori inglesi? intendi gli americani che lo hanno sempre fatto su GTA? La R* ha sempre detto che non conoscendo tutte le varie lingue non possono controllarne la qualità, e probabilmente il doppiaggio non è "dai il testo scritto e ricevi il parlato dai doppiatori" ma stai lì con i doppiatori davanti al gioco.
...E  costa :)


no non sono ottimi, sono discreti
se li vuoi ottimi vai a roma e paghi salato 
 
 


Quante scuse.
 


Se i doppiatori "ANGLOFONI" sono in grado di fare questo:
"però un film lo doppi davanti al video, per molti VG invece leggi le 
frasi e non sai neanche bene in quale contesto serviranno, e in quanti 
VG si sentono intonazioni ridicole, esagerate? Poi devo ancora vedere un 
altro Vg con tante voci dei passanti (so che ci sono ma non li ho 
giocati). Se devono fare un lavoro di merda è meglio che lascino stare. 
Non penso che sia (solo) questione di soldi, è che vogliono avere una 
certa qualità, altrimenti il mondo non sembra più tanto credibile"
Possono farlo i doppiatori italiani, che hanno sempre fatto doppiaggio, 
dalle pubblicità, ai film, alle serie tv, ai videogiochi - nel caso di 
Heavy Rain abbiamo avuto un doppiaggio in 13 lingue, e proprio quello 
italiano ha vinto un premio.


mancava il link:
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/vgames/heavyrain.htm
 
 


e quindi?
la gerini č un'attrice non una doppiatrice (la cosa HA rilevanza)
insegno č... beh dipende da come č diretto in ogni caso
su ethan c'azzecca poco
 
e non sono scuse, sono fatti
se poi a te piacciono questi doppiaggi č un'altra cosa 
 
 

 se poi a te piacciono questi doppiaggi ï¿œ un'altra cosa
 
No guarda, meglio i sottotitoli illeggibili mentre si guida... ma almeno 
cosï¿œ non ti perdi le performance dei doppiatori originali - ROTFL.

Scriveva Giampi martedì, 27/11/2012:

beh lo fanno in ac e in batman (ottimi doppiaggi) non vedo perchè non 
possono farlo loro..
dciamo che so miseri dai
 
 


non farti quotare...
 

 italiano ha vinto un premio.
 
i doppiatori italiani sono bravissimi, quelli nelle altre lingue fanno quasi tutti schifo e sono quasi inesistenti, quindi torna il fatto che la R* non si fida di ciò che non può controllare perchè non capisce (la lingua) e vuole uno standard al top sulla recitazione.
 
Io poi, sui doppiatori italiani mi sono ricreduto guardando le serie televisive subbate.. iniziando da lost, dove ho visto le prime due stagioni in italiano, poi.. che palle mi dicevo, a leggere i sottotitoli, però cazzo non c'è confronto. Per dire, per dirne una: la serie the big bang theory, l'ho iniziata a vedere in inglese e mi fa ammazzare dalle risate, ma se la guardo in ita piango

 guardo in ita piango
 
boh io quando parlano veloce non ce la fo a seguire tutto...
 
 


Io seguo tutte le serie (che guardo) sia in italiano che in lingua, con 
e senza sottotitoli. Posso dirti che ad esempio House aveva un 
doppiatore fenomenale, che caratterizzava alla grande il personaggio. 
L'ultimo doppiatore faceva pena.
 
Posso dirti che Nicholas Cage in lingua originale non è considerabile 
nemmeno un attore, mentre in Italiano fa la sua figura.
Guardati Rambo con la voce originale di Stallone, incomprensibile, anche 
per gli anglofoni.
Lost? Uno dei telefilm peggio recitati di sempre. In lingua originale lo 
trovo ridicolo.
Concordo con TBBT, ma li è una questione culturale non di doppiaggio.
 
Heroes ad esempio è doppiato talmente bene (con le voci molto simili) 
che a volte non ricordavo quali episodi avevo visto in Italiano e quali 
in Inglese.
 
Poi chiaro, R* non si fida dei doppiaggi perché loro sono migliori anche 
della Disney riguardo alla qualità dei doppiaggi... mica per avidità, 
figurarsi.
 
 
 

 se li vuoi ottimi vai a roma e paghi salato
 
in altri paesi fanno schifo o sono inesistenti, quindi lì GTA sarebbe differente, molto meno bello con un doppiaggio schifoso

 in altri paesi fanno schifo o sono inesistenti, quindi l� GTA sarebbe differente, molto meno bello con un doppiaggio schifoso
 
Pensate ai cartoni animati Disney che vengono doppiati in tutto il mondo 
e in tutte le lingue... ma non si vergognano a doppiare anzich� usare i 
sottotitoli? -_-
 

La Disney è molto più organizzata e tra le tante cose fa costosi film per bambini, credo che senza doppiaggio o con un doppiaggio schifoso  ci rimetterebbe. GTA è già costosissimo senza doppiatori, i fruitori non sono bambini, si può mettere in pausa, non muore nessuno se non abbiamo un doppiaggio, magari di merda

 La Disney � molto pi� organizzata e tra le tante cose fa costosi film per bambini, credo che senza doppiaggio o con un doppiaggio schifoso  ci rimetterebbe. GTA � gi� costosissimo senza doppiatori, i fruitori non sono bambini, si pu� mettere in pausa, non muore nessuno se non abbiamo un doppiaggio, magari di merda
 
Io a sto punto vi priverei anche dei sottotitoli.
 

 Io a sto punto vi priverei anche dei sottotitoli.
 
uff :)
vuoi mettere la spesa che hanno, doppiaggi a parte,  per fare GTA e per un cartone Disney? spendono di più in GTA. E chi ne fruisce, potenzialmente? molti meno in un gioco tralaltro vietato ai minori. E quanto costa alla Disney già organizzatissima doppiare DUE ore di film? e quanto costerebbe alla R doppiare ore e ore, con doppiatori che non stanno davanti al video quindi è molto più difficile (dispendioso o viene una merda)? e quanto aggrava un non doppiaggio nella fruizione, uno in un film al cinema per bambini, due in un VG dove sparirubiammazzi e metti in pausa? ed hai un ambientazione ben definita, mica fai parlare i leoni della giungla, fai parlare dei teppisti di LS...

 vuoi mettere la spesa che hanno, doppiaggi a parte,  per fare GTA e per un cartone Disney? spendono di piï¿½ in GTA. E chi ne fruisce, potenzialmente? molti meno in un gioco tralaltro vietato ai minori. E quanto costa alla Disney giï¿½ organizzatissima doppiare DUE ore di film? e quanto costerebbe alla R doppiare ore e ore, con doppiatori che non stanno davanti al video quindi ï¿½ molto piï¿½ difficile (dispendioso o viene una merda)? e quanto aggrava un non doppiaggio nella fruizione, uno in un film al cinema per bambini, due in un VG dove sparirubiammazzi e metti in pausa? ed hai un ambientazione ben definita, mica fai parlare i leoni della giungla, fai parlare dei teppisti di LS...
 
Il BD di un film di animazione costato 200milioni di dollari (come Toy 
Story 3), si aggira sui 25-30ï¿½
 
Il BD di un gioco tripla A costato 100milioni di dollari (GTA4), si 
aggira sui 65-70ï¿½
 
Senza contare l'ingaggio di cantanti famosi per riadattare le canzoni 
che sono sempre le stesse in tutte le lingue del mondo, i costi di 
promozione in tutti i paesi del mondo, con appunto continui spot sulle 
tv mondiali a tutte le fasce orarie, nessuna possibilitï¿½ di rilasciare 
DLC - che ormai stanno diventato il grosso del guadagno - nessuna 
possibilitï¿½ di risfruttare quello che hai giï¿½ fatto (come invece accade 
nei videogiochi)... mi porta a chiederti, ma di che diamine stiamo 
parlando!?
 
Ripeto, allora eliminino i sottotitoli, cosï¿½ tutti i giocatori in tutto 
il mondo possono godere del gioco allo stesso modo, un americano mentre 
gioca puï¿½ cogliere riferimenti culturali e non ï¿½ costretto a distogliere 
lo sguardo dal gioco per capire che diamine succede... immersione totale.
Un Italiano non solo non coglie il 60% delle battute, ma durante 
l'azione sta leggendo che cacchio deve fare, sbattendo continuamente con 
l'auto.
 
Per capire cosa significa godersi la storia mentre si gioca, usare 
Uncharted2 - poi fermare tutto mettere la lingua inglese con i 
sottotitoli e rigiocare... oh guarda, ma che differenza, il gioco ï¿½ meno 
godibile. :^P
 
Buona Natale!!
 

Io penso che sia solo questione di soldi alla fine.  Alla Disney conviene doppiare e bene.  Alla R evidentemente no, altrimenti lo farebbero per guadagnare di più. 
E poi gta sarà un po atipico visto che ci hanno rimesso coi dlc. 
Buon natale :-)