Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Buongiorno Morgantown - libera traduzione da Joni Mitchell

Sopraggiunge il mattino a Morgantown
tra il dispiego di tendoni dei mercanti
e i furgoni dei lattai di casa in casa:
ecco Morgantown nella luce dell'alba.
Ci desteremo presto, con il sole
svelti sull'autobus nel diffuso e lento
sonnechiare, in un nuovo giorno acerbo:
ecco il lieto risveglio di Morgantown.
Buongiorno Morgantown: compra i tuoi sogni
ma a buon prezzo! Un buongiorno al paese -
quel che vuoi - al sorgere il sole e' sempre
tale e quale.
Troveremo un tavolo all'ombra fresca,
sorseggiare te' e succo di limone,
con gli occhi fissi sul mattino che sfila -
una parata quotidiana a Morgantown.
Signore in abiti d'arcobaleno,
e i semafori lampeggiar variopinti,
ammiccheremo allegri a ignoti passanti -
Buongiorno, Morgantown!
Tutto quello che vorrei comprar per te -
un uccello di legno dalle ali tinte,
ricolme vetrine di anelli e colori -
nel mattino a Morgantown; ma quel che ho
da offrirti in dono per un tuo sorriso,
per poterti conquistare, altro non e'
che questa mattina e ogni altra da viver
a noi rimasta, qui, nell'alba a Morgantown.
Joni Mitchell, ''Good Morning Morgantown'', da ''Ladies of the
Canyon''
--
sayoonara - francescofromthechoirgirlhotel
--
''La trascuratezza della forma
 e' trascuratezza delle leggi dell'essere''
 Tat'jana Vol'tskaja

 Tat'jana Vol'tskaja
(č vero e giusto anche il contrario ed il mezzo contrario)
. matita nera

 (è vero e giusto anche il contrario ed il mezzo contrario)
Sono d'accordo, ed e' piu' che legittimo trascurarla,
altrimenti addio evoluzione artistica ^__^ Un po' hegeliana
come dinamica ^_^;;
--
sayoonara - francescofromthechoirgirlhotel
--


Canyon''
E grazie :)
ho sempre avuto una forma di rispetto reverenziale per questa
cantautrice. In realtà di lei so pochissimo, ho qualche album... ma
una sfilza enorme, infinita di cover fatta da altri artisti (e ladies
of the canyon è fortunato come album, visto che dovrebbe essere il più
"coverizzato"). Da Keith Jarret (all I want) a James Taylor (river),
da Big Country a Bob Dylan (tutt'e due "big yellow taxi"), dal mai
troppo rimpianto Sinatra ai Crosby-Stills-Nash (senza Young), da Elton
John Pete Seger a Sarah McLachlan a Tori Amos a Neil Diamond a Dizzie
Gillespie alle Indigo Girls. Un'infinità. Come le collaborazioni: io
ricordo con piacere quelle con James Taylor, Jackson Browne e John
Baez.
La traduzione è un po' più che libera :) ma m'è piaciuta lo stesso e
non fa una grinza... mo' la provo a suonare con la chitarra e ti
faccio sapere :)
Tutto questo per dirti grazie :) che bastava forse solo dirlo, però mi
piaceva condividere un po' di quella poesia che non si fa su carta e
non ha bisogno di bandiere.
ciao
Alberto
ps: se ti posso consigliare (sempre che tu non li conosca), dai un
ascolto a Blue e Court and Spark.
"E' di grande intelligenza che si dia a vedere
di non vedere quando più si vede"
Torquato Accetto

 non ha bisogno di bandiere.
Grazie a te per la condivisione ^___^
A presto,


 Baez.
hemm...alberto non starei qui a correggerti se i miei sogni ormonali di
quindicenne un po' hippyes non si ribellassero: Joan Baez non John.
:-)))
saluti rimbalzanti, fa'
(cut)


:-)))
Hai ragione :) poteva scappare, no? :D
ciao
Alberto


Suzanne Vega ecc. ^__^).
a so delicious voice :)
ciao
Alberto
ps: traduci traduci :)
"E' di grande intelligenza che si dia a vedere
di non vedere quando piů si vede"
Torquato Accetto

 Alberto
hmm...forse (risposta ormonale)
;-)))
