Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: FFX-Suteki da ne

Suteki da ne (Testo in inglese - "Wouldn't it be Wonderful")
Wouldn't it be wonderful?
If I could take your hand and heart.
Wouldn't it be wonderful?
If you could take mine too.
Isn't it beautiful?
Your eyes sparkle bright.
Isn't it beautiful?
Your love, my happiness.
Wouldn't it be wonderful?
If I could drown here in bliss.
Wouldn't it be wonderful?
Tides that carry us.
Isn't it beautiful?
Our love, my strength.
Isn't it beautiful?
Your love like an ocean.
Wouldn't it be wonderful?
If you could join me here.
Wouldn't it be wonderful?
If you didn't have to leave.
Wouldn't it be beautiful?
If I could follow you.
Wouldn't it be beautiful?
If tears would return you here.
Wouldn't it be wonderful?
If we were us forever.
Wouldn't it be wonderful?
If we weren't torn.
Questo è il testo in inglese da me reperito, c'è qualcuno che lo possiede in
versione giapponese o italiano?
O al limite c'è qualcuno che lo saprebbe tradurre anke arrangiato in
italiano?
Grazie
Zan

 possiede in versione giapponese o italiano?
Solo perchè ti piacciono i Saint Seya...
Kaze ga   Yose ta   Kotoba ni
Oyoi da   Kokoro
Kumo ga   Hakobu   Ashita ni
Hazu n da   Koe
Tsuki ga   Yureru   Kagami ni
Furue ta   Kokoro
Hoshi ga   Nagare   Kobore ta
Yawarakai   Namida
Suteki da ne
Futari te wo tori   Aruke ta nara
Iki tai yo
KIMI no machi   Ie   Ude no naka
Sono mune
Karada azuke
Yoi ni magire
Yumemiru
Kaze wa  Tomani   Kotoba wa
Yasashii  Maboroshi
Kumo wa   Yabure   Ashita wa
Tooku no   Koe
Tsuki ga   Nijimu   Kagami wo
Nagare ta   Kokoro
Hoshi ga   Yurete   Kobore ta
Kaku se nai   Namida
Suteki da ne
Futari te wo tori   Aruke ta nara
Iki tai yo
KIMI no machi   Ie   Ude no naka
Sono Kao
Sotto furete
Asa ni tokeru
Yumemiru
Inglese:
To the words that the wind has brought
the heart that moved
to tomorrow that clouds would carry
the voice which cheered by it
The mirror reflecting the swaying moon
My heart shivered
The soft tears
Elegant, isn't it?
If we could walk holding hands with one another
I want to go
To your town, into your arms
The chest
my lean my body, and
Using the night
to hide my dreams
The wind stopped and the word is
a kind, imaginative thing
Clouds tear and tomorrow is
a far away voice
The mirror that the moon is smeared
Washed heart
stars swings and dropped
the tears that I can't hide
Elegant, isn't it?
If we could walk holding hands with one another
I want to go
to your town, to your arms
The chest
my body leans on
to the morning, meet
dreams to see
--
Desert Rose
Why do you live alone
If you are sad
I'll make you leave this life
Are you white, blue or bloody red
All I can see is drowning in cold grey sand
[X - Japan, Art Of Life]

 scrisse:
Sě anche io ho trovato il testo che ha trovato Eva.
Strano che Suteki sia elegante e non meraviglioso.
Cmq sta traduzione in inglese č fatta malino.
Se si provasse a tradurre suonerebbe cosě:
-------
Il cuore che si commosse
alle parole che il vento portň,
al domani che le nuvole porteranno,
la voce che incoraggiň (tramite esso????).
Lo specchio che riflette la Luna ondeggiante(?)
Il mio cuore rabbrividě
Le tenere lacrime
Elegante(Stupendo), vero?
Se potessimo camminare tenendoci le mani
vorrei(voglio) andare
nella tua cittŕ, tra le tue braccia.
Il petto
(my lean???) il mio corpo, e
approfitto(ando?) della notte
per nascondere i miei sogni
Il vento cessň e la parola
č una gentil cosa (d'immaginazione?)
Le nuvole si lacerano e il domani č
una voce lontana.
Lo specchio che la Luna (č spalmato!!!???)
Purificň il cuore (oppure "cuore purificato")
le stelle si animano e lasciano cadere
le lacrime che non riesco a nascondere.
Elegante, vero?
Se potessimo camminare tenendoci le mani.
Voglio andare
nella tua cittŕ, tra le tue braccia.
Il petto
il mio corpo si china sul
mattino, incontra(?)
sogni da vedere(???)
------
Non mi sono dimenticato l'italiano... č solo che tradotto il + letteralmente
possibile viene fuori cosě.
Se qualcuno avesse un testo inglese decente di Suteki da ne, facesse un
fischio!