Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: MKV e sottotitoli: help me, please.

Piano piano la smetterï¿œ di tritare le palle con sti mkv, giuro!
Fin'ora non ne ho mai avuto bisogno, ma a sto giro non ne posso fare a 
meno, perchï¿œ in "Bastardi senza gloria" ci sono troppi lunghi spezzoni 
di film in tedesco.
Ora vi dico quello che ho capito e correggetemi se sbaglio:
_ esistono dei files mkv con i sottotitoli "embedded" che li trovo 
dalla cartella "trascoder" sulla PS3 dove trovo i files o in AC3 o in 
DTS nei quali ci sono i sottotitoli FISSI
_ poi non so piï¿œ
Quindi, io ho sto mkv che con WMP12 vedo i sottotitoli, posso 
estrapolarli, posso farci cosa per vederlo con la PS3?
Devo cercare i files mkv con i loro str? Come funziona?
Grazie

estrapolarli, posso farci cosa per vederlo con la PS3?
Con la PS3 e PS3mediaserver li vedi. Oppure fai un Blu Ray (il disco)
con tsMuxer+Nero e funziona, ma direi che non conviene.

Devo cercare i files mkv con i loro str? Come funziona?
Se hai un file MKV e i sottotitoli esterni su file .srt puoi metterlo
dentro col programma mkvmerge GUI e vedrai i sottotitoli nella PS3 con
PS3Mediaserver.

estrapolarli, posso farci cosa per vederlo con la PS3?
Se mi spieghi come fai a vedere col 12 i sottotitoli degli MVK, ti
faccio una statua !
Non perche ti guardi un film di tarantino rippato, però... Registi
come lui MERITANO il Blu-ray a prescindere !
-- 
 NON scrivete in email !
 E' solo per Xbox Live, o per iscrizioni varie,
 e non viene MAI controllata.
 Cercatemi su Messenger, se mi volete contattare...

 con tsMuxer+Nero e funziona, ma direi che non conviene.
Continuo a non capire.
Ho sto file che con WMP12 vedo i sottotitoli, con PS3 Mediaserver, no.
Con altri files nella cartella "trascode" vedo che ci sono traccie 
audio con i sottotitoli integrati, con questo file no.
Tu mi dici che si vedono, quindi la mia domanda ï¿œ, *come*?

 PS3Mediaserver.
Si quello l'avevo intuito, ma posso ricavarli dal file mkv che li 
contiene o devo trovarli giï¿œ forniti di .srt?

 come lui MERITANO il Blu-ray a prescindere !
C'hai raggione, Mako-chan, ma era inevitabile.

audio con i sottotitoli integrati, con questo file no.
Mah, cos� senza fare prove non so proprio cosa dirti. prova a caricare
il file su mkvmerge GUI e vedi cosa c'e' dentro.

 il file su mkvmerge GUI e vedi cosa c'e' dentro.
Senza ancora leggerti, lo stavo scaricando....
Ho visto e ho trovato che:
il file in questione ha i sottotitoli come "s_vosub" mentre quell'altro 
che li vedo tramite ps3 mediaserver li ha come "subtitle s_text/uft8"
queste informazioni le ho viste da "avinaptic".
provolo delle prove.....

J0hnnyM

http://www.davieslim.com/ps3/guide-to-streaming-videos-with-subtitle-on-ps3-with-java-ps3-media-server/


Parliamone... Perché ?


 Parliamone... Perchï¿œ ?
Semplicemente perchï¿œ l'altro giorno in ufficio ï¿œ arrivato un collega 
che mi ha detto "Ho bastardi senza gloria in mkv, lo vuoi?" ed io "Sï¿œ".
Ce l'avevo lï¿œ bello pronto...........


Ho capito, però compralo originale...
Quel film merita, dai !


 Quel film merita, dai !
Onestamente non mi ï¿œ piaciuto piï¿œ di tanto.
Ho adorato Kill Bill, questo mi ha lasciato un pï¿œ perplesso sul finale.
(non posso scendere in dettagli, non voglio spoilerare)


Se sai usare il ROT-13, e gli altri non si formalizzano tanto, ne
possiamo parlare...


 possiamo parlare...
Qvprib aba zv ï¿œ cvnpvhgb vy svanyr: dhnaqb vy graragr fv ï¿œ snggb 
pngghener (Oenq Cvgg) qny pbybaryyb crafnib nq ha nygeb gvcb qv 
fibytvzragb qryyn genzn, rq vairpr, vy pbybaaryyb pur svab n dhry chagb 
ï¿œ frzoengb ha srqryyvfzb qryyn treznavn anmvfgn, genqvfpr vy fhb sheure 
cre genggner inagnttvbfr pbaqvmvbav pba tyv nzrevpnav, rq vy svyz 
svavfpr n gnenyyhppv r ivab. Vafbzzn, ha svanyr qv svyz ha cï¿œ gebccb 
onanyr r cbpb niivapragr. Aba gebiv?


wrote:
Zn dhny'ren yn qvssreramn gen neeraqrefv nv onfgneqv b ntyv nzrevpnav
? Tyv nzrevpnav unaab ynfpvngb pur v onfgneqv snprffreb btav gvcb qv
pevzvar qv threen va senapvn.
Sbefr neeraqrefv ntyv nzrevpnav tyv nieroor evfcnezvngb ha cò qv
pvpngevpv. V onfgneqv snprinab fbyb vy ynibeb fcbepb cre pbagb qrtyv
nzrevpnav...