Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: My last duchess

Per i traduttori dell'NG, Dors, Klaus e chiunque ne abbia voglia. La poesia
che posto e' del poeta inglese Robert Browning, composta da questi nel 1842.
La mia traduzione ancora non l'ho fatta. La inviero' al piu' presto.
La poesia e' in blank verse (verso con cinque accenti) a rima baciata.
Tratta di alcuni avvenimenti nella vita del duca Alfonso II di Ferrara, la
cui prima moglie era morta dopo tre anni di matrimonio, nel 1561. In seguito
alla sua morte il duca sta negoziando con un agente per sposare la nipote
del conte del Tirolo. Browning coglie un dialogo tra il duca e l'agente del
conte.
Fra' Pandolf e' il nome immaginario di un pittore.
Claus di Innsbruck (alla fine della poesia) e' altresi' un immaginario
scultore.
MY LAST DUCHESS
Ferrara
That's my last duchess painted on the wall,
Looking as if she were alive. I call
That piece a wonder, now: Fra' Pandolf's hands
Worked busily a day, and there she stands,
Wil't please you sit and look at her? I said
"Fra' Pandolf" by design, for never read
Strangers like you that pictured countenance,
The depth and passion of its earnest glance,
But to myself they turned (since none puts by
The curtain I have drawn for you, but I)
And seemed as they would ask me, if they durst,
How such a glance came there; so not the first
Are you to turn and  ask thus. Sir, 'twas not
Her husband's presence only, called that spot
Of joy into the Duchess' cheek: perhaps
Fra' Pandolf chanced to say "Her mantle laps
Over my lady's wrist too much", or "Paint
Must never hope to reproduce the faint
Half-flush that dies along her throat": such stuff
Was courtesy, she thought, and cause enough
For calling up that spot of joy. She had
A heart - how shall I say? - too soon made glad,
Too easily impressed; she liked whate'er
She looked on, and her looks went everywhere.
Sir, 'twas all one! My favor at her brest,
The dropping of the daylight in the West,
The bough of cherries some officious fool
Broke in the orchard for her, the white mule
She rode with round the terrace - all and each
Would draw from her alike the approving speech,
Or blush, at least. She thanked men - good! but thanked
Somehow - I know not how - as if she ranked
My gift of a nine-hundred-years-old name
With anybody's gift. Who'd stoop to blame
This sort of trifling? Even had you skill
In speech - (which I have not) - to make your will
Quite clear to such an one, and say, "Just this
Or that in you disgusts me; here you miss,
Or here exceed the mark" - and if she let
Herself be lessoned so, nor plainly set
Her wits to yours, forsooth, and made excuse
- E'en then would be some stooping; and I choose
Never to stoop. Oh sir, she smiled, no doubt,
Whene'er I passed her; but who passed without
Much the same smile? This grew; I gave commands;
Then all smiles stopped together. There she stands
As if alive. Will't please you rise? We'll meet
The company below, then. I repeat,
The Count your master's known munificence
Is ample warrant that your just pretense
Of mine for dowry will be disallowed;
Though his fair daughter's self, as I avowed
At starting, is my object. Nay, we'll go
Together down, sir. Notice Neptune, though,
Taming a sea horse, thought a rarity,
Which Claus of Innsbruck cast in bronze for me!
--
WakkoWarner
=======================================
Sogno al mio risveglio di trovarti accanto
intatta con le stesse mutandine rosa,
non piu' bandiera d'un vivissimo tormento,
ma solo l'ornamento d'una bella sposa.
Mogol

Per i traduttori dell'NG, Dors, Klaus e chiunque ne abbia voglia.
    Ho tradotto il tutto in guadalupese e mi sono
    fatto aiutare da una signorina di quelle parti.
    Ma chettifrega! Tanto non mi vedi! (Ma io lei sì!)
    ======> Enrico <======= il nick invisibile ===

 Per i traduttori dell'NG, Dors, Klaus e chiunque ne abbia voglia. La
Purtroppo le mie conoscenze dell'inglese sono troppo scarse (autodidatta).
Dal tedesco però sono a disposizione.
Non è che qualcuno si offre di tradurre dallo sloveno (non necessariamente
poesie mie)?
Ciao,
Artod

Ecco il mio tentativo di traduzione. Una cosa: mi sono accorto che c'e' un
errore al cinquantesimo verso (il settimo partendo dal basso); "no just
pretense" va sostituito a "your just pretense".
see you
WW


E' la mia ultima duchessa nel dipinto alla parete,
come se fosse viva. Io definisco
quel quadro una meraviglia, ebbene: le mani di Fra Pandolf
lavorarono assiduamente per un giorno, ed eccola li'.
Vorrebbe sedersi e guardarla? Ho detto
Fra Pandolf di proposito, perche' mai lesse
un estraneo come voi quel volto dipinto,
la profondita' e la passione del suo sguardo onesto,
senza voltarsi verso di me (poiche' nessuno apre
il sipario che io ho tirato per voi se non io stesso)
con un'espressione come volesse chiedermi, se osasse,
come un simile sguardo venne li'; cosi' non siete il primo
a voltarvi e a chiederlo. Signore, non era
solo la presenza di suo marito a chiamare quell'ombra
di gioia sulla guancia della Duchessa: forse
a Fra Pandolf capito' di dire "il manto piega
troppo sul polso della mia Signora", o "la pittura
non deve mai sperare di riprodurre il lieve
mezzo rossore che le muore sulla gola": cose simili
erano cortesia, lei pensava, e motivo sufficiente
per richiamare quell'ombra di gioia. Lei aveva
un cuore - come posso dire? - troppo presto reso felice,
troppo facilmente colpito; amava tutto
cio' che guardava, ed i suoi sguardi andavano dappertutto.
Signore, era tutto uguale! Il mio pegno al suo petto,
il declinare del giorno in Occidente,
il ramo di ciliege che qualche sciocco invadente
aveva reciso per lei nel frutteto, il mulo bianco
che cavalcava intorno al giardino - tutto, tutto
le avrebbe strappato la stessa parola di approvazione,
od un rossore, almeno. Ringraziava gli uomini - bene! ma ringraziava
in qualche modo - non so come - quasi mettesse
il mio dono d'un nome di novecento anni
alla pari del dono di chiunque altro. Chi si sarebbe umiliato a
rimproverare
una tale inezia? Persino si avesse l'abilita'
nel discorso - (che non ho) - per rendere il proprio volere
del tutto chiaro a una persona cosi', e dire "proprio questo
o quest'altro in voi mi disgusta; qui mancate,
o qui eccedete il segno" - e lei lasciasse
che le si insegnasse cosi', ne' chiaramente
rimettesse a voi il suo giudizio, a dire il vero, e si scusasse;
persino allora sarebbe un umiliarsi; e io scelsi
di non umiliarmi mai. Oh Signore,sorrideva, senza dubbio,
quando le passavo accanto, ma chi passava senza
lo stesso sorriso? Questo crebbe; diedi ordini;
poi tutti i sorrisi cessarono insieme. Eccola li'
come se fosse viva. Vorrebbe alzarsi? Incontreremo
la compagnia di sotto, dunque. Vi ripeto
che la nota munificenza del vostro signore, il Conte
e' chiara garanzia che nessuna giusta pretesa
mia per la dote sara' disattesa,
benche' la persona stessa della sua bella figlia, come ho dichiarato
dall'inizio sia il mio obiettivo. Bene, andremo
di sotto insieme, Signore. Ma osservate Nettuno
che doma un cavalluccio marino, ritenuto una rarita',
che Claus di Innsbruck fuse per me in bronzo!


poesie mie)?
eccomi!-.--
---.-.---.esperto-.---.---.-.tradurre....-.-.----.--.--.
ciao,
denny

Per i traduttori dell'NG, Dors, Klaus e chiunque ne abbia voglia. 
Sorry : non mi prende...
Alla prossima !
Allegri !
Claudio Chiani
clchian AT tin DOT it
=======

 ---.-.---.esperto-.---.---.-.tradurre....-.-.----.--.--.
Ti metto alla prova, traduci una strofa:
Luna sije,
klad'vo bije
trudne, pozne ure zhe;
pred neznane
srchne rane
meni spati ne pusté!
;-D
Artod

L'ultima mia Duchessa
E' l'ultima mia Duchessa dipinta alla parete,
ed è come se vivesse; io chiamo
meraviglia quel disegno, adesso: le mani di Frà Pandolf
lavorarono a lungo, un giorno, ed ora eccola lì.
Le dispiace sedersi e guardarla? Dissi
"Frà Pandolf" di proposito, poichè stranieri come Voi
mai guardarono quel volto leggendovi dipinta un'espressione,
la profondità e la passione del suo sguardo greve,
senza volgersi a me (perchè nessuno
solleva il sipario che io ho calato per Voi, se non io stesso)
e sembrò quasi che me l'avrebbero chiesto, se solo avessero osato,
che mi avrebbero chiesto in che modo uno sguardo così franco
fosse capitato qui; per cui, non siete il primo a voltarsi per chiederlo.
Signore, non fu solo la presenza di suo marito, che evocò quel barlume
di gioia nella gota della Duchessa: forse
Frà Pandolf si azzardò a dire: "Il suo mantello lambisce
troppo il polso della mia Signora", o " La pittura non dovrebbe mai sperare
di riprodurre il tenue rossore che le sfuma sulla gola"; certa roba si
chiama cortesia, pensò lei, ed è sufficiente per ridestare quel barlume di
gioia. Lei aveva un cuore...come dire?...troppo semplicemente contentabile,
troppo facilmente impressionabile;
amava tutto ciò che vedeva, e il suo sguardo vagava dappertutto.
Signore, per lei era tutto uguale! Il mio nastro sul suo petto,
l'inchinarsi della luce verso occidente,
il ramo di ciliegio che qualche spasimante premuroso
spezzò per lei nel frutteto,
il bianco mulo che lei cavalcava sul terrazzo -chiunque le avrebbe strappato
una parola di approvazione, o un rossore, almeno. Ringraziava gli
uomini, -bene; ma qualcuno lo ringraziava...in che maniera  non saprei
...come se mettesse sullo stesso piano il dono che io le feci di un nome
vecchio novecento anni con il regalo di chiunque altro. Chi si sarebbe
abbassato a condannare questo genere di frivolezze? Anche se tu avessi una
particolare abilità oratoria -(che io non ho)- per rendere chiare le tue
intenzioni a una tipa del genere,
e dicessi: "Solo questo o quello mi disgusta di te; qui sbagli, o lì
esageri" - e  se lei si lasciasse rimproverare, e non ti contraddicesse
seccamente, in verità, e si scusasse,
-Anche allora sarebbe un'umiliazione, e io ho scelto di non abbassarmi mai.
Oh, Signore, lei sorrideva,
senza dubbio, quando le passai accanto; ma chi non passò di lì senza
ricevere lo stesso sorriso? Questi aumentarono; detti l'ordine; e tutti i
sorrisi cessarono contemporaneamente.
Lei sta lì, come se fosse viva. Le dispiace alzarsi in piedi?
Incontreremo gli altri di sotto, più tardi. Ripeto,
Vostro Signore il Conte, la cui mugnificenza è nota,
assicura ampiamente che nessuna delle mie finzioni
sarà respinta come dote;
Sebbene la sua stessa figlia cara, come ho riconosciuto
fin da principio, sia il mio solo obiettivo.
Anzi, andremo di sotto insieme, Signore!
La prego voler notare Nettuno,che nonostante tutto, sta  domando
un cavalluccio marino, sebbene sia una rarità, che Claus di Innsbruck ha
fuso in bronzo per me.
----------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------
Avrei aggiustato un po' meglio la sistemazione dei versi, rigo per rigo, se
solo l'Outlook maledetto non mi cancellasse tutto il testo che segue ogni
volta che voglio correggere qualcosa.
Ad ogni modo, il tono colloquiale che ho usato è dovuto alla figura non
proprio "elevata" della Duchessa. In fondo, era un po' tontarella...Pace
all'anima sua.
Ci si vede!
Dors.

proprio "elevata" della Duchessa. In fondo, era un po' tontarella...
A me non da' quell'idea. Sara' che mi pare di aver conosciuto persone cosi',
tuttaltro che tonte. Potrei anzi dire che qualcosa di questa duchessa sia
nella ragazza probabilmente piu' intelligente che io abbia conosciuto. E
questo credo non sia l'ultimo dei motivi per cui amo questa poesia. La
duchessa e' una persona che non riesce a gioire fondamentalmente per nulla.
L'apparente allegria e' una specie di ruscello esiguo che scorre sopra ad un
nucleo inconoscibile. La vedo come un essere enigmatico in grado sommo. Una
donna che rimane un'estranea al suo stesso marito, pur senza dare alcun
segno apparente di insoddisfazione. Tutto le piace, e quindi: tutto le e'
indifferente. E la morte rimane circondata da un dubbio; il dubbio su come
essa sia intervenuta. Sembra quasi la confessione di un delitto.
Spettrale.
hello bye
WW