Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: una finta calma...

                                      una finta calma.....
Una goccia urta il tergicristallo
Sera senza una folata di vento
avvolta di tristezza
sotto a un cielo cupo
la città pare una foto antichizzata
Fragranza di marmitta catalizzata
e di erba falciata
una finta calma
con gli occhi che forse emulano
la pioggia
merla


Bellissima!
Un "ralenty" di emozioni piovigginose di rara
efficacia.
I miei complimenti più vivi.
Vince

 wrote in message
3AD8D62F...@videotron.ca...

Ciao Vince, cosa ne dici della seconda versione...?
ci terrei tantissimo a un tuo parere...
Un abbraccio dalla merliana
merla

 merla
Cara Merla,
per quanto quel "quiete" affascini non poco una certa voglia
di classicismo che m'alberga in cor, devo confessar di restar
ancora rapito da quella che definisci la "bozza" di questi versi.
Mi astengo da calcoli metrici; del resto mi sembra tu non
abbia voluto creare una determinata armonia metrico-ritmica
nei tuoi versi, che vivono semmai nella forza delle bellissime
immagini.
Se da un lato quel "sopra le via in salita nel paese" mi riporta
al sapore di certi versi leopardiani, dall'altro preferisco ancora
non veder "pendere" la tristezza, bensì il suo "avvolgere" la sera
e la città.
Anche quel mettere al singolare "marmitta catallizzata" (bella
interazione tra registri linguistici, tra l'altro!) mi intriga
maggiormente del plurale della versione riveduta; mi dà
l'idea platonica della fragranza in questione.
E poi vuoi mettere come hai separato quell' "una finta calma"
(e tu sai quanto adori invece "quiete"!) e quel "la pioggia"?
Per non dire di quel penultimo verso di rara forza nella "bozza", 
anche per la carica ipotetica, che fai invece scomparire nella 
seconda versione!
Insomma, cara Merla, non ti aspettare da me mai (ripeto: *mai*) 
suggerimenti alla riscrittura dei versi. Non credo a ciò, così
come credo poco alla forza poetica della traduzioni. E forse
è un mio pregiudizio, ma sono così convinto della bellezza sorgiva (uso
spesso quest'aggettivo, se ti sei accorta) dei versi che non riesco 
ad interferire al punto di suggerire ad un autore una loro
riformulazione.
Ma posso senz'altro dire che, nonostante l'amore che nutro per quella
"quiete" quasi recanatese che fai aleggiare e quel bellissimo quarto
verso, beh, io mi porterei su un'isola deserta, ancora una volta,
la tua bozza.
Tu che ne pensi?
Ma questo è solo il mio modesto avviso.
Non pensare ch'io possa essere la misura del Bello; e soprattutto
non pensare altri possano esserlo.
Ribadisco tutto il mio interesse per questi versi. Se vuoi, potrai
farli interagire di nuovo in base a certe osservazioni che ti ho
qui fornite, ma lungi da me l'idea di pensare che ciò possa
far conseguire ai tuoi versi maggior bellezza.
Diffida, cara Merla, diffida sempre di chi sa cosa sia la Poesia e di
come vada scritta.
Esistono le poetiche, semmai; certe visioni del linguaggio poetico,
magari
confliggenti con altre. Ma nessuna potrà mai imporsi sull'altra. Mai. 
Hai tutta la mia stima e la mia ammirazione.
Bravissima!
Vince

 confliggenti con altre. Ma nessuna potrà mai imporsi sull'altra. Mai.
La mia piccola esperienza in questo mondo, che tra l'altro mi affascina
è di attingere, e se riesco poi a scrivere un qualcosa che riscontri un
commento
ben venga...ma nulla di più.
Ti mando un megagalattico abbraccio:-)))
merla


Piaciuta, molto.
Ni.
--
www.nizoo.it