Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Su nuove corde parlo (36)

Disastro e fiore e scricchiolio ed erba
e mondo e trapanare. Perciň non dormiamo,
cosě le unghie camminano. Sei il mio campo,
l'aratro profuma ancora. Perciň giochiamo.
Il lamento č uno scoppio come una testa
che scoppia a ridere. Siamo tessuto, un pezzo d'intreccio
che unisce sangue e cervello. Ora andiamo,
il tuo refolo soffia, m'agito, bandiera.
Le nuvole cucimi. Accendi il bianco
che cova negli occhi. Afferra. Il tempo si scioglie,
solo il grillo fischia, urla sotto il grigiore.
Volteggio accanto a te, il vento mi stuzzica,
scaldarsi, maturare e la curva,
solo questo vedo. Vieni. Tanto ti piace.
Questa č una traduzione, beninteso. Se qualcuno č capace di farla meglio,
faccia pure.
Artod

 solo questo vedo. Vieni. Tanto ti piace.
***Come ho già detto: vedo!
Schroeder

 ***Come ho già detto: vedo!
:-)
Grazie per il commento. Lo so che dovrei produrre qualcosa anch'io, ma...
Non ho scuse. Farò (spero).
Ciao,
Artod

 Artod
Commenti che chiamano commenti? Non i miei, Artod.
Mi resta autoreferenzialità sufficiente per dirmi autentico, almeno in
questo.
Spetta alla poesia 'meritarsi' il compito (gravoso) di catturare commenti
altrui: 'barattoli' sì, ma non baratti!
Via i mercanti dal tempio!
Schroeder

 Via i mercanti dal tempio!
Essere attivi in ogni tempo, combattere. E se si recita, si recita per la
Grassa Signora, indipendentemente dal pubblico.
Ciao,
Artod


No. Intendevo chiedere un consiglio per un testo (semplice) sulla metrica da
prendere il biblioteca.
Schroeder


 Finalmente leggo qualcosa di tuo. C'è da sperare che tu posti più spesso-
al di là dei duelli! So che non è la tua lingua, ma è certo che pure nella
traduzione rende il tuo registro poetico in maniera che appare (anche per me
che non ho letto molto) convincente. Tralascio la metrica per non
dimostrarti palesemente la mia ignoranza, e mi limito a dirti che i tuoi
versi riescono delicati e sfiziosi (non trovo una parola migliore, anche se
so che questa ha un "campo" territoriale piuttosto ristretto).Ciao,
Rossella

 prendere il biblioteca.
Fiu...
Non conosco. Dovrai chiedere ad a. Io mi sono fatto le ossa con la sezione
sul metro di "Grammatica italiana" (Pittàno) e con le (poche) informazioni
trovate in "Knjizevnost, ucbenik literarne zgodovine in teorije" (Kos).
Altrimenti si consiglia la Trdina (Besedna umetnost, se non mi sbaglio), ma
imho i migliori sono i testi di Boris A. Novak ("Oblike sveta" per le forme
e "Oblika, ljubezen jezika" per un magnifico trattato su assonanza,
alessandrino, endecasillabo e sonetto).
Oh, c'è il problema della lingua :-P
Ciao,
Artod
;-)

 Rossella
Grazie del commento.
Ciao,
Artod

 ;-)
ciao, ragazzaccio.
Schroeder

faccia pure.
Io no di certo :-)
Grazie per esserti esposto a "vivisezione" :-)
Sk

Artod ha scritto nel messaggio
:Disastro e fiore e scricchiolio ed erba
[CUT]
:solo questo vedo. Vieni. Tanto ti piace.
:
:Questa è una traduzione, beninteso. Se qualcuno è capace di farla meglio,
:faccia pure.
:Artod
    Senza tanti giri e ghirigori di parole
    che tanto ci capiamo:
    << Sei un gran porcone! >> :-DDD
    === cerea =========> eby <=========
 
http://space.tin.it/lettura/enbesso

     << Sei un gran porcone! >> :-DDD
Come disse Desco quando in III B facevano Catullo: "Odi et godi"!
Ciao,
Artod
:-)

 corde parlo".
Tra le varie schifezze senza senso che ho scritto e le esercitazioni buttate
giù in fretta e furie state leggendo quelle per cui vale la pena, credimi.
Ciao,
Artod
(e comunque non vi perdereste molto)


Sarei curioso anch'io; tra l'altro bellissimo vedere l'opera di traduzione
fatta dal poeta stesso, non mi era mai successo.
Ciao

 Ciao
Per quelle arretrate vai su 
www.deja.com
 e cerca "[P] Su nuove corde parlo"
oppure "[P] 4° ciclo II parte" e le trovi tutte.
A richiesta posso mandarti i testi originali di quelle che ho postato con le
indicazioni per leggerli. Ma postare tutto...
A parte la necessità della scelta editoriale (chiamatela autocensura, se
volete) che ho operato, è un lavoro di traduzione abbastanza lungo e (almeno
per me) alquanto seccante. Per carità, grazie dell'attenzione. Mi lusinga,
mi lusinga molto. Ma se per caso postassi anche il resto sarei costretto a
spiegare passaggi che continuano a risultare oscuri anche al sottoscritto,
non so se mi sono spiegato...
:-)))
Ciao,
Artod
[kom kom koma, kom kom koma, kom kom koma, kom kom koma...]
[Obojeni program, "Bum bum koma"]