Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: ho il text di gta the introduction....

potrei imbastire i sottotitoli ma mi farei il mazzo...
non so 

 non so 
Scusa ma che sarebbe?


il video della storia precedente all'inizio di SA, trovabile o comprando la 
soundtrack di SA o di traverso 

 comprando la soundtrack di SA o di traverso
sempre senza sottotitoli?
fai una cosa figa, metti i lo script sul video :P


il file è un txt, quello che vorrei farti fare a te è creare un sub o srt, 
devi dividere il txt in frasi, calcolare e scrivere tutti i tempi in cui 
aprono bocca e quanto tempo deve rimanere impressa la frase, ok? 

 frase, ok?
^______^;
quanto dura il video?
cmq una volta preso il via non dovrebbbe mica essere un lavorone enorme, il
problema è iniziare :)
cmq per curiosità che uso per creare sottotitoli? io ho premiere, ce l'avrà
una qualche funzione per i sottotitoli no? (si vede che l'ho usato molto
eh?)


prendi un srt qualsiasi, lo apri con txt e copi il metodo.... allora lo fai? 
:D
che bravo!
ti passo il testo?

 ti passo il testo?
Se riuscite a dividere la discussione sul txt in frasi da appioppare al 
parlato
poi la sincronizzazione ve la posso fare io mi basterebbe il file audio piu' 
i
testi ;) cmq se e' gia' tutto in inglese (anche il testo) prova  a mandare 
il tutto
vedo se riesco a farcela cosi' com'e'
-- 
"Ehh.. don't understimate the power of perfect female ass."
By ZER0 on ICCP
Inviti GMail disponibili: 4 

 vedo se riesco a farcela cosi' com'e'
il testo è in italiano ma credo che devi avere il filmato per dividere bene 
il testo e decidere i tempi di visualizzazione.
il testo è qui 
http://www.gta-series.com/it/sanandreas.php?action=introduction
 

 
http://www.gta-series.com/it/sanandreas.php?action=introduction
Se mi dai in qualche modo (volendo me lo puoi passare sulla gmail ;) )
il video posso fare tutto io, ho visto gia' dal testo che e' cmq diviso per
persona e questo mi facilta non poco la cosa.
Se a te va bene posso farlo io, se non e' tanto lungo (diciamo 10/15 min)
in un paio d'ore lo faccio senza problemi
Cmq da quello che ho capito vuoi un semplice srt vero?


 Cmq da quello che ho capito vuoi un semplice srt vero?
azz ma ti pago da bere!
una volta per cambiare i sottotitoli di mezzo film da inglese a italiano 
sono diventato stronzo.
E si trattava solo di tradurre .
Il video che ho (che non ha quelli inglesi sovraimpressi) è di ben 349 mega, 
se ti va te lo spezzo e invio un po alla volta, mi serve la tua gmail puoi 
darmela facendo reply in privato. 

 darmela facendo reply in privato.
349 mega? O_O
aspe ne parliamo in mail come darmi il file ;) ^_^;;;


 aspe ne parliamo in mail come darmi il file ;) ^_^;;;
lol
non č molto ottimizzato :)
aspetto la mail 

 Mi dai un link per un programmino per creare gli .srt?
scrivi su gugol "sottotitoli srt" e qualcosa spunta fuori, tranquillo :)

 :)
io ho fatto a mano da un srt 

 Sono astemio ;)
ah già, assolutamente anticonformista! :)

 aspetto la mail
L'ho mandata a quella qui sopra ;)


 aprono bocca e quanto tempo deve rimanere impressa la frase, ok? 
Mi dai un link per un programmino per creare gli .srt?

 ti offro.....mannņ, te la offre gią giampi la birra :P
Sono astemio ;)
-- 


 Hai modificato un .srt già esistente? Mhhh....
si che ci vuole...lo apri con block notes e cambi i testi, ho anche cambiato 
i tempi di visualizzazione e spezzato un par di frasi.
ma non è un srt di dvd eh, è un block notes tipo questo:
4
00:00:13,747 --> 00:00:17,114
Lo vide in quello stato
e allora si mise a correre...
5
00:00:17,251 --> 00:00:19,515
insieme a quel pazzo.

 io ho fatto a mano da un srt 
Hai modificato un .srt già esistente? Mhhh....

 aspe ne parliamo in mail come darmi il file ;) ^_^;;;
mitico jet, mi hai tolto le castagne dal fuoco ^^


 ma non è un srt di dvd eh, è un block notes tipo questo:
Perfetto. Più tardi ci provo...

 non so
Mi raccomando condividete appena avete fatto. Se volete per la traduzione
posso aiutare. Lo script in inglese cmq e' su gamefaqs.
-- 
Ciao, Tigers
[cit.] .. perchè la curva d'apprendimento di google è storicamente tra le
più ripide ... e.
www.tigers.3000.it

 non so 
Sul mulo ho trovato l'.srt in inglese. Tanto vale tradurre quello e 
farne uno nostro. Anche perché ho letto quello del link che hai dato e 
mi sembra molto... blando. In pratica si sono limitati a tradurre senza 
enfasi.

 senza enfasi.
con questo in inglese è un attimo fare copia e incolla se si vuole.
ho letto nel sito che i sub italiani nel dvd ci sono e sono proprio come 
quel testo là 

 scrisse:

Beh, allora fare i sub ita e' un attimo, con una traduzione originale o non.
Cmq quelli in inglese a me sono sufficienti, gia' trovati.


 non so
ecco i sottotitoli in italiano, i testi li ho presi da qui
http://www.gta-series.com/it/sanandreas.php?action=introduction
ecco l'.srt
http://jetblack.altervista.org/gtasathe_introduction_ita.srt
per chi avesse problemi a scaricarlo direttamente
http://jetblack.altervista.org/gtasa_intro.html
giampi l'srt che mi hai mandato l'ho un po' modificato quindi
i tempi sono un po' diversi


 i tempi sono un po' diversi
non coincidono col labbiale?
ho guardato dei pezzi e mi sembra tutto ok 

 ho guardato dei pezzi e mi sembra tutto ok
Alcuni iniziavano prima che qualcuno parlasse, molti iniziavano dopo


 Alcuni iniziavano prima che qualcuno parlasse, molti iniziavano dopo
quindi lo hai messo a posto. grazie!
forse la desincronizazione è perchè un file era pal e l'altro ntsc 

 forse la desincronizazione č perchč un file era pal e l'altro ntsc
ehi a che punto siete? :)
quando mi fate vedere questo video coi sottotitoli?


hai perso dei messaggi? :)
ha fatto i sottotitoli e bastano quelli.
il video giusto č un file di 349 mega
(ti ho mandato il link giorni fa) 

 (ti ho mandato il link giorni fa)
si il link ce l'ho, non avevo visto il file di jet
grande ragà!