Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Colombo ---0.7

=============
   Colombo
=============
 Ammiraglio, è passata 
 ormai la quinta luna, e tutto ciò che ci circonda 
 è una grossa lapide che si perde all'orizzonte, 
 è un'eterna piramide dove i nostri corpi
 saranno sepolti.
 Anche il nostro veliero si assopisce:
 gli carezza le orecchie il canto
 di Circe---niente significa 
 alcunché, non esiste un timoniere 
 che ci segua dall'alto, l'unico occhio
 su di noi è la stella del masochismo.
----------------------
Maurizio Colucci (seguso)
versione 0.7

 wrote in message
599a02d2.02120...@posting.google.com...

Particolarmente riuscita ed apprezzata, questa tua, che reca un sapore forte
della "Ballad of the Old Mariner" insieme ad uno stile certamente adatto al
tema.
Estremamente buona a mio avviso è la chiusa, in cui leggo in pieno Coleridge
e tutta quella tradizione poetica che hai saputo rendere perfettamente nelle
due strofe.
Infine, le singole soluzioni mi sembrano piacevoli, con enjambements ben
disposti in posizioni chiave ed immagini evocative che non divengono mai
stucchevoli.
Complimenti
Dennis Kay
* Per Aspera * Ad Astra *

 Estremamente buona a mio avviso è la chiusa, in cui leggo in pieno
Coleridge
Coleridge dice di dirti che lui scrisse
The rime of the ancient mariner
Dice anche di evitare le traduzioni ad orecchietta.
:::
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Dice anche di evitare le traduzioni ad orecchietta.
Ringrazia Coleridge da parte mia, e chiedigli scusa per la poca memoria
circa i titoli dei suoi scritti.
E digli anche di zittire quelli che blaterano circa le traduzioni ad
orecchio, dal momento che io e lui siamo connazionali e che l'italiano per
me è solo una seconda lingua.
Grazie della precisazione ;-)
Ciao zecchino
Dennis Kay

 
Ti ringrazio della risposta.
Se devo essere sincero un giudizio cosi` positivo mi ha stupito:
a me non piace molto dal punto di vista sonoro.
Ho provato a modificarla come vedi sopra, colmando quel buco nel
quartultimo verso che mi sembrava troppo corto, ma ancora non mi soddisfa.
Non suona. E poi il senso e` stravolto.
Potresti dirmi se ti sembra migliore o peggiore?
ciao!
----------------
Maurizio Colucci (seguso)
please remove the uppercase letters SPAM from the following address:
SPAMs...@SPAMemail.it

 "The rime of the ancient mariner" - sacrilego!)
anche un gruppo nostrano, gli Hoestsonaten, si è ispirato a Coleridge -
mettendo in musica il testo originale. Se ne trova la prima parte nel disco
omonimo, la seconda in "Mirrorgames". chi ascolta rock progressive tipo
Genesis dovrebbe darci una ascoltata (in particolare alla prima parte).

 ciao!
Scusami della risposta veramente tardiva, ma sono stato poco bene in questi
giorni e non ho avuto modo di dedicarmi molto a IAP.
Quello che penso circa questi tuoi versi è questo: la sonorità in effetti
non è perfetta (e tu conta che normalmente il 99% delle critiche che faccio
ai versi altrui, e del lavoro sui miei stessi versi, è proprio sulla
fluidità del suono), ma in questo caso specifico credo che un metro libero
ed una accentazione di una certa irregolarità si abbinino meglio al genere
poetico che hai affrontato.
Stai esprimendo il grande nulla dell'oceano e la lotta contro di esso:
endecasillabi angelici forse mal si sarebbero accordati con questo tema,
questa forma ha un sapore epico e poderoso e per questo la preferisco.
Perciò personalmente amo di più la prima versione del quartultimo verso,
forse più immediata nel suo tragico abbandono.
Ma sai, de gustibus...
A rileggerti
Dennis Kay