Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: To America

Nel fiato d'un prete che dice messa
orgasmi mutilati da tante notti
avanzate: pericolose relazioni.
La sacrestia conserva
in subaffitto tracce d'amore
lasciate innoque ad
invocare aspersione.
Tra orgie profane
sacre e cristiane
bocche cercano
nidi d'estate.
--
paola



Trattandosi di preti e di messe, che un tempo si celebravano in
latino, ho apprezzato molto il latinismo *innoque*.
------------------------
tracce d'amore 
lasciate e_l'inno (innoque)
ad invocare aspersione.
------------------------
Le orgie (con la "i") sono molto più orgiastiche delle semplici orge
dove ci sono meno persone, evidentemente, anche perché la "i' è un 
inequivocabile simboletto fallico. Come a dire 'c'è sostanza' in
queste ammucchiate. C'è uno in più.
Mentre le tracce (e ne parlo per l'asimmetria orgie/tracce)
è bene che si perdano (ecco perché, giustamente, tralasciare la "i"
che sarebbe una traccia in più).
Chi lasciasse traccie si farebbe trovare molto prima di chi lascia ben
più corrette 'tracce'.
Innoque è un latinismo
orge e orgie sono lezioni di pari dignità (vero, vero).
Mi perdoni, Zia, queste innocue e pedanti osservazioni?
sversato

 wrote in message
news:pDHv8.58688$m41.1...@twister2.libero.it...
orgie :?
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Mi perdoni, Zia, queste innocue e pedanti osservazioni?
Ti perdono, anzi faro' di piu', ti assolvo con formula piena pregandoti di
intervenire ogni qual volta, leggendomi, avrai un conato di vomito:-)))
Meno male che le "cose" che provo a scrivere non le ho mai battezzate (beh!)
poesie!!!
Va bene, va bene...mi ci vuole una fustigata...(tre puntini, non uno di meno
ne' uno di piu')
P.S.
Credi che per un po' debba ritirarmi a vita privata e dedicarmi seriamente
ad ortografia grammatica metrica stilistica comunicazione o vado sul sicuro
e torno a fare maglioni di lana? Sii sincero e grazie per lo sforzo
compiuto.
paola

compiuto.
Sarò sincero: non devi ritirarti a vita privata nemmeno per sogno. E
ti spiego perché. Della tua poesia esistono tutte le versioni
possibili e immaginabili nella 'Biblioteca di Babele' di Borges
(racconto da leggere), là dove spiega, ad esempio, che ci sono tutte
le versioni della Divina Commedia quasi identiche l'una all'altra, se
non che in una cambia soltanto una virgola, in un'altra un punto.
Non so fare il conto di quante sono, ma è possibile. Una comincia con
'Nel mezzo', un altra con 'Nel mozzo', un'altra ancora con 'Nel mazzo
del cammin...' e il resto è uguale alla versione che conosciamo noi.
Poi ce n'è una che comincia con 'Bel mezzo del cammin' 'Bol mezzo del
cammin' e tutto il resto è uguale... Ecc...
Dunque, nella Biblioteca di Babele, ci sono anche tutte le versioni
della tua poesia. Ci sarà pure una versione dove c'è scritto
'innoche'. Un'altra dove c'è scritto 'innokue'...
Quello che dicevo ieri, nel disordine possibile, è che la Biblioteca
di Babele è l'estensione di tutte le varianti, realizzato da un
computer Supremo o da un'Entità Virtuale o da legioni di poeti dannati
che fanno i copisti.
La poesia che hai scritto tu è tua, ed è quella che reca tracce di
sputo, sangue e merda fra le righe: dunque tua,  ben diversa
dall'estensione matematica delle varianti nella Biblioteca di Babele o
che si può immaginare nel disordine compiuto e possibile del
vocabolario. 
IL NOSTRO VOCABOLARIO, quello italiano, perché poi della tua poesia ci
saranno tutte le traduzioni in tutte le lingue (varianti comprese). E
se una traduzione sarà fedele, avendo tradotto 'innocue' come si deve,
un'altra sarà infedele per il discorso delle varianti. Quindi se ti
avranno tradotto bene, ti avranno tradito come vengono tradotti e
traditi tutti.
La più o meno perfetta conoscenza del linguaggio non fa il poeta (io
infatti non lo sono), così come grandi musicisti non hanno avuto la
stessa preparazione di un professore di conservatorio.
Tendenzialmente è bene sapere di più (o controllare meglio, come nel
tuo caso) per padroneggiare il proprio lavoro e per trascenderlo. Ma
nessun refuso o errore rende più o meno grande una poesia.
Nella biblioteca di Babele, o nel disordine possibile, c'è soltanto
una poesia scritta direttamente dalla donna che l'ha immaginata e
sofferta. La tua. Quella che hai mandato ieri.
sversato

Il disordine del vocabolario.
L'ordine che noi facciamo delle parole per come sentiamo di esprimerci.
Scriviamo. Ti ringrazio.
Comunque penso che tra Parmigiano e  parmisan ci sia una bella differenza
:-)
 P.S. Alla fine ti sei fidanzato o no?
paola
--
--