Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Le pietre, da Uno Dei Tanti

scherzando se mi amavi.
Avevo promesso di non postare, ma credo che qualche eccezione la farò.
Questo è uno di quei casi.
Questi versi di (uno dei tanti) sono stati ignorati da tutti. In
effetti sembrano, _sembrano_, banali. Ma io ci vedo qualcosa di
speciale, di molto speciale. Mi hanno ricordato i versi di Becquer e
di Heine, di un certo modo di fare poesia, di dipingere con pochi
tratti un'immagine chiara ed intensa. Ed in questa c'è intensità e
malinconia.
Io non so se qui ci sono lettori di Heine e Becquer, però vi assicuro
che qui c'è un distillato della loro capacità sopra descritta. Più
vicino al secondo che al primo, ma sicuramente sono versi piacevoli e
ben costruiti.
Complimenti, mi hai fatto venir voglia di rileggerli :)
ciao
Alberto

 speciale, di molto speciale. Mi hanno ricordato i versi di Becquer
Scusa l'OT, ma visto che hai citato Becquer, potresti indicarmi
qualche sua raccolta di poesie? Magari in versione economica!
Grazie
Alice
P.S. Sicilianissima anch'io(di PA)

Carissima Alice, :)
non sai quanto amarezze c'era in me notando con quanto scarso
interesse (nessuno) fosse stato accolto il mio invito ad un
dibattito/scambio/confronto su poeti di un certo livello. Tra cui
Heine e Becquer. Ma mi sa che, come dice qualcuno, qui si parla di
tutto tranne che di poesia. Oh, sì. Si cerca di postarle, ma non di
parlarne, di discutere. Sembra che ci si arrovelli per cercare solo un
giudizio, meglio se positivo. Non importa l'imparzialità.
Ma tant'è, tu mi chiedi ed io, con somma contentezza, ti esaudisco. E
faccio anche di più, spero.
Per quanto riguarda le poesie di Becquer, c'è un libro della Newton
che costa 3.900 e che si chiama "Rimas, Poesie d'Amore", di Gustavo
Adolfo Becquer, che non è però l'unico libro che scrisse. E' un libro
pubblicato postumo, degli altri non ho traccia in Italia. Quindi mi
pare sia l'unico riferimento.
Per chi volesse avvicinarsi a quel modo di fare poesia, ve ne posto
una. Premetto che, come sa chi parla/legge straniero (e traduce),
l'opera di traduzione è sempre non gratificante. Perchè non riesci mai
a rendere al 100% il senso della frase, o la bellezza delle parole
scelte. Purtroppo le edizioni Newton sembrano esagerare questo difetto
(non vi dico che traduzioni hanno fatto di Shakespeare...). Per cui
spesso troverete delle poesie che vi sembreranno "scialbette" o
"banali", cosa che, nella lingua originale, non si ha.
Ma eccoti la 1° delle Rimas
I
Io so un inno immenso e strano
che annuncia nella notte dell'anima un'aurora,
e queste pagine sono di quell'inno
cadenze che l'aria dilata nell'ombra.
Io vorrei scriverlo, dell'uomo
dominando la ribelle, meschina lingua,
con parole che fossero ad un tempo
sospriri e risate, colori e musica.
Ma è inutile lottare; non c'è scrittura
che possa racchiuderlo, e a malapena - oh bella -
tenendo fra le mie mani le tue,
potrei, all'orecchio, cantarlo a te sola.
Qualcuno storcerà il naso, ma per me ci sono tutti i presupposti del
brivido. "E queste pagine sono di quell'inno / cadenze che l'aria
dilata nell'ombra." Credo che sia un'immagine meravigliosa. E la parte
centrale è perfetta, a mio giudizio.
Tieni comunque presente che Becquer è nato nel 1836, e quindi fa parte
di un mondo "romantico". Invito te, e chiunque abbia la voglia  di
farlo, a confrontare i poeti italiani con qualcuno estero. Credo che
solo nel 900 (o in pochi casi prima) siamo riusciti a riprenderci il
posto come Nazione di Poeti sopra tutti, o comunque sopra molti.
Nell'800, invece, le avanguardie Francesi, Spagnole, Tedesche ed
Inglesi ci superano di molto nel complessivo, sottolineo nel
complessivo. Sono più "moderni", anche se traggono vantaggio dalla
traduzione.
E comunque, spero che ti sia piaciuta la prima, che ti piacciano anche
il resto. Se ti interessa uno scambio a livello di "esperienze"
riguardo alle letture poetiche, possiamo anche parlare via mail :)
Forse qualcuno ci considererebbe [OT] se parlassimo un pò troppo di
poesia ;)
a presto
un bacione (io di CL)
pos...@tin.it
