Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: [FFX] Ansie all'approssimarsi di FFX

In passato avevo postato un quesito su FFX (a Stef) ma ho perso il post e
non ho mai saputo se mi avesse risposto, quindi ne approfitto per ripeterlo
(scusandomi in anticipo).
1) FFX verrà pubblicato (in versione PAL) in diverse lingue euorpee (parlo
dei sottotitoli). Nella versione italiana sarà possibile switchare tra le
varie lingue (ad esempio scegliere l'inglese), o, come in MGS2, tocca per
forza leggere sottotitoli italiani?
2) Qualcuno ha mai comprato online giochi PAL dall'Inghilterra? Come si è
trovato? Problemi?
3) Ovviamente il PAL dello UK è compatibilissimo con le PS2 PAL italiane non
modchippate, vero? (Lo so è una domanda scontata ma l'ansia cresce ^__^)
4) Qualche sito sicuro dal quale ordinare FFX UK PAL?
Grazie per eventuali risposte!!!!
Prima avevo pensato di comprare FFX USA, e modifica per import, per non
sorbirmi le bande nere.
Ma ho letto che FFX PAL sarà il porting della versione international con
tutti quei gustosi add-on (+ skill, + summon, + boss, storiella in +) e
allora, stica' delle bande e del frame rate da pensionato. Però  non vorrei
attaccarmi alle pessime traduzioni italiane.

attaccarmi alle pessime traduzioni italiane.
Bho, contento tu, io ho la fortuna di avere FFX International Jappo.
Ho speso una fortuna tra modifica e gioco originale, ma non me ne
frega niente...... ho visto la demo di FFX Pal una volta e mi è
bastato per decidere di rovinarmi con la modifica....
Grazie THE KING
^Gouki^
Per rispondermi in e-mail togli ODIOLOSPAM dall'indirizzo

 Grazie THE KING
Colgo il tuo ringraziamento verso di lui per elogiare uno dei più
gentili/esperti/simpatici esponenti di questo NG (e probabilmente di tutta
l'Italia)
Peccato che lui sia sempre molto impegnato, e che 'sto NG sia decaduto a tal
punto da non suscitare più troppo la sua attenzione.
E' davvero una grave perdita.

 notare le bande nere, ed i PG schiacciati a terra :((
Quali migliorie avrebbe la pal UK rispetto alla pal nostrana? I sottotitoli in
inglese?

 inglese?
Tutto il testo in inglese invece che in italiano... una cosa non da poco,
visto il passato...
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|_______________________< see ya, space cowboy... >

 attaccarmi alle pessime traduzioni italiane.
Io ho preso ffX USA e invece dico che delle aggiunte non me ne frega
granchè, certo ancora non era uscito l'international...


 visto il passato...
Mah... Visto il passato recente (FF9, per una volta localizzato ottimamente),
direi che possiamo stare un po' più tranquilli...

 direi che possiamo stare un po' più tranquilli...
...dal mio punto di vista i dialetti sono una CAGATA pazzesca!
Che c'entrano con il testo originale?


 Che c'entrano con il testo originale
Mi associo, anche se fortunatamente io ho giocato alla versione USA.
Ora se solo riuscissi a procurarmi la versione UK di FFX sarei proprio
contento, ma la vedo difficile purtroppo. :-(
Se solo gli entrasse nella zucca alla Sony che TUTTI i titoli devono essere
multilingua....


senti tutti i gusti son gusti 8)
sulle versioni di FF10 non saprei dirti nulla MA in UK io ho comprato e mi
sono trovato benone 
www.softwarefirst.com
 (mi pare) i prezzi sono un pelo +
bassi di quelli consigliati Sony e con la spedizione MENO veloce spendi
circa 5 Euro ed impega 5/6 giorni
NOTA le spese di spedizione sono fisse e valgono x 1 articolo
ciao
lorenzo


Concordo al 100% gli devo molto e grazie al cielo che esistono le
e-mail.
Hola friend


 multilingua....
Meglio ancora, devono essere region-free, così ognuno si sceglie quello che
gli pare...


 gli pare...
Evidente, ma tanto ormai non ci spero piu'. :-(
Sigh.... Sarebbe stato meraviglioso poter giocare a FF international già a
gennaio. E insopportabile pensare che ho dovuto aspettare mesi sola perche
"implementassero" le bande nere, rallentassero la velocità di gioco e
smerdassero il testo. A me pare una grande presa per il culo.

 tutto, dalla a alla z è in inglese oppure in jappo.
NOOOOO, sto rosicando!!!!
Cazzo quanto rosico.
Certo fa pensare sta cosa. Nella versione JAP int. c'entrano ben due tracce
audio in 2 lingue (jap e inglese) e 2 versioni di sottotitoli e testi vari
(sempre ing e jap), tutto in un DVD. Mentre nella porcosissima versione PAL,
il parlato solo in inglese (non che mi dispiaccia... non avrei preteso il
parlato anche in jap ^__^ , nè desiderato in italiano) ma nemmeno i
sottotitoli in almeno due lingue!!!
Non è giusto!
Cmq ho deciso. Spreco i miei risparmi per il Messiah e per FFX jap int.
A proposito, tu hai il messiah o una PS2 jap?
Dove hai comprato FFX jap int.? Se lo hai fatto online potresti darmi il
link del negozio?
Grazie

Grazie
Di nulla, felice di averti convinto a non buttare via soldi ^_^


"^Gouki^" <go...@ODIOLOSPAMantionline.org> ha scritto nel messaggio
news:u36jducm9bvnd05dn...@4ax.com...
Grazie per tutte le informazioni Gouki!

 Che c'entrano con il testo originale?
L'uso dei dialetti (che cmq riguardano tre o quattro personaggi) è l'unico punto
che forse può non piacere. Per il resto non c'è davvero nulla da criticare... se
non forse Lamù! ;)

 disgustosa fosse la distraduzione.
Magari la prossima volta cerca di non fermarti a "qualche immagine", in modo da
poter criticare un'opera nella sua interezza (e rendere così più credibile il
tuo giudizio).

Ragazzi sono DISTRUTTO... ho deciso che non comprerò FFX perché NON SOLO 
  ci fanno aspettare UN ANNO, ma CE LO DISTRUGGONO PURE!!
C'è qualcuno con qualche idea valida x far capire a Square & Co. che 
l'Europa non è l'ultima ruota del carro? insomma, un trattamento 
migliore ce lo meritiamo... O SBAGLIO?
MAH...


 ha scritto nel messaggio
news:abkd2i$int1q$2...@ID-62143.news.dfncis.de...

Beh. A me è bastato vedere che vari personaggi parlano in dialetto. Bam!
Gioco rovinato.
Comunque devo ancora vedere una traduzione ita che sia non dico superiore(ma
quando mai), ma almeno non decisamente inferiore alla versione Inglese!
Questo vale già per i film.... figuriamoci poi per i giochi!!!

 non forse Lamù! ;)
Beh.focus l'hanno tradotto come Assimila invece che concentrazione.
E ho visto solo qualche immagine. Chissà nel gioco quanti errori simili ci
sono....
Poi i moogle che mi diventano Mogu. Non c'è piu religione
Che è stà storia di Lamu'?! Sono curioso, dimmi tutto! =)

Gioco rovinato.
Mi sembri un po' estremista...
Sono Juza delle nuvole
Sono un uomo libero
Le nuvole sono la mia casa
Sono nato libero e moriro' libero
Lorenzo Vocaturo
ju...@libero.it

> Poi i moogle che mi diventano Mogu. Non c'č piu religione
E i moguri che sono diventati moogle?

 Mi sembri un po' estremista...
No. Semplicemente è una scelta molto sbagliata che per quanto mi riguarda
avrebbe seriamente compromesso la godibilità del gioco.
Se poi ad' altri piace, buon per loro.

 E i moguri che sono diventati moogle?
Beh, noi occidentali siamo abituati a moogle da anni. Perchč cambiarlo?
Immagino perche gli Italiani l'avrebbero pronunciato male, macchissenefrega
dico io! =)
Comunque fosse solo per quello......