Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Adattamento

Premetto che non sono affatto un poeta, ma solo un amante dei bei versi.
Volevo adattare questa poesia d'amore per la patria come una poesia d'amore
per una donna:
------------------------------------------------
        NEVE
Quand'ero bambino
il mio amore per te
era una pallina di neve
piccola come quella da ping pong.
Passa il tempo,
e più scorrono gli anni,
più quella pallina di neve rotola
e cresce,
e diventa più grande
e verrà il giorno,
mio triste bianco paese,
in cui il mio cuore
non reggerà il peso di una valanga di neve,
e serenamente so
che sarò schiacciato
dall'immenso amore per te,
patria mia.
                Sherko Bekas
------------------------------------------------
Questa la mia versione:
------------------------------------------------
Quando ti ho conosciuta
il mio amore per te
era una pallina di neve
piccola come quella da ping pong.
E più passa il tempo
più quella pallina di neve rotola
e cresce,
e diventa più grande
e verrà il giorno
in cui il mio cuore
non reggerà il peso di una valanga di neve,
e serenamente so
che sarò schiacciato
dall'immenso amore per te,
[nome di donna]
------------------------------------------------
Che ne dite?
Aspetto i suggerimenti e le correzioni del newsgroup.

Aspetto i suggerimenti e le correzioni del newsgroup.
non mi piace l'idea dell'adattamento, sorry.
sk

> non mi piace l'idea dell'adattamento, sorry.
Non ti piace l'idea perché sei un purista o non ti piace la poesia come l'ho
adattata io?

....
L'adattamento e' in se' formalmente buono, ma non si regge. Hai dovuto
saltare a pie' pari il verso che ho quotato sopra, col quale il poeta
giustifica l'algido amoroso "calore" della neve riallacciandolo ad una
metonimia del suo paese ("mio triste bianco...") ad esso omogenea, che
e' la chiave evocativa che giustifica tutto l'assunto.
Nella tua versione l'amore resta legato a delle metafore ad esso
estranee (al senso positivo con cui intendi presentarlo), fredde e
disomogenee (prima la neve ed poi la valanga!): la tua donna potrebbe
pretendere qualcosa di piu' caldo :-).
La soluzione e' di scegliere una poesia d'amore e a lei presentarla
inalterata. Il punto qual'era? Che doveva sembrar tua? Se cosi' non
era, dirle alla fine l'autore non ne guastera' la suggestione. 
Invece di adattarla togliendole la colonna portante, correggi
piuttosto una poesia che ti piace, variando cio' che ti pare stoni con
la tua sensibilita' (come ho fatto io della poesia di Paul Eluard che
ti suggerisco in post scriptum) , senza pero'  strasvolgerne il senso
complessivo.
Saluti.
LG
 
P.S. : P. Eluard --------------------------------------
"Io non ho voglia che di amarti,
un temporale riempie la valle,
un pesce riempie un fiume.
Io ti ho fatta a misura della mia solitudine.
Dei giorni e delle notti per comprenderti,
e nulla piu' vedere nei tuoi occhi 
se non cio' ch'io penso di te,
e di un mondo fatto a tua somiglianza.
Io - non ho voglia che di amarti"   
Per es. c'era anche: 
"e dei giorni e delle notti regolati dal battito delle tue palpebre"
ma immaginarmi una donna che palpebreggia come un metronomo non mi
piace, per cui l'ho tolto. Ho invece ripetuto come chiusa il verso
iniziale. La poesia non mi pare stravolta, ma anzi migliorata.

adattata io?
se ti va d'ingabbiarmi in un gruppo od un concetto chiamami pure
purista.