Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [OT] Traduzioni di poesia

 quando sogni di tagliargli la gola"
le accentazioni non sono di facile collocazione per ovvie ragioni.
Volevo ringraziare Dennis per le riflessioni e Anto per la proposta,
anche per i post di Manganelli che vado subito a leggere :)
ciao
Alberto
"Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri
posti erano occupati"
B. Brecht

 > solo quando sogni di tagliargli la gola"
posso provare?
decapitando le cipolline, lei
appuntò a mente quest'idea:
"puoi dirlo amore, amore vero
se immagini di tagliargli la gola"
b

 quando sogni di tagliargli la gola"
le accentazioni non sono di facile collocazione per ovvie ragioni.
Volevo ringraziare Dennis per le riflessioni e Anto per la proposta,
anche per i post di Manganelli che vado subito a leggere :)
ciao
Alberto
bruni ha scritto:
posso provare?
decapitando le cipolline, lei
appuntň a mente quest'idea:


Fabio
cosa è una s.p.a. in poesia? oppure qui su Iap?


oppure qui su Iap?
sui iap, a meno che non si vogliano ripristinare
alcune vecchie polemiche (ma non è di certo
il mio intento) :-))), il concetto di spa non esiste
e la traduzione resta soltanto un giochino. estre-
mamente inutile, imho, ai fini della poesia.
ciao
Alberto
un caro saluto,
Fabio

mamente inutile, imho, ai fini della poesia.
credo che qualunque forma di poesia, anche quella tradotta, è comunque
da considerare assolutamente in luogo su Iap. Certo, probabilmente
sono preferibili certe escursioni personali o erotiche che sono
decisamente più poetiche e letterarie.
Scordavo
D'altra parte reputare 'giochino' una traduzione mi fa capire quanto
poco tu abbia avuto a che fare con esse: ti assicuro che ti si
espandono i concetti di significato e di immagine, di disposizione del
verso, di resa sonora e via discorrendo.
Ma tanto è inutile parlare di tecniche poetiche. Credo di essere
nell'ng sbagliato.


se immagini di tagliargli la gola"
sai, mi fai pensare che forse sarebbe stato meglio mettere subito quel
'lei', cambiando i tempi verbali per renderlo più coerente... tipo:
"Lei decapitava le cipolline
mentre..."
mò ci studio sopra e vedo che ne vien fuori :)
'appuntò' mi pare andare oltre il contesto dell'autrice, anche se il
cambiamento dell'immagine aggiunge un elemento di inquietudine: per la
serie, 'non dimenticare di...'
a presto


 se immagini di tagliargli la gola"
Bello il secondo verso, la soluzione di "appuntò a mente" rende ottimamente
il significato inglese ma strizza l'occhio anche al concetto italiano di
"appuntare una nota", rispondendo così all'originale "she made a note".
Sull'ultimo verso, avrei una nota... anche io avevo pensato alla soluzione
"se immagini di", ma l'avevo scartata in favore di "solo quando sogni"
perchè credo che il significato di "dream" sia da intendersi più nel senso
di "speranza" che in quello di semplice rappresentazione del fatto... o
quantomeno come unione dei due concetti; cosa che il nostro "sognare", a
differenza del verbo "immaginare",  è in grado di fare.
Nel complesso, però, mi pare una buona traduzione! :-))
Un saluto, in attesa di un eventuale commento congiunto di E.Lee Masters, se
Alberto (a.) deciderà di inviarlo
Dennis K.
** Per Aspera * Ad Astra **

AlbertoOdino (Sig. De Gustibus)
| Decapitating the spring onions,
| she made this mental note:
| "you can tell it's love, the real thing,
| when you dream of slitting his throat."
|
| (virgolette aggiunte per chiarezza)
Ehm, ma così, con le virgolette, quella sorta di tirata di somme finale
perde ogni oggettività, diventando semplice contingenza. Almeno così a me
pare.
(ci ho provato anch'io a tradurre, ma non sono proprio capace di restare
fedele all'originale... Al massimo mi viene un
fa mozze le cipolle è vero amore
sognare sotto il filo la sua gola )
ciao :-)
a.

AlbertOdino ha scritto:
credo che qualunque forma di poesia, anche quella tradotta, è comunque
da considerare assolutamente in luogo su Iap. Certo, probabilmente
sono preferibili certe escursioni personali o erotiche che sono
decisamente più poetiche e letterarie.
Scordavo
D'altra parte reputare 'giochino' una traduzione mi fa capire quanto
poco tu abbia avuto a che fare con esse: ti assicuro che ti si
espandono i concetti di significato e di immagine, di disposizione del
verso, di resa sonora e via discorrendo.
Ma tanto è inutile parlare di tecniche poetiche. Credo di essere
nell'ng sbagliato.
ciao
Alberto
*
anche restando fermamente convinto sull'inutilità della
traduzione poetica; faccio pubblica ammissione di ignoranza
non avendola mai vista come ampliamento della
sensibilità artistica.
perdonatemi l'ignoranza (mha, forse è troppo difficile ;-(((
un caro saluto,
Fabio

Fabio
Giuro che non c'è tono polemico sul mio tono, però vorrei sapere come
sei *convinto* dell'inutilità della traduzione quando non ti ci sei
mai cimentato? Insomma, io posso dire di *preferire* qualcosa quando
conosco ciò che rifiuto e scarto, e posso dire inutile quest'ultimo
quando lo *conosco* e so cosa sottintende.
Da cosa deriva questo pensiero?
Ciao
Alberto
ps: non è affatto ignoranza


sognare sotto il filo la sua gola )
e che sarebbe!??! :) (togliendo le prime quattro parole però...)


<b-side>
[...]
| e la traduzione resta soltanto un giochino. estre-
| mamente inutile, imho, ai fini della poesia.
Ma che vuoi dire, Fabio?
Dici inutile il meraviglioso Quaderno di Traduzioni di Montale?
La traduzione dell'Onegin di... ehm... Giudici (?) ?
Dovremmo allora farci una discussione sull'utilità della poesia (naaa, cosa
noiosissima :-)
Cmq utile alla scrittura in versi, in termini di stile e metro, è cimentarsi
con la traduzione (non libera) (e non sono io a dirlo :-).
ondivaghi saluti
a.

 > "Puoi dire ch'č amore, l'amore vero,
