Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] All'unica stella (42)

Termine delineato, tempo definito. Vuoto
che vecchi ceppi mi compra urlante.
Sulla polvere del petto il vecchio potere regna,
respiro attento, voce resa felice. Azzurro.
E vergogna e vento, qualche bacio. Calore
che nello scettro e nella bocca unisce una nuova forza.
Illusioni felici, sono figlie del bisogno,
sospiro impotente, grido nascosto. Silenzio.
L'acqua delle parole lava la coscienza fangosa,
il gorgo nero m'inghiotte silenzioso,
un cadavere pulitissimo riposa nel sonno delle onde.
Sassi troppo aguzzi il vento dei sogni raccoglie,
con una forza sanguinosa vive nelle mie ossa,
il piccolo passero calmozitto spira.
Nota per Dors: scritta la settimana scorsa.
Artod

Termine delineato, tempo definito. Vuoto
---


 Ottimo
Grazie. Stimo molto il tuo parere.
Ciao,
Artod

 Termine delineato, tempo definito. Vuoto


  (tanto non so che accidenti significa!!! ;-b)
Ti fotto, piů o meno.
Ciao,
Artod

 il piccolo passero calmozitto spira.
Terzine contrastanti: delicata la prima, spigolosa la seconda. Chiasmi: l'acqua che lava e il vento che spazza, il nulla che inghiotte e l'interiorità del midollo, il sonno del cadavere e l'uccellino che spira. I colori. Vedo soprattutto colori. La trasparenza dell'acqua (bianco), il silenzio cupo (nero), il verde del cadavere addormentato (quasi come la Ofelia morta di Shakespeare) e del passerotto, più giù, il blu del vento-netturbino e il rosso, il rosso della "forza sanguinosa" delle ossa... Ricorda molto "Voyelles" di Rimbaud.
Ho poche forze per commentare, ma posso dire che è bella. Molto bella.
Ci si vede,
Dors.

Ho poche forze per commentare, ma posso dire che è bella. Molto bella.
Io ho ancor meno forze per risponderti, tant'è che deliro. DELIRIO! TI
AMO!
Artod

Artod ha scritto nel messaggio ...
:Termine delineato, tempo definito. Vuoto
[...]
:il piccolo passero calmozitto spira.
    Perchè una volta, una sola volta su mille,
    non scrivi un bel sonetto in italiano?
    Ok! Le tue mire sulla letteratura slovena,
    ma una volta, una sola volta.
    Io non riesco ad entusiasmarmi sulle tue
    traduzioni, non colgo il picco. Non dubito
    ci sia nella sua lingua madre, ma così
    non ci riesco.
    Capisci quello che intendo dire?
    Ciao Artod.
    ====> Enrico <===============================
    Pubblicità progresso:
    << Chi non quota avvelena anche te, digli di smettere! >>
    Campagna a cura del Ministero della Salute sul NG.

     Capisci quello che intendo dire?
Capisco. Credi che non ne soffra, quando posto?
Ciao,
Artod

 Artod
    =====> Enrico <===========================
    Pubblicità progresso:
    << chi non quota avvelena anche te, digli di smettere! >>
    Campagna a cura del Ministero della Salute sul NG.
 
http://space.tin.it/lettura/enbesso

     
http://space.tin.it/lettura/enbesso
http://web.tiscalinet.it/penny_black/artod/ita/
Ciao,
Artod

 
http://web.tiscalinet.it/penny_black/artod/ita/
    Ci farò un giretto. :-)


sussurro vano, suono di una tromba.
lasciamo perdere il tuo modo estremamente borioso - "Io scrivo così,
con una forma migliore (sì, oso dirlo!) di Petrarca" - di descrivere
te stesso - ormai ci sono, mio malgrado, abituato e non mi
infastidisce più di tanto...
mi sembra invece vi siano due smagliature nella tua "forma talmente
scintillante" 
il primo verso:
non crEderE non sAppia l' ItaliAno
ha un accento evidente sull'ultima E di "credere"
meglio sarebbe stato
<<non creder che non sappia l'italiano>>
per mantenere il ritmo giambico e non scrivere "crederè"
il penultimo:
son sAnte lE mie strOfe sOn lascIve
ha un problema simile.
Ora tu sicuramente troverai un modo per farmi passare le mutande dalla
testa... però voglio proprio vedere come.
Non entro nel merito del significato poetico, perché mi sembra che tu
stesso abbia ammesso <<(che poco ha a che vedere con la poesia)>>
Mi dispiace solo che tu non ti voglia cimentare veramente nella poesia
italiana mettendo a frutto il tuo nozionismo.
Si combatterebbe, almeno una volta, ad armi pari :-))
Allegri !
Claudio 
================================================
<<C'e' una sola cosa peggiore dei gruppi moderati:
quelli dove occorre avere il patentino di esperto
per potervi partecipare>> (vinix©)

Bravo,
    ti scrivo con già i commenti
di Stirner, Federico, Dors
ai quali non aggiungo molto.
    Mi piace.
    Ho notato anch'io un ritmo
più fluente nelle terzine,
come quando, nelle danze di paese,
dopo essere rimasti in coppia,
si cambia cavaliere.
Le parole in fin di verso isolate
("vuoto", "azzurro"...)
sembrano come il ritornello
del "maestro" danzatore che
fa battere i piedi a tempo.
E' quindi una poesia gioiosa?
Spero per te di sì.
--
Linus ti pensò
pensa a Linus

 Si combatterebbe, almeno una volta, ad armi pari :-))
Non credere che io mi diverta a massacrare i miei sonetti traducendoli.
Se esistesse un newsgroup sloveno di letteratura ci andrei subito, senza
nemmeno salutarvi.
Non ho voglia di guerreggiare con voi, se è per questo ;-), ma non
ritengo l'italiano una lingua adatta per il tipo di poesia che voglio
scrivere: troppo poco aspro, troppe vocali. Sicuramente conoscerai "Così
nel mio parlar voglio esser aspro" di Dante. Be', quando la prof si è
messa a spiegare che questo stile è aspro appunto perché ci sono molti
scontri di consonanti mi sono quasi messo a ridere. Ma scherziamo? Lo
sloveno ne è pieno! E a me piace una lingua frastagliata. Come diceva
Shakespeare, "As you like it".
Ciao,
Artod

 Spero per te di sì.
Alquanto...
Ciao,
Artod

Bella.
Sarà una deformazione imperante ormai, ma ogni volta che ti leggo ti trovo
sempre un po' barocco e un po' baudelairiano.
Eppure stavolta il tuo barocco l'ho trovato gradevole: sai bene che certi
artifici retorici che usi molto spesso non mi piacciono, ma questa volta non
è così.
Immagini interessanti, vaga atmosfera onirica (come spesso nei tuoi sonetti
e più in generale nella tua produzione poetica), una versificazione che non
ho visto di frequente nei tuoi componimenti: avverto in particolare quei
"Vuoto" di v.1, "Azzurro" di v.4, "Calore" di v.5 e "Silenzio" di v.8. pur
conferendo simmetria alle quartine mi sembrano ben posti all'interno del
gioco semantico dei versi. Non avrei mai detto che avresti fatto un simile
uso delle cesure tu, il poeta del verso fluido e giambico-cantilenante!
In particolare l'ultima terzina mi sembra meglio assembri il mio discorso
sull'onirismo: credo sia lampante (e poi è strano quel "calmozitto":
arguisco che la parola originale fosse qualcosa di particolare, vero?)
Mi è piaciuto, soprattutto perchè a metà strada tra le tue composizioni più
canoniche e alcune nuove caratteristiche (almeno per come l'ho visto io).
Sauron

 canoniche e alcune nuove caratteristiche (almeno per come l'ho visto
io).
E' un po' minimalista. Ora, dopo un altro sonetto simile, ma meno
riuscito causa mutate circostanze, mi dedico a un'atmosfera odorosa,
carica e raffinata: se non si era capito, ho appena finito il "Ritratto
di Dorian Gray".
:-)
Iniziano a piacermi le contaminazioni.
Ciao,
Artod

> <<non creder che non sappia l'italiano>>
???
forse perché dimostrerebbe che i tuoi versi non erano perfetti (in
quanto imponevano uno stravolgimento nella pronunzia esatta di
"credere") ?


 "credere") ?
Perché i troncamenti sono fuori moda e nel 2000 risulta un po'
sconveniente usarli, non credi?
Ciao,
Artod

sconveniente usarli, non credi?
Allegri !
Claudio 

 >sconveniente usarli, non credi?
Oh su, non cercare il pelo nell'uovo! Credevo che non avessi difficoltà
a capire il postulato e che non ti rifugiassi in battute idiote...
:-P
Ciao,
Artod

> specialment'in poesia.
Allora nasce un'altra domanda: come può cautelarsi chi, come te, non
vorrebbe utilizzare i t. qualora venga recitato da qualcuno che li usa
spontaneamente durante la lettura ?
Ovviamente c'è anche la questione inversa, ovvero mai dare per
scontato che una sinalefe sia pronunciata come fu pensata.
Allegri !
Claudio 

 ti piacciono: questione di coerenza.
Non è vero. Elisioni e troncamenti vari che hanno reso la lingua
italiana una delle più poetiche al mondo sono stati progressivamente
aboliti dalla lingua letteraria: chi scriverebbe "viver lo sguardo
fascinator"? Saprebbe troppo di romanticismo, no? "po' " è sempre usato,
come "be' " (troncamento di "bene"), tant'è che nella lingua parlata si
usa molto più spesso "po' " di "poco" nell'espressione "un po' (poco)
di" (eccezione: un poco di buono, ma perché ha origini diverse). Il
problema non è il troncamento davanti a vocale o quello obbligatorio
dettato dalle regole grammaticali (buon vento, gran cosa), ma quello
davanti a consonanti con parole che nessuno, parlando, troncherebbe. Chi
pronuncerebbe "lo zappator cammina"? Nessuno. E' un modo di esprimersi
morto e sepolto. Comunque io le sinalefe le pronuncio fondendo le
vocali, non eliminando la prima (che è la maniera latina). Ah, hai
lasciato "pare una": non sei molto coerente... ;-)
Infatti il problema dell'italiano moderno (che mi ha fatto allontanare
da ogni possibile tentativo di poesia in questa lingua) è appunto la
scarsa libertà nell'ordine delle parole e la quasi impossibilità (ormai)
di troncare: insomma, Dante (massimamente) e i romantici (ancora in gran
parte) avevano una lingua migliore a disposizione di voi (io mi chiamo
fuori). Perché più una lingua è costrittiva, più è (imho) difficile fare
poesia. Qui si vede la genialità di un Goethe con una lingua dall'ordine
delle parole rigidissimo come il tedesco. Anche se, a dir la verità,
Goethe non lo rispettava sempre: ma ciò è comprensibile, direi.
Ciao,
Artod

... chi scriverebbe "viver lo sguardo fascinator"? Saprebbe troppo di romanticismo, no?
ok... mi hai convinto.
Cosa dici invece riguardo la libertà di lettura, che potrebbe
introdurre troncamenti dove tu non volevi ?
Allegri !
Claudio 

 introdurre troncamenti dove tu non volevi ?
Intendi la lettura latina delle sinalefi? Spesso può risultare forzato,
ma è il pubblico che deve giudicare, io non posso pormi come giudice
semidivino. A me non piacerebbe né in italiano né in sloveno, in latino
invece spesso se non si fa così non si riesce a forzare. Io non leggerei
così, ecco.
Ciao,
Artod

 mi stai facendo passare le mutande dalla testa...
Anche Artod dunque è del Polo?
:-))))))))))))))))))))))))))))))))
Fabrizio
p.s.: di che parlate?