Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: help request per cultori dell'haiku

1) innanzitutto, qual è il plurale di haiku? è tassativo parlare di (ad es.)
un'antologia di haikai, o si può oggettivizzare il singolare haiku, con
maggiore semplicità??
2) che voi sappiate, esiste nella lirica giapponese un metro 7-5-7? cioè, in
pratica, un haiku inverso?
io conosco solo:
haiku: 5-7-5
tanka, waka, renga: 5-7-5-7-7
choka: 7-5 alternate....molto lunghe (7-5-7 è un minichoka...)
sedoka: due strofe 5-7-7, 5-7-7
tutto questo perché mi sono emerse due terzine 7-5-7 dall'inconscio (o
meglio, visti gli esiti, dall'infraconscio...)  e non volevo dimenticare
alcun copyright nipponico...
grazie
BoB
bobre...@hotmail.com

 ha scritto:

Ciao Bob
Pemetto che una trattazione sugli haiku prenderebbe uno spazio enorme.
Detto questo, l'haiku nasce proprio dal renga. In pratica un renga era
scritto in questo modo: cominciava il maestro con quello che si
chiamava "hokku" (la parte superiore del renga, detta anche "kami no
ku"), e poi continuavano gli allievi con i quattordici sillabe
seguenti (7-7) seguendo questa linea fino ad arrivare anche a cento
versi. Era un "gioco" per intellettuali, mentre per il "popolo" non
rimaneva che impegnarsi in cose più umoristiche chiamate
"haikairenga". La parte chiamata haikai era della stessa struttura
dell'hokku. Solo con Matsuo Basho (col trattino sopra la o) si
"ripulì" il gioco da tutte le figure retoriche ed artifici linguistici
tentando di rivalutare il rapporto con la natura, dando un senso
scritto alla "contemplazione" alla meditazione. Solo nel XIX secolo si
è identificato il gruppo 5-7-5 come Haiku, perché i due termini
precedenti (hokku ed haikai) potevano identificare tutta la produzione
renga o haikairenga.
Io ho sempre letto "haiku" anche al plurale, in qualunque libro
l'abbia visto trattato, quindi credo possa essere
Per quanto riguarda le sillabe, c'è un problema non indifferente: il
giapponese è fatto di ideogrammi, i nostri sono caratteri. Perciò
abbiamo molta più difficoltà  a rendere un pensiero in così poche
sillabe. L'obiettivo dell'haiku credo non sia di rimanere su quel
numero di  sillabe, è solo un problema di 'tradizione' probabilmente.
Gli obiettivi sono altri: evitare rime e figure retoriche per rendere
al meglio l'idea della contemplazione. E' come se, chi scrivesse,
entrasse a far parte della natura come "vuoto". E' un concetto
piuttosto complicato, che richiederebbe una spiegazione piuttosto
lunga: credo che si possa semplificare dicendo che l'obiettivo è di
porre allo stesso piano, nella stessa figura, soggetto scrivente ed
oggetto descritto.
Noi occidentali, credo, abbiamo enormi difficoltà in questo tipo di
operazione. Credo che sia da ricercare più questo effetto che il
combiaciare delle sillabe con lo schema giapponese. Se il metro libero
può sembrare una variante eccessiva, potresti anche limitarti ad un
metro variabile: 11-7-11 o quante ne vuoi tu. Per cui, se hai un 7-5-7
io te lo leggerei come haiku.
quando ne posti qualcuno? :)
Alberto
ps: scusa la confusione. Ed è anche possibile che qualche termine non
sia giusto, la memoria inganna.
"E sentirò ancora con più forza ardere in me [...] il desiderio che mi ha fatto schiavo dell'opera e padrone del mio spirito libero..."
C.B.

 quando ne posti qualcuno? :)
quando mi verrà qualcosa di più decente.... per ora più che haiku sono
"haikulo"  :)
Cari saluti
BoB
bobre...@hotmail.com

ermetismo.
Posso fare mia questa folgorazione? :) non potevi descriverla meglio
ciao
Alberto


 Posso fare mia questa folgorazione?
Va la' , ho già interpellato il mio avvocato.... ;)
un saluto
BoB
bobre...@hotmail.com