Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: OT (che dialetto è?)

Tri, tri, tri, setti fimmini e un tarě u' tarě ch'č pocu pocu setti fimmini
e u'baccocu u' baccocu č duci duci setti fimmini e la nuci e la nuci č dura
dura setti fimmini e la mula e la mula avi li denti setti fimmini e u'
serpenti e u' serpenti č avvilinatu setti fimmini e u' granato e u' granato
č a coccia a coccia setti fimmini e la boccia e la boccia č sciddicusa setti
fimmini e la busa e la busa č fina fina setti fimmini e l'antrina e
l'antrina ecca acqua setti fimmini e la vacca e la vacca avi li corna setti
fimmini e la donna e la donna scinni i' scali setti fimmini e u' rrinali e
u' rrinali č tunnu tunnu setti fimmini e lu munnu e lu munnu č tri tri tri
setti fimmini e un tarě
chi sa dirmi di che regione č questo dialetto?? ( magari quel qualcuno
potrebbe anche tradurlo per cortesia )

 ha scritto nel messaggio
news:KkLz6.20217$wG3.1...@news.infostrada.it...

Siciliano sicuramente !

 e lu munnu è tri tri tri setti fimmini e un tarì
E' sicuramente una nenia (o una cantilena)...siciliana.
Qualcosa simile a: "Ambarabà cicì cocò, tre galline sul comò...".
Alcuni termini non li conosco (la Sicilia ha molti dialetti differenti).
Sicuramente può dare un contributo Lubna (se non ricordo male è di Catania),
AlbertOdino, sempre se non ricordo male Alice, che è di Palermo, e
qualcunaltro.
Mi pare di riconoscere alcuni termini fra i meno intuitivi:
- granato => dovrebbe essere il melograno.
- baccocu => dovrebbe essere un frutto molto dolce...forse l'albicocca.
- rrinnali=> dovrebbe essere l'urinale.
- sciddicusa  => scivolosa.
- scinni  => scende.
- coccia => scorza
mentre non conosco i ternini:
- tarì
- busa
- antrina
P.S.: neanche a dire che l'eventuale traduzione priverebbe questa cantilena
della sua bellezza primaria: la musicalità.
Schroeder.

setti fimmini e un tarě
sette femmine ed un villano
E' una vera filastrocca, senza senso :) a sfondo un poco osceno, anche
se non č dei peggiori (anzi, qui č proprio delicato delicato), per cui
davvero non c'č da ricercare grosso senso, č solo una questione di
suoni e di associazioni d'immagini.
:)
spero ti sia stato utile :)
ciao
Alberto
ps: da dove l'hai presa?
pps: dove ho espresso dubbi, ho azzardato letteralmente una
traduzione.
"Chi si lascia soggiogare da uno stolto, come si potrebbe considerarlo savio?"
Shakespeare

della sua bellezza primaria: la musicalità.
:(
io c'ho provato. Ed hai ragionissima tu
ciao e grazie
Alberto


Vi ringrazio molto per il tempestivo aiuto..
Felicitazioni
Sig.Fatmind_1999

"Viene da una canzone...almeno io l'ho conosciuta tramite questa
              Fight Da Faida
                ( Brizzi )
Padre contro figlio, fratello su fratello, partoriti in un avello come carne
da macello, uomini con anime sottili come lamine, taglienti come il crimine,
rabbiosi oltre ogni limite, eroi senza una terra che combattono una guerra
tra la mafia e la camorra, Sodoma e Gomorra, Napoli e Palermo succursali
dell'inferno, divorate dall'interno in eterno, da un tessuto tumorale di
natura criminale mentre il mondo sta a guardare muto senza intervenire.
Basta alla guerra fra famiglie fomentata dalle voglie di una moglie colle
doglie che oggi dà la vita ai figli e domani gliela toglie, rami spogli
dalle foglie che lei taglia come paglia e nessuno se la piglia: è la vigilia
di una rivoluzione alla voce del Padrino, ma don Vito Corleone oggi è molto
più vicino: sta seduto in Parlamento. E'il momento di sferrare un'offensiva
terminale, decisiva, radicale, distruttiva, oggi uniti più di prima alle
cosche, fosche attitudini losche, mantenute dalle tasse, alimentate dalle
tasche: basta una busta nella tasca giusta in quest'Italia così laida...
...you gotta fight da faida!
Sud, non ti fare castrare dal potere criminale che ti vuole fermare:
guastagli la festa, abbassagli la cresta, guarda la sua testa rotolare nella
cesta. Libera la mente da ogni assurdo pregiudizio: è l'inizio della fine
del supplizio che da secoli ci domina, ci ingoia e ci rivomita, potere di
quei demoni che noi chiamiamo "uomini", che uccidono altri uomini, che
sfruttano noi giovani, che tagliano le ali agli angeli più deboli. Potere
che soggioga, potere della droga, potere di uno Stato che di tutto se ne
frega: strage di Bologna, Ustica, Gladio, cumuli di scheletri ammassati in
un armadio. Odio, il tuo seme germoglia nella terra fecondato dal sangue
della guerra e la camorra, indomita, ricca e strafottente, continua ad
uccidere la gente. Tombe, ecatombe, esplosioni di bombe, raffiche di mitra,
falcidia di bande, Cosenza, Potenza, carne morta in partenza, consacrata
alla violenza senza opporre resistenza. Alpi, Salento, un solo movimento:
pugni sul sistema pretendiamo un cambiamento; ridateci la terra, basta con
la guerra. Dalla strada l'intifada... you gotta fight da faida!!
Tri, tri, tri, setti fimmini e un tarì u' tarì ch'è pocu pocu setti fimmini
e u'baccocu u' baccocu è duci duci setti fimmini e la nuci e la nuci è dura
dura setti fimmini e la mula e la mula avi li denti setti fimmini e u'
serpenti e u' serpenti è avvilinatu setti fimmini e u' granato e u' granato
è a coccia a coccia setti fimmini e la boccia e la boccia è sciddicusa setti
fimmini e la busa e la busa è fina fina setti fimmini e l'antrina e
l'antrina ecca acqua setti fimmini e la vacca e la vacca avi li corna setti
fimmini e la donna e la donna scinni i' scali setti fimmini e u' rrinali e
u' rrinali è tunnu tunnu setti fimmini e lu munnu e lu munnu è tri tri tri
setti fimmini e un tarì

 ha
: scritto:
:
: >Tri, tri, tri, setti fimmini e un tarě u' tarě ch'č pocu pocu setti
fimmini
cut
Mi sono accorta leggendo  ad alta voce che capivo e  che assomiglia
vagamente al leccese.
Non č la prima volta che ho questa impressione..
Perň č davvero carina.
--
Gioiella Lontana,lettrice *NON* specializzata
----------------------------------------------------------------------
"Gioi che mai non fina"
segnature tratta da una strofa di trovatore
   -per gentile investitura(L*s),concessami-

 Ceeeeeeeerrrrrrrto!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Premetto che č una filastrocca - come dice giustamente Alberto -in cui il
suono
ha la supremazia sulla logicitŕ delle parole in sč e che affonda le sue
origini nel medioevo come si evince all'inizio dalla parola TARI' che fu una
piccola moneta d'oro coniata in epoca federiciana nel Regno di Sicilia
intorna al 1200.
TARI' in arabo significa ''fresco ,, cioč coniato di fresco.
Tre, tre tre,sette femmine e un tarě ch'č poco poco (che ha poco valore)
sette femmine
e il baccoco (pianta a piccoli frutti ormai quasi se non del tutto estinta )
e il bacocco č dolce dolce sette femmine e la noce e la noce č dura dura
sette femmine e la mula e la mula ha i denti sette femmine e il serpente e
il serpente č velenoso sette femmine e il melograno e il melograno č a
chicco a chicco sette femmine e la boccia ( gioco di origine medievale ) e
la boccia č scivolosa sette femmine  e la buccia  e la buccia č sottile
sottile sette donne e l'antrina (fessurazione della roccia )  e l'antrina
getta (a tal proposito penso ci sia un errore di trascrizione : etta  che
vuol dire appunto getta invece di  ecca ) acqua sette donne e la vacca e la
vacca ha le corna  sette femmine e la donna e la donna scende le scale sette
femmine e il pitale e il pitale č tondo tondo sette femmine e il mondo e il
mondo č tre tre tre sette femmine e un tarě.
Un caro saluto
F

Molte grazie per la sua preziosissima collaborazione
Felicitazioni
Sig.Fatmind_1999

 Padre contro figlio, fratello su fratello, partoriti in un avello come 
[CUT]
La mitica Fight da faida cantata da Frankie Hi-NRG, che dipingeva in
modo veramente efficace un'Italia piena di contraddizioni.
Il siciliano Frankie parte dalla situazione della sua terra natale per
descriverci i problemi di un'intera nazione.
Penso che la presenza della filastrocca serva esclusivamente a creare
l'atmosfera adatta, come la presenza dello "scacciapensieri" (si chiama
cosi`?) nell'intro.
Grazie per le spiegazioni, anch'io cercavo da anni una traduzione (e
anche una trascrizione!)
-- 
Gianni (aka Locus Desperatus)
“Don't you fear the winter”