Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Poesia dialettale dedicata a G. Ungaretti

La notte tra il primo giugno e il due giugno del 1970 moriva il Poeta
Giuseppe Ungaretti. Ho scritto questa mia prima poesia in dialetto
piemontese dedicandogliela.
Tablor
N' om coume tanti, ('n poeta).
As fèrma staseira 'l pensé
a na scatoula neira,
a na vous ca scava 'ntla gieira,
ca treuva a fatica 'n senté.
Ajé n'om,
coume tanti ai na jé,
ca parla a fatiga,
ca stenta, a 'm smìia,
a dì dle parole sufèrte,
s-ciancà coun la forsa da 'ndrinta,
parole dure
coume l'é dura la vita
parole pure
ca soun pura pouesìia.
J'erou 'n masnà
ma 'ncoura 'm ricordou
coula vous ca surtìia
da na scatoula neira
e a m'intrava per sèmpre n'tl coeur.
L.
PS: E' probabile che ci siano errori di ortografia piemontese, ho fatto del
mio meglio per rendere con la scrittura i suoni che con la mia tastiera non
potevo riprodurre.Non si offendano gli eventuali cultori della lingua
piemontese: ho scrittto nel piemontese che si parla oggi e mi è molto più
difficile ed inusuale che scrivere in italiano.
Note fonetiche:
ou si legge come in francese o come u in italiano
u  si legge come in francese: brut, parvenu,  rue,
j   come una doppia i
eu come in francese :  mieux, vieux,
Traduzione:
Un uomo come tanti, (un poeta).
Si ferma stasera il pensiero
ad una scatola nera,
ad una voce che scava nel pietrisco,
che trova a fatica un sentiero.
E' un uomo,
come ce ne sono tanti,
che parla a fatica,
che stenta, mi pare,
a dire parole sofferte,
strappate con forza da dentro,
parole dure
come è dura la vita
parole pure
che son pura poesia.
Ero un bambino
ma ancora ricordo
quella voce che usciva
da una scatola nera
e mi entrava per sempre nel cuore.
L.


Neuro

 wrote in message Ep9S6.13784$ZZ.5...@news.infostrada.it...


Grazie , Lorenzo.
Grazie per due motivi :  anzitutto per avermi permesso di entrare
praticamente per la prima volta nella lettura del tuo ( credo ovviamente che
sia proprio il tuo! ) dialetto, e quindi per avermi fatto lavorare di mente
e comprensione.
In secondo luogo perché se non ho errato troppo a leggere quello che
dedicasti ad Ungaretti è un pensiero intenso , bellisiimo... "Un uomo come
tanti che parla a fatica" , che dice parole sofferte che son pura poesia. Io
credo che un certo Giuseppe le avrebbe lette con piacere e commozione... se
qualcuno viene ispirato dai versi di un altro uomo tanto da creare a sua
volta una splendida poesia, è fatta : è esploso un connubio d'anime , una
vera affinità elettiva ...e a me batte il cuore ( di quel battito che non è
sopravvivere ).
 E poi dopo avertela sentita declamare mi è sembrata ancora più bella....
Un bacio,
Monia
____________________________________________


 ha scritto nel messaggio
news:Ep9S6.13784$ZZ.5...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:9fcufm$966$1...@sun450a.adriacom.it...
mi associo a quanto ha detto neuro
mi e' piaciuta molto l'idea della scatola nera
che mi puo' far pensare ad una tv o radioregistratore
ma anche a quella piu' misteriosa degli aerei che racchiude in se' la rotta
ciao
puca
Uffa Puca ! Ma tu mi leggi dentro! Non è giusto ... :-DDDDD
Grazie
Lorenzo


 grazie per averci ricordato questa data importante...
Con qualche giorno di ritardo, ma ti ringrazio Neuro, in effetti è stato uno
sforzo notevole ma di grande soddisfazione scrivere nella mia "lingua" madre
che ho ormai accantonato da anni..
Ciao
Lorenzo


 Monia
Un grazie come sempre e bacio ricambiato,
Lorenzo


 poeta (in erba...). Danilo
In erba ... hemm .. di quale "erba" parli? ... hemmm :-DDDDD
Scusa la battutina scontata :o) e grazie dell'apprezzamento .
A Ungaretti un ricordo lo dovevo, del resto è ..colpa sua ...se mi sono
innamorato della poesia ...
Ciao, a presto
Lorenzo
