Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: libri

Il titolo dell'ultimo libro di poesia che averte letto?

Balestrini - Le avventure complete della signora Richmond (in lettura)
f.

...


 Il titolo dell'ultimo libro di poesia che averte letto?
Ho letto l'opera omnia di Rimbaud (tre mesi fa). Ora leggo in contemporanea
(quando ho tempo) Shelley e Baudelaire.
Ciao,
Artod

Una "sospetta" raccolta di Anna Achmatova, "Io sono la vostra voce..." Ed.
Studio Tesi... lei è ovviamente immensa ma un mio amico edotto nella lingua
russa mi ha detto che la traduzione non è delle migliori... commenti in
seguito (appena lo finisco)
Fortuna et gloria
Luca

...
''La corsa del tempo'' di Anna Achmatova ^_^
sayoonara - francescofromthechoirgirlhotel
dr...@axia.it
---
"Se un'ombra scorgete, non e'
  un'ombra - ma quella sono io.
  Potessi spiccarla da me,
  offrirvela in dono" EM

seguito (appena lo finisco)
D'accordo! ^______^


perso (sta di fatto che e' mozzafiato anche cosi' ^_^_^_^)
Non ho questa raccolta, ma posso dirti che in traduzione si perde
moltissimo, come del resto avviene per tutte le lingue. Il problema
principale e' che il russo e' ancora una lingua molto fluida, che
consente giochi verbali inimmaginabili (e quindi intraducibili) in
italiano, lingua sicuramente piu' cristallizzata, in cui giocare con
le parole, reimpastarle, rimodellarle, richiede una "rottura" maggiore
con i canoni del linguaggio quotidiano. Ci sono costrutti di cui
possiamo rendere solo vagamente il senso, altri che costringono il
traduttore a giri di parole che possono andar bene nella prosa, forse,
ma che in poesia non sono proprio l'ideale. Allora succede che a volte
si opti per una trasposizione formale, a scapito del contenuto, o
contenutistica, a scapito della forma. Trovare un equilibrio e' sempre
difficile; per un testo poetico lo e' molto, molto di piu'. 
Leggere Majakovskij in originale, per esempio, e' un'esperienza unica.
Lo stesso vale per molti altri, ovviamente, ma non ce la prendiamo
troppo con i traduttori (qui e' lo spirito di casta che si fa
sentire): anche loro, in fondo, fanno quello che possono.
Ombra (che lo so che non c'entra niente, pero' se parlate di
Russia...)
the road goes ever on and on...

"Ed è subito sera" di S.Quasimodo.
Sauron5

Mi piacerebbe fosse dato più peso alla mano dei traduttori di testi, poetici
e non, in quanto imprimono al testo stesso una forma nuova. Il traduttore
non è mai trasparente all'opera, ma la filtra. L'esempio più evidente
l'abbiamo nei Carmi di Catullo dove la traduzione di Quasimodo (edizione I
Meridiani) è l'unica, a parer mio, che possa aderire nella sua forma a
quelli che erano gli intenti originari del poeta.
Le altre traduzioni lasciano a desiderare dal punto di vista sia stilistico
che 'estetico' e forse si compiacciono troppo della scurrilità di alcuni
passaggi del poeta.
E' gardito un vostro commento e anche ulteriori esempi di traduzioni
riuscite e di quelle da eviare.
...colombre...

 Russia...)
Ho comprato proprio oggi una raccolta di Majakovskij (in italiano, in
Slovenia non ce l'hanno, maledetti), anche se purtroppo il poema che mi
interessava di più non c'è. La translitterazione dal cirillico sarà dura e
cercare di capire il russo ancora di più.
Ciao,
Artod

interessava di più non c'è. 
Quale quale? Questo interessa *me*. :)
Ombra


 Quale quale? Questo interessa *me*. :)
Vladimir Iljich Lenin, si capisce. Ne ho letto una parte (quella con i
bolscevichi che piangono) nella mia antologia delle medie. Stupendo.
Ciao,
Artod

Poesie   di Alda Merini