Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P][TRAD] Senza titolo, come quasi tutti i sonetti

Desidero tra i rami sospirare
desidero quel volo ch'è utopia,
desidero la luce e i puri sogni,
desidero il suo nome forte urlare.
Desidero resister nel massacro,
desidero la calma, discussione,
desidero il pensiero e i sentimenti,
desidero incorporeo esser spirito.
Gli "ordini" a me cari, senza senso,
melenso e impotente sempre eseguo
e ognuno è un desiderio irrealizzato.
I tempi bei passati invece piango;
e bramo la gaiezza di quel tempo,
dal nulla nuova gioia costruisco.
Anche se è una traduzione ho mantenuto il ritmo. Non ho guardato se sono
endecasillabi o meno, se qualcuno ha voglia di farlo lo faccia pure. Bene.
Ora Wendy avrà qualcosa di mio da commentare.
Ciao a tutti,
Artod

a1>Desidero tra i rami sospirare 11 (2-6-10)
b2>desidero quel volo ch'è utopia, 11 (2-6-10)
c3>desidero la luce e i puri sogni, 11 (2-6-10)
a4>desidero il suo nome forte urlare. 11 (2-6-10)
d5>Desidero resister nel massacro, 11 (2-6-10)
e6>desidero la calma, discussione, 11 (2-6-10)
f7>desidero il pensiero e i sentimenti, 11 (2-6-10)
g8>desidero incorporeo esser spirito. 11 (2-6-10)
h9>Gli "ordini" a me cari, senza senso, 10 (1-5-9) o 11 (2-6-10)
i10>melenso e impotente sempre eseguo 10 (2-5-9) o 11 (2-6-10)
l11>e ognuno è un desiderio irrealizzato. 11 (2-6-10)
m12>I tempi bei passati invece piango; 11 (2-6-10)
n(i)13>e bramo la gaiezza di quel tempo, 11 (2-6-10)
o14>dal nulla nuova gioia costruisco. 11 (2-6-10)
Dunque: un sonetto dalla forma classica ma dalla disposizione delle rime
senza schema regolare.
Una successione di endecasillabi con qualche possibile eccezione che
tratterò dopo.
Lo schema prosodico è abbastanza evidente, con ictus costante in seconda,
sesta e
decima sillaba: ossia rassembra molto il canonico endecasillabo piano "a
maiore" di Dante, Petrarca, Foscolo, etc... che solitamente comunica un
senso di sobria classicità, qui forse leggermente increspata dall'accento in
seconda posizione che tende ad accelerare il ritmo del verso (come sai non
sono in grado di fare un'analisi più approfondita, sorry).
Il tema ravvisabile mi pare essere quello della ricerca di una dimensione
più vera
dell'esistenza (quartine) e una riflessione sulle possibilità di una fuga
che spezzi una ciclicità entro cui il protagonista si muove a fatica
(terzine).
Le quartine sono strutturate tutte similmente con l'inizio anaforico dello
sdrucciolo "desidero" ai quali seguono dei sostantivi che rappresentano ciò
cui il
poeta anela. In entrambe le strofe l'autore suggerisce immagini aeree dalla
forza metafisica assai pregnante: i riferimenti all' "utopia", ai "puri
sogni", al "resister" e allo "spirito".
Particolari rilevanti sono la dominanza della dentale "d" nel verso 6 e
l'inversione di v.8, che peraltro troverei ben riuscita se non fosse per
quel "esser" tronco: capisco fosse necessario per l'endecasillabo ma direi
che stona un po'. Stesso ragionamento per il "resister" di v.5.
Il "desidero" dei vv.1-8, benchè svolga funzione strutturale e di
significato per la lettura del sonetto, forse impoverisce troppo il testo:
immagino che il suo ruolo centrale sia giustamente inamovibile nelle
intenzioni dell'autore, pur tuttavia  permangono le mie modeste perplessità.
Infine noto con piacere la virgola posta al v.6: oltre a suddividere in due
emistichi il verso (sett.+quin.), la cesura ha anche valore semantico: alla
calma di cui parla il poeta corrisponde proprio una pausa sintattica e
ritmica. Inoltre la virgola muta il senso delle due parole a lei attigue:
altrimenti "calma" diverrebbe aggettivo qualificativo di "discussione",
mentre invece la pausa ordina in maniera differente il testo.
Le due quartine forniscono per la loro varietà maggiori spunti di
riflessione: ad esse è lasciato il compito di trarre le conclusioni dal
discorso aperto nei primi 8 versi.
So che il testo è traduzione ma spero con ciò di aiutare l'autore a
risolvere alcuni dubbi.
I versi 9 e 10, ovviamente endecasillabi, li ho annotati come possibili
decasillabi principalmente per il fatto che poco mi convince la sillabazione
di questi 2 versi.
Al v.9 per far tornare il conto occorre una dialefe, eppure non riesco a
trovare un buon punto in cui essa possa applicarsi. Una è fra "Gli" e
"ordini": anche qui mi pare forzato essendo tra articolo e nome, benchè
forse l'uso delle virgolette abbia proprio la funzione di creare uno stacco
tra le due sillabe. L'unica altra possibile è tra "ordini" e "a me": eppure
anche qui,benchè più credibile,  la scelta non mi convince.
Anche al v.10 si ripresenta lo stesso quid: dialefe o tra "melenso" ed "e"
oppure tra "e" ed "impotente". Entrambi le soluzioni non mi soddisfano,
anche se l'unica veramente credibile resta la prima.
Ovviamente il tutto in realtà potrebbe essere intenzionale. Se lo fosse il
nucleo della questione non sarebbe dunque la sillabazione ma ciò che
l'errore pone in risalto rispetto al resto del sonetto: forse i due versi
sono di importanza capitale per cui l'autore ha deciso di porvi l'accento in
maniera formale. Nel v.9 difatti si parla subito di questi un po'
misteriosi"ordini" che il poeta è obbligato ad eseguire (v.10) lo turbano in
maniera irrazionale: egli li definisce "cari" ma immediatamente dopo "senza
senso" a cui fa ripresa il "melenso" di v.10 che definisce l'agire
dell'autore. Infine il poeta stesso ammette che questi "ordini" restano per
lui dei "desideri irrealizzati", rendendo di fatto ancora centrale la parola
"desiderio" che qui ritorna non come verbo ma come sostantivo.
Desiderio e irrealizzazione sono al centro del dire poetico del sonetto, un
continuo rincorrersi di irrequietezza e di "sensucht" di stampo romantico.
Così ad una terzina che discorre della situazione attuale in cui versa il
protagonista, la seconda terzina appare più tesa ad uno sguardo al passato
(v.12-13), con uno svolgimento piuttosto banale a dire il vero,  e nel verso
finale uno al futuro (v.14), che trovo stilisticamente ben riuscito, con una
paratassi a porre in evidenza la forza di quel "costruisco", fatto di
sibilanti e del suono duro "tr" che si fonde adeguatamente alla prorompente
vitalità che esce dal verso finale e che molto stride con l'immagine innanzi
mostrata di un malinconico abbandono alle memorie passate.
Penso che il sonetto abbia la sua forza principalmente nella prima terzina.
Sauron5

 Penso che il sonetto abbia la sua forza principalmente nella prima
terzina.
Bene. Grazie per il commento. Mi metto al lavoro per fornirtene uno al tuo
sonetto. Preparati.
Ciao,
Artod

Volevo rendere al meglio l'originale "m'invento" che mantiene la
connotazione malinconica. Mi sa che ho >fatto un piccolo errore... :-(
Come hai detto tu: molto dipende dal lettore. io ho avvertito
particolarmente la forza fonetica di quel "costruisco" ma è possibile che
altri l'avvertano molto di meno. Vedremo che dirà il resto del popolo.
Sempre tuo
Sauron5

 Ciao a tutti,
Ottimo ritmo:
non ti offendere, ma
mi fa venire voglia di cantarla!
Ma, davvero hai solo 15 anni?
 'àspita! sei bravo!
A quell'età alfiereggiavo a tutto spiano
fra Bruti e Clitennestre...
Ciao, Fabrizio

 fra Bruti e Clitennestre...
Un anno fa facevo schifo pur'io... :-(
Grazie per il breve commento.
Ciao,
Artod

 Grazie per il breve commento.
Prego, mi è venuto d'impulso.
Ciao, Fabrizio