Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Tertium carmen

"Nos tuus sumus popolus; hic stamus!
Audire vocem volumus amatae,
videre vultum volumus beatae,
quam semper nostro carmine adoramus!"
"Quam pulcher silvae arboris est ramus,
nec me, sed lucem solis adorate!
Et carmine naturam vos ornate,
cotidie pulchitudinem cantamus."
"Sed nostrum unusquisque vult laudare,
quam semper tu perpulchra sis et fortis,
quam Veneris sis puella sacrae arae.
Suavior tu quam tuba es cohortis;
et omnes vultum volumus basiare,
quod tecum semper fugit timor mortis."
Sauron, fare, quaeso!
Carminator

 wrote in message
7pckbd$jp$1...@nslave1.tin.it...
SVBEEV
Carminator, questa volta ti commento in italiano perché in latino è un po'
dura. Sai che è sempre un piacere per me leggerti e che sono il solo che ti
commenta (lo so che è crudele come affermazione, ma purtroppo è la verità).
Mi dispiace che tu abbia invocato Sauron e non me, ma tant'è.
Passiamo alla poesia. Al sonetto, per essere precisi.
La prima quartina ci propone il coro di un popolo che invoca (forse
attraverso un corifeo-poeta) la propria amata, amata, beata e adorata. Mi è
piaciuto il parallelismo dei versi 2-3.
Con la seconda quartina entra in scena l'amata che con molta verecondia
rifiuta le lodi che vorrebbe invece indirizzate alla natura, a suo parere
più degna della bellezza che viene decantata tutti i giorni.
Il corifeo risponde nelle terzine in cui intesse la lode della bella e
rivela l'identità del coro; sono dei soldati. La presenza dell'amata scaccia
il timore della morte, quindi potremmo supporre si tratti anche di entità
astratte come la Fama o la Ricchezza. Ciò parrebbe tuttavia negato dal
desiderio di baciare il volto espresso nel verso 13, desiderio che potrebbe
comunque ricollegarsi ad una personificazione dell'entità stessa.
Mi è piaciuta come sempre. La traduco per gli altri:
"Siamo il tuo popolo; stiamo qui!
Vogliamo sentire la voce dell'amata,
vogliamo vedere il volto della beata
che adoriamo sempre con il nostro canto!"
"Com'è bello il ramo dell'albero del bosco,
non me, ma la luce del sole adorate!
E con il canto voi ornate la natura,
ogni giorno cantiamo la bellezza."
"Ma ciascuno di noi vuol lodare
come tu sia sempre bellissima e forte,
come tu sia la ragazza del sacro altare di Venere.
Sei più dolce della tuba della coorte;
e tutti vogliamo baciare il volto,
ché con te sempre fugge il timore della morte.
Ciao,
Artod

 Carminator, questa volta ti commento in italiano perché in latino è un po'
Venus sit tibi amica, Artod.
Tuus servus et amicus,
Carminator

>Sauron, fare, quaeso!
Caro Carminator, come ben dice Artod era meglio rivolgertii a lui. Sono
onoratissimo della tua richiesta e della tua attenzione. Ma Artod è tuttora
studioso di Latino per motivi scolastici mentre io pur essendo universitario
non ho ancora intrapreso la lunga e tortuosa strada dell'esame di
Letteratura Latina I e II e i miei ricordi in questo senso sono assai
annebbiati.
Egli è più fresco di me ed è commentatore assai puntiglioso e profondo
(quando non eccede... :-))
Sono sicuro che il suo commento ti sarà d'aiuto.
Mi dispiace di non poter dire altrettanto di me.
Rispettosamente tuo
Sauron5

 Mi dispiace di non poter dire altrettanto di me.
Sauron, semper es homo bonus.
Ave,
Carminator

Sauron, semper es homo bonus.
You too are very kind. Please, some day or another make me read a poem in
vulgar Italian if you can.
[Wakko, è tutto ok?]
DOH!
Sauron5

 vulgar Italian if you can.
Hoc faciam aliquo die. I'll do it some day.
Certe. For sure.
Ave,
Carminator

Ave,
Okay.
(psss...il titolo era ironico, obviously, a denotare lo stato attuale del
mio latino...carente!)