Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Silent rainy day

A silent rainy day
flows on this earth
air cutting seagulls song
the last enchantment
Of bread and warmth is made
this human peace
smooth feelings saved for bad times
driven by agreement
Sad eyes as golden screen
she's only eighteen
though she's been waiting long
with fourties patience
Today she hardly walks
between two pains
on line that keeps apart
love and the absence
On second bell's death beat
caught in the midlands
her smile was blown away
by graveyard visions
A paited piece of wood
floats in her destiny
that's not in coming back
the leaving reason
Luca

Un muto giorno di pioggia
scorre su questa terra
il canto dei gabiani che fende l'aria
l'ultimo incantamento
Di pane e calore
è la pace dell'uomo
sentimenti levigati
pilotati dalla concordia
Occhi tristi per scudo dorato
lei ha solo diciott'anni
anche se ha atteso a lungo
con la pazienza dei quaranta
Oggi cammina a stento
tra due dolori
sulla linea che separa
l'amore dall'assenza
Al secondo tocco di morte della campana
bloccata nelle terre di mezzo
il suo sorriso fu spazzato via
da visioni di tomba
Un brandello di legno dipinto
galleggia nel suo destino
che non sta nel ritorno
il senso delle partenze
Luca

 wrote in message 37E392D6...@tin.it...
Ho letto prima la versione in inglese -avevo già notato la tua
predisposizione per la lingua-, poi questa in italiano. Ti confesso che ho
preferito quest'ultima, semplicemente per l'immediatezza delle immagini:
trovo che "Giorno piovoso e silente" (perdonami la trasposizione del
titolo...) abbia quel  tono lugubre e monocorde che induce inevitabilmente
il lettore ad amarla per le sue atmosfere. Di sicuro impatto le immagini: la
versione in italiano mi ha invogliato a ri-tradurla seduta stante. Mi
complimento con te per l' Idea perfetta, e ti chiedo venia per la tentazione
a cui non ho resistito. Non considerarla come un "sostituto" di "Silent
rainy day", bensì come un'alternativa. La mia dedica.
Ci si vede!
Dors.
---------------------------------------------------
A deep and silent rainy day
over this earth now flows away
and the gullsong cleaves the air
Of bread and warmth
-the last enchantment.
Of bread and warmth men's peace is made
deceiving feelings slowly faced
by trusty agreements truly traded
And sad, sad eyes
-as golden shield.
And sad, sad eyes, she's only eighteen
so long she waited, so she's seen
that waiting fourty years she's been
Today she walks
-so hardly now.
Today she walks between two pains
upon the line which separates
love and empty absence fails
The second knell
-did stop her.
The second knell got down her smile
and so did gloomy sights, meanwhile
a wooden painted chip does glide
Along the way
-in the midlands.
Along the way her fate has gone,
it isn't back, it's no return,
the reason for she left and come
So deep and silent
-in the rain.


Ho letto prima la versione in inglese -avevo già notato la tua
predisposizione per la lingua-, poi questa in italiano. Ti confesso che
ho
preferito quest'ultima, semplicemente per l'immediatezza delle immagini:
Allora devo essere un pessimo poeta o un ottimo traduttore  :))))
Non le scrivo in italiano per poi tradurle: le penso direttamente in
inglese, per questo mi sorprende che qualcuno preferisca la traduzione.
Mi complimento con te per l' Idea perfetta,
Cosa intendi per idea perfetta?
e ti chiedo venia per la tentazione
a cui non ho resistito. Non considerarla come un "sostituto" di "Silent
rainy day", bensì come un'alternativa. La mia dedica.
Non me la prendo affatto, anzi. Non sono legato a queste poesie al punto
da prendermela se qualcuno le manipola (e magari le migliora); comunque,
se non vuoi scoprire improvvisamente la lunghezza dei miei canini, non
provarci mai con la prosa   :))))
Grazie di tutto.
Luca
P.S. - la tua versione non è male, mi pare solo un po' troppo complicata
là dove io preferisco una maggiore semplicità a vantaggio della
scorrevolezza del testo.
--
Posted from 
pop04-acc.tin.it
 [212.216.176.67]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

 scorrevolezza del testo.
Jop tvaiu matz...Vada per la semplicità e la scorrevolezza.
Ci si vede,
Dors (stanca)

Dors (stanca)
era ora!