Newsgroup: it.sport.calcio.inter
Titolo: Perchè tutti dicono emrè?

Si dice èmre.
--
Il Biscione di Milano ®© - HRC
"ISCI con Gino Strada" tessera # 0
"ISCI contro le guerre" tessera # 2

 Si dice èmre.
tutti lo chiamano Emrè
perchè del centrocampo è il re :-D
[fa tanto cagare?]
Ciao
--
Becca
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 [fa tanto cagare?]
C'è chi dice Tudòr... mi che è meglio!!! ^__^
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

C'è chi dice Tudòr...
 è lo stesso che dice Camoranese ...

  č lo stesso che dice Camoranese ...
Cadodamesi, please.  ;-)
Biss

 nel pieno delle sue
facoltà fisiche e mentali scrisse in data Fri, 07 Mar 2003 18:10:42 GMT:
B> tutti lo chiamano Emrè
B> perchè del centrocampo è il re :-D
B> [fa tanto cagare?]
Assolutamente no, la trovo simpatica.
=========== <<Tractor>> "
alexs...@libero.it
" ============
Tessera n.14 dei club "Avanti con Hector", "Javier Capitano x sempre!"
                           e "Comitato anti-pennivendoli".
=== "Non può piovere per sempre ... che diluvio di me**a però!" ===

 Si dice èmre.
Perché in lingua turca le vocali finali si pronunciano accentate.
Fidati, è così.
Ricordi Ali Agça, tanto per fare un esempio?
--
toto - free.it.calcio.roma
SEMPRE FORZA GRANDE MAGICA ROMA MIA (NOSTRA)
La storia può essere scritta da chiunque, dipende da che penna c'è nel proprio
cervello.

 Ricordi Ali Agça, tanto per fare un esempio?
Mah, io ho sentito un'intervista a Okan e per tre volte ha detto "èmre"... e
la seconda e la pronunciava quasi impercettibile...
Boh.
Biss

 Si dice èmre.
Probabilmente non si pronuncia esattamente né èmre, né èmre, ne emré, ne
tanto emrè.
Il fatto è che ogni lingua ha una pronuncia propria e per usare un
alfabeto -in particolare se fonetico- straniero (quello latino è un
alfabeto straniero per il turco quanto per l'inglese) si deve ricorrere
a compremessi per cui la vera pronuncia noi italiani è difficilissimo
che riusciamo non solo a riprodurla ma anche solo a coglierla ed un
turco riconoscerà tranquillamente nel 99% dei casi se chi parla la sua
lingua è uno straniero (ed anche di dove è, se ha buon orecchio). E' la
stessa cosa dei dialetti: se tu sei di Milano probabilmente capisci al
volo se una persona parla italiano con accento veneto, romagnolo,
campano, siciliano, sardo. Ma non saresti quasi sicuramente in grado di
riprodurre quell'accento in modo che un "autoctono" non se ne accorga.
--
Nico
"Haec immatura a me iam frustra leguntur oy"

 [cut]
Nel 1928 Kemal Ataturk fece una riforma incredibile in Turchia: al fine di avvicina
il suo Paese all'Europa (processo che stà per concludersi con l'adesione alla
Comunità Europea) e di rendere lo Stato il più laico possibile, obbligò l'uso
dell'alfabeto latino nella lingua turca che si scriveva con caratteri arabi a causa
dell'Islam.
L'adattamento alla pronuncia di molte parole portò alla creazione di lettere nuove,
come la i senza il punto che si pronuncia una via di mezzo fra "i" e "e", la g con
una specie di 'accento circonflesso al contrario simile ad una piccola v' che non si
pronuncia, la ç che si pronuncia come dolce anche davanti a vocali dure come o-a-u,
la c che si pronuncia g, la s con la cediglia che si pronuncia sc dolce.
Infine le vocali finali si pronunciano accentate anche se l'accento non c'è.
Ecco perché Emre = èmré (la prima aperta, la seconda chiusa), Besiktas (che si scrive
con la prima s con la cediglia) = Bescìctas come Hakan Sukur (S con cediglia) = Acan
Sciucùr, Ali Agça = Alì Aghcià.
Serve altro? :-)


 Serve altro? :-)
Bravo Toto, bella ed esaustiva spiegazione.
Ciao
Ancos

 Serve altro? :-)
Non sputerei su un caffé (caffè?) alla turca  :-p
Biss

 L'adattamento alla pronuncia
Appunto.
