Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Dubbio!

Avendo commentato adesso una poesia che conteneva la parola "pozzanghere"
m'è tornato alla mente un simpatico aneddoto di quando ero bambina.
Non ricordo quanti anni avevo, andavo alle elementari. Avevo scritto un tema
in cui avevo usato quella parola e avevo preso "ottimo--". La ragione di
quei due meno era quella di aver usato la parola in questione.
La maestra mi aveva rimproverata dicendo che la parola "pozzanghere" non era
italianicamente corretta, poichè non apparteneva alla lingua italiana, ma
alle forme dialettali. Ma non mi ha convinta, m'è sempre rimasto questo
dubbio!
Voi che dite?
Ignorantemente vostra,
   Demian.


si, "pozzanghera" e` una deformazione dialettale (mi sfugge di che
dialetto, penso che sia diffusa un po' dappertutto almeno al nord)
la parola italiana corretta e` "pozza", ma io non mi sono mai sognato di
dire "pozza" parlando...
w le pozzanghere
-- 
Gianni (aka Locus Desperatus)
“Don't you fear the winter”

 wrote in message
9bbm3f$mdc$1...@nreadA.inwind.it...

Premesso che non sono etimologo, ma mi limito a consultare testi, ecco le
defizioni che tutti possiamo trovare sul Vocabolario Zingarelli (Ediz.
1997 - Zanichelli):
POZZA: (da pozzo) s.f.  1) Piccolo fosso o conca piena d'acqua: una p.
fangosa; strada piena di pozze.   2) Quantità di liquido caduto o versato a
terra e raccolto in un solo punto: una pozza di sangue, d'olio. //
Pozzaccia, pegg. / Pozzetta, dim. (V.).
POZZANGHERA: (da avvicinare a pozza, ma la composizione della parola rimane
poco chiara) s.f. - Pozza fangosa d'acqua spec. piovana: cadere in una p.
Se ne deduce che pozza e pozzanghera sono parole dalla diversa accezione,
non sono sinonimi. Pozzanghera dovrebbe (ma non è certo) derivare da pozza,
ma non vuol dire la stessa cosa, quindi, quando nel tuo tema hai scritto
"pozzanghera", probabilmente ti riferivi ad una pozza d'acqua fangosa,
piovana, appunto. Insomma, una pozza d'acqua sporca. In questo caso, la
maestra si sarebbe sbagliata a esprimere quelle osservazioni nel giudizio al
tuo tema (se effettivamente scrisse quanto hai riportato), ma ancor di più
si sarebbe sbagliata ad aggiungere quel doppio - (meno) nel giudizio
sintetico. A meno che tu non avessi usato indebitamente il termine
"pozzanghera", scrivendolo al posto di pozza. Forse ci potresti chiarire
questo punto.
Ma, cmq sia, si tratta soltanto di sottigliezze, nessuno, credo, baderebbe a
certe inezie nella correzione di un tema alle scuole elementari!! Ed è
questo l'errore in cui, sicuramente, è incappata la tua insegnante: non
doveva metterti quel doppio meno; al limite, sempre che tu abbia
indebitamente usato il termine, avrebbe potuto solo fare la distinzione tra
le due parole nel giudizio dettagliato, ma lasciare l'ottimo senza i due
meno.
Forse ti può consolare sapere che, per molto meno, io ricevevo degli
striminziti 6 e mezzo in matematica, alle medie, solo perché non ero molto
ordinato, anche se non commettevo alcun errore? Incredibile ma vero: avevo 6
in pagella in una materia in cui ero ferratissimo. Non per niente alle
superiori, dove lavoravano insegnanti più responsabili, ho sempre avuto 8 ed
ero il primo della classe, in matematica.
Questi insegnanti!!  :-)))
Ciao
k

 ha scritto:

Ha ragione G.C.
E' una parola che deriva dall'incrocio tra il milanese "pociàchera" e
"fango". Poi corretta nella forma toscana con "Pozza" al posto di
"pocià". La tua maestra era purista all'estremo.
Viva le pozzanghere, sì! :D
ciao
Alberto
"A volte il talento nasconde piccoli uomini e nella mediocrità si possono celare profondità complesse. In qualche raro caso le due cose vanno d'accordo."
Local Machine


Ciao,
  Demian.

 Alberto
Ciao,
  Demian.

 alle forme dialettali. Ma non mi ha convinta, m'č sempre rimasto questo
