Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: [FFVII] mi spiegate una cosa?

ma è Aeris o Aerith???
in KH non era Aerith? o mi sbaglio io?
e perché ieri sera si è presentata come Aeris? è forse colpa della patch in
ita o è proprio così nel gioco?
illuminatemi :)
-- 
*Forrest*
scarica le ICCP-Emoticons, consulta la localizzazione dei giochi
e partecipa ai sondaggi su 
http://forrest.altervista.org/

 illuminatemi :)
Io l'ho sempre sentita chiamare Aeris un po' ovunque, e nel gioco non
patchato la chiamano Aeris... di KH non so che dire, dato che non l'ho
giocato.
Ciao!

 illuminatemi :)
Aeris č l'adattamento della versione europea (e forse anche usa, boh)
Cmq se ci fai caso molta gente la chiama Aerith, anche solo per fare il
FighettoAnticonformistaCheNonStorpiaINomiOriginali.
Solo non si spiega perchč Rinoa la chiamano Rinoa invece che Rinos :/

 il FighettoAnticonformistaCheNonStorpiaINomiOriginali.
ah, ecco... solo che allora io ho sempre capito il contrario :/
ed ora nella mia testa è Aerith >___<


 illuminatemi :)
Una curiosità, ho la ps2 non modificata, il gioco originale (FFVII
ovviamente) la patch ita non la posso usare giusto? o al massimo con un
emulatore x pc? mi dici dove l'hai presa? e come si usa? sto giocando 'sto
capolavoro ma con i miei difetti con la lingua sono sicuro che me lo godrei
di più in ita
Grazie in anticipo
Bye

 sono sicuro che me lo godrei di più in ita
infatti... per quello non mi ci ero mai messo... leggo abbastanza bene
l'inglese, ma per me sarebbe stata comunque una fatica immane :-(
-- 
*Forrest*
#ICQ 242609907  -  
http://forrest.altervista.org/

 mi dici dove l'hai presa? e come si usa?
ho postato il link in un vecchi messaggio usa google per trovarlo
cosi' la prosima volta che cercherai qualcosa prima di chiedere
userai di nuovo questo metodo ^_____^
-- 
ICQ: 283714230
http://jetblack.altervista.org
Per la mia e-mail cambia "LEVAMI" con "tin"

 
http://www.sadnescity.it/traduzioni/ff7/ff7.php
E sei pure -OT traditoreeee! :-P
-- 
Ciao Pelly

 E sei pure -OT traditoreeee! :-P
ah... IO?
chi è che gioca a PES3 su PC??? :-P


 
http://www.clomax.emuita.it/downloads/patches_ita.htm
ma che schifo.... non ne è entusiasta neppure l'autore >__<


 chi è che gioca a PES3 su PC??? :-P
Infatti ti stavo restituendo il "traditore!" che mi sono beccato quando ho
scritto che PES4 lo aspetto più per PC che per PS2
Non ricordi neanche quello che scrivi TU?
E cmq PES3 lo giochi su PS2 solo perchè non hai un PC decente!
LOL Forrest lo fanno incazzare tutti ci devo provare anch'io no?
-- 
Ciao Pelly

 LOL Forrest lo fanno incazzare tutti ci devo provare anch'io no?
LOL


 ma che schifo.... non ne è entusiasta neppure l'autore >__<
Dice che il gioco si pianta in alcuni punti e l'unica soluzione è giocare
quel tratto con l'originale :-(((
-- 
Ciao Pelly

 Solo non si spiega perchè Rinoa la chiamano Rinoa invece che Rinos :/
Io l'avevo in Jappo e il nome era Rinoa.
Chi ti ha messo in testa 'sta storia di Rinos?
P.S. Ho controllato su google e su gamefaqs e gli unici tre rinos erano evidenti
typo.
-- 
    Nicola *Nikok* Fornasier - From Quartu S.E. (CA) - #ICQ *60047807*
   [HT] *Nikok Team*, IV.13 (#Id 50897) - Membro IHNF - #015 Club Mille
                  Creo loghi, ecco alcuni esempi! :)
 
http://www.ht-arena.com/nikokteam/?page=Loghi
           "RAZZA DI CECO ANALFABETA?" - un cretino su ICCP
           --->-->-> Attenzione, sono un *troll* <-<--<---

 erano evidenti typo.
boh lo lessi da qualche parte

 protagonista Zidane....
questo dipende dal fatto che gidan e' un ladruncolo
 e chetu  sei antijuventino...
-- 
\p/\3/\p/\s/\i/------------> 
http://p3psi.blog.excite.it
 <------------
ICQ: 24134805
"I know i'm not dreaming now because i know what it's like being in a
dream" - "So dreaming lets you know reality exists?" - "No. Just that
my mind exists, and i don't know about the rest"
[Matriculated - Peter Chang]

  e chetu  sei antijuventino...
Tra le altre cose....


 Tra le altre cose....
cmq a me il dubbio che lo fossero anche alla squaresoft e' venuto


illuminatemi :)
Il Nome Originale è AERITH GAINSBOROUGH. (A-E-RI-SU)
Solo, che qualcuno in America se ne usci con una traslitterazione
balzana, tipo "ALICE" (-eelis). 
Apriti cielo ! Mi rinomini un mito del genere con un nome così
insipido ? 
Così, alla fine si optò per chiamarla "AERIS", mantenendo al massimo
la fedeltà alla grafia Giapponese.
Lo stesso dilemma non si posero i traslitteratori della versione PAL,
che presero i nomi direttamente dal Giapponese.

Zidane....
Qui, il problema è che non dettetero il permesso perche "ZIDANE" è il
nome di un calciatore e la società con cui era tersserato chiese di
NON usare il nome, dato dal programmatore proprio perchè fan del
giocatore !
Quindi si usò la traslitterazione GIDAN (JI-DA-N)


Guarda che rinoa si č SEMPRE CHIAMATA COSI' in tutte le versioni !
Al contrario fů "ULTIMECIA"  [A-RU-CHI-ME-SHA) che venne rinominata in
"ARTEMISIA", e l' astronave "RAGNAROK" [RA-GU-NA-RO-KKU), che venne
chiamata "LAGUNA ROCK", per fare pandant con Laguna Loire, il *******
di Raine Loire  (Dite sempre di non fare spoiler...)

emulatore x pc? 
Certamente, funziona benissimo con l' EPSXE. Per usare l' emulatore,
hai bisogno però dell' immagine ROM del bios della tua Playstation.

... ma mi hai convinto solo quando il Tue, 04


Si pianta nel secondo cd. OGNI volta che deve caricare una scena di
NIBELHEIM, o dello SHINRA BUILDING.

 di Raine Loire  (Dite sempre di non fare spoiler...)
Quoto tutto, infatti se non avessi giocato da poco all'edizione italica mai avrei
saputo che si chiamasse Laguna Rock :)
