Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Tjasha (sonetto satirico)

Ecco quello che passa il convento traduzione. Non essendo l'originale in
acrostico ho potuto tradurlo senza violentarlo più del solito. Godetevelo.
TJAŠA
(a quelli che dicono che sono un fossile)
Alla morte destinato, vecchio, senza senso,
così il bambino pazzo mi descrive.
E forse è vero. Mi si mandi via,
ché sono idiota. Ci si può accordare.
Dagli occhi sparirei, vecchia membrana
con cui non vedi e che cancella il vero.
La loro forza salirebbe ancora,
sarebbero superbi come un freddo muro.
Non sono, ma sono, se sono, non posso essere;
logoro, lo sono veramente, ma è così.
Vorrei davanti agli altri rivelarmi,
ma che farci, se i pensieri non comprendono.
Ma sì, mi fanno pena, così idioti.
Le loro testine hanno attorno stupidità.
Ciao,
Artod
(acido di questi tempi... due sonetti satirici in una settimana)

(acido di questi tempi... due sonetti satirici in una settimana)
                                                             la satira fa
bene allo spirito.

 bene allo spirito.
Già, dà autoconsapevolezza.
Ciao Aleksandra,
Artod

 Le loro testine hanno attorno stupidità.
Sorprendente il finale: dopo essersi crogiolato nell'acqua sporca della sua
condizione sfortunata di "fossile incompreso", il poeta (o ad ogno modo il
soggetto di "Tjasha") compie un salto mentale che ribalta completamente la
situazione, in favore di un'altezzosità buffa e satirica, senz'altro. "Le
loro testine hanno attorno stupidità". Le nuvole dell'idiozia sulle cime
degli altrui monti cerebrali. Ma a questo punto mi viene un dubbio -perchè
io certi dubbi me li faccio venire sempre e solo alla fine-. Che Tjasha sia
il nome proprio del protagonista del poemetto, che io ho invece assegnato
come copione per l'autore? Certo, una notarella non guastava...
Ci si vede,
Dors.

 come copione per l'autore? Certo, una notarella non guastava...
Tjasha è una ragazza che mi ha dato del fossile. Avrei dovuto scrivere "A
Tjasha", ma così è.
Ciao,
Artod

...
Ecco quello che passa il convento traduzione. Non essendo l'originale in
acrostico ho potuto tradurlo senza violentarlo piů del solito. Godetevelo.
A dirti il vero non mi resta facile commentare la traduzione di un sonetto
satirico, per almeno un buon motivo: non conosco la "ragione del contendere"
se non da qualche tuo accenno. I versi dal quinto al nono mi sono quasi
completamente oscuri, non ho capito cosa volevi dire.
Buona e' l'idea del fossile e dell'essere logoro trasformata, se il senso
l'ho colto, da accusa subita in accettazione dell'accusa stessa che pero'
indica una profondita' superiore a quella degli altri che si nasconde
proprio nell'essenza stessa dell'accusa (essere logori, insomma, significa
vivere in maniera meno superficiale). Anche se in traduzione, il mio verso
preferito e' il quarto, che mostra un tono di ironia e consapevolezza
eleganti, adatti ad uno scritto satirico. Se dovessi - e non devo - dare un
giudizio formale nella versione italiana, il mio giudizio non sarebbe molto
positivo, ma sapendo che quando scrivi direttamente in italiano sai fare
ottime cose, in questo caso mi astengo dal valutare la forma. Se puoi
spiegarmi quei versi che non ho capito, e magari anche il contesto, ne saro'
felice.
ciao
WW
TJAŠA
(a quelli che dicono che sono un fossile)
Alla morte destinato, vecchio, senza senso,
cosě il bambino pazzo mi descrive.
E forse č vero. Mi si mandi via,
ché sono idiota. Ci si puň accordare.
Dagli occhi sparirei, vecchia membrana
con cui non vedi e che cancella il vero.
La loro forza salirebbe ancora,
sarebbero superbi come un freddo muro.
Non sono, ma sono, se sono, non posso essere;
logoro, lo sono veramente, ma č cosě.
Vorrei davanti agli altri rivelarmi,
ma che farci, se i pensieri non comprendono.
Ma sě, mi fanno pena, cosě idioti.
Le loro testine hanno attorno stupiditŕ.
Ciao,
Artod


 felice.
Con piacere. Il tutto nacque in autobus quando una certa Tjasha (che va
appena in prima, pensa!) mi diede del fossile. Devi sapere che io non ho
molti amici, che odio il nulla imperante sulla mia generazione e che sono un
appassionato fruitore di eventi culturali (nonché grande lettore e poeta).
Tutto ciň sembrava agli occhi della piccina mostruoso e incredibile. Io non
ero d'accordo. E ho scritto il sonetto.
Ciao,
Artod