Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [OT} La Turchia processa Chomsky - 2

Il linguista: "E' mio diritto"
"Sono qui per i diritti umani e per le responsabilità degli Stati uniti"
* * *
Noam Chomsky si trova da ieri in Turchia. Oggi risponde al tribunale di
Istanbul sull'accusa di "istigazione al separatismo" rivolta all'editore
turco di un suo saggio su "Prospettive di pace in Medio oriente", al bando
in Turchia insieme al pamphlet "Libertà di pensiero 2001", ripubblicato in
segno di sfida. Il linguista statunitense proseguirà domani fino a
Diyarbakir, ospite della "Piattaforma per la democrazia". Alla vigilia del
viaggio l'agenzia kurda Meha lo ha intervistatoSecondo il diffuso quotidiano
turco "Hurriyet" la sua decisione di recarsi in Turchia ed a Diyarbakir è
parte di una campagna antiturca connessa alla petizione sulla lingua kurda,
che ha condotto finora all'arresto di duemila dei quindicimila studenti
firmatari e che sarebbe organizzata dal Pkk...
Nulla di più lontano dalla verità. Non ho avuto alcun contatto con il Pkk né
con gli studenti kurdi, la cui rivendicazione... considero peraltro
assolutamente legittima anche ai sensi della Costituzione turca e da
sostenere con forza. Del resto mi stupisco dello stupore. E' mio diritto e
dovere assistere ad un processo basato su un'operazione infame. E' sotto
accusa una comunicazione universitaria in cui mi riferivo alle relazioni
turco-americane e in particolare al sostegno Usa alla repressione dei kurdi,
negli stessi termini usati dalle organizzazioni internazionali di tutela dei
diritti umani e dai più attendibili osservatori - ad esempio quel Jonathan
Randal, corrispondente del Washington Post, il cui lavoro è al bando in
Turchia al pari del mio. Una volta in Turchia, terrò conferenze ed incontri
né più ne meno di quanto faccio negli Usa, in India e in Pakistan o nella
mia prossima visita in Brasile.
Lei ha viaggiato molto. Si è sentito accusare altrove di fare propaganda
antinazionale?
Certo che è capitato: nell'Unione sovietica le mie ricerche anche in campo
linguistico erano vietate, così come in Argentina ai tempi dei generali
neonazisti. Spesso mi si attacca sulla stampa di paesi retti da governi
autoritari o su fogli dell'estrema destra. Ma persino nei paesi retti dalle
dittature più brutali resta inteso che il visitatore straniero ha diritto di
dire ciò che pensa e scrive. Solo chi non ha alcuna nozione della democrazia
può parlare di "propaganda sovversiva".
Si è scritto che il suo viaggio vuol essere un test del grado di libertà in
Turchia...
Chi l'ha scritto ha un triste concetto della Turchia e della libertà, e
offende i suoi cittadini... I soli criteri di giudizio che conosco sono
quelli fondati nell'epoca dei Lumi e affinati nelle società democratiche.
Non vado a Diyarbakir per giudicare la Turchia, ma perché questa città
riveste per me lo stesso interesse che dovrebbe avere per qualunque
cittadino americano preoccupato per le politiche di cui siamo
corresponsabili, e per qualsiasi persona che abbia a cuore i diritti umani.
* Dall'agenzia "Meha"
Traduzione Dino Frisullo
1 e 2 da il Manifesto del 13 feb
--
"Ed il più grande conquistò nazione dopo nazione
e quando fu di fronte al mare si sentì un coglione,
perché più in là non si poteva conquistare niente..."

cut
L'editore imputato (C. non lo era, almeno legalmente) e' stato ieri
assolto.
LG