Newsgroup: it.sport.calcio.inter
Titolo: Sito ufficiale

"WELCOME TO THE OFFICIAL WEB SITE OF INTER MILAN "
cito testualmente l'intro del sito ufficiale, riprodotto anche in lingua
spagnola..........ho già letto sull'argomento in questo newsgroup....ma poi
si è fatto qualcosa?
io proporrei (credo che un pò a tutti la cosa dia fastidio notevolmente) di
far sostituire la frase di benvenuto con
"WELCOME TO THE OFFICIAL WEB SITE OF F.C. INTERNAZIONALE" , piuttosto di
leggere quel MILAN che sa tanto di BILAN....
per me è molto più logico ed appagante....che dite?
che canali abbiamo per farci sentire?

leggere quel MILAN che sa tanto di BILAN....
Avevo scritto un post su questa questione qualche giorno fa. 
A me non piace proprio quell'Inter Milan, pur sapendo che č 
cosě che viene chiamata l'inter in inglese. Che possiamo fare ? 
Mandiamo qualche messaggio al sito: tentar non nuoce ... 
Sinceramente non mai capito perchč si debba dire Inter Milan.
Scusate, ma per caso gli inglesi dicono Everton Liverpool, Fulham
London oppure Aston Villa Birmingham ? Non mi pare proprio.
Chi mi spiega sta cosa ? Io sinceramente non l'ho capita ...
ciao

Chi mi spiega sta cosa ? Io sinceramente non l'ho capita ...
Mi sembra che anche noi quando ci riferiamo ad una squadra estera tendiamo
ad aggiungere il nome della città, anche quando nel paese della squadra in
questione la cosa non usa. Noi diciamo usualmente "Bayern Monaco", ma mi
risulta che in Germania dicano solo "Bayern". Lo stesso dicasi per "AEK
Atene" che per i greci è solo "AEK". E così via, dallo Standard Liegi, al
Tirol Innsbruck, allo Sporting Lisbona, al Deportivo La Coruna, alla Stella
Rossa Belgrado, all'Herta Berlino.
Credo che sia spontaneo in campo internazionale aiutarci a ricordare la
provenienza di una squadra aggiungendo il nome della città (anche se per
altre squadre non si usa tipo Espanol o Ajax).
In alcuni casi è obbligatorio, per distinguere due squadre con lo stesso
nome nella stessa nazione, come nel caso di Borussia Dortmund e Borussia
Leverkusen. In Italia c'è la Juve Stabia: se fosse una squadra di categoria
dovremmo distinguere Juve Stabia e Juve Torino. E una volta c'era anche
l'Internazionale di Napoli (detta "Internapoli").
Altre volte un nome univoco localmente, diventa ambiguo in campo
internazionale (Dinamo Mosca, Dinamo Zagabria, Dinamo Berlino).
Gresko è costretto a spiegare ai suoi connazionali che gioca nell'Inter
Milano e non più nell'Inter Bratislava.
Vale la pena di ricordare che, nelle intenzioni dei fondatori, la squadra
doveva chiamarsi semplicemente "Milano", e "Internazionale" era solo un
aggettivo di "Football Club". Ossia, per capirci, doveva essere una cosa
tipo "F.C.I. Milano". Lo stesso simbolo riporta ancora le 4 lettere
"F.C.I.M". Fu l'uso dei tifosi a far prevalere l'aggettivo sulla
denominazione. Ciò comporta che "Internazionale", a rigore, dovesse in
origine essere maschile. Ma poi lo si prese come riferito a "Milano" o a
"squadra" (o ad "Ambrosiana"?) ed ormai è senza dubbio femminile.
Una volta l'Inter giocò una partita di Coppa in trasferta, subito dopo un
derby vinto in campionato. Trovando sulla porta dello spogliatoio "Inter
Milan", uno dei giocatori aggiunse, con un pennarello, "2-0". Credo che
successe nel 1979. Nessuno seppe mai chi fu.
In ricordo di quel divertente episodio, ho sempre piacere a leggere che
all'estero ci chiamano "Inter Milan". Comunque sia è così che ci chiamano, e
non sarà l'home page del sito a cambiare questa abitudine.
Xlater

non sarà l'home page del sito a cambiare questa abitudine.
E vabbè Xlater, non fare il catastrofico. Magari tra 25 anni sparirà
il nome Inter Milan, perchè l'Inter sarà talmente forte che non sarà
proprio possibile fare confusione ... :-)
ciao

Borussia Dortmund e Borussia Leverkusen.
non è che volevi dire BayerMonaco e BayerLeverkusen??? :)))

proprio possibile fare confusione ... :-)
Non credo che ciò cambierebbe quella che è un abitudine ormai diffusa. Ma
varrebbe la pena provare ad essere invincibili per una ventina d'anni, tanto
per vedere cosa succede. Magari cominciando da domani sera! ;-))
Xlater

non č che volevi dire BayerMonaco e BayerLeverkusen??? :)))
No. Perdonatemi il lapsus!! Volevo dire Borussia Moenchengladbach!!! :-)))
Gli interisti meno giovani ricordaranno di sicuro la Coppa dei Campioni
71-72. Quel 7-1 che subimmo, poi annullato per via della famosa lattina
tirata in testa a Boninsegna. Poi la partita di Milano, vinta per 4-2, e il
ritorno a Moenchengladbach. Attaccarono come forsennati per 90', in una
bolgia (pensate a quanto erano incazzati per la decisione di annullare
l'altra partita). Ma in porta c'era il giovanissimo Ivano Bordon in serata
di grazia. Fině 0-0. Emozioni non diverse da quelle di Valencia, giovedě
scorso.
Xlater

Xlater ha scritto a it.sport.calcio.inter:
| il ritorno a Moenchengladbach
Il ritorno (che poi altro non fu se non la ripetizione dell'andata) fu
giocato all'Olympiastadion di Berlino Ovest. Che ricordi!
-- 

 ha scritto nel messaggio
news:ms7q9uso6opq0l0lv...@4ax.com...

Grandi emozioni.... Quella partita pero' fu IMHO anche l'incoronazione di
Ivano Bordon che negli anni a venire (a partire dalla finale con l'ajax) ci
fece pagare a suon di cappelle le prodezza di quella partita.
Ciao
FORZA RAGAZZI

 fece pagare a suon di cappelle le prodezza di quella partita.
"San Bordon" fece un anno di parate strepitose nell'annata scudetto.
E' giusto ricordare anche queste cose.
RoboBobo
(Io quell'anno vidi quasi tutte le partite allo stadio, salvo le trasferte +
lontane)