Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: For To Point (A puntone)

dear Albert, gioco per gioco, ho fatto ciò che mi hai detto :-)
Tramutazione della tramutazione:
Mo'mento dell'amore
Se dire mi il elettricando di T'amo
mi farei del rame
se invece She/he/it fa la messa vuole per la superficie della Terra
mi farò il chi infila,
per l'accordo di una tensione elettrica ragionevole.
Ma siamo qui, tenzosi, spremendo con un sorriso,
stato appiccicoso il filo
del filato o tela di lino,
tra il lenzuolo qualcuno vide là?, dire.
Amore, a strisce,
di quello sorriso fa smorfie
che mi C'ho un po' della vergogna.
ciao
--
valentino
<===) secondo il mho (===>
PS. per confronto ti riallaccio l'originalico italianistico:
Mo'mento d'amore
Se mi dicessi t'amo elettricando
io mi farei di rame
se invece far la messa vuoi a terra
io mi farò corrente,
a patto d'un voltaggio ragionevole.
Ma siamo qui, tenzosi, sorridenti,
appiccicati ai fili
della biancheria,
tra le lenzuola chi ci vede?, dici.
Spogliati, amore,
di quel sorriso ghigno
che mi' c'ho un poco di vergogna.
-

valentino
| dear Albert, gioco per gioco, ho fatto ciò che mi hai detto :-)
Caruccio esperimento :)
Qui e là qualche robetta alla poet@ elettrico, tipo 'spremendo con un
sorriso' (contro 'sorridenti' ... inarrivabile, comera la traduzione in
inglese? non ci arrivo proprio :), 'il filo / del filato' (perché non 'il
filo defilato'? :) o, divertentissimo, 'spogliati, amore' che diventa 'amore
a strisce' (c'è lo strip di mezzo :)...
Sarebbe giusto il momento di appiccicare qualche verso elettrico che m'è
venuto con un programmino costruito grazie ad un amico ingegnere... E' che
non ho sottomano né le elettriche, né il programmino :(
C'era però 'sto distico che mi ricordo
"non conosco di te
le pozzanghere"
alla prossima goliardata :)
a.

eccoti "l'inglese"... ma non chiedermi cosa c'è scritto...
anzi se la cosa ti può divertire prova te a ritradurlo :-)
(io ci cavo zero virgola zerouno)
Mo'mento of love
If said me T'amo elettricando
I would  make me of copper
if instead she/he/it makes the mass want to to the ground
I will  make me stringer,
to agreement of a reasonable voltage.
But we are here, tenzosi, smiling,
been sticky to the wire
of the linen,
between the sheet anyone there saw?, to say.
Striped, love,
of that smile grimaces
what me C'ho a little of shame.
ciao
--
valentino

e vabbe'... ho risbagliato nick!
--
valentino

Invece ho passato i tre testi (originale, traduzione inglese, ri-traduzione
italiana) al programma markv, che sbrodaglia il tutto.
Ecco cosa ne è uscito, modificato lievemente da me (una/due virgole :)
Se mi C'ho un sorriso stato appiccicoso, il filo del filato
o tela di quel sorriso fa la superficie della vergogna. If
said me C'ho un po' della vergogna. If said me C'ho a strisce,
di T'amo mi farei di rame, se invece She/he/it fa la messa, vuoi
a terra, io mi farei di lino, tra le lenzuola, chi infila per
la messa vuole per la messa vuole per l'accordo di lino, tra
il chi infila, per l'accordo di quello sorriso fa la superficie
della Terra, mi farò corrente, a little of shame.
cia.o %)

 ha scritto

oh!, è diventato un racconto :-))
Però adesso mi spieghi quel %
:-)
sciao
--
valentino
<===) secondo il mho (===>
PS. ho fatto tra-tradurre una tua "Agenda di giugno",
      ma poi... Sto preferendo dedicarmi alle cose
      di Venerandi e alle risposte di Newclear :)