Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: [INFO]Grandia II

Il suddetto gioco versioni ITA č anche in italiano,oppure č a fregatura come
RECVX??
Grazie!

 RECVX??
Il gioco è completamente in inglese
--
In Your Dreams, Magical Thoughts...
All Things Are Real, Unless You
Dream They're Not.
[Lunar SSSC Opening Theme]

Grazie!
Da Auchan ho visto il gioco,e sopra c'era
un'etichetta con scritto "gioco in inglese,manuale in italiano".Molto
corretto.Comunque e' ora di finirla coi giochi in inglese venduti a noi
italiani:siamo o non siamo un buon mercato per i videogiochi?Pare di essere
un buon mercato.Allora perche' tutte le software house non fanno tutti i
giochi(o almeno quelli che arrivano in Italia) in italiano?Io proporrei un
bel boicottaggio a chi ci tratta da schifo.Prima di comprare un gioco mi
informo:se il gioco e' in italiano lo compro.Sono contento di aver comprato
GT3,Quake 3 Revolution,Unreal Tournament.Volevo comprare Grandia 2,ma ho
lasciato perdere.Comprero' invece senz'altro Final Fantasy X.Ciao a tutti.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Pare di essere un buon mercato.
EH????
                                  STEF
--------------------
Videogame della Settimana: Star Wars: Obi Wan (Xbox)
Demo della Settimana: Age Of Wonders 2 (PC)


temo che sia cosě, MA per caso si conoscono le cifre?
ciao
--
           Lorenzo Marcellan  ##   Padova
 
lr...@tin.it
 - 
lr...@net24.it
 - ICQ 11972135 (Kin-ho)
          Sorry, I DON'T speak english 8-(
           ... e nemmeno l'italiano 8-(((
I migliori se ne vanno per primi. Io ne sono l'esempio (resto)
=========================================================
FAQ ufficiali di ICCP:     
http://digilander.iol.it/iccp/
FAQ Aiuti Soluzioni: 
http://www.gamefaqs.com/console/psx/
Codici per tutte le piattaforme:  
http://captaincode.com/
Action Replay:   
http://www.gbparadise.de/psxgblinks.html
=========================================================


temo che la tua e la mia defezine siano troppo poche per impensierire le
SoftHouse..
8(
e dire che x me basterebbero coi sottotitoli in francese (ci metterei
parecchio essendo enormemente fuori esercizio) MA sarebbe possibile
giocare.....
ciao
lorenzo


 EH????
Stef per favore questa volta rispondimi:
GRANDIA 2 é uscita in francese???
ciao
lorenzo
PS l'altra volta ti avevo chiesto se FF7 venduta su Amazon.FR potesse essere
in francese.......


 temo che sia cosě, MA per caso si conoscono le cifre?
Diciamo che se i produttori di VG dovessero basarsi sull'Italia
andrebbero presto falliti.


 
Non lo so proprio.



grazie
ciao
lorenzo

 giocare.....
Lo odi tanto tanto tanto l'inglese?!?! ^__^
Guarda che la grammatica è molto più facile di quella francese.
Le frasi in inglese sono molto più corte e per questo non vengono tagliate
come spesso avviene con l'italiano e il francese.
In certi giochi si vuole che il sesso di un personaggio rimanga segreto, per
esempio, oppure ci sono frasi che andrebbero bene solo se riferite a
soggetti maschili/femminili.
Per esempio nei giochi nei quali puoi scegliere il protagonista che sia o
maschio o femmina, le frasi tipo "You are dead", "Greetings
adventurer/stranger" vanno bene per entrambi i sessi, in italiano "Sei
morto" (ma se si riferisce ad una femminuccia? "Salute avventuriero(/a?),
straniero(/a?)"
Poi non parliamo degli incantesimi e delle mosse speciali... in italiano
hanno dei nomi ridicolizzati :((
Sarà che per me "Palla di fuoco" rende molto meno di "Fireball" ^__^
Avrei un sacco di esempi da portarti... mi viene in mente LoD al momento.
Davvero sdrumato con quella traduzione in italiano ^__^

EH????
C'entra
qualcosa la pirateria?


8(
Abbi fede:le buone
idee hanno le gambe lunghe.


 lasciato perdere.Comprero' invece senz'altro Final Fantasy X.Ciao a tutti.
Non sai quanto siano migliori i dialoghi nelle versioni americane di FF.
--
______________________________________________
o n     a  i   r    :
Rush
" Moving Pictures "
Mercury (1981)
________________________________ |s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|

 qualcosa la pirateria?
Lasciamici pensare... ^_^


 Lasciamici pensare... ^_^
certamente é un fatto di "cultura" e cmq se non ricordo male i Giapponesi
numericamente sono + o - quanti gli Italiani
però loro hanno la Sony per esempio ...... 8(
ciao
lorenzo
PS poi cercate di contare le sh italiane importanti a livello mondiale


cosa devo dirti? Che hai perfettamente ragione .....  8(
dal 1984 ho un computer (C64) ed uno dei problemi erano le adventure (quelle
testuali nemmeno mi ci mettevo) per le altre via SEMPRE di vocabolario.
NON basta, mi é sempre interessata l'aviazione e da metà anni sessanta ho
comprato libri e riviste in inglese MA NON ho mai "agganciato" la lingua
ovvio che il significato generalre + o - lo capivo, però apprndimento reale.
Forse é la struttura della lingua, forse la mancanza di un paio d'anni
scolastici dove "obtorto collo" avrei imparato le basi... ora son troppo
vecchio 8(



il problema é la struttura dell'italiano che RICHIEDE maggior precisione, mi
piacerebbe sapere i Tedeschi cosa pensano delle "loro" traduzioni...
c'é NESSUN ALTOATESINO su ICCP????????
ciao
lorenzo

lorenzo
Io odio studiare eccetera..l'unica materia in cui vado bene è stata
Inglese, e ora ne sono felice perchè la sfrutto nei vg senza prendere
sempre in mano il dizionario (certo, a volte serve a tutti).
Io ho amato Rainbow Island e Wonderboy per C64, li conosci?
Purtroppo da quando si è rotto ho venduto tutto, e sul MAME non mi
ricrea più l'atmosfera per andare avanti :(
Lord Bahamut, Signore dell'Outworld

 ricrea più l'atmosfera per andare avanti :(
ciao
lorenzo

cos?>ai miei tempi...
Be',io in inglese
ero bravo a scuola,poi ho molti libri coi testi delle canzoni in
inglese,recentemente ho dato in 2 occasioni spiegazioni a dei turisti
inglesi che volevano raggiungere uno Brera(a Milano) e uno la
metropolitana.Il fatto e' che ho paura che il linguaggio dei videogiochi
sia  un po' troppo tecnico (vedi Railroad Tycoon II) e non si capisca bene.


 sia  un po' troppo tecnico (vedi Railroad Tycoon II) e non si capisca
bene.
Beh, allora per Grandia 2 vai benissimo ^_^
--
__________________________________________________________
|s|p|a|c|e|d|_|j|a|z|z|_______________________< see ya, space cowboy... >

 c'é NESSUN ALTOATESINO su ICCP????????
Il fatto è che, visto il nostro mercato, nessuno ha voglia di fare le cose
per bene e fanno tutto alla meno peggio, anche per titoli che in fondo
vendono come FF... ora, in un gioco come GT frasi tecniche sconclusionate e
traduzioni poco fedeli sono in fondo insignificanti, ma in un RPG
sconvolgono la narrazione e le idee di chi lo ha realizzato... e pensare,
invece, che per Anime e Manga in Italia le cose vengono fatte bene... si
vede che è un mercato che tira di più o hanno più rispetto per chi paga...


Lo odi tanto tanto tanto l'inglese?!?! ^__^
Concordo su tutto, aggiungo che a me la traduzione di Final Fantasy 8
e 9 non e' piaciuta molto, anche conoscendo la serie e molti nomi
originali... potendo li comprerei pal ma in inglese... non che io sia
un mostro ma non e' un inglese complesso. L'unica cosa sono gli slang
che a volte sono ostici... ma neanche tanto ;-)

Trattarci da schifo è farli in italiano
Trattarci da schifo e' farli in quell'italiano pessimo ;-)
Se si impegnassero un minimo di piu'... -.-

Io ho amato Rainbow Island e Wonderboy per C64, li conosci?
Rainbow island non era il "seguito" di bubble bobble? Quello in cui
uccidevi i mostriciattoli sparando arcobaleni? :-)

uccidevi i mostriciattoli sparando arcobaleni? :-)
Sě era quello. 
E' davvero il seguito di BB? Non l'ho mai notato..a pensarci bene
c'era molta frutta...


 Se si impegnassero un minimo di piu'... -.-
Senza contare che in europa , per quanto riguarda RPG, non sono usciti dei
veri capolavori come Lunar, Chrono Cross e Xenogears...


c'era molta frutta...
A me l'hanno sempre presentato come tale...^^;