Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [T] D. Thomas (By Land&Me)

Comincio col ringraziare la Bruni per aver postato il testo in
originale. Io e Land ci siamo scambiati alcune impressioni sulla
traduzione. Ne sono venute fuori considerazioni interessantissime,
soprattutto perchè tutt'e due abbiamo proceduto alla cieca, senza cioè
leggere traduzioni precedenti. Ne è venuto fuori un gustoso siparietto
(personale) dove abbiamo alternato le nostre impressioni.
Il risultato finale è duplice: una traduzione più letterale, la mia,
ed una più creativa, di Land. E' interessante, per chi è interessato
:), notare come ci siano tre punti in particolare che hanno suscitato
maggiore 'tormento' :)
a voi la lettura (in fondo troverete l'originale)
Ventiquattr'anni (trad. Land*Scape)
Ventiquattr'anni ricordano le lacrime dei miei occhi
(seppellisci il morto dalla paura che si volgano alla tomba piangendo)
nell'inguine dell'arco naturale ero accucciato come un sarto
che cuce un sudario per un viaggio
alla luce del sole che morde.
Vestito da morto, iniziata la marcetta sensuale 
con le mie vene rosse gonfie di denaro
nella direzione finale della città elementare
avanzo lungo fino a che per sempre sia.
Ventiquattr'anni (Trad. Alberto)
 Ventiquattr'anni ricordano le lacrime dei miei occhi
(sotterra i morti se temi che vadano alla tomba in doglie)
Nell'arco dell'ingresso naturale ero accucciato come un sarto
che cuce un sudario per un viaggio
alla luce del sole carnivoro
Vestito a morte, cominciata la sensuale andatura impettita,
con le mie vene rosse piene di denaro
nella direzione finale della città elementare
io vado avanti quant'è lungo il sempre.
Traduzione meno letterale:
Ventiquattr'anni ricordano le lacrime dei miei occhi
(sotterra i morti se temi che vadano*1 alla tomba in doglie)
Nell'inguine*2 dell'ingresso naturale ero accucciato come un sarto
che cuce un sudario per un viaggio
alla luce del sole mangia-carne*3
Vestito a morte, cominciata la sensuale andatura impettita,
con le mie vene rosse piene di denaro
nella direzione finale, la città elementare*4,
io procedo per tutto il tempo d'un persempre*5.
*1) E' stato affascinante, da parte nostra, notare come il verbo
'vadano' potesse essere riferito agli occhi e non al morto. Per cui
sarebbe: "sotterra il morto se temi che i suoi occhi si chiudano nelle
tribolazioni". Ovviamente nella traduzione non l'abbiamo inserito,
però rimane sicuramente un dettaglio affascinante. Il problema è che
'dead' non ha plurale: indica "il morto" quanto "i morti". E credo
che, se riferita agli occhi, la frase risulti più affascinante.
*2) Architettonicamene parlando 'groin' indica l'arco, e credo che
Thomas lo intendesse così. Per bellezza d'immagine, Land ed io abbiamo
una preferenza per 'inguine' (traduzione più letterale)
*3) non 'carnivoro', perchè carnivoro si traduce "carnivorous", però è
termine tecnico: teoricamente doveva essere 'flesh-eating'. C'è una
finezza di Thomas: indica 'meat' e non 'flesh'. La differenza è
abissale, in termini d'immagine: 'meat' indica carne già macellata e
pronta da mangiare (carne morta quindi); 'flesh', invece, indica la
carne ancora viva. In questo caso il sole assume una sfumatura da...
'sciacallo'... non so se mi spiego :)
*4) in questa parte ho tradotto come solitamente si fa con certi poeti
(o io faccio con certuni): tipo Whitman. Credo sia più evocativo
indicare un particolare come "la città elementare" tra due virgole.
*5) ho preferito 'procedo' ad 'avanzo' perchè il primo indica più una
'passività', mentre il secondo una 'volontà'. La frase tutta l'ho
tradotta così nella prima traduzione.
Ecco :) spero che ci siate arrivati almeno qui :) Le differenze
sottili tra le due traduzioni (escludendo quella più letterale quindi)
fanno loro assumere due toni diversi: quella di Land, sembra cogliere
la visione d'un sogno (parole sue :D); quella mia, è più
'meccanicistica', propositiva o descrittiva di qualcosa che è avvenuto
o accadrà.
Speriamo di non aver tediato nessuno :)
Alberto e giusto merito a Land
TWENTY-FOUR YEARS
Twenty-four years remind the tears of my eyes.
(Bury the dead for fear that they walk to tha grave in labour.)
In the groin of the natural doorway I crouched like a taylor
Sewing a shroud for a journey
By the light of the meat-eating sun.
Dressed to die, the sensual strut begun,
With my red veins full of money,
In the final direction of the elementary town
I advance for as long as forever is.
"Alla fine dei conti, anche a rimanere mediocri, scrivere dà sempre soddisfazione"
Checov

 Alberto e giusto merito a Land
Egregi cari,
stampate su finissima carta le due paginette verranno conservate tra pagina
92 e pagina 93 del volumetto "Collected Poems".
Quando vorrete dylaniarmi ancora in codesta maniera, basterà che facciate un
cenno, e io vi ticchettaccherò l'originale.
b



Allora facciamo così :) lei ci ticchetti ciò che è di suo gusto e
gradimento, ciò che al suo palato stuzzica la voglia di diversità. Io
mi impegno già da ora, Land non so... abbandonerò Shakespeare e
finalmente approfondirò Thomas, ché è già tanto che voglio farlo :)
Pensi... se lei un giorno diventerà famosa ed illustre, io potrei pure
vivere, brevemente fra le macerie della polvere, di luce riflessa. Il
pensiero mi allunga nel tempo.
a rileggerla, in inglese o in italiano
Alberto


 Alberto
Eccoci...è una delle mie preferite, dovendo scegliere anche limitandomi
nella lunghezza:
                 LOVE IN THE ASYLUM
                   A stranger has come
To share my room in the house not right in the head,
                   A girl as mad as birds
Bolting the night of the door with her arm her plume.
                   Strait in the mazed bed
She deludes the heaven-proof house with entering clouds
Yet she deludes with walking the nightmarish room,
                   At large as the dead,
Or rides the imagined oceans of the male wards.
                   She has come possessed
Who admits the delusive light through the bouncing wall,
                   Possessed by the skies
She sleeps in the narrow trough yet she walks the dust
                   Yet raves at her will
On the madhouse boards worn thin by my walking tears.
And taken by light in her arms at long and dear last
                    I may without fail
Suffer the first vision that set fire to the stars.

e io senza saper d'inglese la rifaccio:
a lacrime occhi a ventiquattro corsi
(morto sot'terra o lacrime alla terra)
chiuso alle cosce sarto del sudario
per dove il sole accìecando morde
morte a pareo - passi a fil di baci
perla il denaro dei giorni comperati
passi a quel dove dove il canto scioglie
il grumo rosso - e si fa nenia e sempre.
(anima)
