Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Ondina se ne va - Per Maria Strofa

Vista l'uniformita' dei nostri rispettivi amori letterari (Marina, Fernando,
Emily, Charles)  ti segnalo anche Ingeborg, che forse gia' conosci, come io
conosevo la  Szymborska  - ma solo per cognome - .
*****Ondina se na va*****
Voi, uomini! Voi, mostri!
[...]
Voi, con le vostre Muse e bestie da soma, con le vostre compagne istruite,
comprensive, cui dato il permesso di parlare... A lungo le mie risa hanno
smosso le acque, risa gorgoglianti. [...] Quando giungevo io, quando un
soffio di vento mi annunciava, balzavate su e sapevate che l'ora era vicina,
vicina l'onta, il bando, la perdizione, l'incomprensibile. Il richiamo della
fine. Della fine. Voi, mostri, per questo vi ho amati, perche' sapevate che
cosa significa quel richiamo, perche' vi lasciavate chiamare, perche' non
eravate mai daccordo con voi stessi.
[...]
 Ne' le vostre mogli, malate per la vostra presenza, ne' i vostri figli,
condannati da voi ad avere un futuro, hanno saputo insegnarvi la morte, ve
l'hanno solo fatta assaggiare un poco alla volta. Mentre io ve l'ho
insegnata con uno sguardo, quando tutto era perfetto, luminoso e delirante,
io vi ho detto: Li'  sotto c'e' la morte.
[...]
----------------------------------------------------------------------------
------------------
Voi, mostri di nome Hans! Questo nome che non riesco a dimenticare.
Ogni volta che attraversavo la radura e i cespugli si aprivano, quando i
rami mi frustavano via l'acqua dalle braccia, le foglie mi leccavano le
gocce dai capelli, m'imbattevo in uno che si chiama Hans.
[...]
Non ci sono domande nella mia vita. Amo l'acqua, la sua densa trasparenza,
il verde nell'acqua e le mute creature (muta saro' presto anch'io!), e i
miei capelli, tra quelle, nell'acqua ... L'umida barriera tra me e me.
[...]
Non avevo bisogno di essere mantenuta, non pretendevo dichiarazioni o
promesse  solenni, solo aria, aria notturna, aria costiera, aria di confine,
per poter ogni volta riprendere fiato per nuove parole, nuovi baci, per una
confessione senza fine: Si'. Si'. Dopo aver reso la mia confessione ero
condannata ad amare; quando un bel giorno mi liberavo dell'amore ero
costretta a ritornare nell'acqua, nell'elemento dove nessuno si prepara un
nido, si costruisce un tetto sotto le travi, ri rifugia sotto un telone. Non
essere in nessun luogo, in nessun luogo restare. Tuffarsi, riposare muoversi
senza spreco di forze - e un giorno ricordare, riemergere, attarversare una
radura, vedere -lui- e dire "Hans": Incominciare dall'inizio.
I. Bachmann,  "Il trentesimo anno"
Trad. Magda Olivetti
--------------------------------------
 Chi accoglie un pensiero
 non riceve qualcosa,
 ma qualcuno.
 
http://www.arancia.org
 -------------------------------------

 ha scritto nel messaggio
news:975ogk$mus$1...@fe1.cs.interbusiness.it...


 Il tuo sito e' splendido!!!
E le scelte degli autori..be' davvero complimenti!!!
Un abbraccio a te e uno a Maria
Lella


Trad. Magda Olivetti
Carissima Arancina,
il tuo sito è bellissimo sia come qualità grafica (davvero eccellente)
sia come contenuti.
La citazione di Ingeborg Bachmann l'ho talmente gradita che, se mi
permetti, vorrei restare in tema.
"Poesia come pane? Un pane che dovrebbe stridere tra i denti come
sabbia, e risvegliare la fame, piuttosto che placarla".
(Letteratura come utopia - Ingeborg Bachmann - Adelphi)
maria strofa
http://digilander.iol.it/mariastrofa/