Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Su nuove corde parlo

In sloveno questo era un sonetto. Che traducendo si perda il 95% della
musicalità e il 40% della forza delle immagini è noto. Se riuscite a
tradurre meglio fatemelo sapere. Non accetto critiche sulla forma della
traduzione: per critiche tecnico-formali vi invito a leggere l'originale
che manderò a richiesta in mail.
Tanto per avvisare eventuali rompicoglioni.
E le mie, le tue mani sono un intreccio,
e le labbra, i denti, la dolce saliva,
su nuove corde parlo come argilla,
come un campo secco che è vivo nei sassi.
Luce. Rami. Il sole è irascibile,
come il carbone siamo sporchi, calore!
Calcare, acqua, corrente silenziosa, azzurro;
gli alberi rocciosi sono indubbiamente grigi.
E la goccia* scorre nel sangue torbido...
Il tuo odore è una vela, una nave, un viaggio,
un anello d'argento su un ponticello di legno.
Sul cielo confuso si strappano i sogni
che in un pezzo di pane sono vermi senza gusto**;
la verità ride, è il massacro dei deliri.
*di alcol, si capisce
**anche "di cattivo gusto"
Artod

 wrote in message
|Se riuscite a
| tradurre [...] fatemelo sapere.
-----
e il tramestio di noi (che mani
avvinte in bocca e denti di saliva
salivano tra argilla di parole)
                                vive nei sassi
incendia il nostro lurido carbone
lo sprazzo che tra i rami si districa
corrente silenziosa all'impietrarsi
                                della corteccia
nel torbido del sangue goccia l'alcol
e odora di distanza di deliri
di sogni massacrati nel confuso
                                cielo di vermi
-----
| Non accetto critiche sulla forma della
| traduzione: per critiche tecnico-formali vi invito a leggere l'originale
| che manderò a richiesta in mail.
Me lo manderesti?
Se magari hai due dritte sulla pronuncia, meglio :)
| Tanto per avvisare eventuali rompicoglioni.
:)
| Sul cielo confuso si strappano i sogni
| che in un pezzo di pane sono vermi senza gusto**;
| la verità ride, è il massacro dei deliri.
Qta strofa mi piace particolarmente, pure tralasciando il metro, come inviti
a fare, 3 immagini molto ben rese: i sogni che si strappano, i sogni come
vermi, *il massacro dei deliri*.
Neppure ci si aspettava poi una chiusa di qto stampo, infatti in quella
(sotto)specie di riscrittura che mi sono divertito a proporti non ho potuto
che reiterare sulle "r" nelle prime strofe, nonchè a dare immagini più forti
delle tue, presagendo il finale, che poi effettivamente perde forse di
incisività (sto sempre parlando della mia riscrittura)...
...Che in sloveno la poesia sia molto più aspra fin dall'inizio è ipotesi
credibile...
Ho notato il climax di vela, nave, viaggio: anche le altre sembrano immagini
che si creano a rimbalzo con un "in-più": calcare, acqua, corrente
silenziosa, azzurro ad esempio fa venire l'idea del torcersi di un fiume per
giungere infine al mare (azzurro) (a me è venuto subito da scrivere
"distanza"... Blau Farbe der Ferne :)
Ho del tutto glissato sul verso "un anello d'argento su un ponticello di
legno", inserimento che proprio non comprendo... Ipotizzo un gioco
fono-stilistico leggibile nello sloveno...
Saluti
a.

 fono-stilistico leggibile nello sloveno...
Mi piaceva il contrasto argento-legno, inoltre cosė ci sono tre sillabe
accentate con la semivocalica. Inoltre il ponte (il ricercato
"brv"=ponticello invece di "most") si ricollega ad un sonetto di
Balantic (Agonia d'amore) in cui parla dell'incontro avuto con la
ragazza-morte su un ponticello (nocoj sem srechal te na t'rhli brvi -
stanotte ti ho incontrato su un ponticello marcescente). Mi piaceva
inoltre il contrasto anello-stabilitā (matrimonio, fidanzamento) contro
il ponte-passaggio, transizione. E la transizione si ricollega al
viaggio del verso precedente.
Qui bisognerebbe spiegare perché l'odore di questa ragazza č al contempo
continuitā e transizione, ma non č il luogo, quindi glisso.
Grazie per l'attenzione che mi dedichi. Ora vado a godermi
Francia-Slovenia...
Zahovic! Zahovic!
Ciao,
Artod

 wrote in message
| > e il tramestio di noi (che mani
Qui ho del tutto cannato, voleva essere un endecasillabo come gli altri, ma
poi si vede che non mi sono accorto di cosa scrivevo...
| Buone le strofe saffiche (apprezzo molto l'inventiva), ma _odio_ le
| traduzioni molto libere...
:)
Non voleva essere traduzione, traduzione da che poi? Da italiano a italiano
:)
Diciamo un divertissement :)
O meglio, in italiano rende bene, mi sembra
| di leggere Venerandi,
Seeee :)
 ma non ripropone le spaccature profonde
| dell'originale. Vivo di cesure, poeticamente parlando. Così "su nuove
| corde parlo come argilla" è "na novih strunah govorim | kot glina".
Capisco il problema, naturalmente neanche me lo sono posto...
La cesura poi mi appartiene poco.
| Senti, lo mando direttamente qui. Tanto non disturberà, sommerso dai
| vari artenamir.
Ho letto il manifesto e non ci lessi proibizioni circa la lingua (potrei
sbagliarmi però).
Per quanto mi riguarda potresti postare sempre entrambe le versioni...
| NA NOVIH STRUNAH GOVORIM
| Le istruzioni per leggere lo sloveno:
Grazie davvero, gentilissimo.
Adesso ci provo.
Cmq letta così senza ancora le tue istruzioni rende davvero...
| > (sotto)specie di riscrittura che mi sono divertito a proporti non ho
| potuto
| > che reiterare sulle "r" nelle prime strofe,
|
| Insisti (pRime stRofe)? :-)
| Cazzo, proprio io che ho la erre moscia...
Avevo notato anch'io... Pure "reiterare", "riscrittura" ... :)
| > ...Che in sloveno la poesia sia molto più aspra fin dall'inizio è
| ipotesi
| > credibile...
|
| Credo sia una lingua estremamente aspra. Decidi tu.
Sembra anche a me. I suoni li hai spesso imparentati col tedesco, poi...
| Nota inoltre l'assonanza: làdja, jàdro, potovànje. E l'allitterazione
| in -j-.
Noto noto, come sai ho un debole per certi artifici stilistici :)
 Mi piace rimbalzare di immagine in immagine, benché in questo
| sonetto non si veda molto (il tono è forse troppo discorsivo).
Aspetto altre tue... E' la tua seconda che leggo e non mi pronuncio più di
tanto...
| (a me è venuto subito da scrivere
| > "distanza"... Blau Farbe der Ferne :)
|
| :-)
Pensavo a qualche maledizione :)
Scusa cmq per lo stravolgimento...
Mi piaceva
| inoltre il contrasto anello-stabilità (matrimonio, fidanzamento) contro
| il ponte-passaggio, transizione. E la transizione si ricollega al
| viaggio del verso precedente.
Qto avrei dovuto capirlo :(
Ciao
a.

 Qto avrei dovuto capirlo :(
Ihhh, non è facile decifrarmi, hai fatto già troppo...
Ciao,
Artod

 la verità ride, è il massacro dei deliri.
Preferisco decisamente le due terzine (a parte i singoli versi già indicati
prima) (sono vermi senza gusto tuttavia mi disgusta un pò, cattivo o senza
che sia).
Mi è piaciuto molto il verso di chiusura di entrambe.
Complessivamente mi sembra un pezzo o di transizione (verso le nuove corde)
o di minor convinzione sulle scelte già fatte (o forse troppo vicino al
dover dire e troppo lontano dal come dire).
Un tuo affezionato rompicoglioni diabetico.
Un caro saluto
ExeBios

 Un tuo affezionato rompicoglioni diabetico.
:-D
Ciao,
Artod
P.S.
Very grazie per il commento :-)))

Artod
| Finché si gioca non ci sono problemi. Ma sono alquanto geloso dei miei
| scritti...
Allora mi astengo dal ripetere l'esperimento :)
Neanch'io so bene con che occhio vedrei stravolgimenti alle mie.
| > Ho letto il manifesto e non ci lessi proibizioni circa la lingua
| (potrei
| > sbagliarmi però).
|
| Essendo _it_.arti.poesia, insomma...
Incalzo: se qlc volesse postare una traduzione da, che so, Shakespeare, non
ci vedrei nulla di male a metterci pure l'originale...
Fai tu cmq :)