Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Stupendo SANTO CALI'

Vi invio questa bellissima poesia anche se un pň triste. Questa č una
traduzione fatta dallo stesso autore. Poi vi manderň quella in siciliano che
secondo me č molto piů bella. Ci sono tante espressioni siciliane non
traducibili ma che sono musica per chi sa ascoltarle....
Ciao Aldo
************************************************
TI CORRO DIETRO GIORNO E NOTTE, O MORTE
Ti  corro dietro giorno e notte, o morte,
come bambina insegue la luna
per vedere i tuoi occhi
per lasciarmi stringere dalle tue mani
per dormire abbracciata con te sotto un albero
coperta da un pugno di foglie.
     Li ho visti i tuoi occhi rubati a un pastore a
valle, cristalli verdi di prato
pioggia di resina inebriante
stille di allucinogeno
danza frenetica di grilli sulla pelle,
       quanto basta perché mi lasci svuotare docile
il cuore, se lo riempirai, leggera come un gabbiano,
di pesci appena svegliati all'alba,
se mi gonfierai le vene di schiuma di mare,
se mi porterai a camminare sull'orizzonte incontro al sole ogni mattina,
se farai dei miei pensieri un nido a forma di ics,
dove ritornino le rondini una volta
all'anno a deporre le uova.
       Ti verrň a trovare stanotte tra gli alberi
Senza induggio di tempo alle mie spalle
guarderemo come dorme uno squalo una cornacchia
Mangeremo sull'erba il mio cervello
Vuoto di fantasia
                      E tu mi offirai da bere
L'ultimo tramonto di luna.
Santo Calě (Linguaglossa 1918-1972)

Vi invio questa bellissima poesia anche se un pō triste. Questa č la
versione completa della traduzione fatta dallo stesso autore. Quella in
siciliano che secondo me č molto pių bella. Ci sono tante espressioni
siciliane non traducibili ma che sono musica per chi sa ascoltarle....
Ciao Aldo
p.s. nel precedente post per errore ho saltato l'ultima parte
************************************************
TI BATTU APPRESSU NOTTI E JORNU, O MORTI
    Ti battu appressu notti e jornu, o morti,
comu na picciridda c'assicuta
la luna, pi vardāriti nta l'occhi
e lassārimi stringiri, accucciata
a lu to pettu, dintra li to brazza
sutta la rama d'un pircocu.
E' un pugnu di fogghi sicchi
pi cuperta.
  Tu
cci rubbasti a un garzuni di culatru
li vavareddi, virdi di triffogghiu
pruvuligghia di rčsina a sturdėrimi
li senzii, e stizzi di mistura, - jāngili
spirlucenti d'azzolu nta fulėniji
bianchi, e ballu smarmānicu d'ariddi
'n calura, a pintijarimi la peddi,
   sinu a quannu lu cori 'un si svacanta
mansu,
a cunortu di travagghiu a scanciu.
Ojetra d'aria, tu mi lu prijinchi
di sardi arrusbigghiati a maravigghia
d'alba,
e mi vunchi li vini di scuma
di mari e m'accumpagni a spassijari
pi li fināiti di li celi
ncontru
a lu suli ca spunta ogni matina.
Li me pinzeri allura,
dintra nidu
a forma d'ėcchisi,
aspettannu rėnniri
na vota l'annu a cuva di picciuni.
Stanotti, o morti, ti vegnu a truvari
nta la sirba,
cā arretu a li me spaddi
sciodda lu tempu e non cc'evi rimorsu
pi lu caminu!
Oh, vidiri, cu tia,
lu sonnu di lu pisci spatu
e ciāvuli
appinnicati ntra ramagghia d'iliciu!
Lu banchettu evi prontu,
un ciriveddu
mascu di fantasia supra linzolu
tčnniru d'erba e ciuri di San Petru
e tu, 'n cumpenzu, o morti, fammi biviri
l'ultima tracuddata di la luna!....
Sulu accussė, mbrijaca, pozzu ancora
scurdārimi di dd'omini ca scappanu
strati strati, nfirmeri di spitali,
e ridiri di mia,
di li mimorii
sfatti dintra la cuppa di la manu
bruciata,
di lu mali ca cci fici
e di lu beni c'un cci seppi dari,
di dda vuci schigghienti ca cuntinua
a chiamārimi: <<Jājita, ritorna!>>,
di na dālia ca nasci pirchė sapi
di pātiri...
E cc'č tempu pi nzunnārimi
lu silenziu c'allārica la notti!
Santo Calė (Linguaglossa 1918-1972)
*****************************************************
TI CORRO DIETRO GIORNO E NOTTE, O MORTE
Ti  corro dietro giorno e notte, o morte,
come bambina insegue la luna
per vedere i tuoi occhi
per lasciarmi stringere dalle tue mani
per dormire abbracciata con te sotto un albero
coperta da un pugno di foglie.
     Li ho visti i tuoi occhi rubati a un pastore a
valle, cristalli verdi di prato
pioggia di resina inebriante
stille di allucinogeno
danza frenetica di grilli sulla pelle,
       quanto basta perché mi lasci svuotare docile
il cuore, se lo riempirai, leggera come un gabbiano,
di pesci appena svegliati all'alba,
se mi gonfierai le vene di schiuma di mare,
se mi porterai a camminare sull'orizzonte incontro al sole ogni mattina,
se farai dei miei pensieri un nido a forma di ics,
dove ritornino le rondini una volta
all'anno a deporre le uova.
       Ti verrō a trovare stanotte tra gli alberi
Senza induggio di tempo alle mie spalle
guarderemo come dorme uno squalo una cornacchia
Mangeremo sull'erba il mio cervello
Vuoto di fantasia
                      E tu mi offirai da bere
L'ultimo tramonto di luna.
Ubriaca dimenticherō persino gli uomini che
corrono per le strade come dentro una corsia d'ospedale
riderō di me stessa e dei miei ricordi
del male che gli ho fatto
del bene che gli volevo dare
di una voce che continua a gridarmi: Torna indietro,
d'una dalia che nasce perchč sa soffrire e
avrō il tempo di assopirmi nel silenzio lungo della notte.
Santo Calė (Linguaglossa 1918-1972)

casso che bella!!
grazie per la postata Aldo!
ciaociao
Vale
************************************************
| TI CORRO DIETRO GIORNO E NOTTE, O MORTE
|
| Ti  corro dietro giorno e notte, o morte,
| come bambina insegue la luna
| per vedere i tuoi occhi
| per lasciarmi stringere dalle tue mani
| per dormire abbracciata con te sotto un albero
| coperta da un pugno di foglie.
|
|      Li ho visti i tuoi occhi rubati a un pastore a
| valle, cristalli verdi di prato
| pioggia di resina inebriante
| stille di allucinogeno
| danza frenetica di grilli sulla pelle,
|        quanto basta perché mi lasci svuotare docile
| il cuore, se lo riempirai, leggera come un gabbiano,
| di pesci appena svegliati all'alba,
| se mi gonfierai le vene di schiuma di mare,
| se mi porterai a camminare sull'orizzonte incontro al sole ogni mattina,
| se farai dei miei pensieri un nido a forma di ics,
| dove ritornino le rondini una volta
| all'anno a deporre le uova.
|        Ti verrò a trovare stanotte tra gli alberi
| Senza induggio di tempo alle mie spalle
| guarderemo come dorme uno squalo una cornacchia
| Mangeremo sull'erba il mio cervello
| Vuoto di fantasia
|                       E tu mi offirai da bere
| L'ultimo tramonto di luna.
|
| Santo Calì (Linguaglossa 1918-1972)
|
|
|
|

 ha scritto nel messaggio
news:3BQe9.20919$%z1.4...@twister1.libero.it...

Bella davvero!
Ti ringrazio per avermela fatta conoscere!!!!!!!!
Nausicaa