Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Su nuove corde parlo (40 e finale)

Tiktakanje, korakanje mrchesa,
ki rezhe kozho, nosnice in mozhgane,
ki vezhe gnile travnike in poljane,
ki blatno brbotajo chez drevesa.
Zhelezo vodi jezo prek telesa,
ki tiho se pretaka v kadi slane.
Klokot in tok in misli so zaspane,
zhvepleni veter jih neůmno stresa.
Topim bolezen. Jezen se podiram,
iskanje topotanje je chrnine,
ki chaka brez odgovora. Pobiram,
kopichim in unichim she drobtine,
ki kazhejo na chas. Naglas preziram,
potihoma poljubljam jih - spomine.
Tic tac, marcia degli insetti,
che tagliano la pelle, le narici e il cervello,
che uniscono prati marci e pianure,
che fangosamente borbottano oltre gli alberi.
Il ferro guida la rabbia per il corpo
che muto scorre in una vasca di brina.
Un cloc, corrente e i pensieri hanno sonno,
un vento sulfureo li scuote scioccamente.
Sciolgo la malattia. Arrabbiato mi sfascio,
la ricerca č lo scalpitio del nero
che aspetta senza risposta. Raccolgo,
ammasso e distruggo pure le briciole
che mostrano il tempo. A voce alta sprezzo,
in silenzio li bacio - i ricordi.
Qui finisce la seconda parte del 4. ciclo, scritto solo per me e pro [...].
Saremo un sostegno l'uno all'altra, il tempo riavvicini le nostre strade al
piů presto!
[...], 3.9.2000
Artod

Che lingua gutturale declini,
facendola tintinnar di rime?
Complimenti, complimenti.
Che il Tempo ti accordi tutto 
quanto gli chiedi. Bravo
--
Posted from 
smtp3.libero.it
 [193.70.192.53] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Un ricordo mio. Che ti sia di buon
auspicio (GIULIA)
--
Posted from 
smtp4.libero.it
 [193.70.192.54] 


Capisco l'importanza degli accenti in sloveno nel leggere questa tua, anche
quelli secondari cui dai così tanta importanza. Non a caso la prima parola è
ticchettio (Tiktakanje lo traduci "tic tac" ma _penso_ sia suono
sostantivato, ticchettio, appunto, che non perderebbe neppure l'idea della
scansione, con il suffisso -io che nella poesia italiana è iterativo).
Oltre a tic tac, leggo altro suono "fumettistico", cloc, entrambi sulla
stessa lunghezza d'onda, ed entrambi inseriti in un contesto fonico che li
assorbe (Tiktakanje, korakanje e Klokot in tok), li reitera.
Sembra scritta in questi giorni se ben interpreto "Topim bolezen. Jezen se
podiram", che pare ossimorico, e invece è tensione bilicante. La stessa che
leggo in "[...]Naglas preziram, / potihoma poljubljam jih - spomine." Anche
sonoramente, trovo l'ultimo verso meno aspro dei precedenti (di questa
questione ti dico sotto), ma potrebbe essere la mia lettura troppo
approssimativa.
(Forse può interessarti che abbia erroneamente letto "scelgo la malattia",
che sarebbe stato ugualmente interessante.)
Al solito, resta la difficoltà di darti le mie impressioni, che, come sai,
non prescindono significante da significato. Per quanto posso intendere, se
l'italiano è lingua troppo dolce, come dici, il contrario mi sembra per lo
sloveno, aiutato peraltro dalla tua scansione fortissima. Fammi sapere se è
solo mia impressione o se la potenza inevitabile che sento per te non è.
un saluto
alberto
_________
Artod
| Tiktakanje, korakanje mrchesa,
[...]
| Tic tac, marcia degli insetti,
[...]

 solo mia impressione o se la potenza inevitabile che sento per te non č.
Ci sono stati maestri della lingua (Zupancic, di cui ricordo molto bene la
traduzione dell'Amleto) che cercarono di quadrare il cerchio rendendo lo
sloveno eufonico; ricordo altri tentativi, piů antichi, di poeti e poetucoli
(persino uno dei primi, Jaka Zupan, un preromantico). "Contrasto tormentoso"
č il titolo di Odi et amo nel mio libricciuolo su Catullo; č su questo
principio che costruisco, anzi, inserisco parole e lemmi. Ho in mano una
lingua che difficilmente regge quaranta parole per frase; non una lingua da
poemi, né da similitudini omeriche (O vi, ki vstopate, vsak up pustite -
lasciate ogni speranza, voi ch'entrate - non chiedermi perché).
Trovo inoltre la parola nuda (senza l'articolo guardone) piů attraente, piů
forte, quasi verginella su una roccia, Andromeda in attesa del mostro.
Divago e deliro, lo so. E non c'č motivo per questa apologia (ché apologia
č, non ci sono dubbi), se non che sia degno di essere ricercato anche il
contrasto, ben lungi costui dall'essere cacofonico (rime e allitterazioni si
sprecano, come ben vedi).
Questo speravo notassi; e visto che sei l'unico che posso maltrattare :-)
con domande sulla forma, ti chiedo: come ti sembra l'impianto formale?
(se potessi esprimere un giudizio estetico sull'opera in generale mi faresti
piacere, ma non č necessario)
(in quanto, benché l'opinione contenutistica m'interessi sempre, la tua
rimane pur sempre l'unica esegesi formale)
Ciao,
Artod

 wrote in message
zIdt5.10457$_U1.1...@news.infostrada.it...

Artod e a.
Andate ad insegnare matematica, vi prego. (Andate aff...)
(Se foste stati intelligenti avreste compreso la matematica...
purtroppo...)
Blasfemamente Vostro,
Dio

Non riesco a capire perché spendere tante parole per una vescia del genere.
No, è impossibile...
(Aspettatevi una terza...)
Blasfemamente Vostro,
Dio

Djo scrive:
| (Se foste stati intelligenti avreste compreso la matematica...
| purtroppo...)
Guarda che io comprendo benissimo la matematica, anzi, mi confida tutti i
suoi problemi, ma, checcaspita, ho il mio daffare anch'io.

 wrote in message
Qnqt5.13306$_U1.2...@news.infostrada.it...

Quanto fa due più due per due?

 Quanto fa due più due per due?
Cinque più due, no?
(vecchia, questa)
(due più due fa cinque)
Artod


La tua congettura (anche accettando che due+due = cinque) è sbagliata. Torna
a fare poesia...
(D'altronde non si capisce ciò che hai scritto: hai espresso prima una cosa
e poi ne hai affermata un'altra antitetica...)
Blasfemamente  Tuo,
Dio

 e poi ne hai affermata un'altra antitetica...)
Farebbe sei se non avessi letto 1984.
Artod

> Farebbe sei se non avessi letto 1984.
(lo vedi che mi caghi sempre, Artino. Non puoi vivere senza
di me...AAAAAAAAAAAAAAAAHAHAHAHAH!!)
Va' a farti una pugnetta al sole di mezzanotte...(anche dopo il 17 va
benissimo).
Tanti auguri!
Blasfemamente Tuo
Dio

Dio ha scritto nel messaggio ...
:Va' a farti una pugnetta al sole di mezzanotte...
:Blasfemamente Tuo
:Dio
    Un Dio meridionale: pugnetta.
    E chi poteva sospettarlo? :-)
    === cerea =========> eby <=========
 
http://www.geocities.com/WallStreet/9223/proloco.htm


Pugnetta lo vedo come un termine molto generale.
Blasfemamente Tuo,
Dio

 Dio
===> eby <==========================
Si prega voler quotare i messaggi in risposta
onde evitare sanzioni corporali.
                                  [il portafoglio di eby]

Dio ha scritto nel messaggio ...
:Pugnetta lo vedo come un termine molto generale.
:Blasfemamente Tuo,
:Dio
    E per fortuna che anche al sud non mancano
    gli oculisti! :-D


Artod
| > Capisco l'importanza degli accenti in sloveno nel leggere questa tua,
| anche
| > quelli secondari cui dai così tanta importanza. Non a caso la prima
parola
| è
| > ticchettio (Tiktakanje lo traduci "tic tac" ma _penso_ sia suono
| > sostantivato, ticchettio, appunto, che non perderebbe neppure l'idea
della
| > scansione, con il suffisso -io che nella poesia italiana è iterativo).
|
| Sinceramente non ci avevo pensato. Ma forse sentirai quella i così
| cacofonica, no? Tiktakanje è una parola sdrucciola, con un bell'accento
| sulla a apertissima. Non è una parola snervante. Ticchettio sì!
Ma bene. Pensavo fosse tronca Tiktakanje. Così cambia tutto, decisamente.
Ecco, quello che mi manca per leggere bene la tua poesia sono gli accenti di
parola (della traduzione mi fido :), che posso immaginare occupino le
postazioni pari nel verso, ma in questo caso (Tiktakanje), l'accento poteva
starci pure sulla 4a sillaba.
| > Oltre a tic tac, leggo altro suono "fumettistico", cloc, entrambi sulla
| > stessa lunghezza d'onda, ed entrambi inseriti in un contesto fonico che
li
| > assorbe (Tiktakanje, korakanje e Klokot in tok), li reitera.
|
| Sento il bisogno di un'apologia per quel "fumettistico"; sono entrambi
| termini di normalissimo uso letterario (cft. l'Evgenij Onegin, nota
| riguardante "molv" e "ship").
Eh, l'Onegin l'ho letto solo in traduzione :(
Pardon (ma fossero stati anche fumettistici, non mi sarebbe dispiaciuto,
forse a te sì?)
Per quanto posso intendere,
| se
| > l'italiano è lingua troppo dolce, come dici, il contrario mi sembra per
lo
| > sloveno, aiutato peraltro dalla tua scansione fortissima. Fammi sapere
se
| è
| > solo mia impressione o se la potenza inevitabile che sento per te non è.
|
| Ci sono stati maestri della lingua (Zupancic, di cui ricordo molto bene la
| traduzione dell'Amleto) che cercarono di quadrare il cerchio rendendo lo
| sloveno eufonico;
Il punto è questo. Sarebbe bello avere una lingua che consenta entrambi i
registri, probabilmente lo sloveno vi si avvicina molto più dell'italiano.
Certo che, per conformazione propria, l'italiano è dolce, quindi si potrebbe
tendere eccessivamente a spigolarlo, lo sloveno _sembra_ ruvido...
| Trovo inoltre la parola nuda (senza l'articolo guardone) più attraente,
più
| forte, quasi verginella su una roccia, Andromeda in attesa del mostro.
| Divago e deliro, lo so.
Divaghi e deliri, ma questo ci accumuna. Evito l'iper-aggettivazione, ma
nella tua poetica il discorso della "parola nuda" calza a pennello.
 E non c'è motivo per questa apologia (ché apologia
| è, non ci sono dubbi), se non che sia degno di essere ricercato anche il
| contrasto, ben lungi costui dall'essere cacofonico (rime e allitterazioni
si
| sprecano, come ben vedi).
Apologizzo il contrasto anch'io, ci mancherebbe. Ma in sè non si
contrasta... pardon, gioco sui termini, contrasto come ruvidità e contrasto
dolce/aspro. Preferisco il secondo, e non a caso ti ho segnalato l'ultimo
verso, che fa da contraltare a tutta l'altra spigolosità.
| Questo speravo notassi; e visto che sei l'unico che posso maltrattare :-)
| con domande sulla forma,
:)
 ti chiedo: come ti sembra l'impianto formale?
| (se potessi esprimere un giudizio estetico sull'opera in generale mi
faresti
| piacere, ma non è necessario)
| (in quanto, benché l'opinione contenutistica m'interessi sempre, la tua
| rimane pur sempre l'unica esegesi formale)
Fermo restando il discorso sugli accenti di parola, che potrei sbagliare
invarabilmente, trovo notevole intanto la sonorità, a livelli molto alti
nella seconda quartina, in particolare.
Zhelezo vodi jezo prek telesa,
ki tiho se pretaka v kadi slane.
Klokot in tok in misli so zaspane,
zhvepleni veter jih neùmno stresa.
Sembri dare un grosso peso al suono "k" (qui, ovviamente, salta agli occhi
"z"), tanto che, se in un verso ne è assente, esso acquista importanza.
Infatti qui i primi 3 versi sembrano improntati ad una certa velocità, nel
cambio di azione/visione, mentre il quarto verso (dove appunto manca "k")
scorre più blando. Mi rifugio nella traduzione "un vento sulfureo li scuote
scioccamente" e mi viene da confermare.
Sonoramente, dicevo, notevole, come il "ki" anaforico che non appesantisce,
ed è cosa rara che io apprezzi una reiterazione tanto pronunciata.
Mi dicevi altrove della difficoltà di trovare delle rime, in sloveno, e qui
starebbe il mio appunto maggiore. Se fosse un pezzo in italiano, le rime
mozhgane-poljane-slane-zaspane mi farebbero rabbrividire, e perché, se non
erro, sono tutti sostantivi (non ci giuro, credo sia così dalla traduzione),
e perché sono per tre quarti isosillabici. Lo stesso dicasi per
mrchesa-drevesa-telesa-stresa (ma quest'ultimo suppongo sia il verbo).
Ancora più accentuata la cosa per podiram-Pobiram-preziram, tre verbi
coniugati alla prima persona (col solito beneficio del dubbio); invece
chrnine-drobtine-spomine mi suonano meglio (sono tutti sostantivi, credo, ma
di diverso numero?).
Questo se si trattasse di italiano, ma non so come è avvertita la cosa nella
tua prima lingua. Io evito di queste rime in fine verso, preferisco rimare
un verbo e un aggettivo, ad esempio, perché mi pare meno artificioso. Oppure
questo tipo di rime mi suona molto meglio all'interno dei versi, e
nell'immediato. Così finisce che do la mia preferenza a
Tiktakanje-korakanje, rezhe-vezhe, Zhelezo-jezo, Klokot in tok,
bolezen-Jezen, iskanje-topotanje... ehm, mi fermo, ma di questi continui
rintocchi i miei complimenti, leggendola con i problemi linguistici qlc mi
era sfuggito e me ne accorgo ora :) E chiedo venia per altre allitterazioni
(mi indicavi le ricchezza di tipologia nelle assonanze e consonanze...)
Infine, e questo me lo devi concedere, non mi va di passarti l'assenza di
enjambement :) Purismo o non purismo.
Questo, per ora. Ma se in privato, senza annoiare troppo gli dei :) , vuoi
farmi prestare attenzione ad altro, ben venga.
ciao
alberto

 farmi prestare attenzione ad altro, ben venga.
Non ho il tempo per rispondere a una mail di 13 kb, abbi pazienza... :-)
Ciao,
Artod
(scusa per la fretta)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

[...], 3.9.2000
Un augurio piů sincero di trovare presto la tua strada.
Anche perchč aspetto con impazienza il 5 di ciclo.
Ti lascio sulle tue nuove corde, sperando che al piů presto riprendino
a vibrare.
Sk
P.S. Ci becchiamo in privato! ;-)