Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [p] Aci (a G.L.)

Terra,
pi cummigghiari u focu,
e acqua,
parrusbigghiari i sensi.
Aria, poi,
comu stu ventu ca porta profumi,
e ciauru
di meli, di tia, di sta notti lucenti, di sta luna sbirra,
ca nura, gilusa,
ti talia.



Ehm..... in italiano????? No, non per altro... č solo che non
capisco... soprattutto quel cummighiari e parusbigghiari...
Affettuosamente
Dreams Ministrel
--------------------------------------
"Mon devoir est ętre ce que je suis"
Napoleone Bonaparte
--------------------------------------

 wrote in message
9auj68$6tmvi$2...@ID-64335.news.dfncis.de...

Bellissima...sono la sola che la capisce?
:-)
Alice

 ha scritto nel messaggio
news:64BA6.13974$k53.3...@news1.tin.it...

Ci sono anch'io !
:-)
Sal

lubna

beh, ma non farmi il torto di non lasciarmela capire...!
b

 ha scritto nel messaggio
news:9auj68$6tmvi$2...@ID-64335.news.dfncis.de...

In effetti, per quanto sia brutto tradurla, ci sono delle cose che non
capisco proprio... mi spiace...
Nei tuoi racconti (che ho letto sull'altro NG e che trovo bellissimi!)
almeno riesco a cogliere il senso, anche se alcune parole mi sfuggono, qui
non ci riesco davvero. Mi spiace un poco.
Demian.

Terra,
per coprire il fuoco,
e acqua,
per destare i sensi.
Aria, poi,
come questo vento che porta profumi
e fragranze
di miele, di te, di questa notte lucente, di questa luna sbirra,
che nuda, gelosa,
ti guarda.



Fulminante. Peccato davvero che il dialetto sia comprensibile solo ai
pochi. Due anni fa circa facevo la conoscenza della poesia di Totò, e
mi accorsi di come la musicalità di alcuni dialetti del sud superasse
di molto quella della lingua italiana (mia opinione personale).
Questa poesia è un bel esempio. Per di più c'è il grande vantaggio di
potere trattare argomenti ed immagini semplici proprio per la natura
insita del dialetto: tradotta, la poesia renderebbe meno. Anche se,
credo, lo devi agli altri. E già so che ti costerà fatica
complimenti :) davvero
Alberto
"Dà ad un uomo tre o quattro versi e crederà d'essere il Signore di tutta la Creazione". Ray Bradbury

 credo, lo devi agli altri. [...].
Ho tentato...
Grazie :-) davvero
Dario


Mi sembra di vivere in un quadro che ritrae un lungomare infestato
dalle bancarelle di dolci, passanti incuriositi e turisti giapponesi
che fotografano le bancarelle. Tuttavia, grazie a te, non ne sono
completamente immerso, ammiro tutto questo da una piccola camera da
letto dalle mura bianche, i mobili di legno scuro che contornano la
finestra che dà proprio sul mare, le imposte socchiuse, per non
turbare il vociare dei passanti ma la Luna sa... mi vede qui, da solo,
e giudica.
Dreams Ministrel
--------------------------------------
"Mon devoir est être ce que je suis"
Napoleone Bonaparte
--------------------------------------

Mi prendi alla sprovvista e mi sorprendi doppiamente: nella prima versione
trovo la seduzione musicale del dialetto, tutto l'incanto della terra
siciliana. Nella traduzione l'accurato gusto che non intacca lo smalto di
questo scritto.
Bravo e poi ancora bravo.
gianna


lubna

:-)
Ah la primavera!
Il profumo della terra misto a quello delle parole ("parrusbigghiari i
sensi", appunto).
E ce ne vuole di terra "pi cummigghiari u focu", eh!
Grande prova, Dario.
Schroeder

 ha scritto nel messaggio
news:9auj68$6tmvi$2...@ID-64335.news.dfncis.de...
: Terra,

:
--
Una  bellissima sorpresa in un  bellissimo dono.
Ho letto più volte e ad alta voce, pensa che riuscivo a  percepire il
significato e  trovavo tutto molto musicale.
 "cummigghiari"   lo legavo ( per suono ) a "parrusbigghiari " ;  sentivo le
"i" che mi paiono campeggiare in tutto lo scritto   e mi fermavo sulle
parole non dialettali come terra,aria, profumi ,meli,notti ,luna.
Conquistata.
Ma quello che  mi ha davvero incantata  é
di sta luna sbirra...
( magari tu non te ne rendi  conto ,ma cattura moltissimo ,come immagine
intendo.).
Che  posso dirti per ringraziarti ancora?
 Che aspetto le altre ,no? :-)
-Hai visto che  successone?-
Approfitto di questo post  per farti sapere che mi ha colpita anche E qui si
addormentò
Insomma,mi trovi attenta lettrice,*NON* specializzata,ma attenta.
-è un po' poco ma spero che basti!-
Ciao,GRAZIE!!!:-)))
Gioiella Lontana,lettrice *NON* specializzata
----------------------------------------------------------------------
"Gioi che mai non fina"
segnature tratta da una strofa di trovatore
   -per gentile investitura(L*s),concessami-

 ha scritto nel messaggio
news:9auj68$6tmvi$2...@ID-64335.news.dfncis.de...

Adesso che posso comprenderne appieno il senso (immaginando la traduzione!),
sento tutta la musicalità di questi versi, veramente di grande
coinvolgimento. Mi sembra di vederti recitarle!
Perdona l'ignoranza, o la disattenzione se l'hai detto altre volte (in
questo momento mi sfugge!), ma questo è dialetto...?
Complimenti davvero.
Demian.

Naturalmente, sinceramente, grazie.
lubna

 [...] ma questo č dialetto...?
No, o meglio č un tentativo
di legare il parlato della
lingua siciliana all'italiano.
:-)
Ciao, e grazie
lubna


per favore, eviteresti di indicare un address che appartiene ad altri?