Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: questo è quanto mi è giunto in mail dalla scimmietta crit

andare verso all'infinito procura
una straneazione
--------
Che cos'è straneazione, nonnèta
(nonno_poeta)?
Un'azione strana? La stazione di Trani?
Non esiste
questa parola, nonnèta. Perché non si inventa un nuovo haiku invece di
inventarsi nuove parole?
C'è "straniamento" e basta. Voleva dire
"straniamento", nonnèta?
Nemmeno "straniazione" c'è. Ma dove l'ha
trovata? Sotto lo stronzo o sotto lo smeraldo?
critichino
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it

ha guardato sul dizionarietto per scimmie e ha visto il mio
refuso [...]
----------
Alla faccia del "refuso". Refuso è il
cambiamento di una vocale o una consonante, o la dimenticanza di una di
esse (scambio di lettere o segni).
Ma fra straneazione e straniamento
c'è la stessa differenza che fra uno stronzo e uno smeraldo. Soltanto il
nonnèta (nonno_poeta) li trova pressoché uguali. 
Contento lei...


 nonnèta (nonno_poeta) li trova pressoché uguali.
mi è venuta la curiosità. il risultato della ricerca è ben strano
guardacaso. sul devoto-oli (edizione di un 15 anni fa)
si passa da "straguria: difficoltà di minzione" a "straniare" con
fra l'altro una limitata estensione semantica: "indurre ad allontanamento".
ho cercato allora sul garzanti che straniamento lo riporta, rimandando
però a straniare/straniarsi che figura con la stessa limitatezza di
significato
del devoto-oli. nessun accenno all'uso tanto in voga oggigiorno
in filosofia p. es., per cui straniamento viene a prendere il senso
di sospensione della realtà abituale e quotidiana. curioso, no?
infine, se guardiamo all'etimologia di straniare, scopriamo che viene
dal lat. *extraneare* (strano=extraneus).
sarebbe interessante una ricerca nella tradizione poetica italiana
e in quella dialettale; ma non mi pare scorretto considerare
quello di stirner un lecito "latinismo".
saluti,
Antonio


Sì ma il termine esiste...manca una radice "ex" latina, ma esiste: è un'
interessante licenza.
estraniazione o estraneazione
[1965]
s. f.
 Allontanamento, isolamento dalla realtà, da un dato ambiente e sim. SIN.
Estraniamento.
[Dallo Zanichelli, ed. su CD-Rom]
Ossequi
Ossìmoro

quello di stirner un lecito "latinismo".
Domanda, Antonio, che faccio senza malignità nei confronti di Stirner,
solo per curiosità. Non ho notato l'uso di latinismi nella prosa o
nella poesia di Stirner: anche l'errore si può giustificare come
latinismo?
Che poi ci si diverta o meno con gli strafalcioni, è altra storia: se
v'attaccate a me ne troverete molti :D
ciao
Alberto
Libro eccellente è quello che suscita più pensieri di quanti ne contenga" Julien De Valckenaere

 [Dallo Zanichelli, ed. su CD-Rom]
sospettavo, non mi meraviglierei p. es.  di incontrarlo in qualche pagina di
psichiatria fenomenologica.
Ossequi a te,
Antonio

 Alberto
eh sì tu sei proprio un caso patologico, Alberto... : )
ciao!
Antonio

 > nella poesia di Stirner:
non l'hai notata perchè sei un superficiale. tu credi che l'utilizzazione di
cognizioni di latino e greco significa fare qualche citazione? ma sai che
sei proprio un tecnico di PC?qui si traduce dal greco e dal latino e anche
da altre tre lingue ma non per questo se ne fa sfoggio. puoi dire anche tu
la stessa cosa?
poveri noi
stir

poveri noi
già


questo mi pare rilevante
uh uh, allora ammettiamo che è un errore :D mica lo rimproveravo io
(vedi commento a dennybart su una sua poesia).


 Alberto
mmh... mi sfugge il senso del tuo tono...
cmq quello che intendevo è che il conio di neologismi è un'attività
costante del parlare, e ciò avviene spesso per affinità e scivolamenti
fonici: esiste "avventamento"? non credo, ma mi pare parola
di forte suggestione, non avrei remore ad usarla.
la questione è se la legittimità di un neologismo sta nella consapevolezza
del coniare?
non saprei se dirmi d'accordo. non a caso parlavo qui sopra di
affinità e scivolamento.
se prendiamo ad es. il caso di stir possiamo anche immaginare che
'straneazione' sia scivolamento all'incrocio fra 'estraneo', 'estraneità'
e 'azione' e simili.
detto questo se vuoi possiamo aprire la questione della consapevolezza
e quanto essa debba giocare nella legittimità dell'invenzione e in generale
dello scrivere.
un caro saluto,
Antonio
p s se mi rimandi ad un altro intervento, ti chiedo per favore di
indicarmi nello specifico quale, in quale thread, perché faccio
già molta fatica a scaricare i ms... grazie