Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Traduzioni

Mi piacerebbe fosse dato più peso alla mano dei traduttori di testi, poetici
e non, in quanto imprimono al testo stesso una forma nuova. Il traduttore
non è mai trasparente all'opera, ma la filtra. L'esempio più evidente
l'abbiamo nei Carmi di Catullo dove la traduzione di Quasimodo (edizione I
Meridiani) è l'unica, a parer mio, che possa aderire nella sua forma a
quelli che erano gli intenti originari del poeta.
Le altre traduzioni lasciano a desiderare dal punto di vista sia stilistico
che 'estetico' e forse si compiacciono troppo della scurrilità di alcuni
passaggi del poeta.
E' gardito un vostro commento e anche ulteriori esempi di traduzioni
riuscite e di quelle da eviare.
...colombre...

...


Allora propongo un simaptico giochetto di traduzioni:
1.  Prendiamo, ad esempio, un componimento poetico di poche righe in inglese
(sul modello di Emily Dickinson) e tre volontari propongono la loro
traduzione in italiano.
2.  A questo punto altri tre volontari (coloro che meglio conoscono le
lingua inglese) ritraducono queste tre traduzioni in inglese.
Avremo perciň tre traduzioni in italiano da confrontare e sulle quali
potremo dare un giudizio circa il "filtro" interposto dal traduttore e tre
traduzioni in inglese sottoposte ad un "doppio filtro" da confrontare con lo
scritto originale.
La domanda a cui rispondere č questa:
Troppi filtri, anche se veramente poetici, annullano lo spirito iniziale
dell'autore?
Oppure rischiano di arricchire il componimento stesso?
Attendo adesioni dei traduttori
...colombre...

La domanda a cui rispondere è questa:


 lingua inglese) ritraducono queste tre traduzioni in inglese.
  Va bene, visto che il componimento sara' di poche righe immagino che la
cosa risulti poco impegnativa; inoltre non conosco le poesie della Dickinson,
e potrei quindi tradurre sia l'originale che una traduzione, senza farmi
influenzare da letture precedenti.
  Ho una discreta familiarita' con la lingua, e sono disposto a tradurre sia
dall'italiano che dall'inglese.
  Saluti.
-- 
    -  #####          +      . ****  luca78  ****       +       .
 .     #--O_O      .        e-mail:  
luc...@dada.it
        .
     #=##  |    +     -    -      .      *       +      -      +
  ###  |####   
www.amp3.com
 and 
www.angelfire.com
 are fucking spammers

IL SORRISO
C'è un sorriso d'amor,
ed un sorriso d'inganno,
e di sorrisi uno solo
nel qual due sorrisi s'incontreranno.
E c'è un cipiglio d'odio,
ed un cipiglio di sdegno,
e di cipigli uno solo
che invano tenti d'obliar,
dacché si conficca nel nocciolo del cuore
e si conficca nella spina dorsale
e nessun sorriso che mai fu sorriso,
tranne soltanto un sorriso solo,
che tra la culla e la tomba
solo una volta esser sorriso potrà;
e dunque, una volta sorriso,
ogni tristezza a finire verrà.
---
P.S.: Per favore, puoi inviare la traduzione di Ungaretti?

Io propongo Blake
Ho tradotto in novenari, anche se non mi sembra che la poesia originale
avesse un metro preciso. Ho riproposto le rime ogni volta che si incontrano
nell'originale, e mi sono preso la liberta' di invertire i versi 13 e 14, ma
senza cambiarne - spero - il signinficato.
IL SORRISO
Esiste un sorriso d'amore,
esiste un sorriso d'inganno,
e quel che si fa dei sorrisi
che un solo sorriso si fanno.
 Esiste un cipiglio di odio,
esiste un cipiglio di sdegno,
e quello di tutti i cipigli
dei quali non lavi via il segno,
 che' scava nel cuore del cuore
e scava nel filo dorsale -
mai un riso che mai fu sorriso,
ma ha solo un sorriso a se' uguale
 quello che solo una volta
tra la morte ride e la culla,
e quando una volta e' sorriso
ciascuna miseria e' piu' nulla.
WakkoWarner
=======================================
 A l'alta fantasia qui manco' possa,
ma gia' volgeva il mio disio e 'l velle,
si' come rota ch'igualmente e' mossa,
l'amor che move il sole e l'altre stelle.
Par. XXXIII, 142 - 145

Ok, ora vi posto la traduzione di Ungaretti.......
IL SORRISO
C'è un sorriso d'amore
E c'è un sorriso della seduzione,
un sorriso c'è dei sorrisi
dove s'incontrano quei due sorrisi.
C'è un aggrottamento dell'odio,
e c'è un aggrottamento di disdegno,
e un aggrottamento c'è degli aggrottamenti
di cui invano tentate di scordarvi.
Poichè a fondo nel profondo del cuore penetra,
e affonda nelle midolla delle ossa -
e mai nessun sorriso fu sorriso,
ma solo quel sorriso solo,
sorriso che dalla culla alla fossa
sorridere si può una volta sola;
quando è sorriso,
ha fine ogni miseria.
Ok, adesso è aperta la discussione su pregi e difetti. Su quale sia la
migliore. Quale rispecchi nel miglior modo Blake.
Più tardi se ho un momento provo a tradurla anch'io.
Ciao
--


Amici,
ho faticato parecchio a tradurre l’ultima parte, non sono certo di aver reso
il concetto che Blake voleva dare nell’ultima strofa. Ma ho notato proprio
lì, da parte di tutti una grande disparità nella resa.
PS: giuro che traducendo non ho copiato da Ungaretti.
IL SORRISO
C’è un sorriso amorevole,
e c’è un sorriso ingannevole,
e c’è anche un sorriso dei sorrisi
laddove i due sorrisi si fondono.
E c’è dell’odio lo sguardo
e uno sguardo del disdegno
e c’è uno sguardo di tutti gli sguardi
che, invano, si lotta d’obliar
perché esso s’insinua, profondo, nell’abisso del cuore
e penetra a fondo nella spina dorsale -
E non c’è sorriso che mai fu sorriso,
tranne soltanto questo solitario riso
che, dalla culla alla tomba
una volta sola puoi sorridere;
e quando l’hai sorriso una volta
tutte le miserie cessano.
Ciao


Oh, non si può sentire proprio 'sta traduzione di Ungaretti, mi rincresce
dirlo, ma è proprio stonata!
Che ne dite?

  Traduco la traduzione di WakkoWarner, che mi sembra la piu' bella, cercando
di mantenermi il piu' vicino possibile a tale versione. Non ho letto la
poesia in inglese, quindi non potete dire che mi abbia influenzato.
  Ho dovuto cambiare leggermente il verso 4, per mantenere la rima,
sacrificando parzialmente il parallelismo del verbo 'fare', ripetuto con
significati diversi nell'originale.
  In inglese non c'e' modo di far rimare 'riso' e 'sorriso', e non credo che
la rima interna del verso 11 fosse presente nel testo di Blake; ad ogni modo
mi piaceva, e mi e' dispiaciuto d'averla dovuta eliminare.
  La rima al verso 12 e' imperfetta; non sono riuscito a fare meglio di
cosi'.
  Posso dirmi soddisfatto della mia traduzione, anche se, comunque, il mio
inglese non e' nativo, e non posso garantire che il linguaggio appaia del
tutto naturale.
  Nessun altro vuole tradurre in inglese una traduzione italiana?
   The Smile
1  There is a smile made of love,         A
2  there is a smile made of cheat,        B
3  and there is a one made of smiles      C
4  to form a new smile, that meet.        B
5  There is a frown made of hate,         D
6  there's a frown caused by indignation, E
7  and the one made of all the frowns     F
8  whose you can't wash away indication,  E
9  for digs in the heart of the heart     G
10 and digs until reaches the spine -     H
11 and never a laugh ever smiled          I
12 but has only his persistent smile      H
13 that one which only once laughs        J
14 between the birth and the burying      K
15 when he does smile even once           L
16 makes every misery nothing.            K


  Traduco la traduzione di WakkoWarner, che mi sembra la piu' bella,
sono commosso
wakko
P.S. Ho vinto quacche cosa?



Devo ammettere che tra tutte le traduzioni di THE 
SMILE la migliore mi è sembrata quella di WaccoWarner. Anch'io ho fatto una 
traduzione ma non mi ha soddisfatto e così ho cestinato tutto. La traduzione di 
Ungaretti mia ha un po' deluso, ma forse è una questione di aspettative: aspetto 
di rileggerla a freddo tra qualche giorno per un giudizio.
 
Di 
seguito invece trascrivo 3 poesie:
La prima è di Emily Dickinson, in 
inglese,della quale mi piacerebbe confrontare le traduzioni con quella che 
posseggo io fatta da Silvio Raffo. Anche la seconda è di Emily Dickinson e di 
questa riporto la traduzione di Silvio Raffo: una volta tradotta in inglese 
potremo confrontarla con l'originale.
La terza è una poesia di Mario Luzi, 
una delle mie preferite. Di questa non esiste, credo, una traduzione in inglese: 
confrontando le nostre traduzioni forse potremmo trovare la strada migliore per 
poterla un giorno postare ad un amico/a di lingua inglese e sperare di provocare 
in lui/lei un poco di emozione per una poesia non famosa me che io (opinione 
personale) ritengo valida.
 
1. Poesia da tradurre in 
italiano
 
Too few the mornings be
Too scant the night.
No 
lodging can be had
For the delights
That come to earth to stay,
But no 
apartment find
And ride 
away.
 
                    
E. Dickinson
 
 
2. Poesia da tradurre in 
inglese
 
Immensità d'argento
con funi di sabbia 
a 
trattenerla, perché non cancelli
una pista che chiamano la 
terra.
 
                    
E. 
Dickinson
                    
(Trad. S. Raffo)
 
3. Poesia da tradurre in 
inglese
 
            
A EBE
 
L'albero e le regioni di tristezza
che respira e che 
domina, sei l'albero
dal verde calmo esteso nella brezza
sulle oscure 
città cinte di polvere.
 
Quasi non suo, ma nostro esita il 
tronco
istoriato di nomi e di chimere,
suo, ma di là dal velo 
dell'informe
cieco nell'aria cieca delle sere.
 
E in alto è la 
sua vita. Esatta al cielo
assorbe il fuoco liquido, il respiro,
i colori 
mutevoli nel gelo
di Venere e di Marte con 
delirio.
 
                
M. Luzi
 
Così concludo il mio lungo messaggio. Attendo commenti e 
traduzioni.
Ciao
 
...colombre...