Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: chi mi aiuta a tradurre ?

Mi piacerebbe molto ricevere l'aiuto di qualcuno di voi a tradurre
qualche poesia di Sara Teasdale, una poetessa americana di fine
ottocento di cui non si riesce a trovare traduzioni in italiano. Un
esempio:
Barter
Life has loveliness to sell,
All beautiful and splendid things,
Blue waves whitened on a cliff,
Soaring fire that sways and sings,
And children's faces looking up
Holding wonder like a cup.
Life has loveliness to sell,
Music like a curve of gold,
Scent of pine trees in the rain,
Eyes that love you, arms that hold,
And for your spirit's still delight,
Holy thoughts  that star the night.
Spend all you have for loveliness,
Buy it and never count the cost;
For one white singing hour of peace
Count many a year of strife well lost,
And for a breath of ecstasy 
Give all you have been, or could be.
ed ecco la mia traduzione
Baratto
La vita ha bellezze da vendere,
tutte cose belle e stupende,
azzurre onde inbiancate su una scogliera,
fiamme veleggianti che dondolano e cantano,
e volti di bambini rivolti all'insů
trattenendo la meraviglia come in una coppa.
La vita ha bellezze da vendere,
musica simile a una vena d'oro,
profumo di alberi di pino nella pioggia,
occhi che ti amano, braccia che ti sostengono,
e per l'appagato piacere della tua anima,
pensieri consacrati che stellano la notte.
Spendi tutto quello che hai per le bellezze,
comprale e non curarti del costo;
Per una singola gioiosa ora di pace (del cuore)
netti in conto piů di un anno di litigi (strife well lost ????)
e per un respiro di estasi
dai in cambio tutto ciň che hai, o che potrebbe essere.
suvvia, chi mi da una mano ?

 dai in cambio tutto ciň che hai, o che potrebbe essere.
no non ci siamo.
da' in cambio tutto ciň che sei stato, o che potresti essere
Ripeto, tutto IMVVVHO.
Ignazio

On 10 Jul 2002 04:50:19 -0700, 
gen...@tiscalinet.it
(=?ISO-8859-1?B?Z+g=?=) wrote:
La vita ha bellezza da vendere,
cose stupende e splendide. Azzurre
le onde s'imbiancano sulla scogliera,
fiamme vi sono che fluttuano 
in forme di vela, e cantano, e volti
di bambini che guardano all'insů
(trattiene una coppa la loro meraviglia).
La vita ha bellezza da vendere,
e musica, musica che dirama 
inarcandosi d'oro, mentre profumano
di pino gli  alberi sotto la pioggia.
Occhi ti amano, braccia ti sostengono,
pensieri puri stellano la sacra notte.
e di piacere appagano il tuo spirito.
Spendi tutto quello che hai per la bellezza,
cercala, e non curarti del costo.
Per la sola gioia di una bianca ora di pace 
metti in conto piu' di un anno di lotta
in oscure battaglie perdute
e per un solo soffio d'estasi
dai in cambio tutto ciň che sei stato, 
o che ancora potresti essere.
Ovviamente e' una traduzioine a senso, incentrata sulle immagini - il
suono di certi versi (es. Soaring fire that sways and sings; Holding
wonder) non e' riproducibile, ma d'altra parte - nei limiti del mio
modesto inglese, che non arriva ad apprezzare le sottigliezze
fonetico-evocative della lingua  - non mi pare che le sonorita' siano
l'aspetto primario di questa lirica. 
La rima, non essendomi stato possibile diffonderla come nel testo
originale, e' stata interamente trascurata. 
Ho poi aggiunto qualcosa che l'autrice non ha detto, ma che poteva
dire, coerentemente al clima poetico dell'opera (di questo potrei
essere rimproverato da un purista della traduzione; ma mi sono
limitato alla celerita' dell'improvvisazione e al minimo d'inclusione:
ad es. ho aggiunto "oscure battaglie" per contrappuntare "white
hour");  d'altra parte tu hai fatto lo stesso (es.per Still delight -
per il quale ho conservato la tua traduzione "appagare")]
Ciao.
LG
P.S. "have been/could be" "sei stato/potresti essere" e non "hai
avuto/potresti avere". Tra l'essere o l'avere, l'autrice - antesignana
di Fromm :-) - propende per l'essere. 
P.P.S. Ho a questo punto letto le note di Neclepsio, e vedo che certe
cose le aveva gia' dette lui. 
Non concordo pero' su "cose belle", toppo crepuscolare e minimalista
rispetto all'enfasi di un autore romantico; ovviamente "bellezze" e'
peggio (mi ricorda "bellezze al bagno"), ne' mi sembrerebbero
soddisfacenti felicita', amore, piacevolezza, amabilita': basta
bellezzA. 
Quanto infine a "well lost" interpreto il bene - a parte l'utilita'
metrica nel verso - in relazione al fatto che cio' che e' perduto e'
anche BEN dimenticato, visto cioe' con sollievo come trascurabile ed
inutile, vano, di fronte all'ora di pace.
