Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: La noire video gameplay

http://www.rockstargames.com/lanoire/videos/
cosa ne pensate? si, espressioni facciali ultrarealistiche, grafica un 
passo avanti, innovazioni anche a gameplay, ne parlano giï¿œ tutti bene, 
perï¿œ boh, ancora non ho visto niente che mi faccia dire che ï¿œ un gioco 
da avere assolutamente

Giampi scriveva il 09/02/2011 :
vieo con ITA 
http://www.youtube.com/watch?v=u1wwZy8gdu4

 gioco da avere assolutamente
solo sub e in un gioco così è una cosa molto penalizzante
se poi i sub li mettono piccoli come in gta e rdr
praticamente se lo godranno solo quelli che l'inglese
lo conoscono come l'italiano ^^; 

 lo conoscono come l'italiano ^^;
già.. o tocca rifare le missioni, una per capire cosa dicono l'altra 
per vedere le espressioni


Molto promettente, le animazioni checchï¿œ ne dicano sono sempre un filino 
sopra le righe. Riguardo ai volti, era ora! Dopo che Uncharted ha 
gettato la linea, FINALMENTE, gli altri si sono diretti nella direzione 
giusta.
Un Heavy Rain mischiato con GTA, non puï¿œ che essere ottimo... una cosa 
perï¿œ li distingue profondamente, Heavy Rain ï¿œ stato fatto sopratutto per 
divertire, questo sopratutto per fare soldi - nessun doppiaggio 
localizzato come invece accade nel titolo Quantic Dream.
Spero che stavolta non facciano gli avari e ci diano un doppiaggio 
all'altezza delle produzioni SONY.
Basta con i sottotitoli illeggibili mentre siete al volante o dovete 
capire la colpevolezza di un volto. Io con l'inglese mi arrangio 
piuttosto bene, ma in italiano ancora di piï¿œ

 ancora di più.
ufficiale solo sub 

Giampi ha scritto nel messaggio:

non credo sia a "missioni" ma più da toia dove quello
che fai si ripercuote sul dopo, da qui è importante seguire
quello che dicono ma soprattutto come lo dicono 


scherzi? bastano le cose che hai detto... comunque stanno uscendo
giochi veramente belli a valanga... risparmio... risparmio...
--
Listen to my Music Demos --> 
http://manuelmarino.com

 quello che dicono ma soprattutto come lo dicono
credo sia un po e un po. Non vai avanti fino alla fine con una trama 
completamente libera, ma non dev'essere neanche alla GTA. Devi 
azzeccare delle scelte. Credo. Chi vivrà vedrà

Jet Black ha detto questo giovedì :

La R ha sempre preferito investire tutto in un doppiaggio in inglese 
con i contromaroni anche perchè così non rischiano che una lingua, 
magari l'ita sia doppiata malissimo levando gran parte dell'atmosfera, 
questo a grandi linee era una risposta della R qualche GTA fa

 scherzi? bastano le cose che hai detto... 
boh io fa conto che alle animazioni dei volti mi ci sono praticamente 
già abituato con i pochi video visti finora... levato quello rimane la 
grafica buona, lo smanettare di volta in volta arti o altro alla Heavy 
Rain  che non mi piace molto, ma sul gameplay si sa poco

 grandi linee era una risposta della R qualche GTA fa
Senza offesa, ma ï¿œ una cazzata buttata li per dire che vogliono fare 
grana e che i giocatori si arrangino con i sottotitoli.
I film doppiati in italiano non mi risulta perdano l'atmosfera ne che 
vengano doppiati malissimo. Heavy Rain ha doppiatori che lavorano spesso 
nel cinema (tra cui appunto, Pino Insegno)
http://www.spaziogames.it/notizie_videogiochi/console_playstation_ps3/109967/heavy-rain-doppiato-in-13-lingue.aspx
Alcuni doppiatotri italiani:
Madison Paige - Claudia Gerini
Ethan Mars - Pino Insegno
Scott Shelby - Gianni Gaude
Norman Jayden - Alessandro Rigotti
R* sa di vendere lo stesso, e non gliene frega di meno dell'atmosfera, 
che anzi ï¿œ rovinata da un doppiaggio inglese che non ti consente di 
goderti delle sfumature dei doppi sensi, ne di goderti le animazioni dei 
volti e nemmeno di vedere dove caspita sta andando la macchina...

 vedere dove caspita sta andando la macchina...
questo è vero

 nemmeno di vedere dove caspita sta andando la macchina...
i doppiaggi originali (nel direi 95% dei casi) sono meglio
dei doppiaggi italiani
e questo vale per qualsiasi media (vg, film, serie, cartoni)
i videogiochi poi son doppiati al buio cioè han solo il testo
e basta forse l'audio (anche se ne dubito), se vengono fuori bene
è tutto culo o c'è un direttore che sa fare il proprio lavoro
ma visto che la quasi totalità li doppiano a milano vale la prima
opzione 

 goderti delle sfumature dei doppi sensi
Veramente è proprio il doppiaggio che non ti consente di godere di 
sfumature e doppi sensi, basta prendere un qualunque media in inglese e 
risentirselo poi doppiato in italiano, un altro pianeta.
-- 
~Fed~


proprio perché è un altro pianeta si fa il doppiaggio.

 proprio perchï¿œ ï¿œ un altro pianeta si fa il doppiaggio.
Ma lol, vuoi proprio costringermi a non risponderti piï¿œ eh. Facciamo 
cosï¿œ, quando vuoi tornare a fare conversazione invece che trollare 
fammelo sapere.
-- 
~Fed~

 fammelo sapere.
Cosa vuoi che ti dica?
A prescindere per te è meglio l'originale del doppiato. E allora goditi 
Nicolas Cage in lingua originale, se riesci a non domandarti come cazzo 
fa ad essere considerato un "attore" visto che parla senza emozione; 
goditi Stallone e il suo "bwau hoow blah" che trasformano chi guarda i 
suoi film in un mostro con le sopracciglia aggrottate, visto che non si 
capisce un cazzo.
Il doppiaggio italiano, e non lo scopro io, è il migliore al mondo; 
spessissimo non toglie niente all'originale e talvolta aggiunge (vedere 
gli esempi) a un film/cartone animato quello che magari manca in lingua 
originale. Se non vai al risparmio ma prendi persone valide, puoi 
doppiare tutto in maniera ottima, vedere Uncharted, Uncharted2, 
Killzone, Killzone2, Little Big Planet, Little Big Planet2, Bad Company, 
Bad Company2, Heavy Rain, Burnout Paradise... e al momento non mi 
vengono in mente altri giochi.
Discorso sfumature, imparare dai Simpson e dalla Tata (sì esatto, le 
battute del maggiordomo) dove i doppi sensi vengono resi in maniera 
eccellente e i vari "accenti" riportati con maestria.
Se preferisci il gioco in lingua originale, nei suddetti giochi, puoi 
semplicemente impostare la lingua inglese nel gioco, attivare i 
sottotitoli e sei a posto. Io che preferisco il gioco in italiano metto 
l'italiano senza sottotitoli.... perché GTA, RDR e LA:N non vengono 
doppiati anch'essi? - PERCHE' R* VUOLE GUADAGNARE TANTO CON LA MINIMA 
SPESA, ecco perché.
p.s. Anche Broken Sword era doppiato benissimo.