Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: The Doors of Dor - set (Re a: M.B.Dors "Ballad of the little clappers")

Ballad Of The Little Clappers
*
il titolo lo trovo eccessivamente logoro per via di quel  *little* che
troppo
facilmente riporta alla memoria un senescente  marinaio del
1798. Il navigatore in questione fu a mio avviso una delle più
belle creazioni letterarie dell'epoca romantica, ma oggi
troppo spesso diviene un piccolo grumo posato sulla lingua
dei saccenti che ne sminuiscono il valore e rendendolo clichés.
Between the grilles
Flesh does go on wriggling,
And on the bottom
Of our dark eyes' well,
A little tyrant,
Who gropes while tyrannizing,
Each of my thoughtsIs slowly killin', killing.
La poesia inizia con un lento suspance che subito
immerge il lettore in un'atmosfera obliviata e sensuale
(verso2).
Il lessico è ricercato (a volte anche troppo: tryant - tryannizing)
ma al tempo è essenziale nella rappresentazione
della scena.
Between these walls,Which did see without hearing
From year to year
In a lugubrious grave
Our minds
So deeply rooted coming,
That all my thoughts
Is slowly killin', killing,
Behind the curtain
Of an empty staging,
In the carcasses
Of such deceitful actors,
The Great Comedy
Of arsenic is tasting
Which all my thoughtsIs slowly killin', killing,Inside the jails
Assigned for torturing
And populated
With so much learned highwaymen,
One of them
-the one in culture dealing-
Each of my thoughtsIs slowly killin', killing.
La ballata in questa parte, a mio avviso, perde l'essenzialità
e l'immediatezza della prima; il lessico si fa più pop (-la grande
commedia la trovo alquanto kitsch, il "lugubrius" -v9-
mi suona alquanto stonato e l'apertura del verso 8 mi appare
scontata e banale ... - sarà colpa dei noiosissimi  pink floyd :-)
comunque anche questo frammento lirico vive attimi di estrema
bellezza: come il  visionario squarcio "behind the curtain" e
l' estrema emotività del refrain:"That all my thoughts/Is slowly killin',
killing,"
(non so perché mi ricorda il refrain di "we are in this togheter" dei NIN)
Between the grilles
Flesh is by now greening,
And on the bottom
Of our dark eyes' well
Green becomes,Too, the tyrant groping,
That all my thoughts
Is slowly killin', killing.
il finale è una bella ripresa anche se perde qualche briciola di forza
proprio nell'adattamento dorsiano "greening" (il
termine "si fa verde" in inglese esiste e diviene "greener" - motorpsycho
docet).
concludo questa facendoti i complimenti per la brillante conoscenza
dell'inglese,
i miei accorgimenti sono pochezze.
brava,
Fabio
p.s. mi scusi il ritardo?

Ballad Of The Little Clappers
*
il titolo lo trovo eccessivamente logoro per via di quel  *little* che
troppo
facilmente riporta alla memoria un senescente  marinaio del
1798. Il navigatore in questione fu a mio avviso una delle più
belle creazioni letterarie dell'epoca romantica, ma oggi
troppo spesso diviene un piccolo grumo posato sulla lingua
dei saccenti che ne sminuiscono il valore  rendendolo clichés.




mi suona  stonato e l'apertura del verso 8,infine,  mi appare
scontata e banale ... - sarà colpa dei noiosissimi  pink floyd? :-)
comunque,  anche questo frammento lirico vive attimi di estrema
bellezza: come il  visionario squarcio "behind the curtain" e
l' estrema emotività del refrain:"That all my thoughts/Is slowly killin',
killing,"
(che mi rimanda al refrain di "we are in this togheter". ma non so perché)
