Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: ot - zanzotto

parlate tutti  di lui,  vi mando un'intervista dal corsera di oggi. 
ciao
ZANZOTTO Alla deriva nel mondo di plastica
PIEVE DI SOLIGO - L’Arcadia che ispirò Tiziano e Giorgione sembra oggi 
un presepe di plastica. La campagna, sterilizzata dalla chimica e 
pettinata nelle geometrie dei vigneti industriali, ha perso ogni 
angolo selvatico. Qualche collina la ritrovi spostata dai bulldozer e 
ricostruita in faccia al sole per ottimizzare i raccolti. I fiumi, con 
i loro strani gorghi lattiginosi, li hanno arginati nel cemento. E i 
paesi sono legati da un labirinto di ville, palazzi, capannoni tirati 
su in un gioco febbrile. Nel 1951 queste prealpi venete erano ancora 
incontaminate, e Andrea Zanzotto ne esaltava le luci in Dietro il 
paesaggio , il libro che lo rese noto. Adesso, alla vigilia degli 
ottant’anni, torna a esplorarle andando «dentro» la replica corrotta 
di quel paesaggio, per cogliere nella sua semiologia gli indizi di un 
mondo che cambia. Segni che lui ti fa notare uno a uno e che gli 
ricordano «le sentenze tatuate sui detenuti della colonia peni 
tenziaria di Kafka »: delle dolorose So vrimpressioni , e guardacaso 
questo è anche il titolo della sua ultima raccolta di poesia (uscirà 
domani nello «Specchio» Mondadori). Sono versi «alla deriva», che 
tendono a connettersi in una serie di nuclei in cui non mancano 
innovazioni che portano quasi all’interno del laboratorio del poeta, a 
cogliere la poesia «nel suo farsi». I temi forti sono «la devastazione 
del paesaggio e lo spaesamento», e «il senso d’oppressione che viene 
dall’essere assediati da troppo- di-tutto, dall’effetto pletora 
universale, da cui si alimenta anche qui ogni degenerazione». 
Zanzotto, lei spesso ripete che la poesia tenta di lodare ciò che di 
bello c’è nella realtà. Ma se lo sfondo è lo scempio che vediamo, una 
bellezza «infettata», come ha potuto scrivere ancora? 
«Sono versi nati proprio dal mio attaccamento a un ambiente con cui ho 
un legame simbiotico. Mio padre era pittore, e io fin da piccolo vissi 
l’effetto allucinatorio dell’osservare la stupenda natura intorno e di 
vederla poi riflettersi nei quadri dentro casa. D’altra parte ho 
sempre avuto presente, attraverso Leopardi , il fatto che il male si 
intreccia a ogni positività attribuita alla natura, anche se 
idealizzata. Oggi una megamalattia è in corso: non sappiamo nemmeno se 
si possa più parlare di natura. Siamo immersi in una tensione 
continua, che spinge a uno sviluppo brado, cannibalistico, un affanno 
a costruire che ci mangia la terra sotto i piedi e punta 
all’autodistruzione». 
Sono riflessi del «fondamentalismo globalista»? Euforie perverse di 
una provincia malata di ricchezza? 
«Certo, c’è anche questo fenomeno all’origine della frenesia attuale. 
L’antica laboriosità si è trasformata in impulsi caotici e violenti, 
che non sopportano regole. La pressione del fondamentalismo liberista 
ha messo in moto una macchina che schiaccia ogni cosa». 
Anche le identità, la memoria? 
«Nonostante le molte, grandi istituzioni culturali esistenti nel 
Veneto, tutto finisce per rientrare nell’idea di consumo. La memoria è 
minacciata non solo dalle spinte globali, per cui si fanno sparire 
migliaia di tipi di piante e migliaia di lingue minori o dialetti, ma 
anche dalla falsa difesa delle radici, dell’identità che è basata sul 
fraintendimento e l’ignoranza, che generano per contrapposizione i 
fondamentalismi localistici. Si sommano a tutto ciò i grandi fenomeni 
legati al meccanismo scientifico e tecnologico, con un esito caotico 
in cui, nell’instabilità febbrile, si produce il crollo di qualsiasi 
etica. Ma speriamo che possa illuminarci l’econofisica... Ripensando a 
un passato recente, non si deve dimenticare l’asprezza che esisteva 
anche nell’antico mondo artigianale, contadino». 
Può fare qualche esempio di perversioni tipiche di oggi? 
«Nei centri commerciali che fioriscono ovunque si pretenderebbe di 
abolire giorno, notte, festa, in modo che nessuno si fermi mai e 
consumi sempre. Ed ecco l’effetto pletora: ci cade addosso troppa 
roba, basta pensare ai libri, il 90 per cento dei quali è da 
buttare... ma da quel 10 per cento che resta si crea un supplizio di 
Tantalo, perché sarebbero tutti necessari, specie quelli di 
divulgazione scientifica. A questo proposito, mi pare che la scienza e 
la tecnica arrivino con enorme potenzialità, ma a una società 
impreparata eticamente a riceverle: se una volta si diceva "sparare 
con il cannone a una mosca" per indicare la sproporzione, oggi ci si 
domanda se sia logico fornire di un cannone una mosca, cioè l’uomo 
attuale rispetto alle immense potenzialità che gli vengono date». 
Tutto questo ci riporta al ruolo della poesia: forse mai come oggi 
dovrebbe avere un’intonazione «civile». 
«Anche la più astratta delle poesie esprime un ambiente, un momento 
storico, e ne riflette le tensioni. In questi miei recenti versi 
riemergono parole, storie e figure antiche, carpite dall’esilio di un 
tempo alieno ma pur confuso con quello reale. Credo che l’oppressione 
per quel che mi sta intorno si avverta chiara». 
E la lingua, della quale lei è sempre stato uno sperimentatore? 
«E’ una questione eterna, un fermentare sempre nuovo. Ma oggi ci si 
trova in un guado difficile, specie per l’italiano, sullo sfondo delle 
grandi lingue mondiali, necessarie ma pericolosissime. Probabilmente 
arriverà la tecnologia a fornirci dei traduttori simultanei, che 
potranno anche valere per il linguaggio veicolare e quotidiano. 
Comunque questo discorso non può certo valere per la poesia, che nasce 
e vive nella fisicità stessa, fonico-ritmica e storica, di una lingua 
assolutamente determinata. Resterà il grande problema della traduzione 
poetica. Per parte mia ho studiato molte grammatiche, ma mi riesce 
difficile usare qualunque altra lingua che non sia l’italiano o il 
dialetto. Ma ho fatto tesoro di moltissimi versi, anche di altre 
lingue europee, imparati in gioventù. Tutto questo ha lasciato tracce 
scritturali pure nell’ultima raccolta». 
-- 
vento posato
i fiori cadono ancora

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1597d0d07...@News.CIS.DFN.DE...


> i fiori
cadono ancora
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

torrette ha scritto:

Molte grazie del contributo: davvero interessante. Avete letto, ascoltato, come parla un
poeta anche in una banale intervista? 
L*


mi piacciono i tuoi richiami alla folla, land* :)
qualcuno sa con precisione cosa sia  l'econofisica, di cui si parla 
con tanta speranza nell'articolo?


, torrette
