Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: Love the Universe To-day (trad.)

And who feels discord now, or sorrow?
Love is the Universe to-day -
These are slaves of dim to-morrow
Darkening Life's labyrinthine way.
**
E chi può udir contraddizione ora,
                     [ chi dolore?
Amore è l'Universo oggi -
Quest'altri sono schiavi
               [del domani opaco
A gettar buio sulla via
                [ labirintica del vivere.
**
Sperando di non fare cosa sgradita ad alcuno, ecco una traduzione piuttosto
libera (benchè, mi pare, fedele allo spirito originale) da P.B. Shelley.
Questo frammento è contenuto in "Poetical Works", 1819.
Saluti       (*.*) //
Dennis K.
** Per Aspera * Ad Astra **

Questo frammento č contenuto in "Poetical Works", 1819.
E perchč mai sgradita? :)
Non ricordavo questa poesia. La traduzione č piů o meno fedele, anche
se io l'avrei tradotta diversamente. :) certo che ne ho di coraggio!
:) tu sei di linuga madre inglese e... vabbč, io ci tento, ammettendo
a priori la differenza concettuale tra la tua traduzione e la mia:
"E chi puň avvertire discordia ora, chi dolore?
Amore č l'Universo oggi -
Questi sono schiavi dell'oscuro domani
Annerendo la labirintica via del vivere."
Credo che 'feels' stia proprio per 'avvertire', 'percepire',
'avvertire' o 'sentire' nel senso piů lato del termine.
M'č piaciuto molto un dettaglio: 'or sorrow' si dovrebbe tradurre come
'o dolore' per restare fedeli, ma la tua traduzione č piů poetica (a
mio parere) con quel 'chi dolore'. Bello. Mi viene il dubbio che
'sorrow' possa essere concepito come 'sventura' piů che 'dolore', pur
essendo quest'ultimo piů ovvio.
'dim' ha un gran numero di variabili, tra le quali 'opaco', 'incerto',
'vago', 'oscuro'... io ho preferito rafforzare (cosě da opporlo
all'idea dell'oggi chiaro) il senso del buio accostando 'oscuro' e
'annerendo', nonostante le immagini che ne vengono fuori sono diverse
per peso e forma. Usando 'oscuro' la tua forma successiva, 'gettar
buio', che mi piace molto, veniva fuori ridondante forse. Soprattutto
in questa parte, il tuo č piů un tentativo di riscrittura, visto che
'sulla via' mi sembra un'interpolazione tua.
Ciao e grazie :)
Alberto
"Ci sedemmo dalla parte del torto visto che tutti gli altri
posti erano occupati"
B. Brecht

Dennis K.
| And who feels discord now, or sorrow?
| Love is the Universe to-day -
| These are slaves of dim to-morrow
| Darkening Life's labyrinthine way.
|
| **
|
| E chi può udir contraddizione ora,
|                      [ chi dolore?
|
| Amore è l'Universo oggi -
|
| Quest'altri sono schiavi
|                [del domani opaco
|
| A gettar buio sulla via
|                 [ labirintica del vivere.
Mi è piaciuto in particolare 'darkening' tradotto con 'a gettar buio'.
Invece la contrapposizione to-day / to-morrow non è altrettanto ben resa,
secondo me. Anche il trattino qualcosa deve stare a significare...
Neppure mi convince 'discord' tradotto in 'contraddizione' (non parlo tanto
di significato, quello sì reso, ma della forza comunicativa della parola...)
Probabilmente avrei optato per:
Chi avvertirà discordia, adesso, chi
dolore?
(ehm, sono andato accapo per via dell'endecasillabo che m'è venuto fuori :-)
A parte questi appunti, molto belli e la traduzione e l'originale che
sconoscevo.
ondivaghi saluti
a.