Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: ff8 ita: pessimo

Dopo aver giocato a quello americano, quello ita fa cagare.
1. Bande nere
2. omini schiacciati come RE2 pal
3. Movimenti lenti
4. battaglie ingiocabili, data la lentezza e la scattosità degli attacchi.
5. traduzioni improprie (steel pipe-tubo di ferro  draw-assimila ecc.)
6.nomi gf e mostri bruttissimi.
Non si può rovinare così un gioco-evento come questo.
io ci gioco solo per capire perfettamente la storia, ma i segreti li prendo
con quello americano.
ciao

 wrote in message
wvkW3.32082$s17.3...@typhoon.libero.it...


se lo capisci l'italiano è tutta un'altra cosa.
questa è un affermazione un po' pesante, anzi delirio puro
______________________________________________
L E T H 4 L  T E C H N 1 C K 
you and me
if the world should break in two 
until the very end of me
until the very end of you
(We're In This Together - Nine Inch Nails)

On Thu, 11 Nov 1999 09:58:59 GMT, 
nik...@iol.it
 (Leth4l TechN1ck)
wrote:
Forse non hai mai visto un film in inglese. Non c'e paragone


 
forse vedo tutti i film in lingua originale, e infatti non c'č proprio
paragone, ultimo esempio There's Something About Mary (Tutti pazzi per
Mary), visto in DVD in inglese e in italiano, 100 volte piů divertente
in originale


A me sembra che con l'avvento delle traduzioni in molti si siano
"infighettati" i giochi fino a qualche anno fa erano tutti in inglese
(anche le versioni pal) e venivano giocati senza batter ciglio....lo
stesso FF7 è stato giocato praticamente da tutti.
io vi posso solo dire che per me i giochi pal potrebbero anche essere
buttati nella spazzatura , date la scarsa qualità delle traduzioni , i
ritardi di uscita e il pessimo ridimensionamento dello schermo.....
Ciao a tutti

in originale
Ma stiamo scherzando !!??
Vuoi paragonare i doppiatori italiani con le voci originali fredde
senza espressione, AMERICANE? Allora proprio si vuole fare
gli esterofili. Pensa che, per molti termini in inglese, non c'è una
regola precisa di pronuncia (lo dico perché ho chiesto direttamente ad
un inglese). A mio parere, l'italiano è tra le più belle lingue sulla
faccia della terra, con una grammatica più articolata e dettata da
regole precise.
Se poi la traduzione ING-ITA viene fatta in forma pedestre, è tutta
colpa degli autori della traduzione stessa.
In campo cinematografico, ho trovato differenze in positivo delle
versioni originali rispetto alle ver. tradotte dal punto di vista
AUDIO, ma questa è tutt'altra storia.
Ciao!

Ciao!
allora, discorsi del tipo la lingua italiana č meglio di quella
inglese o quella inglese č meglio di quella italiana non hanno nessun
fondamento e non stanno nč in terra nč in cielo, ma tu stai dicendo
anche un'altra puttanata gigantesca cioč: l'attore americano viene
doppiato, il doppiatore quindi cerca al meglio di rendere le
espressioni dell'attore, lo imita in un certo senso e tu mi stai
dicendo che colui che imita č meglio dell'originale, neanche uno che
fa il doppiatore sarebbe d'accordo con la cazzata che hai detto. Poi
ci credo che la pronuncia della stessa parola puň essere diversa, se
tu vedi Do The Right Thing ambientato a Brooklyn e Trainspotting
ambientato in Scozia č chiaro che parlano in maniera diversa, se sono
doppiati perň non noti questa differenza, secondo te č giusto cosě???
ma non diciamo cazzate. Questa cosa cmq č OT


ma non diciamo cazzate. Questa cosa cmq è OT
A giudicare dai film che vedi, abbiamo proprio dei gusti molto diversi
in campo cinematografico.
Comunque possiamo chiudere qui questo post, anche perché abbiamo
espresso già tutti e due le nostre opinioni e non c'è bisogno di
vincere una battaglia.


e no! se no che gusto c'è di discutere
