Newsgroup: it.comp.console.playstation
Titolo: L'italiano e i dialetti nei videogiochi

Uff!
Quante, quante storie per l'adattamento italiano di Final Fantasy IX,
solo perché un pò di personaggi si esprimono in dialetto, via!
Non siate retrogradi! Tze!
Pensate, invece, a quanto, quanto sarebbero stati migliori alcuni pezzi
da 90 della storia dei videogiochi grazie ad una buona quantità di
dialetto!
Qualche esempio?
Perché no...
Pensiamo, ad esempio, Master di MGS quando parla con Snake...
"Aoh! Snake, devi da usà 'a testa! 'A capoccia che c'hai è l'arma più
potente, Snake! Aoh!"
Pensiamo a Leon che entra nel negozio, in Resident Evil 2...
Negoziante: " Fermete! Nun te move!"
Leon: "Aaaaah! Aioh! Nooo! Nun me sparà! Ma nun le vedi che sò n'omo? Te
pregooo! Daaajeee!"
Pensiamo ad Alucard che ammazza il padre Dracula, e urla:
"Aoh! La voi smette de rompe 'e palle all'anima de mi madre? Schiatta,
mostro!"
Oppure, a Ryo Hazuki che ferma Nouzumi e le chiede...
Ryo: Aoh! Nouzumi!
Nouzumi: Aridaje... che voi, stavorta?
Ryo: Senti un pò... t'aricordi er giorno dell'incidente?
Nouzumi: Ancooora! Ma c'entigni, ehhhh!!! Noneee! Nun me lo ricordo!!!!
Ryo: I see... (fa finta di parlare in inglese)
Nouzumi: Crepa! Tiè!
E infine... come non immaginare Cloud e Tifa che parlano al chiaro di
luna?
Cloud: Mi vorria nu sagarappaguzzu cu cuucculimunaru. Eh?
Tifa: Ma che cazzo stai a dì?
Eh si, i dialetti impreziosiranno il nostro modo di giocare...
--
--------
STEF
Redattore e porta-ombrelli di Nextgame (
www.nextgame.it
)
Gioco della settimana: Phantasy Star Online (DC)

 Non siate retrogradi! Tze!
[CUTTONE]
^__^

 Eh si, i dialetti impreziosiranno il nostro modo di giocare...
ROTFL, dovresti farti prednere come traduttore.
Il Pupazzo G(n)awd
www.playonline.net
Un'opinione ragionata su Formula One 2000?
Questa, forse: 
www.playonline.net/Pages/Recensione.asp?rec=91
Intrattenimento digital-interattivo: D2 - DC
L'angolino del fai da te presenta: The Black Dick Project

 ROTFL, dovresti farti prednere come traduttore.
Perchè, scusa, chi credi abbia curato la versione italiana di FFIX? ^_^


 ha scritto nel messaggio
news:3A964DAA...@flashnet.it...



[SNIPPONE]
Me Rovescio Dalle Risate!!! :D
Sciao,
mAcchese
-- 
Posted from [212.239.0.35] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

Eh si, i dialetti impreziosiranno il nostro modo di giocare...
...Ti comunico che sei ufficialmente entrato nella lista dei miei
eroi preferiti!!!(ma il dialetto romagnolo?)
^___^
Man75

 (ma il dialetto romagnolo?)
Sigh! Non mi viene! ^__^


 Me Rovescio Dalle Risate!!! :D
Uhm... aspetta, aspetta... non dirmelo...
Lo so...
Era Solid Snake poco prima di combattere con la Metal Gear Rex.
Indovinato? ^_^


stef ha scritto nel messaggio...







                AAaahahahahahahahaahahhaahaahaahh!!!
                Che ridere! :)))))
                Soprattutto quella di FF7!!!!! Aahaahah!!!
                Sei un mito Stef! Ciao, Nikazzi!
                P.S.: aahahaahaha! :D

 wrote in message
news:3A964DAA...@flashnet.it...

Una volta te lo ebbi a dire che mi stai simpatico :).

man75 wrote in message ...

In street fighter zero tre ce lo vedo Zangief che dice:
"Mo ti spezzo le brazzine!!!!"
Ho Yo Toooooooooooooooooooooooooooooooo

Eh si, i dialetti impreziosiranno il nostro modo di giocare...
Chissa' perche' mi viene in mente Natalino Balasso (quello che c'e' a
Zelig che fa l'attore sfigato di films porno).
Lo vedo bene come Guardian Force in uno dei prossimi FF che sbuca
fuori esclamando "...di niichia" brandendo un enorma ca**o di gomma.
L'amico Fritz

 squallido:)
Autocritica sul quoting?
Ciao,
mAx


per le scene d'amore si consiglia il veneto, vedi il Baffo
8)
--
           Lorenzo Marcellan  ##   Padova
 
lr...@tin.it
 - 
lr...@net24.it
 - ICQ 11972135 (Kin-ho)
          Sorry, I DON'T speak english 8-(
           ... e nemmeno l'italiano 8-(((
=========================================================
FAQ ufficiali di ICCP:     
http://digilander.iol.it/iccp/
FAQ Aiuti Soluzioni: 
http://www.gamefaqs.com/console/psx/
Codici per tutte le piattaforme:  
http://captaincode.com/
Action Replay:   
http://www.gbparadise.de/psxgblinks.html
GT Ibridi: 
http://gtextreme.com/
 
http://come.to/gthybrids
GT 2:        
http://www.imasy.or.jp/~fukumoto/gt/gt2.html
=========================================================
"man75" <ma...@NOSPAMkatamail.com> ha scritto nel messaggio
news:Tbul6.28705$k55.6...@news.infostrada.it...


 Indovinato? ^_^
Sbajato!
Era "Er Serpe Solido" prima de combatte contro "Er Cambio De Metallo marcato Recchese".


 Tifa: Ma che cazzo stai a dě?
Mi piaci quando sei romantico 0____^

 Perchè, scusa, chi credi abbia curato la versione italiana di FFIX? ^_^
AAAA MOOOOOOOOOORTEEEEEEEEEEEEEEEE! :)
-- 
limaCAT

 Eh si, i dialetti impreziosiranno il nostro modo di giocare...
Non hai visto Sam And Max Hit The Road... Li' era azzeccato :)
-- 
limaCAT

rotfl


"Che il Vuoto ti colga, fratello. E colga anche nostro padre."


"Snake, for what are you fighting for?"
        for what is she fighting for?
        for what am I fighting for?"
"If we win, I'll tell you"  

 fuori esclamando "...di niichia" brandendo un enorma ca**o di gomma.
Uhm... lo si potrebbe consigliare! ^_^
                                  STEF
--------------------
Gioco della settimana: Grandia (PSX)
Retro-divertimento della settimana: Citadel (C64)

Cesareo ha scritto:

Anche io mi piaccio.
--


 Non hai visto Sam And Max Hit The Road... Li' era azzeccato :)
Visto, visto!
Perché, i pirati di Monkey Island che ti salutavano con "Aioh!".


 vuol dire che vieni da lì
No, abito a Roma di Roma, in provincia di Roma (vicino Roma, hai presente?)



Macche', per le scene d' amore ci vuole un sano Toscano alla conte
Uguccione!
Immagina Snake che squadra la tipa (Maryl?) e commenta...


"Snake, for what are you fighting for?"


 no comment
Ho un vecchio compagno di liceo, ad Albano, e ci passo spesso. Mi piace molto la
caffetteria sul corso (buoni pasticcini atque cioccolata calda...aioh!), nonché
passeggiare nel bel parchetto. Aioh.
                                  STEF
--------------------
Gioco della settimana: Phantasy Star Online (Dreamcast)


Non hai visto Sam And Max Hit The Road... Li' era azzeccato :)
Il tipo del Gator Golf (Golf All' Igatore ^___^) era ECCELSO :))))))
-- 
"All the life begins with Nu and ends with Nu. 
 This is the truth! This is my belief!
 ... at least for now."
 (The Mystery of Life, Vol. 841, Ch. 26)


"Snake, for what are you fighting for?"


 sta con qualcuna è il posto adatto)
Si, ho notato... ^_^


 Il tipo del Gator Golf (Golf All' Igatore ^___^) era ECCELSO :))))))
Pensavo proprio a lui! :D
Ma la vecchietta piemontese del Vortex era un mito :D
-- 
limaCAT

Ma la vecchietta piemontese del Vortex era un mito :D
Direi il doppiaggio di S&M in generale. Davvero ottimo.



"Snake, for what are you fighting for?"


 il pregio di quel parco è durante l'estate, è una pradiso terrestre
Una pradiso?



"Snake, for what are you fighting for?"


 paradiso, si sta freschi, pure con 40 gradi
Beddu. Ci farò unu salto.
Senti, ma ad Albano hai un nodo Albacom per il DC?


 Non siate retrogradi! Tze!
Bello il post.
Ma al di la di quello, chiedo una cosa (e mi scuso se è già stato trattato
il fatto da altre parti, ma tendo a non seguire più di tanto thread
potenzialmente spoileranti su giochi che ancora non sono finiti nelle mie
mani): perchè è un dramma avere FFIX con i dialetti in italiano (sento
parecchia gente che si lamenta anche qua in redazione)?
Immagino la scelta sia stata fatta perchè cmq anche in origine c'era il
fatto dei dialetti. Cioè, magari un giapponese giocava e diceva "toh, questo
parla col dialetto di Osaka" e via dicendo. In quel caso, più che lamentarsi
dell'adattamento italiano, ci si dovrebbe lamentare in partenza delle scelte
di design. E poi, scusate, se vogliamo fare i puristi del cazzo che "che
c'entra il dialetto siciliano/del kentucky/di osaka in Final Fantasy",
dovremmo chiederci pure "che c'entra l'italiano/inglese/giapponese con Final
Fantasy", mandare tante lettere di protesta alal Square e chiedere loro di
inventarsi una lingua appropriata con cui doppiare il prossimo episodio. Poi
al limite lo si sottotitola...

 gente che si lamenta anche qua in redazione)?
Mah... non saprei...
In effetti, non è troppo malaccio...
--------
STEF
Redattore e porta-ombrelli di Nextgame (
www.nextgame.it
)
Gioco della settimana: Phantasy Star Online (DC)

 In effetti, non č troppo malaccio...
:)

 
Mi sembra un caso un po' limite. Una cosa è non capirci nulla, una cosa è 
infilare dentro dei dialetti che poco hanno a che fare con il contesto in 
cui si svolge il gioco. CApisco benissimo che l'italiano sia fuori luogo 
in FF, ma se è un italiano neutro non richiama alla mente nulla di strano, 
mentre i dialetti sì.
Il Pupazzo G(n)awd
www.playonline.net
Un'opinione ragionata su SPACE RACE?
Questa, forse: 
www.playonline.net/Pages/Recensione.asp?rec=96
Intrattenimento digital-interattivo: Rocket (Robot on wheels) - N64
L'angolino del fai da te presenta: The Black Dick Project

 mentre i dialetti sì.
Beh, ma immagino che anche a un giapponese faccia strano sentire i vari
dialetti, no? Probabilmente c'era proprio l'intenzione di richiamare alla
mente qualcosa di strano.
Cioè, al limite è un errore in origine, non si può mica criticare gli
adattatori per essere rimasti fedeli...

 sottotitola...
ROTFL! :*)
-- 
limaCAT


"Snake, for what are you fighting for?"


 se č, mi informo
Beh, serve per Dream Arena.


 adattatori per essere rimasti fedeli...
Concordo. Infatti non ho mai criticato chi ha adattato il gioco.
Il Pupazzo G(n)awd
www.playonline.net
Un'opinione ragionata su F1CS2000 (PSX)?
Questa, forse: 
www.playonline.net/Pages/Recensione.asp?rec=98
Intrattenimento digital-interattivo: 007 Goldeneye - N64
L'angolino del fai da te presenta: Il principe del foro


"Snake, for what are you fighting for?"


 un'interurbana?
Direi... boh!



"Snake, for what are you fighting for?"


connessione internet dal PC.
siega un po', lě c'č solo il Boot
non ho capito quello che dovrei cercare, il cd che danno col DC x
navigare in internet, ma americano?


 navigare in internet, ma americano?
Uff', se mi dai l'url (che io ho imenticato) te lo cerco io.
Cmq si tratta del "CD che danno col DC x navigare in internet, ma
americano", solo non sviluppato dalla Sega.
Anyway, č ottimo.

Anyway, č ottimo.
tu hai trovato il boot (non so ancora come) su megagames, se mi dici
come si chiama lo cerco anche io


 come si chiama lo cerco anche io
http://megagames.com/dc/files/vtx-web26.zip
http://cais28.netwhirl.com/dc/files/vtx-web26.zip
http://cais27.netwhirl.com/dc/files/vtx-web26.zip
Scarica e burna. Poi metti i dati del tuo provider.