Newsgroup: it.arti.poesia
Titolo: [P] Versione da Mallarmé

Altissime donando pure le unghie d'onice,
l'Angoscia, a mezzanotte, regge, come tedofora,
crepuscolari sogni arsi con la Fenice,
che non raccoglie più cineraria anfora
sulla console , nel vuoto salone: nessun murice,
abolito gingillo d'inanità sonora
(perché il Maestro attinge ora i pianti allo Stige,
con questo solo oggetto di cui il Nulla s'onora).
Ma presso la finestra, aperta al nord, un oro
agonizza secondo il segno di un decoro
di liocorni eruttanti fuoco contro un'ondina,
ella defunta e nuda dentro lo specchio, ancor
che nell'oblio fissato dentro il quadro si figga
dello scintillamento subito il settetto.
(da "Ses purs ongles très haut dédiant leur onyx")
Antonio
--
"Ed il più grande conquistò nazione dopo nazione
e quando fu di fronte al mare si sentì un coglione,
perché più in là non si poteva conquistare niente..."

Altissime donando pure le unghie d'onice,
l'Angoscia, a mezzanotte, regge, come tedofora,
crepuscolari sogni arsi con la Fenice,
che non raccoglie più cineraria anfora
sulla console , nel vuoto salone: nessun murice,
abolito gingillo d'inanità sonora
(perché il Maestro attinge ora i pianti allo Stige,
con questo solo oggetto di cui il Nulla s'onora).
Ma presso la finestra, aperta al nord, un oro
agonizza secondo il segno di un decoro
di liocorni eruttanti fuoco contro un'ondina,
ella defunta e nuda dentro lo specchio, ancor
che nell'oblio fissato dentro il quadro si figga
dello scintillamento nell'istante il settetto.


 che non raccoglie più cineraria anfora
  ..............
  Non ho tempo, Antonio, ché la "babele" in cui vivo mi trascina
  altrove ma, di sfuggita, imbattendomi in questa tua traduzione
  mi son permesso di proporti la mia della prima strofe. Non ti
  nascondo che nutro qualche dubbio sull'accuratezza propriamente 
  linguistica di certe parti della tua riproposizione.
  Non ho potuto dedicare che qualche minuto a questa strofe.
  Se il tempo mi aiuterà, mi farà piacere offrirti la traduzione
  intera dell'opera.
  À bientôt. :-)
 
   Vince
         L'onice delle unghie immacolate
         all'aldilà proteso, a mezzanotte,
         lucifera,  l'Angoscia innalza i vesperi
         sogni che la Fenice va bruciando
         e che non hanno requie dentro l'urna.
 
 
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

   À bientôt. :-)
il tentativo, Vince, era quello di fare una versione autonoma
dall'originale, ma non troppo lontana; con qualche piccola
variazione di senso, appena, mantenere la struttura strofica
e, per quanto possibile, delle rime - e dove non possibile
ricorrere ad assonanze o rime irrelate o assonanze interne;
e di rispettare il più possibile la musicalità del verso originale
(per questo ho scelto di tradurre in alessandrini).
anch'io sono perplesso davanti alla "tua", non lo nego : )
soprattutto per la rottura strofica e l'uso dell'endecasillabo,
e un certo stravolgimento del testo.
e però è interessante, per cui se hai tempo mi farebbe molto
piacere leggere la tua versione.
ciao Vince! (a quando al telefono?!),
Antonio

 Antonio
  E chi sta mai a casa, Anto'! :-)
  Mi farebbe piacere, lo sai!
 
  Un saluto!
  Vince


   Mi farebbe piacere, lo sai!
concerti? beh spero che il tempo lo si possa trovare, cmq : )
ciao Vince,
Antonio