Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Italiano : errori

Il mio testo un italiano...
Buongiorno,
C'è qualche anima caritatevole per dirmi se ci sono errori o modi di
dire scorretti
nel mio testo qui sotto... e correggermi!
O forse darmi una risposta se siete interessati.
Non ho usato il gruppo sbagliato. Non ci sono molti gruppi Usenet
italiani di Lingua eccetto per lo Spagnolo...
Grazie mille.
<<Buongiorno,
Sono di madrelingua francese. Desidero perfezionarmi in italiano.
Sono d'origine italiana di seconda generazione ma la mia famiglia mi
ha trasmesso pochissimo della lingua e della cultura italiana. Sono
dunque in ricerca delle mie radici italiane.
Il mio scopo è di parlare quasi correntemente l'italiano comune di
tutti i giorni e d'avvicinarmi alla cultura italiana.
Cerco una persona di lingua materna italiana che desidera fare dei
progressi in francese (e che non sia dunque principiante) e scambiare
reciprocamente conversazione e corrispondenza per perfezionarsi in
italiano ed in francese.
Ho l'abitudine di lavorare con donne ma non ho alcuna preferenza né
d'origine né d'età.
Cerco una persona curiosa, metodica, costanza e con forte motivazione
e tenacia per imparare meglio la lingua e discoprire sempre di più la
cultura francese.
A presto.>>
Bonjour,
Je suis de langue maternelle française. Je souhaite me perfectionner
en italien.
Je suis d'origine italienne à la 2 ème génération mais il ne m'a été
légué aucun élément ni de la langue ni de la culture italienne par ma
famille. Je suis donc en recherche de mes racines.
Mon but est de parler a peu près couramment l'italien standard de tous
les jours et de monsieur tout le monde et de m'ouvrir à la culture
italienne.
Je cherche une personne de langue maternelle italienne qui souhaite
apprendre et améliorer son français en échangeant réciproquement :
conversation et correspondance pour se perfectionner en italien et en
français (quelques heures par semaine par exemple).
J'ai l'habitude de travailler avec des femmes mais je n'ai aucune
préférence ni d'origine ni d'âge.
Je cherche une personne de qualité aimant la langue et la culture
française, évidemment, et les français... bien sûr, et ayant une forte
motivation et de la persévérance dans la durée pour se perfectionner
et apprendre toujours mieux cette langue.
A bientôt.

...guarda, tu sei veramente fortunato, ci sono qua io che sono unanimemente 
riconosciuto come la persona grammaticamente più corretta del NG.
Ho visto anche un premio: "Forma perfetta".
OK, ora vediamo....
Il mio testo un italiano...
<<Buongiorno,
Sono di madrelingua francese. Desidero perfezionarmi in italiano.
Sono d'origine italiana di seconda generazione ma la mia famiglia mi
ha trasmesso pochissimo della lingua e della cultura italiana. Sono
dunque in
....à à à, somarello, ...non in ma...ALLA...
ricerca delle mie radici italiane.
Il mio scopo è di parlare quasi correntemente l'italiano comune di
tutti i giorni e d'avvicinarmi alla cultura italiana.
Cerco una persona di lingua materna
....lingua MADRE, non "materna"
 italiana che desidera fare dei
progressi in francese (e che non sia dunque principiante) e scambiare
reciprocamente conversazione e corrispondenza per perfezionarsi in
italiano ed in francese.
Ho l'abitudine di lavorare con donne ma non ho alcuna preferenza né
d'origine né d'età.
...beh...questo è un punto da chiarire meglio,...ma proseguiamo.....(cioè, 
sopra i quaranta non ne parliamo neanche)
Cerco una persona curiosa, metodica, costanza
COSTANTE...non costanza...uelà, coscion....
 e con forte motivazione
e tenacia per imparare meglio la lingua e discoprire
...SCOPRIRE...non discoprire.....
sempre di più la
cultura francese.
A presto.>>
...non mi ringraziare, caro figliolo, noi professori di italiano siamo tutti 
molto magnanimi
Ourevoir, mon amì....
http://farmeni.files.wordpress.com/2007/05/sordiposta1.jpg
 

O forse darmi una risposta se siete interessati.
se inizi con l'impersonale, devi continuare con l'infinito, non puoi di 
colpo passare al "voi",
quindi
quindi = O forse darmi una risposta se [qualcuno fosse] interessato.
<<Buongiorno,
Sono di madrelingua francese. Desidero perfezionarmi in italiano.
Sono d'origine italiana di seconda generazione ma la mia famiglia mi
ha trasmesso pochissimo della lingua e della cultura italiana. Sono
dunque [alla] ricerca delle mie radici [italiano ripetuto troppo, qui 
togliere].
Il mio scopo [sarebbe quello] di parlare quasi correntemente l'italiano 
comune di
tutti i giorni e avvicinarmi alla cultura italiana.
Cerco una persona di lingua madre italiana che desideri fare dei
progressi in francese (e che non sia dunque principiante) e scambiare
reciprocamente conversazione e corrispondenza per perfezionarsi in
italiano ed in francese.
Ho l'abitudine di lavorare con donne ma non ho alcuna preferenza né
[di sesso] né d'età.
Cerco una persona curiosa, metodica, costante e con forte motivazione
e tenacia per imparare meglio la lingua e scoprire sempre più la
