Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: A Frà, a me me pare che er provinciale sei tu...

 ha scritto nel messaggio
news:bvyeb.202834$R32.6...@news2.tin.it...
Cari amici,
come tutti stiamo notando, la frequentazione di internet da parte di una
comunitа internazionale, ha reso necessario adottare una lingua condivisa,
affinchи sia possibile poter parlare tra vari popoli e non solo rinchiudersi
all'interno del proprio stato di appartenenza.
Questa considerazione unita alla consapevolezza che ormai siamo cittadini
europei, e che oltre a condividere la moneta nei prossimi decenni
condivideremo anche una costutuzione ed altro ancora, ecco tutto questo,
unito anche alla necessitа di confrontarsi con persone di tutto il mondo,
porta inevitabilmente a fare una scelta culturale prima ancora che ti
cittadinanza(europa si o europa no).
Cioи, la interazione tra i vari popoli и cosм stimolante e necessaria, che
il rinchiudersi anche virtualmente in spazi angusti confinati dalla lingua o
dallo stato di appartenenza, appare oggi come un gravissimo limite dal quale
ognuno di noi deve uscire.
E' a tutti noto il fenomeno delle chat line che mettono in comunicazione con
popoli di tutto il pianeta, o di news groups partecipati da genete di tutto
il mondo.
E' a tutti noto il fenomeno del bilinguismo(lingua regionale e inglese) che
si trova in tutti i siti o quasi.
Tanto che le pubblicazioni scientifiche di alto livello vengono direttamente
pubblicate in inglese per essere comunicate alla comunitа internazionale.
Al punto che molti siti italiani in alcune loro sezioni hanno solo la
versione inglese e mancano di quella italiana(pur essendo siti italiani).
A tale riguardo viene in mente giordano bruno che racatosi nel 1585 in
inghilterra, disse: non sono io a non saper parlare l'inglese ma siete voi
che non sapete parlare il latino.
E questo giordano bruno lo poteva dire perchи effettivamente il latino era
la lingua internazionale di quell'epoca.
Ora, che piaccia o meno, la lingua internazionale adottata in molti casi
ufficialmente e in altri informalmente и l'inglese.
Questa и una lingua abbastanza semplice se scritta da NON madrelingua,
perchи essi tendono a non usare espressioni idiomatiche o phrasal verbs.
In questo senso и davvero una lingua semplice da poter leggere. E credo che
tutti abbiano avuto modo di conoserla per la sua semplicitа grammaticale di
base.
Altro discorso per capirla a voce o parlarla con corretta pronuncia, o
scriverla in modo corretto.
Insomma, questa и una lingua che come dicono eminenti linguisti, si "piega"
alle varie nazionalitа permettendo davvero una comunicazione globale, viste
le sue caratteristiche grammaticali.
Io stesso, pur non scrivendo un inglese sempre corretto, ho avuto la
possibilitа di comunicare con i madrelingua sia a voce che per iscritto
senza avere difficoltа.
Pur commettendo inevitabili errori di pronuncia o di grammatica(quando
scrivevo).
L'ingresso nel nostro paese nella comunitа europea e lo stesso fatto che il
nostro paese sia un punto di riferimento in europa, deve responsabilizzare
tutti i cittadini che amano la cultura in genere, a saper comunicare in
questa lingua.
Questo и uno dei modi per uscire dalla provincia italia. Un mondo che ormai
non gira piщ da secoli intorno a roma ma intorno agli usa.
Ma il punto и che ormai l'inglese viene adottato come lingua ufficiale in
molti ambiti e informalmente anche in altri. Non si tratta neppure di un
fatto di potenza economico militare, ma di una diffusione e basta.
Al temo di giordano bruno, la chiesa non aveva il grande potere, e ormai la
riforma protestante aveva gia dato i suoi effetti.
Non era piщ un problema di potere ma una "comoditа" che tutti potevano avere
per poter comunicare.
Negli ultimi anni, con la diffusione massiccia di internet, davvero i popoli
possono comunicare, e non bisogna neppure spostarsi.
Lo stesso berlusconi(il furbo) da le interviste a giornalisti inglesi per
non far sapere cosa va dicendo all'estero qui in italia.
Questo perchи gli italiani non conoscono questa lingua, e preferiscono
rinchiudersi nella loro provincia!
Ma chi si occupa di cultura, di diffonderla, o di confrontarsi nei vari
ambiti culturali, non puт isolarsi all'interno di una realtа provinciale
come quella italiana. Dimenticando la intera europa, le americhe, l'asia e
l'africa.
Insomma, bisogna capire che l'italia и un nulla confrontato al resto del
mondo. E questo ci pone in una condizione di interrelazione tale da non
poter restare isolati.
L'isolazionismo non и permesso neppure agli usa, e tanto meno a francesi o
agli inglesi.
Tutta questa mia premessa, sicuramente incompleta, vuole lanciare una
proposta, e cioи quella di rendere internazionale questo ng.
In realtа non esistono ng internazionali veri e propri. Ma esistono ng
inglesi o americani o di paesi anglofoni, che per questa loro caratteristica
si aprono automaticamente alla partecipazione internazionale.
Ecco, il trucco, se lo vogliamo chiamare cosм, и essere leggibili, capibili
da tutti.
E se gli americani e gli inglesi vengono letti da tutti и perchи usano la
lingua che ormai и diventato il latino del terzo millennio.
La fortuna della cnn и tutta qui, e cioи nell'usare una lingua
internazionale.
Per essere internazionali basta usare questa lingua e quindi essere capiti
da tutti.
Gli olandesi per esempio, sono tra coloro che proprio su internet hanno
usato questa possibilitа. Loro imparano bene l'inglese gia dalle
elementari(cosa che vogliono fare meglio anche in italia) e quindi hanno
composto i loro siti le loro chat e i loro ng in questa lingua. Eppure и un
piccolo stato, che conta molto di meno dell'italia nella UE ma a quanto pare
fa tendenza, fa cultura, perchи usano questa lingua.
Cosм come Galileo o Dante capirono che bisognava usare il volgare per farsi
capire da tutti ed evitare il latino in molti casi, o scrivere nell'una e
nell'altra lingua, noi oggi dobbiamo capire che bisogna adottare l'inglese
come lingua internazionale.
Le idee di galileo e di dante si diffusero grazie al latino, ma anche grazie
al volgare.
Noi oggi, siamo molto piщ fortunati, perchи usando l'inglese siamo
automaticamente capiti sia dagli italiani che dagli stranieri.
Se questi grandi uomini del passato (ho citato persone care anche ai
credenti: Dante) hanno usato questo bilinguismo, anche noi dobbiamo fare la
stessa cosa.
E semplicemente facciamo una cosa normale, e cioи quella che fanno tutti per
potersi rivolgersi al mondo intero e non solo alla provincia.
Gli argomenti che trattiamo su questo ng sono di livello culturale molto
elevato e non possono rimanere in un confronto regionalistico, ma devono
aprirsi inevitabilmente al mondo intero.
Mi rendo conto che scrivere in inglese per molti puт essere difficoltoso, ma
tanto vale cominciare, provare, e farsi capire per quanto possibile.
Mentre per leggere questa lingua и solo un problema di abitudine e non
richiede nessuno sforzo.
Purtroppo come dicevo, non esistono i ng internazionali, ma quelli dove si
parla inglese e quelli dove NON si parla inglese.
Se noi vogliamo essere internazionali, se vogliamo comunicare con il mondo
intero, dobbiamo adottare una lingua conosciuta da tutti.
Ed inevitabilmente quando la maggior parte dei partecipanti userа questa
lingua, allora sarа possibile anche cambiare il nome del ng stesso, cioи
tradurlo in inglese, in modo che tale che quando un russo o un giapponese o
un americano stesso cercheranno tra i ng tematici quelli dedicati
all'ateismo, troveranno anche questo!!
E' in questa ottica futura e di apertura alle varie culture(compresa quella
medioorientale) che farт il possibile per postare in inglese, nella speranza
che coloro che hanno piщ familiaritа con questa lingua mi seguano e adottino
lo stesso spirito.
Oggi piщ che mai, abbiamo bisogno di instaurare il dialogo e non possiamo
allinearci con il governo americano che vuole la guerra a ogni costo.
I mediorientali hanno bisogno di sentirci vicini nel dialogo e non come
appartenenti ad una religione che noi stessi combattiamo!!
I mediorientali laici hanno bisogno di sentire il nostro sostegno, hanno
bisogno di capire(capire) che noi laici non abbiamo neppure un dio da
contrapporre al loro.
Insomma, dobbiamo dare a loro il nostro punto di vista con il dialogo, e non
con le bombe.
E per dialogare con loro bisogna usare l'inglese!
La nostra civiltа cosiddetta occidentale ha grandi debiti verso quella araba
a cominciare proprio dalla scienza che essi ci hanno tramandato, traducendo
i testi greci in arabo arricchendoli e poi tradotti dall'arabo al latino.
Questo deve farci capire che dobbiamo avvicinarci non a chiacchiere ma nei
fatti. Non possiamo esprimere solo solidarietа con un pensiero muto, ma
esprimerla con parole che hanno peso.
Se i mediorientali aprendo internet, e usando l'inglese, leggono solo quello
che scrivono gli americani o gli inglesi stessi, allora si faranno e si sono
fatti una cattiva immagine dell'intero occidente. Pensano che tutti credono
ai miracoli e si sentono in contrapposizione.
Noi tutti, dobbiamo partecipare a questo dialogo, anche se solo per un
minimo.
Dobbiamo dare l'esempio. Nono possiamo aspettare che altri lo facciano per
noi, non possiamo lamentarci se poi il dialogo non fermenta e non da frutti
se prima noi non siamo capaci di dialogare.
Ragazzi, la chiesa cattolica и internazionale perchи il papa parla tutte le
lingue oltre che per la tradizione del latino e quella di potere secolare.
Se davvero vogliamo portare avanti un pensiero da NON credenti, и utile
aprirci al mondo intero, far capire le ragioni di chi pur vivendo nei pressi
di roma(in italia) la pensa diversamente dal papa o dai credenti in genere.
Ci sono mille e passa motivi validi per usare l'inglese, e ho cercato di
esporli brevemente.
Oggi davvero и una lingua che serve a tutti, per poter parlare con tutti.
Qualcuno potrebbe giustamente obiettare che questo и un ng italiano e come
tale и rivolto agli italiani.
Ma quali sono i ng internazionali?
NOn esistono, sono internazionali i ng dove si scrive in inglese: tutto
qui!!
A voi la scelta.
Io comincio, anche a costo di prendermi insulti, e di essere attaccato
magari con argomenti del tipo: ma perchи non usiamo il francese o lo
spagnolo etc etc.
Non и cosм che si parla al mondo oggi, oggi si usa l'inglese, a molti questo
piace ad altri da anche fastidio. E' un dato di fatto.
La cosa importante non и il linguaggio(tanto le sfumature neppure le
sappiamo usare) ma quello che si dice usando quel tipo di linguaggio.
E noi  atei o agnostici o anche credenti italiani, dobbiamo far conoscere il
nostri punti di vista a tutti e cercare di conoscere quelli degli altri.
Se per fare questo bisogna andare su ng americani o inglesi, allora
significa essere succubi di questi, perchи noi stessi non sappiamo usare una
strategia che ci permette di parlare a tutti e di parlare con tutti.
Ma il modo c'и, e sta a noi usare il metodo giusto.
Franco



 
pioggia, copincolla nel manifesto
-- 
Canzone, io credo che saranno radi
color che tua ragione intendan bene,
tanto la parli faticosa e forte.