Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Amy Winehouse - Rehab

Amy Winehouse - Rehab
Ascoltate musica ogni tanto?
http://www.youtube.com/watch?v=LD5sahXoj0U
Che vi dice?
Saluti,
L

 Che vi dice?
Mi dice che la ragazza sta male.
Ciao L
-- 
come to the dark side 
(we have cookies)
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
E quindi siamo in tema. Con la filosofia, dico.
Ora caro Boy, ha un carisma, questa ragazza, nel senso che si percepisce
nella sua voce .. che non si può -però- liquidare la questione così.
Qual'è il suo dolore?
Non è che è anche il dolore del nostro tempo?
Hai presente quei poveri cani abbandonati per strada per il periodo
estivo?
I nei suoi tratti emotivi -di quella ragazza- ne scorgo qualcosa.
Anche in quest'altra canzone -che ti invito ad ascoltare- Amy si
interroga se l'amore non sia un "fregatura".
E' una persona che ha molto sofferto, ed il dolore non è mai senza una
ragione.
http://www.youtube.com/watch?v=O8z4oKr_SN4&feature=related
Ciao,
L
P.S.
Metto i testi delle due canzoni in italiano ed in inglese:
--
Titolo Tradotto: Riabilitazione
http://www.youtube.com/watch?v=LD5sahXoj0U
Hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò
piuttosto me ne starei a casa con Ray
non ho 17 giorni perchè non c'è niente
non c'è niente che tu puoi insegnarmi
che io non possa imparare da Mr.Hathaway
non sono stato fortunata in classe ma so
che la fortuna non arriva in un bicchiere d'oro*
hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò
quell'uomo ha detto "perchè credi di essere qui?"
io ho risposto "non ne ho idea, perderò,
perderò il mio tesoro, quindi mi tengo
sempre vicina una bottiglia"
lui ha detto "penso solo che tu sia depressa
baciami qui e poi và a riposarti, tesoro"
hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò
non voglio bere mai più
ho solo bisogno di un amico
non passerò dieci settimane qui
mentre tutti pensano che
stia in via di guarigione
non è solo questione di orgoglio
è solo per le lacrime che ho buttato
hanno provato a farmi andare in riabilitazione
ma io ho detto "no no no"
si mi sono infuriata ma
quando tornerò tu saprai saprai
non ho il tempo e se mio padre crede che io stia bene
vuol dire che è stanco di provare a mandarmi
in riabilitazione ma non andrò non andrò non andrò
* bicchiere d'oro: il nostro corrispettivo è "su un piatto d'argento"
quindi la traduzione non letterale è: "la fortuna non arriva servita
su un piatto d'argento"
--
testo Rehab in inglese:
They tried to make me go to rehab
I said no, no, no.
Yes I been black, but when I come back
You wont know, know, know.
I ain't got the time
And if my daddy thinks im fine
He's tried to make me go to rehab
I wont go, go, go.
I'd rather be at home with ray
I ain't got 70 days
Cos there's nothing, nothing you can teach me
That I can't learn, from yester halfaway
Didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass
They're tryin to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes I been black, but when I come back
You wont know, know, know.
I aint got the time,
And if my Daddy thinks im fine,
He's tried to make me go to rehab,
I wont go, go, go.
The man said, why you think you here?
I said, I got no idea
Im gonna, im gonna loose my baby
So I always keep a bottle near
Said, I just think you're depressed
Kiss me, yeah baby
And the rest
I'm tryin to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes I been black, but when I come back
You wont know, know, know
I don't ever wanna drink again
I just, ooo, I just need a friend
Im not gonna spend 10 weeks
Have everyone think im on the mend
It's not just my pride
It?s just til these tears have dried
They're tryin to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes I been black, but when I come back,
You wont know, know, know
I aint got the time,
And if my daddy thinks im fine
He's trying to make me go to rehab
I wont go, go, go.
***************************************
Amy Winehouse - Love is a Losing Game  Testi Lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=O8z4oKr_SN4&feature=related
For you I was the flame,
Love is a losing game
Five story fire as you came,
Love is losing game
One I wish I never played,
Oh, what a mess we made
And now the final frame,
Love is a losing game
Played out by the band,
Love is a losing hand
MOre than I could stand,
Love is a losing hand
Self professed and profound
Tilter tips were down
Know you’re a gambling man
Love is a loosing hand
Tho’ I battled blind,
Love is a fate resigned
Memories mar my mind,
Love is a fate resigned
Over futile odds,
And laughed at by the Gods
And now the final frame,
Love is a losing game
Amy Winehouse - Love is a Losing Game  Testo Traduzione
Titolo: L’amore è Un Gioco Perdente
Per te ero una fiamma
l’amore è un gioco perdente
cinque storie, fuoco appena sei arrivato
l’amore è un gioco perdente
perchè vorrei non aver mai giocato?
che casino abbiamo combinato
e adesso la montatura finale è che
l’amore è un gioco perdente
sviluppato dal gruppo
l’amore è una mano perdente
più di quello che potevo sopportare
l’amore è una mano perdente
dichiarato da se, profondo
fino a che cadono i frammenti
so che sei un uomo che ama il gioco d’azzardo
ma l’amore è una mano perdente
sebbene io sia piuttosto cieca
l’amore è un destino rassegnato
i ricordi rovinano la mia mente
l’amore è un destino rassegnato
tutte le nostre questioni futili
e presi in giro dalle divinità
e adesso la montatura finale è che
l’amore è un gioco perdente

 ragione.
Sono d'accordo, nulla e' senza ragione.
Grazie per la traduzione!
Ciao!



Preferisco Mario Merola.

 ha scritto nel messaggio 
news:4890B2BD...@yahoo.it...

Che non si sente amata 

L ha scritto:

Ame non dice niente;preferisco Guccini