Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Re: Incredibili X-Men 193

 professionale! ...magari mi è sfuggito qualcosa!
(Valeria) 'mazza quanta gente... 

 (Valeria) 'mazza quanta gente...
Prendo atto che nessuno in questo ng non conosce l'inglese.
Forse mi sarà utile per le successive sessioni. 

 Forse mi sarà utile per le successive sessioni.
LOL, non fare l'incazzoso dai. :)
Io ho capito quasi tutte le definizioni, ma non posso certo farti una
traduzione a prova di bomba.
Magari stasera quando torno a casa ci provo.
Sorridi, dai. ;-)
Skalda

 Non sono scandalizzato, ma non me l'aspettavo!
Ormai un certo tipo di linguaggio realistico si sta diffondendo sia nei
comics che nella fiction americana :)
ciao,
ragle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 nei comics che nella fiction americana :)
In realtà io mi domando come fosse in originale, dubito fosse "fuck", a 
meno che non sia una storia che viene da qualche serie "mature readers" 
o cose così. (Un corrispondente HBO fumettistico, per dire).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Goin' on a year now I ain't had nothin' twixt my nethers weren't run on 
batteries" 

 LOL, non fare l'incazzoso dai. :)
nessun inkazzoso qui!
mi autoquotavo ironicamente... perchè c'è gente che dice, si vanta di 
leggere fumetti in originale, e poi.... scopri che son tutte balle :-D 

 4 Un problema per gli X-men
graziemille ragle gumm! 

 readers" o cose così. (Un corrispondente HBO fumettistico, per dire).
viene dalla "semplice" X-Men, anche se da Milligan questo ed altro! 

 leggere fumetti in originale, e poi.... scopri che son tutte balle :-D
E' agosto, molti non hanno voglia di accendere il pc di sera oppure
sono gia' direttamente in ferie...
Skalda

 o cose così. (Un corrispondente HBO fumettistico, per dire).
E' vero, può darsi che il termine usato fosse un sinonimo. 
L'unica sarebbe avere sotto mano il fumetto americano.
Un momento... ma tutto questo mi fa pensare che....
Siamo dei luridi nerd!!!
:D


 L'unica sarebbe avere sotto mano il fumetto americano.
Si puo' anche chiedere su un ng americano.
Skalda

 sono gia' direttamente in ferie...
Io invece l'avevo trovata una domanda talmente assurda che ho preferito
pensare che gabe scherzasse. Dico, anche un bambino di dieci anni con un
grammo di buonsenso avrebbe saputo tradurre quelle frasi.
Due o tre parole magari potevano essere un problema, ma con un dizionario
inglese-italiano (cartaceo oppure su web) te la cavavi in due minuti. 
Eccheccacchio!
-- 
Ciao!
Marco "Gray Mouser" Guasti
http://grabnebula.altervista.org/
http://www.oltrecosmo.org/

Eccheccacchio!
Fa caldo ad Asti, eh? ;-)
Salutami gli alieni...
-- 
Le regole della scrittura si possono violare tutte,
ma lo fai perche' le trascendi, non perche' non ne hai 
mai sentito parlare. Skalda 

 Salutami gli alieni...
;-)
Ringraziano e ricambiano con un:
*Saluti, infimo terrestre. Passa un buon ferragosto... ma preparati a
piegarti subito dopo sotto la nostra crudele dominazione. MWAHAHAHA!*


 In realtà io mi domando come fosse in originale, dubito fosse "fuck",
"sleep with" o "do", magari?
Che si potrebbero tradurre con "andata a letto" e "ti sei fatta"...

Si puo' anche chiedere su un ng americano.
Non c'č bisogno di andare cosě lontano:
Rogue dice:
"and did that work?"
Poi:
"Did you...did you give yourself to mah man?"
Comunque ormai da anni il logo del "comic code authority" non compare
piů sui comics marvel, per cui i riferimenti sessuali si son atti
piuttosto espliciti (a prescindere da Milligan).
Ciao

 "Did you...did you give yourself to mah man?"
 Interessante. Mi sarebbe parso strano che in originale ci fosse "fuck"
in accezione copulatoria. Più probabile che passi come turpiloquio.
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->

 "Did you...did you give yourself to mah man?"
La traduzione e' dunque intellettualmente disonesta.
Chi e' il traduttore?
--
Cià
Videoboy
I LIKE COMICS! 

 La traduzione e' dunque intellettualmente disonesta.
Vero.
Con tutto che, francamente, dal personaggio che è Rogue, mi aspetto di più  
che si esprima come nella versione italiana.
:D

"Did you...did you give yourself to mah man?"
Uhhhm, come lo rendereste in italiano?
"Sei... sei andata col mio uomo?"
Non so quale sia normalmente il linguaggio dei comics Marvel in ambito
sessuale, nei pochi che ho letto non ci ho fatto caso, ma la
traduzione italiana e' sicuramente piu' forte.


 traduzione italiana e' sicuramente piu' forte.
La traduzione italiana va da tutt'altra parte: oltre a un registro 
differente (dall'allusione al turpiloquio), oltre a una diversa "forza", 
implica anche un grado di azione diverso: il blando e arrendevole "give 
oneself to" dell'originale IMHO non raggiunge neppure il 5% del senso attivo 
posseduto dal verbo italiano.


"Sei... sei andata col mio uomo?"
Passando dal tutto alla parte:
"Tu, tu... l'hai data al mio ragazzo?"
-- 
Ciao,
Speck
R: Perche' incasina l'ordine con cui la gente normalmente legge un messaggio
D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
R: Quotare sotto.
D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

posseduto dal verbo italiano.
Grazie era proprio quello che mi chiedevo, ma non sono riuscito ad
esprimere in italiano decente come hai fatto tu. :)


 esprimere in italiano decente come hai fatto tu. :)
Ehm, veramente la mia traduzione e' si' letterale, ma in italiano suona un 
po' da schifo :-|


posseduto dal verbo italiano.
Tanto per cominciare, il senso è attivo anche in inglese: non è "ti
sei lasciata prendere", ma "ti sei data". L'azione è di Mystica (è
Mystica, quella? Ma per curiosità, chi è l'uomo di Rogue che l'ha
tradita? ^_^). L'accusa di Rogue è evidente: la colpa dell'accaduto è
tutta della sua interlocutrice, non dell'uomo. E niente della sua
espressione e della gestualità che esprime (la affronta di petto, le
mette quasi la fronte addosso, con un'aria terribilmente aggressiva)
si sposa con un'espressione "blanda e arrendevole". Turpiloquio non ne
usa, e allora non usiamone (anche se ho il forte sospetto che Milligan
l'avrebbe usato e gliel'abbiano fatto alleggerire). La scelta "ti sei
scopata" per me è efficace e l'avrei approvata, ma direi che la resa
migliore è quella di Maderna: "Ti sei fatta". Qui il focus è l'idea
che l'altra abbia FATTO qualcosa, non solo lasciato che accadesse.
"Ti sei concessa" è sbagliatissimo da errore blu, perché presuppone
che l'uomo abbia fatto per primo delle avances, e che Mystica (o
quella che è) abbia "concesso" le sue grazie in risposta.
Invece "darsi" è un atto che parte dall'intenzionalità del soggetto, e
il costrutto non rappresenta ciò che l'omologo italiano rappresenta,
ma è solo un modo eufemistico per dire "ci hai fatto sesso", con
l'intenzionalità dell'azione indubitabile da parte del soggetto.
Augh.
--
K.

 Augh.
Passa quel calumet. *cough cough*


leggere fumetti in originale, e poi.... scopri che son tutte balle :-D 
Magari, come te, hanno capito il senso ma non vogliono postare una
traduzione precisa esponendosi al pubblico ludibrio del ng :-) - tieni cmq
presente che bazzicano qui diversi traduttori e adattatori...
E poi hai postato gli allegati, cosa non ammessa su IAF... birichino! :-)
-- 
Alessio Andreotti [InvernoMuto]
Che cazzo, ogni stronzo tira un imbroglio alle assicurazioni.
Per questo costano cosi' caro.
- Jimmy (100 Bullets, Brian Azzarello)

l'intenzionalità dell'azione indubitabile da parte del soggetto.
E allora come la vedi "L'hai data al mio uomo?" :-)


"Tu, tu... l'hai data al mio ragazzo?"
M'hai battuto :-)
Scusa, non avevo visto ^_^;;;


 leggere fumetti in originale, e poi.... scopri che son tutte balle :-D
  Magari questa "gente" ha una dieta che va (addirittura) al di là del
superomismo.
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->