Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Perfezionare l'Inglese Fai-da-Te...

Già che ci siamo con i libri FDT...
Eccone un'altro molto interessante per "perfezionare" il proprio Inglese in 
Fai-da-Te...
Cercate questo:
<The Oxford Thesaurus - An A-Z Dictionary Of Synonyms.pdf>
Questo è un esempio i "spiegazione"della prima voce...
tutte le altre sono sulla stessa falsariga...
Sono solo 2.062 pagine per circa 3.800 kb...
Spiega terra-terra vocaboli che tanti "Prof" manco hanno sentito parlare...
Se non per voi... per i vostri figli o nipoti...   ;-)
Bye
------------
abandon v.
1 give up or over, yield, surrender, leave, cede, let go,
deliver (up), turn over, relinquish: I can see no reason why we
should abandon the house to thieves and vandals. 2 depart from,
leave, desert, quit, go away from: The order was given to
abandon ship. 3 desert, forsake, jilt, walk out on: He even
abandoned his fianc,e. 4 give up, renounce; discontinue, forgo,
drop, desist, abstain from: She abandoned cigarettes and whisky
after the doctor's warning.
--n. 5 recklessness, intemperance, wantonness, lack of
restraint, unrestraint: He behaved with wild abandon after he
received the inheritance.
--------
PS.- Non ho link da suggerire...   :-( 

 PS.- Non ho link da suggerire...   :-(
ed2k://|file|[language]%20[english]%20The%20Oxford%20Thesaurus%20-%20An%20A-Z%20Dictionary%20Of%20Synonyms.pdf|3791171|93436F8F0EB02205F05C0E6CAAEF639F|/
-- 
Dervis 

 PS.- Non ho link da suggerire...   :-(
http://torrentz.eu/be83568fdf5855c0d10c9b919e4004a9b3a5674d
 


io vivo in uk da tre anni e l'inglese che ho studiato in italia mi e'
servito solo un poco.
la pronuncia sopratutto e' molto diversa da quella insegnata a scuola,
il mio professore di inglese era bergamasco, vi lascio immaginare il
mix.
una volta arrivato qui, ho dovuto riimparare un sacco di vocaboli e
molte parole che a scuola non sapevano neache cosa fossero.
comunque il miglior inglese e' quello parlato a londra, se gia' ti
sposti verso il centro inghilterra, Birmingham etc. la pronuncia
cambia, per non parlare se poi vai in scozia.
molte volte i traduttori on line traducono letterale la frase italiana
che noi digitiamo ed a volte errano perche' non ti traducono l'esatta
grammatica della frase.
tra l'altro non e' possibile tradurre frasi con l'accento, nel senso
che se metti E con l'accento il traduttore molte volte non la traduce.
saluti
roberto

 ha scritto nel messaggio 
news:da072333-374e-4250...@j13g2000yqj.googlegroups.com...


In UK c'ho vissuto a metà anni 60 nella zona di Leicester....   ;-)
(Market Harborought, Leicestershire)
Allora c'erano tre "linguaggi" che andavano per la maggiore...
Il Gallese... il Cookney e lo Scozzese...
Inoltre, in Italia, si può dire che convivevo con i GI della SETAF e dell' 
AFI... che, guardacaso, oltremare erano quasi tutti Afro-Americani o 
Portoricani (era la stagione del Viet-nam...)
Un "Inglese della Regina"all'ultimo stadio!   ;-)
(tralasciando gli Aussies...)
Poi non ti raccomando l'Inglese parlato (sussurato) dal Cinese medio...
Fra poco proverò quello Indiano a Nord di Mumbai (nel Punjab)...
Mumbai....  detta Bombay dai geni nostrani che traducono pure i nomi delle 
città e poi, in UK, cercano le indicazioni stradali per... Londra!
Ti do un'altro libro, simile ed interessante:
"The Cambridge Guide to English usage"
di Pam Peters, 621 pages
www.cambridge.org/9780521621816
Per quanto riguarda i "Traduttori" NON li ho mai sopportati ne utilizzati!
(sia quelli elettronici che TANTI di quelli umani!)
Spesso e volentieri devo "ri-tradurre" parola-per-parola dall'italiano 
all'Inglese... quindi ri-ri-tradurre in Italiano!
Bye.