Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: El Tiempo.

El Tiempo.
Para quienes han descubierto la Verdad y logrado el cumplimiento de la
vida que entraña felicidad y liberación, cesan el tiempo y sus
complicaciones. Pero quienes todavía sufren el yugo de las
experiencias están limitados por el pasado, el presente y el porvenir.
Quien anhele descubrir la absoluta e infinita Verdad debe reconocer
que es el producto del pasado y será el resultado de su propia
creación. Está ahora manifestando y exhibiendo de su ser lo que sembró
en el pasado. Y así como el hombre es producto del pasado, así por sus
acciones de ahora puede determinar su porvenir. El mañana depende del
hoy, y por tanto el hoy determina el mañana. Quien logra gobernar su
porvenir, lo domina. Estáis trayendo el futuro a lo presente. Todos en
el mundo están atados por las tradiciones, temores, vergüenzas,
creencias y moral del pasado. Si continuamente miráis hacia atrás, no
descubriréis la Verdad, pues la eterna Verdad está siempre delante de
vosotros. Si así lo comprendéis no os aferraréis al pasado y no
estaréis condicionados por los pensamientos, las acciones y los
sentimientos y la moral del pasado porque estancaríais y ligaríais
vuestra vida. Cortad los lazos del pasado como el leñador se abre paso
con 1a segur a través de tenebrosa selva para hallar tierra campa, y
refrigerantes brisas. Porque el pasado siempre ata por glorioso,
fructífero y sazonado que haya sido, y quien anhele liberarse ha de
mirar adelante.
Si queréis construir y crear en el refugio de la eternidad no debéis
poner en conflicto el pasado con el presente, sino invitar al porvenir
a que contrarreste lo presente.
No comprendéis ni el presente ni el porvenir porque vuestra mente y
corazón están atados por tradiciones y creencias, por los sagrados
libros del pasado, por las densas sombras de los templos, por el
recuerdo de los dioses. El tiempo, tal como el hombre lo comprende, os
separa de vuestra meta. Por lo tanto, para emular el tiempo, debéis
vivir ahora de tal modo que dominéis el futuro y lo convirtáis en
presente.
Las gentes gustan de figurarse que han de recibir gloria en el futuro
o descansar sobre los laureles de lo que fueron en el pasado. ¡Qué
idea más cómoda! Pero la creencia en vuestra grandeza en algún lejano
porvenir no os ayudará a gobernar vuestra vida en el presente con sus
luchas y con 1a mente y el corazón confusos.
No quise yo ser grande en el lejano porvenir, sino que deseé ser feliz
y liberarme en el presente, trascendiendo las limitaciones del tiempo.
Así traje el porvenir al presente y por ello he conquistado el
porvenir.
No viváis en el futuro ni en las muertas cosas de ayer, sino más bien
vivid en el inmediato ahora, con la comprensión de que sois producto
del pasado y que por vuestras acciones de hoy podréis gobernar el
mañana y ser dueños del tiempo, dueños de la evolución, y por tanto de
la perfección.
Así viviréis con mayor intensidad y cada segundo será de provecho y
cada momento tendrá valor. Pero os asusta, semejante presente. Os
gustaría mucho más estar condicionados por el pasado, porque teméis el
porvenir. Pero no temen el porvenir quienes caminan hacia la
comprensión.
Si queréis lograr el cumplimiento de la vida debéis traer el futuro al
presente y suscitar el conflicto en vuestro interior, pues la
satisfacción y el contento no os darán felicidad, sino que os
estancarán en el camino. Si anheláis conocer la verdadera felicidad
habéis de luchar en vuestro interior de modo que de la lucha resulte
el florecimiento de la vida.
Desechad el pasado con todas sus glorias de terrible hermosura, con
todas sus tradiciones tan amplias y, sin embargo, tan condicionadas,
con todas sus moralidades que sofocan la vida, y mirad en vuestro
corazón y mente para descubrir lo que os aguarda en el futuro. Porque
así como sois producto del pasado y podéis gobernar el futuro, así el
futuro puede convertirse en presente y vivir vosotros en ese presente.
J. Krishnamurti, La Vida Liberada, años 1922/1925.
http://seaunaluzparaustedmismo.blogspot.com/

Perchè non ho studiato le lingue invece dei calcoli, dare avere ecc...??
Può tradurre in italiano?
Grazie...