Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Qualcuno s'intende di... telegrafi?

Salve a tutti,
sono una traduttrice disperata!! Lo so che questo non è prettamente il 
newsgroup più adatto, ma meglio non lasciare nulla di intentato!!
Sto traducendo un saggio riguardante Dan Brown (anche se non è il mio 
autore preferito, anzi!) per una casa editrice piuttosto nota, e il 
signore che l'ha scritto ha avuto la bella idea di ficcarci un paio di 
righe riguardo una certa Lewis Key, un meccanismo del telegrafo. 
Qualcuno saprebbe dirmi se eiste un traducente italiano?
(per vederla: 
http://uv201.com/Misc_Pages/western_electric_keys.htm
 )
Grazie a tutti!!!

 Qualcuno saprebbe dirmi se eiste un traducente italiano?
Tasto telegrafico (modo corrente)
Manipolatore telegrafico ( modo più tecnico).
Cordialità.
                 Paul

 (per vederla: 
http://uv201.com/Misc_Pages/western_electric_keys.htm
 )
Nel linguaggio corrente fra i radioamatori l'oggetto della foto viene 
chiamato "Tasto per CW" oppure "Manipolatore".
Se non arrivano risposte sicure prova a googolare *manipolatore cw*
Fabbrogiovanni. 

 Se non arrivano risposte sicure prova a googolare *manipolatore cw*
Leggo ora la risposta di Paulhass, buona la sua, perņ c'ero arrivato 
vicino:-)
Fabbrogiovanni. 


Grazie Paul e grazie Fabbrogiovanni!!! Non ci speravo, mi avete salvata!!!!
Claudia

 Grazie a tutti!!!
quello e` il "tasto telegrafico", Lewis credo si riferisca al nome del 
modello, o meglio del costruttore, battendo su quello, si generano i 
punti e le linee, ovvero il codice morse,
............  ti ti ti taaa taaa ti ti ti
Ho battuto SMS
ciao max


Grazie, Max!! Non credevo di ricevere cosě tante risposte... e cosě 
celermente!!=)
Cla

 Cla
     Prova a fare un'altra domanda! :-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Dato che insisti, sempre il caro signor autore che vuol fare il 
simpaticone, parla di CRYPTEX. L'argomento sono i codes and ciphers 
(codici e messaggi cifrati). =) any idea??
Comunque ho già pronto un altro paio di domande, dato che felix insiste ;PP

Claudia ha scritto: 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 
..................... 
Puoi anche provare ,a contattre qualche associazione Ari( associazione 
radioamatori italiani) ci son tra loro quelli che fan radiotelegrafia,son 
dei fanatici(nel senso che son molto appasionati alla loro disciplina,ti 
spiegheranno tutto,e poi parlano tra loro (col telegrafo ,con i biip bip) 
alla velocita che una persona normale dialoga!! 
 
Salutt 


 ha scritto nel messaggio
news:MvSte.51313$75.27...@news4.tin.it...

Posso fare un commento pure io?
Ci sono nomi ed espressioni che sono spesso intraducubili.
Voglio dire che in tutte le lingue spesso si da ad un oggetto il nome del
suo disegnatore o progettista o produttore o addirittura un nome che e`
derivato dalla sigla che specifica la sua funzione... cambiando lingua il
nome gergale non ha un corrispettivo, la traduzione tecnica non rende il
tono che l'uso di un certo gergo da al discorso...
In italiano le guarnizioni dei freni (a tamburo...) si chiamano comunemente
ferodi, che e` notoriamente un marchio di fabbrica.
Una traduzione in inglese di "ferodi" non puo` rendere facilmente la
distinzione che un meccanico fa fra "ferodi" e "pasticche" ( i primi sono le
guarnizioni di attrito dei freni a tamburo, mentre pasticche e` il nome
gergale delle stesse guarnizioni per un freno a disco...)
Nel caso in questione, tasto telegrafico, se la memoria mi aiuta, si dice
genericamente "key" evincendo dal contesto di cosa si parla realmente; se
uno specifica il tipo di tasto (nello specifico piuttosto antico,
tradizionale...) forse vuole fare un qualche tipo di allusione che non e`
possibile tradurre senza conoscere il testo...
Paulhass che ne pensi?
Paolo

>Sto traducendo un saggio riguardante Dan Brown (anche se non č il mio  


Caro Paolo,
grazie anche a te, soprattutto per il commento. Posso dirti che sono una 
traduttrice professionista, quindi è ovvio che condivido il tuo 
ragionamento, posso quindi dire, senza fare la figura della saputella 
che... lo so già da me? Se esistessero equivalente perfette fra le 
lingue, noi traduttori umani saremmo inutli. Invece tradurre è anche 
adattare: adattare la cultura, come può essere anche in questo caso. 
Dopotutto anche noi diciamo Scottex per intendere carta assorbente da 
cucina, no? Così come loro dicono Kleenex =) Per restare in tema, pensa 
alle vacanze di ferragosto! =) puoi anche tradurlo alla lettera, ma così 
fancedo sarebbe spoglio delle implicazioni "tradizionali" che ha per noi 
italiani, no?
Ancora, in questo caso specifico, manca il contesto, purtroppo! Un po' 
perché trattandosi di un libro ancora intendito in UK e USA non posso 
parlarne più di tanto ;P un po' perché, davvero, l'autore tira fuori tre 
righe al riguardo.. out of the blue!!
=) Claudia


 (codici e messaggi cifrati). =) any idea??
Mai sentito parlare di una macchina che si chiama Enigma ? :)
Ciao.Alberto.
-- 
===============================================================
Alberto Rubinelli - A2 SISTEMI  Opera 7.54->
news.bbip.it
Via Costantino Perazzi 22 - 28100 NOVARA - ITALY
Tel 0321 640149  Fax 0321 391769 BBS 0321 392320
Mail: 
alb...@retrocomputing.net
  ICQ : 49872318
Visita il mio museo di computers: 
http://www.oldcomputers.it
---------------------------------------------------------------
Per favore, non scrivetemi in html, testo ascii a 7 bit
Non rispondo a chi mi scrive con indirizzo di reply alterato
===============================================================

 
=O ehm... no... ;P continua continua...

(codici e messaggi cifrati). =) any idea??
E' un codificatore, come il famoso Enigma usato durante la guerra
mondiale.
(Ci hanno fatto un film).
Puoi vederne uno, con cover pittoresche, al sito
http://www.cryptex.org/
Tra l'altro esiste un forum di appassionati di Dan Brown
http://www.cultofdanbrown.com/
quì ho trovato il link al cryptex.
Ciao
Lorenzo
PS. Mio padre era nell'ARI di Parma, quando studiava per dare
l'esame di radiotelegrafia, passava tutto il giorno a gorgheggiare
dei ti taa ti ti taa ... un incubo.

 Comunque ho già pronto un altro paio di domande, dato che felix insiste ;PP
Il tasto viene spesso chiamato proprio "tasto", omettendo il "telegrafico".
Se poi vuoi parlare di crittologia non ci troverai impreparati!
Ciao Boiler


 Mai sentito parlare di una macchina che si chiama Enigma ? :)
Ce l'avevamo anche noi, solo che si chiamava NEMA (NEue MAschine) ;-)
Boiler


 Ho battuto SMS
Molti non ci hanno mai fatto caso, ma č proprio il suono predefinito per
gli SMS nei telefoni Nokia.
Ciao Boiler


 
Ehhh ;P posso provare a immaginare!!
=)) Grazie per i link, utili per il lavoro per cultura personale!!
Claudia

 
Very well, adesso che lo so!! ;P spero non vorrete lasciarmi in balia 
della mia traduzione!!!

 ;PP
Sul link ho visto ci sono dei cilindri che si aprono a combinazione, almeno 
mi sembra
se non erro erano citati sul libro con la gioconda in copertina, ora non 
ricordo il titolo

 La prossima domanda? :-p
=P le sto raccogliendo, calma calma =)))
Grazzzie!!!!

 alla velocita che una persona normale dialoga!! 
dato che un paio d'anni fa`, il morse e` stato abolito in tutto il mondo 
come codice per trasmissioni, anche per ottenere la patente ordinaria da 
radioamatore non e` piu` necessario sostenere l'esame per il codice 
morse......
Meglio? peggio? .......di sicuro fisce un mondo pieno di fascino e 
mistero..... chi ha ascoltato anche per caso una trasmissione morse 
alla radio sa cosa intendo :-))
ciao max

 lingue, noi traduttori umani saremmo inutli.
....
IO lo so che TU lo sai... :-)
La tirata era un po' per spiegare al resto del NG il discorso, un po' per
proporre l'ipotesi che si trattasse appunto di uno di quei casi, ma
soprattutto per estorcere qualche notizia in piu` a Paulhass, che e` un
pozzo di scienza, ma spesso tende un po' troppo alla sintesi.
Paolo

  Posso dirti che sono una traduttrice professionista,
Mi fa piacere che siamo stati d' aiuto ad una traduttrice professionista.
E che la medesima non sia così immodesta da chiedere aiuto anche
ad un gruppo di dilettanti come siamo su questo NG.
Personalmente ho il dente avvelenato con alquanti traduttori, anche
se riconosco che è un lavoro che  richiede tempi di consegna
brevissimi e che spesso è mal remunerato.
Copio ed incollo una rimostranza che alcuni anni fa mi sono sentito
in obbligo di inviare alla Mondadori :
--------------------------------------------------------------------
           Ho acquistato presso la libreria affiliata Mondadori   (omissis)
il volume COMBAT FLIGHT SIMULATOR WWII Europe Series
da Voi edito.
             VERGOGNA  !
            Una delle più grandi case editrici europee, su licenza della più
grande software-house mondiale, ha pubblicato un manuale peggiore
di quelle esilaranti traduzioni che accompagnano alcuni prodotti
commerciali di dubbia qualità provenienti dai cosiddetti paesi emergenti.
             La struttura sintattica, i termini tecnici, le spiegazioni
di carattere aeronautico sono chiaramente rese da un analfabeta
del ramo, e sottolineo analfabeta.
Qualche chicca :
- L' altimetro è un barometro a mercurio...  (anzichè a capsula aneroide)
- Pulire le candelette...
- Oltrepassare il bordo della busta... (detto di un aereo che vola ai limiti
   dell' inviluppo di volo)
- Le origini dei missili risalgono ai tempi dell' antica Cina...
- L' aereo da caccia tedesco Messerschmitt BF 109 E, anche con un cannone,
   ha armi troppo leggere per essere un bombardiere
- Le mitragliatrici hanno una velocità di tiro espressa in giri al minuto...
- I piloti tedeschi, in combattimento, per uscire da una situazione
   pericolosa, facevano la manovra del "cozzo".... (le virgolette non sono
   mie)
- L' ascesa del velivolo... (avete per caso mai sentito dire che per volare
  da Linate a Fiumicino si ascende al cielo anzichè si sale alla quota di
  volo?)
- Ecc ecc...
             Questi sono solo esempi, peraltro non significativi, di come
il libro sia, in ogni pagina, infarcito di amenità gustosissime, pagate
soltanto Lit. 40.000
             Apprezzabile altresì il "delirio da translitterazione" per cui
moltissime volte, non riuscendo a formulare un concetto comprensibile
in lingua italiana, si mantengono i termini in lingua originale (magistrale
la spiegazione dell' aerodinamica dell' ala del MUSTANG P 51,
in cui non solo non si capisce nulla, ma il concetto esplicativo di fondo
viene tenuto ben nascosto dal termine non tradotto "laminar flow"
che in aeronautica viene detto proprio "flusso laminare"
(troppo facile, vero?).
              Vogliate accettare questa mia quale contributo al
miglioramento per le successive riedizioni, eventualmente spostando
il titolo in una collana umoristica.
               Per Vs. informazione, il mio incauto acquisto è stato indotto
dalla precedente spesa e lettura di un altro titolo della stessa collana,
e cioè, ad onore della verità, l' ottimo FLIGHT SIMULATOR 98,
e dall' autorevolezza del nome della Vs. casa editrice, che me lo aveva
fatto preferire a titoli della concorrenza (vedi Jackson Libri).
                Non avendo alcuna possibilità di utilizzo, tengo a Vs.
disposizione il volume che non intendo, per rispetto alla mia biblioteca,
conservare assieme agli altri titoli.
               In attesa di leggerVi in merito, con l' occasione vogliate
gradire (mentre eseguo la manovra del cozzo), i miei migliori saluti.
-----------------------------------------------------------------------------
Mondadori a questa mia lettera rispose a giro di posta....
Cordialità.
               Paul

 tutti!!! 
Prova a postare qui:
it.hobby.radioascolto
e soprattutto
it.hobby.radioamatori e
it.hobby.radioamatori.moderato
chi piu` di loro ... ciao.
-- 
Stars shine like eyes


Sì, ho notato che tende alla sintesi =O ma come mai?? Mistero????

 di telefonino fossero consci del signicficato di quel suono.
Mettimi pure nella lista di quelli che hanno sempre creduto fosse un 
semplice beep.
Fabbrogiovanni. 

 Salve a tutti,
Aggiungo che dal sito che indichi mi verrebbe da dire che la 
traduzione piu` attendibile sia "tasto telegrafico Lewis", ciao.


ecco, forse l'idea che mi esce del morse è un po' quella...
E che dire di quel film, non ricordo il titolo esatto " Alba.....e qualche
cosa" che gli unici sopravvissuti al disastro nucleare sono l'equipaggio di
un sottomarino, ovviamente americano :-PP, che captano dei segnali morse da
San Francisco e Antony Perkins va a vedere e scopre che una tenda sbattuta
dal vento ha agganciato il tasto di trasmissione.....ecc
Cordialità
Gi
--
Esasperato dall'eccessivo spam ho dovuto far ricorso alla meschinità del
falso indirizzo. Peraltro, pare, vanamente.
Per chi avesse necessità di contattarmi privatamente:
gsassachiocciolatiscalipuntoit
Scusate il disturbo.

 specifica aeronautica: posso contare che mi risponderai?
Mi metti in imbarazzo....:-)
In questo NG da pochi giorni il consulente aeronautico ufficiale
per le traduzioni è stato nominato "Luca Beato".:-)))
(Cfr. post dd 17.06.05 con titolo "Per esperti di aeronautica e greco",
autore "John Montague Talbot".
Cordialità.
                  Paul

 ha scritto nel messaggio
news:1119361882.4...@o13g2000cwo.googlegroups.com...
sbaglio o c'era un film / libro in cui riuscivano a comunicare tra
nazioni dopo una catastrofe grazie al "vecchio" morse?
ecco, forse l'idea che mi esce del morse è un po' quella...
Forse non è quello di cui parli, ma chi ricorda il film
"L' ultima spiaggia" ?
Dopo la devastazione atomica della terra, un sottomarino
americano superstite, dopo l' emersione, cerca una forma
qualsiasi di vita.
Il marconista di bordo riceve deboli e confuse trasmissioni
in telegrafia provenienti dall' Australia, ed il comandante
si dirige in tale direzione con la speranza di ricongiungersi
a qualche sopravissuto all' olocausto nucleare.
Angosciosa la fine, quando l' equipaggio scopre di costituire
un gruppo come unici esseri viventi sulla terra.
La trasmissione telegrafica non era altro che l' effetto del
cordino di una tenda da finestra che, mossa dal vento,
urtava il tasto telegrafico di una stazione amatoriale.
Di tutto rispetto il cast :
Gregory Peck, Ava Gardner, Antony Perkins, Donna
Anderson.
Rigorosamente in b/n.
Cordialità.
                 Paul


;P no no, vorrei mi rispondessi tu ;))

 ;P no no, vorrei mi rispondessi tu ;))
Ho assolto l' obbligo del servizio militare nella fanteria d' arresto.
Reggimento "Cacciatori delle Alpi".
Il motto del reggimento era : "Obbedisco".
Cordialità.
                  Paul


Ecco, ecco! A Giacomo hai risposto... adesso anche a me, non vorrai 
discriminare, vero =..(?
Ps: =P raccolgo le domande e arrivo!

non è che per caso si tratta di un lavoro comico...in questo caso
sarebbe ben fatto, che ne pensi  ciao thomas

 
Cosa significherebbe?

 Cordialità.
Dirai che siamo curiosi, e anche un po' venali, ma a stretto giro di posta 
sono arrivate solo belle parole o anche le 40.000 Lire?
Fabbrogiovanni 

 sono arrivate solo belle parole o anche le 40.000 Lire?
Sono arrivate belle parole di scusa, un maldestro tentativo
di spiegazione ed anche l' alternativa tra  il rimborso o l' offerta
di scegliere un titolo a scelta nella collana informatica Mondadori.
Così  a richiesta mi è stato spedito gratuitamente "Adobe
Pothoshop 5", prezzo di copertina 80.000 lire.
Però mi è rimasta la curiosità se hanno provveduto all'
aggiornamento dell' obbrobrio nelle ristampe successive.
Cordialità.
                Paul

 semplice beep.
Da quello che hai risposto prima, deduco che sei un CB.... (lo dico 
senza alcuna intenzione malevola) e come tale non devi nulla al CW :-))
ciao max (ex IW0RDE)
(come vedi pure io mi sono tenuto alla larga dall'esame del Morse :-))
ciao max
P.S. Molti nel tempo hanno tentato di migliorare/ottimizzare il codice 
ideato da Samuel Morse, che tra l'altro era un pittore, ma tutti i 
tentativi sono miseramente naufragati, per il semplice fatto che morse 
ha  prodotto un codice cosi` efficente da non poter essre migliorato 
ulteriormente........ tutto questo nel 1836...... ma come avra` fatto, 
che metodo avra` escogitato ????
Un bravo ed una virtuale pacca sulle spalle, a chi dara` la risposta 
esatta :-))


Se l'editor che aveva in cura il manuale è una persona intelligente 
direi di sì, hai fatto un lavoraccio gratis per loro!
Conoscendo molte persone del mondo dell'editoria... non ci giurerei... =)

 Rigorosamente in b/n.
Grande Paul!!! ...... una cultura enciclopedica :-))
.... pero` non hai citato la presenza della bottiglietta di coca cola 
che costituiva la zavorra del sistema tasto tenda..... mi raccomando in 
futuro vediamo di applicarci di piu` ... :-))))
(perdonami, ma una battuta del genere non potevo mancarla :-)))
ciao e complimenti di nuovo  max

Grazie a tutti!!!
il tasto telegrafico funziona piagiando piu' o meno a lungo per fare i
punti o le linee e di solito e' orizzontale, la chiave invece e' una
lamella o manipolatore vertricale da una parte fa i punti e dall'altra
le linee.
ciao
Fox Moulder lettura msg. solo nei we.
iw1dlw
“Uomo che ami parlare molto: ascolta e diventerai simile al saggio. L’inizio della saggezza è il silenzio”
Pitagora
gideNOR...@libero.it

 costituiva la zavorra del sistema tasto tenda.....
Vero...vero !
Era proprio una bottiglietta di Coca Cola.
Cordialità.
                  Paul

 aggiornamento dell' obbrobrio nelle ristampe successive.
Insomma, ci hai pure guadagnato.
Il nostro Felix scrive spesso alla casa editrice del De Mauro per segnalare 
definizioni errate riguardanti l'edilizia, gli rispondono che terranno 
presenti i suoi suggerimenti ma finora non sembra che abbiano provveduto a 
metterli in pratica.
Fabbrogiovanni.

 ciao max (ex IW0RDE)
Ero un CB, poi mi sono "evoluto" passando direttamente al web senza 
transitare dal CW, unico intermezzo un po' di innocente pirateria con 
portatili in V e U, all'epoca non c'erano ancora i cellulari e poter 
comunicare in modi diversi era veramente comodo.
Nel club di cui ero socio convivevano in amicizia cb e radioamatori, però 
hai fatto bene  a precisare fra parentesi, so che parecchi radioamatori si 
autoconsiderano in modo particolare.
Tecnicamente parlando hanno ragione, anche se conosco gente che non saprebbe 
letteralmente cambiare la spina a un ferro da stiro e un bel giorno li 
vedevi fregiarsi della sigla..... all'epoca giravano voci relative alle 
tariffe correnti sulla piazza di Milano, però non ho mai verificato di 
persona eppercui per me erano solo voci.
Fabbrogiovanni.
ps: restiamo in attesa di conoscere perchè il codice Morse non è stato 
migliorato in questi quasi 200 anni. 

 (codici e messaggi cifrati). =) any idea??
Cryptex nel romanzo di DB e' un dispositivo meccanico di codificazione.
codes and ciphers sono  "codici e cifrari",
dove
il codice e' un _procedimento_ per mascherare (criptare) il testo in chiaro,
cifre e cifrari sono le "parole chiave"  che si usano per  criptare il testo
in chiaro (e vv).

 modello, o meglio del costruttore,
Modello, modello. Lewis era l'inventore. E' gia' un tipo piu' che evoluto, 
lo trovi ancora praticamente uguale da Marcucci, ottimo anche come 
fermacarte o oggetto da conversazione.
Qui spiega la storia dei manipoli telegrafici:
http://www.chss.montclair.edu/~pererat/perkhx.htm
Parlare di lewis key per dire il tasto del telegrafo e' come dire brugola
per intendere la vite a intaglio esagonale, una forma di antonomasia. Senza
contesto non si puo' dire se sia un colloquialismo corrivo o se abbia delle
implicazioni (indicherebbe qualcosa di ultra-classico, ma anche antiquato e
che esaltava la perizia dell'operatore piuttosto che la certezza del
risultato).
"Manipolatore" in un saggio discorsivo non lo userei, e' molto gergale e fa
un pochino pedante.  Da' l'impressione che il traduttore abbia chiesto
all'amico ingegnere e riporta paro paro :-)
Ciao
VA

 migliorato in questi quasi 200 anni.
Non sono un esperto, ma presumo perchè era nato già perfetto.
Cordialità.
                 Paul

 metterli in pratica.
'     Se lo faranno cio' avverra' nella successiva edizione che presumo
     non  prima di un quinquennio.
      ciaofelix:-)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

     non  prima di un quinquennio.
Se fossero una casa editrice seria provvederebbero a stampare schede di 
aggiornamento, rintracciare tutti gli acquirenti e informarli delle 
correzioni:-)
Fabbrogiovanni. 

 le linee.
quelle mi pare che si chiamano paddle, nelle riviste tecniche li chiamano 
"keyer" perche' codificano loro il punto-linea, ad autocompletamento.

 "keyer" perche' codificano loro il punto-linea, ad autocompletamento.
esatto :)
-- 
===============================================================
Alberto Rubinelli - A2 SISTEMI  Opera 7.54->
news.bbip.it
Via Costantino Perazzi 22 - 28100 NOVARA - ITALY
Tel 0321 640149  Fax 0321 391769 BBS 0321 392320
Mail: 
alb...@retrocomputing.net
  ICQ : 49872318
Visita il mio museo di computers: 
http://www.oldcomputers.it
---------------------------------------------------------------
Per favore, non scrivetemi in html, testo ascii a 7 bit
Non rispondo a chi mi scrive con indirizzo di reply alterato
===============================================================


condivido :0))
ciao max


Ciao, ;P sono LA traduttrICE che ha chiesto all'amico ed è tentata di 
riportare paro paro!!! =) grazie dei consigli!
Claudia


Riformulo la domanda: dato che Samuel Morse era un pittore, 
apparentemente quanto di più distante dalla tecnologia, ma non difettava 
certo di cervello, quale tecnica usò per risolvere l'equazione, di 
assegnare ai caratteri  più frequenti i simboli più semplici (ad esempio 
e=. i=.. s=...  ) e via discorrendo?
Non disponendo di fonti statistiche o di macchine calcolatrici, usò un 
semplice ma geniale strattagemma, una specie di uovo di colombo........ 
ma cosi valido che e' nato e rimasto perfetto fino ai nostri giorni.
forza  siori e siore!!!   una scimmietta con l'elastico o una bottiglia 
di marsala all'uovo, a chi da la risposta giusta o si avvicina...... 
venghino venghino!!!
a presto max

 cosi valido che e' nato e rimasto perfetto fino ai nostri giorni.
Ci provo, perň se mi avvicino abbastanza da meritare il premio gradirei il 
marsala secco.
Prendo un libro fra i piů letti (siamo in America, inizio '800, per cui 
suppongo vada bene la Bibbia), conto le lettere di tre pagine aperte  a 
caso.
In base al risultato assegno i simboli piů facili ai caratteri piů 
frequenti.
Fabbrogiovanni. 


pensaci su ancora un po' :0))
ciao max


ti stai avvicinando..... tre pagine sono poche (statisticamente) e per 
contare tutti i caratteri della Bibbia ci sarebbe voluto troppo 
tempo...... comunque e' la strada giusta........ (i caratteri non i libri)
ciao max

 tempo...... comunque e' la strada giusta........ (i caratteri non i libri)
Vediamo se ci arrivo, si č incontrato al Saloon con il suo amico tipografo, 
gli ha offerto un wisky doppio e gli ha chiesto quali erano i caratteri piů 
usati?
Fabbrogiovanni. 

       Utilizzo' la costituzione americana?  :-)
        O meglio!:  La dichiarazione di indipendenza? :-))


 Fabbrogiovanni wrote:


      Utilizzo' la costituzione americana?  :-)
-- 


 e=. i=.. s=...  ) e via discorrendo?
Ah... qui siamo nel mio campo :-)
Il codice Morse inventato da S. Morse contemplava solo i numeri. Le parole
poi erano codificate in un libro con codici di 5 cifre. L'idea di
codificare le singole lettere fu di Vail.
Il Morse odierno fu poi standardizzato dalla ITU a metà '800.
Quindi è stato modificato alcune volte.
Ciao Boiler


 usati?
Per la verita` potrebbe essere successo anche cosi`... :-)))
Ma a me piace immaginarlo, mentre entra dal tipografo sottocasa e gli 
chide gentilmente, se puo` contare di quanti caratteri mobili dispone, 
svolgendo questo lavoro tra lo stupore ed il lazzo dei ragazzi di 
bottega :-))
Mica scemo il nonnetto, aveva intuito che il  tipografo necessitava  del 
giusto quantitativo di caratteri, per poter stampare  pagine e pagine di 
libri e giornali e che il tempo ed il mestiere avevano prodotto 
automaticamente questo "effetto".
Bravo Giovanni.....  mandami l'indirizzo che ti spedisco la bottiglia :-))
ciao max

 Quindi è stato modificato alcune volte.
ma non e` detto che lo abbiano ottimizzare, ad esempio, inserire gli 
otto punti per segnalare "errore", non riguarda il tipo di 
ottimizzazione sulla corrispondenza dei caratteri :-))
ciao max

                   Paul
Eh, Paul... Ma che gli fai alle donne!?! :-P
Luca


;P se leggi tutta la «storia» capirai il perché della mia richiesta!
Claudia

Mondadori a questa mia lettera rispose a giro di posta....
Penso che tu sottintenda il contrario, obviously.
Ma se ti avesse risposto, mi divertirebbe sapere cosa.
--
Bye
         OldVitt

(Cfr. mia risposta a "Fabbrogiovanni).
Mi era scappato. Scuse. Ilthread è (era) di 76 articoli e l'avevo consultato tardi.
Mi fa piacere che per lo meno ci sia stata risposta.
--
Bye
         OldVitt

 sul suo volto.....
Copiare č un peccato veniale, lo facciamo piů o meno tutti.
Poi ci sarebbero i peccati mortali, i vizi capitali e altri che 
meriterebbero la scomunica:-)
Fabbrogiovanni. 

 Ma se ti avesse risposto, mi divertirebbe sapere cosa.
Non visualizzi tutti i messaggi ?
(Cfr. mia risposta a "Fabbrogiovanni).
Cordialità.
                Paul

 Bravo Giovanni.....  mandami l'indirizzo che ti spedisco la bottiglia :-))
Tienila in caldo che prima o poi verrò a prenderla, anche se la merito solo 
a metà, il tuo aiutino "comunque e' la strada giusta........ (i caratteri 
non i libri)" è stato quello ceh mi ha dato l'intuizione.
Fabbrogiovanni.

 Qualcuno saprebbe dirmi se eiste un traducente italiano?
una traduzione generica potrebbe si' essere "tasto telegrafico", ma ve ne
sono di vario tipo (uno si chiama "bug", per esempio, un altro "jambic key")
e si chiamano tutti tasti telegrafici.
Quello nella foto e' un tipo di tasto verticale (verticale perche'
l'azionamento avviene muovendo l'asta mobile in su e in giu') e il nome
"Lewis" indica il particolare modello. Era un tasto ampiamente in uso
nell'esercito americano (anni '40), specie per l'addestramento.
Per  l'uso professionale, e' un po' troppo lento.
ciao, Piero

 Claudia