Newsgroup: it.comp.aiuto
Titolo: Traduttori

Scusate se forse sono ot, ma un po' di tempo fa
ho letto su questo NG alcune dritte su dei software per traduzione.
Per la precisione Lapalissiano (che CMQ ringrazio) indicava
Globalink Italian Assistant, che pero' e' un po' scarsino.
Incollo un esempio di traduzione preso dal tutorial di MicroPlanet Gravity.
=====================
You may know how powerful Gravity is, but where do you start?
Rather than burdening you with a lot of theory, we think the best
way to get you up to speed is to guide you through a number of
lessons or steps.  As you perform specific tasks, we explain what
is going on behind the scenes.  When you complete the tutorial,
you should have a good understanding of how to use Gravity.
La traduzione:
=================
Può conoscere come Gravità potente è, ma dove lo fa comincia?
Piuttosto che opprime Lei con molta teoria, pensiamo la migliore
via ottenerlo fino a velocità è guidarlo attraverso una quantità di
lezioni o passi.  Come compie compiti specifici, spieghiamo quale
è continua dietro alle quinte.  Quando completa la periodo d'insegnamento
tutoriale, dovrebbe avere un buono comprensione di come usare Gravità.
Capite come e' difficile, specie se la traduzione e' tecnica ?!
Per concludere, mi potete consigliare un software piu' preciso?
Appropo' per chi usa Babylon mi puo' die se ne vale il cambio?
Thanks In Advance :-)
dany
--
 Il seguente file è danneggiato o mancante: COMMAND.COM...
Messaggio emesso da: IO.SYS

Per concludere, mi potete consigliare un software piu' preciso?
L&H Power Translator (
www.lhl.com
) traduce cosi' il pezzo che hai
riportato:
|Può sapere che come Gravità potente è, ma dove comincia?  
|Piuttosto che opprimendoLa con molta teoria, noi pensiamo, il più buon modo 
|di trovarLa su andare a tutta velocita' è guidarLa attraverso un numero di 
|lezioni o passi.  Come Lei gli specifici compiti compiono, noi spieghiamo 
|quello sul quale sta andando dietro alle quinte.  Quando Lei completa il 
|periodo d'insegnamento tutoriale, Lei dovrebbe avere una buona comprensione 
|di come usare la Gravità.
Questo, per quel che ne so, e' il traduttore software piu' 'blasonato'.
Tu trovi differenze 'sostanziali' dalla traduzione di Italian Assistant?
Il fatto e' che i traduttori software non sono affidabili.
Babylon translator non traduce frasi intere ma solo parola per parola.
Prova a scaricare la versione di prova di questo
http://www.systems.it/traduttore2.html
L'avevo provato e sembrava decente.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

Appropo' per chi usa Babylon mi puo' die se ne vale il cambio?
io lo uso e lo trovo comodo, pero' traduce solo singole parole quindi
si deve dar per scontato che tu l'inglese lo sappia... almeno un
po'...
ciao...
-- 
Pippeis - [?!?,22,Sydney]
http://web.tiscali.it/myaustralia

 L'avevo provato e sembrava decente.
Ti ringrazio. Sto scaricando ora la demo 5.22Mb
(ad una media di 3.30 KB/sec........puff!....)
dany
--
 La destinazione non supporta i nomi di file lunghi...
Messaggio emesso da: SHELL32.DLL

 L'avevo provato e sembrava decente.
In effetti l'integrazione con Word e' piu' efficace.
Potete sapere quanto č potente Gravity, ma dove iniziate?
Invece di caricarvi con teoria molta, pensiamo i meglio
il modo per portarvi a velocitą č per guidarvi attraverso molto
lezioni o steps.  Dato che eseguite compiti specifici, spieghiamo che 
cosa continua su retro lo scenes.  Quando completate l'esercitazione,
dovreste avere una buona comprensione di come utilizzare Gravity.
dany

Vero, in effetti...:-(  Ma non e' freeware?
Per niente, credo ora costi 150-200 euro.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703