Newsgroup: it.comp.aiuto
Titolo: Aiuto per Traduzione

Mi sono messo da un po' a tradurre un programma dall'inglese
all'italiano ma ho trovato alcuni problemi(di comprensione) che sarei
molto felice mi aiutaste a risolvere. Ecco qui cosa non riesco a
tradurre:
Invalid retry count specified.
Invalid load sector count specified
Invalid load segment specified
Too many pathnames have been specified.
Out of memory.
Unable to read write-only property.
Unable to write read-only property.
An invalid file handle was associated with %1
Seek failed on %1
A sharing violation occurred while accessing %1
A locking violation occurred while accessing %1
An attempt was made to access %1 past its end.
An attempt was made to write to the reading %1.
An attempt was made to access %1 past its end.
An attempt was made to read from the writing %1.
SCSI Logical Unit Numbers
SCSI-Wide device IDs
Full to Empty Ratio
Jitter Corection
So che è tanta roba (e non sono ancora alla fine!!!) ma se sapete cosa
vuol dire anche uno solo di quelle espressioni sarebbe già qualcosa.
Grazie a ogni "traduttore"!!!!
--
"Il software è come il sesso: è migliore quando è gratis"
"...e aggiungerei che se anche puoi aggiornarlo tutti mesi è proprio il
massimo"
Il grande Linus Torvalds e l'amico Vincenzo da Mdk 8.0

 Grazie a ogni "traduttore"!!!!
Prego.
Ciao, Antò.

Michele is very smart
;-PPP
-- 
Ciao!!!
Michele

anche gestito da un file, e in questo caso non andava bene)
No, indica che l'handle di un file associato con l'argomento
%1 non e' valido.
"Handle" e' un termine che, specie in programmazione, non e'
traducibile.
--
Andrea Laforgia - walkietalkie(at)
libero.it
http://www.geocities.com/AndreaLaforgia

Grazie a ogni "traduttore"!!!!
Dato che sono nella tua stessa situazione, hai pensato come risolvere il
problema del copyright dei programmi?
-- 
ÔÙ¼û
        Sephiroth
_________________________________________________________________
E-Mail:sephiroth88(at)
supereva.it
   IRC:SEPHIR0TH   ICQ: 20857755
=================================================================

 problema del copyright dei programmi?
Non so: intanto me lo tengo per me così lo provo anche, poi al massimo
contatterò i produttori e sentirò cosa propongono anche loro. Certo che
se stai traducendo il VisualBasic ;-))) in italiano o qualcosa di un po'
più grosso di quello con cui sto lavorando io avrai un po' meno
possibilità di contattare gli sviluppatori.
Comunque ringrazio TUTTI dell'AIUTO.
GRAZIE ANCORA
Probabilmente mi rifarò sentire ;-)))
--
"Il software è come il sesso: è migliore quando è gratis"
"...e aggiungerei che se anche puoi aggiornarlo tutti mesi è proprio il
massimo" anche se ciò ha i suoi lati negativi!!!


possibilità di contattare gli sviluppatori.
Intendi che cestineranno la mia richiesta ancora prima di leggerla tutta?


 Probabilmente mi rifarò sentire ;-)))
E siccome sono un tipo di parola ecco qui le ultime (prometto: poi
basta) cose che non riesco a comprendere:
Subcode Threshold
Abstract File (file astratto? che senso ha?)
Media Emulation Type
Media Catalog Number
Recurse Subdirectories (recurse: sul vocabolario non esiste)
Sector Dump
Header
Subheader
EDC (mi interesserebbe sapere che vuol dire)
Offset
Trigger
Se potetemi esseremi d'aiuto come la scorsa volta prometto che poi mi
applicherò quando dovrò studiare l'inglese tecnico ;-)))
Grazie
--
Provate a cliccare su questo link: un paio di minuti spesi ora
potrebbero cambiare il resto della nostra vita.
http://home.uchicago.edu/~dhpicker/petition.html
Una firma per la pace!!!

 Intendi che cestineranno la mia richiesta ancora prima di leggerla
tutta?
No, dico solo che essendo forse un po' più occupati dei programmatori di
progetti di minore importanza forse dovrai attendere lunghi e lunghi
giorni in attesa della loro risposta. Comunque tentar non nuoce.....


 Trigger
Letteralmente "grilletto" (o soglia). Si tratta di un valore che,
superato il quale, fa "scattare" un qualcosa.
--
Er Roscio.

Vediamo un po'... ti dico quell che conosco:
Mi togli una curiosita'?... hai risposto tu a un messaggio vecchio o
mi sono perso io quello di  M.Binotto che era recente?
Qualche volta ho notato che mi "manca" qualche post, ma di solito sono
spam o con allegati e quindi pensavo fosse il server (tedesco) molto
efficiente... bho!!!
-- 
Ciao!!!
Michele

 mi sono perso io quello di  M.Binotto che era recente?
Ho controllato e credo di essere stato io a rispondere ad un messaggio
vecchio.
Ciao.
--
Er Roscio.

vecchio.
Grazie, allora il mio serverino ha fatto il suo dovere :-)
-- 
Ciao!!!
Michele