Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Citazioni

Saluti a tutti. Sono nuovissimo di questo gruppo, ma spero possiate
aiutarmi. Sono un traduttore, e al momento sto traducendo un libro nel quale
si fanno spesso riferimenti a opere filosofiche degli ultimi cent'anni. Mi
chiedevo se qualcuno di voi poteva aiutarmi. Nella fattispecie:
-vengono citati i seguenti scritti di Martin Heidegger:
-Poetry, Language, Thought (1975)
-Early Greek Thinking (1975)
-The Question Concerning Technology and Other Essays (1977)
-Basic Writings (1977)
-On the Way to Language (1982)
-Nietzsche (vol. 4: 1982, vol. 3: 1987)
-Risposta: A colloquio con Martin Heidegger (1992)
-Being and Time (1996)
    Qualcuno mi sa dire i titoli originali e/o le edizioni italiane? Li sto
cercando, ma in biblioteca ho trovato pochino...
-Heidegger usa l'espressione "das Geviert", che dovrebbe voler dire "il
quadruplice". Qualcuno sa confermare come è stato tradotto "ufficialmente"
in italiano?
-Si citano i termini freudiani "heimlich" e il suo opposto "unheimlich".
Quali sono le traduzioni "attestate e consolidate" in italiano? (Dovrebbe
essere qualcosa tipo "familiare" ed "estraneo"...)
-Spesso nel testo inglese si usa il termine "being". Equivale, nel
linguaggio della speculazione filosofica, all'Essere di parmenidea memoria,
oppure a che altro?
    Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
    Saluti,
             Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt
difficilia (Seneca).
[it, en, ru, es, (fr, pt, la, zh, ar)]

 difficilia (Seneca):
Molto, molto heideggeriano anche questo!
Ciao
Tq

Ti consiglio l'agile e utile libretto di Gianni Vattimo: Introduzione ad
Heidegger, Laterza.
Oltre a darti una presentazione del suo pensiero, facendo spesso riferimento
ai termini tedeschi usati da Heidegger, contiene una completa bibliografia
di e sull'autore.
Ciao, e buona traduzione, che dobbiamo leggerti!
Mercurius

 Ecco le traduzioni italiane
    Grazie mille, non speravo in tale e tanta dovizia di particolari. Sono
quasi commosso.
    Posso chiedere solo un ragguaglio ulteriore? Mi è sfuggito "Nature of
language". Sapresti dirmi titolo ed edizione originale, titolo ed edizione
(se esiste) in italiano?
    Grazie ancora,
                          Nicola
--
Multa non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus sunt


 (se esiste) in italiano?
Ma si tratta di un'edizione Usa di un testo di Heidegger? Su Amazon non c'è
niente che corrisponda a questo titolo... e poi credo che - anche se si
dovesse trattare di un testo heideggeriano - sia comunque una raccolta che
da noi non c'è.
Ciao
Tq

...

Se ti interessa anche un modo di traduzione assolutamente non
convenzionale, procurati i testi di Gino II Zaccaria.

 convenzionale, procurati i testi di Gino Zaccaria
Troppo poco convenzionali, le traduzioni di Zaccaria: la sua scelta di
accettare la traduzione di 'Selbstbehauptung (der deutschen Universitaet)'
con 'quadratura in se stessa' anzichè con 'autoaffermazione', ad esempio, è
veramente infelice. Ancora più infelice è il fatto che sostenga le
argomentazioni avanzate da Fédier per produrre un tale 'orrore' ermeneutico:
mi riferisco chiaramente alla lunga introduzione dello stesso Fédier agli
'Scritti politici' heideggeriani tradotti dallo stesso Zaccaria.Non si
tratta di una questione estetica: tradurre con 'quadratura in se stessa' il
lemma 'Selbstbehauptung' equivale a privarlo del significato volontaristico,
soggettivistico e attivistico - e strutturalmente politico - che esso ha
inevitabilmente in tutta l'economia del pensiero heideggeriano dal 1933 al
1935. Fèdier e Zaccaria infatti propongono una soluzione che non soltanto
oscura quel significato, ma che addirittura ne produce uno opposto: infatti
con 'quadratura' essi intendono il 'fare quadrato', come quando si parla del
'fare quadrato' e del 'farsi quadri' di fronte alle avversità del destino, o
come quando 'si fa quadrato' dopo aver ricevuto un colpo, cercando di
attutirne la spinta cercando di rimanere in piedi, concentrandosi su se
stessi. Insomma, tradotto in parole povere: come se il nazismo fosse caduto
ai tedeschi - e ad Heidegger - dal cielo e si dovesse 'far quadrato' per
rispondere - paganamente, con l'eroismo amorale tipico della grecità,
chiaramente - a tal 'colpo del destino'...
Saluti
Tq

 convenzionale, procurati i testi di Gino II Zaccaria.
    Ti ringrazio del suggerimento, ma io NON devo tradurre un testo di
Heidegger, bensí devo tradurre un libro nel quale spesso si cita Heidegger.
Per questo mi sto documentando sulle (numerose) traduzioni già esistenti in
italiano, in modo da uniformarmi alla terminologia che, volente o nolente,
si è già consolidata. Se non lo facessi, potrei dar vita ad una traduzione
chiara, comprensibile, corretta, piacevole... Ma poi, chi leggesse varî
testi in italiano, potrebbe rimanere confuso, o addirittura equivocare certi
concetti, notando termini diversi per riferirsi a concetti identici.
    Per inciso, sto traducendo un testo di Iain Chambers, autore
contemporaneo e vivente, che non è propriamente un filosofo, quanto un
"intellettuale" (Dio solo sa di che tipo!), che insegna una materia dal
titolo sibillino, "cultural studies" all'Università di Napoli, e che tratta
soprattutto degli studî postcoloniali. E a cui Heidegger, evidentemente,
piace tanto...


 piace tanto...
Molto interessante... se la traduzione verrà pubblicata fammelo sapere.
Saluti
Tq

 Molto interessante... se la traduzione verrà pubblicata fammelo sapere.
    Un po' di reclame fa sempre bene...
    Certo che sarà pubblicato, ti pare che mi farei questo mazzo per
tradurre alcune centinaia di pagine, prendendomi la briga di verificare pure
le citazioni, se non sapessi che il libro uscirà?
    Scherzi a parte, lo pubblicherà la Meltemi di Roma, a novembre. Non so
ancora dirti il titolo (è l'unica cosa che non traduco io), ma posso dirti
che l'originale si chiama "Culture after Humanism".
