Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: L'ho trovato, ma....

Ho trovato i link che cercavo
www.elk.at
http://www.isartaler-holzhaus.de
Ma sono solo in tedesco.
Se tra i lettori del NG c'è qualcuno che maneggia il tedesco e fosse
di buona volontà, potrebbe contattarmi in privato? 
La mia E-mail è buona.
Ciao
Insu
------
"Il problema è che la gente comune è meschina e insensibile. E la
morale è una produzione popolare."
- Nicolò Ammaniti - Branchie -

 La mia E-mail è buona.
     Domani vediamo di coinvolgere un'Amburghese ti Cermania! :-))PP
     ciaofelix:-)
     Tu intando poni le prime domande poiche' sara' bene che io gli
     legga il tuo italiano per evitare le comiche!P
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 La mia E-mail è buona.
La mia e-mail ce l'hai. Mandami cosa ti devo tradurre e appena ho un 
attimo lo faccio (probabilmente domani mattina).
Ciao Boiler

Credevo fossi svizzero, gli svizzeri non sono tutti "obbligati" a conoscere
il tedesco ?
Scusa la domanda fuori luogo e' solo curiosita'.
Alberto


Siamo obbligati alle scuole medie a studiare per 3 anni tedesco. Ma esci 
con delle conoscenze che se vai in Germania e apri la bocca si mettono a 
ridere...
Per esempio: per il congiuntivo ci sono due costruzioni possibili una 
"purista" e una comoda. I germanofoni usano quasi esclusivamente la 
versione comoda. Se usi quella purista ti capiscono e non c'e' nessun 
problema perche' nei giornali la si trova spesso.
C'e' pero' una variante della versione purista che definirei assurda. 
Noi (guarda caso) a scuola dovevamo usare questa versione. E' come se io 
dicessi "Ieri ebbi mangiato tagliatelle."
A questo punto la voglia ti passa...
Il vero obbligo e' quello che ti imponi tu stesso, perche' i ticinesi 
sono un magro 10% e i tedeschi non si danno certo la pena di studiare 
l'italiano (la maggiorparte).
Ciao Boiler

 La mia E-mail è buona.
coi traduttori automatici?
http://www.worldlingo.com/it/products_services/computer_translation.html
non solo il max ma un po' aiutano



Sono bi--sex, diciamo ;-))  I + CH
Appena arrivato a Lugano, nel 70, mi misi di buzzo buono a studiare il
tedesco, poi sbatteiil naso sull'arroganza degli svizzerotedeschi (in
nostrano chiamati zuchin ;-))  ) e decisi che a casa mia si parla la
mia lingua se mi si vuole IMPORRE quella dell'ospite, e smisi (salvo
poi rammaricarmi della mia bambinata).
Poi in Svizzera si parla e si scive e si pretende di dare dignità di
LINGUA allo switzerdeutch, un dialettaccio accomapgnato da mal di
gola, mentre l'hochdeutch, il tedeco di Ghete e di Schiller, viene
studiato come una lingua straniera.
Ho visto inserzioni di offerta di lavoro apprse sulla stampa ticinese
per lavori a Zurigo in cui veniva chiesta la conoscenza dello Zürcher
(il dialtto di Zurigo) quale conditio sine qua non.
Prova poi ad andare a fare la tua affermazione ad un romando, se ti va
bene ti cucina in salasa caffè de paris  ;-))


Ciao Boiler
Il tuo indirizzo è bacato, mandamene uno buono in privato.


Ciao Boiler
Correzione all mail di prima.  ;-((
Ho trovato l'indirizzo buono  ;-))



Al momento ho problemi col server (a zurigo staranno giochicchiando!).
Domani vado via per due giorni. La traduzione la faccio lunedě.
Ciao Boiler