Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: torno e vado

ragazzi ,pensavo oggi alla pronuncia del termine "joule".la pronuncia
corretta e' "giůl" eppure tutti dicono "giaul".secondo voi devo uniformarmi
a tale pronuncia sbagliata o rischiare di essere presa per cretina dai prof?
ps.vi
 prego,risparmiatevi le battute del tipo:"ti reputano cretina per
altro..." e simili.

 altro..." e simili.
ciao Papero!
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 o rischiare di essere presa per cretina dai prof?
Santa pazienza!
James Prescott Joule, di cui ci onoriamo di dare il nome all'unita'
di misura della quantita' di calore, nacque Salford (Manchester)
nel 1818. Per quale arcana ragione dovremmo pronunciare il suo
nome "giùl" ???
Ciao!!!  ((^__^))'
Livio

 corretta e' "giùl" eppure tutti dicono "giaul".secondo voi devo


grazie per la 
risposta.il
 libro di fisica diceva che la pronuncia corretta
fosse "giůl".sei sicuro che non abbia origini francesi?

 nome "giùl" ???
Eh, fosse così semplice.
Se dai una occhiata al thread che ho (appositamente) aperto su
it.cultura.linguistica.inglese vedrai che la faccenda è piuttosto
incasinata.
Per altro, come mi è stato fatto osservare, quelle carogne dell'Oxford
Advanced, anziché "tentennare" come fanno altre fonti, danno
categoricamente ragione a... Manuela.
Basta che vai qui
http://www1.oup.co.uk/elt/oald/
e ci metti dentro "joule".
Saluti sbigottiti.
--
Davide - email: senza il duca
"Tutta questa storia - disse il Duca d'Auge al Duca d'Auge - tutta
questa storia per un po' di giochi di parole, per un po' d'anacronismi:
una miseria. Non si troverà mai via d'uscita?" Queneau, I fiori blu

 Saluti sbigottiti.
Eh, si'! Sempre piu' difficile 'sto mondo.
Beh, intanto sgombriamo il campo dal dubbio che quel "jou-" si
pronunci come il jou del francese "jour". Il francese non c'entra.
Pero' effettivamente gia' dal mio Hazon vedo una fonetica che
segnala solo una "u".
Sul mio PC ho pero' un prodotto che parla della Globalink.Inc,
e datogli in pasto "Joule" tira fuori un bel "Giaul" ben aperto!
Il mio dubbio e' solo quello: che piu' gli Americani aprono, piu'
gli snob oxfordiani chiudono, per cui e' sempre Giaul, ma alla
"a" sostituiscono un suono quasi muto, cioe' diventa un "G'-ul"
con l'accento sulla G!
Sempre piu' difficile 'sto mondo, dicevo, perche' l'inglese, lingua
franca dell'Impero, sta sempre piu' diventando amerikkano, i
quali amerikkani, l'altro giorno mi hanno corretto cosi':
Non si scrive "millimetre" ma "millimeter".  C'aggi'a fa'?
Ma c'e' di peggio! Ho visto e sentito, con questi miei orecchi (!),
un cd-rom di dinosauri che insegna a viva voce come si pronunciano
in amerikkano (giuro!) i nomi latini!!! Roba da mettersi le mani nei
capelli!  Ma la lingua e' sempre stata quella del padrone. E' Venerdi'
che deve imparare l'inglese da Robinson Crusoe, non viceversa.  :o(
Ciao!!!  ((^__^))'
Livio

E' vero, la pronuncia inglese è in effetti un territorio minato. La doppia
"o", che solitamente si dice "u" come in groove, mood,ecc. poi invece si
legge "o" in door, tanto per fare un esempio. Per quanto riguarda "joule"
credo che si possa giustificare la pronuncia prendendo ad esempio il
"mouse".Ad ogni modo credo che ci siano delle pronunce oramai nell'uso che
sarebbe un pò ridicolo volerle rendere nella forma originale. Si provi a
chiedere a un commesso una lampadina da 40 "uot" e si osservi la reazione.
Eppure credo che James Watt fosse inglese.
Per la cronaca, sono già due volte che chiedo al bar un "panch" e mi sento
rispondere "Ah! Vuoi dire un "punch"?".
Ciao,
Mercurius

 che deve imparare l'inglese da Robinson Crusoe, non viceversa.  :o(
Senti - resti fra noi - ma tu a 'sto punto che diresti di fare: restiamo
qua e ci alleiamo con i metafisici a darci dentro col greco e col latino
o andiamo dietro ai "layers" degli amerikani? :-)
Ciao Li'


 o andiamo dietro ai "layers" degli amerikani? :-)
Il background culturale del vincitore genera un feedback inevitabile
sul vinto tale da condizionarne il trend del suo successivo new deal.
La resa e' without conditions.
Bye bye!!!  ((^__^))'
Livy Pumpkin