Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: DIMENSIONI dell' umanità - Carl Sagan

Un pò di meditazione razionale da un grande Libero Pensatore Ateo
Saluti
Bruno
Coelum News - Martedì, 18 settembre 2001
--------------------------------------------------------------------
Dopo gli eventi della settimana scorsa, qualcuno mi ha fatto trovare un
testo credo molto bello fra la mia posta. Si tratta di una riflessione
di Carl Sagan, un grande astronomo e divulgatore americano morto qualche
anno fa. La pronunciò contemplando l'immagine della Terra ripresa
dalla sonda Voyager dall'esterno del Sistema Solare.
Qui le immagini:
http://www.coelum.com/notizie/200109/riflessione/solsis.jpg
http://www.coelum.com/notizie/200109/riflessione/terra.jpg
Spero che la mia traduzione sia all'altezza dell'originale.
Davide De Martin
--
"Siano riusciti a riprendere questa immagine [dallo spazio profondo], e, se
la guardiamo, vediamo un puntino. Questo qui. Questa é la nostra casa.
Questo siamo noi. È su di esso che, ognuno che avete sentito, ogni essere
umano che sia mai vissuto, ha vissuto la sua vita. L'insieme di tutte le
nostre gioie e delle nostre sofferenze, migliaia di presuntuose religioni,
ideologie e dottrine economiche, ogni cacciatore e preda, ogni eroe e
codardo, ogni creatore e distruttore di civiltà, ogni re e contadino, ogni
coppia di innamorati, ogni bambino speranzoso, ogni madre e padre, ogni
inventore ed esploratore, ogni portatore di insegnamento, ogni politico
corrotto, ogni superstar, ogni leader supremo, ogni santo e peccatore nella
storia della nostra specie, ha vissuto su un granello di polvere, sospeso in
un raggio di Sole.
"La Terra è un minuscolo palcoscenico nella grande arena cosmica. Pensare ai
fiumi di sangue versati da tutti quei generali ed imperatori che, così
facendo, in gloria ed in trionfo hanno potuto diventare i temporanei padroni
di una frazione di un puntino. Pensare alle crudeltà infinite perpetrate
dagli abitanti di un angolo del puntino sugli abitanti degli altri angoli
neppure distinguibili del puntino. Quanto frequenti i loro malintesi, quanto
bramosi di uccidere altri, quanto fervente il loro odio.
Il nostro atteggiamento, la nostra presunta importanza, l'illusione di
occupare una qualche posizione di privilegio nell'Universo, è sfidata da
questo puntino di luce fioca.
"Il nostro pianeta è solo un solitario puntino nel grande inviluppo del buio
cosmico. È stato detto che, per questo, l'Astronomia è un'umiliante
esperienza. E io posso aggiungere che è un'esperienza che forma il
carattere. Secondo me, forse non esiste una migliore dimostrazione
dell'assurdità dell'orgoglio umano di questa lontana immagine del nostro
piccolo mondo. Per me, essa sottilinea la nostra responsabilità ad occuparci
più benevolmente e pietosamente degli altri ed a preservare con molta cura
questo puntino di pallida luce azzurra, la sola dimora che abbiamo mai
conosciuto."
Carl Sagan
--------------------------------------------------------------------
COELUM
Mensile di Astronomia Scienza e Telescopi
Per iscriverti gratuitamente al notiziario invia un messaggio vuoto
all'indirizzo: 
coelumnews...@domeus.it

--------------------------------------------------------------------
Signore Lei ha fatto molto bene ad inviarci questo testo.Grazie.
Sono
convinto che piacerà a tanti.
Piacerà meno a coloro che scoppiano di fede.
Saluti, Demba
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it