Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Il meglio di… (con libretto)

 
 
DELIBES - Duetto dei fiori, op. Lakmè
https://youtu.be/2GPNZGwMS0w
 
 
LAKMÈ:
Duomo di gelsomino, avviluppato alla rosa,
entrambi fioriti, un fresco mattino, ci chiamano insieme.
Ah! Scivoliamo seguendo la corrente fuggitiva:
sull’onde frementi, con mano noncurante,
guadagniamo la riva, dove l’uccello canta.
Duomo di gelsomino, bianco gelsomino, ci chiamano assieme.
 
MALLIKA:
Sotto la cupola fitta di bianco gelsomino
che alla rosa si stringe, sulla riva fiorita che ride al mattino
vieni, discendiamo insieme.
Scivoliamo dolcemente lungo i deliziosi flutti,
seguiamo la corrente fuggitiva: sull’onda fremente,
con mano noncurante, vieni, guadagniamo la riva
dove la sorgente dorme e l’uccello, l’uccello canta.
Sotto la cupola fitta sotto il bianco gelsomino,
Ah! Discendiamo insieme!
 
LAKMÈ:
Ma, non so qual timore subito mi afferra,
quando mio padre da solo volge verso la città maledetta;
io tremo, io tremo di spavento!
 
MALLIKA
Perché è il dio Ganesh che lo protegge,
fino allo stagno dove sguazzano lieti i cigni ali di neve.
Rechiamoci a cogliere il loto color del blu.
 
LAKMÈ:
Sì, dietro ai cigni con le ali di neve
rechiamoci a cogliere il loto color del blu.
 
 
OFFENBACH - Barcarolle, op. Racconti di Hoffmann
https://youtu.be/0u0M4CMq7uI?t=58
 
 
TRADUZIONE:
Bella notte, oh notte d'amore, sorridi alle nostre ebrezze!
Notte più dolce del giorno, oh, bella notte d'amore!
Il tempo fugge e senza ritorno porta via le nostre tenerezze.
Lontano da questo felice soggiorno, il tempo fugge e senza ritorno.
Zefiri infiammati versateci le vostre carezze.
Zefiri infiammati, dateci i vostri baci! I vostri baci! 
 
 
DVORAK - Canto alla luna, op. Rusalka
https://youtu.be/MwuNqcKUxto?t=6
 
 
TRADUZIONE:
Piccola luna, così alta nel cielo, la tua luce mi trafigge da lontano,
Tu erri per il vasto mondo, tu vedi le cose degli umani.
Piccola luna, fermati un istante, dimmi dov'è il mio amore!
 
E digli, piccola luna d'argento, che per me tu l'avvolgi fra le tue braccia,
digli che, almeno per un istante, egli si ricordi di me in sogno.
Rischiaralo, laggiù, molto lontano, e digli quanto l'aspetto!
 
Ah, piccola luna, non nasconderti, non nasconderti!
 
 
GALUPPI - Torna in quell'onda chiara, op. La Scusa
https://youtu.be/d4OSqC7fL88?t=825
 
 
LIBRETTO:
Torna in quell’onda chiara solo una volta ancora;
torno a mirarti , o cara, ma in atto di pietà.
Mille, nel volto ancora, nuove bellezze avrai;
più que’ vezzosi rai sdegno non turberà, no, no!
 
Torna in quell’onda chiara…
 
 
MONTEVERDI - Zefiro torna, arpeggiata
https://youtu.be/zq49rymjvNg
 
 
LIBRETTO:
Zefiro torna e di soavi accenti l'aer fa grato e il pié discioglie a l'onde
e, mormorando tra le verdi fronde, fa danzar al bel suon sul prato i fiori.
Inghirlandato il crin Fillide e Clori note temprando lor care e gioconde
e da monti e da valli ime e profonde raddoppian l'armonia gli antri canori.
Sorge più vaga in ciel l'aurora, e 'l sole sparge più luci d'or; 
più puro argento fregia di Teti il bel ceruleo manto.
Sol io, per selve abbandonate e sole, l'ardor di due belli occhi 
e 'l mio tormento, come vuol mia ventura, or piango or canto.
 
BIZET - L'amour est un oiseau rebelle, op. Carmen
https://youtu.be/CBWJGcKWCNY
 
 
CARMEN:
L'amore è un uccello ribelle che nessuno può imprigionare
Ed è proprio invano che lo chiamiamo se a lui è comodo rifiutare.
Niente lo muove, né minacce né preghiere, l’uno parla bene, l'altro si tace;
ed è l’altro che preferisco: non ha detto niente, ma mi piace.
L'amore! L'amore! L'amore! L'amore!
L'amore è un bambino da Boheme che non ha mai conosciuto legge.
Se tu non mi ami, io ti amo; se io ti amo, stai in guardia!
L'uccello che credevi di sorprendere ha battuto le ali ed è volato via…
L'amore è lontano, lo puoi aspettare; e quando non lo aspetti più, eccolo lì!
Tutto intorno a te, svelto svelto, lui viene, va, e poi ritorna,
tu credi di averlo afferrato, lui ti sfugge; tu pensi di essergli sfuggito, lui ti afferra!
L'amore! L'amore! L'amore! L'amore!
L'amore è un bambino da Boheme…
 
 
BIZET - Toreador en garde, op. Carmen
https://youtu.be/KDsDi1OKxnE
 
 
ESCAMILLO:
Il vostro brindisi, lo posso ricambiare, signori, perché i toreri, sì,
possono andar d’accordo con i sodati, hanno i combattimenti come piacere!
L’arena è piena, è giorno di festa, l’arena è piena dall’alto in basso.
Gli spettatori perdono la testa. gli spettatori si chiamano con gran strepito!
Richiami, grida e confusione crescono alla follia: è la festa delle persone di coraggio,
di quelli che hanno fegato!
Su! In guardia! Ah! Toreador, in guardia! E tieni a mente, sì, tieni a mente, mentre combatti,
che un occhio nero ti guarda e che ti aspetta l’amore! Toreador, l’amore ti aspetta!
 
TUTTI:
Toreador, in guardia! ecc,
 
ESCAMILLO:
Tutto d’un tratto, cala il silenzio, cala il silenzio, ah! Che succede?
Basta gridare, è l’ora! Il toro si slancia balzando fuori dal suo recinto!
Si butta in avanti! Entra, colpisce! Un cavallo corre, portando un picador!
“Ah! Bravo, toro!”, urla la folla; il toro va e ritorna, viene e colpisce ancora!
Corre, scuotendo le sue banderillas pieno di furore! L’arena è piena di sangue!
È un fuggi fuggi, si superano le inferriate. Tocca a te, ora! Avanti! In guardia! Ah!
Toreador, in guardia!, ecc.


ideaprima 
 
eh... peròòòò!!!..... 
evita di infilarci almeno  tutti sti libretti, in questi tuoi messaggi in bottiglia da naufrago straziato!
.... sennò nel tuo vasto mare ti ci si lascia ad annegare... e con enorme sollievo. 
 
 
 


CARLO
I testi li metto solo per chi ha la curiosità di capire le parole dei ...lirici. Ma chi non è interessato né alle parole né alla musica lirica (io stesso l'ho detestata fino a vent'anni fa) non è obbligato a subire la mia persecuzione canora: basta semplicemente che ignori i miei post, così come la quasi totalità dei "messages in a bottle" finisce inesorabilmente dispersa e ignorata. E per me sarà comunque un <<...dolce naufragare in questo mare!>>.   :-)


ideaprima 
 
ma dài!!.... ma chi cavolo ce l'ha questa curiosità?
erano una barba già il secolo scorso, figurati oggigiorno.
Ma se non altro postali in inglese!.... almeno incuriosirebbero.
 
 


ideaprima 
..... che poi.......... che caspita t'è successo di tanto drammatico vent'anni fa per farti amare d'un tratto tutta sta roba?
 
 
 

 > ..... che caspita t'è successo di tanto drammatico vent'anni fa per farti amare d'un tratto tutta sta roba?
 
CARLO
Nessun dramma, anzi...! Avevo un amico, un giornalista che scriveva su diverse riviste di musica rock ("Ciao 2001", "Il Mucchio Selvaggio", ecc.), ma che - inaspettatamente - aveva una collezione smisurata di opere liriche in dischi LP di vinile. Un giorno gli chiesi: <<...Ma... un rockettaro come te, come fa ad ascoltare questa rottura di coglioni di musica?>>. <<Rottura di coglioni?>>, obiettò. E, prendendo dagli scaffali il cofanetto del "Don Giovanni" di Mozart, mi disse: <<Comincia con questo, ascoltalo per benino seguendone la trama sul libretto che è incluso nel cofanetto, ...e poi mi farai sapere!>>. Ebbene, accettai la sfida; e proprio l'ascolto di quest'opera fu l'inattesa e piacevole sorpresa che mi iniziò al piacere della lirica. Un mese dopo ero al Teatro dell'Opera di Roma a godermi lo stesso "Don Giovanni" dal vivo, con Ruggero Raimondi nella parte del nostro... sciupa-femmine.

Il 3/12/2021, Carlo Pierini ha detto :

Io li leggo i tuoi post, e mi salvo i links da vedere/ascoltare e 
magari memorizzare, quando ho tempo.
.....
Quanto alle critiche...
... non ti curar di lor ma guarda e passa...
 
-- 
Questo  post  vuole essere solo uno spunto di riflessione.

 magari memorizzare, quando ho tempo. 
 
CARLO
Mi fa davvero piacere!
E, a proposito di Don Giovanni, Carlos Saura qualche anno fa ha diretto "Io, Don Giovanni", un bel film (stupenda la fotografia) sulla vita di Lorenzo Da Ponte, il librettista di Mozart, un ex prete spretato amico di Casanova che, come Don Giovanni, era ammaliato dalla bellezza femminile. Ci lavorano Lino Guanciale - nella parte di Mozart - e Ennio Fantastichini - nella parte di Salieri -. Se riesci a rimediarlo, guardatelo, che ne vale davvero la pena. Su YouTube ce n'è un lungo trailer:
 
https://youtu.be/g0n1JYiGUVM
 
 

Il giorno venerdì 12 marzo 2021 alle 19:05:41 UTC+1 Pierfrancesco ha scritto:

ideaprima 
 
il fatto è che non passa.... intende morirci, qui!
e tu, poi, mica la racconti giusta. 
 
 
 


ideaprima 
 
ah ecco....... ti sei immedesimato nello sciupafemmine. Occhio alla concorrenza adesso che ci dà dentro pure Pierfrancesco. 
Certo che siete messi maluccio davvero. 
 
 


ideaprima 
(... ehm..........  nel senso che qui il  tuo ardore lirico non giunge proprio.... te ne sei accorto?.... nulla si sente.... nada de nada. Per me mica canti.... fingi soltanto per darti le arie da conquistador )
 
 
 
 


CARLO
Non proprio. E' un po' difficile identificarsi con uno sciupafemmine che, proprio a causa delle sue "conquiste", finisce tragicamente inghiottito dalle fiamme dell'inferno:
 
https://youtu.be/7cb1QmTkOAI