Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Semi OT - Traduzione termine meccanico in inglese

Salve, 
 
ho la necessità di tradurre in inglese la parola TIRO (intesa come 
terminologia meccanica; es: tiro di un bullone).
C'è qualche anglofono che mi può aiutare?
 
Grazie
 

terminologia meccanica; es: tiro di un bullone).
 
Se per tiro intendi "forza di serraggio", direi clamping force.
 
--
 
Byebye from Verona, Italy
 
Bernardo Rossi

 Se per tiro intendi "forza di serraggio", direi clamping force.
 
Non intendo la coppia di serraggio, bensì il tiro di un corpo filettato 
(es. bullone)
 


Quella è la forza che applichi pinzando. Ad esempio con una pinza a 
becco di pappagallo su un tubo, per farlo ruotare. Io immagino che si 
stia parlando di coppia torcente. Torque. In pratica, la misura da 
impostare su una chiave dinamometrica.
 
-- 
Ciao!
Stefano

pippero69 ha scritto:

Tiro non è una terminologia meccanica.
 
Serraggio intendi? 
 
 

 terminologia meccanica; es: tiro di un bullone).
 
tight 
 
 


ma sta parola in italiano esiste?

 
 
"Apteryx"  ha scritto 
 
ma sta parola in italiano esiste?
 
S:
mai sentita. 
-- 
Sito di schemi elettronici utili e belli, 
di "SOMMERGIBILE": 
http://am3zz.altervista.org
 

 ho la necessità di tradurre in inglese la parola TIRO (intesa come
 
nut throw
:P
 

 ma sta parola in italiano esiste?
 
Esiste, ma non è "tiro".
 
Sarebbe "carico", in tutte le sue accezioni:
precarico, carico a riposo, carico in esercizio, carico continuo, carico 
accidentale, ecc.
 
In Inglese: "load"
 
 
 


Certo che e' terminologia meccanica
Mai sentito parlare del 'tiro' di una fune?
In base alla distanza tra gli appoggi, al peso proprio della fune ed 
all'arco che fa, si puo' calcolare il tiro della fune, inteso come la 
forza di trazione in senso assiale che subisce la fune per effetto per 
proprio peso e dei pesi che deve sostenere
 
 
 

 Mai sentito parlare del 'tiro' di una fune?
 
Si, e corsa dei sacchi...
 
 

 Esiste, ma non è "tiro".
 
 
io so che un bullone ha una propria coppia di serraggio che garantisce 
il collegamento
 
a questa coppia di serraggio si può unire un'altra proprietà che tiene 
conto del fatto che il bullone proprio per la sua natura possa cedere, e 
sta cosa dovrebbe essere il "tiro del bullone" (ma sta cosa io l'ho 
sentita solamente sui libri perché basta un bullone ad alta resistenza 
che tutto il discorso cade)
 
ora poiché siamo in fai da te e non su un Ng di scienziati, non cpaisco 
a cosa possa tornr utile conocere in inglese una parola che di fatto è 
più gergo tecnico che altro
 
quindi credo che basti prendere un catalogo di qualche prodiuttore 
nazionale e leggere le proprietà di solito le proprità sono espresse in 
inglese d italiano


yes.
in elettrotecnica nella progettazione di linee aeree:
il "tiro" in kg è quello a cui è sottoposto il conduttore aereo (in 
trazione).
Poi cosa intenda il nostro, e se esiste in meccanica non lo so.
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
http://www.avast.com
 
 


stavolta ha ragione, i sacchi non centrano un tubo, le funi si.


 stavolta ha ragione, i sacchi non centrano un tubo, le funi si.
 
Era na battuta, lo so che ha in teoria ragione, in pratica no, perchè si 
parla di meccanica non intesa come branca della fisica ma da officina. 
 
 

 che mi può aiutare?
 
Ma anche se ci avesse citato il termine corretto (starei oscillando
tra carico e serraggio), le traduzioni tecniche non sono cosi'
semplici come prendere un vocabolario e trovare *la* parola
che traduce il significato.
 
In realta', specie quando c'e' una certa distanza culturale (piu'
tecnica quella inglese, piu' umanistica quella italiana), puo' facilmente
accadere che per una parola di una lingua ci siano anche decine di parole
corrispondenti dell'altra lunga: tutto dipende dal contesto.
 
Quindi, o ci fornisce una frase in cui ha trovato la parola e cosi'
capisco in che ambito stiamo operando oppure facciamo la solita
ridicola traduzione alla carlona.

 ridicola traduzione alla carlona.
 
qui ne parlano, ma é meccanica delle strutture
http://tinyurl.com/or4nsrh
 
 
 

 wrote in news:mev3uj$be6$
2...@speranza.aioe.org
:

anche qui:
 
http://www.calderini.it/hycald/calderini_51_mtc_pier/htm/Giunzioni.pdf
 
 
Per il termine inglese sarei incerto tra "load", "tension" o "tensile 
strenght".
 
http://www.bestbolt.com/white_papers/white_paper_02.pdf
 
 
http://www.smartbolts.com/fundamentals/
 
 
Ciao,
AleX


Page a access restreint
 
Vous avez depasse le nombre de pages que vous etes autorise' a
consulter pour ce livre.
 
Ma perche' non scrive con sue parole cosa vuole ? Oppure non ci
scrive una frase contenete il termine "tiro" ?
 
Se continua a glissare cosi' dovro' classificarla come troll.

 collegamento
 
Non è corretto.
 
La coppia di serraggio non è una caratteristica del bullone, ma una 
prescrizione di impiego del bullone.
 
Il progettista che l'ha prescritto ha calcolato (o dovrebbe aver 
calcolato...) in quel particolare contesto quale carico serve e,  di 
conseguenza, quale bullone (dimensione, materiale, classe di resistenza, 
ecc.)  e quanta coppia di serraggio serve per ottenerla.
Ciò che è specifico di ogni bullone è il suo carico massimo (che dipende da 
dimensione, materiale, classe di resistenza, ecc.). Infatti i produttori di 
bulloni specificano il carico di rottura e non la coppia di rottura, che non 
conoscono. 
http://www.oteraccordi.it/documenti/tabelle/caratteristiche-viti.pdf
 
 
Nei montaggi (quelli seri) si prescrive la coppia perchè è facilmente 
ottenibile con una chiave dinamometrica
 
 


"...perche' si parla di meccanica non intesa..."
Ma va a cagare, vala'
 


http://tinyurl.com/or4nsrh
 
 
pag 344  "tiro massimo nei cavi"
pag 285  "tiro dei bulloni"
 
 
 
 


E' evidente proprio dal contesto che lei ha citato che *tiro* e' usato
in modo discorsivo e non come termine tecnico (un libro tutto dedicato
agli sforzi che utilizza solo "due" volte un termine ?).
 
In ogni caso, stavo cercando di capire a cosa serve all'OP. Non mi
interessavano casi che "provassero che il termine *tiro* facesse parte
del linguaggio tecnico.
 
Una volta che ho capito l'ambito in cui l'OP vuole operare, gli propongo
delle traduzioni.


E' evidente che neanche mettendole davanti al naso la documentazione 
richiesta, voglia capire che 'tiro' e' un termine tecnico e non discorsivo
In ogni caso, ha chiesto espressamente "...o ci fornisce una frase in 
cui ha trovato la parola ..." e quindi sembra chiaro che volesse una 
dimostrazione "dell'esistenza in vita" del termine 'tiro'
Per quanto riguarda l'ambito di utilizzo, basta leggere la domanda 
iniziale posta da pippero69 "...parola TIRO (intesa come
terminologia meccanica; es: tiro di un bullone). ..."
 


Che se leggo la discussione non mi spiega se tratta di trazione o
di torsione ...
 
E poi e' montaggio motori ?
Mi serve sapere il settore.
 
In italiano quello che si indica con "neve", nella lingua Inuit si
traduce con piu' di una dozzina di termini a seconda del contesto.


Flame a parte
 
la terminologia tecnica inglese/americana è estremamente pragmatica , usa 
poche parole
essenziali e univoche
 
L'italiano "Tiro di un bullone" in linguaggio tecnico anglosassone si 
traduce in
 
Bolt load
valore assoluto di carico a cui è sottoposto un bullone , espresso in ton, 
lb ---> kN, daN, kg, (m)ton
Bolt Stress
valore specifico del carico a cui è sottoposto un bullone Espresso in 
psi ---> MPa, N/mm2, Kg/mm2
Bolt Torque
Valore di coppia a cui è serrato un bullone ( cosa che non c'entra 
assolutamente niente con le due sopra)
espresso in lb-ft --> Nm,kgm
 
 
 
Saluti
 
 
 
 

 valore specifico del carico a cui è sottoposto un bullone Espresso in
 
"bullone Espresso" ?
 
... cosa e' una varieta' di caffe' oppure un treno speciale ?


"... es: tiro di un bullone..."


 ha scritto nel messaggio 
news:T5-dnUJs-6Jgl4vI...@giganews.com...

La ringrazio per la precisazione , provvedo immediatamente ad effettuare la 
correzione necessaria
alla giusta interpretazione , per evitare che possano creasi dei 
frantendimenti al corretto uso
delle parole (e dei bulloni )
 
 
la terminologia tecnica inglese/americana è estremamente pragmatica , usa
poche parole
essenziali e univoche
 
L'italiano "Tiro di un bullone" in linguaggio tecnico anglosassone si
traduce in
 
Bolt load
valore assoluto di carico a cui è sottoposto un bullone , espresso in 
(s)ton,
lb ---> kN, daN, kg, (m)ton
Bolt Stress
valore specifico del carico a cui è sottoposto un bullone, espresso in
psi ---> MPa, N/mm2, kg/mm2
Bolt Torque
Valore di coppia a cui è serrato un bullone ( cosa che non c'entra
assolutamente niente con le due sopra)
espresso in lb-ft --> Nm, kgm
 
 
Dopo aver effettuate le correzione della parte linguistica (e aimè tecnica, 
in cui ho commesso gravi errori, comunque corretti )
le chiedo gentilmente se ha qualcos'altro da segnalare di sia valido ausilio 
alla discussione ?
 
Saluti
 
 
 

 delle parole (e dei bulloni )
 
Era solo una battuta divertente a cui non ho resistito :-)

 Era solo una battuta divertente a cui non ho resistito :-)
 
 
semplice :-)
 sarebbe stata gradita
 
:-)
 
 


:-P