Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Vaffanguro all'assitenza Metabo !

Tempo fa ne avevamo gi� parlato, martello demolitore per lavori pesanti 
Metabo rotto....rivolgendomi all'assistenza ufficiale mi son sentito dire 
che non fanno riparazioni, solo revisioni totali, per quel martelletto costo 
267euro + 2 spedizioni (presa e consegna) mezzo corriere. caspita il mio 
martelletto � un modello di 5 anni fa....ne ha gia fatot di lavoro, nuovo 
l'equivalente moderno con lo stesso potere di colpo ma pi� leggero e pi� 
funzionale sulla carta costa 800euro.....
Allora mi ero rivolto con una mail in ITA ENG all'assistenza in Germania 
direttamente, dopo 15gg mi avevano risposto senza tante mezze parole che 
l'assistenza dovevo farla in italia e che l'unica via era la revisione 
completa che i pezzi non erano disponibili sul mercato ecttctctctctctctc
Avevo gi� messo via il demolitore col senno di poi...se un domani mi servir� 
davvero vedremo! Quando per caso ho trovato un ragazzo giovane appena 
diplomato che s emesso su un laboratorio di riparazioni di elettrodomestici 
utensili elettrici da lavoro motoseghe etctc, gli ho portato il martelletto 
e il giorno dopo mi ha gi� indicato che era la scheda elettronica il suo 
costo, una settima il martelletto riparato meglio che nuovo, con 70euro di 
spesa totale, se comprer� un attrezzo nel prossimo futuro penso che scarter� 
Metabo per la loro politica sulle riparazioni. 
 

 Metabo per la loro politica sulle riparazioni.
 
    Scrivilo in tedesco alla metabo.
    felix.
 
-- 
Video meliora proboque deteriora sequor. 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Metabo per la loro politica sulle riparazioni.
 
    Scrivilo in tedesco alla metabo.
 
Eh, magari usando il traduttore di google automatico :) cosi mi denunciano 
per offese e vilipendio :)
 

Marco&Li5 ha scritto:

    Dov'� l'offesa ed il vilipendio se fai un resoconto dicendo la verit�?



 
 
probabilmente si riferiva a possibili risultati comico-catastrofici di 
una traduzione automatica. :-)
comunque s�, � scandaloso e varrebbe la pena scrivergli.
 
ciao.
 

Telespalla Bob ha scritto:

   Eh gi� ...non ci ero arrivato!:-)


 una traduzione automatica. :-)
 
   Eh gi� ...non ci ero arrivato!:-)
 
Ha gi� detto tutto telespalla :)
A volte soggiorno in simpatiche chat multilingua e le traduzioni da e per 
l'italiano sono tragicomiche a volte da lacrime, non tanto tempo fa un 
ukraino scrisse a una ragazza: ti vorrei col mio coniglio nel forno.....e lo 
scrisse una sfilza di volte, ad oggi anche impgnandoci col traduttore di 
google non siamo riusciti a venire a capo di come cacchio gli sia uscita sta 
frase 
 

 per offese e vilipendio :)
 
 
Ma perch� non gli scrivi in inglese con una traduzione manuale? 
 
 

 riparazioni.
 
fai bene! se tutti facessero cosi,molte case cambierebbero politica
di post-vendita. scrivi tranquillamente alla Metabo in italiano, se
ti hanno risposto la prima volta è segno che hanno modo di comprendere
la lingua di Dante.
 

 
 
"G.F."  ha scritto nel messaggio 
news:50d8dfc2$0$13272$4faf...@reader2.news.tin.it...

Difatti gli ho scritto in doppia lingua, ITA e ENG, l'avevo anche scritto:
"Allora mi ero rivolto con una mail in ITA ENG all'assistenza in Germania 
......