Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Re: NOI (due) siamo il Signore Dio tuo ..

 Giuseppe
 
.. sto trovando molto materiale su questa impostazione di traduzione.
 
Io ho una bibbia molto antica (23 febbario 1968)
che dice "Traduzibe dai testi orginali" Ed. Paoline.
 
Vediamo il passo:
 
noto che:
http://it.wikipedia.org/wiki/Elohim
 
 
ï¿½ Dio (Elohim) disse (dissero): facciamo l'uomo, con la nostra immagine, 
a nostra somiglianza [ï¿½] Ecco, l'uomo ï¿½ diventato come uno di noi ï¿½
(Genesi 1,26; 3,22)
 
--
 
Ricordo a tutti che una delle ragioni di maggiori contrasto tra Ebraismo 
e Cristianesimo ï¿½ il considerare YHWH uno, per gli Ebrei come per i 
Cristiani, ma anche plurimo, per i soli Crisitiani.
 
In particolare, per i Cristiani, pur essendo un solo ente, questo ente 
(in cielo ed in terra ed in ogni luogo secondo Pio IX) si manifesta in 
tre persone principali: PADRE, FIGLIO, SPIRITO, dove il "segno della 
croce" nella lituragia cristiana impone "Nel nome del Padre, del Figlio, 
e dello Spirito".
 
Ancora piï¿½ in particolare tali persone sono nel tetragramma:
 
Y=yod= Spirito
H=he= Padre (la prima H)
H=he= Figlio (la seconda H)
 
Rimarrebbe il mistero del W, in YHWH che in ebraico si scrive HWHY 
perchï¿½ leggono da destra verso sinistra, ma comunque _in principio_ ï¿½ 
sempre "lo Spirito che aleggiava sulle acque" Genesi[1,2]: cit "le 
tenebre ricoprivano l'abisso e sulle acque aleggiava lo Spirito di Dio").
 
Ma W secondo la tradizione delle profezie mariane ï¿½ "io sono Colei che 
sono nella santissima trinitï¿½: tra il Padre ed il Figlio"
cit:
http://www.entraevedi.org/Bruno%20Cornacchiola.htm
 
 
cvd

Il 11/07/2012 12:50, L ha scritto:
 
Dimenticavo l'etimo della parola "persona".
 
Nel Cristianesimo Elohim ï¿½ in 3 persone, ma persona (in etrusco, latino 
antico) ï¿½ maschera.
 
Quindi le tre persone sono tre teofanie principali (manifestazioni, modo 
di mostrarsi) dell'unico ente YHWH.
 
etimo di "persona":
http://www.etimo.it/?term=persona
 

 
http://www.etimo.it/?term=persona
 
 
 
Grazie per questi tuoi contributi, che appena rientro esaminerò con 
 
attenzione. Ora cerchiamo di difenderci da questa impossibile calura!
 
 
ciao ciao,
Giuseppe
-- 
http://giuseppedecesaris.blogspot.com
 
 
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 attenzione.
 
ahahahahahahah
fate veramente pena
 
per quanto oggi siamo  in possesso dei testi originali trovati a Qumran 
(sui quali peraltro non appare alcun  Vangelo nè alcun Gesù) c'è da 
chiedersi perchè da questi sia stata fatta finora una sola traduzione 
in inglese, ammesso e non concesso che la bibbia si possa tradurre
in modo affidabile da una scrittura non vocalizzata (sono state trovate 
scritture in greco solo di alcune parti del Deuteronomio)
per esaminare con attenzione le migliaia  di cagate scritte sulla 
bibbia ci vorrebbero decenni, per di più se ci fossero  1000 
interpreti,  avremmo 1000 interpretazioni diverse, e questo quale 
risultato sia della scrittura  ebraica non vocalizzata sia di una 
presunta ispirazione divina per chi l'ha scritta.
 
Dunque le spiegazioni di L valgono quanto quelle del sig. Rossi
 
 

 Dunque le spiegazioni di L valgono quanto quelle del sig. Rossi
 
Verissimo, a mio parere.
 
Inoltre ogni volta che chiunque non solo guarda il tetragramma, ma ogni 
cosa che è, estrae info che risultano principalamente a lui solo.
 
Riguardo di nuovo il tetragramma?
 
Ora la piccola ondina in principio è il guizzare del primo sperma che 
cerca il suo cerchio in cui trovare il suo spazio espressivo.
 
La prima He ha la forma di una casa, la prima forma di ex-sistere, 
levarsi da apparire.
 
Ha una piccola finestra, lui vede ma non vi è ancora lo specchio di 
avere un figlio a sua immagine e somiglianza.
 
Ma come il cielo della solitudine potrà avere la sua terra se la piccola 
ondina nella scrittura ebraica non si lascia scivolare in verticale a 
scendere nella terra, seme che deve conoscere l'oscurità della materia 
per ri-amare la luce per scelta?
 
Solo allora quella goccia che dalle nuvole dello yod tocca la terra -a 
renderla fertile- (con lo waw) vedrà il futuro, il figlio, l'immagine e 
somiglianza di YHWH.
 
E scommetto che se lo guardassi ancora vi troverei ancora altro, tutto 
sta se lo ritengo che vala il mio tempo e dalla contemplazione mistica 
sia capace di spostarmi a non separe più YHWH da me, UNO con Dio.
 
buone vacanze, YHWH del resto si trova solo nel deserto, nella vacanza