Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Davanti a San Guido [Giosuè Carducci si rivolta  nella tomba?][dalla tragedia alla farsa]

I cipressi che a B�lgheri alti e schietti
Van da San Guido Bertolaso in duplice filar,
Quasi in corsa giganti giovinetti
Mi balzarono incontro e mi guardar.
Mi riconobbero, e "Ben torni omai"
Bisbigliaron v�r' me co 'l capo chino
"Perch� non scendi? Perch� non ristai?
Dov'� Francesca la sera ..
.. a te noto � il cammino?
Oh si�diti a le nostre ombre odorate
Ove soffia dal mare per le ripassate.
Ira non ti serbiam de le sassate
Tue d'una volta: oh non facean gi� male!
Nidi portiamo ancor di rusignoli:
Deh perch� fuggi rapido cos�?
Le passere la sera la danno immantinente
A noi d'intorno ancora. Oh resta qui!"
"Bei cipressetti, cipressetti miei,
Fedeli amici d'un tempo migliore,
Oh di che cuor con voi mi resterei"
Guardando lor rispondeva, "oh di che cuore!
Ma, cipressetti miei, lasciatem'ire:
Or non � pi� quel tempo e quell'et�.
Se voi sapeste!... Via, non fo per dire,
Ma oggi -alle regionali- sono una celebrit�.
E so legger di greco e di latino,
E scrivo e scrivo, e ho molte altre virt�:
Non son pi�, cipressetti, un birichino,
E sassi in specie non ne tiro pi�.
E massime a le piante". Un mormorio
Pe' dubitanti vertici ondeggi�
E il d� cadente con un ghigno pio
Tra i verdi cupi roseo brill�.
Intesi allora che i cipressi e il sole
Una gentil pietade avean di me,
E presto il mormorio si fe' parole:
"Ben lo sappiamo: un pover uom tu se'.
Ben lo sappiamo, e il vento ce lo disse
Che rapisce de gli uomini i sospir,
Come dentro al tuo petto eterne risse
Ardon che tu n� sai n� puoi lenir.
A le querce ed a noi qui puoi contare
L'umana tua tristezza e il vostro duol.
Vedi come pacato e azzurro � il mare,
Come ridente a lui discende il sol!
E come questo occaso � pien di voli,
Com'� allegro de' passeri il garrire!
A notte canteranno i rusignoli:
r�manti gli aquilani lasciali morire!
I rei fantasmi che da' fondi neri
De i cuor vostri battuti dal pensier
Guizzan come da i vostri cimiteri
Putride fiamme innanzi al passegger.
Rimanti; e noi, dimani, a mezzo il giorno,
Che de le grandi querce a l'ombra stan
Ammusando i cavalli e intorno intorno
Tutto � silenzio ne l'ardente pian,
Ti canteremo noi cipressi i cori
Che vanno eterni fra la terra e il cielo:
Da quegli olmi le ninfe usciran fuori
Te ventilando co 'l lor bianco velo;
E Pan l'eterno che su l'erme alture
A quell'ora e ne i pian solingo va
Il dissidio, o mortal, de le tue cure
Ne la diva armonia sommerger�".
Ed io: "Lontano, oltre Apennin, m'aspetta
La Francesca" rispondea; "Lasciatem'ire.
� la Francesca come una passeretta,
Ma non ha penne per il suo vestire.
E mangia altro che bacche di cipresso;
N� io sono per anche un manzoniano
Che tiri quattro paghe per il lesso.
Addio, cipressi! addio, dolce mio piano!".
"Che vuoi che diciam dunque al cimitero
Dove la nonna tua sepolta sta?"
E fugg�ano, e pareano un corteo nero
Che brontolando in fretta in fretta va.
Di cima al poggio allor, dal cimitero,
Gi� de' cipressi per la verde via,
Alta, solenne, vestita di nero
Parvemi riveder nonna Carfregna:
La signora Carfregna, da la cui bocca,
Tra l'ondeggiar de i candidi capelli,
La favella toscana, ch'� s� sciocca
Nel manzonismo de gli stenterelli,
Canora discendea, co 'l mesto accento
De la Versilia che nel cuor mi sta,
Come da un sirventese del trecento,
Piena di forza e di soavit�.
O nonna, o nonna! Deh com'era bella
Quand'ero bimbo! Ditemela ancor,
Ditela a quest'uom savio la novella
Di lei che cerca il suo perduto amor!
"Sette paia di scarpe ho consumate
Di tutto ferro per te ritrovare:
Sette verghe di ferro ho logorate
Per appoggiarmi nel fatale succhiare:
Sette fiasche di lacrime ho colmate,
Sette lunghi anni, di lacrime amare:
Tu dormi a le mie grida disperate,
E il gallo canta, e non ti vuoi svegliare".
Deh come bella, o nonna, e come vera
� la novella ancor! Proprio cos�.
E quello che cercai mattina e sera
Tanti e tanti anni in vano, � forse qui,
Sotto questi cipressi, ove non spero,
Ove non penso di posarmi pi�:
Forse, nonna, � nel vostro cimitero
Tra quegli altri cipressi ermo l� su.
Ansimando fugg�a la vaporiera
Mentr'io cos� piangeva entro il mio cuore;
E di polledri una leggiadra schiera
Annitrendo correa lieta al rumore.
Ma un asin bigio, rosicchiando un cardo
Rosso e turchino, non si scomod�:
Tutto quel chiasso ei non degn� d'un guardo
E a brucar serio e lento seguit�.
Oh! nonna allor gli gridai!
Non � Francesca, nonna, � solo ripassata,
cosa di massaggi, di pari opportunit� ..
Che dei ragazzi seppelliti si rida!
Ogni lasciata � persa ecco la verit�!
http://www.newsky.it/poesia/autori/_carducci/davantiasanguido.htm

 .. a te noto � il cammino?
dovrebbe essere: "a te noto � il caimano?"
Carlo


Collaborate!
: - )
Se ci passa anche la voglia di ridere .. ci rimane solo la tragedia.
Ed -invece- come ho gi� detto mesi fa .. il 2012 si avvicina e l'esito
passa per le regionali del 2010.
Altrimenti sar� 'na Apocalisse ..
= : - O

    �mile Veehaeren (1855-1916)
C'est la bonne heure o� la lampe s'allume
C'est la bonne heure o� la lampe s'allume :
Tout est si calme et consolant, ce soir,
Et le silence est tel, que l'on entendrait choir
Des plumes.
C'est la bonne heure o�, doucement,
S'en vient la bien-aim�e,
Comme la brise ou la fum�e,
Tout doucement, tout lentement.
Elle ne dit rien d'abord - et je l'�coute ;
Et son �me, que j'entends toute,
Je la surprends luire et jaillir
Et je la baise sur ses yeux.
C'est la bonne heure o� la lampe s'allume,
O� les aveux
De s'�tre aim�s le jour durant,
Du fond du coeur profond mais transparent,
S'exhument.
Et l'on se dit les simples choses :
Le fruit qu'on a cueilli dans le jardin ;
La fleur qui s'est ouverte,
D'entre les mousses vertes ;
Et la pens�e �close en des �mois soudains,
Au souvenir d'un mot de tendresse fan�e
Surpris au fond d'un vieux tiroir,
Sur un billet de l'autre ann�e. 


Per la sezione poesia:
http://it.babelfish.yahoo.com/

 I cipressi che a B�lgheri alti e schietti
Ah, i ricordi di un tenero giocattolo (ormai buonanima) che ha allietato 
con la sua rosica la nostra estate....
Il Darducci, o vulgo sciocco,
Un pitocco
Lo � di gi�, che a l'altrui mensa
Via con cazzi turpi e ratti
Altera i fatti
Ed il pen ruba a Malpensa.
Ed � anche un perdigiorno
Senza scorno
Dando il culo ne' portoni,
E con l'ano sempre a l'aria
Le cosce svaria
Dietro gonadi e coglioni.
Segue orme del stalliero
Che il sentiero
De la mafia co 'l letame
Utilizza, e cavolfiori
Pe' signori
Ed i lazzi ha per le dame.
Il Darducci � un puttaniere,
Che al mestiere
Fece natiche d'acciaio:
Capo ha fier, culo robusto,
Nudo il busto,
Molle il membro, e l'occhio gayo.
Non a pena l'augel p�a
E giul�a
Suga all'alba, la mattina,
Poi con l'orbace ridesta
Fiamma e festa
Eja eja in la cucina:
E la fiamma guizza e brilla
E sfavilla
E rossetto indossa audace,
E poi slingua e poi rifugge
E poi sugge
Sculettando che gli piace.
Che sia ci�, non lo so io;
Padre Pio
Benedica il  puttaniero.
Ne le schede sue perdenti
Gli elementi
Del lombardo forestiero
Egli gitta, e le memorie
E le glorie
De' suoi padri e di sua gente
Il passato e l'avvenire
A fluire
Van nel cesso putrescente.
Ei mistifica dal vaglio
Del Travaglio
E trasforma, a errore incute .
Mente per il nan fetente,
Delinquente
Con s� fronte,  ignuda cute.
Mente. Per la sua mercede. 

> "L"   massivan wrote:


Ah...uff....traduzione accurata
............................................
E' la buonora in cui la lampada si accende
tutto � cos� calmo e consolante stasera
ed il silenzio � tale, che si udirebbero
le piume cadere
E' la buonora in cui se viene la bene-amata
come la brezza o la fumata
Tutta dolcemente e lentamente
Lei non dice nulla sul momento
e io l'ascolto, � la sua anima che
intendo completamente
Io la sorprendo splendere primaverile
E la bacio sui suoi occhi
E' la buonora in cui la lampada si accende
dove ci fu l'esserci amati tutto il giorno
dal profondo del cuore ma trasparente
riesumandosi
E ci siamo detti semplici cose :
I frutti colti nel giardino
I fiori che si sono dischiusi
tra i muschi verdi
E il pensiero sbocciato in emozioni improvvise
al ricordo di un moto di tenerezza avvizzita
Sorpresa al fondo di un vecchio cassetto
su un biglietto dello scorso anno.

> "Andrea Vanacore"

"massivan"
Ah, ottima



vuol dire che continuerete a prenderlo in culo kompagno.........
saluti e baci 
-- 
Non scambiate la militanza politica per verita'!!