Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: gen Colin Powell: non dovremmo andare in giro pensando che possiamo fare accadere le cose ..

http://bit.ly/17YgbQC
 
 
“I have no affection for Assad,” Powell told Bob Schieffer on CBS’ “Face 
the Nation,” while mentioning he knows the Syrian president and has 
personally dealt with him. “He’s a pathological liar.”
However, Powell said, “I am less sure of the resistance. What do they 
represent? Is it becoming even more radicalized with more al Qaeda 
coming in, and what would it look like if they prevailed and Assad went? 
I don’t know.”
Calls for U.S.-led intervention have intensified in recent days after 
horrifying video footage emerged of an alleged chemical attack on Aug. 
21. A senior administration official harbored “very little doubt” the 
Assad regime was behind the attack, despite their denials.
“In both Egypt and Syria, America has to take a much more clever role,” 
Powell said. “We shouldn’t go around thinking that we can really make 
things happen. We can influence things and we can be ready to help 
people when problems have been resolved or one side has prevailed over 
the other.”
 
Traduzione:
 
“Non ho nessuna simpatia per Assad,” Powell ha detto a Bob Schieffer sul 
canale video CBS’ “Face the Nation,” mentre citava che conosce il 
Presidente Siriano (Assad) e ha trattato personalmente con lui. “Lui è 
un bugiardo patologico” (ndr: dice Powell).
Tuttavia, ha detto Powell , “sono meno sicuro della resistenza (o meno) 
(ndr: del governo di Assad di mantenere il potere). (L’attuale  governo 
Assad) Che cosa rappresenta? La situazione sta diventando ancor più 
radicalizzata con più elementi provenienti da “Al Qaeda”(ndr: 
nell’opposizione ad Assad), e che cosa potrebbe mostrare ciò se 
prevalesse Al  Qaeda e Assad se ne fosse andato? Non so.”
Invocazioni per intervento guidato dagli USA si sono intensificate negli 
ultimi giorni, dopo orribili riprese video in cui è emerso un presunto 
attacco chimico il 21 agosto. Un funzionario esperto 
dell’amministrazione (USA) nutriva “molti pochi dubbi” che il regime di 
Assad fosse dietro l’attacco, nonostante le loro smentite.
“Sia nell’Egitto che in Siria, l’America (USA) deve assumere un ruolo 
molto più intelligente,” aggiungeva Powell. “Noi non dovremmo andare in 
giro pensando che possiamo davvero fare accadere le cose. Noi *possiamo 
influenzare le cose* e noi possiamo essere pronti ad aiutare le persone 
quando i problemi sono stati risolti o una fazione ha prevalso su altra.”
fonte del testo inglese:
http://www.businessinsider.com/colin-powell-syria-caution-2013-8
 
 
fonte AGI:
http://www.agi.it/ultime/notizie/articoli/201308252222-est-rom0088
 
Intervista completa:
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50153661n
 
 
video:
http://youtu.be/0kaq3_wxf2Q
 

 altra.”
 
Corrisponde.
Nulla di grave, ma la parte del pensiero di Powell era apparso un po'
confuso ...

 confuso ...
 
ecco perché ho messo il testo inglese .. così ciascuno può valutare se 
la traduzione sia attendibile come ottenuta con bing translator + alcuni 
aggiustamenti personalizzati che ciascuno aggiusta secondo la sua 
interpretazione decidendo se essere più letterale o esprimere il senso 
della frase con l'equivalente italiano, grazie della traduzione alternativa.
 
http://www.bing.com/translator