Newsgroup: it.hobby.fai-da-te
Titolo: Nome generico per ancoraggi

Ciao,
sto facendo una traduzione sul tema dei cuscinetti magnetici (tipo treni
ad alta velocità).
Esiste in italiano un termine che raggruppi tutti i tipi di
ancoraggio/sostegno (fulcri, cuscinetti,...).
Giovanni, se mi ricordo bene tu avevi un dizionario tecnico
tedesco/italiano... la parola che sto cercando in tedesco si dice "lager". 
Grazie in anticipo
Boiler
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 ha scritto nel messaggio 
news:cs651r$p4v$1...@news.newsland.it...

Spero che questo link e gli esempi che ti  ho allegato possano aiutarti, 
magari per
altre cose in futuro.
Ciao
http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/index.htm
      ancorare 
v.tr
.
     Sinonimi: affrancare, approdare, attraccare, agganciare, 
assicurare, arrivare, bloccare, fermare, fissare, ormeggiare || Vedi 
anche: immobilizzare, atterrare, prender terra, rendere stabile, 
saldare, stabilizzare, attaccare, rinsaldare, prendere terra Contrari: 
disancorare, levare le ancore, dissaldare, liberare, appendere || V. 
anche agganciare, attaccare, far pendere, far ricadere, sospendere
      agganciare 
v.tr
.
     Sinonimi: allacciare, attaccare, collegare, congiungere, bloccare, 
trattenere, ancorare, appendere, assicurare, comperare, fermare, 
fissare, avvicinare, incastrare || Vedi anche: abbottonare, affibbiare, 
annodare, saldare, far pendere, far ricadere, sospendere, affrancare, 
immobilizzare, rendere stabile, stabilizzare, affascinare, conquistare, 
convincere, corrompere, sedurre, rinsaldare Contrari: sganciare, aprire, 
sciogliere, spiccare || V. anche far cadere, liberare, staccare, levare, 
tirare giù, togliere
      bloccare 
v.tr
.
     Sinonimi: affrancare, agganciare, arginare, arpionare, arrestare, 
assediare, assicurare, barricare, fermare, immobilizzare, chiudere, 
ingorgare, imbrigliare, impantanare, impedire, bocciare, vietare, 
inibire, pietrificare, confinare, ancorare, avvitare, inchiodare, 
posizionare su, regolare, castrare, circoscrivere, congelare, contenere, 
disapprovare, fissare, freddare, frenare, imprigionare, insabbiare, 
intasare, intercettare, interdire, legare, ostacolare, ostruire, 
otturare, paralizzare, parare, precludere, prendere, prevenire, 
rallentare, reggere, richiamare, sbarrare, sospendere, sotterrare, 
sprangare, stagnare, stringere, tagliare, tamponare, tappare, tarpare, 
trattenere, zittire, abbrancare, acciuffare, afferrare, agguantare, 
occupare, attaccare, connettere, acchiappare, interrompere, cingere 
d'assedio, isolare, saldare, controllare, tenere sotto controllo, 
serrare, negare, proibire, occludere, placcare || Vedi anche: 
contrastare, domare, dominare, respingere, accalappiare, catturare, 
beccare, schermare, accerchiare, circondare, rinchiudere, rendere 
stabile, stabilizzare, far ripetere, fermare agli esami, cannare, 
ciulare, fregare, dissuadere, frustrare, scoraggiare, spegnere, 
delimitare, racchiudere, irrigidire, dire di no, rifiutare, rinsaldare, 
impietrire, raggelare, reprimere, sbarrare il passo, imbullonare, 
ingombrare, fare arenare, mettere a tacere, stornare, allacciare, 
annodare, avvinghiare, creare problemi, intralciare, mettere i bastoni 
fra le ruote, stoppare, agghiacciare, annichilire, annientare, lasciare 
di sasso, lasciare di stucco, sbalordire, sbigottire, strabiliare, 
imbalsamare, cogliere, raggiungere, sorprendere, inceppare, far 
rientrare, far ritornare, difendere, fare barriera, tirare, impacciare, 
imbottigliare, imbavagliare, far tacere, togliere la parola, accettare, 
acquistare, adottare, assalire, assorbire, assumere, avere, comprare, 
confondere, conquistare, consumare, ereditare, guadagnare, imboccare, 
infilare, interessare, mangiare, pescare, pigliare, privare, 
raccogliere, rapire, ricevere, rilevare, ripescare, riscuotere, 
ritirare, rubare, scambiare, scegliere, toccare, trasportare, capire, 
comprendere, concepire, intendere, penetrare, realizzare, abitare, 
allagare, coprire, imbarazzare, impegnare, impiegare, invadere, 
popolare, possedere, ricoprire, riempire, trascorrere, vincere, 
accendere, accostare, aggredire, appendere, applicare, caricare, 
collegare, combattere, inserire, investire, mordere, puntare, riunire, 
trasmettere, associare, cucire, affidare, garantire, giurare, meritare, 
promettere, rassicurare, affollare, sommergere, allontanare, cessare, 
deporre, impiccare, sollevare, spezzare, assegnare, combinare, 
convenire, decidere, definire, determinare, dichiarare, eleggere, 
ficcare, imprimere, incidere, osservare, precisare, prescrivere, 
riguardare, ritenere, scrutare, stabilire, stampare, distrarre, 
disturbare, sciogliere, staccare, stroncare, separare, cancellare, 
onorare, pagare, scontare, soddisfare, unificare, comandare, custodire, 
fronteggiare, governare, marcare, misurare, pesare, rileggere, 
ripassare, rivedere, seguire, sorvegliare, spiare, studiare, verificare, 
vigilare, visitare, spalancare, compiere, completare, concludere, 
richiudere, rigirare, ripiegare, sistemare, sopprimere, strozzare, 
ultimare, comprimere, restringere, contendere, escludere, smentire 
Contrari: accendere, appendere, appiccare, approvare, attivare, attuare, 
autorizzare, avvantaggiare, avviare, azionare, sbloccare, liberare, 
disintasare, lasciare, agevolare, aiutare, concedere, incentivare, 
spronare, dissaldare, schiodare, svitare, starare, dondolare, eccitare, 
erogare, favoreggiare, favorire, innescare, inoltrare, migliorare, 
mollare, muovere, propagare, rimandare, smaltire, spingere, stasare, 
sturare, sviluppare, trivellare, unire || V. anche aprire, far 
funzionare, far partire, inserire, mettere in funzione, mettere in moto, 
agganciare, attaccare, far pendere, far ricadere, sospendere, 
acconsentire, far passare, permettere, innestare, cominciare, iniziare, 
instaurare, legittimare, ratificare, appoggiare, sostenere, fare andare, 
agitare, far ondeggiare, far oscillare, disinibire, scatenare, sfrenare, 
distribuire, far circolare, fornire, fiancheggiare, spalleggiare, 
reggere il sacco a, tener bordone a, assecondare, facilitare, mandare 
avanti, sollecitare, dare avvio a, dare il via a, dare inizio a, 
presentare, trasmettere, affrancare, emancipare, disincagliare, 
districare, incrementare, sganciare, staccare, dimenare, scuotere, 
mettere in azione, allargare, diffondere, disseminare, espandere, 
estendere, spargere, far tornare, reinviare, rispedire, disincastrare, 
rimuovere, eliminare, espellere, condurre a, incoraggiare, istigare, 
provocare, sobillare, stimolare, sgorgare, disingorgare, sorreggere, 
causare, dar luogo a, dar vita a, dare origine a, far nascere, far 
sorgere, originare, portare a, suscitare, bucare, forare, succhiellare, 
traforare, trapanare, collegare, congiungere, connettere, raccordare

 sto facendo una traduzione
orpo, ho cancellato qualche giorno fa il link ad un sito della comunita
(Bruxelles): un glossario multilinque di termini tecnici... vedo se lo
recupero

 ... la parola che sto cercando in tedesco si dice "lager". 
Cuscinetto (generico)
"Kugellager" -> cuscinetto a sfere
ciao, piero

 tedesco/italiano... la parola che sto cercando in tedesco si dice "lager".
Arrivo ora da un pomeriggio di duro lavoro, spero quanto prima di poter 
tornare al *fai-da-te*, con i giusti rapporti di lavoro/Pause varie.
Dopo cena vado a rovistare nella ex cameretta della mia bimba, se non se lo 
è portato via consulto e riferisco.
Fabbrogiovanni. 

 traforare, trapanare, collegare, congiungere, connettere, raccordare
     Elamadonnaaaaa!!!!! :-))


tedesco/italiano... la parola che sto cercando in tedesco si dice "lager". 
A parte i vari significati tipo magazzino, il mio offre:
(Mech) supporto	 -  Mechanik/Meccanica
(Bw) appoggio, supporto  -  Bauwesen/scienza delle costruzioni
(Masch) cuscinetto  -  Maschinenbau/costruzione di macchine
-- 
Byebye from Verona, Italy
Bernardo Rossi                    
b.r...@tin.it

     Elamadonnaaaaa!!!!! :-))
No, ho controllato, quella non c'era!!!!!
ciao
 

 lo è portato via consulto e riferisco.
Missione fallita, il dizionario tecnico è sparito dalla libreria.
Fabbrogiovanni. 

 (Mech) supporto	 -  Mechanik/Meccanica
Userò questo, anche se non mi soddisfa al 100%.
È in occasioni come queste che ti accorgi di quanto precisi siano i
tedeschi ;-)
Grazie mille Boiler


Fabbrogiovanni ha scritto:



Non è grave, sembra che anche Bernardo ne abbia uno.
Grazie comunque.


Userò questo, anche se non mi soddisfa al 100%.
C'e' un qualche motivo dell'insoddisfazione? 
A me pare piu' che adatto.
Senza entra nello specifico Wälzlager = Cuscinetto volvente (che puo'
essere a sfere, rulli ecc.) la parola supporto o sopporto viene
comunemente usata in meccanica.


 C'e' un qualche motivo dell'insoddisfazione? A me pare piu' che adatto.
Devo tradurre un foglio che parla di una tecnologia sviluppata all'ETHZ
per costruire pompe che lavorano praticamente senza attrito, senza
sporcizia e senza usura. Vengono impiegate per pompare sangue (cuore
artificiale) o in locali ultra-puliti (fabbricazioni di processori).
Si basa sul fatto che il rotore della pompa è totalmente separato dalla
stessa. È sospeso grazie a un sistema elettromagnetico (tipo treni ad
alta velocità).
Il testo originale è "Behrührungsfreie Lagerung (Magnetlagertechnik)".
Usando sostegno si pensa a qualcosa di appoggiato, mentre non è il caso.
Inoltre la funzione dei magneti non è solo di appoggio, ma anche di
fulcro e propulsione.
Beh... non avendo l'originale sotto gli occhi nessuno noterà
l'imprecisione ;-)
Boiler

 fulcro e propulsione.
Se capisco bene l'argomento direi che invece  di SOSTEGNO ci stia meglio 
SUPPORTO.
Parlando ad esempio di motore a combustione interna dicesi:
Supporto di banco
E' la sede nella quale ruota un perno dell'albero motore*. Essa è 
generalmente ricavata per metà nel basamento e per metà in un «cappello*» 
fissato con bulloni, in modo da consentire lo smontaggio dell'albero a 
gomiti.

 
Alea iacta est...
In ogni caso è meglio della traduzione che avrebbero fatto a Zurigo.
Boiler

l'imprecisione ;-)
	ah! ;(((

l'imprecisione ;-)
Ma la nostra coscienza non ci lascera' dormire 


"Behrührungsfreie Lagerung 
REitengo che ilc oncetto italiano equipollente sia "levitazione", e nella
fattispece rotre a levitazione elettromagnetica.
Anche i treni giap viaggiano a levitazione elettromagnetica.
Poi sul mio dizionario è scritto berührung, senza l'H dopo la e, m'ha
fattocercare per 20 minuti prima di pensare che potesserci un'inesattezza
nella grafia, che te possino  ;-)))
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.banti.net
ICQ 32090712
“Un uomo austero non è necessariamente tetro, ma tutti gli uomini tetri,
senza eccezione alcuna, vogliono essere considerati austeri.”
Godfrey H. Hardy – Apologia di un matematico

 
è vero, non avevo notato l'h di troppo :-D