Newsgroup: it.comp.aiuto
Titolo: traduttore

Ciao a tutti,
avrei bisogno di mandare una mail commerciale in Cina.
avrei bisogno di un traduttore simultaneo in inglese, possibilmente free e 
che mi
corregga eventuali errori. Guardando un po' in giro ho visto che addirittura 
si potrebbe
tradurre dall'italiano direttamente in cinese. C'è da fidarsi comunque in 
generale
della comprensione da parte di altri?
Grazie
Giacomo 

  C'è da fidarsi comunque in generale della comprensione da parte di altri?
In grandi linee si.
Cmq è come se ascoltassi un extracomunitario che volesse parlare nella tua 
lingua che, a parte alcuni strafalcioni, lo capisci.
Cmq, fai la traduzione in cinese ed inviala.
Se non ricevi parolacce in risposta, vuol dire che è andato tutto in porto 
no? ;-)
Dott.G 

mi consigli qualcosa in particolare (magari free per il momento)?
Grazie
Giacomo 

grazie gentilissimo
preziosi consigli.
Andro' dritto su ita-ing
Quale è quello migliore che "traduce" meglio, se cosi vogliamo dire?
ciao
Giacomo 



Assolutamente no.
Già sono ridicoli gli effetti dei traduttori dalll'inglese all'italiano e 
viceversa, figuriamoci cosa può venir fuori a far tradurre a una macchina 
dall'italiano al cinese!
Oltretutto stiamo parlando di una email commerciale, con termini tecnici, 
mica di un "Ciao come stai"!
E' perfettamente inutile affidarsi a quelle boiate dei traduttori 
automatici. Sono delle vere e proprie truffe e attualmente non ne esiste uno 
solo al mondo che dia un risultato accettabile... E, ripeto, sto parlando 
della traduzione con l'inglese, che è ovviamente la più gettonata.
E francamente, non so che rapporti abbiate e che tipo di cose trattiate, ma 
se mi vedessi arrivare una lettera commerciale incomprensibile fatta 
tradurre dal cinese all'italiano da un software, francamente non è che avrei 
una grandissima impressione della ditta che l'ha mandata... ;-)

Il Tue, 20 Feb 2007 19:12:30 +0100, Giacomo ha scritto:
Quando i mouse erano una cosa nuova, la sfera in USA era piu' grossa di
quella europea, usci' allora un articolo il cui titolo tradotto da un umano
suonava: 'Perche' le sfere dei mouse americani sono piu' grandi?' il
traduttore automatico aveva scritto: 'Perche' le palle dei topi americani
sono piu' grandi?'.
Chicce del genere ne trove molte, alcune innocenti altre 'offensive' e non
credo che un'eventuale offesa ad un partner commerciale sia d'aiuto.
PS. Anche abitudini innocenti, per noi, possono essere offensive da altre
parti, il nostro 'cin cin' in Giapponne vuol dire c***o c***o, salutare
agitando la mano aperta in Etiopia e dintorni vuol dire 'hai 5 madri'. 
-- 
Ciao
Andrea Malfatti

 agitando la mano aperta in Etiopia e dintorni vuol dire 'hai 5 madri'.
Ho saputo che in Indonesia accarezzare innocentemente la testa ad un
ragazzino, cosa del tutto normale da noi, č cosiderato peggio che
insultarlo e potrebbe portare a conseguenze particolarmente spiacevoli se
ci sono adulti nei paragi. Insomma quando si all'estero č meglio tener le
mani giů e limitarsi a dire l'indispensabile. :)
-- 
Ciao, Guglielmo.

grazie a tutti dei preziosi consigli.
Ciao
Giacomo 

 Non č cosě semplice!      ;-(
Hai ragione, io mi riferivo al traduttore da Italiano ad Inglese e non in 
Cinese, sorry :-(
Dott.G