Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Veterolingua sallustian-fusariana

https://www.diegofusaro.com/la-neolingua-ci-vuole-burattini/
 
 
Mie proposte:
 
"altramente": 
http://www.treccani.it/vocabolario/altrimenti/
 
"bannire": 
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/bannire/
 
"j" per doppia "ii" finale
 
e, in generale, una ri-grammaticizzazione; ad esempio, un recupero di tutti quei  participj che hanno perso la funzione propria: scrivere percio` "duranti le guerre" (mentre le guerre duravano, erano in corso) e non "durante le guerre".
 
Altre forme verbali ricuperabili propriamente:
 
abbarbicato da abbarbicare (metter le barbe, radici) "... i rosai ... calcando lor bene la terra attorno ... abbarbicheranno sotto meglio"
abbiente da abbiere (avere)
abbondante da ab(b)ondare (traboccare):  "Qual venir suol nel salso lito l’onda/ Mossa da l’austro ch’a principio scherza,/ Che maggior de la prima è la seconda,/E con più forza poi segue la terza;/Ed ogni volta più l’umore abonda" (Ariosto)
abborracciato da abborracciare (raccogliere la borraccia, cioe` la cattiva borra; fare le cose in fretta e male)
aberrante da aberrare (errare da): "Non aberra dalla ragione."
accinto da accingere (prepararsi) "Un'animosa fede / Mi farebbe la mano all'armi accinta"
accorato da accorare (trafiggere il cuore) "Ché ’n la mente m’e fitta, e or m’accora, La cara e buona imagine paterna"
accorto da accorgere: "ammirazione Traean di me, di mio vivere accorte" (Dante)
accurato da accurare (curare con diligenza): "Suoi abituri e vestimenti e mensa sieno dal servidore accurati con diligente pulitezza"
affranto da affrangere (spossare, fiaccare): "la natura del monte ci affranse La possa del salir" (Dante)
agiato da agiare  (mettere a suo agio, accomodare): "agiarono le persone e ’cavalli come poterono il meglio" 
aitante da aitare (aiutare): "Quanto più pò, col buon voler s’aita" (Petrarca).
alberato da alberare (piantare alberi)
aliante da aliare (volare): "Di genti innumerabili, ch'intorno A caterve aliando ivano in guisa, Che fan le pecchie a'chiari giorni estivi."
ambiente: "quella materia liquida, che circonda alcuna cosa; si dice comunemente dell'aria", da ambire: "circondare questi e quelli". (Fanfani)
appetente da appetire (provare desiderio): "Quantunque ogni uomo naturalmente appetisca vendetta delle ricevute offese" (Boccaccio)
(ar)rapato da (ar)rapare (rendere la testa simile ad una rapa): "La casa si resta sola, o al piu` con una vecchia arrapata"
arrazzato da arrazzare (rifulgere): "L'Angelo apparve ai pastori che vegghiavano , e lo splendor di Dio gli arrazzo` intorno."; e, nell`uso popolare, "incendiarsi focosamente": "Che io arrazzi; quasi dica: Che io arrabbii, o piuttosto, Che io bruci come un razzo; desunta la etim. da quella specie di fuoco d`artifizio che chiamasi razzo" (Tommaseo) 
arrogante da arrogare (richiedere quello che non e` dovuto)
assiepato da assiepare (cingere con una siepe)
assiso da assidere (sedere):  "pietosa s'asside in su la sponda" (Petrarca)
assoluto da assolvere (sciogliere,liberare da obblighi): "Mi aveva confessato e assoluto"
attillato da attillare: "accomodarsi i vestiti addosso con cura anzi soverchia che no; non e` dell`uso, ma non sarebbe barbaro" (Tommaseo)
aulente da aulire (mandare buon odore): "Auliscon fiori, e dilettan l`erbette"
avariato da avariare (far patire gli effetti di un`avaria): "avaria: danno sofferto nel viaggio da una nave o dal carico" (Tommaseo)
avventato da avventare (lanciare un oggetto violentemente): "Io sento in su la piazza le donne avventar tegoli"
bacucco (dall`arabo burqu῾?): sacco di panno atto a coprire il viso
ballonzolante da ballonzolare (danzare malamente, saltellando): "Dopo lunghi aggiramenti si trovo` per fortuna alla noce di Benevento, intorno alla quale stavano allegramente ballonzolando moltissime streghe con un infinita` di stregoni, e di diavoli."
barricato da barricare (francesismo, bloccare con botti) meglio quindi: asserragliato da asserragliare (difendere con serragli)
beato da beare (appagare completamente lo spirito): "Quasi di un nume che cali a beare giu` dalle stelle"
biscottato da biscottare (cuocere due volte; perfezionare): "Cavallo biscottato dicevasi quel cavallo ammaestrato che risponde con esatta obbedienza al cavaliere.";"Talvolta e` meglio fare scrivere dai principianti che dagli uomini piu` biscottati." (Tommaseo)
bracciante non viene da bracciare (tirare i bracci dei pennoni)
brigante da brigare (ingegnarsi con qualunque mezzo) "Brigano per ottenere onori ed impieghi"
cancellato da cancellare (propr. chiudere con cancello, cassare una scrittura con segni a forma di cancello): "La finestra di sopra tetto serri, e cancelli, sicche` i colombi entrar possano e uscire, ma non gli uccelli rapaci"
capiente da capire (essere contenuto): "non poter capir nella pelle dall`allegrezza"
carminante da carminare: "Risolvere le ventosita` promovendo i rutti o altro, tratto per simil. dalla voce lat. Carminare, che significo` ne` tempi d`ignoranza: Risolvere e disspiare i dolori con incantesimi o carmi." (Tommaseo)
comburente da comburere lat. (bruciare): "Si sparse quello [il fuoco] Prima pe `l campo, e i tanti che pieno Il Pelide l`avea, morti combusse."
commesso (incaricato) da commettere (affidare): "Era intagliato lì nel marmo stesso / lo carro e 'buoi, traendo l'arca santa, / per che si teme officio non commesso." (Dante)
completo da compiere (portare a compimento): "Tienesi da molti dottori che la resurrezione di alcuni Santi sia completa, li quali con lo corpo e con l`anima regnano in cielo."
concetto (concepito) da concepire: "Eredita` lasciate ai non concetti.";"Da /Maria sine labe concepta/, si fa il nome di battesimo Concetta." (Tommaseo)
concomitante da concomitare (accompagnare): "Voi dite il vero, per essere il tempo presente quel solo che concomita le azioni."
concusso da concutere (scuotere; estorcere)": "E have le corna tanto tortuose, che concutendo altri non li puo` nuocere."
consonante da consonare (concordare in modo armonico):  "la parola tua sopra toccata / Si consonava a' nuovi predicanti" (Dante) 
consunto da consumere: "E scaccia il mio timor che mi consume"
contesto (intessuto) da contessere: "Indi per l`alto mar vidi una nave / Tutta d`avorio e d`ebano contesta"
contingente da contingere (accadere di cosa fausta) "Se mai continga che `l poema sacro ... / Vinca la crudelta` che fuor mi serra / Del bello ovile" (Dante)
contrito da contrire (stritolare): "Li sassi del muro caduto l`avevano minuzzato e contrito, non solamente le membra, ma tutte le ossa."
convento (adunanza) da convenire: "Non disse Cristo al suo primo convento (degli Apostoli): Andate e predicate al mondo ciance."
convulso da convellere (storcere): "Molte fibre si convellono..."
costrutto (costruito) da costruire: "il primo cerchio ... In tre gironi è distinto e costrutto" (Dante)
crociato da crociare: "Segnarsi della croce come insegna di guerra crociata";"Imprendere una crociata." (Tommaseo)
dannato da dannare (condannare; cancellare; rovinare): "Dannare a serpicella: cancellare con un segno ondulato." (Tommaseo)
decente da decere (convenire): "Non dece spada a femmina."
defatigante da defatigare (affaticare,molestare): "Vessare e defatigare soverchiamente quelli che meno possono."
deflusso da defluere (scorrere): "In lo quale circuito defluono molti massimi e profondi fiumi."
deleto da delere (distruggere): "I quali, poiche` miseramente nel Campo Piceno furono deleti. Dice che li onori di Boezio non si possono delere e levare per nullo tempo dalla memoria degli uomini."
depravato da depravare (far pravo, contaminare): "Pensando al tempo buon che ognor depravasi."
deprecato da deprecare (pregare che un male cessi)
depremuto da depremere (premere): "La leggerezza tira la fiamma fiamma in su, e 'l peso di sotto la terra depreme."
digesto/ito da digestire (digerire): "Rendendo digesto il cibo."
diligente da diligere (amare): "Chi dilige l`iniquita`, odia l`anima sua."
dimagrante da dimagrare (rendere, divenire magro): "Io son forse dimagrato in modo per la fame, ch`io non pajo piu` desso."
dinoccolato da dinoccolare (slogare le nocche o giunture): "Io ho dato un cimbolotto in terra, che sono stata a manco d`un pelo per dinoccolare il collo."
dipartito da dipartire (dividere in due o piu` parti, separare, essere lontano) :"Noi la partiamo e la dipartiamo in picciole parti. Dipartito dalla immondizia di noi peccatori."
dirotto da dirompere (rendere cedevole) : "La sua pasta mena e rimena, e la dirompe e spiana."
disagiato da disagiare (togliere la predisposizione favorevole): "Vattene omai; ... Che` la tua stanza [la tua permanenza] mio pianger disagia" (Dante)
disastrato da disastrare (arrecare sciagure): "All`armi dunque, l`indugiar disastra."
discinto da discingere (con la cintura, indumenti slacciati): "E poi per mano in giro prenderannosi, Discinti e scalzi, sopra l`erbe tenere."
discisso da discindere (spaccare): "duro suol discisso" (D`Annunzio)
discreto da discernere (lat): "La confessione dee essere discreta, cioe` a dire che discerna li piu` gravi ... peccati ... da` piu` leggeri."
disinvolto da disinvolgere (svolgere): "E chi sa disinvolgere quello che in esse s`agroppa."
disperso (sparso) da dispergere: "Avvegnache` la subitana fuga Dispergesse color per la campagna" (Dante)
dispetto da despicere lat (disprezzare): "Oh cacciati dal ciel, gente dispetta!" (Dante)
dissoluto (stemperato) da dissolvere: "Oppoponaco dissoluto con mele,  ed impiastrato, e` cosa singolare alla sciatica."
distretto (premuto) da distringere: "L`uva distretta componi in vasi, e strigni calcando con mano."
ebriante da ebriare (ubriacarsi): "Baccus, che tutta la sua vita uso` in oltraggi e in ebriarsi."
empiente da empiere (riempire): "Empiete le idrie d`acqua. E le empierono sino al sommo."
emulso da emulgere (smungere, cavare): "Nulla da lui, se non consigli emulgo."
esplicito da esplicere lat. (spiegare): "Chi piu` ne dice, Con la lingua men n`esplice."
everso da evertere (distruggere): "Sappiam Gerusalemme essere stata eversa."
fatato da fatare (predire il futuro, assegnare un destino): "Quelle dee, che fatano quelli che nascono, e chiamansi Carmentes.";"Ma, perche` fatato li era lo regno d`Italia, in alcun modo si pote` ritenere."
febbricitante da febbricitare (avere la febbre)
fesso da fendere (spaccare): "fesso nel volto dal mento al ciuffetto." (Dante)
festante da festare (celebrare): "Fue il giorno nobilmente festato."
fitto da figgere (ficcare, introdurre con sforzo): "Fitti nel limo, dicon: tristi fummo." (Dante)
flagrante da flagrare (ardere): "Non sente quando io agghiaccio, o quand`io flagro" (Petrarca)
fortunato da fortunare (far prosperare, rendere fortunato): "... pregando il Cielo a fortunarvi cotesto onoratissimo ufficio." (Bembo)
frastagliato da frastagliare (cincischiare, frappare)
freneticante da freneticare (manifestare frenesia, delirio febbrile)
frizzante da frizzare (cagionare il dolore o sensazione di piccole punture): "Mi frizza un dito." (Tommaseo)
frusto (sincope di frustato) da frustare
furente da furere lat. (infuriare): "Cosi furendo il Saracin bizzaro Si volge al Nano; e dice :..." (Ariosto)
furfante da furfare (fare la cresta): "rubare sulla spesa, o come dice il popolo: Fare la scarpa" (Fanfani)
galvanizzato da galvanizzare (sottoporre all`azione del galvanismo; un tempo anche detto voltaismo): "Aldini galvanizzo` animali d`ogni specie e li trovo` tutti sensibili all`agente impiegato."
gessato da gessare (tingere con gesso): "Tutte le acque ... sono dolci, o d`altra maniera ... (alcune) sono gessate; ed altre ... hanno natura di ferro."
granato da granare (fare il granello, germogliare): "Disseccan vizi, E fan vertu` granare."
granito da granire (granare): "Le biade ondeggiano per le campagne, bionde e granite."
guaito da guaire (lamentarsi di qualche guaio, onomatopea canina): "Corsero la` con la lucerna accesa a confortar colei che non restava di guaire e ramaricarsi."
illato lat. da inferire [lat. "infero, illatum, inferre": portar dentro] (cagionare,concludere) "Palesata a mio padre la fulminata sentenza, lo supplicai..., per evitare i danni illati e inferendi, a voler di quella appellarsi."
imbacuccato da imbacuccare (calzare il bacucco): "Mettetegli quel bacucco, ch'e' non sia conosciuto"
imbambolto da imbambolare (avere gli occhi lustri dal pianto; forse da "bambola": vetro dello specchio): "L`abate, quando vide lagrimare Orlando e diventar le ciglia rosse, E per pieta` le luci imbambolare, E` domandava perche` questo fosse."
impallato da impallare (mettere la propria palla in difesa dei birilli)
impellente, impulso da impellere lat. (spingere): "[La nuvola] leggermente da qualunque vento e` in qua e in la` trasportata e impulsa."
impennato da impennare (metter le penne): "Ma prender come augel ch`impenna l`ale Giovinetta gentil credea talore."
inanimato (dare animo,incoraggiare) da inanimare: "Allora uscirono del campo tra li due osti, fieri ed inanimati per li conforti."
incagliato da incagliare (coagulare); per l`altro significato: dallo spagnolo "encallar"
incenso da incendere lat. (bruciare): "Per veder della bolgia ogni contegno, E della gente ch`entro v`era incesa.";"Vidi la figlia di Latona incensa."
inchiesto da inchiedere (domandare minuziosamente): "Io voglio che tu mi lasci in questo mezzo cercare e inchiedere delle cose."
indigente da indigere lat. (aver bisogno): "Qual e` il geometra che tutto s`afflige Per misurar lo cerchio, e non ritruova, Pensando quel principio ond`egli indige."
infante (in + "for, fari, fatus sum", che non parla) 
insalato da insalare (salare)
intermittente da intermettere (interrompere): "Co`quali non intermettendo il preso viaggio, fra brevi giorni giunse a Pavia."
intruso: part. pass. di "intrudere": introdurre, inserire. Es.: "[Pierre de Ronsard] cercò ... di richiamar la lingua verso i princìpj suoi, depurandola da quello che vi s’era intruso di forestiero, e che gli Eruditi chiamavano barbarie" (Algarotti)
invento da invenire lat. (trovare): "O tesauro invento, Nuin ti puo` stimare; Ne` con auro ne` argento Non ti posso apprezzare."
irato da irare (muoversi a ira): "Ed irossi il Signore molto forte contra Israel, e tolsegli via del suo conspetto."
istante da instare (incombere): su tutte le coscienze instava una specie di fatalità sanguinaria (D’Annunzio)
lampante da lampare (lampeggiare): "Incomincioe` forte a tronare ed a lampare ed a piovere. Lampando alla spessa e plovendo fortemente."
lattante da lattare (prendere o dare il latte): "quel Greco / che le Muse lattar più ch'altri mai" (Dante su Omero)
millantato da millantare (amplificare, lett.: ingrandire di mille volte): "I Greci non lo contano ne` loro annali, perche` solo millantano molto le cose loro."
natante da natare (nuotare): "Sovra l'onde correnti il leggiero alno Volentier nata."
(non) ostante da o(b)stare (opporsi):  "ognuno cede allo impeto loro, senza potervi in alcuna parte obstare" (Machiavelli).
ottuso da ottundere (spuntare, attenuare)
petulante da petulare (chiedere insistentemente): "Essa è dunque in queste premesse dimostrata, la premura che molti si ebbero di petulare quà e là per aderire allo attuale governo."
preponderante da preponderare (pesare di piu`) : bisogna lottare perché le forze del male non finiscano col preponderare (Treccani)
protuberante da protuberare (sporgere fuori)
rampante da rampare (salire aiutandosi con le rampe, vale a dire le zampe):  "i cani sguinzagliati abbaiavano rampando al piede dei ciliegi" (Calvino)
rampicante da rampicare (arrampicarsi): "qual per monti a stento rampicando Trovo` le rocche e le cadenti mura" (Parini)
riluttante da riluttare (resistere): "un fatto strano, che rilutta a ogni spiegazione" (Treccani)
risoluto (sciolto) da risolvere: "le membra ... Ch’or risolute, e dal calore aduste, Giacciono a sé medesme inutil peso" (Tasso)
saliente da salire
scellerato da scellerare (macchiare con un delitto): "Guardate o Enea di non scellerare le tue pietose mani."
scornacchiato da scornacchiare (scorbacchiare): "Ridire i fatti vituperosi di questo o di quello, per istrapazzarlo; Bociare e palesare gli altrui errori e malefatti in pubblico; Svergognare uno pubblicamente per cosa vituperosa da esso fatto" (Fanfani)
sembiante da sembiare (sembrare)
serpente: part. pres. di "serpere": strisciare, serpeggiare. Es.: "Oh come soavissimi diffusi / Moti per l’ossa mi serpeano" (Leopardi)
sgargiante da sgargiare (splendere): "sgargiava al sole lucido e caldo sul fiume" (Bacchelli)
sgradito da sgradire (non gradire): "Non è per sgradire il gentile pensiero, ma non posso accettare regali." (Treccani)
sparuto da sparire (aver poca apparenza)
stravagante da stravagare (uscire dai confini)
zelante da zelare (avere zelo): "zelare nel volere e ne l’onore di Dio, e per lo suo amore non potere sofferire di vedere né udire niuna cosa che sia contra a la volontà sua"

 
 
"oltraggio" (andare oltre)
"violanza" (come "ignoranza" da ignorare, "violanza" da violare)
 
 
"L`anima dell`uomo deve essere minata dalle sue fondamenta per mezzo di ineffabili trasgressioni a prima vista senza senso; violazioni che non portano alcun beneficio, ma che hanno lo scopo inconfessato di diffondere turbamento e indecisiome.
 
Il senso ultimo di queste infrazioni sara` fondare l`irreducibile dominio dell`Oltraggio: uno stato di completa precarieta` e disgregazione costruito sulle macerie degli ideali del mondo destinato a tramontare.
 
Quando gli uomini, controllati dal terrore, saranno resi dementi dall`angoscia e dallo sconforto, quando il disaccordo sara` legge suprema, allora avra` inizio l`Impero della Violanza."

 
 
La seguente e` "formidabile" (nel senso evangelico "et les rois de la terre auront peur").
 
Quando e` possibile, scrivere gli anglismi in forma "filologica"; ad esempio recuperando il francese originario:
 
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=%C3%A9tablissement
 
http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=developpement
 

 Quando gli uomini, controllati dal terrore, saranno resi dementi dall`angoscia e dallo sconforto, quando il disaccordo sara` legge suprema, allora avra` inizio l`Impero della Violanza."
 
 
 
 
ideaprima 
 
 
l'hai preso dai "Protocolli dei Savi di Sion"? 
 
Pensa che di questi protocolli ne avrei voluto discutere tempo fa.... ma poi ho realizzato che in questo ng è impossibile affrontare certi argomenti tanto importanti. 
 
 
 
 
 
 

 
No, da "Il testamento del dottor Mabuse" di Fritz Lang
 
In questo spezzone, lo stesso regista mette bene in luce la differenza tra la cultura continentale e quella oltramarina:
 
https://youtu.be/bRW0BZN_iic
 
 
Aggiungo altre parole (rimaniamo in tema linguistico):
 
la/le piragna in vece del diffuso e scorretto maschile 
http://www.treccani.it/vocabolario/piragna/
 
 
abbuio (vasta interruzione di corrente)
ginsi/genovesini (pantaloni blu di tela pesante)
ADN/SIDA/OTAN (sigle)
Gotemburgo (storica città della Svegia)
pallacorda (il famoso giuoco da farsi con mestole retate)

 pallacorda (il famoso giuoco da farsi con mestole retate)
 
la sciampagna (vino da libagioni oltremontano) 
http://www.treccani.it/vocabolario/sciampagna/
 
 
reboante 
http://www.treccani.it/vocabolario/reboante/
 
guaìna (mai sentito pronunziare correttamente)
scandinàvo (come sopra:
dall'Egitto, dalla Tana - e da' golfi scandinàvi
qua venian le mille navi - che più l'Adria non vedrà.)
 
*ho messo una 'g' per eufonia

 
Dal "Lessico dell`infima e corrotta italianita` (Arlia&Fanfani):
 
abile (fr.) -> destro
abituare (fr.)-> avvezzare
accontentarsi -> contentarsi
adozione -> accettazione
Affare invece di Giudizio, di Causa, Processo, e` un francesismo scrivo scrivo.
affitare -> appigionare
 
(Si Affitta un podere o altro terreno di cui si ricava un frutto, e se ne paga il fitto; si dice Appigionare delle case o altro stabile di cui si gode l'uso e se ne paga la pigione)
 
AGGIORNARE Sta bene per Fissare, Assegnare un giorno  Aggiornare per Informare, Ragguagliare, Istruire e Aver notizia, è errato e deriva dal più falso modo Essere in giorno. Dunque non farne uso.
 
a capo (fr.)-> da capo
alloggio -> casa
ambiente -> stanza
anormale -> irregolare
antagonista -> avversario
artigiano -> artiere
 
ATTUALE
Dicesi di cosa che sia in atto, ed è contrario di Abituale; è errore perciò usarlo per Presente, come: Nello stato attuale delle cose il meglio è stare a vedere. - Il giudice attuale è di Brozzi; dì Presente, perché qui l'atto non ci ha che far proprio nulla. Ma ce n'è degli esempii. - Sì, signore: ce n'è, e di molti; ma di qual secolo? E poi, ce n'è di bisogno? è bello? Vogliamo, sì o no, distinguere il tempo dall'atto? 
 
ATTUALMENTE (fr.) -> presentemente
Quest'avverbio è anche un francesismo, invece di Presentemente, Ora, Al presente, Adesso, caro a coloro che schivano la lingua del popolo. Vi sono però alcuni che lo difendono con esempii di autori, ma nel significato di tempo e non per l'atto in cui una cosa è fatta. Che conta? Non vi ha forse esempii per giustificare ogni voce strana o estranea? Chi però guardi bene quegli esempii, vedrà che in tutti, o almeno in quelli di autori in questo caso notevoli, vi si vede l'idea dell'atto e non del tempo. Dunque non è italiano il dire: Attualmente non posso pagare il mio debito - Sono attualmente in villa, fra giorni tornerò a Firenze; essendoché l'idea è di tempo, non Attualmente, ma un'altra delle voci qua su indicata va messa. 
 
AUTORE
Si dice propriamente di Colui che fa un'opera d'arte, per la quale occorra dottrina, e che faccia in qualche modo progredire l'arte stessa; e si estende anche a colui che fa altra opera, se non segnalata, dove almeno vi bisogna l'ingegno. E però si vede chiaro quanto sia strano il dire, come si ode tutto il giorno, Autore di un delitto, Autore di una burla, e quanto meritatamente sia tuttora cagion di riso quel giudice che chiamò Autore della gabbiuzza, un tal contadino che tendeva agli uccelli con le céstole in tempo di divieto. 
 
AUTORIZZARE (fr.)
Per Permettere, Dare facoltà, Licenza, Permesso, Consentire, Approvare, è un gallicismo, Autoriser, comunissimo oggidì. Per es.: Vi autorizzo di dire a Menico il segreto, qui ci vuole Permetto o Consento - Il marito autorizza la moglie a stare in giudizio, qui Dà facoltà - Chiunque si oppone ai lavori autorizzati dal Governo (Cod. Penale § 608), qui ci bisogna il verbo Disposti o Approvati - La Camera autorizza a tradurre in giudizio un Deputato, e qui torna Permettere, ec. Dunque questo verbo non ci bisogna, e ci convengono tutti i filologi, anche quelli di maniche larghe. Ma come si fa a lasciarlo? Qui sta il punto! disse Lippo Topo. Notiamo, intanto, che il Tommaseéo ammette Autorizzare nel significato «di autorità da esercitare, o atto che abbia a qualche maniera d'autorevole.» P.es.: Il Governo autorizzò un Consiglio di arbitri a decidere le controversie con la Compagnia delle strade ferrate - Il Prefetto autorizzò il Questore a metter fuori un bando contro il turpiloquio. L'illustre filologo, forse lo derivava dal latino Auctorare, ma questo significò Vendere, Addire, che poi, come notò il Menagio, si mutò ne' bassi tempi in Auctoricare, Auctricare, Auctuare, onde il francese Octroyer. In ogni modo verrebbe sì dal latino, ma passando per la Francia.
 
bagnino -> bagnajuolo (bagnino = bagno piccolo)

 
 
 
ideaprima 
 
io trovo assurdo, inconcepibile, immaginare l'assenza di "Dio".
Sempre che questo personaggio parli di ciò che intendo io, quando lui parla di "Dio". Parrebbe di no. Ma allora di che parla? 
 
Ok ... rimaniamo in tema linguistico. 
 
 
 
 
 

 Ok ... rimaniamo in tema linguistico.
 
Bene: se e` possibile usare "signore", perche` mai non servirsi del termine analogo e complementare "gignore"?
 
Cito dall`unico traduttore di Gogol che non delude:
 
"Ma era destino che neppur qui fossi lasciato tranquillo. Sentii frusciar la frasca alle mie spalle; mi volsi: il gignore del ferrazzuolo che sbiluciava.
— O tu?… Beh, che si fa di bello al distendino?
— Uhm, poco di bello: il padrone s’è dato piuttosto alla moatra.
Anche questo! Io non sono un lerniuccio, ma via…
— Già, — riprese, — da noi ora è troppo se si fa fernette; mancano perfin le ingordine.
— Bravo davvero il tuo padrone!
— Mah, si sa bene, quando la s’infaona…
— E qui ora che ci fai?
— Per via dei leucischi. Ci si buttaron noi anni addietro.
— Ah, ecco; e come…
— Coi prostomi e colle molleche, — rispose pronto.
Non era un caramogio, come non era uno sbiobbo, s’ha a dire. Ma io lo lasciai lì e mi spinsi innanzi per la lonchite."
 
http://www.dizionario.org/d/index.php?pageurl=gignore&searchfor=gignore&searching=true
 


ideaprima 
 
 
ma lo vedi o no che è meglio l'inglese ??!!
 
 
 
 
 

 ma lo vedi o no che è meglio l'inglese ??!!
 
L`inglese si e` dato in passato alla moatra, e adesso s`infaona.


ideaprima 
 
 
stai peggiorando, paup. Sappilo.  
 
 
 
 
 

 stai peggiorando, paup. Sappilo.
 
Tradurre i nomi ove possibile:
 
Gad Lerner -> Gaddo Gignore

 ...
 
calcitrante da calcitrare (tirare calci) "col pie` destro calcitrar l`arene"
 
calcinato da calcinare (ridurre a calce) "Il fuoco ... vetrifica cio` che e` arena ... calcina cio` che e` terra ..."
 
calettato da calettare (unire, entrare a incastro) "il sole calettava entro la via ... e pareva un disco di fiamma viva" (Panzini)
 
campato da campare (porre in rilievo la figura senza slegarla dal campo complessivo): "Benedetto da Rovezzano scultore fiorentino ... sappia il mondo ... con quanta diligenza campasse il marmo spiccato, facendo cose meravigliose"
 
cangiante da cangiare (mutare)
 
(ra)capricciante da capricciare: "Capricciare e` levare i capelli dritti, come avviene per paura" (Buti)
 
cesso da far cessare (allontanare, far partire): "Fate cessare tutte queste vostre cameriere! La donna le mando` fuori dalla camera"
 
circonflesso da circonflettere (piegare, girare a cerchio) "Impie saette / scocca nel sen dell'altrui onore, avvenga / che la piu` parte in lei si circonflettino"
 
circonfuso da circonfondere (circondare): "Una isoletta è questa, che dal mare ... è circonfusa (Ariosto)"
 
commediante da commediare (fare commedie): "Palco avete fatto del cielo, e della Divinità un dramma; e il Santo con le maschere de' demonii avete commediato ..."
 
colluso da colludere (stare segretamente allo stesso gioco)
 
committente da commettere (comandare): "Tal si partì da cantare alleluia / Che mi commise quest’ufficio nuovo"
 
compaginato da compaginare (tenere in compage, connessione): "la molle compage de’ fiori"
 
compunto da compungere (punzecchiare) : "in cambio di compungersi saviamente, rivoltano subito tutta la colpa addosso al padre e alla madre" (Segneri)
 
concitato da concitare (incitare): "Molte giovanette e giovani con loro balli e canti concitano a se` e ad altri a lussuria" 
 
tranquillante da tranquillare (calmare):  "Nettuno tranquillò le onde del mare"


ideaprima 
 
 
Intanto ..... io "moatra" lo ho trovato da nessuna parte. 
 
Poi... Gad: 
Gad (in ebraico: גָּד) è un nome proprio di persona ebraico maschile. Vuol dire "fortuna", "buona sorte" in ebraico; ha quindi significato affine ai nomi Bonaventura, Felicita, Dalia, Uğur e Lykke.
Bonaventura non ti va? nonostante la a finale è maschile :):):) ... mica come i due successivi che potrebbero ..... 
Insomma, perchè lo dovrei tradurre con Gaddo/Geraldo?
Ma ciò che non capisco proprio è quel "gignore" che dovrebbe aver qualcosa a che fare con Lerner .... o no?  
Mi stai diventando sibillino, paup .... dimmelo così imposto le ricerche in tal senso. 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
.... ma poi ..... 
tu non me la racconti giusta. Io Sallusti e Fusaro li capisco chiaramente e molto bene, mentre qui ci capisco pochino pochino. 

 
 
 
 
(scusa paup se apro una parentesi interrompendo per un paio di minuti le lezioni linguistiche... ma vorrei tanto sapere una cosa e so che tu farai grande attenzione a come rispondi .... chi se non tu?
tu, hai mai visto in natura un cubo?... dico un cubo tutto bello perfetto come si deve.. con relative formule tutte belle esatte? .... o anche solo un quadrato, tutto con i lati esattamente esattamente uguali .... o un triangolino equilatero tutto come si deve. Ma anche.. che ne so... una sfera.. perfetta perfetta.... Li hai mai visti tu?.. mel cosmo, dico... mica costruiti dall'uomo, ma nel cosmo ...... Dimmi anche semplicemente sì o no, perfavore ) 
 
 
 
 
 

 tu, hai mai visto in natura un cubo?... dico un cubo tutto bello perfetto come si deve.. con relative formule tutte belle esatte? .... o anche solo un quadrato, tutto con i lati esattamente esattamente uguali .... o un triangolino equilatero tutto come si deve. Ma anche.. che ne so... una sfera.. perfetta perfetta.... Li hai mai visti tu?.. mel cosmo, dico... mica costruiti dall'uomo, ma nel cosmo ...... Dimmi anche semplicemente sì o no, perfavore )
 
Il mondo popperiano numero due e` una creazione del cosmo? allora si`.
 
Ti faccio notare che in inglese non esistono parole per:
 
triangolo (Dreieck) cubo (Wuerfel) sfera (Kugel) e che quadrato (square) deriva dal francese "esquare".
 
Rispondo anche alla domanda del messaggio precedente: e` vero che Gaddo e` principalmente un adattamento italiano per Geraldo, ma secondo me puo` andar bene anche per Gad; "Lerner": chi sta imparando.
 
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GL04851#XGL04851
 

 
http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GL04851#XGL04851
 
 
 
 
ideaprima
 
sì... questo lo avevo intuito ..:)
 
 
 
 
 
 
 


ahhh.... quel POTTER al posto di POPPER, da parte mia, è stato inconsciamente voluto. 
Una mia licenza linguistica. 
 
 
 
 
 
 
 

 Una mia licenza linguistica.
 
Renderlo in "Arrigo Pentolai" sarebbe una pedanteria inutile.
 
Altra proposta: recuperare il significato perduto di certi neologismi in chiave anti-giovanilistica.
 
Intrippare: Mandar giù nella trippa, cioè nella pancia, e quindi Mangiare; e intendesi sempre del Mangiare avidamente e in quantità. Voce dell'uso volg. Ha intrippato quattro tordi e un pollo. E col Si ha più forza: S'è intrippato un cappone.
 
Strippare: Dicesi in modo basso dell'Empier soverchiamente la trippa, Mangiare assai. Buon. Fier. 4. 1. 7. (C) Che 'l tuo ingojato, a strippar qui venuto, Meriti di mostrar nuda la peccia. Rusp. Son. 3. 200. Vo' fare una scommessa, Che sempre ch'egli strippa all'altrui spese, Rece poi roba, ch'ei ne campa un mese. [G.M.] Fag. Rim. Bevve e strippò senza pietà. E: Strippa alla taverna. E Commed. Strippar tutti per molti giorni a casa d'un galantuomo.
Att. [Val.] Fag. Comm. 5. 34. Erano lì fuora, strippando ciambelle e berlingozzi.
2. Fig. [Val.] Fag. Rim. 2. 338. Asini più di quello son costoro, Che strippò la bell'opera d'Omero.
 
Citazioni dal Tommaseo.


Ma non capisci che e` una moda, come il francese una volta? solo quando nessuno parlera` piu` in inglese cambierai idea? per conformismo?
 
BANALE 
Dicono: Discorso banale, Uomo banale e simili, scambio di Discorso sciocco, Babbione, Citrullo, Trullo, ec. Soggiungo che tal voce è sulla bocca di color che non san dire tre parole delle quali quattro non sien francesi.
 
Poveri citrulli! Ma sentite come rimbeccò bene costoro un egregio scrittore mio amico, in un suo dialoghetto (Il Telegrafo, Livorno, 25 febbrajo 1887, n. 56):
 
"Pietro. Stomacato da certi abusi indegni che si commettono a' nostri giorni in Italia profanando il santo nome di libertà, scommetto che più volte avete detto di certe cause e di certe ingiurie, che le sono comuni, ovvero ordinarie o volgari o triviali o grossolane o abiette o da ciane o da mercatini ec.
 
Gino. Pur troppo!
 
Pietro. Tuttavia questi vocaboli non sono fra loro equivalenti, essendo chiaro che alcuni sono più forti per il significato e altri meno. Intanto, vedete che ricchezze possiede la nostra lingua! Abbiamo da scegliere, e Dio volesse che non ci toccasse mai a scegliere razzolando fra termini così poco piacevoli! Ma che volete?
 
Oggi è di moda non solo il ballare, il cucinare e il vestirsi alla francese, ma anche il ripetere, come tanti pappagalli, parole e frasi parigine, come se finora non avessimo saputo aprir bocca. E siccome i Francesi sogliono dir Banale una cosa che è appunto triviale, volgare, comune, ec., così i pappagalli dell'itala penisola si sono messi a ripetere banale, banale, e mi fa meraviglia che il suono di questo gallico vocabolo non sia giunto al tuo orecchio ec."
 
C.Arlia (1890)
 
Io mi porto solo avanti con il lavoro.

 
 
 
ideaprima
 
 .... inutile certamente, ma pedanteria ti risulterà forse ciò che ti dico ora: 
metti che Harry stia per Harold .... allora andando all'etimologia le cose cambierebbero.. ed avrebbero un senso pure unito a "vasaio". Ma non lo dico a meno che tu non ami la magia. 
 
 
 
 
 

 
 
 
ideaprima 
 
essì, figurati.... 
qui lo parlano, ma con un accento che mi manda in depressione all'idea che in questo modo lo parlerò mai e capirlo tanto meno.... qui, almeno. 
Il giorno in cui dovessi parlarlo, quindi, sarà ininterrottamente. La gioia sarà tanta che mi parlerò pure da sola e per tutti gli anni a venire.  
(...certo che come moda va alla grande da diverso tempo, éhhh!!!...)
 
 
 
 
 
 

 ...
 
------------------------
Scusa ma tu hai l'aria di essere un esperto in questo campo, paerche' dici
che l'inglese e' una moda? Si parla la lingua del padrone, del vincitore, del
leader. Su quell'isola fuori dal mondo, l'intruso e' Robinson Crusoe, ma e'
Venerdi' che deve imparare la lingua di chi lo sta dominando, non e' Robinson
a imparare la lingua locale. Nella Magna Grecia si parlava greco, anche in
Puglia (ho ancora sentito io dire batraco per rana!). Nell'Impero Romano
si parlava latino. Dopo Hiroshima e Nagasaki i Giapponesi si sbrigano a
imparare l'inglese, cioe' l'americano, lingua di quelli che hanno dimostrato
di essere i padroni con le bombe atomiche. E cosi' fanno tanti europei.
Gli americani diventano leader nelle tecno-scienze, vanno sulla Luna, fanno
i computer, e l'inglese/americano diventa la lingua della Scienza. 
 
Altro che moda!
 

 Altro che moda!
 
Pure il francese sembrava insuperabile (anche come esercito); ma chi dice ancora: budoar, chaperon, chauffeur, paletò, cabarè, ceneriera, tirabusone, tabarin, burò, calosce, capo d`opera, esploitare, ecc.?
 
Per la discussione terminologica aggiungo:
 
corretto (angl.)-> regolare
benessere (fr.)-> benestare
mezzo cotto-> guascotto
bisturi (fr.)-> pistorino
"Fammi la bonta`" (fr.)-> di grazia
bracconiere (fr.)-> cacciatore in frodo, c. frodolento
brindare -> propinare, (dopo lo strippo, si propina)
http://www.treccani.it/vocabolario/propinare/
 
 
calosce (fr.) ->soprascarpe
ingresso-> entratura
Club (luogo)-> stanze, stanzone
scolaro-> scolare
scolare (fr.)-> scolastico
compito-> incarico, dovere
al completo (fr.)-> pieno
concentrato-> ristretto
calcolatore-> abbachiere
Ministro delle Finanze (fr.)-> Gran Camarlingo
il convegno è il patto, l'accordo: non il ritrovo, la posta
cospicuo-> rinomato
in costume (fr.)-> nella foggia

 Pure il francese sembrava insuperabile (anche come esercito); ma chi dice ancora: budoar, chaperon, chauffeur, paletò, cabarè, ceneriera, tirabusone, tabarin, burò, calosce, capo d`opera, esploitare, ecc.?
 
----------------------------
A casa mia si dice ancora abitualmente  boudoir, chauffeur, paletot, 
cabaret, tirabusun, tabarin, bureau... ma a Torino c'e' stata
un'occupazione francese. Non fu moda, fu potere che ora non c'e' piu'
(a parte l'Auchan e il Carrefour :-) ).
 

 (a parte l'Auchan e il Carrefour :-) ).
 
Come dice l`Arlia: il piemonte e` tutto infranciosato; si dice infatti parapioggia per ombrello, si usano pseudo vocaboli francesi come "parabrise" e "vitel-tonne`", e si mangia l`omelette invece della frittata.
 
Io dico "cabare`" per indicare il vassoio delle paste; e, scherzosamente, "tirabusone" per cavatappi (voce dialettale).


--------------------------
"Pensa da uomo saggio ma parla come la gente comune" [Aristotele - da La
Settimana 'nigmistica 4472/36 :-) ].
 
 

 (a parte l'Auchan e il Carrefour :-) ).
 
Da "Il linguaggio sportivo contemporaneo (1962)":
 
https://books.google.it/books?id=IL4JAQAAIAAJ&q=guigne+calcio&dq=guigne+calcio&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwimqv7Nr4TYAhVJpaQKHRaoB5IQ6AEINzAC
 
https://books.google.it/books?hl=it&id=IL4JAQAAIAAJ&dq=guigne+calcio&focus=searchwithinvolume&q=pelouse
 
 
"Guigne"= sorte avversa ("la /guigne/ persistente che da qualche settimana gravita sulla squadra del Milan Club")
 
"Pelouse"= campo di gioco ("Per quanto riguarda la pelouse, la sua realizzazione creò diverse perplessità e un'enorme mole di lavoro. Infatti il terreno, che un tempo ospitava un campo di tiro a segno, mostrava un dislivello enorme")
 
 

 scandinàvo ((mai sentito pronunziare correttamente):
 
Kai su, Fusare...
 
https://youtu.be/EdWl6-c96WI?t=52s
 
 
http://www.treccani.it/vocabolario/scandinavo/
 
http://www.dizionario.rai.it/poplemma.aspx?lid=11006&r=519
 

 Mie proposte:
 
Nuova York= Nova Jorca
 
https://books.google.it/books?id=MgAGAAAAQAAJ&pg=PA755&lpg=PA755&dq=%22nuova+jorca%22&source=bl&ots=Z_9u86os-K&sig=nEWIO7LDJAOPppfBMcNKwyWW6s4&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwi4k_z3ldPZAhXMGuwKHaAzBNMQ6AEINTAC#v=onepage&q=%22nuova%20jorca%22&f=false
 

 fatato:
 
2. a. ant. Destinato, voluto o imposto dal fato. b. letter. Predestinato, riservato dal fato a qualche impresa: Per far più bello l’ultimo trofeo A i fatati Pelidi (Foscolo). c. ant. Che ha avuto dal destino una determinata sorte; quindi, mal f., sfortunato: Chi udisse tossir la mal fatata Moglie di Bicci (Dante). (Treccani)
 
"il fatalismo dello spettatore rende fatato l'ordine dell'esistente"
 
https://youtu.be/nStd9XRqqEU?t=5m28s