Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: AIUTO: frase da "Al di la' del bene e del male"

Chiedo aiuto ai filosofi del newsgroup che possiedono una copia di Al di la'
del bene e del male.
In un articolo che sto traducendo compare questa frase, tratta
dall'originale tedesco, che pero' non vorrei tradurre io, dato che esiste
una traduzione affermata. Purtroppo su Internet non ho trovato niente, e non
ho molto tempo per andare in giro per biblioteche.
Se qualcuno avesse la versione italiana e potesse riportarmi la frase, ne
sarei felice (e pronta a ricambiare magari con qualche aiuto dal tedesco e/o
inglese).
Questa e' la frase:
Es ist das Buch der g+APY-ttlichen Gerechtigkeit. Es werden hier Dinge und
Menschen beschrieben in einem so grossen Stil, dass das griechische und
indische Schrifttum ihm nichts zur Seite zu stellen hat. Der Geschmack des
Alten Testaments ist ein Pr+APw-fstein in Hinsicht auf Gross und Klein.
Parla della Bibbia, definita da N. il libro della giustizia divina.
Purtroppo non so dire in che punto del libro si trovi
grazie comunque
Giusi
giga+AEA-teseo.it

 Giusi
Cara Giusi,
il passo che riporti e' contenuto nell'aforisma 52 (parte terza) del testo
che citi e,
attenendomi strettamente al passo in tedesco, lo tradurrei
cosi': <<[l'Antico Testamento] e' il libro della giustizia divina. In esso
uomini e cose vengono descritti in uno stile cosi' grandioso che gli scritti
greci ed indiani non hanno niente di paragonabile da contrapporre. Il gusto
per il Vecchio Testamento e' una pietra di paragone per il "grande" ed il
"mediocre">>.
Tuttavia il testo che riporti non e' certo fedele all'originale, per cui ti
invio quest'ultimo(facendone seguire la traduzione, decente, di Silvia
Bortoli Cappelletto) fin dove arriva la tua citazione.
<<52.
Im jüdischen "alten Testament", dem Buche von der göttlichen Gerechtigkeit,
giebt es Menschen, Dinge und Reden in einem so grossen Stile, dass das
griechische und indische Schriftenthum ihm nichts zur Seite zu stellen hat.
Man steht mit Schrecken und Ehrfurcht vor diesen ungeheuren Überbleibseln
dessen, was der Mensch einstmals war, und wird dabei über das alte Asien und
sein vorgeschobenes Halbinselchen Europa, das durchaus gegen Asien den
"Fortschritt des Menschen" bedeuten möchte, seine traurigen Gedanken haben.
Freilich: wer selbst nur ein dünnes zahmes Hausthier ist und nur
Hausthier-Bedürfnisse kennt (gleich unsren Gebildeten von heute, die
Christen des "gebildeten" Christenthums hinzugenommen -), der hat unter
jenen Ruinen weder sich zu verwundern, noch gar sich zu betrüben - der
Geschmack am alten Testament ist ein Prüfstein in Hinsicht auf "Gross" und
"Klein" ->>
<<Nell' Antico Testamento ebraico, il libro della giustizia divina, ci sono
uomini, cose e discorsi descritti con uno stile cosi' grandioso che le
scritture greche e indiane non hanno nulla da contrapporgli. Ci si arresta
con terrore e riverenza  di fronte a queste portentose reliquie di cio' che
una volta fu l'uomo, e si medita con tristezza sull'antica Asia, e
sull'Europa, la sua piccola penisola avanzata, che vorrebbe assolutamente
rappresentare di fronte all'Asia il "progresso degli uomini". Certo chi non
e' altro che un delicato e mite animale domestico e conosce solo bisogni da
animale domestico (come i nostri uomini colti di oggi, compresi i cristiani
del cristianesimo "colto"-), non deve meravigliarsi, ne' turbarsi di fronte
a quelle rovine-il gusto per il Vecchio Testamento e' una pietra di paragone
per il "grande" e il "piccolo"->>
Ciao,
Loris.