Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Che sfacelo...

...Non tanto la condizione del ng quanto l'immobilismo che caratterizza
certi atteggiamenti. Ora sono fatti oggetto di scherno anche i migliori come
Parmenide, che non ha mai attaccato nessuno e che ha avuto una parola di
incoraggiamento per me anche quando tutti mi hanno dato torto.
Ci volete ridurre al silenzio delle nostre miserie umane, alle offese del
destino, della sorte, della società puttana, di quel che sia. E sta bene. Ma
quello che ho dentro mai tacerà, neppure la morte lo farà tacere.
Non temo più nulla, avvenga quel che deve avvenire.
«conducimi, Zeus, e anche tu, Destino,
alla meta che mi avete assegnata:
poiché vi seguirò senza indugio; o se anche, per viltà,
non volessi, non di meno vi seguirò».

 ha scritto nel messaggio
news:416acccf$1...@news.bluewin.ch...




Ma perchč non posti i tuoi messaggi? Perchč uno strunz ti spaventa? Non
badargli.
Mi dici che caspita č sta cabbala esoterica? Oppure posta altro, ma se state
tutti a lamentarvi come vuoi che vada il NG?
Ciao!!
Anna

 scrisse:

-- 
______________
Sandro Marrone

 ...ma se state tutti a lamentarvi come vuoi che vada il NG?
Anna ha ragione: il ng siamo noi.
Ciao!!!  ((^__^))
Livio

 Sandro Marrone
Ciao e grazie per il tuo messaggio (voglio dire la parte personale)
Sinuhe

 LG
Saluti
Sinuhe

E' quella infatti. Non vi si parla di egizi bensì di fenici:
l'associazione con Sinuhe ha seguito strade che sono mie ma che non conosco.
Nella traduzione che ho io suona così:
<< Phlebas il Fenicio, morto da quindici giorni,
Dimenticò il grido dei gabbiani, e il fondo gorgo del mare,
E il profitto e la perdita.  Una corrente sottomarina
Gli spolpò le ossa in mormorii. Come affiorava e affondava
Passò attraverso gli stadi della maturità e della giovinezza
Procedendo nel vortice.  Gentile o Giudeo
O tu che volgi la ruota e guardi verso il vento,
Considera Phlebas, che un tempo fu bello, e alto come te. >>
L'originale, per chi non si accontenta delle approssimazioni, è questo:
<< Phlebas the Phenician, a fortnight dead,
Forgot the cry of gulls, and the deep sea swell
And the profit and loss.
	A current under sea
Picked his bones in whispers.  As he rose and fell
He passed the stages of his age and youth
Entering the whirpool.
	Gentile or Jew
O you who turn the wheel and look to windward,
Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you. >>
 
Un'altra, dello stesso autore:
<< Marina
Che mari che spiagge che scogli grigi e che isole
Che acqua a lambire la prua
E profumo di pino e canzone di tordo nella nebbia
Che immagini ritornano
O mia figlia.
Coloro che affilano il dente del cane, significando
Morte
Coloro che risplendono con la gloria del colibrì, significando
Morte
Coloro che siedono nel porcile della soddisfazione, significando
Morte
Coloro che soffrono l'estasi degli animali, significando
Morte
Son divenuti irreali, ridotti a nulla dal vento,
Da un respiro di pino, e la nebbia del canto dei boschi
Da questa grazia dissolta in spazio
Cos'è questo volto, meno chiaro e più chiaro
il pulsare del braccio, meno forte e più forte -
Donato o dato in prestito? più lontano delle stelle 
	e più vicino dell'occhio 
Bisbigli e breve riso fra le foglie e piedi
Affrettati dal sonno, dove tutte le acque s'incontrano.
Il bompresso schiantato dal gelo e il colore scrostato
	dal caldo.
Ho fatto questo, ho dimenticato
E ricordo.
Le sartie afflosciate e i ferzi fradici
Fra un certo giugno e un altro settembre.
Ho fatto questo senza saperlo, semi-cosciente, sconosciuto, mio.
La travatura dei torelli fa acqua, c'è bisogno di stoppa per le falle.
Questa forma, questo volto, questa vita
Vive per vivere in un mondo di tempo che mi supera; potessi
Rimettere la mia vita per questa vita, la mia parola per ciò
	che non è detto,
Il risvegliato, le labbra aperte, la speranza, i bastimenti nuovi.
Che mari che spiagge che isole granitiche verso i miei legni
E il tordo che chiama fra la nebbia
Figlia mia. >>
L'ha composta un altro, ma è mia.
La dedico a Silvia e a Marina, che sono vive finché io vivo.

 l'associazione con Sinuhe ha seguito strade che sono mie ma che non
conosco.
Grazie per le poesie e, soprattutto per la seconda, grazie di averla
condivisa con noi.
Per coloro che la cercano, venga la pace del cuore, in cui piů nulla č da
temere e in cui piů nulla manca.
Un abbraccio
Sinuhe

L'originale, per chi non si accontenta delle approssimazioni
Le traduzioni non sono propriamente delle "approssimazioni" ma delle
specie di "riedizioni", perche' la ritmica e le connotazioni verbali
sono diverse in lingue madri diverse. 
Come esempio illustrativo propongo questo pezzo (brano VI) di "Mattino
domenicale" di Wallace Stevens (taglio gli ultimi 3 versi che non mi
piacciono :-)), reso dalla traduzione di Renato Poggioli in
endecasillabi molto fluidi, che pero' in alcuni punti "approssimano"
di molto il testo originale:
"C'e' vicenda di morte in paradiso?
Cade il frutto maturo? O sempre i rami
pendono grevi nel sereno cielo
che non muta, ma e' simile alla terra,
con fiumi come i nostri, sempre in cerca
d'introvabili mari e di marine
intangibili al gesto dell'angoscia?
Perche' piantare peri sulle sponde
di quei fiumi, o odoriferi susini?
Portano ahime' lassu' questi colori, 
veston la seta delle nostre sere,
e fan vibrare i nostri vani liuti!"
L'incipit "Is there no change of death in paradise" viene tradotto in
"C'e' vicenda di morte in paradiso". Poeticamente bello, ma "vicenda
di  morte" non tradice del tutto il "cambio di morte" dell'originale
(che e' piu' pessimistico, del tipo "la morte continuera' anche
la'?").  C'e' poi il meraviglioso distico "d'introvabili mari e di
marine / intangibili al gesto dell'angoscia" che nella traduzione
letterale suonerebbe molto piu' sbiadito: "...seas / they never find,
the same receding shores/ that never touch with inarticolate pain".
Dove sono finiti "l'inarticolata pena" e il lucreziano "receding
shores"  (suppongo per la marea) ?. 
(Se vuoi l'originale dimmelo che te lo OCR-izzo)
Ciao. 
LG
P.S. Ti chiedevo sulla moderazione...
 

 P.S. Ti chiedevo sulla moderazione...
Magari ha bisogno di un po' di tempo. Avremmo tutti bisogno di un po' di
tempo...
Saluti
Sinuhe

 
-- 
______________
Sandro Marrone

  
Si, ora leggo e rispondo.
Ciao.
-- 
______________
Sandro Marrone