Newsgroup: it.comp.aiuto
Titolo: Aiuto per traduzione dal tedesco!

220
Hinweis für Basis-Küchenzeilen
Mi interesserebbe molto conoscere i prezzi di un tale catalogo che ho
travato on line solo in tedesco, datato 2003 ma che non mi sembrerebbe
riportare i prezzi (Preis = prezzi ?) propriamente in euro.
Riporto di seguito le istruzioni iniziali (che io non intendo
minimamente).
Grazie moltissimo a qualche anima pia che mi volesse delucidare...
Ciao
Rosa 
Unsere Basis-Küchenzeilen können Sie zu einer kompletten Einbauküche
ergänzen bzw. erweitern.
In unseren Preis- und Typenlisten finden Sie die entsprechenden
Beschreibungen der lieferbaren Ergänzungsteile.
Hinweise:
Basisküchenzeilen-Schlüssel
1. Pro Kommission ist nur eine Basisküche integrierbar.
2. Ergänzungen können im Zuge der Wertverrechnung innerhalb der
nachfolgend aufgeführten
Tauschgruppen vorgenommen werden. Folgende Tauschgruppen sind
gebildet:
3. Verrechnung von Artikeln unter den Tauschgruppen ist nicht möglich,
so werden zum Beispiel keine E-Geräte gegen Möbel
verrechnet, oder Einbauspüle gegen Arbeitsplatte usw. Nicht
verrechenbar: Sockel, Sonderanfertigungen und Griffmehrpreise.
4. Mehrpreisermittlung laut Konditionspreisliste (Holz +
Arbeitsplatte) und Preis- und Typenliste (Zubehör).
5. Minderpreise können nicht vergütet werden.
6. Elektroteile werden nur in Verbindung mit Möbelteilen verkauft!
7. Griffe sind frei wählbar. Werden abweichend von der
Standardgriffvariante höherwertige Griffe ausgewählt,
wird die Differenz der Einzelpreise berechnet.
8. Für den Nachkauf von Artikeln ist keine Blockverrechnung möglich.
B
1. Stelle
Kennzeichnung
„B" für Block
2–3. Stelle
Blockmaß
10 = 270 cm
12 = 280 cm
14 = 290 cm
8. Stelle
Hängerhöhe
0 = ohne
5 = 58 cm
7 = 71,5 cm
9 = 91 cm
10. Stelle
Gerätefarbe
0 = ohne
1 = farbig
4 = Edelstahl
11. Stelle
intern
9. Stelle
E-Geräte
0 = ohne
1 = Whirlpool
5 = Ignis
7 = Gorenje
9 = andere Hersteller
4. Stelle
Form
1 = Single Küche
2 = Zeile
3 = L-Küche
4 = U-Küche
5 = G-Küche
6 = Doppelzeile
5–7. Stelle
lfd. Nummer
Bestellung der Firma Mustermann:
Küchenblock 270 cm Breite, Hängeschrankhöhe 71,5 cm,
Whirlpool-E-Geräte, Dekorfarbe schwarz, Geräteschrank links
Bestell-Nr. lautet: B 10 2 001 7 11 0 L, Gerätefarbe angeben
In den Preisen sind keine Montagekosten enthalten. Eventuelle Irrtümer
und Druckfehler sowie Änderungen technischer Art,
die dem Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Drucktechnisch bedingte Farbabweichungen sind möglich. Es kann daher
nicht auf die Originalfarbe geschlossen werden.
Grundlage aller Lieferungen sind unsere Verkaufs- und
Lieferungsbedingungen.
Alle angegebenen Preise sind Euro-Preise inklusive gesetzlich gültiger
Mehrwertsteuer.
Mit Erscheinen dieser Preisliste werden alle vorherigen Preislisten
ungültig.
Orientierungshilfe
Neue Alte
Block- Block-
Nummer Nummer
102001--0 001---
122001--0 003---
123001--0 005---
123002--0 006---
142001--0 002---
142002--0 004---
Tauschgruppe Tauschgruppe verrechenbar Artikel
Nr.
01 Spülen ja Einbauspülen, Mischbatterie
E-Geräte E-Geräte, E-Gerätezubehör
Zubehör Handtuchhalter, Allesschneider, Besteckeinsätze,
Antirutschmatten,
Abfallsammler, Drahtgestell für bzw. mit Gewürzdosen,
Kunststoffschütten, Leuchten, Kabel, Trafos, Stützfüße (Metall) und
Konsolen, Multifunktionssäule und Zubehör, Auszugsreling
02 Holz ja Griffe, Schränke, Rückwandverkleidung, Regale, Seiten,
Sichtseiten,
Paßstücke, Stützwangen, Korpusmaterial, E-Böden, Dekorplatten,
Fronten, Jalousieschränke, Steckböden, Kranzleiste, Lichtleiste,
Deckenbaldachin, Deckenblende, Nischenborde, Wandborde, MKP 150,
Lüftungsgitter, Stützfüße (Holz), Aufhängeschienen für Hängeschränke,
Metallabhängung
03 Arbeitsplatte ja Arbeitsplatte, Barplatte, Nischenwände
Arbeitsplattenausschnitte/ Arbeitsplattenausschnitte,
Arbeitsplattenabschrägung- bzw.
abrundung,
-bearbeitung Arbeitsplattenverbinder, Arbeitsplattenkante, WAP
221
Ausführung Bestell-Nr. Preis
Abbildung Beschreibung
Elektrogeräte Einbauherde/Einbaubacköfen
Herd AKS 200 Schwarz EH 14101 280
Weiß EH 14201 280
Braun EH 14301 280
Edelstahl EH 14401 334

Hello, Rosa!
You wrote  on Mon, 19 Jan 2004 12:50:27 +0100:
purtroppo il tedesco non lo so, ma sui siti in tedesco, vado di google
che mi traduce in inglese...
installa la google toolbar (in inglese) ti aggiunge nel menù contestuale
click tasto destro il traduci in inglese...
e navighi felice anche se le traduzioni ovviamente non sono
perfette...si capisce almeno nei negozi online.
se la barra vuoi installare...
http://toolbar.google.com/
se la barra non vuoi installare
http://www.google.com/language_tools?hl=it
e compili la pagina iniziale da tradurre dicendo che vuoi da tedesco ad
inglese nell'apposita sezione, ovviamente la homepage, le altre verranno
tradotte automaticamente seguendo i link.
(suggerisco la toolbar, non ne posso più fare a meno!)
With best regards, Orso.

Grazie moltissimo a qualche anima pia che mi volesse delucidare...
Se mi paghi provo a tradurtelo :-)
A parte gli scherzi si tratta di un classico testo commerciale, con
delle condizioni d'acquisto specifiche, dubito che i traduttori
automatici riescano a tradurre correttamente soprattutto alcuni
termini composti.
Se sei veramente interessata potresti chiedere all'azienda un listino
con condizioni in lingua italiana o almeno inglese (che suppongo ti
sia familiare), almeni scarichi a loro l'onere della traduzione dato
che hanno tutto l'interesse.
Comunque c'entra poco con i computer, sei veramente OT qui.
-- 
Linux Registered User #181013
[Exokernels] Although one approach to eliminating bloated, buggy,
unreliable operating systems is to make them smaller, a more radical
one is to eliminate the operating system altogether.

Grazie moltissimo.
prego...sono 120 Euro con ricevuta (tradotto in italiano: 110 senza
ricevuta), preferisci assegno o bonifico? :-p
Ciao!


Ciao!
Ciao
Rosa

 Ciao!
Mi puoi contattare in mail al mio vecchio 
tin.it
 ?
Ciao


http://www.google.com/language_tools?hl=it
E con questa non è possibile tradurre dal francese all'italiano?
Ciao
Rosa

 E con questa non č possibile tradurre dal francese all'italiano?
Che lo domandi a fare?
basta leggere, la pagina č in italiano!... dal francese al inglese o al
tedesco.
--
Orso.

Che lo domandi a fare?
Semplice: ero incuriosita dal significato di una frase che ho letto in
francese, cioè la seguente:
Je vous prie d'agréer, Madame, l'hommage
 de mon profond respect et de ma très haute considération
che, comunque, non c'entra niente con il mio originario problema di c
ongelatori...
Ciao
Rosa

 percentuale di apertura della pagina...
Visualizz / Barra di stato
(E comunque è una parte della finestra di Internet Explorer e non la
parte finale delle pagine web).
-- 
Ciao, Pippo Peppo