Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Omaggio a Georges Brassens

Come dicevo a Tiziano, da giovane giovane mi capito' d'incontrare
Georges Brassens in una bettola di Saint-Tropez. Saint-Tropez non
era mica quella di adesso, neh, era un postaccio di pescatori,
bettole e puttane, poi scoperto da intellettuali e vip.
 
Questa canzone dovrebbe veramente diventare un inno nazionale:
 
https://www.youtube.com/watch?v=n3zLP21va4s
 
 
... tant'e' che fu ripresa dalla torinese Carla Bruni, poi
diventata moglie di un presidente della Repubblica Francese!
 
https://www.youtube.com/watch?v=zGxoi7GfeyA
 
 
Per quelli che masticano poco il francese... parlato, diro'
che difficilmente troverete nei vocabolari la traduzione
di "je bande". Traduzioni in italiano di questa canzone
non ne conosco, ma ne conosco una in milanese del mitico
Nanni Svampa. Li' "Fernanda" diventa "Cesira" per motivi
di... rima. E allora sara' tutto chiaro:
 
https://www.youtube.com/watch?v=RBdLsSjm1y0
 
 
 
 
 


---------------------
A proposito di crocifisso, mi si faceva notare come Nanni
Svampa traduca tutto per benino... eccetto "mon dieu".
 
Cosi' i versi:
 
"Quand je pense à Léonore
Mon dieu je bande encore"
 
diventano:
 
"Quando penso a Leonora
mi tira per un'ora"
 
che non e' la stessa cosa.
 

Il 06/10/19 11:43, Chenickname ha scritto:

Sarà solo colpa della metrica, o il nostro Nanni Svampa vuole essere più 
"laico" dei francesi?


------------------------
Io penso per prudenza. Associare il nome di Dio ad una canzonetta
che dice "mi tira" avrebbe potuto configurare un reato in Italia
prima del 2011. E i Gufi qualche esperienza negativa nella loro
carriera artistica ce l'avevano avuta.
 
Persino "Imagine" di John Lennon e' stata censurata in Italia!
 
 

Il 07/10/19 09:07, Chenickname ha scritto:

Reato o censura della RAI?
Sono due cose abbastanza diverse.
 
Che associare il nome di Dio ad una canzonetta che dice "mi tira" 
avrebbe potuto configurare un reato mi sembra decisamente improbabile.
 
Che Nanni Svampa si facesse scrupolo della censura RAI... altrettanto 
improbabile!
 


 
Non e' reato ma a mio avviso non esiste alcun punto di
vista ne' poetico ne' espressivo, ne' musicale che impedisca
di scavare una bella buca e seppellire questa "canzonetta"
come una pianta! Probabile che come concime funzioni...
E siete stati a lungo concimati in questo senso...
Anche agli impiccati "gli tira", e forse ha una maggiore attinenza
con las divinita'!! 
 
 


----------------------
In tutta la storia e ancora oggi nel mondo la blasfemia e'
severamente punita, anche con la pena di morte. Pure da noi
e' successo, i blasfemi facevano la fine delle caldarroste!
Se oggi qua non succede piu', non e' merito della religione
che qua e' piu' buona, ma e' merito dei laici che hanno
contrapposto altri valori. Per un ateo la blasfemia e' un
paradosso: loro s'inventano un dio e io vengo condannato
se dico che se lo sono inventato.
 
Visto che stiamo parlando di canzonette, lasciami finire
con una canzonetta. (O poesia di Spoon River. Lo ricordiamo
che "Fernanda" Pivano ando' in carcere per aver tradotto 
l'Antologia di Spoon River?)
 
https://www.youtube.com/watch?v=vu-Xq8wDtfI
 
 
 

 se dico che se lo sono inventato.
 
La blasfemia sta al dire "Dio non esiste" come il "vaffanculo" sta al 
"non sono d'accordo con te".
 
E' una forma di oltraggio, di vilipendio, che ha ben poco a che vedere 
col manifestare una credenza o un'opinione. E' stata ed è punita nei 
vari paesi del mondo allo stesso modo in cui viene punito l'oltraggio: 
cioè in modi che dipendono molto dalla suscettibilità dei vari popoli.