Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Avevo smesso di distrarmi

Avevo smesso di distrami pensando alle discussioni di Potidea
(" Eravamo giunti la sera prima dal campo di Potidea ")
e, siccome tornavo cosciente dopo lunto tempo, mi volsi a riflettere in me
("e, siccome tornavo dopo lungo tempo, pieno di gioia, mi recai nei miei
luoghi consueti.")
Eccomi dunque esercitare la mia ragione, mettendo da parte piu' alte
riflessioni religiose,
(" Eccomi dunque entrare nella palestra di Taurea, quella di faccia al
tempio di Basile,")
e dentro di me rincominciarono ad affiorare moltissimi pensieri:
(" e lě trovare moltissima gente:")
alcuni esaminati da poco, ma la maggior parte esaminati da lungo tempo.
(" alcuni, facce nuove, ma la maggior parte, vecchi conoscenti")
Tornando in me cosi' all'improvviso
("Al vedermi arrivare cosě inaspettato")
subito presero a correre la mia mente e la mia memoria, rievocando le
immagini piu' disparate
(" subito mi salutarono da lontano, chi [b] di qua e chi di lŕ,")
ma colpito dall'apprensione, ossessiva com'e', balzata fuori dagli stati
d'animo a lei vicini
(" ma Cherefonte, da quel maniaco che č, schizzato fuori dal suo gruppo
corse verso di me e,")
provando a rassicurarmi
("presami la mano:")
mi chiesi
(" - Socrate caro, esclamň, "
come mi fossi distolto dalla discussione
("come sei uscito salvo dalla battaglia?")
Una discussione c'era stata davvero a Potidea
(" Una battaglia c'era stata davvero a Potidea")
che mi aveva distratto prima di ritrovare la concentrazione
("prima che noi si partisse, e qui si cominciava a saperne qualcosa solo
allora").
"Semplicemente ritornando in me"
 - Cosě, come mi vedi, gli risposi. -
Eppure mi ero accorto che la discussione era stata durissima
("Ma qui č corsa voce che la battaglia č stata durissima")
e che molti pensieri di un tempo erano stati confutati definitivamente
("E che molti dei nostri conoscenti [c] vi sono morti.")
Sě, riflettei, era proprio cosě
("Sě, dissi, voci esatte.")
E me ne rendevo conto, sě era cosě.
("E tu c'eri ? - Sě. -")
Devo riflettere con calma, mi dissi, e riesaminare da capo, perche' ancora
non ho ricostruito con precisione tutto
("Siediti qui allora, esclamň, e raccontaci perché ancora non sappiamo con
precisione tutto")
Sarei ricorso all'intuito, per quanto vago.
(" E intanto mi fece sedere vicino a Critia e Callesco")
Calmatomi, mi misi a valutare in base all'intuito e a varie sensazioni gli
argomenti della discussione.
("Accomodatomi, salutai Critia e gli altri e spiegai loro gli avvenimenti
del campo").
confrontando rispetto ad esse i dubbi che mi si erano venuti creando
("rispondendo alle varie domande che questo e quello mi ponevano")
Ma quando avevo esaurito gli argomenti della discussione
("Ma quando fummo sazi di questi argomenti, ")
allora cominciai a riflettere a mia volta sulle mie reazioni
("allora cominciai io a interrogarli sugli affari di qui, ")
in che stato io fossi
("che ne fosse della filosofia d'oggi")
e se tra i miei pensieri nuovi ne fossero maturati alcuni che eccellessero
per sostanza o aspetto o per le due cose insieme
("e se fra i giovani ne fossero cresciuti alcuni che eccellessero per
saggezza o bellezza o per le [154a] due cose insieme.")
e di intuito, colpito da nuovi pensieri saltati per la mente, in conflitto
tra di loro
("E Critia, fissato lo sguardo alla porta per aver visto entrare alcuni
giovanotti in lite fra loro")
e a seguire altri innumerevoli
("e seguiti da una frotta d'altri:")
******************
e cosi' via per chi avesse voglia di parafrasare il Carmide di Platone.
Un saluto, Marco.

 e cosi' via per chi avesse voglia di parafrasare il Carmide di Platone.
gulp ! No grazie, non vorrei toglierti questo piacere....
saluti
Omega