Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [rece] La corazzata Yamato #1

La Corazzata Yamato #1 (di 3)
(Uchu Senkan Yamato)
di Leiji Matsumoto
Manga Storie #26, Planet Manga
256pp, brossurato, 7000Ł
Dopo le indicazioni bibliografiche, un breve commento sull'edizione.
'Sto volumetto e' proprio un bell'oggettino da esporre: solido, compatto,
anche elegante. Peccato che, dato lo spessore, diventi un problema leggere
i balloon piu' vicini alla rilegatura... 
Per quanto riguarda la recensione vera e propria, devo ammettere di aver
apprezzato questo primo volume del fumetto di Matsumoto (da noi meglio
conosciuto con il titolo adattato della serie animata: StarBlazer). 
Si tratta di un "classico" della fantascienza nipponica, edito nel 1975-76,
e narra dell'avventuroso viaggio dell'astronave che da' il titolo all'opera
verso il pianeta Iscandar, lontano migliaia di anni luce dalla Terra, per
recuperare uno strumento capace di salvare il nostro caro vecchio mondo
(nonche' i suoi decimati abitanti) dalla morte lenta dovuta alle radiazioni
sviluppate in seguito ai continui attacchi dei fascistoidi alieni del
pianeta Gamilas. 
I personaggi restano decisamente in secondo piano, rispetto all'astronave
stessa, agli spazi siderali, ai pianeti ostili e dimenticati, alle
insidiose nebulose che si incontrano durante il viaggio. Solo l'ammiraglio
Okita (il capitano Avatar della serie TV) risalta per il carattere forte e
votato all'abnegazione, mentre incuriosiscono le figure del Fuhrer di
Gamilas e di un misterioso personaggio tutto nero (che appare in un breve
"cameo", e che sara' poi protagonista di una successiva serie di
Matsumoto), il cui nome inizia per Har... e finisce per ...lock :-))))))
I disegni sono indubbiamente datati (e, anche qui il mecha-design appare
molto piu' curato del chara-design, spesso caricaturale e talvolta appena
abbozzato), ma IMHO funzionano, e contribuiscono alla estrema leggibilita'
della storia. 
Mi ha stupito il fatto che molti avvenimenti, anche di capitale importanza
per la trama, non siano narrati direttamente, ma vengano riferiti a
posteriori da narratori (o artifici narrativi) interposti. Se questo, da un
lato, sembrerebbe sconvolgere inutilmente l'equilibrio narrativo,
dall'altro contribuisce invece (almeno, per quanto mi riguarda) a
incuriosire il lettore, che di volta in volta e' chiamato a ricostruire
autonomamente "quello che e' successo prima di quello che sto leggendo".
L'autore si riserva quindi la possibilita' di inserire colpi di scena
"ex-post", cioe' eventi che il lettore ancora non conosce, ma di cui
conosce i risultati e le conseguenze.
Per concludere, un classico che non scade quasi mai nella banalita' o nel
"gia' visto", e che anzi mantiene una sua identita' ed originalita', a
differenza di molti contemporanei che vorrebbero essere "vecchio stile", ma
che riescono solo ad essere insulsi e ripetitivi (ogni riferimento a
rangers dello spazio esistenti e' puramente casuale! ^_______^)
-- 
[InvernoMuto]
Il freddo intelletto non e' sempre la via piu' saggia, 
e a volte porta alle tenebre... all'errore...
- Tom Strong

 Matsumoto), il cui nome inizia per Har... e finisce per ...lock :-))))))
non e' lo stesso Harlock ^__^
bye Gramin
--
togli "vondescovacis" dal mio e-mail per rispondere privatamente

i balloon piu' vicini alla rilegatura... 
gia' :-/
Aggiungo agli aspetti negativi una traduzione in piu' punti
approssimativa e scialba, sul positivo concordo con te.
__
Marco Pesce - la vera e-mail e' 
mpe...@libero.it

i balloon piu' vicini alla rilegatura... 
Peccato che i redazionali siano l'ennesimo autogoal della PlaMa.
Non capisco come certi refusi possano scappare... se sono refusi.
Le cose sono due: o proprio non vogliono mettere attenzione nelle cose o
sono grossolanamente ignoranti ^__^
Onestamente mi spiace per Castellazzi che si e' trovato l'ennesimo
redazionale pieno di castronerie.
Allora... il titolo originale e' "Uchu Senkan Yamato" che vuol dire
"Incrociatore Spaziale Yamato" e questo lo sanno quasi tutti i fan con
un minimo di informazione.
E' anche noto, dato che viene esplicitamente mostrato sia nell'anime
originale che nel manga, che la Yamato non e' altro che un
rimodernamento della corazzata Yamato affondata durante la II Guerra
Mondiale. Anche la PlaMa ne e' ovviamente a conoscenza (e vorrei ben
vedere!! ^__^) e difatti cambiano il titolo in "La Corazzata Yamato".
Ottima idea su cui non ho niente da eccepire.
Ed ecco il pastrocchio: nel redazionale finale "La Corazzata Yamato
Un'astronave Formidabile" c'e' scritto per due volte che la Yamato e' la
ricostruzione di "una portaerei" anzi "della portaerei piu' importante
della flotta giapponese".
C'e' da ridere.
Il manga e' bello: complimenti all'autore,
la confezione e' buona: complimenti al settore tecnico,
i redazionali sono pedestri: a chi le nostre rimostranze? <grin>
Per chi volesse saperne di piu' ecco cosa dovrebbero contenere i
redazionali del volume:
La supercorazzata Yamato è una delle navi inaffondabili varate dalla
Marina Imperiale Giapponese in spregio ai trattati internazionali. Fu
varata il 16 dicembre 1941, 6 giorni dopo l'attacco di Pearl Harbour;
lunga 263 metri e con 72.908 tonnellate di stazza è stata una delle
unità navali più grandi e potenti mai costruite.
La Yamato affondo', centrata da 12 siluri e 7 bombe, con i suoi 3332
uomini di equipaggio (di cui solo 269 si salvarono) nel corso di una
missione suicida ad Okinawa. 
Per quanto riguarda il cacciatorpediniere Yukikaze di Mamoru Kodai...
anch'esso e' un CT "risorto". Il CT Yukikaze al comando del com.
Terauchi faceva parte della scorta della Yamato durante la suddetta
missione suicida. Il CT dopo l'affondamento della Yamato  si fermo' a
raccogliere solo i superstiti validi lasciando i feriti al loro destino
(ignorando gli ordini del comandante in capo che prevedevano di fermarsi
per prestare soccorso), e prosegui' nella missione. Rientro' in seguito
alla base in buone condizioni.
Il CT era un "veterano" uscito indenne dalle epiche battaglie nel golfo
di Leyte (Filippine) il luogo con piu' relitti sommersi esistente al
mondo e tristemente noto com "Ironbottom Sound". Lo Yukikaze partecipo'
come unita' di scorta anche alla missione suicida della portarei Shinano
(per lunghi anni la nave portaerei piu' grande mai costruita al mondo
con le sue 71.000 tonnellate di stazza).
In ogni caso il manga e' un vero gioiellino: mi aspettavo che mostrasse
la corda a causa dell'eta', ma invece mi e' sembrato molto agile e ben
strutturato. Vedremo il seguito.
Tremo per i prossimi redazionali della PlaMa ^_____^
Ciao!
--
Marco Messina ;^}
"Hey dol! merry dol! ring a dong dillo!
 Ring a dong! hop along! fal lal the willow!"

non e' lo stesso Harlock ^__^
Non ti seguo... :-/
Castellazzi dice che "Harlock vive una delle sue tante nascite in Yamato e
appare in Galaxy Express".
Insomma, e' un pirata dello spazio, si chiama Capitan Harlock, e' mezzo
cyborg (non ho letto il manga, ma mi pare di ricordare che nel cartone sia
cosi')... certo, e' tutto incappucciato, e l'astronave mi sembra diversa,
ma mi pare che, grossomodo, sia lui... 
O nella galassia c'e' un altro capitan Harlock? :-)


O nella galassia c'e' un altro capitan Harlock? :-)
Più o meno. Il cosmo di Matsumoto è spesso incoerente e
contraddittorio, ma Yamato è ambientato nel prossimo secolo, Harlock è
nel 2978. Ciò non toglie che Harlock, qua e altrove, ha più che altro
una valenza simbolica. Non vale la pena cercare di ricostruire un
universo coerente.
--
 Luca XX
 Moderatore di it.arti.animazione

Sul tavolo di marmo nero trovo la pergamena di Luca XX
 dal titolo "Re: [rece] La corazzata Yamato #1" 
e una nota: "Demoni in sciopero"...

Il tempo e' relativo....
-- 
Sidewinder  
---------------------------------------------------------------------
"You have been in Afghanistan, I perceive."
		-- Sir Arthur Conan Doyle, "A Study in Scarlet"
---------------------------------------------------------------------

 penso' bene di scrivere:
Approfitto di voi, per girarvi una mail ricevuta da un amico riguardo
Yamato #1, io ne so poco o niente, avendo sempre preferito Galaxy
Express e Cpt. Harlock all'incrociatore spaziale piu' famoso del
giappone... Sono certo che vosi saprete soddisfare i dubbi del mio
amico. ^_^
ATTENZIONE SPOILER WARNING ALERT...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"Ho letto Yamato come primo fumetto appena tornato a casa
(anteponendolo persino a Capitan Tsubasa, pensa te...). Da profondo
esperto della storia della Yamato mi è sorto il dubbio che la storia
sia incompleta (e siccome alla Marvel hanno dimenticato che cosa sono
le note il tutto si traduce in un volume incomprensibile).
Innanzitutto la storia comprende tutta la prima serie della Yamato (26
episodi televisivi poi raccolti in un film), ma è lacunosa e
incomprensibile al punto da farmi sorgere il dubbio che si tratti di
un riassunto. Perchè non si vede la distruzione del pianeta Gamilas?
E' fondamentale per comprendere la storia. Perchè non si capisce
chiaramente il ruolo di Sanada (addirittura in una vignetta il suo
nome viene scritto al posto di quello di Tokugawa, ingenerando
confusione)? Perchè il fratello di Kodai non viene mostrato accanto a
Starsha su Iscandar (per la cronaca: non muore nella battaglia di
Plutone, ma viene salvato da Starsha e si sposa con lei e i membri
della Yamato lo trovano quando arrivano sul pianeta Iscandar)? Perchè
Tokugawa viene disegnato con due stili diversi (sono state inserite
delle pagine a posteriori per armonizzare la storia)? Perchè mancano
le battaglie (se noti la Yamato non combatte mai, si limita a
viaggiare e a sparare col cannone a Onde moventi)? I successivi due
numeri quali storie comprenderanno (probabilmente quelle degli altri 4
film, dirai tu, ma essi non sono stati ideati da Matsumoto per cui non
ditemi che Matsumoto ha adattato a fumetti le idee degli
sceneggiatori).
Adesso vado a cercarmi informazioni su Internet.
Cmq un plauso alla Marvel che presenta certe cose senza neanche uno
straccio di nota (se non un paio di paginette "incomplete" e piene di
sviste scritte al fondo del volumetto).
E non spiegano neanche come sia possibile che la Yamato incontri
Capitan Harlock visto che Yamato è ambientato nel 2199 e Capitan
Harlock parecchi secoli dopo (una spiegazione c'è, ma loro non la
sanno :-P). Che fastidio..."
-- 
ciauZ, mauZ.
Terminale distribuzione materia grigia.
Spiacenti, siamo fuori servizio a tempo indeterminato.

Matsumoto), il cui nome inizia per Har... e finisce per ...lock :-))))))
faccio notare che dato l'anno in cui parte la yamato, questo non puo'
che essere un antenato dell'harlock che conosciamo...d'altronde a
sentire la cronologia matsumotiana, il capitano della prima serie tv
sara' almeno harlock XXVIII :)
interessante il fatto che sia cyborg e che abbia interrelazioni con
okita....qualcuno che ha visto la serie, mi puo' dire se vi compare
anche li'?
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

 256pp, brossurato, 7000£
solo la mia copia ha due pagine sottosopra? o e` normale che la corazzata
stia a "pancia in su"?
-- 
Gianni (aka Locus Desperatus)

un minimo di informazione.
Veramente "senkan" vuol dire corazzata. ^_^;
Cruiser si dice "jun" (ma significa anche patrol da solo), ed ha un
sacco di varianti a seconda di com'e' (Kojun = armored cruiser)
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

della Yamato lo trovano quando arrivano sul pianeta Iscandar)? 
Questo e' uno spoilerone, quindi vado in ROT 13:
Znzbeh Xbqnv r' Pncvgna Uneybpx, dhvaqv va rssrggv nyyn svar fr ar in
qniireb ivn pba Fgnefun, froorar aba fhyyn fgrffn nfgebanir.
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王


anche li'?
Quello a cui vuoi avere risposta sarebbe uno spoiler megagalattico.
;-)
Ciao^_^
--
Garion
フォ〖ス インパクト の 拨


ATTENZIONE SPOILER WARNING ALERT...
(cut)
Direi che la maggior parte deI dubbi si risolve semplicemente : Yamato
manga e Yamato anime sono due cose diverse :-)
La trama e' solo in parte la stessa, e inoltre il fumetto e' molto
piu' sintetico e procede per scarti ed ellissi (fico! ^_^), lasciando
alcuni dei momenti chiave dell'azione fuori campo e affidandoli
successivamente alla memoria dei protagonisti. Le vicende che Masumoto
risolve in poche tavole o addirittura in poche frasi, nell'anime
occupano invece anche intere puntate, o cicli di puntate.
Non so perche' Matsumoto abbia adotatto questa tecnica (necessita' di
condensare per rimanere in pari con la serializzazione televisiva?
Necessita' di concludere per dedicarsi ad altro?) ma di sicuro e'
molto interessante e mi ha reso piu' apprezzabile un'opera il cui
interesse immaginavo puramente nostalgico. Oltretutto, devo dire che
ho sempre trovato il Matsumoto mangaka parecchio ostico da leggere, ma
dopo l'impatto iniziale stavolta ne sono stato soddisfatto:
l'interesse era proprio nel vedere con quale (elegante) economia di
mezzi avrebbe risolto certe sequenze e portato avanti il flusso della
storia. 


universo coerente.
Indubbiamente.
Evidentemente, piu' che un organico universo narrativo, quello di Matsumoto
e' un universo simbolico, in cui personaggi, temi, situazioni ricorrono per
il loro significato, e non secondo una "continuity" stretta e precisa.


approssimativa e scialba, sul positivo concordo con te.
Mi astengo su questo punto, perche' non conosco l'originale...
Effettivamente i testi non sono particolarmente brillanti, ma ignoro se la
responsabilita' sia del traduttore, o se si tratti di una caratteristica
dell'originale...


Tremo per i prossimi redazionali della PlaMa ^_____^
Brrrrrr :-)


successivamente alla memoria dei protagonisti. 
Anche a me sono piaciute queste soluzioni, eppure devo confessare che ne
sono rimasto non poco spiazzato. Il motivo e' molto semplice: non sono
ancora riuscito a capire (magari lo capiro' con il proseguire della trama)
*perche'* Matsumoto ha deciso di non narrare direttamente quegli episodi,
cosi' topici per la trama. 
A naso, direi che si vuole riservare la possibilita' di rivelare dei
particolari di quegli episodi in futuro, eppure devo ammettere che queste
ellissi mi sembrano ancora incomprensibili...


stia a "pancia in su"?
Anche io ho quella pagina rovesciata. Li per li' ho pensato che Matsumoto
volesse rappresentare lo spazio come un luogo privo di qualsiasi
riferimento spaziale, poi ho visto che la cosa non si ripeteva piu'
nell'albo (nemmeno nella tavola seguente), quindi mi sa che e' un errore di
stampa...
Boh?


dell'originale...
Nemmeno io, ma ci sono proprio frasi che non funzionano in italiano, e
dubito che il tradutore abbia voluto rendere in questo modo la
eventuale farraginosita' del testo originale 
Qualche esempio, oltre alla gia' citata confusione tra Sanada e
Tokugawa?
pag 154: Questo e' il mar dei sargassi stellare!! Un cimitero spaziale
in cui le navi che vi entrano non ne escono piu'!!
(orribile rindondanza ^^;)
pag.68-69 
Okita:  Proprio cosi', questa e' la corazzata spaziale Yamato!!
Kodai: Quel rottame arrugginito della Yamato...?
Okita: Gia', con un forma mutata dalla sua nascita!!
(????  la frase non sta in piedi neanche pensando che la letterista
dovesse scrivere "mutUata" invece di mutata) 
pag.130
Si confondono miglia con parsec (o anni luce): non credo che uno
documentato com a Matsumoto abbia commesso un errore cosi' marchiano
Tutto questo e' imho indice di una traduzione fatta in fretta e con
poca cura: corna di 1000 alci, capirei al limite se ci fossero errori
di ortografia dovuti a lettering affrettato, ma qui siamo su
tutt'altro livello, e basterebbe UNA, semplice, candida e innocente
rilettura per accorgersi che ci sono frasi che non stanno in piedi,
ne' per sintassi ne' per semantica !
(insomma, frasi completamente cannate, per non usare paroloni a tuti i
costi ;))
Altra ipotesi: il traduttore e l'adattatrice non se la cavano con
l'italiano, e allora c'e' poco da fare ^^;


O nella galassia c'e' un altro capitan Harlock? :-)
No: Matsumoto piega i suoi personaggi a seconda delle sue esigenze
narrative. Eppure mi sembra di ricordare che le vicende della Yamato
siano cronologicamente differenti da quelle di Capitan Harlock.
Dovrò attendere la mia copia per appurarlo.
-- 
Giuseppe Gigante

approssimativa e scialba, sul positivo concordo con te.
Approssimata come? Scialba per resa o scelte stilistiche?
-- 
Giuseppe Gigante

(orribile rindondanza ^^;)
Non ho l'originale per confrontare, ma posso dirti che il giapponese
e' una lingua spesso rindondante. Il punto e' se tali espressioni
vanno rese in italiano o meno. Io dico di no, perche' non c'entra con
lo stile di scrittura di un autore, ma e' solo la caratteristica della
lingua. Un manga tradotto letteralmente sarebbe pieno di ripetizioni.
Forse e' il caso di Yamato. Forse. ^_^;


universo coerente.
ah beh, non so se sia un sollievo o una delusione ^^;;
Cmq. ho scaricato da 
http://webshincho.com/comics_e/top.html
i primi 35 capitoli del nuovo lavoro di Matsumoto "Der Ring des
Nibelungen IV - Great  Harlock - Gotterdammerung" e non ho ancora
iniziuato a leggerlo, ma mi chiedevo in che relazione era con altre
storie di harlock (ipotizzo: nessuna?) e il perche' del "IV" (segue
agli OAV di Harlock Saga? O sono usciti altri 3 volumi altrove/in
altro formato?)
enui
-- 
enui_p (at) 
yahoo.com
questa frase non contiene sei parole

altro formato?)
Great Harlock viene pubblicato da anni sul web....ricordo che vidi 2
anni fa il 2o volume e poi il 3o...
--
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Michele Amadesi aka {TETSUYA}
e-mail: 
actarusTOGLIMI_DA_QU...@bigfoot.com
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 S E K T O R  A L P H A - verso l'immaginario   
 Ritratti a matita Trek e non		        
 
http://www.sektoralpha.com
	oppure  
http://sektoralpha.cjb.net
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Approssimata come? Scialba per resa o scelte stilistiche?
vedi il mio post poco sopra ;-)
(per un corollario della legge di Murphy, naturalmente, l'ho riempito
di errori di battitura ^^;)


;-)
ho letto poco sopra...certo, io star blazers mai l'ho visto e se
continuano a non replicarlo mai lo vedro', percio' mi sono spoilerato
e tanti saluti :P


Nibelungen IV - Great  Harlock - Gotterdammerung" 
Purtroppo i primi 3 "capitoli" del manga di Great Harlock sono stati
tolti dal server.. o almeno, io non sono mai riuscito a trovarli. ;__;
Il primo capitolo dovrebbe essere quello da cui sono stati tratti i 6
OAV visti in Italia. E infatti si intitola "Das Rheingold", "l'oro del
Reno". Sempre che le mie conoscenze di tedesco non si siano troppo
arrugginite...
-- 
      "Turin Turambar turun ambartanen"
(Turin Dominatore del Fato, dal fato dominato)
      Rimuovere ".NOSPAM" per scrivermi

continuano a non replicarlo mai lo vedro', 
Quello che ho raccontato su Harlock e' pero' una cosa solo del manga.
Infatti nell'anime di Yamato non appare nessun Capitan Harlock.






Comunque sia ,cronologicamente parlando , questo 
Harlock altri non è che il fratello di Susumu ( anche se per me resta 
Derek e suo fratello Alex) e lo si comprende dalle parole di addio del capitano 
"non morire" le stesse trasmesse all'inizio ad Alex.


L' Harlock venturo che tutti conosciamo potrebbe aver scelto 
Harlock come nome di battaglia come emulazione dell'eroe del 
passato.


Enea     enea 
@
ireland.com



anni fa il 2o volume e poi il 3o...
a tal proposito chi lo avesse e' pregato di contattarmi, che' io ho
solo la prima parte


condensare per rimanere in pari con la serializzazione televisiva?
Potrebbe anche darsi, dato che in altri frangenti l'anime "s'è
allungato". Ma ne dubito. Il lasciar "raccontare" è un espediente
utilizzatissimo nella tragedia greca, oltre che per limiti
realizzativi, anche per permettere il filtraggio delle vicende alla
luce della moralità del personaggio. Matsumoto fa lo stesso.
-- 
Giuseppe Gigante

 stampa...
rileggendo Capitan Harlock ho notato che Matsumoto aveva rappresentato una
volta l'Arcadia "priva di riferimento spaziale" e a pancia in su, quindi
possiamo supporre che anche qui voglia fare lo stesso...(solo che in Harlock
c'era una nota a pie` di pagina che rassicurava il lettore "questa pagina va
letta prorpio cosi`, non si tratta di un errore")


 di battaglia come emulazione dell'eroe del passato.
certo, non ci vuole un ingegnere per capirlo, gli indizi nel manga ci sono,
e chi ricorda la serie tv (che era cmq un po' diversa) non ha dubbi.
pero` avresti potuto evitare di dirlo cosi` esplicitamente!!! c'e` chi non
l'ha ancora letto cazzarola!!!
gli SPOILER!!!!


letta prorpio cosi`, non si tratta di un errore")
E visto che Harlock e' successivo, quella nota potrebbe essere li'
proprio perche' con Yamato si e' reso conto che era necessaria.
Parvati V
--
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
Per contattarmi rimuovere "togliquesto" dall'e-mail
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

Infatti nell'anime di Yamato non appare nessun Capitan Harlock.
aah!
e allora mi so' spoilerato il manga! :(
che sola! :P


proprio perche' con Yamato si e' reso conto che era necessaria.
Vi faccio notare che la tavola in cui la Yamato e' capovolta, e'
doppia. Io ho la poppa capovolta a sinistra e la prua dritta a destra.
E' evidente che e' un errore di impaginazione. ^_^;


Dovrň attendere la mia copia per appurarlo.
Te lo dico io, come gia' hanno fatto altri, in realta': e' proprio come
sospetti... :-)
Gli avvenimenti di Yamato precedono Harlock...


Forse e' il caso di Yamato. Forse. ^_^;
Vabbe', allora sarebbe tradotto male!


di errori di battitura ^^;)
Annotato. Però, spesso la rindondanza è molto ardua da rendere in
traduzione. 
-- 
Giuseppe Gigante

E' evidente che e' un errore di impaginazione. ^_^;
Azz!
Hai ragione!
Non ci avevo fatto caso... ma hai dovuto strappare le pagine per vedere la
prua? ^__^;;


redazionali del volume:
[snip-pete]
Bravissimo. :-)
Come al solito scrivi il post che avrei voluto fare io, se avessi avuto la tua
_mostruosa_ documentazione! ;-)
Faccio notare che ho notato anche qualche errore di adattamento nei termini
marinareschi: ho notato nella pagina in cui i protagonisti entrano nella caverna
in cui si sta riparando la nave uno di loro dice:
"Guardate quella e' la poppa della Yamato" o +/- una roba simile,
dato che sta guardando la nave dal basso dovrebbe dire:
"Guardate quella e' la _chiglia_ della Yamato". :-))
Forse a guardar bene ci sono altri casi cosi' nel fumetto.
-- 
S|<alda





Hai ragione e te ne/ve ne chiedo 
scusa!


Enea    
en...@ireland.com


 



Gli avvenimenti di Yamato precedono Harlock...
Era prevedibile, comunque.
-- 
Giuseppe Gigante

Forse a guardar bene ci sono altri casi cosi' nel fumetto.
Puo' essere, ma non ho voglia di rileggerlo ^^;
Intanto il II volumetto e' un po' deludente :-(
Marco