Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Comunque alla Planeta DeAgostini...

...sono dei grandi comici e noi non lo capiamo!
Sto leggendo il "volumen uno" di Popeye e ho riscontrato un po' di 
spagnolo qua e là, ma non ci si fa caso più di tanto, finchè non arrivo 
alla striscia del 16 settembre 1929 in cui il maestro privato di Popeye 
chiede a questi come si scrive "Dizionario", tenendo la testa tra le 
pagine del dizionario stesso con la copertina rivolta verso Braccio di 
Ferro che risponde prontamente D-I-Z-I-O-N-A-R-I-O, leggendo la parola 
sulla copertina. Peccato che sulla copertina sia rimasto scritto in 
spagnolo e dunque ci sia scritto "Diccionario". Se non è umorismo questo...
-- 
Albo
Il mio blog, AlboBlog -------> 
http://www.albonet.org/
Frame Magazine! ---------> 
http://www.frame-magazine.com/
Il mio Codice Wii! -------> 6975 2800 3687 6263

spagnolo e dunque ci sia scritto "Diccionario". Se non è umorismo questo...
Ah, si dice "comici" adesso? :-)
-- 
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.altervista.org/


E metti lo spoiler!!! Io lo sto ancora leggendo :D
Due punti:
1) Applauso per aver (ri)proposto quest'opera
2) Avrei preferito (anche al medesimo prezzo) un volume come quello di Mad, 
più manegevole. 

1) Applauso per aver (ri)proposto quest'opera
-_-


 -- 
Che te devo di'? A me me piace :D 

 ha scritto:

Penso il problema sia il come, no?
-- 
L'Edicola di giopep
http://giopep.blogspot.com/

Che te devo di'? A me me piace :D 
Ti piace la pastasciutta cosparsa di sabbia anzichè di parmigiano?


Prigioniero Numero 6 ha scritto:

anche a me, adoro le strisce degli anni 20/30, soprattutto quelle 
umoristiche e tutte le iniziative del genere sono sempre ben gradite, 
come per esempio quella su Krazy Kat o Steve Canyon... il fatto che sia 
pubblicata da Planeta mi fa ben sperare sulla completezza dell'opera, 
certo, si devono sopportare questi svarioni :)
poi meglio cmq la planeta con il suo catalogo smisurato e varissimo che 
sempre i soliti quattro supereroi che nascono, muoiono, rinascono con 
nuovi complessi, poi rimuoiono e via dicendo :)


 più manegevole. 
il volume su Mad non l'ho trovato... devo rimediare!



Ah, non avevo capito l'antifona :D 


Meglio che niente pastasciutta, no? Cmq la preferirei col parmigiano... 

Hytok ha scritto:

beh è sempre umorismo, involontario, ma sempre umorismo è! la svista mi 
ha fatto lollare non poco :D
tra l'altro, mi chiedevo... è un caso che intorno all'ottobre del 29 
segar nelle sue strisce parli di investimenti e truffatori, essendo 
imminente la crisi di Wall Street del Martedì Nero?



Ma infatti... e poi non c'è il rischio di doverle recuperare su ebay a 
prezzi assurdi. 


Prendilo assolutamente, cercando di superare le prime storie che sono un po' 
mosce... poi si va alla grande. Non vedo l'ora che esca il secondo (e 
conclusivo :( ) volume 

Meglio che niente pastasciutta, no?
Ah beh, mi arrendo, quando uno sbrocca, sbrocca.


 
magari è ghiotto di silicio :D
comunque, è un paragone eccessivo, diciamo che tra il parmigiano c'è una 
percentuale di sabbia... facciamo 10%? :)


Penso il problema sia il come, no?
Mi sembrava evidente.


percentuale di sabbia... facciamo 10%? :)
Ok, e tu la mangeresti? :-)


 Ah beh, mi arrendo, quando uno sbrocca, sbrocca.
Punti di vista... a me dà più fastidio la politica dei prezzi al rialzo 
sulle ristampe della Panini. E poi, alla fin fine, che male ti faccio? 
Peggio per me che acquisto spazzatura, no? :D 

Peggio per me che acquisto spazzatura, no? :D
Beh no, fai male al fumetto italiano. Se questi invece di vendere a chi è
di bocca buona come te, fallissero amaramente, sarebbe molto meglio.
Intendiamoci, non ho nulla contro di te, anzi. Ma consentimi di restare di
sasso, vedendoti comprare, leggere e lodare roba edita così male.


 Ok, e tu la mangeresti? :-)
se fossi molto affamato sì...


se fossi molto affamato sì...
Dev'esserci una nube tossica, in giro sull'Italia...


 Dev'esserci una nube tossica, in giro sull'Italia...
e' cosi' difficile accettare che ci siano persone che abbiano opinioni
diverse dalle tue?

 Dev'esserci una nube tossica, in giro sull'Italia...
beh, fai conto che hai voglia di leggere fumetti belli, non volendoli 
cercare in lingua originale o in edizioni meno recenti magari su ebay. 
Ti fai fermare da qualche refuso o svista nella traduzione? capisco che 
non dovrebbe succedere, ma lasciare certi fumetti sullo scaffale solo 
perchè in copertina c'è un enorme "volumen uno" mi sembra un'azione 
furba quanto una martellata sui coglioni :)
se poi ce l'hai con la planeta, per cui se anche ti danno un milione di 
euro ci caghi nella valigetta e la rispedisci al mittente(tanto per 
continuare con le metafore raffinate), sono tuoi problemi da fanboy 
talebano... io di certo non mi faccio di questi problemi :)


 furba quanto una martellata sui coglioni :)
Sarà lecito protestare perché alla Planeta sono degli incapaci?
Sarebbe un'edizione meritoria, invece è un'edizione colpevolmente
immonda. E scrivere VOLUMEN è da coglioni criminalmente analfabeti.

uilli ha scritto:

la protesta è lecita e sacrosanta, poi scrivere volumen non è tanto da 
criminalmente analfabeti, se ci pensi, hanno semplicemente omesso di 
tradurre la scritta perchè molto simile all'italiano, da noi c'è una n 
in meno in fondo. Scommetto tutto quello che vuoi sul fatto che se uno 
in spagnolo si scrivesse in modo totalmente diverso dall'italiano, 
avremmo in copertina la scritta tradotta esattamente. non dovrebbe 
succedere, ma è una svista, io per esempio me ne sono accorto solo a 
casa quando l'ho estratto dalla borsa in cui l'avevo messo dopo 
l'acquisto! :) poi è pur sempre un errore abbastanza ininfluente, 
l'importante è la qualità delle storie e delle strisce, che è altissima!



Siamo già al punto che si fa un uso criminale dell'editoria?
Personalmente non voglio che la Planeta fallisca ma che migliori la
cura editoriale dei propri prodotti, anche perché ha un catalogo di
tutto rispetto. Se loro fallissero (cosa di cui dubito, mi spiace per
i detrattori) non credo che altri ne rileverebbero il catalogo (a
parte Superman e Batman, ovviamente), ma semplicemente perderemmo una
bella fetta di titoli. Qualcuno dirà che è meglio non averli piuttosto
che pubblicati così male, io credo che sia più giusto pretendere un
miglioramento piuttosto che rinunciare.

On 28 Giu, 14:28, Fam > wrote:
 > Personalmente non voglio che la Planeta fallisca ma che migliori
la> cura editoriale dei propri prodotti, anche perché ha un catalogo
di> tutto rispetto. Se loro fallissero (cosa di cui dubito, mi spiace
per> i detrattori) non credo che altri ne rileverebbero il catalogo
(a> parte Superman e Batman, ovviamente), ma semplicemente perderemmo
una> bella fetta di titoli. Qualcuno dirà che è meglio non averli
piuttosto> che pubblicati così male, io credo che sia più giusto
pretendere un> miglioramento piuttosto che rinunciare.
Concordo al 100%; non ho ancora il volume di Braccio di Ferro (che
dev'essere, mi pare, una traduzione di quello della Fantagraphics), ma
la Planeta mi ha permesso di leggere diverse cose (le storie classiche
di Lanterna Verde, il Creeper di Ditko, se non sbaglio è prevista la
pubblicazione di storie dei Puffi inedite in Italia) che ben
difficilmente si sarebbero viste.

G.Moeri ha scritto:

vi quoto in toto, compari :)
sì, braccio è quello della fantagraphics... meraviglioso!


 vi quoto in toto, compari :)  ...
Mi aggiungo anche io.
Volerli migliori mi stà benissimo, volerli distruggere mi crea una certa
sofferenza da lettore.
Riguardo al già indicato "volumen uno" oltre a una possibile non traduzione
può anche essere un mal interpretato e mal spaziato/non puntato "volume n.
uno" ? (non che cambi qualcosa).
Riguardo invece alla sabbia negli spaghetti mi sembra un paragone
leggermente sbagliato perché non si assomiglia troppo al tipo di sensazione
che lascia il leggere qualcosa contenente degli errori.
lo assimilerei piuttosto alla tendenza di Planeta di servire dei piatti
anche molto più raffinati degli spaghetti, spesso cucinati e/o conditi in
maniera approssimativa che non tutti i palati raccolgono ugualmente o ne
rimangono disturbati. Possiamo difinirli "un fast food"?
L'ideale sarebbe un secondo editore (o una loro sottoetichetta) molto più
curato e costoso che si occupi solo di poche edizioni scelte per
accontentare anche i migliori palati che potrebbero decidere di trascurare
le cose più dozzinali .
(Mi vengono in mente ad esempio i Bonelli e le edizioni Mercury anche se il
campo d'azione è differente).
http://www.gaf-firenze.it/
GAF Gruppo Amici del Fumetto

 nuovi complessi, poi rimuoiono e via dicendo :)
ma no! magari pubblicasse solo super-eroi, almeno non rovinerebbe i
fumetti veramente belli, come popeye. per un editore pacco ci
vorrebbero solo fumetti pacco!!
ciao a tutti,
FABIO
http://fabiograziano.blogspot.com/