Newsgroup: it.comp.aiuto
Titolo: Tradurre un file PDF

Ho un piccolo manuale scritto in inglese, c'è un servizio online per 
poterlo tradurre gratuitamente?
Ciao.

 Ciao.
 
il traduttore di google

 il traduttore di google
 
....dimenticavo. forse devi prima estrarre il testo. Puoi farlo anche 
con word o con libre office


se il manuale è in PDF, aprilo con LibreOffice, selezioni le stringhe 
di testo e le sottoponi a *DEEPL* :
https://www.deepl.com/translator
 
a versione gratuita ha un limite di 5000 caratteri alla volta.
In realtà sarebbe in grado anche di tradurre direttamente da PDF, ma 
anche qui le restrizioni della versione free è di 3 documenti /non 
modificabili/ al mese (e comunque non devono superare i 5000 caratteri.
Potresti fare la prova gratuita della PRO per 30 gg. Ma qui sta a te!
 
Man mano che ti traduce le porzioni di testo, le copi/incolli in un 
nuovo file di testo creato sempre con LibreOffice.
 
PS: /Deepl/ ,a mio modesto parere, (ma non solo mio... ;) ) traduce un 
po' meglio del traduttore di Google. Non fa certo miracoli, ma avrai 
sicuramente meno correzioni da fare manualmente.
 
-- 
.:. ByE bYe ByTaf® .:.


Intanto mi scuso per aver chiesto se era un PDF! Era ben evidenziato 
nell'oggetto del thread! ;)
Inoltre Aggiungo: se il tuo PDF è al di sotto dei 5 Mb puoi usare la 
funzionalità gratuita! Ho appena fatto la prova personalmente. un 
manuale di 48 pagine lo ha tradotto decentemente. Naturalmente non 
tutte le immagini interne sono state tradotte, visto che erano immagini 
BMP/JPG.



anche un banale copiaincolla dovrebbe bastare, in genere i  manuali pdf 
sono in modalità testo con i caratteri selezionabili, per cui li 
porterebbe direttamente sul traduttore
 
-- 
"buon anno...e si fumi una sigaretta"
"no grazie me fanno gira' la testa"
"e va bene, se la fumi dopo i pasti"
"dopo i pasti di chi?"

 direttamente sul traduttore
 
non necessariamente. A volte hanno anche parecchie foto o disegni. Se 
poi anche il testo fosse una jpeg...


specifico "in genere" per i manuali in pdf che ho aperto io, li ho 
trovati spesso con testo selezionabile, certo che se poi preferiscono 
includere le scritte come elemento grafico, allora no.


poterlo tradurre gratuitamente?
 
 
Google Translator dopo le ultime modifiche non traduce più i file di testo ma
solo file . pdf, .docx, ecc.
 
Puoi fare una prova:
 
https://translate.google.com/?sl=en&tl=it&op=docs
 
 
 
Altrimenti va bene 
https://www.deepl.com/translator
 come ha detto TAF, ma c'è
scritto che ha il limite di 3 documenti al mese, anche se non so come fa poi a
verificarlo.
Se usa un cookie è facile da cancellare.
 
-- 
ciao
  Stefano

 Se usa un cookie è facile da cancellare.
 
buon pomeriggio, 
 
in effetti è la prima cosa che è venuta in mente anche al sottoscritto per quanto se
così fosse, come giustamente sottolinei, sarebbe fin troppo banale superare la
limitazione posta.
 
saluti.
 
***
◈  [WinterMute] @ [debian «-» bookworm | testing]  ◈
***
 

 limitazione posta.
 
 
escludendo quelli che hanno ip fisso, ma chi in un mese tiene sempre lo 
stesso ip?
solo nella giornata di ieri, andata via la luce, ho cambiato ip due volte
 
※