Newsgroup: it.cultura.filosofia
Titolo: Grace Slick - Manhole Theme (dom28nov2021) icf

  22:55 dom28nov2021
  °.
https://fcku.it/it.cultura.filosofia
 
https://groups.google.com/g/it.cultura.filosofia
 
  _-
  - Grace Slick - Manhole Theme.
  - In passato, sembravano parole misteriose.
  - Poi in seguito, sembrò uno spagnolo devastato dagli anglofoni.
  - Adesso, penso che forse potrebbe anche essere un'opara creativa
  \\
  _-
  -_^ Theme from the Movie "Manhole"
  (15'12") 
https://www.youtube.com/watch?v=mqL1cn3o7N0
 
  :: Grace Slick (tema) :: [pagina creata da youtube]
https://www.youtube.com/channel/UCKFm3CgMoYtDv437uRMrxww
 
  -_


ideaprima 
 
perchè misteriose? 
tu sapessi quante volte la canto?... 
pure l'altro giorno. 
E' semplicemente stupenda.... possente e libera. 
 
 
 

 E' semplicemente stupenda.... possente e libera.
 
 
ideaprima 
 
qui dove sto il video non è disponibile, ma ne troverò un altro.
 
 

 qui dove sto il video non è disponibile, ma ne troverò un altro. 
  ^^
  * E' solo l'immagine fissa con la copertina del disco,
  mentre l'audio è sempre quello, debole e col soffio di fondo
  -_
 


ideaprima 
 
 
La versione originale dovrebbe essere questa: 
 
https://www.youtube.com/watch?v=N4-xzxS4Onw
 
 
grandissima  Grace Slick ! 
 
grazie, Stefano. 
 
 
 


ideaprima 
 
ti posto il testo in inglese,  
ma la traduzione in italiano è pietosa, specie in molti punti... vocaboli... ecc..... la dovrai ricostruire di tuo,  col traduttore e col buon senso tuo. 
 
https://testi-canzoni.com/canzone/mostrare/4903803/grace-slick/testo-e-traduzione-theme-from-the-movie-manhole/
 
 
 
 
 

 ti posto il testo in inglese, ma 
  ^^
  * Sì, buonanotte.
  - Ma tu hai capito cosa ho scritto, o no?... - ..E, sei
  capace di notare che in quel testo non c'è solo inglese?...
  - Di tutto ciò che ho scritto, tu hai capito che mi serviva
  il testo da tradurre?... Era questo, che avevo scritto io?
  -_
 


ideaprima 
 
non hai scritto poi molto, sai? 
cosa c'è da capire? 
Riguardo alla traduzione... è stata fatta automaticamente da non so che traduttore....
gli errori  della traduzione sono molti e vari.... vocaboli compresi. 
 
 
 

 della traduzione sono molti e vari.... vocaboli compresi. 
  ^^
  * ..E invece chi sapeva lo spagnolo (oltre all'inglese, utile
  ad esempio a sapere che "long hand" è la lancetta dei minuti),
  ha potuto accorgersi di varie cose, ovvero tutte
  le varie porcate e poi il nonsenso finale
  -_
 


ideaprima 
 
???? 
 
guarda che sono trati tradotti pure certi vocaboli in modo del tutto erroneo....
una cosa per l'altra.
Ma poi... non capisco  di che porcate parli.
 
 
 


ideaprima 
 
si tratta emplicemente di uno stato di libertà  potente e vasto  
che la protagonista vive in diverse cose  di quella terra, (la Spagna.. o forse il Messico?... non capisco)) quasi usasse la 
vasta intensità  e potenza  della musica per trasportarcisci sopra volandoci  in una carrellata che compone al tempo stesso particolari del vasto paesaggio, il vento in tuttie le sue diversificazioni stagionali, i  particolari del paesaggio di sotto.... cose... gente .... voli liberi nel cielo , insieme a quel vento  e pure l'intensità totalizzante dell'unione amorosa che trasporta oltre le pareti, oltre il tetto stesso... anch'essa verso il culmine di un volo libero e vasto e intenso .... ecc ecc... che c'è di non comprensibile?
 
 
 

 Ma poi... non capisco  di che porcate parli. 
  ^^
  * ..Non mi riferivo alla tua traduzione automatica di merda, ma
  al fatto che non conosci e non capisci quelle parole, ma tuttavia
  le definisci chiare e senza misteri, come se tu fossi convinta di
  conoscerle e capirle (vedi anche il tuo post successivo, uscito
  pochi minuti prima di questa mia risposta). - Quindi, o fai la finta
  scema per rompere i coglioni agli altri, o sei davvero una povera
  minorata (che rompe comunque i coglioni agli altri, suo malgrado)
  -_
 

 -_
 
 
ideaprima 
 
la traduzione non è mia... è in automatico, fatta da chi  ha pubblicato il testo in spagnolo. 
e senza manco leggerla e verificare  se era corretta.  Facile che costui non sia italiano. 
Io non capisco  cosa abbiano di tanto misterioso quelle parole, da non essere capite.
 E manco capisco il motivo del tuo nervosismo. 
 
 
 

 Io non capisco  cosa abbiano di tanto misterioso quelle parole, da non essere capite. 
  ^^
  * ..Bene, posta la traduzione completa ed esatta
  (COMPLETA ED ESATTA) fatta da te. - ..Su, è ora di lavorare.
  - ..E se invece, come sembrerebbe proprio, ti basi solo sull'aria
  musicale e su come vien cantata, sul tipo di enfasi emozionale,
  cioè quella sensazione di volo e potenza, e su quelle poche parole
  sparse che riesci vagamente a capire, allora puoi tranquillamente
  andare a cagare, e non rompere più il cazzo con le tue merdate.
  -_
 


ideaprima 
 
ma hai confrontato la traduzione riga per riga e in ogni  vocabolo, almeno?
ok...  cercherò di farla io ... ma certamente non ora...  sono stanca.... ciao.