Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: A proposito del ridoppiaggio (Guerre Stellari)

 che siano meglio cosi')
No, non essere così categorico. Diciamo che è un gabinetto ... ;-)))
(ooops, ci sono ricascato! volevo dire: imho, è un gabinetto! ;-)
Saluti dal CAMTGS
Comitato Anti Min...te Tipo Guerre Stellari ;-)
--
Max Licari
-Adoro il Mondo
e lo gusto fino in Fondo-

 ridoppiata della Saga di Guerre Stellari?
Una versione doppiata non si puo' apprezzare per definizione. Ora,
traduzione e adattamento di Guerre Stellari sono particolarmente brutto...
le voci pero' erano molto buone.
Quindi, tenendo presente che a me del doppiaggionon frega una beata mazza,
si', sarei estremamente favorevole, al diavolo un pizzico di nostalgia in
favore di una versione italiana migliore per le generazioni future. Sperando
comunque che si imparino sempre di piu' le lingue cosi' che questo abominio
del doppiaggio sparisca nel giro di pochi anni.
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.

 vorrei sapere l'opinione di altri.
'un me ne potrebbe frega' de meno. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 SICURAMENTE ridoppiato, dato che il doppiaggio attuale fa SCHIFO.
Perdona l'ardire: ma in che cosa il doppiaggio attuale fa schifo?
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 SICURAMENTE ridoppiato, dato che il doppiaggio attuale fa SCHIFO.
Io me lo sto rivedendo in originale. Ti assicuro che il doppiaggio
italiano non faceva poi cosi' schifo. Jar Jar in italiano e' _geniale_
rispetto all'inglese. 
Oddio, c'erano perle come "Il Cancelliere ha mandato due Jedi nella
Galassia..."


 Perdona l'ardire: ma in che cosa il doppiaggio attuale fa schifo?
"Our fate is in your hands"
"La nostra fede e' nelle vostre mani"
"cup" (E si vede che e' una coppa)
"tazza"


 "tazza"
OK, nella media della normale traduzione fantascientifica :-)
A parte gli scherzi, tutto sta nell'intendersi su cosa si intende per
schifo: qualche errore che IMHO non pregiudica la comprensione del film lo
posso ancora sopportare.
Ovviamente questo non giustifica gli autori del doppiaggio.


 Ovviamente questo non giustifica gli autori del doppiaggio.
In effetti, non so se esistona dei vincoli nella traduzione per il
doppiaggio, per cui occorra alterare del testo per rendere meno evidente la
mancanza di sincronismo con le labbra.
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 mancanza di sincronismo con le labbra.
Si', nel doppiaggio bisogna adeguarsi quanto piu' possibile ai movimenti
delle labbra (oltre naturalmente alla lunghezza e al ritmo della frase).


 posso ancora sopportare.
Niente pregiudica la comprensione del film, nemmeno il doppiaggio piu'
becero! Non e' che puoi basarti sulla comprensione generle del film per dire
se un doppiaggio e' brutto o meno brutto :D


 mancanza di sincronismo con le labbra.
Non tanto nella traduzione, che e' anche buona a volte, ma nell'adattamento.
Esiste la figura dell'adattatore, che e' spesso il responsabile maggiore
delle castronerie.
Poi esiste il direttore del doppiaggio e i doppiatori stessi che ci mettono
del loro, per cui figurati che risutalti...


 sentiro' mai visto che mi rifiuto categoricamente di prendereil DVD).
Be', peggio per te! Io cmq in Inglese l'ho visto al cinema e in VCD, prima
del DVD.


Galassia..."
Cosa c'e' di sbagliato?^_____^;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - PIII/500 Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/index.html
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

 Comitato Anti Min...te Tipo Guerre Stellari ;-)
Non essere cattivo Max!!
Oggi sarà anche una ca***ta, ma 20 anni fa ha fatto iniziare a sognare una
generazione!! [Sono una fiera figlia di Star Wars!^_^]
Cmq..
Io sarei assolutamente contraria ad un ridoppiaggio della trilogia.. Ok, i
nomi sono diversi dall'originale [C1 invece di R2-D2 (bello Artoo!!^_^), 3BO
invece di C3-P0, Leila invece di Leia], ma come vorresti ridoppiarmi
Chewie????? Naaaaaaaaaaa
In fondo, solo noi autistici facciamo caso a queste cose!
Però sono assolutamente daccordo con il giudizio espresso su Ep.1..
Eccheccacchio! E la mistica di SW? E l'epicità? "La Forza è quella che da al
Jedi la possanza", mica un esercito di nanocosi che ti circolano nel sangue
come l'Aids!! :(((((
Più di un paio di persone fra le mie conoscenze si sono addormentate durante
la battaglia sul pianeta erboso!!
Speriamo bene col prox Episodio...
--
Kyx aka la lupacchiotta dei Fidders
Alta Sacerdotessa di Sua Deità Kevin "Kendaar" Trapspringer
Signora di FIFBG - #155 deI FeSTosi
--
"Look into my eyes and see the wanderer
See the mirrors of a wolf behold the pathfinder"
Nightwish - Wanderlust

generazione!! [Sono una fiera figlia di Star Wars!^_^]
Sono tuo fratello...
:-)
Ciao
Michele

 se un doppiaggio e' brutto o meno brutto :D
Infatti spesso i film li capisci anche se sono, che so, cinesi doppiati
in tedesco. Oddio, per voler vedere fino in fondo un film cinese doppiato in
tedesco ci vogliono motivazioni serie o masochismo, e il doppiaggio tedesco
non va poi per il sottile con il sincronismo, ma spero di rendere l'idea :)


limite dacci un'occhiata.
Complimenti a chi non ha niente di meglio da fare che pensare a
petizioni di questo tipo...
Ciao
Michele

 fanno solo incazzare).
Io lo adoro. 


 Michele
Azz! Niente sesso allora?? ^_-
--
Kyx aka la lupacchiotta dei Fidders
Alta Sacerdotessa di Sua Deitą Kevin "Kendaar" Trapspringer


 
Confermo. Ho avuto un'esperienza quasi simile (un film russo 
sottotitolato in inglese quando l'inglese lo capivo davvero poco).
Il titolo del film era in russo e non l'ho capito, pero' credo che 
fossse un _gran_ film. Storia a parte (piu' o meno due bambini che 
attraversano l'Unione sovietica rubacchiando di qua e di la') il film 
era tanto carico di microsorie raccontate visivamente da non permetterti 
di mollarlo un attimo.
Emiliano Farinella

 limite dacci un'occhiata.
Grazie per la segnalazione. E si, la versione italiana è abbastanza
deficitaria ;-)


"La nostra fede e' nelle vostre mani"
Avevano gli scipt o andavano ad orecchie?^_____^;;;;;;;


[Sono una fiera figlia di Star Wars!^_^]
... io invece sono figlio di "Ultimatum alla Terra" e "Spazio 1999", non
siamo fratelli ma per il sesso ci frega la differenza di razza, lupo con
gatto non è possibile :-(


 petizioni di questo tipo...
Un po' come chi non ha niente di meglio che pensare a postare su un Ng,
immagino...


Speriamo bene col prox Episodio...
  Uhmmmmmmmmmmmmmm :-\
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire micio con mc
  In the address, replace micio with mc

 Speriamo bene col prox Episodio...
Quello promette MOLTO bene, ai livelli di TESB.


 gatto non è possibile :-(
LOL E perchè no? Poi viene fuori un "Gapo".. o un "Lutto"..
Rabbrividiamo!
^_______-


 quell'obbrobrio di Guerra dei Quoti. :-]
Ehehehehehhe..
No comment!
^____^
--
Kyx aka la lupacchiotta dei Fidders
Alta Sacerdotessa di Sua Deitą Kevin "Kendaar" Trapspringer
Signora di FIFBG - #155 deI FeSTosi
per rispondere togli "yx" ^_^


 trasmissione da padre a figlio.
Si, ok.. ma ora e' molto piu' limitante!!
Uff.. non so come spiegarmi..
:(
--
Kyx aka la lupacchiotta dei Fidders
Alta Sacerdotessa di Sua Deitą Kevin "Kendaar" Trapspringer
Signora di FIFBG - #155 deI FeSTosi
per rispondere togli "yx" ^_^



Bè, ma non siamo tutti fratelli? La fratellanza universale non
comporta la castità... ;-)
Ciao
Michele
PS: numero di telefono?


E' più prosaico e meno poetico?
Prima la forza era una cosa eterea e impalpabile, adesso è un affare
per contabili di banca?
Ciao
Michele


Volevo solo essere un pò provocatorio...
Ovviamente ognuno impiega il suo tempo e le sue energie come gli pare,
ci mancherebbe. Nella mia scala di valori, il doppiaggio di Star Wars
sta parecchio in basso (ma appunto è la mia).
Ciao
Michele

Rabbrividiamo!
... perchè, ancora non mi hai visto dal vivo, dopo si che avrai motivo
di rabbrividire, sono così brutto che la mia faccia è schedata in
questura come arma impropria ...


non va poi per il sottile con il sincronismo, ma spero di rendere l'idea :)
Ciao M-cube !! :))
Anche tu Evangelion su Vox sottotitolato in tedesco ??!! :))
Oppure ti ricordi (terrorizzato) delle mie domande ?? 
salutoni !!! :))      Terry (tt)  :):)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@libero.it
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft