Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Guerra Eterna - Curiosità

Mentre leggevo il romanzo ho natato una cosa che mi è parsa un po' 
strana relativamente alla traduzione (credo)
In pratica le frase iniziano a volte con Ella o egli.
In pratica invece di scrivere :
	Prese il fucile 
si trova 
	Egli prese il fucile
Esiste qualche motivo per tale forma di traduzione?
Nirgal
-- 
You Can Never Go Back! Free Mars!

 Esiste qualche motivo per tale forma di traduzione?
 
di solito si usa per rendere uno stile solenne, biblico, non so se sia
il caso dell'originale, l'ho nella pigna ma molto in basso;
r
-- 
spiacente, ma non scarico i msg che iniziano per R:
[firma 1.0 freeware]
http://digilander.iol.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 Esiste qualche motivo per tale forma di traduzione?
E' un calco dell'inglese (dove esplicitare il soggetto e' obbligatorio).
Io tenderei a considerarlo un errore. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 il caso dell'originale, l'ho nella pigna ma molto in basso;
Tiralo su, che è un gran bel romanzo!
(e no, lo stile solenne, biblico non è proprio quello di Haldeman...)
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 Tiralo su, che è un gran bel romanzo! 
in realtà ho Pace eterna, messo lì in attesa di procurarmi il
precedente, anche se mi sembra di ricordare che non siano strettamente
connessi;
r
-- 
le charme inattendu d'un bijou rose et noir.
[Lola di Valenza]
http://digilander.iol.it/charlesbaudelaire/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 connessi;
pace eterna lascialo pure perdere.


 Tiralo su, che è un gran bel romanzo!
Per chi non lo sappia, sci-fi channel sta pensando di realizzare
una miniserie (come quelle in lavorazione e che riguardano
Le Guin e Robinson) basata su questo romanzo...
--
saluti
Alex

pace eterna lascialo pure perdere.
Guerra eterna.. letto tre volte , pace eterna.. lasciato a meta'..
ciao r.d.

 connessi;
Come ti hanno già detto Pace eterna puoi destinarlo all'eterno riposo...
Del resto il seguito di Guerra eterna non è quel romanzo, ma Missione
eterna, pubblicato da Urania l'anno scorso. IMHO è un romanzo divertente con
qualche deviazione adamsiana nel finale, ma non è al livello del suo
predecessore.
BTW Guerra Eterna è pubblicato dalla Nord, non hai proprio scuse per non
prenderlo ;-)


 Io tenderei a considerarlo un errore.
Anch'io optavo inizialmente per una soluzione simile, il problema è che 
l'uso è saltuario e mi sembra troppo evidente per essere un errore, 
appena leggi ci incocci dentro come in un ostacolo
Mi è venuto il dubbio che la traduttrice si sia trovata in un caso 
simile a qiello di Once a Hero della Moon, in cui era difficile 
distinguere il genere del soldato ed abbia scelto di esplicitare il 
soggetto per fa capire il sesso del soldato che parla.
Personalmente trovo molto più d'effetto la soluzione che hai utilizzato 
nel romanzo della Moon.


 Le Guin e Robinson) basata su questo romanzo...
A quanto ne so i dirtti erano stati acquistati dalla Boss Films 
(
http://www.delos.fantascienza.com/delos27/haldeman.html
) nel 1997
perň non se ne fece piů nulla.
Cmq penso come realizzazione ed effetti non dovrebbe essere complicato, 
decisamente piů semplice della Trilogia di Marte, rendere il senso del 
romanzo ... speriamo bene


 Anch'io optavo inizialmente per una soluzione simile, il problema è che...
Si?...forse...sono fuori tema con questo problema...non so... :-)
riprenderemo la discussione a settembre... :-)
buone vacanze a TUTTI  ... :-)
ciao
fernando