Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [MI] Maison Ikkoku avra' i suffissi

Nell'ultimo numero di Kappa Magazine c'e' scritto che useranno i
suffissi nel manga di Maison Ikkoku.
PS: Credo sia merito di Kumagoro.
PS 2: Speriamo per la carta e la stampa, visti gli ultimi due numeri
di Ranma (su carta igienica).
Bye
--
Gabriele Bergamini
"La vera sensualità non si dimostra in shorts e microgonne, ma in
grembiule e ramazza". Kumagoro 1998 
La Guida di Maison Ikkoku: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm

 di Ranma (su carta igienica).
E ti meravigli? Visto che..................no dai, questa è troppo
facile, non c'è soddisfazione!
^________^
Alla prossima
--
 Hanamichi Sakuragi, mercenario della squadra dei Falchi
*********************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan         #1 Hidetoshi Nakata fan
 #1 Lino Banfi fan            #1 Alanis Morrisette fan
 Michael Jordan's best friend ^___^
 ICQ UIN 5209250
*********************************************************
 "La macellazione causa
             agli animali atroci sofferenze
                  xchè le bestie sentono il dolore..."
*********************************************************

PS: Credo sia merito di Kumagoro.
Per quei 5 numeri in più? In effetti alla Star qualche soldo in più
attira sempre...
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------
Non c'erano già abbastanza sogni che infestavano il mondo?
(La mia precedente signature era tratta da:
Neil Gaiman, "A Game of You")


Perche'? A me invece sembra un'ottima idea. Cosi' se ne capiscono le
sfumature in modo migliore.
Ciao
          Alessandro Amadori
          Real Life and IRC nick: Sgama
          Mu* and PBIRC nick: Luxor
          icq uin: 4074692
          IHGGER #78

kun. A sto punto non traduciamoli!
Si perdono molte battute (come quella sul cane)
Ranma chan veniva lasciato. Qui anche. Con una breve spiegazione
all'inzio non vedo dove sia il problema. E visto che non si tratta di
imparare un vocabolario ma solo qualche semplice suffisso ne guadagna
la lettura senza farlo diventare incasinato come un fumetto di Shirow
--
Giovanni Fracasso - The Josh
"Sono nato per rivoluzionare l'inferno"
	da una canzone di Concha Piquer
PS:Questa riga rovina i global search!
Don Marco - Kyashan - IACA

kun. A sto punto non traduciamoli!
Sì, molto meglio. Poi facciamo anche dare del tu a tutti i personaggi
americani. Del resto, quando un'altra cultura usa forme linguistiche
diverse dalle nostre, la cosa migliore è ignorarle, vero?.


sfumature in modo migliore.
Non parlare di sfumature a un gedammo. Tanto non ha idea di cosa
siano.


kun. A sto punto non traduciamoli!
Non vedo perche', basta uno specchietto all'inizio e tutto diventa
chiaro. Una volta imparati i suffissi, non li si dimentica piu'.
-- 
Massimo Sabbadini (
sesa...@tin.it
) - ICQ 14270380
Universita` degli Studi di Verona
Corso di laurea in Informatica - Matricola IN000435
"NON FATEVI PRENDERE DAL PANICO!" (D. Adams)

PS: Credo sia merito di Kumagoro.
Beh, credo che sia piu' merito tuo e della tua petizione. 


Posso dire che IMO e' una cavolata?
Si, pero' mi devi dire una maniera altrettanto efficace 
per esprimere in italiano quello che i vari "kun-chan-san" 
significano in giapponese.
                         Ave Kallisti Eris Discordia
--------
IAF libera!
Dio e' trino, DM una cinquantina
--
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html

                  xchè le bestie sentono il dolore..."
Ok, ho capito, ti lascio vivere. ;-)


kun. A sto punto non traduciamoli!
E perche' mai ?
A parte che sono gia' usati, perche' allora lasciare i nomi originali
dei colpi (es. Ranma 1/2) e non tradurli.
Te lo dico io, perche' cosi' si migliora la fruizione del fumetto,
rendendolo piu' vicino all'originale, rendendo sfumature che non si
possono tradurre. 
I suffissi si imparano in due secondi, come si e' imparato il senso di
lettura orientale.
Non ci sono motivi per dire che l'uso dei suffissi porti dei danni al
manga, mentre ce ne sono di sicuri per dire che porta dei vantaggi.


Kumagoro e' pronta la mail standard da 5 mega ?
Io ho una mail-bomb molto più efficace. Tempesto il povero tapino di
aneddoti della mia infanzia, stupidi e inconcludenti, ma che quasi
fino alla fine hanno una parvenza di interesse. Ad esempio, Come
Mariachiara Perse Le Mutande In Classe, oppure La Partita Di Calcio
Contro Quelli Del Paese, oppure Gianfranco E La Lumachina. 
Hanno una gran efficacia, credetemi. E non fatemi arrabbiare, non vi
conviene.
--
Luca Ventimiglia, amico intimo della Bieca Mietitrice, dopo attenta
riflessione ha deciso che il Male è più interessante del Bene, e che
dedicherà la propria esistenza a dare fastidio al prossimo. Pregate
la vostra divinità preferita di non incontrarlo mai.

Kumagoro e' pronta la mail standard da 5 mega ?
Quella con i nudi giovanili della Takahashi? La mando subito.


attira sempre...
speriamo che almeno con quei soldi ci comprino delle persone decenti e
caccino i kappa!:)
antarax
--
Partecipa alla protesta contro la Tariffa Urbana
a Tempo. Perche' la Rete sia un diritto di tutti.
http://notut.ml.org
Iscriviti alla mailing-list "no-tut"
notut-s...@egroups.com

significano in giapponese.
il discorso non e' 
questo.il
 giapponese e l'italiano non sono la stessa
lingua.
non si fa un adattamento,mancando di rispetto all'opera originale o alla
lingua e alla cultura in cui e' stata scritta.
ma lavorate per media$et per caso?


>kun. A sto punto non traduciamoli!
invece e' un bene.
i kappa mi fanno incavolare perche' sono irrispettosi nei confronti di chi
legge.
per loro sono tutti dei bambini pacioccosi.
e' ora che imparino che non e' cosi'!


conviene.
ROTFL!!!!!!!io farei di peggio:gli mando la mia bomba preferita:la mia
autobiografia,in 3 mega salvata sulla mia agendina elettronica!ha pure una
voce che si inserisce nel registro di winzozz e ti autoapre un editor di
testo a caso sul tuo pc e si auto apre come documeto.e ti obbliga a
leggertela tutta pena blocco permanente del pc ;)


PS: Credo sia merito di Kumagoro.
cioe?????


antarax
--
Gyo, The Gynius
E-Mail: TheG...@HotMail.Com       ICQ UIN: 22961432

parole(come quello con la gatta)
Scusa, ma quando quoti i messaggi, cerca di farlo meglio, per favore.
Cosi' sembra che io abbia detto la frase "Posso dire che IMO e' una
cavolata?"; cosa assolutamente falsa. Tanto piu' che io votai la petizione
per avare MI non ribaltato e con i suffissi.


Geniale quel madia$et!!
Media$et veramente... ed esiste gia' da un po' di tempo questa
versione! ^__^;;;
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
go...@animemania.net
 - ICQ 14270380

cioe?????
Semplice, i kappa hanno beccato in internet il saggio di Kumagoro e
dopo averlo letto se ne sono usciti "Mizzeca ! ma allora e' una robba
seria !"


per avare MI non ribaltato e con i suffissi.
scusami tu:ho dei casini con freeagent per i post.
e un po' e' colpa mia.
sto cercando di provvedere.scusa ancora.
antarax
--
"veniamo al mondo soli e soli muoriamo,ma per il tempo che trascorriamo con gli altri,per questo tempo vale la pena di vivere". 

Geniale quel madia$et!!
perche' non sai la nomenclatura ufficiale
mafioso-microsoft-scolastico-mediaset?poi ti mandero' il vocabolario a casa
;)


versione! ^__^;;;
lo ho fatto notare al genio ;)
cmq a differenza di quel che si crede,non lo ha inventato iac ;)


seria !"
e come?nel senso,come lo hanno beccato?per caso era una delle proverbiali
mailbomb standard? ;)


cioe?????
Temevano la tremenda ira dell'orsetto.
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------
Stai facendo ciò che farebbe qualunque individuo sano di mente, 
date le circostanze. Stai impazzendo.
(La mia precedente signature era tratta da:
Kaz, "Underworld")

;)
Attendo impazientemente


mailbomb standard? ;)
Avranno letto la mia sign ..
