Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: Giudizi sulla traduzione eng di FFIV

Ho scaricato (come da consigli unanimi) FF4 per snes (al posto
dell'infame FF2 easytype). Mi sono accorto che e' in inglese ed e'
quindi gia' patched e tradotto.
Ma la traduzione mi sembrava un po' fatta male, mi di sono raddrizzati i
peli della schiena quando ho visto scritto "are" = "R". Penso che
comunque sia l'unica traduzione in circolazione (o sbaglio)?
Cosa ne pensate? la mia e' stata una impressione sbagliata? esistono
traduzioni diverse?
Grazie mille
Matteo Della Torre

comunque sia l'unica traduzione in circolazione (o sbaglio)?
Purtroppo spesso nelle traduzioni bisogna accettare dei compromessi perché i
giochi sono calibrati sulla lingua giapponese che richiede molto meno
"spazio", essendo ideografica, quindi si devono scorciare le frasi in ogni
maniera possibile e immaginabile. Anche se alcuni gruppi arrivano anche ad
hackare le ROM in maniera più profonda in modo da superare il problema.

 comunque sia l'unica traduzione in circolazione (o sbaglio)?
Bah, io ho FF2 USA e funziona perfettamente, non mi sembra poi così
terribile la trad. Usa.
--
Ciobby the Magic - Cio...@Tiscalinet.it
Nemico N°1 De "Il Palla", "Altomelto"
Re Indiscusso Del Mondo Dei Platform E Degli RPG©
Soggetto Anti-Piratazione©
Tessera N°20 Della Setta Degli Zozzoni
Galoppino Della B.O.B.B.L.E.
Dio Di Final Fantasy VII
Numero ICQ: 29722206
Gioco Del Mese: Chrono Trigger (Lo Rigioco Ancora)
Canzone Del Mese: Bag It Up (Geri Halliwell)
Frase Del Mese: "Gotta Catch'Em All? I Catched'Em All."
Citasún: "Call Me A Treasure Hunter Or I'll Rip Your Lungs Out!!!"
                                                                 Locke

Stavo parlando di ff4j con patch inglese, non di ff2USA
Ciao
Matteo


 Stavo parlando di ff4j con patch inglese, non di ff2USA
Ecco, appunto...e io esprimevo le mie considerazioni^_^


 Ecco, appunto...e io esprimevo le mie considerazioni^_^
ok, scusa, anch'io ho FF2USA ed e' tradotto bene,
il fatto e' che FF2USA e' decisamente tagliato e riadattato rispetto a
FFIVJ
e tutti mi hanno consigliato di giocare a FFIVJ tradotto.
Ciao
Matteo

 e tutti mi hanno consigliato di giocare a FFIVJ tradotto.
Il fatto e'che di FF4j ne esistono due versioni, una quella "vera"e
l'altra chiamata easy type, che e'la versione semplificata. FF2usa
e'basata su quest'ultima.
-- 
			-={ Lone Wolf }=-
                      Supremo Maestro Ramas
Membro del MASSM, ChronoITA, B.O.B.B.L.E.
Fan #1 di Equites, Ginga NinkyouDen
Precario di Tin :-(

 e'basata su quest'ultima.
Questa nulla sapevo. E che cacchio cambierebbe?


Questa nulla sapevo. E che cacchio cambierebbe?
E' piu' semplice, ci sono delle "mosse speciali" in meno, alcuni
oggetti di meno...
Li' per li' non te ne accorgi, se giochi solo alla versione USA. Ma
appena vai a vedere i codici per i cheat ti accorgi di molti
"dummy"... (cioe' di cose che ci sono, ma non attivate).
-- 
                  -={ Lone Wolf }=- 
                Supremo Maestro Ramas
Membro del MASSM, ChronoITA, B.O.B.B.L.E.
Fan #1 di Equites, Ginga NinkyouDen
Grande allevatore di chocobi

 "dummy"... (cioe' di cose che ci sono, ma non attivate).
Non solo, ci sono dei punti quasi inspiegabili se si gioca alla versione
easy.
Per esempio <SPOILER>
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quando diventi paladino, devi deporre le armi e aspettare che il tuo alter
ego muoia. Il fatto è che muore perché usa la dark sword che è una mossa
speciale eliminata nella versione easy che consiste nel sacrificare HP per
infliggere danno all'avversario.
In questo modo il tuo alter ego si suicida.
Nella versione easy non è troppo chiaro perché questo avvenga.
Bruno 'xyz' Iannazzo