Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Overdose di Akira!

Tra ieri e oggi, complici due giornate di relativa tranquillita', mi sono
potuto rileggere tutta la saga di Akira (ebbene si', avevo lascito da parte
i numeri 37 e 38 in vista di un'occasione come questa... ^___^).
Che dire, una lacrimuccia mi e' scesa sulle guance rileggendomi i primi
numeri di quello che si puo' considerare uno dei pionieri del manga in
Italia.
Ricordo ancora quando mi immersi per la prima volta in questo nuovo modo di
raccontare, dove niente e' immobile, tutto si muove vorticosamente, gli
elicotteri fanno BUDDABUDDABUDDA e la gente che corre TOKKATOKKATOKKA...
Mi sono riscompisciato dal ridere a rileggere le orride traduzioni
dall'inglese (due per tutte, il "basically" tradotto con "basicamente" e il
"could be addictive" con "potrebbe essere un additivo"... ROTFL! Ah, c'era
anche il "May lo e'" come traduzione di "May she is"...). E pensare che in
una pagina della posta dicevano che la traduzione avveniva rigorosamente
con il testo giapponese a fronte!
Tra parentesi, al tempo non mi ero accorto che le traduzioni sono state
fatte da tal Ferruccio Alessandri... peccato, perche' mi stava pure
simpatico! Dopo questo scempio, pero'... *grin*
Una piccola nota dolente: la carta dei primi albi sta cominciando a
ingiallirsi paurosamente, soprattutto nella parte superiore delle pagine...
*Sigh!*
Tutto sommato, devo dire che comunque le cose che al tempo mi colpirono
parecchio, adesso non mi fanno piu' molto effetto, probabilmente perche'
ormai di manga ne ho letti molti (come mi sento vecchio!) e mi sono
"assuefatto" agli espedienti grafici e narrativi propri di questo genere di
fumetti.
Una piacevole ri-lettura, comunque.
Saluti oscuri,
 
      :::::::::     :::   ::::::::
     :+:           :+:  :+:    :+:  Figliodombra aka Marco Gentili
    +:+           +:+  +:+    +:+
   +#+#+#+  +#+#+#+#  +#+    +#+  Primo Sacerdote di Quelo
  +#+     +#+   +#+  +#+    +#+
 #+#     #+#   #+#  #+#    #+#  
figlio...@fi.flashnet.it
###      ########   ########
 
Membro delle Gloriose Brigate Takahashi Sez. Centro (proud 97th!)
 
Fan #1 (qualcono mi smentisce?) di Hayao Miyazaki
Fan #1 di Death (e di tutti gli altri Endless)
Fan #1 dei Guzzanti Bros.
Fan #1 di Manodipietra
Fondatore del ToTaSF Fun Club
 
"Se questo mondo vi sembra opprimente, dovreste vedere
 qualcuno degli altri."  --  Philip K. Dick

 simpatico! Dopo questo scempio, pero'... *grin*
E' quello che curava la posta su Lupo Alberto?
-- 
                   C A N D I D O
                 -----------------     
                 Audio Video Disco
                 -----------------
 
http://www.geocities.com/CollegePark/Union/6750
 
                       ----- 
         Email me at: 
candid...@usa.net
                       ----- 
                    COSTRUITEVI
            UNA CANTINA AMPIA, SPAZIOSA,
                    BEN AREATA
      E RALLEGRATELA DI TANTE BELLE BOTTIGLIE,
           QUELLE RITTE, QUELLE CORICATE,
          DA CONSIDERARE CON OCCHIO AMICO
NELLE SERE DI PRIMAVERA, ESTATE, AUTUNNO E INVERNO,
             SOGGHIGNANDO AL PENSIERO
    DI QUELL'UOMO SENZA CANTI E SENZA SUONI,
             SENZA DONNE E SENZA VINO,
                CHE DOVREBBE VIVERE
           UNA DECINA D'ANNI PIU' DI VOI

            UNA DECINA D'ANNI PIU' DI VOI
Bella questa!  ^___________^


 i numeri 37 e 38 in vista di un'occasione come questa... ^___^).
Mega combinazione, anche io me lo sono riletto tutto tra domenica e
lunedi' :-))) (ai tempi ne avevo letto solo qualche capitolo da un
amico ...)
Sempre un gran fumetto!
E rileggendolo tutto ho anche potuto notare come gli ultimi
tre-quattro numeri siano colorati decisamente peggio che non il resto
della serie!!! Che sia, come dice Mendo, perche' Olif era pagato dai
francesi? ^____^
Byez!
  _______ ______ ______ ______ __  __                                ((
 /__  __// __  // __  // __  // /_/ / --> ----------------------------))
   / /  / /_/ // / / // /_/ // __  / --> mailto:
t.c...@vi.nettuno.it
 ((
  /_/  /_____//_/ /_//_/ /_//_/ /_/ --> ------------------------------))
 ____________________________________________________________________((
     HOME PAGE             
http://ds.intercom.it/ds/Tomah
             ))
    Tommaso Cora'  alias   Dergano ง Surfer  Com.(ง)Lord Tomah       ((
 ---------------------------------------------------------------------))