Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Rough: tutta la verità

Ok,
qualcuno chiedevala verità sull'adattamento iyaliano di Rough:
-Ogata, che è indubbiamente un giocatore di baseball, viene più volte fatto
passare per un giocatore di basket
-Un'intera pagina è stata saltata nel 14° volumetto italiano
-Alcune tavole non sono state ribaltate (dovrei andare a controllare quali
sono, ma vi assicuro che ci sono)
-In una tavola, quando si parla del matrimonio, appare il galletto che in
italiano dice chicchirichi (o qualcosa del genere) ma nella versione
originale dice KEKKON che vuol dire appunto MATRIMONIO.Ok, era difficile da
adattare ma potevano almeno inserire una nota
-Nei volumi originali ci sono delle splendide pin up, perchè solo alcune
sono state inserite e per giunta solo come copertine?
-La colorazione delle copertine è orrenda! Per altre testate hanno fatto
sicuramente cose migliori
-Perché dare della QUAGLIA a Ami quando invece Keisuke la chiama
espressamente BAKA (sciocca, stupida...)?
Fore a molti queste cose sembreranno solo delle stupide precisazioni,
probabilmente lo sono, ma con un minimo di attenzione potevano essere
evitate
                     Ami

                     Ami
Buon Natale!
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Moschettiere di IAF - Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
E-Mail: TheG...@HotMail.Com ICQ: 22961432

A me piace "QUAGLIA"! E' piu' intimo di "sciocca".
Solo una domanda: quale era la tua opinione sull'adattamento di Bastard!!
(il tuo sembra un commento innocente... ma potrei riuscire ad aprirci una
guerra... cosa ne pensi Josh? ^__________^)
Ciao
--
"It's a town full of losers and I'm pulling out of here to win."
(Thunder Road - Bruce Springsteen)
Maur...@hotmail.com

pubblicazione terminata, si puo' ancora parlare di flop commerciale?
E' una vecchia idea che abbiamo sempre avuto: una volta arrivo'  qui
un tizio dicendo che la star avrebbe aspettato a mandargli gli
arretrati quando avrebbe finito di ristamparli (a proposito di numeri
stampati sottobanco...): quindi le loro scorte di alcuni numeri di
Rough erano finiti anni fa ^_^
--
Giovanni Fracasso - The Josh
IAF AWARDS 1998: Cartonato Francese 
IAF Online: 
http://www.dergano.ibn.it/iafol
Cardinale Armand Du Plessis du Richelieu DU IAF

pubblicazione terminata, si puo' ancora parlare di flop commerciale?
Parola del mio fumettaro: hanno venduto CENTINAIA di copie di
arretrati (tra cui le mie :) ... e io sto ad Arezzo, non in una grande
citta'... 
--
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 UIN 12436115
Slam Dunk Fan club (pagina attualmente non online)
Se volete iscrivervi contattatemi!


Maur...@hotmail.com


Giovanni Fracasso - The Josh
Buon Natale!


Cmq a meno di avere l'originale e un buon traduttore tutto rimane IMO.
Certo, certo....pero' la discussione  la stiamo facendo sul principio
ispiratore.
--
Giovanni Fracasso - The Josh


al loro posto deve semplicemente scrivere lui un fumetto...
la mia prof di latino al liceo era di tutt'altro parere.
Abbiamo più volte confrontato traduzioni comparate della stessa versione,
e, a volte, per "tradurre" l'atmosfera, era necessario stravolgere
completamente tutto il periodo. Questo significa tradurre...
Ritengo sia la stessa cosa per l'adattamento di un fumetto, senza tuttavia
giudicare il valore della decisione in questione, in quanto non ho (ancora)
letto Rough...
PS: che nessuno se la prenda se ho nominato il latino in questa sede! ^___^
Ciao, ciao
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-
ryoga...@tin.it
ry...@dei.unipd.it

in ordinazione. Da 2 anni a questa parte.
Ufffffaaaaaa......
Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?

sciocca sta piu' che bene, meglio.
scusate ma a me tutta questa storia sulle traduzioni letterali o no mi
sembra un po' stupida (cosi' come lo e' per quanto riguarda
Bastard!!); vi faccio un esempio uscendo per un attimo dal mondo del
fumetto...
Recentemente ho letto un articolo sul film Full Metal Jacket, del
maestro Stanley Kubrick (se siete cosi' pirla da non averlo mai visto
correte in edicola a comprarlo, solo 18000£...), davvero
illuminante... diceva pressappoco cosi'...
...Full Metal Jacket e' forse l'unico film del quale l'edizione
italiana doppiata e' migliore dell'originale [...] mi riferisco ai
primi 40 minuti del film, dei quali la cosa che colpisce di piu' e'
senz'altro il continuo turpiloquio dell'addestratore nei confronti
delle reclute... nell'originale era tutta una sequela di "shit" e
"fuck", ma essendo l'italiano una lingua ben piu' ricca e fantasiosa i
traduttori si sono potuti sbizzarrire, rendendo certo l'opera piu'
efficace...
Io la penso cosi', non so se anche per voi e' la stessa cosa... il
purismo a tutti i costi e' inutile :)


Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?
Eh, col senno di poi l'avrei fatto... ma all'epoca leggevo solo DB,
Young e Appleseed, + Ranma e Lamu' della Granata (come inizio mi
sembra abbastanza rappresentativo ^__^)...


sembra abbastanza rappresentativo ^__^)..
^____^
Però potevi abbandonare DB in favore di Rough!!!

completamente tutto il periodo. Questo significa tradurre...
Sono in parte d'accordo. Non pero' (esempio magari stupido) quando mi
si traduce *sciocca* al posto di *oca* , due cose diverse. Non si
parla di stravolgere il periodo e di rendere meglio l'atmosfera che
ispira la frase originale. Mi va bene colire la frase ma rispettando i
termini dettati dall'autore. Nel caso non ci siano invece problemi
particolari di fruizione, ovviamente.
Prendiamo l'empio di "Tiger" di Blake, citata qualche settimana fa.
(non guardate se scrivo giusto in inglese,...e' per fare un
esempio!...)
Tiger tiger burning bright
in the forest of the night...
Traduzione alla lettera:
Tigre tigre che bruci luminosa
nella foresta della notte....
Traduzione del curatore artista per il cazzo:
Bel felino striato, oh tigre...scoppiettante di mille luci e colori
che balzelli tra agguati ed insidie nel buio piu' profondo della
giungla notturna....
Scusatemi...ma io voglio loa prima versione....


purismo a tutti i costi e' inutile :)
Si'.
Ma cambiare quando non c'e' bisogno e' estremamente dannoso.


Ma tutta 'sta gente non lo poteva comprare quand'è uscito?
ricordati che ci sono persone che sono entrate nel mondo dei manga dopo che
rough è uscito. E taaaaaaaante di quelle persone lo hanno comprato. Io per
esempio ho iniziato a seguire rough dal numero 6. Comunque ho fatto un sacco
di pubblicità a questo fumetto, facendo leggere i primi numeri ad alcuni
miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
--
Kagome

...

Bravo!
;-)

Perň potevi abbandonare DB in favore di Rough!!!
e dopo che nick avrei avuto? Keisuke Yamato? Beh... mica male :)
--
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 UIN 12436115
Slam Dunk Fan club 
http://members.theglobe.com/sdfc/index.html
Se volete iscrivervi contattatemi!

nell'originale)
Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
capirei se avessero tradotto "mignottella", ma quaglia mi pare un
termine colloquiale... affettuoso... rende bene l'idea del rapporto
tra Ami e Keisuke :)


Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
Insomma... Io non ho mai sentito usare questo termine, forse e'
prettamente bolognese...
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
go...@animemania.net
 - ICQ 14270380
Vincitore del premio "Bampa" 1998
Vincitore del premio "Quantita' = Qualita'" 1998

;-)
vorrai dire brava :PPPP
--
Kagome

Beh... io non vedo tutta questa differenza tra "baka" e "quaglia"...
Io si: qui dove abito io e' un termine che si usa solo per idicare i
gallinacei che si mangiano al forno. Mai sentito riferito ad una
ragazza.


miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
Per fortuna non sono stata l'unica arompere le scatole a tutti per
convincerli a leggerlo e poi a comprarlo  ^____^
  Ami


Io ne sarei stata felice^______________________^
           Ami

---------/  Athos, Moschettiere di IAF, per servirvi...  /---------<

grado di identificare la maggioranza di questi oggetti.

 Giovanni Fracasso - The Josh
Perchč siete 'gnurant ;P quaglia si usa eccome (almeno qui in piemunt) e
significa proprio sciocchina, ma in forma vezzeggiativa, e non č sinonimo di
oca che invece significa + o - "futile"
Cmq a me quando l'ho letto suonava bene =)
P.S. non mi ricordo fra l'altro di riferimenti ad ogata come giocatore di
basket, ma forse mi sbaglio io...
ciauZ, mauZ.
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

Kagome
Sei la stessa che scrive su Ikari?

brividi !!!)
č per questo motivo che i miei volumetti sono tutti spaginati e consumati
T_____T
Ma era una buona causa!!
       Ami


Mai abbandonare la strada vecchia per quella nuova!! Non si sa a che cosa si
può andare incontro
     ...la saggia Ami....

Ma era una buona causa!!
Hasta la victoria !! Siempre !!


Cmq a me quando l'ho letto suonava bene =)
Perche', per un puro caso, ha beccato  il tuo idioma indigeno :-)
--
Giovanni Fracasso - The Josh


oca che invece significa + o - "futile"
Io uso il termine "quaglia" con un altro significato.
"Tirare la quaglia" o meglio "Tirare il quajo" vuol dire tirare il
pacco.
Inoltre si dice anche che "Nasce un Cucco e un Quajo al giorno, e
bisogna rancurarlo", la "quaglia" e' quindi lo stupido, il fesso,
l'incapace.
O almeno cosi' e' da me!
--
Candido
-------------------------------------
IAF AWARD '98 "Miglior Organizzatore"
-------------------------------------
Vai cosi', che lo sei.
-------------------------------------
Marquis de Sade du IAF.

mendo
au revoire,
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Moschettiere di IAF - Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
E-Mail: TheG...@HotMail.Com ICQ: 22961432

Perche', per un puro caso, ha beccato  il tuo idioma indigeno :-)
Exactly!!!
Tanto c'e' di peggio...
Ciao, ciao!
--
Marco Messina ;^}
Confucio disse: "Il saggio non innalza un uomo per le sue parole
                 e non respinge le parole a causa dell'uomo (che le ha dette)".

basket, ma forse mi sbaglio io...
Mi sono riletto tutto Rough durante una notte insonne una settimana fa circa
e in effetti in uno dei primi numeri c'è questo errore. Magari dico una
vaccata ma mi pare sia accaduto una volta sola....

Scusatemi...ma io voglio loa prima versione....
Ma se "tigre" per Blake non avesse sottinteso lo stesso simbolo che
rappresenta per noi?
Se un giapponese scrive "volpe" e tu traduci "volpe" sei sicuro che il
significato che quella parola assume nel contesto è quello che
capirebbe un giapponese?
IMO una traduzione del genere farebbe sembrare il traduttore un
perfetto imbecille (oltre che un ignorante), anzichè un conoscitore
della lingua. Non basta conoscere i termini, bisogna conoscere la
cultura. Per questo i madrelingua non risolvono una cippa se non
conoscono anche la NOSTRA lingua. Sennò troverai un personaggio di un
fumetto americano che contempla un acquazzone dicendo: "Piovono cani e
gatti stasera".
--
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------
Tutto quello che sogno di fare mi impedisce di fare
quello che ho voglia di fare
(La mia precedente signature era tratta da:
Izumi Matsumoto, "Kimagure Orange Road")

E visto che era indicato *quaglia* doveva trodurre *quaglia*
Ma dove l'hai visto che era indicato quaglia? Come fai a sapere quali
termine usasse l'autore? Non puoi fare confronti.
Soprattutto, se l'autore usa un termine che letteralmente ricade in un
campo semantico per noi alieno rispetto al riferimento contestuale?
Se un giappo dicesse "sei un uovo" per dire "sei scemo"? Tu traduci
"sei un uovo"?
E se no, perchč partendo dal significato e cercando di restituire lo
stile, invece che tradurre "scemo" (che in giappo magari esiste in
maniera piů neutra, mentre "uovo" č proprio di un particolare
sotto-vocabolario, o ha sfumature di qualche tipo), non cerchi una
terminologia che lessicalmente si sostituisca all'uovo nipponico?
Magari proprio "oca"? O "quaglia"? ^_____-


purismo a tutti i costi e' inutile :)
Mmm... sono d'accordo. Ma nel caso specifico, la ripetizione degli
stessi termini aveva un senso che andava restituito: i marines non
hanno fantasia nemmeno in quello. L'ossessionante sequela di shit e
fuck aveva una motivazione e creava una certa atmosfera allucinata
.


in ordinazione. Da 2 anni a questa parte.
Genova presente!


Poi ti sei accorto che il nick era troppo bello per un gedammo :)
Oserei dire che IL MONDO è troppo bello per un gedammo! :PPPPP


una lacrimuccia caduta dove NON DOVEVA !!!! ^_^
Se prestavi Video Girl e Orange Road magari trovavi di peggio che una
lacrimuccia... ;-)))))


Magari proprio "oca"? O "quaglia"? ^_____-
Questo e' l'esempio sbagliato. Abbiamo gia' appurato che in italiano
quaglia non vuol dire sciocca... ^_^


gatti stasera".
Qualcuno dovrebbe spiegarmelo nelle note. C'e' scritto " Piovono cani
e gatti stasera"  io voglio "Piovono cani e gatti stasera" con un
rinvio nella pagina delle note che mi spiega come sia un modo di dire
americano per indicare che c'e' un forte acquazzone. Cosi' imparo
anche cose diverse dalla nostra.


Non c'era ancora il Gedam a quel tempo (sarebbe nato di li a poco :))
Infatti le disgrazie non vengono mai sole...
--
Candido
---------------------------
Marquis de Sade du IAF
---------------------------
 Si in deserto eris
 et puellam non habueris
 et camellum non inveneris,
 bugictu in terra facto,
 incula mundum.

Giovanni Fracasso - The Josh
au revoire,


miei amici (che poi se lo sono comprato ^_^)
Rough è il manga che più di tutti, per vendere, ha sfruttato il
passaparola... personalmente, l' ho sempre snobbato credendolo un
manga sportivo... ne ho letto un numero da un mio amico perchè non
avevo niente da fare... poi un' altro... un' altro ancora... ancora...
ancora... dopo qualche mese, l' avevo già immesso come lettura
obbligatoria a tutti i miei amici che non lo avessero già letto...
^__^
Bai Bai...
--
Potere del Dio del Quarto, vieni a me!! 4X DX² FLOOD!!
Ore no uta o kiki!!!
+---TONG------------------------MS-----------------------ST---+
 NOWT BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
             >> Susano - Oh <<      
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
E-mail me -> Susa...@Tin.it ICQ [9293017]
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

T_____T
anche i miei, a furia di prestarli, un paio di numeri stanno per
perdere pagine e copertine... 


Oserei dire che IL MONDO è troppo bello per un gedammo! :PPPPP
Infatti Dio Brando adora MI.
(umorismo songohaniano)
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
go...@animemania.net
 - ICQ 14270380
Vincitore del premio "Bampa" 1998
Vincitore del premio "Quantita' = Qualita'" 1998

 Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Ragazzi, mica vorrete trasformare dei fumetti ne:"L'inglese (giapponese/
francese/ swailii)per tutti"; va bene le note, va bene l'integrità dell'opera
originale e tutto quel che vuoi, però non esageriamo adesso ...


anche cose diverse dalla nostra.
La leggibilità della maggior parte delle opere dove la gente parla in
maniera realistica andrebbe a farsi benedire.
L'autore voleva dire quel che noi diremmo con "piove a dirotto" o
"piove a catinelle". Non c'è alcuna sfumatura diversa in "piovono cani
e gatti". Al massimo, al contrario e per completezza assoluta,
potrebbero metterti una nota che reciti "in originale: to rain cats
and dogs, piovono cani e gatti" (molti romanzi adattati con serietà lo
fanno). Non basterebbe? E potresti leggerti il testo senza dover
andare a consultare note ogni dieci frasi.
--
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------
Tutto quello che sogno di fare mi impedisce di fare
quello che ho voglia di fare.


scemo" e poi spiegarmelo cmq cosa c'era scritto in originale.
Ah, ecco, adesso ragioniamo. Putroppo i curatori italiani di fumetti
non avranno mai nè lo spazio, nè la voglia, nè la serietà di fare una
cosa simile.
(Curatori italiani, smentitemi!)


tutto senza perdere la traduzione letterale.
Trovo che in questo caso sia possibile lasciare la traduzione
letterare e spiegarmelo nelle note. Cosi' trovo anche scritto un bel
modo colorito di dire che c'e' il temporale ed imparo un modo di dire
statunitense che non conoscevo.
--
Giovanni Fracasso - The Josh


Giovanni Fracasso - The Josh
au revoire,
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan


 Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Se posso dire la mia, Compiler non mi faceva ridere cmq... (non c'entra niente
ma volevo farvelo sapere).
ciauZ.


cercare di capire che cosa c'e' dentro."

hanno fantasia nemmeno in quello.
Beh, non possono avere fantasia... TUTTI in America dicono shit &
fuck... non c'e' altro ^^;;
--
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 NUOVO UIN 28966308
Slam Dunk Fan club 
http://members.theglobe.com/sdfc/index.html
Se volete iscrivervi contattatemi!

(umorismo songohaniano)
Signori, queste sono le BT :P


 l'interpretazione dei modi di dire, ad esempio.
Qualunque traduzione è più che una semplice _versione_ quando voglia
conservare i valori espressivi dell'originale. Lungamente dibattuta nel
campo della traduzione letteraria, la questione e' di rilevanza recente
per il fumetto: fino a poco tempo fa, i fumetti non richiedevano ai
traduttori grandi sforzi interpretativi e anche nei frequenti casi di
traduzioni approssimative il fumetto non ne risentiva seriamente (la
battute di Capitan America non sono esattamente aforismi di Karl Kraus). 
Ma delle traduzioni amatoriali che ancor oggi nutrono parte dell'editoria
a fumetti italiana, a fare le spese sono - e' ovvio - gli autori piu'
letterariamente inclinati. Neil Gaiman, per esempio, e' veramente ridotto
a mal partito in tutti i Sandman che ho potuto vedere e in alcuni casi
confrontare con l'originale. Lasciando il fumetto d'autore, la serie
Batman di Adams-O'Neill ripubblicata recentemente da non ricordo chi, ha
traduzioni da far accapponare la pelle, veramente indecorose (il peggior
lettering che abbia mai visto in un'edizione commerciale non mi dispone
all'indulgenza). 
Per constatare quanto la traduzione di un fumetto possa essere un'opera
d'arte in se stessa, mettete mano alle annate di Linus precedenti il 1980,
quando i traduttori si chiamavano Del Buono, Carano, Cavallone: Peanuts,
B.C, Wizard e delizie come Li'l Abner tradotto in un sapidissimo burino
d'invenzione, o i Moomin di Tove Jansson in cui il vernacolo finnico e'
volto in una lieve coloritura toscana...
Ma ripeto, questa sensibilita' alla qualita' della traduzione del fumetto
e' cosa molto giovane, quindi ne dovra' passare del tempo prima che le
case editrici si formino la coscienza del caso.
Ciao, Marco

Signori, queste sono le BT :P
No, questo e' Son Gohan, prego. ^_^


 Signori, queste sono le BT :P
Ritiriamo fuori il discorso su NSD?
^_______________________^
Alla prossima
--
 Hanamichi Sakuragi, mercenario della squadra dei Falchi
*********************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan         #1 Hidetoshi Nakata fan
 #1 Lino Banfi fan                        #1 Wham! fan
 Supremo fan di Haruka Inui e Petra Verkaik
 ICQ UIN 5209250
*********************************************************
 "When the Air vanishes, there's only vacuum...."
                                      Farewell, #23...
*********************************************************

case editrici si formino la coscienza del caso.
Ma finche' ai lettori andra' bene che si sbagliono le piccole cose,
ininfluenti, cosa potra' mai cambiare?
--
Giovanni Fracasso - The Josh


Non me la sento di dargli torto in pieno.
TORTO MARCIO!!!!!
Per l'ignoranza dei bamba cambia un nome?
Cambia poco per la lettura...ma il caso PJ e' completamente diverso da
quello Lewinsky...Clinton e' accusato di aver costretto la Lewinsky a
mentire sul caso PJ....


 Giovanni Fracasso - The Josh
Io ricordavo che fosse accusato di aver mentito sui "lavoretti" che gli faceva
la Lewinsky, perņ č un po che non seguo quella farsa, quindi magari questo mio
commento č errato e fuori luogo...
mauZ.


"Sono un hacker culturale. Smonto l'ěnformazione e la conoscenza per


---------/  Athos, Moschettiere di IAF, per servirvi...  /---------<

volto in una lieve coloritura toscana...
infatti Carano, anni dopo, si rese responsabile del massacro del
Ritorno del Cavaliere Oscuro versione Rizzoli
(la pagina del tassista, ad esempio, brrr... completamente stravolta)
--
Marco Pesce
e-mail: add ae before 
p...@tin.it
 (aepes)

commento è errato e fuori luogo...
ha ragione Josh, l'accusa più grave era di aver obbligato la fanciulla
(Monica) a mentire, riguardo i suoi lavoretti, durante il processo del caso
PJ, per evitare di darsi un'immagine ancora meno politically correct agli
occhi del paese.
Credo ci sia riuscito, no? ^_^
Ciao, ciao
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-
ryoga...@tin.it
ry...@dei.unipd.it

E approvo cio' che ha fatto Scatasta.
Scatasta ha cambiato nome solo perche' cosi' i bamba non eranno
spaesati....se gli dai ragione allora non puoi piu' lamentarti sul
fatto che gli editori vogliano un mercato bambizzato.
e spiegargli sulle note cosa e' il caso PJ e come si interseca con
quello L. 
--
Giovanni Fracasso - The Josh


la Lewinsky, 
E' un altro dei capi d'accusa...ma ML entra nell'inchiesta a seguito
delle presunte pressioni esercitate su di lei quando testimonio' sul
caso PJ...almeno, se non ricordo male...


^_______________________^
Sarebbe come sparare sulla Croce Rossa ^___^;;


scrisse:
come si fa a modificare l'odioso "XXX ha scritto nel messaggio..." con
qualcosa di persoale? Tu riscrivi ogni volta o cosa?
Io uso OE.


(la pagina del tassista, ad esempio, brrr... completamente stravolta)
E non era l'unica...
Qui non e' questione di adattamento o no: la traduzione di Carano non
era nemmeno in un italiano accettabile...
Ciao,
/\/\oreno 
(please remove "togli" from email address to write me.)
Ho modificato il mio indirizzo e-mail per evitare di avere la
 casella e-mail intasata da pubblicita'. 
Per ottenere il mio vero indirizzo e-mail, togliete "togli"

era nemmeno in un italiano accettabile...
gia', la suddetta pagina arrivai a correggerla io a matita (sic)
perche' proprio non mi andava di trovarmi sotto il naso quei dialoghi
al limite del dadaismo ogni volta che rileggevo DK... 
e tieni presente che, come ogni buon fumettofilo, aborro qualunque
cosa possa deturpare una pagina (ma a tanto puo' spingere una cattiva
traduzione)


qualcosa di persoale? Tu riscrivi ogni volta o cosa?
No0: e' una modifica che puoi fare. Su Eudora si fa nel file
eudora.ini. Su Agent da un'altra parte (su posting preference) e per
quanto rigurda quel zozzo di Merdasoft Cessluuuuk...non so....


case editrici si formino la coscienza del caso.
Sono assolutamente d'accordo.
Anzi ricordo sempre con rabbia il _pistola_ nella prima tavola di
Maus/Rizzoli.
ciao, ciao!
--
"Non ci si puo' fidare dei giornali.
 Ecco perche' i venditori ambulanti li usano per
 incartare le merci."
[Once Upone A Time in China V; Director: Tsui Hark]

Voi che ne dite ??
che invece di riempire le note di:
"Ciclope ha incontrato XYZ all'epoca del crossover X-Ca##i su GIXMen
68, mentre ABC temporaneamente si univa agli Str&%$-X come raccontato
nella mitica storia _1X2 dott. Xanadu_ sull'annual 199X di X-Ca!"£
inedito in Italia"
^______^
potrebbe scrivere cio' che e' utile a chiarire il contenuto delle
storie.
E cmq la mia e' una battuta provocatoria, apprezzo l'operato di
Scatasta. Pero'...
Ciao, ciao!


quello L.
Questo e' un altro discorso .... io ho detto che mi sta sulle palle inserire
Scalfaro al posto di Clinton o il 113 al posto del 911 ...... ma
semplicemente perche' PETER PARKER tira fuori 100 dollari, non 100 lire !!!
Sono negli stati uniti, per cui e' giusto che ci rimangano.
Come ripeto (e come diceva LucaS) si tratta di VALUTAZIONI del momento ....
imho LUI  come supervisore alle traduzioni ha sempre fatto un buon lavoro
(con le dovute eccezioni) ... e ANCH'IO al suo posto avrei sostituito quella
battuta (probabilmente).
E questo non c'entra niente col mercato bampizzato, con le note, etc .....
Il problema, potrebbe sorgere se il fumetto venisse ristampato tra 20 anni.
A quel punto sarebbe "teoricamente" intercambiabile PJ o ML ..... mah, ne
riparliamo tra 20 anni.
(appro, se becchi quella *famigerata* battuta prima di me, fammelo notare,
che magari mi sfugge ;)
--
Paco --------- Bampa #1
alias - Portos  - Moschettiere di IAF -
DIFENSORE di OUTLOOK EXPRESS !!!!!!!!!!!


>statunitense che non conoscevo.
Se mai capitera' che vendessi Terry's Angels negli USA e mi trovassi
"ho preso un granchio!" tradotto come "I cought a crab!" (con o senza
nota esplicativa) dirigero' *personalmente* il linciaggio di editore,
traduttore e proofreader.
-- 
Michele "MIX" Gelli
Autoproclamatosi "King of Missspelling"
Autore di Best seller come "Il Grande MaNinga", "L'inviVibile 
Zambot 3", "I 100 modi di scrivere Sienkievich"...

 "I 100 modi di scrivere Sienkievich"...
LO VOGLIO !!!!! ^_^
--
Paco --------- Bampa #1


LO VOGLIO !!!!! ^_^
anchio!!!!
Andrea Spacca & Ernesto Melis
asp...@tin.it
Qui excipiunt ad rationem arbitrii