Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Guida galattica per Autostoppisti (film)

...quasi niente da dire sul film...
..un gran film     esilarante    tagliente   veloce    
i personaggi funzionano alla grande (Zaphod e' perfetto)
quasi tutti sono molto credibili e nessuno l'ho trovato fuori luogo 
un paio di scene non le ricordavo (rispetto al libro)
in pratica tutta la parte del personaggio di Malkovich
ma probabilmente e' la mia memoria che e' evaporata...
quello che mi da da pensare e' un'altra cosa:
a parte che io ero rimasto che usciva a settembre,
invece e' uscito il 12 d'agosto,
senza nessun tipo di promozione (sbaglio ??),
i libri continuano a trovarsi con difficolta',
il libro mancante di Dirk gently ,che finalmente speravo venisse pubblicato
non e comparso per niente, (l'altro rimane introvabile)
il film
qua a Roma e' uscito ESCLUSIVAMENTE in una sala all'interno di un
multisala (di piu' di 15 sale), e perfino all'interno del cinema non
c'e' quasi pubblicita'.......
cioe'......ti deve proprio interessare tanto impegnarti per trovarlo
ed avere anche molto culo per scoprire che e' uscito...
o sbaglio ?????
in sala ci saranno state 30 persone al massimo ......(egrazzieal(4220)...
...poi magari diranno che e' stato un flop e lo fanno sparire del tutto
per far posto ai MERAVIGLIOSI 4...
e' cosi solo a Roma ???
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 e' cosi solo a Roma ???
No. Anche a Torino e' in una multisala e solo 2 spettacoli serali...
Mah ..
Tirex



no, č esattamente cosě anche a Milano .
nodata


No, è ancora peggio. A Napoli, dove le sale si sprecano, dove ci sono ben 
due megamultisala in città e uno in periferia non vi è neanche una dove 
trasmettano la "Guida galattica".
-- 
R.P.
per contatti: 
r.p...@tele2.it
www.fabbricantidiuniversi.it
http://guide.supereva.com/fantascienza
 

 e' cosi solo a Roma ???
non s'e` visto nemmeno in un cinema del trentino.
0 pubblicita`.
per vederlo, sono andato al warner village di verona. in sala eravamo in
6: io, due amici e tre sconosciuti.
arriviamo alla cassa all'ultimo momento:
- "ci sono ancora posti per la guida galattica?"
- "avete tutta la sala!"
- O__O
la parte con Malkovich dovrebbe essere stata scritta da DNA apposta per
il film, cosi` come tutto il resto della sceneggiatura (non so se poi
sia rimasta invariata rispetto alla stesura originale, oppure abbiano
fatto qualche cambiamento).
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, NP: The Who - My wife

...penso di aver capito.....
sicuramente la promozione la staranno facendo da mesi in una sala
secondaria dello scantinato della "........,,,,......" ,
ed e' solo colpa nostra se non ci siamo curati,
per tutto questo tempo,
di trovarla. 



Anche a Fiano Romano (lo so, siamo a solo 25 Km di distanza ma č uguale).
Perň a Fiano hanno proiettato piů volte il Traser del film, quindi perchč
non metterlo in programmazione?
Staremo a vedere.
Ciao.
--
Simplex2
www.mdenittis.it
_______________

 di trovarla. 
precisamente!
aiuta anche il fatto che nel resto del mondo sia uscito in primavera,
mentre in italia...


 c'e' quasi pubblicita'.......
Le cose stanno cosě. (Breve storia dietro le quinte).
Il film č uscito in tutto il mondo il 29 aprile, TRANNE che in Italia: la
distribuzione aveva infatti paura che andasse in conflitto con altri titoli
piů grossi in uscita fra maggio e giugno (Star Wars, Sin City, la Guerra
dei Mondi...), e per questo avevano originariamente deciso di farlo uscire
a settembre.
Arrivati a luglio hanno perň visto che gli incassi in Europa non erano
stati esaltanti (tranne che in UK) e dunque hanno deciso di non investire
piů nulla nel film: quindi niente trailer né manifesti, e soprattutto
uscita anticipata al 12 agosto ed in SOLE 20 COPIE per tutt'Italia...
   Il NightGaunt
------------------------------
\\||//
 ^..^       
www.nightgaunt.org
///\\\

    Il NightGaunt
Che SOLA!
Corrado, visto che sei così informato, sai se almeno uscirà in DVD?
--
Simplex2
www.mdenittis.it
_______________

 Corrado, visto che sei così informato, sai se almeno uscirà in DVD?
Il DVD esce il 5 settembre in tutto il mondo TRANNE che in Italia :-)
Al momento, che io sappia, la data di uscita italiana non è stata ancora
stabilita. Personalmente mi aspetto una data compresa tra l'autunno e
Natale, a meno di ulteriori "colpi di genio" da parte della distribuzione,
in meglio o in peggio :-)
Per eventuali aggiornamnti potete comunque far riferimento qui:
 
http://www.nightgaunt.org/hhgg/hhgg.htm
Ciao,
   Corrado


Corrado 'NightGaunt' Giustozzi (
night...@nospam.org
) wrote:
: In data Tue, 30 Aug 2005 11:04:51 +0200, brukeys ha scritto:
: > un paio di scene non le ricordavo (rispetto al libro)
: > in pratica tutta la parte del personaggio di Malkovich
: > ma probabilmente e' la mia memoria che e' evaporata...
: No, quella non c'è mai stata nei libri :-)
: E' stata scritta da Adams espressamente per la sceneggiatura del film, alla
: quale stava lavorando ormai da vent'anni quando è morto.
Corrado, ho visto nei titoli di coda che hai dato una consulenza per
l'adattamento dei dialoghi. Complimenti, mi sembra che hai (avete) fatto
un ottimo lavoro!
   Una curiosita`: come mai la poesia del Vogon e` stata ri-"tradotta"
anziche' mantenere il classico "acciacciato grugnosco"?
E` veramente un peccato che il film sia cosi` maltrattato dai distributori
italiani...
Ciao,
							Daniele

 Il DVD esce il 5 settembre in tutto il mondo TRANNE che in Italia :-)
ma porca... ma siamo davvero i piu` sfigati...
-- 
@}-,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',- Masque
`, NP: The Dillinger escape plan - The running board

 anziche' mantenere il classico "acciacciato grugnosco"?
Perché la versione "classica" non ci piaceva!
Scherzi a parte, la traduzione della Guida di Laura Serra, IMHO, non è
affatto un ottimo lavoro: ci sono parecchi svarioni e soprattutto
tantissimi punti dove il sottile e britannicissimo humour originario di
Adams è stato completamente rimosso dal testo. Mi dispiace dirlo, perché
la Serra è generalmente un'ottima traduttrice: ma in quell'occasione
evidentemente deve aver lavorato in fretta e (si parla di vent'anni fa...)
magari con leggerezza, senza sapere che quel libro allora anonimo sarebbe
diventato in seguito un vero e proprio cult.
Comunque la sua è effettivamente *LA* traduzione italiana, e di questo
abbiamo tenuto debito conto. Ossia, abbiamo ritradotto tutto quanto
abbiamo potuto, cercando di recuperare il senso degli scritti di Adams con
l'obiettivo di rimanere il più possibile fedeli e rispettosi al testo
originale; ma abbiamo lasciato invariate tutte le cose ormai consolidate,
anche se non eravamo d'accordo con la lezione della Serra. Ad esempio
abbiamo lasciato il "Gotto esplosivo pangalattico", anche se sinceramente
come traduzione fa pietà...
Anche i nomi propri sono rimasti tutti in originale, anche se ad un certo
punto la Disney voleva tradurre Slartibartfast per cercare di ricreare il
gioco di parole in italiano... :-(
Tra le piccole/grandi cose che abbiamo invece ritradotto: il "propulsore di
improbabilità infinita" (che è concettualmente sbagliato!) è diventato
"motore ad improbabilità infinita"; il "Grande Ciaparche Verde" (qui la
Serra effettivamente non aveva capito un tubo dell'umorismo del nome
originario, che abbiamo cercato di reintrodurre nella nostra versione) è
diventato "Grande Scaravulso Verde"; la "caratteristica CPV (Carattere da
Persona Vera)" di Marvin è diventata "caratteristica VPP (Vera
Personalità di Persona)"; l'"Ente Centro-galattico Arti Nocive" è
ritornato correttamente ad essere il "Consiglio Centro-Galattico per la
Corruzione delle Arti"; eccetera, eccetera.
Per alcune cose abbiamo optato per una forma ibrida: ad esempio la "Vorace
Bestia Bugblatter di Traal" (anziché "bugblatta" che non significa nulla).
Altre invece le abbiamo lasciate proprio in originale, come "Babelfish"
(anziché "Pesce Babele"), pur consapevoli che qualcuno avrebbe equivocato
pensando che il film avesse copiato da Altavista :-).
Ah, "Don't panic" è diventato "Niente panico": a parte che è comunque
carino, c'era il problema che la forma estesa tradizionale "non lasciatevi
prendere dal panico", oltre che orrendamente prolissa, è assolutamente
impossibile da pronunciare in sincrono col labiale inglese...
Ultima chicca, che non so quanti avranno notato guardando il film ma mi
piace svelare ad un pubblico in grado di apprezzarla :-). Come noto, la
"domanda finale" proposta da Arthur ai Topi è uno dei versi di "Blowing in
the Wind" di Bob Dylan: "How many roads must a man walk down". Anziché
tradurla letteralmente ("Quante strade deve percorrere un uomo..."),
abbiamo usato nel film nientemeno che la "autentica" versione italiana di
Mogol/Tenco (sì, la cover italiana dell'epoca!), il cui verso "Quante la
strade che un uomo farà" rispetta correttamente la metrica della frase
musicale originale.
Ciao,
   Corrado


...cacchio...
sembra che oggi sia in programmazione in sole 5 sale su tutta italia,
e solo al nord.
a Roma non c'e' gia piu' (possibile ????)
..scusate la mia ignoranza in materia ma sono abbastanza convinto
che se lo programmassero in un cinema di quelli un po' piu'
alternitivi (e a Roma ce ne sono) potrebbero avere parecchie
possibilita' di trovare un pubblico (soprattutto ora che la gente
e' tornata dalle ferie) 
ero molto tentato di vederlo una seconda volta...


Corrado 'NightGaunt' Giustozzi (
night...@nospam.org
) wrote:
: In data 1 Sep 2005 10:14:27 GMT, Daniele A.Gewurz ha scritto:
: > Corrado, ho visto nei titoli di coda che hai dato una consulenza per
: > l'adattamento dei dialoghi. Complimenti, mi sembra che hai (avete) fatto
: > un ottimo lavoro!
: Grazie! Mi spingi a rivelarti qualche "dietro le quinte"... (vedi dopo)
Grazie a te per le informazioni. Varie mi erano sfuggite, come la resa
"giusta" di "How many roads...".
[La poesia Vogon]
: Perché la versione "classica" non ci piaceva!
Non e` che potresti trascriverci qui la vostra traduzione (o la Disney
sguinzaglia immediatamente i suoi legali)? Tradurre testi con parole
inventate (come Carroll etc.) non sembra facile, se si cerca di ricreare
piu` possibile le trovare dell'originale. (Pero` ero un po' affezionato
all'acciacciato grugnosco e ai suoi crespi tentachili... :-) )
: Anche i nomi propri sono rimasti tutti in originale, anche se ad un certo
: punto la Disney voleva tradurre Slartibartfast per cercare di ricreare il
: gioco di parole in italiano... :-(
Dov'e` il gioco di parole? Ammetto che mi sfugge...
: Ah, "Don't panic" è diventato "Niente panico": a parte che è comunque
: carino, c'era il problema che la forma estesa tradizionale "non lasciatevi
: prendere dal panico", oltre che orrendamente prolissa, è assolutamente
: impossibile da pronunciare in sincrono col labiale inglese...
Questo l'avevo supposto.
Ciao, buon lavoro,
							Daniele

 per far posto ai MERAVIGLIOSI 4...
Fantastici
Per quel che mi riguarda, penso che in Italia farà esattamente questa 
fine, spero di sbagliarmi, ma senza il 
magico-attore-che-fa-solo-blockbuster-di-successo-certo-e-assoluto 
dubito che andremo a vederlo in molti.
Io, per quel che ne so, aspetto di andarlo a vedere al posto dei 
fantasmagorici 4 nel caso sia già uscito per la prox uscita comune del 
gruppo della fanfiction
ciao
rosso 

 Dov'e` il gioco di parole? Ammetto che mi sfugge...
Il nome "Slartibartfast" fa sbellicare di risate gli inglesi quando lo
sentono perché ha un suono... imbarazzante. Adams lo ha infatti costruito
(come lui stesso ha avuto modo di spiegare) in modo tale che sembrasse
un'orrenda parolaccia pur tecnicamente non essendolo.
In effetti lui voleva usare una vera oscenità, ma ovviamente la BBC non la
avrebbe accettata in una trasmissione radio "per tutti". Per ottenere
l'effetto desiderato, Adams ha dunque scritto tre o quattro vere parolacce
e ne ha mescolate le sillabe assieme, sino ad ottenere un qualcosa che
suonasse terribilmente osceno senza però essere una vera parolaccia: in
questo modo il nome poté essere trasmesso via radio.
Per la cronaca è questo il motivo per cui Slartibartfast è così reticente
nel pronunciare il suo nome, ed Arthur a momenti soffoca quando infine lo
sente. Questa gag, per la cronaca, esiste identica sia nelle versioni radio
che nei libri, e come avete visto è stata riportata anche nel film.


 e' tornata dalle ferie) 
Assolutamente d'accordo.
Ricordatevi a tale proposito gli esperti di marketing di Golgafrinchan, e
le loro riunioni per decidere come fare la ruota... :-)
   Corrado


Corrado 'NightGaunt' Giustozzi (
night...@nospam.org
) wrote:
: In data 2 Sep 2005 13:04:44 GMT, Daniele A.Gewurz ha scritto:
: > Non e` che potresti trascriverci qui la vostra traduzione
: La ri-traduzione della poesia è interamente opera di Carlo Cosolo, quindi
: vorrei prima chiedere a lui che ne pensa. Di fatto questa è l'unica parte
: del testo, assieme alla canzone iniziale, su cui non ho messo mano :-)
Si`, grazie per l'intercessione.
   A questo proposito, ho letto da qualche parte (piu` tardi citero` gli
estremi precisi) che esiste una pubblicazione, immagino a diffusione molto
limitata, che raccoglie le traduzioni in varie lingue di "Oh freddled
gruntbuggly".
: Se interessa però posso raccontarti la lunga genesi filologica del "Grande
: Scaravulso Verde"...
Magari!
: Il nome "Slartibartfast" fa sbellicare di risate gli inglesi quando lo
: sentono perché ha un suono... imbarazzante. Adams lo ha infatti costruito
: (come lui stesso ha avuto modo di spiegare) in modo tale che sembrasse
: un'orrenda parolaccia pur tecnicamente non essendolo.
Ah, come se fosse Tazzopicadulo, magari un po' meno evidente?
Ciao, grazie,
							Daniele

 Magari!
Ecco qua: "The Great Green Arkleseizure".
In questo caso l'errore di traduzione della Serra ("Grande Ciaparche
Verde") è proprio marchiano. "Seizure" significa infatti "scossa, colpo,
convulsione" (in senso biologico), ma si usa anche nel linguaggio
poliziesco per indicare una irruzione o una perquisizione improvvisa
(quello che noi chiamiamo "blitz") con sequestro di qualcosa. La Serra ha
optato per quest'ultimo significato, e lo ha tradotto col termine milanese
"ciapa" (da "ciapare", ossia "acchiappare", "portare via"); e poi, chissà
perché (ma direi per semplice assonanza), ha deciso di "tradurre" Arkle
con "arca". Da cui: "Arkleseizure" --> "ciapa - arche" --> "ciaparche".
Invece il significato giusto è proprio quello strettamente biologico:
infatti l'Arkleseizure è l'essere primigenio che, secondo i Jatravartidi
di Viltvodle VI, ha generato l'Universo espellendolo dal suo naso con un
poderoso starnuto (una sorta di versione biologica del "big bang"); quindi
"seizure" in questo caso sta effettivamente per qualcosa tra la
convulsione e lo starnuto, mentre "Arkle" non ha un significato preciso se
non quello di rendere ironicamente nobile e pomposo l'intero nome,
echeggiando qualcosa di "arcaico".
Il nome originale, dunque, è allo stesso tempo evocativo ma anche ridicolo,
e si riferisce comunque ad un'improvvisa emissione di tipo strettamente
biologico. Nella traduzione del film abbiamo dunque cercato di adattarlo
mantenendone intatto il significato: e ci abbiamo ragionato davvero
moltissimo, perché era assai difficile trovare qualcosa che riuscisse a
mantenere la gag in modo valido. Siamo partiti da cose come "archibotto",
che però non dava il senso giusto. Alla fine abbiamo concordato su
"scaravulso", che non significa niente ma ricorda sia l'emissione (un po'
"sputacchiosa", a dire il vero...) che la convulsione.
Quindi "Great Green Arkleseizure" --> "Grande Scaravulso Verde".
Naturalmente nel film lo Scaravulso viene nominato una volta sola e per di
più di passaggio, e dunque nessuno si accorgerà mai del grande lavoro che
c'è stato nell'adattamento del nome. Rimarrà però la nostra soddisfazione
nell'aver reso finalmente giustizia ad Adams... :-)
