Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Questa interessa chi apprezza Delany...

Visto che qui non l'ho ancora vista, passo quest'info dalla ML.
Fanucci sembra avere in programma di ripubblicare Dhalgren in una nuova
traduzione.
L'uscita dovrebbe avvenire il prossimo anno...
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 L'uscita dovrebbe avvenire il prossimo anno...
 
ahia, avevo fatto finta di niente quando uscì la prima, mo' mi toccherà
affiancarlo all'Arcobaleno della gravità nel girone della vana attesa
che;
r
-- 
Hare hare supermarket !
Hare hare supermarket !
[Daevid Allen: Other Side of the Sky]
http://digilander.iol.it/charlesbaudelaire/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 traduzione. L'uscita dovrebbe avvenire il prossimo anno...
per carita' !!!! Mi ricordo ancora con disgusto le prime 100 pagine (poi ho
lasciato perdere) della edizione della Libra. Leggevo una pagina e tornavo
indietro di due per capire che caspita stavo leggendo. Per me e'
assolutamente da evitare.
Allego una parte dell'introduzione del volume:
Era un libro molto atteso in Italia, questo famoso e scandaloso Dhalgren, e
siamo particolarmente lieti di poterlo offrire al giudizio e all'attenzione
dei lettori degli Slan nella sua versione più completa e integrale, quella
che negli Stati Uniti è stata accolta con perplessità e remore da parte di
certa critica, ma che ha anche stabilito risultati di vendita superiori a
quelli dei best-sellers della science fiction. Dhalgren è un romanzo che
vive all'interno della propria struttura: una struttura complessa,
ellittica, nella quale le diverse tracce -e le diverse storie -si
compenetrano e sembrano smarrirsi, fin che non arriviamo alla
fine e ci accorgiamo che si tratta dell'inizio, in un ciclo che non si
chiude ma rimane aperto con le sue problematiche, le sue ambiguità, il suo
quasi disperato e intensissimo desiderio di stabilire una forma di
comunicazione attraverso valori verbali e non-verbali, attraverso una
ristrutturazione dell'incertezza e della casualità che dominano quegli
spazi intimi, profondi, che animano ciascuno di noi nel complesso e ambiguo
mondo nel quale viviamo. Qualcuno potrebbe chiedersi com'è possibile che un
romanzo di fantascienza -o almeno presunto tale -riesca a vivere in una
raffigurazione di un tempo che è immediatamente vicino al nostro, che è il
nostro, con tutte le sue realtà e tutte le sue diversità. Qualcuno,
addirittura, ha provato perplessità e incertezza nel definire 'science
fiction' o 'speculative fiction' questo libro massiccio, nel quale il
linguaggio -o vari tentativi di approach a una soluzione al problema del
linguaggio, ossessivo nella letteratura di Samuel A. Delany -domina la
struttura, con un'alternarsi di momenti splendidi e un presentarsi
occasionale di pause di stanchezza, ma molto acutamente Jean Mark Gawron,
nell'intelligente saggio che precede I'edizione rilegata e accuratissima
della Gregg di Boston, ci pone di fronte alla realtà dell'elemento
fantastico e fantascientifico di un libro assolutamente atipico in questa
letteratura. La storia si svolge a Bellona: Bellona è una città, che
apparentemente esiste nel nostro mondo e nel nostro tempo, negli Stati Uniti
di oggi. Ma Bellona ci appare più aliena e più fantastica dei perduti canali
di Marte della tradizione burroughsiana, o dei laboratori Krell di Altair IV
del Pianeta proibito. Bellona è una città dove qualcosa è accaduto: qualcosa
di catastrofico, che ha dato vita a una reazione a catena, qualcosa che ha
reso la città il simbolo di tutto ciò che è rivolta al sistema, di tutto ciò
che le frange più appariscenti della società americana contemporanea
rappresentano e sono sia pure all'interno del sistema. Bellona non è isolata
dal mondo, ma è quasi dimenticata, trascurata. I suoi abitanti sono pochi,
esiste un giornale edito da Aoger Calkins, che è un po' il dio-padrone della
città, una città che esiste in funzione di se stessa, e riceve visite dal
resto del mondo senza che il mondo riesca veramente a incidere sulla sua
esistenza. Tra gli abitanti, esistono bande di'scorpioni', che rappresentano
quanto di più simile a una forza o a un potere per Bellona: comunità i cui
componenti vanno e vengono, vivono insieme in una fantastica promiscuità,
compiono scorrerie che rappresentano quasi uno sfogo o una catarsi ciclica,
attaccando i luoghi e i negozi e gli impianti quasi tutti abbandonati al
momento in cui Bellona diventò Bellona, offrono servizi e 'protezione' in
una maniera non istituzionale e ambigua; esistono tentativi  ecc. ecc.