Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Per Dynamic, a proposito del ribaltamento...

Ehm ehm, si parlava qualche tempo fa delle insidie che comporta il
ribaltamento dei manga e Michele Gelli si era dichiarato nettamente
contrario a mantenere la lettura alla giapponese. 
Ora pero' gli devo tirare le orecchie perche' mi sono accorto che
anche in Black Jack c'e' un errore dovuto al ribaltamento!!
Guardate infatti a pag. 151, un tizio dice a BJ: "Senti, Kuroo. Per la
parte SINISTRA del tuo viso...ti consiglio un intervento di chirurgia
plastica"...
Gia', peccato che col ribaltamento la parte di pelle scura sia
diventata la DESTRA!!
Notate infatti come nell'illustrazione di copertina (corretta) la
parte chiara e quella scura siano invertite...
Come volevasi dimostrare...!
SON GOHAN
a.k.a. Massimo Sabbadini (
go...@freenet.hut.fi
)
Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2
Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Nord-Est
---------------------------------------------------------------
Membro del DragonBall Italian Fans Club - "L'Armata dei Saiyan"
DragonLord del KAME-Consiglio (assemblea a capo del D.I.F.C.)
---------------------------------------------------------------

 Come volevasi dimostrare...!
Hhheheheh ... effettivamente!!! :-))))
  _______ ______ ______ ______ __  __                                ((
 /__  __// __  // __  // __  // /_/ / --> ----------------------------))
   / /  / /_/ // / / // /_/ // __  / -->  
Email:t.c...@vi.nettuno.it
 ((
  /_/  /_____//_/ /_//_/ /_//_/ /_/ --> ------------------------------))
 ____________________________________________________________________((
     HOME PAGE        
http://ds.intercom.it/~ds/surfers/Tomah
         ))
    Tommaso Cora'  alias   Dergano ง Surfer  Com.(ง)Lord Tomah       ((
 ---------------------------------------------------------------------))

parte chiara e quella scura siano invertite...
Bhe, in parte hai ragione. Pero' l'errore non e' esattamente quello.
In realta' la battuta del fumetto e' esatta (se guardi la scena
dell'operazione vedrai che la parte che gli trapiantano e' a
sinistra). La copertina, pero', non abbiamo pensato a ribaltarla...
                                                         Claudia Cangini
                                                   Publishing Department,
                                                          Dynamic Italia
--------------------------------------------------------------------------
I.    Usciremo da dietro i mobili.
II.   Usciremo da sotto i pavimenti.
III.  E rimpiangeranno di averci veduti
     da "IL LIBRO DEI NIOMI", Umani, vv. 1-3
--------------------------------------------------------------------------

sinistra). La copertina, pero', non abbiamo pensato a ribaltarla...
No scusa Claudia, ma guarda dove c'e' la cicatrice: e' la destra la
parte operata!
Sarebbe la sinistra se fosse non ribaltato!


a sinistra dal punto di vista del lettore (cfr. pag 147).
Stiamo dicendo la stessa cosa... ^___^


Sarebbe la sinistra se fosse non ribaltato!
Uhmm... mi sorge un dubbio. Non staremo dicendo tutti e due la stessa
cosa senza accorgercene? Io intendevo dire che la parte trapiantata e'
a sinistra dal punto di vista del lettore (cfr. pag 147).
                                                         Claudia Cangini


 Ok, adesso datevi un bacino e fate la pace  ^___________^
Ecco a voi come nascono le storie d'amore nei news-groups!
^______________________________________________^
Eheheh :-)
Byez!


Stiamo dicendo la stessa cosa... ^___^
Ok, adesso datevi un bacino e fate la pace  ^___________^
                                   Ave Kallisti Eris Discordia
--------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
             -----   Lamu' Mon Amour -------
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Io sono il caos. Io sono la sostanza con cui i vostri artisti
e scienziati costruiscono ritmi. Io sono lo spirito con cui 
i vostri bimbi e clown ridono in felice anarchia. Io sono 
il caos. Io sono viva e Ti sto' dicendo che sei libero.