Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [REC] Simulations

Scheda:
|Autore: AA. VV. (a cura di Karie Jacobson)
|Titolo: L'ottavo giorno della creazione 
|Anno: 1993 
|Tipologia: Antologia di racconti 
|Titolo originale: Simulations 
|Traduzione: Luigi Schenoni, Vittorio Curtoni  
|Dettagli: I edizione: febbraio 1994 - Sonzogno 
Si tratta di una raccolta di racconti sulla realta' virtuale (in
realta' alcuni trattano l'intelligenza artificiale, l'animazione
sospesa ed altri temi affini) intitolata "L'ottavo giorno della
creazione" (in originale semplicemente "Simulations") edita da
Sonzogno nel 1994 a cura di Karie Jacobson e con la traduzione di
Luigi Schenoni, contenente:
"Il veldt" di Ray Bradbury: come al solito questo autore fa mostra di
una superba e ricca inventiva, purtroppo non supportata da uno stile
altrettanto sfarzoso... Che simpaticone che sono, eh?
Si tratta di un gran bel racconto, il cui unico cruccio e' che il
finale inizia ad essere preparato gia' dalla prima scena.
Avete presente le stanze multischermo di Fahrenheit 451? Qui sono
ancora piu' avvolgenti, e le usano per intrattenere i bambini: il
software che le governa e' in grado di esaudire tutti i desideri dei
loro piccoli utenti. Ma proprio tutti!!!
"In rosso alla banca della memoria" di John Varley: un tizio in
gita alla Disneyland del Kenya (sul lato oscuro di Luna, nel Sistema
Solare) si ritrova intrappolato in un cubo di memoria dopo che la
sua esperienza nel corpo di una vera leonessa e' terminata. Il tutto
mentre il suo corpo sta per essere sottoposto ad un intervento di
cambio del sesso. Un bel racconto, se riuscite a resistere alle
prime sei pagine circa di infamissimo infodump.
"L'uomo che cammina sulla lune" di Jonathan Lethem: il ritratto di un
personaggio che passa la sua vita a correre in giro per il mondo. Solo
che lo fa in telepresenza. Brevissimo, ma efficace.
"Realta' virtuale" di Michael Kandel: un racconto a la Playboy. Mogli
sorprese a letto, schizzi di liquidi organici... Se la cosa non vi
disgusta, allora quello che resta e' il ritratto di un uomo succube
della tecnologia e della mogliettina. Breve e gustoso.
"Duello aereo" di William Gibson e Michael Swanwick: il racconto di
Bradbury mi aveva gia' messo la pulce nell'orecchio, ma non avevo
pietre di paragone. Con questo pezzo ho avuto la conferma che la
traduzione, pur non essendo affatto disprezzabile, non era proprio
ad altissimi livelli. Mi sono scaricato l'originale, casomai piuttosto
mi rileggo quello. L'ho saltato. Chi non l'ha letto si procuri
"Burning Chrome" appena puo'.
"L'uscita" di M. Shayne Bell: uno dei pezzi dell'antologia che mi era
gia' uscito di mente. Quest'autore e' per me un perfetto sconosciuto
(anche se magari potrei aver letto qualcosa sulle prime antologie che
acquistai anni fa, quelle della Newton Compton) e puo' benissimo
restarlo... Un ragazzo che consegna pizze fa la sua buona azione
annuale. Piu' o meno questa e' la trama.
"Yosemite virtuale" di Marc Laidlaw: estratto dal romanzo "Dad's nuke"
che ho gia' letto nella edizione Bompiani. Siccome per me gli estratti
non hanno gran senso ho saltato anche questo. Comunque il romanzo e'
decisamente carino.
"Questa vita e quelle dopo" di George Zebrowski: altro illustre
sconosciuto, altro racconto dimenticabile. Un novantenne si fa
trasferire in un mondo virtuale, al figlio troppo religioso la cosa
non garba. Una storia in chiave tecnofobica, decisamente evitabile,
anche perche' non e' la tecnologia in se' ad essere difettosa, ma i
programmatori ad essere degli incapaci e quelli del settore
commerciale troppo ansiosi di buttarsi sul mercato... ehi, un attimo,
ma i programmatori sono davvero degli incapaci!!! E i manager vanno
davvero di fretta quando si tratta di bruciare la concorrenza...
Vabbe', taccio sul grado di misticismo riscontrabile nell'informatica
del mondo in cui e' ambientato il racconto: al confronto Kaspar,
Balthasar e Melchior sono delle macchine di Von Neumann...
"Colletto d'acciaio" di Vonda McIntyre: una di quelle robe che si
arriva alla fine e si esclama... "EMBE'?!?!?"
La storia: una tizia che costruisce molecole organiche complesse
muovendo direttamente la materia componente in un ambiente simulato
si fa licenziare perche' non vuole una promozione.
Credo che la chiave di lettura sia l'estraniamento "tipo da catena
di montaggio" degli addetti al montaggio, appunto, delle molecole.
Ma alla fine non c'ho capito granche'.
"Spero di arrivare presto" di Philip Kindred Dick: un uomo, a causa
dell'avaria della sua vasca criogenica (se vi trovate sullo stesso
battello, evitate la numero nove) si trova ad essere leggermente
sveglio invece che restarsene spento. La IA di bordo gli crea attorno
dei mondi illusori per stimolargli il cervello, visto che si
trovera' comunque a giacere nell'involucro di plastica per i ben
dieci anni di durata del viaggio. La nave comincia a riportarlo nel
suo passato, ma come potete immaginare, il povero Victor Kemmings non
riuscira' mai piu' ad essere sicuro della realta' di cio' che lo
circonda.
"Da qui all'eterninastro" di Daniel Pearlman: altro sconosciuto, del
quale pero' spero di trovare qualcosa d'altro in giro. Veramente
sfizioso il suo racconto, molto Dickiano, nello stile soprattutto,
anche se l'eterninastro non sfigurerebbe in una storia del Sommo.
Un rappresentante di automi viene licenziato e sostituito dalle
stesse macchine che lui stesso ha venduto.
"Il passaggio" di Pat Cadigan: racconto di difficile lettura, con
un'altra perla di traduzione. Ad un certo punto Bobby dice "Sono
contento di essere sad" "S-A-D, spiega l'uomo piu' anziano, Self
Aware Data." Una noticina ci sarebbe stata bene.
Dopo di cio' non l'ho finito (magari stasera...) ma sono passato
direttamente a...
"L'uomo felice" di Gerald Page: non l'ho ancora finito, ma sono a
poche pagine dal termine, e mi garba assai. Il finale sembra fin
troppo scontato, ma non si puo' mai dire (tuttavia il racconto e'
del 1963, quindi gia' il fatto che trattasse certi temi...)
Sulla terra rimangono solo poco piu' di un centinaio di persone
libere, i veglianti. Ad essi vanno aggiunte le guardie che danno loro
la caccia. Gli altri, i dormienti, vengono tenuti in stato di
animazione sospesa mentre gli vengono mostrati mondi illusori
creati in base alle loro fantasie.
Noi seguiamo uno degli abitanti di questo mondo nelle sue
peregrinazioni e nei suoi incontri.
Come? Dite di aver gia' visto qualcosa del genere in un cinema...
Ma certo!!! Da questo racconto e' stato tratto anche un film per la
TV via cavo statunitense... Ah, non la prendete la TV via cavo
statunitense... Uhm... Non so che dirvi! Se non:
Byez
un DeK fluminense
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Steampunk" di Paul Di Filippo
Indice di gradimento attuale: [++++++++++]++
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

 ha
accelerato la morte entropica dell'universo in siffatta maniera:
*snip*
Addenda (e ci voleva, era troppo corto...)
|"Il passaggio" di Pat Cadigan: racconto di difficile lettura, con
|un'altra perla di traduzione. Ad un certo punto Bobby dice "Sono
|contento di essere sad" "S-A-D, spiega l'uomo piu' anziano, Self
|Aware Data." Una noticina ci sarebbe stata bene. [*]
|Un "Bel Ragazzo" (dev'essere un nuovo fenotipo...) viene
|corteggiato da una societa' dedita all'intrattenimento discotecaro
|che vuole impiantarlo nei propri sistemi come personalita' virtuale.
|Un cyberpunk abbastanza autocompiaciuto. Cosi' cosa'.
|
|"Guida alla morte virtuale" di James Graham Ballard. L'elenco dei
|programmi televisivi del 23 dicembre 1999, uno degli ultimi giorni
|della nostra esistenza terrena. Beh, Ballard non ci e' andato molto
|lontano... per i programmi in TV, intendo, per il resto siamo ancora
|qui, fortunatamente!!!
|
| SAD: per i non anglofoni, sad significa triste da cui il gioco di parole.
| Una possibile traduzione sarebbe potuta essere: "Non ho paura di essere
| AUDACE" dove AUDACE sta per AUtoma a Dati Auto-Coscienti Elettronico.
| Vabbe', cosi' per dire... 
Byez
un DeK sadico
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
