Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: La strana repubblica di Gondour, II parte, di Mark Twain

ecco la seconda ed ultima parte della traduzione del racconto di Mark
Twain "The curious republic of Gondour", citato da Heinlein in un suo
ascritto a proposito del diritto di voto.
l'originale lo trovate presso:
http://wwwns.net/~gifford/gondour.htm
di nuovo, se ritenete di potermi dare buoni consigli in merito alla
traduzione, ve ne saro' grato.  considerate che questa l'ho scritta un
po' di fretta e senza rileggere troppo.  ho preferito rendere il senso
del brano piuttosto che basarmi alla lettera.
------------------------------
Per giungere a tutte le cariche pubbliche la norma era di superare
difficili esami di merito.  Durante una conversazione osservai che ai
candidati venivano posti quesiti assurdi, complicati e che
richiedevano competenze non necessarie per l'ufficio da svolgere.
"Uno sciocco o un ignorante potrebbe forse risolverli?", mi domando' a
sua volta la persona con cui conversavo.
"Certamente no".
"Bene, questo vuol dire che non troverete nessuno sciocco od ignorante
tra i nostri funzionari".
La risposta aveva una sua logica stringente, purtuttavia mi feci forza
di chiedere: "Ma queste domande spaziano su argomenti molto piu' vasti
e diversi da quelli necessari".
"Non importa; se i candidati possono rispondere a queste domande,
sara' ragionevole aspettarsi che possano rispondere anche ad ogni
altra domanda che gli potrete porre".
Vi erano alcuni aspetti della repubblica di Gondour che saltavno agli
occhi.  Uno era che l'ignoranza e l'incompetenza non avevano posto nel
governo.  La ragione e la ricchezza controllavano lo stato.  Un
candidato per una carica pubblica doveva dimostrare notevole abilita',
istruzione e carattere, o non avrebbe avuto nessuna possibilita' di
essere eletto.  Se un "manovale" possedeva queste doti, avrebbe potuto
essere eletto, ma il solo fatto di essere un manovale non gli avrebbe
reso eleggibile, come nei tempi andati.
[ndt: ho tradotto con "manovale" il termine hod-carrier.
"Hod-carrier", mi dicono, indica colui che portava il carretto del
carbone, simbolo particolare dell'appartenenza alla classe operaia, ma
dal punto di vista corporativo.  niente polemiche per favore, l'ha
scritto Mark Twain e non io]
Far parte del parlamento o rivestire cariche pubbliche divenne un
grande onore, mentre durante il vecchio regime queste attivita'
avrebbero legittimato insinuazioni di vario tipo sul cittadino che le
svolgeva e l'avrebbero reso bersaglio della stampa e delle volgarita'.
I pubblici funzionari non avevano piu' bisogno di rubare, dato che il
loro stipendio era molto maggiore della miseria che veniva pagata nei
giorni in cui i parlamenti erano espressione dei manovali, i quali
vedevano lo stipendio dei funzionari dal punto di vista di un manovale
e che volevano tale opinione fosse messa in pratica dai loro eletti.
La giustizia veniva amministrata in modo saggio e severo, perche' un
giudice, una volta raggiunta la sua posizione in seguito alla carriera
prevista, era inamovibile finche' si comportava rettamente.  Egli non
era obbligato a basare le sue sentenze sugli umori del partito
politico al potere.
[ndt: quest'ultima descrizione dovrebbe corrispondere al sistema
giudiziario italiano (vabbe'...).  negli Usa i giudici sono eletti
popolarmente e sono molto piu' sensibili all'andazzo.]
Il paese era governato da un ministro che avrebbe cessato il suo ruolo
insieme all'amministrazione che lo aveva espreso.  Questo era anche il
caso dei grandi funzionari di stato.  I funzionari intermedi facevano
carriera attraverso meritate promozioni, e non in seguito a cordate
elettorali e voti di scambio.  La loro permanenza all'incarico era
basata sulla loro efficienza.
Il capo del governo, il Gran Califfo, durava in carica 20 anni.  Ho
espresso dubbi sull'opportunita' di questa lunga durata.  Mi fu
risposto che non ci sarebbe potuto essere pericolo, perche' il
territorio era governato dal ministro e dal parlamento, ed il Gran
Califfo era passibile di impeachment in caso di condotta impropria.
Questo supremo ufficio fu abilmente ricoperto per ben due volte da
donne, donne dello stesso calibro delle grandi regine della storia.
Il potere di grazia giudiziaria era amministrato da una apposita
corte, composta da diversi grandi giudici.  Durante l'antico sistema,
questo potere era nelle mani di una singola persona, che non perdeva
occasione per concedere una grande amnistia subito prima delle
elezioni.
Ho chiesto delle scuole pubbliche.  Ve ne erano in quantita', ed anche
colleges gratuiti.  Ho chiesto dell'obbligo scolastico.  Con un
sorriso di sufficienza mi fu risposto:
"Quando un ragazzo puo' raggiungere potere ed onori in proporzione
all'istruzione che acquisisce, non credete che i suoi genitori
applicherebbero l'obbligo scolastico senza bisogno di leggi?  Le
nostre scuole pubbliche non hanno bisogno di leggi per essere piene."
C'era, nei modi di colui che mi parlava, come un tono di orgoglio
patrio che mi seccava.  Avevo perso completamente l'abitudine ad
ascoltarlo, nel mio paese.  Le lodi nazionali di Gondour risuonavano
continuamente nelle mie orecchie.  Fui quindi contento di lasciare
quella nazione e tornare nella mia cara terra natia, dove nessuno si
esprime in quel modo.
-----------------------------
fine!
-------------------------------------
notepad solution provider
------------------------------------
rimuovere NOSPAM.! - remove NOSPAM.!
------------------------------------


http://wwwns.net/~gifford/gondour.htm
http://www.ns.net/~gifford/gondour.htm
(mancava il punto dopo www)
forse il termine "hod-carrier" avrebbe potuto essere reso meglio con
"proletario".  rileggendo le frasi coinvolte, mi pare suoni tutto
meglio e in modo piu' convincente dal punto di vista del senso che
forse si voleva dare al racconto:
"Se un proletario avesse posseduto queste doti avrebbe potuto
essere eletto, ma il solo fatto di essere un proletario non lo avrebbe
reso eleggibile, come nei tempi andati."
"I pubblici funzionari non avevano piu' bisogno di rubare, dato che il
loro stipendio era molto maggiore della miseria che veniva pagata nei
giorni in cui i parlamenti erano espressione dei proletari, i quali
vedevano lo stipendio dei funzionari dal punto di vista del
proletariato e che volevano tale opinione fosse messa in pratica dai
loro eletti."
tanto per evitare flame politici, sottolineo che queste cose le ha
scritte Mark Twain e che io le ho tradotte solo per contestualizzare
meglio una citazione di RAH.
il fatto che io le abbia tradotte non vuol dire necessariamente che le
sottoscriva.  il fatto che io abbia messo questo disclaimer non vuol
dire necessariamente che sia contrario.
--------------------------------------------
buona giornata, cosa puoi fare per aiutarmi?
--------------------------------------------
togliere NOSPAM. per mandare email

dire necessariamente che sia contrario.
'Mazza... allora non hai opinioni su quello che hai scritto? :-))
Ciao!
Francesco
--
Lt Cdr Lazarus Long, capo della sicurezza di TIS1
frsp...@tin.it
 ICQ: 26989309    OOØ
"Who's the more foolish...the fool or the fool who follows him?"
~~~~~~~~~~~Fan #1 della grande Silvia Ziche~~~~~~~~~~~
I've got a dream when the darkness is over
We'll be lyin' in the rays of the sun
But it's only a dream and tonight is for real

'Mazza... allora non hai opinioni su quello che hai scritto? :-))
ce le ho, ce le ho... ma poi va a finire che si litiga...


 'Mazza... allora non hai opinioni su quello che hai scritto? :-))
NO, solo che anche se le ha, sono Off Topic qui !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

ce le ho, ce le ho... ma poi va a finire che si litiga...
Hai ragione... chi ha voglia di litigare? :)


NO, solo che anche se le ha, sono Off Topic qui !
E' perche' mai dovrebbero essere OT??
Sarebbero assolutamente IT, ma non abbiamo volgia di litigare e non lo
facciamo :)
