Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Swan's song

Anche i traduttori hanno gli incubi, ed essendo traduttori probabilmente il
loro incubo peggiore è incontrare qualcosa che non si può tradurre.
Il titolo di questo romanzo appartiene appunto alla categoria delle frasi
intraducibili.
Immagino che il traduttore abbia tradotto subito il titolo come "La canzone
del cigno", poi a metà libro o anche prima si sia reso conto che non poteva
andare così, per cui ha messo un bel punto interrogativo, per poi ripiegare
su un anonimissimo "Tenebre".
Decisamente era difficile trovare una soluzione al dilemma, infatti Swan è
una bambina, e la canzone è il canto della natura, che in lei trova una
magistrale interprete, tradurre come "Il canto di Swan" avrebbe fatto
perdere comunque il senso del titolo.
Quanto al romanzo ora seguirà uno spoiler selvaggio, per cui fermatevi ora o
mai più.
La trama dell'opera di Robert McCammon è praticamente identica a quella de
"L'ombra dello scorpione" di King, al posto dell'epidemia c'è una guerra
atomica che distrugge quasi del tutto l'umanità, questa scelta non è stata
fatta per differenziarsi dal romanzo di King ma perché permette di ottenere
una terra desolata, immersa in un inverno perenne e sulla quale non cresce
nulla.
Le due comunità, quella dei buoni e quella dei cattivi, si formano
abbastanza tardi, e lo scontro è inevitabile, dato che anche in questo caso
una figura diabolica, che si fa chiamare "l'amico", lavora per distruggere
ogni speranza di rinascita.
Ovviamente la sua sconfitta è inevitabile, ed alla fine la canzone di Swan
farà rifiorire la terra.
Non molti spunti originali, per non dire nessuno, tuttavia la storia è
scritta in modo magistrale, avvince dalla prima all'ultima pagina,
decisamente un libro ben scritto, e non vorrei dire un'eresia ma secondo me
scritto anche meglio de "L'ombra dello scorpione".
Più horror che fantascienza, ma se vi capita fra le mani un libro da
comprare.
Anacho
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ha scritto nel messaggio
news:212Z17Z199Z27Y1...@usenet.libero.it...
| Anche i traduttori hanno gli incubi []
    Puoi dirlo forte. In ogni caso, per "Swan Song" si intende "Canto del Cigno", figura
allegorica che sottointende la morte. In questo caso il titolo modello "bifronte" è perfetto in
Inglese, dato il nome della protagonista (un po' come "neuromancer" di Gibson che, in Inglese,
si pronuncia allo stesso modo di "new romancer", "nuovo romanziere"... cioè l'esempio è un po'
fuorviante ma va bene lo stesso, passatemelo). In Italiano invece le cose cambiano e, a ben
vedere, "Tenebre" non è poi tanto malaccio se si tiene conto della vicenda narrata. In ogni
caso ottima recensione e un ottimo romanzo.


Grazie per avermelo consigliato.
Non mi dispiacerebbe vedere qualche recensione tua, ogni tanto.
Magari il film de "L'ombra dello scorpione", se siete riusciti a ricucire il
nastro.


 ha scritto nel messaggio
news:212Z17Z199Z27Y1...@usenet.libero.it...
| []
| Grazie per avermelo consigliato.
| Non mi dispiacerebbe vedere qualche recensione tua, ogni tanto.
| Magari il film de "L'ombra dello scorpione", se siete riusciti a ricucire il
| nastro.
    Il film mi ha disgustato allo stesso modo in cui il libro mi ha deliziato. E poi vedere
Stephen King che fa la comparsa solo per annuire in silenzio verso la fine del film... mah...
tristezza & strazio. E la canzone "Baby, can you dig your man?"... ma per piacere, avrebbe
dovuto essere un rockaccio stile "Saturday Night Special" dei Lynyrd Skynyrd, non una porcata
stile "Eye Of The Tiger" dei Survivor. Dovrebbero girarlo di nuovo: James Cameron alla regia,
Clancy Brown nella parte di Randall Flagg e poi il resto ad libitum, colonna sonora di Jimmy
Barnes.

 Barnes.
Allora conforti la mia decisione di evitare di guardarlo, del resto dalle
opere di King è difficile ricavare dei capolavori, a meno che il regista non
sia un genio.


 ha scritto nel messaggio
news:212Z17Z199Z27Y...@usenet.libero.it...
| []
| Allora conforti la mia decisione di evitare di guardarlo, del resto dalle
| opere di King è difficile ricavare dei capolavori, a meno che il regista non
| sia un genio.
    C'è ovviamente qualche eccezione: "Shawshank Redemption" è quasi meglio del racconto, "The
Green Mile" non è malaccio, "Misery" è grandioso, "Dolores Claiborne" è un capolavoro, "The
Dark Half" è una figata ma il regista è Romero in stato di grazia, mi è piaciuto anche
"Dreamcatcher" perché è molto fedele al libro... escludendo il finale. Da evitare come la
peste: "Pet Sematary", "Lawnmower Man" & tutti i film per la TV ad esclusione di "Storm Of The
Century".


 ehm ....  shining ?
r.

 ha scritto nel messaggio
news:c1no15$1l87cl$1...@ID-65517.news.uni-berlin.de...

    Non mi è piaciuto, ma dev'essere perché ho letto il libro prima di vedere il film e la
storia è completamente diversa.
-- 
Ti voglio bene, ragazzo. (Vincenzo Atomico)
http://tinyurl.com/mzpg
 & 
http://tinyurl.com/mzup


Kubrik si è appropriato del libro e ne ha tirato fuori un film completamente
diverso, non a caso King odiava Shining.
Mi ero dimenticato di Green mile, in effetti i buoni film non mancano,
girati comunque da ottimi registi.



Completamente d'accordo;  King , infatti , odiava Kubrik .. si può
tranquillamente dire che per Kubrik il libro ha fornito una traccia per il
film ... ma che film : praticamente un capolavoro.
renato

 Barnes.
Oppure regia di John Carpenter (Cameron lo vedo troppo melassoso ormai) e
colonna sonora di Ted Nugent!
Niccolo'.