Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: [ot] come tradurreste.....

in un buon italiano il nome del protagonista di Monkey island GUYBRUSH
THREEPWOOD?

 ha scritto nel messaggio
news:IJjW8.9537$K_4.2...@twister1.libero.it...


 THREEPWOOD?
Spazzolatizio Alberoforestadelp
Oppure Tiziopennello [letto su TGM]
Oppure Spazzolotto (come uno con i capelli "a spazzola")
Oppure Pennellone
--
aRTiglio
---------------------------------
Il buongiorno si vede dal mattino.
---------------------------------

 Oppure Pennellone
secondo me e' quest'ultima.
Quanto al cognome non credo che la tua interpretazione sia perfetta... cmq
ci si puo' stare...
ciao


Tiziopennello Boscodigocce ("threep" significa "goccia" in gaelico,
l'ho letto su
http://home.sprintmail.com/~richardjwaters/sheltaenglishnocant990418.htm
)

 >
.. Da Traduttore Italiano Inglese (ebbene sě ,sono bilingue!- *Le ragazze
sono avvertite* ehehe) posso dire che:
Una traduzione letterale č IMPOSSIBBOLI, ma da traduttore (che se qualcuno
si ricorda un fantastico articolo di Umberto Eco, vuol dire spesso
Traditore) personalmente opterei per:
Pennellone Boscobrina - Se si vuol in qualche modo rimanere fedeli
all'originale
Perticone Montanaro - che comunque si attaglia.
--
Salutiamo
"La burla č il mestiere di chi non la teme"


E' la mia preferita!!!
Aveva una mogliettina perfetta e faceva tutti i baratti..
grazie per avermelo fatto ricordare.
S.


 E' la mia preferita!!!


 perfetta... cmq ci si puo' stare...
Oddio... io ho solo fatto la scomposizione del cognome
e la relativa traduzione... di + nin zo'.


Perticone Montanaro - che comunque si attaglia.
Tiziopennello è molto più adatto di Pennellone o Perticone (anche se
non suona così bene), considerando com'è nato il nome Guybrush: il
primo disegno che lo rappresentava, che sarebbe poi diventato un
fotogramma del suo sprite in Monkey Island 1, è stato fatto con Deluxe
Paint quando non era ancora stato deciso il nome del protagonista. Al
file (salvato come un pennello di Deluxe Paint) è stato dato il nome
Guy (tizio), ed essendo stato salvato come pennello, Deluxe Paint gli
ha affibbiato l'estensione .brush: il nome completo è risultato quindi
Guy.brush.

 Guy.brush.
wow! Come fai a sapere sto' aneddoto?


L'avevo letto nel 2000 in un sito linkato da 
http://www.mixnmojo.com
.

 uhuh... e chissà invece cosa faceva la mogliettina... :)))))
P-porco! [tm it.fan-stephen-king] ^__^
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

Nel giorno di Nostro Signore Mon, 08 Jul 2002 19:28:07 GMT, Messere
ev...@rulez.4ever (Devil Master) vergò con l'ausilio della propria
tastiera codeste parole:

Il mio prossimo nick :)

 ha scritto nel messaggio
news:3D2B26DC...@libero.it...


 ha
scritto nel messaggio news:bormiuktunc3otkrs...@4ax.com...

A cosa ti sei ispirato per questo?
Konton

A cosa ti sei ispirato per questo?
Al ciclo arturiano. Il cavaliere verde è una forte creatura magica
umanoide di natura vegetale, che sfida Gawain, il più forte ed
importante dei cavalieri della tavola rotonda (Lancillotto è solo
un'invenzione cattolica, scordatevelo - i monaci hanno abbastanza
stravolto l'originale ciclo di leggende d'origine celtica
bretone-gaelica ), mettendo in luce il fatto che anche il migliore e
più valoroso di essi in realtà è un uomo comune soggetto ad errori e
peccati, e che come tale deve espiare le sue colpe......

 umanoide di natura vegetale
Inoltre il cavaliere verde UCCIDE CHI SPAMMA
- dall'antispam che usavi... :) -
Ciao Pennellone Boscoumido...
-- 
Davide Inglima, limaCAT
http://digilander.iol.it/nekochan
 mailto:
hades...@libero.it
"L'importante e' la buona educazione, che manca nei gattofili."
  Luca Antonini 26 Luglio 1997 su It.Hobby.Viaggi

Ciao Pennellone Boscoumido...
ROTFL!!!