Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Mars volume 8

Mi son trovata a scrivere un commento (un miracolo ^^) per il volume
8 di Mars per la ml relativa... e cosi' ho pensato di postarlo anche
qui gia' che c'ero :D
Partiamo con una bella critica all'edizione italiana...
fa sempre piu' pena.
La stampa fa schifo, la carta anche, solo la rilegatura
non e' malvagia...
L'adattamento e' superficiale come quello PlaMa di
alcuni titoli (Gokinjo of course... ^^ me lo sto leggendo
in originale... ^^ cmq non solo quello ;)...
Kira chiama piu' volte Kashino-kun per nome, confidenzialmente,
mentre in originale era piu' "formale", se vogliamo (e i giapponesi
a 'ste cose ci tengono, se si chiamano per nome ci sono profondi
motivi! Cavoli!).
Questo rendera' meno speciale, come ha detto una mia amica
(Giucci, webmaster della Giucci's Mars Page, 
http://go.to/souryo
,
la miglior pagina in italiano su Mars, completa anche di
informazioni sulle altre opere dell'autrice, Fuyumi Souryu ^_^),
avvenimenti futuri (volume 10, volume 10... ^___^ lo adoro.
e' stato anche il primo che ho preso in originale... ^^).
In piu', ci sono troppi "ti amo", che in originale erano piu' blandi
"suki" e "dai suki"... anche questo andava tradotto con piu'
cura, sempre in virtu' degli avvenimenti futuri (e poi, parliamoci
chiaro... se un autore ha messo in bocca ad un personaggio
un certo termine invece di un altro, un motivo ci sara' ^^).
Quanto alla storia, che dire? Sempre meglio ^____^
I sentori che qls a Kira fosse accaduta c'erano direi dal volume 1,
e finalmente se ne puo' parlare con tranquillita'... relativa, visto
che e' cmq qls di grave... che la Souryu affronta pero' con
maturita', presentando il fatto cosi' come e' avvenuto, e rendendo
i personaggi ancora piu' veri attraverso le loro reazioni... Kira,
che all'inizio era tanto tranquilla da sembrare quasi una gattamorta
(secondo alcune scuole di pensiero, sia chiaro ;-D), rivela un modo
di agire che la fa vergognare di se stessa, sentire sporca e
inadeguata... e Rei, che pure impazzisce per quello che le e'
capitato, sapendo bene cosa e' la disperazione di una ferita che
puoi solo cacciare ogni tanto in un angolo buio della memoria,
sperando che riemerga lentamente (come Kira stessa nota ^_^),
e' grande nel dirle che non la esortera' a dimenticare, perche' non
e' possibile... ma a rendersi cmq disponibile con i fatti ad andare
avanti...
Ci sarebbero un mucchio di cose da dire, ogni scena di questo 
volume di Mars e' magnifica, ci sono tutti i colori della vita... il
blu notte del ricordo doloroso, il nero della disperazione, il
grigio scuro della sporcizia, l'azzurro del cielo e del mare, della
tranquillita' e dell'incoscienza di una mattina diversa a fare e
rifare per sempre la stessa azione, assieme, il rosso di una
passione importante, il giallo della malinconia... della solitudine,
ma che diventa piu' acceso se e' quello del sole che illumina due
ragazzi vissuti in posti diversi, cresciuti in modi diversi, eppure
accumunati da modi di "sentire" simili... il verde, classico, della
speranza.
Ci sono i colori indefinibili di Kirishima... una persona
indefinibile, talmente sicura di se' da rasentare la follia...
un personaggio che personalmente mi manda in crisi.
E il finale del volume e' sempre scioccante... il preludio al 9...
ma basta, non spoilero ^^
Mars si conferma non solo una delle migliori pubblicazioni
in italiano del momento, ma uno dei titoli migliori in assoluto,
a mio avviso non solo in campo shojo.
Una storia matura e piena di sfumature, con ottimi disegni,
bei personaggi, una bella sceneggiatura e grandi testi.
Da prendere assolutamente.
Misato-san aka Nana Komatsu
--
Webmaster dell'Ai Yazawa's World! ^___^
Digita: 
http://digilander.iol.it/kykimi
 :D x entrare nel
mondo di Cortli del cuore e Ultimi raggi di luna!
Fan #1 di Ryota Miyagi, di Orphen e Frattaglia ;)
icq uin: 14414865

bei personaggi, una bella sceneggiatura e grandi testi.
Concordo. ^^^
(ehi, se dici tutto tu gli altri che rispondono? ;)
Parvati V
-- 
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes
"Un combattimento fra Wu... che spreco di tempo..." - Benares a Yakumo

(ehi, se dici tutto tu gli altri che rispondono? ;)
Si attaccano ;-ppp
Per una volta che scrivo una piccola rece, voglio farla completa ;-D
Ci sarebbe ancora molto da dire, cmq... ;-D


parlare... sorella nella disgrazia T_T
non e' la quantita' numerica, per es. ce ne sono un po' che
francamente - forse perche' devo ancora leggerli con traduzione e sono
un po' tutti trama - non mi fanno impazzire troppo... ma quel che
accade poi... 


 effettivamente il clima, e cio' non e' adattare bene.
Io non sono d'accordo.
Che il personaggio parli come parlerebbe un giapponese in patria e' piu'
che giusto, le spiegazioni che mi dicono perche' si comporta in tal modo
non mi piacciono, creano luoghi comuni o macchiette. Leggi una cosa e
pensi che *tutti* i giapponesi si comportano cosi'.
Poi tali approfondimenti non sono mai stati usati per Kurosawa, Kitano, Oe
o Mishima, mi chiedo perche' debba essere necessario per Katsura ad
esempio  ^__^;;

Ssseee... una pausa fra un piagnisteo e l'altro ;P
K_________________K
Oppure quando Rei va a prendere Kira a scuola... ^_^


esempio  ^__^;;
Infatti. O per la Yoshimoto...
Semplicemente, un adattatore dovrebbe conoscere un bel po' di
cultura del paese dell'opera che sta adattando, e la propria lingua
^^
