Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: [C64] Ispettore Scott -Attenzione...-

Ho giocato per un 20 minuti con la traduzione italiana di Detective
Game, ovvero l'atteso Ispettore Scott.
Fa un certo effetto rigiocarlo in italiano.. è carino, ci sono alcuni
banali  errori di traduzione (ma si capisce comunque abbastanza bene)
ed evidenti storpiature dovute al sistema di generazione dei messaggi,
che spesso non prevede un unica frase, ma un collage di parole prese
dalle varie locazioni di memoria, che se può essere funzionale in
inglese (in quanto questa lingua segue schemi abbastanza rigidi), lo è
meno in italiano.
Ci sono un paio di problemi però.. dunque, una delle prove è nascosta
dentro un libro (inutile lo spoiler, tanto questo lo sanno cani e
porci).
Il titolo del libro, insieme a un'altro passaggio (combinazione della
cassaforte), era da molti ritenuto impossibile da conoscere durante il
gioco, poichè riportato solo sul manuale originale.. una specie di
protezione insomma.
Niente di più falso: sia il titolo che la combinazione (e questa è
davvero facile da trovare) si possono recuperare durante il gioco.
Il problema è che hanno malamente tradotto il titolo del libro, e chi
vi dà l'hint (un personaggio... purtroppo non mi sovviene cosa bisogna
mostrare a chi per farselo dire, se qualcuno se lo ricorda me lo dica
x favore) non vi dice il vero titolo del libro.. cioè non vi dice il
nome da richiedere nella biblioteca, anche se il significato è lo
stesso. Se a qualcuno può interessare, posso postarlo.
Problema numero due, a mio avviso il peggiore: ricordate le piccole
"E" (evidence) accanto alle prove? Alcune sono sparite. Chi ha
tradotto, probabilmente per recuperare una lettera in più, ha segato
il carattere di cui sopra. Me ne sono già capitate due.. e ho paura
che non siano le ultime. Ora io lo so quali sono le prove, avendoci
giocato fino alla morte.. ma chi non c'hai mai giocato dubito possa
finirlo a questo modo.
That's all. 
-- 
Regards LaZ
.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸ ><((((º> ....... <º))))>< .·´¯`·.¸.·´¯`·.¸
Mi riservo, con fermezza, il diritto di contraddirmi. (Paul Claudel) 
.·´¯`·.¸.·´¯`·.¸ ><((((º> ....... <º))))>< .·´¯`·.¸.·´¯`·.¸

Se a qualcuno può interessare, posso postarlo.
Postalo immediatamente altrimenti l' assasino sarò io e tu la vittima
:-) (grazie grazie grazie grazie.......)

Postalo immediatamente altrimenti l' assasino sarò io e tu la vittima
[SPOILER]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
<rot 13>
101 fgbevr qrgrpgvirf
</rot 13>


 Game, ovvero l'atteso Ispettore Scott.
Non c' è per caso da qualche parte nel web un posto dove poter recuperare il
manuale originale di Detective Game?
Lo chiedo solo xkè è uno dei giochi che più mi ha appassionato in assoluto e
sono riuscito a reperire solo la copertina originale che è presente su
lemon.
In ogni caso grazie davvero a te e a Massi :-)

manuale originale di Detective Game?
Appropo'...chi e' il colpevole?
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' associazioni di quante ne possa ricordare^___^;;;;;
Non ricevo MTV ed ODIO chi me lo ricorda!