Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Nippon Story

Di Andreas Eschbach
Lo sto per finire, è l'autore di Miliardi di Tappeti di Capelli, che
era piaciuto a molti (tra cui a me)
Per ora voglio solo dire che, anche se questo romanzo è diversissimo,
questo autore mi piace proprio, e mi domando se qualcuno ha già
manifestato qualche impressione qui, ho controllato i post vecchi e
non mi pare di aver visto nulla, strano sinceramente.
La storia è ambientata all'interno di una stazione spaziale
giapponese, nata per la raccolta dell'energia solare, e assomiglia più
ad un giallo di Agatha C. che ad una space-story.
Solaria - Fanucci, ovviamente.
Se a qualcuno interessa, all'interno c'è scritto che stanno per essere
pubblicati altri due romanzi dello stesso autore, e per la seconda
volta, devo fare i complimenti a Robin Benatti per l'ottima
traduzione.

 traduzione.
Ottima traduzione?
Mah... il mondo è bello perché è vario... :-)
IMHO il romanzo si lascia leggere, è tutt'altro che indimenticabile, forse
anche a causa della traduzione che non gli ha certo giovato.
Ma questa è solo la mia opinione personale, dato che al riguardo abbiamo
appena finito di discutere con Benatti sulla ML è meglio non insistere
(vista poi l'aria che tira...).
Comunque sia rimango in attesa di Jesus Video, e spero che Benatti proponga
una traduzione come quella di Miliardi di tappeti...
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

non mi pare di aver visto nulla, strano sinceramente.
Sono sicuro che ne avevamo parlato all'uscita in verita'...
ma non vorrei fare confusione.. mmmhhh google google..
si!! a fine maggio sicuramente. il primo e' un post del 16 maggio.
Personalmente l'ho letto senza problemi ma mi ha dato ben poche emozioni
un giallo che si trasforma in un romanzo di azione al max grado...
come del resto ammesso dall'autore.. 
E' stato discusso anche su id discussioni giallo vedo.. in effetti 
in parte E' un giallo.. 
(ehm.. vedo che avevo partecipato anch'io al thread di ICF acc.. non ne 
ero sicuro.. la memoria sta andando lontano.. lontano..)
ciao r.d.

(vista poi l'aria che tira...).
Mi spiace, non conosco.
Ammetto che il romanzo è ben al di sotto rispetto a MdTdC, esprimevo
solo il fatto che lo stile dell'autore mi piace assai.


wrote:


 va liscia che è un piacere, [...]
tipo il protagonista (americano del midwest) che pensa alla gestualita'
italiana al confronto di quella giapponese <eg>.
Saluti
Paolo Arosio


wrote:

ebbé se avesse pensato alla gestualità tedesca, come presumo fosse
nell'originale? ok a ognuno i suoi gusti. Hai letto cose tipo
Malaussene, di Pennac c'è la stessa cosa. nella fantascienza non si
farà. :-P
Marcel

Gestualità tedesca? Gestualità giapponese? Ma che lingua parli? E' un
gruppo di discussione o siamo tra pochi intimi, magari fumati?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 gruppo di discussione o siamo tra pochi intimi, magari fumati?
si parla di gesticolazione, non di Gestalt, tranquillo;
r
-- 
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
[CCCP - fedeli alla linea]
http://digilander.iol.it/pentangle/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 farà. :-P
? non ho capito.
Saluti
Paolo Arosio

? non ho capito.
peccato.
Marcello

 (:
Gadda? Ho letto bene? Qualcuno nello scrivere di Nippon Story lo ha citato?
Gadda... unico... e' un po' di tempo che non lo rileggo. E faccio male.
Preferisco (o meglio preferivo, non so cosa accadra' nel rileggerlo) La
cognizione del dolore al Pasticciaccio (di questo ricordo una versione
cinematografica, ricordo bene?) ma e' un po' per me come scegliere fra La
vergine delle rocce o il Cenacolo :-).
Mi piacerebbe sapere - magari da un frequentatore di una ML o NG di
traduttori stranieri - se chi lo ha tradotto all'estero ha patito gli stessi
se non piu' grandi tormenti che vedo a volte esprimere qui dai nostri
traduttori/ici per altri autori dal testo difficile da rendere.
Un caro saluto
Enrica che a questo punto comprera' di certo Nippon Story. :-)

(:
Ah, beh, mi fa piacere, forse non è poi così male quella traduzione,
allora :-)
Ad ogni modo confermo che il romanzo è diversissimo rispetto a MdTdC

 ho letto in un'altra discussione che era cosě.
[...]
Perfetto. Quindi, se si tratta di un errore, che problema c'e' a
correggerlo in una traduzione? _al limite_ si chiede all'autore se quel
tedesco posto nella mente di un americano lo vuole proprio tenere.
Saluti
Paolo Arosio

 Enrica che a questo punto comprera' di certo Nippon Story. :-)
bada però che non c'è niente che ricordi Gadda -a che io ricordi, nat;
r
-- 
Isabela,
all is glowing,
Isabela,
all is knowing.
[Patti Smith: Easter]
http://digilander.iol.it/pentangle/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

Ad ogni modo confermo che il romanzo è diversissimo rispetto a MdTdC
forse mi sono spiegato male è che c'e' gente che non capisce quello
che legge e cercavo di  capirre il motivo, da noi con mdtdc ci hanno
fatto una lezione in facolta'

fatto una lezione in facolta'
Sisi, capito.
Riconosco solo che MdTdC è diverso e (secondo me) migliore.

 bada perň che non c'č niente che ricordi Gadda -a che io ricordi, nat;
Naturalmente. Mi basta l'accostamento :-)
Ciao
enrica
--
Lass dir nichts einreden
Sieh selber nach!

 fatto una lezione in facolta'
l.
Saluti
Paolo Arosio

)
Make Money Fast (MMF) chain letter or lookalike
Reposting or quoting significant portions of one of the above
Binary posting in non-binary newsgroup
Open Proxy abuse
Retromoderation by request of legitimate group moderator or due
   to charter violation
Forgery canceled by request of forged individual or organization
X-Cancel-ID: 3V$0MQ$D\&_F^@P[_A%T:W^10.=!5""?%BH\:RY!I)NOP7`7<810ST9:
The From: address above is not monitored or answered, as it has been
scraped too many times by brain-dead spammers looking for addresses
for UCE.  This address is sent directly to /dev/null.  Mail should be
sent to postmaster at the domain 
stopspam.org
 regarding this cancel
message.

Paolo Arosio
mavva', io e te ci capiamo, io ho capito il libro: allora? 
pressante  implicazione aristotelica (-;
ripeto, un ottimo romanzo, non all'altezza del primo, ma di mio gusto 
ci sto scrivendo una tesina
Marcello che legge per capire

 Marcello che legge per capire
Saluti
Paolo Arosio
--
che legge sf per diletto

 citato? 
L'unica frase che mi viene in mente e che possa contenere 
contemporaneamente Gadda e NS, č qualcosa che inizia cosě:
"Nippon story, al contrario dei libri di Gadda,..."

 Mi spiace, non conosco.
Ehm... Benatti è il traduttore del romanzo.


 Kourou e li avverta di far esplodere il loro maledetto satellite."
Altro errore logico. L'impianto di comunicazione è stato appena sabotato, il
comandante Moriyama parla con il responsabile delle comunicazioni che sta
tentando delle soluzioni alternative per comunicare con la terra. Il
comandante non è assolutamente in grado di fare valutazioni sui tempi di
ripristino delle comunicazioni.
Sono piuttosto certo che il comandante dicesse qualcosa tipo: "Sakai, se nei
prossimi 5 minuti dovesse essere in grado di trasmettere contatti
innanzitutto Kourou e li avverta di far esplodere il loro maledetto
satellite."
Sbaglio?
Come dicevo queste sono alcuni esempi delle cose che ho trovato più
irritanti nel corso della lettura, insieme all'uso _disinvolto_ dei tempi
verbali, alla distribuzione piuttosto arbitraria delle virgole e al
vocabolario adottato per l'occasione. Ma queste possono essere giudicate
come scelte consapevoli del traduttore, per cui poco posso dire. L'unica
osservazione che mi permetto è dire che le scelte adottate in occasione
della traduzione di Miliardi di tappeti di capelli m'erano sembrate
senz'altro più felici. Spero lo siano anche per i prossimi sforzi
traduttori.


Desidero rigraziare Andrea e Marcello, cosa che ho fatto anche in privato.
Un grazie anche a Raffaelli, "disinvolto" è un aggettivo che mi piace
parecchio, soprattutto in questo periodo di aperitivi con l'oliva nuda e di
splendide ragazze in topless... ((:
RB

Ehm... Benatti è il traduttore del romanzo.
Non ci siamo : mi riferivo alla ML di fantascienza.
Benatti so chi è, altrimenti mica facevo i complimenti alla sua
traduzione :-)

sia un'invenzione dell'edizione italiana.
Sinceramente, ho pensato che il protagonista fosse italiano di
origine, ma nato in USA.
Anche se mi sono posto la domanda di come mai non si citassero le
origini.