Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Richard K Morgan.. ma davvero non lo traducono???

Leggo navigando qui e la che la nord non ha intenzione di tradurre altro 
  di richard morgan visto che le recenti pubblicazioni hanno, a loro 
dire, ottenuto poco successo. Ed io mi chiedo.. ma davvero non mi potrï¿œ 
leggere "Thirteen" in Italiano? Nessuna casa editrici ha mostrato 
interesse? Per uno scrittore cosi bravo mi sembra davvero una bestemmia.

 interesse? Per uno scrittore cosi bravo mi sembra davvero una bestemmia.
Quoto in pieno.
Morgan (e John C. Wright) sono gli unici autori recenti degni di nota,
sarebbe un vero peccato non tradurre i loro libri.
L'altra sera era ad un Festival dell'Unit� (ops! del PD) dove ho
tristemente constatato che in mezzo ad una marea di Fantasy c'erano solo
due libri di SF, i soliti Abissi d'acciaio e Io Robot di Asimov.
Che tristezza...
Max
-- 
http://www.maxori.it
L'Arte � la capacit� di fare cose di nessun valore
e di riuscire a venderle
F. Zappa


A mio avviso fra gli autori recenti anche John Scalzi ï¿œ degno di nota, 
anche se non proprio un innovatore, anche lui non tradotto.
-- 
Ciao Pizzi

 anche se non proprio un innovatore, anche lui non tradotto.
E Joe Abercrombie? (fantasy, non SF)

dire, ottenuto poco successo.
A me Bay City � piaciuto molto, ma semplicemente NON compro libri in
prima edizione rilegata, solo in tascabile.
Perci� sto ancora aspettando che la Nord ceda alla TEA gli altri due
romanzi di Morgan che ha tradotto. ;)
-- 
Skalda
Se non riesco a convincere due dei miei migliori amici che ho ragione, allora forse ho torto. O forse � una cosa che devo fare da solo. -- Miles Vorkosikan

 romanzi di Morgan che ha tradotto. ;)
Anch'io, ma abbiamo qualche speranza concreta di vederli pubblicato in 
TEA ? Io inizio a temere :|
Ciao

 romanzi di Morgan che ha tradotto. ;)
Una scelta relativa alle edizioni � rispettabilissima (come la scelta 
del prestito bibliotecario) per� � un'altra cosa.
Qui putroppo non traducono.. e a parte lo studio dell'inglese c'� poco 
da fare. A chi non conosce l'inglese viene di fatto impedito l'accesso 
al testo.
Per carita, anche le case editrici devono sopravvivere, per� la cosa � 
un p� triste (e frustrante).

 al testo.
Come dici, l'inglese si puo' imparare. Anzi, si puo' imparare
principalmente
leggendo questa roba.

 al testo.
Ma non traducono perchè probabilmente Morgan non vende abbastanza in
rapporto a quanto costano i diritti.
Spiace perchè BayCity è piaciuto a tutti quelli a cui l'ho fatto
leggere (sì, perchè oltre a comprare in economica,
io li presto i miei libri :D ).
Spero che Urania cambi presto gestione, e ci finisca un direttore che
invece di pubblicare gli amichetti suoi si decida
a tradurre qualche anglosassone un po' fuori dagli schemi soliti.
Skalda

 Skalda
Io ho letto anche gli altri due romanzi, "Angeli spezzati" e "Il ritorno
delle furie". 
Bellissimi tutti e due, ai livelli di Bay City.
io i miei libri li presterei anche, ma i miei amici non apprezzano molto
la SF...
Mi sa che � colpa (indirettamente) di quello scrittore di gialli
ambientati nel futuro che risponde al nome di Asimov.


 io i miei libri li presterei anche
io i miei li prestavo, anche per fare proseliti :) ma da
quando alcuni dei prestiti sono stati inghiottiti dal buco
nero della maleducazione altrui, ho smesso..
Ciao
 Valter