Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: Dove trovo la canzone di Athena?

Volevo sapere se era possibile trovare su internet il testo ed
eventualmente l'MP3 della canzone che canta Athena nel primo livello
di Psyco Soldier. Ho trovato tempo fa la versione giappo (prendendola
da un sito sul NeoGeo (burnkunkles mi pare)) ma non riesco a trovare
la versione in inglese.
Grazie e ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:p7rk3t8tle2idhpiv...@4ax.com...


giochi)
Le tracce delle rom, grazie al NeoJukebox, riesco a prenderle ma
purtroppo sono solo audio. Io cercavo la cazone vera e propria che mi
pare fosse contenuta nei CD relativi alla colonna sonora dei giochi. 


L'mp3 l'avevo trovato e poi riperso, ma da qualche parte deve essere.
Il testo della versione giapponese è più o meno questo
SAIKO BOORUGA hikari o hanachi
ATENA no sugata terashi dasu no
....
SAIKO kawa ao kokoro ni himete
ateshinai michi wo ashiru
ima wa moo aozora mienai kedo
FAIYA FAIYA SAIKO SORUJA (x2)
Mi pare che da qualche parte c'è il testo esatto, appena lo trovo te lo
mando.

 pare fosse contenuta nei CD relativi alla colonna sonora dei giochi.
non hai capito, le canzoni ci sono anche nelle versioni neogeocd, non nelle
rom. io possiedo tutti kof su cd se vuoi.
Z.

 > la versione in inglese.
Ma č questa che cercavate? Psycho Soldier? Allora č famosissima.. E' stata
venduta in un CD della Pony Canyon Scitron nel 1996 insieme a The Remains of
My Love (Blue Mary, sigla di chiusura di Garou Densetsu 3) e My Love - Yuuki
wo Dashite (videoclip di Athena al termine di King of Fighters '95). Il CD
si chiama Neo Geo Gals Vocal Collection, sigla PCCB-00219, 2.500 yen. Il
testo integrale di Psycho Soldier in romaji č questo:
"PSYCHO SOLDIER"
 K O F  ' 9 4  Version - China Stage Theme
SAIKO BOORU ga hikari hanachi
ATHENA no sugata terashidasu no
SAIKO SOODO ga yami wo saite
ATHENA ha yume wo sukuidasu no
SAIKO PAWAA wo kokoro ni himete
hateshinai michi wo hashiru
ima ha mou aozora mienaikedo
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
SAIKO SOODO ga yami wo saite
ATHENA ha yume wo sukuidasu no
SAIKO BIIMU no kagayaki nokoshi
ATHENA ha mirai wo motome tabidatsu
honoo no youni moeru hitomi
kibou no kakera wo mitume
ima ha mada namida ha misenai wa
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
SAIKO BIIMU no kagayaki nokoshi
ATHENA ha mirai wo motome tabidatsu
dare hitori shiranai ashita
hino tori no sugata karite
honoo no youni moeru hitomi
kobou no kakera wo mitume
SAIKO PAWAA wo kokoro ni himete
hateshinai michi wo hashiru
Singer : Keuko Fukui/Athena Asamiya

Il testo integrale di Psycho Soldier in romaji č questo:
Non e` che te lo trovi anche direttamente in jap? ^__^
-- 
-----BEGIN GEEK CODE BLOCK-----
Version: 3.12
For any information: 
http://www.geekcode.com/
; Decoding: 
http://www.ebb.org/ungeek/
GCS/ED/MU/O d- s:-- a-- C++>++++$ UL>+++$ P+>++++ L+>+++ E--- W+++(++)>$ N+++(++)
o? K? w+>--- !O !M V- PS++@ PE-- Y+>++ PGP+ t+(++)@ 5 X+>++ R+(++)>+++ tv++(+)
b(+)>++++ DI D++ G(-) e h! !r(--) y--*
------END GEEK CODE BLOCK------

> SAIKO PAWAA wo kokoro ni himete
Ecco la frase giusta...
io andavo ad orecchio e sentivo  SAIKO kawa ao kokoro ni himete
Me la sono fatta tradurre da una ragazza giapponese conosciuta quest'estate
(con cui tra l'altro l'abbiamo cantata e suonata (io al flauto e lei la
voce)) e non riusciva a capire il senso di questa frase, ora posso
completare la traduzione che naturalmente è completamente differente dalla
versione inglese della canzone...
:)


Ok, questa e una traduzione che ho scritto 3 anni fa. Potrebbero esserci
delle imperfezioni. Il formato e il JIS
「サイコソルジャー」
"PSYCHO SOLDIER"
 K O F Version
サイコボールが　光　放ち
アテナの姿　照らしだすの
サイコソードが　闇を　裂いて
アテナは夢を　救いだすの
サイコパワーを　心に　秘めて
果てしない道を　走る
今はもう青空　見えないけど
SAIKO BOORU ga hikari hanachi
ATHENA no sugata terashidasu no
SAIKO SOODO ga yami wo saite
ATHENA ha yume wo sukuidasu no
SAIKO PAWAA wo kokoro ni himete
hateshinai michi wo hashiru
ima ha mou aozora mienaikedo
The Psycho Ball glows light
and Athena's figure shines
the Psycho Sword rends the darkness
Athena set her dreams free
keeping the psycho powers hidden into her heart
even if she can't see the blue sky anymore
she runs along this endless way
ファイヤー　ファイヤー　サイコソルジャー
ファイヤー　ファイヤー　サイコソルジャー
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
Fire! Fire! Psycho Soldier
Fire! Fire! Psycho Soldier
サイコソードが　闇を　裂いて
アテナは夢を　救いだすの
サイコビームの　輝き　残し
アテナは未来を　求め　旅立つ
炎のように　燃える　瞳
希望のかけらを　見つめ
今はまだ涙は　見せないわ
SAIKO SOODO ga yami wo saite
ATHENA ha yume wo sukuidasu no
SAIKO BIIMU no kagayaki nokoshi
ATHENA ha mirai wo motome tabidatsu
honoo no youni moeru hitomi
kibou no kakera wo mitume
ima ha mada namida ha misenai wa
The Psycho Sword rends the darkness
Athena sets her dreams free
the Psycho Beam leaves a radiant stream behind
Athena set off to find her future
eyes burn like fire
in the search for a fragment of hope
but tears still are hidden to sight
ファイヤー　ファイヤー　サイコソルジャー
ファイヤー　ファイヤー　サイコソルジャー
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
FAIYAA FAIYAA SAIKO SORUJAA
Fire! Fire! Psycho Soldier
Fire! Fire! Psycho Soldier
サイコビームの　輝き　残し
アテナは未来を　求め　旅立つ
誰一人知らない　あした
火の鳥の姿　借りて
炎のように　燃える　瞳
希望のかけらを　見つめ
サイコパワーを　心に　秘めて
果てしない道を　走る
SAIKO BIIMU no kagayaki nokoshi
ATHENA ha mirai wo motome tabidatsu
dare hitori shiranai ashita
hino tori no sugata karite
honoo no youni moeru hitomi
kobou no kakera wo mitume
SAIKO PAWAA wo kokoro ni himete
hateshinai michi wo hashiru
the Psycho Beam leaves a radiant stream behind
Athena set off to find her future
an unknown future
taking the shape of a firebird
Eyes burn like fire
in the search of a fragment of hope
keeking the Pyscho Power hidden into her heart
she runs along an endless path
Singer : Keuko Fukui/Athena Asamiya 麻宮アテナ
Lyrics typed in and translated by Ryo (Gianluca Tabbita) 
kusa...@tin.it
--
 R y o   - :
 Belldandy-sama worshipper!
 Mantainer of  
http://www.relief-goddess-office.com/
 
http://www.nextgame.it/
     NEXTGAME  - Il magazine on line di videogiochi
 We are Microsoft. Resistance is futile.

delle imperfezioni. Il formato e il JIS
Sei grande. Considerati il mio Mito personale.
