Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Dio o Popolo?

Non è una querelle tra clericali e marxisti, ma un dubbio amletico che mi
rode dopo aver letto il racconto di Lester Del Rey su Urania 1479.
Innanzitutto il titolo, in originale For I am a jealuos People! se ben
ricordo sino ad ora era stato tradotto come Perché sono un popolo geloso o
come non avrai altro popolo, la parola popolo sarebbe dovuta essere
maiuscola, per questioni legate alla trama.
Comunque adesso il titolo è Perché sono un Dio geloso!, inoltre mi sembra di
ricordare che il versetto posto all'inizio dell'ultimo capitolo non fosse
quello di Esodo, XX, 3-5, ma un versetto tratto da un immaginario Libro
dell'Uomo, che si conclude appunto con la frase ..perché sono un Popolo
geloso.
La sostituzione del versetto spiegherebbe anche il cambio di titolo, ma
perché è stata fatta?
O sono io che sbaglio?
Sfortunatamente ho i Sacri testi impacchettati e non sono in grado di
controllare l'originale.
Qualcuno può darmi una mano, o indicarmi un sito dove trovare il testo
originale?
Mercì beaucoup.
Anacho
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 quello di Esodo, XX, 3-5, 
perché io, il Signore, tuo Dio, sono un Dio geloso,
così secondo La Bibbia Concordata;
r
-- 
Heaven is a place where nothing ever happens
[David Byrne, Heaven]
tutto sui Pentangle: 
http://umpf.net/

originale?
Non so.
Cercando pero' ho trovato questa simpatica ed imparziale recensione.
Attenzione: viene spoilerata tutta la trama!!!
|
http://www.futureshock-online.info/pubblicati/fsk35/html/body_delrey.htm
Byez
un DeliranteK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

Attenzione: viene spoilerata tutta la trama!!!
In effetti e' una rece di "L'11mo comandamento", ma insomma,
stiamo lla'!
Byez
un DeK centennale


cosě secondo La Bibbia Concordata;
Per sacri testi s'intendeva Del Rey!!! :)
Byez
un DeK e la sacra sequoia



bye
pino

 --
Ecco... temo che sia colpa mia, in effetti riferirsi ai Testi Sacri mentre
si parla di riferimenti biblici puň facilmente trarre in inganno, a meno che
non si sappia quanto io sia monomaniaco.
In effetti la Bibbia non la ho inscatolata, non sono cosě blasfemo.
Anacho
PS: la sacra sequoia?



Interessante, mi ha decisamente incuriosito questa recensione.
Il romanzo di Del Rey non è un capolavoro, tuttavia si legge con piacere, e
mi sono chiesto come mai una recensione così negativa.
Credo che abbia dato molto fastidio il fatto che la Chiesa del futuro viene
rappresentata come una
***
S
P
O
I
L
E
R
***
specie di élite che cerca di riportare il pool genetico dell'umanità a
livelli accettabili.
In effetti gran parte del fascino di questo romanzo sta nel vero e proprio
colpo di scena finale.
Di colpo la prospettiva si rovescia, e la Chiesa, da forza oscurantista e
dittatoriale, si rivela sotto una luce tutto sommato positiva (per quanto
discutibile), e certi fatti assumono una connotazione del tutto diversa.
Ad esempio il divieto di procreazione per i preti, scelti tra chi aveva il
patrimonio genetico peggiore, è un modo per togliere di mezzo le mutazioni
più brutte.
In effetti questo fa passare in secondo piano i (peraltro piccoli) difetti
dell'opera, ma per un credente non è bello vedere considerata la Chiesa non
come strumento di Dio ma come opera umana e per di più di scienziati.


 >
Grazie Pino, mi hai sollevato da un dubbio terribile.
Da logica dovrebbe essere un'invenzione di Urania, dato che il richiamo al
titolo è evidente nel versetto delle Esultazioni, non credo che la Beata si
sia inventata un intero versetto, se lo ha fatto tanto di cappello, ha fatto
benissimo.


 PS: la sacra sequoia?
Non conosci?
Male. Accattatelo: Dek & the Cosmic Druids - Live in Monterey 1967
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.


Presuppongo si tratti di un gruppo musicale.
O sono cultisti di qualche oscura divinità dei Miti di Cthulhu?
Anacho


 O sono cultisti di qualche oscura divinità dei Miti di Cthulhu?
Non che una cosa impedisca l'altra, ma in verità non lo so. Ho solo la
cassetta...


 Ecco... temo che sia colpa mia,
ma no, gli è che sono un grupparolo distratto, ultimamente;
nat. il nuovo titolo è insensato;
secondo me è stata la berluschina che nei due minuti e mezzo passati a 
sistemare Urania (a soli 3 € e mezzo? siamo matti? uscite una volta al 
mese a prezzo triplo! e lei, Dazieri, si metta a dieta!) ha fatto 
sfoggio della sua cultura (come si sa mentre il babbo alle Bermuda 
discetta di Filosofia lei discetta di Religioni);
eccheccaspita, lei la Bibbia la legge in originale: Dio geloso, perdio!
r
-- 
... e il segreto dei segreti, o monaci,
è che non c'è alcun segreto [Pseudo Buddha]


 secondo me è stata la berluschina...
Ci sei andato vicino.
Indovina chi è il nuovo traduttore?
Ma l'illustrissimo Fabio Feminò con l'accento sulla o
come Capitan Cocoricò!
Ciao
fernando

 come Capitan Cocoricò!
oddio;
l'ha tradotto ma non cià capito nulla;
per scrupolo ho controllato nel Catalogo: For I Am a Jealous People;
proprio non capivo come potesse saltare fuori un titolo come Perché sono 
un Dio geloso, ma la sigla FF spiega tutto;
e già che ci sono ribadisco la mia avversione ai titoli che non 
rispecchino quelli originali, specie in casi come questo in cui 
l'italiota rende non solo il senso ma suona anche bene;
r
-- 
Pull down thy vanity, I say pull down.
[Canto LXXXI]
Ramapage: 
http://umpf.net/


Per darvi un'idea delle eccelse doti di traduttore del nostro, riporto le
primissime righe dell'introduzione di
Frederik Pohl :
"Questa č la terza. e per il momento l'ultima. antologia della serie
dedicata alle opere dei "Grand Masters of Science Fiction and Fantasy".
Questi sono la manciata di scrittori scelti per ricevere il premio dalla
loro stessa organizzazione professionale, la Science Fiction and Fantasy
Writers of America. Complessivamente, questi Grand Masters hanno prodotto
nella loro vita una mole di lavoro che non solo č raccomandabile di per sé,
ma ha avuto un gran ruolo nel forgiare le storie venute pił tardi."
Ciao
fernando

 r
Non essere troppo severo verso di lei, in effetti devi ammettere che anche
tu saresti orgoglioso se tuo padre scrivesse un libro tanto famoso.
Anacho


Male. Accattatelo: Dek & the Cosmic Druids - Live in Monterey 1967
E' uno scherzo vero?
Byez
P.S. Io avevo scritto lo prima cosa che mi era venuta in mente
un DeK e i diritti d'autore...


è che non c'è alcun segreto [Pseudo Buddha]
Fin li' c'ero arrivato pure io... Ma qual e' il segreto?
Byez
un DeK endocrino
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "The fantasies of RAH" di R. A. Heinlein
Indice di gradimento attuale: [++++++++++]


tu saresti orgoglioso se tuo padre scrivesse un libro tanto famoso.
Beh, non lo ha scritto proprio Lui.
Lui l'ha dettato in sogno ai profeti, questi poi ci hanno messo del
loro nel formalizzare i concetti appresi...
Byez
un DeK pro fano


 --
Prima di vincere lo scudetto ne dovrà fare di strada, il Fano.


 E' uno scherzo vero?
Certo, č ovviamente uno scherzo vero, mi prendi per uno spacciatore di
falsi?
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcň verso Ovest, e andň tutto bene.

falsi?
Tracklist:
1. Ten Thousand Years in the Future 
2. Galactic Republic
3. Alien Conspiracy 
4. Civilization Infiltrated 
5. Possessing Bodies & Destroying Souls
6. Senator Sept Racher 
7. Stahl "DeK" Racher & the Cosmic Druids
8. Harnessing the Collective Power of Humanity's Lifeforce
9. Rebel Army
rif.: 
http://www.scifiimperium.com/novel_page10.htm
/f
-- 
#  Fabio R. Crespi  :::> 
http://www.umpf.net/
 <:::
# "Confusion will be my epitaph" (P.Sinfield 4 KC)

 rif.: 
http://www.scifiimperium.com/novel_page10.htm
Grandioso :-)))
(specialmente il 3. e il 5.)


come strumento di Dio ma come opera umana e per di piů di scienziati.
Beh, allora anche Foundation...
Cmq mi e' sembrato che il tizio piu' che muovere critiche all'opera
si appigliasse a pretesti.
Per esempio il fatto che i comandamenti siano dieci. In realta'
sarebbero nove, visto che "Non desiderare" e' un unico comandamento
che include roba, buoi, mogli, eccetera...
Inoltre il primo comandamento, fra le altre cose, dovrebbe imporre
l'iconoclastia. Per cui: perche' il Papa usa Windows?!?
Byez
MacDeK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Guerra Eterna" di Joe Haldeman
Indice di gradimento attuale: [++++++++--]


 --
Il Papa ha un Apple... capisco, la cosa non cambia affatto.


Prima di vincere lo scudetto ne dovrà fare di strada, il Fano.
O cambiare sport.
Byez
un DeK all'ippica
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Guerra Eterna" di Joe Haldeman
Indice di gradimento attuale: [++++++++--]


Il Papa ha un Apple... capisco, la cosa non cambia affatto.
E 'nfatti!!! :D
Byez
un DeK e la guerra dei quoti
