Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Terry Pratchett e la saga di MONDO DISCO

Ne so  molto poco. Ne avete già parlato?
 Potrei avere altre notizie?
Grazie
lm 

 Ne so  molto poco. Ne avete già parlato?
Per quanto mi riguarda, ho iniziato il primo libro (The Colour Of 
Magic), ma l'ho mollato a metà.
A differenza che per Douglas Adams (di cui mi piacciono i primi due 
capitoli della saga della Guida), non l'ho trovato particolarmente 
divertente o avvincente. Ma magari sono io che faccio eccezione...
Daniele
-- 
my website: 
http://www.purrone.net
my rock photos: 
http://www.stargazer.it
http://www.myspace.com/dp1974
http://www.facebook.com/profile.php?id=1010962205
Never surrender dreams

 
Io li trovo quanto di meglio prodotto dal Fantasy umoristico Inglese. I
primi sono piu' leggerini ma col crescere della storia e dell'autore
diventano eccezionali(e siamo a circa 30 titoli). Ma c'e' un grosso
problema, se non li leggi in inglese perdi la maggior parte del
divertimento, i libri di TP sono ricolmi di allusioni, giochi di parole,
citazioni ed altro che spesso non sono traducibili e si perdono. In piu'
mi e' capitata tra le mani la traduzione di uno dei primi (mi pare fosse
edito da Mondadori) e devo dire che il risultato era tragico, ancora
peggio di quanto mi aspettavo. Non ho idea se la qualita' e' migliorata
nei titoli successivi ma comunque sia sara' sempre pallida cosa rispetto
all'originale.
Ciao,
G
P.S. Ho appena finito di leggere "Making Money" l'ultimo della serie.
Non tra i miei preferiti ma sempre leggibile.....
 

divertente o avvincente. Ma magari sono io che faccio eccezione...
All'inizio e' praticamente solo parodia. Tra l'altro la traduzione
italiana rende molto, molto poco.
Piu' avanti pero' diventa piu' profondo. I libri sono autoconclusivi e
legati sommariamente in tre filoni, quindi potresti provarne un altro
da qualche altra parte piu' avanti e vedere se ti piace di piu'. Il
filone delle Guardie per esempio e' uno dei piu' leggibili.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino): 
http://umdd.altervista.org/
http://parvatiquinta.blogspot.com/

 Il filone delle Guardie per esempio e' uno dei piu' leggibili.
Boh, magari gli darň una chanche, grazie.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 Never surrender dreams
Io butto lì il mio suggerimento: Maledette Piramidi. E'
particolarmente spassoso (IMHO), si legge da solo e senza antefatti.
Anzi, c'è un punto che per me è un vero e proprio capolavoro di
comicità.
Capitan Golia

 italiana rende molto, molto poco.
Io ho letto solo i primi due finora. Mi sono piaciuti, ma non da 
strapparmi i capelli. Se sapessi che sono tutti così probabilmente non 
vorrei leggere gli altri trenta... ma in realtà mi era stato consigliato 
persino di saltarli questi e di partire con altri (ipotesi che non ho 
considerato nemmeno per mezzo secondo, ma figuriamoci se non vado in 
ordine. Solo con Doctor Who mi sono permesso, perché altrimenti 
buonanotte). Ora ho preso i 4 successivi, vedremo!
Forse una buona alternativa alla lettura dei primi due può essere la 
visione della mini BBC di qualche mese fa, The Colour of Magic, che 
racconta proprio i primi due romanzi.
-- 
Laz

 mezzo secondo, ma figuriamoci se non vado in ordine. 
LOL
E' una cosa che non concepisco, non potrei farla neanche se obbligato 
;)

comicità.
A me non e' piaciuto. Pero' de gustibus :)
