Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Pentiti, Arlecchino!

PLAYIN: Jimi Hendrix - Voodoo Child (Slight Return) - Stepping Stone
	Jimi Hendrix - Can You See Me
Sto leggendo "<<Repent, Harlequin!>> Said the Ticktockman" di Harlan
Ellison. Una cosa mi perplime all'inizio. Perche' alla International 
Medical Association Invocation ci sono dei fisici anziche' dei medici?
A meno che con physicians non si intenda scienziati in generale.
Vabbe', forse dovrei prima proseguire la lettura...
.
.
.
Fatto, finito.
Beh, bello, ma forse dovrei leggerlo in traduzione, perche' alcuni
termini non sono proprio riuscito a capire cosa significassero.
In particolare c'e' un passaggio, che riporto:
| The purchasing needs of the system were therefore
| falling behind, and so measures were taken to accelerate the cycle for
| the rest of the day, but it got bogged down and speeded up and they sold
| too many float-valves and not nearly enough wegglers, which meant that
| the popli ratio was off, which made it necessary to rush cases and cases
| of spoiling Smash-O to stores that usually needed a case only every
| three or four hours. The shipments were bollixed, the transshipments
| were misrouted, and in the end, even the swizzleskid industries felt it.
il cui significato letterale mi sfugge, anche se cmq ne ho capito
il senso. In effetti la cosa + prob. e' che i termini siano inventati
e messi ad hoc in modo da poter essere sostituiti da altri esistenti
ed attuali.
Se qualcuno e' interessato, il file giace in una dir del mio ardisco
sia in formato testo puro, sia convertito in PDF.
Byez
Voodoo Stock DeK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "I figli di Matusalemme" di R.A. Heinlein
Indice di gradimento attuale: [++++++++++]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

 termini non sono proprio riuscito a capire cosa significassero.
Infatti :)
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@despammed.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 A meno che con physicians non si intenda scienziati in generale.
E' un falso amico ;-) Physician = medico.
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"We're going to bring him back as a mummy" ~Joss

E' un falso amico ;-) Physician = medico.
Oooops! Questo lo ignoravo! O l'avevo scordato.
E' che su Freelang c'e' solo Physicist, e non m'ero accorto della
differenza!
Mi sa che e' meglio se rimetto Babylon o uso quello cartaceo.
Byez
un DeK che cmq usa piu' spesso il vocabolario che il dizionario
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Rumore bianco" di Don DeLillo
Indice di gradimento attuale: [+++++++++-]


Infatti :)
Il fatto e' che vengono usate molte deformazioni, tipo "helluva",
quindi quando incontro un termine che non conosco non capisco se e'
inventato o solo derivato da uno esistente.
Byez
helluva DeK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Rumore bianco" di Don DeLillo
Indice di gradimento attuale: [+++++++++-]



helluva= a hell of = un casino di 
Ciao 

helluva= a hell of = un casino di 
Quello l'avevo capito.
Era soprattutto il paragrafo che ho postato che e' pieno di
termini incomprensibili come float-valves, wegglers, popli ratio,
swizzleskid, mentre sono riuscito a trovare bollixed, che significa
"impallare" (secondo il sito, deriva da "testicoli"...)
Riposto il paragrafo:
| The purchasing needs of the system were therefore
| falling behind, and so measures were taken to accelerate the cycle for
| the rest of the day, but it got bogged down and speeded up and they sold
| too many float-valves and not nearly enough wegglers, which meant that
| the popli ratio was off, which made it necessary to rush cases and cases
| of spoiling Smash-O to stores that usually needed a case only every
| three or four hours. The shipments were bollixed, the transshipments
| were misrouted, and in the end, even the swizzleskid industries felt it.
Byez
un DeK neoruminante
