Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: A proposito della traduzione di *Mysterium*

 sfortuna. [...]
Speremm!
/f
-- 
Fabio R. Crespi ( fcrespi presso tiscalinet punto it )
  < 
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
 >
  < 
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
 >
"I am he, as you are he, as you are me and we are all together" (Lennon/McCartney)

Speremm!
Speremm davvero. Peccato che sia toccato a Mysterium che meritava sorte
migliore. Comunque non è che gli altri romanzi fossero proprio traduzioni di
alto livello. Diciamo accettabili tenuto conto che sono prodotti da edicola.
Vabbè questo passa il convento e tutto sommato non è poco
Giorgio Cardone
cardics@tin
(add .it to answer)

> al lavoro della traduttrice (che, ahime', e' mancato).
Perche', usualmente le traduzioni passano per il vaglio di un
correttore di bozze prima di essere pubblicate? Io credevo di no,
altrimenti come si spiegava il famoso caso "Pace Eterna" di Urania?
Possibile che piu' semplicemente abbiano preso o un traduttore scarso,
oppure abbiano dato al poveraccio davvero poco tempo?
Non mi piace la filosofia: "se va bene e' tutto merito mio, se va male
e' tutta colpa sua"
Cordialmente,
Emiliano Farinella
"De Chelonian Mobile" (The Turtle Moves!)
gokuraku%
tin.it
 (@-->%)

 e' tutta colpa sua"
Vero. Non ci si fa una grande figura.
Diamo atto pero' a Fanucci di essersi almeno preso la briga di
affrontare l'argomento.
Sai se, per quanto riguarda il caso Haldeman, qualcuno della Mondadori
si era fatto sentire?


 si era fatto sentire?
Essendo storicamente (credo) colui che a sollevato il vespaio e l'autore di
una lettera a Urania in cui mi lamentavo dell'accaduto, posso confermare di
non aver mai visto risposta.
A parte le azioni interne che mi sono state riferite, non mi sembra ci sia
stato nessun atto ufficiale di Urania per scusarsi dell'accaduto con i
lettori.
Maurizio
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 lettori.
Il gigante Mondadori non deve spiegazioni a nessuno, insomma.
Preferisco l'atteggiamento di Fanucci che parla pubblicamente di un
proprio errore (anche se, in qlc modo, cerca di scaricare il barile sul
traduttore) al menefreghismo della Mondadori (forte del volume delle
proprie vendite) nei confronti dei propri lettori.


 facile*, sacrificando la qualita'.
Appunto, il traduttore e` un costo fisso, non dipende dalle copie
vendute... ora, non so quanto paghino un traduttore, ma ho i miei
dubbi che possa veramente incidere quanto, che so`, la qualita` della
carta o lo stipendio del personale stabile. Comunque non sono del
campo, forse Anna puo` fare delle cifre. 
            Romano
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo: Infinity's shore (David Brin)
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

 e' tutta colpa sua"
Tutti gli editori sono cosi'. 
-- 
ada...@nit.it
sostituire tin a nit per scrivermi/substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 campo, forse Anna puo` fare delle cifre. 
Si', puo' incidere, se invece di pagarlo quattro milioni e mezzo a libro
lo paghi un milione, un milione e mezzo. Temo che sia piu' che possibile
far ingoiare tariffe del genere ad un giovane inesperto. Non so quanto
paghi Fanucci, in effetti conosco una traduttrice di Fanucci ma non le
ho mai chiesto quanto viene pagata. 


 proprie vendite) nei confronti dei propri lettori.
Pero' a me anni fa hanno risposto. La Laura Grimaldi mi scrisse in
risposta ad una lettera in cui li accusavo di tagliare i libri, dicendo
che era colpa del traduttore. :-)


che era colpa del traduttore. :-)
ROTFL!
