Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Finito Miliardi di tappeti di capelli


L'ho finito anch'io pochi minuti fa.
Nulla da dire sulla qualita' dell'opera, ma......
....e' possibile che nessuno sia rimasto sconvolto, scioccato e soprattutto
offeso dalla vergognosa traduzione?
Ma quando leggete un romanzo in cui ogni due pagine c'e' un congiuntivo
sbagliato o una consecutio temporum che fa a pugni con la logica o qualche
altra ributtante scemenza sintattica non vi prende un insopprimibile bisogno
di urlare "editore vergognati: che schifezze immonde ti permetti di
propinarci?".
Ma sono l'unico che si accorge di queste cose? O sono l'unico che le ritiene
gravi?
Per voi è normale che in libreria si faccia scempio in tal modo della lingua
italiana?
Maui (che stavolta giura che mai piu' tocchera' un libro di Fanucci)

 Maui (che stavolta giura che mai piu' tocchera' un libro di Fanucci)
Per Fanucci traducono professionisti di tutto rispetto (Nati, Romanelli) ed
emeriti scalzacani (problemi di costo).
Le traduzioni dei libri di Eschbach sono state aspramente criticate in altra
sede. Rispetto Nippon Story (stesso traduttore),  MdTdC e' un capolavoro di
traduzione.
Fanucci sta ultimamente presentando autori interessanti che a volte rovina
con pessime traduzioni e che normalmente non sottopone a revisione.
Ci sono eccezioni ovviamente: ha fatto revisionare (?) una traduzione di
Staffilano (ottimo traduttore) in modo a dir poco risibile ed
incomprensibile, riuscendo a "baroccare" dei periodi che filavano via lisci.
Ma! Il traduttore, si e' inca..ato (cfr. _L'Occhio del Mondo_ di Robert
Jordan) e staremo a vedere come va a finire.
--
Ciao
Ernesto
Anche se tutti... noi no

Maui (che stavolta giura che mai piu' tocchera' un libro di Fanucci)
Perdere un romanzo come MdTdC solo perchè Fanucci mi sarebbe
dispiaciuto assai.

traduzione.
L'autore della traduzione di MdTdC e di Nippon Story č Robin Benatti.
Sono d'accordo sul fatto che MdTdC sia stato tradotto un po' meglio,
rispetto a Nippon, ma sinceramente nessuno dei due mi ha fatto una
cosě cattiva impressione, anche se non ho letto un milione di romanzi
(di capelli), ma solo qualche migliaio.
Addirittura nel caso di MdTdC gli feci i complimenti.
Ora mi avete fatto venir voglia di rileggerlo, perchč sinceramente per
la mia poca esperienza ho sempre pensato che fosse una traduzione
sopra la media.
Evidentemente nelle centinaia, migliaia di romanzi/racconti che ho
letto, sono stato sfortunato e ho trovato dei cani :-)

 italiana?
Come ti ho detto, se ne è già parlato. Se fai una piccola ricerca con
google ...
ciao
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

 con pessime traduzioni e che normalmente non sottopone a revisione.
Questo è gravissimo. Lo immaginavo, purtroppo.


 letto, sono stato sfortunato e ho trovato dei cani :-)
Solo migliaia? Andrea!!!


 L'autore della traduzione di MdTdC e di Nippon Story è Robin Benatti.
Quello di Zombilla???
sln

 Romanelli) ed emeriti scalzacani (problemi di costo).
[Vic mode on]
Ma vaaaaaaa'?
[Vic mode off]
;-)
sln

 dovrebbe controllare ...
No, la colpa e' _principalmente_ dell'editore.
Prima di pubblicarmi un pezzo, a me, fanno un qlo cosi'.
E posso averne scritti due miliardi bellissimi, ma se quello di prova va
male, ciaociao.
Prima si verificano le competenze, poi si assegna il lavoro, innanzi tutto.
Se poi il lavoro fa cagare, tanti saluti.
Selene e la tolleranza zero.

 Quello di Zombilla???
Si'.
Emiliano Farinella
-- 
"Science as a candle in the dark" (Carl Sagan)

Per questo rifiuto di leggere Nippon story ...
Ma quanti schizzinosi.
Tipico.

Solo migliaia? Andrea!!!
Qual è il problema ?
Non starò a 40 mila, ma al migliaio arrivo tranquillamente.

 modici) 
Il Corvo e' compreso nel prezzo? :-)
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 Il Corvo e' compreso nel prezzo? :-)
Anche il Donnafugata! ;-)


 Anche il Donnafugata! ;-)
Arrivo!!!! :-D


letto, sono stato sfortunato e ho trovato dei cani :-)
O forse, piu' semplicemente, eri talmente preso dalla appassionante vicenda
e dal bisogno di scoprire come andava a finire da non fare molta attenzione
ai dettagli linguistici.
Maui.

>Ho protestato presso l'editore (con scarso risultato)
Ho l'impressione che protestare presso Fanucci corrisponderebbe piu' o meno
a protestare presso la Societa' Cibernetica Sirio (quella il cui Ufficio
Reclami occupa le terre emerse di 4 pianeti di media grandezza, ed e'
l'unico reparto della societa' ad avere un bilancio attivo.....;-)
ciao
Maui.

 dispiaciuto assai.
Be'......... da quando mi sono unito alla folta schiera dei disoccupati ho
imparato che leggere e' un privilegio per pochi. Siccome posso permettermi
di acquistare solo un paio di libri all'anno, sono comunque costretto a
perdermi il 99 percento di cio' che viene pubblicato, e sicuramente in quel
99 per cento ci sono numerosi capolavori. Dovendo scegliere, scelgo quelli
che non mi fanno inca...re per il livello qualitativo inaccettabile.
Maui.

 Selene e la tolleranza zero.
Leggo su l'Unita'
(
http://www.unita.it/index.asp?SEZIONE_COD=HP&TOPIC_TIPO=&TOPIC_ID=18504
)
che in America hanno proposto il carcere per chi usa software P2P........
Qui in Italia potremmo proporre una legge che preveda il carcere per gli
editori che includono nelle loro pubblicazioni troppi orrori di
grammatica...........
ciao
Maui.

 orrori di grammatica...........
Te l'appoggio.
Tanto non e' che gli editori siano cosi' tanti da aumentare in maniera
intollerabile l'affollamento delle carceri ;-)
Ciao,
Selene

 l'unico reparto della societa' ad avere un bilancio attivo.....;-)
Nella fattispecie, l'editore era Rizzoli.
Fanucci non e' detto che non sia sensibile alle critiche. Prova (io non lo
faccio; i nostri rapporti non sono buoni. Non ne so il motivo; non soffro)
--
Ciao, Ernesto


 collana Solaria a lire 7.900, Urania costava solo 6.900).
Credo che Fanucci preferisca allocare piu' risorse per l'acquisto dei
titoli, e quindi si trova a dover risicare sulla traduzione. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 con pessime traduzioni e che normalmente non sottopone a revisione.
A me la revisione l'hanno fatta. 


 italiana?
Io non posso piu' leggere in traduzione italian. O mi arrabbio o sono
li' ad ammirare la traduzione. Ho comunque una soglia di tolleranza
molto piu' bassa di altri, per ragioni evidenti. Anche le traduzioni di
alcuni grossi nomi mi hanno fatto parecchio arrabbiare. 


 A me la revisione l'hanno fatta.
Perche' tu sei brava. Chi glielo fa fare di leggersi le traduzioni brutte?
;-)
Selene
--
'Etre aimé n'est rien. C'est être préféré que je désire' [André Gide]
http://move.to/selene
 +++ 
www.universiparalleli.net
WAP -> 
http://tagtag.com/selene
 <-WAP


Trovato!!!!!
C'era un thread su Nippon Story un paio di mesi fa in cui interveniva
addirittura il traduttore in persona.
All'epoca, non avendo ancora letto il libro, non l'avevo minimamente notato.
Maui.

 Perche' tu sei brava. Chi glielo fa fare di leggersi le traduzioni brutte?
E' un quesito interessante che mi permetto di modificare leggermente:
come si fa a revisionare una pessima traduzione?
Il costo/tempo non rischia di essere troppo alto?


ai dettagli linguistici.
E' una possibilità, vero, ci avevo pensato.
O forse è proprio che a me a volte la traduzione ha dato l'impressione
di *vivere* bene il romanzo, in genere questo non mi capita con una
pessima traduzione. Alle volte è l'autore a scrivere in modo ostico,
ma alle volte sono convinto che i traduttori così come meritano un
plauso quando in questi casi riescono a rendere scorrevole il romanzo,
ci mettano del loro. 
Poi difficile saperlo, senza aver letto in contemporanea l'originale.


wrote:

Capisco, massimo rispetto.
Però imho MdTdC è uno di quei due.
Ti dirò di più, degli ultimi 100 è quello che più m'è piaciuto.
Poi in questi casi si crea spesso un alone esagerato intorno ad un
titolo, alla fine è anche questione di gusti e aspettative.

;-)
Dovrebbe essere il contrario, allora, no ?

 Dovrebbe essere il contrario, allora, no ?
Ahem... Andrea... era una battuta... vista la faccina?
VACANZAAAAAA!!!
sln

VACANZAAAAAA!!!
Ci sono già.
maxite ?
[vacanza ! no, vacci tu, gnegnè] :-)

come si fa a revisionare una pessima traduzione?
Uhm, se gia' sapessero in anticipo che e' brutta, la traduzione,
sarebbe indizio di malafede, no?
Byez
un DeK ma la fede, ma la fede, no!
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]