Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Pace Eterna e traduzioni

Ho iniziato al leggere "Pace Eterna" di Haldeman, era già al corrente della
pessima traduzione, dopo appena due pagine mi è sorta spontanea la domanda ?
Il problema della traduzione è nella traduzione vera propria?
A mio parere il problema della traduttrice e' che non sa scrivere in
italiano, infatti per quanto vi possano essere molti problemi relativi alla
scorrevolezza del romanzo e a frasi fuori contesto (sempre che si possa dire
esista un costesto) ci sono alcune frasi dove a mio parere la carenza è
proprio nello scrivere in italino, per esempio:
La forma nera nel nero si arresto' [..]
Solo a rileggerla uno si rende conto che non ha senso, sempra uno
scioglilingua.
Per cui Pace Eterna sembra semblicemente una bozza di traduzione, ossia è
stata letta e tradotta e stampata, non è stata riletta, corretta e
raffinata.
Chiudo con una nuova domanda:
Meglio un libro tradotto male, ma pubblicato (ad un prezzo basso) od un
libro non pubblicato?
Io non ho ancora trovato una risposta soddisfacente.
Ciao
Giuliano
 ________ ______
 ___  __ )___  /____  _______        
bl...@tin.it
 __  __  |__  / _  / / /_  _ \
http://www.geocities.com/Area51/Cavern/3152/
 _  /_/ / _  /  / /_/ / /  __/       
http://space.tin.it/libri/gvercel/
 /_____/  /_/   \__,_/  \___/

 libro non pubblicato?
  Per me che leggo in inglese, uno non pubblicato. Se compro un libro
  in italiano, voglio un libro quantomeno scritto in italiano.
Maurizio
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@tuttocitta.it
 
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 libro non pubblicato?
Be', guarda, ci pagano lo stesso se facciamo un buon lavoro o un lavoro
da cani, purtroppo. 
-- 
 Anna Feruglio Dal Dan: substitute "tin" to "nit" to mail me
http://www.fantascienza.com/sfpeople/elethiomel
Gruppo di  Scrittura creativa: 
http://www.fantascienza.com/sfcity/itacritter


Meglio un libro non pubblicato, perchè in questo caso difficilmente
leggero' un altro libro di Haldeman.
saluti
Albemuth

 di una lettura.
Eh, insomma... pero' dev'essere stato frustrante non sapere come va a
finire! 


da cani, purtroppo.
Ok, ma non penso che se vado alla Mondadori spacciandomi per traduttore
quelli mi diano un lavoro senza neanche verificare se sono capace a leggere
(in inglese) e scrivere (in italiano) :)
Ciao
Giuliano



In verità, no.
La cosa frustrante era sapere, mentre tentato di preoseguire nella
lettura di Pace Eterna, che avrei potuto leggere altro o dormire o
fare qualunque altra cosa.
La storia in sè (traduzione a parte) non è mai riuscita a catturarmi.
Albemuth

(in inglese) e scrivere (in italiano) :)
mmmhhh... da quant'e' che sei nel cosiddetto "mondo del lavoro"?  non
so come funziona specificamente alla Mondadori e non discuto la
professionalita' dei presenti, comprovata da una lunga carriera.
ma ti dico quello che succede in altri campi, sicuro che alcuni
paralleli potrebbero non essere irrealistici.
allora, tutti vogliono andare al risparmio, nel senso che i cd. datori
di lavoro o cd. imprenditori vogliono pagare il meno possibile il
lavoro che richiedono.  questo sia per risparmiare che per non far
montare la testa al lavoratore.  inoltre il contenuto del lavoro e'
sempre meno importante, tutti si sono resi conto che si vende lo
stesso la roba buona come le cazzate, basta incartarle meglio.
quindi i marchettari, quelli che si occupano di marketing, sono quelli
piu' pagati (soprattutto perche' sono ragazzotte carine di famiglia
benestante che fanno bella figura).  per pagare chi svolge il lavoro
materiale avanza poco, ed e' anche giusto perche' tanto al compratore
non glie ne frega piu' niente se non che ciai la segretaria bona e
l'ufficio grosso in centro.
quanto dico sopra e' frutto della mia esperienza personale in campi
estremamente diversi, dal fare lo spazzino (sembra facile...)
all'insegnamento a tante altre cose, che funzionano con
sub-sub-sub-sub-appalti, non ultime alcune traduzioni che, riconosco,
mi furono affidate solo perche' costavo poco.
======================================================
non vi offendete se non rispondo ad email di 
richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

di una lettura.
Il libro in questione ha vinto un premio per la letteratura
fantascientifica (non vorrei dir una castoneria, ma credo sia l'Hugo
per il miglior romanzo della scorsa stagione).
Tanto male, quindi, non deve essere. Io quello in Italiano non l'ho
finito, come non l'hai finito tu e presumo tanti altri.
Ciao
iL Conte
"A volte dorme più lo sveglio del dormiente." A. G. & G.

 wrote:
% ci sono alcune frasi dove a mio parere la carenza è
% proprio nello scrivere in italiano, per esempio:
% La forma nera nel nero si arresto' [..]
e` perfettamente sensata, a mio parere.
% Meglio un libro tradotto male, ma pubblicato (ad un prezzo basso) od un
% libro non pubblicato?
La seconda ch'hai detto.
.mau.

finito, come non l'hai finito tu e presumo tanti altri.
Io l'ho finito, nonostante la rivoltante traduzione. Non mi e'
sembrato malaccio neanche cosi', ma non mi ha fatto impazzire.
Saluti,
Andy