Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: LA VOCE DEL VORTICE

E' il numero ZERO della neonata collana Solaria di Fanucci, sul cui nome,
autori prossimi venturi, qualita' della carta, disegni e colori delle
copertine, prezzo ecc. ecc. molti hanno detto la loro e sinceramente ho
sentito (o per meglio dire ho letto) tante critiche.
Abito in un paesello del verde (?) canavese e non ho avuto difficolta' a
trovare i primi due volumi. Sul formato/copertine/tipo di carta/prezzo non
ho nulla da ridire.
Il romanzo in oggetto di Walter J. Williams e' buono, certo non e' una
novita' la storia del nostro eroe che si risveglia *clone* con i ricordi non
aggiornati di qualche anno e che parte alla ricerca di se stesso, dei suoi
ricordi e vuole vendicare la morte del suo originale.
Sulla traduzione qualcuno ha fatto, giustamente, notare un paio di termini
non propriamente eleganti e non in linea con i gusti dei lettori e cioe'
tradurre la parola Permafrost  con  Permagelo ed usare una frase (che ora
non ricordo) per tradurre Terraforming.
In ogni caso se il buongiorno si vede dal mattino....si inizia bene.
Di questo autore avevo letto e "gradito" il romanzo I guerrieri
dell'interfaccia edito dalla Phoenix; trovato assolutamente indigeribile e
chiuso dopo 60/80 pagine Aristoi; molto interessante invece Metropolitan.
bye
pino

 bene.
Sono d'accordo con le tue affermazioni: mi sembra ben fatta,
presenta molte opere recenti e importanti. Mi auguro possa continuare
a lungo: mi entusiasma anche l'apertura alla SF europea
non anglofona.
Saluti,
Hap Collins
* Sent from RemarQ 
http://www.remarq.com
 The Internet's Discussion Network *
The fastest and easiest way to search and participate in Usenet - Free!

 non anglofona.
ma almeno uno, dico 1, italiano potevano permetterselo, no?
vabbe', c'e' il premio Solaria, ma posso recriminare per l'ultima volta
sull'aborto di Nuovo Millennio che era veramente la collana di cui si
sente la mancanza?
R
ps
e il n.3 doveva essere Come ladro di notte, gli venisse un accidenti a
chi dico io
-- 
eh-ho!
[Alan Sorrenti: Come un vecchio incensiere all'alba di un villaggio
deserto]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

 chi dico io
Vero, con un italiano in scaletta (se bravo, pero') si
guadagnavano il 10, a mio parere pero' proprio
l'esperienza di NM gli ha consigliato di andarci coi
piedi di piombo.
Speriamo che un Simmons italiano sia al lavoro
sul romanzo da inviare al premio Solaria. ;-)


 sente la mancanza?
due rapidissime domande:
1) si conoscono i motivi "dell'aborto" di Nuovo Millennio?
2) non sara' che questa mancanza (di una collana che pubblichi solo
italiani) ne senti la mancanza solo tu e pochi altri??
preciso che leggo con piacere "anche" gli italiani dell'ultima generazione
(Masali/Evangelisti/Mongai/Valzania/Bizzarri ed un po' meno Asciuti de La
notte dei pitagorici): Non mi piacciono invece gli autori italiani della
vecchia generazione per intenderci quelli che pubblicava Galassia (salvo
rarissime eccezioni)
bye
pino

ricordi e vuole vendicare la morte del suo originale.
L'ho appena finito.
Una buona storia che si legge volentieri.
Niente a che vedere con il magnifico Metropolitan, ma buona davvero.
-- 
*Era una notte buia e tempestosa ...*
tot...@iol.it

 ma almeno uno, dico 1, italiano potevano permetterselo, no?
eppecche'? l'obbligatoria presenza
di un italiano mi sa tanto
di "quota minima garantita",
cosi' tristemente
politicamente
corretto
a difesa delle minoranze.
francesco
Allora... ci sono un italiano, un francese, un inglese e un americano,
scrittori di fantascienza........

rarissime eccezioni)
Certo , i gusti son personali, ed inoltre credo che attualmente si pubblichino gli 
autori attuali no?
Cmq siamo d'accordo al 90%  ( a me Asciuti e' piaciuto molto e c'e qualcuno come 
Vietti che non citi) il che e' parecchio. ;D;D
Byez Diez

 piedi di piombo. 
se NM non esce non č affatto perché ha venduto poco;
purtroppo non posso dire di piů, ma se mi danno il via intraprendo una
Crociata per liberare l'editoria italiota di chi so io;
R
-- 
The seven is the number of the young light
it forms when darkness is increased by one [Syd Barrett]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

 a difesa delle minoranze.
verso libero, eh?
ma non si tratta affatto di questo: si tratta solo di far bene il
proprio mestiere;
alla lunga guadagnerebbero di più, se si affermasse una scuola fs
italiota;


 rarissime eccezioni)
alcuni erano micidiali, sě, ma Curtoni, Miglieruolo, Aldani e qlc altro
reggevano e reggono il confronto con gli anglosassoni;
il problema č che per divenire un grande autore ci vogliono talento e
fortuna, sě, ma soprattutto lavoro, tanto lavoro, e se non si č
pubblicati credo che le motivazioni scemino rapidamente e si passa a un
altro genere o mestiere;
Silverberg specialmente agli inizi ha pubblicato un bel po' di robaccia,
ma ha pubblicato, ma se era italiano come sarebbe stata la sua carriera?


 fortuna,
indubbiamente le due componenti da te citate sono importanti. Nel caso di
molti autori del periodo di Galassia per intenderci mancavano quasi
completamente del talento di creare una storia e di saperla narrare, in
molti casi *si scrivevano addosso*  dando un grande sfoggio della loro
cultura ecc. ecc. e questo non basta a catturare l'attenzione del lettore.
bye
pino

chiuso dopo 60/80 pagine Aristoi; molto interessante invece Metropolitan.
Non posso giudicare ancora il romanzo, ma da quel che ho letto fino ad
ora mi sembra "buono " (secondo me!). 
Stephen (............)

 ma ha pubblicato, ma se era italiano come sarebbe stata la sua carriera?
E' un caso molto diverso. Silverberg pubblicava "robaccia" solo nel
senso che pubblicava cose molto facili, leggibili e commerciali. Che
vendevano un fracco di copie. Dopodiche', new wave, conversione, quattro
o cinque romanzi intelligenti e raffinati, copie vendute, pochissime, e
Silverberg ha smesso di scrivere per qualcosa come vent'anni. Quando ha
ripreso, ha ripreso a scrivere, IMHO, "robaccia". Il cerchio si chiude.
-- 
ada...@nit.it
sostituire tin a nit per scrivermi/substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

non propriamente eleganti e non in linea con i gusti dei lettori e cioe'
volendo essere proprio pignoletti anche tradurre quello che
probabilmente era "consolle keys" con "chiavi di consolle" anziche'
con tasti (di tastiera) non mi sembra azzeccato, soprattutto quando la
scena e' quella di uno stanzone dove ci sono gli impiegati che
ticchettano con quelle "keys".
--------------------------------------------------
ATTENZIONE!
it.comp.database.access diventera' it.comp.appl.access!
cercalo tra i nuovi ng e linkalo!
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 ticchettano con quelle "keys".
Sapete, ci sono dei momenti in cui mi pongo un sacco di domande sulla
mia professionalita'. Mi chiedo se esiste un modo veramente giusto di
tradurre "Intelligence" e "cycle the airlock", se ho fatto veramente
bene a tradurre tutti i gradi militari nel loro equivalente italiano
(poiche' siamo in marina, tutti i personaggi del mio libro sono
capitani: capitani di corvetta, fregata o vascello, ma tutti
capitani...).
Poi leggo di gente che traduce "mayor" con "maggiore" e "consolle keys"
con "chiavi di consolle" e mi tiro MOLTO su il morale! 


 mia professionalita'. Mi chiedo se esiste un modo veramente giusto di
... non credo di aver (ancora) letto nulla tradotto da te, ma una
persona che considera la Collina dei Conigli un capolavoro di
traduzione, e tende a quello, non puo` essere che altamente
professionale. Go on! 
                          Romano 
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo:  D. Brin - Brightness Reef 
Ingegnere Elettronico - tel 
+34 915 422 800 int. 2416
  fax 
+34 915 596 569
Change - with . and delete .no.spam from my email address!