Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Barks e le traduzioni

Rileggendo alcuni numeri di Zio Paperone ho notato che i testi delle
storie di Barks differiscono in piu' punti con quelli un tempo riportati nei
Super Almanacchi.
Non ho mai letto le versioni originali e quindi non posso fare confronti.
Qualcuno mi sa dire quali sono le traduzioni piu' fedeli?
Gra'(zie)
-----------------------------------------------------------------------
Per rispondere togliete il grande amore di Donaldus Anas dall' indirizzo
-----------------------------------------------------------------------

Qualcuno mi sa dire quali sono le traduzioni piu' fedeli?
sullla fedelta' in senso strettonon saprei essere preciso, ma in
generale le traduzioni "classiche" di Guido Martina sono mooooooolto
meglio di quelle viste in Zio Paperone e "rimodernate" per rendere la
lingua piu' palatabile al pubblico di oggi (*sigh*)
__
Marco Pesce - la vera e-mail e' 
mpe...@libero.it

Qualcuno mi sa dire quali sono le traduzioni piu' fedeli?
Dice l'esperta (che non sono io, ma una mia amica)
Le migliori sembrano essere quelle degli zio paperone con le copertine
colorate; almeno così pare dal confronto con alcuni originali :-)
-- 
 "Baci Baci" ^________^
              '      '
           ______       _______________________________
          /_____/      /  \                            \
   ____  |_____        \___| 
Ren...@infinito.it
        |
  /    \_/     \           | IHGGer n° 821              |
 |              |          | GiAD&DEM n° 2i             |
 |              |          | Amica immaginaria di Psyco |
  \            /           | KaosMaster e nomearoD      |
   \          /            | Day shall come again!      | 
    \___/\___/             |   _________________________|___
                           |   \                            \
                            \__/____________________________/
http://digilander.iol.it/renetta/

 colorate; almeno cosě pare dal confronto con alcuni originali :-)
Quelle degli ZP bianchi, non quelli colorati.
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 248WU/2513hrs |
|   
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH   |
|  
http://www.fumetti.org/inducks/
 - Fumetti Disney  |
|________"Any comments?"_"Nothing printable."________|

 lingua piu' palatabile al pubblico di oggi (*sigh*)
Guido Martina si', ma gli altri traduttori dell'epoca no :-(


 Gra'(zie)
Il mio modesto parere e' questo:
Credo che le traduzioni sui PRIMI numeri di Zio Paperone siano le piu'
fedeli, ma questo non vuol dire che siano le migliori.
Le traduzioni Mondadori, che penso siano poi state usate per le storie
riproposte su Zio Paperone dal numero 70 in poi (quelli con le copertine
bianche) erano in molti casi piu' vivaci, leggibili e piacevoli. E poi
diciamolo, ci eravamo piu' affezionati.
Un modo rapidissimo per verificare se la traduzione e' cambiata puo'
essere quello di guardare il titolo. Ovviamente "ZP e la stella del
Polo" e' la vecchia traduzione Mondadori, mentre "ZP in ritorno al
Klondike" e' la nuova, piu' fedele.
--
Ciao
laurpal
--
Posted from 
infnmi1.mi.infn.it
 [192.135.14.77] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


In effetti, la curiosita' e' dovuta al fastidio che mi ha dato la
lettura di frasi che non coincidono con i ricordi che ho del vecchio testo;
il primo e' sempre il piu' bello.
Pero', da quello che ho visto, anche nella seconda stampa su Zio Paperone
i testi sono diversi rispetto ai Super Almanacchi. Per non parlare dei tagli
alle vignette e della colorazione sfumata, che non riesco proprio a digerire
sulle storie di Barks. Quello che non capisco e' il bisogno di cambiare
traduzione ad ogni pubblicazione.
A questo punto spero che non abbiano fatto casini con la splendida saga di
Don Rosa, e che non cambino tutto alla prossima ristampa.
Cmq grazie a tutti per le risposte.


 Super Almanacchi.
Qualche annetto fa ( quando i diritti Disney in Italia appartenevano ancora
alla Mondadori ) ci fu una polemica piuttosto accesa circa la bonta' delle
traduzioni del mensile ZP ( considerando che sulla copertina capeggiava la
scritta per collezionisti ) questa erano infatti state modificate per
renderle ( come voleva la moda del tempo ) politically correct...
Per fare qualche esempio in una storia i nipotini chiedevano in prestito a
Paperina la sua pelliccia di volpe e lei specificava che questa era *
sintetica * ( storia degli anni '40!).
In un'altra Paperone era in visita al suo zoo con i nipoti e, se nella
storia originale spiegava loro che gli animali in esso contenuti erano
troppo piccoli per attirare l'attenzione del pubblico ( nella vignetta
Paperone teneva le mani parallele per mimare il concetto ) , nella
successiva traduzione ecco che invece diceva che le gabbie erano troppo
piccole per gli animali, dispiacendosi di cio'.... Il tutto facendo perdere
il filo logico con la battuta successiva in cui si entusiasma per la ricerca
di un animale mastodontico da catturare ed esibire...
Ora, io non seguo piu' il mensile da tanto, e non so dirti come siano le
traduzioni attuali, se cioe' semplicemente rimodernate o completamente
stravolte, pero' per partito preso ritengo siano piu' fedeli quelle vecchie,
per la maggior cura che un tempo si dedicava a queste cose...
Basti pensare alla capacita' dimostrata nel tradurre i nomi, non tanto con
una meccanica traduzione letterale, ma con una ricerca dello spirito della
serie ; cosi' Giro Girolys diventa Archimede Pitagorico, Uncle
Scrooge -Paperon de Paperoni, Donald Duck - Paolino Paperino; insomma non
proprio alla lettera, ma sicuramente esilaranti..

 alla Mondadori )
[cut]
Tutto verissimo, pero' non si era gia' piu' alla mondadori, si era gia' alla
Disney (infatti si sta parlando di numeri post 14)
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 252WU/2552hrs |
|   
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH   |
|  
http://www.fumetti.org/inducks/
 - Fumetti Disney  |
|____________"I'm the best at what I do."____________|


Grazie per la precisazione, essendo aventi di parecchi anni fa i miei
ricordi hanno qualche lacuna...