Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Urania again

Premetto, non sono un lettore abituale di Urania, ma non avevo mai 
letto la Cherryh e cosi' ho preso "Ribelle Genetico", sono a meta' ma 
gia' non riesco a trattenere la rabbia.....
1. E' diviso in due e la seconda parte esce tra 3 mesi.... vabbe.. se 
ne e' gia' parlato..
2. Titolo e 4a di copertina dicono e fanno capire cose di cui fino 
meta' libri non c'e il minimo accenno!!! chissa' se per la fine di 
questo si accennerra' o si fara' intuire che sotto sotto c'e' qualcosa 
di genetico nella storia... mi sa proprio che non sara' spiegato nulla 
o comunque molto meno di quanto si dice in 4a (ho il vizio di sbirciare 
sempre le ultime pagine di un romanzo....)
3. Come c...o si fa a chiamare un personaggio prima Kassan (un paio di 
volte) poi Kossun (una volta) ed poi Kossan (un altro paio di volta) e 
chissa in che latri modi nel proseguio?????? Ho la sensazione che 
nell'originale si chiamasse ancora diversamente!!!!!!!
4. A volte capita in un romanzo una frase che non si capisce, uno la 
rilegge e pensa "saro' stanco", "i sono perso/dimenticato un pezzo" e 
roba simile, capita una volta capita due, alla terza uno inizia ad 
avere sospetti sul traduttore, alla quarta ne e' certo.
Secondo voi ha senso una frase come questa: 
"Malin e una certa donna del villaggio, riferi' l'au'it, avevano 
scambiato delle cortesie con vari uomini, i soldati che avevano la 
luna, cosi' forse il mistero dei braccialetti di Malin era risolto; e 
Marak lascio' perdere."
Lo so non c'e' tutta la storia dietro, ma che vuol dire li dentro "i 
soldati che avevano la luna" e poi "... ; e ...." che ci fa li un punto 
e virgola?
Ho pensato a qualche allocuzione inglese tipo have the moon o get the 
moon tradotta troppo letteralmente, ma non mi sembra di conoscerne.
(se qualcuno volesse cercare la frase nell'originale siamo ad un paio 
di pagine dalla fine dell'ottavo capitolo).
Vabbe chiudo qui.... volevo solo sfogarmi un poco.....
-- 
Saluti,
Giancarlo

 nell'originale si chiamasse ancora diversamente!!!!!!!
Evvai.... anche Tofi e' diventato per un attimo Tomi......
-- 
Saluti,
Giancarlo

 e virgola?
il punto e virgola non mi perplime, la questione della luna sì;
cmq il romanzo mi sembra buono, non fra le sue cose migliori ma buono;
e ricordo che della Cherryh la Mondadori ha già pubblicato Il paladino e
Stirpe d'alieno, questi sì eccezionali;
r
-- 
...considero cose simili graziose, sì, ma pane soprattutto per un uomo 
molto curioso, pignolo e non troppo felice... 
[Platone, Fedro]
http://digilander.iol.it/charlesbaudelaire/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 non so se č tutta colpa della traduzione;
La Cherryh e' difficile. Io sto rileggendo "Invader" e sputo pallini. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 non so se è tutta colpa della traduzione;
Io mi sono convinto che e' colpa di una traduzione fatta con i piedi 
(oppure e' scritto coi piedi dalla Cherryh), se lo stai leggendo guarda 
pagina 170, righe 8/9 e spiegami la logica delle frasi tra virgolette.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 pagina 170, righe 8/9 e spiegami la logica delle frasi tra virgolette.
 
la seconda andrebbe senza virgolette, credo;
secondo me le traduzioni della Cherryh andrebbero affidate a chi non
solo ha molta esperienza, ma la conosce bene;
credo sia un problema della fs: finché si tratta di tradurre Asimov o
Clarke, che hanno uno stile diciamo giornalistico, va tutto abbastanza
bene, ma quando si tratta di autori che hanno un loro stile, spesso non
lineare, allora son dolori;
r
-- 
DIO C'E'
e prima o poi lo staneremo
[graffiti anonimi]
http://digilander.iol.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 non lineare, allora son dolori;
Quello che sinceramente mi chiedo e' se il traduttore abbia fatto lo 
sforzo di provare a capire il romanzo oppure lo abbia tradotto come un 
insieme di tanti periodi scorrelati (come si diceva capita per i 
giochi). 
Personalmente "voto" per la seconda ipotesi: mi spiegherebbe quantita' 
e tipo di sviste/errori.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 giochi).
 
potrebbe essere una questione economica: sono pagati tanto poco che non
possono permettersi di prendersi il tempo che ci vuole per tradurre la
Cherryh, che, per nostra fortuna, non č A;
r
-- 
...considero cose simili graziose, sě, ma pane soprattutto per un uomo 
molto curioso, pignolo e non troppo felice... 
[Platone, Fedro]
http://digilander.iol.it/pentangle/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 tradurre la Cherryh, che, per nostra fortuna, non è A;
Pero' comunque a me fa arrabbiare leggere un libro in questo modo, 
preferisco non leggerlo, nel senso che non sia a disposizione in 
italiano. Anche perche e' stato tradotto cosi', domani la Mandatori 
(hehehe gioco di parole..... nel senso che e' obbligatoria: non c'e' 
alternativa) volesse fare un'altra edizione, magari non Urania, lo 
farebbe ritradurre? non credo proprio.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Cherryh, che, per nostra fortuna, non č A;
Il problema non sono tanto i traduttori, che oggi sono, in media, molto piů
preparati che in passato (penso). Il vero problema č costituito, imho, dai
correttori di bozza. Sia in Urania, sia in Solaria si riscontrano troppi, ma
veramente troppi, errori e refusi. Prendete fra le mani un gran libro come
"miliardi di tappeti di capelli" in Solaria. Io ho contato errori a
bizzeffe. Anche macroscopici. Ma cosa succede, non li pagano i correttori?
Un po' di attenzione in piů non guasterebbe.
--
Max Licari
"Detesto un Senatore romano che si chiama Status Quo"

 correttori di bozza.  
esistono ancora?
pensavo che ormai si facesse tutto per computer, cioè, impaginazione,
caratteri ecc.. sono compito degli sgherri dell'editore, ma il
traduttore consegna un file con il testo visto e rivisto;
uhm, sarebbe da controllare... momento...
dunque, Tofi diventa Tomi e quindi un controllore automatico non
dovrebbe segnarlo come errore, così pure Mark al posto di Marak (prob.
il traduttore avrà inserito Mark nel vocabolario personalizzato);
forse ci si affida troppo alla tecnologia?
dovremmo importare un po' di correttori di bozze dal Marocco, penso, ma
c'è il problema della lingua;
potremmo imparare l'arabo, però, fra l'altro mi sono stufato dei
caratteri latini;
r?
-- 
...considero cose simili graziose, sì, ma pane soprattutto per un uomo 


 e virgola?
Per rivalutare l'uso del ; nella letteratura italiana ;-)
Nirgal
-- 
You Can Never Go Back! Free Mars!