Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: "Frank Carlucci Investigatore" - Richard Paul Russo

Eh...
Poco o nulla di fs...per come la intendo io, almeno.
Giusto un'ambientazione prossima futura, in una metropoli americana e
qualche altro dettaglio di poco rilievo, imho.
Ma per me è un giallo poliziosco, a sfondo fantascientifico, se
vogliamo.
Insomma non so bene cosa ho scritto ma ci siamo capiti, dai.
Cmq non mi è dispiaciuto. La cosa bella del libro è la prosa, molto
scorrevole e chiara.
Sarà che esco da Nova di Delany (che non è il pendolo di Focoult ma
cmq masturbativo assai...). Inoltre è sufficientemente interessante.
Buona la descrizione dei personaggi, molto credibili.
Di contro, poteva essere un po' più corto, ho trovato il finale
abbastanza scontato (poco oltre la metà avevo immaginato un po' chi
poteva essere "il cattivo" e non sono un appassionato di Agata
Christie ) e soprattutto è un po' troppo tragico....mamma mia quanta
sfiga in questo libro.
Mi viene in mente che c'è una discreta quantità di parolacce,
nonostante sia un Urania, anche se cmq mai messe li a caso, insomma
si, qualcuna si poteva evitare ma nel complesso ci potevano stare,
imho.
Ah, secondo me, ottima traduzione.
Ok
Spero di avervi incasinato le idee a sufficienza.
Ossequi
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"Io sono Helen Driscoll" - Richard Matheson 
Icq UIN : 25306428 (il mio, non quello del libro).

Ah, secondo me, ottima traduzione.
Davvero :))
Cmq , credo che quando un libro e' davvero buono , tradurlo sia un
piacere , anche se risulta lo stesso difficile :))
Salutoni e  apresto !!  ;))         Terry (tt)  ;);)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

Salutoni e  apresto !!  ;))         Terry (tt)  ;);)
Ciao Terry


 
Prima di tutto questo è il terzo romanzo di una serie in cui è 
protagonista Frank Carlucci :
Angelo meccanico - Urania 1351
Cyberblues, La Missione di Carlucci - Urania 1374
Frank Carlucci Investigatore - Urania Speciale suppl. al n 1398
Premessa: Non avendo ancora letto il romanzo in questione, mi basso sul 
primo della serie visto che l'ambientazione è la stessa.
Russo è considerato un autore cyberpunk, questo si denota chiaramente 
dall'ambiente creato dall'autore e dalle vicende narrate.
Quello che differenzia Russo dagli autori cyberpunk è la maggiore 
evidenza data nei suoi libri alle influenze che i romanzi gialli e neri 
degli anni '40 hanno avuto sul Movimento
Nirgal
-- 
You Can Never Go Back! Free Mars!

degli anni '40 hanno avuto sul Movimento
Ti ringrazio delle informazioni.
Sappi che di cyberpunk in questo libro, a mio parere, troverai ancor
meno di quanto a mio avviso troverai di fs in generale.
Nulla.
A parte qualche piccola possibilità di aggancio quando parla dei
"lumaconi" (persone intelligentissime chiuse in una stanza collegati
perennemente ai computer per mantenersi informati su tutto...e
definiti lumaconi a causa del deperimento fisico).
Ciao


Anche se non sono un traduttore, la mia opinione non è pesantissima.
Neanch'io sono traduttrice , altrimenti ci sarebbero degli
strafalcioni in giro da paura :))) , cmq , a furia di leggere , riesci
a sentire o meno la musicalita' nella traduzione ; e in questa c'era
tutta :)))
salutoni e buone letture !!!   :))            Terry (tt)  :):)


(basta ti piacciano i gialli !! )
terrň presente...grazie :-)


 "Io sono Helen Driscoll" - Richard Matheson 
-- 


generale ...
Umh...mah .
Guarda, non so.
Ciò stravolgerebbe completamente l'idea che ho io del cp ( che magari
è sbagliata, per carità)....ma a me il Carlucci è sembrato proprio un
"giallo" ...non da Segretissimo (forse) ma quasi.
Saluti.
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"La casa nuova" - Robert Heinlein 
