Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Urgente urgente - That would be telling!

Qualcuno sa come veniva tradotta questa frase ne "Il prigioniero"? non
ho mai visto una puntata in italiano. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 wrote in message
1fp21sq.1bfi8ig11a0oesN%ada...@spamcop.net...


 collocarla.
Era nel brano della sigla: Who are you? I am Number Two. Who is Number
One? You are number six. Non mi ricordo a che punto viene "That would be
telling!", pero'. 


 telling!", pero'.
Diavolaccio, per quanto mi sforzi non riesco a ricordare l'intera sequenza.
Mia figlia ha qualche puntata (spero in italiano, o comunque con sottotitoli
in italiano), ma fino a domani sera non riuscirà a vederla e riferirmi. E'
troppo tardi?
Per chi è interessato al prigioniero. Il DVD si può acquistare su
www.yamatovideo.com
Lo raccomando a tutti, il Prigioniero è una delle migliori serie del
fantastico (non esattamente fantascienza, ma abbastanza vicino) mai
realizzate (IMHO).
Michelazzo
Michelazzo

 telling!", pero'.
Ho trovato questo dialogo, in italiano, in un foglio della sezione italiana
di Six of One (il fanclub di McGoohan):
P - Dove mi trovo?
Nr. 2 - Al villaggio.
P - Cosa volete da me?
Nr. 2 - Informazioni.
P - Da che parte state?
Nr. 2 - Lo chiediamo a Lei. Vogliamo informazioni, informazioni,
informazioni...
P - Non le avrete mai!
Nr. 2 - E' inutile, con le buone o con le cattive ce le darà.
P - Chi è lei?
Nr. 2 - Il nuovo Numero2.
P - Chi è il Numero 1?
Nr. 2 - Lei è il Numero6.
P -Io non sono un numero, sono un uomo libero!
Questo è quanto so al momento
Michelazzo

 informazioni...


 telling!"
Ora che mi ricordo ho prestato ad Alletti quel DVD :-p
Emiliano Farinella
-- 
"Science as a candle in the dark" -- Carl Sagan

 ho mai visto una puntata in italiano. 
Tutta la serie viene ritrasmessa sul canale satellitare Jimmy. Se
qualcuno ce l'ha puo controllare. Dal palinsasto sul web c'e' una
puntata oggi (lunedi') alle 16:25.
Ciao,
     GianPiero

 ho mai visto una puntata in italiano.
la mia efficientissima figlia mi comunica che, al sito
http://www.intercom.publinet.it/2000/Prig_scheda.htm
viene data questa traduzione (secondo espisodio):
Il Prigioniero: Dove sono?
Numero 2: Nel Villaggio.
Il Prigioniero: Che cosa volete?
Numero 2: Informazioni
Il Prigioniero: Da quale parte state?
Numero 2: Questo si saprà. Vogliamo informazioni.
Numero 2: Informazioni... Informazioni...
Il Prigioniero: Non le avrete.
Numero 2: Volente o nolente...
Numero 2: ... le darete.
Il Prigioniero: Chi siete voi?
Numero 2: Il nuovo Numero 2.
Il Prigioniero: Chi è il Numero 1?
Numero 2: Voi siete il Numero 6.
Il Prigioniero: Non sono un numero. Sono un uomo
libero!
That would be telling! dovrebbe quindi essere stato tradotto con : "Questo
si saprà"
Michelazzo

 si saprà"
Traduzione un po' del piffero, se posso permettermi. :-(
Il senso e' diverso, e' piuì vicino ad un "Dirlo sarebbe togliersi il
gusto!" oppure "Sarebbe barare!"
Comunque, non va bene per il mio contesto, e quindi l'allusione (sono
abbastanza sicura che sia un'allusione) si perde. Vabbuo'. 
Grazie, efficentissimo michelazzo. :-)
Volevo venire a Milano domani per vedermi TTT in lingua originale, ma
ahime' il lavoro lo impedisce. :-((
