Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [OT] Jay & Silent Bob strike back (pseudo-rece)

E' difficile, per un fanatico di Kevin Smith (o almeno un fanatico dei suoi
film, quale sono io), valutare bene una pellicola come questa: Jay & Silent
Bob strike back, summa della poetica del regista / scrittore / sceneggiatore
/
cazzeggione di Red Bank, NJ.
Reclutata un gran quantità di attori conosciuti (alcuni più negli States
piuttosto che da noi), Smith si lancia nella realizzazione del gran finale
della Jersey Saga, iniziata per sbaglio tanto tempo fa (davanti ad un
negozietto lontano lontano) con quella chicca underground che è Clerks.
Laddove nei precedenti film le figure di Jay & Silent Bob erano un piacevole
contorno comico-demenziale alla trama (anche se sminuire così i questi due
personaggi non mi sembra il caso: a onor di cronaca, Smith li usa spesso
come Deus ex Machina, per tirarsi fuori da situazioni intricatissime e
suggerire una sorta di deviata ma realista morale della storia), qui i due
sballoni di Leonardo, New Jersey assurgono a ruolo di protagonisti assoluti,
in un road movie che strizza l'occhio come al solito all'intero universo di
riferimento di Kevin Smith: la fantascienza, il fumetto mainstream
americano, i classici del cinema d'intrattenimento, la cultura pop
contemporanea.
Ma che cos'è questo Jay & Silent Bob strike back?  Una
commedia tipicamente americana, ovvio. Una serie di inside-joke all'interno
di un inside-joke gigante che è il film stesso... i rimandi alle altre
jersey flicks si
sprecano, e lo rendono una vera goduria per chi ha apprezzato i suddetti
film. La sceneggiatura fila via che è un piacere, i dialoghi sono i "soliti"
dialoghi Smithiani, pieni di volgarità ma tanto belli da ascoltare...
Jason Mewes è veramente al massimo nell'interpretare il protagonista
assoluto della pellicola, un Jay in stato di grazia che si rende
insuperabilmente
comico nella scena "cult" del film, quella dell'incontro con la bella di
turno
(la bonazza Shannon "Belo Maialo" Elizabeth, direttamente da American Pie),
all'interno del fast food.
Tutti, ma proprio tutti i protagonisti delle precedenti pellicole tornano in
piccoli camei
per omaggiare l'universo narrativo Smithiano, giunto, almeno sul grande
schermo e a meno di ripensamenti, al capolinea.
Io di più senza sopilerare non posso dire, a parte segnalare un cameo di Joe
Quesada, nei panni di un pizzaiolo (che panza!), di Wes Craven e di Gus Van
Sant nei panni di se stessi, così come le felici brevi apparizioni di Mark
"Luke SkyWalker" Hamill, di James "Dawson" Van Der Beek, Jason "American
Pie" Biggs, Matt Damon, della principessa di guerre stellari dalla
"acconciatura ridicola", e della moretta che faceva la cattivella in Buffy,
the Vampire Slayer.
Peccato che probabilmente non lo vedremo mai in italiano.
Jay & Silent Bob Strike Back, Miramax, 2001
regia di Kevin Smith
Ciriciao, Giovanni
--
sei il sesso che hai

Bel lavoro, non vedo l'ora di vedere la versione con i sottotitoli tradotti
(da te) che mi passerai, mi hai messo un sacco di curiosità.
--
Gabriele "mAs" Salamone
--
Progetto oggi l'immagine che vi circonderà domani.
Il Grafico

Peccato che probabilmente non lo vedremo mai in italiano.
Io l'ho visto in italiano: e' uscito (una settimana sola) alla multisala
di Savignano in piena estate. Uno dei due soli cinema in tutta la
regione a proiettarlo.
Ma io ero pronto a coglierli al varco!  :-)
PS: Noto che hai fatto di tutto per non parlare male di J e S.B. in
Usenet: chissa' perche'...  :-))
--
Ciao, 
/\/\oreno

 Usenet: chissa' perche'...  :-))
ROTFL!!!


A questo punto ti chiedo: e Dogma? Ne sai nulla?
Dicono sia stato doppiato ma mai distribuito per problemi di eccessiva
blasfemia. Non so se siano voci o realtà.
--
 Luca XXmiglia
 xxmigliaPATETICOANTISPAM(at)
email.it
 

 altro formato?
in VHS e' uscito, l'ho visto l'altro giorno in videoteca
--
Alberto Lanzillotti
(Abelard_Snazz La realta' del fumetto interinale)
http://www.ubcfumetti.com/abelard_snazz/

  Luca XXmiglia
giorgio
-- 
_________________________________________________________
"Dormire non è poca arte: è necessario vegliare per tutto il giorno per
giungervi. Beati sono i sonnolenti: perchè presto si addormenteranno.
                                     F.Nietzsche"Così parlò Zarathustra"

A questo punto ti chiedo: e Dogma? Ne sai nulla?
Si dice che dovrebbe uscire nel 2003, ma non so info precise.


 l'edizione da due DVD region 1!  
Fai un giro in videoteca... io l'ho visto in italiano due settimane fa :)
Peccato che abbiamo tradotto "Stoned" in "stonati"... vabbe'... il resto non 
e' male :)
ps: SONO L'IMPERATORE DEL C.L.I.T.!!!
-- 
Gareth Jax
Ihgger #7*3*2
Indegno Neurone della Mente alveare
Collezionista di dadi a zero facce

proiezione! neanchwe una settimana!
Io l'ho visto nella sala 4 del cinema Plinius il 18 giugno 2002, che
era un martedì, quindi potresti anche avere ragione. Però sono quasi
certo di ricordare che ho aspettato una settimana per ragioni che ora
non ricordo, e che la prima settimana era in programmazione anche al
Kinepolis di Pioltello, oltre che al Plinius.
Cmq così impari a voler andare al cinema di mercoledì! :)
--
 Luca XXmiglia
 xxmigliaPATETICOANTISPAM(at)
email.it
 

 ps: SONO L'IMPERATORE DEL C.L.I.T.!!!
...che è una parte del L.A.B.I.A. (grandi labbra): Liberate Animals Before
Imprisoning Animals! Ma ricordate: The CLIT does not exist! The CLIT is a
legend!
michele.

 legend!
No, no, no.
No, the C.L.l.T.'s real. The C.L.l.T.'s real all right.
lt's the female orgasm--
that's the myth.
;)


Fai un giro in videoteca... io l'ho visto in italiano due settimane fa :)
Cosa me ne faccio di un noleggio?  Io il film l'ho gia' visto al cinema.
Volevo un edizione da TENERE, con un disco in piu' di extra, il commento
di Kevin Smith, e tutte le altre cosette presenti nell'edizione region
1....
Comunque, ho visto che e' uscita anche un edizione Region 2 Pal che pare
molto simile: devo controllare che non abbiano tagliato nulla, senno'
prendo quella che costa meno ed e' in Pal.
La tentazione di aspettare un edizione italiana in vendita ci sarebbe
(piu' per farlo vedere agli amici che altro), ma passate esperienze mi
fanno rabbrividire al pensiero di cosa toglieranno per farci stare
l'audio italiano..  (avete visto il massacro che hanno fatto al
cofanetto di ritorno al futuro, no?). 


  Luca XXmiglia
giorgio
^___________^


cofanetto di ritorno al futuro, no?). 
no! ?___?
-- 
S|<alda

no! ?___?
Stavo per prenderlo. Perchè non dovrei farlo?
-- 
Giuseppe Gigante

 Cosa me ne faccio di un noleggio?  Io il film l'ho gia' visto al cinema.
E io che ne sapevo che tu hai queste manie anal-feticiste! :)
Avevo capito che non l'avevi ancora visto %-)
Heyyyy eccheccazzo !!! %-)


 come avresti tradotto? 
Rischio di scatenare una polemica su un NG che non lurko nemmeno... 
vabbe'... tutto quanto diro' e' imho.
imho: se uno e' fatto, e' fatto. Non ci sono distinzioni, imho :)
(chiaro? imho)
Quindi drogato, tossico, marcio, fatto, sono tutti sinonimi possibili per 
"stoned".
E il primo che dice che la droga non fa male, e' meglio che si renda conto 
che Jason Mewes non recita _mai_ nei film di Kevvo :)
Onore quindi al traduttore di Jay & Silent bob, ma devo dire che non mi 
piaciono i "neologismi" nei fumetti quando non sono strettamente necessari. 
Posso capire l'esigenza del tecnobabble ("Presto bisogna sciancrare il 
mesoflusso dei parioli!"), un po' meno quando si parla di slang quotidiano.
Stonato, fino a che non acquista un diverso significato, per me vorra' dire 
"non intonato" (piu' gli altri significati apocrifi che propone il garzanti) 
:)
Tutto sempre imho.


 Tutto sempre imho.
    Il calco 'stonato' non piace nemmeno a me, ma e' innegabile che sia
entrato nell'uso e quindi lecito in una traduzione (figuriamoci nella
lingua parlata e in suo sottoinsieme costitutito da uno slang, o gergo
che vogliasi dire). Dopo tutto anche l'Accademia della Crusca ammette
l'uso di "euri"...
-- 
    Nicola "nez" D'Agostino
  <!-- 
nezge...@geocities.com
 --remove/togli "getitout" -->

Stavo per prenderlo. Perchè non dovrei farlo?
Beh, se ti piace prendilo, dalle recensioni dovrebbe essere fatto bene.
E ci sono un sacco di extra.  Ma...
...volete vedere quanti ce n'erano nella versione region 1?
Guardate questa pagina: tutti gli extra in blu NON sono nella versione
Region 2:
http://www.bttf.com/backtalk/20021004.shtml
Anche un controllo su DVDcompare conferma, cosi' come questo:
http://www.bytesandbobs.com/dvdcompare/comparison.asp?T=1477
Almeno, questa volta il "taglio" e' universale per tutti DVD non region
1, ma non sono pochi i casi di DVD mancanti di pezzi vari (rispetto alle
edizioni originali) pubblicati in Italia (per esempio, e' normale per
quelli di Cecchi Gori, come l'ultimo Basic Instinct mancante del
commento del registaa). Quando per ovviare a eventuali problemi di
spazio basterebbe aggiungere un DVD5 come hanno fatto con Braveheart,
per contenere il documentario che non stava piu' nel primo disco...


 hanno fatto al cofanetto di ritorno al futuro, no?). 
Orpo, no, non ne so nulla, ed ero anche intenzionato a prenderlo. CHe 
hanno combinato??
-- 
Mandi
 MailMaster C.
!------------------------------------!
!  I'm reading: "L'incredibile menzogna" by T. Meyssan
!  OSC Rulez!       >^..^<
!------------------------------------!
"E' interessante vedere che le persone che se ne infischiano della
fantascienza confidano nella meteorologia e negli economisti.
(Kevin Throop III)"
Remove TELEVERIMUSINARIFRRRR if you want to write me back! Cheers.

...volete vedere quanti ce n'erano nella versione region 1?
Forse acquisterň la zone 1, dato che ho il firmware del DVD corretto. 
Il senso di quest'operazione? Probabilmente ci considerano un mercato
"distratto.."
-- 
Giuseppe Gigante

con stonati. 
Ne approfitto per chiederti come mai, in Speciale Vacanze (Clerks 1, Lexy)
hai tradotto "come fai a sfotterla con dei fiori?", quando invece mi sembra
che il senso del dialogo sia piuttosto chiaramente "come fai a *fotterla*
con dei fiori?* (suppongo eh, non ho presente l'originale ^_^;;;).
Poi, gia` che ci sono, ti chiedo se quel "piove a cani e gatti" in Violent
Messiahs (volume 2) e`, come spero, una svista... :-)
-- 
[InvernoMuto]
Siamo tutti uccelli chiusi in una bella gabbia. A volte se ne trova una un po' piu` ampia, 
ma non si ha mai il coraggio di lasciare davvero la cattivita`.
- Jonathan Rush (Dave McKeane, Cages)