Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Manomissioni del lettering

Ciao,
mi rivolgo a tutti i fan di fumetti Disney.Ho purtroppo notato, comprando
alcuni Albi Topolino, Classici, Grandi Classici e Paperino Mese che in certe
ristampe di storie anni Sessanta e Settanta vi sono delle modifiche al testo
originale dei fumetti.Queste modifiche riguardano soprattutto parole o
metafore che forse oggi, in tempi di "politically correct" sono (ritenute)
molto forti per i giovani e giovanissimi lettori di Topolino e affini.
Facendo un confronto con certi numeri originali di Topolino mi accorgo che
un'espressione come "puzza di pesce marcio" viene sostituita da "odore di
grosso imbroglio" e che spariscono definizioni tipo "camicia di forza",
"diavolo", "inferno", "moccioso", ecc..Inoltre ho notato che è sparita
persino la birra: in una vecchia storia di fine anni Sessanta, Topolino
offre una certa birra Lulù al professor Enigm mentre in una recente ristampa
questa birra diventa ARANCIATA!!!
Quello che mi chiedo è se i (grandi) disegnatori (Cavazzano, Scarpa,
Colantuoni, Capitanio, Gatto, ecc.) e soggettisti che hanno dato vita a
quelle (grandi) storie siano AL CORRENTE di queste modifiche.
E' possibile che debba spendere circa seimila lire per poter vedere delle
storie snaturate e "riciclate"?
Sono ben accette le risposte in e-mail(
vir...@tin.it
)
Virgilio Claudio Campobasso

Sono ben accette le risposte in e-mail(
vir...@tin.it
)
non segui il newsgroup?
--
Marco Pesce - la vera e-mail e' 
mpe...@libero.it


E' vero, anche Zio Paperone perfidissimo che arriva a corrompere la polizia,
(con un $...) e sbattere in galera Paperino ricattandolo...affinchè scongeli
dei merluzzetti sotto sale e li venda come freschi ce la possiamo
scordare...
 (Paperino e il revival dell'indipendenza, sempre di Martina)
Sarò pessimista, ma penso che un appassionato del Disney italiano non possa
altro che vivere guardando al passato, sia per i disegnatori, che per gli
sceneggiatori, anche se forse salverei Silvia Ziche e Tito Faraci.
Vorrei anche io un parere e riguardo..
Andrea

 infieriscono sui  nipoti ;-)
Cerco con ansia quella storia: è terribilmente allucinante come lo sono
tutte quelle storie in cui Paperone e Paperino si mettono contro i nipotini
(se ricordi "Zio Paperone e il Concimax 2xxx" con disegni di Alessandro Del
Conte, tanto De' Paperoni quanto Paperino escludono i nipotini dal loro
progetto imprigionandoli nella cassaforte.
Per tornare a quella storia di Martina/Cavazzano lì regna l'incomprensione
più totale e per di più manca l' "happy end" di certe storie odierne.
Un'altra storia non "politically correct" è una storia di Martina/Scarpa
datata 1954  e pubblicata sui Maestri Disney 7 di gennaio 1998("Topolino e
le delizie natalizie") dove Pippo, ritenendosi ancora invisibile a seguito
di un suo "profumo" (spruzzato anche su Topolino) si ritiene autorizzato a
picchiare con la scopa i suoi amici di Paperopoli in risposta a certe
critiche.E tutto avviene alla vigilia di Natale.
Mi chiedo perché abbiano chiuso (dicono "temporaneamente") le pubblicazioni
dei "Maestri": forse perché le storie sono senza censuraŠ

molto forti per i giovani e giovanissimi lettori di Topolino e affini.
Io avrei altri esempi... il primo che mi viene in mente è quello di
Zio Paperone che tenta di corrompere il sindaco...
[Versione originale]
PdP: "I ragazzi di Paperopoli hanno bisogno di verde e di ossigeno!
Costruiro' una pineta con campo giochi e piscina!"
Sindaco: " uhmm... vedo, vedo! Anch'io ho bisogno di verde e di
ossigeno!"
PdP: "Capito! costruiro' per voi una villa nella pineta!"
[Versione rieditata]
PdP: "I ragazzi di Paperopoli hanno bisogno di verde e di ossigeno!
Costruiro' una pineta con campo giochi e piscina!"
Sindaco: " uhmm... vedo, vedo! Dunque voi lavorate per il bene di
tutti!"
PdP: "Certo! Ho deciso di diventare molto generoso."
Insomma, se prima era considerato normale il poter corrompere un
sindaco, adesso non si puo' non dare l'imagine di un primo cittadino
ligio al dovere e attento ai bisogni dei cittadini... 
Oltre alla birra sono spariti i riferimenti ai sigari
[Versione originale]
PdP: "Allegro, Joe! Ogni mese ti elargiro' un sigaro e due arance!"
Joe -pensa: "Pfui! coi sigari e le arance ci faccio i cataplasmi"
[Versione rieditata]
PdP: "Allegro, Joe! Ogni Mese ti elargiro' una mela e due arance!"
Joe -pensa: "Pfui! Arance... ho in mente ben altro!"
Uhmmm che abbiano voluto pararsi le chiappe dopo la vicenda di Tex
attaccato dal Moige? Aspetta, com'era? Tex spingeva i bambini
all'alcolismo... (o qualche altra perla del genere)...? Rotfl!
Certa gente dovrebbe essere costretta ad ascoltare attentamente le
cazzate che spara... (hai presente Nanni Moretti e il recensore di
"Harry Pioggia di sangu"e in "Caro diario" ;-) )
Ayho' !
Buona sera, Londra. Vorrei potermi presentare, ma a dire il vero non ho un nome. Potete chiamarmi "V".
                - Alan Moore, V For Vendetta
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Per rispondere togli SPAMSUCA dall'indirizzo e-mail]

all'alcolismo... (o qualche altra perla del genere)...? Rotfl!
purtroppo non c'è proprio niente da ridere... :-(
Ciao, ciao
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-       fan #1 di Sergio Baracco
NEW icq: ryoga #48412761    e-mail: 
ryoga...@tin.it
__________________________________________________
Was es ein Gott der diese Zeichen Schriebe?
(Goethe, Faust)

purtroppo non c'è proprio niente da ridere... :-(
gia'... ma il mio rotfl era moolto amaro e sarcastico nei confronti di
quella sparata... e' evidente l'assurdità di un'affermazione del
genere;  almeno lo e' per noi...
vallo a spiegare a qui dementi, che perche' formano un'associazione
per la "tutela" dei bambini si sentono in dovere di censurarti o
proibirti qualsiasi cosa, pur non avendone la minima competenza in
riguardo!
Ayho' !
Rob - Guybrush
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
...Siamo qualcosa che non resta, frasi vuote nella testa e il cuore di simboli pieno.


sceneggiatori, anche se forse salverei Silvia Ziche e Tito Faraci.
come capacita', a detta di molti, senza dubbio: ma certo il tipo di
storie che leggevamo non potranno tornare, proprio per il diverso
clima che si respira oggi in Disney.
Lo stesso MMMM, che nelle intenzioni iniziali doveva essere molto piu'
'maturo' e 'adulto', e' il massimo che si puo' proporre oggi.


 clima che si respira oggi in Disney.
Don Rosa.
E se devo essere sincero io spero che il nuovo direttore di Topolino possa
cambiare qualcosa.. anche se dubito.. cioe'.. non credo che Cavaglione
avesse colpe.. le colpe sono delle direttive centrali Disney e degli
incompetenti che visto che escono dalla scuola di Carpi si credono chissa'
chi...
--
Laz

chi...
e invece molti sono tristi cloni di Cavazzano...
ma dall'accademia escono anche sceneggiatori?


ma dall'accademia escono anche sceneggiatori?
A cosa servono degli sceneggiatori, hanno migliaia di storie da
riciclare, con qualche minima variazione ^________^
--
ciauZ, mauZ.
---------------------------------------------------
La vita non e' uno scherzo, prendila sul serio.
E sulla bilancia pesera' di piu'. Nazim Hikmet

Joe -pensa: "Pfui! coi sigari e le arance ci faccio i cataplasmi"
Questa dovrebbe essere "Paperino e il pozzo dei desideri" disegnata da 
Gatto... ^__^
Potremmo fare moltissimi altri esempi, stamattina ho sfogliato la 
raccolta "Paperavventure" (1973) comprata a Lucca, e mi accorgo che in 
quasi TUTTE le storie Paperone e Paperino si comportano in maniera 
veramente indegna. L'apoteosi e' nel corrosivo "Paperino e la giornata 
della bonta'", in cui Paperone, Paperino e Rockerduck ricorrono a 
ipocrisie e bassezze vergognose per aggiudicarsi il ricco premio 
destinato al cittadino piu' generoso.
Vorrei ora allontanarmi un attimo dalla manomissione del lettering per 
approfondire il discorso sulla storia citata da Marco, se permettete...
In genere, in tutte queste storie in cui gli zii si comportano in maniera 
squallida, ci sono comunque anche Qui Quo e Qua che rappresentano la voce 
della ragione e della coscienza, e sono pronti a chiamarsi fuori dai 
loschi affari dei loro zii, quando non a ostacolarli attivamente.
Nel clima contestario degli anni '60 (ma anche nelle storie degli anni 
seguenti!), Qui Quo Qua sono spessissimo in lotta con gli zii "matusa", 
trafficoni, supponenti, avidi, tiranni, specialmente con uno zio Paperino 
che, tiranneggiato a sua volta dal ricco parente, sfoga su di loro la sua 
frustrazione.
Ma la storia citata da Marco Pesce, "Qui quo qua e la ricerca del tempo 
perduto" (AT Agosto 1979, o forse 1980...), e' veramente un caso unico, 
perche' qui sono proprio i nipotini a deludere fin dall'inizio.
Al posto delle GM plurimedagliate e ligie al dovere e alla morale, 
abbiamo dei Qui Quo Qua perfidi, che hanno sudato per farsi promovuere a 
pieni voti per un mero calcolo affaristico, e cioe' per farsi portare in 
vacanza dallo zietto. E si vergognano non gia' di aver fatto questo 
calcolo meschino, ma di essersi giocati la reputazione coi compagni, che 
adesso li cacciano dal loro gruppo, li insultano e gli tirano dietro di 
tutto, chiamandoli "secchioni".
Io lessi questo incipit shockante da bambino, e infatti ci rimasi 
malissimo. Ma come? Io ero contento di avere ottimi voti a scuola... qui 
sembrava fosse una vergogna... ;__;
E non solo. Piu' avanti i nipotini, messi alla prova dallo zione, gli 
rubano del denaro, tentano di ingannare la bigliettaia del cinema, 
cercano di sfuggire alla polizia ma vengono arrestati. Incredibile. Qui 
non c'e' piu' nessuna speranza nelle generazioni future: i giovani sanno 
solo copiare i comportamenti peggiori degli adulti. Se anche Qui Quo Qua 
diventano dei teppisti, e' proprio la fine.
Anche questa storia in realta' ha una sua morale: non solo perche' i 
nipotini vengono scoperti e puniti, ma soprattutto perche' non riescono 
affatto a godersi la liberta' e il denaro, ma hanno il costante terrore 
di essere scoperti. Se ben ricordo (non ho sottomano l'albo), non 
sorridono quasi mai, c'e' tensione in ogni pagina.
Anche in "Paperino e il Revival dell'Indipendenza" da voi citata 
(Martina/Carpi) i nipotini compiono un atto illecito, ma li' la 
situazione e' ben diversa: Paperino e' costretto ad accettare un 
contratto capestro da zio Paperone per non lasciare la famiglia senza 
cibo e senza un tetto, e si comporta a suo modo da eroe. I nipotini 
decidono di ribellarsi, ma per una causa giusta.
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net