Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Novita' dal Futuro News Fanucci (e notiziola pei monzesi)

Buonasera a tutti,
tralasciando i vari Dick (che tutti voi gia' avete in questa o quella
edizione), lasciatemi segnalare la presenza fra le pagine del corrente
FuturoNews di ben tre titoli di Joe R. Lansdale:
Atto d'amore (Act of Love, tr G. Carlotti, 12.50 256pp);
Maneggiare con cura  (antologia, tr UR, 14.90 352pp);
Freddo a luglio (tr G. Carlotti, 12.90 256pp).
L'autore e' pubblicato anche da Mondadori (le storie sf del Drive-in),
da Einaudi (il Mambo degli orsi), da Bompiani (Mucho mojo).
Di Lansdale ho sinora letto i Drive-in e, appena finito, gli Orsi
ballerini che m'inducono a prenotare i tre titoli Fanucci.
Dalla sezione dedicata alla sf citerei solo
Ian McDonald, I confini dell'evoluzione (Evolution's Shore, tr Anna
Polo, 15.50 452pp). Dell'autore ho letto solo Forbici vince carta vince
pietra, il cui valore e' sufficiente a rischiare anche questa lettura
(nonostante la differente misura) a meno di pareri assolutamente
contrari
e Samuel R. Delany, Un'oscura tenebra informe (The Einstein
intersection, tr Paolo Prezzavento, 11.50 192pp).
La notiziola pei monzesi: da Libri & Libri fanno il 25% di sconto su
tutto da oggi al 28 feb.
Saluti
Paolo Arosio

 intersection, tr Paolo Prezzavento, 11.50 192pp).
 
c'è forse qlc concorso per il nuovo titolo più ributtante?
o la nuova regola è che la qualità del titolo sia inversamente
proporzionale al contenuto?
dovrei prenderlo, visto che il Galassia è ormai a brandelli, ma è
troppo, permuto il boicottamento uranico con quello ai titoli orrendi,
specie se nuovi di zecca;
r
-- 
A shout in the street, Stephen answered 
[Ulysses, II:26]
Ramapage: 
http://umpf.net/

 intersection, tr Paolo Prezzavento, 11.50 192pp).
Miiii, se l'impegno profuso per la traduzione è pari a quello per la
_creazione_ del titolo siamo a cavallo... :-((
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 _creazione_ del titolo siamo a cavallo... :-((
Quasi mai è il traduttore a decidere il titolo, comunque. 
-- 
Ciao,
Anna


..approfitto del thread per porre una domanda che mi frulla in
testa da un po' di tempo : cos'č che spinge un editore/traduttore o
chi per lui, a stravolgere il titolo originale di un romanzo anzichč
farne una traduzione ( dove sia possibile, č chiaro.. ) il piů
fedele possibile?
A parte i titoli che magari contengono frasi idiomatiche esclusivo
appannaggio della lingua originale, ma per gli altri l'operazione
non genera un po' di confusione, soprattutto negli acquirenti
distratti che non si prendono la briga di andare a leggere il titolo
originale prima dell'acquisto?
Quali criteri vengono adottati? Empirici, scegliendo un titolo che
possa ( non vedo come, comunque ) stimolare maggiormente il
lettore all'acquisto, oppure ci si attiene a precise valutazioni
basate magari su elementi piů 'scientifici' un po' come avviene
per alcuni ( quasi tutti..) prodotti lanciati sul mercato e i cui
metodi di commercializzazione si basano su esperienze precedenti
riguardanti prodotti analoghi?
O magari č semplicemente un workaround per .. che cosa?
Ciao
 Valter

 fedele possibile?
Non il traduttore. Ribadisco, nel caso che non si sia capito. Il
tradutore non sceglie il titolo. Puo' suggerire, ma i suoi suggerimenti
non vengono _quasi mai_ accettati. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 intersection, tr Paolo Prezzavento, 11.50 192pp).
Altre novita'  fanucciane sono:
GENNAIO (ormai dovrebbero essere in libreria da tempo)
* I buoni e i cattivi  di Angela Carter (Immaginario - 13,00 euro)
* La notte e la citta'  di Gerald Kersh (Immaginario Dark - 14,00 euro)
* Ash - libro 4°  di Mary Gentle  (Il Libro d'Oro - 15,50 euro)
FEBBRAIO
* Psycho  di Robert Bloch (Immaginario tasc. - 7,50 euro) ma c'era proprio
bisogno di questa ristampa??
* Manette: istruzione per l'uso  di W.T.Vollman (Avantpop - 11,00 euro)
MARZO
* Memorie di una sopravvissuta di Doris Lessing (Immaginario - 13,50 euro)
il romanzo e' stato gia' pubblicato nel 1990 da Lucarini ed.
* La strega  di Thomas Dish (Immaginario Dark - 14,50 euro)
* L'assassino di corte di Robin Hobb (Immaginario fantasy - 16,00 euro):
Primo volume di una trilogia che a sentire Pergameno *piu' meglio non si
puote*
poi sono segnalate una caterva di ristampe nella TIF , tanti volumi per gli
appassionati di Dick, un volume dell'ineffabile Serge Brussolo per i
ragazzini e niente novita' per chi ama Star Trek.
Ma........il Solaria (da edicola, da libreria, da tabaccaio) 'ndove
sta'??????
bye
pino
Sempre nella stessa collana e sempre per marzo, Fanucci fa un'opera
meritoria a ristampare questo romanzo (anche se l'autore non e' tra i miei
preferiti). Quello che non capisco e' sto' titolo del kavolo.

 miei preferiti). Quello che non capisco e' sto' titolo del kavolo.
visto che anche altri si lamentano del titolo.
Di Delany per un pezzo avevo letto solo Nova (che ai tempi mi parve
eccezionale), Aptor ed il racconto lungo Il tempo considerato....
Da pochi giorni ho finito invece la trilogia La caduta delle Torri mi
meraviglia il fatto che non se ne sia parlato (in occasione dei noti
fatti di NY o) a proposito della guerra prossima ventura: nel primo
romanzo c'e' la preparazione alla guerra che pare scritta da qualcuno
che dispone d'una macchina del tempo.
Una interpretazione della vita nella citta' imperiale (Toron) che
ricorda per certi aspetti le domande dell'autore-regista di Bowling a
Columbine.
Saluti
Paolo Arosio

 Quasi mai č il traduttore a decidere il titolo, comunque.
In effetti forse dovevo essere piů esplicito :-)
E' Fanucci che dovrebbe badare di piů a certe scelte (che siano
_titolatorie_ o di traduzione). Poi magari lo fa pure... ma non so se visti
i risultati sia una cosa tanto positiva :-)))
Di traduttori bravi ce n'č (e ci sono anche alcuni titoli di Fanucci a
dimostrarlo), credo che pure di bravi titolatori non dev'essere tanto
difficile trovarne.
Male che vada potrebbe fare un sondaggio da queste parti...
ciao 
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcň verso Ovest, e andň tutto bene.

 Columbine.
stranamente questa trilogia mi sembra pochissimo conosciuta
bye
pino

 stranamente questa trilogia mi sembra pochissimo conosciuta
 
qui in Italia?
be', a quanto ne so ha avuto solo due edizioni e in collane non molto
diffuse, e del resto l'autore non gode di molta popolarità, come si è
notato anche in questo ng quando è stato ristampato Nova nei Classici
Urania ed ho fatto un bel po' di chiasso sulla cosa;
per me D è uno dei massimi autori fs di tutti i tempi, credo gli nuoccia
l'avere uno stile e delle idee originali;
forse semplicemente avere uno stile e delle idee ;-P
r
-- 
Verrà la Parusia come ladro di notte.
Ramapage: 
http://umpf.net/