Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Censure su Authority!!

Ma che mi combinano su Authority?!?!
L'avete letto l'ultimo numero, quello sul Wildstorm 16 di dicembre???
Le scene splatter sfocate, il corpo nudo di Shen squallidamente rivestito
dai coloristi e come se non bastesse... ci si mettono pure i letteristi
italiani con quel loro odiabile uso di censurare le parolacce sostituendo le
lettere con caratteri strani!
Manco fosse Topolino!
E questa cosa amici, proprio non me la spiego!
Dovrebbe essere Ruggero ad occuparsi della supervisione del lettering,
vero??
Ebbene, leggetevi pagina 10. Hawksmoor fa la sua apparizione ed esclama:
"hai pescato delle teste di M&£?@ in mimetica?"
Il tizio che sembra CapAmerica risponde: "Chi è che chiami testa di M&£?@?"
E subito dopo salta fuori Midnighter che urla: "scusa, stronzi è più
appropiato?" Questa volta senza nessuna censura!!
[un dialogone, vero?  8} ]
Ma si può sapere quale criterio adottano per decidere se censurare una
parola o meno? E soprattutto, perchè diavolo lo fanno???? Hanno paura di
beccarsi qualche denuncia???
In ogni caso trovo quel sistema veramente fastidioso! Rallenta la lettura,
storpia la frase ed è decisamente ridicolo ed infantile.
E poi, scusate ma quel "teste di M&£?@" vorrebbe dire teste di minchia?
Ma che traduzione è?!?! Usate l'italiano, almeno!!
Mah... tutto questo parlare di vertigo supereroistica e poi guarda cosa mi
mi tocca leggere...
Saluti
Nimrod

"hai pescato delle teste di M&£?@ in mimetica?"
io davo per scontato che fossero così anche in originale... non è così
invece? perchè in preacher ad esempio mi sembra che non si siano mai
fatti problemi a tradurre le volgarità...
Byez! >:o
--
---------------------------------------
NEURAL
ggenga<at>hotmail<punto>com
'Adepto in tutte le arti,
Maestro di nessuna'
--------------------------------------
Visit my online photo albums: 
http://members2.clubphoto.com/giuseppe142490/
YahooMessenger: neuralgod
ICQ: 8971364

 fatti problemi a tradurre le volgarità...
Anch'io sono convinto che i testi siano (fintamente) "censurati" 
in originale.
La Magic non si è mai fatta scrupolo con testi anche ben più "pesanti"
(daltronde non edita riviste per ragazzini, no?^___^)
un abbraccio
Swift
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 (daltronde non edita riviste per ragazzini, no?^___^)
"I fumetti sono per ritardati!!!!!"      8 }
Saluti!
Nimrod

 in originale.
Confermo. Le censure sono le stesse presenti sugli albi originali.
Per la cronaca:
Hawskmoor: "Dibs on the #$%hole in the fatigues"
Commander: "who are you calling an #$%hole ?"
Midnighter: "Sorry! Is '%$*#head more appropriate ?"
--
Giulio
"Spirit of Chow Yun Fat be with me!"
Tommy Monaghan


O___O 
Eh? Quindi sugli originali anche Midnighter e' censurato?
Forse non hai letto con attenzione i messaggi precedenti, ma su Wildstorm
16 gli fanno dire esplicitamente "stronzi"!
Il mistero s'infittisce!
Ciao!
Gray Mouser


Infatti: il 99 percento delle volgarita' che vedi "tradotte" sugli
albi italiani (si parla di supereroi, eh!) negli originali non
esistono, se non sotto forma di #!% e simili. Per noi e' normale una
certa dose di, come dire, rozzezza, per cui immagino che a volte i
traduttori ci infilino qualche porcoqui porcola' per rendere i
dialoghi piu' "intensi" (per dire: Louie il Cesso, cosi' tradotto
nelle storie italiane di Hitman, in originale e' un innocuo "Louie
Men's Room").
ADP.

 esistono, se non sotto forma di #!% e simili.
Caaavolo, allora ritiro assolutamente tutto quello che ho detto sui
letteristi italiani!
Anzi, li ringrazio di usare cosě poco questo fastidioso stratagemma... se
poi non lo facessero mai sarebbero perfetti, eh... 8]
Saluti!
Nimrod

Anzi, li ringrazio di usare cosě poco questo fastidioso stratagemma... 
Beh, pero' da qui ad inventare parolacce per sostituirli ce ne
correrebbe... Mi pare in questo caso che abbiano lasciato dove era
incomprensibile (volutamente) la parola, e abbiano "tradotto" o
adattato quella comprensibile (anche perche' @#nzo sarebbe stato
orrendo a vedersi....)
-- 
*~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~*
*~    ELDAR - Ettore - DICE    ~*
*~    
elda...@hotmail.com
    ~*
*~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~*
 "Quis custodiet ipsos custodes?"

 orrendo a vedersi....)
Mah... la tua spiegazione non regge molto, secondo me...
Se hanno tradotto '%$*#head con stronzo non potevano avere nessun motivo
razionale per non tradurre #$%hole con testa di... che so... cazzo... o
anche minchia, via! Qualsiasi cosa sarebbe stata meglio di MŁ"!&%!!!!!!   8}
Secondo me erano si sono sbagliati o si sono capiti male o erano indecisi...
Saluti!!
Nimrod

anche minchia, via! Qualsiasi cosa sarebbe stata meglio di MŁ"!&%!!!!!!   8}
Ops, avevo letto distrattamento e pensavo il primo fosse completamente
incomprensibile... Comunque allora avrei preferito che non mettessero
nemmeno "stronzo"...
