Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: Seconda prova - traduzione.

Di solito provo ogni anno a tradurre la prova d'esame di maturità per il
liceo classico non appena essa mi viene comunicata. La inoltro subito
sui ng dimodoché, nel caso qualche studente sia ancora impegnato
nell'esecuzione, gliela si possa inviare via SMS.
Certo di fare cosa gradita
MM
Firmamentum autem stabilitatis constantiaeque est eius, quam in amicitia
quaerimus, fides. Nihil est enim stabile, quod infidum est. Simplicem
praeterea et communem et consentientem, id est, qui rebus isdem
moveatur, eligi par est. Quae omnia pertinent ad fidelitatem. Neque enim
fidum potest esse multiplex ingenium et tortuosum neque vero, qui non
isdem rebus movetur naturaque consentit, aut fidus aut stabilis potest
esse. Addendum eodem est, ut ne criminibus aut inferendis delectetur aut
credat oblatis. Quae pertinent omnia ad eam, quam iam dudum tracto,
constantiam. Ita fit verum illud, quod initio dixi, amicitiam nisi inter
bonos esse non posse. Est enim boni viri, quem eundem sapientem licet
dicere, haec duo tenere in amicitia. Primum ne quid fictum sit neve
simulatum; aperte enim vel odisse magis ingenui est quam fronte
occultare sententiam. Deinde non solum ab aliquo adlatas criminationes
repellere, sed ne ipsum quidem esse suspiciosum, semper aliquid
existimantem ab amico esse violatum.
"La Casa delle libertà si regge solo se il CDU non rema contro e la Lega
non sbarella. Altrimenti, arriva un altro ribaltone. Dobbiamo
tendenzialmente stare tutti uniti e ci faremo almeno un Ventennio anche
con la progettualità di un lombrico. Tutto qui. La cosa peggiore è
giocare a fare gli intellettuali e procedere per discorsi tortuosi.
Bisogna poi stare attenti a non fare troppo i gagà coi magistrati, ma
neppure ci tocca credere a tutto quello che ci raccontano sui nostri
dissapori. Questo è quello che si dice un bel patto di stabilità. E qui
si ritorna all'inizio, e cioè che la società più onorata è l'Onorata
Società. Ovviamente, ci sono, mi si consenta, almeno due cosette da
considerare: anzitutto, non è che ci si possono fare i sorrisetti e poi
alle comunali andare a liste separate. Diciamoci tranquillamente le cose
in faccia, tanto Bossi mica capisce il latino. E poi non facciamoci
tutte queste paranoie, che tanto se Mastella ci vuole fottere non sta
certo a chiederci il permesso"
Cicerone
Postincrocio

 Nihil est enim stabile, quod infidum est
Mirabile detto e mirabile epitome dei fondamenti sui quali poggia la nostra,
occidentale e moderna, concezione del mondo. Alla "casa" si applica in
virtu' della stabilitas, assicurata da molteplici e solidi conti, quelli
si', davvero mai infidi ;-)
Iperboreo

 non sbarella.
bello, la tua traduzione conserva abbastanza bene  la cadenza della versione
originale, si vede che sei abituato a tradurre dal latino, sembra proprio
una versione " vera".
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste


per un momento ho pensato fosse vero.... :-)
Natalia

 una versione " vera".
E' vera, è vera...
-- 
Attenzione al postincrocio: ICCl è moderato

 E' vera, è vera...
traduzione non letterale, ma " a senso", come si diceva  a scuola??
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

> traduzione non letterale, ma " a senso", come si diceva  a scuola??
Lo spirito vivifica, la lettera uccide.
-- 
"l'arbitro Moreno, di cui ci piacerebbe conoscere la mamma..." direttore
della Gazzetta dello Sport, intervista al TG1 dopo Italia-Corea
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca