Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Problemi di accenti su DB

Vorrei farvi due domande sugli accenti per quanto riguarda DragonBall:
si dice Kakarňth o Kŕkaroth ?
si dice sčnzu o senzů
Grazie,
Ciao,
Roberto
P.S. RISPOSTE VIA E-MAIL
-- 
************************
Roberto Di Letizia  
miky...@iol.it
L'uomo che vince č colui che pensa....
Di potercela fare
*************************

 *************************
Scusa, ma non avevo visto che volevi una risposta via e-mail...
Casomai ti scrivo pure lě! ^___^
Ciao
AlbErtO a.k.a. Aruberuto il fantino della rete

Penso che sia Kàkaroth, Perchè è un nome straniero(per i giappi)
Non per deludervi, ma avete sparato delle imprecisioni da panico.. ^_^
Innanzitutto la domanda e' sbagliata, in quanto il nome di Goku in
origine e' KAKAROTTO. Quindi aggiungiamo pure che i giapponesi
accentano ogni sillaba, quindi pronunciatelo dando ad ogni sillaba la
stessa "forza". Kakaroth e' stata una stupida idea dei K boys. Avete
presente i nomi da loro riportati? 9 su 10 sono sballati.
Namecciani... seeeh, diciamo pure Namekiani... ecc. ecc.
    -------------------------------------------------------
    CS25, creatore della + grande hp su Ranma in italiano
 
http://www.dragonfire.net/~critical/ranma/intro.htm
    CS25, creatore della sola hp dedicata a Shampoo italiana
 
http://www.geocities.com/Tokyo/8191/index.htm
    --------------------------------------------------------
    ****                ****        ****
    ****   ***         ****   *****************    Nibunnoichi fan #1..  
    ****  *****       ****    *****************       
    ****   ***       ****           ****            ..Shampoo fan #1..
    ********        ******    *****************       
    *********      ********   *****************        ..and of..        
         ****     ****  ****        ****
         ****    ****  ****       ********             * 3x3 Eyes
        ****    ****   ****     *****  ******          * Blue Seed
      *****    ****     ****   ****** *********        * Iria
     ****     ****       ****   ********   *****       * (Shin) Shadow 
                                                                Lady

 wrote:
->Vorrei farvi due domande sugli accenti per quanto riguarda
DragonBall:
->
->si dice Kakarōth o Kākaroth ?
->si dice sčnzu o senzų
->
->Grazie,
->Ciao,
->Roberto
->
->P.S. RISPOSTE VIA E-MAIL
No, no. Risposte via news che interessano anche a me.
Ciao
Mattia
****************************************************************
Mattia Dal Corno / e-mail: 
m...@abnet.it
   /   http: work in progress
*Fondatore della mailing list sui fumetti*
It's a magical world, Hobbes, ol' buddy....let's go exploring.      (Calvin)
****************************************************************
* Vuoi info sulla mailing list dedicata a TUTTI i fumetti? Scrivimi. *

 
Oserei dire che anche la tua risposta e' sbagliata. Il nome Kakarotto
deriva 
dal fatto che l'alfabeto giapponese (Hiragana o Katakana) e' sillabico (i 
giapponesi non possono pronunciare le consonanti da sole) e quindi la "o" 
finale e' parte della sillaba "to". Cio' non significa che si debba
pronunciare
in italiano. (es: il mio nome, Massimo, sarebbe pronunciato grosso modo
Matsutsumo)
Piu' in generale il problema della traduzione dei nomi e' molto complicato
dalla complessita' della lingua giapponese e dalla sua differenza
concettuale
rispetto alle lingue occidentali.  
La traduzione dei nomi e' quindi 'soggettiva' (non sono sempre sbagliati).
Nota: faccio notare che, non avendo Internet, ho costretto a questa missiva
un mio incolpevole amico (a cui appartiene l'indirizzo e-mail). 

Oserei dire che anche la tua risposta e' sbagliata. Il nome Kakarotto
Prova a guardare un film di Dragon Ball in lingua originale. Indovina
come viene chiamato? KAKAROTTO.


Namecciani... seeeh, diciamo pure Namekiani... ecc. ecc.
Namekiani non l'ho mai sentito, comunque...

Namekiani non l'ho mai sentito, comunque...
"Namecciani" e` solo l'ennesima kappellata. Il pianeta si chiama Namek, e gli
abitanti sono, di conseguenza, Namekiani. Goku appartiene alla razza dei
Saiya, *senza* la N finale, altrimenti il nome non avrebbe senso. Vegeta
all'inizio stava per diventare Begeta, e mi sa che e` stato corretto sotto
minaccia di randellatone spaziali...
                                CLAUDIO
FAN di:                                                   ANTIFAN di:
Tezuka                                                    Katsura
Adachi                                                    Kakka boyz
Nausicaa                                                  AVM
Maison Ikkoku                                             Crostina davena
Nadia                                                     Shojo manga
Evangelion                                                Vanzina
Sorelle Puma B-9                                          Bill Gates
Le lasagne di mia mamma :-)                               

Saiya, *senza* la N finale, altrimenti il nome non avrebbe senso. 
A me risulta Saiyajin


A me risulta Saiyajin
Giusto, solo che "jin" significa "gente, persona". Percio' Saiya-jin =
"Persona di razza Saiya", cosi' come Namek-jin = "persona di Namek".
/---------------------------------------------------\
|MASSIMO "Gohan" SABBADINI - Un nome, una garanzia. |
|Proud member of I.A.C. (Italian Aniba Club)        |
|Email: 
serg...@mbox.vol.it
                        |
|Fan #4 di Maison Ikkoku e Ranma 1/2                |
|Membro delle Brigate Takahashi - Sez. Lombarda     |
|Noto anche (non per colpa sua) come "Saiyan 1/2"   |
\---------------------------------------------------/

"Persona di razza Saiya", cosi' come Namek-jin = "persona di Namek".
Sapete, sono un tipo per la precisione. Tassonomico e non
nozionistico.
(reggera' come scusa?) ^_^


A me risulta Saiyajin
Appunto. -jin e` il suffisso che si usa in questi casi, in pratica significa
"Popolo dei Saiya". Se aggiungi la N perdi il gioco di parole: Saiya, per
quello che ne so, non significa niente,*MA* e` l'anagramma di "Yasai"
(vegetale). Quando si dice che Toriyama e` fuso, ne?


A me risulta Saiyajin
Sayajin significa "Abitante di Saiya (il pianeta)".
                Lord Yupa - Yupa sama
    *** Fondatore e membro del BOKABO (Boikott Kappa Boys) ***
 
       Fan #1 di Nausicaa - Naushika no ichiban fan
   Fan #1 di Tomoe Hotaru - Tomoe Hotaru no ichiban fan
   Fan #1 di Tezuka Osamu - Tezuka Osamu no ichiban fan
   Fan #1 di Oshii Mamoru - Oshii Mamoru no ichiban fan

Sayajin significa "Abitante di Saiya (il pianeta)".
A dir la verita' non e' un pianeta, ma una razza perche' il pianeta si
chiamava Vegeta.
