Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Batman 15

Due storie di due episodi ciascuna che riportano No Man's Land ad un livello
qualitativo molto alto.
La prima e' opera di un altro scrittore non di fumetti chiamato a dire la
sua sulla Gotham Terra di Nessuno: il protagonista della storia e' Brossura,
ma il dinamico duo fa sentire e vedere la propria presenza per tutto il
tempo, impegnato a guidarci attraverso le sue azioni e le sue riflessioni
nella nuova Terra di Nessuno dove una qualche forma di organizzazione ha
ripreso il controllo delle strade e dove la situazione si e' fatta piu'
stabile attorno ai suoi cardini.
Paul Ryan firma le matite e confeziona un lavoro molto molto buono...
l'unico ''difetto'' di questi episodi e' che ad un certo punto compare una
macchina completamente funzionante e nessuno ci fa caso.
Seconda storia orchestrata da Dixon e disegnata da Broome.
La storia e' di quelle importanti nella gestione di No Man's: infatti mostra
le prime avvisaglie dei grandi cambiamenti che porteranno alla fine della
storyline con uno sconosciuto agente esterno intento a manipolare la
situazione interna di Gotham; Dixon come al solito se la cava alla grande:
dialoghi e ritmo incalzante riescono a far dimenticare la sempre piu'
insulsa presenza di Bane e l'antipatia di Robin...
Broome invece e' strano: da una tavola all'altra lo stesso personaggio
appare disegnato bene o male, ci sono delle belle immagini ma quelle brutte
lo sono veramente molto.
Hellblazer

 sua sulla Gotham Terra di Nessuno: il protagonista della storia e'
Brossura,
Brossura? "Hardback" Bock in italiano lo chiamano "Brossura"?
Faccio bene a comprarli in inglese.
--
"I am but a stranger, as are we all.
Lonely inside our separate skins,
 we cannot know each other's pain
and must bear our own in solitude"
Alan Moore
Ciao da  Antonello
ICQ#60358516
( remove (nospam) from my e-mail address to reply)

 Faccio bene a comprarli in inglese.
ROTFLASC!!!!!!! 
:-DDDDDDDDDDDDDDDDD
-----------------
God Save the Dave


per quanto sia d'acordo con te con gli acquisti in originale, non posso fare
a meno di pensare che la traduzione corretta di "Hardback" sarebbe stata
tremenda: Bock "il cartonato"!!!!!!!
a meno che non lo traducessero "culoduro bock", che era pure peggio!
--
"in this world, there is RIGHT and there is WRONG...
...and that difference is not hard to make."
Frank-El

Faccio bene a comprarli in inglese.
be', mi sembra abbastanza azzeccato, dopotutto il suo nome mi sembra
un chiaro riferimento ad 'Hardback Book'... ossia libro brossurato,
no?
Byez! >:o
---------------------------------------
NEURAL
ggenga<at>hotmail<punto>com
'Adepto in tutte le arti,
Maestro di nessuna'
--------------------------------------
visita 
http://come.to/itacomicz
 il sito di fumetti
stranieri tradotti e riletterati in italiano!
Visit my online photo albums: 
http://albums.photopoint.com/j/AlbumList?u=58029
YahooMessenger: neuralgod

no?
No!
Hardback: libro cartonato
libro brossurato sarebbe "softback" che pero' non e' usato
molto, e gli si preferisce softcover!
Frank-El
-----------------------------------------------------------
Got questions?  Get answers over the phone at Keen.com.
Up to 100 minutes free!
http://www.keen.com

 Faccio bene a comprarli in inglese.
Esattamente...
tu come lo tradurresti?
Hellblazer


"copertina Rigida" bock...non sarebbe bello, vero????
^_______^


 ^_______^
Infatti ^_^
Credo che ''Brossura'' sia un'ottima traduzione: rende l'idea ed e' fedele
all'originale.
Hellblazer

 ha scritto nel messaggio
news:uhhd5.802$sE5....@news.infostrada.it...

 nope!perche se ti leggi la spiegazione che bock da' a proposito del
soprannome vedi che ha poco senso, quando dice di preferire le edizioni in
brossura perche' quelle economiche si rovinano subito!
solo che le edizioni in brossura SONO economiche!
casomai e' l'unica traduzione possibile, a meno di "Culoduro" bock!


casomai e' l'unica traduzione possibile, a meno di "Culoduro" bock!
beh, si sarebbe potuto dire "cartonato" bock, ma imho sarebbe
risultato piu' ridicolo. "brossura" almeno suona meglio. 


 risultato piu' ridicolo. "brossura" almeno suona meglio.
Sono d'accordo, ho solo sottolineato come sia effettivamente errata come
traduzione, e' uno di quei casi in cui l'adattamento DEVE superare la
"purezza " della traduzione!


 "purezza " della traduzione!
io per ''adatto'' intendevo che comunque si rifa' all'idea originale della
rilegatura libri, quindi pur se non correttamente rimane in linea con quello
che si vorrebbe esprimere
Hellblazer


Si potrebbe sempre chiamarlo "Costola" Bock.
Ciao da Antonello