Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [RECE] Urania 1450 - Altre Galassie (solo alcuni racconti)

Giusto per incrementare la vendita delle antologie di racconti posto la 
recensione di alcuni dei racconti, tutti molto belli, presenti 
nell'antologia in edicola questo mese ;-)
Qualcuno sa i nomi dei traduttori? nell'antologia non li ho trovati.
----- RECENZIONE -----
Year's Best SF 5, a cura di David G. Hartwell
Prima Edizione Italiana: Il pianeta Azzurro in Altre Galassie - Il 
meglio della Fantascienza, Mondadori, Collana Urania n° 1450, Ottobre 
2002
Traduzione: ???
Pagine: 253
Prezzo: 3.55 €
Sexual Dimorfism - Dimorfismo Sessuale
di Kim Stanley Robinson
Prima Edizione: The Martians, HarperCollinsPublishers, 1999, ISBN 0-00-
225932-X
Dimorfismo Sessuale è estratta da The Martians la raccolta di 
composizioni ambientata nello stessso universo della Trilogia di Marte 
pubblicata nel 1999 e di cui costituisce una conclusione ideale. I 
collegamenti con la trilogia presenti in questo racconto sono molto 
attenuati, consentendo così al lettore all'oscuro delle vicende trattate 
nell'opera di apprezzare le vicende narrate, allo stesso tempo gli 
appasionati della trilogia ritroveranno piccole citazioni ed ambienti 
famigliari che faranno rivivere le atmosfere marziane.
Il racconto narra la vicenda di Andrew Smith, un ricercatore di 
paleogenomica, impegnato nello studio degli adattamenti dei cetacei, ora 
estinti, che erano vissuti quando i mari della terra avevano differenti 
livelli di salinità. Lo scopo della ricerca era quello di verificare 
quali effetti potevano avere sui delfini adattati alla vita nei mari 
marziani, i cambi del livello di salinità delle acque.
La storia si focalizza inizialmente sulla vita del protagonista ed 
attraverso essa ci illustra uno spezzato della vita e dell'ambiente 
marziani post-terraformazione. La vita marziana è sostanzialmente 
identica a quella terrestre, il lavoro, le uscite con gli amici, i 
problemi con il partner, nel racconto non vi sono riferimenti alla 
sitauzione politica, ne a gruppi socio-culturali innovativi, come spesso 
accade nella trilogia, qui ci troviamo di fronte ad una società di tipo 
terrestre, gli unici punti in cui la realtà si trasforma in fantastico 
sono le speculazioni scientifiche, dove Robinson usa la situazione 
marziana attuale per portarci indietro nel tempo, fino agli albori della 
vita.
Ancora una volta Robinson ci porta ad affronatare i problemi legati alla 
difficile terraformazione marziana, già affrontati in Green Mars e Blue 
Mars, il racconto riprende la tematica della terraformazione come fase 
instabile di evoluzione di un pianeta evidenziando l'importanza 
dell'intervento umano sull'ambiente ed esplorando le problematiche 
relative all'instabilità di una biosfera appena formata.
Altro elemento tipico di Robinson presente nel racconto è l'amore per lo 
studio del passato, mentre in Icehenge esaltava il ruolo 
dell'archeologia, come strumento per ricostruire la storia, qui 
evidenzia come lo studio della paleontologia, nella sua variante della 
paleogenomica possa illustrarci la via per risolvere problemi futuri, o 
per capire chi siamo, capire l'origine della nostra specie.
Stilisticamente il racconto è lineare, l'autore sviluppa un elemento 
fantascientifico partendo dalla vita dell'individuo, lasciando emergere 
progressivamente la tematica fantastica fino a quando questa prende il 
sopravvento, trasformando la coscienza e la vita del protagonista e di 
conseguenza il racconto.
Questo racconto può essere definito un mix di fantascienza umanista e 
fantascienza tecnologica, nel complesso è ben scritto, godibile ed 
affiscinante, caratteristiche che lo faranno apprezzare dagli 
appasionati del genere, inoltre l'ambiente e le citazioni lo faranno 
sicuramente amare da chi apprezza la Trilogia di Marte.
La traduzione non pare eccellente, specialemente se confrontata con 
quella de Il Rosso di Marte o La Costa dei Barbari, comunque non 
compromette la lettura del romanzo, sebbene non consenta di apprezzare a 
pieno l'abilità dell'autore.
Per concludere si può notare che questa è una delle poche opere di 
Robinson pubblicate in Italia per cui vale la pena leggere il racconto 
solo per conoscere uno dei migliori autori del panorama mondiale.
*****************************************************
Secrets of the Alien Reliquiary - I segreti di un Reliquiario Alieno
di Michael Bishop
Prima Edizione: Time Pieces, ???, 1999, ???
Isaac Asimov's Science Fiction Magazine, July 1999
Questo brevissimo racconto-poesia, difficile definirlo chiaramente, mi 
pare più un esercizio stilistico che una vera e propria storia. Questa 
sua natura mi rende abbastanza difficile esprimere un giudizio che possa 
essere completo, infatti pur apprenzandolo l'originalità stilistica, la 
composizione intesa come storia, non mi dice assolutamente nulla.
Di conseguenza mi limito a questa breve descrizione specificando che, in 
ogni caso, l'influenza del racconto sull'intera antologia è 
sostanzialmente irrilevante, per cui non influisce in alcun modo sulla 
sua validità.
*****************************************************
The Blue Planet di Robert J. Sawyer - Il Pianeta Azzurro
Prima Edizione: Mars Reacts, The Globe and Mail: Canada's National 
Newspaper, Decembre 11, 1999
la storia è disponibile sul sito dell'autore all URL : 
http://www.sfwriter.com/stmars.htm
 
Robert J. Sawyer, noto ai lettori di Urania per romanzi quali Apocalisse 
su Argo, Starplex e lo splendido I Transumani, è presente in questa 
antologia con un brevissimo racconto, commisionatogli da The Globe and 
Mail: Canada's National Newspaper per commentare e fornire anche una 
spiegazione "fantastica", la scomparsa del Mars Polar Lander, avvenuta 
il 3 Dicembre 1999.
L'autore riesce a produrre una splendida storia, semplice ma completa 
che immagina un possibile scenario di quello che potrebbe essere 
accaduto alla sonda. Il racconto conserva la classica visione positiva 
tipica di Sawyer, unita ad alcune piccole considerazioni scientifiche 
atte a giustificare le sue speculazioni.
Soffermarsi sul racconto mi pare abbastanza superfluo, vi sono 
similitudini con I Transumani, infatti l'idea generale è quella di 
descrivere una vicenda di primo contatto, in alcuni punti ricorda la 
fantascienza degli albori per la semplicità dello sviluppo narrativo, 
nono stante tutto questo è una storiella che a mio parere merita di 
essere letta.
Nel complesso devo dire che ci troviamo di fronte ad una piccola gemma, 
che può riempire un quarto d'ora della nostra vita lasciandoci con un 
Gitanda hatabk, una frase che racchiude in se le speranze del genere 
umano alla conquista del cosmo, un sogno per il nostro futuro.
*****************************************************
An Apollo Asteroid - Un Asteroide del Gruppo Apollo
di Brain W. Aldiss
Prima Edizione: Moon Shots, ???, 1999, 
Il racconto in esame appartiene all'antologia Moon shots, come pure il 
precedente Chi ha visto Junie Moon di Gene Wolfe, fatto che pare 
indicare una buon livello per i racconti in essa contenuti. Fatta questa 
doverosa premessa, passiamo ad analizzare il racconto.
Come nei precedenti racconti, ci troviamo di fronte a fantascienza nel 
senso più classico del termine, e come nei casi precedenti la qualità 
dell'opera è decisamente ottima, come dovrebbe essere in un'antologia 
che raccoglie il meglio della fantascienza breve.
La maggiore differenza rispetto ai racconti preceedenti presenti 
nell'antologia sta nello sviluppo temporale e stile che tende a inserire 
vene surrealistiche, situazioni grottesche e splendide visioni di un 
futuro lunare.
La storia narra è ambientata sulla Luna, una Luna colonizzata dal genere 
umano dopo una rivoluzionaria scoperta ha permesso di raggiungere il 
nostro satellite in modo istantaneo. Qui vive Terry W. Manson, impiegato 
in una azienda produttrice di prodotti ricreativi, perseguitato dal 
sogno di una pallina da golf abbandonata su una spiaggia.
Questo sogno ricorrente lo porta a frequentare una terapista al fine di 
riuscire a comprenderne il significato, tentativo che avrà risultati 
inaspettati originando una catena di eventi che cambierà completamente 
la vita del protagonista ... e non solo la sua.
Tutta la vicenda è basata sulla forza della casualità, l'autore presenta 
una serie di piccoli eventi, i quali hanno un impatto devastante sulla 
percezione umana della realtà e li collega mediante ricordi, esperienze 
e racconti dei personaggi che popolano il la storia senza mai diventarne 
realmente protagonisti. Perchè protagonista del racconto è il caso, sono 
i colori è il modo in cui l'uomo si rapporta alla realtà a volte 
superando con la percezione le proprie comprensioni.
Giocando sulle percezioni della realtà e fondendole con straordinari 
sviluppi scientifici l'autore riesce a creare un opera veramente 
originale, una vera opera d'arte. Alquanto particolare è l'utilizzo dei 
colori, i quali giocano un ruolo fondamentale nella vicenda, in quando 
simbolo della percezione umana della realtà, così Aldiss spazia dalle 
aurore boreali ai quadri di Gauguin descrivendo come colori diversi 
indichino una percezione della realtà diversa, forse più completa. 
Questo è anche un omaggio al pittore ed agli artisti in generale, a 
coloro che riescono con le loro percezioni ad andare oltre le conoscenze 
comuni, ad accettare ciò che si sente senza comprendere pienamente.
Nel complesso devo dire che questo racconto mi ha soddisfatto sotto 
tutti i punti di vista, volendo osare un giudizio molto personale mi 
sento di dire che l'opera fonde tematiche classiche della fantascienza 
con lo spirito innovativo che ha originato il Movimento (cyberpunk) agli 
inizi degli anni anni '80, con risultati superlativi.
*****************************************************
Freckled Figure - Lentiggini
di Hiroe Suga
Questo è il primo esempio di narrativa fantascientifica giapponese che 
mi capita di leggere, devo dire che la prima impressione è ottima, il 
racconto è ben scritto, molto originale, con una sensibilità particolare 
conferita dall'ambientazione nipponica, ancora abbastanza lontana dalla 
nostra cultura.
La storia narra di tre ragazzi che dopo aver vinto un concorso per la 
composizione di una sceneggiatura per un film di animazione, ricevono in 
premio dei Kit per la costruzione dei modelli che saranno utilizzati per 
la realizzazione dello stesso. Questi modelli si rivelano però essere 
una versione estremamente innovativa e sofisticata di un prodotto in 
fase di lancio.
La trama si sviluppa analizzando la personalità e le problematiche 
adolescenziali di una dei tre ragazzi, creando un parallelo tra la trama 
sviluppata per la sceneggiatura e la vita della ragazza. Ci troviamo 
così a leggere un racconto all'interno del racconto che a sua si 
materializza in un Giappone futuro, una storia di draghi e principesse 
che si trasfigura in un mondo ipertecnologico, in cui la tecnologia 
permette di creare modellini incredibilmente avanzati, talmente avanzati 
da sembrare vivi ...
L'autore sembra voler celebrare l'intramontabilità delle problematiche 
umane spaziando tra passato, presente e futuro, alternando e fondendo il 
quotidiano al fantastico e riuscendo ad ottenere un'ottima combinazione 
del tutto.
Curiosità del racconto è che solo ora in cui mi ritrovo a scrivere una 
recensione mi rendo conto di quando sia semplice la storia narrata, 
questo mi fa dedurre che la qualità stilistica dell'opera sia veramente 
ottima, riuscendo infatti a aumentare notevolemente il corpo narrativo e 
rendendo il racconto molto interessante di quando si possa descrivere in 
una recensione.
Nel complesso il racconto è molto piacevole ed originale, la traduzione 
mi ha lasciato veramente perplesso in alcuni punti, ma questo non 
pregiudica la valida dell'opera.
*****************************************************
---- THE END ----
L'ultima recensione l'ho finita un po' di fretta perchè dovevo postare, 
per cui se pare un po' ... così ... è la stanchezza ;-)
Nel complesso mi pare che l'antologia valga sicuramente l'acquisto, 
anche solo per i racconti che ho letto (e recensito)
Nirgal
-- 
You Can Never Go Back! Free Mars!

 Nel complesso devo dire che ci troviamo di fronte ad una piccola gemma,
ma dài, è un lavoretto su commissione, e ricorda troppo Vecchio Fedele;
più interessanti sembrano i lavori di Robinson e di Bishop, vedrò di
leggerli per primi;
 
r
-- 
A shout in the street, Stephen answered 
[Ulysses, II:26]
http://digilander.libero.it/ramapage/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf

 Qualcuno sa i nomi dei traduttori? nell'antologia non li ho trovati.
Roberto Marini come indicato a pag. 4; mi sono fidato, non ho controllato e
mi sono giustamente, preso del rimbambito.
A Nirgal!
--
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 A Nirgal!
Ma solitamente il nome del traduttore non è li, pare l'abbiano voluto 
nascondere ... alcune parole mi fanno pensare male ;-)
Thanx


 nascondere ... alcune parole mi fanno pensare male ;-)
A te sara' sfuggito, ma di norma, quando il traduttore e' unico, viene messo
o sul frontespizio o sul colophon (che di solito e' la 4^ pagina).
Quando i traduttori di una antologia sono diversi, vengono messi in calce ai
racconti.
Il problema e' mio; di solito non mi fido. Di Nirgal, mi sono fidato e
probabilmente continuero' a farlo. Mi e' sembrato da quel che scrive,
affidabile.
Quando ho chiesto al curatore non gradito da "max" mi ha risposto al volo:
Marini o Femino'
Era questo che ti faceva pensare?


 Era questo che ti faceva pensare?
Veramente erano alcune frasi di Lentiggini ad avermi fatto pensar male
del traduttore, una roba del tipo "l'utilizzo delle alte luci e delle
ombre" non ricordo bene e non ho il libro dietro, so che mi e' parso
avesse tradotto Highlight come alte luci, poi il racconto di robinson
mi sembrava scritto molto peggio rispetto al solito.
Ciao
Giuliano

 leggerli per primi;
Se capisci bishop fammi sapere ;-)
Ciao
Nirgal