Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [Planeta] Trova la differenza

Sarebbe bello che adesso uno degli "avvocati probono" della Planeta mi
spiegasse questa...
http://hakmat.blogspot.com/2008/08/trova-la-differenza.html
A qualcuno Liberty Belle non deve proprio piacere...
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 
http://hakmat.blogspot.com/2008/08/trova-la-differenza.html
O__O
Ma rotfl! :D
-- 
Wally West
Quis custodiet ipsos custodes? 

A qualcuno Liberty Belle non deve proprio piacere...
LOL
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

 A qualcuno Liberty Belle non deve proprio piacere...
ma LOL :-D
è davvero inspiegabile questa, cmq finisce dritta in pole position, al
secondo posto dietro "falta tradu italia" che per ora mi pare che sia
ancora la migliore
e fare una bella top ten degli errori più belli fatti da sti cialtroni?

 A qualcuno Liberty Belle non deve proprio piacere...
ROTFL...!!! XD
-- 
*Ken*
http://kenshirokure.interfree.it/movie/film.htm
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/movie/film/film.html
Se una persona non č felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve
rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio" 

 A qualcuno Liberty Belle non deve proprio piacere...
non l'ho capita!

non l'ho capita!
Prova a guardare subito sopra la testa della procace signorina bionda.
Comunque mi sembra che in questo caso, più che di un errore di
supervisione, si tratti di un classico in-joke. Mi viene in mente
quello clamoroso di Al Milgrom che inseri' tra i titoli dei volumi in
una libreria una frase di giubilo per la cacciata di Bob Harras dalla
Marvel (e mal gliene incolse, dato che per questa bravata venne
licenziato dopo anni di lavoro per la casa editrice).
Direi che siamo in un'altra categoria rispetto al mitico "Falta tradu
italià".
-- 
Maurizio Villotta

 italià".
Direi proprio di no, un in-joke lo può fare l'autore, il disegnatore,
o al limite il letterista ORIGINALE, ma se l'aggiunta la fa il
licenziatario per l'estero non si tratta più di un in-joke...
al limite possiamo ipotizzare che si sia trattato di una goliardata
fra traduttori e letteristi, che ci si è dimenticati di eliminare in
fase di supervisione!...
siamo nella stessa categoria di "falta tradu italia" e di "due
balloon", anzi, forse stavolta è ancora peggio...

balloon", anzi, forse stavolta č ancora peggio...
Beh, francamente per me e' molto peggio la mancanza di
professionalita' dei due casi che citi rispetto a una goliardata del
genere. Certo, preferirei non trovare nessuna delle due in un albo che
compro, ma potendo scegliere... Inoltre quel "PUTA" e' talmente poco
evidente che qualcuno non l'ha visto neanche quando č stato segnalato
senza specificare dove fosse la magagna, quindi evidentemente disturba
molto meno la lettura.
-- 
Maurizio Villotta

 wrote:

io le avrei fatto vedere anche le tette!
ma i tizi della dc le vedono queste cosine?

 molto meno la lettura.
ma nella versione in spagnolo c' č quella frase ?
..perchč se in quella italiana fosse stata scritta "tradotta" direi che
sarebbe stata ben piů evidente al lettore italiota... 

 E perche' mai, scusa? :)
perchè è un po' come se uno scorreggiasse in chiesa durante la
predica, lo considereresti un inside joke? :-)



già che c'erano potevano disegnare un bel pisello stilizzato tipo
"cessi della stazione" che puntava verso la bocca :-D

A qualcuno Liberty Belle non deve proprio piacere...
Io poi l'oggetto su cui fare l'autografo 
l'avrei lasciato nella traduzione della richiesta dei due tizi
es:
"Puň farci un autografo qui?"
---------------
"SuperSaver 2.0"
screen-saver con i piů amati personaggi dei fumetti
Download link (750 Kb):
http://digilander.libero.it/important/download/supsav20.zip
---------------

predica, lo considereresti un inside joke? :-)
Solo se scoreggiassero il prete, i chierichetti, o al limite la
perpetua :P
Fatico a capire cosa c'entri il tuo esempio, eh :)
Un in-joke e' tale chiunque ne sia l'autore.
-- 
Maurizio Villotta


MAGARI CON IL NUMERO DI TELEFONO CELLULARE

 Un in-joke e' tale chiunque ne sia l'autore.
Questioni di lana caprina comunque...
Per me è impossibile scambiarlo per un inside joke, scrivere "puta"
quando sei il traduttore e/o letterista (e non l'_autore_) di un
fumetto è puro vandalismo/negligenza/superficialità/cialtroneria,
chiamala come vuoi.

chiamala come vuoi.
Gianni, il tizio che sta sostenendo questo è un rinomato coglionazzo, che
sta trollando.


chiamala come vuoi.
Su questo siamo d'accordo. 
-- 
Maurizio Villotta

 A me pare che questo lo sia, c'e' poco di lana caprina qui :)
Allora ho capito dove divergiamo: io non riesco a trovare quale
potrebbe essere il "select group of people" che ha apprezzato questo
"scherzo".
Ecco perchè fatico a considerarlo un inside joke.

 ma i tizi della dc le vedono queste cosine?
Non lo so, pero' probabilmente hanno sotto occhio il pacco di soldi che la
Planeta gli da per pubblicare i fumetti in Spagna ed in Itala e quindi di
eventuali errori se ne sbattono allegramente.
-- 
andy roid

 "Può farci un autografo qui?"
 Opinabile: più che "un autografo qui" è "autografarci questo".
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->