Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Straniero in terra straniera edizione Fanucci

Ciao a tutti,
ieri ho visto da FNAC questa nuova edizione tascabile ed economica (è
pubblicata nella collana TIF della Fanucci).
Qualcuno di voi l'ha presa e mi sa dire se è la stessa traduzione
tanto criticata qui da Laz quando uscì per Mondadori?
Dal copyright che trovo in seconda di copertina temo di sì.
grazie a tutti,
ciao
Skalda

 Dal copyright che trovo in seconda di copertina temo di sě.
Ripeto un mio messaggio di qualche giorno fa (ahi ahi ahi, lurkista fai 
da te? No alpitour? ;) )
"E' quella mondadori, completa ma con la traduzione pessima. Fra l'altro
manca la seconda frase dell'incipit rispetto a quella Mondadori (non ho
controllato oltre, spero non manchi altro... ma i palesi errori di
traduzione NON sono stati corretti).
Da prendere cmq se non si e' mai letto il libro."
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Da prendere cmq se non si e' mai letto il libro."
Come al solito ho fatto la c...ta!
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena


Io lurkista si ... alpitour spero proprio di no :)
Pertanto mi rivolgo a Laz.
Nonostante la tantissima sf assimilata non ho mai letto niente di RAH
(VERGOGNA massima!) e pertanto ho deciso di iniziare proprio con "Straniero
...". Mi piacerbbe trovare una versione Full-optional del libro, cioč senza
tagli e senza vaccate nelle traduzioni. Se puoi segnalarmi una versione
consona, anche se non recente, te ne sarei molto grato.
Ciao

 molto grato.
Purtroppo non esiste! Nel senso che o la si prende tagliata o la si 
prende tradotta male! Comunque considerando che alla fine la versione 
tagliata era stata tagliata dallo stesso RAH, e che comunque non c'era 
davvero nulla di importante nelle parti tagliate (piu' che altro erano 
snellimenti di aggettivi e frasi) io consiglio sempre la versione Nord, 
tradotta dalla Rambelli! Si trova ancora facilmente anche nei negozi, e' 
un Cosmo Oro.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well I jumped into the river too many times to make it home" 

da te? No alpitour? ;) )
Mea maxima culpa :)
Purtoppo non leggo quasi piu' i ng con Agent da casa, ma lurkeggio
(appunto) dove capita, googleggiando.
Ho recuperato l'altro 3d, ma mi rimane il dubbio se acquistare o meno,
del resto la vecchia edizione Nord ce l'ho sul comodino da mesi, ma
mica sono riuscito a finirla. E' la seconda volta che mi capita con un
RAH: già "non temerò alcun male" mi era risultato alquanto indigesto.
In compenso ogni tanto recupero sulle bancarelle suoi vecchi romanzi,
e me li divoro in poche serate. 
Sto invecchiando, lo so. ;-)
Skalda
--
Anzitutto, credo che un critico
ne sappia sempre di piu' sull'opera di un artista dell'artista stesso.
Ma, allo stesso tempo, ne sa di meno:
la funzione del critico è proprio quella di saperne contemporaneamente
di piu' e di meno dell'artista. - Orson Welles

 aggettivi e frasi) io consiglio sempre la versione Nord,
Ah, ecco perche' non ero mai riuscito a capirla sta storia dei tagli!
Avevo sentito dire che l'edizione Nord era tagliata, ma non ero mai riuscito 
ad accorgermi di alcuna differenza rispetto alla versione in inglese che 
avevo.
La soluzione e' che in effetti erano tagliate entrambe!
Rincewind

 RAH: già "non temerò alcun male" mi era risultato alquanto indigesto.
Be', ma "Non temero' alcun male" *e'* indigesto, quello si puo' capire 
;-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 

 inglese che avevo.
La versione italiana realmente tagliata (anche se non so dove, non ho 
mai controllato) e' la prima, quella SFBC.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!" 

 mica sono riuscito a finirla.
Per me "Stranger" è il migliore di RAH... ;-)
liamago

 tagli
errore!
Comincia con i classici degli anni 50: cittadino della galassia, stella 
doppia, la porta sull'estate, starship troopers, i racconti classici (by his 
bootstraps, and he built a crooked house, the roads must roll, ecc.) oppure 
con l'antologia expanded universe.
Non partire subito col marziano, rischi di non grokkare.

 con l'antologia expanded universe.
... e col mio preferito (o giu' di li'): "Universo"!
Niccolo'.