Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Fantascienza europea!

 come respiro "di ambiente".. (spero di rendere >il concetto :(  )
Lo rendi benissimo! ;-) E sono perfettamente d'accordo con te.
--- (Scusate: NON sarò breve ;-) ------
Sono tornato proprio ieri sera dalla Francia, dove si è tenuta la
manifestazione Utopia 99, rassegna internazionale della fantascienza e
del fantastico (oltre a me, la "squadra azzurra" era rappresentata da
Giuseppe Lippi di Urania, l'editore Fanucci, l'agente letterario
Piergiorgio Nicolazzini, la giornalista Bianca Garavelli e gli
scrittori Valerio Evangelisti e Franco Ricciardiello).
Io sono da sempre convinto che parlare di FS italiana sia terribilmente
riduttivo: sono arciconvinto della necessità di sviluppare una
fantascienza europea, che sappia elaborare le suggestioni delle diverse
scuole nazionali, per creare una letteratura forte in un mercato di
dimensioni globali: unendo le forze tra italiani, francesi, tedeschi,
spagnoli e tutti gli altri  possiamo far sì che le nostre storie
possano contare su pubblico, finanziamenti cee e linfa culturale tali
da rompere i ghetti nazionali e linguistici. In fondo tutti conosciamo
bene la fs anglofona, ma quanti conoscono la fantascienza tedesca
moderna, o anche solo quello che scrivono OGGI i nostri vicini
mediterranei, come spagnoli o francesi? Anche grazie all'ottimo (quanto
oscuro) lavoro degli organizzatori di Utopia, nei prossimi mesi vedremo
le traduzioni in italiano di una bella quantità di scrittori francesi
giovani e brillanti (Ayerdahl, Duniac, Wagner, tanto per fare qualche
nome), tedeschi importantissmi nel loro paese quanto misconosciuti nel
resto d'europa (come Eshbach, autore di un romanzo che probabilmente
vedrà prestissimo la luce in Italia; "Dieci miliardi di tappeti di
capelli", che al di là del titolo alquanto bizzarro è un'opera di tutto
rispetto).  E chissà. Anche danesi come Loyche sono in lettura presso i
nostri editor di punta...
Conoscere il lavoro degli scrittori europei non anglofoni è il primo
passo per aprire gli orizzonti intellettuali della nostra fantascienza,
che peraltro è molto apprezzata all'estero: dopo Evangelisti, anche
Vallorani e Ricciardiello, tanto per fare qualche nome, sono pubblicati
in Europa. Sono scambi vitali, non solo occasioni editoriali ma anche e
soprattutto scambi di idee e concetti che possono e devono abbattere
l'assurda anomalia della fantascienza: mentre ci appare  naturale e
logico leggere gialli francesi, noire tedeschi, spy-story spagnole, ci
stupiamo ancora se vediamo qualche timida apparizione di fantascienza
europea. E' ora di finirla: la FS è letteratura. E letteratura
di "Serie A". E la letteratura non può rimanere prigioniera di una
camicia di forza linguistica. Pochi lettori, pochi editori, poche idee
chiuse in ogni paese portano alla morte per inedia cerebrale.
Moltiplichiamo il poco per molti Paesi, e otterremo una letteratura
robusta, vitale e affascinante. O si fa la fanteuropa o si muore. Di
noia, soprattutto.
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

noia, soprattutto.
   Belle parole, però sterili. Non è con i proclami e con le
rivendicazioni che si può trascinare la fs europea nelle librerie o nelle
edicole, e soprattutto far comprare i suoi libri dalla gente. Occorrono le
belle storie, occorre vita e fascino e tutta una serie di prodotti che
caccino la noia in un angolo e ce la tengano.
   Masali dice che ci sono scrittori europei di gran livello: bene, che si
leggano, che si traducano, che si pubblichino. Poi, se non si vendono,
allora basta - ci si è provato, non è andata bene, si sontinui come si fa
adesso, a pubblicare americani che non hanno più nulla da dire, ma che lo
vendono bene.
   Le case editrici sono, tra le altre cose, anche imprese economiche:
sapranno bene come stare sul mercato...! E se non lo sanno, be', meritano
anche di sparire, e di smetter di appestare l'aria con le schifezze.
   Saluti
   Guido

 anche di sparire, e di smetter di appestare l'aria con le schifezze.
Purtroppo il mercato non e' composto solo da lettori specializzati, che
sono in minoranza.
Un editore, inteso come impresa economica, continuera' ad andare sul
sicuro vendendo autori anglofoni (i quali, per dirla tutta, NON sono
tutti produttori di schifezze) che vengono comprati. Gettarsi su una
nicchia piu' o meno inesplorata, quale e' quella della fantascienza
europea, potrebbe essere un rischio maggiore che non quello di
continuare a battere le strade sicure.
Un prodotto nuovo, pur se di qualita', rischierebbe di far sparire
l'editore coraggioso/incauto che osasse lanciarlo a discapito del
prodotto, magari anche brutto, il cui unico pregio e' la buona
vendibilita'.
Mi pare che Urania, con gli italiani che pubblica sempre piu' spesso
(ah! e un francese nel millemondi cinematografico), sia sulla strada
giusta. C'e' da sperare che l'iniziativa abbia successo e possa essere
affiancata da altri.
ciao. PinaZ
--
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
(fcrespi presso tiscalinet punto it)