Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Baldoni, Italia

http://www.wittgenstein.it/2011/01/22/baldoni-italia/
Ho scoperto questa cosa che non sapevo. Nel 1999 G.B. Trudeau collaborï¿½ con
la fondazione Starbucks per produrre una serie di oggetti di merchandising
ispirati ai personaggi di Doonesbury, e le cui vendite avrebbero sostenuto
un programma di alfabetizzazione dei giovani negli Stati Uniti. Tra i vari
oggetti disegnati da Trudeau ci furono alcune stampe pensate in imitazione
dei vecchi poster pubblicitari delle localitï¿½ turistiche. Tra questi, uno
immaginava una localitï¿½ sciistica italiana in cui si sarebbe tenuto un
ï¿½Festivale di Cappuccinoï¿½. Il nome della localitï¿½ italiana, col senno di
poi, ï¿½ commovente.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

poi, � commovente.
Se non sbaglio Baldoni era anche traduttore (non molto capace, a
giudicare da LOTDK o era MAUS ?), nulla di strano quindi che fosse
omaggiato dall'autore americano.
Cmq che tristezza il Festival Cappuccino! Siamo sempre al punto di
Italia, Mafia, Pizza e Mandolino.
Anzi no, Cappuccino al posto di Mandolino. ;)
Skalda 
-- 
Le regole della scrittura si possono violare tutte,
ma lo fai perche' le trascendi, non perche' non ne hai 
mai sentito parlare. Anna Feruglio Dal Dan

 omaggiato dall'autore americano.
A me risulta fosse _il_ traduttore di Doonesbury. Poi ho qualche ricordo
per quanto riguarda Il ritorno del cavaliere oscuro, ma erano tempi in
cui badavo relativamente a chi traduceva e non ero in grado nemmeno di
valutare l'operato.
Serena

Enzo Baldoni era il traduttore di Doonesbury, Maus (1ª ed.) e Il
ritorno del cavaliere oscuro (1ª ed.).

ritorno del cavaliere oscuro (1� ed.).
E a tutt'oggi rimane il mistero di come abbia potuto tradurre cos� male
il ritorno del cavaliere oscuro.  Strafalcioni ed errori tali da rendere
il testo a tratti incomprensibile.
All'epoca pensavo avessero affidato la traduzione al primo ragazzino che
passava (cosa non infrequente in Italia, e non seguendo le traduzioni ma
leggendo direttamente in in) ma Doonesbury era gi� pubblicato in Italia
da tempo...
La risposa di Fulvia Serra, una volta che gli fu chiesto ad una mostra
all'epoca (primi anni 90) fu di negare, contro ogni evidenza, che la
traduzione fosse piena di errori....
--
Ciao, 
/\/\oreno

 il testo a tratti incomprensibile.
Sono il figlio di Enzo Baldoni, e traduco anch'io. Vorrei far luce sul
mistero: Il primo dei quattro libri del cavaliere oscuro non è stato
tradotto da lui, ma da Ranieri Carano. Il quale probabilmente non
aveva dimestichezza con lo slang e con la parlata americana giovanile.
Se notate, è il primo quarto del fumetto ad essere pieno di errori e
fraintendimenti.
Il fumetto in Italia è uscito su Corto Maltese, in quattro puntate.
Dopo la prima, disastrosa, tradotta da Carano, il tutto è stato
affidato a mio padre. E, se ci fate caso, dal secondo libro in poi il
tono cambia. Il tutto è più appropriato, il livello spazia dal rozzo
al letterario, non ci sono strafalcioni.
Mi sembrava importante chiarire questo fatto.
Ciao!
Guido Baldoni

Mi sembrava importante chiarire questo fatto.
Grazie del chiarimento, peccato che non abbia pensato di ritradurre quella
parte in vista di una futura ristampa.


 parte in vista di una futura ristampa.
Ci aveva pensato, ed era un suo rimpianto, ma sarebbe stato un
"pestare i piedi" tra traduttori (Ranieri Carano era antiquato ma
glorioso) che avrebbe creato conflitti anche con la redazione di Corto
Maltese.
Guido

 Mi sembrava importante chiarire questo fatto.
Si, molto importante.
Grazie mille, e un grande abbraccio di sincero affetto, dato a te come
se lo dessi a tuo padre, un grande uomo.
Saluti.
Daniele Tomasi
---------------------------------------------
DTE - "Continua..." e "Gli Archivi del Fumetto"

 Mi sembrava importante chiarire questo fatto.
  Grazie del chiarimento anche da parte mia. La vita del traduttore non
� sempre facile...
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.mondochrome.it
 -->

 ha scritto:

Grazie Guido, e' una precisazione importante anche perche' la chiarezza non
e' mai troppa.
Nella prima edizione RIZZOLI - Milano Libri i traduttori vengono citati
entrambi, Baldoni per primo e Carano per secondo ma non si ha modo di capire
in che modo interagissero.
Se ti capitasse l'occasione in futuro di approfondire maggiormente
l'argomento postacelo anche qui oppure lasciaci il link.
Quell'edizione e' parte della storia del fumetto italiano e non se ne sa'
mai troppo.

in che modo interagissero.
La prima edizione di MAUS da chi era tradotta?


Mi sembrava importante chiarire questo fatto.
Ti ringrazio. Non solo è importante attribuire le cose ai loro veri
autori, ma questo chiarisce un piccolo "mistero", quello della
traduzione di DK,  che non riuscivo a spiegarmi.
