Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: ROTFL

http://www.fantascienza.com/magazine/notizie/8979/
-- 
liamago


http://www.fantascienza.com/magazine/notizie/8979/
  Quelli che non sono in grado di leggere un romanzo in inglese e
hanno pagato un sacco di soldi per Ilium e la prima parte di Olympos
in italiano non credo che rideranno molto.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 in italiano non credo che rideranno molto.
Sì beh ero ironico...
Non c'è molto da ridere.
-- 
liamago

 in italiano non credo che rideranno molto.
Basta sapere il tedesco e si risparmia pure qualche euro... ;-P
Saluti,
Gianluca
-- 
http://www.letturefantastiche.com/
Letture Fantastiche - Acquisto e lettura gratuita di libri o racconti di 
fantascienza, fantasy, noir, horror, narrativa storica o allostorica e 
altro, legato al genere fantastico. Nel sito ufficiale dell'autore 
Gianluca Turconi sono disponibili opere anche di altri scrittori.
Vincitore del XXVIII Nero Premio per la narrativa horror:
http://www.latelanera.com/editoria/news/notizia.asp?id=569
http://www.letturefantastiche.com/altare.html

Basta sapere il tedesco e si risparmia pure qualche euro... ;-P
  Basta sapere l'inglese e lo si trova comunque per pochi Euro. ;-ş


 
http://www.fantascienza.com/magazine/notizie/8979/
Chi è il capo della Mondadori?
Per cose del genere dovrebbero processarlo!!
Pikkio 

 writes:
P> Chi è il capo della Mondadori?
Berlusconi, alla fine.
P> Per cose del genere dovrebbero processarlo!!
Questa l'ho gia` sentita...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

   Basta sapere l'inglese e lo si trova comunque per pochi Euro. ;-ţ
E cedere in via definitiva anche alla loro lingua oltre che ai loro autori?
Mai! ;-)


Mai! ;-)
  Leggendo le traduzioni cedi comunque ai loro autori e ti becchi pure
i problemi della traduzione... ;->



http://www.fantascienza.com/magazine/notizie/8979/
certe cose mi fanno proprio girare .... 
se non fosse perchè nn ho assolutamente tempo  mi metto li lo traduco
e posto la traduzione on-line
Che Mer ... avigliose creature ....


Io mi ero ripromesso di non comprarli fino a quando non fossero uscite 
le edizioni economiche, anche se dentro di me sapevo che qualora fosse 
uscito Olympos parte II andavo in libreria e tornavo con i 4 libri, ma 
così....
-- 
liamago

 così....
avevo deciso anch'io di fare così, solo che ho avuto un tentennamento 
vedendo Olympos scontato al Libraccio, fortuna che non ho ceduto;
r
-- 
firma la petizione per l'abolizione delle sanzioni penali sul p2p:
http://www.altroconsumo.it/map/show/12530/src/140553.htm

 i problemi della traduzione... ;->
Problemi delle traduzioni a parte (non avremo per caso qualcosa contro i 
traduttori, vero ?! ;-), l'italiano suona sempre meglio e il tedesco č 
una lingua /feramente/ speciale.


una lingua /feramente/ speciale.
  L'originale suona sempre meglio perche' e' quel che e' stato
veramente scritto dall'autore.


 liamago
Io non ho comprato né Ilium, né Olympos (la tentazione era forte, ma
per fortuna ho resistito) perché:
1) non mi piace affatto che un libro nato per essere unico ed
indivisibile venga spezzato in due (sia pure per esigenze economico-
commerciali, editoriali, ecc...);
2) non mi va di comprare un libro al prezzo di due;
3) me l'ero immaginato che sarebbe potuta andare così.
Resto in attesa che Ilium venga pubblicato in versione integrale
indivisa e così pure Olympos. Non ho fretta: ci sono tanti altri libri
interessanti da leggere (anche se Ilium e Olympos sono quelli che mi
attirano di più).

 veramente scritto dall'autore.
Intendevo come "musicalità" della lingua, non come stile/contenuto.


 Intendevo come "musicalità" della lingua, non come stile/contenuto.
A me suona comunque meglio l'inglese.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 A me suona comunque meglio l'inglese.
Tzè, assuefatto all'anglofonia... ;-)
Saluti,
Gianluca
-- 
http://www.letturefantastiche.com/
Letture Fantastiche - Acquisto e lettura gratuita di libri o racconti di  
fantascienza, fantasy, noir, horror, narrativa storica o allostorica e  
altro, legato al genere fantastico. Nel sito ufficiale dell'autore  
Gianluca Turconi sono disponibili opere anche di altri scrittori.
Vincitore del XXVIII NeroPremio per la narrativa horror:
http://www.latelanera.com/editoria/news/notizia.asp?id=569
http://www.letturefantastiche.com/altare.html