Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Un pornotopolino tra i pirati: finalmente è uscito!

Ho appena comprato questo libro che aspettavo da circa un annetto. Le 
mie prime impressioni sono queste:
il libro non è affatto economico (25 €), ma l'edizione è molto bella, 
addirittura meglio di quella americana. Copertina rigida con 
sovracopertina lucida. Mi piace la carta, e ci sono molte illustrazioni, 
alcune a colori, che riportano alcuni fumetti "incriminati". Tuttavia 
c'è una cosa molto lampante che non mi spiego. Il testo per tutto il 
libro non è giustificato, cioè è allineato solo a sinistra ma non a 
destra...
appena lo leggo tutto posto un commento anche sul contenuto!
ciao
Djinn

destra...
O____o
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 destra...
ricioè?

 allineato solo a sinistra ma non a destra...
Uhm, perchè la cosa ti sconvolge? Spesso i testi non sono giustificati. 
In questo caso non lo era in originale e abbiamo mantenuto 
l'impostazione. Ci sono diverse correnti di pensiero a riguardo, mi 
pare... ma non è una cosa sconvolgente 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"And nobody / In all of Oz / No wizard that there is or was / Is ever 
gonna bring me down!" 

 
ma i ballons di solito non sono centrati?
certo, il centrato x un testo lungo è scomodo da leggere...

 certo, il centrato x un testo lungo è scomodo da leggere...
Non è un fumetto, è un saggio ^^; Per un testo non ci son molte 
possibilità, o allineato a sinistra o giustificato. Per un fumetto in 
realtà dipende... in genere centrato, ma se il balloon tocca il lato 
sinistro o destro della vignetta capita si allineai a sinistra o a 
destra (e a volte, specie se il lettering è manuale, capita anche che 
qualche autore vada un po' a caso).


 Non è un fumetto, è un saggio ^^; Per un testo non ci son molte 
d'oh!

Spammer Arcano: 
http://arcano.freehostia.com/domande.php?num=278
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
Non per essere polemico, ripeto che l'edizione mi piace molto, ma è per 
me molto inusuale trovare un libro non giustificato.
Djinn

 Uhm, perchè la cosa ti sconvolge? Spesso i testi non sono giustificati.
uh, certo. spessissimo...

 me molto inusuale trovare un libro non giustificato.
Beh, e' vero che non capita spesso (ma capita), ma l'edizione originale ha
proprio questo tipo di impaginazione, per cui si e' seguita semplicemente
la formattazione originale.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> 
http://www.free-books.it/startrek

Uhm, perchè la cosa ti sconvolge? Spesso i testi non sono giustificati. 
Uh, "spesso"?
Mi vengono in mente solo alcuni libri o articoli illustrati...
-- 
Zogo dalla Cina

Djinn ha scritto:

Io l'ho comprato e mi sembra molto interessante, ma la traduzione
secondo me è decisamente scadente. Tanto per fare un paio di esempi in
un punto si parla della "panca federale" (chi conosce un poco gli Stati
Uniti che "the bench" è un riferimento alla carica di giudice,
"elected to the bench" è un'espressione che si riferisce all'essere
eletti a giudici) o di un guscio di tartaruga "riposseduto" (immagino
che il riferimento sia il termine inglese "repossessed", cioé quando
una banca o una istituzione finanziaria si prendono un bene usato come
garanzia per un prestito andato male). Ne potrei fare molti altri - ci
sono per esempio frasi che in italiano non hanno senso - ma credo di
aver reso l'idea. Ottimo volume, mancanza di un supervisore.