Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Sabrina Online

Ho scoperto do recente questo:
Sabrina Online , fumetto a striscie online del mitico Eric W. Schwartz. 
Dal 1996 a oggi.
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/

 Dal 1996 a oggi.
Il link magari...
http://sabrinaonline.altervista.org/Sabrina-Online.htm
-- 
See Ya, Dark.
Io sono il Signore dei Sogni.
L'isola dei Sogni, il forum per te: 
www.yumeshima.net
 

 
Il font con cui han tradotto ha fatto piangere questa famiglia koreana:
http://img219.imageshack.us/img219/9765/cryingkoreansqa5.jpg

 
http://sabrinaonline.altervista.org/ga/images/sabrina/SabOnline03.gif
http://www.sabrina-online.com/strips/SabOnline03.GIF
Val la pena leggerle in italiano per le brillanti traduzioni e, come 
accennavo pocanzi, il certosino lavoro di lettering.
Sempre sul pezzo.

 
http://sabrinaonline.altervista.org/Sabrina-Online.htm
Muchas gracias señor Dark...!!! ;)


 Sabrina Online ,
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:vbTtZgid8xKqXM:http://img132.imageshack.us/img132/3097/breaking.jpg&t=1
.

 
http://sabrinaonline.altervista.org/Sabrina-Online.htm
lo stai facendo sbagliato.
http://sabrina-online.com/
leggetevelo in inglese e godetene appieno.
ah, lo Schwartz è anche un erotomane che ha fatto tonnellate di porno
furry e roba spassosa, fra cui animazioni TUTTE CON L'AMIGA:
http://www.youtube.com/watch?v=T8Yh8_rfTMQ

 Sempre sul pezzo.
dovrebbero assumerlo alla Panini.
O alla Planeta.

Stavo oziosamente cazzeggiando, quando Shima ha attirato la mia 
attenzione scrivendo:

Se lo conoscevi di già potevi anche dirmelo prima... ;)


 leggetevelo in inglese e godetene appieno.
Come ho detto sopra trovo che la versione italiana sia ottima, al massimo si 
possono leggere entrambe per non perdere nulla ma il volersi intestardire su 
traduzioni letterali è sbagliatissimo, se fatte possono cambiare in molto meglio 
un fumetto o un film.
Prendiamo due esempi in film che mi passano per la testa:
1) Frankenstein Junior: Ottimo in inglese ma tradotto paro paro in italiano 
avrebbe fatto pena, la creatività l'ha fatto rimanere splendido anche adattando 
le battute.
2) Suburban Commando (Cose Dell'altro Mondo): Un film con Hulk Hogan, in inglese 
è semplicemente inguardabile, le battute sono orribili, la traduzione italiana 
l'ha reso un film più che discreto, cambiando le battute per far ridere senza 
però cambiare il senso della storia.
Questi sono solo i primi due esempi che mi vengono in mente perché li ho visti 
da poco, sono sicuro che ne troverete a bizzeffe, sia in film che su carta.


 Sempre sul pezzo.
Il lettering non è il massimo e nemmeno il font però le traduzioni mi piacciono. 
non sono letterali ma credo stiano quasi meglio le italiane che le ingelsi 
(danzerò invece di surfare mi è piaciuto n sacco per esempio, mi sembra più 
incline al personaggio, anche vedendo altre battute più avanti).
Comunque la strip migliore è quella sui pantaloni di Sabrina. XD


le traduzioni mi piacciono. 
O_____________O
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

Per chi volesse saperne di più in generale su questa strip, qui c'è
una recensione che ne ho fatto:
http://www.furrymania.it/index.php?ind=reviews&op=entry_view&iden=10

 
http://www.furrymania.it/index.php?ind=reviews&op=entry_view&iden=10
Sono arrivato in pari e posso dire che mi piace, ha alti e bassi ma anche nei 
bassi più bassi arriva comuqnue alla quasi sufficienza quindi non mi lamento, 
non vedo nessun particolaredecadimento della qualità.
