Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Cani solari?

Ciao a tutti,
mi sono riletto recentemente ''La matrice spezzata'' (Schismatrix) di
Sterling e, non disponendo della versione in lingua originale, mi e'
venuto un dubbio: il termine ''cane solare'' di cosa e' la traduzione? 
Ciao
Ale
--
*La sconfitta reclama ad alta voce perche' esige spiegazioni; mentre la
vittoria, come la carita', nasconde un gran numero di peccati*
Alfred T. Mahan


"Sundog". Mi verrebbe da dire che come traduzione e' un po' pedestre, ma poi
magari qualcuno mi sfida a trovare di meglio... ;-)
Ciao
Giovanni

 writes:
AS> ... il termine ''cane solare'' di cosa e' la traduzione? 
Traduzione  letterale di  "sundog", termine  colloquiale  per "parelio",
ossia il "falso  sole" (spesso, anzi, sono due) che si  forma a circa 23
gradi dal sole a causa della rifrazione della luce da parte di cristalli
di ghiaccio sospesi. Sono parenti degli arcobaleni, insomma.
Qui ne puoi vedere parecchi esempi (oltre ad una marea di altri "effetti
speciali"): 
http://www.sundog.clara.co.uk/halo/parhelia.htm
 .
BTW, ci sono anche i "moondog", o "paraselene".
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 Traduzione  letterale di  "sundog", termine  colloquiale  per "parelio",
Grazie, ma la tua spiegazione mi affonda ancora di piu' nell'incertezza.
Nel romanzo, infatti, il termine cane solare/sundog viene usato, piu' o
meno, per indicare coloro i quali hanno dovuto abbandonare il proprio
habitat e la propria cultura diventando cosi' esuli girovaghi. Mi
chiedo, il "falso  sole" che c'entra???
Ciao
Ale
P.S. Grazie per il link!


 chiedo, il "falso  sole" che c'entra???
Non so infatti se la risposta di Alessandro si riferisca all'uso che del
termine viene fatto nel libro. Per quanto mi riguarda, in Schismatrix
_sundog_ vuol dire piu' o meno quello che dici tu, e' un termine usato per
indicare una determinata categoria di persone. Sempre se non ricordo male,
l'espressione e' "to go sundog" (forse tradotta "diventare cani solari"?).
L'accezione scientifica non credo c'entri.
Ciao
Giovanni

 l'espressione e' "to go sundog" (forse tradotta "diventare cani solari"?).
"to go sundog" e' staato tradotto con un bel ''canesolarizzarsi'' :-)
Ciao
Ale


 straydog? Boh.
Me lo sono chiesto anch'io leggendo il libro, certo che suona bene. A
differenza di ''canesolarizzarsi'' (ma mi stavi prendendo in giro, vero? Di'
di si', ti supplico!)
Ciao
Giovanni

 writes:
AS> Grazie, ma la tua spiegazione mi affonda ancora di piu'
AS> nell'incertezza.  .....
Ah, be'... allora  la cosa cambia, direi :-).  Probabilmente Sterling ha
preso  il termine e  lo ha  riadattato al  contesto... tanto  piu` "dog"
viene usato anche per riferirsi alla "brutta gente".
Puo` darsi  che ci abbia  voluto mettere dentro  un gioco di  parole: in
fondo i  pareli sono  entita` non  reali, appendici del  Sole e  che gli
ronzano  attorno (be', in  realta` stanno  fermi e  zitti, ma  l'idea e`
quella :-)),  un po' come i  suoi "cani solari  umani" fanno nell'ambito
della Matrice  (almeno se mi ricordo  il romanzo: l'ho  letto almeno una
decina di anni fa...).


 di si', ti supplico!)
No, la traduzione e' proprio canesolarizzarsi :-(
Comunque ''canesolarizzarsi'' non e' niente rispetto a quel capolavoro
della pessima traduzione che e' il mitico (per quanto fa pena la
traduzione) ''La mossa del drago'' di Tom Clancy. un elenco degli
strafalcioni necessiterebbe un volume altrettanto ponderoso.


 habitat e la propria cultura diventando cosi' esuli girovaghi. 
La butto li' - da qualche parte ho letto che questi sundog annunciano 
spesso repentini cambiamenti metereologici (o risultano, non ricordo)... 
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 caused by diffraction by ice crystals?
*Yes it does, actually.  Of course, people in the Schismatrix would
never actually *see* a sundog, because they don't live in an atmosphere,
but it might make a nice slang term for a poseur and charlatan like
Abelard Lindsay...  a posthuman who has escaped the control of all
factions to become a kind of phantom or mirage.... a travelling
reflection among a cluster of little worlds all orbiting the sun.
Mi ha risposo nel giro di dieci minuti, wow!
Giovanni
[*] Se ci si fida dell'autore, cosa sempre pericolosa :-)

 parelio[*]. Ecco come la spiega, per gli anglofoni:
Questo mi pare tagli la testa al toro. Pero' bravo Mr Sterling!
Alcuni anni fa, avevo appena avuto il mio primo indirizzo email sara'
stato il '94/'95, scrissi lui riguardo il concetto di democrazia
economica spesso citato in ''Isole nella rete'' e mi rispose subito ed
in modo esauriente consigliandomi anche alcuni testi. A quando il
prossimo libro Mr Sterling?
Ciao
Ale
P.S. Grazie a tutti per i chiarimenti.


strafalcioni necessiterebbe un volume altrettanto ponderoso.
Stamattina rispolveravo un veccihio pezzo di D. Etchison (traduzione
di G. Pilo) in cui c'era un certo "Dottor Whosit, hai capito di chi
sto parlando?"...
Byez
un DeK non tradotto
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Pensa a Fleba" di Iain Banks
Indice di gradimento attuale: [+++++++---]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]


Non e' che quel G. Pilo per caso poi si sia dato ai sondaggi? Cio'
spiegherebbe molte cose. :-)
G. (non Pilo)


Non e' che quel G. Pilo per caso poi si sia dato ai sondaggi? Cio'


 spiegherebbe molte cose. :-)
No, grazie al cielo non e' lui :-)
--
Laz ________________________________________________
"Why do I think you're going to be the death of me?"