Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Re: Libro in inglese

Avreste qualcosa da consigliarmi ?
  Se conosci gli autori che preferisce potresti cercare uno o piu'
suoi romanzi non ancora tradotti in italiano.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

Ciao, vorrei fare un regalo a una persona che apprezza molto i libri di 
Asimov, sci-fi in generale o anche fantasy.
Cercavo qualcosa di particolare, magari che si trova difficilmente in 
italiano.
Avreste qualcosa da consigliarmi ?
Grazie, ciao !

...

Ash di Mary Gentle... si trova in italiano ma in inglese risparmi un 
patrimonio ed eviti la pessima traduzione italiana.
--
saluti
Alex

 patrimonio ed eviti la pessima traduzione italiana.
Interessante ! Dal plot sembra che vada proprio bene !
Un paio di cose: in Italia la saga è composta da 4 libri o ce ne sono 
altri ? Questo inglese che ho trovato è la saga completa ?
http://www.play.com/play247.asp?page=title&r=BOOK&title=204153&p=91&g=148
E' un inglese abbastanza abbordabile o ci vuole il toefl col massimo dei 
voti ? :-)
Ciao e grazie del buon consiglio !

 suoi romanzi non ancora tradotti in italiano.
Uhm... difficile, so di Asimov e Zimmer Bradley, ha letto quasi tutto 
credo...
Penserò se mi viene in mente qualche altro autore.
Grazie, ciao !

 voti ? :-)
Boh... :-)
Personalmente l'ho trovato piu' complesso di Martin, ma meno di McDonald.
Piu' o meno come Banks (beh... forse un po' meno).
E' tutto piu' chiaro ora? :-)
 
BTW le difficolta' dipendono molto dalla ricchezza di terminologia _tecnica_
riguardo armi armature e dettagli medievali.
ciao
-- 
giorgio raffaelli
http://www.fantascienza.net/lospaziodelliguana
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 Personalmente l'ho trovato piu' complesso di Martin, ma meno di McDonald.
Sai che mi pare che avesse parlato di iniziare in futuro la saga del 
ghiaccio e del fuoco ? Adesso ne sta finendo un'altra che non ricordo...
Magari allora prendo il primo "A game of Thrones"...
Grazie, ciao !!!

 ha
scritto:

Sperando che non sia OT su it.cultura.fantascienza, è uscito da un
paio di mesi "The Algebraist", ultimo libro di Iain M. Banks, uno dei
più famosi autori in attività. Lo trovi su 
www.amazon.co.uk
, consegna
in pochi giorni (festività permettendo). 
La traduzione in Italiano del libro precedente di questo autore è
uscita dopo un tre anni circa (ottima traduzione). Vale la pena di non
aspettare e leggere subito "The Algebraist".
Se c'entra con Asimov non so, però è fantascienza intelligente e ben
scritta; l'azione si svolge tra lune, pianeti e spazio profondo, ci
sono mezzi di trasporto di tutte le fogge e dimensioni, personaggi e
ambienti molto alieni, mediamente alieni e (persino) poco alieni,
storia, "sound and fury" e tutto quanto. Non dimenticherò facilmente i
Dweller di Nasqueron, Fassin Taak e Aun Liss, la ragazza Beyonder
(chissà come verranno tradotti). Mi è piaciuto ma devo rileggerlo per
decidere se è il mio libro preferito tra quelli di Banks.
Unica riserva: I.M. Banks potrebbe non piacere a qualche lettore "di
destra". 
Qui finisce il mio intervento in questo newsgroup. 
Fantascientifici saluti a tutti. 
G.G.

 aspettare e leggere subito "The Algebraist".
Ci sto pensando a prenderlo in inglese. Sono contrario, in genere, ma sono
proprio curioso. Inversions mi ha deluso profondamente e voglio vedere come
si riscatta Iain, che è uno dei miei autori preferiti.
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

si riscatta Iain, che č uno dei miei autori preferiti.
Ma Look to Winward "Volgi lo sguardo al venti" non l'hai 
ancora letto?
Vale la pena!
-- 
Ciao
       Kluge

 ancora letto?
L'ho letto, l'ho letto. E' un gran libro.
A proposito, considerato che (erroneamente, imo) Iain e Greg vengono
considerati i fenomeni della SF contemporanea, ripropongo un rapido
confronto che mi sembra sia stato spesso articolato.
Ebbene, sempre imo, i libri SF non risultati convincenti di Banks si
riducono proprio a "Inversions" (e ci sarebbe da discutere, dato che la SF
in questo romanzo è latente). Di contro, gli unici libri SF convincenti di
Egan sono le raccolte di racconti Axiomatic e Luminous. Costretto a non
divagare, Egan si rende comprensibile.
Potrebbe, quindi, farsi una "semplicistica" proporzione:
Banks:romanzi=Egan:racconti.
