Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Tradurre Pratchett? I giochi di parole nei titoli.

Pratchett e' purtoppo poco tradotto in italiano, ma forse sono i
giochi di parole che intimoriscono i traduttori:
"Equal Rites", tradotto come "Riti eguali" suona simili a "Equal
Rights", Uguali diritti. 
Qualcuno aveva proposto la traduzione 
"UGUALI (di)RI(t)TI", con la scritta tra parentesi in un colore piu'
sbiadito, apparentemente nello sfondo. 
(Sarebbe stato molto piu' chiassoso utilizzare una di quelle immagini
cangianti che una volta davano con le figurine... ) 
:P  
Tuttavia ci sono altri titoli problematici:
"Sourcery" e' stato tradotto come "Stregoneria", ma... per conservare
il gioco di parole dovrebbe venir fuori qualcosa come "Sorgenteria"...
In italiano e' al messimo un anagramma e non somiglia niente. 
Pratchett tradotto da Bartezzaghi? Oppure il titolo con le parole in
disordine e due linee differenti per collegarle? Cose che al confronto
il "MesPiaggero" della Dynamic (tentatico di tradurre un gioco di
ideogrammi giapponese per la serie Evangelion) e' robetta... 
"Soul Music" potrebbe venire lasciato com'e' oppure tradotto come
Musica dell'Anima. Chissa'. "Music with the Rocks In", allusione alla
musica rock... potrebe venire tradotto come Musica Roccia. 
"Hogfather"... "Babbo Maiale"? Suona abbastanza simile a Babbo Natale,
ma suggerisce altro - ma credo suoni male anche in inglese. 
Ci vorrebbe un incrocio tra Bartezzaghi e un grafico... 
Qualcuno ha idee per una possibile traduzione? 
Temo che le attuali traduzioni in italiano nmon lo rendano bene... 
Bye!
S. 

 
Beh il rpoblema dei titoli č marginale.. il fatto č che quando leggo 
Pratchett nelle traduzioni italiane, mi sembra sempre assai piů 
rudimentale di quanto mi risulti a leggerlo in inglese... certo il Jeu 
Des Mots č importante ma mi basterebbe una discreta resa dal punto di 
vista del registro di scrittura. Poi č vero: un' espresione tipo 
_Gilt_Complex_ a proposito di un designer che tende ad abbondare negli 
orpelli scintillanti č intraducibile :)
-- 
Fil
@ 
fil_...@libero.it
 o sul forum dell'asphalto 
http://www.asphalto.org/
-----------------------------------------------------
16 tons and what do ya get
Another day older and deeper in debt
St Peter dont ya call me cause I cant go
I owe my soul to the company store
-----------------------------------------------------


mi sembra molto semplicistico affermare che un autore non viene pubblicato
perche'  i traduttori sono intimoriti dalla difficolta'  di tradurre. Forse
e' piu' reale dire che un certo autore non viene pubblicato perche' i
diritti d'autore che una casa editrice deve sborsare sono troppo alti
rispetto alle vendite previste in Italia.
E comunque mi sembra che in giro ci siano molti "bravi" traduttori.
bye
pino

 giochi di parole che intimoriscono i traduttori:
La mia ragazza (spero grandemente nell'upgrade a moglie però :D) fa la 
traduttrice e ha scritto la tesi di laurea su Pratchett, il che ha 
richiesto ovviamente la traduzione di una notevole quantità di materiale. E 
bene o male il problema d tradurre Pratchett sta proprio nei giochi di 
parole, soprattutto è molto difficile (personalmente direi impossibile) 
renderne i significati originali. Se poi qualcuno si fa venire in mente di 
"sostituirli" con qualcosa di diverso spesso è facile che il risultato sia 
disastroso (difficilmente un traduttore che non sia ultrafanatico potrebbe 
ricreare uno spirito simile all'originale). E il fatto che giocare con le 
parole sia così strutturale nei libri di Pratchett complica le cose quanto 
più possibile. Per quanto ho sentito dire le traduzioni di Pratchett in 
Italiano fatte in passato erano un po' dei disastri...
See you,
             Silver Drake
--
Mitsubishi Colt SA '99 Pilot (MWR2K Compliant)
barba + guanti + alettone 24/75
http://www.radiohell.it

 richiesto ovviamente la traduzione di una notevole quantità di materiale.
Ehm... mi ero scordato un "piccolo" dettaglio: ella in questi giorni sta 
lavorando a The Art Of Falconerie For Begginners (spero di averlo scritto 
giusto o rischio una brutta fine, ella ci tiene molto :D) :)))))))))))))


musica rock... potrebe venire tradotto come Musica Roccia. 
..per esempio, le caricature dei "tipi" inglesi (gallesi, scozzesi, etc),
la Eisteddfod, etc. Altre sono piu' facili, visto l'imbevimento in
cultura¨ anglo che abbiamo: i riferimenti ai Meatloaf, a Jurassic Park o
Highlander, "are you elvish?" etc (piu' decine che non ho mai notato, son
sicuro :) pero' difficili da tradurre lo stesso..
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

           (Terry Pratchett, Truckers)
Ah! Mi ero chiesto come fosse in originale... 
Bye!
S.