Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [Impressioni] La storia dei tre Adolf

Alla fine mi sono deciso anche io a prendere il primo volume di quest'opera.
E devo dire che ha superato moltissimo le mie aspettative! Anche se avevo
letto varie recensioni che lo elogiavano ero molto restio nell'acquisto.
Soprattutto a causa della mia esperienza con Black Jack, che personalmente
ho trovato troppo ripetitivo nelle situazioni (fino alla noia direi) e nei
personaggi che via via venivano presentati,ma forse un solo volume è troppo
poco per condannare...prima o poi ne prenderò un altro volume. Tutt'altra
storia per quest'altra opera...l'ho trovata veramente bella e superbamente
scritta...se dovessi dargli un voto gli darei un bel otto. L'unica cosa che
però non mi ha convinto è stata vy snggb pur Nqbys (Xnhsznaa) qroon cre
sbemn rffrer fcrqvgb nyyn Uvgyre Fpuhyr. Y'ub gebingn ha cò han sbemnghen
cre cbegner ninagv yn fgbevn. Pur vy cnqer noovn vfpevggb vy svtyvb
nyy'vafnchgn qry svtyvb r qryyn zbtyvr, zv in orar aba ub avragr qn evqver
zn vy snggb pur qbcb pur vy cnqer zhber,vy svtyvb r yn zbtyvr aba cbffnab
sner avragr cre rivgneyb, cebcevb aba zv gbean. Ben vb aba fb nffbyhgnzragr
dhnyv renab v qvevggv r yr yrttv qv nyyben zn cbffb ninamnger dhnypur
vcbgrfv va onfr nv grfgv. Va ha cnffb fv qvpr pur vy znevgb nirin qrggb pur
napur yn zbtyvr ren q'nppbeqb ary znaqner vy svtyvb nyyn Uvgyre
Fpuhyr,dhvaqv dhrfgb zv sn crafner pur napur nyyben y'rqhpnmvbar qrv svtyv
qroon rffrer fprygn qv pbzhar nppbeqb gen v pbavhtv r dhvaqv dhrfgb cbar yn
zbtyvr/znqer aryyn cbffvovyvgà qv evpbeerer nq han nmvbar yrtnyr arv
pbasebagv qryyn fprygn qry znevgb. Zn fr dhrfgb qvevggb aba sbffr rfvfgvgb,
perqb pur pbzhadhr nieroor cbghgb evibytrefv n dhnypur nzonfpvngn b nygev
hssvpv pur fv bpphcvab qryyn dhrfgvbar qngb pur pbzhadhr Nqbys è svtyvb
napur qv han tvnccbarfr byger pur qv ha grqrfpb r frccher vy tvnccbar sbffr
ha nyyrngb qryyn treznavn aba perqb pur nierooreb, cre pbfv qver, ynfpvngb
fonggrer yn znqer. Se ho detto delle castronerie ditemelo. :)
--
Antonino Marsala aka Zero Cool
--
<<Anche a me piacerebbe avere un supplemento di vita, ho ancora tanti
di quei libri da leggere...>>
"Les incidents de la nuit"

hai preso il primo numero...
è una ristampa? io le cerco da anni ormai!
(c'erano voci in giro di ristampe... ma nella fumetteria di fducia mi hanno
smentito tutto!)
ciao
Fiori

 ha scritto

Si ho preso la ristampa...e guarda che è uscita la ristampa già mesi fa...
Comunque se proprio non riesci a rrovarlo in giro io ti consiglio
www.pandistribuzione.it
 che spedisce molto velocemnte oltre a farti lo
sconto che fanno anche le fumetterie (il 10% cioè).


 e` stata [...]
da un punto di vista perfettamente legale immagino che hai ragione
da un punto di vista storico immagino che alla Germania poco gliene 
fregasse di dar retta ad una giapponese [in vari punti del LSD3A viene 
piu' volte spiegato cosa i "veri ariani" pensavano dei propri 
alleati... e t'assicuro che e' in linea con lo squallore medio dei 
deliri di hitler]
-- 
Gorgon
Blood and Fire

 evibytrefv n dhnypur nzonfpvngn b nygev hssvpv
Fv ren va ha crevbqb qv abgribyr bfphenagvfzb r prafhen... r pbzhadhr
pbfr qry trarer fhpprqbab napben bttv, crafn nv "qrfncnerpvqbf", fbyb
pur fhpprqbab va cnrfv qv phv v zrqvn gnppvbab pbycribyzragr.
-- 
Parvati V

però non mi ha convinto è stata 
[cutto un sacco di roba rottata]
Ad una rapida sfogliata, l'unica cosa che non mi convince e' l'adattamento.
Ma come si fa a non tradurre nessuna onomatopea, nessuna insegna, nessun
cartello? Nemmeno in nota!?
Trovo veramente vergognoso dover sforzarmi per capire che sta semplicemente
suonando un telefono, o non capire del tutto cosa dicono i cartelli dei
manifestanti. A questo punto, meglio certi volumi Coconino, che lasciano le
onomatopee originali, ma a fianco, in piccolo e direttamente sulla tavola,
mettono la traduzione.
Veramente ridicolo, tantopiu' che si tratta di un'edizione che va anche
nelle librerie di varia, a prezzo tutt'altro che basso.
La ristampa poteva essere una buona occasione per portare a termine
l'adattamento e rimediare a quest'obbrobrio.
-- 
[InvernoMuto]
Si puo' essere forti senza essere violenti
- Socrate (Joann Sfar, Socrate il semicane)

smentito tutto!)
Mica vero, se non sbaglio la ristampa e' gia' giunta al terzo volume.
O forse il terzo volume e' stato annunciato da poco su Anteprima. Fatto sta
che il volume 2 che ho comprato l'altro giorno e' una ristampa datata
giugno 2003, mentre il primo volume e' datato maggio 2003.
Fossi in te andrei a fare un discorsetto al tuo fumettaio di fiducia ;-)


comune
A dire il vero, a me l'epilogo vero e proprio, mi ha un po' deluso (almeno fino
a quando non riusciro' a rileggere tutta la storia da capo), pero' tutto il
resto del fumetto e' stratosferico.
-- 
Ciao
    Andy Roid
(i was a teenage Maximortal, #iaf: "quello con l'amica tettona?")
to be a Hillbilly Wolf, you gotta be just like me
"Non date mai niente per scontato! Quell'innocuo rettangolo
 potrebbero essere due triangoli che fanno sesso!"
-Jack B. Quick

 pur fhpprqbab va cnrfv qv phv v zrqvn gnppvbab pbycribyzragr.
Anghenyzragr pncvfpb oravffvzb yn fvghnmvbar pur p'ren nyyben, napur fr
pbzhadhr napben aba fv ren ragengv ary "pybh" qryyn threen,namv. Napur fr è
che ireb pur vy tvnccbar ren vzcrtangb pby sebagr pvarfr.


 l'adattamento e rimediare a quest'obbrobrio.
Evidentemente (come anche si capisce nella pagina "come leggere un manga")
loro non pensano di aver fatto unno sbaglio,anzi.


 cbffvovyvgà...
Pba "tnenagvgb fhyyn pnegn zn aba aryyn cengvpn" aba vagraqrib gnagb
yn cbpn pbzonggvivgn' qryyn znqer zn vy snggb pur aryyn cengvpn vy
qvevggb rfvfgragr fh pnegn arffhan nhgbevgn' fv fonggr n sneyb
evfcrggner. Ha cb' pbzr cnffner pby ebffb b shzner qbir aba fv chb'
bttv... (pur fbab qhr nggvivgn' cbgramvnyzragr bzvpvqr).
In ogni caso, anche se fosse una forzatura, come vedrai dal seguito,
ha poca importanza...  i toni sono volutamente coloriti in questo
fumetto.
-- 
Parvati V

loro non pensano di aver fatto unno sbaglio,anzi.
Aaaargh!
Non avevo letto quella pagina (dal titolo sembrano semplici istruzioni per
leggere un manga non ribaltato, invece scopro, grazie alla tua
segnalazione, chesono vere e proprie note di adattamento, vabbe'): si
tratta della solita bufala secondo cui un adattamento lasciato a meta'
significa maggior fedelta' all'originale. Ma come fa ad essere "fedele
all'originale" un'edizione in cui laddove Tezuka ha messo insegne scritte e
rumori io vedo solo segni incomprensibili? C'e' davero qualcuno che ci
crede? :-)
Se non sbaglio, perlomeno nelle opere successive si sono ricreduti,
traducendo le onomatopee e ribaltando.


>>remove .invalid to reply<<<

giugno 2003, mentre il primo volume e' datato maggio 2003.
Sono uscite le ristampe dei primi 3 numeri tra maggio e luglio. Il quarto e
quinto, invece, penso fossero ancora disponibili. comunque le ristampe sono
distinguibili dal colore della carta, piu' bianco rispetto agli originali.


l'adattamento e rimediare a quest'obbrobrio.
Su questo pda.


cartello? Nemmeno in nota!?
Hai beccato la cosa che rende inqualificabile l'edizione. E per giunta
e' sbandierata come un merito :/


E per giunta e' sbandierata come un merito :/
Oltre il danno la beffa!
Ridicolo come una non-traduzione possa essere spacciata per "maggiore
fedelta'" all'originale. A me sembra solo che si tratti di una minore
comprensione. 
E poi mi fermo, siamo sull'orlo dell'ennesima discussione fiume sul
ribaltamento! ^_^;;;
(e visto che Kyo non si fa vedere da un pezzo, e Gramin latita, potrei pure
provarci: finirei per discutere da solo e avere ragione! >;-ppp)


distinguibili dal colore della carta, piu' bianco rispetto agli originali.
Infatti a 'sto punto spererei che li ristampassero tutti e cinque, visto
che la carta della ristampa mi piace di piu'.
Ribadisco che anche nel colophon e' indicato chiaramente che si tratta di
una ristampa, non ci si puo' sbagliare.


pie' pagina.
Si, si, anch'io.
Pero' piuttosto che niente come con Adolf, meglio quelle scrittine di
fianco all'onomatopea.
Meglio ancora la nota esterna (anche se diventa un po' un casino se nella
vignetta ci sono piu' di un'onomatopea e/o piu' di un cartello e/o insegna:
hai presente 20thCB?).
Meglio ancora le onomatopee tradotte, ovviamente, possibilemnte senza
stuprare i disegni e/o usando onomatopee comprensibili (talvolta le
traducono, ma ottengono suoni che in italiano non hanno senso).


traducono, ma ottengono suoni che in italiano non hanno senso).
Io preferisco un sistema coerente. O si cambiano modificano su tavola tutte le
onomatopee o si utlizza sempre la nota.


provarci: finirei per discutere da solo e avere ragione! >;-ppp)
io ti darei ragione! 


provarci: finirei per discutere da solo e avere ragione! >;-ppp)
Cogli l'attimo allora ;)


una ristampa, non ci si puo' sbagliare.
Se non ricordo male, inoltre, la prima edizione ha anche il prezzo in
lire, mentre la ristampa ha gli euro.
--
Ciao
Giovanni
ossola at clarence punto com