Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: The Matrix Reloaded - La sceneggiatura Condensata (di Rod Hilton)

THE MATRIX: RELOADED - LA SCENEGGIATURA CONDENSATA
Di ROD HILTON
Edizione italiana a cura di Vincenzo Beretta
[Nota del curatore: Rod Hilton e' l'inventore delle "Sceneggiature
Condensate". Di lui forse ricorderete "La Minaccia Fantasma", "Il
Gladiatore" e "Salvate il Soldato Ryan"]
DISSOLVENZA
EXTERNO: UNA CITTA' NOIR CHE PIU' NOIR NON SI PUO'. NOTTE
Un modello al computer di CARRIE-ANNE MOSS dal volto inumano vola fuori da
una finestra, scambia colpi di arma da fuoco con un AGENTE, e viene ucciso.
INTERNO NABUCCODONOSOR
KENAU REEVES si sveglia dal suo incubo. Accanto a lui CARRIE-ANNE MOSS
interpretata da un essere umano dorme placidamente.
KENAU REEVES: Whoa.
CARRIE-ANNE MOSS: Che succede? Hai di nuovo fatto la pipi' a letto?
KENAU REEVES: Ho fatto un sogno. Volavi fuori da una finestra al
rallentatore, scambiavi colpi di arma da fuoco con un Agente e venivi
uccisa.
CARRIE-ANNE MOSS: Per forza che hai certi incubi. Ti sei collegato alla
Matrice e hai guardato il trailer del film cinquanta volte in due giorni.
KENAU REEVES: Ah gia'! Hai visto quel combattimento tra me e duecentomila
Agenti Smith? Fichissimo! Mo' mi ricollego e me lo guardo ancora!
INTERNO. UNA BUIA FOGNA NOIR CHE PIU' NOIR NON SI PUO'
LAURENCE FISHBURNE, CARRIE-ANNE MOSS e KENAU REEVES si collegano a
#Fognachat con tutti gli altri ribelli.
LAURENCE FISHBURNE: Datemi l'Ops! Voglio essere Ops!
JADA PINKETT SMITH: Zitti tutti! La Osiris mi ha appena mandato un ICQ. Le
macchine stanno scavando un tunnel verso Zion, e nessuno capisce perche' non
lo abbiano fatto prima!
LAURENCE FISHBURNE: Ops! Ops! Ops!
* SexyJada69 sets mode: +o TheOneBeliever.
LAURENCE FISHBURE: Uau! Uaaah!
* SexyJada69 was kicked by TheOneBeliever (Don't hog ops!)
* Joins: SexyJada69
JADA PINKETT SMITH: Non sei divertente.
LAURENCE FISHBURNE: Scusa. Vabbene, ora ascoltatemi. Sono convinto che
Gloria Foster ci contattera tra non molto, quindi una nave deve restare
indietro a attendere la sua trasmissione. Questa e' una violazione esplicita
degli ordini che abbiamo ricevuto dal nostro comandante militare, ma tanto
e' uno scemo e quindi che si fotta.
* SexyJada69 has quit (
irc.logos.net
 
irc.thematrix.com
)
* -[Ghost]- has quit (
irc.logos.net
 
irc.thematrix.com
)
* StokChar02 has quit (
irc.rebels.net
 
irc.thematrix.com
)
* StokChar01 has quit (
irc.rebels.net
 
irc.thematrix.com
)
* TheOne has quit (
irc.nebuchadnezzar.net
 
irc.thematrix.com
)
* Trin303 has quit (
irc.nebuchadnezzar.net
 
irc.thematrix.com
)
LAURENCE FISHBURNE: Oh merda!!!
* Joins: -[Ghost]-
* Joins: StokChar02
* Joins: TheOne
* Joins: AgentJohnson
* Joins: Trin303
* Joins: StokChar01
* Joins: AgentJackson
* Joins: SexyJada69
* 
irc.thematrix.com
 sets mode: +o AgentJohnson
* 
irc.thematrix.com
 sets mode: +o AgentJackson
* AgentJackson sets mode: -o TheOneBeliever
* AgentJohnson changes topic to 'Th3 M4tr1x h4s j00h 4h4h!!'
JADA PINKETT SMITH: Agenti!! Tutti fuori di qui!!!!
* Parts: SexyJada69
* Parts: StokChar01
* Parts: StokChar02
* Parts: Trin303
* Parts: TheOneBeliever
* Parts: -[Ghost]-
KENAU REEVES: La cosa non mi intimidisce affatto, e quindi il PUBBLICO non
percepisce alcun pericolo
AGENTE JACKSON: Cio' e' molto male, Signor Anderson: questo e' il primo
combattimento, e quindi dovrebbe iniziare a far scorrere l'adrenalina.
Combattono a colpi di Kung Fu, e KENAU REEVES massacra tutti. Dopo di che
vola via.
INTERNO ZION
Tutte le navi tonano a Zion. Per un po' non succede nulla. Dei personaggi
parlano con altri personaggi. Dopo un po' tutti partecipano a un rave-party
che *dovrebbe* essere erotico. Il PUBBLICO ne approfitta per dormire un po'.
PUBBLICO: E noi dovremmo combattere per salvare QUESTA ROBA QUI??? Che
pacco! Quand'e' che torniamo nella Matrice?
Finalmente GLORIA FOSTER contatta KENAU.
ESTERNO. UN PARCO PER NULLA NOIR E PIENO DI LUCE
KENAU si siede accanto a GLORIA FOSTER dopo aver combattuto con  SING NGAI
senza alcuna ragione discernibile.
GLORIA FOSTER: Ciao Kenau! I miei dialoghi questa volta non sono scritti
bene come quelli del primo film, quindi preferisco arrivare subito al punto:
io sono un programma, tutte le tue azioni sono gia' state decise, Trinity
morira', e per qualche ragione devi trovare al piu' presto RANDALL DUK KIM.
Ora scusa ma devo scappare!
KENAU REEVES: Ehi, non e' che qui in giro c'e' qualche bambino capace di
piegare cucchiaini? Se davvero non possiamo avere dialoghi migliori potremmo
sostituirli con qualche scena figa tipo quella!
HUGO WEAVING: Signor Anderson...
KENAU REEVES: Ecco, questo e' un buon dialogo! Ma in realta' e' copiato dal
primo film. Non abbiamo davvero nient'altro?
Improvvisamente TRECENTOMILA altri HUGO WEAVING appaiono dal nulla. Per un
attimo KENAU e' colto di sorpresa, perche' nel trailer che n'erano di meno.
Malgrado l'enorme combattimento, l'anno richiesto per girarlo e realizzarne
gli effetti speciali, e la colonna sonora da videogioco, le parti in CG sono
comunque un pugno in un occhio.
HUGO WEAVING: Perche' combatti a colpi di kung fu? Non potresti entrare
dentro di noi e farci esplodere come nel primo film?
KENAU REEVES: No. L'unico potere che ho in questo film e' quello di volare.
HUGO WEAVING: Che bidone.
KENAU REEVES: Si' e no. In fondo mi permette di apparire fichissimo mentre
piroetto in aria con questa sbarra di ferro.
KENAU combatte, e combatte, e combatte. Alla fine si stufa e vola via.
INTERNO. UN RISTORANTE BEN ILLUMINATO E PER NULLA NOIR.
LAURENCE, CARRIE-ANNE, e KEANU entrano nel ristorante e parlano con LAMBERT
WILSON.
LAURENCE FISHBURNE: Voglio Randall Duk Kim. Lo dico seriamente, con il tono
serio di chi e' sempre serio, come lo sono io.
LAMBER WILSON: Mi spiace ma non ve lo daro'. Pero' potere usare la mia
ragazza, MONICA BELLUCCI, per portarvelo via senza che io me ne accorga. E
ora vogliate scusarmi: vado a fare un po' di Matrix-Sesso.
MONICA BELLUCCI: Grrr. Quanto mi incazzo quando mi tradisce. Per vendicarmi
vi daro' Randall.
KENAU REEVES: Aspetta! Tu sei un programma, giusto? Quindi qualcuno ti ha
programmata in modo da permetterti di essere risentita, gelosa, vendicativa!
MONICA BELLUCCI: Non solo, ma sono anche ninfomane, quindi ti daro' Randall
solo se mi farai provare piacere.
LAURENCE FISHBURNE: Non posso credere a cio' che siamo costretti a fare per
salvare Zion. Prima dobbiamo combattere tonellate di agenti, e ora frolicare
con MONICA BELLUCCI. Cosa ci attendera' dopo? Passare due mesi alle Fiji?
MONICA li aiuta a scappare in macchina con RANDALL DUK KIM.
LAURENCE FISHBURNE: Presto, dobbiamo portare Randall fuori di qui!
CARRIE-ANNE MOSS: E dove, esattamente?
LAURENCE FISHBURNE: Uuuuh.... da qualche parte dove potremo... ecco...
mmmh.... Dobbiamo portarlo lontano dai cattivi!
CARRIE-ANNE MOSS: Sicuramente ti renderai conto del fatto che, senza un
obiettivo reale da raggiungere, questa scena non ha alcun significato, e
quindi e' completamente priva di tensione.
LAURENCE FISHBURNE: Questo e' un film di Matrix, quindi l'unica cosa che
conta e' lo stile.
CARRIE e LAURENCE sono inseguiti da due RASTA ALBINI e dalla MUSICA DI UN
VIDEOGIOCO!
RASTA ALBINO #1: Non abbiamo significato alcuno.
RASTA ALBINO #2: E' cosi'.
Finalmente, KEANU REEVES li salva tutti e li porta in un NASCONDIGLIO
SEGRETO.
INTERNO. NASCONDIGLIO SEGRETO NOIR CHE PIU' NOIR NON SI PUO', FUOCAMENTE
ILLUMINATO.
LAURENCE, KEANU, CARRIE-ANNE, JADA, e VARI ALTRI incontrano RANDALL DUK KIM.
RANDALL DUK KIM: Per salvare il vostro mondo dovete colpire esattamente a
mezzanotte. Cio' richiedera' un complicato piano d'attacco composto da tre
parti.
PUBBLICO: Santo Dio, siamo al climax del film! E niente di quanto sta per
accadere e' stato mostrato dal trailer! Deve stare per succedere qualcosa di
fottutamente incredibile, visto che deve battere in adrenalina e emozioni la
lotta contro i trecentomila Agenti Smith e l'inseguimento in macchina!
Vediamo un montaggio di scene relative a questa IMPORTANTE MISSIONE, mentre
RANDALL e i RIBELLI discutono del piano fori campo. Terminata la discussione
anche il problema e' risolto, e KENAU si trova in una STANZA DI LUCE.
INTERNO.  STANZA BIANCA TOTALMENTE NON-NOIR. LE PARETI SONO COPERTE DI
MONITOR.
Una sedia si volta, rivelando LO SPIEGATORE.
KEANU REEVES: Chi sei?
LO SPIEGATORE: Io sono Lo Spiegatore, colui che ha progettato la
Sceneggiatura. Incapace di dipanare decentemente questa complessa trama,
sono stato costretto a porre me stesso qui, nella parte finale, cosi' che tu
possa farmi tutte le domande che anche il pubblico si sta facendo in questo
momento.
(pausa drammatica)
All'inizio dovrai farmi le domande che tormentano te, e quindi,
gradualmente, passare a quelle che tormentano il pubblico, in modo da dare
un minimo di struttura al pasticcio che compone questa scena - un concetto
mutuato da molte filosofie religiose. Per tale ragione, la prima domanda che
mi farai sara' la piu' importante, rivelandosi in verita' come la piu'
irrilevante, cosa che potrai capire o non capire.
KEANU REEVES: Perche' sono qui?
LO SPIEGATORE: Molti anni fa, poco prima che "Speed" riscuotesse un grande
successo, tu vendetti l'anima al diavolo in cambio di quella notorieta' che
il tuo talento da attore di prima superiore non ti avrebbe mai permesso di
raggiungere. Questa serie e' l'attualizzazione ultima di quel patto.
KEANU REEVES: Cos'e' l'Osiris? E chi era quel ragazzino a Zion che
continuava a rompermi le palle?
LO SPIEGATORE: La risposta a questi questiti sta in "The Animatrix", una
raccolta di nove corti animati realizzati da alcuni dei migliori registi
giapponesi di Anime.
KEANU REEVES: Va bene, allora, cosa mi dici di tutte quelle storie di Lupi
Mannari e Vampiri di cui parlava Gloria Foster? E come ha fatto Jada Pinkett
Smith a trovare Laurence Fishburne durante l'inseguimento in auto? E che
diavolo e' successo durante l'assalto alla centrale elettrica nell'immane ed
emozionante climax che non c'e' stato?
LO SPIEGATORE: Troverai la risposta a queste domande acquistando il gioco
"Enter The Matrix", disponibile per PC, Playstation2, Xbox, e Gamecube. In
"Enter the Matrix" troverai grandi combattimenti con armi da fuoco e arti
marziali capaci di contraddire le regole stabilite nei film. Il gioco non
solo e' ambientato nell'universo di Matrix, ma si configura anche come una
parte integrale dell'esperienza cinematografica, con una trama che si
intreccia con quella di "Matrix Reloaded". "Enter The Matrix" e' la trama
dietro la trama.
KEANU REEVES: Va bene, va bene, allora solo una cosa ancora: perche' Hugo
Weaving ha detto che tra noi c'e' un legame speciale? E come faccio a
controllare le macchine anche nel mondo reale? E se scelgo la porta
sbagliata vinceremo ugualmente la guerra?
LO SPIEGATORE: Troverai le risposte a queste domande in "The Matrix
Revolutions", in tutti i cinema alla fine del 2003.
KEANU REEVES: Ti odio. Voglio solo sperare che la "Grande Rivelazione" non
sara' che il mondo reale non e' altro che un'altra Matrice.
LO SPIEGATORE: Beh, Cristo, spero di no, anche perche' in tal caso Mamoru
Oshii ci avrebbe gia' battuto con "Avalon".
KEANU vola a salvare CARRIE-ANNE MOSS, che pero' viene ugualmente colpita.
KEANU entra nel codice che compone l'avatar di CARRIE nella Matrice e estrae
il proiettile.
CARRIE-ANNE MOSS: Mi hai salvato la vita, ma qui si esagera un po'.
KEANU REEVES: Se pensi che qui si esageri, aspetta di vedere cosa faro' una
volta fuori dalla nave.
TITOLI DI CODA, mentre il PRIMO DISCO DELLA COLONNA SONORA viene suonato
nella sua totalita'.
L'AVVENTURA FINIRA' IN: "THE MATRIX REVOLUTIONS"!

 THE MATRIX: RELOADED - LA SCENEGGIATURA CONDENSATA
Saro' un po' strana, ma a me e' piaciuta di piu' la ricostruzione di
Grasso... boh
sln che tanto non riesco nemmeno a capire i gusti della giuria del
Fantabassiano (di cui Grasso, se non sbaglio, fa pure parte)

Edizione italiana a cura di Vincenzo Beretta
In effetti questa mi e' piaciuta ancora meno di quella di Grasso :-)
Sara' che non ho mai chattato in vita mia ^_^;;;
Il personaggio dello "Spiegatore" comunque, e' geniale! :-)
Tra tutte le riscritture che ho letto, la mia classifica di gradimento e':
1. L'attacco dei Cloni (Beretta): un capolavoro, me la sono fatta addosso
dal ridere e l'ho fatta leggere a tutti quelli che conoscevo. Ha sortito il
medesimo effetto.
2. La minaccia fantasma (Hilton): un gradino sotto.
3. Le due torri (Beretta)
4. Matrix Reloaded (Grasso)
5. Matrix Reloaded (Hilton).
-- 
[InvernoMuto]
La teoria cambia la realta` che descrive.
- Philip Kindred Dick, Scorrete lacrime, disse il poliziotto.

 5. Matrix Reloaded (Hilton).
Deve essere proprio questione di gusti, visto che a me di Hilton piace piu'
"Matrix: Reloaded" che "La Minaccia Fantasma": la trovo piu' sintetica e
pulita, e capace di cogliere l'essenzialita' filosofica delle minchiate del
film pur non rispettandolo completamente. Ma, lo ripeto, e' solo questione
di gusti.
Comunque la migliore di Hilton a mio aviso e' "Il Gladiatore". Ha comunque
il suo stile asciutto e essenziale, ma quando leggi "RUSSEL CROWE mostra
compassione verso un CARRO ARMATO TIGRE FERITO" muori lo stesso ^_^.
Dovresti trovare la traduzione con Google.
La MIA preferita in assoluto, invece, e' quella di "Giovanna d'Arco", di
Alexander Wiebe: fulminante! E nota che il film e' un mio cult!
DISSOLVENZA
EST. FRANCIA
La GIOVANE GIOVANNA D'ARCO attraversa felice di corsa trecento e settantasei
campi
GIOVANE GESU' CRISTO
Buh!
GIOVANE GIOVANNA D'ARCO
Cristo di un Dio!
GIOVANE GESU' CRISTO
Brava! Mi hai riconosciuto!, e quindi da oggi sarai la mia messaggera!
INT. CASTELLO FRANCESE, ALCUNI ANNI DOPO
MILLA JOVOVICH (in preda ad asma isterica)
Ciao, sono Giovanna d'Arco. Sono stata mandata da Dio.
ESSERE JOHN MALKOVICH
E come lo sai?
MILLA JOVOVICH (in preda ad asma isterica)
Perche' c'era una luce... una strana luce.... e un vento... uno strano,
strano vento.... e poi ancora, vento e luce... e strani effetti della
telecamera.... e poi ancora vento... e poi.... Senti, lo so e basta, OK?
ESSERE JOHN MALKOVICH
Per me va bene. Diavolo, a meta' film il mio personaggio non contera' piu'
nulla, percio' chi se ne fotte. Vai e ammazza piu' gente che puoi.
EST. FRANCIA
MILLA uccide molte molte molte molte molte molte molte persone.
INT. PRIGIONE
DUSTIN HOFFMANOVICH
Vergogna. Non dovevi uccidere tutta quella gente.
MILLA JOVOVICH
Mi dispiace tantissimo.
DUSTIN HOFFMANOVICH
Vabbe'.
MILLA JOVOVICH BRUCIA
FINE

FINE
ROTFL!
Mi ricorda un sacco le vecchie, favolose parodie cinematografiche di
Disegni e Caviglia. Stessissimo stile.
Ciao!
Gray Mouser