Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Zio Paperone e gli Euro

quei fanatici dei francesi, quando traducono le storie di Zio Paperone
(Picsou) cambiano il simbolo sul deposito!
nessun $, ma la "F" di franco!! (incredibile ma vero)
cosa succedera' adesso?
qualcuno che vive in Francia ci puo' aggiornare?
N.

 cosa succedera' adesso?
Paperone ha convertito le sue sostanze in Euro, tranne un mucchietto (o
qualcosa del genere) tra cui, ovviamente, la numero uno.
--
Laz ______________________________
We'll see it through,
it's what we're always here to do.

 qualcosa del genere) tra cui, ovviamente, la numero uno.
Ma solo in Francia o anche in Italia?
A proposito... mi e' capitato tra le mani un Topolino (uhm... 2400 e
rotti) con un prezzo di copertina di L.100... sembrava un Topo normale,
ma come mai questo prezzo? (per la cronaca, contiene una storia con
Paperinik nella fattoria di Nonna Papera e una con Topolino e Pippo che
hanno a che fare con tre ex-scalatori)
-- 
Kintaro Oe
kin74[at]
libero.it
--> 
http://digilander.iol.it/kin74/Ally

 Ma solo in Francia o anche in Italia?
In buona parte dei paesi europei, dove da sempre Paperone vive nel loro
stato. In Italia, ovviamente, no :-P
--
Laz________________________________
"I think this line's mostly filler"

 qualcosa del genere) tra cui, ovviamente, la numero uno.
magari :)
non starebbe a 0.89 ;)
N.

 stato. In Italia, ovviamente, no :-P
Ma scusa, una volta che l'adattamento e' stato fedele ci lamentiamo?
^^;;
Oppure, dopo anni di anime massacrati da Media$et, con i protagonisti
che si chiamano Tinetta, Marcello e Tommaso, ci siamo assuefatti? AVM
causa dunque dipendenza? -__^


 ^^;;
Ma ti pare che mi lamento???!?!?! Per l'amor di dio, per una votla che
abbiam fatto una cosa giusta! :-D
L'"ovviamente" era riferito al fatto che lo sappiamo benissimo tutti che Zio
PAperone in Italia sta in America (bella frase).
Dal che anche una buona abitudine all'utilizzo del dollaro fin da bambini
che all'atto pratico abitua ancora prima all'Euro :-D


 nessun $, ma la "F" di franco!! (incredibile ma vero)
In Germania ci sono i "Taller" ^___^

 che all'atto pratico abitua ancora prima all'Euro :-D
l'ho sempre pensato, infatti con l'euro mi trovo benissimo, cosi' posso
pagare anch'io 30 cent all'ora ai miei collaboratori ;-)))))
ciao
francesco ottaviano

 abbiam fatto una cosa giusta! :-D
Scusa, avevo male interpretato quel :-P
^___^


 
Quindi Oncle Picsu se ne esce con frasi tipo:
"Ricordo ancora quando setacciavo le sabbia aurifere della Senna..."
;-) 
-- 
Ciao, Mauro.
"Le storie sono il collante del mondo"
Jane Yolen

 ;-) 
Sul serio o scherzi??
-- 
Mandi
 MailMaster C.
!------------------------------------!
!  At the moment I'm reading: "Thieves and Kings" by M. Oakley
!
!  OSC Rulez!       >^..^<
!------------------------------------!
"The opinions expressed herein are solely those of the author,
But they should be your opinions too, because they're right." - 
Anonymous
Remove TELEVERIMUSINARIFRRRR if you want to write me back! Cheers.

 
Scherzo (o almeno spero...) era un modo per prendere in giro lo
sciovinismo francese (ma vedo che non è un problema solo francese cmq),
pero francamente ste cose non le capisco, ZP nasce come incarnazione
"papera" del self-made man americano, cosi ne viene completamente
snaturata la figura. 
Cmq sarei curioso di sapere come sono state adattate storie classiche di
Barks come "Solo un povero vecchio" o "Ritorno nel Klondike"  per non
parlare della saga di Rosa (sempre che sia stata pubblicato
oltralpe)...  
Pero stavo pensando, sarebbe "fantastico" se noi adattassimo allo stesso
modo le storie di Asterix, quello si che sarebbe paradossale ;-)


 oltralpe)...
Lo pubblicano, lo pubblicano. Anzi, in realta' fa adderittura alcune storie
direttamente per il mercato francese.
In effetti non ho idea di come trattino il "passato" di Paperone in questi
paesi. Quello che so e' che Don Rosa e' contro questo squallido adattamento
delle sue torie, ma naturalmente non ci puo' fare nulla. C'e' una lunga e'
complessa discussione a questo proposito sulla ML Disney, in cui molta gente
difende il punto di vista "devono vivere in un mondo di fantasia non bene
identificato, quindi non in USA, ma in un posto vicino, e con la nostra
valuta". E poi ci sono gli altri che trovano ogni tipo di adattamento una
vergogna, come me :-P


 
Sono con te ^_^
Tra l'altro imho non sono certo i dollari o il fatto che vivano in
america che li fa sentire distanti o "americani", ci sono storie 
italianissime (penso ad esempio a storie che prendevano spunto a
situazioni tipicamente italiane tipo il deficit e i bot o
l'iper-inflazione) dove il fatto che si usino i dollari non le rendono
certo "distanti".


 In Germania ci sono i "Taller" ^___^
bello :)
in fondo la parola "dollar" deriva proprio da "Taller"
N.

 Vincenzo Beretta wrote:

E il simbolo del Taller, deciso da Calvino (uno che di economia ne 
sapeva qualcosa), era un serpente stilizzato attorno ad un albero 
(reminescenze bibliche? Yes? ^__^).
Il simbolo del dollaro, infatti.... ricorda.... :))
Altro che From Hell... :))
