Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: L'Occhio del Purgatorio e "scuoletta di traduzione"

Salve,
nel "Foglio" di oggi c'è un articolo di Mariarosa Mancuso in cui ad un 
certo punto si parla di un libro pubblicato su Urania dal 
titolo "L'occhio del Purgatorio" di Jacques Spitz.
La giornalista dice anche che i direttori Fruttero e 
Lucentini "avviarono su quelle pagine una scuoletta di traduzione per i 
lettori".
Le domande sono due: 1)Data e numero dell'Urania col titolo in 
questione; 2) numeri di Urania in cui venne pubblicata la "scuoletta di 
traduzione"
Un grazie a chi mi illuminerà.
homesickhurricane
-- 
Per rispondere in privato: tatters chioccioletta 
libero puntino it

 traduzione" 
cfr. il Catalogo;
non mi ricordo assolutamente di questa "scuoletta";
qlc ha il volume sottomano o una memoria migliore?
r
-- 
unire più mp3 in Linux?
cat *.mp3 > nomefile.mp3
Baudelaire e l'arte: 
http://umpf.net/

 qlc ha il volume sottomano o una memoria migliore?
Su quel volume (Urania 622) non ve ne è traccia. E non la ricordo nemmeno 
io.
-- 
Baal 

 qlc ha il volume sottomano o una memoria migliore?
Il volume non l'ho mai avuto, ma ricordo una rubrica chiamata "Il marziano 
in cattedra" in cui, tra le altre cose, venivano anche analizzati problemi e 
trabocchetti della difficile arte del traduttore (ricordo che negli anni '70 
proprio in quella rubrica mi capito' per la prima volta di scoprire che 
"eventually" non vuol dire "eventualmente" e che un mucchio di avverbi 
inglesi che assomigliano ad avverbi italiani in realta' hanno un significato 
completamente diverso...)
Rincewind

 traduttore
le puntate della rubrica sono ora ne "i ferri del mestiere",
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=33&isbn=8806164805&DB=104
nello stesso volume, i racconti di fantascienza scritti dai due e pubblicati
(ne "le meraviglie del possibile") sotto falsi nomi. il libro costa un po'
troppo per chi non è un fan delle due vecchie comari, ma si trova anche
sulle bancarelle.
--
roberto

 marziano in cattedra" in cui,
scordavo:
la rubrica viene annunciata nel numero 291 del 23/09/62.
la prima puntata, prevista per il n. 295, viene spostata al 296.
in tutto le lezioni sono 16 (fino al n. 313), mentre il volume curato da
Scarpa ne riporta 3 (settima, dodicesima e sedicesima), che riguardano
appunto la traduzione.
queste notizie vengono dal libro citato.
--
roberto

roberto (
gggg...@libero.it
) wrote:
: le puntate della rubrica sono ora ne "i ferri del mestiere",
: 
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=33&isbn=8806164805&DB=104
: nello stesso volume, i racconti di fantascienza scritti dai due e pubblicati
: (ne "le meraviglie del possibile") sotto falsi nomi. il libro costa un po'
: troppo per chi non è un fan delle due vecchie comari, ma si trova anche
: sulle bancarelle.
Ne e' uscita anche l'edizione tascabile:
http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=33&c=PWGTDQRJXTDDE
Ciao,
							Daniele

questione;
Cavolo ce l'ho da qualche parte qui in casa.
HO bisogno di un po' di tempo per ritrovarlo.
-- 
 ... mi sboccia un riso di seduzioni
Amalia Guglielminetti Seduzioni
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss


Esatto, rammento l'inizio di un racconto di Sturgeon dato come "compito", e
le fantastiche traduzioni di quella cenere che si spargeva...
Comunque il marziano sta tornando.
Bello L'occhio del purgatorio, veramente originale, anche se non c'era già
più il marziano.
Anacho
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 traduzione"
Grazie mille a chi è intervenuto.
