Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Villotta, vieni qua un momento ^_^

stavo mettendo nel mio database i dati del Quarto Mondo di Byrne e 
confrontando con quelli del GCD non mi tornano e visto che li hai 
immessi tu...
Planeta mi dà Wiacek come chine, il GCD come scrittore, per questa volta 
sarei più tentato a dargli ragione ^_^
bye Gramin 

 wrote:

Penso si tratti di un problema di conversione dal vecchio database del
GCD, vedro' di correggerlo appena possibile. Ovviamente lo scrittore è
Byrne, Wiacek non c'entra niente ;)
-- 
Maurizio Villotta

 Byrne, Wiacek non c'entra niente ;)
in effetti qualche dubbio mi era sorto visto che c'era lo scrittore 
anche per la cover... ^_^;

anche per la cover... ^_^;
Ma a che albo ti riferisci in particolare? Ho dato un'occhiata veloce
e non ho trovato niente di strano...
-- 
Maurizio Villotta

e non ho trovato niente di strano...
Ah ok, ora ho visto, era New Gods, pensavo parlassi di "Jack Kirby's
Fourth World" ^_^;
-- 
Maurizio Villotta

 sarei più tentato a dargli ragione ^_^
Direi... ;-)
Comunque se aspettiamo qualche settimana "strategica" con i dati della
gestione Byrne potrei aiutarti io se devi controllare/verificare
qualcosa. :)
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

 qualcosa. :)
visto che li hai tradotti tu... ^_^
me ne sono accorto adesso, di solito nemmeno guardo i crediti
bye Gramin 

 Fourth World" ^_^;
in effetti, stordito pure io a non segnalare gli albi in questione ^_^;
poi se vuoi controlla pure il colorista, secondo i dati sul volumetto 
Planeta Loughridge ha fatto New Gods 12/13/14 e Taylor il 15 mentre sul 
GCD si sono alternati
bye Gramin 

GCD si sono alternati
Ho controllato sia nel mio database personale che sulla catalogazione
in Excel che avevo fatto per il GCD, e confermo sia che Wiacek non ha
scritto niente in quegli albi, sia che i coloristi si sono alternati
come risulta dal GCD (quindi a quanto pare almeno un errore la Planeta
l'ha fatto :)
Per essere sicuri al 100% dovrei recuperare fisicamente gli albi, ma
mi scuserai se non ho voglia di smazzarmi piu' di 10.000 comics nel
box (peraltro non piu' in ordine alfabetico, dopo il trasloco). Direi
comunque che, avendoli catalogati con gli stessi dati in due occasioni
diverse, escluderei un errore.
-- 
Maurizio Villotta

 me ne sono accorto adesso, di solito nemmeno guardo i crediti
Beh, io purtroppo devo tenere il riserbo fino a quando la cosa non
diviene pubblica (cioé il fumetto esce). Purtroppo spesso sono l'ultimo
a saperlo visto che non me li mandano e io non vado regolarmente in
fumetteria non avendone una fissa.
Per quanto ne so potrebbero essere uscite anche tante altre cose che ho
tradotto, da solo o in coppia (come gran parte di Quarto Mondo, credits
a parte).


 a parte).
in coppia?
nel senso che siete in due a tradurre (un pezzo ciascuno) oppure il 
secondo è il supervisore perchè nei crediti ci sei solo tu, sempre se lo 
puoi dire ^_^
bye Gramin 

 puoi dire ^_^
Nel senso che Quarto Mondo lo abbiamo tradotto (oddio, ne manca ancora
uno) proprio in due, alternandoci con la mia dolce metà, che ogni tanto
scrive qui su it.arti.fumetti con il nickname "cavoletto". 
Il tutto viene poi riletto ed aggiustato vicendevolmente e io ancora una
volta faccio un controllo finale globale anche per amalgamare gli stili.
Poi tocca al supervisore, Stefano Perullo, che saluto. :)
Infine tocca alla Planeta De Agostini o chi per lei, in Spagna. :-/
Il mio nome come unico traduttore viene da una situazione poco chiara
all'inizio in cui sembrava che non sarebbe proprio comparso nei credits
chi cura l'adattamento in italiano. Nei futuri volumi di Quarto Mondo
compariranno entrambi i nostri nomi.


 compariranno entrambi i nostri nomi.
capito, comunque è tutto in famiglia ^__^
bye Gramin 

 wrote:

  Beh, sì. E comunque la sua prima prova come cotraduttrice sono state
alcune delle pagine finali di Supreme di Moore in cui compariva
l'omaggio a Kirby. Da lì all'omaggio di Byrne al King non c'è soluzione
di continuità. ;-)
