Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Il ritorno del cavaliere oscuro - Planeta DeAgostini

Volumone da 20 euro...
... ancora errori errori errori (e ho solo buttato qualche sguardo qua
e là)! Che fanno ritirano anche questo???
Che palle!

Jo ha scritto:

il mio play press cartonato si sta scollando tutto :-((((((((

 ha scritto:

Spero tanto che tu stia esagerando Jo, a vista l'edizione mi è parsa davvero
molto bella, accidenti, un cartonato gigantesco, un bellissimo oggetto, a 20
euro contro le vecchie 30.000 lire del brossurato di decenni fa. Mi auguro
sinceramente che le pecche non siano così gravi.
http://libriefumetti.blog.tiscali.it/

davanti ad una casa editrice
Qualcuno mi ha già risposto che le traduzioni hanno un costo, ma io ancora
non capisco perhè, invece di ritradurre, non usano la traduzione già fatta
per le edizioni precedenti. Inconcepibile. :-/
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 Che palle!
Personalmente mi sono rassegnato. Fatta eccezione per quello che mi
interessa della Vertigo, e rarissime eccezioni episodiche, io la DC non la
seguirò.
Già non mi va giù di spendere cifre maggiori rispetto a quelle Panini, se
poi aggiungiamo anche la cura approssimativa con cui redigono il
materiale, per me si supera il limite di tolleranza.
Ormai bisogna solo sperare, e mi costa ammetterlo, che prima o poi la
Panini rilevi la DC. 
ciao,
ragle
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 :-/ 
perchè il traduttore la traduzione precedente l'ha venduta all'editore 
precedente; a meno che quest'ultimo non venga "assorbito" dall'editore 
nuovo quindi la vecchia traduzione debbono ripagarla comunque... e 
siccome specie dall'inglese ormai si improvvisano traduttori cani e 
porci (a volerne dir bene) che probabilmente si fanno pagare di meno 
(oltre al fatto che il vecchio traduttore devi andartelo cmq a cercare 
con milioni di sbattimenti...)
-- 
Gorgon
Se tu vuoi diventare uomo di lettere, e scrivere magari un giorno delle
Istorie, devi anche mentire, e inventare delle storie, altrimenti la
tua Istoria diventerebbe monotona. Ma dovrai farlo con moderazione. Il
mondo condanna i bugiardi che non fanno altro che mentire, anche sulle
cose infime, e premia i poeti, che mentono soltanto sulle cose 
grandissime.

 belva
Credo che Watchmen non possa proprio essere tradotto. Il massimo che si 
potrebbe fare, a mio avviso, e' "la migliore delle traduzioni possibili" e 
quindi un'edizione annotata in cui in appendice si spiegano tutti i doppi 
sensi e i giochi di parole intraducibili (e anche in questo caso si 
tratterebbe di una soluzione parziale, visto che ovviamente non si puo' 
spiegane meccanicisticamente *tutto* del linguaggio di The Watchmen). 

 precedente;
  Precisiamo: le traduzioni, come redazionali e articoli, vengono sempre
o quasi sempre fatte in "regime di cessione di diritti" con cui operano
le case editrici che mantengono tutti i diritti fatti salvi quelli
morali. Non č una scelta del traduttore, ma una pratica del mercato a
cui ci si adegua.
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

 sensi e i giochi di parole intraducibili 
  Come "crazier than a snake's armpit" (sto citando a memoria)...


 seguirò.
  Oltre al non comprare consiglio vivamente di scrivere alla casa
editrice per protestare/esplicitare problemi e scelta. 


>  Questo vale in generale per _tutte_ le traduzioni.
Con tutto il rispetto per Tom Clancy, penso pero' che sia un po' piu' 
semplice dare una traduzione fedele dei suoi testi che di quelli di Moore 
:o) 

 cui ci si adegua.
E' la legge sul diritto d'autore che regola queste cose, mica IL
(dannatissimo) MERCATO!!!


 e là)!
il volume non l'ho comprato e neanche mi interessa (ho gia' l'edizione
play), ma sarei curioso di sapere quali siano questi errori.
-- 
Andy Roid
"Non date mai niente per scontato! Quell'innocuo rettangolo
 potrebbero essere due triangoli che fanno sesso!"
 - Jack B. Quick

play), ma sarei curioso di sapere quali siano questi errori.
Quello che conosco io, grave: "Il ritorno del Cavaliero Oscuro" gigante in
terza di copertina.
http://tinyurl.com/yg4nj9


 terza di copertina.
quasi quasi erano meglio gli Editoro per Passiono :)


play), ma sarei curioso di sapere quali siano questi errori.
Guarda, come ti dicevo _ho letto solo qualche pagina qua e là_ e la
cosa mi preoccupa perchè in quel poco che ho letto ho trovato "ce" al
posto di "che" (più volte), "un" al posto di "uno" o "una" , "poi" al
posto di "puoi", parole 'spezzate' male...
... tutto ciò lasciando stare la traduzione che sembra effettivamente
fatta con l'accetta: poco scorrevole e molto legnosa,  nel senso che
pare la classica traduzione inglese-italiano fatta da uno che non è di
madrelingua italiana (forse uno spagnolo???  :o) 
Onestamente comincio a credere che abbiano messo errori anche nel loro
nome e che "Planeta DeAgostini" volesse essere in realtà "Pianeta
DeAgostini". 

Secondo me l'edizione più bella e fatta meglio resta la prima : quella 
Rizzoli dll'89 in volume formate rivista.
ciao
Roberto 

 fatta con l'accetta:
ok, ora che sei stato piu' chiaro, comincio a preoccuparmi anch'io.
Speriamo che la Magic supervisioni bene il materiale Vertigo.
-- 
Andy Roid,"se c'e' una cosa che non dimentichero' mai finche' campo e'
 come ho perso quella gamba e guadagnato quel nome. D'altra parte, come
 potrei? Ogni volta che mi alzo in piedi sono costretto a ricordarmelo"
- Long John Silver

 Rizzoli dll'89 in volume formate rivista.
Traduzione a parte, però.
Ricordo che antichi thread su questo newgroup (cerca su google e troverai)
avevano messo in luce i madornali difetti di quella vecchia traduzione. Chi
ha sia l'edizione Rizzoli che un'altra migliore (io ho il volume uscito
nella Serie Oro dei Fumetti di Repubblica, nolto migliore) può rendersene
conto facendo un semplice confronto.
La famigerata "pagina del tassinaro" (pp. 30-31 del volume Rizzoli), in
particolare, resta nella memoria di tutti...
-- 
Ciao!
Marco "Gray Mouser" Guasti
http://grabnebula.altervista.org/
http://www.oltrecosmo.org/

 ha gridato facendomi 
trasalire:

Un mio amico appassionato e critico "al punto giusto" che l'ha letto ha detto 
che ci sono alcuni errori di battitura (slati) e il CavalierO come errori, per 
il resto non c'è nulla di sconvolgente.
-- 
See Ya, Dark.
Io sono il Signore dei Sogni.
L'isola dei Sogni, il forum per te: 
www.yumeshima.net
 

particolare, resta nella memoria di tutti...
Cribbio... anche leggendola in italiano e basta, quella pagina, era
chiaro che il traduttore non c'aveva capito nulla di nulla... 
Ma va be'... si sa che alla Rizzoli i traduttori modificavano i
dialoghi (e dico "modificavano" non "traducevano") a seconda di quello
che piaceva a loro: Batman YearTwo "_Devo_ farlo, leslie" tradotto (si
fa per dire) con  "Sei un bel gufo, leslie".