Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [vendo] Bone (in Inglese).

Vendo i primi 36 (cioè fino all'ultimo uscito) numeri di Bone in inglese,
tutti in condizioni perfette.
I primi 7 circa sono chiaramente ristampe (se no varrebbero un occhio della
testa), mentre i restanti sono tutti prima stampa (suddivisi tra Carton
Books e Image); il fumetto è spendido e vale la pena di essere letto, anche
perchè in Italia è stato tradotto poco e malissimo (e non uscirà più).
Purtroppo me lo vendo per bisogni economici impellenti....
Cheers
LUCA
PS: contattare su email privata per offerte... Quanto possono valere, piu o
meno?

 perchè in Italia è stato tradotto poco e malissimo (e non uscirà più).
Elaborare, please.
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 271WU/2754hrs |
|   
http://heinlein.cjb.net
 - Sito italiano su RAH   |
|____________"I'm the best at what I do."____________|

Elaborare, please.
Ma va, mica e' vero: E' gia' annunciata la traduzione del volume
(anche se esterno alla saga) "Stupid stupid rat-tales".
--
 ciauZ, mauZ
Arriva il contadino!
Presto: nascondete il formaggio con le pere!

 (anche se esterno alla saga) "Stupid stupid rat-tales".
Ah, meno male! (Cioe', "Stupid stupid rat-tales" ce l'ho in originale, ma i
volumi in serie li prendo in Italiano, mi stavo per preoccupare!)


volumi in serie li prendo in Italiano, mi stavo per preoccupare!)
In realta', per la serieta' professionale che non ho, dovrei precisare
che non e' che io sappia da fonti sicure che Bone *non ha smesso di
uscire a volumi*, pero' il fatto che non abbia mai sentito il
contrario, e che sia in arrivo il volume sulle rat-creatures, mi fa
pensare che con tutta probabilita' Bone continuera' ad uscire (con i
soliti tempi geologici, questo e' certo :-( ).


soliti tempi geologici, questo e' certo :-( ).
Hai ragione, per serietà professionale devo confessare che neanche io ho mai
letto da qualche parte che Bone non uscirà mai più in Italiano, ma
conoscendo (anche se superficialmente) la scarsa professionalita della
Macchia Nera e sapendo che l'ultimo volume è uscito circa un decennio
fa...Ho tratto le mie conclusioni, forse un poco affrettate.
Pero è anche vero che Jeff Smith non sta facendo uscire alcun numero da un
po (è concentrato sul film), per cui per un eventuale nuovo volume nel
nostro idioma passerà altro tempo... tanto altro tempo. E poi ne vogliamo
parlare della carta delle edizioni Macchia Nera e delle loro orripilanti
traduzioni? Aborro, direbbe Mughini!:))
Cheers
LUCA

traduzioni? Aborro, direbbe Mughini!:))
Per carita', su questo pda.
Ne parlavo anche con Mendo sin un altro thread, piu' cha altro
iniziavo a temere che tu avessi fonti sicure della non piu' uscita di
Bone in italia. ^_^;
Approposito, qualcuno ha un'idea di quale sia il fattore di
reperibilita' della striscia originale di Bone (quella intitolata, se
non sbaglio, "Thorn")? 
Sarei curioso di buttargli un occhio.


 fa...Ho tratto le mie conclusioni, forse un poco affrettate.
Il volume piu' recente e' uscito da pochissimi mesi!


po
Mi sa che oggi non ne azzecchi una... ^_____^
Sono usciti ultimamente ben DUE numeri di Bone!
--
Maurizio Villotta
XXXvi...@tiscalinet.it
(togliete le XXX per scrivermi)

Sono usciti ultimamente ben DUE numeri di Bone!
Oddio, allora mi cospargo il capo di cenere per le imprecisioni, ma cosi mi
avevano detto in fumetteria la settimana passata! Scusatemi!!! (oppure forse
tu ti riferivi ai Bone in lingua originale!!)....
A questo punto mi sapete dire quanti e quali volumi sono usciti per la
Macchia Nera fino ad oggi (titoli e prezzi, se possibile) e qual'è la loro
reperibilità sul mercato?
In inglese la serie è piu bella ma i singoli albi costano troppo, per cui
volevo passare ai paperback in lingua originale, ma neanche li con i prezzi
si scherza!
Ma allora sta Macchia Nera è affidabile oppure no? Ma le traduzioni sono
migliorate col passare dei volumi? Vale la pena di comprare bone in Italiano
(sapendo che la carta fa vomitare?)
Cheers
LUCA

Il volume piu' recente e' uscito da pochissimi mesi!
Infatti io non l'ho ancora letto (e questo dovrebbe farvi capire in
quale orribile e spaventoso stato sia la mia pila di arretrati).
--
Sia un'icona, Sig. Presidente. Sia eroico, e forte, e bello. Li incanti, Sig. Presidente, mentre io svuoto loro le tasche.

 (sapendo che la carta fa vomitare?)
La carta e' lucida... credevo di essere il solo al mondo a odiarla :-)
Le traduzioni.. boh, non leggendo in originale non so, di certo si perdono
tutte le inflessioni linguistiche, ma quello succede sempre purtroppo.
--
Laz  | ICQ: 26989309 | 
l...@libero.it
 | 277WU/2818hrs |


tutte le inflessioni linguistiche, ma quello succede sempre purtroppo.
e leggere Bone che esclama un italianissimo "Porca Paletta!" non e' il
massimo della vita.... ^^;
fortuna che a quel che ricordo succede solo nel primo volume
__
Marco Pesce - la vera e-mail e' 
mpe...@libero.it

massimo della vita.... ^^;
Ma daiii, mi permetto di difendere Artibani, va bene essere puristi ma la sua
traduzione di Bone mi e' sempre sembrata scorrevole e (particolare
importantissimo) divertente.
Probabilmente avra' tentato di tradurra una qualche espressione idiomatica o
colloquiale americana con l'esclamazione infelice (ma imho neppure troppo) che
tu citi, ma al di la' di questo e' stato fatto un buon lavoro.
-- 
S|<alda

il giorno Thu, 09 Nov 2000 09:25:16 GMT 
ska...@hotmail.com
 (S|<alda)
disse: 

Ok sul resto, ma quell'espressione mi ha fatto lo stesso identico
effetto del "Pistola!" esclamato all'inizio del Maus di Spiegelman
Con questo non voglio associare Artibani con le nefandezze di Carano,
ci mancherebbe (pure lui per fortuna in Maus fa molti meno svarioni
che in Batman)


effetto del "Pistola!" esclamato all'inizio del Maus di Spiegelman
Non vorrei farti venire l'orticaria, ma proprio ieri ho visto la
stessa espressione su un altro fumetto umoristico che ho letto.
Evidentemente piace molto ai fumettisti, e non e' percepita da loro (e
neppure da me onestamente) come espressione regionale o dialettale, ma
solo simpaticamente eccentrica.
Certo quello che dico assumerebbe piu' forza se riuscissi a ricordarmi
in quale fumetto ho rivisto la frase incriminata... ma non ci riesco e
a ritrovarlo alla cieca nel mucchio informe la' sotto il letto...
Stasera, no, non ce la faccio.


solo simpaticamente eccentrica.
Ma infatti non e' regionale o dialettale (come invece l'orrido
"Pistola!" usato da Carano), e' solo... troppo italiana, ecco
Penso mi avrebbe fatto un effetto simile se Bone avesse esclamato un
"Santa Polenta!" oppure "Mercoledi'!", per quanto quest'ultimo sia
piu' greve... ma dopotutto "Porca paletta!" e' pur sempre
un'alterazione di "Porca meretrice!" ;-) anche se come tu dici prevale
l'aspetto simpaticamente eccentrico
