Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Grande inverno, piccola traduzione?

Carusi (scusate il sicilianismo, ma mi viene difficile per troppo tempo
esprimere il mio eloquio SOLTANTO in italiano), ho finito il trono e attacco
ora l'inverno. Sono un uomo finito. E mai possibile che debba cadere nel
fantasyamento? Ormai sento il ghiaccio dentro. Ho scoperto il corrispettivo
di direwolf: nerowolfe! (Scusami, Rex!:-). A proposito di traduzione... non
ho l'originale, ma potreste spiegarmi il santo motivo per cui un traduttore
(ma mi sembra parola eccessiva per il soggetto del discutere) debba fare
squittire un maiale? O si tratta di una genialata di Martin, un artificio
retorico in originale atto a provocare un cortocircuito semantico tramite
l'accostamento di due "campi" differenti, o è una minchiatona del
traduttore, già non molto incline all'uso corretto e scorrevole dell'italico
idioma!!!
Altro problema: su "Il grande inverno" (che comincio a leggere stanotte)
noto che si dà come titolo originale dell'opera "A game of thrones". Ora,
non è lo stesso titolo che si dava in incipit del "Trono di spade"? Anche
qui, o vi è un errore di stampa, o l'inverno è la seconda parte di un'unica
opera intitolata "A game of thrones", cosa poco probabile dato che i due
romanzi fanno parte della già celeberrima e incontenibile Saga intitolata
"Le cronache del ghiaccio e del fuoco". 'Sta cosa mi fa un po' inca...re!!!
Ci vuole precisione!!! ... O mi sbaglio (sempre possibile, mai probabile!)
--
Max Licari
"Detesto un Senatore romano che si chiama Status Quo"

Ci vuole precisione!!! ... O mi sbaglio (sempre possibile, mai probabile!)
Invece e' proprio cosi', la Mondadori ha spezzato in due tomi il volume
A Games of Thrones, cosi' come il terzo libro pubblicato in Italiano e'
solo la prima meta' del secondo libro inglese (A Clash of Kings). 
... pare che il terzo volume sara' spezzato in _tre_ tomi ... ^__^
                                                   Blood And Fire
-- 
In Ghat they believe in vampire watermelons, although folklore is silent
about *what* they believe about vampire watermelons. Possibly they suck
back.
        -- (Terry Pratchett, Carpe Jugulum)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 ... pare che il terzo volume sara' spezzato in _tre_ tomi ... ^__^
'Sta Mondadori, pur di far soldi...



La domanda viene da sola : perchè ?
Un tomo troppo alto spaventerebbe i lettori?
C'è una legge che impedisce la pubblicazione di volumi oltre le 500 pagine ?
Vendere in due parti ( o tre )  è più vantaggioso che vendere in parte unica
?
Non vogliono fare aspettare ai lettori fino al completamento della
traduzione ( gentile da parte loro) ?
Massimiliano.

 La domanda viene da sola : perchč ?
ti faccio autorispondere:
 
Vendere in due parti (o tre)  č piů vantaggioso che vendere in parte 
unica 
-- 
Gorgon

 La domanda viene da sola : perchè ?
La risposta pure:
Comprando tutto in inslese in tascabile spendi meno di 28 Sterline (L.
90.000 circa).
Comprando i 7 volumi italiani corrispondenti spendi circa L. 245.000 in
rilegato, L. 105.000 in tascabile.
Cio' ammesso e non concesso che sia possibile fare un paragone diretto e
immediato tra lire e sterline (il costo della vita in inghilterra e'
molto piu' alto che da noi)
Emiliano Farinella 
--
"Science as a candle in the dark" (Carl Sagan)


Lo sospettavo :)

... i 7 volumi italiani corrispondenti
Quindi sono già sette i volumi tradotti in Italiano. Non erano 5?? Aho, non
scherziamo con le cose serie! Già il fatto che "A game of thrones" sia stato
spezzato in due volumi mi ha fatto inc...re parecchio! :-)
ciao mitico!
--
Max Licari
"Detesto un Senatore romano che si chiama Status Quo"


rilegato, L. 105.000 in tascabile.
Pensavo peggio... comunque mi lascia un po' perplesso il fatto che , oltre a
spezzettare l'opera , si siano anche presi la briga di inventarsi un titolo
per ogni parte in italiano. Fossi io l'autore la cosa mi avrebbe un po'
infastidito.
Massimiliano.

<rot-13>qryy'hppvfvbar qv Zvpnu<rot-13>
Hemm... facciamo attenzione agli spoiler.
                                   Blood And Fire
-- 
Most alchemists were nervous, in any case; it came from not knowing what
the crucible of bubbling stuff they were experimenting with was going to do
next.
        -- (Terry Pratchett, Moving Pictures)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 Hemm... facciamo attenzione agli spoiler.
tante scuse
--
Max Licari
"Detesto un Senatore romano che si chiama Status Quo"
/4748


ciao
francesco

 infastidito.
No, no... fossi io in Martin sarei li' a sgobbare per la felicita' dei
miei lettori, altro che perdere tempo in chiacchere ;-)


Quindi sono già sette i volumi tradotti in Italiano. Non erano 5?? 
Tradotti in italiano sono _3_ (i due che costituiscono A Games of Thrones
e la prima meta' di A Clash of Kings).
La prima trilogia sara' costituita in italiano (salvo cambiamenti del
piano editoriale da 7 volumi (2+3+3).
Comunque Martin ha detto che contrariamente alle previsioni iniziali
ci sara' un quarto volume che seguira' immediatamente i primi
tre (A Feast Of Crows). Ignoro come la Mondadori lo pubblichera'.
                                  Winter is Coming
-- 
Death was Nature's way of telling you to slow down.
        -- (Terry Pratchett, Strata)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 tre (A Feast Of Crows). Ignoro come la Mondadori lo pubblichera'.
Scusa Ataru, in che senso "contrariamente alle previsioni iniziali
ci sara' un quarto volume"?
I volumi previsti da Martin non sono in tutto 6, di cui attualmente
scritti 3 e in arrivo il quarto per Ottobre 2002?
Puoi darmi dettagli, per favore?


 infastidito.
In Francia hanno spezzato "A Clash of Kings" in tre parti. Si chiamano
in modi assurdi... ma a quanto pare a Martin va bene. 
In realta' c'e' chi sostiene che ogni volume e' a se' stante, ma a me
sembra una cazzata. Quello che mi lascia perplessa e' che uno dei
segmenti francesi di ACoK si chiama "La Fortezza Imprendibile". Quale
sara'? 
Nel sito di Martin ci sono anche le illustrazioni di copertina, che sono
tutte molto interessanti (_orrenda_ quella russa con Daenerys!). Ma
secondo me quelle di Jim Burns sono le migliori. 
-- 
substitute tin to nit to mail me

 Puoi darmi dettagli, per favore?
se leggi la FAQ che ho scritto scoprirai che il quarto volume doveva 
essere A dance with dragons, mentre questo titolo e' diventato il 
quinto ed e' stato inserito come quarto A feast for crows
il "contratiamente alle previsioni iniziali" di Ataru si riferisce al 
fatto che GRRM aveva annunciato che fra la fine di A storm of swords e 
l'inizio del libro successivo ci sarebbe stato un blackout di 5/6 anni, 
mentre adesso ha detto che A feast for crows iniziera' da dove e' 
finito il precedente; l'unica cosa che ha fatto capire pero' e' che 
personaggi come Bran ed Arya (e i marmocchi in generale) verranno quasi 
del tutto accantonati per dar loro tempo di crescere e poter divenire 
piu' attivi all'interno della vicenda e non subire gli eventi come 
hanno fatto finora...
-- 
Gorgon attaccato al ventilatore come un koala ^_^;
LaLocandadelleArti.Fantastiche: 
http://digilander.iol.it/itartifantasy
Ouroboros, nel mondo del fantastico: 
http://immaginario.net/ouroboros/
La fantasia al potere!

ci sara' un quarto volume"?
Mi sono spiegato male.
Fino a qualche mese fa avrebbero dovuto essere una trilogia
(gia' pubblicata) + una seconda trilogia (che si svolge cinque
anni dopo)
Adesso i piani sono per: una quadrilogia + una "bilogia" che si
svolge cinque anni dopo.
Il quarto libro e' sempre previsto per Ottobre 2002.
                                Blood And Fire
-- 
[...] Vimes's grin was as funny as the one that moves very fast towards
drowning men. And has a fin on top.
        -- (Terry Pratchett, Jingo)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 svolge cinque anni dopo.
Ahhh, tutto chiaro adesso.


sara'? 
Mhmmmm... Storm's End ?
                                     Winter is Coming


 Mhmmmm... Storm's End ?
non direi proprio... insomma altri 10 minuti d'assedio e sarebbe caduta 
ai tempi di aerys...
al massimo capirei The Eyre
-- 
Gorgon

 Ahhh, tutto chiaro adesso.
Va bene, sarà chiaro, ma io, giunto quasi al fin del Grande Inverno (quindi
alla fine di A game of thrones), che faccio? Mi catapulto sulla prima parte
di A clash of kings (a proposito, i geni mondadoriani quale titolo si sono
inventati?) e poi? Mi dispero? No, questa volta me lo leggo anche in
inglese! Dove posso trovare i seguiti in originale? Dovrebbero essere A
clash of kings e A storm of Swords, o erro? Abbiate pietà! :-)


 clash of kings e A storm of Swords, o erro? Abbiate pietà! :-)
Su 
Amazon.co.uk
A clash of kings lo trovi in edizione economica a circa 7 sterline, A
storm of Swords invece lo trovi in volume unico in rilegato, altrimenti
se vuoi l'edizione economica la trovi in due tometti (parte 1 e parte 2
del libro 3)


 controllo.
Io il libro non ce l'ho ma se, per esempio, il maiale squittisce per il dolore 
che gli stanno procurando, la traduzione è ok, IMO.
Penso che neppure Giampaolo Cossato e Sandro Sandrelli riuscirebbero a tradurre 
il verso di un maiale come uno "squittio" :-)
-- 
Sometimes you make me feel 
Like I'm living at the edge of the world
Like I'm living at the edge of the world
"It's just the way I smile" you said.

inventati?) 
il regno dei lupi
ciao
francesco