Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: traduttori?

il nome del traduttore dell'edizione oscar mondadori di "Monna Lisa
cyberpunk" di Gibson e' Marco Pensante.
in questi tempi di traduzioni affidate ai computer (vabbe' che il
romanzo e' del 1988...) e visto che tra i protagonisti ci sono
intelligenze artificiali, si tratta un azzeccatissimo pseudonimo o di
un felice caso di nomen omen?
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
non vi offendete se non rispondo ad email di richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø
my opinions do not necessarily have to be true.
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø

 un felice caso di nomen omen?
Marco Pensante esiste davvero, nel senso che ho letto un romanzo (ed.
Nord) e diversi racconti scritti da lui (per es. nei Millelire), gia` da
una decina d'anni. 
Poi siccome non l'ho mai visto di persona non sono in grado di sapere
con sicurezza se poi sia un uomo in carne ed ossa o un supercomputer
della CIA turing-compliant che nei ritagli di tempo scrive fantascienza
in italiano e la manda agli editori via internet. Tutto e` possibile.
-- 
Ciao,        \+----------+  "La risposta e' dentro di te...
   Vittorio --| : )    o |      ...MA E' SBAGLIATA!!!"
             /+----------+
Enciclopedia d.Fantascienza: 
http://www.fantascienza.com/edf

 in italiano e la manda agli editori via internet. Tutto e` possibile.
Bhe', mia moglie fa la traduttrice - pochi libri, niente fantascienza :( - e
un mio caro amico e' negli USA a scrivere programmi di traduzione automatica.
Queste fonti mi assicurano che traduzioni di romanzi affidate computer per il
momento non ce n'e', e non se ne parla nemmeno a breve.
A meno che non ci sia un complotto sotto ... ;)
Bye
Emanuele
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

 A meno che non ci sia un complotto sotto ... ;)
Sono un po' indeciso sull'esistenza di Echelon... (che intercetterebbe
una buona percentuale delle telefonate del mondo e le trascrive
automaticamente come testo, ma non le traduce - una volta identificate
le telefonate interessanti in base al destinatario e alle parole
ricorrenti, vengono tradotte da umani). Tutti i giornali dicono che
esiste, ma a me sembra troppo grossa... alla fine la pezza d'appoggio
piu` ufficiale che ho trovato e` un'indagine del Parlamento Europeo (non
la Commissione, atenzione, ma il Parlamento), un'istituzione che
sinceramente mi pare molto meno seria e autorevole del Mago Otelma...
Ci sono altre documenti ufficiali a proposito di Echelon?!?


>Ci sono altre documenti ufficiali a proposito di Echelon?!?
ufficiali non lo so, ma *sento dire* che si intenderebbe usare
qualcosa di simile per le telefonate sponsorizzate.  sai di che si
tratta, no?  e' solo un progetto, ma si pensa a telefonate gratis o
scontate in cambio dell'ascolto di messaggi pubblicitari.
quello che dovrebbe succedere e' che un software dovrebbe accorgersi
delle parole usate nella conversazione e proporre messaggi "in tema",
un po' come succede per i banner pubblicitari di altavista.
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.com/it_db_access

 momento non ce n'e', e non se ne parla nemmeno a breve.
Guarda, io di professione faccio il traduttore, uso Italian Assistant
sopratutto come fonte di inesauribili gemme di comicita' involontaria, e
insomma lo credevo anch'io, ma dopo avere letto una certa traduzione,
non ne sono piu' tanto sicura. Ci sono cose che mi rifiuto di credere
che escano dalla penna di un essere umano. 
-- 
 Anna Feruglio Dal Dan: substitute "tin" to "nit" to mail me
http://www.fantascienza.com/sfpeople/elethiomel
Gruppo di  scrittura creativa: 
http://www.fantascienza.com/sfcity/itacritter

 che escano dalla penna di un essere umano.
Non e' bello per uno sviluppatore software sentir dire che se una cosa e' una
porcheria allora e' fatta da un programma. Pero' spesso e' vero, percio' non
posso neanche offendermi ;) Ma questo non e' il caso.
Vi ricordate i cartoni animati giapponesi, di una bruttura disumana, che
giravano 10/20 anni fa? (anche adesso?). Si diceva che erano fatti al
computer, percio' costava poco farli. Be' non era vero, erano fatti a mano,
solo che pagavano pochissimo i disegnatori che, ovviamente, lavoravano di
conseguenza.
Le scene realmente fatte al computer nei cartoni animati fino a poco tempo fa
costavano uno sproposito, percio' erano piuttosto brevi (la piu' vecchia che
mi ricordo e' in Basil, l'investigatopo, scena dalla lotta nella torre
campanaria - molto bella). Ultimamente i costi sono scesi a livelli meno
irragionevoli, ma per fare una serie a basso costo conviene ancora
sottopagare i disegnatori in carne ed ossa.
Per le traduzioni il discorso e' piu' complesso, ma il risultato e' lo stesso.
Tradurre un romanzo in maniera automatica e' (attualmente) impossibile [a dire
il vero, penso che una buona traduzione di un buon romanzo non sara' mai opera
di un programma, ma e' meglio non sbilanciarsi!]. Usare un traduttore
automatico per ottenere una bozza porta solo a perdere tempo e ad allontanarsi
dal testo originale. Se si vuole una traduzione a basso costo, conviene
sottopagare il traduttore che, ovviamente, tradurra' di conseguenza.


un po' come succede per i banner pubblicitari di altavista.
Ragazzi cari , voi ci scherzate , ma io , una notte , mi sono svegliata di
botto con il pensiero che tutti i telefonini avessero gia' inserita una
"cimice" per spiarci .....
E provate a dire che tramite telefonino non ci controllano !!  :-))
Intanto sanno gia' dove siamo anche quando il telefonino e' spento ....Che
guardoni !!  8-)))
Ciao e buona notte ; fate sogni d'oro :-))
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

 "cimice" per spiarci .....
Non c'è solo il telefonino... io penso che qualcuno spii proprio il
telefono di casa...
di tutte le case...
in fondo non ci vuole molto per farlo.
orsa

che escano dalla penna di un essere umano. 
Io ho usato italian assistant per tradurre le mie poesie e metterle su
internet.
Ho ricevuto un bel po' di mail in cui la gente si complimentava per il
mio umorismo.
Ed erano poesie tristissime :-(
--
Ciao 8-Q
toto
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990
aa eac ica uaar
"Meglio di cosi'Dio non poteva farci" (V.Mazzucchelli, ica)

 wrote:

Sicuramente il telefono di casa permette di "fare contatto" via
software, per cui qualunque telefono di casa e`, potenzialmente, una
cimice... 


 Emanuele
See you,
		Silver Drake
		(Y10 Junior)
http://www.geocities.com/SoHo/3667/index.html
	       ICQ - 17994150

giapponesi, a parte (ovviamente :() la provenienza geografica.
gli occhi erano un po' da idioti...


"cimice" per spiarci .....
  Anche senza cimice, il fatto stesso che tu tenga un telefonino
addosso ti rende rintracciabile grazie al fatto che comunica con i
satelliti...
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

che escano dalla penna di un essere umano.
OT  per icf  , ma  IT  per traduttori
Io anni fa lessi "L'Isola" di Huxley ; in questa traduzione la frase
ridondante dei merli dell'isola era "Presta attenzione!" .
Mi rimase molto impressa ; e quando ho preso un'altra edizione di tale libro
(il primo che lessi era di mio cugino , volevo L'Isola anche per me !!) ,
edita da un altro editore , ci rimasi male della sola parola "Attenzione" ,
che non rende quanto la prima "Presta attenzione!" , che ti rende piu'
meditabondo e maggiormente ti fa sentire in sintonia con la cultura e la
religione dell'isola .....
Potreste stare attenti quando traducete tale libro e , magari , prima ,
vedere se il mio suggerimento potrebbe essere positivo ??
Il libro e' bello , ma come ben sapete , visto il mestiere che fate , la
traduzione e' basilare   :o)))
Buona lettura e buon lavoro ; grazie infinite e scusate la mia intromissione
!! :-)
Salutissimi e Buon Natale !!
Terry


giapponesi, a parte (ovviamente :() la provenienza geografica.
Verissimo.
Per me furono una rivelazione.
Disegni, storie, personaggi, dialoghi ... era tutto affascinante e
nuovo.
Quando comincio' Goldrake avevo 14 anni, credo, ed avevo gia' smesso
di guardare i vari Hanna e Barbera per che' li trovavo scontati e
ripetitivi, privi di fantasia, oltre di segnati malissimo.
--
Ciao 8-Q
toto
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/5990
eac ica uaar
non
tutto ciò che sembra esserci esiste in realtà (CICAP).

cimice... 
E allora perhce' ci mettono sempre una cimice vera per poter spiare la
gente?
Esigenze cinematografiche?


 Esigenze cinematografiche?
Anche, ma soprattutto:
Se hai la complicita` della Telecom puoi fare a meno del cimicione. 
Se sei uno spione privato oppure straniero, oppure sei solo un
poliziotto, ti tocca fare col cimicione. 
(non so se vi ricordate quella deliziosa puntata di Maiami Vice con il
consulente in cimici che si pagare due volte: dalla polizia per vendere
le cimici, e dal boss per toglierle... strepitosi anni '80... stop).


 traduzione e' basilare   :o)))
Be', ti diro', dopo avere molto meditato sul mio mestiere, sono giunta
alla conclusione che non solo la traduzione perfetta non esiste, ma non
esiste nemmeno la *buona* traduzione. Mettiamo che traduca Banks. Banks
scrive meglio di me. Il libro in italiano sara' buono quanto sono brava
io, e se fossi brava quanto Banks mi guardagnerei da vivere scrivendo
cose mie. (Nel caso che traduca autori meno bravi di me, e mi e'
capitato, la traduzione non e' comunque "buona", perche' lascia pensare
che il libro sia meglio di quanto non sia in realta' - la traduzione non
e' buona, magari il libro si'). 
La traduzione e' il male minore. :-)


orsa
Mi consolo , pensavo di avere idee strane solo io .......
Ciao Orsa !!
Salutissimi by Terry !!


satelliti...
Credo di essere partita proprio da questo per poi lanciarmi in un sogno
allucinato !!
Alla base dei sogni , la verita' ....
Salutoni ed a presto :o)))


La traduzione e' il male minore. :-)
Ma allora che cosa ci spinge  a scegliere un'edizione anziche' un'altra ,
sempre dello stesso libro??
Io , per esempio , mi baso molto sul "traduttore" , anche se mi dici che non
bisognerebbe farlo ;  finora , pero' ha funzionato !
Grazie infinite per ogni suggerimento !!
Salutissimi ed a presto .
Domanda ; ti e' mai capitato di dover , per forza, tradurre un libro che non
ti e' mai piaciuto ??
Puo' darsi che anche questo influisca (?) .....
Salutissimi by Terry !


--


 Puo' darsi che anche questo influisca (?) .....
Mah, non lo so. Sono stata molto lodata per una traduzione di un libro
che non so se mi faceva piu' ridere o piu' piangere. 


 internet , e non di persona !!
Eh gia`, internet ci permette di venire a conoscenza a distanza di
persone che non vorremmo mai incontrare davvero... <g>


Chi si ricorda di GUNDAM ??
  Se ne sta parlando in it.media.tv.fantascienza :-)


che non so se mi faceva piu' ridere o piu' piangere.
Complimenti !! Data la non-facilita' della traduzione , veramente brava :o))
Salutissimi ed a presto !


  Massimo
Grazie per la dritta :-))
Salutoni ed a presto!!


 >Perche' ci sono alcune traduzioni che sono peggio di altre...
E se io dicessi la copertina? :-(
Come si fa a sapere se un libro e' tradotto bene semplicemente sfogliandolo
in libreria? Magari si conosce il traduttore, però se quella gli e' venuta
male?
Ho idea che per il semplice fruitore del prodotto contino altre cose,
copertina, prezzo, formato...