Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [SPOILER] Star Wars - Episodio 1: le impressioni dell'elfo

... che sarei io. Guardatevi la mia homepage per saperne di piu'.
Procedo con commenti vari e "spoilerosi" in ordine casuale.
I traduttori hanno fatto un lavoro splendido con i nativi di Naboo: la loro
parlata "mischiata" e con le pronunce errate era semplicemente stupenda e molto
divertente.
Sempre sui nativi (di cui non ricordo il nome :-)) splendida e' anche
l'animazione 3D: forse l'effetto speciale migliore e' quando il capo scuote la
testa schizzando saliva in giro.
Punto IMHO negativo: in quest'epoca i Jedi sono al loro massimo splendore, ma
Qui Gonn potrebbe anche evitare di sembrare Paul Atreides: sembra che sappia
tutto lui, ha una calma e una sicurezza veramente odiose. Il giovane Obi Wan
invece mi sembra piu' umile, molto piu' in sintonia con Yoda, ad esempio.
Sembra impossibile che Anakin diventi Darth Vader... Come sembra impossibile
che Palpatine non si sia ancora fatto beccare... i suoi discorsi con Amidala
sono piu' che trasparenti (temo che non sia una notizia, ma IMHO Palpatine =
Darth Sidiuos)
Darth Maul e' veramente espressivo. Non ricordo, ma ha detto qualcosa che non
fosse "Si, Maestro"? :-)) (PS: il consiglio Jedi aveva ordinato a Qui Gonn di
investigare su Darth Maul e sui Sith: IMHO quando erano tra i campi d'energia
poteva anche chiedergli qualcosa... in questi casi e' un classico!)
A proposito, finalmente vediamo le arti marziali Jedi ben espresse... tutti
quei bei saltini che neanche Feyd-Rauta :-)))
Bellissima la scena col venditore: "Tu fa gesto con mano. Chi crede di essere,
cavaliere Jedi?" :-))))))))))
La spiegazione dei microsimbionti mi par cosa nuova... pero' ci starebbe bene
sapere come le specie viventi se li sono beccati. Tra l'altro la storia della
partenogenesi fa tanto Messia... 
IMHO stronzata: quando salta la nave madre (bellissima, tra l'altro) i droidi
sulla superficie si fermano. Perche'?
Altra IMHO stronzata: gli scudi bloccano solo l'energia e non le masse (come
gli scudi dei generatori Holtzman di Dune); ma allora perche' i Nabuani, in
inferiorita' numerica, non hanno tentato una missione suicida facendo quello
che Anakin ha fatto per caso (entrare e sparare da dentro)?
Bella la sequenza di avvicinamento a Coruscant, che fa molto Trantor ;-)
Bello il colpo di scena della finta regina (la sostituta mi stava veramente
sulle p***e, oltretutto la doppiatrice faceva pena)
Brutta la morte di Qui Gonn: fregato da un colpo al mento.
Bellissima l'architettura del Senato con le piattaforme volanti: quasi mi
aspettavo che cominciassero a spararsi addosso.
Idioti gli alieni della Federazione del commercio (ma perche' devono essere
tutti della stessa razza??? che sono, Ferengi? ;-)) e orribile il loro accento
"rousso"
IMHO sbagliata la scelta di usare il nome originale di R2-D2/C1-P8: i
traduttori della seconda trilogia gli avevano cambiato il nome e ora, usando
quello della versione americana, si perde il fatto che e' lo stesso droide.
IMHO il film e' un po' lento all'inizio, pero' nell'ottica di una trilogia va
bene.
Sono proprio curioso di sapere cosa spingera' l'altruista e simpatico Anakin a
diventare il potente signore dal cuore di pietra che tutti conosciamo e amiamo
(e con questa frase, tramite una citazione imprecisa e difficile da beccare e
un complicato salto mortale sinaptico, vi esprimo la mia idea. Se pensate di
aver capito, ditemelo!)
Bon. Se mi viene in mente qualcos'altro, ve lo dico ;-)
PS: non posto su it.fan.starwars perche' non lo frequento...
PPS: avrete capito che IMHO il peggior difetto di Episode 1 e' che ha poche
idee originali e prende dalla FS classica ancor di piu' delle seconda trilogia.
PPPS: ho notato che con l'uscita di The Phantom Menace hanno rinominato "Star
Wars" in "Star Wars - A new hope" (date un'occhiata a 
http://www.starwars.com/
)
The end.
-- 
. Simone Caldana - Technical Staff Member & Student            .
. Dipartimento di Informatica - Universita' di Torino          .
. Tel. 
+39 011 6706725
     E-Mail : 
Simone....@di.unito.it
 .
.      
+39 011 6706778
     Web URL: 
http://i.am/caldana
        .

Wars" in "Star Wars - A new hope" (date un'occhiata a 
http://www.starwars.com/
)
è un bel pezzo che si chiama ANH .. almeno dall'edizione speciale.
Ho notato che:
versione originale: SW=epi 4, TESB=epi 5, ROTJ= epi 6
versione rimasterizzata: SW=epi1, TESB=epi2, ROTJ=epi3 (sottotitoli e
traduzioni jabbiche riscritti)
Edizione speciale: ANH=epi4, ecc ecc. (sottotitoli e traduzioni
jabbiche riportati all'originale)
evviva le idee chiare ;)
Jabba
--
g_farinelli at yahoo punto com
______________________________
MAREMMA MAIALA .... (TM)

 Wars" in "Star Wars - A new hope" (date un'occhiata a 
http://www.starwars.com/
)
Pero' nella prima edizione viene detto Episodio IV, una nuova speranza.
Bye,
---
Marco Fare'      CH - 6855 STABIO (TI);       mfare(at)
iname.com
 
                 Scienze della Comunicazione - Lugano
web:             
http://www.lu.unisi.ch/personal/farem/
Linux in Ticino: 
http://www.lu.unisi.ch/personal/farem/ti-linux/

 è un bel pezzo che si chiama ANH .. almeno dall'edizione speciale.
Mai fatto caso


 The end.


 dagli Jedi)?
L'odio mi sembra banale... Anakin si e' reso conto che probabilmente
nonrivedra' piu' la madre... credo che succedera' qualcosa di molto piu'
sconvolgente.
 
[CUT]


 a voi l'ardua sentenza, ma mi sa tanto di bug della trama
Lo pensavo anche io, pero' guardando 
http://www.starwars.com/
 viene fuori che
gli "zii" di Luke fanno Lars di cognome... per cui potrebbe darsi che NON siano
imparentati.


 sconvolgente.
Si', con una commovente scena del tipo  "Ciao mamma, esco, e non torno mai
piu'". Un po' sbrigativa...
Speriamo che succeda qualcosa di sconvolgente... :-))
Ciao,


quello della versione americana, si perde il fatto che e' lo stesso droide.
Deludente anche la scelta di far sparire 3PO cosě in fretta... 
In generale, troppa carne al fuoco, poca sostanza.
Bye...
Stochastic Man

imparentati.
In base al rasoio di Occam, direi che la zia di Luke č la sorella di
Anakin e ha preso il cognome del marito (ammesso che abbiano gli
stessi usi nostri riguardo i cognomi, of course)
Stochastic Man

piu'". Un po' sbrigativa...
Secondo me Episode 2 si intitolerà: "Il piccolo Lord... Fener"
E nel ruolo del nonno, tanto per cambiare: Alec Guiness!
^____^
S.M.

sconvolgente.
Già ... qualcosa del tipo la guerra dei cloni, l'annientamento dei Jedi,
la fine della repubblica ...
Imho il terzo episodio ha tutte le carte in regola per essere un
capolavoro assoluto. Se non lo sarà vado da Lucas e gli spezzo le
braccine.
Jabba poi lo tiro nella buca del rankor
-- 
giuliof at geocities punto com
MAREMMA MAIALA ... (TM)

In generale, troppa carne al fuoco, poca sostanza.
Meglio, non l'ho mai sopportato, anche se ho apprezzato che in questo
film hanno cercato di ottenere una voce simile a quella che aveva
nella prima trilogia.
Sm3P
"Ninetta mia crepare di maggio, ci vuole tanto troppo coraggio,
 Ninetta bella dritto all'inferno, avrei preferito andarci d'inverno."

 scompaiono tutti? ;-)
Arkanoid :-)))) 
[CUT]


 E nel ruolo del nonno, tanto per cambiare: Alec Guiness!
E' morto.


 stessi usi nostri riguardo i cognomi, of course)
E' possibile ma improbabile, e te lo concedo solo perche' sei stocastico ;-))


E' morto.
Non c'e' problema (CG).
--
Ciao
	Kluge
Alarm: File reality.sys corrupted.
Reboot universe? [Yes]

 nella prima trilogia.
Notevole, ma gia' nel 5 episodio se non sbaglio la voce era diversa, anche
se simile. L'avete notato anche voi?


 E' morto.
Sicuro? L'ho sentito dire anch'io, ma l'imdb lo da ancora vivo.


 Sicuro? L'ho sentito dire anch'io, ma l'imdb lo da ancora vivo.
Simone detect a reality split
Simone casts "world mending" 
World mends itself
Simone is hungry.
Simone takes a Sachertorte from a bag
Simone eats a whole Sachertorte
Simone burps
:-))
Sono ragionevolmente sicuro... mi pare sia morto all'inizio degli anni '90...
pero' posso anche sbagliare...



Se Steve McQueen puň guidare una Puma, allora Alec Guinness puň
tornare dal mondo dei piů... ;-)
S.M.

 stessi usi nostri riguardo i cognomi, of course)
Portiamo ordine in questo casino galattico :-)))
Owen Lars e' fratello di Obi-Wan Kenobi... lo dice Obi-Wan stesso nel
"Ritorno dello Jedi".. in una scena tagliata ma che rimane nel romanzo (e
cio' che c'e' nei romanzi e' ufficiale)
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
" You live and learn.
Or you don't live long"
(from the Notebooks of Lazarus Long)

 Wars" in "Star Wars - A new hope" (date un'occhiata a
http://www.starwars.com/
)
PPPPS: E' stato rinominato nel 1978 in occasione del primo anniversario del
film :-)))


 cio' che c'e' nei romanzi e' ufficiale)
Quindi non sono dei veri zii per Luke.Non sembra pero' che obi-Wan ci
soffra molto, quando muoiono. 


 Sono ragionevolmente sicuro... mi pare sia morto all'inizio degli anni '90...
Morto, pare sia morto davvero: ho ricevuto conferme da fonti esterne alla
rete. Pero' ha recitato anche nel '96...
Ciao,


 film :-)))
:(((((( 
Non siamo degni, non siamo degni, siamo cacchette! [cit]


 rete. Pero' ha recitato anche nel '96...
ARGH! Ma povero cristo! E' vivo e vegeto!
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
Chancellor Palpatine: And you, young Skywalker; we shall watch your career
with great interest.

 ARGH! Ma povero cristo! E' vivo e vegeto!
Ah si'? Bene. Mi fa piacere per lui! Pero' adesso vogliamo un aprova
convincente. :-)


 convincente. :-)
L'articolo di settimana scorsa sul corriere dove Guinness dice che SW fa
schifo :)
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"I was not elected to watch my people suffer and die while you discuss
this invasion in a committee"

 schifo :)
ok... e' vivo... e mi sa pure che Ewan McGregor non gli e' piaciuto :-))


 Sicuro? L'ho sentito dire anch'io, ma l'imdb lo da ancora vivo.
Vorrà rimanere morto un anno per questioni fiscali O:-)
Ciao Mattia.

 Ovvio... visto che gia' in Episode 6 Darth Vader lo chiama Palpatine ;-)
Davvero? Non ne ero certa. Io sapevo il nome dell'imperatore ma mi
sembrava proprio che nella prima trilogia non fosse mai stato
pronunciato. 

 Vorrà rimanere morto un anno per questioni fiscali O:-)
ROTFL!!!

 pronunciato.
Infatti non lo e', c'e' solo nel romanzo (e forse nei titoli di coda, non
ricordo)
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"Always two there are...
A master and an apprentice"

 ricordo)
Infatti io ho visto il film la seconda volta che due ragazzi giovani che
quando continuavo a ripetere in tono significativo "Palpatine, si chiama
*Palpatine*," mi guardavano con occhio vacuo. Avevano visto la trilogia,
ma non letto i libri. :-)
-- 
Anna F. Dal Dan
substitue tin for nit to mail me

:


Curioso. Neanch'io ho letto i libri, pero' sapevo che
l'imperatore si chiamava Palpatine. Magari l'ho sentito una volta
in giro e mi e' rimasto impresso, non e' uno di quei nomi che
passano inosservati...
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "I forgot what to buy," Tom said listlessly <*>

 passano inosservati...
Pero', io l'ho sempre pronunciato, sapete, come diversi toccamenti
volgarotti... Il che suggerisce che l'ho sempre letto e mai sentito
pronunciare. Ma *davvero* non hai letto nemmeno il primo Guerre
Stellari? Era di Alan Dean Foster, e non era fatto male, per essere una
novelization. 
-- 
Anna F. Dal Dan
substitute tin to nit to mail me

novelization. 
ehm.. di solito non apprezzo le novelizations (appena scoperto che si 
chiamano cosi' :D ) ma stavo per prendere quella di episode I dato che 
e' di Terry Brooks.. (di cui NON mi e' piaciuta Shannara, ma che non 
scrive male..) e vorrei un parere about.. 
Se non e' OT segnalo il Trono di spade di George R.R.Martin.. primo libro di 
una saga "fantasy" (mi rifiuto di fare differenze , ma capisco se qualcuno 
le fa..) 
E' un lavoro imponente.. tanto che le 450+ pgg (scritte abbastanza piccole) 
del volume fanno da intro.. interessante lo sforzo di gestire tanti personaggi
anche se alcuni sanno un po' troppo di deja vu.. ma non dico chi per non spoilerare..
oh beh.. 
ciao OTDiez

 scrive male..) e vorrei un parere about..
E' fatto bene.. nel senso che integra un o'.. per esempio inizia con la pod
race precedente al film.
E approfondisce un po' i personaggi.... la traduzione e' ottima essendo
fatta da GP Gasperi (grande capo fan club augh! :) che di SW ne capisce...
Insomma, niente di paragonabile alla novelization dei film di Star Trek che
sono una trascrizione della sceneggiatura papale papale.
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309


 ma non dico chi per non spoilerare..
E' un libro IMPRESSIONANTE. I personaggi non sono centinaia: sono
*migliaia*. E, fra l'altro, io ho dato una scorsa al secondo libro,
sulle seicento pagine scritte piccole piccole piccole piccole... e se
qualcuno spera che qualcosa si concluda entro il secondo volume, be'...
si ricreda. 
Non ho ancora deciso se mi piace o no, ma di certo comprero' tutti i
grassi volumi. Se non altro per Tyrion. :-)


grassi volumi. Se non altro per Tyrion. :-)
ah.. forse allora non ... bah vedro' stasera :D:D
cmq , anche se Tyrion e' interessante mi intrigano di + le sorelline Stark..
e prevedo che lord Snow avra' molto da crescere..
ciao DragonDiez

 + le sorelline Stark.. e prevedo che lord Snow avra' molto da crescere..
Si', si', ma non aspettarti che succeda nel secondo volume. Invece,
personaggi, trame e temi *completamente nuovi* vengono introdotti... 


 in italiano. Molto, molto bello. Vedere per credere.
Oh si', pure io... se devi scegliere tra quello e il romanzo.. scegli
quello!
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"Protesto! Io dico che... glub!"
""Glub"? Non mi sembra un gran concetto!"


Ok.. ora ,please, ditemi COSA e'?????
( e quanto much costa???))
ciao SparagninDiez

 storia...
Mi e' stato fatto notare da un noto traduttore Mondadori di fantasy e SF che
essendo "Il trono di spade" pubblicato nella collana Omnibus (come Brooks e
gli altri bestseller), ci sono probabilita' molto piu' elevate che gli
eventuali seguiti vengano pubblicati. Piu' elevate rispetto alla
pubblicazione in collane specializzate, ovviamente... ma Mondadori ce l'ha
ancora una collana specializzata? :)
Maurizio
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 novelization. 
Hm. Pensandoci bene, non ci giurerei. Ho una vaga memoria
dell'esistenza di quel libro a Milano. Nel qual caso l'ho letto
piu' o meno ai tempi del primo film, e quindi le probabilita' che
mi ricordi qualcosa (anche un nome come Palpatine) sono veramente
minime. 
Ma le vie del signore sono infinite. 
---
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
mazz...@iol.ie
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
<*> "I must remove that bunion," the doctor said callously <*>

eventuali seguiti vengano pubblicati. 
Spero , naturalmente, che tu abbia assolutamente ragione..
Ciao SperanDiez

 > novelization. 
Io ho tra le mani un "Guerre stellari" firmato George Lucas. E' un Oscar
Mondandori Fantascienza del '77 tradotto da Ursula Olmini (in modo...
affrettato, credo). Qualcuno sa di cosa si tratta?
-- 
Marco Fare'      CH - 6855 STABIO (TI);       mfare(at)
tinet.ch
 
                 Scienze della Comunicazione - Lugano
web:             
http://www.lu.unisi.ch/personal/farem/
Linux User Group Ticino 
http://www.ticino.com/usr/linux/

 affrettato, credo). Qualcuno sa di cosa si tratta?
E' quello.
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309
"At last we will reveal ourselves to the Jedi. At last we will have our
revenge."

 ( e quanto much costa???))
E' un... ehm... un...
Insomma, vai in una libreria qualunque. Sezione ragazzi (si', si', lo
so, e allora?). Quello grande, bianco, con Amidala in copertina. C'e'...
be', quasi tutto. Dal colore delle spade laser alla personalita' dei pit
droid alla storia personale di tutti i membri del consiglio dei Jedi
alla stoffa del vestito da battaglia delle ancelle di Amidala. 

 E' quello.
E' firmato da George Lucas ma e' noto che l'autore era Alan Dean Foster.

 alla stoffa del vestito da battaglia delle ancelle di Amidala.
Io lo presi in fumetteria mesi fa, ma era in Inglese e costava 34.000L mi
pare...
In Italiano lo ignoro
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309


 so, e allora?). Quello grande, bianco, con Amidala in copertina.
http://www.amazon.com/images/P/0789447010.01.LZZZZZZZ.gif
la copertina
--
Ciao!
Lazarus Long
=^= Andate a vedere Star Wars Episode I=^=
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
 - ICQ 26989309


so, e allora?). 
Nulla... io ci passo sempre.. eventualmente dico che e' per mio figlio
( che non ho) spesso ci sono dei divertenti juveniles o ristampe di roba
che ho letto ehm .. diciamo qualche annetto fa..
Sembra il tipo di libro che si consulta li' all'impiedi.. e che si prende
se ti accende la lampadine in capo.. ok .. ci passo
ciao Diez 

 e prevedo che lord Snow avra' molto da crescere..
un mio amico ha letto tutto il secondo volume (600 pagine fitte fitte
fitte) e il suo giudizio, senza spoiler, e' questo: "Mettiamola cosi'.
Il primo volume era improntato ad un'irrealistica sopravvalutazione
della bonta' dell'uomo... Questo no."