Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Hellblazer: Delano e Planeta

http://harrydice.blogspot.com/2011/01/cose-che-non-cambiano.html
Parliamo di Hellblazer, Pandemonium. Ti invito a riflettere.
Pandemonium ï¿½ una miniserie illustrata da Jock e scritta dal mai
dimenticato Jamie Delano, autore dallo stile crudo e lirico al contempo,
mistico e politico. Delano ï¿½ colui che scrisse le prime, seminali storie
della serie regolare di Hellblazer, quello che diede per primo forma al
personaggio dopo Alan Moore. John Constantine, nellï¿½immaginario dei
lettori, ï¿½ tanto di Moore quanto di Delano.
Ebbene, con Pandemonium, dopo decenni, Delano torna a scrivere il suo
personaggio.
Come spesso accade, in Italia, per il materiale DC/Vertigo, hai di fronte
due scelte: lo leggi in lingua originale, sereno e tranquillo; sfidi la
sorte e compri la versione in italiano della Planeta De Agostini.
Fino a poco tempo fa non mi sarei neppure posto il dubbio. Leggerlo in
lingua originale era la scelta obbligata. Troppo sciatta e inadeguata la
cura editoriale. Il cambio del dollaro permette spesso anche di
risparmiarci qualche soldo. Capita tuttavia che mi ritrovi in mano il
volume in italiano e che mi metta a pensare: Planeta ha cambiato service
(da Magic Press a Bao Publishing), e potrebbero essere cambiate anche
traduzioni e cura editoriale. Foschini lo ha promesso, sostenendo che non
sarebbe stato difficile segnare una svolta positiva. La posta era, ï¿½ alta.
Noto con gioia, tra lï¿½altro, che la traduzione ï¿½ curata dallï¿½amico smoky
man e da Daniele Tomasi. Qualitï¿½? Niente da fare.
Cose che non cambiano:
Jamie Delano racconta una storia che funziona. Senza novitï¿½, ma con la sua
solita prosa evocativa, cruda, e con una presa di posizione sulla guerra in
Iraq e le sue nefandezze che mi piace. ï¿½ sempre lui. Lo ritrovo piï¿½ cinico,
meno immaginifico, ma tagliente. Bene.
I disegni di Jock sono quel misto cosï¿½ di moda tra fotorealismo e
impressionismo fatto di retini photoshop, filtri, colori e china che
riescono a impressionare quanto vorrebbero solo a tratti. Ma Jock sa
raccontare. E il gusto non gli manca.
Cose che non cambiano:
La confezione Planeta, cartonato con carta lucida, a un prezzo piï¿½ che
accessibile, ï¿½ ancora oggi tra le migliori in circolazione. La storia lo
merita? Sï¿½, diciamo che per questa volta il gioco puï¿½ valer la pena.
Cose che non cambiano:
Il testo ï¿½ pieno di terrificanti refusi. Errori di calligrafia, parole
dimenticate tra una frase e lï¿½altra (due verbi uno accanto allï¿½altro, due
parole simili, ecc. a indicare un lavoro di traduzione non limato), a capo
sbagliati, parole attaccate tra loro e cosï¿½ via. Non li ho contati. E non
ho nï¿½ tempo nï¿½ voglia di tornare in quella merda per postarli uno per uno
nel blog. Ma sono numerosi. Continuo a pensare come accoglierebbe un
qualunque lettore un romanzo con tutti quegli orrori. Inaccettabile.
Cose che non cambiano:
Il nuovo processo di lavoro non funziona. Ancora. ï¿½ evidente che non solo
il lavoro finale dei traduttori era sporco (le doppie parole ci possono
essere solo perchï¿½ scritte dai traduttori, nel work in progress, e non
ripuliti a dovere), ma il lavoro di revisione ï¿½ stato pessimo, se cï¿½ï¿½
stato. Il processo continua ad avere falle enormi. Tanto piï¿½ che la prosa
di Delano avrebbe richiesto una cura e unï¿½attenzione del dettaglio molto
diversa. Per certi versi Pandemonium ï¿½ un lavoro importante, in casa
Vertigo. Una cura pessima come questa non sarebbe accettabile a livello
amatoriale. Figuriamoci a livello professionale. Il volume lï¿½ho comprato. E
lo riporterï¿½ al mio negoziante, con richiesta che venga restituito come
fallato al distributore.
Le cose non cambiano.
abc della fidelizzazione.
    ma qui c'ï¿½ un problema "strutturale" enorme. e siamo al limite
dell'incompetenza.
    c'ï¿½ una totale assenza di professionalitï¿½ a fronte di un sacco di
migliaia di euro spesi. non lo capisco. davvero
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 
http://perestroika.iobloggo.com/
Se penso che è uscito un nuovo numero di Jack, e che ho ovviamente già in 
casella,...mi viene male :(
Speriamo che sia anche solo sufficiente, perchè questi stanno avendo una 
"ricaduta" terrificante.