Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Mondo Disco a fumetti

http://www.corriere.fantascienza.com/NEWS/?2004071903
[quote]
Arriva da Kappa Edizioni la versione a fumetti di uno dei più divertenti
romanzi di Terry Pratchett
 
Verso il terzo capitolo di ogni romanzo fantasy, o circa dopo dieci
minuti di recitazione (in caso di cinema o teatro) qualcuno grida sempre
"Guardie! Guardie!", e un gruppo di armigeri fa irruzione sulla scenaŠ e
viene macellato dall'eroe di turno. E nessuno ha mai chiesto loro se
fossero d'accordo. Questo libro è dedicato è dedicato a quei valorosi
uomini.
Kappa Edizioni si appresta a pubblicare la versione a fumetti di uno dei
più recenti capitoli della saga del Mondo Disco del divertentissimo
Terry Pratchett, il maestro del fantasy umoristico.
Disegnato dal bravo Graham Higgins e sceneggiato da Stephen Briggs,
uscirà nelle librerie italiane il prossimo inverno, col titolo Guardie!
Guardie!, per non essere confuso con il romanzo da cui è tratto
(pubblicato in Italia da Salani col titolo A me le guardie!), e sarà
seguito da altre versioni a fumetti di romanzi pratchettiani.
Un modo divertente per rivivere le avventure della Guardia Cittadina
della fetida Ankh-Morpork, in compagnia dell'enorme e semplice Carota,
del grasso sergente Colon, dell'alcolista capitano Vimes e del
ributtante Nobby, che quasi involontariamente ­ con la complicità del
Bibliotecario (Šook!) - riscatteranno l'intera categoria sventando un
complotto degno dei migliori gialli fantasy, in una satira di costume
della società odierna come non se ne erano più viste dai tempi
dell'Asterix di Goscinny & Uderzo.
Per ulteriori informazioni: 
www.kappaedizioni.it
.
[disquote]
Ciao!
Gray Mouser

ributtante Nobby
Non so quanto esser contento. Il romanzo e' gustosissimo, l'ho anche
regalato e ha riscosso parecchio successo, pero' penso che buona parte
dell'effetto comico di Pratchett sia dovuto al suo modo di scrivere,
al fraseggio buffonesco, alle sue note assolutamente inutili ma
pittoresche(1).
Lo prendo comunque, ma bisognera' vedere quanto del ratchett scritto
rimarra'.
Se avra' successo, perche' non sperare anche nella versione a fumetti
della Guida (che pero' mi desta le stesse preoccupazioni)?
(1) Come questa qui, per non parlare delle sue note nidificate(2).
(2) Come questa, per esempio.
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino

(2) Come questa, per esempio.
ROTFL ^_^
Ciao!
Gray Mouser
P.S.: A proposito... "Donnola"! Pfui! ;-P

disgraziati!" :-) 
Pratchett perde tantissimo in traduzione.
Ho riletto questo libro in inglese e l'ho trovato gustosissimo (anche
se e' vero che poi migliora di brutto, e Guards! Guards! viene
parecchio dopo).
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

 assolutamente inutili ma pittoresche(1).
oddio, se t'e' piaciuto per questo, allora dovresti provare il vero
pratchett, perche' per motivi meramente tecnici (=e' assolutamente
impossibile da tradurre) la traduzione tende a violentarlo 
fra le altre cose i disegni dovrebbero essere spettacolari :)
-- 
Gorgon
L'acqua, bevuta moderatamente, non e' nociva

impossibile da tradurre) la traduzione tende a violentarlo 
Beh, i giochi di parole si perdono di sicuro, ma la tendenza a
divagare c'entra poco con l'adattamento. Ancora ancora ci metterei il
fraseggio, ma "A me le guardie" e seguito mi son sembrati ben scritti
anche in italiano.
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino

anche in italiano.
Il sotto-ciclo delle guardie e' forse il piu' facile da tradurre di
tutti quelli del mondo disco (e quello delle streghe, secondo me, il
piu' difficile).
Con tutto cio', Pratchett in inglese e' semplicemente un'altra cosa.
Fidati.


 scritti anche in italiano.
fidati, c'e' una differenza abissale
in altri libri m'e' capitato di vedere interi periodi saltati a pie'
pari perche' assolutamente intraducibili... 
senza contare che non ho proprio idea di come potrebbero rendere il
fraseggio di personaggini tipo nanny ogg o granny weatherwax... 
-- 
Gorgon

 pari perche' assolutamente intraducibili... 
Per la mia conoscenza dell'inglese sarebbero molto probabilmente
incomprensibili i libri di Pratchett in generale quindi mi "accontento"
delle traduzioni che mi rendono comprensibile almeno una parte
consistente di quello che e' stato scritto.
Serena

Ho fiducia che gli altri siano migliori.
Posso darti la certezza matematica.
"Color of Magic" e' una opera prima. Molte delle cose che diventeranno
bellissime sono presenti solo in forma _embrionale_ e non ci sono
parecchi dei personaggi piu' indovinati, che comariranno solo in
seguito. Gia' in "Mort" (terzo libro del disco) si ingrana una marcia
nettamente superiore. Gli ultimi (su tutti "Night Watch" che pero'
*NON* puoi legere senza prima aver familiarizzato con la City Watch)
sono dei Veri Capolavori TM, anche se quelli che mi hanno colpito di
piu' rimangono quelli della morte, come "Reaperman", "Mort" e
"SoulMusic". 
Ti straconsilgio di recuperarlo TUTTO. Inoltre non posso che unirmi al
coro della gente che raccomada la lettura in inglese. 
-- 
Michele "MIX" Gelli
www.terrysangels.net
I.   Usciremo da dietro ai mobili.
II.  Usciremo da sotto i pavimenti.
III. E rimpiangeranno di averci veduti.
Da IL LIBRO DEI NIOMI, Umani, vv. 1~3

coro della gente che raccomada la lettura in inglese. 
Ecco, devo confessare che non ho mai letto per intero un romanzo in
inglese, per cui non so ne' se ci riusciro' (leggi: se il tempo
necessario si rivelera' proibitivo) ne' che effetto mi fara' (leggi: se
lo sforzo vanifichera' parte del divertimento)... 
...ma senz'altro un tentativo lo faccio. ^_^
Ciao!
Gray Mouser

lo sforzo vanifichera' parte del divertimento)... 
Il primo libro e' in effetti un po' uno scoglio. Nel momento in cui ti
dimentichi che e' scritto in inglese, perche' ci entri dentro (e
Pratchett e' davvero un maestro nel tirarti dentro), ti diverti.
Magari potresti cominciare proprio con Guards! Guards! che hai gia'
letto in italiano, cosi' ti rendi conto della differenza, ed hai un
approccio piu' morbido.


approccio piu' morbido.
Ok, buon suggerimento.
Ciao! ^_^
Gray Mouser

...ma senz'altro un tentativo lo faccio. ^_^
Pratchett e' abbastanza facile da leggere. 
Non e' un "virtuoso del vocabolario" (nel senso che NON tende ad
utilizzarlo tutto ed a metterti in crisi sulla conoscenza dei vocaboli
come un Moore o un Gaiman): scrive in un buon inglese e se prendi il
ritmo dopo un poco sei ricompensato perche' la lettura si fa snella e
veloce. 


...ma senz'altro un tentativo lo faccio. ^_^
A questo proposito Parvati ti ha dato un buon consiglio.
Questi romanzi valgono certamente un piccolo sforzo, ripagato da un
maggior godimento, pero' non fartici il sangue cattivo su questa cosa
dell'inglese.
Se proprio ti affatica troppo leggili tradotti: sono talmente "densi"
di contenuto che ne passa parecchio anche attraverso la traduzione.
Se hai qualche domanda su uno dei miei argomenti preferiti sono a
disposizione (come sa bene chi mi conosce potrei ammorbartici per ore
;-P).
Buona lettura!
--
Claudia Cangini
--
FABRICATI DIEM, PVNC.
(Ankh-Morpork City Watch Motto)

E' uno di quelli non ancora tradotti, vero?
Si'.
Ma non posso dirti nulla. E' un libro _troppo_ bello. Davvero. Mi ha
commosso tantissimo, contiene alcune delle frasi piu' ad effetto di
tutti i libri del discworld che ho letto finora.


arriviamo al Quinto Elefante e se ne riparla!)
Beh, dopo Men at arms devo dire che Carrot ha decisamente il suo
perche', ma credo che di questa rosa il mio preferito sia decisamente
il Patrizio. Tra l'altro compare in una delle illustrazioni di The
Last Hero, ed e' semplicemente meravigliosa.


Last Hero, ed e' semplicemente meravigliosa.
L'uomo che "visto da dietro sembra un fenicottero carnivoro"?
Vetinari e' un mito, ma ne riparliamo dopo Fifth Elephant, ok? ;-)
(Poi magari ti leggi pure Night Watch e quello e' il colpo di
grazia...)


arriviamo al Quinto Elefante e se ne riparla!)
Per quel poco che ho letto, il mio personaggio preferito e' Granny
Weatherwax (benche' Equal Rites mi abbia lasciato freddino. Pero' Wyrd
Sister e' adorabile...).
Il Patrizio ha il vantaggio di apparire quasi ovunque, anche se mi
sembra che dimostri tutto il suo potenziale nel ciclo della Guardia
Cittadina.
Il Bagaglio vale come personaggio? ;P
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino

veloce. 
Bene, bene. Se le premesse sono queste quasi quasi, nonostante il
consiglio di Parvati, ci provo direttamente con Reaper Man.
E se finisco impantanato, ripiego su Guards! Guards!
Ciao!
Gray Mouser

Il Bagaglio vale come personaggio? ;P
ROTFL!
...A proposito del Bagaglio, hai notato pagina 32 del volume Eura
dedicato a Mazzitelli/Alcatena?
Possibile che... ?
Ciao!
Gray Mouser

;-P).
Tanto siamo sul ng :-P
Ciao!
Gray Mouser

 Il Bagaglio vale come personaggio? ;P
benissimo!
siete semplicemente dei _mostri_
gia' una dozzina di messaggi, milioni di righe e nessuno che mi cita
il Librarian :°-( 
VI ODIO!!!
;oPPPPPPPPPPPP
-- 
Gorgon
LaLocandadelleArti.Fantastiche: 
http://digilander.iol.it/itartifantasy
Ouroboros, nel mondo del fantastico: 
http://immaginario.net/ouroboros/
La fantasia al potere!

 Tutti i libri di Pratchett FINISCONO.
precisazione: in realta' il colore della magia continua ne la luce
fantastica... ma per quello che ho letto e' anche l'unica eccezione;
fra le altre cose sono anche gli unici due libri del DW "fetenti"
che ho trovato, non so se per via della traduzione o se perche' sono
i primi 2 in assoluto 
-- 
Gorgon
"War will make them old" [....] "I pity them"
"Why? Look at them. They're young and strong, full of life and laugther"
"Why pity?"
"Because it will not last. Because they are the knights of summer, and
winter is coming"

dedicato a Mazzitelli/Alcatena?
Ho notato, ho notato...
Mi sono anche scordato di chiederlo a Mazzitelli... >___<
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino

a resistermi in maniera tanto pervicace.
Ok... tutto questo parlare di Discworld... ma se volessi cominciare a
recuperarli in originale, quale edizioni mi conviene cercare?
Esiste una "linea editoriale" che comprenda buona parte dei romanzi
del ciclo, magari in formato paperback abbastanza economico e di
facile reperibilita'?
Ah, e magari anche un Lucano. ;-p
E poi, dove comprarli? Amazon.com? Spedisce anche in Italia?
Oppure Amazon.uk?
O c'e' qualche "Internet bookstore" italiano che puo' procurare
comunque anche libri in lingua straniera?
[Premetto che ho letto per ora solo "Il Colore Della Magia" in
italiano, non mi ha fatto impazzire ma mi e' piaciuto abbastanza da
incuriosirmi a proseguire nella lettura, magari proprio in lingua
originale.
Inoltre ho scaricato un bel po' di romanzi del ciclo in formato
doc/rtf, giusto per la curiosita' di spulciare in qua e la' per
appurare il modo di scrivere di Pratchett e l'eventuale difficolta'
che mi darebbe a leggerlo... ma ovviamente non mi mettero' a leggerli
in formato digitale, e di stamparli non se ne parla proprio. ;-)]
Saluti ottarini,
Marco Gentili (aka Figliodombra@work)

Ah, e magari anche un Lucano. ;-p
Ci sono svariate edizioni.
Quella IMHO milgiore e' la paperback della Corgi (uk) che ha le
meravilgiose illo di copertina di Josh Kirby per i primi romanzi e di
Paul Kidby per quelli scritti successivamente alla prematura dipartita
del primo. Tutti i romanzi di pratchett sono comparsi in questa
edizione.
Sono abbordabili come costo e - miracolo - si trovano spessissimo
anche *disponibili* nelle librerie che tengono materiale in lingua
originale.
Da evitare _come_la_peste_ quelle americane, che spesso hanno
copertine orribili con pacchianissimi effetti sbalzo / metallizzato /
fluo che col Diskworld c'entrano poco e niente.
Non mi risulta che le varie edizioni abbiano differenze nei testi.


comunque anche libri in lingua straniera?
Io mi sono trovata bene con questo:
http://www.internetbookshop.it/ame/hme/hmepge.asp
Ogni tanto fanno anche sconti.


il Librarian :°-( 
Eeeeek! 
Hai ragione! E' che i libri dei maghi non mi soddisfano tanto, e con
le guardie fa sempre solo la guest star! ^^^;;;


 metallizzato / fluo che col Diskworld c'entrano poco e niente.
brrr!
per favore non nominarle!!! :(
-- 
Gorgon
Tutti gli altri mondi sono nell'oscurita': solo uno e' reale, Ambra, il
regno perfetto. 

i primi 2 in assoluto 
La mia ultima rilettura della versione italiana di questi libri
comincia a essere un po' datata ma ricordo distintamente che la
traduzione mi lascio' SCANDALIZZATA.
Ho detto tutto.
Su come cambino nel tempo i libri di Discworld devo dire che gli
ultimi sono parecchio distanti dai primi e, secondo me, infinitamente
migliori.
I primi volumi puntano molto sulla trovate surreali, sulle parodie,
sul grottesco. Proseguendo i personaggi diventano sempre meno
"macchiette" e sempre piu' "persone". Le somiglianze con le atmosfere
di Scott Adams si attenunano (mi spiace per chi ha iniziato Discworld
perche' glielo ricordava, ma e' cosi').
Il divertimento e la scorrevolezza non sono mai sacrificati ma,
arrivati a fine libro, ci si accorge di avere letto non solo un bel
romanzo divertente e appassionante ma anche, di volta in volta, un
trattatello su religione organizzata, liberta', guerra, progresso
tecnologico, razzismo e altri temini leggeri leggeri (a voler essere
maligni bisognerebbe caldeggiare queste letture a quegli autori che
espongono le loro ideologie tanto grevemente da rendere pedanti le
loro opere).
La cosa piu' irresistibile pero', secondo me, sono i personaggi che,
con l'andare del tempo diventano sfaccettati e approfonditi e
assolutamente adorabili...
Scusate se m'infervoro ma questi libri mi piacciono TROPPO!
#^___^#


 perche' glielo ricordava, ma e' cosi').
Intendevi Douglas Adams, o stai parlando di un autore che non conosco? :)
Skalda
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Saluti indecisi,
Marco Gentili
m.ge...@emmeciquadro.it
EmmeCiQuadro - Energia Al Lavoro
http://www.emmeciquadro.it


http://www.internetbookshop.it/ame/hme/hmepge.asp
Ho guardato, ma purtroppo di Discworld hanno poco o niente. :-\
Mi sa che dovro' rivolgermi ad Amazon.uk...
Saluti anglosassoni,
Marco Gentili (aka Figliodombra@work)

Ho guardato, ma purtroppo di Discworld hanno poco o niente. :-\
Whooops! ^__^;;
Mi correggo: cercando "Pratchett" anziche' "Discworld" salta fuori
molta piu' roba... :-)
Sono comunque le edizioni americane che tanti conati suscitano in Mix
e Gorgon...
Saluti ancora piu' indecisi,
Marco Gentili (aka Figliodombra@work)

Intendevi Douglas Adams, o stai parlando di un autore che non conosco? :)
D'ho!
Naturalmente parlavo del sig. Guida Galattica.
Chiedo venia...


Intendi librerie online o librerie fisiche? ;-)
In quelle fisiche. Qui in zona hanno i volumi almeno Feltrinelli
International (bologna) e la libreria Cappelli (Forli')



Sono le edizioni americane. Quella di "Last Hero", in particolare, ha
meritato al grafico una sana appesa per gli zebedei. Guarda quella
inglese e poi mi capirai.


"SoulMusic". 
Concordo. Poi vengono quelli dedicati alle streghe. Malgrado le mie
aspettative, le storie con Scuotivento, successive ai primi romanzi,
non mi hanno soddisfatto ("Interesting Times" non mi ha detto
granche').
Bye
S. 

Scrib scrib... preso nota.
Quello e' stato addirittura il primo che ho letto. 
Demenziale, come libro iniziale. 
Pratchett ha anche scritto la serie "Il Piccolo Popolo dei Grandi
Magazzini" (The Nomes), per bambini ma tutt'altro che disprezzabile.
Ha scritto anche altre storie, come "Johnny and the ...", "The Dark
Side of the Sun" (non tradotti). 
In collaborazione con Neil Gaiman ha scritto "Good Omens", che non e'
ancora stato tradotto.
Bye
S. 

ancora stato tradotto.
A me invece sembra che l'edizione ita ci sia... 


A me invece sembra che l'edizione ita ci sia... 
Per quanto ne so, non c'e'.
Ma si vocifera di un film...
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino

Ma si vocifera di un film...
L'Apocalisse secondo Terry Gilliam
Il regista dirigerà Good Omens, novella culto degli amanti del fantasy
Dopo aver messo a repentaglio l'intera popolazione della Terra
nell'Esercito delle 12 scimmie, Terry Gilliam pare intenzionato a
continuare su questo registro ; il suo prossimo lavoro prevede infatti la
riduzione cinematografica della novella fantasy em>Good Omens, scritta dal
duo Terry Pratchett / Neil Gailman.
La storia, di cui attualmente lo stesso Gilliam e Tony Grisoni stanno
curando la sceneggiatura, narra l'imprevedibile alleanza tra un angelo e un
demone dopo che l'Anticristo è sceso a far danni sulla Terra. Il romanzo,
che è diventato un vero e proprio 'cult' per i lettori del genere, è stato
preso in consegna dalla Renaissance Films, che produrrà il film di Gilliam,
la cui produzione dovrebbe iniziare in Inghilterra alla fine del prossimo
anno. (LM - fonte: Empire online )
http://www.delos.fantascienza.com/delos61/update-cinema.html
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi 
http://members.xoom.virgilio.it/hyterdeflok/
Commissione Voyager 
http://www.voyageritalia.com/
http://www.ussexcalibur.it/


http://www.iafol.org/autori/gaiman/neil_gaiman.html
Ah, quello e' un sito molto autorevole. Anche se e' caduto in coma
irreversibile tempo fa, presterei fede a quanto viene detto su quelle
pagine anche a occhi chiusi ;-)
...In verita', personalmente ammetto di non sapere niente su Good
Omen... ma forse l'estensore di quella scheda su Gaiman, Mailmaster C,
potra' intervenire e chiarirci le idee lui stesso.
Ciao!
Gray Mouser

 Mailmaster C, potra' intervenire e chiarirci le idee lui stesso.
In verità è passato del tempo e non mi ricordo più se 
quell'informazione l'ho presa da un sito di un fan italiano su 
tripod, o se il sito del fan l'ha presa da IAFoL. IN quest'ultimo 
caso però non ricordo proprio da dove posso averlo preso... 
difficilmente l'ho tradotto io in "buoni auspici"... Il punto è che 
il sito del fan ha copiato&incollato tutta la bio di Gaiman che ho 
fatto io, citando IAF nei link come it.alt.fumetti... da denuncia! 
:)))
Insomma, sembra che una traduzione in italiana ufficiale non ci sia, 
in quanto con "buoni auspici" su Google rimanda solo 3 risultati: 
IAFoL, il sito del fan e un altro sito fanzinaro.
Ah, appro di IAFoL, stiamo provvedendo ad un cambio di hosting, 
dubito di riuscirci durante l'estate, quindi in autunno possono 
esserci dei problemi.
E poi chissà che non riesca a rimettere in piedi qualcosa... :)
-- 
Mandi
 MailMaster C.
!------------------------------------!
!  I'm reading: "La lite di Cambridge" by D.Edmonds and J. Eidinow
!  OSC Rulez!       >^..^<
!------------------------------------!
Look before you link.
Anonimo
Remove TELEVERIMUSINARIFRRRR if you want to write me back! Cheers.