Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: FAQ it.cultura.fantascienza 0.9

:-(      Angry
|-I       Asleep
:-{}      Blowing a Kiss
\-o       Bored
:-c       Bummed Out
:( )      Can't Stop Talking
:*)       Clowning
:'        Crying
:'-)      Crying with Joy
:'-(      Crying Sadly
:-9       Delicious, Yummy
:->       Devilish
:P        Disgusted (tongue sticking out)
:*)       Drunk
:-6       Exhausted, Wiped Out
:(        Frown
:-I       Indifferent
@>-`-,--  Rose
:-@       Screaming
:O        Shocked
:)        Smile
=)        Smile
:-O       Surprised
:-&       Tongue Tied
:-\       Undecided
;)        Wink
Versione giapponese:
:-)    ^___^   Sorridere
:-(    T__T    Triste
;-)    ^_-     Strizzare l'occhio
       ^__^;;; Imbarazzo
Per una lista completa delle faccine varie (emoticons o smiley):
http://www.mailgate.org/mailgate/it.faq/msg02409.html
.
D14.10: Cosa significano questi strani termini?
R14.10:
   flame:           messaggio offensivo, volutamente provocatorio
   lurker:          chi posta solo saltuariamente o non posta affatto,
                     ma segue ugualmente un NG con regolarita'
   mailbomb:        posting intenzionale e ripetuto di decine,
                     centinaia ed a volte migliaia di msg, con l'unica
                     intenzione di ingolfare
   newbie:          novizio dell'ambiente
   post:            articolo, messaggio
   spam:            msg indesiderato, pubblicita'...
   quote:           testo del msg originale da inserire nella
                     risposta, solitamente preceduto dal simbolo ">"
   reply:           risposte ai msg
   thread:          struttura formata dai reply ai post
   troll:           in estrema sintesi un provocatore
   usenet:          la rete dei NG
   spoiler:         anticipazioni non gradite di parti di libri o
                     film. Se dite come va a finire un libro state
                     spoilerando. Mettete un tag [SPOILER] e lasciate
                     qualche riga vuota prima di farlo.
   Off Topic:       Fuori tema, OT
fonte FAQ it.discussioni.droghe v 0.1
D14.11: Posso rispondere a un messaggio quontandolo per intero?
R14.11: NO. Se tutti facessero cosi' non si capirebbe piu' niente.
Cita solo la parte del messaggio a cui rispondi.
Se rispondi a tutto il messaggio un "A proposito di bla bla bla" sara'
molto piu' efficace e ben accetto che il quoting dell'intero
messaggio.
D14.12: Il mio newsserver non funziona! Che faccio?
R14.12: Prova a tamponare usando un server news pubblico 
http://web.tiscalinet.it/mom/usenet-it/listaserver.html
D14.13: Posso inviare messaggi Off Topic?
R14.13: No, per ogni genere di messaggi esiste un gruppo apposito in 
cui il tuo messaggio non risultera' OT, sei pregato di postare su quel
gruppo il messaggio.
D14.14: Come mi comporto nei confronti di un troll, di un provocatore 
o di una persona che manda continuamente lunghissimi OT?
R14.14: Ignoralo. Il silenzio e' la migliore arma. In ogni caso evita 
di buttarti in inutili polemiche.
D14.15: Aiuto! Non ha a che fare con la fantascienza ma e' molto 
importante! Ho bisogno di aiuto, qualcuno mi puo' aiutare?
R14.15: Si', scrivi su it.aiuto e saremo felici di aiutarti. Su ICF 
no.
D14.16: Ho un bellissimo file di tema fantascientifico posso inviarlo 
qui?
R14.16: Assolutamente no: invialo su it.binari.fantascienza
D14.17: Posso mandare: un messaggio di test? Un annuncio di qualche 
genere? Una richiesta di aiuto di qualche genere? Una richiesta di 
voto per un nuovo newsgroup? Ecc. ecc.
R14.17: La risposta in generale e' NO. Esistono newsgroup appositi per
ogni esigenza cui rivolgersi. Su questo sito trovi un elenco completo 
dei newsgroup della categoria it.*  
http://web.tiscalinet.it/mom/usenet-it/
Sicuramente in quest'elenco troverai il gruppo piu' adatto per il tuo 
messaggio.
=====================================================================
=END=== * * ** ** END OF FAQ it.cultura.fantascienza ** ** * * ======
=====================================================================
Cordialmente,
Emiliano Farinella
"De Chelonian Mobile" (The Turtle Moves!)
gokuraku%
tin.it
 (@-->%)

 R14.16: Assolutamente no: invialo su it.binari.fantascienza
Qui mi viene in mente di ricordari di RIvotare per la sua non-cancellazione.
Davvero un ottimo lavoro, davvero!
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Se ti sposti, pianto la tenda!"
"Bravo! Vedrai come crescera' rigogliosa!"

tutta la sua produzione mainstream
Io ho letto Criptosfera (titolo originale irricordabile ... qualcosa tipo
Farsuum Endinn) edito dalla Nord
Saluti,
Giancarlo

 della Cultura?
Iain, non Ian

 96)
Non credo che faccia parte dall'ASCII standard. 

 Non credo che faccia parte dall'ASCII standard.
Ne fa' parte e perfino nelle indicazioni che da' il GCN risulta
preferibile all'apostrofo (anche se e' scomodo e continuo ad usare
l'apostrofo per accentare).
Riporto da un thread su it.news.gestione:
"[...] fortunatamente i primi 128 caratteri di qualsiasi charset sono
sempre UGUALI, quindi se vogliamo che CHIUNQUE riesca a leggere senza
problemi i nostri messaggi usiamo solo questi 128 caratteri (per la
precisione quelli con valore decimale ascii da 0 a 127)"
/f
-- 
Fabio R. Crespi  [ fcrespi presso tiscalinet punto it ]
  < 
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
 >
  < 
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
 >
  < 
http://digilander.iol.it/gialloweb/
 >
"Cancel my subscription to the resurrection" (J. Morrison)

Farsuum Endinn) edito dalla Nord
LOL c'e' l'ho giusto sottomano (cioe' - a casa, ora sono in ufficio :), e lo 
sto leggendo in questi giorni. La lettura piu' faticosa in inglese che abbia 
mai fatto - non so come il traduttore abbia reso la cosa in italiano, ma e' 
buffo dover pensare a come un tizio inglese (e inglese, non americano, non 
australiano, non null'altro) prouncerebbe le parole, e da questo ricostruire le 
parole originali. Dieci minuti per pagina. :) Pero' quando ci fai l'occhio 
(cioe', l'orecchio) e' divertente.
-- 
God is Real, unless declared Integer.
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun/

(cioe', l'orecchio) e' divertente.
Anche in italiano all'inizio le parti relative al personaggio che "parla male"
sono un po' ostiche.
Mi chiedevo come fossero queste parti in inglese, quindi dici che sono scritte
sgrammaticate, ma "conservando il suono"... se possimo dire cosi'.
In italiano una cosa analoga era quasi impossibile, per quanto mi ricordo il
traduttore usa alcune "equivalenze" fonetiche (ad esempio la k al posto di ch,
che=ke), qualche convenzione strana (un * al posto di alcuni accenti tonici) ed
in generale una sintassi un po' infantile e "naif". La lettura e'
pero' abbastanza facilitata dal fatto che il personaggio in questione usa,tutto
sommato, un vocabolario limitato.  Se ti interessa vedere com'e' te ne posto (o
ti mando via email) qualche brano, pero' sono curioso anche io sull'originale:)
Forse la differenza e' che in inglese devi farci "l'orecchio" mentre in
italiano devi proprio farci "l'occhio" :)
Saluti,
Giancarlo

         11.03  Robotech e' diviso in tre serie?
Non sapevo che Harlock fosse diviso in 2 serie ; adesso stanno dando
la prima su TeleGenova (la sto registrando) ; sapete di che tratta la
seconda ?? 
Di modofiche non ne vedo il bisogno ; forse bisognerebbe aggiungere
qualche autore importante (p.e. RAH e Tolkien , anche se sembrano
essere un aut aut in ogni libreria di appassionato di fs ; o ama
Tolkien o ama RAH :))
Complimenti Emiliano !!!  Un lavoro veramente fatto bene e ben
impostato ; adesso che mi servono , non mi vengono le parole :))    
salutoni e buone letture !! (soprattutto buon meritato riposo :)) 
Terry (tt)  :):)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

italiano devi proprio farci "l'occhio" :)
Si', ma questo perche' noi siamo italiani. :)


 Non credo che faccia parte dall'ASCII standard.
Ehm... 96 e' minore di 127, no? ;-) E l'ASCII standard essendo a 7 bit va da
0 a 127 (2 alla settima = 128)
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Always listen to experts. They'll tell you what can't be done, and why.
Then do it"

/f
Bentrovato !!  Come te la passi ??  :)) 
Io sono alle prese con "Il Gioco Infinito" millemondi urania e studio
di fisica matematica ; come sta il cucciolo d'uomo (Little PinaZ)?? :)
Cosa combina Rama di bello ?? :-))
salutoni !!          Terry (tt)  :):)


Cosa combina Rama di bello ?? :-))
Si prepara al Bloomsday 2000.


 maleducazione usarle)
Per quanto riguarda la posta, ne basta uno in qualunque punto della
catena. Per i newsserver, non saprei... ma guarda, con le esperienze che
ho avuto con i newsserver di alcuni grossi provider non escludo nulla.
:-((

 sgrammaticate, ma "conservando il suono"... se possimo dire cosi'.
No, non sono sgrammaticate. Sono solo scritte foneticamente. Il perche'
e' un mistero, ma effettivamente e' divertente. 

 australiano, non null'altro) 
Neanche... scozzese. Di Edimburgo, il che e' un passo avanti rispetto a
The Bridge, dove a parlare cosi' era un Barbaro che parlava in dialetto
di Glasgow. 


 mandarti delle fotocopie. :) 
Meno si e' divertito il revisore, che ero io. :-)
Il traduttore non e' stato pagato piu' del solito. Puoi anche ballare
sulla punta delle dita tenendo tre piattini in equilibrio sui pollicioni
dei piedi, non ti danno una lira di piu'. :-)

 coms tu mi, spichin' wors o' visdom.." :) 
Woak up. Got dresd. Had brekfast. Spoke wif Ergates thi ant who sed itz
juss been wurk wurk wurk 4 u lately master Bascule, Y dont u 1/2 a
holiday? & I agreed & that woz how we decided we otter go 2 c mr
Zoliparia in thi I-ball ov thi gargoyle Rosbirth.
Traduzione in inglese normale: 
Woke up. Got dressed. Had breakfast. Spoke with Ergates the ant who said
it's just been work work work for you lately master Bascule, why don't
you have a holiday? And I agreed and that was how we decided we ought to
go to see mr Zoliparia in the eyball of the gargoyle Rosbirth.
Io non l'avevo trovato troppo difficile, tutto sommato, e mi ci ero
davvero divertita molto. Ma, come disse Clute, questo modo di scrivere
e' totilly pointlis. 

0 a 127 (2 alla settima = 128)
Infatti è giusto. Fa parte dello standard e non potrebbe essere
altrimenti visto che è un carattere molto usato nella lingua inglese.

seconda ?? 
La seconda è un prequel dal titolo "my youth in Arcadia" e parla degli
anni antecedenti l'arrivo delle mazoniane sulla terra, quando era
ancora vivo il 41mo uomo dell'Arcadia.


Infatti nel libro non viene data nessuna spiegazione sul perche' Bascule parli
cosi'.
[Spoiler piccolo piccolo.....]
Qualcuno ha qualche idea in proposito? Forse e' solo un "dialetto" della fasce
meno ricche e/o colte di quella cultura. O forse e' a causa delle sue
frequentazioni con la criptosfera. 
Se non ricordo male ad un certo punto incontra e parla con un passero (o un
altro uccellino) che ha anche lui un modo strano di parlare, ma diverso da
quello di Bascule, questo come era in inglese?
Un altra cosa che mi ha incuriosito e' il titolo originale.... che vuol dire? a
cosa si riferisce? Io non riesco a "leggerci" dentro nessun vocabolo inglese ne
nessun altro significato
Saluti,
Giancarlo

 nessun altro significato
Feersum Endjin => Fearsum Engine => Macchinario Terribile (?) 
Quello che viene attivata alla fine del libro e' proprio un meccanismo che
genera terrore e meraviglia :)
Maurizio
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 vocabolo inglese ne nessun altro significato
Fearsome Engine. 

cosi'.
[spoiler]
Obu, vb perqrib pur sbffr zragnyzragr vcb-qbgngb ( preroebyrfb,
 vafbzzn) fbyb pur fv sn ha fnppb qv puvybzrgev va qvermvbar iregvpnyr
rq un qrv entvbanzragv frzcyvpv zn rssvpnpv.
Zvfgrelhz.
Sbefr fneroor vy pnfb qv puvrqreyb ny znfgeb fpevggber.
[end spoiler]
Un saluto, giovans
---
giovans lumachina mauimail punto com
icq# 73303935
Ops, devo aver beccato un virus.
"La calma e' la virtu' @#[[[[4rep
* Ciao! Sono un virus .sign! 
Copiami nella tua firma per aiutarmi a
diffondermi! *


wrote:

Toshiro. Ancora oggi, ogni volta che ci penso mi intristisco.
Ma sbaglio, o ad un certo punto Esmeralda un bacio glielo dava?
Un saluto amichevole da giovans che ha il complesso di Tosciro.


nessun altro significato
Eh gia'... Fearsome Engine... non ci sarei mai arrivato. Avendo imparato (piu'
o meno) l'inglese solo scrivendo e leggendo ho sempre delle enormi difficolta'
a "sentirlo", quindi il pensare che Feersum Endjin suona come Fearsome Engine mi
riesce solo a "posteriori", comunque grazie.
Saluti,
Giancarlo

Sbefr fneroor vy pnfb qv puvrqreyb ny znfgeb fpevggber.
Hm. Immagino volessi dire "forse", non "sorse". 
Comunque anche a me pare un po' primitivo. 


dei piedi, non ti danno una lira di piu'. :-)
Che e', ahime', un ottimo motivo per fare un altro mestiere. Pero' ti leggi 
i libri gratis.. hm. :)


davvero divertita molto.
LOL io, giuro, ho letto le prime due frasi senza capirci niente, e - peggio 
- senza rendermi conto di non averci capito niente. 
<i>Way</i> too weird. :)


genera terrore e meraviglia :)
Perche' loro , nel frattempo , avevano perso la conoscenza :)) ; dalla
conoscenza deriva la consapevolezza dell'uso degli oggetti ; persa la
conoscenza , tali oggetti sembrano magici , come i motori
dell'astronave di "Orfani.."  ; bellissima idea condensare nel titolo
tutto cio' :))
Almeno , io penso che i motivi siano questi ; spero di essere stata
d'aiuto :))            Salutoni e buone letture !!  :-))


 i libri gratis.. hm. :)
Ti pagano per leggerli... e in qualche caso, credimi, e' _molto poco_.
:-(
Non ti dico il libro che sto traducendo adesso, che non avrei mai letto
per conto mio, che anche dovendo non _volevo_ leggere... e lo devo pure
revisionare! <shudder>

 cos'e' il Bloomsday ??
1. Primo appuntamento di JJ e Nora (1904)
2. Il giorno in cui si svolge l'*Ulisse* di JJ
Per R e' un appuntamento immancabile come la notte del Grande Cocomero
per Linus Van Pelt. 


Zoliparia in thi I-ball ov thi gargoyle Rosbirth.
Ed ecco come e' venuta in italiano:
Mi zvegŁiaj. Mi vestii. Fetci kolattsjone. Parlaj kon Ergates la formika ke*
disse `ai soltanto lavorato lavorato lavorato ultimamente padron Baskule,
perke* non ti prendi una vakantsa? & io dissi d'akkordo & fu* kosi* ke*
detcidemmo di andare a trovare il sin(con cedilia)or Dzoliparia nellokkjo del
maskerone Rosbrith.
Potete togliermi un'altra curiosita' che mi e' venuta in mente?
"All'inizio del primo capitolo della parte quinta c'e' questa frase:
Tutto il potere stava nel denaro, allora, l'umanita' diceva che il denaro la
serviva, ma esso non puo' servire come non puo' lavorare: soltanto le persone
possono lavorare, e servire."
In italiano io vedo un gioco di parole tra servire="essere servo" e
servire="essere utile", com'e' l'originale e com'e' (se c'e') questo gioco?
Saluti,
Giancarlo

vista !! :))
Infausta, specie senza Esmeralda.


servire="essere utile", com'e' l'originale e com'e' (se c'e') questo gioco?
Non ho letto il testo , ma leggo cio' che hai scritto ; secondo me il
denaro puo' solo essere utile , mentre l'umanita' puo' essere utile e
servire .
Il gioco di parole lo vedo piu' a svantaggio dell'uomo che non del
denaro ; mentre il denaro e' fine ultimo , l'uomo e' mezzo (servo e
lavoratore) per ottenere tale fine ultimo ; tale frase potrebbe essere
intesa come un training autogeno per convincersi che noi siamo padroni
di noi stessi  , non e' il denaro il nostro padrone ..........
Almeno , io la vedo cosi' ; pero' mi baso solo su cio' che ho letto su
tuo mex , quindi .....; solo mie elucubrazioni opinionistiche :))
salutoni !!!       Terry (the terryble)  :):)


Infausta, specie senza Esmeralda.
Se persino io , con il mio "dolce" carattere ho trovato la mia meta'
(che e' il doppio di me ,ma poco cale :)) , non ti devi preoccupare !!
Perdipiu' rompi e figlia unica ; insomma , tutto contro :))
Quindi don't worry ; quando meno te l'aspetti , ci inciampi nella tua
Esmeralda !! :))
Salutoni e buonenotte !!       Terry (tt)  :):)


per Linus Van Pelt. 
LOL  :)))))))) ; per te , la data base credo sia quella di Little :)) 
La mia e' ancora indeterminata :))   
salutoni !!           Terry (tt)  :):)


Non so la data , ma so cos'e' :)) 
16 giugno


 Sul versante noir ti consiglierei assolutamente Manchette.
Pensa che io avevo avuto una breve sbandata per la PD James proprio al
tempo di Sangue Innocente. Adesso non la sopporto piu'. Se mi trovo
Dalgliesh davanti ai fari della macchina lo metto sotto. Gialli tory.
Puah. 
Invece adoro Reginald Hill, che diventa secondo me sempre piu'
bravo,libro dopo libro, ma che mi aveva catturato all'inizio proprio
perche' il suo, ehm, eroe, Andrew Dalziel, mi sembrava una caricatura o
rovesciamento di Dalgliesh.Dalgliesh e' inglese, Dalziel e' scozzese.
Dalgliesh e' upperclass, Dalziel e' working class che di piu' non si
puo'. Dalgliesh e' raffinato e scrive poesie, Dalziel e' grezzo, greve,
sboccato e volgare. Dalglies e' alto, snello e attraente, Dalziel e'
brutto, grasso, sudaticcio e ributtante. Eppure e' uno dei personaggi
piu' clamorosamente simpatici di tutta la storia del giallo. 
Poi c'e' la Barbara Vine, che anche mi sembra superiore alla PD James, e
di molto. E anche molto piu' avvincente.  

 servire="essere utile", com'e' l'originale e com'e' (se c'e') questo gioco?
"People toiled and people idled and the toilers worked for themselves an
yet not for themselvers and the idle did no work or little work and what
they did, did only for themselves; money was all-powerful then and
people said they made it work for them but money cannot work, only
people and machines can work."

 Noir?
No, la versione chic di John Norman. Insomma, un pornazzo - no, scusa.
Essendo che e' stampato da case editrici rispettabili, "letteratura
erotica". Non male, in effetti. Ma, tanto per dire quant'e' temibile e
scottante, io l'ho letto perche' ad un certo punto lo regalava, mi pare,
l'Espresso... 

di molto. E anche molto piu' avvincente.  
Non ci vuole molto per essere piu' avvincenti della James! ;-)


l'Espresso... 
Allora non lo stampano una volta a secolo, come diceva Terry: e' solo
un fottutissimo _inserto_da_settimanale_ !!! :-DDD
In ogni caso, non penso che mi lascerei tentare dalla lettura...


In ogni caso, non penso che mi lascerei tentare dalla lettura...
Io si' ,perche' fondamentalmente sono sadica ;e mi piace esserlo !! :)
E poi , bisogna leggere tutto nella vita ; ogni cosa ti apre nuovi
punti di vista !! 
salutoni e buone letture !!     :-))           Terry (tt)  :):)


Invece adoro Reginald Hil e  Barbara Vine, quest'ultima molto avvincente.  
Provero' a visitarli , ma al momento la PDJ mi ispira ; puo' anche
darsi abbia letto i migliori suoi in assoluto ; ma mi piace come
descrive i personaggi , i luoghi , impacchetta il tutto molto bene ,
ti da' l'idea di averti preparato una meravigliosa sorpresa e , nel
secondo , ho scoperto parte subito , la maggior parte dopo :))
E Cordelia e' un personaggio "vivo" ; insomma , al momento piac :))
salutoni e grazie per le dritte :))      Terry (tt)  :):)


punti di vista !! 
Non ho tempo!


Esmeralda !! :))
Thanx per lincoraggiamento :-)
Un saluto a todos, giovans
---


tantissimo ; mi piacciono molto come scrittori gialli ; sagaci ,
Raymond Chandler, assolutamente vi consiglio "Il grande Sonno"
in lingua originale, da strappare le lacrime.
Stesso discorso se vi capita di vedere in TV la versione recitata
da Humphrey Bogart.
Qualcuno ha sentito di un film intitolato "Marlowe" che sarebbe in
 uscita?
Mi perdonino i puristi dell'IT. 1000 Scuse.
Ciao a tutti, giovans ( mi sento odiato)


 Giusto. Sempre esplorare a fondo.
Non mi toccate Sade che mi scateno! Comunque, una lettura di "Le 120
giornate di Sodoma" e' molto istruttiva. Nel senso che ti toglie per
sempre l'illusione di essere aperto, tollerante e scafato. Credetemi.
Quello no, non e' un libro _innocuo_ e non verra' regalato mai da nessun
settimanale. 
Pero' la lettura fondamentale, da questo punto di vista, e' "La donna
sadiana" di Angela Carter, che dimostra come Sade fosse, _in realta'_,
femminista. Almeno secondo lei. 

Non ho tempo!
Lo so bene ; fare i genitori (adesso sono solo zia :)) , per fortuna)
, non e' affatto una passeggiata , anzi !!   
salutoni PinaZ !!    Baci a Little !! ;-))       Terry (tt)  :):)



Grazie, quindi il gioco di parole lo ha fatto con work.
Saluti,
Giancarlo

PinaZ ha scritto:
: <Anna Feruglio Dal Dan> wrote:
::
:>Invece adoro Reginald Hill, [...]
:
:Sembra interessante...
:Rilanco con l'ispettore Diamond di Peter Lovesey, detective di tipo
:meditativo che sta sulle OO ai suoi superiori.
solo per promuovere  Morse dei  romanzi di Colin Dexter
poesia, crosswords, corteggiamenti d'altri tempi
e litri (pardon pinte) di birra nei pub di una oxford bella e disperata
Saluti
p.s.
complimenti a E. Farinella per lo splendido lavoro
Jubal
------------------
ragno (a) technologist punto com
 "Quanto e' stato inutile invitare
la nauseante, avida impazienza della gioventu'
 nella mia vita, ancora."
P. Larkin cit. da C. Dexter in "Il passo falso"

 premio Lovercraft
Lovecraft.
Complimenti anche da parte mia per l'ottimo lavoro!
Andy
"Vittu. VITTU SAATANA SUOMEN PERKELEEEEE!"
                 [Anonimo Finlandese durante Finlandia-Svezia]
** online since 1993 **
E-Mail: 
bad...@dei.unipd.it
ICQ#44021136
Co-WebMaster Official HC Bolzano Site 
http://www.hcb.net

 R14.16: Assolutamente no: invialo su it.binari.fantascienza
...e qui puoi postare un annuncio che ci dice come recuperarlo.
Ciao,
Anna
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)


Molto generosa, la mia pigrizia non ha limiti :-)
Cordialmente,
Emiliano Farinella
"De Chelonian Mobile" (The Turtle Moves!)
gokuraku%
tin.it
 (@-->%)

 traduzione):
Questa e' l'unica cosa su cui sono in disaccordo. Quelli di uso comune
uno li capisce: IMHO, ok, ci arrivo. LOL, anche. Ma ISTR? 
Dico sul serio. 
Oh, e manca anche IIRC: If I Remember Correctly, Se ben ricordo. Io lo
uso molto. 
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi

 ...quotandolo? O addirittura "citandolo?"
"Quotandolo" va benissimo :)
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"At last we will reveal ourselves to the Jedi
At last we will have revenge"

 ha scritto:
: > > D14.11: Posso rispondere a un messaggio quontandolo per intero?
: >
: > ...quotandolo? O addirittura "citandolo?"
: "Quotandolo" va benissimo :)
   Io saro` un po' all'antica, ma per me "quotare" significa ancora "dare
una quotazione, valutare" e simili. Il verbo inglese "to quote" io lo
tradurrei "citare" (o "riportare" o comunque si voglia). No?
Ciao,
						Daniele

 tradurrei "citare" (o "riportare" o comunque si voglia). No?
No :-)
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Everything in excess! To enjoy the flavour of life, take big bites.
Moderation is for monks"

 uso molto. 
Vero, IIRC e' importante. ISTR (I Seem To Remember, mi pare di
ricordare) e' meno comune, e non mi risulta di averlo mai visto
usato da italiani -- pero' ok. (La mia prospettiva era
soprattutto che questo non e' una FAQ per tutto Usenet, ma solo
per questo gruppo; e poi che c'e' il link a un elenco piu'
completo. Comunque non e' che sia poi cosi' attaccata all'idea di
accorciare, va bene anche lunga!)
Ciao,
anna



Pero' c'e' da dire che sono proprio quelle inusuali che hanno bisogno
della spiegazione. Quelle piu' comuni in un paio di settimane di
frequentazione di USENET le capisci...
IMHO a mettere solo quelle piu' comuni si porta un contributo
informativo nullo per la quasi totalita' delle persone che la FAQ se
la vanno a leggere.


 tradurrei "citare" (o "riportare" o comunque si voglia). No?
Aumentiamo la polisemia della lingua! :-) Quotare non vuol cire
"citare", secondo me. Vuole proprio dire una cosa tecnica, cioe' avere
quelle simpatiche cose con le > vicino e spesso in un altro colore. 


 la vanno a leggere.
Eehmm.. le FAQ sono di questo NG, non di tutta la rete :-)
Ma cmq sono tue non mie.. lasciaci quello che vuoi, per carita'! :-)
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"We drink your blood and then we eat your soul
Nothing's gonna stop us let the bad times roll"

 la vanno a leggere.
MPE (My Point Exactely: proprio quello che volevo dire).
Ok, ok, questa l'ho inventata io... :-))


 "Quotandolo" va benissimo :)
Di mestiere traduco manuali, la deformazione professionale mi
porta a evitare i calchi formali per quanto possibile ;-)
(Comunque principalmente volevo far notare l'errore di battitura
in "quoNtandolo")


 tradurrei "citare" (o "riportare" o comunque si voglia). No?
Come traduttrice, posso confermarti ufficialmente che "citare" e'
la traduzione usata nella maggior parte dei prodotti tradotti in
italiano. Personalmente, mi piace anche di piu'. "Quotare" pero'
e' di uso abbastanza comune da non potersi definire un errore...


 (anche se cerco di evitarlo quando scrivo in italiano).
Infatti :-) In Italiano la maggior parte non sono usati per cui trovo
abbastanza inutili includerli in una FAQ di fantascienza... cmq
chissenefrega, per dio, non sono mica punti importanti!
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Wir trinken Blut, wir haben null Moral
Was aus dieser Welt wird, ist uns scheißegal"

Anna Mazzoldi (
mazz...@hotmail.com
) wrote:
: :
:  
gew...@giove.mat.uniroma1.it
 (Daniele A. Gewurz) wrote:
: >    Io saro` un po' all'antica, ma per me "quotare" significa ancora "dare
: > una quotazione, valutare" e simili. Il verbo inglese "to quote" io lo
: > tradurrei "citare" (o "riportare" o comunque si voglia). No?
: Come traduttrice, posso confermarti ufficialmente che "citare" e'
: la traduzione usata nella maggior parte dei prodotti tradotti in
: italiano. Personalmente, mi piace anche di piu'. "Quotare" pero'
: e' di uso abbastanza comune da non potersi definire un errore...
Grazie, Anna. Sono contento che qualcuno la pensi come me.
   Senz'altro non puo` essere considerato un "errore", ma da quel po' che
ho capito di linguistica e dintorni il concetto stesso di errore non e`
scientifico (l'uso crea la norma etc.). Io stesso, se voglio intervenire
(possibilmente con amici che conoscono la mia pedanteria) a proposito di
un "qual'e`", di un "c'e` lo fatta" e simili, faccio lunghissime perifrasi
per evitare un semplice e dogmatico "e` sbagliato".
La smetto qui col Fuori Tema, e anzi rientro acrobaticamente In Tema
ponendo una domanda: sapete di racconti o romanzi di fantascienza in cui
il linguaggio abbia un ruolo centrale? A me vengono in mente lo spesso
citato "Babel-17" di Delany, "Il linguaggio di Pao" di Vance (che pero`
non ho letto e di cui quindi non so dir nulla) e un racconto di Carlo Pei,
un illustre linguista, intitolato "Le ossa di Carlo Magno", in cui il
narratore credo viaggi nel tempo in cerca del franco (lingua).
Ciao a tutti,
						Daniele

> anticipo)", che e' veramente molto usato.
Nel Tia Maria , ottimo liquore a base di caffe' :))
Davvero mai visto :))
Cmq , salutoni e buone letture !! (Non ho piu' RAH ; sono disperata !)


il linguaggio abbia un ruolo centrale? 
Prorprio centrale forse no, ma in Snow Crash di N. Stephenson 
ha una parte importante (forse la meno scorrevole).
--
Ciao
       Kluge
"La fantascienza non e' (solo) anticipazione tecnologica"

 "Il linguaggio di Pao" di Vance (che pero`
Nemmeno io l'ho letto, quindi passo. Ci sono altri libi dove il
linguaggio riveste un tema importante; la seconda trilogia delle cinque
galassie di Brin lo usa spesso. Il linguaggio dei conigli di Adams in
Watership Down e` ben modellato intorno al mondo dei protagonisti; 
e poi ci sono i classici linguaggi di Tolkien... comunque, un posto
divertente e` : 
 
http://www.zompist.com/default.htm
 
che dovrebbe piacere a chi ama la linguistica e la fs... 
                                  Romano 
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo: Ritornello (Harness) / Ficciones (Borges) / Mort (Pratchett)
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

Le FAQ servono prorpio ad evitare domande tipo "che vuol dire ROTFL"?
Tra l'altro nella FAQ non c'e' ROTFL ma ROFL...
Byez
un DeK che IRL si usa anche su IC(s)E
--
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to

> Un elenco un po' piu' vasto:
Forse sarebbe il caso di ampliare l'elenco di acronimi specifici del gruppo,
forse e' piu' corretto insistere su questi nelle FAQ di ICFs.
Me ne vengono subito in mente alcuni che ho visto usare piu' volte:
PKD: Philip K. Dick
DADOES: Do Androids Dream Of Eletric Sheeps (la prima volta che l'ho visto sono
               diventato matto a capire cos'era)
ST-TOS,-TNG,-DS9,-VOY: Star Trek The Original Series, The Next Generation, Deep
Space Nine, Voyager
-- 
Saluti,
Giancarlo


Lucchettato!
Se ve ne vengono in mente altri mandateli che li metto da parte.



RAH (Robert Anson Heinlein)
IA (Isaac Asimov o Intelligenza Artificiale :-))
piu' raro WG (William Gibson)


>il linguaggio abbia un ruolo centrale? 
Uno studio su "Il Linguaggio dell'Amore" tratto da "La Decima Vittima"
di Sheckley impernea tutto su come bisognerebbe ottimizzare il
linguaggio in base al sentimento provato (cioe' , la sola frase "Ti
amo" e' troppo poco , bisogna studiare il linguaggio dell'amore) 
Il linguaggio usato nel racconto e' normale , non c'e' studio
particolare come in Ulisse di Joyce .
Non so se e' questo che ti interessa , pero' ...
Salutoni !!         Terry (tt)  :):)
