Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Consider Phlebas (La mente di Schar, Banks)

Incavolatino per la faccenda dei diritti con la Nord, visto che mi ero
preparato a leggere questo romanzo di cui ho letto ottime cose in
questo ng, sabato sono stato in giro per librerie, e ad un certo punto
decido di andare in una libreria specializzata dove più volte ho
trovato delle rarità.
Mi dico : vabè, non avrò Banks, ma magari trovo qualcos'altro.
E che ti vedo in una vecchia pila per terra ?
Cosmo Argento 204, un po' stropicciatello, ma è lui.
La Mente di Schar.
Ero troppo curioso, l'ho preso, il negoziante aveva riprezzato (25
mila, ma me l'ha dato a 23 mila).
Magari ho fatto una sciocchezza, ma anche se mi par di capire che
Fanucci lo pubblicherà, non sapevo quando, così l'ho pigliato.
Che dite, ho fatto male ?
(A proposito, ma i prossimi NORD Cosmo Oro, escono ? Si? Quando?)
A.

Che dite, ho fatto male ?
hmm sfotti eh? sai.. credo di odiarti un po'.. 
poi passa eh.. ma per ora....
byez Diez


Per nulla !!!
Anch'io l'ho letto nell'edizione Cosmo Argento ma a scrocco ;-)) e l'unica
cosa che rimpiango e di non aver avuto la possibilità di tenermelo :-(
Ben ti venga fortunello.

 Che dite, ho fatto male ?
Hai fatto bene. Fanucci dovrebbe comunque farlo ritradurre (a meno che
la Nord non gli rivenda i diritti), quindi un po' di tempo passera'. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 La Mente di Schar.
Che c..o!
Mi chiedo quante altre copie ci sono in giro x l'italia in pile 
impolverate in qualche angolo di un magazzino....
-- 
Saluti,
Giancarlo

poi passa eh.. ma per ora....
:-)
hai ragione.
A.

la Nord non gli rivenda i diritti), quindi un po' di tempo passera'. 
Ecco, questa cosa mi incuriosisce, Anna.
Ma credi davvero che lo tradurrebbero, eventualmente, oppure sarebbe
sufficiente cambiare qualche parola qua e là ?
Voglio dire, non è onestissimo, ma come farebbero alla Nord a provare
che non è stato ritradotto ?
(Magari esistono delle regole...non so).
A.

impolverate in qualche angolo di un magazzino....
Eh, sentite, se a qualcuno interessa, posso dare un'occhiata se ce ne
sono degli altri....
Certo, tra libro e spese di spedizione poi magari non so se valga la
pena....perň...
Eventualmente fatemi sapere (anche per altri titoli...)
A.

sono degli altri....
Mi sbaglio o stai a Roma, perche' in tal caso posso farci un salto io.
-- 
Ciao
       Kluge
"La fantascienza non e' (solo) anticipazione tecnologica"

 sono degli altri....
Se ci fosse io ci sto.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 (Magari esistono delle regole...non so).
Non solo la Nord si incazzerebbe, ma il traduttore, che in questo caso
e' Zuddas. Infatti, in caso di nuova edizione il traduttore ha diritto
ad essere pagato di nuovo (mi pare il 30%). 
E, fossi io il traduttore, controllerei. 
Molto meglio mettersi d'accordo per usare la vecchia traduzione, direi.


 passera'. 
no aspetta... fammi capire... i diritti sulla traduzione ce li ha 
l'editore e non il traduttore? O_o!
perche' se e' cosi' mi sa che non avevo capito una mazza in proposito 
^^;;
-- 
Gorgon

 ^^;;
I diritti di traduzione sono diritti d'autore: sono del traduttore, e
tali rimangono in seacula saeculorum. L'editore compra il diritto di
usarli a certe condizioni, che dipendono dallo specifico contratto.
Generalmente, tornano al traduttore dopo vent'anni, se l'editore vuole
usarli per un'altra edizione deve pagare ancora qualcosa, e cosi' via.
L'editore puo' cedere il suo diritto ad usarli ad un terzo, ma in questo
caso in genere il contratto prevede che il traduttore ne percepisca
comunque un compenso. 


Molto meglio mettersi d'accordo per usare la vecchia traduzione, direi.
In effetti...
A.

Mi sbaglio o stai a Roma, perche' in tal caso posso farci un salto io.
Sto a Sirmione, sul lago di Garda, tra Verona e Brescia.
Mi spiace :-)

Se ci fosse io ci sto.
Segnato.
A.

ZX wrote:

Grassie.
-- 
Saluti,
Giancarlo

Grassie.
Figüres.