Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Firefly

Ieri sera finalmente è cominciata...
Forse ero rimasto l'unico qua dentro che non l'aveva ancora vista,comunque
la prima puntata mi è piaciuta molto..
Davvero belli anche gli effetti.
E poi...le scene nello spazio con l'audio muto!!
Non avendo visto l'originale non posso commentare il doppiaggio,ma per
fortuna non hanno messo la pubblicità in mezzo come hanno iniziato a fare
con Enterprise.
liamago

 vista,comunque la prima puntata mi è piaciuta molto..
Attenzione che io non l'ho visto in italiano, ma mi dicono che 
adattamento e doppiaggio sono ASSOLUTAMENTE PESSIMI. Peggio del solito.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 
E quei maledetti di Jimmy non l'hanno trasmesso in versione originale!
Era in italiano anche sul canale inglese, quando me ne sono accorto ho
spento per la rabbia. Meno male che lo avevo visto quando lo trasmeteva
la Svizzera.
Ciao,
G

la Svizzera.
  Anche per chi di voi fosse interessato 
play.com
 fa un'offerta
speciale sui DVD:
http://www.play.com/play247.asp?pa=promo&page=title&r=R2&title=150418
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

Veramente il doppiaggio è buono.
Certo non è come l'originale che, per inciso, è molto difficile poichè 
il modo di parlare mi sembrava tipicamente del sud degli USA...
Per intenderci tipo Bush Padre!!!
E comunque sempre meglio del doppiaggio riservato a Farscape!!!
Rabbrividisco ogni volta che sento il povero Crichton italiano...

 Veramente il doppiaggio è buono.
Devo ancora sentirlo, ma mi dicono che hanno tolto il cinese. Bisogna 
essere dei delinquenti da ricovero per togliere il cinese.
Ovviamente parlo di chi ha tradotto e/o adattato. Il doppiaggio 
invece... mi dicono che fa schifo cmq, ma devo verificare sentendo. 
Diciamo che non stento a crederci visto che quasi sempre il doppiaggio 
fa schifo.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"You wanna fly? Fucking fly! I'll be in my bunk." 

Non avendo visto l'originale non posso commentare il doppiaggio,
Ecco, chiamala fortuna...
-- 
Ciao
       Kluge

 fa schifo.
Venerdì ho dato una ennesima chance a Witchblade.
HO provato a guardarlo in originale, anche se senza sottotitoli capisco 
si e no un terzo dei dialoghi.
La voce dell'attrice è bellissima!!
Non che il telefilm migliori, però è un piacere ascoltarla.
In italiano ha una voce anonima e piatta, non rende affatto il dramma in 
cui vive Pez :(
Chi ha curato l'adattamento ha cannato alla grande, ma anche la 
doppiatrice fa la sua parte per rovinare il personaggio.

 essere dei delinquenti da ricovero per togliere il cinese.
O__o'
Davvero?
:(
Ciao,
Myszka

 E poi...le scene nello spazio con l'audio muto!!
Ho visto (in inglese) solo le prime 4-5 puntate, ma devo dire che questa 
serie mi sta piacendo davvero!
Speriamo ne facciano una seconda stagione. Laz, si sa qualcosa?
Francesco
-- 
---
I am always right, 
especially when you don't understand me
---

 
e non sei l'unico...
Crichton e' un personaggio piuttosto simpatico, ma con quel doppiaggio 
assolutamente piatto perde molto
peccato
francesco


 Speriamo ne facciano una seconda stagione. Laz, si sa qualcosa?
Assolutamente nulla. Anzi, e' proprio impossibile ne facciano una 
seconda stagione, al limite, quello in cui si puo' sperare (non a 
breve), e' un'altra serie ambientata nello stesso universo con alcuni 
dei personaggi.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Real love isn't brains children, it's blood. It's blood screaming 
inside you to work its will." 

Vero, mi ero scordato delle parolacce Cinesi!!!
Tra l'altro è una cosa che rende realistica l'idea del futuro!
Il doppiaggio fa sempre pena, è vero.
Ma a volte migliora. Poche volte

 essere dei delinquenti da ricovero per togliere il cinese.
O_O
Ma sono scemi!
Nient'altro? I reavers trasformati in musulmani galattici?
Inara trasformata in una sarta? 
-- 
Ciao!
Marco "Gray Mouser" Guasti
http://grabnebula.altervista.org/

 Inara trasformata in una sarta?
Mi dicono che "whore" viene tradotto con "prostituta"...
Insomma, mi dicono solo brutte cose...
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Well, I figured, what the hell!" 

 dei personaggi.
Uh, e come mai? Nathan Fillion ha dato forfait? Oppure si è venduto il 
Firefly dopo le riprese conclusive di Serenity?
-- 
SamaeL

 Firefly dopo le riprese conclusive di Serenity?
Uh? No perche' dev'esser colpa di Nathan Fillion? 8-) E per quanto 
riguarda la Serenity era gia' stata smantellata dopo la fine della serie 
(anche se e' rimasta in piedi per mesi e mesi sperando in una 
risurrezione piu' immediata e televisiva) ed e' stata comunque 
ricostruita per il film.
Solo che è una serie di piu' di tre anni fa, non si potrebbe riprendere 
ora con una "seconda stagione". Se e quando si dovesse riprendere 
sarebbe per forza qualcos'altro. Tutti lo sperano, comunque!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 
scusa l'ignoranza, ma ha avuto poco successo? E' per questo che non ne 
e' stata fatto un seguito? 
Ed il film allora (non l'ho visto ma me ne hanno parlato bene)? Una 
scommessona (vinta, credo)?


 scommessona (vinta, credo)?
Scommessona vinta sul piano qualitativo, ma non in maniera sufficiente 
sul piano economico da poter fare altri due film come si sperava (anche 
se il film, con le vendite dei DVD, ha coperto tutti i costi ed e' 
quindi ora un guadagno per la Universal, non è comunque un guadagno 
ENORME).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"No power in the 'verse can stop me!" 

 comunque!
Vabeh diciamo anche che se il film avesse avuto un buon risultato di 
botteghino (e non una semplice pareggio in bilancio grazie al mercato 
home video) non ci avrebbero pensato due volte, a farne una seconda 
stagione.
E poi, qualcos'altro? E che potranno mai inventarsi? Mal sposato con 
Inara, coi due che gestiscono un postribolo e hanno decine di bambini 
grassi?(cit.) E Saffron? Perché non l'hanno messa nel film?! IO VOGLIO 
SAFFRON!
-- 
SamaeL 

 SAFFRON!
Vai alla Convention Serenity4 a Glasgow 8-)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]


 Ma sono scemi!
o sono idioti, o ci ritengono degli idioti, o entrambe le cose
francesco
-- 
---
Your ears are full but you're empty
Holding out your heart
To people who never really
Care how you are
(Blur)
---

 potuto avere successo in questo modo.
un branco di coglioni! 
mha...
Francesco


 Ieri sera finalmente è cominciata...
giusto oggi ho finito di vedere la prima (e unica...) stagione. Il 
giudizio era e rimane piu' che buono
Tanto che mi comprero' sicuramente il cofanetto di dvd se mai uscira'.
Dato che ci sono, vi consiglio anche "Rome". E' OT, lo so  ;)
francesco
-- 
---
I'm lost, I'm lost
There's strange news from another star
[Blur]
---