Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: ciclo di Pern

Salve a tutti,
    c'e' qualcuno che conosca un posto dove si possono comprare i libri 
paperback della Del Rey (ovviamente in Italia)? sto cercando di
completare la mia collezione della serie di Pern, possibilmente in
inglese, visto che una delle traduzioni che ho visto in Italia ha
adattato lo spelling dei nomi... (cosa che personalmente odio). 
    grazie,
             Romano
-- 
-----------------------------------------------------------------------
|Dr. Romano Giannetti   | Electronic Engineer | From: address may be  |
|romano @ 
iet.unipi.it
  | University of Pisa  | mangled to avoid spam.|
-----------------------------------------------------------------------

adattato lo spelling dei nomi... (cosa che personalmente odio). 
Potrei suggerirti di riconsiderare ? Fino al 31 luglio Fanucci vende
(per corrispondenza) alcune serie (tra cui Pern, 10 volumi) al 50%. Ti
vengono a costare in tutto circa 100.000. Io li ho letti in quella
traduzione e non sono poi un disastro, gli adattamenti sono limitati e
ben fatti, cioe' rendono in italiano lo spirito originale (ne ho anche
letti un paio in originale...).
Paolo

 letti un paio in originale...).
Quelli che avevo letto io non erano Fanucci... quindi potrei
riconsiderare, si. Il fatto che Landing diventi Atterraggio non mi da'
alcun fastidio, ma che Lessa diventi Lissa abbastanza :)). 
Potresti mandarmi qualche riferimento? La Fanucci
ha un sito internet? 
                       Ciao,


P.S.
Ho guardato sul sito, e parla di una promozone fino alla fine di
aprile. la rivista, che ti arriva a casa se la richiedi, parla di una
promozione fino al 31 luglio. Se sei in dubbio, chiedi a Sergio
Fanucci, e' sempre molto disponibile.
Paolo

ha un sito internet? 
http://www.fanucci.it/
Ciao, 
Paolo

 
http://www.fanucci.it/
Grazie, ci guardero'. 
Ciao
       Romano
(*) Si prenda come battuta, credo che tradurre Il Signore degli Anelli
sia un'opera epica. 


letti un paio in originale...).
Sono concorde con Paolo.
E' la traduzione della Mondadori che ha distrutto i romanzi cambiando
i nomi dei personaggi principali, le località e persino i nomi dei
draghi! Per non parlare dei titoli dei libri!
Ti consiglio la Fanucci che almeno su Pern non ha fatto grossi errori
di traduzione e adesso puoi avere tutto il ciclo ad un prezzo
interessante!
Comunque libri in inglese si trovano a Firenze presso Feltrinelli
International ma io ti consiglio l'acquisto sul web: risparmi denaro e
dato che li acquisti in Inghilterra li hai anche in una settimana!
Pagamento tramite carta di credito con sito sicuro.
Ti consiglio questo sito, inglese, al quale mi rivolgo costantemente e
di cui puoi avere piena fiducia: ormai acquisto libri, cd musicali,
videocassette, etc. praticamente tutto da loro!
www.bookshop.co.uk
Vedrai che ti troverai bene: senz'altro meglio che quei "ladri" della
Feltrinelli!
Ciao.
Bianca Maria

 alcun fastidio, ma che Lessa diventi Lissa abbastanza :)). 
  Discendente dell'Ammiraglio Persano ? :-)
  O non-amante del Bollito (anzi della Bollita :-)) ) ?
In Terra Imperiale di Clarke la figlia handicappata del primo Mackenzie
era stata tradotta come Anita, mentre nell'originale era Anitra. Mi pare
che questa sia stata una modifica doverosa ... se un nome e' ridicolo
nell'originale e' meglio tradurlo.
A meno che sia voluto ... nello Stainless Steel Rat (originale inglese) c'era
la premiata ditta Mouchoir-Fazzoletto ed il ministro Ga Binetto ...
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 suoni piu' "Ruatha Hold" che Forte Ruatha... (e con Fort come fanno?
  e i "lord holders" ? i "signori casalinghi" ? o i "signori fortificati" ?
  Se proprio si doveva tradurre, non era meglio la "tenuta Ruatha" ed
  i "lord tenutari" ?  O magari il "feudo Ruatha" e i "signori feudali" ?
