Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [heinlein] Straniero in terra straniera

Ciao a tutti voi ^_^
Mi direste quali sono le vostre impressioni sul romanzo in oggetto?
Stavo meditanto se leggerlo ^_^
Tra l'altro, visto il titolo, mi chiedevo se avesse qualcosa a che fare con
la canzone degli Iron Maiden di cui riporto il testo ^_-
Stranger In A Strange Land
Smith
Was many years ago that I left home and came this way,
I was a young man full of hopes and dreams,
But now it seems to me that all is lost and nothing gained,
Sometimes things ain't what they seem,
No brave new world, no brave new world,
No brave new world, no brave new world.
Night and day I scan horizon, sea and sky,
My spirit wanders endlessly,
Until the day will dawn and friends from home discover why,
Hear me calling, rescue me,
Set me free, set me free,
Lost in this place and leave no trace.
Chorus:
Stranger in a strange land,
Land of ice and snow,
Trapped here in this prison, yeah!
Lost and far from home.
One hundred years have gone and men again they came that way,
To find the answer to the mystery,
They found his body lying where it fell on that day,
Preserved in time for all to see,
No brave new world, no brave new world,
Lost in this place, and leave no trace.
Chorus:
Stranger in a strange land,
Land of ice and snow,
Trapped here in this prison, yeah!
Lost and far from home.
--
Giochi di ruolo, Fantasy, Tolkien, Castelli. Io impazzisco!!!  ^___^;
"La vendetta e' per i deboli e per gli inetti"
Ed L'Addolorato Fan Club TESSERA 01 Sono aperte le iscrizioni!
ICQ 132312979 - IAFO N° 189
Sto leggendo: "La Fine del Gioco" di David Eddings
Dirk

 Stavo meditanto se leggerlo ^_^
Si puo' leggere senza tema.
(Nanetto:pare piacesse a Ted Bundy)
Saluti
Paolo Arosio


Direi proprio di si.
Anacho
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 la canzone degli Iron Maiden di cui riporto il testo ^_-
si rifa' al romanzo di Heinlein, tra le altre cose sempre degli iron maiden
To Tame A Land si rifa a Dune
saluti Alessio
--
utopista logorrico mentre invecchio paranoico


 Direi proprio di si.
    Ma dai, sei un metallone? Solo che il testo tralascia il tragico finale del libro...
ommioddio... mi piace talmente tanto che stavo per spoilerare di brutto... "He left, and Mike
pushed back his halo and got to work. He could see a lot of changes he wanted to make"... pura
magia.
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Go on and write me up for one-twenty-five
Post my face wanted dead or alive
Take my license and all that jive I can't drive fifty-five. (Sammy Hagar)
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.505 / Virus Database: 302 - Release Date: 30/07/2003

 la canzone degli Iron Maiden di cui riporto il testo ^_- 
questo romanzo e Il signore degli anelli erano i testi fs preferiti 
degli hippies,  sembra;
r
-- 
posted from a ridicolus Country
HP, I Salon di Baudelaire, The Pentangle: 
http://umpf.net/


Vino d'argento versato in nave spaziale.
Perlando di SITS devo assumere la veste di Testimone Imparziale, altrimenti
scado nel lirismo più bieco.


 scado nel lirismo più bieco.
    A chi lo dici?


 Mi direste quali sono le vostre impressioni sul romanzo in oggetto?
Semplicemente stupendo, assolutamente da non perdere e un sacco di altre
frasi composte da avverbio che finisce in "ente" e e aggettivo esaltante.
Insomma, leggilo perche' ne vale veramente la pena (come per tutto
l'Heinlein fino a LL L'immortale compreso).
Niccolo'.


Eh!


 He he, un talebano del metal.
Cercato un metallista metallosio? Eccomi! :)
Niccolo'.
PS Gli Aerosmith, fino a "Pump" compreso, erano eccezionali - soprattutto
"Rocks" e "Toys In The Attic".

Ciao a tutti voi ^_^
Ciao Compare! ^_^
Gia' finita La Salvezza di Aka? ^_-
Kyx, che La Mano Sinistra rimane il migliore in assoluto!

 
Io un poco groccherò!

 la canzone degli Iron Maiden di cui riporto il testo ^_-
Mi dispiace ma non so risponderti.. "a me me' piace o' blues.."
Ciao
 Valter

 Kyx, che La Mano Sinistra rimane il migliore in assoluto!
Non vedo l'ora di iniziarli ^_^ Credo che li leggero' nelle prime due di
agosto ^_^


 magia.
credo allora che mi godro' molto di piu' la canzona una volta terminato il
libro ^_^
Tra l'altro i buoni Maiden hanno una canzone basata su un libro in ogni
album, da Poe all Fs (Al con una o 2 L? Boh! :o) ) da cui hanno stratto
diverse canzoni..


 (Nanetto:pare piacesse a Ted Bundy)
Giusto: Manson, non Bundy (chissa' questo da dove saltava fuori)
Saluti
Paolo Arosio

 scado nel lirismo più bieco.
Aridaglie con la manifestazione d'ignoranza priva d'ogni inibizione: cosa
significa l'acronimo STTS? :o)))


 regia a un asso come James Cameron o Ridley Scott... assolutamente non a
Spielberg.
Provo a ricercarlo...


 nessuno ti ha mai detto che mediti troppo?? corri subito a leggerlo
lol!!! beh, credo proprio che lo faro'
^_^


 l'Heinlein fino a LL L'immortale compreso).
Beh, ogni consiglio dato da un metallarone datato suona per me come un
ordine!! ^____^


 O al limite contatta qualcuno della sua "famiglia"..
Mmm Manson mi sta un pochino sulle OO :o)


 significa l'acronimo STTS? :o)))
    In realtà temo che Anacho si sia lasciato scappare la tastiera da sotto le dita ;).


 Eh!
    Vuoi che parliamo di qualche romanzo minore di Heinlein... che ne so, The Number Of The
Beast? Pare che sia quello che è piaciuto di meno al pubblico. "This universe never did make
sense"... che è più o meno la critica che viene mossa al libro.


     In realtà temo che Anacho si sia lasciato scappare la tastiera da
sotto le dita ;).
Ah, ok, ora mi sento meglio! :o)


 sense"... che è più o meno la critica che viene mossa al libro.
Titoli interesanti ^_^


 Mmm Manson mi sta un pochino sulle OO :o)
Charles, non Merdylin.
/f
-- 
#  Fabio R. Crespi  :::> 
http://www.umpf.net/
 <:::
# "Confusion will be my epitaph" (P.Sinfield 4 KC)
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Charles, non Merdylin.
Già, naturalmente... Merdolin ne ha solo carpito il cognome.
Non che Charles fosse un punto di riferimento, eh.
Ma almeno leggeva roba seria... :)
Ciao
 Valter

 Charles, non Merdylin.
Lo so lo so ^_-


 oggetto? 
[...]
... mmm
laz deve essere in vacanza... >;)
-- 
G


Mi capita spesso.
E quando succede mi sento pių o meno cosė:
http://www.vectorlounge.com/04_amsterdam/jam/wireframe.html



    Questo è di gran lunga meglio del ping pong.


 Stavo meditanto se leggerlo ^_^
Capolavoro. Miglior libro di Heinlein.
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

 laz deve essere in vacanza... >;)
Da cosa l'hai abilmente dedotto? ;-)
-- 
Laz
http://www.dimensionedelta.net
"Spoike has left the building"

 Mi direste quali sono le vostre impressioni sul romanzo in oggetto?
Uhm, che e' uno dei romanzi piu' importanti della letteratura mondiale ed un
must.


 delle sue letture preferite durante la detenzione.... :)
Durante la detenzione puo' anche darsi... invece c'era chi diceva che lo
leggesse anche prima... be', Charles Manson non sapeva leggere allora. (Lo
leggeva di certo qualcuno dei suoi adepti invece, e da li' e' nata tutta
questa leggenda...)


 Spielberg.
Piu' che altro assolutamente non a Merdhoven, per ovvi motivi.


 naturalmente... in Inglese e' meglio quella integrale).
Intendi la seconda edizone della Nord? Quella tradotta dalla Rambelli che:
''alcuni passaggi, omessi dalla 1ª edizione per non offendere il comune
senso del pudore e la suscettibilità di qualcuno, sono stati ripristinati''
?
E cosa manca rispetto all'edizione integrale?
Grazie, Franco.

 
è tornato dalle vacanze!
te lo consiglio anch'io, Dirk
anche se non è che mi abbia fatto perdere il sonno... ;)
ciao
francesco
-- 
------
I'm living in the weirdest dream 
Where nothing is the way it seems 
Where no one's who they need to be 
Where nothing seems that real to me 
What can we build our lives upon 
No wall of stone, no solid ground 
The world is spinning endlessly 
We're clinging to our own beliefs 
(T.Boots)
------

 E cosa manca rispetto all'edizione integrale?
Chiariamo un attimo la confusione generata dalle diverse edizioni di
Straniero :-)
Intanto, in originale ci sono solo due edizioni: Quella originale uscita nel
1961, tagliata a suo tempo dallo stesso RAH (per questioni di lunghezza e
per epurare qualche passaggio forse allora un filo scandaloso, ma niente di
che) e quella integrale pubblicata nel 1991, che ripristina tutti i tagli.
In Italia invece la prima edizione fu nel 1964 nella SFBC, tradotta da Lucia
Morelli e che riporta la seguente nota in apertura: "Nell'edizione italiana
sono stati apportati alcuni ritocchi al testo originale, per non offendere
il comune sentimento religioso (n.d.t.)"
Roberta Rambelli poi ri-tradurra' il tutto per la Nord nel 1977, e nella sua
traduzione non vi sono tagli ulteriori di origine italiana, e' la traduzione
fedele di quanto pubblicato da Heinlein nel 1961.
Infine, anche la versione integrale del 1991 venne tradotta, nel 1994. Ma
_malissimo_, ed e' l'edizione Mondadori cartonata (abbastanza "enorme"
fisicamente parlando).
Essendo appunto la traduzione pessima, ed essendo in fondo le aggiunte
rispetto all'edizione del 1961, minori, in Italiano rimane comunque meglio
procurarsi l'edizione Nord tradotta dalla Rambelli perche' si perde molto di
piu' con la traduzione pessima rispetto a quanto si guadagna con i vecchi
tagli di RAH ripristinati.
Ora per quanto riguarda i sopra citati tagli dell'edizione SFBC... ignoro
quali siano. Ho qui la prima edizione, cosi' come le altre, e progetto prima
o poi di rileggerle fronte a fronte (ugh!) per documentare le differenze e
mettere un po' il tutto sul mio sito... ma sara' una cosa ben lunga da fare,
chissa' quando riusciro'...


 ha scritto nel messaggio
news:bgmc4g$odtcr$1...@ID-83442.news.uni-berlin.de...

Grazie!
Franco :-))