Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Quattro matrimoni e svariati funerali...

...ovvero: adesso che ho finito a Storm of Sword, beccatevi 'sto post OT!
(per l'OT spero mi perdonerete, so che qui dentro di Martin-dipendenti ce
n'è a sufficienza, e non mi pare ci sia poi un eccesso di traffico).
Prima di iniziare a spoilerare a manetta, permettetemi di dire che Martin è
IMHO un fottuto bastardo, c'è stato un momento nel corso del romanzo che se
lo avessi incontrato per strada gli avrei sputato in un occhio... ma è un
fottuto bastardo maledettamente bravo. Tanto che arrivi in fondo
soddisfatto, senza sbavare (almeno, non immediatamente) nell'attesa del
nuovo tomo.
Altra nota: nel frattempo che io procedevo tra una cerimonia e l'altra (tra
i vari matrimoni e funerali capita di confondersi...) annalisa (mia moglie)
è piombata pure lei nel vortice Martin.
Lei lo sta però leggendo in italiano, m'è capitato così di poter sbirciare
la traduzione. Se dal punto di vista tecnico mi pare ben fatta (x max: il
maiale squittisce davvero!) mi hanno un po' perplesso alcune scelte: se
tradurre i nomi dei luoghi ci può anche stare, già tradurre i nomi delle
persone mi pare una scelta azzardata (Qhuorin il monco? Bleeaahhh...) ma
tradurre wildlings con _i_bruti_ e i bloody mummers con i_guitti_sanguinari_
beh.. sono scelta che non condivido per nulla. Non credo siano decisioni
semplici, vedi anche i direwolf, e se dovessi proporre delle alternative
beh... dovrei pensarci un bel po', ma per un professionista non credo sia
così difficile fare meglio.
Comunque sia, è la prima volta che posso confrontare direttamente un testo
originale con uno tradotto... magari di solito è peggio.
Ma andiamo con altre osservazioni:
questo volume (al contrario del secondo) da una conclusione molto più netta
ad alcune vicende che si protraevano dal primo tomo. Rimangono ovviamente
molti misteri ma almeno qualche risposta sembra arrivare, anche se mi rimane
sempre l'impressione di aver letto una lunghissima premessa a quello che
dovrà essere il vero nucleo della vicenda.
Rimangono tutti i miei dubbi sulla gestione del tempo nel mondo di Westeros:
in questo volume assistiamo alla fine di un anno senza che ci sia alcun
riferimento ad un qualsiasi evento ciclico che lo caratterizzi, mah..
La geografia è un altro dubbio che mi assilla. secondo voi quanto sono
grandi i sette regni (io mi immagino westeros grande + o - come l'italia,
con gli altri luoghi a distanze _mediterranee_, c qualche eccezione: Qarth
dovrebbe essere qualcosa tipo Bombay rispetto a Roma...).
Ed ora la grande domanda per chi è in attesa del quarto volume: secondo voi
ora che succede? (si accettano scommesse!)
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 Lei lo sta però leggendo in italiano
Giusto per raddoppiare i costi... ;-)))))
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Giusto per raddoppiare i costi... ;-)))))
Dei cari amici sapute le nostre difficoltà a smettere hanno provveduto a
foraggiare la dipendenza con i due pezzi componenti A Clash of Kings in
italiano!
(e poi cosa vuoi che siano due volumi rispetto al destino di un mondo:
queste vacanze a casa nostra era tutto un rotear di spade, un giurar
vendetta, un maledir la sorte...)
ciao :-)


 secondo voi ora che succede? (si accettano scommesse!)
SPOILER (se non hai letto A storm of swords... ciao ciao ^_-)
*
*
*
*
*
Tyrion se ne va a Braavos, incontra Dany e in qualche modo ci si allea; 
torna con lei a Westeros e si va a riprendere la mogliettina grazie 
anche all'aiuto dei briganti che infestano i boschi degli Arryn 
(gliel'ha promesso che li portava all'Eyrie, no? ^_-)
Arya intanto se ne va a fare la faceless woman eppoi comincia a fare 
avverare la sua preghierina serale lasciandosi la stronza per ultima
Bran viene addestrato dal corvo e in qualche modo dara' man forte a jon 
snow e soci nella lotta contro gli Others
Rickon diventa un fuorilegge
Thoros e Catelyn non ho la piu' pallida idea di cosa faranno
Melisandre si diverte ancora un po' con quel carciofo di Stannis e in 
qualche modo (sacrificando qualcuno di sangue reale) fa prendere vita 
alle torri di Dragonstone
Cersei, piu' stronza che mai, si dovra' in qualche modo sposare lo 
zoppo per cercare di salvare i 2 figli rimasti barcamenandosi in un 
casino di alleanze, mentre lo zio si appropria bellamente di Casterly 
Rock (probabilmente iniziando ad avere mire piu' alte)
Da qualche parte (verosimilmente Dorne) spuntera' fuori Aegon, il II 
figlio di Rhaegar Targaryen (quello che sarebbe dovuto morire per mano 
di Gregor The Mountain Clegane)
Brienne probabilmente trovera' Sansa a The Eyrie e la proteggera' in 
attesa del nanerottolo, sbavando dietro a Jaime che pero' e' a King's 
Landing
Petyr probabilmente seguira' Lysa giu' dalla Moon Door ^^;
-- 
Gorgon
Still it cried, "Sleep no more!" to all the house:
"Glamis hath murder'd sleep, and therefore Cawdor
Shall sleep no more,--Macbeth shall sleep no more!"

Petyr probabilmente seguira' Lysa giu' dalla Moon Door ^^;
*ATARU* lo spera tanto e si appresta a fare la Ola... ^__^
                          Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

ora che succede? (si accettano scommesse!)
Un po' di ipotesi le ha gia' avanzate Gorgon, rispondo sotto di lui.


 Brienne/Jaime e' l'altro mio Dream Tema di Westeros... ^___^
lui ormai sembra aver messo la testa a posto ^_-
-- 
Gorgon
Essere buoni e' nobile; insegnare agli altri ad essere buoni e' ancora
piu' nobile - e costa meno fatica.

 Un altro entusiasta del red wedding ? se lo incontravo l'avrei sgozzato.
NON PRIMA CHE ABBIA FINITO DI SCRIVERE!! 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 SPOILER (se non hai letto A storm of swords... ciao ciao ^_-)
per questo replico al post di Ataru: due al prezzo di uno :-)


 Su', su' solo altri 8 mesi di attesa... ^___^
E mi va anche bene che l'ho letto solo ora :-)
Comunque la conclusione di aSoS è veramente soddisfacente, molto più di
quella di aCoK.


 *ATARU* lo spera tanto e si appresta a fare la Ola... ^__^
Non credo ce ne libereremo così facilmente. Piuttosto c'è da chiedersi cosa
combinerà ancora Sansa... ho idea che quando esploderà farà un bel casino.


A quando il prossimo matrimonio?
Brrrr... considerando come vanno i matrimoni a Westeros faccio il tifo
per una felice convivenza... ^____^


 tifo per una felice convivenza... ^____^
^^!
-- 
Gorgon
Se io mi siedo alla scrivania con l'intenzione di scrivere un racconto,
e' molto probabile che non ci riesca. Ma se scrivo per mettere sulla
carta le immagini di un sogno, tutto cambia completamente (HPL)

 per una felice convivenza... ^____^
Non hai tutti i torti.


 fare una fine del genere ^^;
 
E' proprio la scarsa probabilità che me lo suggerisce ;-)


 lui (spero nemmeno il figlio...) il tizio bruciato a Dragonstone?
***magari!!!***
fra lui e theon non so quale dei due detestavo di piu' come POV ^^;
e visto che mi sta sulle scatole, e visto che un POV attorno a Stannis 
serve cmq significa che il vecchio bastardo sara' vivo e vegeto :(
-- 
Gorgon
Era il Colore Reale, di cui tutti gli altri sono riflessi meramente 
parziali e slavati. Era l'ottarino, il colore della magia. Era vivo, 
risplendete, vibrante ed era indiscusso pigmento dell'immaginazione 
perche', ovunque apparisse, stava a significare che la semplice materia
era serva dei poteri della mente magica. 
Era l'incantesimo stesso.

fra lui e theon non so quale dei due detestavo di piu' come POV ^^;
...a me invece piace un sacco come personaggio ^_^
                           Valar morghulis


 ...a me invece piace un sacco come personaggio ^_^
io lo trovo terribilmente noioso ^^;
-- 
Gorgon
... se preghi bene capace che rimedi qualcosa...
... non hai pregato ABBASTANZA bene... ritenta!

 serve cmq significa che il vecchio bastardo sara' vivo e vegeto :(
ehm... che vuol dire POV? (Personaggio OsserVante? Protagonista Ogni Volta?


 Ogni Volta? 
Point Of View
-- 
Gorgon
Attenzione: il diadema di "Trippy Regina del Cosmo" e' composto da 
diamanti veri, non ingerire In caso di ingestione frugare subito nelle 
feci.

 Point Of View
grazie!
