Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [RECE] La Salvezza di Aka

La Salvezza di Aka (The Telling) di Ursula K. Le Guin
Prima Edizione: The Telling, Ursula K. Le Guin, September 2000,HardCover
Pages: 264
Price: 24.00 $
ISBN 0151005672
Prima Edizione Italiana: La Salvezza di Aka, Mondadori, Collana Strade 
Blu, Ottobre 2002
Traduzione: Piero Anselmi
Pagine : 225
Prezzo: 12,40 €
ISBN 88-04-51134-6
Vincitore dei Premi Locus 2002.
------------------------------------------------------------------------
Con questo romanzo Ursula Le Guin torna a proporre un romanzo ambientato 
nell'universo Hainish quasi vent'anni dopo il pluripremiato Quelli di 
Anarres.
Il romanzo è ambientato su Aka, un pianeta che, nei sentantanni 
precedenti, ha vissuto un periodo di sviluppo tecnologico vertiginoso 
dovuto al contatto con emissari della Terra i quali hanno fornito al 
governo del pianeta tutte le informazioni tecnologiche necesarie a 
sviluppare una civiltà "moderna". Il contatto da parte dei terrestri 
avvenne in un periodo buio della Terra, periodo in cui il pianeta era 
ancora vittima delle conseguenze del distastro ecologico cha aveva 
praticamente portato la razza umana vicino all'estinzione e governato da 
un gruppo religioso fanatico chiamati Unisti.
Sul pianeta si è instaurato così un governo-azienda che ha cercato di 
cancellare tutta la storia e la vecchia cultura akana, spazzando via i 
centri di cultura, distruggendo ogni forma artistica dai libri alle 
decorazioni che abbellivano le case, rastrellando la popolazione che 
opponeva una resistenza culturale e rinchiudendola in centri di 
rieducazione, arrivando persino a creare un alfabeto per sostituire i 
caratteri ideografici che costituivano la base di sviluppo comune della 
popolazione akana.
La societa che originata da questa questa "rivoluzione" è una societa 
inquadrata i cui cittadini vengono chiamati produttori-consumatori e 
vivono secondo regole predefinte, bombardati in continuazione dalla 
propaganda governativa, educati a non pensare, a seguire rigidamente i 
manuali contenente la nuova dottrina, una dottrina dominante che 
contempla ogni attività della vita del singolo individuo, privandolo 
così di ogni libertà reale.
Protagonista del romanzo è Sunny, giovane ragazza Indiana cresciuta 
sulla Terra nel tragico periodo Unista e diventata un'osservatore 
dell'Ekumene. Sunny è inviata su Aka come membro di un gruppo di quattro 
osservatori responsabili di mantenere i contatti diplomatici con il 
governo-azienda, questi osservatori sono sempre stati fortemente 
controllati e costretti a visitare esclusivamente le grandi città, dove 
il controllo dello stato è quasi totale. Quando dopo parecchie richieste 
il capo degli osservatori, riceve l'autorizzazione di inviare un membro 
della sua delegazione a visitare un piccolo paesino nelle povere zone 
orientali, egli decide che il membro più adatto a tale compito sia 
proprio Sunny. Sarà lei che avrà il compito di verificare se la cultura 
dello stato-azienda è riuscità a soggiogare tutto il pianete ed in caso 
contrario di conoscere questo misterioso lato della cultura del pianeta, 
cercando di studiare e ricostruire la storia di Aka, la cultura antica e 
millenaria che pare essere stata spazzata via dall'avvento dello stato-
azienda.
Il romanzo racconta questa missione, portandoci a scoprire i segreti 
della millenaria società akana e, mediante il passato della 
protagonista, ci illustra anche una parte della storia terrestre nel 
periodo dell'Ekumene, in un parellello tra le vicende dei due pianeti, 
parello che può essere anche tristemente esteso alla nostra società.
Dal punto di vista delle tematiche il confronto con i due capolavori 
della Le Guin (La Mano Sinistra delle Tenebre e Quelli di Anarres) può 
far notare come ancora una volta l'autrice si dedichi ad analizzare 
un'aspetto della dualità presente nella società umana, questa volta 
l'analisi si focalizza maggiormente sul dualismo religioso, nei quali la 
tematica di fondo è, per il primo il dualismo sessuale e per il secondo 
il dualismo politico.
Il confronto tra una società in cui è fondamentale la fede ed una cui a 
dominare è l'ateismo viene svolto, come nei romanzi precedenti, con 
imparzialità e attenzione, focalizzandosi, non tanto sull'affermazione 
di un ideale, ma sulle possibili degenarazioni di cui possono risentire 
le società stessa. Attraverso i suoi personaggi la Le Guin analizza le 
conseguenze e ricerca le cause delle degenarazioni sociali che conducono 
a forme di estremismo destinate a creare una società di vittime.
Questa tematica risulta essere di notevole attualità soprattutto dopo 
l'11 settembre, alcune scene del romanzo sembrano terribilmente 
profetiche (il romanzo è stato pubblicato nel settembre 2000), i 
personaggi sembrano delle vittime del nostro mondo, del nostro secolo. 
Un secolo in cui l'estremismo, il fanatismo religioso e le profonde 
divisioni culturali, sociali, raziali allevano vittime in ogni parte del 
mondo, in cui bambini privati dell'innocenza crescono cercando di 
giustificare credenze imposte come giustificazione al dolore, come mezzo 
per coltivare interessi di parte.
Sono i figli di questa società i protagonisti del romanzo, protagonisti 
che partendo da lati opposti della barricata si incontrano e si 
riconosco come vittime di un dolore comune, in cui luci e ombre nascondo 
le stesse ferite, capaci di ritrovare la propria umanità nel confronto, 
di vedere la vittima nel proprio carnefice.
Forti sono i riferimenti alla cultura orientale, dal buddhismo ai miti 
di Shangri-la (o Agharti), la vecchia cultura Akana è simile alla 
cultura buddhista, i metodi di sepoltura dei morti, l'armonia con la 
natura, l'uso della bandierine durante le "procesioni", ma nostante 
queste similitudini resta una cultura completamente aliena, riesce 
infatti difficile comprendere pienamente le motiviazioni, i 
comportamenti della popolazione e tutte le interconnesioni esistenti tra 
le varie aree della cultura di Aka.
Rispetto ai precedenti romanzi della Le Guin il libro lascia 
maggiormente perplessi, a volte si ha persino la sensazione che manchi 
qualcosa, che la storia avesse ancora qualcosa da dire, non so se questo 
possa dipendere dal fatto che ho lettaralmente divorato il libro 
(finendolo in tre giorni) o se sia veramente un romanzo che poteva 
essere maggiormente ampliato. Personalmente avrei gradito un'ulteriore 
approfondimento relativamente ad alcuni episodi narrati nel romanzo, ma 
la scelta dell'autrice di lasciare all'imaginazione dell'autore alcune 
conclusioni non può certo essere criticata.
Nel complesso lo si può definire un buon romanzo, molto godibile, ben 
scritto, capace di appasionare completamente il lettore fin dalle prime 
pagine, dubbi rimangono sulla traduzione italiana, che a volte presenta 
delle "incertenze" o dei momenti in cui la lettura sembra "bloccarsi", 
si ha la sensazione di inciampare nelle frasi, e questo crea una 
mancanza di fluidità che tende a lasciare perplesso il lettore.
Un ultima considerazione riguarda la copertina dell'edizione italiana, 
copertina molto bella dal punto di vista artistico, ma che sembra un 
corpo a se stante nei confronti del romanzo, non vi è infatti nessuna 
relazione tra il soggetto ed il contenuto del romanzo.
-- FINE --
Se trovate errori o orrori vari segnalate pure ... DW MX non ha 
correttore ortografico ;-)
Nirgal
-- 
You Can Never Go Back! Free Mars!

 pagine,
non mi ha appassionato ne' nelle prime pagine ne' nelle ultime (forse qui ho
provato un po di sollievo)

 provato un po di sollievo)
Gusti, personalmente mi riesce difficile capire come le persone possano 
trovare "noiosa" la LeGuin, cmq le rec sono sempre pareri personali
Ciao


 trovare "noiosa" la LeGuin, cmq le rec sono sempre pareri personali
Nonostante io sia appassionato, come te, della Le Guin, non faccio
fatica a immaginare che molte persone possano non amare quel
modo di scrivere. Io ho molti amici ai quali consiglio libri e ad
alcuni ho sempre detto di evitare la Le Guin perche' sapevo che
a loro non sarebbe piaciuta. Per contro, ad altri ho fatto leggere
o La mano sinistra delle tenebre o Quelli di Anarres, e questi mi
hanno caldamente ringraziato... questione di approccio ad un
determinato modo di scrivere... il mio approccio e' assolutamente
positivo... io l'adoro! La mia ragazza era talmente stressata (spero
in maniera positiva ^_-) dalla mia passione per la Le Guin che ha
finito per regalarmi un suo libro autografato! Bel regalo, no?
--
saluti
Alex


ok, ma tutto il resto lo riesci a capire?? Io trovo difficile capire mille e
mille cose della vita quotidiana e nel contatto con altre persone :-))))
In effetti io gradisco moltissimo le recensioni ed i pareri di altri perche'
molte volte mi fanno osservare un romanzo da un'altra angolazione e magari
me lo rende piu' interessante ecc. ecc.
bye
pino

, 
alessand...@tin.it
 says...

Gran Bel Regalo, se non fossi tirchio me lo farei anch'io ...
Però non esagerare, non vorrei che la prossima volta ricorresse alla 
chirurgia plastica per assomigliare a Ursula ;-)


 me lo rende piu' interessante ecc. ecc.
Anch'io, è anche per quello che scrivo una recensione di tutto quello 
che leggo ... è tra un po' le metterò nuovamente tutte in linea.


 esserti letali.
In effetti mi hai proprio ricordato un qualcosa che vorrei davvero
leggere... quando un anno fa sono stato in Irlanda, la Trilogia
ce l'avevano tutte le librerie, ma io non ne avevo sentito ancora
parlare a sufficienza... me ne parli un po' tu?
--
saluti
Alex

, 
alessand...@tin.it
 says...

Be prima di tutto bisogna dire che forse sono un po' di parte quando 
devo parlare della mia storia :-)
poi č difficile parlarne in breve visto che l'opera č circa molto ricca 
di tematiche, situazioni, possibili visioni ...
La Trilogia č una visione di un possbile futuro, si divide in tre volumi
Red Mars - che narra la colonizzazione di Marte dal viaggio sulla Ares 
fino alla costruzione delle prime colonie, i primi conflitti sociali, 
ecc ...
Green Mars - Che descrive la terraformazione di Marte, gli sviluppi 
della societā marziana, in nuovi conflitti sociali, la nascita dei primi 
"marziani"
Blue Mars - Descrive La nascita e lo sviluppo di una nuova societā, una 
societā multietnica, multiculturale, una societā globale, molto 
regionalizzata, inoltre illustra le difficolta nel mantenere una 
biosfera stabile in fase di terrafromazione.
Tutta l'opera che si svolge in un lasso di tempo di qualche centinaio di 
anni č questo favorisce lo sviluppo di una serie di nuove scoperte 
scientifche e tecnologiche, dall'impatto devastante sulla societā umana, 
la maggior parte dei quali vengono analizzati in profonditā.
La trilogia presenta anche una notevole esempio di modello socio-
economico, uno sviluppo possibile grazie alla creazione della societā.
L'opera č vista come un esempio di letteratura di sinistra, in un certo 
senso questo č vero, molto profondi sono anche i riferimenti verdi, 
anche se qui sono rossi, perō questa rappresenta principalmente una 
rivisitazione accurata e realistica di quello che č il sogno americano, 
il cui spirito č alla base di tutta la storia.
Scendere nei dettagli č impossibile oltre che deleterio, perō non 
pensare di leggere un libro
Immagina di passare nove mesi su una nave spaziale in volo dalla terra 
verso Marte per la prima opera di colonizzazione umana di un pianeta
Immagina di essere con 100 tra le persone pių geniali, determinate e 
dotate dell'umanitā.
Immagina di atterrare su un pianeta completamente deserto, spazzato da 
tempeste di vento furiose, e doverti costruire una casa, quindi passare 
a porre le basi per creare una colonia Immagina passaegiate nei deserti 
marziani, distese sterminate, montagne immense, tutto intorno sabbia 
rossa.
Immagina di osservare nei minimi dettagli tutto questo ambiente
Immagina di avere a disposizione un nuovo mondo, con una societā che in 
fase di creazione, una societā composta da persone determinate, 
creative, sognatrici, persone che hanno il coraggio di lasciare il 
proprio pianteta per creare qualcosa di nuovo, qualcosa di migliore
Poi immagina di vedere evolvere tutto questo, i deserti che inziano a 
popolarsi di migliaia di piccole piantine, seminate dall'uomo, create 
dall'uomo ...
Immagina un'atmosfera di vedere un'atmosfera che si forma giorno dopo 
giorno, fino rendere l'aria respirabile Immagina un numero di persone 
crescente che popolano il pianeta Immagina di ottenere una vita lunga e 
prosperosa, immagina di potere volare, di poter diventare quasi un dio 
...
Ed Immagina di assistere alla nascita di una nuova societā, una societa 
figlia della Terra, una societā che cerca di riunire il meglio della 
nostra storia, in una evoluzione secolare immagina di dover lottare 
contro granti multinazionali per costruire tutto questo
Immagina di dover confrontarti con i difetti dell'uomo che rischiano di 
distruggere quello che hai costruito
Be la trilogia č tutto questo e molto di pių, perchč ti sembrerā 
veramente di essere su Marte, "sentirai" l'assenza dell'atmosfera, 
"toccherai" la sabbia di marte, la "vedrai" diventare ricoprirsi di 
verde e di acqua.
Scoprirai un futuro possibile.
Attenzione puo dare assuefazione e causa stati allucinatori ;-)
Nei "trip" in giro per le lande desolate del pianeta č consgiliabile 
portarsi maschere ed ossigino, l'ambiente č reso cosė reale da poter 
avere sensazioni di soffocamento.
Nirgal
P.S.:Per l'edizione italiana Il Rosso di Marte č tradotto veramente 
bene, gli originali li ho trovati abbastanza difficili da leggere nelle 
parti descrittive, ma il realismo ha un prezzo ;-)


Nirgal, grazie mille per la tua accorata decrizione della Trilogia
marziana di Robinson. Dalle tue parole si sente che i libri
ti sono piaciuti moltissimo... da quello che capisco ci si trova di
fronte ad un incrocio tra SF sociologica e SF hard, ho capito
bene? La tua promozione è stata molto convincente e credo
che chiederò ad una mia amica che sta per partire per NY di
prendermeli in blocco se ne ha la possibilità anche se questo
significherebbe non farmi riportare altri libri della Le Guin ^_-
A proposito, oggi la mia ragazza mi ha regalato il libro che ti
avevo detto nei giorni scorsi. E' una fantastica prima edizione
limitata e autografata della "semi-favola" Buffalo Gals...
Il libro in più riporta delle fantastiche illustrazioni di Susan S. Boulet.
E' stata una vera emozione!
--
saluti
Alex

 bene? 
Si, anche se molto completa e complessa e tricchisiima di descrizione
del territorio marziana ultradettagliate, per avere un'idea di quello
che e' la trilogia poi provare a leggere Icehenge o anche il racconti
in Urania n.1450, che  tra l'altro fa parte di The Martians,
l'antologia che completa idealmente la trilogia.
Poi personalmente ritengo che la trilogia sia un esempio posibile di
sviluppo della storia futura, almeno a livello socio-politico (infatti
e' basata sulla nostra storia).
Ciao,
Nirgal