Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Wormhole nexus?

Ahem. Qualcuno sa come veniva tradotto "wormhole nexus" (un complesso di
tunnel spazio-temporali) nei libri della Bujold? Io sarei per "nexus
iperspaziale", ma vorrei sapere se c'e' un precedente. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com


Cia'
Roy "saccente" Batty

 wrote:

Scusate - sono tutti suggerimenti giusti (e in effetti la mia soluzione
non era molto diversa), ma il mio problema e' molto preciso. 
Sto traducendo dei libri che appartengono ad una serie, e vorrei per
quanto possibile rispettare le scelte del collega che mi ha preceduto.
Ho molti (ma non tutti) i libri tradotti dal mio collega, ma non li ho
mai letti, perche' ho letto i libri all'epoca della pubblicazione e in
originale, in piu' sono tanti e fra una cosa e l'altra io spesso non
riesco a trovare il punto preciso in cui e' stato usato un termine. Ma
se qualcuno ha letto i libri in italiano, probabilmente si ricorda
meglio di me come una certa cosa e' stata tradotta. 
Io posso fare le mie scelte, ma dove possibile vorrei continuare a usare
la stessa terminologia del mio collega, in parte per rispetto a lui, in
parte per non confondere e irritare il lettore. Ho passato il pomeriggio
ad andare a caccia di questo wormhole nexus, ma senza successo. :-(


 ad andare a caccia di questo wormhole nexus, ma senza successo. :-(
Io ti posso dire che in Memory non mi sembra venga nominato, mentre tutti
gli altri volumi precedenti non sono in questo momento facilmente
raggiungibili: se riesci a pazientare qualche giorno, appena posso riesumo 
almeno Il gioco dei Vor, dove il nexus non puo' non essere nominato!
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 almeno Il gioco dei Vor, dove il nexus non puo' non essere nominato!
Ci posso guardare anch'io stasera.
Se però intanto riesci a controllare ho il dubbio che il nexus venga
evidenziato (non so con quale definizione) anche nella pseudo mappa stellare
che c'è ad inizio volume.
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 writes:
AFDD> Ahem. Qualcuno sa come veniva tradotto "wormhole nexus" (un
AFDD> complesso di tunnel spazio-temporali) nei libri della Bujold? Io
AFDD> sarei per "nexus iperspaziale", ma vorrei sapere se c'e' un
AFDD> precedente.
Se  sono i  libri di  Miles Vorkosigan,  appena mi  ricordo ci  butto un
occhio: non ricordo,  pero`, di aver mai visto  un qualche termine "tra-
dotto"  per "wormhole"  (che invece  ricordo tradotto  con  "cunicolo di
tarlo" in  un qualche Urania,  forse "L'anello di Caronte"):  il termine
usato continua a girarmi in testa appena fuori portata...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 almeno Il gioco dei Vor, dove il nexus non puo' non essere nominato!
Ho sfogliato Il Gioco dei Vor per tutto il pomeriggio: ho perso un sacco
di tempo e mi sono molto divertita (e'pericoloso aprire un libro della
Bujold per dare un'occhiatina) ma il wormhole  nexus non l'ho trovato,
anche perche' quello di Hegen si chiama _Hub_, non nexus. :-(


 che c'è ad inizio volume.
Eh,  ma come dicevo a Maurizio, quello e' l'Hegen _Hub_, sensatamente
tradotto come Mozzo di Hegen. 
E visto che ci siamo, comconsole avete idea di come venga reso? Non
riesco a trovare neanche quello. (Penta-rapido invece l'ho trovato, con
grande sollievo).


 usato continua a girarmi in testa appena fuori portata...
Sto seriamente pensando di lasciare wormhole, perche' mi pare che in
fisica si usi tranquillamente. 


 
Al solito, non ho il libro sottomano - ma mi pare che Zuddas usasse cose 
come "distorsione galattica" o "gruppo di distorsioni" (nel caso di Hegen, 
"mozzo") - cioe' non traducesse letteralmente.
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 writes:
AFDD> Sto seriamente pensando di lasciare wormhole, perche' mi pare che
AFDD> in fisica si usi tranquillamente.
Si`, almeno in fisica teorica,  *molto* teorica, persino piu` che quella
che  ipotizza  buchi  neri  e  stelle  di  neutroni  composte  da  quark
"strange"... BTW, ci scommetto che  entro un annetto esce un romanzo con
dentro queste ultime :-) (sono l'ultima "novita'"...).


 di Hegen, "mozzo") - cioe' non traducesse letteralmente.
Riporto da il gioco dei Vor un po' di conversazione fra Illyan e Miles
(pagina 103, verso 1/3 del totale, settimo capitolo):
[su Mozzo Hegen] "Come quasi tutti gli incroci di una certa grandezza
sulla distorsione, e' piu' un luogo di transito che altro... In alto, il
Gruppo Jackson. Il Mozzo Hegen e' soltanto uno dei cinque **corridoi di
transito** che si dipartono da li'".
altrove, troviamo dilatazione del corridoio, gomito del corridoio,
corridoio di balzo; inoltre, strategia della distorsione.
Saluti
Paolo Arosio

quanto possibile rispettare le scelte del collega che mi ha preceduto.
Capisco il problema, guarda per risolvere la cosa una volta per tutte
posso solo proporti di rapire questo Zuddas e portartelo a casa legato
alla ruota pronto per rispondere alle tue domande :-)


 riesco a trovare neanche quello. 
In che contesto lo ritrovi?


 In che contesto lo ritrovi?
Sono terminali, praticamente un sinonimo di "computer". 


 Sono terminali, praticamente un sinonimo di "computer".
Ne l'apprendista ammiraglio (Warrior Apprentice) che sto leggendo ora sono
lasciate come _consolle_, in corsivo nel testo.
La traduzione in questo caso è della Viviani.


 writes:
AFDD> Sto seriamente pensando di lasciare wormhole, perche' mi pare che
AFDD> in fisica si usi tranquillamente.
Iera sera ho dato un'occhiata: si parla di balzo iperspaziale, corridoi
di transito (mi sa che e` questo...), ecc. ecc.: di vermi, tarli, tarme
e compagnia bella, niente.
Quanto a "comconsole", trattandosi di militari probabilmente e` l'abbre-
viazione di "communications  console" o "commander's console" ("console"
e` oggi  usato di solito  per indicare una postazione/programma  di con-
trollo per determinate operazioni; anni fa indicava un terminale "privi-
legiato"  nei sistemi  multiutente, e  in tal  senso viene  usato ancora
oggi).


 oggi).
Lo pensavo anch'io, ma in _Komarr_ invece ce n'e' un modello civile
usato per tenere i conti di casa e fare un po' di Bryce con i giardini
(fondamentalmente), quindi sospetto che sia piuttosto _computer_
console. In genere "communication" viene abbreviato con due m. Credo. 


 writes:
AFDD> Lo pensavo anch'io, ma in _Komarr_ invece ce n'e' un modello
AFDD> civile usato per tenere i conti di casa e fare un po' di Bryce con
AFDD> i giardini (fondamentalmente), quindi sospetto che sia piuttosto
AFDD> _computer_ console. In genere "communication" viene abbreviato con
AFDD> due m. Credo.
Be',  nei  romanzi  "militari"  che  mi  sono  capitati  sotto  mano  le
abbreviazioni standard usate dall'esercito  (USA, e quindi in pratica da
mezzo mondo e piu`) hanno  "COM" usato sia per "COMmunication" (ECOMCON,
"Emergency  Communication Control":  qualcuno ha  letto "Sette  giorni a
maggio" ? :-)) che per "COMmander",  piu` spesso per il primo che per il
secondo.
E poi, una console e` ovvio che  fa parte di un computer, a meno che non
sia in stile Impero... :-)



Mmmhh, non saprei, la porta seriale dei PC si chiama COM. E poi forse l'uso
di una sola m in comconsolle e' per evitare la tripla consonante "mmc".
"Commconsole" mi risulterebbe un po' strano all'occhio.
Giovanni

 >
Com - Console  -> Console di comando -> Pannello di controllo
???
È usato in Italiano
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri

 Com - Console  -> Console di comando -> Pannello di controllo
che quel com sia comando o comunicazione non si puo' dire non conoscendo
il contesto. Non userei pero' pannello di controllo perche' mi fa
pensare al "control panel" che in genere (
p.es
. nei desktop X tipo CDE,
KDE) e' una altra cosa, sia perche' il controllo non e' il comando, sia
perche' il pannello non e' una console.
In particolare a me un pannello fa venire in mente qualcosa di verticale
con dei bottoni sopra (e si parla di pannelli o panel per la loro
rappresentazione virtuale in una GUI su schermo).
Una console invece e' una cosa tridimensionale che sta su un tavolo, o
dentro a un mobile, con uno schermo e una tastiera.
Un tempo la "console" di un mainframe era un terminale privilegiato per
le operazioni di sistema (quindi era di 'controllo' o 'comando' per
definizione). A tutt'oggi si parla di console in Unix in questi contesti:
 - "lo hai fatto loggato a console o in remoto ?" cioe' dallo schermo e
   tastiera principale, o da una altra macchina attraverso una
   connessione telnet, rlogin, ssh.
   In genere si intende che l'operazione da fare "a console" sia
   soprattutto una come root (amministrazione di sistema), l'utente
   principale della macchina si da' per scontato che lavori "a console"
   Piu' raramente si intende come operazione a console quella dallo
   schermo/tastiera principali usati come terminale line mode (tty)
   senza aver fatto partire un window system.
 - "hai aperto una finestra di console ?" cioe' una finestra che puo'
   essere un oggetto readonly, o un emulatore di terminale con capacita'
   aggiuntive. In entrambi i casi su di essa vengono displayati i
   messaggi di sistema (quelli che sui vecchi mainframe andavano su
   una console scrivente !)
In un altro contesto e' una console un qualsiasi insieme
schermo/tastiera (sia un terminale o una workstation) usato per
controllare qualcosa (senza distinzioni di priorita'). Quando lavoravo
all'ESA 20 anni fa, nella DCR di EXOSAT c'erano cinque console (in
realta' c'era un lungo tavolo arcuato di vetro con una serie di armadi
in cui erano incastrati 5 schermi ciascuno con la sua tastiera. 4 erano
per i duty scientist e una per lo SpaCon (Spacecraft Controller). Solo
quest'ultima era abilitata al "commanding" (invio di telecomandi) ma
erano tutte console.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
[...]
Hai perfettamente ragione, ma...
credo che si stesse parlando di rendere 'in italiano'
un termine.
In ogni caso hai ragione sull'uso del termine 'controllo',
perchč in Italiano ed Inglese i termini non sono equivalenti
Il pilota che prende i comandi (sia il comandante che 'riprende'
il mezzo o il secondo che rileva il comandante)
proclama "I have the control" 
dichiarando cosě di essere al comando del mezzo.
Traslare correttamente questi concetti č un vero ginepraio.


 console. In genere "communication" viene abbreviato con due m. Credo. 
Pero' in _Diplomatic Immunity_ (in una delle prime pagine)
compaiono dei "wrist com" -- e quelli sono sicuramente
comunicatori, non computer. (E hanno una M sola.)
Ciao,
Anna (Ebbene si' lo ammetto, il vero scopo del messaggio e'
informare gli astanti che stamattina mi e' arrivato il pacco da
Amazon contenente tra l'altro DI...)
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)

 Amazon contenente tra l'altro DI...)
Sfortunatamente, non dura piu' di una giornata... 
PS Risposta all'altro messaggio appena mi sono ripresa. 


fisica si usi tranquillamente. 
peraltro mi sembra di aver trovato esattamente quel termine in qualche
libro che ho letto in passato (se riesco a ricordare quale te lo dico, ma
di sicuro si trattava di un altro autore)... e sicuramente si trattava di
un libro tradotto in italiano (visto che non ho mai letto libri in
inglese).
-- 
Altair Par (
http://fly.to/IAFo164
)
"Vieni o notte che tutto accechi,
 Benda il tenero occhio del giorno pietoso"
William Shakespeare, Macbeeth

fisica si usi tranquillamente. 
scusa l'ignoranza, parlo per esperienze ludiche oltre che televisive:
ma non va bene tunnel spaziale? O e' troppo distante dal'originale? O
io mi sono perso giusto i post in cui si capiva il perche' non va
bene? :-)))
Se e' cosi' ritiro.....
ciao,
Teo
"Five card stud, nothing wild and sky's the limit!"
(J.L. Picard - "All Good Things")

 Se e' cosi' ritiro.....
A questo punto, molto tardi, ho capito che "Wormhole nexus"non e' solo
lo spazio circostante Komarr ma tutto il sistema di mondi collegati dai
tunnel spaziali... sono qui che mi gratto la testa. 


tunnel spaziali... sono qui che mi gratto la testa. 
Ecco l'imput che la mia mente aspettava...
Dubito che possa esserti utile, ma non si sa mai... 
Un  concetto  simile  si  trova  in  un  volume di Sawer (Starplex) e viene
chiamato "rete di scorciatoie" (mmm...  personalmente  mi  sembra  un  nome
idiota!)...
Lo stesso concetto lo si ritrova anche in un gioco per il PC (Pax Imperia):
nella versione inglese mi sembra che si usi  esattamente  "Wormhole nexus",
se  c'e'  qualcuno  su questo ng che ha la versione italiana potrebbe dirci
come l'hanno tradotto? Altrimenti (se mi dici che lo ritieni utile)  vedro'
di  chiedere  su qualche ng dedicato ai giochi (tanto su quello piu' idoneo
gia' faccio il lurker da lungo tempo).
-- 
Altair Par (
http://fly.to/IAFo164
)
Vorrei sapere il mondo dove va
Probabilmente il mondo non lo sa