Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Perle della letteratura di SF

Come segnalato in un precedente post, ho acquistato su  una bancarella a
Milano alcuni vecchi romanzi  di SF della Saga edizioni Meb risalenti a fine
anni '70.
Tra questi un Van Vogt a titolo "L'astronave fantasma" ( Secret Galactis)
che sto leggendo con qualche sforzo.
Poche volte ho letto un libro, presumo, tradotto così male anche se penso
che Van Vogt ce ne ha messo del suo.
Qualche altro l'ha letto, in passato?
Che ne pensa?
Il libro tratta di una strampalata invasione da parte di misteriosi e
squinternati extraterrestri ostacolata dalle donne terrestri.
Per farvi edotti e partecipi del livello generale alcune piccole perle
tratte dalla prima e seconda pagina dell'introduzione ....
S
P
O
I
L
E
R
"Rapporto Speciale
Da : Istituto di Embriologia Galattica - Sezione D. A.
A : Tutto il personale delle forze di invasione
OGGETTO : Donne della razza umana
URGENTE :
" ...Sembra che nell'intero universo non vi siano esseri femminili così
complessi ed imprevedibili.
Le donne della razza umana sono state un mistero per i
loro uomini fin dai tempi della preistoria..."
"...Visti per la prima volta i maschi della razza umana sembrano
apparentemente, esseri ragionevoli, gentili, di buone maniere e con molte
buone qualità..."
"...altre qualità dei tre tipi di maschi terrestri - Veri Uomini, Mendicanti
di Sesso ed Invertiti - sono un problema che si dovrà affrontare nella
conquista del pianeta.
L'altro aspetto, ovviamente, è rappresentato dalle donne.
Per loro si tratta di avere a che fare con i quattro atteggiamenti non
criticabili che si riscontrano nelle donne.
Abbiamo donne in condizioni disastrose ( in questo caso si hanno molte
complesse reazioni ), donne considerate con criteri di razzismo, donne che
stanno raggiungendo la parità, donne che non fanno altro che urlare, donne
trattate come operai, donne che sono " Creature Bellissime", donne che
operano in una Filosofia Secondaria, donne che sono il 200%  per i loro
uomini, donne che hanno sempre un piede ( ben calzato!)
fuori dalla loro porta di casa, poi...donne, donne, donne..
Poichè noi invasori, all'inizio, non comprendemmo tutto ciò, non può
sorprendere il fatto che le donne della terra, in queste prime fasi
dell'invasione,
abbiano rappresentato la causa principale del nostro insuccesso fino ad ora
in modo inaspettato e tale da lasciare sgomenti."
Ciao a tutti
fernando
--
P. S. = I traduttori sono Piero Bona Veggi e Enrica Viziale.

squinternati extraterrestri ostacolata dalle donne terrestri.
AEVV ci e' ritornato sopra anche un'altra volta mi pare...
"le lenti del potere" dove la cosa e' risolta mettendo le donne
in uno stato di tale confusione mentale da rifiutare il sesso che
non sia a fini riproduttivi..  (ricordo a spanne eh!!)
Per gli uomini c'e' un altro metodo.. 
non spoilero il perche' ed il percome.. ma non spingo neanche 
nessuno a leggerlo.. pero' se qlcn si vuol proprio fare un po' di male..
Ci sono anche alcune distorte considerazioni che possono colpire..
Le lenti del potere Urania N. 824
ciao r.d.
Quando una forza irresistibile 
si scontra con  un oggetto inamovibile
succede un casino indescrivibile.
(vignetta sul Venerdi' di questa settimana..)

 "le lenti del potere"
Bellino, me lo ricordo. :-)
-- 
Fighting for peace is like fucking for virginity
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun