Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Ruggiero su Sandman

Scrive Pasquale Ruggiero sull'ultimo Vertigo presenta:
"[...] per l'imminente cartonato Sandman: Copertine ho SACRIFICATO parte
dei commenti di Neil Gaiman e Dave Mckean sulla creazione delle
copertine di Sandman, per inserire i miei ricordi di supervisore
dell'edizione italiana e le mie sensazioni di lettore."
No comment, se non.... arrrghhh!!!!
Credo proprio che mi comprerò l'edizione della Titan books... ^__-
Ciao,
FABIO
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 Credo proprio che mi comprerò l'edizione della Titan books... ^__-
penso che mi limitero a nn comprarlo, e penso anche che iniziero ad
incrementare le mie letture in originale, tanto alla fine nn so quanto ci
convenga ancora acquistare in italiano, la forbice si sta stringendo...
--
Ciao a tutti.
Dim
ICQ: 149227123

Signori miei... poi non chiedete perchè è cosi difficle tenere un buon
rapporto diretto con i lettori.
Saluti
RRobe!

Prima di rispondermi ancor più incazzati... riflettete un secondo su chi ha
scritto quelle parole e sul tono che usa abitualmente e sul genere di lavoro
che fa con i suoi voulimi... e su precedenti del genere "noti".

dei commenti di Neil Gaiman e Dave Mckean sulla creazione delle
Spiacevole veramente.
Ma quand'e' che arriva l'ultimo volume della serie regolare di Sandman?
Lorenzo

 che fa con i suoi voulimi... e su precedenti del genere "noti".
Non vedo perche dovrei risponderti da incazzato, semplicemente credo che
visto che i soldi li metto io sul piatto(come cliente)ho il diritto di
decidere se un'opera valga la pena(per me ovviamente), se permetti visto che
voi mi fornite un'opera monca(avete scelto immagino le parti salienti...ma
io le voglio tutte, č semplicemente un:preferisco leggere i creatori
dell'opera piuttosto che gli "stampatori")io deciso che preferisco spendere
i miei soldi per altro.Se poi il fatto che io dica questo viene preso per il
parere di ogni lettore italiano....beh...so cacchi vostri....se avete tutti
sti problemi a trattare col pubblico...forse dipende un po' anche da
voi....fai un giro su comicus, c'č gente che aspetta da mesi di sapere
qualcosa sull'uscita di powers(mi ricordo questa perchč mi interessa...)e
nonostante PR abbia postato risposte ad altre domande negli stessi post nn
si č mica preoccupato di rispondere a cio che gli era stato chiesto: come
spesso accade si finisce solo per tirare acqua al proprio mulino, evitando i
punti spinosi... se questo č il dialogo beh, mi sembra che nn sia molto
utile....tutto imho
scusate la forma ma sono di fretta...


 rapporto diretto con i lettori.
In effetti... ^_^;;;
Certo mi sarebbe piaciuto leggere tutto quello che Neil e dave avevano
sritto però m'interessano anche i commenti del "nostro" curatore.
La trovo una decisione come un'altra, forse persoanle ma da non stroncare.
--
See Ya, Dark.
Qualcuno passa e non sa neanche dove va
E la luna splende e urla, su questa fogna di città.

Ma non sarà che da qualche parte nel mondo s'è perso il senso dell'ironia?
Saluti
RRobe!

 Ma non sarà che da qualche parte nel mondo s'è perso il senso dell'ironia?
gia ahah^_^ magari insieme alle faccine ^_^


 gia ahah^_^ magari insieme alle faccine ^_^
In un redazionale?

 In un redazionale?
ok, scusa ho capito male pensavo parlassi del tuo post, non conoscendo di
persona pasquale ho tratto le mie conclusioni da quanto letto, se sono
sbagliate amen....il risultato non cambia, continuo a pensare che nn sia la
scelta migliore.


 che fa con i suoi voulimi... e su precedenti del genere "noti".
Mah...
Io ho stima del nostro indomito - e meno male! - PR, pero' questa scelta di
omettere alcuni commenti di Gaiman per inserirci i suoi... Non la capisco.
Non poteva aggiungere una paginetta, o al limite farci un bell'articolo sul
VP?
Non so... Mi lascia un po' perplesso.
Auf Wiedersehen
(sCaReBoB)

rapporto diretto con i lettori.
Beh, ma anche voi, a fare certe cose... 
Pensa a quando si scoprira' che avete tagliato di nascosto le ultime 30
pagine di Preacher per evitare problemi con il Vaticano...  :-)
--
Ciao, 
/\/\oreno

 FABIO
L'ultimo numero di VP è davvero rivelatore. 
Direi che si tratta dell'ennesima vittima del delirio di onnipotenza che
colpisce, in Italia, i "rivenditori" di opere altrui.
Pubblicare Alan Moore non vuol dire essere Alan Moore. 
P.S.: che dire poi delle due pagine contorto-onirico-autocelebrative del
traduttore di V for Vendetta?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

scelta migliore.
Ma nessuno si ricorda del Namor formato gigante a 32 pagine spillato?
Mai pensato che i pesci d'aprile si possano fare anche in Maggio?
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 30 Anni

Mai pensato che i pesci d'aprile si possano fare anche in Maggio?
"Pesce di maggio ci vuol piu' coraggio", peccato pero', ero curioso di
vedere quanto sarebbe andato avanti questo thread. :)
-- 
mauZ!
Te occidere possunt sed te edere non possunt nefas est.

Io no, mi rinfreschi? ^_^
All'epoca in cui alla Play usciva Namor, c'era un redattore (Andrea
Materia? Con il nome mi potra' aiutare il Bottero, visto che era un
suo collega [apro un'altra parentesi per dire che per me era, insieme
ad Accolti Gil, uno dei redattori piu' in gamba del momento. E infatti
sono stati trombati tutti e due]) particolarmente ispirato che aveva
fatto un editoriale in cui scriveva (se non erro, sono passati anni)
che dal numero successivo Namor sarebbe diventato settimanale a 32
pagine, in grande formato, a 6.000 lire e in carta da quotidiano.
A fine articolo si diceva che era uno scherzo, ma non sto a dirvi
quante persone non sono arrivate fino alla fine e sono rimaste
sbalordite ed inviperite dalla cosa.


 traduttore di V for Vendetta?
Che ce ne vorrebbero di piu'. Che se devo discutere dell'adattamento di
un'opera faccio bene a conoscere anche la campana dell'adattatore.
Che piu' che un'autocelebrazione sembra una buona descrizione dei
problemi che ha trovato, e che in genere si trovano, durante
l'adattamento di un'opera.
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino@work


 Mai pensato che i pesci d'aprile si possano fare anche in Maggio?
si', pero' che palle.
questi "pesci d'aprile" non fanno altro che prendere per i fondelli i
lettori che si fidano e disorientarli. Quelli che non vanno alle
fiere, che non conoscono il soggetto in questione, che leggono fumetti
per il gusto di farlo e non sono interessati al piccolo mondo di
piccoli uomini dell'editoria italiana, rimangono disorientati dal
ridicolo livello di serieta' mostrato in questi casi.
Niente da togliere all'amore e alla cura mostrata dalla Magic verso il
proprio lavoro, ma questo mi pare un bello scivolone.
--
Toy G

 Materia?
Forse era Adam Centerba.


 l'adattamento di un'opera.
Effettivamente ho esagerato.
La mia critica verso la MP nasce dal fatto che mi piaciono le cose che
pubblicano, ma spesso non approvo le traduzioni, oltre che il rapporto
"divinità-credenti" che hanno con i lettori.
Sono scettico riguardo alle traduzioni che cercano ad ogni costo di
rendere "attuale e comprensibile" l'opera, ricorrendo a
un'italianizzazione dei contenuti. Secondo me, in quei casi si compie una
riscrittura che non saprei dire fino a che punto possa giovare al lettore.
Io compro il fumetto di Moore, perché voglio scoprire cosa Moore ha da
dire. E se questo comporta la lettura di una filatrocca tradizionale in
lingua inglese, ben venga. 
Ad ogni modo aspetto di confrontare la "nuova" V for Vendetta con la 
vecchia versione targata Corto Maltese, sperando di essermi sbagliato.
Ciao.


 lingua inglese, ben venga. 
Imho hai perfettamente ragione, ma a quel punto la Magic Press c'entra
poco, perche' se *davvero* vuoi scoprire cos'ha da dire Moore e sei
disposto a leggere in lingua originale, ti compri -appunto- l'edizione
originale. :)
--
mauZ de Lapalisse ;-)


 originale. :)
Volevo solo dire che credo ci sia un limite oltre il quale un traduzione
non può andare, senza concedere troppo spazio alla fantasia o alle
"capacità poetiche" del traduttore.
Poi per quel che riguarda le edizioni originali, compro almeno il 50% dei
titoli attualmente pubblicati dalla magic.
Ciao!


 Credo proprio che mi comprer・l'edizione della Titan books... ^__-
Voi tutti siete molto furbi se ci avete creduto anche per mezzo secondo.
Ma come si fa?
Si son fatti un culo allucinante per guadagnarsi un certo rispetto e basta
una battuta che tutto il lavoro fatto non conta piu' nulla?
Ripeto, non e' grave il fatto della battuta, e' grave che ci abbiate
creduto.
--
Himitsu 秘密 <- Jap
was Tet_Zuo and Enmusubicci
Over 18:
Azumi Shrine: 
http://www.tcn.zaq.ne.jp/akami704/azumi/index3.html
Last Shyan: 
http://www.shyan.twmail.cc/scan/index_Eri_Kimura002.htm

 ridicolo livello di serieta' mostrato in questi casi.
Sono d'accordo, anch'io stimo la Magic e ok, ma vi immaginate se a 
questo punto avessi deciso davvero di comprare subito l'edizione 
originale di "Sandman: copertine", senza aspettare l'uscita della 
versione italiana? 
Tra l'altro io sono anche un lettore piuttosto occasionale di Vertigo
presenta, figuriamoci se posso immaginare un "pesce di maggio" da parte
del Ruggiero.... sempre che si tratti davvero di uno scherzo ^___-


 creduto.
Scusa, ma mi spieghi come facevo a capire che si trattava di una battuta
visto che non conoscendo di persona Ruggiero non conosco il suo senso
dell'umorismo? Detta cosě puň sembrare un'enorme stronzata la mia, ma 
non credo di avere tutti i torti... come capita spesso anche 
scrivendosi tra sconosciuti su internet (come stiamo facendo noi),
il fatto di non vedersi in faccia mentre si parla puň causare degli
equivoci, no?
Tra l'altro, io non critico affatto il lavoro della Magic in generale, 
anzi proprio perchč sono un loro "fan" ci sarei rimasto doppiamente male
se avessero tagliato davvero in quel modo i commenti di Gaiman e c.
(e continuo a sperare che non l'abbiano fatto ^_- ) 


creduto.
Una battuta e' divertente solo se si da' all'interlocutore la possibilita' di
capire che stai scherzando; da un messaggio scritto su un'editoriale e riportato
qui io non ho avuto questa possibilita'.
Lorenzo

 dell'umorismo?
E' quello che ha fatto nel corso degli anni, la passione che ci ha messo (e
che io come lettore sento) che ti doveva far dubitare, o per lo meno porre
il dubbio.
Quello che non mi piace e' che la prima cosa che e' passata per la testa di
molta gente e' venire sul ng pronti come non mai a spalare merda.
Ma un dubbio non vi e' venuto?
HimitZu

 Ma un dubbio non vi e' venuto?
No.
Perche' il piccolo mondo di piccoli uomini del fumetto italiano e' pieno
di gente totalmente fuori dal mondo, capace di questo ed altro. E quando
un redattore scrive qualcosa, c'e' qualcuno che se ne assume la
responsabilita' civile e penale non per nulla, ma per garantire al
lettore un certo grado di fiducia.
E' ovvio che poi ognuno dovrebbe poter leggere tra le righe, ma da come
e' venuta fuori sul ng, quella frase sembrava tutto meno che inserita in
un contesto scherzoso.
--
Toy G


 In un redazionale?
Siamo arrivati al punto che se non ci sono le faccine non ai capisce più il
senso?
Ummm certo che  pretendere  di leggere Moore senza riuscire a leggere tra le
righe
la vedo dura eh! ;-P

 proprio lavoro, ma questo mi pare un bello scivolone.
Io per giudicare aspetto di leggere tutto l'editoriale per
contestualizzare la frase estratta, ma gli editoriali delle riviste
Magic che compro li leggo tutti, e non mi sembra che sia la prima volta
che Ruggero fa' un test mascherato del tipo: vediamo quanto siete
bagonghi.
Io non vado alle fiere e non conosco il soggetto ma questa mi sembra una
cosa molto situazionista (e mi par di ricordare che PR apprezzi Debord &
C.) o prankster, e sia i situazionisti che i prankster lo facevano a fin
di bene.
Penso che la cosa migliore che puo' fare chi c'aveva creduto sia riderci
sopra e ringraziare per essere stato messo di sorpresa davanti a uno
specchio.
Bai
M
-- 
Beati gli inetti perche' inadatti come sono, incapaci come sono ad
adattarsi ora a quell'ordine di cose ora a quel contrordine, non ne
porteranno la colpa, non ne porteranno la responsabilita'  (D. Starnone)
mailto: mgiovannini @ racine . ra . it    (togliere gli spazi anti-spam)

Forse era Adam Centerba.
Esatto!!!
Non ricordavo il nome.


qui io non ho avuto questa possibilita'.
Se hai letto l'editoriale, si'.
Se si ha un minimo di senso dell'umorismo, leggendo l'editoriale per
intero e' impossibile che non venga ALMENO il dubbio...


Se hai letto l'editoriale, si'.
Probabilmente hai ragione, il fatto e' che non l'ho letto. :-)
Lorenzo

 Se hai letto l'editoriale, si'.
Ach!
Non ho letto l'editoriale, e ho preso sul serio la notizia! ^__^;;;;;;;
Piu' attenzione alle fonti!!!
Auf Wiedersehen
(sCaReBoB)
Che figura da boccalone! ^_^;;;;;

Ma un dubbio non vi e' venuto?
Come dice qualcun altro, nell'editoria a fumetti italiana non ci si
stupisce piu` di nulla. Da qualche altra parte si sta discutendo di volumi
cartonati venduti a 15 euro, senza uno straccio di cura editoriale e
apparato bibliografico (anche essenziale). 
-- 
[InvernoMuto]
- A volte mi sveglio pieno di speranza... altre volte depresso... scontroso... non vedo piu` futuro...
- Ha pruvato con le prugne della California, padrune?
Aldo e Giuda (Leo Ortolani, Venerdi` 12)

qui io non ho avuto questa possibilita'.
Preferisco prendermi del pirla per una battuta che non capisco al
volo, piuttosto che prenderla nel culo per un volume mal fatto...
-- 
 
use...@deejaymail.it
  -  Cum veritatem qua liberetur ignoret
    ICQ UIN:  10334649   -  expedit quod fallatur  (S.Agostino)