Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Firefly: cosa mi sfugge?

Sto seguendo la serie su Jimmy: e' evidente, come detto da piu' parti,
che ci sono dei grossi problemi di traduzione e adattamento; un
esempio a memoria:
A: "Cerchiamo due fratelli..."
B: "No, non ci sono bambini a bordo" (ah ah, bella risposta!)
A: "Non sono bambini. Sono ...siblings. Siblings adulti." (eh?!)
B: "Ah." (labiale chiarissimo: misunderstanding) "C'e' stato un
malinteso."
Che immagino lasci una bella confusione a chi non conosca l'inglese:
che cazzo sono i siblings, una razza aliena? E il doppiatore che dice
"c'e' stato un malinteso" come se si apprestasse a chiarirlo ma poi il
discorso finisce, che diavolo..? Ma vabbe', ci si passa sopra.
Il problema e' che, leggendo qua e la', m'ero creato delle aspettative
formidabili su questa serie, che invece mi pare tuttosommato
abbastanza "normale" nel suo svolgimento. Non e' particolarmente
divertente; i personaggi non sono particolarmente memorabili; le
ambientazioni, ok, l'idea e' carina, ma l'avevamo vista paro paro in
quel cartone animato giapponese, "Trigun"; gli effetti speciali sono
standard. Embe'? 
Per dire: la nuova del dr. Who mi e' piaciuta duemila volte di piu', e
persino Farscape (nonostante la meta' del cast reciti caninamente) mi
appassiona maggiormente. Quindi, di nuovo: cosa mi sfugge?
ADP.

 divertente; i personaggi non sono particolarmente memorabili;
Ti diro', io per questi personaggi "non memorabili" ho tranquillamente 
scordato qualsiasi altro personaggio mai incontrato in precedenza 8-) 
Boh, sara' il pessimo doppiaggio. Io son riuscito a vederne solo un 
episodio in italiano, ci ho rinunciato subito.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane" 

 Quindi, di nuovo: cosa mi sfugge?
Non ho mai seguito Firefly in italiano, solo in inglese e, per quella che è 
la mia modesta esperienza personale, un pessimo doppiaggio può voler dire 
molto. Il caso di Revenge of the Sith è esemplare: in lingua originale è un 
film piacevole, in italiano è un cesso.

 abbastanza "normale" nel suo svolgimento.
Le opere di Whedon sono per l'80 percento ottimi dialoghi recitati da ottimi 
attori: se traduzione e doppiaggio del cazzo rovinano proprio questi due 
aspetti non e' che resti molto... e l'esempio dei siblings e' rivelatore: e' 
evidente che il traduttore non ha neanche finito la terza media e non sa 
usare un dizionario. Ci sarebbe voluto un traduttore con i controcoglioni 
per riuscire a mantenere intatto lo spirito dei dialoghi originali.
Rincewind

 standard. Embe'? 
L'ho seguita in inglese e devo dire che IMO: e' divertente e alcuni 
personaggi sono memorabili (o quasi)
Quindi o abbiamo gusti molto diversi oppure il doppiaggio fa schifo (il 
fatto che abbiano tolto il parlato cinese mi e' andato di traverso...).
Ti consiglio vivamente di guardarlo in lingua originale con i 
sottotitoli.
Francesco
-- 
---
I wish it was the sixties
I wish I could be happy
I wish I wish that something would happen
[Radiohead]
---

 per riuscire a mantenere intatto lo spirito dei dialoghi originali.
cioč ?
potete spiegare.. anche io sto guardandolo SOLO in italiano...
L.

sottotitoli.
I sottotitoli non mi servirebbero nemmeno, ma gli e' che (per motivi
imperscrutabili) Jimmy non trasmette il doppio audio. Ergo, non e' che
io abbia una scelta.
ADP.

imperscrutabili) Jimmy non trasmette il doppio audio.
  Jimmy ha trasmesso senza audio originale solo Serenity, gli altri
episodi hanno anche l'audio originale.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 wrote:

Credo che solo le prime puntate siano state trasmesse senza il doppio
audio, ma non sono sicuro. Comunque controlla, puo' darsi che ora siano
anche in originale.
Ciao,
G 

Il Tue, 28 Mar 2006 20:48:04 +0200, Dragonite mi porto' un messaggio
di "Luca Benni" <lu...@NONMISPAMMAREexawatt.it> che diceva:

...lo sai cosa significa "Siblings" in inglese?;)
-- 
"Si rende conto che ora per causa sua la citta' e' governata dai babbuini?"
"Non e' colpa mia, ma degli elettori!"
(Frank Drebin dopo aver sfondato un muro allo zoo...)

episodi hanno anche l'audio originale.
Beh, ma porco maiale! Vabbe', buono a sapersi d'ora in poi, grazie.
ADP.

 appassiona maggiormente. Quindi, di nuovo: cosa mi sfugge?
Non lo so, ma dopo avere chiesto a meta' dell'universo fantascientifico
esattamente cosa ci trovavano di tanto straordinario in Joss Whedon e
avendone ricevuto risposte insoddisfacenti, sono arrivata alla
conclusione che e' anche possibile che si sbaglino loro e abbia ragione
io. 
Guardati Battlestar Galactica, piuttosto. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@spamcop.net
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
LJ: 
http://www.livejournal.com/users/annafdd/
Il mio romanzo disponibile a: 
http://homepage.mac.com/afdd/Senza.html

 wrote:

Sara' anche, pero' io ho visto Serenity e Buffy in originale. Rimango
non impressionata per niente. 


 conclusione che e' anche possibile che si sbaglino loro 
Va' tranquilla.Meglio Visitors.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 non impressionata per niente.
Naturalmente puo' sempre esistere un problema di gusti o di incompatibilita' 
individuale.
Ad esempio tutti gli esperti di cinema dicono che Kubrick e' uno dei piu' 
grandi registi di tutti i tempi, ma io personalmente non lo sopporto: 
evidentemente sono io che ho un problema (e non e' che la cosa mi preoccupi 
molto...).
Di Whedon tutto cio' che ho visto fino ad oggi mi e' sembrato ben al di 
sopra della media, con alcune punte di vero genio (Buffy: Once More With 
Feeling, Hush, Conversations With Dead People. Firefly: il pilot, Our Mrs 
Reynolds) e con rare cadute di qualita' (il film Serenity che per me e' 
decisamente inferiore alla serie televisiva).
Rincewind

 Reynolds) 
anche il "seguito" non era affatto male  
da sbellicarsi dal ridere  :)
ed in effetti quello di Firefly e' il pilota che mi e' piaciuto di piu' 
in assoluto tra tutte le serie tv che ho visto finora (no, Galactica non 
l'ho ancora visto)
Francesco
-- 
---
Tonight I'll Dream A Dream I Dream 
Without Even Trying I'm Flying I Scream 
(R.Smith)
---

 appassiona maggiormente. Quindi, di nuovo: cosa mi sfugge?
Ho visto solo la prima serie di Farscape e alcune puntate della terza, e 
gli effetti li ho trovati nettamente inferiori rispetto a Firefly.
Per il resto non so che dirti, io fossi in te cercherei di procurarmi 
firefly senza contaminazioni italiche prima di bocciare la serie.
-- 
SamaeL

 Guardati Battlestar Galactica, piuttosto.
Nel pilot di Galactica c'è un istante in cui si vede chiaramente un 
velivolo modello Firefly. Quando
[Spoiler]
la signora futuro Presidente sta nello studio medico, in attesa 
dell'arrivo del dottore che le diagnosticherà il cancro, si osservano 
delle astronavi di passaggio attraverso la vetrata. Uno di quei velivoli 
è un Firefly.
-- 
SamaeL 

gli effetti li ho trovati nettamente inferiori rispetto a Firefly.
Si', ma li' ci sono belle storie di varia umanita' e - infine! -
un'accozzaglia di alieni che NON somigliano affatto ad umani malati di
elefantiasi come quelli delle varie Star Trek. Eppoi mi fa riderone, e
la tipa sopraccigliuta e' intrigante, e adesso hanno trasformato il
tipo in statua come Han Solo ed e' finita la puntata! Bastardi! La
suspense mi attanagliargh, mentre con FF finora ho cacciato dei gran
sbadiglioni. Spero di ricredermi domani sera stessa, comunque.
ADP.

sbadiglioni. Spero di ricredermi domani sera stessa, comunque.
  Se non ti piace neppure "Our Mrs. Reynolds" lascia perdere perche'
e' uno degli episodi migliori e se ti annoia pure quello vuol dire che
il telefilm non e' il tuo genere.


 sbadiglioni. Spero di ricredermi domani sera stessa, comunque.
Se non ti piacera' quello di stasera sei senza speranza (Ci sara' 
un'imprecisione scientifica cmq, scovatela)
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

un'imprecisione scientifica cmq, scovatela)
  Spoiler...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
  Vera puo' sparare nel vuoto.


  i personaggi non sono particolarmente memorabili
Idem come sopra.
Il film Serenity (che già aveva un adattamento pietoso) ha un doppiaggio
molto migliore del telefilm... ma visto in originale è proprio tutta
un'altra cosa! Ero uscito dal cinema parzialmente deluso, quando ho
rivisto il DVD ho goduto non poco.
Purtroppo, al momento, la situazione degli adattamenti in Italia è
proprio desolante :-(
Daniele
-- 
"It's rare that you escape the trap of rewriting an earlier riff.
And once you think you have escaped it, you come across some
Deep Purple bootleg and realize that Ritchie Blackmore
was there 27 years before you". (Billy Corgan - Smashing Pumpkins) 

 Sara' anche, pero' io ho visto Serenity e Buffy in originale. 
I due film? Oppure, rispettivamente, il pilot di Firefly e l'intera
serie della ragazzina?


 proprio desolante :-(
Guarda chi si vede! NHC!
Niccolo'.

 Guarda chi si vede! NHC!
Si, si...
