Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [stargate SG1] doppiaggio

Ho recentemente  acquistato le prime 3 stagioni di questo bel telefilm. Il
doppiaggio italiano è fatto, letteralmente, coi piedi.
Sono convinto che lo scarso successo in Italia di questa serie sia dovuto
principalmente a questo. Forse le cose sono andate meglio con la
trasmissione estiva delle puntate della 3a, 4a e 5a serie su Rai2 di
pomeriggio, non sono aggiornato sullo share. Comunque sia, in lingua
originale, la serie è molto più accattivante; qualche parolaccia, la
sferzante ironia di O'Neill e la sua esclamazione tipica (for crying out
loud! che fa tanto fumetti bonelli),effetti speciali e audio vocale molto
più curato. Essendo però un medioman dell'inglese, non posso fare a meno, a
volte, di switchare all'audio italiano, per rivedere passaggi che non ho
capito bene. E qui mi cadono le gonadi: intere frasi sono tradotte a cazzo,
altre hanno un significato completamente diverso, altre addirittura opposto!
L'ironia di [McGyver] O'Neill ne risulta smorzata, la recitazione
penalizzatissima. Il tutto risulta spesso insipido e poco coerente, in parte
per colpa del traduttore dei testi originali, in parte a causa della qualità
del sonoro e di alcune scelte dei doppiatori francamente
incomprensibili.Cioè, stiamo parlando di una serie carina, nulla di
ecclatante alla xfiles o tuinpiks, divertente ma fondamentalmente piuttosto
cretina; non puoi rendere il tutto ancora più cretino con un doppiaggio
completamente cerebroesente.
Alcuni esempi:
- La voce di Thor degli Asgard. In inglese il suono della voce è
appropriato, per un alieno in stile Roswell: in italiano sembra la voce di
un maggiordomo frocio.
- nella puntata "1969" Daniel Jackson imita l'accento tedesco per buoni
dieci minuti in un passaggio importante del tf. Il doppiatore manco ci si
prova, si limita ad impostare la voce, rendendo insipido un passagio
piuttosto divertente nel tf originale. E dire che credo che non esista un
solo italiano che, fin da piccolo, non abbia preso per il culo un crucco o
imitato un nazista. che cazzo ci voleva? forse non lo pagavano abbastanza?
- Nella puntata "seth", della terza stagione, Teal'c racconta una
barzelletta Jaffa; "An Apohis guard, a Seth Guard and a Horus guard..." in
italiano viene doppiato così: "una guardia di Apophis, una guardia di Seth e
una guardia CAVALLO..." (!!!!!!) ma cazzo, ha scambiato Horus con
Horse?!?!ma madonna goa'uld, e il contesto?!? ma chi è il traduttore?!?! Ma
vada a zappare la terra!!!
- Nella puntata "diplomacy", mi pare, O'Neill chiede a Thor degli Asgard:
"come avete potuto fare in modo che le cose arrivassero a questo punto?"
(riferendosi al potere dei cattivissimi Goa'uld). Nel dialogo originale,
Thor dice, logicamente "we're not proud for this..." in italiano dice:
"siamo orgogliosi per questo." non solo esattamente il contrario, ma
perfettamente illogico. Forse avranno pensato "bah, che cazzo ce ne frega di
fare un buon lavoro con un telefilm del cazzo che guarderanno quattro gonzi
sfigati con niente di meglio da fare. In Italia la fantascienza la cagano
solo i poveri stronzi che se ne sbattano del calcio e dei realitishow. Poi
figuriamoci chi va pure a spendere le centinaia di euro coi DVD,
AHAHAHAHAH!!"
Chi ha doppiato stargate e' un troll. Uscite fuori, che vi rompo il culo.
--
SamaeL

 originale, la serie č molto piů accattivante;
Scusa eh eh.....citami un film o una serie o una sit/com o ecc......che non
sia piů "accattivante" in lingua originale

 sia più "accattivante" in lingua originale
L'è indubbio, ma non giustifica tutti i MILIARDI di cazzate che ho
riscontrato solo nelle prime 3 serie. nell'elenco ne ho messo solo una parte
infinitesima.
C'e'e differenza tra un doppiaggio ben curato e uno fatto a cazzo.
--
SamaeL


Ma infatti...
-- 
Ciao
       Kluge

 Diventa anche meglio nelle ultime stagioni (dalla 5 in poi).
La terza, sto notando, è già magnifica.
--
SamaeL

solo i poveri stronzi che se ne sbattano del calcio e dei realitishow.
Beh io vado pazzo sia per il calcio sia per la SF...e non mi sento uno
sfigato;-))
A proposito di doppiaggi, non molto tempo fà ho visto "Solaris" del regista
russo Tarkovsky...dico solo questo...in lingua originale è considerato un
capolavoro, in italiano (a parte il taglio di 30 minuti nella versione
italiana) il doppiaggio fa veramente CAGARE...scusate ma ci voleva...
Ciao
Estil
p.s.: Forza Napoli

non molto tempo fà
Fà? Con l'accento sulla A ?
Ma porca paletta infamaccia immonda non su questo newsgroup !!!!!!!

 Ma porca paletta infamaccia immonda non su questo newsgroup !!!!!!!
Per la cacca fritta hai propio raggione!!!
Ciao
Estil ;-)