Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Luce virtuale

Ebbene si, mi riferisco al libro di Gibson. Chi lo ha letto mi dica cosa ne
pensa del libro e del fondatore del cyberpunk.
Il ponte di San Francisco sembra quei quartieri delle metropoli ove
regna il degrado ed il disordine, ove l'accesso è consentito solo ai
residenti o coloro che hanno le stesse caratteristiche di chi già vi abita
(senza un futuro, senza un passato). Nel ponte vi sono comunque anche delle
regole, ovviamente non scritte, a cui tutti ottemperano (almeno sembra).
Basti ricordare la processione ed il funerale, ove gli abitanti del ponte si
raccolgono. Da sottolineare quel cameratismo che si instaura solo tra le
persone che vivono in una società chiusa, in difficoltà (basti pensare
l'apprensione di Chev per Skinner, l'aiuto fornito dall'elettricista del
ponte, che interviene puntualmente ad
ogni avaria).
Originale la figura del corriere in bicicletta, per aggirare la posta
elettronica non più sicura, per colpa dei pirati informatici, tanto di moda
anche oggi!!! (Gibson profeta). E poi l'invecchiamento artificiale della
bicicletta affinché non sembri nuova. Mi sembra una trovata geniale.
L'esatto opposto di quello che accade oggi, della società dell'apparire, che
tutto deve essere nuovo, di marca, addirittura usa & getta.
"La stanza di Skinner" funge da prologo a questo romanzo, anche se nel
racconto Skinner sembra più vecchio (deve essere aiutato per mangiare e per
i suoi bisogni fisiologici) di quello descrito nel romanzo, e non sono
sicuro che la ragazza che lo assiste (nel racconto non viene detto come si
chiama) sia Chev o meno. Un'altra discrepanza tra il racconto e il romanzo è
proprio il ponte. Nel racconto chiuso al traffico a seguito di una crisi
economica mentre nel romanzo a seguito di un terremeto (il picolo grande
alias Godzilla per l'appunto).
Che ne dite del ruolo di scooter? Che ricerca sta effettuando con il suo
notebook e per conto di chi?
Chev e Rydell si fidanzeranno?
Chev abbandonerà Skinner?
San Francisco sarà ricostruita come Tokio?
Godzilla rifarà la sua comparsa? E questa volta invece di un piccolo grande
sarà un grande grande?
Parafrasando Umberto Eco in un'appendice di un'edizione economica de "Il
nome della rosa", lo scrittore dopo aver terminato la stesura di un libro
deve morire! Why? Because non vi è un'unica versione del testo, l'opera è
aperta su se stessa. Non termina nei confini fisici della pagina del libro
ma continua a svilupparsi in ogni lettore, ovviamente ad ogni lettore
corrisponde un'ulteriore versione. E naturalmente l'autore del libro deve
astenersi di fornire la sua versione, altrimenti interromperebbe questo
continuum, e sebbene sia il creatore dell'opera, appena terminata non è più
sua , non può innalzarsi a giudice e dire quello che è giusto e quello che è
sbagliato. Ecco il perchè del mio intervento. Il web potrà condividere tra
"noi cowboys della rete" queste versioni, formandone altre all'infinito,
Cantor e Godel permettendo!!!
Se siete appassionati di fantascienza, fan di Gibson, di Dick, di autori
emergenti italiani, oppure se mi volote mandare i vostri scritti di sf,
potete scrivermi a 
bernaluc...@libero.it
 .

 ogni avaria).
L'ambientazione del ponte in effetti e' molto bella, ma personalmente ho trovato
un'insopportabile sensazione di deja vu [vedi Johnny Mnemonic, sia il racconto
che lo squalliderrimo film ^__^]
bye bye
Gorgon il patryn

.......
Neppure troppo originale e' una figura abbastanza usuale a SF e a il loro
aspetto e' molto simile a quello della protagonista di "Luce Virtuale".
Saluti,
Giancarlo

Del libro penso che sia assolutamente il peggiore fra quelli scritti da Gibson
Il peggiore e' Aidoru
Luce virtuale nel complesso non e' malaccio.
Ciao
toto
http://www.fanelli.org

 Luce virtuale nel complesso non e' malaccio.
in effetti sai una cosa?
Aidoru l'avevo rimosso ^___^
E soprattutto qualcuno mi dice perche' tradurre "Idoru" con "Aidoru"?
e' una questione di pronuncia nippo?
Gorgon il patryn

 e' una questione di pronuncia nippo?
Da quello che so io Aidoru è il la lettura fonetica di Idoru, forse per far capire a
quelle 2 persone ormai rimaste che non sanno l' inglese che quella I si pronuncia
"ai". Personalmente trovo che sia stata solo una banalizzazione del traduttore, forse
sottostima le capacità dei lettori abituali di Gibson. :-)
Nicola

"ai". 
Fermo, fermo!
Non e' cosi' immediato leggere Idoru come Aidoru, anche perche' la
parola non mi sembra inglese: me la fossi trovata davanti a freddo
l'avrei letta secondo la fonetica italiana (dato che il jap non lo
mastico).
/f
-- 
Fabio R. Crespi ( fcrespi presso tiscalinet punto it )
  < 
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
 >
  < 
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
 >
"I am he, as you are he, as you are me and we are all together" (Lennon/McCartney)

 
americana, credo;
però sarebbe bello se in giapponese fosse aidoru americanizzato in idoru
che italianizzato diventa aidoru con giusta pronuncia per errato motivo;
Rama, in pieno marasma semantico
-- 
Solo dopo essere stato resuscitato, il Governatore ordinò la distruzione
della città di Chashanna. [Anna F. Dal Dan]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/fantacalendario

 e' una questione di pronuncia nippo?
Sinceramente non lo so, ma se Gibson l'aveva intitolato 'Idoru' non vedo
perchè cambiare... ognuno poi lo pronuncia come vuole, no? :-)
Comunque non vale la pena cominciare a discutere sui titoli di
libri/film, si finisce solo per perdere la calma ;-)
-- 
-------------------------------------
Ciao Mattia (ICQ# 55797636)
Indirizzi bancarelle dell'usato:
http://urania.cjb.net
-------------------------------------

Per demenza, penso...
No, e la traslitterazione dell'ideogramma. Si pronuncia aidoru
quindi in inglese si scrive idoru e in italiano aidoru.
--
Ciao
       Kluge
"La fantascienza non e' (solo) anticipazione tecnologica"

e' una questione di pronuncia nippo?
Esattamente. I giapponesi quando traslitterano in katakana usano una
traslitterazione fonetica, quindi scrivono le parole come si
pronunciano (o come loro credono si pronuncino). Per farti un esempio,
loro scrivono uinnah al posto di winner e cosě via. Quindi la parola
inglese idol viene traslitterata in aidoru (questo perchč 'l' ed 'r'
hanno lo stesso segno grafico e la u finale viene troncata). Il fatto
che nell'inglese fosse scritto idoru č un ulteriore errore, poichč
l'hanno scritto in modo che venisse letto dagli inglesi come i
giapponesi lo pronunciano. E' quindi assai piů corretto scrivere
aidoru e infatti mi sono stupito di questo aggiustamento nella
versione italiana.
--
Sm3P
"Ninetta mia crepare di maggio, ci vuole tanto troppo coraggio,
 Ninetta bella dritto all'inferno, avrei preferito andarci d'inverno."