Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Il fantasma del Texas

vedo che per urania classici e' uscito il romanzo di Leiber in
subject.
lo lessi poco tempo addietro in una edizione economica Nord (per le
mia opinione sul romanzo vedi sotto).  il romanzo era lo stesso ma il
titolo era un altro: Circumluna chiama Texas.
personalmente sono un po' paranoide e ho pensato, come mai questi due
titoli differenti?  
sono andato a controllare il titolo originale: "A spectre is hauting
Texas", che se non sbaglio si potrebbe tradurre con "Uno spettro si
aggira per il Texas", un ovvio richiamo alla famosa frase marxiana
(non marziana... proprio marxiana di carlo marx... e non uno dei
fratelli marx, ma proprio *quel* marx...).
invece da una parte "Circumluna chiama Texas" e dall'altra "Il
fantasma del Texas".  due scelte editoriali diverse che mi sembrano
emblematiche delle tendenze del mercato di qualche anno fa e di adesso
(o almeno di quali si sperava che fossero e verso le quali si tenta di
spingere).
il romanzo e' (c) nel 1968 (e si sente), la prima edizione nord e' del
'73, la mia ristampa economica e' del '93.
e' comprensibile che la nord negli anni '70 (in cui marx veniva preso
molto - troppo - sul serio) abbia voluto glissare su un titolo che era
inteso come simpaticamente provocatorio, ma che avrebbe potuto
spaventare alcuni lettori potenziali in cerca di evasione e far
incazzare invece gli osservanti in cerca di prove di fede, per
proporre invece un titolo piu' "tecnologicamente" evocativo, piu'
"fantascientifico": quel circumluna che faceva ancora pensare a basi
spaziali ed astronavi, che invece hanno un ruolo del tutto secondario
nel libro.
anche la copertina mostrava una specie di astronauta su un paesaggio
lunare, niente a che vedere col contenuto del libro.  insomma, si
voleva proprio dare l'idea di un romanzo di sf classica.
a prima vista invece il titolo urania e' piu' fedele all'originale: a
spectre is hauting texas, lo spettro del texas.
eppure la scelta che gli sta dietro non mi piace.
posso capire che di nuovo si voglia evitare la citazione marxiana (che
tanto oggigiorno non sarebbe capita dagli imbecilli di destra, centro
o di sinistra che siano e anzi, avrebbe un sapore, come dire, piu'
scespiriano che altro).
mi piace meno questo ulteriore richiamo ad un filone mistic-horror che
urania sembra aver intrapreso da un po' e del quale mi sono gia'
lamentato.
non mi piace sia perche' detesto il genere, sia perche' e' una prova,
appunto, di dove le scelte redazionali di urania vogliano andare a
parare, sia perche' nel libro di mistic-horror c'e' poco o niente e
tutto comunque in chiave ironica.  
insomma, mentre l'interpretazione nord, pur non fedelissima, poteva
sembrare in buona fede, questa di urania mi sembra esserlo meno, in
quanto ad un potenziale acquirente mistic-horror si offre un prodotto
che mistic-horror non e', ma che anzi ha contenuti tecnologici e, se
vogliamo, politici anche se non in senso classico (e comunque non
marxiano).
che sia un modo per "catturare" il gonzo mistic-horror e fargli vedere
che anche la sana vecchia sf "normale" puo' essere piacevole?  non so.
mi sembrerebbe tanto un "fine che giustifica i mezzi", solo che poi va
sempre a finire che ci si dimentica il fine e si vede che i mezzi
funzionano tanto bene cosi'.  
o forse, piu' semplicemente, si trattava solo di reincartare un
prodotto "vecchio" secondo le mode attuali.
cio' detto, passiamo al romanzo.
all'inizio mi ha scocciato lo stile di scrittura un po' troppo
avanguardistico e anticoformista del romanzo, una specie di william
burroughs che volesse essere simpatico, insomma non capivo niente di
quello che succedeva, e non vedevo il perche' di tutte quelle
complicazioni.
proseguendo lo stile si normalizza e il racconto diventa piu'
leggibile.
la trama, come avrete potuto forse leggere nei quarti di copertina, si
svolge intorno ad un abitante di una colonia spaziale e al
particolarissimo esoscheletro artificiale che per tutti i suoi simili,
resi estremamente longilinei e coi muscoli praticamente del tutto
atrofizzati dalla gravita' zero del loro ambiente e dall'ingegneria
genetica, e' qualcosa di assolutamente normale, ma che invece sulla
Terra e' qualcosa di assai strano.  
sembra che la Terra e le colonie non abbiano avuto per niente contatti
e quindi costui si trova in un ambiente del quale quel poco che sapeva
non e' piu' vero, anzi, si trova in un clima diciamo pure un po'
assurdo, chiara satira di Leiber di certe caratteristiche del Texas e
dei texani.
in certi momenti lo scheletrico protagonista, attore e membro di una
famiglia di attori, mi ha ricordato il protagonista di un racconto di
Heinlein, Stella Doppia mi pare, quello in cui un attore deve
impersonare il sosia di un importante politico e ci riesce sin troppo
bene, e sono quelli in cui egli sfrutta i "trucchi", alcuni banali,
altri meno della sua professione.
un romanzo che non mi fa gridare al miracolo ma che ho comunque, dopo
i primi momenti, letto con piacere e che tutto sommato mi sento di
consigliare, per le cinque-seimila lire che costa l'urania (o anche
per le diecimila dell'edizione nord).
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
non vi offendete se non rispondo ad email di richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø
my opinions do not necessarily have to be true.
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø

...
L'ho letto anni fa e ricordo che l'avevo trovato divertente e
dissacrante. Vero che ha i suoi begli annetti, ma, considerato il
rapporto qualita'-prezzo e quello che gira ultimamente, non bisogna
lasciarselo scappare.
ciao. PinaZ
--- --- --- --- ---
"The lunatic is in my head"
(Pink Floyd - Brain Damage - TDSOTM)
--- --- --- --- ---
PinaZ HP: 
http://www.sysline-group.it/fcpinaz
FantaCalendario 1999: 
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

 
cos'è il mistic-horror?
riguardo ai volumi sf in libreria: ma allora la situazione è schifosa in
tutta Italia!!!!
Essendo rimasto lontano dalla fantascienza per un paio d'anni ho notato che
sono scomparse le collane della Mondadori (I Massimi + Altri Mondi + Oscar
sf): sapete se sono definitivamente morte o c'è probabilità di
riesumazione?
Il romanzo in questione è il primo che ho letto di Leiber e l'ho trovato
piacevole anche se l'inizio mi ha lasciato un po' perplesso (diciamo che
sono andato avanti per vedere come andava a finire con la Cucaracha). Penso
che meriti una rilettura.
Qualche consiglio su un altro romanzo da leggere dello stesso autore?
Grazie!
	Zoog
-- 
*********************
OGTHROD AI'F
GEB'L - EE'H
YOG-SOTHOTH
'NGAH'NG AI'Y
ZHRO!
********************

Grazie!
A livello di gusto mio personale ho amato molto "Ombre del male" e "Le
argentee teste d'uovo". Ma forse varrebbe la pena di procurarti qualche
antologia di Leiber, magari "Luce fantasma".
Ciao
Vincenzo

riesumazione?
I Massimi dovrebbero esserci ancora, hanno pero' cambiato veste editoriale:
sono quelli con la copertina meta' oro meta' nera (ci trovi roba di Sturgeon e
Simmons per esempio)... ma non sono piu' belli come una volta! (IMO)
Ciao!
--
Francesco
frsp...@tin.it
 (purtroppo)
"You're all clear, kid. Now let's blow this thing and go home!"
"Anakin Skywalker... Meet Obi-Wan Kenobi!"

Qualche consiglio su un altro romanzo da leggere dello stesso autore?
*Il grande tempo*, *L'alba delle tenebre* (Leiber-sf)
*Nostra signora delle tenebre* (Leiber-Horror)
*Il ciclo di Nehwon* (Leiber-Heroic Fantasy)
piu' i racconti e qualsiasi altra cosa tu riesca a trovare :-)


presentare la fantascienza ... 
e anche i libri di star trek...  venderanno?  non so, io glielo
auguro, ST non mi dispiace... ma e' per un pubblico televisivo... ce
li vedi i televisivi che leggono un libro?
comunque se dovesse riuscire ad attirare i televisivi bisognerebbe
fargli un monumento!
-----------------------------------
non studio non lavoro non guardo la tv
non vado al cinema non faccio sport
-----------------------------------
togliete NOSPAM. per rispondermi via email
remove NOSPAM. to answer me via email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.com/it_db_access

>Qualche consiglio su un altro romanzo da leggere dello stesso autore?
non vorrei dire una puttanata, ma "L'uomo che vedeva gli atomi" e'
forse suo?
io l'ho trovato in un veeeecchio urania.


>cos'è il mistic-horror?
mah, sai, non sapevo come descrivere tutto quel filone
vampiresco-evangelistesco-splatteresco cugino del newage che va di
moda oggi e che a me proprio non piace... io sono per la sf pulitina e
perbene tipo Asimov...


fargli un monumento!
Be', si', secondo me qualche televisivo lo convertono :-)
Comunque in genere sono libracci... e ve lo dico da trekker convinto
(scrivessero dei bei libri con Kirk e Spock O con Picard, mannaggia!)


fargli un monumento!
quasi quasi vorrei proporre che vengano venduti con un finto
telecomando in omaggio ;-)))
ciao. PinaZ
--- --- ---
"Please could you stop the noise I'm trying to get some rest?"
(Radiohead, Paranoid Android - OK Computer)
------------------------------------------------------------------
HomePage: 
http://www.sysline-group.it/fcpinaz
FantaCal: 
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

 forse suo?
non dirla !!!!   L'uomo che vedeva gli atomi    l'ha scritto il buon
vecchio (defunto?) Murray Leinster

 lamentato.
non sono d'accordo su tutto questo sfrugugliamento di Marx & compagnucci
vari, l'editore pensa al "pecunio" e percio' se un titolo tradotto alla
lettera non gli sembra buono (cioe' non fara' vendere)  lo cambia, punto e
basta. Di Marx, Engel (?) ecc. non gliene frega niente.
bye
daimon

li vedi i televisivi che leggono un libro?
  Star Trek fa pensare ed il pensiero e' la prima condizione
necessaria alla lettura di un libro (be', ci sarebbero pure gli
Harmony...). Semmai, c'e' il problema che i romanzi di Star Trek hanno
una qualita' non esattamente eccelsa e sono in contraddizione con cio'
che viene narrato nei telefilm e nei film. :-]
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

basta. Di Marx, Engel (?) ecc. non gliene frega niente.
be', tra i motivi del cambio ci puo' essere la previsione che marx non
gli porta pecunio, tutto qui.
ceghevara, tanto per dire, sembra faccia vendere una cifra...


On Mon, 14 Dec 1998 14:31:21 GMT, 
l...@NOSPAM.iol.it
 (Lbo dall'ufficio)
wrote:
ho letto la signature e ti ho riconosciuto
sei sua Santità Gianpaolo 2
solo Lui è come te
-
a proposito: e a donne ? 


solo Lui č come te




senza pkd il mio email funziona
remove pkd and my account works