Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Racconti di Clarke: chi sa i titoli italiani?

"The Sentinel" e' stato tradotto in "La sentinella".
Qualcuno sa come sono stati tradotti invece questi altri racconti?
"Breaking Strain"
"Out of the Cradle"
"Endless Orbiting..."
"Who's There"
"Into the Comet"
"Before Eden"
Grazie!

On Fri, 12 Mar 1999 17:26:54 +0100, 
alberto...@iol.it
 (Alberto)
wrote:
Pova a dare un'occhiata al sito
http://geocities.com/SunsetStrip/Amphitheatre/7156

		you can go up or down

 >Qualcuno sa come sono stati tradotti invece questi altri racconti?
Guardando il catalogo Tea due, ho visto che c'è un libro di Clarke-racconti
intitolato proprio la sentinella.
orsa

 
http://geocities.com/SunsetStrip/Amphitheatre/7156
Grazie, gia' trovati (grazie Francesco!). Riporto l'esauriente risposta
in calce a questo post.
Invece, mi sarebbe utilissimo sapere quale sia l'esatta traduzione
italiana di una determinata frase in "La sentinella", di cui scopro con
sorpresa di avere solo una copia in inglese.
Quando il protagonista arriva a scoprire l'oggetto (che nel film
diventera' il famoso monolito), Clarke scrive: 
"I was standing on a plateau perhaps a hundred feet across. It had once
been smooth -too smooth to be natural- but falling meteors had pitted
and scored its surface through immeasurable eons. It had been leveled to
support a glittering, roughly pyramidal structure, twice as high as a
man, that was set in the rock like a gigantic, many faceted jewel."
Esiste qualcuno che ha la pazienza di trascrivere la frase esatta con
cui e' stato tradotta la seconda frase del paragrafo, cioe': "It had
been leveled to support a glittering, roughly pyramidal structure, twice
as high as a man, that was set in the rock like a gigantic, many faceted
jewel"? La traduzione non e' in se' un problema, ma quando si cita
qualcosa che e' gia' stato tradotto in italiano mi sembra preferibile
adeguarsi alla traduzione gia' esistente.
Grazie di nuovo in anticipo!
Alberto
***
Breaking Strain = Aria per uno
in:
Urania 514 (La sentinella)
Classici Fantascienza 31 - Mondadori (La sentinella)
Visual Publications - Interno Giallo (La sentinella)
Urania 1154 (Nome in codice Sparta)
Out of the cradle, endlessly orbiting... = Fuori dalla culla, su
un'orbita infinita
in:
Urania 1039 (Storie di terra e spazio)
Who's There? = Il fantasma nella tuta
in:
SFBC 16 - La Tribuna (L'altare a mezzanotte)
Urania 1039 (Storie di terra e spazio)
Into the Comet = Seguendo la cometa
in:
Urania 321 (Otto racconti)
Classici Fantascienza 17 - Mondadori (Spedizione di soccorso)
Urania 1039 (Storie di terra e spazio)
Before Eden = Prima dell'Eden
in:
Urania 321 (Otto racconti)
Nova SF 33 - Libra (La danzatrice di Ganimede)
Classici Fantascienza 17 - Mondadori (Spedizione di soccorso)
Urania 1039 (Storie di terra e spazio)
Ciao
Francesco


ciao
Francesco

 nella roccia come un gigantesco gioiello multifaccettato."
mi sembra che il postatore originale non volesse una nuova traduzione (nel
qual caso fornisco sotto la mia) ma IL TESTO ESATTO DI QUELLA GIA' PUBBLICATA
(che ho letto ma purtroppo non ho disponibile, me lo avevano prestato).
In ogni caso la traduzione sopra mi pare troppo letterale e suona male in
italiano, soprattutto quel "multifaccettato".
Era stato spianato per sostenere una luccicante struttura, approssimativamente
piramidale, alta due volte un uomo, incastonata nella roccia come un
gigantesco gioiello dalle molte facce.
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 gigantesco gioiello dalle molte facce.
Questa nel complesso e' decisamente migliore, ma mi disturba un po' che
l'aggettivo "luccicante" sia messo prima del sostantivo cui si
riferisce, in un modo che mi sembra ricordi troppo la costruzione della
frase inglese. E poi non amo troppo gli avverbi molto lunghi come
"approssimativamente".
Grazie!