Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [RECE]: 1963 - Affable Al, Roarin' Rick, Dashin' Dave, Sturdy Steveet, jaunty john totleben

Salve a tutti!
Se n'è gia' parlato, se non ricordo male, da queste parti. Complice 
il mio (e di molti altri) pusher personale di fumetti, ho vinto la 
ritrosia in me innata verso i supereroi alla Marvel e mi sono 
accattato i 6 albi di questo gioiellino.
Quotando Gene Ha: "[Alan] è un po' come Gandalf, ma parla come un 
idraulico inglese invece che come un professore inglese." (vertigo 
presenta n 45 giugno 2005)
Ed e' dannatamente vero!
Quando ho iniziato a leggere gli albi non mi ricordavo che ci 
figurasse gente del calibro di Veitch, Totleben, Blisset, Gibbons, 
ecc. ed e' stata quindi una piacevole sorpresa e uno stupirmi ancora 
di più di come, per lo meno in Italia, non se lo fili nessuno. Non so 
cosa se ne dica nel mercato inglese, ma mi sembra che il buon Moreno 
l'ultima volta assicurasse che anche lì non viene più ristampato.
Peccato proprio.
Moore in 6 albi riesce, al suo solito, a creare un universo di 
supereroi assolutamente credibili e coerenti, seppure 'limitati', 
IMHO, dal volerli far apparire per forza in stile Marvel, quindi un 
po' più idioti di quello che sarebbero se... :)
Non sono certamente il più accreditato su IAF per parlarne, 
sicuramente metà e più dei riferimenti al mondo Marvel mi sono del 
tutto oscuri, e al momento non ho la possibilità di andarmi a leggere 
le annotations, che cmq capirei poco... ma mi ha talmente preso, 
questa serie di 6 albi, che provo lo stesso a parlarne qui. 
I personaggi che io ho identificato e che sono parodiati nel fumetto 
(per completezza chi ne sa più di me può aggiungere/modificare) sono: 
fantastici 4, the fury, capitan america (USA: ultimate special 
agent), hulk (n-man), esseri mitologici (Horus lord of light), i 
primi watchmen (tomorrow sindacate).
Mi sembra inoltre che abbia ripreso molte idee di base e di contorno 
da questo fumetto in ABC. Sbaglio?
Tornando al fumetto, gli spunti per continuare a sviluppare le 
ambientazioni sono veramente tanti e notevoli, ma sono solo suggeriti 
e lanciati a mo' di frecciatina per il lettore.
La presa per i fondelli di Moore del sistema 'Comic' americano è 
palpabile in ogni pagina del fumetto, letteralmente: dal fumetto 
stesso, alla pubblicità, fino alle pagine della posta, il tutto 
mirabilmente e totalmente inventato dallo zio Alan.
Semplicemente deliranti le pubblicità: il professore di inglese che 
si offre di insegnare per modiche cifre la lingua di Albione, 
ovviamente condendola di strafalcioni, la svendita di sottomarini 
russi, o di cimeli dell'US army; continue e ripetitive frasi di 
stampo maccartistico, per non parlare di alcuni riferimenti politico-
sociali nei fumetti stessi. 
Come non dimenticare la lettera di un certo Neil Gaiman, che 
rimprovera uno stile linguistico non consono a far vendere il fumetto 
in Inghilterra (e la risposta di Alan che lo prende in giro 
denigrando Sandman chiamandolo "Sultan of Sleep")? O le lettere dei, 
diremmo noi, Marvel zombies, che descrivono con pedissequa attenzione 
e certosina pazienza le scene di combattimento preferite, o degli 
ipotetici scontri fra gli eroi dell'universo 1963? Parliamo delle 
domande che attanagliano i lettori, se sia più forte un personaggio 
piuttosto che un altro? O le lettere di sedicenti femministe che 
stravedono per altri fantomatici fumetti, pubblicati sempre 
dall'Affable One, ("dixie's dates", "a date with dixie", "dating with 
dixies" e "dixie, the date-crazy dame"), ma che non si sono mai 
visti?
Sarebbe curioso sapere se anche gli indirizzi e le città americane 
dei lettori della posta sono veri o spudoratamente falsi.
Ma la cosa assolutamente sconcertante, che sigla una volta di più la 
grandezza linguistica di Moore, sono i periodi interi di 
allitterazioni: verbi e sostantivi che iniziano con la stessa 
lettera, portati avanti fino al parossismo (Shopping list: a Monthy-
by-Month Memorandum of Must-have Merchandise).
E se ci mettiamo poi uno slang, almeno per me, molto forte e non 
certo intuitivo, è parzialmente accettabile il fatto che non sia 
stato molto tradotto in giro per il mondo. Se anche ci fosse un 
traduttore in grado di raccogliere la sfida, si perderebbe per 
strada, necessariamente, almeno metà dei giochi di parole.
In definitiva, un fumetto non certo facile da recuperare, ma che 
indubbiamente merita molto.
L'ennesimo esempio, se ce ne fosse bisogno, della vulcanica attività 
dello zio Alan, delle sue capacità linguistiche, con un paio di 
esempi di metafumetto...
Devo dire di più?
Say no more!
-- 
Mandi
 MailMaster C.
!------------------------------------!
!  I'm reading: "Linux" by G. Zarrelli
!  OSC Rulez!       >^..^<
!------------------------------------!
Parlando di fumetti: "Ma collezioni davvero questa roba?"
Gli ho risposto "E pensa che ci sono certi pazzi che collezionano
pezzi di carta piccolissimi, che non si possono neanche leggere!"

 primi watchmen (tomorrow sindacate).
Ora non ricordo con precisione, ma il Tomorrow Syndacate dovrebbero esserei
Vendicatori, Horus corrisponde a Thor mentre, da qualche parte, c'era un
personaggio che era palesemente Spider-Man.
La cosa eccezionale, come già scrissi da qualche parte, è che i personaggi
sono assolutamente riconoscibili senza però aver nulla di palesemente in
comune con l'originale Marvel. In questo l'esperimento è assolutamente
geniale...e anche nel finale, se sapessimo solo come aveva intenzione di
terminare la storia Moore!
 XX

 storia Moore! 
 
Vero, per quanto già nell'ultimo, mi ha dato l'impressione di aver 
ripreso TopTen, quando sono nel multiverso e incontrano vari 
personaggi destinati ad altri universi...
E per come finisce la storia... mah, potrebbe anche questa essere una 
parodia Marvel: continui cliffhanger ma senza arrivare ad un nulla di 
definitivo... se interrompi una qualsiasi serie Marvel hai la stessa 
sensazione del numero 6 di 1963: incompletezza.
Lì per lì ti scazzi, poi ti passa... :)))
