Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: onomatopee e ribaltamenti

Oggi ho letto il penultimo numero di City Hunter, il 38.
A pag. 20 c'e' un paginone dove 2 si sparano, e, diagonalmente, c'e'
scritto un gigastenco BANG che parte dal basso sinistra e sale fino
all'alto destra. In piu' i due corpi interrompono la scritta per cui,
analizzando la cosa ("leggendo" la scritta) abbiamo "BA-disengo-NG".
Il problema e' che, arrivo a pag. 20 gia' "abituato" alla lettura da
destra verso sinistra, per cui, girando pag. 19 il mio sguardo si e'
posato in alto a destra e, inconsciamente ho letto prima "NG", quasi
come un grugnito di sofferenza. Ovviamente ho capito subito come
stavano le cose, ma i pochi decimi di secondo che ho speso per capire
chi "soffriva" mi hanno rovinato un po' il piacere della scena "clou".
Ovviamente tutto il procedimento e' stato inconscio e istintivo, e mi
ci sono soffermato a riflettere solo in seguito.
Tutto questo per dire che Mix Gelli ha ragione. ^__^
Paco

Tutto questo per dire che Mix Gelli ha ragione. ^__^
Il problema non č se abbia ragione nel far notare il procedimento di
lettura, č se questo influenzi o meno l'apprezzamento del fumetto.
Il suo discorso, portato avanti in maniera coerente, NEGHEREBBE ogni
utilizzo dei sottotitoli a livello cinematografico (usare i
sottotitoli č ancora piů grave da questo punto di vista, perché le
immagini filmate scorrono, e se stai leggendo non riesci a seguirle
con l'attenzione che dovresti metterci).
E' cosě necessario leggere un fumetto con il cronometro in mano? TUTTI
i fumetti? Per TUTTE le pagine? Calcolando i millisecondi impiegati
nel ricevere lo stimolo visivo? "Ah, ci ho messo troppo a capire
questa pagina, verrň squalificato...".
--
Kumagoro
------------------------------------------------------------------------
Kosovo 1999: "Discuteremo in un'epoca in cui si potrŕ parlare".

Tutto questo per dire che Mix Gelli ha ragione. ^__^
Beh IMHO queste sono cmq cose che capitano solo quando l'autore vuole disegnare
l'onomatopea con un effetto particolare, e ci si puo' passare sopra considerando
che altrimenti i personaggi sono tutti mancini, le scritte sono tutte invertite
(e magari per ri-ribaltarle si perdono dettagli dello sfondo (BTW negli albi
Dynamic questo non succede mai, grazie al MACE credo, ma vedetevi ad esempio i
primi numeri di 3x3 dove per scrivere correttamente il carattere sulla fronte di
Yakumo spesso veniva in parte cancellato il retino sottostante)).
E cmq tu ci perdi mezzo secondo ad accorgerti dell'onomatopea che e' scritta in
un senso ma doveva essere letta nell'altro, io invece quando nei manga ribaltati
fanno riferimento a destra/sinistra mi confondo sempre perche' non e' sempre
esplicito se l'adattatore mantiene il testo originale o inverte destra/sinistra
anche li' per adattarsi al ribaltamento dei disegni (vi ricordate "Oltre le
fiamme" e l'ernia inguinale?).
--
Bruno Barbera
oce...@tiscalinet.it
oce...@softhome.net
ICQ #15103385
"It was feared, and because of that shape, it was called Einhander"

lettura, č se questo influenzi o meno l'apprezzamento del fumetto.
[cut]
Spetta spetta ....
Non volevo esprimere un giudizio di merito o proporre soluzioni ...
solo che quando leggevo le "teorie" di mix sulla pallottola e le
onomatopee erano, appunto, "teorie", nella mia mente a cui podevo dar
ragione o meno, ma "razionalizzando" la cosa ....
L'episodio che ho raccontato e' stata la prima volta che mi sono
coscientemente accorto di una sensazione inconsciamente provata
qualche attimo prima (fermo lasciando che **potrei** essere stato
anche influenzato dalle precedentemente citate "teorie") e che si
sostanziava in una lontana e vaga sensazione di "mmmhh ... c'e'
qualcosa che non va".
Paco

lettura, �se questo influenzi o meno l'apprezzamento del fumetto.
Il problema e' che portando questi discorsi agli estremi salterebbe
fuori che sarebbe meglio non pubblicare i manga in italiano, ma
studiarci tutti il giapponese ^_^;;
Ciao^_^
--
ガリオン-王
il Re del Quarto Impatto
e-mail:cris...@tin.it
 - ICQ: 11597630

studiarci tutti il giapponese ^_^;;
E noi infatti siamo saggi e non lo portiamo agli estremi... ;P


studiarci tutti il giapponese ^_^;;
infatti...
Bai Bai...
--
"Per la miseria... potevo chiamare anche il vendicatore di piumini, gi�che c'ero"
+---TONG------------------------MS-----------------------ST---+
 NOWT BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! 
             >> Susano - Oh スサノオ<<      
Collaboratore di Animania-Membro del S.N.I.F.F.-Membro del DRAGONS
Susa...@Tin.it ICQ-UIN [9293017] 
+------------Dio del Quarto Impatto------------+

E noi infatti siamo saggi e non lo portiamo agli estremi... ;P
Ah ah !
Vedo che Susano-Oh ha gia' risposto^^
Ciao^_^
--
ガリオン-拨
