Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: BLADE RUNNER doppiaggio?!

L'ultima frase del fim  in Italiano suona cosi (quano Deckard trova 
l'unicorno di carta, la voce fuori campo è di Gaff):
Peccato pero che lei non vivrà! Sempre che questo sia vivere....
ora... l'edizione originale è:
It's too bad she won't live! Bu then again, who does?
Come cavolo è possibile tradurla in quel modo?
Io trovo che ci sia una differenza di concetto profondissima, la frase in 
Inglse si rivolge a TUTTI, quella in italiano soltanto a Rachel e ai 
replicanti....
Sono pignolo?
Mi vien voglia veramente di abbandonare i doppiaggi italiani.... 

Mi vien voglia veramente di abbandonare i doppiaggi italiani.... 
Te ne dico una di un film molto meno importante, Phantoms tratto da
Dean Koontz:
Peter O'Toole viene forzatamente prelevato dall'FBI e portato in un
paese dove è successo un disastro inspiegabile. Lo sceriffo, che ha
chiamato aiuto, quando vede arrivare i federali con O'Toole, che è un
professore, gli chiede: "How do you fit in all this?"
O'Toole: "Reluctantly".
In italiano più o meno suonava così:
"E lei cosa ci fa qui?"
"Lo chieda a loro".
Quella che era una piccola battuta che connotava il carattere ironico
di O'Toole si è completamente persa.

 di O'Toole si � completamente persa.
Tu come l'avresti resa in un italiano scorrevole e colloquiale nonch� in
tono con il resto del film?

 di O'Toole si è completamente persa.
Traduzione un pò personale forse ma onestamente non vedo uno stravolgimento 
del senso della frase....
In Blade Runner sì. 

 In Blade Runner sě.
Scusate me la vorreste gentilmente spiegare?
Quella di Blade Runner, intendo.
Grazie.
-- 
Massimo < Nathan > Salvioni 
scotte...@gmail.com
http://www.anobii.com/people/natanaele/
 

 Quella di Blade Runner, intendo.
Beh l'originale vuol dire a grandi linee che in quel mondo *nessuno* puň 
dire di vivere
Quella italiana sembra invece suggerire che *solo quella dei replicanti* 
non sia vita.

tono con il resto del film?
"E lei chi sarebbe?"
"Raperonzolo."
:-) 

 non sia vita.
Si, anche a me mi era parso questo il senso.
Grandissimo film cmq, tra i più belli e profondi di tutti i tempi (e non
solo di fantascienza).
Un caro saluto e grazie ancora.


Grazie.
Mah, duplice:
"Peccato che lei non vivra'!" (nel senso che crepa)
"Ma in fondo, [chi lo fa?] non capita a tutti?"
O meno letterale e piu' attinente al film:
"Peccato che lei non avra' una vita!"
"Ma poi, chi ce l'ha?"
ADP.

 "Ma poi, chi ce l'ha?"
Ecco! Questa � secondo me la traduzione pi� corretta e che rende
perfettamente in italiano il senso della frase. 
"Lei non avr� una vita", nel senso che quella da replicante non � una
"vera" vita nel senso di una vita pienamente umana. Ed il sarcasmo di Gaff:
"ma in fondo, chi � che ce l'ha?" (una vera vita, si intende).
Grande film... e grazie.



Esatto cazzarola! Mi vanno bene tutte e due vedi un po te!
Posso proporti come traduttore ai distributori di film italiani?
Io ci vedo un senso totalmente differente rispetto alla traduzione 
'ufficiale'----
cosě č davvero una grande frase per chiudere un grande film 

'ufficiale'
Mah, la frase originale e' molto anglosassone nel suo fatalismo da
"sorriso amaro"; pero' l'interpretazione italica non e' cosi'
sbagliata, se la vedi nell'ottica dell'intero film: "sempre che questo
sia vivere", come dire: avete visto che mondo dimmerda ci siamo
creati, quasi non vale la pena - ed e' in linea con il
cinismo/pessimismo cosmico espresso da Deckard durante tutto il film
(e da Dick, in quasi tutti i suoi scritti). Rimane il dubbio
sull'opportunita' di cambiare cosi' pesantemente una frase che
funzionava anche in una traduzione piu' "stretta", visto poi che
essendo in voice-over non c'era alcuna necessita' di sincronizzare
parlato e immagini... 
ADP.

 traduttore non e' esattamente fra i piu' remunerativi...
Ma vuoi mettere le soddisfazioni?
-- 
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.
__(o)<		есР®кw Япgmкс      >(o)__
\_~_) siamo tutti un po' paperi	(_~_/
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.
There was a young lady named Bright,
Whose speed was far faster than light.
She left one day, In a relative way,
And returned home the previous night!
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.

 Ma vuoi mettere le soddisfazioni?
il problema � quando cerchi di pagare qualcuno in soddisfazioni ;P

Non si vive di solo soldi.
STRA-LOL!!!!
