Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: watchmen quale edizione?

a suo tempo lessi quella della Rizzoli, adesso rivedendo il film mi � venuto
voglia di rileggerlo...
quale edizione mi conviene comprare?
non vorrei prendere quella della planeta e poi ritrovarmi come per il
cavaliero oscuro...
Grazie

cavaliero oscuro...
Quella di Repubblica, se ci tieni a una buona traduzione.
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/

 Grazie
allora hai poca scelta... o prendi una di quelle Play Press (ne hanno
fatte due, mi pare che cambi solo la copertina, all'interno traduzione
e adattamento sono uguali), oppure ti prendi il "serie oro" di
Repubblica, che ha traduzione e adattamento da 10 e lode, ma purtroppo
il grossissimo difetto di non riportare le copertine originali...
quello Play Press l'ho riletto prima di andare a vedere il film e non
ho notato errori o imprecisioni, quindi vai tranquillo
la versione Planeta non l'ho mai letta, cmq dovrebbero essercene 3
edizioni, di cui l'ultima "rivista e corretta" (il che vuol dire
automaticamente che le prime due edizioni di errori ne hanno...)

 
http://perestroika.iobloggo.com/
ecco perch� mi hanno chiesto un botto per questa edizione :((
mi sa che abbozzer� ho troppa voglia di rileggerlo...

 automaticamente che le prime due edizioni di errori ne hanno...)
Ho la terza edizione (febbraio 2009). Non ci sono errori particolarmente 
gravi, ma qualche errore (anche evidente) c'è. Insomma, meglio puntare su 
altro, per quanto il grande formato sia notevole.
-- 
Lorenzo Breda

 mi sa che abbozzer� ho troppa voglia di rileggerlo...
Se per "Quella di Repubblica" intendete quella nella serie oro, la si trova 
tranquillamente alle fiere dei fumetti insieme agli altri numeri di quella 
collana a non piu' di 10 euro l'uno (io l'ho presa a Genova comics ad aprile a 
6 euro...).
Ao Alex 

 6 euro...).
anch'io l'ho vista recentemente in vendita a 5 euro... non tutti i
venditori si sono accorti di quanto sia ricercata :-)
(e cmq è stata stampata in un enormilione di copie, al massimo la si
può far pagare una decina di euro, non di più direi...)

mi sa che abbozzer� ho troppa voglia di rileggerlo...
Mah, devo dire di preferire la traduzione dell'edizione Play Press.
Sar� meno "bella", ma almeno azzecca una serie di doppi sensi e
ambiguit� che non vengono colti da quella di Repubblica (per dire,
nell'articolo sul fumetto di pirati c'e' una frase completamente
cannata).
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino
"Leggo per legittima difesa." - Woody Allen

 Quella di Repubblica, se ci tieni a una buona traduzione.
tu per� non hai le acca? 


Sulla copertina c'era l'adesivo con scritto "20.000 copie vendute" o
"10.000"? E' il modo per sapere se è davvero la terza edizione...

 tu però non hai le acca?
non serve la h, perchè è "tenere a"...(vedete che è difficile scrivere/
tradurre bene? :-))

 quale edizione mi conviene comprare?
L'Absolute originale in inglese.
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 tradurre bene? :-))
E' una questione di virgole...
"se ci tieni, ha una buona traduzione."
"se ci tieni a una buona traduzione."
:)
(eppoi ci arrabbiano con i poveri Planetoidi...) :D
-- 
Wally West
Quis custodiet ipsos custodes? 



E chi si ricorda? Credo 20.000, ma non ho più l'adesivo. In ogni caso:
1) Lo ho ordinato all'editore ad aprile.
2) Nella paginetta con il colophon parla di tre edizioni, la terza di 
febbraio u.s.
Se hai un errore noto della seconda edizione, posso vedere se c'è ;)
-- 
Lorenzo Breda