Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Brazil

Proprio in questi giorni, in Francia c'e' la festa del cinema. Ne sto
approfittando per colmare alcune delle mie immense lacune.
Ieri sera ho visto Brazil: bellissimo!!!
Qui dentro se n'e' mai parlato?
Ciao,
Sel
PS: Anna, tu che ti lamenti dei sottotitoli in italiano: io qui vedo
solo film in lingua originale (l'ho fatto pure con "La tigre e il
dragone"... si', il cinese e' un po' ostico, ma le immagini erano
belle)... con i sottotitoli in francese! Be', un modo come un altro
per imparare due lingue contemporaneamente :)

 per imparare due lingue contemporaneamente :)
Non e' affatto una considerazione secondaria. La capacita' di imparare
lingue straniere si correla abbastanza bene con il fatto che un paese
abbia o no l'abitudine al doppiaggio (doppiano praticamente solo i paesi
che al momento della nascita del cinema avevano forti tendenze
nazionaliste: Germania, Italia, Spagna e Francia, che pero' adesso mi
pare non lo faccia piu'). E' abbastanza naturale, no? 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

pare non lo faccia piu'). E' abbastanza naturale, no? 
Salve Anna (ciao Selene)
Perdonate la mia maleducata intrusione ma non resito dal fare una
battuta di spirito, che vuole anche essere una provocazione
(generalizzata non rivolta ad una persona in particolare):
Considerata la predisposizione degli italiani alla lettura: se
smettessero di doppiare per sottotitolare, ho timore che si finirebbe
per mandare in crisi anche tutta l'industria del cinema, al pari
dell'editoria.
Non fulminatemi ;-))))
Bye
MaxF.

 Non fulminatemi ;-))))
:-)
Si'. Devo dire che una delle (buone: ce ne sono) ragioni per
sottotitolare e' che a quei tempi il pubblico era in larga parte
analfabeta. 
Adesso, credo che i problemi sarebbero minori: ma _non si puo'_ per
ragioni pratiche cambiare adesso. 


 Ieri sera ho visto Brazil: bellissimo!!!
Brazil e' bellissimo.
La simmetria tra le due parti del film (Gillam rifara' il gioco con le 12
scimmie) e' veramente inquietante.
Mi permetto di consigliare l'immediata lettura (o rilettura) de Il Processo
di Kafka.
Ho trovato sconvolgente l'accoppiata.
Ciao
L'Oz.

 Qui dentro se n'e' mai parlato?
A mio avviso e' uno dei film piu' belli che abbia mai visto. Pero'  
l'ho visto solo in Tv (la prima volta per un grandissimo colpo di 
fortuna... sabato prima di pranzo su rai 3.... erano i bei tempi di 
tele kabul... come "E Johnny prese il fucile" la notte di natale.....) 
e mi piacerebbe tantissimo vederlo sul grande schermo.
Se non sbagli se ne e' parlato qui tempo fa, se non sbaglio fu la 
solita discussione da film: "E' un capolavoro..." "Non fa schifo..." 
etc etc... a volte capita che sui film si approfondisca un po' poco.... 
(presente il primo giro di risposte su blade runner pochi giorni fa?)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 scimmie) e' veramente inquietante.
Esplicita, esplicita, che io non avevo notato. 


per imparare due lingue contemporaneamente :)
Taci, la DeAgostini ti ascolta (legge).
Carlo

ragioni pratiche cambiare adesso. 
Nel caso di 'doppiare' , non posso che trovarmi d'accordo. Ormai il
doppiaggio è praticamente istituzionalizzato.
Bye
MaxF.

 'sottotitolare' bisogna leggere 'doppiare'.
Si'. Laspsus clavibordi. :-)


 analfabeta. 
Nel dopoguerra c'era un ufficio del governo statunitense che prendeva
decisioni culturali strategiche.
Doppiaggio e furbo adattamento (Warning: tesi equizziana :-) ) servivano
per far assorbire in fretta la cultura americana nel nostro paese
affamato di novita'. Il nostro e' stato un paese al centro di delicati
equilibri per un lungo periodo ed era necessario che la massa si
adattasse in fretta agli ideali americani.
Emiliano Farinella 
--
"Science as a candle in the dark" (Carl Sagan)

 adattasse in fretta agli ideali americani.
Non prestare troppa fede a Equizzi, il doppiaggio e' stato introdotto in
epoca fascista, per non inquinare le italiche genti con corruttori
idiomi stranieri. Anche le scritte dovevano essere tutte rigorosamente
in italiano, c'era una legge appostia. Tutte cose che ho sentito da un
traduttore per il cinema. 


 idiomi stranieri.
Dunque lo scopo era analogo. A guardarci bene alla fine si dimostra che il
governo USA è, ops, era, fascista ;-)
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 Qui dentro se n'e' mai parlato?
il mio film preferito!! il mio regista preferito!! un capolavoro!! l'avrò
visto trenta volte almeno!!
ciao
walter

 Qui dentro se n'e' mai parlato?
Stupendo. dopo Blade Runner, di sicuro il mio film preferito. dopo averlo
visto sono stato in stato di shock per un paio di giorni...se vogliamo
approfondire (cosa che non è stata  fatta nel precedente 3ad si BR, io sono
pronto.
bye,
--
Giangee
"La coerenza è l'arma difensiva di una mente mediocre"

 Qui dentro se n'e' mai parlato?
Non me lo ricordo, ma se ne potra' riparlare, visto che lo ridanno a "La7" credo
stasera intorno alle 23!!!!!
BTW, io ne ho un ricordo strepitoso.
ciao, Riccardo

Ieri sera ho visto Brazil: bellissimo!!!
lo danno questa sera su LA7, cosi' me lo guardo anche io!!
Char Ponthe
pippo non e' nella mia casella di posta
Char, icq# 30789071


Brazil, il miglior film di tutti i tempi dopo 2001:Odissea nello spazio.
Tra le innumerevoli citazioni da non perdere quella della corazzata Potemkin
quando al posto della carrozzella, nel 2配empo del film, si vede un
aspiratore manovrato da un addetto alle pulizie che, sulle scale del
Ministero, fa la stessa fine della madre nel film di Ejzenstejn.
Poi nel primo tempo attenzione alla scena dove Pryce correndo in auto sembra
passare accanto a delle immense costruzioni futuristiche. Poi la cinepresa
zooma e si capisce che si tratta solo di damigiane messe sotto vetro, con un
ubriaco che percuote la parete di vetro tentando di raggiungerle. Vi
assicuro che in quei pochi secondi si percepisce il genio burlesco di
Gilliam meglio che in qualsiasi altra scena.
A risentirci per altri commenti su scene cult. Sono a decine.
ruggine

 Esplicita, esplicita, che io non avevo notato.
Ehm, per l'appunto.
Qualcuno mi illumina? :)
Selene distratta

 Taci, la DeAgostini ti ascolta (legge).
La Deagostini tanto ormai a me non manda piu' nulla, dopo che non mi
sono mai arrivati i fascicoli di Star Trek dal numero 10 (credo) in
avanti, e di conseguenza non li ho mai pagati :(
Selene


E nel frattempo e' cambiato qualcosa? ;-))))
Ciao,
Sel

 A risentirci per altri commenti su scene cult. Sono a decine.
Insomma, ho capito che dovro' riguardarmelo :)
Ciao,
Sel

 stasera intorno alle 23!!!!!
Quando si dice le coincidenze...
O sara' stato tutto calcolato? ;-)
Ciao,
Sel

 Giancarlo
L'ho visto oggi, registrato da La 7 giovedi sera. Bè, è un film veramente
stupendo, ma credo che dovrò rivederlo un paio di volte per cogliere tutto.
Infatti, a dispetto del fatto che la storia è piuttosto semplice, c'è una
complessità di riferimenti, simbolismi. citazioni... Già solamente tutto
quel che c'è nello sfondo delle singole inquadrature, i cartelloni
pubblicitari, le cose che succedono...(la bambina che chiede a Babbo Natale
una carta di credito per Natale...).  E' un film di una "densità" di idee
sugli aspetti negativi della società incredibile. Oltre al Processo di
Kafka, a me ha fatto venire in mente 1984 (il ministero dell'Informazione mi
è parso il riferimento più ovvio...).
Ciao
Michele


Ho trovato questa spiegazione sul sito 
http://www.trond.com/brazil/
In the book The Battle of Brazil, Gilliam explains where the inspiration
stemmed from, while he was in Port Talbot, Wales:
"Port Talbot is a steel town, where everything is covered with gray iron ore
dust. Even the beach is completely littered with dust, its just black. The
sun was setting, and it was quite beautiful. The contrast was extraordinary,
I had this image of a guy sitting there on this dingy beach with a portable
radio, tuning in these strange Latin escapist songs like 'Brazil'. The music
transported him somehow and made his world less gray."
Ciao
Michele

di Kafka.
 
E io mi permetto di consigliarti la visione de "Il processo"
di Orson Welles. Cosi' magari mi dici dove lo hai trovato e
lo prendo anche io :-)
Ciao
-- 
Alie...@libero.it
   ICQ 18654543
Sto leggendo : Dean Koontz "L'uomo che amava le tenebre" (ehm... e' una storia lunga, non fateci caso)
Sto ascoltando : Muse : "Origin of symmetry"

Esplicita, esplicita, che io non avevo notato. 
Neppure io! Siate piu' espliciti!
Pero' B l'ho visto appena una volta ahime', devo vederlo
almeno 2 volte e rimanere estasiato entrambe per bollarlo
capolavoro!
Per ora cmq tutti gli altri Gilliam che ho visto hanno avuto
il bollino... questione di tempo



Per chi fosse interessato e residente nei pressi: domenica ore 21.15, "Il
Processo" di Orson Welles presso Spazio Oberdan, V.le Vittorio Veneto, 2
angolo P.zza Oberdan, Milano.
Link: 
http://www.cinetecamilano.it/p_mag_giu_lug01/rassegne_welles.html
Ciao e scusate l'OT
Michele