Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: BOLLETTINO DI GUERRA DEL 13/02/00

Un altro Raid vittorioso in un negozio di libri usati!
Il morale è alle stelle!:-)
Una ottima vittoria strategica!:-)
Ho quasi completato i libri di Asimov pubblicati da Urania!
Un'infornata di Dick e Simak!
Ecco l'elenco (Tutti Urania!):
Philip Dick:
"L'occhio del cielo"
"Il disco di fiamma"
Asimov:
"I robot e l'impero"
"Neanche gli dei"
Simak:
"Fuga dal futuro"
"I visitatori"
"Pellegrinaggio vietato"
Vostro orgoglioso e gioioso
Cristiano Cremonini
gon...@iperbole.bologna.it
"La musica della morte è una musica di pace e di quiete e d'amore.
Soltanto la musica della vita è una Sinfonia delle Tenebre"
(D.Koontz - La sinfonia delle tenebre-)

 "Neanche gli dei"
ah, be', pero', a parte questo mi sembra tutta roba secondaria, temo;
R 
-- 
Signatures of all things I am here to read [Ulysses, III:2-3]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/fantacalendario

"Pellegrinaggio vietato"
Su Simak niente da dire, mi piace quasi tutto
--
Ciao
       Kluge
"La fantascienza non e' (solo) anticipazione tecnologica"

 ah, be', pero', a parte questo mi sembra tutta roba secondaria, temo;
*Pellegrinaggio vietato* di Simak mi e' sempre stato simpatico ...
/f
-- 
Fabio R. Crespi ( fcrespi presso tiscalinet punto it )
  < 
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
 >
  < 
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
 >
"I am he, as you are he, as you are me and we are all together"
(Lennon/McCartney)

*Pellegrinaggio vietato* di Simak mi e' sempre stato simpatico ...
mi vengono in mente delle streghe.. possibile?
Byez perplessDiez

 mi vengono in mente delle streghe.. possibile?
Y! L'ambientazione e' apparentemente da favola.


 Ecco l'elenco (Tutti Urania!):
[cut]
Saranno mica edizioni tagliate, secondo la *simpatica* abitudine dell'Urania
d'antan?
Sinceramente, ove le opere siano altrimenti reperibili, io tenderei SEMPRE
ad evitare cio' che Urania ha pubblicato durante la gestione
Fruttero&Lucentini.
Ciao
Vincenzo
--
il vero indirizzo e' md6717(at)
mclink.it


Ok, visto che si parla di Caporetto, mi do' da solo il colpo di grazia...
Ho scoperto di averlo già!
Sigh!
(2k lire sono comunque accettabili per la causa)
--
Cristiano Cremonini
gon...@iperbole.bologna.it
"Ladri, ladri, rubiamo in ogni istante spazio al caos semplice e gli
opponiamo il nostro ordine licenzioso e sofisticato"
                                             (M.A.Miglieruolo)


Sai com'č.... piuttosto che niente č meglio piuttosto. :-)
--
Cristiano Cremonini
gon...@iperbole.bologna.it
"Sei stato ammonito, mastino da guerra! Tutto ciň che č fantastico si č
alleato contro di te!"
                       "Il mastino della guerra"
                                             (M.Moorcock)

Simak: "Fuga dal futuro" + "I visitatori" + "Pellegrinaggio vietato"
Come si sa , Dick mi piace assai , il Buon Dottore ,e' il mio primo
amore fantascientifico ; di Simak purtroppo non ho ancora letto nulla
, e tutti dicono (all'unanimita' come rafforzativo :)) che sia un
bravo scrittore e che un suo libro molto bello sia "City" !!
Quindi , ottime spese !!    Invidia mi coglie !! :))
Salutoni e , mi raccomando , non leggerli tutti in una volta !! :)
Terry (tt)  :))        (molto invidiosa :))
--------------
TerrygiŽ
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft


caspita, io ho l'edizione Cl. U. che suppongo sia la stessa di quella su
Urania e lo trovo splendido, allora devo procurarmi il Sellerio;
ma cos'è che non andava nell'Urania? tagli? traduzione? entrambe le
cose?
R
-- 
NON MANGIARE ALIMENTI DIETETICI VITAMINICI PORK-7
[MAM: Oniricon]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/fantacalendario

 cose?
Un po' di taglietti. E la traduzione Sellerio, IMO, e' ben superiore.



Per la modica cifra di 3K lire cadauno, piuttosto che niente continua a
essere meglio piuttosto! :-)
....oppure sei uno di quei puristi che spende tranquillamente £.40000
(quarantamila) per "City" edizione Perseo???
Saluti
Cristiano
gon...@iperbole.bologna.it
"Allora chiamai il Buio, e il Buio, fragoroso, apparve."
                        -La notte dei pitagorici-
                            (Asciuti)

 Terry (tt)  :))        (molto invidiosa :))
Hai fatto pace con la Telecom? :-)


 (quarantamila) per "City" edizione Perseo???
Ovviamente no, visto che esiste un'edizione integrale nei Classici Urania.
Senza contare che l'edizione Libra, a suo tempo, contava - per quel che ne
lessi in proposito! - invece che dei tagli, delle aggiunte! Spero bene che
non sia piu' cosi' con l'edizione Perseo.






Hai fatto pace con la Telecom? :-)
Parrebbe di si' !! :-)) 
Ma , non saprei che dire !! Adesso funziona tutto !! :-)) 
Salutoni e Buone visioni !!!  :))      Terry (tt)  :):)
--------------
Terrygi®


 d'antan?
Che tristezza sapere cosa hanno fatto quei due loschi individui...
-- 
-------------------------------------
Ciao Mattia (ICQ# 55797636)
Indirizzi bancarelle dell'usato:
http://urania.cjb.net
-------------------------------------

 (quarantamila) per "City" edizione Perseo???
Notizia notizia appresa oggi. 
La collana "Fantascienza" di Sellerio, quella cosaccia vergognosa che
costava tanto, ha *chiuso* (da quel di', in realta'). Ora siete liberi
di un altro editore-vampiro che vi chiedeva la cifra spaventosa di piu'
di diecimila lire a libro (le edizioni Sellerio costavano meno di
ventimila lire), e potete rilassarvi felici e monogami nelle braccia di
Urania. 
Per dire, a me fa comodo. Io con Urania ci campo. E nei suoi limiti,
quelli di una collana da edicola, pubblica titoli egregi. Pero' che
questo genere di ragionamenti portino alla chiusura di una collana di
fantascienza che pubblicava bei titoli in buona traduzione e magari
anche mettendoli nello scaffale dei libri veri, mi fa un po' piu' che un
po' di tristezza. 
Che poi ci sia gente che preferisce i millelire Newton-Compton, che io
sono come sono fatti e tradotti, che dire, tutti i gusti sono gusti.
Certo pero' poi non ci si puo' lamentare che i libri non sono piu' belli
come quelli che leggevamo da piccoli. 
-- 
ada...@nit.it
sostituire tin a nit per scrivermi/substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

[...]
Una curiosita', dato che di editoria, al di fuori di articoli di informatica, 
so poco o niente: quali sono questi limiti?
Nel senso:
 - si comprano romanzi poco "costosi" (da nomi magari poco conosciuti)
 - si pagano poco i traduttori e quindi si hanno cattive traduzioni
 - si usa carta di cattiva qualita' 
 - la veste grafica e' poco curata
 - si e' costretti al formato "piccolo"
 - si dedica poco tempo alla revisione/controllo della traduzione
 - ...
eccetera.
Non ho idea se quanto sopra corrisponda al vero (anzi, nomi poco conosciuti 
spesso pubblicano cose migliori dei nomi "famosi", e immagino che uno traduca 
fantascienza anche un po' per passione, quindi il legame "retribuzione-
qualita'" e' tutto da dimostrare).
Cioe', io capisco la differenza di costo "paperback" contro "copertina rigida": 
la seconda costa fisicamente di piu', immagino, anche in macchinari per la 
realizzazione. E magari anche il formato "piccolo". Ma sinceramente a me che un 
libro abbia la copertina rigida o meno, rispetto ai suoi contenuti... 
narrativi, me ne e' sempre importato decisamente meno.. quindi non capisco 
bene. :)
-- 
God is Real, unless declared Integer.
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

come quelli che leggevamo da piccoli. 
Ti diro' , alcuni della Compton sono tradotti veramente molto bene .
C'e' un titolo (anche il libro e' tradotto molto bene :-)) che , in
N/C e' meraviglioso ("Il Signore delle illusioni") invece nella Nord
e' stato tradotto con "Il Signore delle Delusioni" ; solo fra i due
titoli c'e' un abisso :))
Ho letto libri Nord meravigliosi (amerei conoscere il traduttore di
"Nata dal Vulcano") , ed anche la Bompiani ha dei traduttori veramente
in gamba ; mi dispiace che , di alcuni libri , in Italia non si abbia
il seguito , altrimenti li avrei gia' divorati :))
Salutoni e buone letture !! :-))      Terry (tt)  :):)


fantascienza che pubblicava bei titoli in buona traduzione
che peccato
Fu l'unica a pubblicare Desolate citta' del cuore.
Ciao
toto
http://www.fanelli.org

 eccetera.
Intanto, Urania va solo in edicola. Questo vuol dire che non puo'
pubblicare long sellers, ne' cose che facciano troppo conto sulla
serialita'. In secondo  luogo, per decisioni di politica aziendale,
Urania deve cercare di vendere non meno di tot (mi pare 40.000) copie.
Il che vuol dire che libri che per altri sarebbero grandi successi per
Urania sono buchi da evitare. Inoltre, non puo' superare un certo numero
di pagine. 
Tutto questo fa si' che ci siano dei limiti abbastanza evidenti sulla
scelta dei libri. 
Per quanto ne so, Mondadori e' fra quelli che pagano le traduzioni di
piu', il che vuol dire che ci tengono. Tanto per dire, Mondadori mi paga
il 50% in piu' di quanto mi pagano gli altri. So anche che fanno le
revisioni.


 titoli c'e' un abisso :))
Nel catalogo Vegetti c'e' una sola occorrenza di "Il signore delle
delusioni", di Tanith Lee, ed e' questa:
  40/  23 Il signore delle delusioni, tr. Davide De Leo, rev. Gianni
Pilo
     E5 1ª r.  
     mag 1992, Il Libro d'Oro della Fantascienza [52], Fanucci Editore,
Roma [06391] ISBN 88-347-0359-6
     p. 7 
Edizioni Fanucci e non Nord. 
Lo stesso romanzo (penso) e' stato tradotto come "Il signore delle
illusioni" da 
  48/  23 Il signore delle illusioni, tr. Vera Simonetti
     E4 2ª r.  
     30 lug 1994, Il Fantastico Economico Classico 29, Compagnia del
Fantastico, Roma [07591] ISBN 88-7983-702-8
     p. 5  
Poi c'e' un'edizione NC:
  63/  23 Il Signore delle Illusioni, tr. Gianni Pilo
     E4 3ª r.  
     26 giu 1997, Grandi Tascabili Economici: I Mammut 56, Newton &
Compton, Roma [08627] ISBN 88-8183-697-1
     p. 808  
     in: 25 storie di magia nera per adulti (The Ultimate Witch, 1993),
Byron PREISS, John BETANCOURT (a cura di)
La Nord questo libro non l'ha mai pubblicato. 


Intanto, [...]
Grazie. :-)


 "Sei stato ammonito, mastino da guerra! Tutto ciò che è fantastico si è


            p. 5  
L'hai pensata giusta :)) , ho proprio lui !! 
Il libro , di per se' , e' molto bello !!  (il che , gia' , vuol dire
molto :))
Credo , inoltre , che la traduttrice , sia riuscita a rendere molto
bene i paesaggi , le varie sfumature , i contesti strani e variegati
che si susseguono ,  i molti personaggi , ed inoltre ti fa quasi
credere che esistano davvero tali signori onnipotenti , con i loro
splendidi regni !!    :-))
Credo che  Tanith Lee abbia pubblicato almeno altri due libri inerenti
tali dei/signori , anche se questi dei sono in realta' 4 :))
Domanda indiscreta ; li hai mai letti ??
In originale , oppure tradotti ??
Che cosa ne pensi ??
Io ho letto solo "Il Signore delle Illusioni" , ma mi e' piaciuto
moltissimo , mi e' sembrata pura  poesia :-)) 
La trama e' semplice , non da' problemi , pero' e' piena , puo' essere
considerata superficiale oppure ci si possono trovare princìpi cardine
; a me ha lasciato un senso di armonia , di bellezza , di dolore ,
perche' , alla fine , nonostante l'onnipotenza di Azhrarn , anche lui
sara' costretto a subire il volere di un suo pari ,  bella la frase
"Tu ed io , non-fratelli , non-cugini , adesso anche non-amici" ,
tutte queste negazioni , fanno capire quanto lui odi il rivale , e
quanto ne voglia prendere le distanze , ormai pronto a combatterlo
senza tregua ne' scrupoli (se prima ne avesse avuti :))
Salutoni e grazie mille per l'info !!      Terry (tt)   ;):)
