Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Imperial Auditor?

Avrei bisogno di un favore: sapere in fretta come viene tradotto
Imperial Auditor (i nove alti funzionari aiutanti dell'Imperatore, con
vasti poteri) in Memory. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 
Mi pare, Ispettore Imperiale. Stasera ci guardo se ancora non sei sicura.
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 Mi pare, Ispettore Imperiale. Stasera ci guardo se ancora non sei sicura.
Grzie. Io ho il libro ma temo di averlo prestato a qualcuno.


 Grzie. Io ho il libro ma temo di averlo prestato a qualcuno.
Giusto. Pagina 208:
- ...Voglio che tu mi assegni un Ispettore Imperiale.
- Cosa?
- Anche la Sicurezza Imperiale deve chinare il capo ed aprire i suoi
schedari a un Ispettore ... Un Ispettore parla con la tua Voce, e quindi
deve essere ascoltato.
...
Saluti
Paolo Arosio

 imperiale" o simili ... spero di non aver detto una fesseria :-)
Purtroppo io ho proprio bisogno di sapere come lo ha tradotto Zuddas.
:-(
Possedevo il libro, ma lo devo avere prestato a qualcuno e non ricordo a
chi. 


 :-(
Confermo l'Ispettore Imperiale dell'altro ramo del thread.
Devo dire che ho dovuto apposta riesumare Memory dal luogo irraggiungibile 
in cui avevo stipato i miei Cosmo Oro propro la settimana scorsa, 
dal momento che, come dice Pratchett
"There are some laws, though, that are coded into the very nature of the
universe, and one is: There Is Never Enough Shelf Space." 
:-)
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 Confermo l'Ispettore Imperiale dell'altro ramo del thread.
Ok. Non mi fa impazzire ma ammetto che non avrei comunque soluzioni
sconvolgentemente migliori, anche se potessi usarle.
Puoi tenere la copia a portata di mano, per favore? :-)


 sconvolgentemente migliori, anche se potessi usarle.
Non vedo proprio alternative, dal momento che "Auditor" e' uno che viene a
fare un'ispezione (e un auditing e', lo so per esperienza personale, 
del tutto equivalente ad un'ispezione o una revisione dei conti).
Capisco pero' che se uno dice Ispettore gli viene in mente Clouseau (sp?)...



C'e' una differenza in inglese tra inspector (anche nelle
ispezioni/revisioni dei conti, non solo nel contesto poliziesco) e auditor,
e' un peccato che non la si possa rendere in italiano perche' auditor e' un
termine molto piu' suggestivo, che risale al medioevo ed evoca figure meno
grigie e burocratiche degli ispettori, ed insomma molto piu' adatte all'aura
che circonda il nuovo mestiere di Naismith. _Revisore_ forse sarebbe una
traduzione piu' corretta dell'accezione piu' comune del moderno inglese, ma
nemmeno quella risolve il problema.
Giovanni


 ...
Grazie, grazie. 


 sconvolgentemente migliori, anche se potessi usarle.
Tra l'altro, imho, per la sanita' mentale dei lettori e' meglio mantenere 
una soluzione gia' nota che cambiarla per una solo lievemente migliore...


 una soluzione gia' nota che cambiarla per una solo lievemente migliore...
Esatto. 


:-(
Si, capisco, volevo solo far presente che secondo me è stato tradotto in
modo un po' infelice :-)
... e ma dato che bisogna essere coerenti con la precedente traduzione
la mia resta solo una proposta ...


una soluzione gia' nota che cambiarla per una solo lievemente migliore...
... vabbè, tanto poi, comunque vada, la traduzione la criticano lo
stesso :-)
... eppoi volevo solo provare a schiodarvi un attimo da SW :-)
