Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Incongruenze in BG?

 Lo premetto: mi sto innamorando della serie Battlestar Galactica, intendo 
quella nuova, non avendo mai visto quella antica.
  Mi piace l'atmosfera scura, da Star Trek post-punk, insomma.
  E però.
  Da buon ucronico vedo delle incongruenze che non riesco a spiegarmi.
  Allora: i protagonisti non cyloni adorano gli dei dell'antichità classica, 
cercano la Freccia di Apollo, e la vecchia Terra. Ma come mai allora 
l'obitorio si chiama "morgue" e il quadrato ufficiali è identificato da un 
bell' "officer"?
  Non dico che dovrebbero usare il latino, ma l'inglese da dove esce fuori? 
E i numeri arabi?
  Non si poteva ricorrere a dei bei ghirigori stile orologio di Predator o 
all'immortale alfabeto Klingon?
  Domandine un po' ingenue, ma la serie mi sta acchiappando e mi piacerebbe 
saperne di più.
-- 
Ciao!
Giampietro
http://www.giampietrostocco.it
http://www.alternatehistory.co.uk
 

   Da buon ucronico vedo delle incongruenze che non riesco a spiegarmi.
[CUT]
Ho letto le stesse critiche anche su IFST.
Beh secondo me è il solito problema che a certe cose non si pensa e viene
più comodo per esempio usare l'inglese...
Classico pregiudizio americano...non sapete che c'è solo l'inglese??? ;-)
liamago

 ;-)
Per esempio c'è anche... il cinese!
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Don't waste your time or time will waste you" 


Firefly non vale!!!
liamago

Giampi ha scritto:

Giampietro,
tu e questo post potrei portarvi come esempio (o meglio dire "la prova
provata") a supporto della mia teoria riguardo la verosimilità nella
FS.
Piccola soddisfazione ... :)
ciao e grazie
Nurwfulk

 Nurwfulk
Ma io sono un ucronico, e per molti, oltre per ciò stesso a essere, ça va 
sans dire, un bieco fascista, sono anche un fantascientifico sui generis...



Tutti noi ci sentiamo un pò speciali, e in fondo lo siamo ...
ciao
Nurwfulk

bell' "officer"?
Per lo stesso motivo per cui nel primo "Star Wars" sulla Morte Nera
c'erano i comandi con i sottotitoli in inglese, immagino. Lucas li ha
fatti rifare tutti per la riedizione, quindi se fra vent'anni faranno
il remake del remake di BSG, chissa'...
ADP.

 all'immortale alfabeto Klingon?
No, è una scelta ben precisa di Moore, che ha deciso di inserire
elementi che ancorassero la serie alla nostra realtà.
Questo perché la serie ci risultasse più "nostra", e non la solita space
opera distante.
Daniele
-- 
"We are the ones who will never be broken, we are the ones who survive!
 This is the sound that brings us together, you are the one by our side!
 And through it all, the spirit's alive
 And through it all, your spirit's alive!" (Dropkick Murphys)


Tipo in quel Star Wars in cui Ewan McGregor vuole discutere con Hayden
Christensen e lo porta in un bar, si siedono al banco, prendono qualcosa di
equivalente a una birra e sulla loro testa si vede uno schermo televisivo in
cui vediamo dei grossi alieni fare una cosa tipo football americano...
Insomma, siamo in una galassia lontana lontana ma tutto deve risultare il
più simile possibile ad un telefilm se no l'americano medio si disorienta,
si confonde e si perde tutta la magia...
Moritz Benedikt
'Les passions sont comme la peste et le typhus. Cessez de les combattre,
elles reviennent' - Alain


Io invece mi disoriento a sentire la presidente delle colonie invocare gli 
Dei
e parlare della Freccia di Apollo. Punti di vista... ;-)


 saperne di più.
Io penso che sia stata una scelta ben precisa (e intelligente, imho). 
Vedo che tu non hai mai visto la serie originale, quella degli anni '70...
quindi lascia che te ne descriva certi aspetti.
In quella versione erano stati presi una serie di accorgimenti per
ricordare allo spettatore che i protagonisti venivano non dal nostro futuro
(una volta tanto) ma da un pianeta lontano ed "estraneo" al nostro. Quindi,
oltre alle solite differenze rispetto a noi, per esempio
nell'abbigliamento, con un gran numero di tuniche, calzamaglie, mantelli
con medaglioni luccicanti eccetera, i personaggi avevano credenze diverse
dalle nostre (la loro bella religione politeista etc.), e usi differenti
(però mai troppo lontani dai nostri). Perfino i loro nomi erano "estranei":
si chiamavano "Apollo", "Boomer", "Starbuck", "Adamo"... e questi erano i
loro nomi _veri_, non come nella nuova versione, in cui per la maggior
parte sono nomi di battaglia. Tra le altre cose, ricordo che adoperavano
unità di misura che non avevano niente a che fare con le nostre. Niente
"metri" o "chilometri", niente "ore", "giorni", o "anni", ma "centons",
"metrons", "microns", "cicli", e così via.
Da ragazzino la reazione a questo era un "wow!", ma a ripensarci adesso,
l'effetto è piuttosto... imbarazzante, direi. Stucchevole. Specialmente
ripensando ai "metrons", appunto. E specialmente ricordando che comunque
era tutto estremamente superficiale, e non reggeva un'analisi più meditata.
Stessi rapporti tra i sessi, stesso linguaggio gestuale, stesse convenzioni
sociali, stesso tutto! Perché una stretta di mano dovrebbe significare la
stessa cosa che da noi? E un bacio sulla guancia? 
Nel momento in cui è stata ideata la versione attuale, questo aspetto è
stato senz'altro preso in considerazione. Impensabile il contrario: si
trattava di una caratteristica tipica del vecchio telefilm, difficile che i
produttori se la potessero scordare.
La scelta effettuata è sotto gli occhi di tutti. Non solo ci viene mostrato
che i personaggi usano l'alfabeto arabo e parlano in inglese, ma vestono in
maniera identica a noi (Billy e Baltar vestono in giacca e cravatta, la
Presidente Roslin usa un elegante tailleur, e in generale i civili vestono
come noi), le fantasiose unità di misura della prima serie sono state
abolite per cui adesso i personaggi parlano di "anni" e di "chilometri", i
loro nomi sono odiernizzati ("William Adama", "Lee Adama", "Sharon
Valerii", etc)...
La loro religione è invece rimasta quella politeista e paganeggiante della
vecchia serie... ma quella fa parte integrante della trama, e sarebbe stato
ben difficile eliminarla (interessante notare, però, come ad essa sia stato
attributo un nuovo significato, introducendo anche un conflitto in qualche
modo religioso con i cyloni che invece sono monoteisti).
Credo che tutto questo sia in parte una scelta di immagine, coerente con
l'idea di conferire il massimo realismo possibile al tutto (voglio dire,
personaggi in giacca e cravatta sono meglio, sotto quest'aspetto, di
personaggi con mantelli svolazzanti, medaglioni e strani cappelli, che
rischiano di essere percepiti come ingredienti "fantastici"), e in parte
una scelta relativa al _significato_ (se si vuole vederne uno) di questo
telefilm. Credo infatti sia incontestabile che BSG è un telefilm SF che,
più di qualsiasi altro che mi venga in mente, parla del nostro presente. E'
tutto estremamente _attuale_. Dal modo in cui agiscono i protagonisti,
anche nei rapporti interpersonali, alle vicissitudini attraversate dalla
flotta, alle inquietudini più profonde dei personaggi. Tutto molto post-11
settembre, non so se mi spiego.
Sarebbe stato contraddittorio e, in un certo senso, infantile, mettere in
piedi tutto questo ambaradan così potentemente piantato nel qui e oggi e
fingere con timidezza di parlare di qualcos'altro.
Molto meglio riconoscere l'intelligenza dello spettatore, e ammettere: dài,
sappiamo che lo sai anche tu (o forse _vogliamo_ che lo sappia anche tu):
quelli sullo schermo non sono tizi che vivono tra le stelle in un luogo che
non esiste, in un fiabesco tempo che non esiste, con problemi che non
esistono. Quelli lì siamo noi... 
Siamo messi bene, eh?
-- 
Ciao!
Marco "Gray Mouser" Guasti
http://grabnebula.altervista.org/

 quindi lascia che te ne descriva certi aspetti.
[CUTTONE]
Concordo con tutto quello che hai scritto.
Comunque dobbiamo ricordare che non sappiamo quando si svolge la serie,
passato, presente o futuro.
O quando le 12 colonie +1 sono partite da Kobol, se effettivamente in un
passato.
E che alla fine è l'interrogativo che aleggia su tutta la storia.
liamago

Vedo che tu non hai mai visto la serie originale, quella degli anni '70...
  Quella era una serie con poche pretese ma almeno quel minimo di
fantasia nei nomi e nelle unita' di misura ce l'avevano.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 fantasia nei nomi e nelle unita' di misura ce l'avevano.
Sì, ma hai capito cosa intendo dire: quella della serie attuale non è stata
una svista ma una scelta precisa. Non c'era nulla che impedisse di
riutilizzare le unità di misura e le altre invenzioni usate allora. E imho
non si può pensare che chi ha riesaminato il concept originale se ne sia
dimenticato.
Semplicemente, è stato trovato più coerente con la nuova visione del
progetto metterli da parte.



Decisamente bene. ;-)
Ed è vero quello che tu dici, così come è giusto che, in fondo, BG
sia così surreale da essere più che realistico.
