Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Come perdere il sonno: Douglas Adams e Laura Serra

Buona notte a tutti.
E' il mio primo post su questo newsgroup.
Ho appena terminato di leggere la "Guida Galattica per Autostoppisti" e 
  "Ristorante al termine dell'universo", di Douglas Adams, nella 
edizione Piccola Biblioteca Oscar Mondadori. (205 e 298)
(S)fortunatamente, sono in possesso anche di "The Hitch Hiker's Guide to 
the Galaxy - A trilogy in five parts (Now including Mostly Harmless)", 
edizioni Hienemann London (ISBN: 0-434-00348-4).
Leggendo qua e la fra le due edizioni, ho trovato alcune differenze, che 
credo non di poco conto...
Quindi mi chiedevo: si tratta di errori di traduzione, derivanti da un 
lavoro frettoloso? Oppure quella di mondadori è la traduzione di una 
edizione diversa?
Ecco un esempio:
SPOILER
( ATTENZIONE, IL TESTO CHE SEGUE E' TRATTO DAL FINALE DI 'IL 
RISTORANTE...', SE NON AVETE LETTO IL LIBRO, NON PROSEGUITE OLTRE - PER 
NON ROVINARVI LA SORPRESA)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
SPOILER
.
.
.
.
.
.
.
Ecco una differenza che e' a mio dire sostanziale:
Contesto: Arthur sta estraendo le lettere a caso dal sacchetto dello 
scarabeo.
"
Arthur tirò fuori dal sacchetto altre cinque lettere. Ford le mise 
vicino alle altre.
- SOCAOTNIFTI - disse. - Non ha proprio senso. Ma forse, spostandole... 
- Le sposto' e dopo alcuni tentativi s'illumino' in viso. - COSA OTT... 
COSA OTTIENI.
"
in inglese:
"
'W', said Ford, 'H, A, T . . . What!'
He blinked.
'I think it's working!' he said.
Arthur pushed three more at him.
'D, O, Y . . . Doy. Oh perhaps it isn't working.' said Ford.
'Here's the next three.'
'O, U, G . . . Doyoug
"
Bene, a dire il vero i due pezzi sono uno dopo l'altro. Quello su cui 
voglio porre la vostra attenzione e' che, mentre in inglese, le lettere 
escono nella sequenza corretta, nella traduzione italiana del testo c'e' 
l'intervento di Ford a riordinarle.
Una differenza come questa non e' una semplice ricostruzione/traduzione, 
dato il significato cambia completamente: una cosa e' estrarre le 
lettere nella giusta serie, altra cosa e' ricomporre.
(Chi di voi ha ricorda 'sneakers'/'i signori della truffa' ha idea di 
quante frasi escano con poche lettere :)
Voi che ne pensate? Esistono diverse edizioni della Guida? O Laura Serra 
si e' fatta prendere un po' la mano?
Alla prossima!
--
Azim

 E' il mio primo post su questo newsgroup.
Benvenuto.
Spero che ti troverai bene.

Osteria, un problema interessante.
Credo che Laura Serra sia una delle traduttrici che preferiscono intervenire
sull'opera in modo pesante.
Che questo sia lecito o meno è discutibile, ma se chi traduce è in gamba
allora il risultato può essere efficacissimo.
Il mio preferito in questo campo è Vittorio Curtoni, sa tradurre, sa
scrivere ed è meticoloso, il massimo.
Anacho
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 scrivere ed è meticoloso, il massimo.
Cerchero' di farci caso.
Altra critica, non me ne voglia Laura:
Italiano:
[...]
- ... La sensazione che si prova e' spiacevolmente simile all'essere 
ubriachi."
- Cosa c'e' di cosi' spiacevole nell'essere ubriachi?
- Chiedilo ad un bicchier d'acqua.
Inglese:
- ... It's unpleasantly like being drunk.
- What's so unpleasant about being drunk?
- You ask a glass of water.
Comprendo che il doppio senso drunk/drunk sia impossibile da rendere in 
italiano, ma una nota a pie' di pagina non ci sarebbe stata male :)
Oddio come sono polemico..............
au revoir
--
me.

italiano, ma una nota a pie' di pagina non ci sarebbe stata male :)
A Bologna si dice (tra gli altri) "essere bevuti" significando "essere
ubriachi", quindi (qui da me) tutto torna ;-)
Es: "Ieri sera sono andato in branda che ero troppo bevuto"
Nel caso di Adams:
"Che c'č di male nell'essere bevuti?"
"Chiedilo ad un bicchier d'acqua"
Liscio come l'ollllio :)
-- 
Paradoxally,
Jan AxHell

 Es: "Ieri sera sono andato in branda che ero troppo bevuto"
da me invece non torna proprio..
Qui a Roma 'essere bevuti' significa essere arrestati..
Es: "Scusa, ma perchè te chiamano 'CocaCola?'
     "perchè me se beveno sempre.. :(
:)
Ciao
 Valter


LOLllero! :D
-- 
Paradoxally,
Jan AxHell

edizione Piccola Biblioteca Oscar Mondadori. (205 e 298)
Ho postato ben tre volte un msg che metteva in guardia sulla
traduzione di questo libro.
Dovrei postarlo piu' spesso... ^^
Byez
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]