Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Angeli di Seta e domandona per i linguisti

Ho finalmente letto il romanzo di cui sopra. Bello, avevo scordato
quanto mi piace la SF "sociologica", ma visto che l'avrete gia' letto
e commentato a iosa passiamo al domandone (non necessariamente per
linguisti, diciamo per i meno ignoranti di me): ma l'aumento, cosa
diavolo e'? La n.d.t. presente nel libro mi e' chiara piu' o meno
quanto la prossima finanziaria. Qualcuno?
ADP.

 diavolo e'?
da quanto ho capito e' l'utilizzo di un sistema automatico di 
traduzione, tipo quello che in star trek fa si' che tutti si capiscano 
pur parlando 10.000.000 di lingue differenti
-- 
Gorgon O'Bedlam
Il Grande Fratello ti guarda
Impara ad essere Invisibile

 Ho finalmente letto il romanzo di cui sopra.
magari dire anche chi e' l'autore, cosi' ci si puo' rendere conto di
quale sia? :-)
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 ma l'aumento, cosa diavolo e'?
Da perfetto ignorante di cinese, ma perfetto conoscitore della finanziara
(chiarissima) posso solo dire che ogni sillaba cinese ha un tono.
I toni sono quattro e sono difficili da rendere per uno straniero che tende
a parlare in modo piatto.
I veri cinesi parlano con l'aumento, ovvero applicano i dovuti toni alle
sillabe (non conosco il testo inglese e non so la parola utilizzata).
Nella mia ignoranza cosi' ho inteso.
Ho atteso che parlassero gli esperti... invano.
--
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 e commentato a iosa
...snip...
Non mi pare se ne sia parlato tanto...
Il romanzo m'è piaciuto anche se mi sono rimaste delle perplessità.
M'è parso che l'aspetto social-fantascientifico (potenzialmente molto
interessante) rimanesse troppo sullo sfondo. In definitiva le vicende di
Zhang potevano essere narrate _qui_e_ora_ senza grosse modifiche (forse le
leggi anti-omo), e le sue vicissitudini professionali non mi sembrano subire
grossi cambiamenti rispetto a come si sarebbero potute sviluppare in un
mondo _normalmente_ capitalista.
In definitiva è il _solito_ racconto sulla realizzazione di un self made
man... 
E poi il senso delle trame laterali qual'era? Alla fine m'è spiaciuto che il
romanzo non si soffermasse di più sulla comune marziana... magari relegando
in un angolino la storia decisamente più banale del protagonista.
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

quale sia? :-)
Oops! Maureen McHugh, il "Solaria" di Luglio. :)
ADP.

sillabe (non conosco il testo inglese e non so la parola utilizzata).
Embe', ma allora non ho capito niente: mi pareva che Zhang dicesse, di
alcuni, "non usa l'aumento" intendendola come una cosa positiva. A
meno che si riferisse ad un possibile (e ovviamente scorretto) uso
dell'aumento anche nell'inglese? Ma allora non si capirebbe nulla!
Mah.
ADP.

 dell'aumento anche nell'inglese? Ma allora non si capirebbe nulla!
Non voglio riprendere il solito tema delle traduzioni. Una Anna Martini
traduce da almeno 10 anni; ammesso che sia sempre la stessa (non conosco
Anna Martini; a quel che ne so' potrebbe essere uno pseudonimo della nostra
Anna), ma la traduzione di questo libro non mi e' parsa molto scorrevole.
Senza il testo inglese si fa fumo, pero'.


 Senza il testo inglese si fa fumo, pero'.
No, io non ho mai usato pseudonimi.
