Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Patlabor: ma che traduzioni sono ?

Ho letto l'ultimo numero (il sesto) di Patlabor (Star C.) e sono
rimasto un po' perplesso di fronte ad alcune traduzioni, o meglio,
alla mancanza di queste.
Mi riferisco soprattutto ad alcuni temini tecnici in inglese, ma la
cui traduzione italiana e' evidente.
I termini incriminati:
* injection = iniezione
* connector = connettore
* actuator = attuatore
Ora, ma era così difficile tradurli ? Anche perche' esiste il
corrispettivo italiano, non e' che sono termini inglesi intraducibili.
IMHO i casi sono 2:
1) Pensano che così il bamboccio di 10 anni che non sa niente di
queste cose, nel leggere il fumetto, pensi: "Figo, che robottoni
potenti: c'hanno pefino l'actuator".
2) Sono così anche in originale, e allora Masami Yuki ha qualche 
rotella fuori posto.  ^_^
Chiaramente non e' una cosa gravissima, ma a me fa un po' ridere.
Che ne pensate ?
-- 
        <ilciccio> ---> 
cicci...@tin.it
                                   ICQ: ciccio #40417977
        La tua energia,
        neanche un dio riuscirebbe a portarti via...
                                                        [Ufo Diapolon]

Che ne pensate ?
Penso che fossero in inglese (traslitterato Katakana) anche nella
versione originale... non e' inusuale, in giappone l'utilizzo
dell'inglese per i termini tecnici riferiti soprattutto alla meccanica
o alla tecnologia in generale... e del resto anche noi continuamo a
chiamare i computer computer, invece che elaboratori ^_^
Cmq, da quel che mi ricordo, anche la versione Granata (non che fosse
oro colato, per carita') lasciava la maggior parte dei termini
"tecnici" in inglese...
--
ciauZ, mauZ.
---------------------------------------------------
La vita non e' uno scherzo, prendila sul serio.
E sulla bilancia pesera' di piu'. Nazim Hikmet

"tecnici" in inglese...
Non ricordo neanch'io, magari controllero', se avro' tempo e voglia
(soprattutto quest'ultima).   ^___^


2) Sono cosě anche in originale
Estremamente probabile, visto che in giapponese esistono molte parole
importate da altre lingue. Ma sarebbe come dire che "sport" e "bar"
non sono parole italiane...
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380

rotella fuori posto.  ^_^
Il fatto e' che molto spesso nella lingua giapponese, quando si
importa un concetto nuovo dall'estero, piu' che cercare di tradurlo lo
si trascrive in katakana e basta. Injector in giapponese suonera' come
/injekutaa/. Tutto qui. Sono proprio i giapponesi stessi a non
tradurre le parole straniere. ^^
Ciao^_^

termini in inglese...
Sono d'accordo. Le traduzioni sono pessime per altri motivi. Ad esempio,  
chi parla in italiano di "seconda truppa minore"?
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

 rotella fuori posto.  ^_^
No. In Giappone, data la mancanza di termini tecnici della loro lingua,
adottanto lemmi stranieri, però traslitterandoli in Katakana.
Scritto così come sono, ma pronuziati alla loro maniera.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

Allora Yuki e' proprio toccato.   ^_^
Non e' Yuki ad essere toccato.
E' proprio il giapponese che e' pieno di termini inglesi. ^__^
--
GeNmA

rotella fuori posto.  ^_^
Credo che fossero cosi` gia` in originale. Il giapponese include un
altissimo numero di termini stranieri, che vengono scritti e pronunciati
secondo le regole jappe, ma non sono tradotti.
Per dirti, se qui tu hai un appuntamento con la tua ragazza per prender eun
gelato, in giappone hai un DATE con la tua GIRLFRIEND per prendere un ICE
CREAM.
in particolare i termini tecnici sono quasi sempre in inglese. Dipende dai
casi, e dalla testa dell'adattatore, se tradurli nella versione italiana o
no.
=================================================================
Claudio "Totoro" Alviggi    Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi
Fan N.1 di Franken Von Vogler, il Distruttore del Mondo!
Amiga 1200 dual processor: 68040 25 Mhz + PowerPC 603e 200 Mhz
8Mb BVision Graphics Board - 144 Mega Fast RAM
HD IDE 6.4Gb - HD IDE 1.6Gb - HD IDE 420Mb - HD IDE 210Mb
Masterizzatore SCSI TEAC R55S (12/4) - Scanner SCSI Microtek Scanmaker X6 
Iomega ZIP Drive SCSI Monitor Eizo Flexscan F55 17"
Modem Dynalink 1428VQE - Video Grabber Vidi Amiga 24 RT

combustione del carburante
Touche'.   ^_^;;;
Hai ragione tu.


 
-- 
confronto versione Patlabor Granata Press - Patlabor Star Comics :
risultato:
la meno schifosa è quella Star Comics ...
(non ho detto la migliore.... ò_ò )
 
-----------------------------------------------------------------------
	Ataru Moroboshi 
 
	"Perchè scrivo satire ?
         Chiedete piuttosto come potrei farne a meno."
					Giovenale
-----------------------------------------------------------------------