Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: life on mars...

dico, ma si può essere così coglioni da pensare di poterlo rifare in 
versione USA?
http://www.syfyportal.com/news425141.html
(che poi, che cavolo di bisogno c'è di rifarlo? così com'è nn va 
bene???)
-- 
Gorgon

 wrote:

Sara', a me non sembra strano, e comunque per come ne parli sembra quasi
che la versione originale venga distrutta dal rifacimento (si, so che
sai che non e' cosi').
Serena


Una cosa simile l'hanno gia fatto con
"Cold Case" (ripreso da una serie canadese) ed almeno in USA
mi sembra gli sia andata bene.
Il motivo principale e' che "pagano l'idea" ma tutto il resto
del giro d'affari e del guadagno resta nelle mani di chi realizza
il "remake".
Inoltre l'originale inglese e' durato poco per gli standard americani
e se invece in USA ha successo potrebbe andare avanti per parecchie
stagioni.
Infine c'e' il problema dell "effetto nostalgia" da cui in parte
dipende il successo della serie, cosa ne sanno davvero gli americani
di come era davvero l'UK in quel periodo e quanto vi si identificano ?
L. Micheletto

 di come era davvero l'UK in quel periodo e quanto vi si identificano ?
E cosa ne sa il mondo, inclusa buona parte d'Italia, di come era Rimini 
negli anni '30? Facciamo il remake di Armarcord, allora... :D
-- 
Atrus di Myst
"Lu-Tze had long considered that everything happens for a reason,
except possibly football." -- Terry Pratchett, 'Thief of Time'
http://faggiorosso.info
 

 negli anni '30? Facciamo il remake di Armarcord, allora... :D
Ci sono trame di cui il remake/trapianto e' semplice ed altre meno, ma
nel caso di Amarcord ... hai presente in quanti film la base della trama
sono i ricordi d'infanzia del regista ?
Ne hanno fatti di simili Woody Allen ("Radio Days")
e Robert Redford (di quello non mi ricordo il titolo), tanto per citare
due nomi noti.
Ma anche altri film con idee di base piu "originali" sono stati
"trasferiti" e rifatti, per esempio "Tre uomini ed una culla"
(l'originale era francese), quell'altro dal nome lunghissimo con
Giannini e la Melato rifatto da Giannini Jr. e Madonna, ecc. ecc.
L. Micheletto

 (si, so che sai che non e' cosi').
ad occhio e croce direi che sarà proprio così, invece
LoM è una serie che campava al 50% sulla sua "uk-ness"
al 50% sui due protagonisti
cosi' a naso dell'uk-ness "made in usa" direi che ne faccio veramente a 
meno... l'unica cosa che mi darebbe + i brividi sarebbe che rifacessero 
doctor who ambientandolo a smallville...
-- 
Gorgon

 versione USA?
A proposito, ho preso la prima stagione ma sono fermo ai primi due episodi.
Proprio non riesce a conquistarmi. Mi sembra solo un banale poliziesco con
l'originalità dell'operazione nostalgia, di una colonna sonora strepitosa e
le occasionali sequenze oniriche sul contatto con la realtà precedente. Ma a
parte questo non ho trovato le prime storie particolarmente avvincenti.
Che faccio? Resisto? Migliora?
Fab

 due nomi noti.
E hanno avuto bisogno di essere rifatti per essere apprezzati all'estero? 
No. Eppure non siamo americani, e il loro passato non č il nostro passato.
Son cosě speciali, gli statunitensi, che invece non riescono ad apprezzare 
un'opera fatta in terra straniera senza che sia prima americanizzata?
-- 
Atrus di Myst
http://it.groups.yahoo.com/group/skellig/
 

 un'opera fatta in terra straniera senza che sia prima americanizzata?
Fosse una novita'...
Serena

 anche per gli spettatori?
Raggiungi più persone, forse sì, ma con un altro prodotto; lo spettatore 
americano comunque non ha visto Life on Mars UK. Per esempio ho apprezzato 
molto quando Tom Cruise ha fatto Vanilla Sky dopo aver provato senza 
successo a far distribuire Abre los ojos negli Stati uniti; ciò non cambia 
che Vanilla sky e Abre los ojos, pur giocando sullo stesso concetto, sono 
comunque due film diversi.
Mi sembra come quando negli anni '70/'80 quando molte melodie straniere 
arrivavano in Italia solo sotto forma di cover (vedi Dik Dik, Equipe 84 e 
tanti altri) e, ancora oggi, tanti pensano che siano canzoni originali 
italiane...
-- 
Atrus di Myst 

Stavo per gettarmi da un aereo a cavalcioni di una testata atomica,
quando Mordred mi fermo' dicendo: 

*è* un poliziesco che campa sull'operazione nostalgia e sui due 
protagonisti (soprattutto su Philip Glenister, imho); sullo sfondo (e 
senza pistolotti, tirate, sviolinate e melassa[*]) tutta una serie di 
cose che hanno cambiato l'uk in quel periodo
da questo punto di vista forse è ancora meglio il "sequel" ashes to 
ashes (ambientato durante l'epoca della tatcher)
[*]insomma, una cosa inconcepibile per gli sceMeggiatori della robaccia 
made in italy che va in onda sulle ns tv
-- 
Gorgon
La fantasia al potere!

 Almeno non l'han chiamato CSI:Pinerolo! :D
quello suppongo non sia successo solo per evitare una denuncia da parte 
della fox
io cmq continuo a sperare che non lo vendano mai all'estero... non 
credo che reggerei alla vergogna ^^;


 doctor who ambientandolo a smallville...
Beh, un Doctor Who americano l'hanno già fatto (il film con l'ottavo
Dottore). Per fortuna è caduto in fretta nel dimenticatoio :-D
Daniele
-- 
 my website: 
www.purrone.net
 my rock photos: 
www.stargazer.it
Never surrender dreams

 E quindi non è un "bisogno" di rifare la storia per gli americani,
Beh, è anche questo. 
Gli americani non capirebbero nulla della questione hooligan, avrebbero
solo una vaga idea dei problemi di immigrazione e terrorismo, e hanno
pure parecchie difficoltà a seguire lo slang inglese.
Life On Mars UK è stato comunque già trasmesso negli USA, ma non ha
avuto esattamente ascolti epocali.


 di come era davvero l'UK in quel periodo e quanto vi si identificano ?
E cosa ne so io? Eppure adoro Life on Mars (quello vero, non 
quell'aborto US!)
-- 
Laz

 Dottore). Per fortuna è caduto in fretta nel dimenticatoio :-D
Quindi non hai notato che nelle FAQ ufficiali sul sito della BBC messe 
online un paio di settimane fa indicano che il Dottore è umano da parte 
di madre? 8-)))
-- 
Laz

di madre? 8-)))
Sigh. Io ero contento che l'avessero messa nel dimenticatoio, questa...
-- 
Ciao!
Marco "Gray Mouser" Guasti
http://grabnebula.altervista.org/
http://www.oltrecosmo.org/

 Sigh. Io ero contento che l'avessero messa nel dimenticatoio, questa...
Ne erano tutti convinti! Infatti è strana questa cosa... un poco 
sospetta, pure :-)
-- 
Laz

 Sigh. Io ero contento che l'avessero messa nel dimenticatoio, questa...
Ma non era proprio RTD ad aver detto che il Dottore era "100% alien"?
-- 
Atrus di Myst
"La convivenza civile richiede anche il non considerare come stato
umano inferiore chi non adotta la tua stessa dieta." (Tarabas)
http://ladyblonde.info
 

 Ma non era proprio RTD ad aver detto che il Dottore era "100% alien"?
Questo rafforzerebbe la possibilità che la madre fosse umana, viste le 
palle che racconta sempre RTD :-))))
PS: Ma sei tu l'Atrus che si è sentito offeso dal "Mussolini" sul forum 
di DW o è un'omonimia? ^^;
-- 
Laz

di DW o è un'omonimia? ^^;
  Spoiler! Spoiler! :-)
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

   Spoiler! Spoiler! :-)
Diamine, è solo un epiteto! 8-)
--
Laz

 DW o è un'omonimia? ^^;
Quanti italiani conosci che girano col nickname Atrus? :)
E non mi sono certo offeso io personalmente, ho solo detto che IMHO, nel 
contesto dell'episodio, quella frase voleva essere 'offensiva' - per 
dimostrare quanto 'gnorante fosse Donna prima che il Dottore le aprisse gli 
occhi.
-- 
Atrus di Myst
"Al principio della letteratura c'e` il mito,
e anche alla fine." - Jorge Luis Borges
http://ladyblonde.info
 

 cose che hanno cambiato l'uk in quel periodo
Pensavo che la presenza del fantastico e del misterioso fosse un po' piů 
accentuata.
I polizieschi col canovaccio tipico mi annoiano abbastanza. Ottimi i 
protagonisti cmq e la serie č tutto sommato originale, ma forse non č molto 
nelle mie corde. Proverň a vedere con le prossime puntate...
Fab 

 quell'aborto US!)
Ma secondo me *qualche* americano della tua stessa opinione lo si puo'
trovare, il problema per chi deve farci soldi e' che non sono
abbastanza. :)
Serena

 abbastanza. :)
Ma a quel punto tanto vale fare un altro telefilm completamente, no?
Mi han detto che anche la Spagna ha acquistato il format, e da quando lo 
so prego che non lo faccia anche l'Italia. Samuele Tallarico NON VOGLIO 
CHE ESISTA!!
--
Laz

 Samuele Tallarico 
LOL

 CHE ESISTA!!
Mah, sara' che la penso in modo antropologico, ma per me possono fare
tutte le versioni che gli pare e qualcosa di interessante puo' venire
fuori.
Serena

 la pena di considerarle proprio cosi', due cose diverse?
Secondo me c'è una differenza notevole a livello di risposta del pubblico 
tra un remake e una storia basata sullo stesso concept ma per il resto 
diversa. Sicuramente se la serie USA non si chiamasse Life on Mars o fosse 
un clone meno palese ci sarebbe meno discussione - ma il nome chiaramente tira: 
che l'originale sia piaciuto o meno al pubblico USA, è già una 'parola 
chiave' per il marketing.
-- 
Atrus di Myst
Amest I bother-ed, forsooth?
http://auroraproject.net