Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [RECE] Blame! [SPOILER]

Titolo: "BLAME!" di Tsutomu Nihei (1998). Prezzo: 6900 Lit. (B/N) 
Genere: 
-----------
Classificaz. #1: "Adventure-seeker Killy in the Cyber-Dungeon quest!"
(dalla quarta di copertina)
Classificaz. #2: Piranesiano. 
In breve: il protagonista vaga per gigantesche architetture
sotterranee, scontrandosi silenziosamente con esseri da mitologia
tecnologica. 
"Piranesiano" viene da Giovan Battista Piranesi. Vedi fine recensione.
Commento: 
-----------------
mi e' piaciuto. Imperfetto, certo, ma e' anche l'opera di un
esordiente e promette bene. Mi piace la rarefazione dei dialoghi. 
Il ritratto del mondo in cui si muovono i vari personaggi e' suggerito
attraverso rare battute. L'idea e' topica, di quelle che dopo la
realizzazione appaiono molto naturali (solo non e' mai stata
realizzata prima). 
Il tratto e' graficamente sporco, antitetico a quello piu' chiaro,
abituale della maggioranza degli autori giapponesi noti in Italia.
Anche la caratterizzazione dei personaggi e' diversa da quella
standard. 
Il disegno e' finalizzato all'impressione di questo viaggio nelle
viscere tecnologiche del (?) pianeta, strutture metalliche, corridoi,
tubi che fuoriescono dalle pareti squarciate, scalinate. 
 
Le inquadrature hanno una scansione a loro modo cinematografica. 
Le sequenze di azione, invece, sono meno chiare, almeno all'inizio. 
Piu' avanti migliorano acquistando uno stile proprio. 
La trama:
-------------
Killy (il protagonista) cerca un portatore di geni non contaminati.
Apparentemente e' umano, ma lo vediamo venire sbattuto attraverso una
parete senza danni apparenti. La sua arma e' una piccola pistola che,
malgrado le apparenze, e' in grado di effettuare distruzioni su larga
scala. Agisce per lo piu' solo (anche se nei primi episodi vediamo due
suoi alleati). 
Le creature che incontra vanno da esseri simili ai Borg (piu' d'una
volta), a carri armati esteriormente simili a grossi insetti (forse
una sorta di esoscheletri), a (?) mutanti, a tecnologie allo stato
brado. 
Il mondo di "Blame!": 
------------------------------
Il mondo e' un'enorme struttura a livelli, sotterranea. Con scalinate
che farebbero morire d'invidia Wanda Osiris, Potrebbe essere un
immenso rifugio atomico. O un mondo simile al mondo esterno di
"Matrix". O altro. E vi sono robot che continuano automaticamente a
costruire, inutilmente... 
Esseri viventi e Cibernetica in "Blame!"
------------------------------------------------------------------------------
Le due cose sono poco distinguibili. 
Killy sembra umano, ma chissa'. Il suo alleato, a pag. 21, indossa un
esoscheletro da insetto gigante. La sua alleata, a pag. 44-45, si
attaca le braccia. Il suo cane ha inserti cibernetici.
Il nanerottolo di pag. 7 fv eviryn ha grpab-mbzovr, pba fcvar cre
pbyyrtnzragv arhenyv. 
Ci sono i tizi simili ai Borg (le coppie di pag. 10 ss. e di pag. 198
ss.), forse forme di vita artificiale, forse cyborg mutanti (Borg o
Dalek?) con tanto di protesi. 
Gli insetti umanoidi (p. 68) mi convincono poco. 
E c'e' l'enigmatico bimbetto di pag. 148. Sempre che sia lo stesso
massacrato quattro tavole prima. 
Autori con temi simili? Ascendenti? 
---------------------------------------------------
Il riferimento all'inizio, al Piranesi, si riferisce all'autore delle
"Carceri", incisioni che rappresentavano enormi edifici pieni di funi
che attraversavano lo spazio, elementi architettonici gratuiti, etc. 
Autori piu' recenti con temi simili? 
"Arzach", di Mobius: grandi tavole silenziose con animali,
architetture e situazioni enigmatiche. 
Opere di  Philippe Druillet. Da "Lone Sloane" al ciclo degli "Oms". 
Abbondano le scenografie e le architetture visionarie. 
Entrambi risalgono agli Humanoides Associates. 
Anche "Druuna", di Eleuteri Serpieri, forse; dove il mondo 
[ROT13] 
grpabybtvpb r betnavpb fv eviryn va ernygn' ha' nfgebanir. [\ROT13]
(Ma E.S. preferisce soffermarsi su altri temi che non l'architettura
tecnologica). 
Ma, soprattutto, Giger. 
E. Giger e' l'ideatore di grandi paesaggi tecno-organici, pieni di
visceri tecnologici, macchine verdognole e commistioni tra il vivente
e il metallico. E' l'ideatore del design di Alieni. 
Figurativamente, e' affine all'art-deco' (ho in mente un quadro di non
so chi, anni 20, dove la "Tragedia" si assiede su di un trono che oggi
definiremmo tecno-organico). 
A questo proposito, diro' che Mobius ha praticamente smesso di
lavorare mentre Druillet continua a produrre (e si e' vista anche la
sua mostra a Milano), solo che un suo volume costa 60 000 Lit. 
Adesso come adesso, "Blame!"  vale la spesa delle sue 6900 lire. 
Possibili difetti dell'edizione italiana: 
-----------------------------------------------------
1 - "Log. 6 - Anime di silicone": 
sospetto che in origine fosse "silicio". Ignoro se la traduttrice
Valentina Mosca abbia tradotto direttamente dal giapponese o si sia
avvalsa di una versione in inglese. Lo segnalo perche' nella
traduzione di storie di fantascienza in inglese e' un errore molto
ricorrente tradurre "silicon" (silicio, impiegato nei microchip) con
"silicone" (in inglese "silicone"; impiegato nelle costruzioni e nelle
protesi mammarie). Posso immaginare degli esseri con il corpo di
silicone (p. 202 - ?) ma le "anime di silicone" sono decisamente
sospette. Qualcuno ha conferma? 
2 - a pag. 229 e pag. 238, i margini destri delle immagini appaiono
tagliati. Questo e' evidente perche' sono tagliate via anche le parole
dei fumetti.
Curiosita'. 
--------------
Le parole sulla copertina sono in inglese, mentre le lettere sono
greche. 
Ho sentito parlare per la prima volta di questo fumetto in internet,
un anno e mezzo fa. Le immagini che avevo visto allora (grandiosi
sotterranei, esseri tecnologici)  mi avevano incuriosito gia' allora. 
Alcuni siti vengono citati sul sito internet di _anipike_, alla voce
"Blame!". 
La mia immagine preferita da questo numero: a pag. 204. 
Anche p. 65, p. 156.
Saluti da
Sten 
alias Hyo, a.k.a. Dr. Hebime, 
aka Ghunzatrox, Signore dell'Ato Scuro, 
alias  
ECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERAECCETERA
["
h...@libero.it
" non e' il mio vero indirizzo, 
rispondete sul newsgroup, oppure scrivere a stefano.bertoni ** ]

 sotterranei, esseri tecnologici)  mi avevano incuriosito gia' allora. 
Pensa che io anche prima! Probabilmente il sito in cui ci siamo 
imbattuti potrebbe essere il medesimo. Quelli riportati da Anipike 
sono nati in seguito.
Visionai alcune tavole, lo trovai molto promettente... ma allora non 
avrei scommesso una lira su un'eventuale pubblicazione italiana.
-- 
Karini
.................................................................
«...è molto più di un amante o di un re. E' un amico.»
                                       (da Hellblazer, Garth Ennis)

 Adesso come adesso, "Blame!"  vale la spesa delle sue 6900 lire.
D'accordo.
Hellblazer

sospette. Qualcuno ha conferma? 
Non ho un volume giapponese per controllare ma posso dirti che:
1) Il silico in giapponese puo' essere scritto come "shirikon" (ovvero
silicon in katakana). Se la traduttrice non sa la differenza, il
discorso e' lo stesso.
2) Se ha trovato invece il termine giapponese (che pure esiste) e
ponendo che non lo conoscesse, per tradurre ha usato un dizionario
giapponese-inglese (cosa plausibilissima, dato che di
giapponese-italiano seri ne esiste solo uno e neanche tanto valido),
sbagliando ancora sul significato di "silicon". ^^
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto