Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [sbeffeggio] TEST: Sei una traduttrice di inglisc ficscion?

TEST: Sei una traduttrice di inglisc ficscion?
1) Sei una persona molto attiva, colta, intelligente, sensibile e *quant'altro* (cit.) che
posta regolarmente in alcuni gruppi di discussione usenet che comprendono tutti la parola
"cultura". Qualcuno ti contraddice e contesta quanto da te affermato. Come reagisci?
a) Non cambio idea e ribatto punto su punto.
b) Le opinioni sono come le mutande, ognuno ha la sua.
c) Opinioni diverse dalle mie? Stai scherzando, vero? Io ho sempre ragione, cazzo, fanculo il
brutto figlio di puttana troll del cazzo. Io sono qui da più a lungo di te e sai cosa? Quelli
che frequentano questo NG sanno chi sono, capito, brutto pezzo di merda sacco di immondizie?
Fanculo! PLONK! Capito? PLONK! PI-ELLE-O-ENNE-KAPPA!
2) Quanto tempo spendi con la testa infilata nel culo o, in alternativa, in un cazzo di
libro scritto da una vecchia scopa californiana femminista con velleità letterarie, razza di
patetica imbecille saccente del cazzo?
a) Nemmeno un po'.
b) Nemmeno un po'.
c) Tutto lo stronzo tempo e allora, brutta testa di cazzo? PLONK!
3) È forse la tua testa piena di informazioni completamente inutili con le quali annoi e
stracci il cazzo altrui continuamente?
a) No.
b) Nemmeno per sogno.
c) Sì e, a proposito, ti ho detto di quella volta che ho incontrato quello scrittore ungherese
che mi ha detto che in Ungheria pubblicano duecento sarcazzi di stronzate di romanzi che qua in
Italia gli editori sfanculano? Be', è andata pressapoco così [blablablablablabla]...
4) Quanti amici hai?
a) Troppi per riuscire a contarli.
b) Circa dieci o quindici.
c) Eh? Plonk.
5) Sei la più grande strafiga del mondo che Holly Vallance può andare a nascondersi dietro un
cazzo di cesso abbandonato nell'Outback Australiano?
a) No, andiamo, non scherzare.
b) Impossibile da dire perché la concezione di "bello" varia da persona a persona.
c) Fanculo sì! Sono talmente figa che sono meglio di una stronza tonnellata di pillole di
Viagra per un vecchio di novant'anni. Sono talmente strafiga che ho fatto diventare lesbica
perfino Linda stronza Lovelace. E i Black Sabbath mi vogliono per fare la copertina del loro
prossimo CD. E, a proposito, PLONK!
6) Vieni invitata a partecipare a una clinica sulla scrittura creativa a Seattle, come
reagisci?
a) Ne sono felice e fiera.
b) Fantastico! Non vedo l'ora di partire.
c) Oh, guardate che io vado a Seattle, eh? Ee incontro un sacco di miei colleghi scrittori del
cazzo! Perché, fanculo, io sono una cazzutissima scrittrice con i controcazzi. E poi anche quel
sacco di merda di Stephen King si siede vicino a me e ascolta quello che cazzo ho da dire.
Hahahaha, coglioni! L'unico imbecille italiano ammesso è figlio di un sarcazzo di giornalista
che lavora a Londra e sa l'inglese come l'Italiano. Cioè: io sono cazzuta, lui è im
raccomandato bastardo figlio di puttana, capito? No? PLONK!
7) Hai un sito internet?
a) No.
b) No, troppo impegnata col lavoro per stare dietro a un sito.
c) Ho un cazzo di sito autocelebrativo con tutto quello che stracazzo ho fatto nella mia vita.
Quello che cazzo ho tradotto, quello che cazzo traduco, quello che cazzo tradurrò, quello che
cazzo ho scritto, quello che cazzo scrivo, gli stronzi viaggi che ho fatto, le maledette foto
del cazzo di me che mi abbraccio un gatto, fanculo! Ho anche un cazzo di blog, sia in italiano
che in inglese... e, ah già, se conoscete la lingua be' dateci un'occhiata e fatevi quattro
grasse risate. E comunque non gliene frega una stinca di cazzo a nessuno. And by the way:
PLONK, aye!
8) Che opinione hai degli ingegneri?
a) Sono rigidi e ragionano per schemi.
b) HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!
c) Sono molto arrapanti, soprattutto quelli informatici. Appena sento la parola "ingegnere", mi
trasformo in una specie di delta del Rio Delle Amazzoni. Hmmm... sì, ingegnere... hmmm....
ooohhh sì, sì, sì! Hmmmm... ingegnere... ooohhh...... PLONK!
9) Qual è la prima cosa che fai la domenica mattina quando ti alzi?
a) Mi preparo il caffè rilassandomi.
b) Leggo il giornale.
c) Smetto di respirare.
10) Che lavoro fai? Sul serio.
a) Insegnante.
b) Impiegata.
c) Terriccio e segatura sulla vaschetta del gatto.
11)
X) Sei stronza?
a) No.
b) No.
c) Sì.
RISULTATI:
Prevalentemente "a" - Non sei una traduttrice di inglisc ficscion.
Prevalentemente "b" - Nemmeno tu.
Prevalentemente "c" - Well done, sport! Congratulazioni! Sei certamente una cazzona traduttrice
di inglisc ficscion. Ah, prima che mi dimentichi di dirtelo: sei anche un'arrogante stronza
rincoglionita con il fascino di un serpente a sonagli. E, ciononostante, ritieni che dovrebbero
portarti rispetto e non riderti dietro. ROTFL.
-- 
"Forse non hai capito il senso del messaggio: LEI scrive cose intelligenti,
TU hai rotto il cazzo. Ecco, forse cosi' e' piu' chiaro, coglione di merda."
http://tinyurl.com/mzpg
 & 
http://tinyurl.com/mzup

, 
leonard_s...@yahoo.it
 says...
snippete
Rotfl, che bastardo...

 ha scritto nel messaggio
news:bjskfd$mjaol$2...@ID-203187.news.uni-berlin.de...
| []
| Rotfl, che bastardo...
    Ahi ahi... ti sei segato le gambe da solo adesso. Io ormai sono su una sedia a rotelle, ma
tu eri appena arrivato... amen.

ma tu eri appena arrivato... amen.
E' cosě grave?

 TEST: Sei una traduttrice di inglisc ficscion?
CUT
Leo sei davvero incorregibile...
Una cosa ti chiedo però...
Se una persona non ti va a genio perché le dai così tanta importanza?
Non  credi che così facendo alla fine in questo Ng si parlerà soltanto di
lei
ottenendo l'effetto contrario, di rendere cioè simpatica a tutti la persona
che a torto o a ragione tu vorresti sbeffeggiare?
Personalmente penso ci siano cose più importanti su cui discutere...
lasciamo i personalismi e torniamo a parlare di SF...
Senza offesa per nessuno e con simpatia per tutti
un caro saluto
fernando


Ciao Fernando.
    Si parlava delle traduttrici in genere, mica una in particolare. La malizia č nell'occhio di
chi vede/legge ;). Buon finesettimana.
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
I'm the cat, man.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.518 / Virus Database: 316 - Release Date: 11/09/2003

 E' cosě grave?
    Dipende dai punti di vista, secondo me č solo comico.


 lasciamo i personalismi e torniamo a parlare di SF...
Fernado, permettimi di intervenire.
La signora Del Don, è probabilmente l'essere più presuntuoso,
arrogante e schifosamente sopravvalutato che mi sia capitato
di incontrare su internet.
Mai individuo è risultato più sgradevole .
Priva di una qualunque parvenza di ironia e sense of humor.
Potrà anche vantarsi per qualche patetica traduzione di libri,
ma resterà sempre una ridicola macchietta, una donna acida,
frustrata e senza creatività.
Praticamente è l'incarnazione della vittima perfetta per un IDLer  o un
troll,
credi che Leonard gli stia dando importanza ?
Probabilmente è così, ma di certo, la triste donnina sa che ciò che ha
scritto
Leonard, corrisponde ad una triste realtà: la sua
Non le rimane altro che autocelebrarsi con un sito
e vantarsi con voi delle sue "alte" conoscenze...
...godendo delle vostre squallidissime leccate di culo.
--
Arturo

 ha scritto nel messaggio
news:RC19b.84476$R32.2...@news2.tin.it...
ometto quel che ha scritto perché anche il copia/incolla repelle all'idea.
Non c'è mai limite al peggio
Michelazzo
(e adesso datemi pure addosso, trollacci)

"Giuseppe De Micheli" ...
fuori da idl, o come cazzo ve lo devo dire?

 (e adesso datemi pure addosso, trollacci)
non ti capisco, potresti almeno chiederlo gentilmente!
-- 
Lord Gas, the Waxen - Blasfemo di IFTMDG - Penguin's Enemy #1 
[ICQ: 57483751][the Waxen Pith: 
http://www.snipp.org/gas
]
... "Goddamn, there's always such a big temptation to be good"
... (Tom Waits - God's Away on Business)

 La signora Del Don...
Avrai  sicuramente ragione riguardo a questa  Del Don, che io non conosco.
La signora  Dal Dan che partecipa a questo NG, invece, a conoscerla ,  io
non ho ancora avuto questa  fortuna, è invece persona squisita e molto
preparata.
La conosco solo attraverso le ottime le traduzioni di tanti libri che ho
avuto modo di  apprezzare, ma anche attraverso i molti interventi,  sempre
puntuali e pertinenti, su questo ng.
Talvolta vi  ho anche litigato, del resto la spigolosità del carattere è una
cosa che tranquillamente
anche lei ammette e se ha esagerato non ha difficoltà a chiedere scusa, come
anch'io del resto.
Non è vero che sia donna priva d'ironia o frustrata nella creatività...
vorrei essere al suo posto nella  "frustrazione" che sta vivendo in
america...ti assicuro che per il lavoro che faccio me ne intendo di
frustrazione...
Io, frequento questo ng, come credo anche altri,  per scambiare opinioni
sulla nostra comune passione la SF , cosa che può portare anche litigare per
il troppo entusiasmo, ma mai ad offendere a livello personale.
Non vedo motivi di lecchinaggio a che pro?
Tutti abbiamo modo di seguire le discussioni  di questo ng e farci una
nostra opinione,
su chi realmente vuol portare avanti un dibattito costruttivo , chi invece
anche in buona fede esagera nella misura e chi invece vuole proprio solo
disturbare...
ciao
fernando
--
 Battute, simpatici sfottò io personalmente li tollero, altri meno...
 rispettiamo chi  la pensa diversamente da noi.

 non ho ancora avuto questa  fortuna, è invece persona squisita
Hannibal Lecter sarebbe d'accordo.
K.

 ha scritto nel messaggio
news:RC19b.84476$R32.2...@news2.tin.it...
[]
    Lallo? :)


 ometto quel che ha scritto perché anche il copia/incolla repelle all'idea.
Parli come un frocio, ci hai fatto caso?

 "Leonard Spears" 

Ferna', fattelo dire, la vita' e' bella e una delle cose piu' belle e'
ridere di se stessi, dei propri difetti, delle proprie lacune. Le
descrizioni iperboliche servono a questo: a travalicare talmente il
limite dell'offesa da non renderla piu' tale e creare cosi' un pezzo di
cabaret che diventa quasi un tributo.
A me, Leo, ha dato ferocemente della puttana per mesi. 
Sono per caso diventata una donna di facili costumi, per questo?
Non penso, ma mi sono divertita, anche perche' sotto sotto aveva le sue
ragioni per sfottere alcuni aspetti del mio comportamento.
Alla fine ci si fa una bella risata e in essa i ruoli del carnefice e
della vittima si confondono...
P.S.: solo una cosa mi ha fatto riflettere: qual povero gatto. Lui non
c'entra in fondo.
-- 
Nadja Jacur
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

c'entra in fondo.
Ti riferisci a Behemot?

 Ti riferisci a Behemot?
Ovviamente no: a quello della foto.


Ovviamente no: a quello della foto.
(eh :)

 ha scritto nel messaggio
news:603876cc7597847381f...@mygate.mailgate.org...
| []
| A me, Leo, ha dato ferocemente della puttana per mesi. []
    Un po' lo sei però....


     Un po' lo sei perň....
Ma solo un poco e solo per piacere.
Con uno come Bisso non ci andrei mai, per esemnpio.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

    Dipende dai punti di vista, secondo me è solo comico.
Allora ho fatto bene a dormire nel mio letto, nonostante il terremoto.

fuori da idl, o come cazzo ve lo devo dire?
Prova a buttarli fuori cosi':
 
tarm...@yahoo.it
 
bqa...@libero.it
  @
salmahayeksknockers.edu
 
dxres...@yahoo.es
 
termi...@ofspam.it
 
samuel...@libero.it
 
Luk...@despammed.com
  n...@nn.nn
 
red_l...@libero.it
 
ku...@octava.it
 
dart...@hotmail.com
 
netr...@tiscalinet.it
 
red_l...@libero.it
 
bpfr...@inwind.it
 
sp...@mail.com
 
ara...@loveable.com
 
ba...@angelfire.com
  x...@xxx.xxx
 
pippo...@hotmail.com
 
bpfr...@inwind.it
 
la...@webers.it
 
ni...@kaiba.cc
 
strudel_t...@yahoo.com
 
edi...@yahoo.it
 
bak-u-...@libero.it
Ecco una raccolta semicompleta degli indirizzi dei troll del
carrozzone. Perche' voi potete combatterli. PLONkateli, se non avete
il fegato, mandate mail ai loro abuse se avete un po' di coraggio.
Perche' i SuperEroi non sono che uomini che credono in cio' che fanno.
e ricordate:
ab...@tin.it
 per telecom
abus...@css.one.microsoft.com
per hotmail, che pero' ti manda a
abus...@hotmail.com
ab...@libero.it
 per Libero ed Infostrada
ab...@yahoo.it
 per Yahoo, utenti italofoni
ab...@webers.it
 per il Lallo
in...@octava.it
 per chi volesse chiedersi come fa Kuros ad avere ancora
una mail.
Fate Girare, il Rat-Man ha fiducia in Usenet.
Lui e' Usenet.
E poi fate girare tante cavolate su Usenet... *GH*
Fate girare anche questo messaggio importante *GH*
-- 
Rat-Man
"Fletto i muscoli e sono nel vuoto"

   
bak-u-...@libero.it
Oh, vaffanculo.
-- 
Bak
NO WAR per rispondermi

     Lallo? :)
Yep ^___^

 c'entra in fondo.
Povero gatto?
E noi ci crediamo seeeeee
Se non c'entra nel tegame basta farlo a tocchetti,  a Venezia siete
specialisti...
ciao
fernando
--
E' nata prima la gallina dell'uovo

 ha scritto nel messaggio
news:bk7p0r$q9cq8$1...@ID-188262.news.uni-berlin.de...
|
| []
| Povero gatto?
| E noi ci crediamo seeeeee
| Se non c'entra nel tegame basta farlo a tocchetti,  a Venezia siete
| specialisti...
    Vicenza, Fernando, Vicenza.


     Vicenza...
Si  forse hai ragione, ma ti sei mai chiesto :
a) da chi hanno imparato i vicentini ?
b) come mai a venezia  non si vedono in giro gatti?
c)  perché nelle macellerie  si vendano "conigli" già spellati e senza
testa?
d)  come mai il famoso condottiero Erasmo da Nàmi  divenuto capitano
generale
dell'esercito veneziano nel 1437,  poscia fu soprannominato il  Gattamelata?
ciao
fernando

 ha scritto nel messaggio
news:bk9gm3$qsol2$1...@ID-188262.news.uni-berlin.de...
|
| []
| Si  forse hai ragione, ma ti sei mai chiesto :
|
| a) da chi hanno imparato i vicentini ?
    Quien sabe? Ho sentito dire che era pratica comune da quelle parti in tempo di guerra. I
felini si rivelarono un ottimo sostituto del coniglio, anzi... si dice che la loro carne sia
addirittura più magra. E poi cos'è tutto questo ostracismo nei confronti della carne di gatto?
Secondo me è buona... anzi stasera quando vado a casa, vedo se riesco ad acchiappare il gatto
del mio vicino... è bello grassoccio.
| b) come mai a venezia  non si vedono in giro gatti?
    Sbagli! Se ne vedono molti. Di' la verità: non sei mai stato a Venezia.
| c)  perché nelle macellerie  si vendano "conigli" già spellati e senza
| testa?
    Questione di marketing, al consumatore va bene così.
| d)  come mai il famoso condottiero Erasmo da Nàmi  divenuto capitano
| generale
| dell'esercito veneziano nel 1437,  poscia fu soprannominato il  Gattamelata?
    Chiedi a Nadir... forse aveva parenti vicentini... boh...
