Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [ACC] Guerra di strategie

Buonasera a tutti,
in "Guerra di strategie" (A Civil Campain, Cosmo Oro 202, 16.50 per
circa 500pp) la Bujold e' alle prese con il primo episodio di un Miles
forzatamente a riposo (ha dovuto lasciare il servizio attivo in Memory
per complicazioni a seguito della sua morte), dopo un Komarr in cui non
manca un po' d'azione.
Anzitutto, non leggete questo libro se non a completamento della lettura
degli altri dell'universo Vor, preferibilmente in ordine cronologico
interno (c'e' un punto sulle FAQ al proposito).
Non diro' nulla della storia, se non per dire che mi immaginavo una
denuncia da parte di Ekaterin; il sistema legale Barrayarano pero'
sembra impedire la denuncia fra persone di diverso rango (btw, gli _Alti
Vor_ da che punto del ciclo compaiono?).
Mi hanno lasciato leggermente a disagio alcune scelte di traduzione (non
coerenti con i romanzi precedenti, che cmq non hanno avuto tutti lo
stesso traduttore): in particolare le _veline_ e' la prima volta che
saltano fuori; per il resto, Miles assomiglia abbastanza a Miles, Mark
non e' il Mark a cui tutti noi ci eravamo affezionati, anche Ivan non e'
piu' lui, l'unico che rimane costantemente uguale a se stesso sembra
essere Gregor.
Si comincia a fare un po' fatica a tenere il conto dei personaggi di
contorno (immagino che nei romanzi successivi l'entourage di M.
aumentera' ancora); peccato che Byerly abbia il ruolo che si conosce
alla fine del romanzo, credo che avrebbe reso meglio altrimenti.
Saluti
Paolo Arosio

 stesso traduttore)
Avevo offerto il mio aiuto ad Anna, ma dopo che mi ha _plonkato_ per ragioni
ideologiche non si e' fatta viva (se non per una questione istituzionale).
Purtroppo la pubblicazione mi ha sorpreso e non ho avuto tempo di parlare
con l'editore.
Gli ultimi due romanzi li ha tradotti Anna, ma anche fra di loro non e'
stata mantenuta la stessa terminologia. Comunque il disturbo e' lieve ed il
ciclo merita di essere letto (anche le storie nadirali).
_Diplomatic Immunity_ (il romanzo che segue) verra' pubblicato dalla Nord il
prossimo anno (peccato! ma posso resistere)
Per la cronaca _Komarr_ (il romanzo che precede) ha vinto il Premio Italia
2003 come miglior opera straniera.
Per il momento sto evitando di informarmi se stia arrivando un ulteriore
seguito.
-- 
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 alla fine del romanzo, credo che avrebbe reso meglio altrimenti.
L'e' che la LMMB ha creato tanti e tali personaggi "buoni", ricchi di 
sfaccettature ed umanita' (che e' il suo pregio princiaple), che non sa 
piu' cosa farsene. Non per nulla, ogni tanto qualcuno lo fa fuori (il Conte 
Piotr, Illyan). Un po' (in ambito comico) come Pratchett - solo che non e' 
altrettanto prolifica. Mi sa che ci dobbiamo rassegnare - piu' di tanti in 
ogni romanzo non ce ne stanno. :(
-- 
Fighting for peace is like fucking for virginity
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 Conte Piotr, Illyan). ...
Beh, Piotr era un'anticaglia ;), mi incuriosisce invece quel che sta
preparando per Aral e Cordelia: semplici funerali di stato?
Pero' anche i cattivi durano poco quando c'e' Miles in giro: il primo
che ha fatto fuori chi e' stato? il comandante di Campo Cessofreddo
(la', qui Campo Permafrost)?
Saluti
Paolo Arosio

 cronologico interno (c'e' un punto sulle FAQ al proposito).
Dici questo perche' nel romanzo in questione ci sono, come in altri,
ampli spoiler delle vicende raccontate in romanzi precedento, oppure
perche' non conoscendo dettagli delle avventure gia' vissute da miles
il senso del racconto diventa incomprensibile, oppure per qualche altra
ragione?
-- 
Saluti,
Giancarlo

Giancarlo Bisso scriveva fra l'altro:

Diciamo che e' parzialmente vera la seconda che hai detto, ma
soprattutto perche' Miles qui diventa un'altra persona (il morire sembra
non giovi), e trovo che affrontare questo come primo romanzo potrebbe
intaccare la volonta' di leggere uno dei cicli piu' piacevoli della SF.
Augh.
Saluti
Paolo Arosio

 non giovi)
SPOILER
Muore un'altra volta??????
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Muore un'altra volta??????
No, e' sempre quella volta la', ma ora sta elaborando il lutto, o quel
che e', e non e' piu' il Miles di prima, almeno in questo romanzo.
Saluti
Paolo Arosio

 lo stesso traduttore): in particolare le _veline_ e' la prima volta
...
Ma del resto e' cosa anche d'altri: lo Zuddas (traduttore di alcuni
volumi della Bujold) in L'ombra di Ender (volume ho dovuto
prematuramente abbandonare perche' gli mancano una ventina di pagine
proprio quando Bean entra nell'orda di Ender) usa un termine per le
console che non e' lo stesso del primo romanzo, il che da' uno strano
effetto. Anzi, la prima volta che l'ho letto mi son chiesto: che roba e'
questa?
Certo potrebbe essere piu' adeguato far tradurre tutto di un ciclo alla
stessa persona, ma immagino non sia fattibile (a parte il cambio di
editore, v. Banks).
Saluti
Paolo Arosio

 (la', qui Campo Permafrost)?
Anche Oser, non mi ricordo se poco prima o poco dopo. ;-)


 editore, v. Banks).
Dipende dal traduttore. Anna per esempio quando inizio' a tradurre la Bujold
chiese in una lista come fossero stati tradotti alcuni termini ed ebbe
risposta.
Con l'ultimo libro si e' fidato del suo gusto con risultati strani.
Femino', per tradurre il seguito di _Caccia a Nimrod_ si e' procurato
(faticosamente per chi glie lo ha procurato) il libro stesso.
Altri traduttori di mia conoscenza sono molto scrupolosi (Valla, Staffilano,
Curtoni) quando traducono romanzi seriali che sono stati tradotti da altri
nel documentarsi.
E' per questo motivo che non si dovrebbero trovare contrasti "terminologici"
fra l'Hamilton tradotto da Curtoni ed i precedenti tradotti da
Valla/Staffilano.
Anche il curatore ed il revisore dovrebbero fare la loro parte, ma spesso si
fidano e leggono con altri intenti, del resto.
L'onere principale e', per me, del traduttore.


 che e', e non e' piu' il Miles di prima, almeno in questo romanzo.
Ah ok.... 
-- 
Saluti,
Giancarlo

 tradotti da Valla/Staffilano.
Pensavo anche il secondo volume sarebbe stato tradotto da V/S
Saluti
Paolo Arosio

 Anche Oser, non mi ricordo se poco prima o poco dopo. ;-)
Y!, probabilmente prima, dato che quella era la sua vacanza premio per
la fine della scuola.
Chissa' perche' WA fu pubblicato da Urania; la Bujold aveva gia' due
romanzi (Hugo) pubblicati con la Nord ai tempi, se non sbaglio.
Saluti
Paolo Arosio

 L'uinica e' che la nord ristampi o ripubblichi... vedremo...
Se ti interessa (o se interessa a qualcun altro) ho una copia doppia de
Il nemico dei Vor. 
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 de Il nemico dei Vor.
Mi interessa!!!!
Mail privata e ci mettiamo d'accordo?
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Pensavo anche il secondo volume sarebbe stato tradotto da V/S
V/S avevano altri impegni, evidentemente.


 romanzi (Hugo) pubblicati con la Nord ai tempi, se non sbaglio.
In effetti, devo ringraziare la cosa - comprai "l'apprendista" in urania
argento circa 1994 in un'edicola, a Santorini, per leggere sulla
spiagga, e senza sapere nulla di Miles&co - e rimasi talmente preso che 
rinunciai volentieri ad una gita ad una vineria locale. :) 


Paolo Arosio wrote:

Sto leggendo Komarr, tradotto da Anna, ed e' vero che ci sono scelte
diverse rispetto ai romanzi precedenti tradotti da Zudda, sia per
determinata scelte: ImpSec, che veniva sempre chiama Sicurezza
Imperiale per esteso, nexus che Zudda traduceva come anomalia (mi
sembra), Imperium sempre chiamato Impero in precedenza, sia che come
stile generale.
Pero' mi ha fatto sorridere il rivedere dentro al romanzo alcuni tread
di ICFs: ricordo quando Anna chiedeva dei suggerimenti su nexus,
appunto, o sulle sferovie/bubbolitane. :-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Non saprei.
A me è sembrato ottimo. Alcune idee non erano male ...
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

 saltano fuori
Ci sono anche in Komarr (finito nel uichend)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Ci sono anche in Komarr (finito nel uichend)
(si vede che mi erano sfuggite)
Commenti sul romanzo?
Saluti
Paolo Arosio

Paolo Arosio wrote:

Bello, meno space opera (rispetto ai precedenti che ho letto) piu'
space/soap opera ;-)
Ekaterin e' un gran bel personaggio, mi sono innamorato anche io, oltre
a Miles... sono piu' alto di lui, avro' speranze :-)))))
La cosa curiosa e' che i 4 romanzi della Bujould che ho letto son tutti
diversi:
- Cetaganda: romanzo di oscure trame spionistico diplomatiche, mi ha
ricordato un po' lo stile di Asimov
- Il gioco dei Vor: space opera classica, inseguimeti nell'iper-spazio,
scontri di potere e battaglia spaziale finale.
- Memory: romanzo riflessivo, forse un po' lento e prevedibile, intrighi
di palazzo sullo sfondo della societa' barrayana
- Komarr: storia sentimental-giallesca
In attesa:
Gravita' zero, Barrayar, Il nemico dei Vor (grazie Iguana Jo).
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Gravita' zero, Barrayar, Il nemico dei Vor (grazie Iguana Jo).
E' già arrivato? E poi parlano male delle poste...
Buona lettura
