Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Traduzioni: Magic e Lexy :(

Ciao a tutti,
un paio di appunti sulle traduzioni di un paio di fumetti che ho 
letto ultimamente, uno il Lexy Presents (mi pare numero 2, non sono 
sicuro), e uno su From Hell della Magic Press.
Lexy: una delle storie ha come titolo originale "Brighter", e la 
traduzione č "Sposa".
Confondersi fra Brighter e Bride, a mio avviso ci vuole fantasia...
Fra l'altro, Lexy Presenta non mi dice nulla, prendo il primo numero 
del comix journal tradotto da loro e vediamo com'č, ma mi sa che 
l'antologico lo lascio perdere.
Magic: From Hell: a p. 28 del cap. 8 del 3 volume, ultima riga (mi 
pare 7ma vignetta), l'aiutante di Gull va a comprare dell'uva, e 
chiede 3 etti d'uva. Nel testo originale si parla invece di "half 
pound".
Errore un po' troppo grossolano, che spero correggeranno alla 
prossima riedizione.
-- 
Mandi
 MailMaster C.
!------------------------------------!
!  At the moment I'm reading: "L'imposture informatique"
!
!  OSC Rulez!       >^..^<
!------------------------------------!
"Women say that men view them as sexual objects, but women 
are in denial that they view men as success objects." - Anonymous
Remove TELEVERIMUSINARIFRRRR if you want to write me back! Cheers.

prossima riedizione.
Ma dai, per 30g... ;-)
"Pound" in questo caso significa "libbra", e mezza libbra sono circa
330g...
-- 
Maurizio Villotta 
Aiutaci a fare crescere il database del fumetto mondiale
http://www.ubcfumetti.com/gcd/index.htm

 
a loro discolpa, c'e' da dire che hanno pubblicato un'errata corrige nel
numero successivo.
ciao,
-- 
Luca Pugliese
pugl...@sec.di.unipi.it

 corrige nel numero successivo.
Che non ho preso e non ho letto... anche perchč non mi ha detto nulla 
di che, quindi non prenderň piů quell'antologico.
Sono cmq contento che abbiano fatto un'errata corrige.


 Ma dai, per 30g... ;-)
Non sono i 30 grammi in se, quanto il fatto che il sistema metrico in 
UK fino a pochi anni fa era bandito.
Ora, hanno fatto tante storie per avere una pubblicazione che 
rispetta il volere di Campbell e Moore, hanno ritardi mostruosi 
perchč Campbell voleva controllare la grafia dei dialoghi (almeno 
cosě sembra), e poi fanno questi errori... 
Vabbeh, sto esagerando con le polemioche, oggi non č proprio una 
bella giornata... scusassero... :)


 Sono cmq contento che abbiano fatto un'errata corrige.
a me non dispiace, anche se non e' allo stesso livello di "vertigo
presenta".
Alcune scelte mi sembrano sbagliate (che senso ha ripubblicare a distanza
di un paio d'anni le storielle di Miller? Se uno e' interessato si compra
gli albi della Play). Pero', "hyerogliph" (o come diavolo si scrive) mi e'
sembrato molto buono (tempo di lettura: 5 minuti, ma i disegni sono molto
evocativi e anche la storia e' avvincente, complimenti a Delgado), poi ci
sono le storielle di Monkeyman & o'brien di Art Adams, una spruzzatina di
Chadwick, piu' una manciata di autori italiani di cui non avevo mai
sentito. 
Come inizio non e' male, vediamo come prosegue....
--
Luca Pugliese

Sono cmq contento che abbiano fatto un'errata corrige.
-- 
[InvernoMuto]
Se tu, o splendente, ti ponessi in cammino seguendo la stella Azrathar e varcassi i pilastri remoti
di Sumarah, dove cantano alti la solitudine e i venti selvaggi, giungeresti alle terre del re Hisham.
- Sharaz-de