Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [RECE] Ghost World (il film)

Una delle tre-quattro copie è arrivata anche a Genova, e così sono
riuscito a vederlo. Sarebbe un po' OT una recensione di un film in
questo NG, ma diciamo pure che me ne fotto. Intanto parlo molto anche
del fumetto. :)
Daniel Clowes, insieme al regista Terry Zwigoff che già si era
occupato di fumetti in un documentario su Robert Crumb, prende uno dei
suoi fumetti più noti e lo riscrive per farne un film. Questo è il
punto chiave: il film di Ghost World ha in comune con il fumetto
alcuni personaggi, l'ambientazione generale e alcune situazioni; la
trama, il modo di narrare e gran parte dei personaggi non si trovano:
se fosse stato chiunque altro a scrivere la sceneggiatura avremmo
parlato di tradimento. Essendo stato Clowes stesso a riscrivere il suo
fumetto, rimaniamo invece un po' perplessi. E, in realtà, se non
avessi letto la versione cartacea avrei anche potuto giudicarlo un
discreto film, ma il problema è che la potenza narrativa della
realizzazione nell'altro medium oscura la versione cinematografica.
D'altra parte solo Jodorowski sa fare fumetti e cinema... :)
Ma cosa cambia, sostanzialmente? Dal punto di vista della storia,
salta agli occhi il personaggio di Seymour che nel fumetto è appena
accennato (compare come personaggio di contorno all'inizio e basta), e
che assurge a coprotagonista, assumendo anche parte del ruolo di Josh,
a sua volta declassato a comparsa. Steve Buscemi è assolutamente
perfetto per il ruolo (sembra davvero il tipico omino viscido e
sfigato dei fumetti di Daniel Clowes), ma la sua importanza propone un
punto di vista alla storia radicalmente differente e inedito: un
adulto, disilluso e con un suo triste equilibrio che viene coinvolto
dal mondo di Enid. La trattazione della vicenda dal suo punto di vista
è interessante perché pone lo spettatore a un livello un po' diverso,
superiore ma non distaccato emotivamente. C'è però da dire che la
stessa cosa avviene nel fumetto con il personaggio del padre. 
Se Seymour rappresenta il macroelemento di differenza, non è però
l'unico. E' infatti l'intera costruzione del Ghost World che lascia un
po' perplessi: mancano tutti quei particolari che Enid e Rebecca
utilizzavano per il loro mondo sfumato: i satanisti, le scritte Ghost
World, l'odio per i compagni di classe e, soprattutto, manca la
rarefazione della narrazione. La caratteristica più importante del
fumetto di Clowes, e che secondo me ne costituisce il "qualcosa in
più" per renderlo il gioiello che è, è il fatto che al lettore non
viene detto quasi nulla. Le emozioni, i pensieri, le speranze delle
ragazze sono implicite, vengono rese note dai loro gesti e dalle loro
parole, da cui solo a tratti traspare un senso. E il mezzo scelto
dall'autore è impeccabile: brevi episodi un po' ermetici, dialoghi
fatti di piccole frasi quasi spezzettate, un disegno aspro e
monocromatico. Un mondo fantasma, insomma.
Ora, mi rendo conto che non rendo giustizia al film confrontandolo col
fumetto. Ci si rende conto che è un progetto differente con scopi
differenti: però non posso fare a meno di storcere un po' il naso di
fronte alla sovrabbondanza della narrazione cinematografica, e
rimpiangere un pochino le poche parole dette e le molte non dette nel
fumetto.
Ah, Thora Birch è bravissima ma troppo carina. Deliziosa anche
l'attrice di Rebecca, già vista come ragazzina pianista ne L'uomo che
non c'era (ho impiegato una notte per ricordarmi dove l'avessi già
vista!).
--
 Luca XXmiglia
 xxmigliaPATETICOANTISPAM(at)
email.it
 

del fumetto. :)
Ricapitoliamo: dunque siamo davanti ad un lavoro che in alcune parti,
rispetto al fumetto, è troppo verboso, ma nel contempo è più
equilibrato?
-- 
Giuseppe Gigante

 del fumetto. :)
Ma no, tranquillo! Io postai le recensioni dei film di Kevin Smith, qualche
tempo fa, e nessuno si lamentň... sono argomenti cosě strettamente connessi
coi fumetti, che si puň fare uno strappo alla regola, no?
Ciriciao, Giovanni
--
sei il sesso che hai