Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: 20th Century Boys 12

Beh?
Finalmente si scopre chi e' l'amico e nessuno dice niente? ^^;
Spoiler:
U
r
a
s
a
w
a
t
e
l
a
f
a
r
o'
p
a
g
a
r
e
(
q
u
a
n
d
o
a
v
r
a
i
f
i
n
i
t
o
l
a
s
t
o
r
i
a
)
Dopo aver pronunciato una serie di maledizioni in varie lingue (alcune
non le conosco nemmeno) per quanto la facevano lunga sono arrivato
all'ultima pagina, dove si scopre che l'amico e' (e'?)... Fukubei.
Quindi Sadakiyo aveva detto la verita'. Certo Fukubei era morto, anche
se nessuno aveva controllato in quel tragico capodanno. Magari era un
trucco, magari levitava per davvero. No, a questo non credo. In ogni
caso adesso dovrebbe essere morto definitivamente.
Poi quelli che ammazzano il suo assassino dicono "abbiamo garantito la
sicurezza dell'amico" che, o e' un altro errore di traduzione, o e'
alquanto strano dato che l'amico e' (e'?) appena morto. Sono diventato
paranoico.
Bellissimo Maruo anche se avrebbe potuto avere una volta tanto un
sussulto di orgoglio, poteva precipitarsi nella stanza dell'amico e
farla finita. Ma va bene lo stesso perche' e' troppo simpatico.
Mezzo numero di seghe mentali su una data che non torna. 1970 o 1971?
E per una volta una coincidenza troppo coincidente non mi da fastidio,
anzi, il modo in cui tutti quei personaggi si ritrovano nella scuola
elementare e' bellissimo, compresa la telefonata a Kana descritta in
due tempi e spazi diversi per rendere l'idea della contemporaneita'
delle azioni.
Certo che aula di gastronomia e' un pugno nello stomaco =__=
Leggere questo manga e' come scavare nel deserto alla ricerca
dell'acqua. Si trova terra umida ma non si raggiunge mai la vena,
pero' si continua perche' non si puo' fare altro, nella speranza di
veder sgorgare il prezioso liquido.
Urasawa ti avverto, non mi bastera' una pozzanghera alla fine .\__/.
--
Miz - per l' e-mail togliere ANIME dall' indirizzo
Cerco notizie di una localita' chiamata Palmolara vicino Citta' di
Castello. Se ne sapete qualcosa scrivetemi. Grazie.

 all'ultima pagina, dove si scopre che l'amico e' (e'?)... Fukubei.
ma chi e' sto fukubei? io non me lo ricordo ^_^;;

nydhnagb fgenab qngb pur y'nzvpb r' (r'?) nccran zbegb.
Aba ub napben cerfb yn irefvbar vgnyvnan, pzd fr ub pncvgb vy
onybba n phv gv evsrevfpv aryyr fpna va vatyrfr noovnzb
(fhovgb qbcb yb fcneb):
Bgpub: LNZNAR!!!
Ibpr1: V'ir fubg n zna ubyqvat n tha!
Ibpr2: Znxr fher "sevraq" vf fnsr!!
Non mi stupirei se fosse l'ennesimo errore di traduzione =_=;
-- 
Kyo
Voglio trovare un senso a questa vita
Anche se questa vita un senso non ce l’ha

Urasawa ti avverto, non mi bastera' una pozzanghera alla fine .\__/.
È quello che tutti temiamo. Purtroppo è una storia talmente bella che
ci si aspetta un finale all'altezza, quindi un finale eccezzionale non
sarebbe sufficiente :P

esista).
Quindi posso dire di non esser stato il solo a trovare questo numero
piuttosto fiacco?
Bello il pezzo di Maruo (e per me il sussulto di orgoglio l'ha avuto.
Fr fv sbffr cerpvcvgngb qrageb pba yn obzon aba y'nieroor nihgb, vzub)
e stupenda la costruzione della seconda parte, ma solo la costruzione.
La serie di colpi e controcolpi di scena questa volta mi e' apparsa...
stucchevole... e comunque la storia della data IMHO lascia aperta una
scappatoia. Ma dovrei rileggere tutto il fumetto per esserne sicuro.
Resta il fatto che un paio di frasi del numero scorso sulla "grande
menzogna" all'Amico (o qualcosa del genere) mi sembrano gettare
qualche dubbio sulla centralita' della figuar di quest'ultimo...
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino

qualche dubbio sulla centralita' della figuar di quest'ultimo...
Se ti riferisci a quando, nel dialogo tra Manjome e la Dream
Navigator, si legge:
"Ci sarebbe il rishio che venisse scoperta la menzogna del
1970.
Noi sappiamo come stanno le cose...
e finirà per scoprirla anche l'amico."
Siamo di fronte ad uno degli altri possibili (e gravi) errori
di traduzione della Panini... gli script in mio possesso
riportano:
"There is a possibility the "Lie of 1970" will be revealed.
And "Friend" will realize...
That we know about it."
Che e' _ben_ diverso =__=;


 elementare e' bellissimo, 
vero, anch'io di solito mi infastidisco quando vengono messe in scena
simili "coincidenze", anche se inivitabili per lo sviluppo della trama, ma
in questo caso la sequenza e` gestita talmente bene che mi ha coinvolto.
-- 
Reverend Jim
«I'm not a Niubbo, I'm a free man!!!»

ma chi e' sto fukubei? io non me lo ricordo ^_^;;
E' quello che durante il capodanno di sangue volava giu' da un palazzo
assieme a un tizio che indossava la maschera dell'Amico. 
Il preteso cadavere di Fukubei viene anche mostrato sullo sfondo per un
paio di vignette, ma ne' a Kenji ne' a nessun altro viene in mente di
dargli un'occhiata da vicino (cosa che, ricordo, qui su IAF qualcuno
aveva notato e trovato piuttosto debole).
Ciao!
Gray Mouser

sghignazzare ;P
Sghignazza di piu' chi ha la pazienza di aspettare l'edizione cartacea
per leggerseli decentemente piuttosto che torturarsi gli occhi con
quegli scan. Anch'io a suo tempo mi ero scaricato un volumetto, ma non
c'ho messo molto a decidere che proprio non ne valeva  la pena :-) 
Ciao!
Gray Mouser

Da storia del fumetto. Veramente un'ottima trovata.
Buffa coincidenza: c'e' qualcosa di simile anche nell'ultimo Ultimate
Spiderman... 
Ciao!
Gray Mouser

 Finalmente si scopre chi e' l'amico e nessuno dice niente? ^^;
Spoiler:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Secondo me lui si è SOSTITUITO a quello che era l'amico nel capodanno di
sangue (vedi finale del vol 7), e quindi il mistero permane: chi era l'amico
"originale"?
Ciao
Duca V

quegli scan.
Mah... io mi posso rendere conto degli errori che la Panini
ci rifila in ogni volumetto (e, se non mi sta troppa fatica,
venire a riferirli qui ;P). E poi quelle scan sono cosi'
perfette da non farmi pesare quasi per nulla la mancanza (cmq
temporanea) fisica del volumetto. Di sicuro non e' una
tortura per gli occhi, anzi!
Aggiungi che non so resistere all'idea che ci sia gente piu'
avanti di me nella lettura di questa figata di manga... ;)
E non sottovalutare le mie sghignazzate nel leggere i
commenti di chi non legge le scan... vedere avanzare ipotesi
che sai essere sbagliate, e discussioni prolungate su
argomenti che nel numero dopo saranno gia' obsoleti...
A tal proposito non crediate che sapere che Shxhorv e'
l'Amico faccia diminuire i misteri... tra breve ne avrete
altrettanti molto piu' complessi (l'identita' dell'Amico era
abbastanza facile, dai, bastava aver ben chiaro cosa succede
nei singoli volumi). Il mio consiglio per 20th CB e' sempre
il solito: rilettura, rilettura e poi rilettura ;)


argomenti che nel numero dopo saranno gia' obsoleti...
Mah, preferisco avanzare ipotesi che poi saranno smentite, o discutere
a lungo di argomenti che poi saranno obsoleti.
E preferisco il piacere dell'attesa, per godermi di piu' il prossimo
numero quando arrivera', piuttosto che avere tutto e subito...
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino

 valeva  la pena :-) 
io se e' per questo me li ero scaricati tutti dall'11 al 15... e
sono riuscito a leggere si' e no la meta' dell'11: gli altri adesso
li ho qui e di aprirli non mi viene voglia nemmeno a spararmi ^^;; 
-- 
Gorgon
If a man could live for a thousand years and never die but just grow 
older, his face might come to look like that.

 nei singoli volumi).
Dopo  č sempre facile...!!! ;-)
Ken
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.707 / Virus Database: 463 - Release Date: 16/06/2004

numero quando arrivera', piuttosto che avere tutto e subito...
Tutto e subito un cavolo... sono qui che fremo per leggere il
17 ;P


Dopo  è sempre facile...!!! ;-)
Tsz, non ricordo se l'avevo gia' scritto qui o su IAFM o se
ne avevo solo parlato con Agaler, cmq avevo gia' avanzato
l'ipotesi sull'identita' dell'amico ben prima di leggere il
volume 12, e la risposta classica era: e chi cazzo e'
Shxhorv? ;)


Shxhorv? ;)
Confermo di nuovo ^__^;;;
-- 
L' elfo Agaler Layenel, di Bosco Atro.
" Io rappresento il Bene e combattero' il Male fino alla fine del Mondo "
IAFo #142/IHGGer #1034/IHGGerD #22/IFeSToso #79
Butta LA_SPAZZATURA per rispondermi

 per gli occhi, anzi!
mah, puoi scannerizzarli bene quanto vuoi, che rimane pur sempre su un monitor,
bello quanto vuoi, ma estremamente peggio che leggerli su carta...
insomma, potrei fare lo sforzo per cose che su carta non riesco a procurarmi, ma
se so che tra qualche mese arriva, aspetto...
-- 
"Viviamo in un mondo ingessato, curarizzato spesso da leggi talmente stringenti
 e ridicole da non meritare nemmeno più la nostra attenzione."
 - Massimo Mantellini
http://looris.dyndns.org
 ·:I:·AnUbI-=|=-

bello quanto vuoi, ma estremamente peggio che leggerli su carta...
Chiariamoci, anch'io preferisco leggere un fumetto su carta,
ma nel caso di 20th CB oltre ad avere un notevole vantaggio
sull'edizione italiana posso controllare le traduzioni, che
non mi sembra un vantaggio di poco conto.


non mi sembra un vantaggio di poco conto.
In effetti questo confronto e' utile ^_^ Peccato solo per gli occhi,
pero'. 
Ma, uhm, forse ho una soluzione. Momento.
....
....
Acc! Niente. Ero abbastanza sicuro di aver trovato mesi fa, in non so
quale sito, dei file di testo con la trascrizione della english version.
Volevo segnalartelo (ti avrebbe fatto comodo, credo) pero' non riesco
piu' a trovarlo, questo benedetto materiale.
Ciao!
Gray Mouser

quale sito, dei file di testo con la trascrizione della english version.
Celo ;)
Anzi, visto che ci siamo direi di segnalarlo a tutti quelli
che vogliono approfondire la questione adattamenti:
http://stephen.swoo.net/20cb/20cb.html



http://stephen.swoo.net/20cb/20cb.html
^_^
Ciao!
Gray Mouser

 se so che tra qualche mese arriva, aspetto...
posso anche concordare, fatta la dovuta distinzione di un numero o due di
cose su cui sono indeciso.
ma vista l'immensa quantità di roba che non viene stampata in italia, c'è
comunque un'immenza quantità di materiale scaricabile.
io, inoltre, non soffro cos' tanto lo schermo
ciao
rosso
Addio mia bella,
casetta addio
madre amatissma
e genitor.
Io pugno intrepido
per la Comune,
come Leonida
saprò morir"
Dimmi bel giovane, Tradizionale

 non mi sembra un vantaggio di poco conto.
intendi le traduzioni dall'inglese?
e cosa ti garantiscono le traduzioni in inglese?
ciao
rosso
Come è possibile dire qualcosa di intelligente su un massacro?
Mattatoio 5
Kurt Vonnegut

e cosa ti garantiscono le traduzioni in inglese?
Da un punto di vista strettamente teorico nulla, non sapendo
il giapponese non posso controllare, ma poi in pratica sono
migliori di quelle della Panini; basta fare un raffronto
nelle parti incriminate e vedere che quelle inglesi filano
lisce come l'olio, al contrario di quelle italiane, che a
volte tirano fuori degli strafalcioni non da poco cambiando
tutto il senso del discorso.


 c'è comunque un'immenza quantità di materiale scaricabile.
ma il materiale scaricabile viene da edizioni estere no? in una lingua che
non hai problemi a leggere.
e allora perche' non compri direttamente l'edizioni straniere?

ma il materiale scaricabile viene da edizioni estere no?
No, o almeno, non quello a cui faccio riferimento io...
Bisogna distinguere tra semplici scan di edizioni estere (e
in quel caso posso essere d'accordo con te) e scanlation, che
altro non sono che scansioni delle edizioni giapponesi
tradotte e editate da fan prima di una eventuale
pubblicazione americana.
E' la stessa differenza tra scaricare un rip di un dvd e una
fansub...


 ha scritto nel messaggio
...

soldi e reperibilità
se ho soldi, un po' della roba reperibile la compero.
resta cmq ancora un sacco di materiale scaricabile
ciao
rosso

ma il materiale scaricabile viene da edizioni estere no? 
No. Molte scan sono traduzioni amatoriali.
Parvati V
-- 
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^