Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Subito un passo falso dalla Planeta DeAgostini.

Sembra che la traduzione e il lettering dei testi dei primi due numeri
de "le Avventure di Superman" sia carente.
http://www.deagostiniedicola.it/forum/topic.asp?TOPIC_ID=9675
MML sorride :)
Ciao Samuel.

nelle edicole di trieste superman non è ancora uscito! ho capito che
questa città è un po' un buco di culo, ma come può funzionare un
settimanale con tre giorni di ritardo? immagino che sia un problema di
distributore. TRIESTE E' IN ITALIA! sigh

matteghello ha scritto:

però nel 2002, quando ci andai, per la strada il mio cellulare (wind) 
agganciò la rete slovena :-D

Samuel ha scritto:

No no, non "sembra carente", "è patetica" semplicemente!
Stavo sfogliando e sono arrivato a pagina 14 e son balzato su IAF
appunto in cerca di commenti quando dopo parecchie frasi che mi
lasciavano assai perplesso per sintassi e grammatica sono arrivato alla
"perla" del padre adottivo di superman che lo porta nel campo dove lo
ha trovato e gli dice: "Sono passati OTTANTA anni dal giorno che tua
madre ed io ...."
Sic! Io per un attimo a chiedermi "ma come, è così vecchio???" prima
di pensare che evidentemente un traduttore che definire dilettantesco
è dir poco ha confuso eighty con eighteen.
Spaventoso. A quel che leggo nel forum deAgostini di cui hai postato il
link il seguito è anche peggio e non so se ho voglia di proseguire la
lettura. Odio quando la lingua italiana viene massacrata.
Sherlock
P.S.: a Trieste arrivato oggi (sono di TS anche io)

dross ha scritto:

si, può succedere,ma devi essere proprio vicino al confine. invece le
edicole più fornite sono in centro città! :D

 ha scritto nel messaggio 
news:1156922836.6...@74g2000cwt.googlegroups.com...

A Trieste e' arrivato oggi:
http://edicola149.altervista.org/online
--
Cià
Videoboy
I LIKE COMICS!

 P.S.: a Trieste arrivato oggi (sono di TS anche io)
Anche a Genova. :-)
Non ho ancora letto le storie, mi fido di quanto ho visto sul forum.
Del resto guardando il colophon ho notato due cose:
- I redattori sono tutti spagnoli, c'e' solo una traduttrice italiana,
e una persona che (suppongo) faccia supervisione;
- la traduzione e' fatta dallo spagnolo, e il lettering e' fatto da
spagnoli. Questi due fattori possono produrre errori, e di certo non
sono positivi. Ma, personalmente, mi aspettavo qualcosa di simile.
Speriamo che più avanti si decidano a fare traduzioni direttamente
dall'inglese, non credo che il costo per loro sia molto diverso.
Non c'e' uno straccio di editoriale di presentazione, e per scrivere
alla redazione bisogna mandare una lettera a Barcellona. :-)
Skalda

 ha scritto nel messaggio
news:1156907710.2...@h48g2000cwc.googlegroups.com...

Ho preso ieri i due volumi solo per avere la prima cosa pubblicata in Italia
dalla PLAdeAGO, non li ho letti ma altre cose mi hanno fatto storcere il
naso:
1)Ok non sono spillati, ma la copertina ha una caratura da spillato (e pure
l'eccessiva lucidità) rispetto ad un qualsiasi brossurato MAgic
2)non ci sono editoriali, allora perchè la pubblicità sulla quarta?
3)esiste "pitturato": dick giordano in italiano?
4)Ci hanno lavorato tutti spagnoli, i due tre italiani hanno i crediti
scritti in caratteri da cecarsi; ok per il mercato globale ma allora quando
compro dalla Cina perchè devo regalare alle poste 5.50 euro?
Che schifo sta PLANETA
Ciao
--
A scream comes across the sky
Enjoy little bloody bastards:
http://captainstrangevault.splinder.com

Il listone di lamentele sopra linkato andrebbe fatto pervenire a chi si
occupa di licensing alla DC, affinche prendano provvedimenti. Non leggo
questo tipo di materiale, ma mi sembra che la situazione sia grottesca.

 Che schifo sta PLANETA
sento che la mia scelta di non comprarlo é sempre migliore in giorno in 
giorno.

 giorno.
Beh il primo numero é da comprare...vedi che possa valere qualcosa in
seguito :-)


 3)esiste "pitturato": dick giordano in italiano?
Dick Giordano è il vero nome, sempre se ho capito bene cosa volevi 
dire...
bye Gramin 

 A Trieste e' arrivato oggi:
sì, l'ho appena comprato e il fastidio per il ritardo è già stato
sostituito dall'entusiasmo di avere di nuovo la dc in edicola. io non
capisco perchè tutte queste critiche: sono assolutamente d'accordo che
il lettering e la traduzione facciano schifo, ma dare loro un po' di
tempo non mi sembra una cattiva idea. io personalmente sono contento di
leggere nuovamente perioici dc e spero che la gamma si arricchisca. non
so se  sia stata una buona idea quella di rilegare i due albi su di un
cartone perchè gli edicolanti li hanno messi insieme a orologi e
modellini di nave. credo che molte persone che non seguono forum ed ng
se li siano lasciati sfuggire.

 dire...
Intendeva dire che invece di scrivere "disegnato da" hanno lasciato
"pitturato" che suppongo sia il termine spagnolo corrispondente. :)
Skalda

leggere nuovamente perioici dc [CUT]
A-hem.
Al lettering e alla traduzione fatti da schifo andrebbe aggiunta una 
revisione delle bozze NULLA, una fretta generale di andare in edicola, 
nonche' un rispetto nei confronti dei fumetti pressoche' nullo.
Aggiungiamo che siamo di fronte a una multinazionale e non all'ultima 
arrivata "Brembate Comics", e il piatto e' servito.
Per quanto possano aver voluto sfruttare l'uscita del film di Supes, non 
glie l'ha ordinato il dottore di fare le cose in fretta. Tra l'altro, Panini 
ha lavorato in tempi altrettanto stretti, se non peggiori (per le due 
collane di Repubblica) ma mi pare che abbia dimostrato di essersela cavata 
egregiamente. Dunque, forse piu' che una questione di tempo si tratta di una 
questione di *rispetto* per i lettore e di "presunzione di saper fare".
Tra l'altro, non riesco inceramente a capire questi atteggiamenti da "eddai, 
siamo agli inizi, diamogli tempo" visto che (1) gli errori presenti (di 
traduzione, di battitura, di competenza fumettistica) sono ABOMINEVOLI, (2) 
si tratta di un'opera da collezione a fascicoli e non di una rivista 
"migliorabile", e (3) un qualsiasi altro editore a quest'ora, per 
strafalcioni del genere, sarebbe gia' stato mangiato vivo (e a ragione).
Capisco l'entusiasmo per un evento epocale (forse superato solo dall'avvento 
di Marvel Italia) e l'esasperazione per i tanti anni di cattiva gestione 
Play, ma diamine, un po' di giudizio.


"pitturato" che suppongo sia il termine spagnolo corrispondente. :)
infatti ho aggiunto "se ho capito cosa intendevi", solo che aggiungendo 
il nome di un italo-americano poteva creare fraintendimenti :)
bye Gramin 

 tempo non mi sembra una cattiva idea.
hai piu' che ragione. e si dovrebbe sempre fare cosi'. pensa che ieri
hanno aperto una macelleria sotto casa mia. sono andato e ho comprato
della carne trita. quando sono tornato a casa ho scoperto che era
marcia, dentro c'erano i vermi. l'ho mangiata lo stesso, non e' stato
come mangiare degli hamburger freschi, ma insomma, hanno appena aperto,
diamogli tempo.

 se li siano lasciati sfuggire.
Io sono un'edicolante (Trieste), ti assicuro che i "numeri uno" non
hanno
bisogno di essere "spinti" fanno sempre l'esurito anche se li tieni
sotto il banco.
Hanno un prezzo fuori mercato e sfruttano la rete delle edicole come
canale
pubblicitario, all' interno ci mettono le offerte per abbonamento e
premi vari.
La cifra che resta in saccoccia all'edicolante è 0.18772 (per ogni
euro).
Puoi utilizzare questo database per trovare le testate in edicola:
http://dbedicola.netsons.org/

agganciò la rete slovena :-D
Beh, in montagna da un mio amico, sopra il lago di Como, il mio
aggancio' quella svizzera :-P
Michele
-- 
Se, nella notte in cui concepi' il duce,
Donna Rosa, toccata da divina luce,
avesse dato al fabbro predappiano
invece della fica il deretano,
l'avrebbe presa in culo quella sera
Rosa sola e non l'Italia intera.
- Poesia antifascista

seguito :-)
Metti caso che poi ne facciano una versione senza errori ortografici,
grammaticali, semantici, etc. e questa, fallata, diventa pregio++...


euro).
Vale per tutti i fumetti? O ci sono tariffe differenziate per ogni
casa editrice?
-- 
Ciao,
Speck
R: Perche' incasina l'ordine con cui la gente normalmente legge un messaggio
D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
R: Quotare sotto.
D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

 casa editrice?
Se le uscite annuali sono meno di 11 si becca
un 5% in più (vale per le edicole le librerie hanno accordi diversi)
Ciao

 distributore. TRIESTE E' IN ITALIA! sigh
Trieste "è" in Italia, dal 1954, dopo una gestione
alleata del territorio dalla fine della guerra, ma,
immagino che tu queste cose le sappia e ti
riferisci alla "distribuzione" dei periodici.
Dal 1981, non esiste a Trieste una distribuzione di giornali,
anche il quotidiano locale IL PICCOLO passa  per Monfalcone
per ritornare a Trieste (solo le bolle) hanno pensato bene
di scrollarsi di dosso gli addetti triestini troppo sindacalizzati,
preparare la distribuzione fuori provincia è stata l'idea geniale
che ha fatto risparmiare un sacco di soldi a chi gestisce la
distribuzione, con gli stessi addetti (forse anche meno) vengono
gestite le piazze di Trieste,Monfalcone e via fino a Latisana,
Il futuro sicuramente riserverà una distribuzione "regionale"
ed è ovvio che le pubblicazioni in queste zone, arriveranno
il giorno dopo rispetto al territorio nazionale.
Ciao.
Gianfranco

scusami gianfranco, la mia non era una critica nei confronti degli
edicolanti, anzi. ho subito pensato che il ritardo fosse dovuto alla
distribuzione (e l'ho detto nel post). tanto di cappello alle edicole!
:-)

 corrispondente. :)
Inchiostrato, veramente.
I credits sarebbero qualcosa del genere:
Storia e disegni: John Byrne
Chine/Inchiostri: Dick Giordano
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

Inchiostrato, veramente.
Beh, se lo dice Lei, Mr.Giordano... 
C'e' da crederLe. ;-)
-- 
Le regole della scrittura si possono violare tutte,
ma lo fai perche' le trascendi, non perche' non ne hai 
mai sentito parlare. Skalda 

ma cosa succederebbe se qualcuno si scegliesse un nick corrispondente
ad un autore/disegnatore che non  è? sarebbe grave!

 MML sorride :)
Come minimo :-)
ale
-- 
dio c'č. Ma ci odia.
http://buonipresagi.splinder.com

 ad un autore/disegnatore che non  è? sarebbe grave!
Più grave ancora se scegliesse il nick di un 
pittore/pitturatore, no? ;-)


 No no, non "sembra carente", "è patetica"
Confermo: se non fosse per la cifra esigua ci sarebbe da 
chiedere di essere rimborsati. Esempi:
- Espagna (nell'editoriale, che si decidano: o Spagna o España)
- "Pitturato" da Giordano (al posto di "inchiostrato")
- Parecchi errori ortografici (lettere mancanti o 
sovrabbondanti, a capo sbagliati, etc.)
- Nel quarto episodio del primo volume, quello che immagino sia 
il sindaco viene chiamato prima "signor Mayor" e poi per più 
volte "signor Maggiore".
- ... traduzioni astruse sparse a piene mani...
Sconsiglio assolutamente dal comprare questa collana.
:-P


 come sono stati realizzati a livello di cura editoriale.
  Su questo punto dissento. A prescindere da quanto tu abbia pagato sei
comunque un cliente/fruitore e quindi hai diritto di esprimere la tua
opinione in merito, positiva o negativa che sia, e -sopratutto- di
comunicarla all'editore.
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

 
anche Perugia e anche io non ho ancora visto nulla
non le ho ancora girate tutte, pero...
ciao
rosso
--
in certe occasioni, le male parole sono le migliori
Anonimo

 comunicarla all'editore.
Intendevo che piů di tanto non me la prendo, visto che non ci ho buttato 
via cifre piů alte. Anche perché ci sono delle cose talmente assurde che 
non riesci nemmeno ad arrabbiarti veramente. Solo, fissi la pagina 
incredulo.
Poi, č ovvio che un editore deve rispettare i suoi acquirenti, quale che 
sia il prezzo a cui vende i suoi prodotti.
A ogni modo, io dal prossimo numero questa serie la lascio in edicola, 
che mi sembra uno dei modi migliori di far valere i propri diritti di 
(non) consumatore...
a.
ps: la mia preferita, comunque č a pagina 45 del primo volume: "Hey il 
suo fucile! [detta da un tizio che guarda il SUO, di fucile] Sta 
diventando... COLPITO!!" (mentre i fucili diventano chiaramente roventi, 
cioč HOT, che deve essere il participio irregolare di HIT, nella mente 
di chi ha tradotto)


 (non) consumatore...
  Talvolta non basta e ci vuole un qualche tipo di comunicazione che
palesi e spieghi il cosa (il non acquisto) e il perché.


 nostra intelligenza.
Era sottointeso un "... e la planeta/deagostini" non lo ha fatto. ;-)
a.
-- 
dio c'è. Ma ci odia.
http://buonipresagi.splinder.com

P.S.: a Trieste arrivato oggi (sono di TS anche io)
a Milano sara' arrivato prima, ma io l'ho preso solo oggi. Ho gia'
quelle storie, ma non sia mai che mi faccia sfuggire una simile perla
trash... ;)
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino
"Leggo per legittima difesa." - Woody Allen

 P.S.: a Trieste arrivato oggi (sono di TS anche io)
evviva un altro triestino su IAF!

P.S.: a Trieste arrivato oggi (sono di TS anche io)
Anche a Monfalcone ho faticato. Pensavo che sarebbe stato distribuito con
maggiore capillarita' e visibilita', invece ho dovuto chiedere in diverse
edicole prima di trovarlo.
-- 
Alessio Andreotti [InvernoMuto]
Che cazzo, ogni stronzo tira un imbroglio alle assicurazioni.
Per questo costano cosi' caro.
- Jimmy (100 Bullets, Brian Azzarello)

seguito :-)
Ne dubito fortemente: immagino che la tiratura sia parecchio elevata.
