Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: RING - Oggi in libreria

RING  di Koji  Suzuki
edito dalla Nord collana Narrativa n. 178
trovato oggi in libreria - pag. 320 euro 15,00
In 2°di copertina:
Quattro ragazzi muoiono nello stesso giorno e
alla stessa ora, improvvisamente, stroncati da un
infarto. Un avvenimento forse non molto strano in
una grande città come Tokyo. Ma lo zio di una
delle vittime è Asakawa, un giornalista che, di
cose strane, in quelle morti, ne vede parecchie.
Anzitutto i quattro ragazzi si conoscevano, anzi
avevano addirittura trascorso insieme un breve
periodo di vacanza. Inoltre sono tutti morti con
un'espressione di puro terrore stampata per
sempre sul viso. In preda a una singolare frene-
sia, Asakawa comincia a indagare nella vita dei
giovani e scopre quasi per caso che, una setti-
mana prima di morire, i quattro avevano guarda-
to un'inquietante videocassetta, su cui è incisa
una serie d'immagini misteriose: l'eruzione di un
vulcano, un neonato che piange, una quantità
sterminata di volti, una vecchia che parla in un
incomprensibile dialetto... E, alla fine, una scritta
bianca su fondo nero: «Adesso che avete visto
queste immagini, siete condannati a morire esat-
tamente a quest'ora, tra una settimana. Se non
volete morire, dovete seguire esattamente que-
ste istruzioni...» poi più nulla. Si tratta forse di
uno scherzo di pessimo gusto? Oppure è un
avvertimento? Ma cosa rappresentano quelle
immagini? E,.soprattutto, chi ha inciso la casset-
ta e perche? Queste le domande che affollano la
mente di Asakawa, il quale, sospeso tra incredu-
lità e terrore, chiede aiuto a un amico, Ryuji, un
professore universitario disincantato e. concreto,
per venire a capo del mistero. L:e risposte a[rive-
ranno, ma, per ottenerle, Asakawa e Ryuji
dovranno pagare un prezzo molto alto. E forse
non soltanto loro...
bye
pino

trovato oggi in libreria - pag. 320 euro 15,00
Qualcuno sa dirmi se è un libro tratto dal film giapponese, o è stato
il film giapponese ad esser tratto dal libro?
thanx
Aragorn
________________________________________
www.colossaeumcomics.com
Beato il popolo
che ha bisogno di eroi!

 il film giapponese ad esser tratto dal libro?
Libro 1989
Film Ringu (regista Hideo Nakata) 1998
Film The Ring (regista Gore Verbinski) 2002
No, non sono un cultore. Avevo un attimo e ho fatto un salto su imdb ;-)
ciau, riccardo

il film giapponese ad esser tratto dal libro?
la seconda che hai detto
Lo stesso vale per Dark water.
-- 
Giles: [picking up remaining weapons] We few, we happy few... 
Spike: ...we band of buggered. 
www.nelbuio.net
www.toto63.net

Si sa nulla della qualità della traduzione?
Ciao e grazie

 Ciao e grazie
Posso solo dire che il traduttore e' Lidia Perria (nome che non ho trovato
nel catalogo Vegetti), ma non sono la persona
piu' qualifica per parlare di qualita' di traduzione.
bye
pino

 ha scritto nel messaggio
news:bmpeaq$rvh$1...@lacerta.tiscalinet.it...


 piu' qualifica per parlare di qualita' di traduzione.
Sul Catalogo Cottogni c'e'. Sembrerebbe che abbia all'attivo 70 traduzioni.
Non e' un Valla, uno Staffilano o un Curtoni, ma diciamo che si difende
abbastanza bene.
Il miglior pregio per un traduttore e di non farsi ricordare.
La Perria non ha destato mai in me reazioni negative
-- 
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 Possibile che non sia stato possibile tradurre direttamente
dall'originale?
'Azzo ma come e possibile che con miliardi di studenti che sciamano invasati
nei vari dipartimenti di studi orientali negli ateni italiani, non sia
possibile trovare qualcuno che traduca direttamente dal giapponese? Va bene
una traduzione, ma una doppia è intollerante, già "tradurre è tradire"; ma
un interpretazione di una interpretazione fa quasi venire voglia di passare
l'acquisto...cosa che comunque non accadrà :-)
Ciao

Sembrerebbe che abbia all'attivo 70 traduzioni.
ho controllato, ha tradotto un sacco di cose.
vorrei pero' chiarire perche' ad una prima ricerca non ho trovato nulla caro
Ernesto. Abituato che quando faccio una ricerca PER AUTORE digito prima il
cognome, anche nella ricerca per traduttore ho digitato il cognome "Perria"
ed il catalogo, veramente poco intelligente, non mi dava nulla.
Allora o rendi il catalogo intelligente che ti avverte con vocina sottile:-
digita prima il nome
oppure
segui una procedura standardizzata: cognome, nome
pino (che si stava cospargendo il capo di cenere)

Possibile che non sia stato possibile tradurre direttamente dall'originale?
io ho l'edizione francese e, se non ricordo male, anche questa è stata
tradota non dal giapponese, ma dalla traduzione inglese.
bOH?


 bOH?
Purtroppo ho iniziato a studiare il francese solamente dall'anno scorso e
non me la sento di lanciarmi nella lettera di un romanzo nella lingua
transalpina...peccato, magari fra un po' di corsi
Ciao

 digita prima il nome oppure segui una procedura standardizzata: cognome,
nome
Ho provveduto a rettificare l'incongruenza.
Con la versione 8, rilascio 0, modifica 2 la ricerca, salvo che sui titoli,
e' cognome, nome.
La copia "taroccata" ti sara' sostituita quanto prima.


transalpina...peccato, magari fra un po' di corsi
in questo caso che senso avrebbe?
Se fosse stato tradotto direttamente dal giapponese, allora potrei
capire, ma essendo tradotto da una traduzione inglese dal giapponese
...
tanto vale leggere la traduzione italiana della traduzione inglese dal
giapponese.
-- 
Gunn: (preparing for the assault) What are you doing?
Wesley: Trying to imagine myself as John Wayne in Rio Bravo. You?
Gunn: Austin Stoker. Assault on Precinct 13. (they high five)
Cordelia: If we live through this, trade in the DVD players and get a life.
www.nelbuio.net
www.toto63.net

non avevo letto il "non"
Ciao