Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Ho comprato...

"Look to Windward" di Iain M. Banks! Sicuramente ne avrete parlato
mille e mille volte, ma io ho la memoria corta: qualcuno l'ha gia'
letto? E' stato tradotto in italiano (ne dubito)?
Le prime 100 pagine mi danno lo spunto per un paio di osservazioni:
Banks e' l'unico autore di SF (e uno dei pochi anche nel mainstream)
che mi costringe a cercare spesso il dizionario. E' quasi incredibile
- e anche un po' imbarazzante - confrontare la sua scrittura con
quella, per dire, di un Crichton, che insieme a molti suoi colleghi
rappresenta perfettamente (imho) la teoria di una mia prof di
letteratura che sosteneva che l'inglese, nonostante la ricchezza di
vocaboli, sia una lingua "povera".  
Poi ho notato, come in altri autori, una leggera ma riconoscibile
tendenza a non usare a volte la forma interrogativa classica; si
limitano a mettere il punto interrogativo al termine della frase e
via, come nella nostra lingua. Non e' una cosa cosi' evidente come nel
francese, eppure... Siccome non ho contatti frequenti con il mondo
anglosassone, mi domando se qualcuno di voi puo' confermare o smentire
la cosa.
ADP.

 vocaboli, sia una lingua "povera".
Non li ho mai letti in originale, ma il paragone tra Grisham e Banks ci puň
stare. Se si vuole far percepire, per esempio quali vette possa raggiungere
l'ingegno letterario umano e in quali abissi possa d'altro canto
sprofondare.
Di John ho letto Il cliente e i Confratelli. E ho finito lě. Banks č un
genio assolutissimo!
--
Max Licari
"Adoro il Mondo
e lo gusto fino in Fondo"

 la cosa.
Confermo, compreso il fatto che non e' cosi' evidente come nel
francese. Non saprei dirti le "regole", pero' in certi casi si
puo' fare una domanda conservando la costruzione "affermativa"
della frase. Nell'inglese scritto e' sicuramente una cosa che sta
diventando sempre piu' comune, nell'inglese parlato invece non ti
saprei dire, pero' probabilmente e' cosi'.
Ah-ha! Or mi sovviene che ho comprato proprio ieri il COBUILD
English Usage della Collins (bello! utile! consigliato a tutti
quelli che studiano l'inglese! in particolare, e' molto utile per
imparare l'uso *effettivo e reale* dell'inglese, anche quando e'
diverso dalla grammatica "ufficiale"). 
Ecco cosa dice il COBUILD in proposito:
"If you want to ask a yes/no question, you do not usually use the
normal word order of a statement. However, you can use the normal
word order of a statement if you want to express surprise, or
check that something is true. Examples:
- You've flown this machine before?
- You've got two thousand already?"
So, there you go then!
Ciao,
Anna
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)

 - You've flown this machine before?
- You came here in that rust bucket? You're braver than I thought. :-)
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

diverso dalla grammatica "ufficiale"). 
L'edizione su 
Amazon.co.uk
 e' del 1990, e' la stessa che hai comprato
o e' una piu' recente ?
                                Rage Your Dreams
-- 
Sometimes it's better to light a flamethrower than curse the darkness.
        -- (Terry Pratchett, Men at Arms)
-----------------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 o e' una piu' recente ?
Veramente quello che ho io dice "First edition 1992", e poi
"latest reprint 2001". L'ISBN e' 0-00-370258-8. L'editore credo
che ufficialmente sia HarperCollins. Comunque c'e' anche un
comodissimo URL: 
www.cobuild.collins.co.uk
 (non ci ho guardato,
non so se c'e' solo pubblicita' oppure anche un po' di materiale
in linea).


 - You came here in that rust bucket? You're braver than I thought. :-)
Mi suona vagamente familiare. [*]?


 la cosa.
Si', forse perche' questo e' comune nella lingua parlata - e i dialoghi
di Banks sono in genere piuttosto "vivi".. 
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 Mi suona vagamente familiare. [*]?
Leia ad Han Solo, 1977. :-)


in linea).
Oddio sto' guardando il "Collins COBUILD Basic Grammar" (in considerazione
del fatto che sono totalmente mancante di basi) e l'ISBN riportato
da 
Amazon.co.uk
 e' diverso da quello di 
www.cobuild.collins.co.uk
 e
perdipiu' Amazon riporta pure un prezzo piu' caro.... (mi viene
il sospetto che Amazon abbia un tot di fondi di magazzino di 
cui disfarsi).
