Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Batman TPB - Planeta

É uscito il terzo volume della saga "War Games", e purtroppo il 
livello delle traduzioni non è migliorato. Inoltre il lettering, 
a cura di uno studio spagnolo, non contribuisce a migliorarne la 
fruibilità.
Segnalo una chicca su tutte: in copertina, a caratteri cubitali, 
possiamo leggere il (sotto)titolo del volume:
Batman - Giochi di Guerra vol.3: la Fine del Giocho.
Giocho, con l'h. 
Naturale: se "Giochi" è il plurale, allora "Giocho" sarà il 
singolare ;-)
--  
Postato da Virgilio Newsgroup: scopri i nuovi gruppi 
Eros, foto e video a 
http://newsgroup.eros.virgilio.it

 Batman - Giochi di Guerra vol.3: la Fine del Giocho.
Rotfl. Chi è che diceva che le traduzioni erano migliorate?

 possiamo leggere il (sotto)titolo del volume:
prova a guardare il titolo nella quarta di copertina...
bye Gramin 

singolare ;-)
Che ignoranti, si scrive Gioco.
E cosi' hanno sbagliato anche il plurale, che logicamente diventa Gioci.
--
C E Z

Batman - Giochi di Guerra vol.3: la Fine del Giocho
Maronna, che anguscia.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

E cosi' hanno sbagliato anche il plurale, che logicamente diventa Gioci.
ROTFL
Comunque, ecco un lettore in meno.
http://hakmat.blogspot.com/2007/02/mobbasta.html
"Ok.
Ho sopportato un primo volume con scritte "interrogative" in quarta di
copertina e interni letterati in una specie di italiano con inserti
spagnoli...
Ri-ok, ho sopportato un secondo volume con titoli delle storie in
assurdese, balloons vuoti e almeno due errori di lettering per episodio...
Ma a vedere questa copertina (quella del terzo e ultimo) e a leggere la
conferma che è quella che troverò in fumetteria domani, anzi oggi, la
scocciatura ha raggiunto il limite per il quale provvederò a cercare e
comprare i tp in inglese e a regalare a qualcuno quelli in "italiano".
E muchas gracias."
ragle-gumm-uno-di-noi ;-)


 Batman - Giochi di Guerra vol.3: la Fine del Giocho.
Mi vien da piangere...
-- 
Wally West

 fruibilità.
Ma ci vuole tanto a controllare nel colophon da chi e' curato il
volume?
Se non e' curato da personale Magic lo si lascia sullo scaffale. Alla
lunga alla Planeta se ne accorgeranno dai dati di vendita, no?
Skalda


Penso proprio di sì visto che, come diceva Rodriguez a Lucca,
hanno deciso di puntare molto sulle fumetterie ove l'appassionato
non è proprio incline a sopportare tante e tali inesattezze,
e i volumi si fanno proprio pagare.
Bella la confezione dell'ultimo di Swamp Thing cmq,
non l'ho preso perché ce l'ho in originale, mi piacerebbe
sapere se qualcuno l'ha preso come sono il lettering
e le traduzioni.
Cmq c'era un errore grossolano anche nella prima riga
dell'unica pagina informativa presente sul 1° nr. di Manhunter,
ove in basso era poi scritto "curata da Magic Press"....boycottaggio? :P
Bye,
Atom
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 vendita, no?
Mah... non saprei.


 Se non e' curato da personale Magic lo si lascia sullo scaffale.
Giusto, ma come si segue Batsy in (quasi) italiano se si boicotta la
Planeta? Hanno il coltello dalla parte del manico: vuoi Batman? Stai al
giocHo!
:/
-- 
Wally West

[cut]
Personalmente contetissimo di tali cose...spero chiudano al più presto.
Ciao
-- 
A scream comes across the sky
Enjoy little bloody bastards:
http://captainstrangevault.splinder.com

Personalmente contetissimo di tali cose...spero chiudano al più presto.
Idem. Ma era così difficile ingaggiare in blocco una redazione, magari la
stessa della Play, che facesse tutto?


 volume?
Mi pare sia incellophanato...almeno io l'ho visto cosi'.
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni --> 
http://www.sektoralpha.it
FREE BOOKS --> 
http://www.free-books.it
STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION --> 
http://www.free-books.it/startrek

 Lettering e impagiazione: Acrobat Estudio
Allora la traduzione sara' stata sicuramente in italiano corretto.
Il titolo in copertina sarà da attribuire ad un errore del grafico, e
magari anche il lettering fatto da uno che non capisce la lingua che
scrive nei baloon non aiuta. :)
Skalda

 stessa della Play, che facesse tutto?
Tra l'altro continuano impietosamente a mancare note e redazionali degni 
di tal nome (e non e' un motivo di spazio, visto che in ogni albo sono 
presenti almeno un paio di pagine totalmente nere... boh, piuttosto che 
ci mettano la pubblicita' di altre loro uscite, no??)
Incredibile come vengano trattati i dettagli delle storie pubblicate (la 
data sara' anche una mia fissazione, ma in un momento in cui ogni 
testata si intreccia alle altre in un complesso crossover sarebbe bello 
sapere QUANDO ogni storia e' stata pubblicata).
Oggi in edicola sono usciti MANHUNTER, LANTERNA VERDE e JLE: in uno e' 
giustamente scritto il mese di uscita delle storie interne, in uno solo 
l'anno (utile...!) e nell'altro neppure quello!!
Spazio necessario? Un paio di MILLIMETRI per albo...
:-/

Mi pare sia incellophanato...almeno io l'ho visto cosi'.
Sono incellophanati i mensili che vanno in edicola, i volumi da
fumetteria non dovrebbero esserlo.
-- 
Le regole della scrittura si possono violare tutte,
ma lo fai perche' le trascendi, non perche' non ne hai 
mai sentito parlare. Skalda 

 fumetteria non dovrebbero esserlo.
Non so che dirti, da Alessandro Libreria sono molti i volumi Planeta
incellophanati. Non ho guardato se in altre fumetterie bolognesi è lo
stesso.


 Lettering e impagiazione: Acrobat Estudio
Quindi il nome del traduttore c'č. 
Perň non so se rallegrarmene o tremare vista che la "passata" finale č
comunque degli spagnoli...
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

 stesso.
per ora da me li ho visti tutti senza celophan tranne le avventure di 
Superman
bye Gramin 

 
Eh... "La BaTaglia ha inizio".
Con una N.
Ma srà un errore di lettering o una perla di fine umorismo 
ispanico, dato il nome del protagonista?
Batman, che guida la Batmobile, vive nella Batcaverna e combatte 
una baTaglia...
-_-


Con una N.
Quindi preferivi "La bataglia ha innizio"? ;)
--
C E Z
L'Uomo dal Post Inutile

 --
O_o
Ehm...
Errata corrige.
Sono post che vengono scritti correttamente, ma digitati su 
tastiera da un addetto della Planeta ;-)
La versione originale era "Con una T", naturalmente ;-)
