Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: X-Treme soddisfazioni: Tessa

Visto che di dire "bla bla bla non si rispettano i personaggi bal bla bla"
sono capaci tutti (io per primo, con Lobdell, ma li' e' vero :P) facciamo
parlare i fatti.
Ho tradotto la scheda di Tessa dal sito di Bill Pinches su Claremont:
http://www.cyberspace-market.com/chrisclaremontchecklist/profile-sage.html
E' una traduzione un po' approssimativa, prima di metterla sul sito che
faro' a breve (e che tradurra', naturalmente, la checklist di Claremont con
le edizioni italiane, perche' una cosa del genere non esiste, se non sul mio
PC ed e' stupido tenerla qui quando puo' servire anche ad altri.) la
migliorero' un po', ma gia' cosi' e' leggibile, e visto che e' bello leggere
X-Treme tenendo presenti queste cose, tanto vale mandarla ora.
PS: Se qualcuno ha voglia di tradurre qualcuna delle altre schede mi
contatti in privato.
--------
Sage (Tessa)
prima apparizione X-Men 132 (Aprile 1980), di Chris Claremont e John Byrne
Contrariamente a quanto affermato nella preview di X-Treme X-Men #1, Sage
non e' un personaggio nuovo.
Anzi, e' in giro da piu' di vent'anni! Ha una storia molto ricca, eccone
alcuni punti chiave.
(Tutti i numeri qui indicati sono scritti da Chris Claremont. Si indicano
solo le apparizioni piu' importanti)
X-Men 132 (Marvel, Aprile 1980). In Italia: Uomo Ragno (terza serie) 13,
Star Comics, 05/1988. Ristampata su La saga di Fenice Nera - The Ultimate
Edition, Marvel Italia (Hardcover), 1998
Prima aparizione di Tessa. Non viene chiamata per nome e non parla, ma
appare in tre vignette nella penultima pagina, come assistente di Sebastian
Shaw.
The Uncanny X-Men 151 (Marvel, Novembre 1981). in Italia: Uomo Ragno (terza
serie) 37-38, Star Comics, 11/30-12/15/1989
Seconda apparizione di Tessa (in un'unica vignetta). Ancora non viene
chiamata per nome, ancora non parla e ancora appare come assistente di
Sebastian Shaw.
Marvel Graphic Novel 4 (Marvel, 1982). In Italia: I Nuovi Mutanti
(Speciale), Play Press, 07/1989
Terza apparizione di Tessa. Finalmente le viene dato un nome e finalmente
parla. Donald Pierce cattura il Professor X e Tessa. Improgiona il Professor
X in una macchina programmata, dice, per "[impedire] di usare i tuoi
poteri.... inoltre assorbe ogni dato presente nel tuo incredibile cervello".
Dice a Tessa che dopo il Professor X verra' il suo turno. Il gruppo appena
nato dei Nuovi Mutanti li salva entrambi ed il Professor X sottomette
Pierce. Liberano Tessa, e si chiedono cosa farsene di Pierce. "C'e' una
soluzione Charles", dice Tessa. "Lascialo a me. Il Club Infernale riprende
cio' che e' suo. Pierce e' una minaccia per noi come per voi. Penso che non
ne sentirete piu' parlare".
The Uncanny X-Men 169 (Marvel, May 1983). In Italia: Gli Incredibili X-Men
3, Star Comics, 09/1990
Tessa e' tornata dal suo datore di lavoro, Sebastian Shaw. Emma Frost arriva
al Club Infernale, spaventatissima. Chiede a Tessa di vedere Shaw, ma poi
improvvisamente collassa, colpita da un misterioso antagonista psionico.
Tessa la esamina e diagnostica la sua condizione come schizofrenia
catatonica totale. Una rimozione dalla realta' cosi' completa che sta sul
bordo della morte. Tessa chiama Shaw e insieme si chiedono chi sia il
misterioso nemico.
The Uncanny X-Men 182 (Marvel, June 1984). In Italia: Gli Incredibili X-Men
10, Star Comics, 04/1991
Un agente del Club Infernale scopre che qualcuno sta analizzando il centro
informatico dello SHIELD cercando dati sul Club Infernale e su Sebastian
Shaw. L'agente mostra una fotografia dell'intruso a Shaw e Tessa.
"Identificalo Tessa" dice Shaw. Immediatamente Tessa risponde: "Colonnello
Michael Rossi. Aviazione statunitense, agente sul campo del servizio
informativo, dato per disperso in missione qualche anno fa". "E' una
minaccia per il circolo interno?" chiede Shaw. "Non so, Sebastian. Dati
insufficienti".
The Uncanny X-Men 189 (Marvel, January 1985). In Italia: Gli Incredibili
X-Men 13, Star Comics, 08/1991
Selene si presenta a Sebastian Shaw e a Tessa, con un terrificante sfoggio
dei suoi poteri, e poi svanendo improvvisamente. Shaw, ammutolito, chiede
"Dov'e' andata? E' in grado di teleportarsi?" Tessa calma risponde: "No,
Sebastian. Ha creato un temporaneo effetto di trance... ipnosi istantanea
transitoria... poi se n'e' andata prima che ci riprendessimo".
The Uncanny X-Men 208-209 (Marvel, August-September 1986). In Italia: Gli
Incredibili X-Men 20, Star Comics, 03/1992
Selene riferisce al Club Infernale che Fenice (Rachel Summers) ha appena
tentato di ucciderla, ma che e' stata fermata dal suo compagno Wolverine.
Shaw e Selene si scambiano alcune parole aspre, ma Tessa li interrompe.
"L'intervento di Wolverine... il fatto che abbia inferto una ferita mortale
a una partner... indica che Fenice deve aver rotto con i suoi compagni e
opera singolarmente". "Ascolta la tua concubina, Shaw", dice Selene, "Tessa
parla saggiamente". "Io osservo solo, signora mia" dice Tessa "e riferisco
quello che vedo". Tessa deduce, basandosi sulla sua analisi dei poteri di
Fenice, che Fenice e' ancora viva e potrebbe attaccare ancora. Decidono di
attaccarla. Selene trasforma Friedrich von Roehm in una specie di segugio,
sorprendendo gli stessi altri membri del Club Infernale. "Tessa", dice Shaw,
"analizza e valuta... che cosa vedi?!" "Con tutta probabilita'", dice Tessa,
"una capacita' di mutazione genetica volontaria simile alla licantropia,
attivata mediante qualche intersezione psichica con i poteri di Selene." Il
Club Infernale si scontra con gli X-Men per Fenice, ma la battaglia e'
improvvisamente interrotta da Nimrod che vuole ucciderli tutti. "Analisi,
Tessa!" chiede Shaw. "Stiamo davanti a un robot straordinariamente
sofisticato. Le sue capacita' mi sono ancora sconosciute... ma sara'
prudente presupporre il peggio". I due gruppi mutanti si uniscono per dare
battaglia a Nimrod. L'ultimo atto di Harry Leland e' quello di attirare il
corpo di Shaw (che Nimrod aveva gettato nello spazio) a Terra, spingendolo
con quanta forza possibile contro Nimrod, mettendolo fuori uso.
Improvvisamente, Tessa dice: "Tempesta, senti? Le sirene della polizia! I
cardinali non possono farsi trovare qui e cosi' voi X-Men. Potete rifugiarvi
al club infernale. Che questa tregua duri ancora un po'. Giuro sul nome di
Shaw che non vi accadra' nulla". Tempesta accetta l'offerta.
Classic X-Men 7 (Marvel, March 1986). In Italia: Uomo Ragno (terza serie)
66-67, Star Comics, 02/15-03/01/1991
Questo numero contiene una speciale storia in appendice che racconta le
origini del Club Infernale. Ha luogo durante gli eventi di X-Men 98-100
(Aprile Agosto 1976). Tessa appare, facendo la sua apparizione cronologica
piu' antica. E' gia' l'assistente fidata di Sebastian Shaw sulla quale lui
fa affidamento per informazioni e enalisi.
The New Mutants 53-54 (Marvel, July-August 1987). In Italia: X-Marvel 28-29,
Play Press, 07-08/1992 e X-Marvel 30, Play Press, 09/1992
I Nuovi Mutanti riluttanti partecipano ad una festa al Club Infernale, e
restano coinvolti in una gara con i Satiri. Nel frattempo Karma attacca
Tessa e con uno certo sforzo cerca di possederla. "Nom du nom", pensa Karma,
"contrattacca! Pensavo, dal momento che e' la schiava di Sebastian Shaw...
si sarebbe dimostrata un facile bersaglio. Ma... sacre mère... nessuno dei
miei compagni Nuovi Mutanti puo' competere con tanta ferocia". Karma
raddoppia i suoi sforzi e alla fine riesce a prendere controllo di mente e
corpo di Tessa. "Il suo coraggio mi disonora", pensa Karma, "tanto quanto le
mie azioni vergognose. So che questo e' sbagliato... ma non ho scelta. Il
mio potere mi consente di attingere alla conoscenza di mademoiselle Tessa...
sono estremamente a fuoco, ordinati e classificati come un computer. Questa
donna e' molto, molto piu' di quel che sembra! Speravo che... dal momento
che e' l'amante di Shaw avrebbe avuto il codice d'accesso ai computer, ma
sembra che questo sia solo il minimo che possiamo fare. Attraverso Tessa
posso accedere a tutti i network informatici pubblici e governativi, con un
programma di ricerca illimitato. Splendido... precisamente quello che mi
serviva. In qualche luogo in questo labirinto elettronico dev'esserci un
indizio su dove si trovino mio fratello e mia sorella!" Sfortunatamente
Karma non trova nulla, ma e' improvvisamente scoperta da Sebastian Shaw, che
libera Tessa. Tessa quindi dice a Karma che Magneto le aveva gia' fatto
provare quel programma di ricerca settimane prima, e che lo teneva
costantemente aggiornato. "Mi dispiace Karma", dice, "Vorrei poterti dire
cose diverse. Ma non c'e' traccia di tuo fratello e tua sorella".
The Uncanny X-Men 245 (Marvel, June 1989). In Italia: Gli Incredibili X-Men
39 bis (Speciale X-Men 5), Star Comics, 10/1993
Tessa scopre che qualcuno ha effettuato grossi sforzi per liberare Donald
Pierce da un'industria di Shaw, dove era stato tenuto prigioniero da quando
aveva tentato di cancellare la mente a Xavier e Tessa.
The Uncanny X-Men 246-247 (Marvel, July-August 1989). In Italia: Gli
Incredibili X-Men 39 bis (Speciale X-Men 5), Star Comics, 10/1993
Nimrod torna, ora fuso con Master Mold, e riesuma la sua prima direttiva di
sterminio dei mutanti. Ma ora ha guadagnato abilita' cognitive aggiuntive, e
si accorge che siccome gli umani sono i progenitori dei mutanti, la
soddisfazione della prima direttiva richiede lo sterminio di tutti gli
umani. Nimrod uccide Sharon Kelly, moglie del senatore Robert Kelly, che
aveva iniziato a considerare di supportare l'idea di Sebastian Shaw di
sviluppare un programma di Sentinelle cacciatrici. Gli X-Men in segreto
sconfiggono Nimrod /Master Mold, con un grande costo personale.
Tessa valuta la battaglia subito dopo: "Il robot all'origine dello scontro
sembra essere stato completamente distrutto, Shaw. Testimoni dicono di
averlo sentito qualificarsi come 'Master Mold'". "Una sentinella?" Esclama
Shaw. "E' una conclusione impossibile da trarre a partire dai dati attuali."
dice Tessa "Non e' rimasta traccia neanche... dei super esseri che l'hanno
sconfitto. Nessuno dei testimoni ha ricordi diretti del loro aspetto o dei
loro nomi. Inoltre, non risultano su alcuna foto o ripresa dello scontro".
"Interessante" dice Shaw "I miei complimenti Tessa. Un rapporto davvero
esauriente, come sempre". Tessa continua: "Danni notevoli alle proprieta. Ma
le perdite si limitano a una sola". "Sharon Kelly" dice Shaw. "Si'." dice
Tessa, mentre Shaw cerca di confortare Kelly. "Il sistema di cacciatori di
cui parlavamo" dice Kelly "andra' avanti, Sebastian. Quali che siano i
finanziamenti richiesti dal progetto Nimrod, faro' che vengano concessi.
Sulla tomba di mia moglie giuro che... questa carneficina avra' fine!".
X-Men 102 (Marvel, July 2000). In Italia: Gli incredibili X-Men 2 (126),
Marvel Italia, 12/2000
Tessa parla con il senatore Kelly vicino alla tomba della moglie "Perdoni il
disturbo, senatore". dice. "Che desidera il tuo principale, Tessa--?" dice
lui. "Non lavoro piu' per Sebastian Shaw, sono tornata... dai miei
ex-affiliati"[1]. Tessa gli dice che ha sentito della sua decisione di
candidarsi come Presidente. "Come hai fatto a saperlo?" chiede lui". E' il
mio lavoro. Osservare il mondo attorno a me e capirne i segreti".
X-Men 103 (Marvel, August 2000). In Italia: Gli incredibili X-Men 4 (128),
Marvel Italia, 02/2001
Tessa appare nella sala di controllo della Stanza del Pericolo all'istituto
di Xavier, con Nightcrawler e Rogue, mentre Psylocke (che ora ha poteri
telecinetici) si esercita all'interno della Stanza. Tessa commenta: "Finche'
non controllerai bene i tuoi nuovi poteri, l'aiuto che potrai dare agli
X-Men sara' limitato. Anzi, potresti risultare un pericolo". "Sei molto
dura, Tessa", dice Nightcrawler. "Il mio scopo e' osservare e analizzare,
Nightcrawler" dice lei. "Siete disposti a pagare un possibile caro prezzo
per non ferire Psylocke?" "Perche' dovremmo crederti, Tessa?" chiede Rogue.
"Non molto tempo fa lavoravi per uno dei peggiori nemici degli X-Men". Tessa
si rivolge a Rogue "A differenza di Charles Xavier, il fondatore degli
X-Men, non mi conoscete da molto tempo e tu non mi conosci affatto". Rogue
suggerisce che sia possibile che Tessa stia lavorando contro di loro. "Tu
Rogue", dice Tessa, "militavi nelle fila della Confraternita dei Mutanti.
Potrei fare a te la stessa obiezione. Come sempre, nel corso della vita, si
tratta di una questione di fiducia. E sai bene quanto sia facile tradirla.
Eppure eccoti qua, tra quelli che un tempo erano i tuoi nemici. Qui ti sei
guadagnata un posto, dimostrandoti degna di fiducia. Vorresti negare la
stessa opportunita' ad altri?". Rogue risponde: "Hai ragione. Tra tutti io
dovrei saperlo bene".
X-Men 2000 (Marvel, 2000). In Italia: X-Men Secret Files (Marvel Mix 36),
Marvel Italia, 04/2001
Lady Deathstrike arriva alla porta degli X-Men. Wolverine, Rogue e Tessa la
interrogano. "E' proprio una giornata piena di sorprese", dice Deathstrike,
"Adesso fra gli X-Men trovo una complice di uno dei loro piu' letali nemici!
Gli eroi si sono forse alleati con il tuo padrone Tessa?" "Io non ho
padroni, Lady Yuriko" dice Tessa. "Sono semplicemente tornata... dai miei
ex-affiliati"[2]. "Tu e Charles Xavier?" Chiede Deathstrike. "Affascinante".
X-Men 109 (Marvel, February 2001). In Italia: Gli incredibili X-Men 12
(136), Marvel Italia, 10/2001
Tempesta propone che alcuni X-Men lascino l'istituto di Xavier per andare a
cercare i volumi mancanti del diario di Destiny. Rogue, Bestia, Thunderbird,
Psylocke e Alfiere si offrono volontari con lei. Tempesta chiede a Wolverine
di restare, per fungere da contatto. Tessa improvvisamente arriva nella
stanza. "Quell'odore" dice Woverine, "Ororo non vorrai coinvolgere anche
lei?!" "Lei e' Sage", dice Tempesta. "Strano a me sembra Tessa" dice
Wolverine. "E' un computer vivente. La nostra Cerebro". dice Tempesta. "Fino
a poco tempo fa lavorava per i nostri avversari". "La sua presenza e'
fondamentale, Logan" dice Tempesta. "Senza di lei non troveremmo mai i
diari". Wolverine risponde: "Allora forse e' meglio non trovarli. Ma il capo
sei tu cocca, spero solo che non ti costi caro."
X-Treme X-Men 1 (Marvel, July 2001) In Italia: X-Treme X-Men 1 (X-Men Deluxe
84), Marvel Italia, 04/2002
Tessa, ora con il nome in codice Sage, e' uno dei membri fondatori degli
X-Treme X-Men
Nota:
[1] In originale: "I have returned to an... earlier affiliation." la
traduzione di Plazzi: "sono tornata... da altre persone" e' chiaramente poco
corretta, anche alla luce di [2], dove la frase viene tradotta in maniera
migliore (non perfetta, ma migliore). Quindi ho messo la seconda traduzione
anche nel primo caso.
--
Laz

 #1, Sage non e' un personaggio nuovo.
no, scusa, ma chi e' che ha avuto il coraggio di scrivere una scemenza 
del genere??? [suppongo non LucaS] e soprattutto: dove??? O_o?
-- 
Gorgon

 del genere??? [suppongo non LucaS] e soprattutto: dove??? O_o?
Sul sito 
marvel.com
 a suo tempo se non ricordo male, e probabilmente in
altre preview che prendevano i dati da li'. LucaS no di certo, gli avevo
mandato una mail con questa pagina mesi e mesi fa ;-)
--
Laz ____________________
Begun this Clone War has

parlare i fatti.
Si', facciamo vedere come Claremont abbia introdotto oltre vent'anni fa
un personaggio, con certe caratteristiche ed abilita', non l'abbia mai
sviluppato abbastanza, se ne sia quasi dimenticato, e adesso lo recuperi
(scopiazzando se' stesso, con la solita storia del "personaggio che
credevamo cattivo ma si unisce agli X-Men" stavolta unita all'altra del
"personaggio che scopriamo conoscere Xavier da piu' tempo di quanto
credessimo, anche se non c'e' mai stato alcun accenno di questo in
precedenza") non rispettandone la primitiva caratterizzazione come
personalita'.
Posso sbadigliare?
P.S.: Rileggendo la prosa di certe frasi citate nella faq, mi scappa
ancora da ridere:
******************
Until your mastery of your new abilities is complete, your value to the
X-Men is limited.  Indeed, you might even prove a distinct liability."
"A harsh judgment, Tessa," says Nightcrawler.  "My purpose is to observe
and analyze, Nightcrawler," she says.  "If I spare Psylocke's feelings,
are you and your teammates prepared to pay the price?"  "Why should we
trust a word you say, Tessa?" asks Rogue.  "Wasn't so long ago, you
worked for one of the X-Men's greatest enemies."  Tessa turns to Rogue.
"Unlike the X-Men's founder, Charles Xavier, you have not known me for
very long.  And you do not know me at all."  Rogue suggests that it is
possible that Tessa might be working against them.  "And you Rogue,"
Tessa says, "started your career with the Brotherhood of Evil Mutants.
That same accusation might apply equally well to you.  As always where
our lives are concerned, it comes down to a matter of faith and trust.
You know yourself how easily both can be broken.  Yet here you are,
among those who were once your bitter enemies, and you are welcome.  You
have made a place for yourself and proved your worth.  Would you deny
that opportunity to others?"  Rogue responds: "You're right.  Of us all,
ah should have known better." 
***********************
Dio mio, ma quanto si prende sul serio?
--
Ciao, 
/\/\oreno

 Posso sbadigliare?
Liberissimo, d'altronde so benissimo che tu non apprezzi queste cose e le
vedi sotto questa prospettiva. Rimane il fatto che i tuoi gusti non sono una
verita' rivelata, sono, semplicemente i tuoi gusti. Pare a volte che te ne
dimentichi... si da il caso, ad esempio, che io non trovi affatto che l'aver
tenuto Tessa in quella situazione per ventanni sia una maniera di non
sviluppare un personaggio. Al contrario, e' una maniera per stabilire
un'interessante sottotrama che non fa alcun danno a chi non apprezza le
sottotrame (perche' non rovina minimamente la lettura) ed e' un possibile
futuro sviluppo sempre pronto (ora utilizzato).
La "solita storia" del cattivo che si unisce agli X-Men e' sicuramente gia'
stato usato (Rogue, lo dice lui stesso), ed infatti e' un tema molto
claremontiano... e quindi? Non ci vedo niente di male... solo che non e'
questo il caso, Tessa, come e' stato ben chiarito non era "cattiva", agiva
per conto di Xavier... e no, non e' un non rispettare la primitiva
caratterizzazione, tutta questa pappardella postata mostra che fin
dall'inizio si vedeva che c'era qualcosa tra Xavier e Tessa. Niente di
troppo aperto ovviamente, altrimenti si' che la sottotrama sarebbe stata
troppo vistosa! Non sto dicendo che Chris ci pensasse gia' da allora, questo
sarebbe bello ed e' anche possibile, ma lo ignoro, sto dicendo che non e'
affatto in contrasto con quanto affermato allora. Per dire se Tessa avesse
mai cercato di ammazzare un X-Men o qualcosa di simile in passato allora
avrebbe senso quello che dici.
L'altro scopo della pappardella e' mostrare come Tessa sia *sempre* stata un
"computer vivente", proprio perche' quando questa cosa e' saltata fuori in
USA un sacco di gente se n'e' uscita dicendo "ugh, non lo e' mai stata, ugh,
non conosce nememno i personaggi che ha creato lui, ugh".
Questo puo' piacere o non piacere, ma e' un _fatto_.



http://www.cyberspace-market.com/chrisclaremontchecklist/profile-sage.html
ma sai che l'ho letta con interesse ?
una cosa del genere mi permette di ricordare tante cose senza
rileggere centinaia di albi, se mai il tuo sito coi riferimenti
italiani sara' finito "esigo" una versione zip da scaricare e tenere
sull'hd :P
-- 
FRM
Fan di Adachi
"La verita' e' che non ho niente da fare dal mattino alla sera"
(Masato Wakamatsu, Miyuki)

dall'inizio si vedeva che c'era qualcosa tra Xavier e Tessa
mi sembra che la storia fondamentale sia quella della graphic novel
dei nuovi mutanti...che senso aveva rapiere xavier _E_ Tessa? forse
pierce sapeva della loro relazione? scommetto che se rileggo la storia
alla luce di questi fatti non ci trovo nessuna incoerenza...


 sull'hd :P
Sicuro! :-)
