Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: Monkey2 - IXE Version

Non essendoci molti post nuovi, spesso mi trovo a rileggere i vecchi.
In un post che mi sono segnato (in cui mi veniva dato del pirata :) )
c'era un post del Maio che chiedeva a GoTrax di tradurre un po' di Monkey 2
e mi e' tornato in mente il progetto del folle Delphista: non si sa' piu'
niente
di Monkey Island 2 - IXE Version?
Maio, se lurki, mi sai dire qualcosa?
Bow-wow
Killer

di Monkey Island 2 - IXE Version?
Mi permetto di rispondere: dovevo fare da tester e aiutante di traduzione
frasi, ma ho notato che il lavoro da fare e` veramente immenso (non solo
devi sostituire tutte le frasi, ma devi farle anche della stessa lunghezza:
in totale, un casino incredibile). Probabilmente l'avra` notato anche Maio.
-- 
マッシ　カデンティ - E-mail: massi.cadenti(at)
metalslug4lamers.com
Sito web: 
http://www.metalslug4lamers.com/
 (andateci ^__^)
Spot della settimana: da 
http://www.metalslug4lamers.com/
 :
WWW/Mail aliasing @ 
metalslug4lamers.com
 GRATIS... e molto di piu` :)

 in totale, un casino incredibile). Probabilmente l'avra` notato anche
Maio.
Immagino...
Il progetto pero' era interessante e volevo tanto sapere se (e quanto) si
era andato avanti...
Spero in una risposta del Maio. . .
Bow-wow
Killer

 Spero in una risposta del Maio. . .
Ti stupira' sapere che ero arrivato ad un buon 70-80% di traduzione....
Poi (caXXo) ho perso tutto in una distruzione accidentale della toc della
partizione primaria (guarda caso avevo tutto sul desktop,sgrunt).
Cmq ho ripreso a lavorarci, per adesso mi sto facendo un tool in delphi che
mi dovrebbe aiutare abbastanza nel compito piuttosto lungo (e alla fine
oneroso, ci vuole molta fantasia a tradurre 10.000 righe di dialogo, anzi
qualsiasi aiuto e' ben accetto =) ).
Il toolz dovrebbe mettermi davanti alle frasi da tradurre riga per riga, non
visualizzando tutta i dati che non servono del file decompilato (grafica,
suoni) e quindi dovrebbe essere piu' semplice rifarlo da capo (senza dubbio
sara' una gioia per l'occhio non scorrere schermate intere piene di
caratteri hex di tutti i tipi -___- ).
Concludendo, il tool e' quasi pronto, dopodiche' mi mettero' subito
all'opera (potrei azzardare di finire entro 2 domeniche...ma non si sa mai).
Ripeto l'invito ad un eventuale aiuto figliubolo =)
Se hai tempo da perdere una mano e' ben accetta (anche
2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29.
....
...
.....30,31,32,32.....
....33,34...
...ok la pianto =)
Ave
Daniele

Se hai tempo da perdere una mano e' ben accetta (anche
Tempo no ne ho molto ma una mano la do' volentieri!
-- 
Tremal-Naik -- lem...@iperbole.bologna.italia -- GnuPGid: 0xBEB04EDB
E.A. Poe Klingon Translation Project: 
http://web.tiscalinet.it/tremal
              Join "tlhIngan Hol in Italy" mailing list


2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29.
Il tempo non e' tanto, ma se ti serve una mano fammi sapere :)
Bow-wow
Killer

dialogo, anzi qualsiasi aiuto e' ben accetto =) ).
Se organizzi la cosa in maniera che  da linux lo possa fare senza troppi
salti mortali (tipo ad esempio che  estrai il file .txt, lo spedisci, io
ci lavoro sopra, e  poi riesci a reinserirlo dentro) una  mano te la do`
volentieri.
-- 
The Hitman - 
http://members.xoom.it/hitman_work/
e-posta : sonicblast (at) 
inwind.it
 
* Sign a lutto stretto per la scomparsa della migliore ditta *
* di VG arcade & b'e'u del mondo, la SNK                     *