Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: [Zzap!] - Lo traduciamo

E' deciso: il numero 107 di Zzap!, realizzato da Gordon Houghton, verrà
tradotto in Italiano ed eventualmente arricchito con contenuti originali del
belpaese. Proprio come ai vecchi tempi. I particolari nella notizia che
segue:
http://www.tgmonline.it/bovas/news/20020226230158
La novità però riguarda lo staff redazionale: siccome non sarà un'iniziativa
Xenia nel senso stretto del termine (io stesso, che coordino i lavori, lo
farò a titolo del tutto gratuito e per puro spirito nostalgico - un po' come
quando avevo tradotto i manuali di DosUAE secoli fa), mi piacerebbe che a
darci una mano fossero tutti i nostalgici più volonterosi.
Il forum Bovas' Hard Café
(
http://www.tgmonline.it/forum/forumdisplay.php?fid=67
) sarà il centro di
tutti i lavori e della loro coordinazione. Saluti a tutti e scusate il
disturbo...
p.bes

 darci una mano fossero tutti i nostalgici più volonterosi.
Vi ammiro e parteciperei volentieri... ma troppe volte mi sono buttato,
preso dall'entusiasmo, per poi venir coperto d'insulti al momento delle
scadenze (dove arrivavo sempre a mani vuote)...
In bocca al lupo, comunque e ancora complimenti per lo spirito d'iniziativa
e la caparbietà!
Sera lietissima,
Martin

darci una mano fossero tutti i nostalgici più volonterosi.
Presente. In qst momento sto andando a dormire quindi lo dico qui. Piu`
tardi vedo di dare un'occhiata al forum.
-- 
 $B%^%C%7!!%+%G%s%F%# (B - E-mail massi.cadenti(at)
libero.it
 <-- NEW
Mastro di Chiavi della GHOULS, Obiett.di coscienza uff.della BOBBLE
-----> Vuoi attivare un abbonamento ADSL? Scrivimi in privato!! <-----
(Veloce, serissimo ed economico. Affrettati: l'offerta e` limitata)

 belpaese. Proprio come ai vecchi tempi.
Mi piacerebbe tantissimo poter tradurro anche tutti i vecchi Zzap inglesi,
ma sono veramente tanti e da solo non ce la faccio a farcela! E basta!
Ciao, aspetto trepidante di leggere il vostro lavoro!
Tay

 ha scritto nel messaggio
news:0UTe8.32956$fa5.1...@twister2.libero.it...


 fallita IMHO naturalmente
Se è effettivamente un'iniziativa non ufficiale (anche se non so che
problemi possano esserci con la xenia, visto che il marchio di zzap! in
Italia è ancora un loro diritto esclusivo) dubito possano esserci profitti
diretti (magari qualche indiretta pubblicità alle sue riviste attualmente
in edicola potrebbe anche esserci: un po' come se aprissero un portale
sull'emulazione utilizzando tale celebre nome, magari avrebbero un successo
assai maggiore dell'ultima disastrosa incarnazione telematica della storica
rivista, in fondo il sito emulatorio gemellato ce l'hanno già), inoltre, se
l'editore inglese è fallito a chi li pagheresti gli eventuali diritti
(anche se mi sa che han pagato tutto quanto quanto una decina d'anni fa
quando tagliarono i ponti con la madrepatria inglese, altrimenti adesso ci
sarebbe qualche simpatico uomo in bombetta che accamperebbe diritti per un
decennio di copyright sfruttati illegalmente ^_^)?
--
Tutto quello che vedete lo devo al fluido erotico: IFIX TCEN TCEN!!!
Thalon
tha...@libero.it
 (usa questo indirizzo se vuoi rispondermi)

 l'editore inglese è fallito a chi li pagheresti gli eventuali diritti
hai redattori che hanno avuto l'idea e la volontà di pubblicare un nuovo
numero

numero
Che hanno appunto voluto pubblicarlo gratis.


 Che hanno appunto voluto pubblicarlo gratis.
quindi la traduzione dovrebbe rientrare in una licenza di tipo GNU che da la
proprietą intelletuale dell'opera agli autori o traduttori e permette la
libera ridistribuzione

 libera ridistribuzione
Spippolo, ma tu ti chiami così perché passi il tempo a farti le seghe
mentali? Non è che ci voglia molto a capirlo: la traduzione (ma sarebbe
meglio dire l'adattamento) sarà realizzata a costo zero da un gruppo di
volontari, coordinato da me. Anche la distribuzione sarà gratuita,
ovviamente. Poi è logico che le proprietà intellettuali dei pezzi saranno
riconosciute ai rispettivi autori, mentre invece per quanto riguarda il
"marchio" Zzap!, a detenerne la proprietà è e sarà sempre la Xenia. Quindi
toccherà a *lei* decidere in che forma (=dove, come) distribuirlo. Senza
questo genere di "scambio" un nuovo numero di Zzap! italiano non sarebbe
stato proprio possibile (né lecito) realizzarlo.
Persino quando gli si regalano le cose, la gente deve protestare...
p.bes

 č e sarą sempre la Xenia. 
Scusa, Paolone, se mi inserisco in questa discussione, ma mi sai 
dire qual e' la politica della Xenia in merito ad un eventuale
progetto tipo zzap64 inglese o commodore force?... intendo mettere 
online le fullscan delle riviste intendo... Non so se ne e' gia' 
parlato in altri thread, ma questo argomento mi interessa molto... 
--
Anx
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 parlato in altri thread, ma questo argomento mi interessa molto... 
accidenpola alla fretta :(... leggi "commodore format" al posto
di "commodore force" e per "intendo", ripetuto due volte sob :(
non un mio intendimento personale ma nell'accezione di "nel senso di"


non un mio intendimento personale ma nell'accezione di "nel senso di"
All'epoca si chiamavano ancora edizioni Hobby, ma posso dirti che a suo
tempo il buon BDB diede l'assenso al mettere online sul progetto Lazzaro
(prima ospitato da Retroplay, ora ospitato dal mitico XP64) le cassette
"Vikings" online.
Per chi non lo sapesse (ma tu certamente le ricorderai) trattasi di
cassette contenenti giochi per C64, nella fattispecie avventure testuali.
Le "edizioni Hobby" sono diventate poi la Xenia un bel po' di anni dopo
(intorno al 1990, anno piu` anno meno) e sono rimasti Xenia ancora oggi
pubblicando varie riviste tra cui le + famose sono The Games Machine, PC
Action, Console Mania etc..
-- 
マッシ　カデンティ - E-mail massi.cadenti(at)
libero.it
 <-- NEW


 Persino quando gli si regalano le cose, la gente deve protestare...
ci ragaliamo un nuovo numero di zzap!