Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: La fortezza

Episodio 1 "Cuore di papero"
di Lewis Trondheim e Joann Sfar
21x28, Brossurato, 48 pp. colore L.15.000
Ecco come dovrebbe essere il fantasy umoristico se alla Disney Italia
non si autocensurassero.
Questa e' veramente la miglior cosa che ho letto negli ultimi tempi,
ora Trondheim sale nel mio piccolo Olimpo personale di alcuni gradini.
Questo e' fantasy, e qui non ci piove, e' divertente (a tratti
esilarante) ma per nulla politicamente corretto. Il protagonista, non
e' il solito eroe e tantomeno il solito antieroe, il Signore del
castello e' un GranBastardo(TM) (mi ha ricordato Dungeon Keeper in
certi punti) e il capo delle guardie e' solo un sanguinario
affettatutti.
Bello, proprio bello. 
Se cercate FANTASY fiondatevi a comprarlo.
Se vi piace il disegno umoristico pure.
Se avete letto le precedenti opere diTrondheim viste in Italia ( La
mosca e un albo per Rasputin libri di cui non ricordo il titolo) non
devo certo dirvi io cosa fare, no?
skalda
--
Attenti alle arance!

Attenti alle arance!
---- ciauZ, mauZ
Esistono persone al mondo, poche per fortuna, che credono di poter
barattare un'intera via Crucis con una semplice stretta di mano, o una
visita ad un museo, e che si approfittano della vostra confusione per
passare un colpo di spugna su un milione di frasi, e miliardi di parole
d'amore...

mosca e un albo per Rasputin libri di cui non ricordo il titolo)
Monolinguisti e altre esercizi di stile.
E tutte e tre le opere sono COMPLETAMENTE DIVERSE per stile, intento,
tematiche.
Trondheim è un genio, indiscutibilmente.
--
Kumagoro
------------------------------------------------------------------------------------------------
Il fumetto è fulmine, torpedine, miccia, scintillante bellezza,
fosforo, fantasia...
Molecole dell'acciaio, pistone, rabbia, guerra-lampo e poesia.


Per chi ha già letto le precedenti opere di Trondheim viste in Italia,
probabilmente, anzi sicuramente, non dovevi aggiungere nulla, 
ma per tutti gli altri, me compreso, manca un dato essenziale: la casa
editrice!!!      ;-)
L'aggiungo io: Phoenix. 
Ho faticato davvero a trovare il volume senza l'indicazione della casa
editrice, pertanto mi sono permesso l'appunto.
Per il momento ho solo dato un occhiata e il disegno mi piace, appena
lo leggo ti dico.
Cmq dei suggerimenti di Skalda mi fido.
Sto attento alle arance.
Claudio Pinto
Il barone rampante su Icq al numero 39935909
Rimuovi NOCACCA dall'indirizzo e-mail per scrivermi.

editrice, pertanto mi sono permesso l'appunto.
Mi dispiace, ma non avevo il volume sottomano e sono andato a memoria.
E poi dopo l'estate la mia vena di recensore si e' alquanto
arruginita! ;-)
--
Attenti alle arance!

Eccole: *****
Concordo.
L'adattamento crolla in un paio di punti.
C'è un evidente "Tutto il mondo" che traduce "Tout le monde" (ovvero
"tutti", en français).
Comincio un po' a rompermi le palle di capire senza testo originale a
fronte tutte le magagne degli italici adattamenti. E non mi pare
proprio di avere poteri mutanti o doni mistici al riguardo.
Se hanno lasciato "Tutto il mondo" per "Tout le monde" significa che
hanno tradotto a occhio col dizionario, senza la minima nozione della
lingua madre. Potremmo quindi aver letto ben altro rispetto al testo
di Sfar.


 lingua madre.
Non poteva essere sbagliato cosi' anche l'originale e loro l'hanno
lasciato uguale?
O non ho capito?
'ao
M
-- 
Mio nonno, diceva che ai suoi tempi era tutto migliore.         mail to:
Mi raccontava che c'era il fascismo, e che era meglio        mgiovannini
vivere un giorno da leone che cento giorni da pecora.      @
racine.ra.it
Mio nonno aveva la dentiera che gli ballava, e non si
capiva quasi niente di quello che diceva.
(Aldo 9 - Puerto plata market)

O non ho capito?
Non hai capito ^_^
In originale era "tout le monde"(che significa:tutti) ed in italiano
l'hanno tradotto con "tutto il mondo" che e' un po come tradurre "the
ape in the cage" con "l'ape nella gabbia".


fronte tutte le magagne degli italici adattamenti.
e' anche il mio dramma....
--
Marco Pesce - la vera e-mail e' 
mpe...@libero.it

O non ho capito?
Ehm, credo non abbia capito. I franzosi dicono "Tout le monde" per
intendere "tutti".
Tutti dicono che "La fortezza" è magnifico = Tout le mond dit que
"Donjon" est magnifique.


ape in the cage" con "l'ape nella gabbia".
Diciamo che è più come tradurre "Let's go!" con "Lasciaci andare!".


e' in francese
Per la Madoka, è un fumetto FRANCESE! Lo ha prodotto un FRANCESE che
parla FRANCESE e lo ha conseguentemente scritto in FRANCESE! TUTTO in
FRANCESE! ^_^;


 FRANCESE! ^_^;
Ah... mo' e' chiaro.
Pero' nel volume non c'e' scritto da nessuna parte e io non lo sapevo, e
a leggere i nomi degli autori non si direbbe...   ^____^


fare vaccate? :-(((
Ne deduco che non hai letto Ikkyu (tradotto dall'edizione Glenat).
Una esempio solo: il governo dello Shogun e' lo Shogunat. Probabilmente 
l'hanno scambiata per una parola giapponese (cosa che non potrebbe essere 
manco volendo perche' non potrebbe mai finire per "t") e l'hanno lasciata 
inalterata.
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

a leggere i nomi degli autori non si direbbe...   ^____^
In effetti... ^_^;
