Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [MI] La Maison Ikkoku petizione per i kappa

Salve a tutti,
In vista della prossima pubblicazione del manga di Maison Ikkoku,
abbiamo pensato di scrivere ai kappa boys per dare alcuni
"suggerimenti" su vari aspetti ..
La discussione (sviluppata su it.arti.cartoni.anime) ha portato alla
stesura di una vera e propria lettera, in formato "petizione".
Letta bene la lettera chi vuole aderire deve mandare una email al mio
indirizzo (non rispondete sul gruppo, per favore) 
-----> 
gberg...@iol.it
Dovete comunicarmi i seguenti dati :
Nome, Cognome, Citta'  ---> Obbligatori
Indirizzo di casa, email ---> Facoltativi
Ovviamente i dati saranno inseriti in calce alla lettera.
Vi ricordo che da parte mia non faro' nessun utilizzo dei vostri dati
personali, ne' li conservero' in alcuna forma.
Se conoscete altre persone (anche fuori da internet) che potrebbero
essere interessate a "firmare" la lettera, , fatela loro leggere e nel
caso fossero d'accordo, mandatemi i loro dati.
La lettera verra' spedita tramite raccomandata A/R alla redazione dei
Kappa Boys.
Aderite numerosi :)
Messaggio spedito su :
it.arti.fumetti
it.arti.cartoni.anime
it.arti.cartoni
it.fan.r-takahashi
Lettera 
-----
Lettera ai kappa per MI - versione definitiva
Salve,
Siamo un gruppo di fans di Maison Ikkoku e sappiamo che la Star Comics
pubblichera'
Maison Ikkoku (come da voi annunciato da tempo) in autunno, su
Neverland al posto di
Ranma 1/2.
Innanzitutto vogliamo ringraziare voi e la Star Comics per aver
recuperato i manga di Rumiko
Takahashi, che non meritavano di restare incompleti dopo la fine della
Granata Press.
La pubblicazione di Maison Ikkoku e' l'occasione per avere finalmente
una versione degna
dell'originale di questo bellissimo manga !
Proprio per questo desideriamo esporvi una serie di punti (chiamiamoli
suggerimenti piu' che
richieste, ma speriamo che li terrete almeno in debita considerazione)
che a nostro avviso se
seguiti migliorerebbero la qualita' dell'edizione.
1) A nostro avviso Maison Ikkoku e' uno di quei manga che necessitano
la pubblicazione
all'orientale, quindi senza ribaltamento delle tavole.
Non si tratta di fare i puristi a tutti i costi, ma nel caso specifico
ci sono molti elementi che
avvallano questa nostra teoria.
A parte gli inconvenienti tipici del ribaltamento, quali i personaggi
mancini per dirne uno, c'e'
anche tutta la struttura della Maison Ikkoku che resterebbe
compromessa.
Inutile dire che pensiamo che la stragrande maggioranza di chi
comprera' il manga avra'
seguito la versione animata in tv, e avra' quindi ben chiaro come e'
strutturata la Maison
Ikkoku, l'ordine delle stanze, le scale (che si trovano a destra),
l'orologio etc..
Se una versione non ribaltata non sara' possibile (per problemi di
diritti o quant'altro) ce ne
faremo una ragione, ma volevamo farvi conoscere il nostro punto di
vista
2) Traduzione dal giapponese. La Granata aveva la brutta abitudine di
tradurre i testi dalla
versione americana della VIZ (con pessimi risultati).
Fortunatamente la vostra politica e' sempre stata quella di tradurre
direttamente dal
giapponese, per cui speriamo in una traduzione degna di questo nome
per la prossima
pubblicazione, con fedelta' ai nomi originali dei personaggi (Kyoko ad
esempio non chiama
mai Yusaku ma Godai, Godai a sua volta la chiama "amministratrice") e
mantenimento in
giapponese di cio' che non risulta traducibile (i nomi delle feste
tradizionali ad esempio) e
anche delle scritte (che si possono tradurre con delle note, come gia'
fatto anche in Ranma
1/2). Insomma, fedelta' alla versione originale, perche' la versione
Granata da questo punto
di vista era proprio scadente.
3) Ci piacerebbe inoltre fossero mantenuti i suffissi nei nomi (san,
chan etc.)
Anche se ci rendiamo conto che si tratterebbe di una scelta coraggiosa
e in un certo senso
innovativa per il mercato italiano.
D'altro canto pensiamo che il pubblico sia maturo anche per questo
passo (dopo aver
accettato le versioni non ribaltate e certi nomi come "senpai" o
"chan" (es. Panda-chan o
Ucchan in Ranma 1/2)
Anche in questo caso cio' sarebbe utile per compredere appieno tutte
le sfumature della
storia (ci sono degli episodi dove i suffissi giocano davvero un ruolo
di primo piano, per
citarne uno quello dove Godai deve accudire la gattina di Sakamoto e
per chiamarla urla
"Kyoko-chan" con gran sorpresa della Kyoko vera !)
4) Crediamo sia inoltre opportono mantenere le date e la cronologia
originale, anche perche'
Maison Ikkoku e' ambientato nel passato, ed e' una storia che fa della
verosimiglianza di
personaggi e situazioni uno dei suoi punti di forza.
Ci sono anche molti riferimenti storici, (la stessa Maison Ikkoku si
puo' considerare tale), che
contribuiscono a collocare la storia in un preciso lasso di tempo.
5) Altro punto importante: rispetto dei riferimenti a cose e persone
originali (ad esempio e'
meglio evitare di far cantare ad un personaggio una canzone di Al
Bano, se sta cantando
una canzone di una (per noi) sconosciuta idol Jap, basta mettere una
nota a fondo pagina,
per spiegare, esattamente come avete gia' fatto in  Haigarasan ga
tooru - Una ragazza alla
moda)
6) Leggibilita': sarebbe migliore una edizione in volumi grandi (come
e' stato fatto coi Rumic
World) mantenendo magari le stesse dimensioni dei Tankobon originali.
In questo caso sarebbe forse possibile mantenere le pagine a colori ?
Coi Rumic World cio'
e' stato fatto, anche se ci rendiamo conto che per una serie lunga
come Maison Ikkoku e'
forse piu' difficile ...
7) Altra cosa utile (anzi indispensabile) e' l'inserimento di una
rubrica di redazionali (cosa
peraltro fatta nell'edizione Granata Press), che spieghi i molti
aspetti della cultura, religione,
usi e costumi che sono richiamati nel manga, per non parlare dei
giochi di parole legati ai
nomi dei protagonisti, o ad esempio spiegazioni su cosa e' una ryokan
(la Maison Ikkoku).
Tutti aspetti che aiutano a capire meglio il contesto in cui si
sviluppa la storia.
8) Una buona qualita' di stampa (migliorata nei vostri albi
ultimamente) e' fondamentale, cosi'
come una carta bianca.
Recentemente abbiamo visto che avete superato i problemi di alcune
testate che
presentavano difetti nella stampa (evidenti scalettature dei contorni
dei disegni) grazie al
nuovo fotolito, per cui non dubitiamo che anche Maison Ikkoku verra'
stampato bene.
Una nota sulle copertine, negli ultimi numeri delle vostre
pubblicazioni avete usato una
rilegatura diversa dal solito e delle copertine rigide.
Era meglio il sistema vecchio ! Le copertine rigide impediscono di
aprire bene i volumetti e si
e' costretti a non superare un certo angolo di apertura, pena lo
sfascio.
Inoltre le copertine rigide si piegano piu' facilmente (rovinandosi di
conseguenza) e le prime
e ultime pagine restano incollate con le copertine stesse, rischiando
di staccarsi.
Rileggendo il tutto ci rendiamo conto che le nostre richieste possono
sembrare eccessive o
pretenziose, ma noi teniamo molto a questo manga (come, ne siamo
certi, anche voi) e
quindi ci piacerebbe fosse pubblicato con la migliore qualita'
possibile.
Siamo certi che terrete in considerazione questi nostri suggerimenti.
Aspettando con impazienza il primo numero, vi salutiamo cordialmente
PS: Gradiremmo da parte vostra una citazione (ad esempio su Kappa
Magazine), certo non
pretendiamo una pubblicazione integrale della lettera, ma almeno
sapere cosa pensate delle
nostre proposte.
A supporto della nostra iniziativa abbiamo raccolto adesioni tra i
molti fans di Maison Ikkoku
(anche tramite internet), quasi a realizzare una sorta di Maison
Ikkoku petizione ..
Ecco i nomi di chi ha aderito:
SEGUE FIRME
======
Un grazie a tutti quelli che supporteranno questa "petizione".

