Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Cosmo Biblioteca nn. 16 e 17

In libreria due ristampe interessanti:
I reietti dell'altro pianeta  di Ursula K. Le Guin
Editrice Nord - Cosmo Biblioteca n. 16 - pag. 333 - euro 9,00
Autrice molto ben conosciuta dai lettori. Romanzo famosissimo che
merita pero' una ristampa ad un prezzo indubbiamente interessante.
Ecco la "quarta":
Due pianeti gemelli, Urras e Anarres. Il primo, quasi desertico, non
ha mai favorito gli insediamenti umani finché non vi sono giunti i
seguaci di Odo, in contrasto insanabile con la società del benessere
che prospera su Anarres. Da allora, gli Odoniani hanno creato una
societa di sopravvivenza, consona ai loro ideali: una (<fratellanza)>
da cui sono esclusi i concetti di proprietà, di governo e di autorità.
I contatti fra i due pianeti sono limitati e un muro chiude il porto
franco in cui scendono le navi spaziali anarresiane, salvaguardando
gli «anarchici», i nullatenenti di Urras, dalle idee (non meno che dai
microbi) di Anarres... Nel ritratto di due opposti modi del vivere
civile (una società opulenta e una fondamentalmente anarchica, sebbene
percorsa da una rete di «precetti» e di «rituali»), Ursula K. Le Guin
mostra l'essenziale senso della Storia come «lavoro da fare» tra
rischi e incertezze e porta la fantascienza all'altezza della
grande letteratura.
L'eta' dell'oro  di  John C. Wright
Editrice Nord - Cosmo Biblioteca n. 17 - pag. 396 - euro 9,00
John C. Wright, classe 1961, ha lavorato come giornalista e avvocato
ma ha lasciato queste professioni preferendo scrivere. Vari suoi
romanzi sono inediti in Italia. La pubblicazione di questo suo primo
romanzo, ha attirato, negli Usa, l'attenzione dei massimi critici del
settore per la sua grande immaginazione e lo hanno paragonato a
William Gibson e a Gene Wolfe. Ha scritto anche cicli fantasy.
la "quarta":
In un futuro lontanissimo, la Mente Umana ha celebrato il suo trionfo
sulla Natura. La nanotecnologia, l'intelligenza artificiale e la
realtà virtuale hanno permesso all'uomo di sconfiggere il tempo, lo
spazio e le leggi fisiche dell'universo. Il sistema solare, governato
da esseri immortali, è una società interplanetaria perfetta, in cui
non esistono conflitti. Ma
questa nuova, luminosa età dell'oro rischia di venire destabilizzata
da un singolo individuo, Phaethon, della casata dei Radamanthus.
Durante una grandiosa festa che celebra i mille anni della Grande
Trascendenza, Phaethon s'imbatte prima in un uomo che lo accusa di
essere un impostore, poi in un Nettuniano che si presenta come un suo
vecchio amico - anche se lui non lo ricorda affatto - e che gli fa una
rivelazione sconcertante: gran parte della memoria di Phaethon è stata
rimossa dal suo cervello e
archiviata in qualche remota località dell'universo, proprio da quel
governo che lui ha sempre ritenuto giusto e infallibile...
bye
pino

 grande letteratura.
Su questo libro ho notato uno strano effetto:
puo' piacere immensamente a lettori che solitamente non amano la
fantascienza, non piace a chi pensa che la fantascienza sia 
principalmente tecnologia.
Per me il migliore mai scritto, seguito da 
"La mano sinistra delle tenebre"
sempre della Le Guin
Marco
-- 
       marco.atzeri at 
fastwebnet.it
La prima delle Frequently Asked Questions: 
dove sono le FAQ ?      it.faq

 I reietti dell'altro pianeta
il quale, non solo e' un eccellente romanzo, ma occupa uno dei primi posti  
nella classifica
dei titoli tradotti alla cdc.
-- 
ciao, paolo

 ciao, paolo
Se capisco bene, quando scrivi cdc intendi c....di cane, cioe' molto
male. Non conosco l'inglese e pertanto non ho letto la versione
originale pero' conosco il traduttore che e' Riccardo Valla (scrivo
questo non perche' sono suo amico) e mi risulta per sentito dire da
altri (alcuni "altri" sono traduttori anche loro) che Valla e'
bravissimo nel suo campo. Se mi puoi fare qualche esempio poi gli
chiedo lumi. in ogni caso lui frequenta la M-list della fs e potresti
dirglielo direttamente. Non ti sembra?
bye
 pino

 originale
c'e' un grosso equivoco. Non parlo della traduzione del testo. Parlo di  
quella del titolo.
"The dispossessed" che diventa "I Reietti dell'altro pianeta" mi fa  
sorridere.
Cosi' come "Vertigo" che diventa "La donna che visse due volte".
Se ho offeso qualcuno chiedo scusa.
-- 
ciao, paolo

 Cosi' come "Vertigo" che diventa "La donna che visse due volte".
O "Friday" che diventa "Operazione domani". Ma tipicamente non sono i 
traduttori a decidere il titolo (li propongono... ma li editor spesso 
tendono a viaggiare di fantasia...).
-- 
Laz || 
http://www.dimensionedelta.net
 ||
|| 
http://www.josswhedon.it
 || 
http://www.miltoncaniff.net
 ||
"Don't blink. Blink and you're dead. Don't turn your back. Don't look away. 
And don't blink. Good Luck." 

 tendono a viaggiare di fantasia...).
"Dolores Claiborne" -> "l'ultima eclissi"
Ma io non ce l'ho con Valla, ribadisco. Il romanzo e' tradotto bene.
Si puo' dire che preferirei titoli tradotti non malamente, o e' vietato se
la cosa coinvolge qualcuno noto al newsgruppo?
-- 
ciao, paolo

 vietato se la cosa coinvolge qualcuno noto al newsgruppo?
Figurati, lo diciamo tutti da sempre.


 Ma io non ce l'ho con Valla, ribadisco. Il romanzo e' tradotto bene.
C'e' da dire che "Dispossessed: an Abiguous Utopia" suonava piu' fa 
saggio che da romanzo di fantascienza; e un'unica parola, come l'inglese 
"dispossessed", in italiano non c'e' ("non-possesso"?)
Ciao,
Myszka
-- 
Non si puo' fare la rivoluzione, si puo' solo essere la rivoluzione 
(Ursula K. Le Guin)


ciao Paolo,
nessun problema, hai ragione sul titolo e sono d'accordo con te che
molte volte gli editori mettono dei titoli fuorvianti o non attinebti
al romanzo. Pero' altre volte per la voglia di essere rigorosamente
attinenti ad una traduzione letterale vengono fuori dei titoli,
fedelmente tradotti, che per noi italiani non hanno senso.
Tornando a Valla, ho scritto perche' trovavo strano che una sua
traduzione non fosse buona. Per il titolo e' un'altra faccenda :-)))
pino

al romanzo.
  Pensiamo a "Childhood's End" intitolato "Le guide del tramonto" che
ha un taglio praticamente opposto.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "micio" con "mc"

 "dispossessed", in italiano non c'e' ("non-possesso"?)
sicuramente in questo caso una traduzione letterale era quasi impossibile.
Pero' "I reietti ..." e' ben brutto.
-- 
ciao, paolo

 al romanzo.
In effetti "I reietti dell'altro pianeta" e' il titolo di un romanzo
che vorrei leggere, mentre il romanzo della LeGuin sicuramente non lo
e'.
;-)
Skalda