Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Orrori di Traduzione in "Batman – Spirale crescente"

http://www.afnews.info/wordpress/2011/05/orrori-di-traduzione/
Riceviamo dalla lettrice Gabriella Amabile con richiesta di pubblicazione
(con l’occasione comunichiamo di aver ricevuto anche altre segnalazioni di
errori, refusi etc. nella serie dei Puffi – altro dovrebbe essere possibile
trovare nei Forum dedicati):
“Salve! Stanca della mancanza di rispetto che la Planeta-DeAgostini mostra
per i lettori italiani, ho deciso di mandare una lettera di protesta
(cartacea, visto che la Planeta non ha nessuna e-mail per il contatto col
pubblico sul suo sito internet) alla casa editrice, ma nel contempo ho
deciso di scrivere ai forum italiani sui fumetti. Pregherei di dare
diffusione. Ecco la lista di errori e refusi che ho trovato nel volume
"Batman – Spirale crescente" (col costo di venti euro!!!) e che ho
intenzione di inviare alla Planeta.
pg. 7 ¬ 5 ° didascalia: corno di ram = corno di ariete pg. 9 ¬ 1°
didascalia: barone blitzkrieg = Barone Blitzkrieg ¬ 4° didascalia:
halloween = Halloween ¬ 5° didascalia: rotoli della = I rotoli della pg.16
¬ 2° didascalia: nazisti della = I nazisti della pg. 19 ¬ 2° didascalia:
togliersi = a togliersi pg. 20 ¬ 4° didascalia: ingegneria la tecnologia =
?!?!?! pg. 21 ¬ 1° didascalia: comPagni = compagni pg. 28 ¬ 1° didascalia:
sembra che = Sembra che pg. 29 ¬ 1° didascalia: un = Un 2° didascalia:
trofei = I trofei pg. 32 ¬ 1° balloon: e che sono = è che sono pg. 41 ¬ 6°
balloon: se una battaglia = se è una battaglia pg. 46 ¬ 1° didascalia: il
rumore = Il rumore pg. 49 ¬ 10° didascalia: 17.Venti = Venti pg. 53 ¬ 1°
didascalia: Maledizine = Maledizione pg. 64 ¬ 1° didascalia: io sì = Io sì
¬ 3° didascalia: l’ha Pagata = l’ha pagata ¬ 8° didascalia: soli = Soli pg.
66 ¬ 2° balloon: norepine-frina = norepinefrina pg. 67 ¬ 1° didascalia:
Cornelius stirk = Cornelius Stirk pg. 68 ¬ 1° didascalia: un’ascia =
Un’ascia pg. 71 ¬ 2° balloon: tenere = tenero pg. 74 ¬ 13° balloon: m se =
ma se pg. 83 ¬ 6° didascalia: cerco i non = cerco di non pg. 87 ¬ 2°
didascalia: “perché = “Perché pg. 97 ¬ 2° nota: gotham = Gotham pg. 99 ¬ 2°
didascalia: M.O. Omicida = M.O. omicida pg. 110 ¬ 5° balloon: quella della
= quella pg. 111 ¬ 2° balloon: ho detto che incredibile = ho detto che è
incredibile pg. 117 ¬ 1° balloon: questo giochi = questo gioco pg. 123 ¬ 1°
didascalia: fossi stato = fossi pg. 130 ¬ 5° didascalia: calma = calmo pg.
137 ¬ 3° didascalia: Oh mio dio = Oh mio Dio pg. 151 ¬ 7° balloon: snuck
into = ?!?!?  pg. 154 ¬ 5 balloon: a vevo = avevo/a-vevo pg. 161 ¬ 1°
didascalia: e forse = E forse pg. 175 ¬ 2° didascalia: sei persone = tre
persone.”
-- 
Jolan Tru
Filippo "Hytok" Simone
http://perestroika.iobloggo.com/


http://www.afnews.info/wordpress/2011/05/orrori-di-traduzione/
Beh, del bestiario planeta ormai s'e' detto tutto, compreso il fatto
che non c'e' fine allo scempio. Ora, la planeta e' il primo gruppo
editoriale spagnolo, con diecimila (!!!) dipendenti con ramificazioni
ovunque. Non e' la SBE, dove se mandi una mail o scrivi al Sergione,
hai speranza di essere letto, magari da lui stesso. Qui conta solo ed
esclusivamente il soldo, niente altro. L'etica, se non finalizzata al
soldo, in questi gruppi mostruosi e' una parola che vale esattamente
zero. Percio', realisticamente, l'unica lotta possibile e' abbassargli
i ricavi. Tradotto: non comprare piu' i loro albi. Altro sistema non
vedo.
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

 che non c'e' fine allo scempio.
c'e' la fortuna che i fumetti si possono guardare anche senza
leggerli.
certo, la cosa ha un senso solo per alcuni, tra i quali escluderei
buona parte del supereroistico seriale, del manga rivolto a lettori di
dieci anni piu' giovani, etc etc
per quanto mi riguarda sono titoli che raramente mi interessano, siano
editati da planeta o da altri editori.
l'imbarazzante incuria dell'editore spagnolo va di pari passo con
l'ignavia dei lettori, per quanto mi riguarda. e la sua eco si sarebbe
gia' spenta se l'interesse dei secondi fosse rivolto alle proposte di
tipi come black velvet, coconino, tunue', bao, e cosi' via ;)