Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Le Maree di Kithrup.. bello, ma....

Dopo aver sentito grandi cose sul ciclo delle Cinque Galassie e dopo
essermi sorbito l'insopportabile Spedizione Sundiver, sono al fin
approdato sulle spiagge metalliche di Kithrup. Ci ha messo un po' ad
"attizzarmi", non posso negarlo... la prima parte e' un po'
farraginosa IMHO. Piu' avanti pero' mi ha catturato ed in effetti il
giudizio globale e' molto lusinghiero - indubbiamente bello, e penso
abbia meritato l'Hugo che ha vinto. Non scalza Hyperion dalla cima
della mia classifica ma si difende bene ^__^
Cio' premesso, il msg in realta' vorrebbe essere un amaro sfogo... la
qualita' dell'edizione infatti (Nord, 1985, cofanetto con i tre
volumi) mi e' parsa decisamente scadente.
Di tanto in tanto leggendo traduzioni italiane mi capita di imbattermi
in frasi un po' nebulose.. e non so mai se dipenda dall'autore, da me,
dal traduttore o dalla vodka... rileggendole a volte si capisce che
con buona probabilita' si tratta di una svista/errore di traduzione.
La cosa pero' normalmente (escludendo quindi "perle"come Pace Eterna
di Joe Haldeman, ed. Urania recente) accade non piu' di una/due volte
a romanzo... leggendo le Maree la sensazione invece ce l'ho avuta
spesso, e sono ragionevolmente convinto che sia "colpa" della
traduttrice (R. Rambelli per la cronaca). Non ho le prove, pero'.. non
c'e' nessuno che possa avallare le mie ipotesi? Qualche folle che l'ha
letto in ambedue le lingue??
A parte la traduzione cmq sono rimasto letteralmente allibito dalla
quantita' mostruosa di errori tipografici... siamo nell'ordine delle
decine!! OK, sono 450 pagine, ma non e' mica un dattiloscritto..
lettere mancanti, lettere in eccesso, una pagina scambiata con la
seguente... ueh!!! Non penso di fare la figura del perfezionista se
pretendo non piu' di un paio di "typo" a volume, o esagero?? Son
soldi, in fin dei conti... non e' mica un Urania!
Ora, sono stato sfigato io, mi hanno appioppato con le offertone
un'edizione "beta" o che? Il dubbio mi viene perche' con la Nord non
ho precedenti di questo tipo.. su circa un centinaio di libri... boh!
Ossequi,
Andy

 decine!! OK, sono 450 pagine, ma non e' mica un dattiloscritto..
In libreria avevo aperto "il drago bianco", sempre Nord, e avevo
deciso rapidamente di continuare a leggere Pern in inglese: tre errori
di battitura aprendo le pagine a caso (magari e` Murphy), il giovane
Jaxom scritto Jaxom o Jaxsom assolutamente a caso qui e la, e Lessa
che diventa Lissa... dirie che forse e` un po` di sfortuna. Il gioco
di Ender, Nord, mi e` sembrato scorrevolissimo, senza errori, insomma
ben fatto. 
A proposito di traduzioni, e OT: Michail Bulgakov scrive proprio con
frasi cosi` semplici e lineari, quasi da bambino, apposta? O e` il suo
stile sempre, o dipende da come risulta il russo tradotto in italiano? 
(Bello comunque: mi piace). 
                           Romano
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo:  Mikail Bulgakov --- Il Maestro e Margherita
http://members.es.tripod.de/r_mano/
Ingegnere Elettronico - tel 
+34 915 422 800 int. 2416
  fax 
+34 915 596 569
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

ben fatto. 
Si' infatti... e' stato uno dei piu' recenti volumi Nord che ho
comprato. Cmq non si trattava tanto di errori sui nomi propri.
Mi faro' risentire....
Ciao
Andy

Mi faro' risentire....
Oooops.... mi ero leggermente dimenticato... e ovviamente sono di
nuovo lontano da casa, quindi non ho sotto mano le Maree - in
compenso, meraviglie del caso, sto leggendo "La ragione per cui.." di
George Alec Effinger (Urania 850) ed in un capitolo (il primo, anzi il
secondo... beh insomma da pagina 1 a pagina 45) mi sono imbattuto in
una serie di vaccate pressoche' interminabile, da imputarsi con tutta
probabilita' alla solita traduzione "sbarazzina"... e/o ad una sbornia
del traduttore ("...cinque computers della massima sofisticazione..."
ma per favore... nemmeno ai tempi di Berchet si usava sofisticazione
con accezione tecnica... ed il libro e' dell'80).
Sottopongo al pubblico la seguente frase: "Voglio... tutti gli
indirizzi dei dati variabili, il Linguaggio di controllo dei pacchi di
lavoro...." come direbbe Hendel.... MA CHE CA##O VUOL DIRE?? I PACCHI
DI LAVORO??? Seeee.... Scommetto il mio modellino di navetta Aquila
(Spazio 1999) che dipende da una traduzione leggermente
approssimativa... e di cose di questo tipo ce ne sono molte altre....
perche' mi si vuol costringere a cercare libri in lingua
originale???:-((
Andy

 approssimativa...
Scommetti pure, tanto vinci di sicuro.. Non ho letto il libro, ma immagino
sia la traduzione approssimativa di Job Control Language, che e' il
linguaggio di controllo dei lavori batch eseguiti da un sistema di
elaborazione dati.
Greg

 sia la traduzione approssimativa di Job Control Language ...
Fratello mainframista!!! ;-)
ciao. PinaZ
--
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
(fcrespi presso tiscalinet punto it)

 Fratello mainframista!!! ;-)
...ah, le belle queue di VMS... o il mitico "batch job" del vm370,
quello dove dovevi mettere insieme sorgente, dati, comandi e poi il
_giorno dopo_ :) ti stampava un "WROTE unknow: syntax error in line 2" 
...ok, sono OT, questa non e` fs, e` preistoria (ma i libri della Auel
sono fs, no?) 
                   Romano
PS che piu` saltare di palo in frasca di cosi`, e` difficile. 
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo:  Michail Bulgakov --- Il Maestro e Margherita


PS che piu` saltare di palo in frasca di cosi`, e` difficile. 
ce la faremo!! non dubitare..
ciao nostalDiez


Figli miei, informatici old-fashioned immaginari
voi ricordate S.O. recenti....
Erano tempi bui (citazione da Conan il barbaro, per non essere troppo OT),
quando il DOS non era il 'vostro' PC DOS, ma l'antesignano dell' OS, a sua
volta antesignano dell' MVS, a sua volta.. mi stoppo....
Erano tempi bui (sempre  da Conan il barbaro, per non essere troppo OT),
quando a Pisa (scienze dell'informazione, appena nata ) c'era un vetusto 360
con una ventina di perforatrici (macchine, non signorine :-((   ) di schede
contesissime, ma gia' si parlava di Simula '67, antesignano dei linguaggi a
oggetti.
Ma questa e' un'altra storia (e' sempre una coltissima citazione da Conan).
Ciao da Greg quasi nostalgico

 Ma questa e' un'altra storia (e' sempre una coltissima citazione da Conan).
...quando e` stato scritto Conan? "Ma questa e' un'altra storia, e
andra' raccontata un'altra volta" e` la fine di (quasi?) tutti i
capitoli de La Storia Infinita. Ende copione... 
                                  Romano 
Si, facevo girare i remote job da voi, si. Con i mitici terminali a 
300 baud di Ingegneria. E giocavamo, la sera, con un vecchio PDP11
che, alla fine, funzionava persino... 



La citazione e'  nel film: è la frase conclusiva della voce fuori campo. Il
primo libro di Conan risale al '32, ma non so se la frase sia riportata nel
libro: non l'ho letto (e neanche quelli successivi: il tipo di fantasy alla
Howard non mi attira molto).
Greg

oggetti.
QUI C'E' QUALCOSA CHE NON VA...io
io IO  ero iscritto al primo anno di SdI nell'anno della sua creazione!!!!!
mi sa che ci conosciamo .. almeno di vista..
ciao r.d.

 ciao r.d.
... ed io ero iscritto al primo anno nel terzo ( o quarto? ) A.C.
.... Cane, simulcane, systemcane  ...
.. ho trovato un nonno, alleluia, ti passo il testimone :))
greg

Mi sento di colpo un giovincello
Io discendo informaticamente da un 286 con IBM-DOS 4...
(brutta razza)
Ciao
Pico

(brutta razza)
hai cominciato proprio con il peggio :-)
Se ignoriamo il vic20 io ho cominciato con un 286 e MS-DOS 3.3
--
*Il solo amore che regge e' quello non corrisposto*
tot...@iol.it