Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Consigliatemi romanzi di fantascienza

Mi sto appassionando sempre più ai romanzi di fantascienza;
tra quelli che ho letto mi sono piaciuti in particolar modo il ciclo della
fondazione di Asimov, Down in the bottomlands di Turtledove, Punto di Caduta
di  Timothy Zahn, ecc
Mi piacerebbe avere qualche consiglio su qualche romanzo da qualcuno
sicuramente più "esperto" di fantascienza-
Grazie, ciao.
Brambo.



sicuramente più "esperto" di fantascienza-
Eh, si potrebbero scrivere decine di titoli...
Vabbe', prova "Cronache marziane" di Ray Bradbury. Molto fanta- e quasi per
nulla -scienza.
________________________________________________
 Davide Bianchini
 gia...@NO-FUCKIN-SPAMgeocities.com
 
http://www.geocities.com/BourbonStreet/9518
________________________________________________

Prova con qualcosa di Niven, Pohl, e Vance
Ciao, A:)

 Brambo.

Prova con la fanta-sociologia di K.P. Dick, ecco alcuni titoli:
La svastica sul sole
Blade Runner
Noi Marziani
Ubiq
Li trovi tutti nelle edizioni della Fanucci a un buon prezzo.
Alla prossima
Gianduja

Nessun amante della fantascienza puo' ignorare il ciclo di DUNE (Frank
Herbert - Editrice NORD) considerato a detta di tutto il mondo il più grande
ciclo fantascientifico di tutti i tempi (e vo dice un vero Asimoviamo!). Sei
volumi: azione, intrighi, sociologia, filosofia, armi incredibili e
personaggi unici.
Non perdere tutto il ciclo dei Robot di Asimov.
E un consiglio a tutti:
    di Frank Russel
    WADE HARPER - Investigatore privato
una vera chicca ....

Ti scrivo solo un nome.... Robert Heinlein!


personaggi unici.
E di una pesantezza incredibile, sorry ma il primo libro e' bello, ma gli altri
diventano sempre piu' pesanti.  Di cicli di fantascienza migliori c'e' ne
sono a decine. IMHO naturalmente.
                                           Ave Kallisti Eris Discordia
--
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748
http://hinomaru.simplenet.com/Cartoni/Conan/index.html
------------ Lamu Mon Amour--------------------
Io sono l'inferno ... sono il buio
e finche' non avro' la maschera bianca
ogni volta che sara' necessario
ti condurro' al mare di sangue

sono a decine. IMHO naturalmente.
Concordo L'imperatore Dio e' una vera palla :-)
In un raptus comprai tutto il ciclo, ma e' tra i pochi che non
rileggo.
Marco

Voci di corridoio mormorano che 
luat...@nospam.tin.it
 abbia detto:
[about Dune]
: Concordo L'imperatore Dio e' una vera palla :-)
AAAAAAaaaaaaaarrghh! 
: In un raptus comprai tutto il ciclo, ma e' tra i pochi che non
: rileggo.
Il bello e' soggettivo, solo ora mi rendo conto di quanto!
Sara' che "L'imperatore Dio di Dune" l'ho letto per primo, senza ancora
conoscere il background, ma nella mia classifica viene al secondo posto
(dopo, ovviamente, a "Dune", che ho riletto almeno sei volte). Quelli che
invece mi hanno deluso sono gli ultimi due, in particolare l'ultimo.
Dune a parte, mi e' molto piaciuto il ciclo di Gateway di Frederick Pohl:
"La porta dell'infinito" presenta l'esplorazione spaziale come mai era
stato fatto prima.
Adios!
--
Ieri sono stato immortale, e neanche lo sapevo.
   @@@@@                           | Livio Rossani
  @@@@@@@                          | Phone/Fax: (039)041/5261079
  @_____@      _______________     | E-mail: 
lros...@dsi.unive.it
  @\_/\_|     /               \    |               DISCLAIMER:
  @   J @     \ Salve a tutti! \   | The opinions here expressed don't reflect
   @ -- @ ____/\_______________/   | the point of view of anybody else.Indeed,
    @@@@                           | they barely reflect my own point of view.

 Brambo.
Non so com'e` l'edizione italiana (ho letto l'originale inglese) ma se
ti piace la space opera scritta bene ti consiglio "Consider Phlebas" di
Iain M. Banks, tradotto in Italia per la Nord con il titolo "La Mente di
Schar".
Max
-- 
+------------------------------------------------------+
| Max Lambertini -                                     |
+------------------------------------------------------+
| RPG Page: 
http://come.to/roleplay
                    |
| Darkhold: 
http://members.tripod.com/~darkhold
        |
+------------------------------------------------------+
| Remove "niente-trippa-questa-sera." from my address  |
| should you need to mail me directly.                 |
+------------------------------------------------------+

 Saluti.
Tra parentesi: Dove hai trovato Banks in originale? Io sono di Bologna,
e qui c'e' il Feltrinelli International piu` grosso d'Italia, e li` di
Banks c'e` solo Espedair Street, Wasp Factory e Feersum Endjinn (io
volevo Consider Phlebas - ho dovuto fare l'ordine online a Blackwell
(
http://bookstore.blackwell.co.uk
), giacche' il ben noto Amazon non ha
in catalogo i libri di Banks)
Max
-- 
+------------------------------------------------------+
| Max Lambertini - (
ma...@dsnet.it
)                     |


 
Penso che il motivo sia un problema di diritti: libri stampati per il 
mercato americano non possono essere venduti in Gran Bretagna e
commonwealth,
e viceversa.
Certo che ora che si possono fare acquisti via rete, tutte queste norme
vanno un po' a pallino...
-- 
  Stefano Cirolini  | >>  MELINDA MIGLIORA LE MELE  <<
Ciro...@Sodalia.IT | (le buone mele della Val di Non)

Max Lambertini (
ma...@dsnet.niente-trippa-questa-sera.it
) wrote:
: GCU Grey Area wrote:
: > Perchè i titoli sono stati quasi tutti  massacrati nella traduzione è un
: > mistero che forse qualcuno potrà spiegarmi. 
: Beh, prova a tradurmi "Feersum Endjinn" o "Consider Phlebas"... :-)
   Non so che cosa significhi "Feersum Endjinn", ma "Considera Phlebas" 
non mi sembra che crei problemi. Certo, non si capisce a che cosa si 
riferisce, ma anche un anglofono, se non ha presente T.S. Eliot, non 
capisce...
: Certo che "Use of Weapons" e "Player of the games" potevano lasciarli...
Ciao,
						Daniele

 non mi sembra che crei problemi. Certo, non si capisce a che cosa si 
"Feersum Endjinn" e' una storpiatura (o meglio equivalente fonetico) 
di "Fearsome Engine", quindi  pensa ad un libro intitolato 
"Teribbile Makkina" :)
Maurizio
-- 
Maurizio M. Munafo' |                          
E-mail:mmmu...@tuttocitta.it
--------------------+-------------------------------------------------------
             (o_    | Before you criticize a man, walk a mile in his shoes.
   (o_  (o_  //\    | That way, when you do criticize him, you'll be
   (/)_ (/)_ V_/_   | a mile away and have his shoes.

 
C'ero arrivato: mi sono formato con Lovecraft, che anche lui non scherza
quando scrive nel dialetto del New England.
Il problema e` che fra Terribile Macchina e Criptosfera c'e` una
differenza, per l'appunto, "Tiribbile!"


Se ti piacciono i viaggi nel tempo, "Paradosso del passato" di Robert
Silverberg e' la miglior cosa che ho letto.
Se ti piacciono i racconti brevi e mozzafiato, "Cosmolinea B-1/B-2" di
Fredric Brown.
Se "capisci di internet" e ti interessa una visione del prossimo futuro un
po' "dark" e molto ben fondata e costruita, "Neuromante" di William Gibson.
Ciao,
Duca Volgare
_________________________________
Three vermilion snakes of female face
The smallest motion filled with grace

Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
Concordo pienamente Dune e' un capolavoro assolutamente da leggere,
personalmente lo trovo perfetto sotto tutti i punti di vista, ma i
seguiti sono alquanto lenti.
Se posso azzardare qualche coniglio direi il ciclo di Miles Vorkosigan
di L.McMaster Bujold, Universo incostante di V.Vinge, Le maree di
Kithrup di D.Brin e la saga dell'Esilio del Pliocene di J. May
ciao   A.
-------------------------------------------------------------
alb...@iol.it
Numquam obliviscar
--------------------------------------------------------------

 Tra parentesi: Dove hai trovato Banks in originale? 
In UK. Lì si trova dappertutto (va bè quasi) sia mainstream che FS. 
Oppure puoi ordinare i libri direttamente alla Orbit. Funziona, ma
ovviamente non mi ritengo responsabile eccetera. (Non è pubblicità, è una
info): 
ORBIT BOOKS, Cash sales Dept. P.O.Box 11, Falmouth, Cornwall, TR10 9EN
E-m: 
bo...@barni.avel.co.uk
 
Tel. 
+44 1326 372400
 Fax 
+44 1326 374888
Non so se hanno un sito WEB. Se lo trovi e me lo fai sapere ti ringrazio in
anticipo. 
Sulle traduzioni (dei titoli, per ora limitiamoci a questo):
Complimenti Daniele A. Gewurz e Maurizio Munafo'. Con piacere vi ho letti. 
Va bene, lo ammetto. "Feersum Endjinn" è davvero un osso duro ("téribile
màchina" ...oddio...). "Criptosfera" non è poi male, e non è fuori tema. 
Però Excession si poteva lasciare com'è: "Excession" e basta. In Italiano
suona male? ("E' un cèsson?", come spiritoseggia un mio conoscente). Dato
che è una delle cose migliori di SF degli ultimi dieci anni, che l'asino
ragli!
- Con i fim stanno facendo la stessa cosa da un po': quando un titolo è
difficile lo lasciano com'è. 
Esagerano anche, adesso, qualche volta. Solo "Event Horizon" non l'hanno
lasciato stare, porca l'oca!
-------------------------------------------------------------------------
I've seen things you people wouldn't believe.
Attack ships on fire off the shoulder of Orion;
I watched C-beams glitter in the dark near the Thannauser gate.
...All those moments will be lost - in time - like tears in rain. 
Time to die. 
-------------------------------------------------------------------------

 anticipo.
Blackwell non e` male come libreria online... Ho fatto l'ordine online
specificando spedizione per posta normale e in un paio di settimane e`
arrivato. Intero :-) Si spende sulle 30'000 per libro, cmq :-(
Tra parentesi, come sono le traduzioni italiane?
Ciao,


anticipo. 
Gia' trovato. L'indirizzo Web e' 
http://www.orbitbooks.co.uk/
Tonio
-- 
Tonio Angiuli - 
ang...@tno.it
"Che se tu fiderai negli Italiani, sempre avrai delusione."
Francesco Guicciardini

 Tra parentesi, come sono le traduzioni italiane?
Guarda, non sono qualificato per dare giudizi in merito. Però sollevi un
argomento interessante. Mi piacerebbe sentire anche l'opinione di qualcun
altro. Sarebbe un argomento da "ramo principale" del ng.
Un conto è leggere, magari a fatica. Tradurre *libri* non è facile e
neanche tanto divertente, IMHO. 
Chi lo fa, e lo fa per mestiere, se lo fa al suo meglio per me OK.  
Controllare una traduzione anche in parte dev'essere pure un lavoraccio.
Poi di solito i libri SF che compro in Inglese non li ricompro in Italiano,
indovina perchè...[:-)
A meno che me li regàlino doppi (capita). Per cui ne ho pochi. 
Per Excession (e qualche altro) è diverso: l'ho letto apposta anche in Ita.
Volevo vedere come sarebbe riuscito: bene, a parte la copertina e il
titolo. 
(Per la verità mi ero figurato diversamente alcuni *nomi di astronavi* -
wow,  a proposito - e alcune cose). Banks ha avuto fortuna in Italiano
perchè è stato tradotto da Zuddas, e mi sembra due libri dalla pure brava
Dal Dan (alias Elethiomel, che paura!) tra un "vago cappellino" e l'altro. 
Qualcuno (non ricordo quali autori) ha avuto il privilegio di avere
Vittorio Curtoni per traduttore, con risultati ottimi, e ci mancherebbe. 
Comunque le cose sono molto migliorate negli ultimi lustri. Trenta anni fa,
e anche più di recente, i libri SF come ricorderai erano pieni di
strafalcioni, inciampi sui "false friend" più banali. 
Atmosfere "composte da ossigeno e nitrogeno, capitano" (azoto). 
"Teoricamente è vero, ma attualmente..." (effettivamente). 
Nomi di protagonisti che cambiavano da un capitolo all'altro: editori
scriteriati facevano tradurre capitoli diversi a persone diverse, e poi il
controllo finale evidentemente era quello che era. 
(A parte che nei recenti libri di Benford "Chandelier" diventa
"Candelieri", ma almeno è da un libro all'altro). 
Ecco, questo invece credo che sia opportuno e - ciò che più importa -
divertente :-))) la caccia allo strafalcione.
O alla mancanza totale di documentazione (si suppone che chi traduce  SF si
prenda la briga di leggere testi di divulgazione scientifica, e magari gli
piaccia anche farlo, così che quando legge "neutronio" abbia una vaga idea
di che roba è). Tutto sommato *paghiamo* i libri. 
Acci... scusate la lunghezza. Niente citazione finale. Ciao tutti. 

 divertente :-))) la caccia allo strafalcione.
E` vero: quando lo becchi ti fai delle risate non da poco!
Ciao, Max
PS: IERI SERA HO TROVATO EXCESSION IN ORIGINALE! (Libreria Rizzoli, Via
dei Mille, Bologna)
-- 
+------------------------------------------------------+
| Max Lambertini                                       |


 Guarda, ho letto (e riletto) "I mostri all'angolo della Strada", 
*non lo trovo più* accidenti, non lo trovo più! Il vecchio e
ingiallitissimo volume è *sparito*. 
Volevo dare un'occhiata (in Italiano) alle luce delle tue note. 
...Questo ng mi provoca gioie e dolori... :-(
Come diceva Tarzan, adesso è ora di cambiare albero. 
Ciao. 

Max Lambertini (
ma...@dsnet.niente-trippa-questa-sera.it
) wrote:
[castronerie nelle traduzioni di Lovecraft della Mondadori]
: - Nel "Colore venuto dallo spazio - The Colour Out of Space" delle
: quercie si trasformano, chissa` come, in catene e mancano gli ultimi
: cinque-sei paragrafi.
   Non ho controllato, ma mi pare che in _francese_ "quercia" e "catena" 
si dicano simile. E` possibile che...?
Ciao,
							Daniele

 si dicano simile. E` possibile che...?
  come in inglese "lima" e "pratica, cartelletta" si dicono tutti e due
  "files", e come "tronco" e "libro di bordo" [*] si dicono tutti e due
  "log", per cui Altavista traduce ...
     "log file"  come "lima di ceppo" [**]
[*]  premio virtuale a chi sa spiegare perche' il log book si chiama cosi'
     (io lo so)
[**] altro premio virtuale a chi indovina come Altavista traduce
     "compressed tar file"
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 si dicano simile. E` possibile che...?
Quercia = chene (con accento circonflesso sulla prima e)
Catena = chaine (con accento circonflesso sulla i)
Pero', confonferli...
Ciao,
      __   
|\  /|_    Marco Fare' ----------- Born to be wicked!
| \/ |     
mf...@iname.com
|    |     
http://www.vis.inf.ethz.ch/students/mfare/

 > perchè è stato tradotto da Zuddas, 
Nel caso di "La Guerra di Zakalwe" , non sono affatto contenta di come
Zuddas ha tradotto quel libro, anche se mi rendo conto che sono in una
posizione scomoda per dirlo (essendo, in effetti, in concorrenza diretta
con Zuddas). Devo dire che ero convinta fino all'altr'anno che Zuddas
avesse fatto un ottimo lavoro, e avevo una grande opinione di lui
nonostante si fosse preso della liberta' che non condividevo. Penso
ancora che sia un ottimo traduttore, e, in generale, piu' bravo di me. 
Ci sono pero' dei problemi, probabilmente dovuti alla fretta e a non
aver letto il libro *prima* di tradurlo. Chi ha *gia'* letto il libro in
inglese puo' andare a vedere, per esempio, pagina 374 penultimo
capoverso alla fine, o 269 terzultimo capoverso, per capire quali sono
questi problemi.
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
substitute "tin" to "nit" to mail me

      "compressed tar file"
"cartella di catrame compresso"? :)
Ciao,        \+----------+  "La risposta e' dentro di te...
   Vittorio --| : )    o |      ...MA E' SBAGLIATA!!!"
             /+----------+
Enciclopedia d.Fantascienza: 
http://www.fantascienza.com/edf

 wrote:
: >    Non ho controllato, ma mi pare che in _francese_ "quercia" e "catena"
: > si dicano simile. E` possibile che...?
: Quercia = chene (con accento circonflesso sulla prima e)
: Catena = chaine (con accento circonflesso sulla i)
   Allora mi ricordavo bene. Il mio timore e`: possibile che l'abbiano 
tradotto da una traduzione francese? Certo, da Fruttero e Lucentini c'e` 
da aspettarsi di tutto...
Saluti,
							Daniele

 wrote:
% : >    Non ho controllato, ma mi pare che in _francese_ "quercia" e "catena"
% : > si dicano simile. E` possibile che...?
% : Quercia = chene (con accento circonflesso sulla prima e)
% : Catena = chaine (con accento circonflesso sulla i)
% 
%    Allora mi ricordavo bene. Il mio timore e`: possibile che l'abbiano 
% tradotto da una traduzione francese? 
Nulla di piu` facile :-)
ciao, .mau.

 personalmente non sono per nulla soddisfatta dell'UOR Attitude Adjuster,
Di primo acchito mi verrebbe da tradurre "Aggiustatteggiamento", ma in
italiano non esiste e come se non bastasse fa pure schifo. Inoltre,
l'immagine mentale che mi suggerisce "Attitude Adjuster" e` quella di un
grosso e nodoso bastone, adatto a mettere al proprio posto chi esce
fuori dai ranghi... 
Ciao,
Max
-- 
+------------------------------------------------------+
| Max Lambertini - (
ma...@dsnet.it
)                     |


     "log file"  come "lima di ceppo" [**]
Io mi ricordo la splendida traduzione di "tractor beam" in una puntata della
serie originale di Star Trek: a quanto pare i traduttori hanno ritenuto che il
"beam" del raggio traente non fosse un "raggio", bensì un "asse", per cui:
"Asse di trazione"    8-)))))
---------------
 Admiral Sirbiss, alias Paolo Maroncelli
 E-mail: 
pmaro...@racine.ra.it
 Homepage: 
http://www.geocities.com/Area51/Dimension/2169/
 -Live Long and Prosper-
---------------

 fuori dai ranghi... 
Il problema era che l'AA, come quasi tutte le navi, ha un nome a doppio
senso: Attitude Adjuster puo' alludere ad una nave paziente che fa da
psicologa alle altre navi... oppure una che le mette in riga. Visto poi
che, letteralmente, quello che fa l'AA ad un certo punto e', ehm, far
"cambiare fronte" ... insomma, e' un nome cosi' ricco di sfumature che
non era possibile renderle tutte (cosi' come non era possibile rende il
doppio senso della Killing Time). 
Inoltre tutte le navi hanno nomi che si possono pronunciare in modo
naturale, e questa e' una caratteristica che volevo conservare. 
-- 
 Anna Feruglio Dal Dan: substitute "tin" to "nit" to mail me
http://www.fantascienza.com/sfpeople/elethiomel
Gruppo di  sScrittura creativa: 
http://www.fantascienza.com/sfcity/itacritter

un simile nome sarebbe stato tradotto. 
Ho perso l'inizio della discussione, per cui non vorrei dire
castronerie, ma mi pare che "Mr Nice Guy" sia un termine dispregiativo
usato in ambito mashile e antifemminista americano per indicare quegli
uomini che non usano le buone vecchie maniere con le donne (tipo
colpirle con un bastone e trascinarle per i capelli). Per dire, un
sito mitico che ho trovato una volta, in cui un tizio insegna come
farsi tutte le donne ma proprio tutte (con l'ipnosi, of course) dice
esplicitamente qualcosa tipo "No more Mr. Nice Guy" fatevi tutte le
pollastre che volete "with the right attitude" e l'ipnosi.
La traduzione ideale italiana sarebbe "Eunuco pentito", ma temo che
pochi ricordino la telenovela sulla posta di Linus circa quindici anni
fa.
Roberto

 senso: Attitude Adjuster 
Non ho presente il contesto (in quale libro o racconto compare tale termine),
ma a me, se si parlasse di una astronave, verrebbe in mente un TERZO
significato, e cioe' quello di un dispositivo di
   Correzione (adjustment) dell'assetto (attitude)
Attitude e' il termine corrente con cui si indica l'assetto di un satellite
(cfr. AOCS, Attitude and Orbit Control System) ossia il suo orientamento XYZ
rispetto a un sistema inerziale, e la sua variazione nel tempo.


 Roberto


vorrei dilungarmi). 
Uh-uh, avevo detto che avevo perso l'inizio della discussione (non so
nemmeno di che libro state parlando... ^_^)
R.
Quando il gioco si fa duro
i sardi iniziano a giocare
__________________________
Cercate materiale di gioco?
Visitate la Miniera d'Argento
http://volftp.tin.it/porta
e estraete le vostre pepite!!