Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Invisibles: La posta del #16!

Mi fate lavorare come un negretto (pardon: come una persona di
colore).
Ecco per gli incolti che non seguono Invisibles in originale e per i
non anglofoni, la traduzione della mitica lettera di Grant Morrison
dal numero 1.16 di The Invisibles.
La situazione:  Dopo "Arcadia", e contemporaneamente alla crisi del
fumetto degli USA, dovuta al rincaro della carta e dei costi di
produzione ed al collasso dei piccoli distributori, le vendite di
Invisibles calarono talmente da minacciare la chiusura della serie.
Per salvare il fumetto, Grant occupò l'intera pagina della posta del
#16 scrivendo quanto segue:
--- --- --- --- --- 
Ci credete? Di nuovo una pagina intera! Dovrò tenere da parte i
quintali di lettere per il prossimo numero, ed utilizzare questo,
invece, per passarvi alcune informazioni e proporvi un meraviglioso
esperimento magico.
Alcuni di voi potrebbero essere al corrente del fatto che l'industria
del fumetto è al momento, e per svariate ragioni, in uno dei suoi
periodici "crolli". 
In pratica significa che i negozi stanno chiudendo, e le vendite
calando drammaticamente, quasi ovunque. 
Ora, mentre gli X- Men e Spawn possono permettersi di calare da un
milione di copie al mese a poche centinaia di migliaia, i titoli meno
commerciali di non-supereroi non ci riescono. Altri autori Vertigo
possono avere le loro storie strappalacrime, ma, per quanto riguarda 
Invisibles, solo negli ultimi due mesi abbiamo perso 6,000 lettori! Se
il calo continua con questa intensità, la serie ben presto andrà in
perdita e sarà, inevitabilmente, chiusa. Credo, comunque, che non ce
ne sia il bisogno, al momento, e vorrei chiedere a coloro, fra di
voi, che vorrebbero continuare a leggere THE INVISIBLES, di
partecipare ad un atto di magia globale, utilizzando un sigillo magico
che ho predisposto:
  O___(|)___O
   \       |       /
     \     |     /
       \   |   /
         \ | /
           (|)
           ---
Ecco come funziona: 
Un sigillo è l'astrazione di un desiderio particolare o di uno scopo
magico. Diciamo, per esempio, che il vostro desiderio possa essere
riassunto con le parole "VORREI VISITARE IL BUNKER DI HITLER" (beh,
deve essere il desiderio di qualcuno!) :-) quello che dovete fare dopo
è rimuovere le vocali e le lettere ripetute di quella frase, lasciando
la seguente locuzione alfabetica: VRSTBKDHTL. Potete trasformare
questo insieme in un mantra, reinserendo alcune vocali  per produrre
una parola sinistra e selvaggia, come VaRSTiBooKeiDuHTiL, oppure, come
preferisco io, potete rielaborarla in un sigillo combinando le lettere
in un unico simbolo. L'idea è quella che il desiderio originale,
ridotto ad astrazione, possa essere recepito più facilmente nel
subconscio, dove compirà il suo lavoro.
Quando create i sigilli la cosa migliore è iniziare con desideri molto
specifici che possano avere almeno qualche possibilità di successo.
Praticare la magia è, in gran parte, il saper collocare coincidenze
apparenti, e il procurarsi dei sentieri attraverso cui i desideri
possano viaggiare: per dirla più chiaramente, non ha molto senso
realizzare un sigillo per vincere alla lotteria se non avete comprato
un biglietto. I sigilli si caricano concentrandosi su di essi in un
momento in cui i normali processi consci della mente vengono meno a
causa di estrema eccitazione o estrema calma - dolore intenso,
spossatezza prodotta dal ballo, o da altre attività psichiche,
profonda meditazione, profonda paura, l'istante di un bungee-jump o
del lancio con paracadute, il momento dell'orgasmo, eccetera.
Di tutti i metodi disponibili, sicuramente il più rapido e più
semplice consiste nel mantenere l'immagine del sigillo in mente
durante l'orgasmo. A meno che non siate adepti del sesso tantrico, il
metodo più facile per raggiungere lo scopo è la masturbazione: è
privato, è affidabile, e parecchi di noi sono già esperti. A questo
punto, i lettori puritani potranno sentire il bisogno di buttare il
fumetto per terra, mentre altri, senza dubbio, staranno sghignazzando
increduli, ma vediamo quanto sembreranno furbi e altezzosi la prossima
volta che avranno una polluzione sognando di [inserite qui il nome].
La buona cosa del metodo di masturbazione sul sigillo è che vi
permette di farvi una sega nel nome dell'evoluzione spirituale, e quei
ragazzi che stanno ancora ridacchiando sono quelli che pregherei
maggiormente di tentare la tecnica, se non per interesse del mio amato
fumetto, almeno per amore della semplice sperimentazione.
Ero molto scettico finché non lo provai io stesso, scoprendo che in
effetti funziona. Usando i sigilli ho curato malattie incurabili,
ritrovato una chitarra rubata, soccorso cuccioli perduti, eccetera. E
se non mi credete, provateci. Se non solo non mi credete, ma non
provate nemmeno, allora potrebbe essere interessante dare un'occhiata
alla parte di voi che è terrorizzata dalla possibilità che una cosa
del genere possa essere verificabile.
Allora, l'attuale numero di THE INVISIBLES dovrebbe uscire ai primi di
Novembre. Di conseguenza, invito tutti coloro che vogliono tentare
l'esperimento ad attivare il sigillo aumenta-vendite che vedete qui
sopra in un'ora qualsiasi del giorno o della notte del 23 Novembre
1995, il giorno del Ringraziamento negli Stati Uniti. A dispetto delle
opinioni degli attivisti cattolici, non si tratta di nulla di occulto
o satanico, ma soltanto di un semplice e funzionale rito di tecnologia
psichica, cui ognuno ha diritto di accedere. Concentratevi sul
sigillo, tenete a mente l'immagine al momento dell'orgasmo, poi
distruggetelo e non pensateci più. Distruggere questo numero del
fumetto, o anche solo la pagina delle lettere, potrebbe essere
particolarmente potente. E ora che sapete la tecnica, potete anche
creare sigilli per ogni cosa (anche se vi consiglio di iniziare con
quelle piccole, e di notare quanto sia più facile fare qualcosa agli
altri).
Giusto per assicurarci risultati, e per dare alle coincidenze un
percorso su cui muoversi, procediamo alla fase 2. Per questo, vorrei
chiedere a ciascun lettore e a chiunque altro voglia partecipare di
convincere almeno un'altra persona a comprare il numero 17 di THE
INVISIBLES. Se avete amici interessati alle cospirazioni, se avete
amici che sono interessati agli UFO e alle teorie di rapimenti alieni,
se avete amici che amano gli X-Files, amici feticisti, amici che si
interessano di Aleister Crowley, Austin Osman Spare o Magia Caotica,
amici che leggono di antichi misteri e mitologia comparata, amici che
si drogano, amici che sono travestiti, o raver, o amici che non hanno
niente di meglio da fare, se avete degli amici punto, provate a
convincerne almeno uno a comprare il numero 17 di THE INVISIBLES. 
Allo stesso modo, se navigate in Internet, guardate i newsgroups su
cospirazioni, UFO, anarchia, travestiti, magia, paranoia, Lovecraft,
Terence McKenna, cybersciamani, mostri, perdenti, chiromanti e dite
loro di  THE INVISIBLES. Usando questo metodo, io dico che le vendite
aumenteranno di almeno il doppio.
Infine, perché dovreste voler raddoppiare le vendite di THE
INVISIBLES? Boh? La mia posizione è scontata - posso comunque
sopravvivere alla crisi del fumetto scrivendo tonnellate di
commerciali titoli di super-eroi  (una cosa che intendo fare
comunque), ma THE INVISIBLES è nel mio cuore, e senza un veicolo del
genere per convogliare le mie speculazioni più ampie, mi sentirei
davvero infelice e insoddisfatto come scrittore. Vorrei questa serie
continuasse, perché ho un bruciante bisogno di raccontare questa
storia. 
Voi, come lettori, avete motivazioni diverse, certo. Ma se vi piace
leggere questo strano tipo di merda VERTIGO, allora è nel vostro
interesse aiutarmi ad irrigare questo angolino nel giardino del
fumetto. 
Fatemi sentire "YEAH!"
Vi farò sapere come va. Il servizio riprenderà normalmente il prossimo
mese.
-Grant 
--
ciao
====
dave
p.s. togli "caccaspam." dall'address per ottenere il mio vero email.

[...]
Fantastico ... che dire ... oltre ad augurarmi la continuazione della
serie (tutti al'opera il 23/11 !!! ^__^) vorrei che la Magic, a questo
punto, traducesse anche le pagine della posta :-)
A parte gli schezi .... questa lettera mi fa pensare quanto sarebbe +
bello avere pagine della corrispondenza curate dagli AUTORI (come in
molte pubblicazioni "indipendenti") e non da grigie segretarie che si
credono una quindicenne (ogni riferimento a NN e' puramente casuale)
..
Bye!
                       ____     ____
____T_o_M_m_A_s_O____  |  | ___ |__|
                   |___|__|_| |_|  |_|-|___C_o_R_a_'____
 
t.c...@spammer.crepate.iam.it

 credono una quindicenne (ogni riferimento a NN e' puramente casuale)
Non si sa bene se e' stato in seguito a questa lettera, o in seguito
ad altre pro-droga, o a certe risposte di Ennis su Preacher o di Ellis
su Transmetropolitan o chissa' quali altri motivi (una pagina in piu'
di pubblicita' forse?), ma purtroppo pare che non vedremo piu' pagine
della posta nei fumetti Vertigo.  :-(((
Ormai chi ha avuto ha avuto...


 mese.
Quest'uomo e' un mito!
Anche Exquisite Dave non scherza, se ci rende un servizio del genere. ;)
Giuro che sono stata tentata di fotocopiare le ultime due pagine di
criminali invisibili per non rovinare il volume strappando le pagine.
;))
-- 
GNAGNA!                Nogami Twins                 GNAGNA!
          Lady Saiaka - AMBA Member - Sister Mallet
            Cuggina di Shuriken - Dangerous Lady
         Princess Yuka on The I.A.C. Paladin's Game

;))
Emmm...  non so se ti ricordi, ma poi alla fine del rito devi dargli
fuoco...   =:-I
Ciao,
/\/\oreno 
(please remove "togli" from email address to write me.)
Ho modificato il mio indirizzo e-mail per evitare di avere la
 casella e-mail intasata da pubblicita'. 
Per ottenere il mio vero indirizzo e-mail, togliete "togli"

fuoco...   =:-I
Invece lo lecco via ... cosi' lo "trasformo" e lo inglobo in me donandogli
ancora maggiore energia fino all'"espulsone totale", momento di massimo apice
(simile all'orgasmo) ....
doppio effetto ;))
--
Paco
###########
MASTER LIGHT BAMPA
###########
IAFOL - it.arti.fumetti online
http://iafol.iam.it

dal numero 1.16 di The Invisibles.
Io credo che abbia fumato roba introvabile qui da noi e che adesso
vada solo avanti di chimica allucinogena....%________%
--
Josh Constantine - Hellfucker
Fans n. 1 di Daniele Moro

(simile all'orgasmo) ....
Bah...per me e' meglio se alla fine le dai fuoco...vai piu' sul
sicuro: se vuoi l'orgasmo puoi sempre masturbarti mentre lei sta
ardendo viva chiedendo pietosamente il tuo intervento :-))))))


 Negli USA almeno ci mettono un supervisore.
Vero, ma se come supervisore ci mettiamo Serra, che 
dovrebbe supervisionare i lavori di sua moglie (chi 
scrive la posta di NN è infatti - o era? - sua 
moglie)...
-- 
Mandi
 MailMaster C.
-------------------------------------!
!  At the moment I'm reading:     
! "Sulle Fiabe", by I. Calvino  
!
!  OSC Rulez!
!------------------------------------!
Your today's fortune is:  
And then there are all those horrible, 
ingrained mistruths we're brought up 
to believe about men and sex (we're
dominant, we should go to bed with whores 
but wake up with virgins...)
- Kevin Smith
REMOVE TELEVERIMUSINARIFRRR IF YOU WANT WRITE ME BACK. CHEERS!

 ardendo viva chiedendo pietosamente il tuo intervento :-))))))
ROTFL AHAHAHAHAH
--
The Joker
Dove c'č molta luce, l'ombra č piů nera.
   W. Goethe

Usando questo metodo, io dico che le vendite aumenteranno di almeno il doppio.
Ha chiuso dopo sei numeri, vero? ;-)
Questi maledetti puritani... ;-)
--
Kumagoro
------------------------------------------------------------------------------------------------
Il fumetto è fulmine, torpedine, miccia, scintillante bellezza,
fosforo, fantasia...
Molecole dell'acciaio, pistone, rabbia, guerra-lampo e poesia.

criminali invisibili per non rovinare il volume strappando le pagine.
Che?! =:-)
Ah, i disegnini da ritagliare... Pensavo volessi fare il rito con
quelle. ^_^


fumetto
Adesso ho capito l'inghippo mistico!
Chi avesse fatto il rito, avrebbe distrutto la sua copia di Invisibles
n.16. Ma chi avesse fatto il rito, sarebbe stato comunque un fan di
Invisibles, o qualcuno che aveva la serie a cuore, quindi non avrebbe
potuto di rimanere con un buco nella collezione, e avrebbe ricomprato
il n.16! Ecco il raddoppio delle vendite!
Chi avesse fatto il rito, avrebbe "magicamente" continuato a comprare
la serie! Geniale!
Peccato che abbia di nuovo sbagliato a valutare gli americani... non
sono poi cosě tordi come pensava. ;-)
--
Kumagoro
------------------------------------------------------------------------------------------------
Il fumetto č fulmine, torpedine, miccia, scintillante bellezza,


E se le vendite riprendono scrivo a Grant.
Improvvisamente tutti saranno spinti a ordinare come arretrato il
numero 17 di Invisibles vol.1!
Be', magari quelli a cui dirai di questa cosa potrebbero essere
curiosi di sapere cosa dicesse Morrison il mese dopo...
In effetti...
Allora funziona!
--
Kumagoro
------------------------------------------------------------------------------------------------
Il fumetto è fulmine, torpedine, miccia, scintillante bellezza,


 E all'Impact ci darà anche dimostrazioni pratiche di sesso tantrico!
Volentieri, ma niente maschietti... solo femminucce... :-)


 quelle. ^_^
Oh, beh...
Naa. Un originale e' sempre meglio. 8)
