Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [MI] Titoli manga, volume 1,2,3 Star

Visto che a volte ci sono dei giochi di parole nei titoli, ho pensato
di farne una lista.
Bibliografia consultata : Maison Ikkoku Guide v. 8, ringraziamenti a
Luca Pavani.
Legenda : Volume 1 capitolo 1 [rif. ed. STAR]
(vc1,1 [numero del volume originale e del capitolo] ;
dx 1,1 [numero del volume dell'edizione lusso e relativo capitolo])
Granata (1,1) [numero del volumetto Granata e relativo capitolo]
Volume 1 capitolo 1 (vc1,1 ; dx1,1)
Star Comics: Chi sono i miei vicini ?
Granata (1,1): Cosa combinano i vicini ?
Originale: TONARI wa nani wo...!? - Chi sono questi vicini ?
Volume 1 Capitolo 2 (vc1,2 ; dx1,2)
Star Comics: Soichiro-san!
Granata (1,2): Soichiro
Originale: Soichiro-san!!
Volume 1 Capitolo 3 (vc1,3 ; dx1,3)
Star Comics: Un Natale assurdo
Granata (1,3): Vigilia di Natale
Originale: KATTE ni SEIYA - Fai come vuoi
Note: Il titolo originale e' un gioco di parole, "seiya" significa
"'Notte Santa" ma e' anche un modo informale per dire "fallo !
(comando)".
Volume 1 Capitolo 4 (vc1,4 ; dx1,4)
Star Comics: La campana suona all'alba
Granata (1,4): La campana suona all'alba
Originale: AKATSUKI ni KANE wa NAru - La campana suona all'alba
Note: Una bgm dell'anime ha lo stesso titolo di questo capitolo del
manga. E' la famosa bgm dell'episodio 93, quando la neve inizia a
scendere...
Volume 1 Capitolo 5 (vc1,5 ; dx1,5)
Star Comics: La primavera e' imminente ?
Granata (2,1): La primavera e' vicina ?
Originale: HARU TOOkaraji!? - La primavera sta arrivando!? / La
primavera e' vicina!?
Volume 1 Capitolo 6 (vc1,6 ; dx1,6)
Star Comics: I ciliegi sono in fiore?
Granata (2,2): Fiorira' il ciliegio
Originale: sakura sakuka!? - Sono sbocciati i fiori di ciliegio !?
Note:  E' scritto in katakana perche' questa e' una frase usata nei
telegrammi e questi sono sempre scritti in katakana.
Quando le universita' notificano ai candidati la loro ammissione,
tradizionalmente utilizzano la frase "Sakura Saku" se uno studente e'
stato accettato, e "Sakura Chiru" in caso contrario.
"Sakura chiru" e' anche l'onomatopea usata nel manga nella scena in
cui Kyoko chiede innocentemente a Godai se spia anche gli uomini
(Yotsuya) (primo capitolo)
Volume 2 Capitolo 7 (vc1,7 ; dx1,7)
Star Comics: Peperoncino primaverile
Granata (2,3): La primavera wasabi
Originale: HARU no [wasabi]- Primavera wasabi
Note: Il wasabi e' una radice dal sapore piccante
Volume 2 Capitolo 8 (vc1,8 ; dx1,8)
Star Comics: L'ombra di Soichiro
Granata (2,4): L'ombra di Soichiro
Originale: SOICHIRO no KAGE - L'ombra di Soichiro
Note:
"Kage" (scritto con un'altro kanji) puo' voler dire anche
"grazie a".
Quindi il titolo puo' assumere due significati : "L'ombra di Soichiro"
o "Grazie a Soichiro"
Volume 2 Capitolo 9 (vc1,9 ; dx1,9)
Star Comics: Alcol & Love Call
Granata (3,1): Alcool e amore
Originale: arukooru*rabukooru - Alcool Love Call (Grido d'amore
alcolico)
Note: Il titolo originale e' in rima
Volume 2 capitolo 10 (vc1,10 ; dx 1,10)
Star Comics: Non si puo' andare oltre la rete
Granata (3,2): Oltre la rete!
Originale: KANAAMI wa KOerarenai - Non oltrepassare la rete!
Volume 2 capitolo 11 (vc2,1 ; dx 1,11)
Star Comics: Mitaka e Godai
Granata (3,3): Mitaka o Godai?
Originale: MITAKA, GODAI!! - L'hai visto, Godai!?
Note: Se si osserva la pagina del titolo ci si rende subito conto che
tutti i personaggi stanno guardando Mitaka.
E questo e' in linea con il gioco di parole sul nome di Mitaka:
mita ka Godai!! (L'hai visto, Godai?) che suggerisce questa lettura :
Mitaka [mita ka] Godai!! (Hai visto Mitaka, Godai?)
Volume 2 capitolo 12 (vc2,2 ; dx 1,12)
Star Comics: Un cagnaccio che approfitta dell'occasione
Granata (3,4): Un cane prezioso
Originale: Ikigake no DA'KEN - Il cagnaccio sulla strada
Volume 3 capitolo 13 (vc2,3 ; dx 1,13)
Star Comics: Salty dog
Granata (4,1): Lupo... di mare
Originale: sorutii*doggu - Salty dog (Cane in salamoia)
Note: Ovviamente il riferimento e' alla scena in cui Godai recupera
Soichiro e lo fa salire sulla barca (gettandolo addosso a Mitaka).
Visto che l'acqua del mare e' salata, ecco spiegato il gioco di
parole. Inoltre "Salty Dog" e' il nome di un cocktail (Godai piu'
avanti chiede a Mitaka se e' ubriaco di "Salty dog") (c'e'
anche una nota nella versione Star Comics).
Volume 3 capitolo 14 (vc2,4 ; dx 1,14)
Star Comics:Memorial Cooking ("Memorial Koocking" nei titoli a pag. 2)
Granata (4,2): Un pranzo alla memoria
Originale: memoriaru*kukkingu - Memorial Cooking (Cucina alla memoria)
Note: Potrebbe essere un gioco di parole sul titolo del poema di
Tawara Machi, "SARADA KINNENBI". Suona come una cattiva traduzione in
inglese del titolo del suo libro.
Volume 3 capitolo 15 (vc2,5 ; dx 1,15)
Star Comics: Una notte complicata
Granata (4,3): Una serata piena di complicazioni
Originale: FUKU'ZATSU'YA...... - Una notte complicata
Note:
'Fukuzatsuya' e' un gioco di parole. Letteralmente, con il kanji
originale, sarebbe stato qualcosa come "Notte Complicata", mentre
puo' essere tradotto "E' Complicato", detto in modo molto
informale (Kansai-ben o dialetto Kansai).
Volume 3 capitolo 16 (vc2,6 ; dx 1,16)
Star Comics: Il telefono rosa
Granata (4,4): Guaio da 113
Originale: MOMOIRO DENWA - Telefono rosa
Note:
In Giappone ci sono telefoni verdi, che utilizzano monete e
tessere telefoniche o solo tessere telefoniche, e telefoni rosa, che
utilizzano solo monete e si trovano in postazioni semi-private.
Tuttavia il riferimento e' anche alla fine del capitolo, quando Godai
e Kyoko si chiariscono al telefono, ed e' un modo romantico per
ricordare quella scena
Volume 3 capitolo 17 (vc2,7 ; dx 2,1)
Star Comics: Sfarzosamente, ma con naturalezza
Granata (5,1): Con un po' di nonchalance
Originale: [gingiragin] ni sarigenaku - Con naturalezza
Note:
E' il titolo di una vecchia canzone di un cantante giapponese (idol),
Kondo Masahiko.
Volume 3 capitolo 18 (vc2,8 ; dx 2,2)
Star Comics: Campus Doll
Granata (5,2): Burattini all'ateneo
Originale: [kyanpasu do--ru]- Campus Doll
Bye
--
Gabriele Bergamini
"La vera sensualità non si dimostra in shorts e microgonne, ma in
grembiule e ramazza". Kumagoro 1998 
La Guida di Maison Ikkoku: 
http://www.geocities.com/Tokyo/Towers/3802/guida.htm

 Luca Pavani.
caspita che erudizione...
perchè non scrivi un libro? ^__^
Ciao
-- 
Albo
Re di IAF

Re di IAF
au revoire,
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Moschettiere di IAF - Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
E-Mail: TheG...@HotMail.Com ICQ: 22961432

grado di identificare la maggioranza di questi oggetti.

(N.B Saint Seya e' il nome originale della serie in giappo !!)
I Cavalieri dello Zodiaco in originale sono appunto i folletti di
Babbo Natale. Non dirmi che non l'avevi capito.
--
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------
Tutto quello che sogno di fare mi impedisce di fare
quello che ho voglia di fare.
(La mia precedente signature era tratta da:
Izumi Matsumoto, "Kimagure Orange Road")

??? (N.B Saint Seya e' il nome originale della serie in giappo !!)
La traduzione letterale e' "Cannelloni dello zio diaco" .. poi e'
stato adattato in Italia..
Bye
--
Gabriele Bergamini
"La vera sensualità non si dimostra in shorts e microgonne, ma in
grembiule e ramazza". Kumagoro  
Brigate Takahashi - Nord Est
