Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: v PER vendetta

Oggi sul corriere della sera reclamizzano l'uscita della graphic novel
(anzi, DEL graphic novel, com'è scritto sul giornale) con la  nuova
edizione Rizzoli, prezzo ("di lancio") Euro 9,50. Aspetto di vederla dal
vivo per ulteriori commenti.
p!o
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 vivo per ulteriori commenti.
Ho visto sul sito Rizzoli libri che c'e' anche un sito dedicato al volume:
http://www.24sette.it/vforvendetta/
Però qui dice che è in vendita a 16,50 Euro. E' lo stesso o e' un altra 
edizione?
-- 
Tracce di Fumetto
Per rispondermi in privato toglimi IL SALUTO
Segui le tracce...
http://utenti.lycos.it/tradifu/

 vivo per ulteriori commenti.
Follia.
Non riesco a capire. Come ha fatto Rizzoli ad ottenere i diritti? Glie li ha 
ceduti la Magic? Che traduzione ci sarà? (spero *non* la vecchia, quella 
apparsa su Corto Maltese e poi in volume)...
Capisco che il marchio "Rizzoli" o "Mondadori" su un volume a fumetti 
garantisca molte più copie vendute rispetto a un volume targato "Kappa 
Edizioni" o "Magic Press", ma non vedo il senso di tutto ciò... Non si 
tratta di due canali distributivi diversi (come, ad esempio, è l'edicola); 
anche Magic Press distribuisce tramite le librerie "canoniche"; avrebbe 
potuto sfruttare lei la situazione invece di regalare i diritti a Rizzoli 
(oh, beh, immagino che i quattrini li abbia fatti lo stesso).
Già non mi spiegavo, dal punto di vista dei diritti, l'edizione Sperling di 
Persepolis (e lì, almeno, si trattava di un'edizione diversa, cartonata in 
due volumi anziché brossurata in quattro), ma questa qui per me è un 
mistero...
A proposito di traduzioni: il titolo italiano in realtà dovrebbe essere "V 
COME Vendetta", ma ovviamente i geni hanno preso il titolo, tradotto a 
cavolo, del film...
--
Cià
Videoboy
I LIKE COMICS! 

 edizione?
non ci sono scritte neanche le dimensioni. Che sia una versione
"ridotta"?
-- 
Andy Roid,  "Non c'e' tanto da discutere su cosa appartenga
 a chi; i buoni dischi sono i miei, i mobili buoni, quasi
 tutta la roba di cucina, e i libri con la copertina rigida
 sono i suoi." - Nick Horby, Alta Fedelta'

 "ridotta"?
L'ho vista ieri sera, ma non l'ho comprata: cosi' a occhio e croce direi
che le dimensioni sono intorno ai 18 x 25, e' in bianco e nero, si
chiama "V *PER* Vendetta" (grunt!), e costa 9.50 euro fino alla fine di
aprile, poi passera' a 17 euro (prezzo riportato nel risvolto di
copertina).
Ti diro': se non le avessero cambiato il titolo l'avrei comprata, visto
che io ho solo quella a colori. La "definitive" sara' bellissima ma al
momento per me costa troppo.
-- 
Matteo L
for mail messages sum 36+36

 momento per me costa troppo.
Ma allora l'edizione da edicola dela Magic nella collana 'grandi storie'
secondo voi non esce più?
-- 
Tilt, icq# 30789071
http://impreco.blog.tiscali.it
 
http://charsugo.too.it
 
http://11-9.too.it
I miei fumetti: 
http://xoomer.virgilio.it/charsugo/files/MieiFumetti.pdf

 e jonson....
luciano calboni. 

apparsa su Corto Maltese e poi in volume)...
I diritti sono ancora in mano Magic (che del resto esce con una
proposta ancora piu' economica ad Aprile) e la traduzione e' quella
Magic. Traduzione che, del resto, suppongo si siano fatti pagare.
Tutt'altro che follia, IMHO: anzi, sono riusciti a sfruttare l'uscita
del film, cosa che non avevano fatto con From Hell...
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino
"Leggo per legittima difesa." - Woody Allen

DEL graphic novel, com'è scritto sul giornale
In realtà è più corretto così, i nomi stranieri in italiano vanno
declinati tutti al maschile (salvo eccezioni entrate nell'uso, come
"la gag", o in genere le parole neolatine molto vicine alle nostre,
come "la pruderie"), e comunque "novel" si traduce "romanzo", non con
il falso amico "novella".
Personalmente, però, mi sono ormai assuefatto all'uso errato che se ne
fa da vent'anni (chissà chi è stato il primo a sbagliare, forse Fulvia
Serra), così negli articoli mi tocca sempre fare impossibili giri di
parole per evitare di associare a "graphic novel" una parola
declinabile...
--
K.

 che le dimensioni sono intorno ai 18 x 25
ho verificato, in realta' e' un po' piu' piccolo: 23 x 15,5.


 secondo voi non esce più?
secondo me esce.
-- 
Andy Roid
"Il capitalismo non progetta repubbliche...
 ha progetti su di esse"
 - Bacchus

 del film, cosa che non avevano fatto con From Hell...
Vabeh, in fondo hanno fatto bene. Rizzoli ha di sicuro ben altri mezzi di 
marketing e pubblicità, e poi il pubblico bovino compra più facilmente un 
volume targato Rizzoli che uno targato da "una certa Magic Press".


 Serra),
Bof, forse ricordo male, ma credo che il femminile lo usasse già Lupoi ai 
tempi del Fumo di China pubblicato da Alessandro Distribuzioni (1986? E' 
passato cosi' tanto tempo? Maro'...)
Beh, quand'e' che ci floodi?


Fonte? (ma il volume si trova già?)
Alessio Danesi (se ben ricordo dovrebbe esserci lui dietro il nick)
sul forum di Comicus.


Beh, quand'e' che ci floodi?
Non so di cosa stai parlando.
--
K.


E invece come lo traduci? A me "romanzo grafico" fa parecchio cagare, di 
solito uso "romanzo a fumetti",
Anche perché i volumi di Corto Maltese o di Bilal prima dell'uso di "graphic 
novel" erano solo "albi a fumetti", no? 

Persepolis 
Credo che sia una situazione simile a questa.
-- 
Zogo aka Marco Zorigo, IAFer dal 19/11/1999
Scarica gli archivi di IAF da 
http://tinyurl.com/eazqs
"Todo hasta donde se podia ver, se cubria ya de aquella nevada. Nevada
irreal, nevada de dibujos animados. Y mortal, terriblemente mortal..."

 Col marchio Rizzoli invece riescono a farsi esporre nelle vetrine :-)
Su questo non ci piove :-)


declinati tutti al maschile
Huh? Non mi pare proprio.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://janeway.splinder.com/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 Huh? Non mi pare proprio.
Ed effettivamente l'Accademia della crusca stessa non dice così.
http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=3780&ctg_id=93
Anche secondo la loro regola, comunque, in effetti graphic novel 
dovrebbe essere maschile.
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"Well, I figured, what the hell!" 

novel" erano solo "albi a fumetti", no? 
No, erano "giornalini". :-)
--
K.

la mousse o come si scrive
E' esattamente ciò che ho detto.
Quoto:
[Begin]
In realtà è più corretto così, i nomi stranieri in italiano vanno
declinati tutti al maschile (salvo eccezioni entrate nell'uso, come
"la gag", o in genere le parole neolatine molto vicine alle nostre,
come "la pruderie")
[End]
Vent'anni che sei qui e ancora non hai imparato a quotare, o a non
quotare male per strumentalizzare le parole dell'interlocutore. ;-)
Bello anche il primo esempio al maschile (airport), con tutto che non
ho mai sentito dire "mi porti all'airport", anziché "all'aereoporto".
Le altre che citi sono entrate nell'uso perché istintivamente capiamo
che il vocabolo originale si traduce con un nome femminile (la "m" di
ram è memory => memoria; cam = videocamera; car = automobile; mousse =
mussa :P). (In realtà mousse = schiuma, anche se in origine viene da
"muschio", ma anche dalla mulsa latina, che era il vino col miele:
mousse è un vocabolo che ha fatto avanti e indietro dalle Alpi
parecchie volte).
Esempio classico di genere percepito nelle parole straniere che
accompagna l'uso: "la beauty farm" ma "il beauty center".
Quindi per dire "la graphic novel" dovremmo tradurre mentalmente
"novel" con un vocabolo femminile (che è ovviamente "novella"), ma
invece novel = romanzo. Quindi "il novel".
Ah, e come diceva il mio insegnante di linguistica romanza, io la
Crusca la uso solo quando mi viene la stitichezza.
--
G.

 Crusca la uso solo quando mi viene la stitichezza.
Ah be', come non capitolare dopo una risposta cosi' ben documentata. :P



Se è gra-fic, è sicuramente femminile. 

stringendo...quindi ci sta la grafic novel o no?
Le regole sono fatte per essere trasgredite.
--
K.

airport = il wifi della apple...(il wifi ---> la airport)
Non so capire perché si dica così, non so nemmeno di cosa stai
parlando. :-)
--
K.