Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: traduzione di "handedness"

 
esiste un termine singolo italiano in grado di tradurre 
"Handedness" neutro ?
Il caso è in certa misura, imho, analogo al deficit di 
traduzione di "SIBLING" ?
 
Forse potrebbe andare "predominanza", ma è assolutamente 
generico e può chiarirsi solo dal contesto.
Invece, come per i pronomi dove ci difetta il neutro, 
possediamo solo "mancino o destro/destrimane" ma non un 
sostantivo neutro che indichi il fenomeno generico.
 
Prevalenza forse ? Come 'azzo si dice senza giri di parole 
prolissi ?
 
 
-- 
1) Resistere, resistere, resistere.
2) Se tutti pagano le tasse, le tasse le pagano tutti
Soviet_Mario - (aka Gatto_Vizzato)
 

 traduzione di "SIBLING" ?
 
Infatti. L'Inglese ormai ha raggiunto il milione di parole, quindi non ci
può essere una corrispondenza biunivoca fra questo e qualunque altra
lingua.
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 esiste un termine singolo italiano in grado di tradurre "Handedness"
 
in gergo tecnico si dice lateralizzazione, o dominanza laterale.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lateralizzazione
 
 
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lateralizzazione
 
 
 
 
Sě ma...
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lateralization
 


 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lateralizzazione
 
 
interessante ! E' una parola che non leggevo da così lungo 
tempo da averla rimossa.
O meglio, non l'ho mai sentita prima, avevo solo letto di 
"controlateralità".
 
Mi piace, è espressiva e non generica. Danke


 
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/lateralization
 
 
Il problema non ï¿½ questo, giacchï¿½ l'inglese ha una sovrabbondanza di 
vocaboli di significato simile od identico, dovuta al fatto che ha 
vocaboli di etimo germanico accanto ad altri di origine latina, senza 
contare le tante parole prese di peso dal francese.
Bisogna vedere se nel lessico scientifico due termini hanno lo stesso 
significato o sono usati in modo diverso. Probabilmente handedness si 
riferisce specificamente all'uso della mano dominante, mentre 
lateralization ï¿½ specifico per il corrispettivo a livello cerebrale 
(dominaza emisferica). Dico probabilmente, perchï¿½ non ho letto trattati 
in inglese di questa materia. Cmq wiki sembra la pensi cosï¿½
http://en.wikipedia.org/wiki/Handedness
 
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: ï¿½Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviisï¿½.(Lc, 20,45-46)

 Mi piace, è espressiva e non generica. Danke
 
Qui suggeriscono anche "dominanza manuale"
 
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general/2185721-
 
handedness.html
 
(forse più specifico di laterale)
 
Earendil

 (forse più specifico di laterale)
 
sì, evidentemente è la parola con questo specifico significato, come da 
precedente post, metre "lateralization" esprime il significato di 
dominanza emisferica


 
http://en.wikipedia.org/wiki/Handedness
 
 
lateralization e lateralizzazione sono due termini generici (ho il
sospetto che lateralizzazione provenga proprio da lateralization, ma
potrei sbagliarmi), che si riferiscono a qualunque funzione del corpo,
compresa la handedness.
Vedi ad es. 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/lateralization
 
Quindi secondo me continua a mancare un termine preciso per la traduzione
di handedness.


 di handedness.
 
Dominanza laterale mi sembra comunque sufficentemente preciso. 
Altrimenti si può dire dominanza manuale o nel caso specifico mancinismo.
PS sembra che in chimica handedness sia sinonimo di chirality 
(chiralità): 
http://www.merriam-webster.com/dictionary/handedness
 
(significato 2).
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/handedness?showCookiePolicy=true
 
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: “Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis”.(Lc, 20,45-46)

 Altrimenti si può dire dominanza manuale o nel caso specifico mancinismo.
 
Nel secondo caso in inglese vi son i termini left-handedness o
right-handedness.



 
 
-- 
