Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Transmetropolitan 7

Dopo le prime storie di questo numero che non mi hanno entusiasmato molto sono
rimasto a bocca aperta leggendo Scavando a fondo, una delle migliori storie di
Spider che siano uscite.
Non osavo immaginare come il nostro anti-eroe sarebbe uscito dal casino in cui
si era messo e credevo che sarebbe stata la solita solfa (tipo "non mi batterete
mai" e via).
Invece la storia prende una piega totalmente differente e non si può nemmeno
immaginare come continuerà... insomma, una figata!
Costa sempre un patrimonio ma credo che valga la pena come lettura.
C'è qualcuno che mi può dare ragguagli sulle traduzioni?
Io non ho letto le storie originali e gradirei sapere se ci sono stati ulteriori
miglioramenti o se viaggiamo ancora in alto mare.
--
See Ya, Dark.
Ciò che si trova qui si trova anche altrove,
ma ciò che qui non si trova non c'è in nessun luogo.

Spider che siano uscite.
vero, grande! io ho apprezzato molto anche le prime storie, mentre
invece il volume precedente mi aveva lasciato un pò freddino. E non
vedo l'ora che esca il prossimo volume, per vedere cosa si sarà
inventato il nostro Spider! Transmetropolitan rimane saldamente nelle
prime posizioni della mia lista di preferenze fumettistiche :-)
Byez! >:o
-- 
NEURAL
ggenga<at>hotmail<punto>com (ICQ: 8971364)
'Adepto in tutte le arti, Maestro di nessuna'

Dopo le prime storie di questo numero 
E' uscito Transmet?
Presto, a me una fumetteria!
Ciao!
Gray Mouser

 miglioramenti o se viaggiamo ancora in alto mare.
Guarda, secondo me siamo ancora in altissimo mare, ma non ho davanti gli
albi originali...tuttavia ho fortissimi dubbi su alcune frasi che cosě come
sono non hanno senso (tipo una che fa "cancellate l'intermediario" che
secondo me dovrebbere essere "saltiamo i convenevoli", ed una terribile che
sarebbe "now, to stop this" tradotta come "ora, PER fermare questo" che
evidentemente perde il senso dell'infinito). Mah, domande,domande...
--
Giulio
"Spirit of Chow Yun Fat be with me!"
Tommy Monaghan

C'è qualcuno che mi può dare ragguagli sulle traduzioni?
Io no. :(
Anzi sono interessato anch'io a sapere se hanno combinato sfaceli.
Ciao,
Lorenzo

 albi originali...
Beh, almeno sono migliorate, speriamo che un po' alla volta le sistemino del
tutto (magari appena fini Transm ^_^;;; ).
--
See Ya, Dark.
Ciň che si trova qui si trova anche altrove,
ma ciň che qui non si trova non c'č in nessun luogo.

Mah, domande,domande...
    Le risposte sono semplici, a volte. Vedi sopra. :)
-- 
    Nicola "nez" D'Agostino
  <!-- 
nezge...@geocities.com
 --remove/togli "getitout" -->

 tutto (magari appena fini Transm ^_^;;; ).
    E cosi' ti ritrovi una serie di volumi, un'opera che ha all'incirca
il 10% di quello che intendeva lo scrittore in originale. Complimenti
vivissimi per la scelta, lasciamelo dire! ;)


 vivissimi per la scelta, lasciamelo dire! ;)
Beh, questo ho, mica posso tradurlo io. ^_^;;;


vivissimi per la scelta, lasciamelo dire! ;)
esageraaato... sono d'accordissimo sulle pessime traduzioni Play, ma
non sono tanto pessime da stravolgere totalmente il senso del
racconto. E' solo che si notano delle imperfezioni nel discorsi qui e
lě. Niente che un supervisore dotato di buon senso non sarebbe
riuscito a notare. 
D'altronde, questo passa il convento, per chi non vuole leggerseli in
inglese.


Beh, questo ho, mica posso tradurlo io. ^_^;;;
		^^^^^
Dark, cosa ti e' successo? Che fine ha fatto il tuo amato *micca*?
^____^
Ciao
    MAXIMORTAL
-- 
#iaf: "quello con l'amica tettona?"

 ^____^
Lo uso nel parlato per il suono, nello scritto non lo uso più perché così
guadagno una lettera (comunque immaginatene sempre due ;).
--
See Ya, Dark.
Ciò che si trova qui si trova anche altrove,
ma ciò che qui non si trova non c'è in nessun luogo.

 Beh, questo ho, mica posso tradurlo io. ^_^;;;
    Mai detto nulla del genere. Mai sentito parlare di "edizioni
originali"?


 inglese.
    Se ti accontenti fa' pure...


    Se ti accontenti fa' pure...
certo che mi accontento! e questo non mi impedice di godere comunque
di quel capolavoro del fumetto che č Transmet. Se fosse cosě stravolto
non starei qui ad osannarlo, che dici? Non so te, ma io non ho di
certo il tempo (nč la voglia) di stare dietro alle edizioni originali
di tutti i comics che leggo... l'unico che prendevo originale era
Savage Dragon, ho tutti i numeri fino all'inizio di quest'anno, ma
appena la Lexy ha iniziato a pubblicarlo in italiano ho interrotto gli
acquisti degli orginali.
cavolo, a sentire voi puristi della "lingua originale" bisognerebbe
spendere un capitale in corsi di lingue. io leggo fumetto americano,
argentino, franco-belga e giapponese: dovrei prendere le versioni
originali di tutto?


 originali"?
Mai sentito parlare di "che palle la lingua originale molto meglio tradotto"? ;)
--
See Ya, Dark.
Ciò che si trova qui si trova anche altrove,
ma ciò che qui non si trova non c'è in nessun luogo.

 non starei qui ad osannarlo, che dici? 
    Dico che se ti sembra un capolavoro nella versione Italiana, chissa'
cosa lo riterresti se lo potessi leggere come lo ha inteso e scritto
l'autore originale? Non reggeresti all'emozione? ;)


 tradotto"? ;)
    No, ma conosco la frase "continuiamo cosi', facciamoci del male" ;)


cultura) all'altra.
guarda che tutte queste cose le so benissimo: la traduzione, in quanto
opera di intermediazione verso l'utente finale,  è sempre un qualcosa
che non ci porterà mai il testo originario. ma ciò non toglie che
nella stragrande maggioranza dei casi, sia un male necessario.
non dirmi che tutte le opere che leggi le usufruisci tutte in lingua
originale? conosci giapponese, francese, ed inglese talmente bene da
prendere libri, fumetti, film, anime tutti in lingua originale? beato
te.
io non sono un linguista esperto, e preferisco di gran lunga
l'immediatezza di una edizione in italiano alle continue interruzioni
per consultare il vocabolario (neanche sempre utili, quando ci sono di
mezzo slang, frasi idiomatiche o accenni alla cultura di origine) di
una edizione originale.
spero vorrai perdonarmi se preferisco leggere Moore, Taniguchi,
Oesterheld, Jodorowski nella mia cara lingua madre piuttosto che nella
lingua degli autori. Lascio a te il compito di studiare tali lingue in
maniera approfondita, in modo da poter godere appieno delle opere di
tali autori ;-)


     No, ma conosco la frase "continuiamo cosi', facciamoci del male" ;)
Io conosco anche la frase "tentiamo di migliorare". ;)


tali autori ;-)
... e in modo da tradurre bene altri fumetti per noi. :D
Ciao,
Lorenzo