Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Incandescence di Egan (Uranua 1562)

Addocchiato stamattina in edicola. Non l'ho preso per timore che sia stato  
tagliato
anche questo. Ora leggo sul blog di Urania che il volume contiene anche un  
racconto di
Alessandro Fambrini, quindi non hanno avuto problemi di spazio stavolta.  
Lo prendero' domani: speriamo bene.
Egan nei racconti e' da 10, i romanzi secondo me sono un gradino sotto.
Finora ho letto Teranesia, Quarantine e La scala di Schild, in ordine di  
apprezzamento
descrescente.
Mi piacerebbe qualche vostro parere anche su Distress, Diaspora e  
Permutation City, per
decidere in che ordine cercarli nell'usato.
-- 
ciao, paolo

 Alessandro Fambrini, quindi non hanno avuto problemi di spazio stavolta.  
  Mi par di capire che il limite e' di 350 pagine percio' se il numero
di Urania e' piu' breve lo si puo' comprare senza problemi mentre se le
pagine sono vicine a quel limite e' meglio lasciarlo li' e se il romanzo
merita acquistare la versione originale su Internet.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

 decidere in che ordine cercarli nell'usato.
Tutti eccellenti secondo me, ma il vertice resta Distress, per quanto mi 
riguarda il suo romanzo migliore nonche' uno dei piu' belli degli ultimi 
dieci anni o giu' di li'. Almeno. Ecco, io lo vedo un potenziale futuro 
classico, pensa un po'...
Niccolo'.

 classico, pensa un po'...
Come sempre, e' questione di gusti :)
Premesso che di Egan si compra tutto comunque, a prescindere, a me sono
piaciuti moltissimo Permutation City, Quarantine, Diaspora e anche Schild's
Ladder, mentre Distress ho fatto fatica a finirlo e Teranesia sono riuscito
a finirlo solo perche' era corto.
Incandescence ce l'ho ma e' ancora in coda di lettura, spero che assomigli
piu' ai primi che a Teranesia o Distress, e da quel che ho letto ho qualche
speranza che sia cosi'. Dell'ultimo invece, Zendegi, so solo che e' ambientato
nel prossimo futuro e temo assomigliera' piu' alle due pecore nere che agli
altri.

 merita acquistare la versione originale su Internet.
Ciao,
purtroppo questa regola che sarebbe comodissima non si può applicare:
i romanzi della Trilogia dei Cosmonauti di Ken MacLeod sono stati tagliati
sebbene ampiamente sotto il limite (almeno Luce Nera ed Engine City),
entrambi col loro bravo raccontino in fondo...
No, l'unica regola è il giro su Amazon per verificare l'edizione paperback
e lo sbircio a scrocco in edicola per l'edizione italiana... e anche questa 
prova
può dare dei falsi positivi perchè magari l'edizione originale era stampata 
meno
fitta dell'Urania.
Insomma regna l'incertezza...

 sebbene ampiamente sotto il limite (almeno Luce Nera ed Engine City),
  Veramente? Non arrivavano neppure a 300 pagine! Che scusa avrebbero
per averli tagliati?


 per averli tagliati?
Dovevano fare il rodaggio alle forbici nuove.

 Insomma regna l'incertezza...
Purtroppo frutto della disonestà :(

 ed ad ottobre c'è Rollback ...
Su quello il traduttore ha assicurato che tagli non ce ne sono stati.
Tenderei a fidarmi 

 Lo prendero' domani: speriamo bene.
Comprato oggi pomeriggio, adesso ho dato un'occhiata alle prime pagine 
dei primi 3 capitoli, a parte una frase nel secondo (che mi ha fatto 
subito storcere il naso) sembra nn manchi niente, magari è stata una 
scelta/dimenticanza del traduttore.
Speriamo bene.
Ciao

 Ciao
Io sono a metà e devo dire che prende, la storia mi ha ricordato alla 
lontana
"Neanche gli Dei" del compianto Asimov.
Per quanto riguarda la pratica dei tagli andate a vedere la reazione che ha 
avuto la redazione di Urania sul suo blog. Chi criticava è stato accusato di 
slealtà, di disonestà morale, di lesa maestà ecc...in più hanno cancellato i 
post poco graditi...
leggere le reazioni a qualcosa che non c'è più è davvero ridicolo se non 
fosse tragico...del resto la Mondadori ne sta combinando di molto peggio...
Felix
Per chi volesse leggersi la polemica agostana sui tagli , o meglio quanto ne 
resta a Settembre, l'indirizzo è il seguente:
http://blog.librimondadori.it/blogs/urania/2010/07/26/urania-1561-alla-fine-dellarcobaleno/#comments
 

avuto la redazione di Urania sul suo blog. 
Mamma mia, agghiacciante. Io avevo pronta un'invettiva contro gli
ultimi due/tre volumi - per la verita' rivolta piu' che altro ai
traduttori - ma a questo punto e' evidente che non servirebbe a un
tubo, pero' almeno questo rospo me lo debbo levare: se il tizio nel
romanzo dice "fucking hell!" e tu me lo traduci in italiano come
"fottuto inferno", beh, poi non lamentarti se le vendite calano,
CAZZO! 
ADP.


Mentre confrontavo urania con la versione inglese continuavo a rimanere 
sorpreso da come la sensazione data dall'originale fosse diversa ... se 
questo è il livello delle traduzioni appena esce un ebook-reader che mi 
ispira abbandonerò del tutto la lettura in italiano, anche perchè se 
Valla che ha una fama notevole produce simili risultati ...