Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: Chrono Trigger in italiano !!!!!!!!!!!!!!

Ho letto da qualche parte che esiste la traduzione in italiano per questo
capolavoro!!!
E' una bufala oppure no.
Se esiste vi prego ditemi dove.
Pista
Heavy Metal Mania
Http://digilander.iol.it/heavymetal

Se esiste vi prego ditemi dove.
Esiste, e una volta era su IEP. Suppongo ci sia ancora nonostante il
sito sia stato praticamente discontinuato per tutti i casini cui il
povero Hide ha dovuto combattere... l'URL preciso non riesco a dartelo
ora, ma se spulci indietro di qualche messaggio lo dovresti trovare
(io mi ricordo 
www.ludus.com/iep
 ma di certo non e' piu' quello)
--
Zappa
"I Will Not Feed Your Hunger, Instead
 I Bite The Pain
 Looking Not Back But Forward
 I Bite Down Hard"
 Death - "Bite The Pain"


Tiè
www.volftp.tin.it/ludus/iep/index.html
Francesco ATARU

 
Http://digilander.iol.it/heavymetal
Ho trovato il tutto:
GRANDIIIIIIII!!!!
scusate lo sfogo ma mi rechero' in pellegrinaggio all'altare degli autori
(Mickey & Lone Wolf), ho un solo piccolo appunto
NON riesco ad applicare la traduzione!
al posto di avere una bella rom chiamata CHRONO.SMC o CHRONO.SRM io ho 4
piccole rom chiamate Swat-ct.4, Swat-ct.3, Swat-ct.2, Swat-ct.1.
Il gioco funziona in inglese, ma la traduzione non vuole sapere di andare.
Devo cercare una rom con i nomi di cui sopra ( e se si, dove?) oppure va
bene la mia?????
Pista.

bene la mia?????
Se usi ZSnes non hai bisogno di nulla: rinomina il file in
swat-ct.ips, mettilo nella stessa dir delle 4 rom (in realta' una sola
rom splittata) e lancia zsnes. Applichera' automaticamente la patch.

Se esiste vi prego ditemi dove.
Su IEP: 
www.ludus.com/iep
, cerchi SadNES nel frame a sinistra (sta
parecchio in basso). Et voila` :)
Una volta scaricata la patch, se usi zsnes, basta che rinomini la patch
(.ips) con lo stesso inizio della rom in inglese che hai (.smc), o
viceversa... in pratica devono avere lo stesso nome, e lo ZSNES ti applica
la patch al volo senza modificare fisicamente il file.
-- 
Massimo "Massi cadenti" - L'indirizzo negli header non esiste.
E ricordate... il terzo Millennio inizia il 1/1/2001...
Usi Windows? Con Linux sarai pronto al 2000! 
www.linux.org
-----> NO, IT.COMP.SOFTWARE.EMULATORI NON E' MODERATO <-----

(io mi ricordo 
www.ludus.com/iep
 ma di certo non e' piu' quello)
Invece si`, e come ha detto giustamente Hide sarebbe bene ricordarsi solo
quello perche` se cambiano server aggiornano il rimando...


 wrote in message
khkp7sgoo4i6cdvqh...@4ax.com...

EVVAIII !!!
Funziona tutto e la traduzione sembra ottima, non riesco a staccarmi, sono
le due e domani devo andare in universita'!!
Ancora un applauso per gli autori della traduzione.
Complimenti


Complimenti
Peccato che la traduzione elimini tutte le caratterizxzazioni dai
dialoghi dei personaggi. ;_;

dialoghi dei personaggi. ;_;
Purtroppo e' un male dovuto... troppo complicato fare in altro modo.
E' una delle prime cose che dissi a Michele, ma tradurlo rispettando
l'originale senza "hackerare" la ROM era pressocche' impossibile.
-- 
                  -={ Lone Wolf }=- 
                Supremo Maestro Ramas
Membro del MASSM, ChronoITA, B.O.B.B.L.E.
Fan #1 di Equites, Ginga NinkyouDen
Precario di TIN :-(

l'originale senza "hackerare" la ROM era pressocche' impossibile.
In cosa consisterebbero? Avendo giocato la ver. Eng. mi andrebbe di
vederlo patchato ma dopo quel che avete detto ... :(
--
Federico
---------------------------------------------------------------------
fedpaol.WH...@libero.it
  Togli .WHAT.IS.SPAM per rispondere
fedepa.WH...@excite.com
  Non sarà poi così difficile da capire
---------------------------------------------------------------------
"Il matto arriva con la schiena curva
 Con il secchio, il pennello e l'atlante
 Ha la bocca piena di poesie e parole
 Di storie e di offese e di belle speranze"
                      Modena City Ramblers

vederlo patchato ma dopo quel che avete detto ... :(
Esempio: Frog parla in Inglese Antico.
Ayla parla Inglese primitivo.
Magus parla con un tono (molto) altezzoso.
Tutto questo nelle traduzioni e' andato perduto :(

Tutto questo nelle traduzioni e' andato perduto :(
Argghh! E' quasi come ucciderli. Mi sa che comunque me la guarderò, ma
più per curiosità che altro.


più per curiosità che altro.
Gia'. Cmq per il resto e' fatta mucho bene. Apparte le tech, that is
:PP *grin*