Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Supereroi: in originale o in italiano?

Ciao a tutti,
mi piacerebbe sapere da chi legge comics in che lingua li compera e
perché!
Leggete in originale o in italiano? Come mai?
-- 
Ciao,
Botolo
Leggi il mio blog: 
http://www.botolo.net

Come mai?
Per un mio limite: riuscirei a leggere in inglese, ma ho un vocabolario
limitato, e dovrei stare col dizionario sempre accanto. E troverei la
lettura tutt'altro che riposante.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://lacasadeglielfi.altervista.org/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/

 Leggete in originale o in italiano? Come mai?
leggo in originale. se devo scegliere tra la versione italiana e quella
originale scelgo la seconda.
per due semplici motivi: la roba che leggo io difficilmente viene
tradotta in italiano, e anche nel caso di un'edizione nostrana,
comprare in originale, da qualche anno a questa parte, conviene grazie
al cambio vantaggioso.
parlo di originale in lingua inglese. non ho problemi a comprare
tradotti fumetti di altre lingue, anzi, mi capita e mi e' capitato
spesso e volentieri di comprare manga, bd o historietas in inglese,
sempre per gli stessi motivi di cui sopra (non esiste l'edizione
italiana, se esiste costa di piu')
questo fino a uno o due anni fa. poi ho smesso di lavorare e
conseguentemente anche gli ordini regolari dal previews. adesso che
sono di nuovo ricco forse ricomincero', quello che mi ferma e dover
recuperare tutta la bella roba uscita nel frattempo

ops, scusa, mi sono accorto adesso che parlavi di supereroi
io i supereroi non li leggo, spero che muoiano e che "uomo in
calzamaglia" divenga una locuzione comune per indicare solo le drag
queen


io in italiano, ma a vedere come stanno buttando gli xmen (compro quelli e  
batman magazine) negli ultimi tempi vorrei quasi quasi che anche in italia  
ci fossero i volumetti separati per serie, cosi' prendo quel poco di buono  
che esce e mi risparmio il 70% della rimanente *merda*...perchè quella è,  
in questo periodo.
in ogni caso sono già al numero 200 (partendo dall'1 storico ovviamente)  
degli uncanny xmen in lingua...mi sono scaricato gli scan dai circuiti p2p  
per ambientarmi nell'universo xmen leggendo anche i numeri ormai  
introvabili.
devo dire che da conoscitore "medio" d'inglese, la lettura è abbastanza  
rallentata, in inglese : del tipo che anche se lo conosci senza necessità  
di vocabolario (tranne qualche termine nuovo sporadico), è bello comunque  
rendersi conto che si è più lenti a leggerlo rispetto all'italiano..e  
provare di migliorarsi ;-)
(in effetti la spinta maggiore è quella..perchè comunque parecchie storie  
lette sarebbero state ampiamente evitabili!)
-- 
- drugo sa aspettare -
togli spam dalla mail dell'header

perché!
Comics solo di supereroi? Quel paio che prendo, in italiano, visto che
con l'inglese litigo abbastanza...
Comics in genere? Mi e' capitato di prenderne alcuni in ligua
originale, o perche' offerte allettanti, o perche' sicuro che non lo
avrei mai visti in italico.
Fumetto d'altre scuole? Mi capita di prenderne in francese. Se le
spese di spedizione non fossero alte, prenderei in lingua originale
anche alcune historietas. In giapponese mi risulta un po' difficile
leggerli. :P
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino
"Leggo per legittima difesa." - Woody Allen

 Leggete in originale o in italiano? Come mai?
I Marvel in italiano, buone edizioni a prezzi discreti, pubblicano quasi 
tutto in tempi umani.
La DC in inglese dal 1988, visto che le edizioni italiane, sopratutto di 
Batman e Superman lasciavano molto a desiderare.
Altre case editrici, seguo lo spirito del momento. 

 Leggete in originale o in italiano? Come mai?
Se parli di Marvel/DC, quelli che leggo sono in italiano anche se quelli
originali hanno un loro fascino.
Negli originali a me piace anche la pubblicità, la carta è diversa peccato
che sono scritti in inglese.
-- 
Voglio imparare a disegnare: 
http://creazione.splinder.com

 Leggete in originale o in italiano? Come mai?
Non vedo perchè uno debba complicarsi la vita e
leggere in inglese quando può avere gli albi tradotti
(bene). Questo in linea generale. Circa il materiale
Marvel, ad esempio, la linea Ultimate è pubblicata
ottimamente (confezione, nessun cambio di formato/
grafica, albi monografici, carta che risalta il colore).
Poi ci sono casi particolari: ad esempio ha fatto bene
chi si è procurato Daredevil in originale, visto lo
scempio che ne hanno fatto; e chi fatto ancora più
bene a procurarsi Capitan Marvel, in originale,
vista la non-pubblicazione/interruzione.
Una buona cosa sono gli Essential, atteso che è un
buon modo per (ri)leggere vecchie e care cose ad
un prezzo ottimo.
Circa il materiale DC non so. Se fossi un apologo
del suddetto universo probabilmente sarei più
orientato verso l'acquisto degli originali.
Dark Horse: qui il discorso è più complesso. Io
sto aspettando con ansia il Conan di Busiek/Nord,
va a finire che....
Ciao. 

 leggere in inglese quando può avere gli albi tradotti
complimenti per l'attitudine allo sforzo mentale

Leggete in originale o in italiano? Come mai?
Dipende.
In genere preferisco gli albetti USA, li leggo volentieri e li leggo
tutti, pubblicità compresa.
Ma quando vado in fumetteria e trovo qualcosa che mi interessa compro
italiano senza problemi.
E poi dipende dall'editore.
Spesso mi capita di prendere il primo volume in italiano e i seguenti
in inglese perché in italiano non vengono più tradotti o hanno tempi
biblici.
-- 
Jayne Cobb: She's damaging my calm.
http://www.intervocative.com/dvdcollection.aspx/Voss

complimenti per l'attitudine allo sforzo mentale
Complimenti per l'ironia tacito/implicita (pseudo)-
intellettualoide. Lo sforzo mentale lo compio
relativamente ad altri libri tutta la giornata.
I fumetti (peraltro supereroistici, la cui traduzione
non innalza certo le afferenti capacità alla stregua
dei testi di Joyce) li gusto la notte; è che risulta
un pò difficoltoso tenere un Hazon-Garzanti per
tradurre qualche termine riguardante un super-
potere... Ti dirò, anche laddove il problema si
ponesse per una parola soltanto, preferisco
il tradotto, anche per principio. Poi ovviamente
se uno vuole esercitarsi è un altro discorso.
Ed ancora ovviamente possono risultare tradotti
male certi testi: uno lo sa, li evita e compra in
originale.
Ancora complimenti per i complimenti,  non
posso dire altrettanto circa le tue capacità di
interpretazione dei messaggi (per non parlare
dell'arroganza derivante dal giudicare gli altri,
ovvero: anche fossi uno scansafatiche che
hai da dire? Chi cavolo sei?).
A. 

Leggete in originale o in italiano? Come mai?
Nonostante conosca l'inglese perfettamente li leggo in italiano per
risparmiare soldi e tempo.

 Giusto, non sopporto questi spocchiosi professorini supponenti!
Veramente a me la spocchia e la supponenza piacciono,
soprattutto se esasperate fanno anche un pò ridere.
Il guaio è che non si legge i messaggi a cui si risponde
per intero (e cioè a dire, sino in fondo....).
A. 

hai da dire? Chi cavolo sei?).
Giusto, non sopporto questi spocchiosi professorini supponenti!
-- 
Maurizio Villotta
"La spocchia e la supponenza sono la linfa vitale di Usenet"

 Leggete in originale o in italiano? Come mai?
Leggo in originale per non rischiare di non vedere pubblicate le storie.
Eppoi quando passi agli originali ti si apre un nuovo mondo davanti,dove ti 
puoi sbizzarrire su quello che vuoi leggere visto che trovi tutto. 

Leggete in originale o in italiano? Come mai?
Qualunque opera (compresi film, libri, serie TV, etc.) preferisco, se
possibile, godermela in originale.  Mi accontanto di traduzioni e
adattamenti solo per le opere in lingue che non capisco (tipo il
giapponese, per esempio).
Avendo la possibilita' di scelta, il preferire una traduzione mi pare
come il preferire una descrizione in italiano di Nicole Kidman piuttosto
che l'attrice originale...   :-)
Nel caso specifico dei supereroi, poi, il leggere "tradotto" comporta
anche il fatto di essere sempre irrimediabilmente "indietro", in
arretrato, rispetto allo svolgimento di tutte quelle eterne
soap-opera...  :-)
--
Ciao, 
/\/\oreno

puoi sbizzarrire su quello che vuoi leggere visto che trovi tutto. 
Esatto. Leggere in originale significa anche il poter scegliete TU su
TUTTA la produzione americana.  Significa (per esempio) poter leggere
Cerebus che in Italia non sara' mai tradotto, o aver gia' letto dieci
anni fa la fine del ciclo di Elfquest interrotto qui in Italia (o la
fine di Odio, o la fine di Bone). Parlando di supereroi, significa
leggere solo quelli che ti pare e non dover metterti in casa carta che
non ti interessa.
Tutto questo, oltre al vantaggio di leggere VERAMENTE il fumetto come
viene creato dagli autori, e non un suo "adattamento".


queen
O i ginnasti.
--
K.

 (bene). 
  Nella speranza che siano davvero tradotti bene...
-- 
Nicola D'Agostino
Performante? Responsivo? Sendare? Bruteforcare?
Non ricevo... riprova e controlla!
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net/extra
 -->

 viene creato dagli autori, e non un suo "adattamento".
  E come al solito concordo, anche come traduttore.


  Nella speranza che siano davvero tradotti bene...
Certamente. Infatti io credo sia maggiormente gratificante
leggere in originale. Per me il fumetto è arte, al pari delle
altre ingiustamente più stimate consorelle. Non voglio
tuttavia che il mezzo in questione perda la sua capacità
di farmi star bene nell'immediato. Potendo leggere i
fumetti soltanto la notte il succitato benessere verrebbe
meno se, ad esempio, bei libri di Moore o di Gaiman
dovessi tradurli; financo dal romanesco....
Tra l'altro la richiesta fatta da Botolo al Ng era limitata
ai supereroi. Restando (epperò) OT ti dico, sempre ad
esempio, che per i volumi di autori francesi preferisco
rivolgermi ai signori delle Edizioni BD, questo per mere
questioni di solidarietà; quindi, come vedi, vengono in
essere tanti elementi. E poi pensa: se abitassi in Francia
- o comunque acquistassi "in francese" - si aprirebbero
ampi orizzonti (come è stato scritto), ma gli è che si
ancor più si aprirebbe il portafogli.... Scherzo eh?
Ciao a tutti,
                 A.

queen
e Robin Hood? 
-- 
enui

 questioni di solidarietà
  Si potrebbe fare lo stesso discorso con la Magic Press, altrettanto
meritoria e attenta alle edizioni per cui ho tradotto diverse cose, ma
il mio discorso a monte non cambia: se possibile leggete in originale.
Se non possibile leggete l'adattamento, sperando che sia fatto bene (io
mi sono sforzato in tal senso). Ma con la coscienza che è un
adattamento, non l'originale.


 e Robin Hood? 
robin hood _e'_ una drag queen

adattamento, non l'originale.
Quoto e sottoscrivo.


 
  Grazie. :)
