Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: 7 soldiers of victory

cari fratelli non fate come me che saltabeccate dall'edizione italiana
a quella originale della serie di Morrison.
i sette soldati della vittoria editi in italia sono divisi in un
volume per ogni personaggio
quelli in lingua originale sono invece divisi diversamente, in ogni
volume ci sono storie di personaggi diversi.
quindi se uno pensa di comprarsi qualche arretrato (come ho fatto io)
combina un macello incredibbilo.
avrei potuto capirlo dalle copertine dei volumi (in quelle italiane
ogni copertina è dedicata ad un personaggio) in quelle usa invece in
coperina ci sono sempre tutti i personaggi.
perche' non mi avete fermato?
e io che mi affidavo a voi per i miei acquisti!
domanda a chi li ha letti:
c'è differenza a leggerli allo stile pianeta (che abbiamo capito fa
cagare ma è meglio della peste bubbonica) o allo stile dc?
e se così fosse (ovvero se si snatura il disegno del morrison) non è
questa cosa più grave degli errori di traduzione e di itagnolo?

cagare ma č meglio della peste bubbonica) o allo stile dc?
Si'. Nell'edizione originale le storie sono in timeline (nella giusta
sequenza), mentre in quella italiana te la devi ricostruire.
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino
"Leggo per legittima difesa." - Woody Allen

sequenza), mentre in quella italiana te la devi ricostruire.
Dopo che ho scoperto che la PdA ha pubblicato su *due* volumi la storia del
"sacrificio" di Wonder Woman (una ventina di pagine), non sto nemmeno a
chiederti la ratio di tale modifica. :-)
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 sequenza), mentre in quella italiana te la devi ricostruire.
io ho letto l'albo di zatanna e ho capito che qualcosa non quadrava... 
se quelle testine di minchia che """""curano"""" la roba della planeta 
si fossero degnati di avvertire forse sarebbe stato anche meglio
ah e cmq 7SoV è la prima e ultima cosa che compro della planeta
-- 
Gorgon
"Il fantasy - e tutta la fiction e' fantasy in un modo o nell'altro - è
uno specchio. Uno specchio distorcente che nasconde ciò che riflette,
sistemato a 45 gradi sulla realtà; uno specchio che tuttavia possiamo
usare per raccontarci cose che altrimenti non potremmo vedere"


Mah, io preferisco la versione Planeta, con gli albetti monografici. Anche 
perché le miniserie sono abbastanza diverse sia come nello stile grafico che 
in quello narrativo. 

 si fossero degnati di avvertire forse sarebbe stato anche meglio
quelle testine di minchia hanno proposto le miniserie come aveva 
intenzione di proporle la Play Press e già allora si era parlato di 
un'imposizione, non mi ricordo se della DC o di Morrison, sempre che non 
si trattasse di una scusa
bye Gramin 

 cagare ma è meglio della peste bubbonica) o allo stile dc?
sì, c'è una bella differenza! morrison ha ideato le storie in
previsione di un ordine di lettura ben preciso.
che dovrebbe essere, se non sbaglio, questo:
seven soldiers 0
shining knight 1
manhattan guardian 1
zatanna 1
klarion 1
shining knight 2
manhattan guardian 2
zatanna 2
klarion 2
shining knight 3
manhattan guardian 3
zatanna 3
klarion 3
shining knight 4
manhattan guardian 4
mister miracle 1
zatanna 4
klarion 4
bulleteer 1
frankenstein 1
mister miracle 2
bulleteer 2
frankenstein 2
mister miracle 3
bulleteer 3
frankenstein 3
mister miracle 4
bulleteer 4
frankenstein 4
seven soldiers 1
ciao,
FABIO
http://fabiograziano.blogspot.com/


il che significa che bisognerebbe aspettare la fine della serie
pubblicata in italia per poi rileggerlo?
io ho letto finora il nr.0 , zatanna e manhattan guardian,
sinceramente a parte i finali delle storie non vedo grandi
collegamenti durante le storie.
comunque finora niente di male, soprattutto in manhattan guardian ci
sono delle idee interessanti, l'unica nota stonata forse è proprio
manhattan guardina, mi sembra un personaggio veramente anonimo, con un
costume alla judge dredd veramente ridicolo (non che l'abito di lavoro
di zatanna sia meglio).
morrison è un grande, ma forse l'idea di scavare dagli archivi della
dc questi 7 supereroi è un tentativo di inserirsi nel filone dei
watchmen (anche se quelli erano dei personaggi molto più originali).
finora i disegni mi sembrano ok, vediamo come va a finire.

 se quelle testine di minchia che """""curano"""" la roba della planeta
Temo che la _programmazione_ non sia fatta in Italia. 
Un po' come il lettering...
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

 watchmen (anche se quelli erano dei personaggi molto più originali).
mah, non so. secondo me in comune col fumetto di moore c'è
semplicemente l'esigenza di trovare dei personaggi che non
importassero a nessuno, con i quali poter fare quello che morrison
voleva.
ciao,
FABIO
http://fabiograziano.blogspot.com/


nulla da eccepire, ma nell'universo dc , come in quello marvel, ci
sono migliaia di personaggi che non hanno lasciato un seguito, non ho
capito perchè proprio questi sette.
forse alla fine lo capirò.
forse mi manca il collegamento con le prime versioni dei sette
soldati, ma davvero il pistolero, la finta-mandrake, il giornalista ,
e sugli altri non mi pronuncio perchè non li ho ancora letti, mi
sembrano l'anello debole del progetto.
nella storia del manhattan guardian se al tizio non ce lo mettevano il
costume forse era meglio.
concludo il pensiero tortuoso:
mi sembra che il concetto di supereroe con i 7 soldati non c'entri
granchè, mi sembra una forzatura.
soprattutto nel volume su manhattan guardian la storia era molto
Invisibles, se al posto del guardiano (ancora non ho capito che poteri
ha, cosa fa? gli scoop?) ci metteva king mob era meglio.
a questo punto vi chiedo:
morrison ha scritto anche batman, come è?

 morrison ha scritto anche batman, come è?
carino, ma nulla di che. molto meglio all-star superman!
ciao,
FABIO
http://fabiograziano.blogspot.com/


ho cominciato a leggere shining knight, e debbo ammettere che i
disegni sono veramente molto belli.
continuo però ad avere dei dubbi sulla storia, non so forse  mi perdo
qualche passaggio, rispetto al numero 0 e al numero 1, si fa sempre
meno chiara, anche se comunque non riesco a trovare collegamenti tra i
vari personaggi, mah.

 wrote:

qualcuno di voi ha la versione in lingua originale di 7 soldiers?
nel quarto numero in una delle prime pagine il padrino vincenzo grida
questa frase:
"andiamo ai materassi!"
con fare bellicoso.
si tratta di una traduzione alla pianeta, il volume ne è pieno ma
nessuna così allucinante, o grant morrison è uscito di senno?

nessuna cosě allucinante, o grant morrison č uscito di senno?
Non ho sottomano il volume, ma come la metti la frase ha perfettamente
senso.
Nel gergo mafioso significa che č arrivato il momento dello scontro
finale.
Prova a cercare andare + materassi su Google e troverai piů informazioni
sull'origine della cosa
Ciao
Giovanni

 alle tematiche che lui voleva usare nella storia.
  McKean a Gaiman: in cosa ci hai ficcato? Dovrò disegnare pagine e
pagine di donnine?
  Gaiman a McKean: tranquillo, ci facciamo rientrare i discorsi che
abbiamo fatto sulle foreste amazzoniche, sulla natura...
        ;-)
  p.s. Ho citato a memoria quindi non garantisco la perfetta aderenza.


abbiamo fatto sulle foreste amazzoniche, sulla natura...
^____^



