Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Komarr e Assalto all'Occidente

Ho terminato stamane all'alba di leggere _Komarr_ approfittando delle bozze
gc, interrompendo la lettura di _Assalto all'Occidente_.
E' forse uno dei libri piu' leggeri della Bujold, ma quanto mi sono
divertito! Peccato che Anna, conoscitrice profonda dell'autrice e che oltre
a questo dovrebbe tradurre anche gli altri due (in uscita a marzo e giugno
2003) non si sia uniformata ai termini dei precedenti volumi. Fastidiose
piccolezze che si dimenticano subito. Purtroppo la mia segnalazione
all'editore e' arrivata tardi. Il libro e' in stampa. Lo troverete per i
tipi della Nord a fine mese.
--
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no

 2003) non si sia uniformata ai termini dei precedenti volumi. 
Anna ha dovuto - per ragioni che prescindevano sia dalla sua volonta'
che da quella di Viviani - tradurre il libro in un mese e mezzo. Ha
fatto quello che poteva per uniformarsi ai termini, ma non aveva la
possibilita' pratica di rileggersi tutti gli altri libri, anche se e'
andata in cerca di qualcuno dei termini. Ho chiesto qui quando potevo, e
non trovavo quello che cercavo nei libri che avevo in casa... ma non
tutti hanno la memoria di ferro necessaria (io, per esempio, non ce l'ho
- non mi ricordo dove gia' ricorrono certi termini). Avendo piu' tempo e
un lettore attento come te si sarebbe facilmente potuto mettere rimedio.
Col permesso di Viviani ti potrei mandare le bozze dei prossimi. 
_A Civil Campaign_ per me e' meglio, anche se segna, er... una piccola
svolta nel tono della saga. Ma vedrete.
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 Col permesso di Viviani ti potrei mandare le bozze dei prossimi.
Purtroppo seguivo solo saltuariamente il NG ed ho visto ed ho risposto in
ritardo alla tua richiesta di aiuto in merito ad Auditor su prezzemolo.
Chiamato in causa direttamente dagli amici, rispondo comunque sempre (anche
se al momento stiamo "litigando" da qualche altra parte). Mal che vada
rispondo non so. Capisco anche lo scrupolo degli amici a "rompere". Ma
finche' non mi si chiedono prestiti (modo sicuro per perdere gli amici)
potete chiedere.
Sempre aperto a tutti per segnalazioni bibliografiche o richieste di genere
bibliografico.
Di solito tardo a rispondere perche' c'e' sempre la possibilita' che
qualcuno piu' competente di me nello specifico si faccia avanti, ma succede
raramente. Sembra che il divulgare le proprie conoscenze possa mettere in
pericolo la propria esistenza.
Nexus era stato tradotto distorsione galattica, ma non mi e' spiaciuta
l'idea di lasciarlo cosi' com'e'. ImpSec l'ho sempre visto per esteso; non
avendo i libri in inglese non so se le abbreviazioni c'erano anche prima o
sono state introdotte solo ora. Non mi ricordo come si sia reso comconsole,
prima o Vetero Vor.
Cose veramente piccole che non disturberanno la massa dei lettori.


 stampa. Lo troverete per i tipi della Nord a fine mese.
Purtroppo e' un pezzo che non mi arriva piu' il Cosmo Informatore, lo
dovro' mettere subito in prenotazione (Komarr).
Quanto al secondo Farneti, credo aspettero' almeno la lettura del primo
capitolo.
Saluti
Paolo Arosio

 Cose veramente piccole che non disturberanno la massa dei lettori.
Ti diro': visto che devo tradurre anche i prossimi, e che Viviani non mi
ha detto esplicitamente di attenermi scrupolosamente alle scelte
precedenti, un po' di lasco me lo sono tenuto. Distorsione galattica e',
semplicemente, una traduzione errata. Credo che nei primi libri non
fosse molto chiaro che cosa diavolo fosse, per cui era
comprensibilissimo che si fosse tirato fuori un termine genericamente
fantasioso, ma a questo punto attenersi a quella scelta diventa
imbarazzante. Il Nexus e' l'insieme di tutti i pianeti e tutte le
localita' accessibili mediante i wormhole (questo mi ha dato da penare,
tant'e' vero che non mi ricordo come l'ho tradotto, ma mi pare che
avevamo accertato alla fine che era stato tradotto in modo diversi e mi
sono attenuta ad uno di essi. Il problema e' che, quando ho chiesto ai
fisici come si dice wormhole in italiano, mi hanno detto: "wormhole",
ovviamente). 
Le comconsole, per ammissione della stessa Bujold, sono diventate delle
cose un po' diverse col tempo: all'inizio erano solo delle specie di
telefoni con video, adesso sono piu' simili a personal computer. Vetero
Vor, lo confesso, era audace e sapevo che era un'innovazione ma mi
piaceva talmente tanto che ho detto: "vai, al massimo se a Viviani non
piace lo cambia." Mi sembra tutto sommato che renda l'idea, no? 
Ecco, a ImpSec proprio non ho pensato: non sarebbe stato troppo
difficile rimetterlo tutto per esteso, anche se secondo me alla lunga
appesantiva un po' il testo. Veramente anche a me l'abbreviazione non
piaceva molto, ma d'altra parte questo genere di abbreviazioni sono
frequenti nell'uso militare anche in italiano (anche se ormai i militari
italiani praticamente parlano inglese, il che costituisce una
difficolta' per me, perche' quando gli chiedo: Come si dice in italiano
Hummer (HMMW, un tipo di jeep)? Mi dicono: Hummer, ovviamente, come vuoi
che si dica? Grrr.)
Magari si sarebbe potuta rovesciare: SecImp. Ma a questo punto c'e' il
problema che non si puo' del tutto oscurare il fatto che, be', su
Barrayar parlano inglese. Non so perche', dovrei chiedere alla Bujold ed
ero un po' imbarazzata a farlo perche' secondo me e' un po' una
debolezza della serie, ma e' un fatto:Barrayar, una colonia
originariamente composta di russi, greci e francesi, parla inglese.
Tant'e'. E quindi e' proprio ImpSec, non SecImp, cosi' come quando Miles
ad un certo punto dice "smisero di parlare matematichese e tornarono
all'inglese", io ho dovuto tradurre inglese, perche' _e'_ inglese, anche
se nel contesto vuole evidentmenete dire "una lingua umana e
comprensibile". A suo tempo volevo scrivere alla Bujold, segnalarle la
cosa e chiederle cosa fare ma, come ho detto, ero in imbarazzo. Se
avesse voluto dire "la lingua comune" avrebbe scritto quello. Se ha
scritto inglese, inglese e'.
Quello che mi ha veramente causato notti insonni e' la "bubble car". Non
so se fosse usata anche in precedenza, ho cercato ma non trovato un
altro luogo in cui comparisse (ma credo che sia un sistema di trasporto
pubblico tipico di Komarr). Solo in corner ho sostituito "bubbolitana"
che mi causava attacchi di risa inconsulte ogni volta, con il
leggermente piu' posato "sferovia".


 leggermente piu' posato "sferovia".
Ma in almeno un caso e' rimasta. Ho ghignato anch'io. Sferovia mi deve
essere parsa una parola normale e non la ricordo.


 Ma in almeno un caso e' rimasta. 
Argh! Come ha fatto! 


 divertito! 
Per non dire, io mi sono innamorato di Ekaterine a prima vist.. pardon, 
lettura. :)
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 originariamente composta di russi, greci e francesi, parla inglese.
In che senso? Mi pare che Lois dica piu' volte che il Barraryarano e' in 
effetti un misto di queste tre lingue - mentre la lingua di Colonia Beta - 
fondata da sud californiani (e si vede ;-) - e' ovviamente l'inglese. E 
esattamente come dici tu accade nel nostro esercito, si tendono ad adottare 
i nomi di chi produce la tecnologia (Beta, in genere), quindi anche in 
ambito linguistico barraryano a cinquant'anni dala fine dell'isolamento ci 
si possono aspettare termini betani (=inglesi) - esattamente per lo stesso 
motivo per cui un Hummer lo si chiama Hummer. 
Ma se ci pensi la cosa e' ambientata verso il 2900 e rotti, quindi anche 
l'inglese betano sara' terribilmente diverso dal nostro, quindi l'autrice 
gentilmente trasla per il lettore.. (un po' come Banks col maraini)


 gentilmente trasla per il lettore.. (un po' come Banks col maraini)
No - nel senso che nel testo, voglio dire in Komarr, e' detto
esplicitamente che Miles e compagnia barrayarana parlano in inglese. 


 ovviamente). 
Ma i Wormhole non sono i Tunnel Spaziali in star trek ?
Nirgal
-- 
You Can Never Go Back! Free Mars!

Ma i Wormhole non sono i Tunnel Spaziali in star trek ?
Il termine e' il medesimo, ma il "funzionamento" e' differente.
Se non ho capito male, sono delle zone di spazio che hanno una sorta
di "collegamento preferenziale" bidirezionale verso altre zone di
spazio che puo' essere sfruttato solamente da motori particolari.
Ciao,
luigi

 wrote:

C'e' una spiegazione in puro technobabble in Komarr. 
