Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Terry Pratchett sul grande schermo

Un'altra storia fantasy sta per arrivare sul grande schermo:.
http://www.fantasymagazine.it/notizie/3885/
Terry Pratchett č un autore di opere fantasy umoristiche e molto personali,
il suo ciclo piů famoso č quello di MondoDisco.
Personalmente lo trovo ottimo, anche se (o proprio perché) č leggermente
fuori dagli schemi fantasy, in Italia non mi sembra abbia incontrato un
grosso successo, che ne pensate?
Anacho
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 grosso successo, che ne pensate?
Pratchett è un grande , purtroppo tradotto in italiano perde molto , ma
rimane molto godibile lo stesso IMO
Per il film di tiffany... il libro è cvarino , ma sempre IMO è decisamente
inferiore ad altri cicli
del mondo disco... forse perchè mirato ad un pubblico più giovane , non
sò...
Il fatto che il regista sia Raimi mi lascia ancora piu perplesso in quanto
Prachett aveva dichiarato a suo tempo che il regista dei suoi film sarebbe
stato Gillian e nessun altro...
ma magari ha cambiato idea.. o forse per tiffany si può fare un eccezione..
boh..
DrMorbius


> incontrato un grosso successo, che ne pensate?
E' poco  tradotto (una dozzina i  libri circa su oltre  trenta) e questo
ovviamente ne  limita la diffusione: "purtroppo"  e` un'impresa titanica
tradurlo  bene perche'  quasi ogni  pagina contiene  giochi di  parole o
riferimenti  intraducibili,  e  quindi  un  traduttore  e`  costretto  a
"perdere per strada" una grossa fetta del materiale umoristico.
D> Per il film di tiffany... il libro è cvarino , ma sempre IMO è
D> decisamente inferiore ad altri cicli del mondo disco... forse perchè
D> mirato ad un pubblico più giovane , non sò...
Negli  ultimi anni  mi sembra  che Pratchett  abbia steso  una  sorta di
"programma" a cui aderiscono i libri piu` recenti (c'era anche in alcuni
dei precedenti,  ma molto  meno esplicito); chi  ha letto i  libri della
serie "The Science of Discworld" (ma che aspettano a tradurli?  Anzi, se
mi pagano decentemente e  mi danno un po' di tempo --  ho anche un altro
lavoro...  -- potrei  offrirmi io) puo` notare che  negli ultimi romanzi
un  motivo ricorrente e`  quello delle  "storie" e  del loro  potere nel
Mondo  Disco (un  incantesimo e`  una "storia"  narrata per  cambiare la
realta`,  i luoghi  comuni trasformano  la realta`  per  adeguarla al...
luogo comune,  ecc.) nonche'  sugli uomini stessi:  la Prima Vista  o il
Secondo e Terzo Pensiero sono  le caratteristiche di chi riesce a vedere
oltre le "storie" che si racconta la nostra mente.
Da questo punto di vista, i due romanzi su Tiffany sono, secondo me, tra
i migliori di  Pratchett: singolarmente, il primo e`  un po' piu` debole
(i Nac  Mac Feegle "pesano"  troppo; come invenzione sono  divertenti ma
vanno presi a piccole dosi: un romanzo solo su di loro sarebbe piuttosto
palloso) ma serve anche per  introdurre i personaggi. Il secondo, pero`,
e` decisamente buono.  Secondo me Pratchett sta anche preparando la suc-
cessione per Granny Weatherwax, oppure  ha sentito il bisogno di crearne
un  contraltare giovane  che porti  il suo  messaggio (la  sua "storia")
facendolo apparire non solo sotto le spoglie di una vecchia zitella.
Quanto al film, dubito assai  che riuscira` a rendere questo aspetto del
libro: nessuno  va al cinema per  uscirne pensoso, con  la sensazione di
essere piu` ricco di prima e con un modo diverso di guardare il mondo...
Saluti,
Luca Polo.
-- 
 /Luca Polo : 
Luca...@gest.unipd.it
 || Dipartimento di Tecnica e       \
| System & network administrator      || Gestione dei Sistemi Industriali |
 \
http://www.gest.unipd.it/~jake
      || Universita` di Padova -- Italy  /

 che ne pensate?
Mmmhhhhhh........ mixed feelings.....
Da fan sfegatato di Pratchett (autore, tra le altre cose, del personaggio a 
cui ho rubato il nick) sono ovviamente contento che dopo *molti* anni si sia 
finalmente arrivati ad un film, e il fatto che abbiano scelto di iniziare 
con uno di quelli per ragazzi invece che con uno di quelli piu' "adulti" e' 
una cosa buona, perche' ci sono meno probabilita' di rovinarlo 
rovinosamente....
Pero', come a molti su alt.fan.pratchett, anche a me viene da escalamre: "Oh 
my god! SAM RAIMI ?!?!????!!!!!!". In fondo avevo sempre sperato che quando 
finalmente un film su Discworld avrebbe visto la luce non sarebbe stato 
prodotto a Hollywood ma in Inghilterra, magari dai tizi che hanno prodotto 
Doctor Who. E dopo il *terribile* lavoro di americanizzazione (leggi: 
stupidizzazione) che Hollywood ha fatto sull'opera di Douglas Adams la 
speranza era ancora piu' grande.
Comunque staremo a vedere: per male che vada, il piacere di leggere e 
rileggere i libri non ce lo togliera' mai nessuno....
Rincewind
 

 essere piu` ricco di prima e con un modo diverso di guardare il mondo...
Io si'!
Rincewind