Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Dubbio su Dragonball (eh sì, proprio così!)

Vegeta. 
Io l'ho sempre letto come in italiano, cioč come la radice di
"vegetale".
Eppure, secondo le piů comuni regole di trascrizione dal giapponese,
andrebbe letto "Vegheta". Secondo la mia lettura, andrebbe scritto
"Vejeta" (anche se, se ben ricordo, in giapponese puro il suono "je"
non esiste).
Quindi:
a)ho sempre letto in modo errato (ma mi pare di aver visto Vegeta in
giapponese e che si legga come dico io. Inoltre nella sua prima
apparizione era stato scritto "bejeta")
b)č un clamoroso errore di adattamento che nessuno ha mai rilevato
c)č un errore voluto per lasciare la lettura simile alla parola
italiana.
E ora torno a questioni piů serie...
--
 Luca XXmiglia
 Moderatore di it.arti.animazione
 Serie in visione:I cieli di Escaflowne (14/26)

 wrote in message
8rqe3t8t2e6q5cj74...@4ax.com...


 ha scritto nel messaggio
news:cUKZ5.93321$hk4.3...@news.infostrada.it...


che scrittura!!!
Piu' che molto simili, nel katakana e' proprio lo stesso ideogramma
(che poi ideogramma non e' visto che non rappresenta un'idea ma una
sillaba, come lo si deve chiamare, sillabogramma?).
--
 ciauZ, mauZ
Arriva il contadino!
Presto: nascondete il formaggio con le pere!

sillaba, come lo si deve chiamare, sillabogramma?).
Io dico carattere. Oppure simbolo.
Parvati V
--
"Every day sends future to past, every breath leaves me one less to my last" - Dream Theater
per contattarmi eliminare "nonvogliomailINUTILI" dall'indirizzo

Io dico carattere. Oppure simbolo.
Venduto carattere. :-)
Simbolo no, dato che non simboleggia nulla... o simboleggia la
sillaba?
Uhm...

 italiana.
Il nome Vegeta viene pronunciato nei cartoni in lingua originale come
Vegěta...quindi in italiano Vegčta. Anche io in passato lo chiamavo
Včgeta,fino a quando non ho visto 2 film in giapponese.
--
Bye bye bye
Daniele-Vegeta
http://bdcreations.cjb.net

andrebbe letto "Vegheta".
No perche' in giapponese (katakana) e' scritto BE-JI-TA, ovvero: 
HE con i due trattini + SHI con i due trattini + TA.
Lo puoi aver visto scritto recentemente sul tabellone del torneo.
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
Home Page: 
http://members.xoom.it/SonGohan

sillaba?
Simboleggia la sillaba. Non "e'" la sillaba (quella e' parlata) ma la
rappresenta. Non hai mai parlato ad es. di simbolo dell'euro? O del
dollaro, ecc.


non esiste).
Infatti i giapponesi lo scrivono in kana come Vejita. Ma la scrittura
in romaji e' Vegeta. Quindi la g e' intesa morbida (in teoria,
dovresto pronunciarlo cmq Vejita anche se c'e' scritto Vegeta).
Ciao^_^
--
Garion
フォース インパクト の 王
Il Re del Quarto Impatto
Fan #1 della vecchia befana di Crystania

dollaro, ecc.
SI, ma quelli simboleggiano un concetto, volendo sono degli ideogrammi
anch'essi (delle icone? ^_^;).
Allora anche le lettere dell'alfabeto sono simboli (ed in effetti in
un'accezione piu' ampia lo sono), ma e' piu' corretto chiamarli
lettere o caratteri (imho).
--
ciauZ, mauZ.
Campagna per la legalizzazione del cervello.
Per informazioni rivolgersi allo sportello a fianco.


lettere e katakana sono caratteri in quanto indicano suoni... li si
potrebbe chiamare caratteri sillabici!
problema risolto? :)
Ciao
Albo