Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [Disney] Paperone di Don Rosa

scrivere qualche giorno dopo aver terminato la lettura
Galvanizzato dal tuo esempio, recupero anch'io un paio di messaggi che
avevo mandato in Fidonet ad opera ancora in corso di pubblicazione.  
Riguardo al contenuto informativo, tenete presente che sono troppo
pigro per aggiornarlo all'attualita...  :-)
Origin: QUEEN - 0228 - Fumetti
    To: ALL
  From: MORENO RONCUCCI               Public  
  Date: 07/18/95 at 16:34
    Re: LA MORTE E ZIO PAPERONE
------------------------------------------------------------------
Ciao a tutti!
Oggi ho letto, per la prima volta, un albo di Zio Paperone in cui
muore un protagonista.
L'albo in questione e' "Uncle Scrooge " n. 293, la nona parte di "The
Life and Times of Scrooge McDuck", la storia della vita di Paperon de
Paperoni
La storia mostra l'ultimo addio e la morte di suo padre, ma non
solo: ci mostra Paperone raccolto di fronte alla tomba della
madre, la sua estraneita' rispetto al mondo in cui e' nato e
cresciuto, la grettezza e la meschinita' dei suoi ex-compaesani,
chiusi in un mondo provinciale che ormai a lui non basta piu'...
You can never go home again...
E tutti questi elementi, che sembrerebbero completamente estranei
in un fumetto Disney, riescono invece a ridare umanita' e sostanza
a personaggi che, nelle mani di sceneggiatori come Don Rosa,
possono ancora dire (e darci) molto...
No, non e' un fumetto inadatto ai bambini, anzi, per me l'umanita'
che arricchisce queste pagine e' proprio cio' che tragicamente
manca del tutto in quello che oggi passa per "fumetto per bambini"
(e che invece troppo spesso e' un "fumetto per cretini")
Non e' una storia triste, e' una storia con momenti molto
divertenti (le esilaranti prove a cui Paperone si sottopone per
vincere l'ostilita' dei suoi concittadini...), bilanciati pero' da
una malinconia di fondo, una serena accettazione del tempo che
passa per noi come per tutti...
Non so quanti di voi stiano leggendo questa serie di 12 albi: i
fumetti Disney originali non sono molto diffusi in Italia, e c'e'
fra molti sedicenti "estimatori del fumetto d'autore" un certo
snobismo nei confronti di questi personaggi (giustificato in parte
dalle politiche editoriali in questo paese). Temo che questa serie
sara' completamente ignorata in mezzo ad edicole piene di robaccia
superpubblicizzata...
A proposito, ho letto ZIO PAPERONE n.70, in cui inizia l'edizione
Italiana di questa serie: le traduzioni sono passabili (purtroppo
la scelta dei nomi italiani di molti personaggi e' un grosso
limite), ma...
1) Mancano le splendide copertine di Don Rosa, che inquadrano
anche temporalmente la storia (tanto per fare un esempio,
nell'introduzione si parla della data di nascita di Zio Paperone
che verrebbe svelata nell'albo, ma all'interno non si trova; bene,
era nella copertina originale, non pubblicata in Italia... :-(( )
2) I colori tenui e sfumati dell'edizione americana sono
scomparsi: abbiamo al loro posto chiazze di colore intenso e
compatto, livido, coprente: un vero pugno in un occhio cromatico.
Piuttosto che questi mascheroni, sarebbe meglio un onesto bianco e
nero...
3) Per "allungare il brodo" la Disney Italia pubblica una sola
puntata di questa serie per volta (nel primo numero sono solo 15
pagine) e riempie il resto di storie di Barks gia' pubblicate nei
primi 14 albi e nei 3 Speciali Paperino, piu' storie di altri
autori emuli di Barks.
L'idea di pubblicare questi autori, praticamente sconosciuti in
Italia, e' ottima: ma dovrebbe avvenire su Topolino, non su Zio
Paperone...
Insomma, se non conoscete nemmeno un po' di inglese (i fumetti
Disney sono molto facili da tradurre) accontentatevi pure
dell'edizione italiana, ma se potete cercatevi gli originali, che
contengono fra l'altro le note di Don Rosa ad ogni episodio, con
l'elenco di tutti i riferimenti e le motivazioni delle varie
scelte narrative.
Ciao,
/\/\oreno.
Origin: QUEEN - 0228 - Fumetti
    To: ROBERTO ZANASI
  From: MORENO RONCUCCI               Public  
  Date: 07/27/95 at 23:46
    Re: ZIO PAPERONE
------------------------------------------------------------------
Ciao, Roberto!
RZ>  MR> nell'introduzione si parla della data di nascita di Zio P
RZ>  MR> verrebbe svelata nell'albo, ma all'interno non si trova;
RZ>  MR> nella copertina originale, non pubblicata in Italia... :-
RZ> Hai voglia di scrivere in area tutte quelle informazioni che
RZ> ci perdiamo leggendo la traduzione italiana?
Insomma, fare la fatica di scrivere, con questo caldo... ma come
diceva qualcuno, "with great powers come great
responsabilities"...  ;-))
Pero' posso fare questo lavoro solo per il n.70 di Zio Paperone,
visto che non ho intenzione di prendere gli altri...
Cominciamo dalla copertina: le dodici copertine originali
(veramente molto belle) raffigurano i "momenti topici" delle varie
puntate, di solito le scene piu' drammatiche (a parte la prima che
raffigura Paperone nel suo deposito, di fronte ad un baule aperto
con cimeli, ricordi e l'album di famiglia)
In ogni copertina c'e' una specie di "fotografia" ovale, con
"effetto seppia" (a simulare una foto dell'epoca), raffigurante
Paperone, con sotto la data in cui si svolge la puntata (e spesso
e' l'unico punto dell'albo in cui questa data viene citata)
Ecco le date: (e una descrizione sommaria del
periodo narrato e dell'ambientazione):
1877  (1867-1880): Dalla nascita alla partenza per l'america.
1880  (1880-1882): Avventure sul Mississipi
1882  (1882-1883): Cowboy fra il Texas ed il Montana
1884  (1883-1885): Cercatore di rame in Montana (primo incontro
                                               con Rockerduk)
1885 (1885): Ritorno in Scozia, per salvare il castello dei McDuck
1887 (1886-1889): cercatore d'oro nel Transvaal (Sud Africa) e
                   primo incontro con Flintheart Glomgold
                   (in Italia: Cuordipietra Famedoro)
Qui poi c'e' un periodo saltato, che Don Rosa promette di
recuperare in storie successive, che va dal 1889 al 1893, in cui
Paperone fa il cercatore d'oro a Pizen Bluff, USA.
1896 (1893-1896): Cercatore d'oro nel Kalgoorlie (Australia),
             visione del futuro (e presagio di Paperino e Qui Quo Qua)
1897 (1896-1897): Cercatore d'oro nello Yukon... e finalmente LA
                   RICCHEZZA!!! (per l'occasione l'albo americano
                   ha il titolo color oro...)
1902 (1898-1902): Uomo d'affari in Canada, e poi ritorno in
                  Scozia (e' la puntata di cui parlavo nel messaggio
                   precedente)
1902 (1902): Si trasferisce a Paperopoli con le sorelle,
               costruzione del deposito.
???? (1902-1930): Costruzione del piu' grande impero monetario del
                  mondo.
???? (1930-1947): Gli avvenimenti successivi ad una certa notte
                   di Natale del 1947... sul Monte Orso... ;-))
Ora parliamo in particolare della prima puntata (Zio Paperone 70):
Come avevo gia' detto nel precedente messaggio, tutti i colori
(di Susan Daigle-Leach nell'albo originale) sono stati cambiati ed
appesantiti, con effetti veramente pessimi (presi dalla foga hanno
colorato persino il lettering... puah!)
Una curiosita': nell'edizione originale il livello del denaro nel
deposito e' di 100 PIEDI (cioe' 30 metri), non 100 metri come
nell'edizione italiana (siamo sempre i soliti esagerati...)
La traduzione e' accettabile, ma non esaltante: ecco i nomi nelle
2 versioni:
Colle Fosco:           		Dismal Downs
Paperonuccio           	Scroogey
Capitano McPaperon:    	Seafoam McDuck
Duca Quaquarone de' Paperoni:  Sir Quackly McDuck
Zio Manibuche:        	 Uncle Pothole
Conte Braccio di Ferro:        	Sir Eider McDuck
Duca Bambaluc          	Sir Swamphole McDuck
Conte Pancia di Ghisa          	Sir Roast McDuck (1159-1205)
Ci sono alcune inesattezze o cose che avrei tradotto diversamente,
ma nessun strafalcione (e' comunque difficile tradurre bene tutti
i giochi di parole presenti)
Nella sua rubrica "The Making of the Life and Times of Scrooge
McDuck" l'autore, Don Rosa, parla dell'opera (e questa rubrica
sinceramente e' un ignominia non averla tradotta: e' una sola
pagina per puntata ed e' interessantissima):
La lunghezza totale e' di 211 pagine (12 puntate), 2 anni e mezzo
di lavoro, pubblicata per la prima volta dalla Egmont di
Copenhagen pochi mesi prima dell'edizione americana (rivista e
curata dall'autore)
Don Rosa nella prima puntata della rubrica si dilunga abbastanza
per giustificare la sua "presunzione" nell'aver cercato di ri-
interpretare fatti solo accennati dal VERO autore di Paperone,
cioe' Carl Barks: se avesse visto gli obbrobri fatti in Italia
sull'argomento (tipo le storie che raffigurano Zio Paperone e
Nonna Papera come fratello e sorella) si sarebbe fatto meno
scrupoli...  ;-)
Vabbe' che per Don Rosa Barks e' un Dio in terra... vorrei tanto
che anche gli altri autori Disney avessero lo stesso rispetto per
il migliore di tutti...  :-((
Ecco l'elenco completo delle fonti del primo episodio:
L'esistenza di due sorelle, ed i loro nomi, proviene da un albero
genealogico dei paperi disegnato da Barks negli anni '50 per
proprio uso personale e pubblicato poi nella "Carl Barks Library"
(non so se poi e' stato pubblicato anche in "Zio Paperone")
DONALD DUCK Four Color n.189 "The Old Castle's Secret" ,
ripubblicato in Zio Paperone 70
UNCLE SCROOGE n.29 "The Hound of the Whiskerilles", idem
UNCLE SCROOGE n.10: "the Heirloom Watch", idem
UNCLE SCROOGE n.22: "The Golden River": in cui Paperone racconta
che da bambino vendeva legna e torba
UNCLE SCROOGE n.11: "The Great Steamboat Race": Uncle Pothole (Zio
Manibuche)
UNCLE SCROOGE 367: "A Christmas for Shacktown", Zio Jake McDuck.
UNCLE SCROOGE Four Color 495 (3) : Seafoam McDuck (e la sua
dentiera d'oro)
DONALD DUCK Four Color 291: "The Magic Hourglass": l'arrivo di
Paperone in america su una nave bestiame.
In questa storia la fortuna di Paperone e' data da una clessidra
magica: Don Rosa (come Barks in seguito, del resto) rinnega
completamente questa versione: Paperon de Paperoni e' diventato
ricco grazie al suo lavoro, non in seguito a fortuna o magia...
UNCLE SCROOGE 44: lavora come lustrascarpe da bambino (questa
storia e' stata solo disegnata, e non scritta, da Barks: di
conseguenza Don Rosa ha usato solo le immagini come base
iconografica, ma non ha tenuto in nessun conto la storia  ;-))  )
UNCLE SCROOGE 50: in una storia disegnata da Tony
Strobl si vede Paperone ottenere il primo decino pulendo gli
stivali di uno scavafossi: Don Rosa ha trovato l'idea sensata ed
appropriata per la sua storia, ma si scusa comunque per aver
usato una fonte "non-Barksiana"...  :-))
Ok, basta cosi', ti mandero' poi la fattura per la consulenza
(pagamento in contanti, please...  )  ;-)
Ciao,
/\/\oreno.
-----------------------------------------------------------
 * RM 1.3  * Eval Day 138 *
<*>
Ciao,
/\/\oreno 
(please remove "togli" from email address to write me.)
Ho modificato il mio indirizzo e-mail per evitare di avere la
 casella e-mail intasata da pubblicita'. 
Per ottenere il mio vero indirizzo e-mail, togliete "togli"

(non so se poi e' stato pubblicato anche in "Zio Paperone")
Non credo... pero` in Italia e` reperibile nel libro "Don Rosa e il
rinascimento Disneyano" di Alberto Becattini, Leonardo Gori e Francesco
Stajano (Comic Art, 1997)
Ciao!
--
Francesco
frsp...@tin.it
 (purtroppo)
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!"
"Anakin Skywalker, meet Obi-Wan Kenobi"

sorella :-)))
Eccome no...
Inoltre tutti questi cambiamenti fra le edizioni originali dei Paperi e
quelle Italiane sono "pesanti"... tutt'ora ogni tanto discuto con miei
amici per far capire loro che Paperina e Paperino NON sono cugini... (per
esempio)...
--
 ------------------------------------------------------
 "M.A.K." --1998-- PER SCRIVERMI : 
rac...@racine.ra.it
 ------------------------------------------------------
 Siamo come le biciclette... o siamo da uomo o siamo da
 donna... la differenza e' nella canna.   --RatMan--
 ------------------------------------------------------