Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Re: Ciao, sono nuovo

(trama alla moda)
Saro' sospettoso, ma quando leggo "ecco, ho tradotto questo romanzo di
un autore famosissimo, la trama e' cosi' e cosa' ma non vi dico se mi
e' piaciuto o no" mi sorge tremenda l'impressione che si tratti di una
ciofeca abominevole. 
ADP.

 spazio. 
Ciao.
Ho capito bene?
2001 continua ancora? Caspita, 'sta storia delle saghe
non finisce più! Imho il ciclo si era già concluso al 
massimo col secondo volume, 2010... il resto è una 
forzatura.
Per quanto riguarda il ciclo del Cristo clonato... beh,
l'argomento è di quelli che mi interessano, ma (per me)
il fatto stesso che sia un ciclo depone a suo sfavore, 
e non so se lo acquisterò...
Cmq complimenti per il tuo lavoro!
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e lo fa da web

 Clarke conclude la saga iniziata con 2001 Odissea nello spazio.
Gulp. Ancora? Non sapevo continuasse ancora... ma dacci un giudizio 
spassionato, dai (tanto lo compro lo stesso, ultimamente alla nord un 
po' di soldi glieli lascio volentieri)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If love is blind I guess I'll buy myself a cane"

un po' di faq perch? non so ancora niente.
Raccomanderei uno studio accurato del termine "spoiler"...
-- 
Ciao
       Kluge

 critiche da farmi, spari pure con alzo a zero. 
perché perdi tempo a tradurre invece che a scrivere?
per mangiare? allora dillo che sei venale!
r
ps
voglio pubblicamente complimentarmi con te per Balthis 
l'avventuriera, credo sia il più divertente e appassionante 
romanzo di fs italiota (anche se ti accorgerai presto che in 
realtà la fs italiota non esiste, Max dixit) e purtroppo 
direi anche il più misconosciuto: non mi sembra, in anni di 
ng, che qlc oltre me l'abbia mai citato, al contrario del 
ciclo delle Amazzoni
-- 
... e il segreto dei segreti, o monaci,
è che non c'è alcun segreto [Pseudo Buddha]
tutto sui Pentangle: 
http://umpf.net/

 Ciao a tutti
Ciao. Benvenuto.
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

 realtà la fs italiota non esiste, Max dixit)
Lo so, è triste doverlo dire. Ma prima o poi nascerà :-)


 Ciao a tutti,
-megasnip-
Benvenuto, ho letto un sacco di tue traduzioni,
sei spiritoso e gradevole.
Interessanti le tue anticipazioni!
Ma non esagerare, sennò diventano spoiler... ;-)
Ciao!
Giampietro
http://www.giampietrostocco.it
 

 po' di soldi glieli lascio volentieri)
Be', sai, gli editori non la prendono bene quando dici "Ho tradotto
Parpunzipunzipo' per la casa editrice Ciofeca D'Oro, ma francamente mi
ha fatto schifo."
Per cui chiedere a un traduttore se gli e' piaciuto un libro che ha
tradotto vuol dire metterlo in una situazione sgradevole, a meno che non
sia di quei pochi privilegiati che possono permettersi di tradurre solo
roba che gli piace (ce ne sono). Perche' se non gli e' piaciuto, o deve
fare una scorrettezza nei confronti dell'editore ("No, guarda,
sinceramente se non compravano i diritti di traduzione era meglio, mi
meraviglia gia' che qualcuno abbia deciso di pubblicare l'originale") o
mentire ("Oh, e' un romanzo eccezionale, avvicente e profondo!") o
arrampicarsi sugli specchi ("Be', ecco, io ho trovato che ha un ritmo
senza dubbio sostenuto...").
Altra sgradevolissima situazione mi e' capitata quando uno scrittore
straniero mi ha chiesto un parere sul suo traduttore italiano. Gli ho
detto francamente che preferivo non parlare di un collega, ma quello
insisteva, cosa che mi ha dato moltissimo fastidio. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@spamcop.net
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
LJ: 
http://www.livejournal.com/users/annafdd/

 tradurre solo roba che gli piace (ce ne sono).
Sono caduto in questo tranello, in effetti.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Old at heart but I'm only 28 and I'm much too young to let love break 
my heart"
np: John Williams - Monster Books And Boggarts! 

, kluge2k1
@
yahoo.it
 says...

sottoscrivo...
ciao
francesco
-- 
---
Thought that we'd be last to go
it is so strange the way things turn
[P.Gabriel]
---

 Sono caduto in questo tranello, in effetti.
M'e' venuta in mente una altra cosina pero'... se uno traduce una cosa 
che non gli e' piaciuta, ben difficilmente ne parlera' in giro (se non 
gli chiedono)... almeno, io farei cosi', annuncerei a destra e manca 
cose che mi e' piaciuto tradurre e starei abbastanza zitto sulle altre.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Nothing lasts forever, even cold November rain" 

 cose che mi e' piaciuto tradurre e starei abbastanza zitto sulle altre.
Io in effetti faccio cosi'. 


 impazzita che pensa solo a mantenere la villa e i figli al college. 
Lo scrittore americano tipico di SF ha un lavoro che non ha nulla a che
fare con la scrittura e fa in genere una vita molto modesta. Poi ci sono
pochi fortunati che scrivono un libro all'anno* e per il resto si danno
alla bella vita, ma si contano sulle dita delle mani. 
* A parte Martin, ovviamente. 
