Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Bubbolitana?

A me sembra orribile come parola. Davvero orribile. Il fatto e' che sono
mesi che ci penso e non mi viene niente di meglio per "bubble-car
system", che e' una specie di metropolitana ma con vetture singole e,
appunto, a forma di bolle. Non mi va di chiamarla semplicemente
"metropolitana".
Nessuno ha un suggerimento brillante? 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 "metropolitana".
Metrobollitana? ;-)
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

Nessuno ha un suggerimento brillante? 
Che ne dici di 'sferovia' o 'metrosfera'.... sono le prime cose che mi
vengono in mente, magari un pň poco fedeli all'originale...
Ciao
aal
(a proposito: salve a tutti, mi chiamo Davide e in passato ho postato
qualche msg come dvd o shane)

 qualche msg come dvd o shane)
ciau


 Metrobollitana? ;-)
Eh. Ma e' un libro serio, ahime'. 


 "metropolitana".
Bubbolitana sembra una provocazione... lo eviterei.
Invece di una traduzione in una sola parola qualche cosa come "metro' a
bolle" sarebbe accettabile?
Oppure il "bubble-metro'"?
Emiliano Farinella
 --
"Science as a candle in the dark" (Carl Sagan)

 bolle" sarebbe accettabile?
Eh, pero' evoca il metro' vicino, che e' a pallini, invece... 


 Nessuno ha un suggerimento brillante? 
Bollovia? Sferovia? 
(Quest'ultimo pero' ricorda un po' troppo "ferrovia", pronunciata da un
romano che parli strascicato...:-)))
Ciao
-- 
Riccardo Campana
riccardo...@libero.it
"Physics is like sex: sure, it may give some practical
results, but that's not why we do it"  (Richard Feynman)

 romano che parli strascicato...:-)))
Sferovia non mi dispiace. 


 Sferovia? 
si', sferovia suona un po' male perche' appena pensi alla ferrovia le
sfere te le dimentichi e rimane il resto :-)
A prima vista non c'entra niente ma: "geovia"?


 A prima vista non c'entra niente ma: "geovia"?
Ehhh. Ci penso. 


Nessuno ha un suggerimento brillante? 
metrobolla?
Annling

Nessuno ha un suggerimento brillante? 
ci provo anche io..
Sferotrasporto Sferotras Sfetras
Bollovia (ma forse lo hanno gia' detto)
o lasciare l'inglese?
o spiegarlo e farne un acronimo?
hehe.. cmq non ti invidio.. e' dura.
ciao r.d.

"metropolitana".
Smetto per un attimo di lurkare ed intervengo con una curiosita'.
Dopo una ricerca su internet ho trovato che, paradossalmente,
il termine 'bubble car' e' gia' stato usato dalle ferrovie inglesi
per denominare una tipologia di vagone ferroviario.
Ecco il link con un'immagine,poco fantascientifica, dei vagoni:
http://mercurio.iet.unipi.it/pix/gb/diesel/dmu-heritage/122/pix.html
Curiosita' a parte, e per la lunga esperienza di lettore di SF (:-)
ritengo che il termine migliore fin qui proposto sia SFEROVIA.
Ed e' buono proprio per la sua assonanza con ferrovia.
SFEROCAR, meta' tra italiano e inglese, potrebbe indicare la singola
vettura.
saluti
Santo Lo Galbo

Nessuno ha un suggerimento brillante? 
Ehmmm...metrobollitana?^_________^;;;;;;;;;;;;
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

Metrobollitana? ;-)
Wow, la mia stessa idea!:DDDDD


Eh. Ma e' un libro serio, ahime'. 
MetroBobble?


 ritengo che il termine migliore fin qui proposto sia SFEROVIA.
Infatti ho usato quello, alla fine. 
Grazie a tutti. 
Vi direi che cerchero' di far mettere una nota del traduttore con i
ringraziamenti, ma conosco i miei polli, e penso che ci sia piu'
probabilita' che nevichi domani. :-)


Nessuno ha un suggerimento brillante? 
Per la serie uno solo ma buono:
Autobolla?
Motobolla?
Cinebolla?
Metrobollitana?
Bollivia?
Bullicolare? (che pare una malattia... il Bullicolera)
Tram-bolla?
Espressobolla?
Bollolinea?
Bollovettura?
Bollide?
Turbolla?
Turbollide?
Velocibolla?
Bollamobile?
Bollomotiva?
Bubbolovagone?
Bigbabolmobile? (ah no, questa non si puo'...)
Billa: la bella bolla bulla che balla!
Byez
un DeK franco
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Nessun dove" di Neil Gaiman
Indice di gradimento attuale: [+++++++++-]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

Infatti ho usato quello, alla fine. 
Hai davvero usato il mio suggerimento? Per me č un onore... :-)
potremmo sapere di che libro si tratta?
Grazie, ciao
aal

 potremmo sapere di che libro si tratta?
Komarr. Dovrebbe uscire a settembre, mi pare di capire. 


 A prima vista non c'entra niente ma: "geovia"?
Eccezionale! Ha un che di mistico. Immagino già i Testimoni della Geovia,
sorta di adoratori della Metropolitana che vogliono salvarti a tutte le
ore!!! ;-)


 Nessuno ha un suggerimento brillante?
Azz... nel libro che sto scrivendo c'è una metropolitana IDENTICA...
cheppalle non faccio in tempo a pensare qualcosa che esce un libro che
lo contiene (è successo anche con American Gods)...
...comunque io l'ho chiamata Ovolitana...
E' una cosa marginale, mo che faccio, la tolgo dal libro? Boh.
Comunque ovolitana.
Ciao
Luca Zaffini

 Comunque ovolitana.
E perche'? E' arredamento. 


 Nessuno ha un suggerimento brillante?
Brillante non saprei, però si potrebbe usare un nome "ufficiale" ed
uno invece di uso comune.
Ad  esempio la denominazione ufficiale potrebbe essere un acronimo
tipo TUVAB (trasporto urbano vetture a bolla) o MLIR (metropolitana
leggera interconnessione rapida) e poi far usare una denominazione
diversa alla gente comune, tipo "Prendiamo un uovo" o uno dei nomi
suggeriti negli altri posti.
Barone Toby Mallon

 lo contiene (è successo anche con American Gods)...
C'era un singolare sistema di trasporti in bolle trasparenti con 
passeggeri singoli dentro tubi che attarversavano le cutta' in "Nascita 
dell'Anti-uomo" (Anti-Man) di Dean R. KOONTZ (1970) pubblicato su 
Urania 851 dell'agosto 1980. 
Che nome avesse pero', non me lo ricordo affatto.
Ciao.
------ Felipe Gonzales
\\\
c|"|
 |-|
  v

probabilita' che nevichi domani. :-)
E' un Luglio un po' pazzo, puo'succedere di tutto;D


Metrobollitana?
E siamo in tre ad averla pensata;D


E siamo in tre ad averla pensata;D
Embe', e' proprio chiamata!
Byez
P.S. Ma io avevo capito che erano delle bolle d'aria, invece erano
normali veicoli a forma di bolla!
un DeK letterale
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)


leggera interconnessione rapida)
Oppure TRE-NO: "No, no e no: non ci salgo su quel coso!"
Byez
un DeK merci'
