Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Leggere Martin in inglese

Salve a tutti,
mi incuriosisce piuttosto il thread sull'imparare l'inglese.
Stimo relativamente basse le mie conoscenze di inglese.
Leggo con estrema facilita' articoli o libri di informatica o
elettronica, ma la narrativa mi creava non poche difficolta'.
Pratchett l'ho trovato molto bello, ma estremamente faticoso, cosi' mi
sono fermato a meta' di Small Gods.
Di Egan ho letto sputando pallini diversi racconti non tradotti.
Adesso pero', be', a un paio d'anni da quelle esperienze, sto leggendo
Geroge R.R. Martin in inglese.
Sto trovando la lettura divertente e agevole.
Il ciclo di Martin e' in traduzione anche in Italia.
In Inghilterra sono disponibili i primi tre volumi (costano in tutto
circa L. 70.000, spedizione inclusa, da 
Amazon.co.uk
), questi vengono
portati in italiano in 7 volumi di cui ne sono attualmente pronti 3 (7
volumi per circa L. 250.000).
Mi hanno regalato il primo volume circa sei mesi fa.
L'ho guardato a lungo con molto sospetto... "un libro di fantasy, a me,
ma e' diventata pazza Anna!!?"
Poi ho iniziato a leggerlo...
A parte le prime trenta pagine che le ho trovate pallosissime ( :-) ),
leggerlo mi ha portato dipendenza. Non sono riuscito a calmarmi finche'
non sono arrivato alla fine del libro, e poi sono iniziate le crisi di
astinenza.
Il libro in Italia e' stato pubblicato da Mondadori in cartonato. Se ne
occupa la sezione narrativa.
Grandi complimenti per la scelta, ma costa L. 35.000 a pezzo... se ho
ben capito i primi tre volumi di Martin verranno tradotti in 7 volumi
italiani, a questo aggiungete che il ciclo completo prevede 6 libri (lo
dichiara Martin, mi dicono) e l'orrenda prospettiva di 12-14 volumi
cartonati in italiano.
Fatti due conti l'idea di continuare a leggere Martin in italiano non
pare molto agevole... la lettura del ciclo rischierebbe di costare quasi
mezzo milione se tutto andasse bene, ma dati i numeri in gioco c'e' il
serio rischio di non vedere mai pubblicata tutta la serie.
Fatte queste considerazioni e ultimata la lettura del primo volume
italiano, ho acquistato gli altri titoli da Amazon e mi sono messo a
leggere in inglese.
Mi sono riletto la parte che gia' avevo letto in italiano, e poi quella
per me inedita.
La sorpresa per me e' stata grande nello scoprire che nel giro di tre
giorni leggevo alla stessa velocita' dell'italiano.
Alla fine di questo lungo messaggio consiglierei a chi vuole provare a
leggere testi in inglese di comprarsi il primo volume italiano di
Martin.
In questo modo si puo' valutare se il genere piace, se viene fuori una
tenace motivazione nel seguire l'evoluzione della storia, e ci si fa
un'idea dell'ambientazione (tornera' molto utile leggendo ion inglese
dove qualche dettaglio si perde, i termini strani non mancano).
Se il libro piace credo che si possa tranquillamente procedere
all'acquisto di quelli in inglese.
Be', se ci provate fatemi sapere che ve ne pare :-)
Emiliano Farinella 
--
"Science as a candle in the dark" (Carl Sagan)

 me, ma e' diventata pazza Anna!!?"
no, evidentemente e' madida di buongusto che le esce da tutti i pori :)
-- 
Gorgon

 Sto trovando la lettura divertente e agevole.
...mi sta arrivando A Game of Thrones da Amazon.uk... ti riferisci a questo? 
                      Romano
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo: Padrone della vita padrone della morte (R. Silverberg)
 
 
 
 
 

 ...mi sta arrivando A Game of Thrones da Amazon.uk... ti riferisci a questo?
Si'.


 ...mi sta arrivando A Game of Thrones da Amazon.uk... ti riferisci a questo?
Si'. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
substitute tin for nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
"Hello, my name is Anna, and I write trilogies." -- Anna Mazzoldi

...mi sta arrivando A Game of Thrones da Amazon.uk... ti riferisci a questo? 
Un consiglio se non l'hai ancora fatto ordina subito "A Clash of Kings" e
"A Storm of Swords", altrimenti entrerai subito in crisi da astinenza
non appena finito il primo libro... ^__^
                                     Winter is Coming
-- 
Senti ragazzo, / nella tua stanza,
tra i manifesti degli eroi, / lasciagli un posto,
perché tu da grande, / di lui ti ricorderai!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 volumi per circa L. 250.000).
Ma come fanno!? Stampano in caratteri astronomici!? O fanno di
un capitolo un tomo!? E il prezzo naturalmente tine conto
dell'inflazione dal momento dell'uscita dell'originale a quello
della traduzione.
-- 
 Yours truly, |  PCC on a FreeBSD box              E-mail: 
ab...@kaosmic.net
  Angel Blue  |-------------------------------------------------------------
      _*_     |  "E con l'abitudine ti han spento gia`
       |      |   Dando alla violenza una profondita`"  (Afterhours)

 della traduzione.
Ad onor del vero il cartonato italiano e' dignitosisssimo e nella norma
dei nostri cartonati.
Probabilmente e' bello al di la' delle nostre abitudini il tascabile
della Voyager... 850 pagine scritte in carattere minuscolo a 7 sterline
in un paese in cui il costo della vita e' molto piu' alto che da noi...
Incredibile.
