Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: LOBO PLANETA : VERGOGNA

ho sfogliato il primo volume di lobo della de agostini, che ripropone due
storie mitiche
L'ULTIMO CZARNIANO E LOBO E' TORNATO.
ma come l'hanno ritradotto?
k messe ovunque, tentativo di dialoghi giovanilistici, storpiature che
dovrebbero fare ridere.
ho chiuso dopo poche pagine.
tralasciando la seconda di copertina con un
FEBRAIO
ESTELLE
e un altro paio di refusi.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ma come l'hanno ritradotto?
Non vedo l'ora di andare a Lucca per sentire dalla loro viva voce come
si disoclperanno.
E non li invidio. Immagino che saranno sommersi di (meritati) rutti.
-- 
Wally West
Quis custodiet ipsos custodes? 

 si disoclperanno.
Oddio, sono contagiosi :)
--
Maurizio Villotta

 Oddio, sono contagiosi :)
^___^


ho chiuso dopo poche pagine.
Scrivono come bimbiminkia?
Michele
-- 
Liberta' va cercando, ch'e' si' cara,
Come sa chi per lei vita rifiuta.
           [Dante Alighieri, Purg. I, 71-72]
I am my own country - United States Confederate of Me!
           [Pennywise, "My own country"]

 Scrivono come bimbiminkia?
esatto.
un po' come nella serie regolare di lobo, che già mi dava fastidio, ma qui
siamo a livelli insopportabili.
io quelli che mettono la k invece della ch già li impiccherei, ma quando
sono così tante ,prima un po' di tortura ci starebbe da dio.


 si disoclperanno.
La voce la sentirai anche... ma riuscirai a tradurre?

 dovrebbero fare ridere.
Cioè?
-- 
aggiungo, non ha più senso comprarsi un piano se 
deve suonare [la chitarra] in quel modo?

 Scrivono come bimbiminkia?
Che è un bimbominkia?


 io quelli che mettono la k invece della ch già li impiccherei,
Uuuuuh, a chi lo dici.
Più che altro non capisco come facciano a capirsi. 
Non parlo della necessità di scrivere *bello*, perchè non ci arrivano,
ne sono sicuro, ma COME SI CAPISCONO CONDENSANDO UNA FRASE IN TRE
CARATTERI?
Ai miei teNpi bla bla bla bla.


 La voce la sentirai anche... ma riuscirai a tradurre?
Il tipo che c'era l'anno scorso parlava un accettabile 'spangliano'.
:)


:)
Fran San Rafael?
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

 si disoclperanno.
  Sei proprio sicuro che chi starà allo stand Planeta sia la persona
giusta con cui parlare di qualità degli adattamenti? Anzi, adattamneti.
;-)
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.nezmar.com
 -->

sono così tante ,prima un po' di tortura ci starebbe da dio.
Beh, io le uso all the time, ma negli IM e ancor piu' negli sms - dove
ha un senso. Nelle mail, ed in altri contesti dove non v'e' nessuna
necessita' di farlo... e'1minkiata ke ankio punirei severam!


 necessita' di farlo... e'1minkiata ke ankio punirei severam!
che poi l'ho rimosso, ma anche le parole tronche senza vocale finale non
scherzano mica.
a tratti sembra di leggere cattivik.
ecco si, cattivik è il fumetto a cui si è ispirata il traduttore, senza
ombra di dubbio


Che č un bimbominkia?
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Bimbominkia
Michele
-- 
Se, nella notte in cui concepi' il duce,
Donna Rosa, toccata da divina luce,
avesse dato al fabbro predappiano
invece della fica il deretano,
l'avrebbe presa in culo quella sera
Rosa sola e non l'Italia intera.
- Poesia antifascista

 
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Bimbominkia
1) Spettacolare
2) kwoto tutto
3) L'accento grave/acuto a volte lo sbaglio anch'io, complice tasto
shift incriccato
4) Nuclearizzarli tutti
5) Occhio che il bimbominkia tipo fa di nonciclopedia la sua risorsa
principale, e che quell'articole non è in stile nc
6) Nc è merda per il motivo di cui sopra
7) Ma perchè, sul fumetto cosa.. anzi, kos'ha anno
xcritto??!?!?!?!?!?!?!?!?! ^^ 


xcritto??!?!?!?!?!?!?!?!?! ^^ 
Non ho trovato una pagina specifica. Ovviamente la puoi creare. Ma se
cerchi:
http://nonciclopedia.wikia.com/wiki/Speciale:Ricerca?search=fumetto
vedi che ci sono diversi personaggi dei fumetti, come
X-Men
Nembo Kid
Padre Pio


 cerchi:
Pardon, volevo dire NEL fumetto (da cui č partito il thread).
-- 
"Cioč tipo 3MSC e 1 libbro trp belliximo... Cioč tipo xke 
parla d noi giovani d cm siamo VRMENTE!!! I (quore) MOCCIA.
Voi altr nn cpite un caxxo!!!"

 Pardon, volevo dire NEL fumetto (da cui è partito il thread).
eccoti un paio di esempi:
MI METT' A CONSEGNARE PIZZZE,MAGARI, AKKOMPAGNARE I VEKKI!
UNO DI 'STI GIORNI PIGLIO UN PO' DI GENTE MOHLTO IMPORTANT' E LA SMINUZZO!
BE' UNA KOSA E' CCERTA. OGNUN' AVRA' CUEL KE GLI SPETT'A...
ESSUCCUESTO MI CI GIOKO LE FRATTAGLIE!
va che non sto inventando, copio pari pari.
MAPPORKOS'KRUGNO, KUANTO AD'OORO I FUOKI DART'IFICCIO!
tutto così.
e parliamo di un gioiellinocome l'ultimo czarniano...


MAPPORKOS'KRUGNO, KUANTO AD'OORO I FUOKI DART'IFICCIO!
ROTFLASC, sembra Ceccherini in acido.


 UNO DI 'STI GIORNI PIGLIO UN PO' DI GENTE MOHLTO IMPORTANT' E LA SMINUZZO!
...beh, avranno voluto... avranno voluto... cioè, magari il personaggio
è un bimbominkia, e... hanno voluto rendere così la sua parlata tamarra
da bimbominkia... cioè... no? No, eh?
-- 
"Cioè tipo 3MSC e 1 libbro trp belliximo... Cioè tipo xke 


 
Il problema è che fanno le traduzioni in Spagna e non tramite 
madrelingua ma tramite Spagnoli, quindi ogni tanto le traduzioni vanno a 
farsi friggere, basta vedere Quarto Mondo dove interi discorsi sono 
rimasti in Spagnolo.....

 madrelingua ma tramite Spagnoli,
non sugli albi di Lobo chi se ne e' occupato, ma in quelli Vertigo c'e'
lo staff (italiano) della Magic Press.
-- 
Andy Roid,
"1h e 1/2 per andare da Torino a Lione, a Milano 6 mesi per un'ecografia
 alla prostata" - uno striscione anti-TAV (?)

 rimasti in Spagnolo.....
  Proprio sicuro sicuro??? ;-)


 rimasti in Spagnolo.....
non è vero, tutte le traduzioni e gli adattamenti di tutti gli albi sono 
fatte da italiani, basterebbe dare un'occhiata ai crediti, nel caso tuo 
addirittura da una persona che scrive in questo ng.
Il vero problema è che il lettering viene fatto dagli spagnoli 
(probabilmente in contemporanea sugli stessi albi spagnoli) e temo che 
manchi pure il controllo finale prestampa altrimenti non si spiega 
balloon interi che scappano fuori qua e la.
bye Gramin 

 Fran San Rafael?
Nin zo!
Giovedě sarň lě. E se le risposte non saranno a me gradite gli ausserň
contro i miei due adorabili pargoli. >:)


 giusta con cui parlare di qualità degli adattamenti? 
Credo proprio di no. Ma intanto le mie incazzature se le beccherà tutte
lui/loro. :)
Poi spetterà a loro farle sapere a 'chi di dovere'. E visto che
probabilmente non sarò il solo a protestare, spero che queste lamentele
qualcosa ottengano...


 Poi spetterà a loro farle sapere a 'chi di dovere'. 
  Temo che non sia così semplice. Siamo di fronte ad un meccanismo
contorto e tendenzialmente poco virtuoso.
