Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Traduzioni...

Sto leggendo Stelle di Mare, di Peter Watts [Solaria Collezione #8]
<quoting>
"Lo stesso genere di cose che hanno inserito nella Rete come *pareti 
tagliafiamma* contro le *infezioni*"
</quoting>
Sono io che penso sempre male o sta frase puzza di traduzione andata a 
male anche a voi? -_-
-- 
Gorgon-A-Dreams
Il Grande Fratello ti guarda
Impara ad essere Invisibile

 male anche a voi? -_-
direi che e' solo una traduzuine un po' troppo letterale.. "pareti 
tagliafiamma" in inglese e' "firewalls", ma in questo senso firewall in 
italiano si dice firewall :-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 wrote:

A volte e' molto difficile convincere i redattori di queste cose,
purtroppo. :-(
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

purtroppo. :-(
  Il problema e' che in casi del genere da una parte e' il traduttore
che da' l'impressione di essere poco professionale perche' traduce un
termine tecnico che viene sempre usato in lingua originale con un
effetto comico simile a quei manuali tradotti in maniera automatica in
cui si parla del "topo micromirbido" e simili, dall'altra parte non
capisco neppure che senso abbia una traduzione del genere, dato che il
lettore con poca esperienza informatica magari non capisce comunque
cosa sia un firewall. :-\
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire micio con mc
  In the address, replace micio with mc

 purtroppo. :-(
Pero' e' cosi'... ti assicuro che ho molti clienti che comprano un 
firewall o/e la sua manutenzione/gestione, mai nessuno ha chiesto 
qualcosa su una "parete tagliafiamme" :-)
Forse l'italiano "ufficiale" non ha ancora recepito tale lemma, ma "sul 
campo" viene usato abitualmente.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 male anche a voi? -_-
alcune cose sarebbe meglio lasciarle in lingua originale, il problema è che
un
traduttore non può conoscere TUTTO, perciò è abbastanza normale che
succedano cose del genere.
ciao
_____

 wrote:

Ti credo, ti credo: ma so per esperienza  che i redattori sono testardi
in queste cose, e devi faticare a convincerli che certe cose vanno
lasciate in originale. A volte tu le lasci in originale e loro le
traducono. Di testa loro. Facendo search and replace. Senza curarsi di
concordare la parola sostituita con il resto della frase. 
Mi e' successo.


 Mi e' successo.
Alla faccia della professionalita' del traduttore....
-- 
Saluti,
Giancarlo

 mi avessi detto fa che i redattori non amano le note a fondo pagina :-(
Le note a pie' pagina aumentano del 50 per cento il tempo
dell'impaginazione. 


 wrote in
news:ai3661$60e$
1...@fe2.cs.interbusiness.it
: 

Un traduttore non può sapere tutto, ma non può neanche far finta di sapere 
le cose. Secondo me uno che scrive "parete tagliafiamme contro le 
infezioni" sa di non avere capito cosa volesse dire l'inglese, ed è passato 
oltre con il vecchio trucco della traduzione letterale. Ma 
professionalmente non è che sia un comportamento proprio esemplare. 
Ciao
-- 
Giovanni
When I die I want to donate my body to science fiction.
(Steven Wright)

tagliafiamma* contro le *infezioni*"
Ho bisogno di seguire un corso d'inglese...ho sempre pensato che
"Firewall" significasse "Muro di Fuoco"...:(
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

dell'impaginazione. 
Per metterne una il 50% di tempo in piů? 
Vabbe allora si potrebbe lasciare il termine cosě come č usato
comunemente nella lingua italiana e pace, se poi il lettore non ne
conosce il significato si puň informare per conto suo.
