Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Mumble mumble crash - Umberto Eco sull'onomatopea

Da. 
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/Mumble-mumble-crash/2050815/18
Mumble mumble crash
Il bello dell'onomatopea del fumetto è che non solo evoca il rumore
originario col suono del termine o pseudo termine linguistico, ma ne
rappresenta graficamente l'intensità  Arf arf bang crack blam buzz cai
spot ciaf ciaf clamp splash crackle crackle crunch deleng gosh grunt
honk honk cai meow mumble pant plop pwutt roaaar dring rumble blomp
sbam buizz schranchete slam puff puff slurp smack sob gulp sprank
blomp squit swoom bum thump plack clang tomp smash trac uaaaagh
vrooom ..
Credo di appartenere alla prima generazione per cui questo linguaggio
è stato familiare, spontaneo, immediato. Le onomatopee dei fumetti non
c'erano nelle vignette del 'Corriere dei piccoli' su cui erano
cresciuti i nostri genitori, appaiono con i fumetti americani de
'L'avventuroso' e poi col fumetto all'italiana. Abbiamo giocato
gridando bang bang e zip zip, e abbiamo pronunciato suoni che ci
evocavano certamente un rumore, un evento, senza sapere che in inglese
erano anche parole, come mumble, clap, splash, slurp o rumble. Ci
stupiva, e se ne discuteva, che le carabine facessero crack crack solo
nei fumetti di Cino e Franco (altrove facevano bang o altri suoni) e
non ci rendevamo conto che anche il quel caso il suono, in sé
abbastanza iconico, era pur sempre una parola che poteva stare per
schiocco o colpo.
L'idea che l'onomatopea oltre che immagine aurale di un suono potesse
essere anche suggerimento lessicale è apparsa in Italia, se non
sbaglio, solo con Jacovitti, che ha decisamente italianizzato il gioco
e iniziato a scrivere 'schiaff schiaff'. Il bello dell'onomatopea del
fumetto è che non solo evoca il rumore originario col suono del
termine o pseudo termine linguistico, ma ne rappresenta graficamente
l'intensità, come a dire che c'è una enorme differenza tra un semplice
'bum', un 'BUM' scritto a grandi caratteri e un 'boOOM', dove le
lettere diventano via via sempre più visibili e carnose (e in tal caso
l'esplosione è apocalittica).
Ho sempre amato le onomatopee dei fumetti e una volta ne ho raccolto
circa 150 e le ho passate a Eugenio Carmi e a Cathy Berberian. Ne è
uscito un libro-disco dove Carmi aveva dato delle onomatopee una
rappresentazione visiva, quasi a renderne evidenti il timbro e le
vibrazioni, e Cathy aveva elaborato quel pezzo prodigioso, poi
eseguito dappertutto e ancora oggi oggetto di culto, noto come
'Stripsody', dove la musica era fatta solo dai suoni dei fumetti
(ovvero dalla sua voce incredibile che li rendeva cantabili). Ma si
giocava ancora su un numero limitato di onomatopee - e già credevo di
averne individuate molte.
Ora Roman Gubern e Luis Gasca pubblicano un monumentale 'Diccionario
de onomatopyas del cómic' (Madrid, Cattedra), più di 400 pagine in
buona parte a colori, dove le onomatopee riprodotte e commentate sono
più di mille. Anche questa rassegna sarebbe insufficiente, se si
considera che Jacovitti vi appare solo tre volte e per tre
modestissimi e prevedibili bang, un tompt e un hug, mentre avrebbe
avuto ben altro da offrire, tanto per citare, blomp, prà (per un colpo
di pistola secco), pamt, ponfete, slappete, cianft, svòff, ciunft,
badabanghete, sdenghete, flup e (capolavoro) PÚgno.
Ma, Jacovitti a parte, nel libro di rumori ce ne sono abbastanza per
giustificare il titolo dell'introduzione, 'De la onomatopeya como una
bella arte'. I due autori non esitano a radicare la loro ricerca in
una tradizione antichissima e più che rispettabile, il 'Cratilo' di
Platone, dove come si sa viene iniziata la millenaria diatriba se le
parole siano in qualche modo prodotte a imitazione delle cose che
designano. Gasca e Gubern non riescono a evitare di citare Rimbaud con
le sue vocali colorate, faccenda che col cratilismo non ha nulla a che
vedere ma rinvia soltanto agli splendidi meccanismi allucinatori di
quello spiritato ragazzo. Ma per il resto, benché a volo d'uccello,
l'analisi dell'onomatopea fumettistica è fatta con acume, e il volume
considera e registra anche fenomeni grafici come i 'sensogrammi', per
esempio il ronfare del dormiente rappresentato dal tronco segato, o i
casi che direi di onomatopea termica, come quando la nuvoletta stessa
cola in stalattiti per suggerire il gelo, equivalendo così visivamente
al suono 'brrrrivido'. Per non dire degli usi dell'onomatopea fatti da
Roy Lichtenstein.
Gasca e Gubern osservano inoltre che l'uso inglese di legare il
semantico col fonosimbolico ha portato i fumettisti d'oltreoceano a
usare anche come suggerimento di suoni parole che di fatto non hanno
alcuna somiglianza col rumore che nominano. Così noi ormai sentiamo
come onomatopeico il chuckle chuckle, che significa sogghignare sotto
i baffi. Aggiungerei anche il celebre mumble mumble che è bofonchiare
o borbottare ma che, per virtù di Paperon dei Paperoni, è diventato il
tipico rumore che fa chi rimugina tra sé e sé. Fanno rumore i
pensieri? Nel fumetto sì.
(28 novembre 2008)


Bell'articolo, Eco è un gigante, ma io mi chiedo: come mai lui (e
moltissimi intellettuali che si occupano di fumetto sui giornali)
sorvoli completamente i manga, che pure per quanto riguarda le
onomatopee sono un mondo enorme tutto da scoprire?
Sarà solo ignoranza, nel senso che queste persone si riferiscono
generalmente solo ai fumetti che hanno amato nella loro gioventù, e
non conoscono altri ambiti, oppure è un pregiudizio? 
ciao!
-- 
Funz

 parola che poteva stare per schiocco o colpo.
Questo argomento salta fuori, in modo un po'più articolato anche ne La 
Misteriosa Fiamma Della Regina Loana, romanzo (parzialmente 
autobiografico e non fa nulla per nasconderlo ;) ) che prende il nome 
proprio da un episodio di Cino e Franco.

 oppure è un pregiudizio?
Eco non credo abbia pregiudizi... Immagino che la "cosa-manga" gli sia 
passata per le mani solo marginalmente, o forse gli interessa meno di 
altre cose, complice, magari, il fatto che non è roba che lo riguarda 
direttamente (invece, i fumetti dell'epoca lo hanno "formato" 
personalmente).
Sul resto dell'intellettualità italiana, di pregiudizi sul fumetto... o 
su tutto ciò che è "roba per i giovani"... Lasciamo stare, ok? ;)

su tutto ciò che è "roba per i giovani"... Lasciamo stare, ok? ;)
Non parlavo di questo, solo ho il sospetto che, tra quelli che si
occupano di fumetto in Italia, spesso ci sia un pregiudizio verso la
produzione giapponese.
ciao!
-- 
Funz

 Funz
Direi proprio di no. Basta leggere qualche articolo (che pure ha
suscitato polemiche) di Daniele Barbieri o i libri di Marco
Pellitteri, per accorgersi che il pregiudizio verso i manga non c'è,
almeno tra le penultime e le ultime leve dei critici.

produzione giapponese.
Ma no, semplicemente ognuno parla di quello che sa.
Che poi, stranamente, spesso mi e' capitato di sperimentare il
pregiudizio contrario: quello verso il fumetto occidentale da parte
dei lettori di manga (giusto per rinfocolare vecchie polemiche, eh'
;P).
-- 
Buon cammino!
il_pellegrino
"Leggo per legittima difesa." - Woody Allen