Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: FS in inglese

Salve a tutti
Sono nuovo di questo NG, mi sono spulciato i vecchi messaggi, e vorrei
sapere una cosa: c'è qualcun altro, qui, che legge romanzi stranieri in
lingua originale? C'è un autore che adoro, e che non è mai stato
tradotto (per quanto ne so), Iain M. Banks; soprattutto, mi piace la sua
serie sulla "Culture". Qualcun altro lo conosce? Sarei curioso di
sentire altre opinioni.
Saluti
Eugenio
--
Agente K: "Allora Beatrice, non c'era nessun alieno.
Il lampo di luce che hai visto nel cielo non era un UFO.
Si trattava di gas di palude uscito da un pallone sonda
rimasto intrappolato in una sacca termica che rifletteva
la luce di Venere"
(la signature l'ho copiata... spero che il tizio da cui l'ho copiata non
se la prenda)

 sentire altre opinioni.
a dire la verita' e' stato tradotto... eh, eh, eh!
Anzi, una delle sue traduttrici (Anna Dal Dan) frequenta questo ng.
Comunque se ti interessa sapere i titoli tradotti dai un'occhiata al
Catalogo Vegetti:
http://www.cavaglia.com/CatalogoSF/
ciao
Marco Mocchi

 sentire altre opinioni.
Una ricerca su 
http://www.internetbookshop.it/
ha dato i seguenti risultati.
1998
     Complicità ; Banks Iain M. L. 13.500 (Prezzo di copertina L.
15.000)** 
     Criptosfera ; Banks Iain M. L. 7.650 (Prezzo di copertina L. 8.500) 
1996
     Complicità ; Banks Iain M. L. 26.100 (Prezzo di copertina L.
29.000) 
1990
     Impero di Azad ; Banks Iain M. L. 18.000 (Prezzo di copertina L.
20.000) 
     Guerra di Zakalwe ; Banks Iain M. L. 18.000 (Prezzo di copertina L.
20.000) 
     Arma finale ; Banks Iain M. L. 19.800 (Prezzo di copertina L.
22.000) 
     Criptosfera ; Banks Iain M. L. 21.600 (Prezzo di copertina L.
24.000) 
     Altro universo ; Banks Iain M. L. 23.400 (Prezzo di copertina L.
26.000) 
     Mente di Schar ; Banks Iain M. L. 22.500 (Prezzo di copertina L.
25.000) 
Il libro marcato ** e' della TEA e apparentemente e' l'unico che hanno
in magazzino.
Gli altri magari sono fuori stampa, ma si possono sempre cercarare
nei libri usati.
Io generalmente leggo romanzi stranieri in lingua originale, 
(perche' generalmente costano meno e sono piu' belli), ma non conosco
Iain Banks. Sorry...
Ciao.
Giovanni Resta.

Eugenio Mastroviti (
Eugenio.M...@di.uniba.it
) wrote:
: Sono nuovo di questo NG, mi sono spulciato i vecchi messaggi, e vorrei
: sapere una cosa: c'è qualcun altro, qui, che legge romanzi stranieri in
: lingua originale? C'è un autore che adoro, e che non è mai stato
: tradotto (per quanto ne so), Iain M. Banks; soprattutto, mi piace la sua
: serie sulla "Culture". Qualcun altro lo conosce? Sarei curioso di
: sentire altre opinioni.
   Io sono un abituale lettore di fantascienza (e altro) in inglese, e ho
letto anche varie cose di Banks, che apprezzo molto. In particolare ho
letto "Consider Phlebas", "The Players of Games" e "Use of Weapons". Come
saprai Banks (firmandosi "Iain Banks", cioe` senza la M puntata), scrive
anche romanzi non di fantascienza, tra cui e` meritatamente famoso "The
Wasp Factory".
   Vari romanzi sono tradotti in italiano (sia di FS che no) e, se non
erro, la traduttrice e` (o era) solita frequentare anche questo newsgroup.
Ciao,
							Daniele

 lingua originale?
Certo, costa meno :-)))
--
Ciao!
Lazarus Long
-52 giorni a SW Episode I The Phantom Menace!!
Maestro Jedi di Laurakin Ciriwalker ;)-
l...@startrekmail.com
  -  ICQ 26989309
""I came, I saw, she conquered." (The original Latin seems to have been
garbled.)"
(from the notebooks of Lazarus Long)

 
certo che è stato tradotto, e quando torna da Papua potrai colloquiare con la traduttrice
di Excession;
R
ps
giuro, la sign è venuta fuori in automatico: è lei la traduttrice di cui sopra
-- 
Solo dopo essere stato resuscitato, il Governatore ordinò la distruzione
della città di Chashanna. [Anna F. Dal Dan]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf


Grazie mille (a te e a tutti gli altri che hanno risposto).
Tanto di cappello alla traduttrice, l'inglese di Banks non mi è sembrato dei
più "semplici".


la luce di Venere"
rofl .... l'ho ririvisto ieri sera :)
Jabba
--
giuliof at geocities punto com
______________________________
MAREMMA MAIALA .... (TM)

 se la prenda)
 Di Banks ho letto almeno 4 romanzi....ma tutti in italiano.
Sono usciti sulla Nord, collana Cosmo.
I titoli che conosco e ho letto sono:
La guerra di Zakalwe
La mente di Schar
L' impero di Azad
L'altro universo
Se per caso conosci altri titoli, anche in lingua originale, ti prego di
segnalarmeli.
Banks resta una delle cose migliori che io abbia letto negli ultimi
anni....grande idea quella della Cultura, e poi dove la trovi un'altra
astronave che si chiama "Eccentrica Sparagli Dopo"?
                    Ciao
                             Giacomo