Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Lo specchio di Dio

Titolo originale 'Jesus Video'
di Andreas Eschbach
collezione Immaginario Dark
Fanucci editore
Euro : 17,50
Udite udite.. edizione ri-le-ga-ta!!! Quasi non ci credo..
purtroppo la carta sulla quale è stampato il romanzo
fa schifo, si piega ad ogni refolo di vento.. :-(
E' in libreria da stamattina ( veramente alla Feltrinelli di
Largo Argentina a Roma era ancora imballato in magazzino,
ma li ho costretti ad accelerare la sistemazione sugli appositi
scaffali... :)
L'evento provoca un brusco cambiamento nella pianificazione
delle mie letture, retrocedendo al terzo posto 'La divisione
Cassini'.. ( Max.. perdonami se puoi... ), che verrà sfogliata
rispettivamente dopo Stelle Morenti ( che bello.... ), attualmente
in lettura e il romanzo di Eschbach, fresco fresco di acquisto.
Ciao
 valter.il.pianificatore

 in lettura e il romanzo di Eschbach, fresco fresco di acquisto.
aspetto allora una mini recensione e che la fannucci lo metta in economica,
visto che la mia lista libri/racconti pianificati (e sopratutto comprati)
iniziera' a diventare inferiore di un infinito
fara almento sette/otto mesi
Saluti Alessio
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Euro : 17,50
Eccolo qua.
Bella fregatura.
Se Solaria esistesse ancora in edicola, questo volume costerebbe circa
la metà.
Saranno contenti i fan delle librerie.
Bah.

aspetto allora una mini recensione e che la fannucci lo metta in economica,
Se non fosse che m'č piaciuto tanto MdTdC lo farei anch'io, se lo
meriterebbero.


allora buona lettura


 la metà.
Sbagliato! Se solaria esistesse ancora in edicola non lo troveresti 
piu'... anzi non lo trovi piu' perche come solaria da edicola (nota io 
l'ho comprato un 6 mesi fa in edicola ;-) ) questo romanzo *e'* uscito.
Anche alcuni Urania, da sempre, dopo 6 mesi escono per gli Oscar a 
presso doppio (nota che un Urania arretrato costa invece il triplo!!!).
Gli ultimi che mi ricordi sono AI di Aldiss e Il pianeta delle 
Scimmie...(che caso tutti libri legati ad un film...).
E comunque non capisco dove stia la fregatira se Fanucci vuole 
ripubblicare un romanzo che era un solaria, tu te lo sei comprato tempo 
fa a costo basso, bene, se ora e' in edizione piu' cara, meglio: piu' 
romanzi per tutti.... dove sta la fregatura? lo volevi comprare la 
seconda volta a poco? lo hai perso in edicola e ora lo devi pagare di 
piu'... se non c'era questa edizione se lo perdevi .. lo perdevi e 
basta.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 fara almento sette/otto mesi
:-) Ho il tuo stesso problema e in più la mia lista di priorità cambia in
continuazione, ma stavolta, trattandosi di Eschbach credo che la
rispetterò..
Spesso le mie personalissime classifiche dipendono molto dalla
sequenza dei libri che leggo... un bel libro appena terminato
spesso mi rende troppo esigente quando passo al successivo..
e dopo Stelle Morenti sarò più esigente che mai :-)
Ciao
 Valter.books.array

 e dopo Stelle Morenti sarò più esigente che mai :-)
forse per questo ho deciso di posticipare la lettura della mega antologia
"universi a sette incognite" che sono con gran c**o a trovare anche se senza
sovra coperta
Ciao Alessio


almeno per il titolo sulla costoletta ????
Tra l'altro sono curioso di vedere se questa volta ci sarà qualcuno
che si lamenterà per la traduzione.
Se qualcuno ha già il testo...la traduzione è per caso di Robin
Benatti ?

 ha scritto nel messaggio
news:iksfruobg04sf5n9k...@4ax.com...


.. non ho tanto autocontrollo :-))
Per far fronte agli esborsi sto cercando di tagliare le voci di bilancio
relative al mio tabagismo cronico, sarebbero i classici due piccioni...
Anche a me MdTdC č piaciuto moltissimo e non ce la faccio ad
aspettare una sacrosanta edizione economica ...
Fossimo nati su AKA non avremmo di questi problemi... a meno che
non ci fossero narratori 'economici' ( magari balbuzienti..) e narratori 'di
lusso'
( con effetto surround..)
Ciao
 Valter.the.teller

 ha scritto nel messaggio
news:181grugeifu53d4on...@4ax.com...

Bingo! Devo preoccuparmi???
Ciao
 valter.l'ansioso


se le informzioni su lweb non sono false (sottolineo info fornite dalla
fanucci stessa)
e' lui il traduttore


aspettare una sacrosanta edizione economica ...
Già, ti capisco.
Ciao :-)

Bingo! Devo preoccuparmi???
Secondo me, no. 
A me è sempre andato bene.
Ma so che ad altri qui non è piaciuto molto, soprattutto per la
traduzione del secondo romanzo di Eschbach, più che per MdTdC.
Se vuoi il mio umilissimo parere, son sottigliezze.
Ciao
A.
[Piero Fanna ero sempre io, scusami]

 Se vuoi il mio umilissimo parere, son sottigliezze.
Per il secondo titolo, _Nippon Story_, non era tanto un problema di
traduzione quanto un uso decisamente improprio della lingua italiana.
E dove non ha messo mano il traduttore ci ha pensato il revisore.
Certo che se uno legge una parola su quattro, va tutto bene.
--
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 ( con effetto surround..)
:)))))
--
saluti
Alex

 la metŕ.
La meta'? Un terzo direi!
Aspettavo con un'ansia incredibile questo libro... ma a 17,50
ci devo pensare un po'... accidenti!!!
--
saluti
Alex

 [Piero Fanna ero sempre io, scusami]
Sei *uno e ..bino..*  : )
Ma Piero Fanna chi, quello che giocava all'ala nella Juve e nel Verona
scudetto?
Ciao
 Valter.Panini.Modena

 Certo che se uno legge una parola su quattro, va tutto bene.
;-))))
Comunque, la traduzione di MdTdC era veramente pessima. Non so se dipenda
dal traduttore ... ;-)
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

Certo che se uno legge una parola su quattro, va tutto bene.
Se ti riferisci a quell'errore, capisco e concordo.
Se ti riferisci a tutto il romanzo, e pensi che ci sono tre quarti del
testo tradotti male, non concordo per nulla.

Comunque, la traduzione di MdTdC era veramente pessima. 
Non smetterò mai di dire che non concordo assolutamente.
Tra l'altro ho fatto leggere quel libro a 14 persone (ho appena fatto
l'elenco)
Non ce n'e stata una che si sia lamentata della traduzione, al
contrario un paio l'hanno proprio considerata molto buona nonostante
io non avessi chiesto nulla.

scudetto?
Si ...storia lunga, non sono ne juventino e nemmeno tifoso del
Verona...:-)
Ciao

 Verona...:-)
Lo so.. lo so.. non lo sapessi.. MA LO SO! :-))
Ciao
 valter.che.ce.frega.der.cileno...

 Lo so.. lo so.. non lo sapessi.. MA LO SO! :-))
Il fatto che ZX non tifi per la Gobbentus è gia un punto a suo favore ...


 io non avessi chiesto nulla.
Pensa che io l'ho fatto leggere a tre persone e tutte mi hanno detto di
avere trovato la traduzione scadente... boh...
--
saluti
Alex

Euro : 17,50
Minkia!! 17.50!!
Aspettero di trovarlo sulle bancarelle...
-- 
Ciao
       Kluge
In lettura: "50 Anni di Futuro" Urania Speciale Anniversario

 testo tradotti male, non concordo per nulla.
Bene. Di errori ce ne sono cosi' tanti che non so quale sia l'unico che hai
scoperto.
_Solarstation_ e' un libro abbastanza normale e non molto innovativo. Quindi
il romanzo e' basato sulla storia.
Quindi se uno lo legge tanto per vedere come va a finire, a parte qualche
pugno nello stomaco ogni tanto, non ne ricaxa una impressione negativa.
A favore del traduttore occorre dire che la gente si sta disabituando a
leggere un corretto italiano (ed a sentire) e potrebbe darsi benissimo che
abbia fatto uno forzo per adeguarsi alla moda attuale.
MdTdC invece e' scritto in un italiano decisamente milgliore, ma stando a
chi il tedesco lo conosce meglio di me, qualche tradimento eccessivo al
testo originale e qualche fraintendimento c'e' stato.
Il problema e' che di traduttori dal tedesco, alle tariffe di Fanucci, non
se ne trovano molti e siccome Eschbach e' un autore che merita di essere
letto dobbiamo accontentarci. O approfondire il nostro tedesco (orribile mi
sembrerebbe l'idea di leggerlo in inglese o in francese).


 rileggerei in italiano un romanzo eventualmente letto in inglese.
Coraggio, fai uno sforzo, l'originale e' in tedesco, non e' poi cosi'
terribile.


 Aspettero di trovarlo sulle bancarelle...
Ma non e' mica fantascienza! Per disposizione dell'editore il libro deve
essere messo con la "letteratura alta".
L'obbiettivo dell'editore e' quello di attrarre i lettori ricchi che
comprano il libro per motivi estetici e di arredamento che lo squattrinato
lettore di fantascienza.
A parte i semi-scherzi si tratta di un libro rilegato di oltre 500 pagine,
addirittura economico rispetto a quelli analoghi come pagine che si trovano
in libreria.
Tenuto conto della tiratura della collana e dell'importanza dell'autore
dovrai aspettare un bel po' prima di trovarlo in giro usato e rischi di non
sapere nemmeno di che libro si tratti se dovessi incontrarlo senza
sovracoperta. Per una questione di privatezza, evidentemente, il libro e'
perfettamente anonimo. Nessun segno disturba la perfezione della nera
copertina.


avere trovato la traduzione scadente... boh...
Ma infatti, Alessandro, penso sia questione
di....amici/conoscenze..:-)

testo originale e qualche fraintendimento c'e' stato.
Sarà.
Ti credo.
Cmq alla fine quello che intendevo dire è che indubbiamente in "Nippon
Story" ci sono degli errori, ma non che tre quarti del romanzo siano
tradotti male.
Almeno secondo me.
E per "male" intendo tradotti in modo "non comprensibile" o "non
congruo".
Non ho ovviamente la possibilità di controllare la fedeltà rispetto
alla lingua originale, ma la vedo dura pensare che un traduttore si
inventi una storia completamente diversa.
Saluti.
A
(ZX)

;-)
Anche il fatto di pensarla quasi sempre in modo opposto rispetto a te,
se è per questo. 
^__^
A.

 avere trovato la traduzione scadente... boh...
Va beh, Andrea se li scova con il lanternino ... ;-)


 sembrerebbe l'idea di leggerlo in inglese o in francese).
Concordo al 100%.
Io potrei tradurre MdTdC in sicialiano ... ;-)


questa descrizione mi ricorda tanto il volume di Banks "Pensa a Fleba "
nel volume che ho acquistato di PaF, l'inchiostro viene via con una
facilità disarmante...
per fortuna costano poco...
bye
francesco

 Va beh, Andrea se li scova con il lanternino ... ;-)
Dai... non state sempre a litigare! ^_-
Comunque a parte tutto, credo che non riusciro' a resistere e
probabilmente comprero' Lo specchio di Dio domani...
--
saluti
Alex

Va beh, Andrea se li scova con il lanternino ... ;-)
3
12
lanternino.
Sei sempre la solita sagoma

probabilmente comprero' Lo specchio di Dio domani...
Auguri.
per la traduzione, soprattutto.
E chi vi sente se non vi piace e avete pure speso 17 euri.
rotfl

Io potrei tradurre MdTdC in sicialiano ... ;-)
considerato che fai un typo a frase ti massacrerebbero.

copertina.
ROTFL


Aspettero di trovarlo sulle bancarelle...
almeno siamo in 2!!! 
ciao r.d. (stufo di essere spennato come un pollo)

>'di  lusso' ( con effetto surround..)
O telepatici come in "The whole man" di Brunner, che ti immergono
nell'ambiente della narrazione... come dite, quello e' Altomare?
Nah...
Byez
deep lost DeK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Radio Aliena Hasselblad" di Franco Ricciardiello
Indice di gradimento attuale: [++++++++--]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

almeno siamo in 2!!! 
Sai cosa? Dopo "10^9s TdC" l'avrei preso di corsa...
Dopo Solarstation, uhm...
Dopo aver sborsato per il quarto volume dei racconti di Dick, poi...
E con la prospettiva di dover prendere anche i prox Martin rilegati...
Byez
un DeK tasca mia fatti bisaccia (???)
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Ho letto: "Radio Aliena Hasselblad" di Franco Ricciardiello
Indice di gradimento finale: [++++++++--]
