Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Ma alla Play sono ignoranti come le capre!!!!!!

Andate a leggere l'articolo sugli strafalcioni nelle traduzioni di
Transmetropolitan secondo 
www.blam.it
!!!
Con simili concorrenti risplende la professionalità di certe traduzioni
Comic Art,Rizzoli,Star e Mita cosa che IMHO è il MINIMO per una testata che
non tratta i lettori come cerebrolesi...
speriamo sia un caso isolato...
Steve

 Transmetropolitan secondo 
www.blam.it
!!!
Più precisamente qui, se volete...
http://www.blam.it/trash/Fu_Politan.html
Frank

Frank wrote :

evviva. e si che pensavo che lo strazio della lexy su hell and back non
temesse rivali.
mi chiedo (senza voler per forza criticarli in toto - magari sono ottimi
traduttori di manuali e libri di testo) con che criterio venaono scelte le
persone per tradurre... tra l'altro massacrando e minando in modo pesante
l'efficacia proprio delle opere di autori (come miller e ellis) in cui la
scelta delle parole ed il ritmo dato loro e' fondamentale.
sigh.
Corrado
-- 
www.francobagongo.it
e abbiamo dimenticato
i nostri corpi inadeguati
sperduti abbiamo riso
 
     (massimo volume)

 wrote in message
RSSg8.37623$Ns4.1...@news2.tin.it...

Mio Dio!
--
DDevil is so lovely.

 
http://www.blam.it/trash/Fu_Politan.html
Ci sono arrivato, ho letto... mi vado a fare una fetta di torta che sennò mi
deprimo troppo!!! :(((
--
See Ya, Dark.
Un Uomo Senza Sogni è Un Uomo Morto.

 
http://www.blam.it/trash/Fu_Politan.html
Ma questi sono da denuncia!!
Mi sembra come se abbiano usato un traduttore automatico (oppure vivono su
un altro pianeta, chiunque ora, anche solo vedendo i Simpsons, sa che "nuts"
è usato come pazzo!)
E io che ho sempre pensato che facevo meglio a comprare la versione italiana
per gustarmi di più il fumetto (non masticando molto l'inglese) credendo che
se il ritmo andava perso, almeno il senso rimaneva invariato...
Mi sembra proprio che non sia così...
Ciao
--
MassimØ
------------------------------------------------------------
CosmicPage: dedicato a Claudio Castellini
http://digilander.iol.it/cosmicpage/index.htm
------------------------------------------------------------

non tratta i lettori come cerebrolesi...
War...@aol.com
Io gli ho gia' scritto.
Piu' siamo meglio e', penso.
-- 
Graziano Montanini - Reggio Emilia - 29 Anni

persone per tradurre..
mah, me lo chiedo anch'io: è esemplare la traduzione di "rest" con
"restare"!!! se facevano fare la traduzione al sito di altavista
sarebbe venuta fuori meglio.
Byez! >:o
-- 
NEURAL
ggenga<at>hotmail<punto>com (ICQ: 8971364)
'Adepto in tutte le arti, Maestro di nessuna'

deprimo troppo!!! :(((
cmq...rotfl...
pensa che con i tuoio soldini ogni volta che compri un fumetto paghi
anche il traduttore....
joshcostantine
fan n. 001 di Daniele Moro
gratta gratta, gratta gratta! gratta?

 sarebbe venuta fuori meglio.
E "nuts" con "guscio"? E "give a fuck" con "darti il culo"? ROTFL! Ridiamo
per non piangere...
--
Laz________________________________
"I think this line's mostly filler"

 Transmetropolitan secondo 
www.blam.it
!!!
non ho letto l'articolo, ma parlando di strafalcioni e traduttori automatici
ricordo un "lettera-e" nei primi numero di Cyberforce della star su Image. Se
non erro' la traduzione era di Scatasta.
-- 
GAUNTLET: 
http://space.tin.it/lettura/kknri/ala_nem/gaun/nrdigaun000.htm