Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Ultime

letture. Acquisti ed acquisizioni.
Buongiorno a tutti e buona domenica.
Quasi tutte le letture sono OT, anche se si tratta di autori e/o titoli
che ho avuto modo di conoscere, direttamente o indirettamente, tramite
messaggi su questo gruppo o grazie a frequentatori del gruppo stesso.
Oltre a Carlotto (Maestro di nodi, Jimmy della collina e Il giorno in
cui Gabriel scopri' di chiamarsi Miguel Angel -quest'ultimo
assolutamente consigliabile a chi non tende alle depressioni- (I Corti
EL 4,13)), il Bestiario di Buzzati e Una paga da fame di B. Ehrenreich,
Il giardiniere tenace di Le Carre' (ancora in lettura).
Veniamo al nostro.
*Komarr* assolutamente grande, Miles e' decisamente cresciuto. La storia
non ha tutti i mirabolanti colpi di scena cui ci ha abituati la B., ma
il romanzo non ne ha affatto bisogno. Compaiono numerosi i riferimenti
alle avventure precedenti; non ne sono sicuro, ma e' possibile che ci
sia una citazione per ciascuna avventura (anche per le montagne del
dolore? direi proprio di si'); M. fa la ruota.
Voio A Civil Campaign!!
Una nota sull'edizione: negli ultimi capitoli ci sono un po' troppi
refusi. Oltre che bubbolitana, la sferovia viene chiamata in un altro
modo all'inizio del romanzo.
L'Orgoglio di Chanur: letto dopo gli altri Chanur non fa l'effetto di un
capolavoro, ma l'intero ciclo e' molto godibile. Ottimo sfruttamento dei
wormhole (o come li chiama) e del gioco delle distanze all'interno del
sistema. Le specie in gioco sono ottimamente descritte ed hanno anche
delle apprezzabili differenze psicologiche (quel tanto che basta per
rendere l'interazione interessante e non ridurla a uno spara-spara). A
chi sta nella zona di Monza e non l'abbia ancora letto consiglio di
prenotarlo in biblioteca, lo riporto appena finito di farlo leggere al
genitore. La Cherryh scrive sf molto migliore della Fanta (e' buona ed
e' tanta). Mi accorgo che ho in elenco solo 17 suoi titoli (e pensare
che dopo Diga sul pianeta Hestia avevo deciso di non leggerne piu').
Acquisti / acquisizioni: ad allungare la coda arrivano:
Rowley; Vang la forma militare di cui hanno parlato Pino, Valla, e che
terro' in cima;
Jablokov; Viaggio di luce
McHugh; Angeli di seta. Visto che in edicola non li ho trovati ho messo
a frutto l'abbonamento aperto e il (gia')nuovo sito.
Hartwell, ed.; Altre galassie -il meglio della fs- che pure penso di
tenere in evidenza visto che mi piace leggere racconti stampati (nel
senso che faccio fatica a leggere quelli a video)
Russo; L'astronave dei dannati. Di Russo avevo apprezzato i due Carlucci
pubblicati da Urania (come un pollo mi sono fatto scappare quello di
Urania Libri o come si chiamava la collana figlia).
A conferma che e' piu' economico un abbonamento, ove possibile, gli
ultimi acquisti alla libreria del Giallo:
Spinrad; Il signore della svastica
Le Guin; La salvezza di Aka
Adams; L'investigatore olistico Dirk Gently
Ultimo, ma non certo per importanza, lascio la
GdT ed.; Cartografia dell'inferno [50 anni di fantascienza in Italia
1952-2002]
Max, la tua campagna tesa a convincere dell'inesistenza della sf
italiana ha bisogno
a) di piu' solidi argomenti
b) di una squadra di vigili del fuoco
c) di una qualche neolingua
Grazie ancora ad Ernesto (per ADP: mi pare di averne viste alcune copie
alla LdG).
Saluti
Paolo Arosio

 alla LdG).
La copia di ADP e' gratis, ovviamente (il vantaggio di essere integrati nel
sistema).
Si sbrighi pero', non vorrei che qualcun altro si spacciasse per ADP.
Obbligatorio lasciare le impronte digitali.
--
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

Voio A Civil Campaign!!
Attenzione ai tuoi desideri! A Civil Campaign e' IMHO un punto
d'arresto. Poi si riprende alla grande con Diplomatic Cimmunity, ma
ACC e' un po' troppo lento per i miei gusti.
Ciao,
luigi

 ACC e' un po' troppo lento per i miei gusti.
Anche nei testi meno riusciti (ma non mi viene in mente alcun esempio
incontestabile), la Bujold e' altamente gradevole.


incontestabile), la Bujold e' altamente gradevole.
Concordo pienamente: un libro simile (coma ACC) scritto da un'altra
persona l'avrei chiuso a pagina 30. 
Qualla che manca in ACC e' l'avventura che permea gli altri libri, ma
e' un passaggio "utile" per traghettare il racconto da Memory+Komarr a
Diplomatic Immunity.
Ciao,
luigi

 c) di una qualche neolingua
Dopo aver letto il thread sull'esistenza o meno della sf, ho fatto di 
proposito un esperimento - visitando per un paio d'ore l'una le due grandi 
librerie di Oslo dedicate completamente a sf/fantasy e cercando autori 
italiani (un piacere e una tortura, perche' c'e' tantissimo, e tantissimo 
che non ho letto): non ce n'e'. Non ce n'e' nemmeno di norvegesi, 
intendiamoci. In questo senso, la sf norvegese esiste ancor meno di quella 
italiana, immagino. :) E lo stesso (sia pur con tempi minori) ricordo di 
librerie sf (o con grosse sezioni sf) di Chicago, Columbia (SC) e 
recentemente Dublino.
In compenso, ieri mi rigiravo tra le mani la traduzione inglese di 
"Baudolino" di Eco - bella edizione. E Baricco e' piuttosto conosciuto 
(principalmente per "Seta", mi par di capire). 'nsomma, forse sarebbe il 
caso di precisare se per "esiste" o meno si sta parlando dentro o fuori la 
Nazione.
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 Diplomatic Immunity.
Macheccavolo, Zvyrf pur fv fcbfn - pby gvcb pur r' - gv cner ha 
"cnffnttvb"? Qnzzv ha'Rxngrevar r yr snppvb han qvpuvnenmvbar frqhgn 
fgnagr. :)


 sarebbe il caso di precisare se per "esiste" o meno si sta parlando dentro
o fuori la  Nazione.
Che i parlanti inglesi siano "ignoranti" (ovvero difficilmente parlano
lingue diverse dalla propria) e che non amano leggere in traduzione e' un
fatto.
Gli italiani (cfr. Catalogo) sono stati tradotti in diverse lingue, anche se
in misura decisamente modesta (parlo di fantastico ovvio) .
Che gli italiani non amino il nazionalfantastico e' un dato di fatto (non si
perdono invano le guerre; agli effetti pratici siamo una colonia americana,
che magari contesta i padroni, ma nella lingua dei padroni-vedi i cosidetti
no global; se avessimo vinto la guerra saremmo a parlare germitaliano,
forse, ma questa e' un'altra storia).
Che gli italiani (che non leggono magari i colleghi) scrivano fantascienza
(e fantasy e horror) e' anche un dato di fatto.
Si potra' discutere sul livello letterario della produzione italiana, ma non
negarne l'esistenza.
Esiste la tendenza di qualcuno ad arruolare nel genere quanti piu' autori
possibili, a cui fanno contraltare quelli che tendono ad escludere dal
genere quelli che scrivono un po' decentemente e che spesso hanno un
pubblico piu' ampio di quello degli appassionati.


 ma non negarne l'esistenza.
Si'. In effetti quella che si misura per campionamento su librerie non 
italiane e' la rilevanza globale (spannometrica, s'intende. Al solito, non 
e' certo statistica seria).
Puo' essere che Max usi "esiste" in approssimazione per "e' rilevante", e 
che la discussione sia sorta su un ecquivoco linguistico. Max mi par 
propenso alle approssimazioni linguistiche e ai "ma io intendevo".
Il punto di vista norvegese (o qualunque non italiano, non-US o UK) e' 
interessante perche', appunto, di "terza parte". 
Sulla qualita', non saprei dire: ho letto poco, e quindi taccio.


recentemente Dublino.
La fantascienza italiana, per quello che so, ha avuto poche traduzioni
all'estero, in effetti, e per lo piu' in lingua francese.
Si tratta pero' di un elemento da non trascurare: Evangelisti, avendo
avuto un grande successo in Francia, viene spesso tenuto nelle
biblioteche dei vari Centre Cultural Français, e questi si trovano in
tutto il mondo.
Sono istituzioni che spesso svolgono un ruolo importante, in
particolare nei paesi in via di sviluppo, dove sono spesso fra le
poche istituzioni di facile accesso e fornite di una buona biblioteca.
Insomma, almeno nel caso di Evangelisti, lo si puo' leggere facilmente
in buona parte del mondo. E fa un certo effetto trovarsi a Phnom Penh
(come puo' essere Dakar, Accra, ecc...) e vedere che viene letto
Evangelisti...
In realta' e' un peccato perche' c'e' spesso un forte interesse verso
l'Italia in molti paesi, ma spesso i ragazzi non riescono a trovare
niente per approfondirla direttamente. Bisognerebbe cercare di
potenziare i vari dipartimenti di italianistica in giro per il mondo,
secondo me.
So che ora il dipartimento di italianistica di Ha Noi sta chiedendo
libri in omaggio. Se qualcuno volesse fare qualche donazione mi posso
informare e vedere come si fa... possiamo esportare un po' di
fantascienza italica in Viet Nam... :) 
-- 
Massimo Riva
"Il tuo Cristo e' giudeo, la tua automobile e' giapponese, la tua 
pizza italiana, la tua democrazia greca, le tue vacanze turche, 
i tuoi numeri arabi, la tua scrittura latina ... e tu rimproveri
il tuo vicino di essere straniero". [Zadie Smith]
http://immaginario.net/ouroboros
...la fantasia al potere!

Evangelisti...
Si'.. con l'Eco di cui parlavo, l'altro ieri, ho avuto un brividino di 
orgoglio nazionale. E la terza di copertina diceva pure "Eco ci regala, 
_come al solito_, una brillante stora eccetera" :-)


 
No. Ma il succo e' che e', come dice il sottotitolo, 'A Comedy of Manners',
per cui e' un divertente libro con intrighi amorosi ed equivoci, di
ambientazione fantascientifica, ma un po' lontano dai mega-intrighi-planetari 
in cui Miles naviga usualmente. 
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@despammed.com
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 tantissimo che non ho letto): non ce n'e'.
Per curiosita' e per migliorare questa valutazione spannometrica ho 
cercato un po nella extended list legata alla "Internet Top 100 
SF/Fantasy List", che contiene 4300 titoli e spiccioli.
Di italiano non ho trovato molto poco cioe' solo Calvino ("Le citta' 
invisibili", "Le cosmicomiche", ed i 3 "antenati") ed Eco ("Il nome 
della rosa" e "Il pendolo di Foucault"). Nulla invece di Evangelisti ed 
altri.
-- 
Saluti,
Giancarlo

fgnagr. :)
Cui prodest?  :-))
Il bello e' quando ci sono casini dentro casini a livello
interplanetario, non casini dentro casini a livello casalingo...
Ciao,
luigi

 in cui Miles naviga usualmente. 
Yep e nonostante non ci siano catastrofi planetarie da fermare o invasioni galattiche
da sventare e' stato probabilmente il romanzo di Miles che mi sono divertito
di piu' a leggere - non che non mi siano piaciuti anche gli altri, tutt'altro. 
Ma  comunque vedere Miles che applica tutto il suo acume tattico ed abilita' strategica
allo scopo di impalmare la bella vedovella e' stato troppo divertente.
                                             Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 stato troppo divertente. 
Eheh, del resto, quella e' la battaglia piu' difficile... :)


 wrote:

Io la penso proprio all'opposto: trovo ACC molto piu' frizzante e
divertente di ID. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 fatto.
Ah, e' per questo che Eco, Baricco e Valerio Massimo Coso (buco di
memoria) affollano gli scaffali dei bestseller inglesi, vero? (Stanstead
Airport, Books etc, e due diversi WHS, questo pomeriggio). 


 Airport, Books etc, e due diversi WHS, questo pomeriggio).
Bene Manfredi l'ho visto anch'io. Era uno dei 10.000 titoli presenti da
Harrod's (per esempio).
Baricco ed Eco non erano ancora stati tradotti ad agosto.
Io sono attento solo agli autori fantastici, ma dalla mia modesta esperienza
dei mercati di lingua inglese mi sembra che le traduzioni da altre lingue
vadano poco.
Poi non sara' cosi'... Ne sarei lieto.


 Poi non sara' cosi'... Ne sarei lieto.
Un fondo di verità c'è, l'editoria di lingua inglese - forse anche perché 
gode di un parco autori così sterminato e vario - spesso tarda in maniera 
inspiegabile a tradurre certe opere. Borges, tanto per dire, è uscito in 
inglese tardissimo, e anche autori potenzialmente molto commerciabili come 
Pennac ci hanno messo un decennio a venire tradotti. In Italia siamo 
abituati a tempi un po' diversi. 
Poi ci sono le eccezioni, per carità, come Baricco ed Eco. Eco in 
particolare è popolarissimo, ma credo dipenda anche in parte dal fatto che 
la sua fama di accademico sia storicamente più diffusa nei paesi 
anglosassoni che nella stessa Italia (non a caso molti dei suoi saggi del 
periodo semiotico sono usciti prima in inglese). 
Non so se questo voglia dire che gli inglesi non amano leggere in 
traduzione, però. Secondo me è più che altro una questione di politiche 
editoriali. 
ciao
-- 
Giovanni
When I die I want to donate my body to science fiction.
(Steven Wright)

 Airport, Books etc, e due diversi WHS, questo pomeriggio). 
Valerio Massimo Manfredi? Mi sono sentito male quando la libraia dove vado 
di solito mi ha parlato incantata di "Seta" e io ho ammesso di non averlo 
letto.. :) (dopo "Oceano Mare", di Baricco, per un po' non ho voluto 
nemmeno sentire il nome :)


 nemmeno sentire il nome :)
Per un po'? Per carità, Oceano Mare farebbe venire la dissenteria a un
commerciante di riso!!! ;-)
--
Max Licari
____________________
indigeno in terra indigena

 commerciante di riso!!! ;-)
In effetti, il "po'" e' durato fin'adesso. La venditrice di libri merita 
una riapertura a Baricco. ;-)


 una riapertura a Baricco. ;-)
E se ti ha parlato di Seta per me hai anche un discreto spazio di 
manovra ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

"Giancarlo Bisso"
Gianca, non mi dire che ti è piaciuto "Acrilico", altrimenti mi suicido!!!


 suicido!!! ;-)
Dico solo che se te ne parla una ragazza (a me lo ha regalato una 
ragazza) e' un buon segno ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 ragazza) e' un buon segno ;-)
Aggiunta: Max ormai tu tieni famiglia questi "ragionamenti" da single 
forse ormai ti sfuggono ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 manovra ;-)
Elabora, elabora. :-) Peraltro, io ho parato e risposto con "An Equal 
Music" ;-)


 Poi non sara' cosi'... Ne sarei lieto.
Io non ho fatto una casistica completa - non sono te. :-) Mi ha colpito
che nello scaffale dei "titoli nuovi" di Books etc. ci fossero ben tre
italiani (di che valore e' un altro discorso). In tutto, i titoli erano
forse una trentina.
-- 
substitute tin to nit to mail me

Giancarlo Bisso (
gi...@inet2.it
) wrote:
: Per curiosita' e per migliorare questa valutazione spannometrica ho 
: cercato un po nella extended list legata alla "Internet Top 100 
: SF/Fantasy List", che contiene 4300 titoli e spiccioli.
: Di italiano non ho trovato molto poco cioe' solo Calvino ("Le citta' 
: invisibili", "Le cosmicomiche", ed i 3 "antenati") ed Eco ("Il nome 
: della rosa" e "Il pendolo di Foucault"). Nulla invece di Evangelisti ed 
: altri.
Quella classifica e' interessante, ma io la prenderei con un grosso
granello di sale (non insinuo che Giancarlo non lo facesse gia'), anche e
proprio a proposito di diffusione di autori non anglosassoni fuori da casa
loro. Infatti uno dei primi libri e' di Sapkowski, un autore polacco non
tradotto in altre lingue (se non con un singolo libro in tedesco, ma non
quello). Quindi basta avere qualche decina di ammiratori entusiasti e si
va a finire piuttosto in alto facilmente.
   Il fatto che non vi compaiano autori italiani a parte i due menzionati
(che sono forse anche i piu' tradotti in inglese) significa soprattutto
che gli italiani non conoscono quella lista, o che non ci votano.
Ciao,
						Daniele

fantascienza italica in Viet Nam... :) 
[Mode LEGGENDA_METROPOLITANA_CON_FONDO_DI_VERITA ON]
Ma saranno di bocca buona come i giapponesi?
[Mode LEGGENDA_METROPOLITANA_CON_FONDO_DI_VERITA OFF]
un DeK "Big in Taipei"
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Radio Aliena Hasselblad" di Franco Ricciardiello
Indice di gradimento attuale: [++--------]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

anglosassoni che nella stessa Italia
Nah, dipende da Sean Connery! :)
Byez
un DeK certo certosino


 
No, no, giuro che la cosa è anteriore ;-)


Ma saranno di bocca buona come i giapponesi?
Beh, non conosco abbastanza bene i giapponesi per poter far paragoni
:)
Pero' i vietnamiti con la letteratura sono piuttosto esigenti (tra
l'altro hanno una bella letteratura, e fra un po' dovrebbero uscire in
italiano diverse cose interessanti...), ma hanno l'Italia decisamente
in simpatia.


Beh, non conosco abbastanza bene i giapponesi per poter far paragoni
Boe, chiedi agli Alphaville...
Byez
un DeK made in Taiwan
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
