Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Due appunti sugli ultimi 2 volumi Magic letti.

Ovvero 100 Bullets #3 e Doom Patrol #2.
Per quanto riguarda il fumetto di Azzarello e Risso, non posso che
sottolineare con piacere come ad una rilettura piu' codensata il fumetto
guadagni ancora piu' spessore, facendo emergere particolari che alla
prima occhiata erano sfuggiti. Questo terzo volume e' sicuramente il
migliore della serie dove, oltre alle prime storie che indigano un po'
piu' affondo sull'agente Graves e compagnia, c'e' quel ciclo che
corrisponde al nome di Hang Up on the Hang Low, che e' sicuramente un
piccolo capolavoro di crime-story.
Sul volume di Morrison, oltre al mal di testa per le storie pazze
inventate dallo scozzese (e disegnate da un incapace, ahime'), mi
rammarico per la mancanza dei crediti sul letterista e sul traduttore,
che imho si e' scordato qualche congiuntivo per strada.
-- 
Andy Roid
"Non date mai niente per scontato! Quell'innocuo rettangolo
 potrebbero essere due triangoli che fanno sesso!"
 - Jack B. Quick


Lo ha tradotto il solito Rizzi. Vuoi il suo numero di telefono? 

 Vuoi il suo numero di telefono?
No, grazie. :-)
La mia era solo una curiosita', visto che di solito non avvertivo questi
problemi quando leggevo un volume magic...mi e' sembrato un volume con
una cura editoriale inferiore rispetto al solito. tutto qui.
Comunque "100 Bullets: Terza Via" e' proprio un bel volume. :-)
-- 
Andy Roid,
"Questa volta e' diverso, Virglio...
 ...questa volta sono qui per SPACCARE I CULI!!!"
 - Dante 2, ritorno all'inferno

 ha tradotti lui).
  Vero ma che Morrison di solito lo traduca io è meno vero. 
  Ho avuto il piacere, onore e onere di tradurre due lunghe sequenze di
Morrison ma non c'è nessuna regola o accordo che quanto lui scriva venga
dato a me in casa Magic, anzi. Certo, per le altre opere dell'autore
scozzese in loro possesso ho dato la mia disponibilità (come l'ho data
ad altri editori, per altre opere difficili ma che conoscevo bene e mi
interessavano, ad esempio Lazarus Churchyard) ma poi spetta all'editore,
supervisore o chi per loro affidare il compito a me o a qualcun'altro.
  Tutto qui.
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->

   Vero ma che Morrison di solito lo traduca io è meno vero. 
Si, scusami, mi sembrava che anche Animal Man l'avessi tradotto tu, ma
sono andato a ricontrollare e ci ha pensato Rizzi a questo. Comunque
rimane lo stupore/rammarico per la non segnalazione nei credits.
-- 
Andy Roid,
 I belong to the blank generation
 I can take it or leave it each time

 rimane lo stupore/rammarico per la non segnalazione nei credits.
  Quello c'è sempre. Ci sono passato anch'io (da più punti di vista) con
Tapping The Vein della Lexy/Free... :-/


 Tapping The Vein della Lexy/Free... :-/
Saro' condizionato dall'affetto per la casa romana, ma dalla Lexy me lo
posso anche aspettare, dalla Magic no.
-- 
Andy Roid,
   I got the blues and I'm too damn mean to cry,
   I got the blues and i just can't be satisfied...

 posso anche aspettare, dalla Magic no.
  Gli errori possono capitare a chiunque: la differenza la fa il modo in
cui si gestisce il tutto e si cerca di porre rimedio nell'immediato e a
livello più generale nel futuro.


 livello più generale nel futuro.
Ovvio che gli errori si perdonano a tutti...forse il tono del mio 
messaggio era piu' categorico del voluto. Sono convinto che non ci fosse 
malafede da parte della Magic, soltanto una distrazione grossolana che 
da loro non mi sarei aspettato. 
-- 
Andy Roid
"Nessuno si fida di nessuno... senno' perche'
 metterebbero il 'tilt' nei flipper?" - Steve
 McQueen

 forse il tono del mio messaggio era piu' categorico del voluto. 
  No, non direi. Piuttosto mi pare non emergesse che mi riferivo anche
agli errori che possono capitare oltre che alla casa editrice anche al
singolo curatore e nello specifico al traduttore. Poi dipende anche se e
come quest'ultimo intrattiene relazioni pubbliche...
