Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Perchè la SCRITTURA verso SINISTRA  ?

Dai post sul ribaltamento dei fumetti giapponesi,
da qualche giorno mi è sorta una domanda:
cosa ha dapprima generato
e
poi permesso di sussistere 
l'esigenza di scrivere da destra a sinistra.
-  -  -
Questo perchè, in considerazione del fatto 
che la maggior parte delle persone usano la mano destra,
e che scrivere da destra a sinistra è una vera propria iattura
in quanto la mano ti copre e non ti fa vedere
quello che hai appena scritto,
la mano si sporca con l'inchiostro,
la pagina si sbaffa,
il bordo della pagina sotto la mano che scrive fa l'"orecchietta"
(e eventualmente altre cose 
che chi lo fa da sempre ha potuto riscontrato a differenza di me,
che ci ho pensato solo un attimo)
la selezione naturale avrebbe dovuto estinguere
tale pratica scomoda,
ma così non è (o almeno per adesso).
 
Nota:
è vero che certe scritture e certi modi di scrivere
manifestano meno inconvenienti laddove uno decida di
adottare il verso sinistrorso
es:
l'ideogramma aiuta un po' perche probabilmente i segni
non hanno un verso di preferenza, come ad esempio 
la maggior parte delle nostre lettere, 
che si protendono verso destra una volta disegnato il
bastoncino verticale (B, P, F, R...) e seguono con
naturalezza il movimento della ultima falange
per la quale chiudersi in se stessa
e fare un segno verso destra è più semplice che distendersi
e fare un segno verso sinistra,
facendo risultare poi più logico il completamento verso destra
della intera parola 
es:
scrivere dall'alto in basso toglie qualche inconveniente
(puoi cioè vedere quello che scrivi),
ma ad un certo punto arrivato in fondo devi tornare sù
ed allora perchè farlo a sinistra dove andrai a coprire
con il braccio quello che hai scritto e non perciò a destra?
ma tali scritture e modi di scrivere
non vanno a liberare completamente lo scrivente
dagli inconvenienti suddetti,
e non possono ancora arrivare a giustificre il verso sinistrorso.
-  -  -
Se nell'antichità i primitivi incidono una roccia 
con martello e scalpello e,
usando tutti per la maggior parte la mano destra,
decidono di scrivere in maniera sinistrorsa,
è plausibile (dosare il colpo con la mano destra è più facile 
ed a quel punto muovere il braccio sinistro che tiene lo scalpello
verso sinistra è pù semplice che distenderlo ed andare verso destra
perchè una volta disteso, e quindi allungato, il braccio è
puù difficile da controllare (principio della leva).
Ma questo è l'unico caso in cui il verso sinistrorso è giustificato.
Già se scrivi con un bastoncino sulla terra
o scrivi con del sangue di coniglio sulla pelle
di coniglio (non si butta via niente),
e lo fai in maniera sinistrorsa,
ricadi negli inconvenienti summenzionati.
-  -  -
Dunque,
per quale motivo 
socio-archeo-cultural-antropo-ergonomico
ha preso piede il verso sinistrorso ?
---------------
"SuperSaver 2.0"
screen-saver con i più amati personaggi dei fumetti
Download link (750 Kb):
http://digilander.libero.it/important/download/supsav20.zip
---------------

l'esigenza di scrivere da destra a sinistra.
Non so se era una leggenda urbana o cosa ma mi risultava che i
giapponesi fossero, per lo piů, mancini.
Una conferma o una smentita mi farebbe felice.
Ciao!
-- 
"Good luck, Captain. I think you are about to go where everyone has gone before."
Ivanova to Sheridan in Babylon 5:"Voices of Authority"

 ha preso piede il verso sinistrorso ?
è da ricordare che in molti dei documenti antichi compare anche la scrittura
bustrofedica: da sinistra a destra per poi riprendere da destra verso
sinistra, notoriamente alla maniera del traino dei buoi con l'aratro, che
certo controverte ogni teoria sulla *naturalità* della direzionalità in
scrittura a favore di una sua culturalizzazione anche visiva.

Dai post sul ribaltamento dei fumetti giapponesi,
da qualche giorno mi è sorta una domanda:
 cosa ha dapprima generato
e
poi permesso di sussistere
l'esigenza di scrivere da sinistra a destra

 Ciao!
ciao.
giorgio
--
"Il mio fine e' fare di ogni fine un buon inizio/mi sazio di un
  dizionario vario piu' dei santi del calendario" Caparezza
ICQ:324015496 se mi vuoi rispondere, prova a parare le mie CAFUDDATE A
CATENA !

felice?
Yep :P


 
Se credi nella psicoanalisi come chiave di lettura 
dell'universo...potrebbe essere per questo motivo:
--- inizio citazione  ----
       La scrittura cinese e quella giapponese tradizionale pur essendo 
diverse tra loro hanno affinità notevoli. Il popolo giapponese scrive da 
destra verso sinistra o dall’alto verso il basso. Lo scrivere dall’alto 
verso il basso implica il rapporto sudditanza, dove l’alto esprime il 
SUPER IO che si impone verso il basso ed esprime quindi il rapporto di 
sudditanza..Questo difatti, esprime una caratteristica di questo popolo 
asiatico, in quanto i giapponesi hanno   radicato nella loro indole il 
rapporto gerarchico di sudditanza:. questo fatto è sinonimo di un SUPER 
IO molto forte. Scrivono inoltre con il pennello e ciò indica 
un’accuratezza maggiore rispetto allo scrivere con gli strumenti da noi 
tradizionalmente adoperati e l’accuratezza è anch’essa una loro 
caratteristica e sinonimo, non a caso, di un SUPER IO molto forte. 
Scrivono inoltre da destra verso sinistra e questo è un indice di 
chiusura regressiva e difatti il popolo giapponese è quel popolo dove 
regna un’unica dinastia da oltre 3.000 anni.
----fine citazione----
tratto da:
http://web.tiscali.it/balbis/D.htm
Leggendo il pezzo mi sono chiesto: l'uso del pennello, strumento di 
scrittura nell'antico giappone, non va in parte a ridurre notevolmente i 
problemi relativi a sbavature disordine e quant'altro (chiedo  non sono 
un artista, l'unico pennello che impugno è quando ritinteggio casa ^_^)
-- 
Ciao, Mauro.
Le storie sono il collante del mondo.
Jane Yolen.

SUPER IO
ecco  la parola magica per interrompere infine una lettura.

 ecco  la parola magica per interrompere infine una lettura.
E' perche' hai un Super Io troppo intrusivo :o))

la maggior parte delle nostre lettere, 
Sciocchezze, gli ideogrammi hanno un verso di preferenza secondo un
sistema molto piu' complesso di quello delle nostre lettere, e a cui
si da' molta piu' importanza perdipiu'.
Parvati V
-- 
"Cosa e' celvello? Pai non ha cosa del genele" - Pai, 3x3 occhi
UnaMoleDiDadi (TreEmme Torino)
http://parvatiquinta.altervista.org
IHGGera #1069, IAFa #182 ^^^

un artista, l'unico pennello che impugno è quando ritinteggio casa ^_^)
Sicuramente il pennello elimina completamente il problema delle
sbavature, quelle dovute alla mano che poggia perlomeno.
Poi come stile di scrittura e' rimasto, anche se con l'arrivo degli
occidentali si e' fatto strada mano a mano anche lo stile orizzontale
scritto da sinistra a destra.


>la maggior parte delle nostre lettere,
Si ma inizialmente anche il greco e il latino seguivano un senso di lettura 
principale verso sinistra, come del resto tutte le lingue di origine 
semitica. Poi solo successivamente si è preferito il senso opposto.
Golem

cut<
guarda penso che dipenda in buona parte da come viene tenuto il pennello, 
la mano che lo regge non poggia con la base della mano sul foglio quindi 
non tira sbavature, anzi il  pennello viene tenuto quasi perpendicolare 
al foglio con il polso ripiegato verso il basso e il gomito chiuso, 
quindi ne deriva che andare da destra verso sinistra non è un problema, 
ne deriva una naturale propensione a scrivere in verticale cosa che è 
effettivamente avvenuta.
comunque anche i segni dei kanji vanno scritti con un certo ordine che 
segue un principio di "risparmio energetico", in generale sx verso dx, 
alto verso il basso, l'economia del movimento nasce dall'esigenza di dare 
fluidità al verso del pennello, se hai la possibilità di vedere un po' di 
scrittura vedrai spesso la presenza di ganci all'estremità di un segno 
che rimandano al successivo.
mmmmm non sono stato molto chiaro, vabbè
ciao marco 

 semitica. Poi solo successivamente si è preferito il senso opposto.
perché andare verso sinistra equivale ad andare verso il diavolo?

 perché andare verso sinistra equivale ad andare verso il diavolo?
beh, se si pensa che la mano sinistra era considerata dai romani la mano
"ladra" e a il retaggio ancora oggi in uso dell'aggettivo "sinistro" non
vedo perchè no, a questo punto.


--
Togli .xyz dalla mia email per contattarmi.


Mmmh, forse diciamo delle cose diverse;
io ho visto circa 200 ideogrammi (so che ce ne sono 5000)
ma in nessuno (proprio neanche uno)
ho visto una asimmetria orizzontale netta rispetto
ad un assse verticale (come č il bastoncino della P, della R, della K...),
che presenta cioč nulla da una parte (a sinistra in questo caso)
e tutto il resto dalla altra parte (a destra in questo caso)
ed č a riguardo di questa cosa che parlo di verso di preferenza.
Dirň di piů, ho invece notatato una leggera simmetria (e non asimmetria)
orizzontale rispetto ad un asse vertcale centrale (come
sono tanti ideogrammi simili a casette, lettere A ...)
Ma ovviamente non essendo un esperto in materia,
mi tiro tranquillamente indietro in questo caso.   
---------------
"SuperSaver 2.0"
screen-saver con i piů amati personaggi dei fumetti


segue un principio di "risparmio energetico"
E' anche e soprattutto un ausilio didattico/mnemonico...
--
----------------
     C E Z
----------------

sono tanti ideogrammi simili a casette, lettere A ...)
Si', e' la piu' diffusa - in teoria.
Poi li vedi scritti in corsivo e non riesci a riconoscerli, nemmeno
quelli che conosci, se non hai un occhio ben allenato.
Il giapponese ha eccome una scrittura corsiva (in effetti piu'
orientata al verticale, proprio perche' si scrive in verticale).


 l'esigenza di scrivere da destra a sinistra.
Dato che ne sono state dette tante te ne aggiungo una.
Probabilmente non è più vera di altre, ma sicuramente in parte lo è.
L'ipotesi è quella orami classica resa famosa da De kerckhove, già
diversi anni fa ed ha una base che potermmo definire biocognitiva.
stringendo: le scritture consonantiche vanno da dx a sinistra, le
scritture vocaliche vanno da sx a destra.
Il ragionamente è estendibile anche alle scritture non alfabetiche
perché dal punto di vista del lettore le scritture non alfabetiche sono
molto simili alle scritture consonantiche, ovvero il senso si genera nel
lettore solo nell'osservazione di un segno o di un gruppo di segni come
un unico blocco (la parola consonantica o l'ideogramma). 
la teoria dietro a queste affermazioni, confermata da osservazioni sul
funzionamento del cervello, sostiene che uno dei due emisferi sia più
"portato" a leggere i gruppi di cose (l'ideogramma o la parola
consonantica) mentre l'altro emisfero sia più "portato" a leggere le
sequenze di cose (le parole alfabetiche).
l'orientamento della scrittura si sarebbe quindi sviluppato in
conseguenza di questa diversa "predisposizione" dei due emisferi del
cervello umano.
 Non mi metto qui a dirti quale emisfero è più portato per cosa, perché
i due emisferi sono invertiti rispetto agli occhi che controllano... non
ricrodo se a contare è la direzione di partenza o il senso del
movimento... finirei solo per fare un gran casino.
ciao
-- 
"If a lion could speak, we would not understand him"
L. Wittgenstein
/luca