Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: [AMIGA] Iniziata la traduzione di Loom...

Per quei pochi a cui puo' interessare:
 ho iniziato la traduzione di Loom in Italiano, grazie all'apporto
di Macchianera e dello staff di pollodigomma.
La traduzione si basa su quella in Italiano operata proprio
da Macchianera&C.
Entro fine febbraio (ma forse prima, dipende da quello
che faremo in ufficio :D) la mettero' on-line su KingdomAmiga.
Bow-wow
--
Killer, Giga-Powered (e qualcosina di piu'...)
Webmaster di 
http://www.kingdomamiga.emuita.it/
[varie ed eventuali...]

 ha scritto nel messaggio
news:oDya8.67832$3J1.2...@news2.tin.it...


 Sei un mito! Grazie di esisterrreeeeeee ;)
Non capisco, che c'è che non va in quella che già c'è, di traduzione? Quella
che trasforma in italiano la versione francese, dico.
--
Giorgio
www.giorgiosignori.cjb.net

 Bow-wow
Sei un mito, ma non si potrebbe tradurre la versione VGA per PC? Quella
versione si che è stupenda, fra l' altro io posseggo una versione ega in
italiano ma vorrei poter avere la versione cd remix vga in italiano

 che trasforma in italiano la versione francese, dico.
Che quella tradotta nn e' per amiga forse??E invece adesso si??
Un saluto dalla Sardegna
Alessio

 ha scritto nel messaggio
news:3C6AEF94...@libero.it...

Mmmm... perchè,  non si può applicare la patch anche alla versione amiga?
credevo che i file delle room fossero gli stessi della versione PC e che
cambiasse solo l'eseguibile.
--
Giorgio
www.giorgiosignori.cjb.net

 cambiasse solo l'eseguibile.
Si, e' cosi'. E tra l'altro, credo che ScummVM possa girare anche su
amiga (e quindi si possono giocare Sam&Max, Dott, Monkey1 & 2, Fate of
Atlantis, e fra un po' altri giochi.
http://scummvm.sourceforge.net
-- 
Qui e' Jack Burton, del Pork-Chop Express,
che parla a chiunque sia in ascolto.

 Atlantis, e fra un po' altri giochi.
Si, l'ho provato su Amiga, ma per il momento c'è bisogno di uno 060 per
farlo girare decentemente con l'audio attivo... dal momento che Amiga non ha
il midi di default, nel programma c'è compilata una versione minimale di
Timidity per il supporto della musica, che rallenta moltissimo. Lasciando
solo gli effetti sonori e togliendo la musica invece tutti quei giochi sono
giocabilissimi anche con un processore di fascia bassa.
--
Giorgio
www.giorgiosignori.cjb.net

 Si, e' cosi'.
Sicuro?
Io ho provato ad usare i file in Italiano per PC con il Loom per
Amiga e non c'era piu' il sonoro: questo e' l'unico motivo per cui
ho iniziato il riadattamento (Loom senza sonoro e' ingiocabile ;D)


 Timidity per il supporto della musica, che rallenta moltissimo.
[cut]
Hai provato a compilarlo tu stesso con l'opzione -DUSE_ADLIB ? In questo
modo non serve timidity, perche' il suono fm adlib viene suonato via
PCM, usando il driver fmopl del MAME :)
Certo, meglio il General MIDI, ma...


 E tra l'altro, credo che ScummVM...
Nota che forse non centra niente: i file di Loom in dischetti sembrano
non essere compatibili con lo ScummVM, poiche' in formato
diverso (numerazione.lfl e non gioco.numerazione). Anche rinominati
sembrano non andare. Forse il formato lfl non era "universale" come
quello adottato di seguito (si spiegherebbe cosi' come mai Loom
debba essere riadattato per andare sull'Amiga).
Io cmq continuo nell'opera di riadattamento, se volete vi posto
Loom Amiga con i file di pollodigomma (solo 1 e' diverso - file
craccato per non dover digitare il codice all'inizio) cosi' mi fate sapere
se il gioco non ha il sonoro anche a voi o e' stata solo un mio errore.


 se il gioco non ha il sonoro anche a voi o e' stata solo un mio errore.
Sembra cmq che funzioni solo in demo-mode (sbagliando la pass) e
che cmq si blocchi.
Se qualcuno lo vuole me lo faccia sapere qui e vedro' di postarlo
(o farlo postare) su IBE


 ho iniziato il riadattamento (Loom senza sonoro e' ingiocabile ;D)
Beh, si puo' sempre usarlo in modalita' "practice"... dove mostra le
note...


 diverso (numerazione.lfl e non gioco.numerazione). Anche rinominati
No, lo so. Per ora funziona solo la versione CD di Loom. E sottolineo
PER ORA.


 PER ORA.
Ma nel ScummVm funziona il sonoro?
Ho provato Monkey2 preso da un cd avuto con Panorama, ma
il sonoro non andava...


ho iniziato il riadattamento (Loom senza sonoro e' ingiocabile ;D)
Credo proprio che parte delle "room" sia diverso, in particolare la grafica e il
sonoro.
Comunque secondo me potresti fare un programmino in C per applicare la patch,
sempre che le frasi in inglese siano identiche.
Tipo:
1) Confronta file francese PC con file italiano PC e cerca le differenze,
annotandosi la frase originale e quella tradotta
2) Cerca nel file francese Amiga la stessa frase e la sovrascrive con quella
corretta
Lorenzo

il sonoro non andava...
Hmm, ho scaricato il precompilato per win ed in effetti il sonoro non mi
funziona (ho provato Indy4 e DOTT, con quest'ultimo però funzionavano le
voci). Poi mi sono scaricato i sorgenti (ultimo snapshot) e li ho
compilati su Linux, qui il sonoro funziona (inoltre mi funzionano anche
i salvataggi che su win non funzionavano), tuttavia la finestra non mi
va a pieno schermo. 
Ergo deduco che il precompilato per win sia una versione vecchiotta e
non completa di tutte le funzionalità che poi hanno aggiunto, come
l'audio appunto.
Ne approfitto per dire che scummvm è na cosa eccezionale :)
-- 
  _  _ >>>Now on Win<<<  _     || ICQ number.................Non lo uso
 | \| |___ _____ ___ ___|_|___ || Home-Page ................Non ce l'ho
 | .` | -_|     | -_|_ -| |_ -||| E-Mail................Non l'avrai mai
 |_|\_|___|_|_|_|___|___|_|___||| Un Nemesis che ha pochi e-contatti ;)

 il sonoro non andava...
Quale versione di ScummVM hai provato? Prova l'ultima alpha, oppure
compilalo direttamente dal CVS.


 compilalo direttamente dal CVS.
Quello compilato per Win32.


 Ne approfitto per dire che scummvm è na cosa eccezionale :)
Mi trovi d'accordo :)


 Quello compilato per Win32.
Mi sa che devi ricompilartelo, perche' quella versione NON supporta
l'audio MIDI.


Mi trovi d'accordo :)
Mi sto organizzando per recuperare tutte le avventure Lucas per
rigiocarle in modo decente :)


 rigiocarle in modo decente :)
Io le ho quasi tutte originali... ;-)


 (o farlo postare) su IBE
Mi sembra un'ottima idea!
--
**************************************
www.gokuan.cjb.net
 - My ICQ # 96511284
MP3 Links, MP3 Cartoni, Sez.  Download
Emulazione, Napster, Manuali, SMS, Telefonia
**************************************

il sonoro non andava...
Panorama ha allegato alla rivista il CD di Monkey 2? QUANDO? :/
-- 
マッシ　カデンティ - E-mail massi.cadenti(at)
libero.it
 <-- NEW
Mastro di Chiavi della GHOULS, Obiett.di coscienza uff.della BOBBLE
-----> Vuoi attivare un abbonamento ADSL? Scrivimi in privato!! <-----
(Veloce, serissimo ed economico. Affrettati: l'offerta e` limitata)

 Panorama ha allegato alla rivista il CD di Monkey 2? QUANDO? :/
Boh, cmq TANTO tempo fa :D


Io le ho quasi tutte originali... ;-)
Eh beh :)
