Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Perche' usare la seconda persona?

Vorrei sapere perche' nei Bonelli si usa la seconda persona plurale nei
dialoghi.
-- 
Per rispondere eliminare dall'indirizzo ed due cinque f 3
Inoltre sostituire punto net con . it 

 nei dialoghi.
Mica solo nei Bonelli, anche in Disney (per fare un esempio).
-- 
Laz - [ 
http://www.dimensionedelta.net
 ]
[ 
http://www.josswhedon.it
 | 
http://www.miltoncaniff.net
 ]
"I aim to misbehave". 

dialoghi.
Anch'io.
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone
L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
http://perestroika.altervista.org/
http://lacasadeglielfi.altervista.org/

dialoghi.
Perche' il Sergione e' nato nel '32, percio' nel '38 (anno della
reintroduzione fascista del "voi") ha fatto la prima elementare... 
;)
 
-- 
Ciao,
Speck
R: Perche' incasina l'ordine con cui la gente normalmente legge un messaggio
D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
R: Quotare sotto.
D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?

dialoghi.
Un pň "per tradizione" (sigh), un pň perchč vari autori lo reputano
piů comodo (č meno ambiguo del lei).

più comodo (è meno ambiguo del lei
Su Julia non accade, Berardi lo avrà richiesto per contratto?



Pare sia una vecchia convenzione, derivante appunto dall'uso del "voi" in 
periodo fascista che sostituì il "lei".
Altra motivazione potrebbe essere la maggio corrispondenza con il "you" 
inglese, che faciliterebbe la comprensione e la traduzione.
Queste motivazioni ricordo di averle lette in una spiegazione dello stesso 
Bonelli, in un albo di Nathan Never di una decina di anni fa.
Saluti a voi.

 Saluti a voi.
C'era una spiegazione simile anche in un Martin Mystere che lessi anni
fa, pare che un po' per motivi "storici" derivanti dalle norme del
ventennio, e per abitudine, si sia mantenuto il "voi" anche se nella
vita reale almeno dalle mie parti non si usa, e` piu` frequente il lei.
Ricordo che avevo notato questo dettaglio nelle storie su "Topolino",
che si davano sempre del "voi", mah..
Ciao, Dreia.
Che ora prosegue la lettura di "300" arrivato fresco fresco oggi.. ;-)
-- 
"Penso di fermarmi qui."
La parte sx e` codificata in Rot-13; a dx mettere libero.

 plurale nei dialoghi.
pensa alla "freschezza tipica" di un albo bonelli
pensa alla "tradizione di innovazione"
pensa ai "dialoghi folgoranti"
pensa alle "imprecazioni tipiche" ultramoderne dei vari personaggi[*]
pensa al "movimento di avanguardia" portato avanti dal sergione
insomma
trai le tue conclusioni
-_-
[*]magari evitando di pensarci troppo finendo per rievocare quel 
"gioiellino" di brad barron
-- 
Gorgon
Alla fine del secolo scorso, l'umanita' rischio' di non entrare nella 
nuova era a causa di una crisi che minacciava di spazzarla via... 
se non fossero intervenuti "loro". 
Nel 1969, quando stavano ancora vivendo la propria fanciullezza, 
"loro" crearono un simbolo.
Nel 1997, mentre cominciavano a manifestarsi i segni di un disastro 
incombente, quel simbolo tornava a vivere.

 "gioiellino" di brad barron
rotfl, nooooo.


 Bonelli, in un albo di Nathan Never di una decina di anni fa.
Si', mi aspettavo questa risposta e mi piacerebbe infatti approfondire la
questione. 
In primo luogo una domanda basica: ma che traduttori usa Bonelli se questi
non sanno che in italiano si da del "lei"? Come fa un professionista a non
saper distinguere il "lei" terza persona dal "lei" usato nei dialoghi?  
 
La giustificazione dello "you" l'avevo sentita e fa sorgere altre domande.
In primo luogo, e' vero che i Bonelli sono esportati in mezzo mondo e
questo e' sicuramente molto positivo per il fumetto italiano.
Ma giustifica forse questo l'utilizzo di un italiano anacronistico -- nella
migliore delle ipotesi -- in quella che, in fin dei conti, e' l'edizione
originale del fumetto?
Ma voi ce lo vedreste un autore francese usare il "lei" in lingua originale
perche', ad esempio, il fumetto deve essere esportato in altri mercati tra
cui quello italiano? (ricordo che in francese si da del "voi"). 
Un altro corollario interessante e' il seguente. Se si privilegia il
voi-you questo sta forse a significare che i Bonelli vengono prima tradotti
dall'italiano all'inglese e poi spediti alle varie redazioni straniere con
i testi in inglese? In questo modo la traduzione non sarebbe piu'
italiano-lingua locale ma inglese-lingua locale: e' cosi' che succede?  
Questo inoltre implica una riflessione. La facilitazione voi-you sta a
significare che i traduttori dispongano solo del testo scritto nei balloon?
Oppure viene loro dato anche tutto il fumetto? In effetti il voi inteso
come you farebbe propendere per la prima ipotesi. Tuttavia sarebbe grave
tradurre un fumetto senza avercelo davanti perche' l'errore sarebbe sempre
in agguato. Senza poi contare le problematiche che si creerebbero nella
traduzione inglese-lingua locale disponendo solo del testo in inglese. 
Se cosi' fosse, verrebbe a delinearsi una situazione incredibile
considerando l'elevato numero di edizioni straniere dei fumetti Bonelli.  


 "voi"? 
è ovvio che non ce l'ha... solo, vaglielo a spiegare te, che 
personalmente piuttosto preferisco continuare a combattere i mulini a 
vento ;)
-- 
Gorgon
PER TE!
CoCoCoCoCoCoCoCoCo...

significare che i traduttori dispongano solo del testo scritto nei balloon?
Io non ne so niente, ma una supposizione basata su semplice buon
senso, mi suggerisce proprio di no: perche' altrimenti come potrebbero
sapere se il testo adattato ci sta nei balloon?!?
Michele
-- 
Liberta' va cercando, ch'e' si' cara,
Come sa chi per lei vita rifiuta.
           [Dante Alighieri, Purg. I, 71-72]
I am my own country - United States Confederate of Me!
           [Pennywise, "My own country"]