Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Traduzioni perplimenti

Ho preso "Guida gallattica per gli autostoppisti" di D. Adams in Oscar
Mondadori. Embe?
Ricordando i primi capitoli letti su file in originale, ho notato una
certa infedelta' nella traduzione. Ed in effetti...
Vabbe', chesso' "Godspell" diventa "E-va'-in-cielo", "strag" diventa
"figo" (vabbe', ci potrebbe pure stare...)
Poi, dal primo capitolo:
| Toothpaste on the brush - so. Scrub.
| 
| Shaving mirror - pointing at the ceiling. He adjusted it. For a moment
| it reflected a second bulldozer through the bathroom window.
Diventa:
| Mise il dentifricio sullo spazzolino, si lavo' i denti, eccetera
| eccetera.
| Lo specchio che usava per farsi la barba era fuori posto e rifletteva
| il soffitto. Arthur lo risistemo', e nel farlo vi vide riflesso per un
| attimo un secondo bulldozer, al di la' della finestra del bagno.
Cosa c'era di cosi' orribile in una traduzione letterale?
E un po' piu' in la':
| Kettle, plug, fridge, milk, coffee. Yawn.
Diviene:
| Riempi' la cuccuma d'acqua, apri' il frigorifero, prese il latte,
| il caffe' e sbadiglio'.
Bah... Un po come scrivere "When I was about thirty, I found myself
in a terribly fearsome wood. I didn't manage to find my way home."
In sintesi: accattatevillo originale, si puedes!!!
Byez
un Black & DeK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

In sintesi: accattatevillo originale, si puedes!!!
Claro che si`! :-)
A parte i brani da te citati, ci sono molti pezzi in cui si perde
proprio la ritmica della narrazione. Purtropo alcuni passi sono
intraducibili, anche se quasto non consente al traduttore di fare cio'
che vuole del testo.
Ciao,
luigi

consente al traduttore di fare cio' che vuole del testo.
Enno'. Tra l'altro, i brani che citavo li avevo presi proprio perche'
non mi sembravano affatto intraducibili.
Pare quasi che abbiano condotto la traduzione su un'altra versione...
Chesso', magari hanno tradotto dallo swahili!
Oh, non vorrei essere io ad avere una versione che poi magari e'
stata riveduta e corretta. Ma mi sembra improbabile.
| Parts of the inside of her head screamed at other parts of the inside
| of her head.
In italiano
| Trillian urlo' mentalmente di rabbia.
E nel capitolo 13:
| Probably the highest demand that will be 
| made on my intellectual capacities today I shouldn't wonder
viene dimezzato cosi':
| Sara' probabilmente la domanda di livello piu' alta' di tutta
| la giornata...
Spero di aver scoraggiato abbastanza gente! *eg*
Se non ci fossi riuscito, un'ultima chicca (Sempre lo stesso capitolo,
in 6 pagine ce no sono... uh...)
| "You'll have to remind me," said Zaphod. 
| "I've a terrible memory for species."
diventa, in maniera per me incomprensibile:
| "Dovrai cercare di rinfrescarmi la memoria" lo invito' Zaphod.
| "Mi basta una traccia. Ricordo bene se mi si danno le tracce."
*stacc*
Sto leggendo il racconto della Le Guin candidato all'Hugo.
Non posso fare a meno di chiedermi come verrebbe tradotto:
| The wizard stood still
| in the doorway of his house, between the dark room and the
| rainstreaked open air, preventing himself from making a
| spell, and angry at himself for preventing himself and for
| having to be prevented.
(Cazzo di PDF protetti, ho dovuto fare l'OCR...
 anche se forse nella distro di TeTeX c'era qualcosa che
 faceva al caso)
In effetti non posso fare a meno di chiedermi cosa cavolo significhi,
ma questa e' un'altra storia...
Byez
an (gry) DeK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Guida galattica per gli autostoppisti" di Douglas Adams
Indice di gradimento attuale: [++++++++++]


 ma questa e' un'altra storia...
In che senso? Letteralmente, cercando di mantenere atmosfera e ritmo: "Lo 
stregone era fermo sulla porta di casa, al confine tra la stanza scura e 
l'aria strinata di pioggia, trattenendosi dal fare un'incantesimo, e 
arrabbiato con se stesso per il trattenersi, e per doversi trattenere"
Insomma al tizio piacerebbe usare la magia per fare qualcosa, ma 
razionalmente sa che e' meglio evitare e la cosa lo fa incavolare con se 
stesso. Tipico conflitto cervello-pancia. :-)
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

arrabbiato con se stesso per il trattenersi, e per doversi trattenere"
E' che, nella mia limitatezza emotiva, non capisco la differenza fra
le due cose: se uno rosica, rosica e basta!!! :)
Byez
P.S. Cmq ho interrotto la Le Guin per finirmi Adams in originale.
Poi la riprendo, pero' prima sto finendo la tesi di Selene.
P.P.S. Se a qualcuno interessa: ps2ascii (e' uno script del
Ghostscript)
Shangri (La) DeK
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Il regno dei lupi" di G.R.R. Martin
