Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: inedito (credo), Heinlein e Asimov!

devo assolutamente tradurre quest'altro aneddoto tratto da "Expanded
Universe, un'antologia di Heinlein inedita in Italia.
ripeto i riferimenti bibliografici del volume:
Robert A. Heinlein
Expanding Universe
Ace Books, New York
ISBN 0-441-21891-1
come diceva, ehm, "Lazarus Long" :-) pochi mex fa, sembra che RAH
abbia deciso di non far tradurre l'antologia, non tanto per i
racconti, in larga parte tradotti altrove in italiano, quanto per
alcune considerazioni politiche sugli Stati Uniti, che per carita' di
patria non avra' voluto diffondere.
comunque, l'avreste detto che c'e' una connessione strettissima tra
RAH e IA?
riassumo l'antefatto e vado a tradurre da pag. 455.  come al solito,
tra [parentesi quadre trovate delle mie approssimazioni al testo che
comunque ne rendono pienamente il senso.
tra un racconto e un altro, RAH ha inserito un ricordo della sua
carriera militare.  durante una esercitazione in aperto oceano, per
motivi lunghi da riassumere, una squadriglia di aerei che dovevano
atterrare sulla portaerei in cui lui prestava servizio come
radionavigatore o qualcosa del genere si perde in mezzo all'oceano.
panico perche' nel 1932 i radiogoniometri non erano gran che,
l'esercitazione si svolgeva in silenzio radio e quelli avevano poco
carburante.  grazie ad alcune intuizioni, calcoli vari e il silenzio
radio sospeso appena in tempo dall'ammiraglio che comandava
l'esercitazione RAH riesce a ricondurli sulla rotta della portaerei.
nella squadriglia c'era pure il suo piu' caro amico, che atterro' per
ultimo perche' era l'unico ad avere un idrovolante, quindi avrebbe
anche potuto ammarare: finisce la benzina (o il carburante che e')
praticamente appena atterrato.
quel suo amico poi fece carriera, divenne ammiraglio e...
ŦIn un racconto di Jack Williamson, un personaggio torna indietro nel
tempo ed opera un piccolo cambiamento destinato a ripercuotersi in
modo enorme nella storia del futuro.
[Il mio amico pilota era] Albert Buddy Scoles, allora un sottotenente
fresco di nomina, ora contrammiraglio in pensione, ed e' l'ufficiale
che nel 1942 riuni' me, Isaac Asimov e L. Sprague de Camp nel suo
laboratorio di ricerca di Mustin Field, Philadelphia, in seguito
richiese aiuto da tutti gli scrittori di sf con un solido background
tecnico e piu' tardi ancora, appena dopo la seconda guerra mondiale,
realizzo' il primo missile teleguidato della Marina a Point Mugu.
Non credo che il cammino della storia sarebbe stato molto diverso se
[l'aereo di Buddy Scoles non fosse riuscito ad atterrare sulla
portaerei e fosse stato costretto ad ammarare].
Ma ammettiamo comunque che si potesse essere verificato un cambiamento
nella carriera di Buddy Scoles appena sufficiente ad impedirgli di
trovarsi alla guida di quei laboratori il 7 dicembre del 1941.  Non
avrebbe dovuto necessariamente trattarsi della sua morte, anche se se
l'e' vista molto piu' brutta di quanto il suo carattere ottimistico
avrebbe ammesso.  L'ammaraggio sicuro in mare aperto di un idrovolante
di quel periodo non era affatto scontato, [e la visibilita' dal posto
di pilotaggio era pessima].  Ammettiamo qualche leggero danno fisico
nell'ammaraggio [facciamo le corna! ndt :-)], o l'esposizione
prolungata al sole tropicale per diversi giorni: l'oceano e' grande e
non l'avrebbero necessariamente trovato il giorno dopo e magari
nemmeno durante la settimana.
Ammettiamo un qualsiasi cambiamento che potesse aver influenzato il
percorso della carriera di Buddy Scoles sufficiente a piazzarlo
altrove rispetto che a Mustin Field nel dicembre del 1941.
Facciamo delle considerazioni pratiche, lasciamo stare il cammino
della storia.
Io non sarei stato a Mustin Field.  Non oso immaginare dove avrei
potuto essere.  Il Servizio Medico della Marina era [un po'
scassaballe] riguardo la mia storia clinica [RAH fu congedato dalla
Marina per una forma cronica di tubercolosi, ndt].  Non avrei
incontrato mia moglie, e quindi sarei morto almeno dieci anni fa... e
non starei scrivendo questo libro.  (Tutte cose molto probabili.  Tra
le cose poco probabili c'e' vincere alla lotteria irlandese e
trasferirsi a Monaco).
Sprague de Camp non sarebbe stato a Mustin Field.  Era gia' stato
assegnato ad una commissione della Marina, ma su mio suggerimento
Scoles l'ha cooptato.  Forse avrebbe fatto una morte gloriosa in
battaglia [e dagli... tocco ferro! :-) ndt] o forse avrebbe trascorso
il periodo della guerra a fare il passacarte in qualche ufficio
amministrativo della Marina.
Ma adesso viene il bello.  Ho praticamente sequestrato Isaac Asimov
dalla Columbia University, dove stava dandosi da fare per il suo
dottorato.
Da qui in poi e' possibile scrivere un numero infinito di scenari.  I
laboratori di Manhattan stavano reclutando i piu' brillanti laureati
in chimica e fisica, reclutano Isaac e quindi finiscono la bomba un
anno prima.  Oppure resta alla Columbia University, finsce il
dottorato ma non viene reclutato perche' firma un contratto come
assistente alla New York University il giorno del conferimento del
dottorato.  Eccetera eccetera.
Ecco il colpo di scena.  I primi due libri del ciclo della Fondazione
furono scritti quando Isaac faceva il chimico nei laboratori di Mustin
Field.
Cosa avrebbe scritto in quegli anni il Buon Dottore se non fossi
intervenuto nel suo karma?  Esattamente le stesse storie?  Storie
abbastanza simili?  Completamente diverse?  (Ogni scenario e'
plausibile, escluso quello in cui Asimov non scrive per niente).
Tutto cio' di cui sono sicuro e' che c'e' una probabilita'
estremamente alta che la decisione all'ultimo momento [dell'ammiraglio
che annullo' il silenzio radio durante l'esercitazione] non solo
salvo' la vita di diversi piloti di cui non conosco i nomi, ma
altrettanto certamente cambio' la vita dell'ammiraglio Scoles, la mia,
quella di L. Sprague de Camp, del dottor Asimov e, per connessione
diretta, quella delle relative mogli, fidanzate e discendenza - e
influi' su un importante settore della fantascienza moderna.  (Se
scoles non mi avesse chiamato con se a Philadelphia probabilmente
sarei finito in qualche fabbrica aeronautica della California
meridionale invece di scrivere... e avrei aiutato la costruzione
dell'Apollo-Saturn.  Forse.)ŧ
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
non vi offendete se non rispondo ad email di richieste tecniche.  piuttosto postatele sul ng!
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø
my opinions do not necessarily have to be true.
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø

plausibile, escluso quello in cui Asimov non scrive per niente).
:-))
Mi ero dimenticato di questo episodio... hai fatto benissimo a tradurlo!!
Ciao!
--
Francesco
frsp...@tin.it
 (purtroppo)
ICQ UIN 26989309
"You're all clear kid, now let's blow this thing and go home!"
"Anakin Skywalker... meet Obi-Wan Kenobi!"