Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: adattamento Adolf - Hazard

 sfuggito ai lettori con sensibilità minore della tua (cioè a tutti
;P).
scusa il ritardo e abbonda di pazienza: potresti chiarire la faccenda?
come è andato l'adattamento dei 3A?
simone
--
e-mail: 
rast...@infmedia.sns.it

come è andato l'adattamento dei 3A?
Pronti: i 3 Adolf non è stato adattato del tutto. Scusa, mi spiego meglio.
Solitamente quando si parla di adattamento di un volume jappo, prima ancora
del lavoro sulle traduzioni, si intende il lavoro grafico. In pratica la
questione sta nel modificare le onomatopee, trasformando gli ideogrammi in
lettere laddove possibile, o cancellando e ricostruendo la tavola in caso di
impossibilità. Altro lavoro consiste nel correggere, sempre se possibile,
tutti quei piccoli errori che il ribaltamento dell'opera comporta (lancette
di un orologio, contachilometri, ecc...).
Il lavoro, lungo e spesso difficile da eseguire con esiti soddisfacenti, può
essere evitato del tutto con due accorgimenti:
1) Lasciare il manga non ribaltato
2) Lasciare le onomatopee in ideogrammi.
Il tutto si riduce a passare la gomma di CDraw (o Xpress, o quello che
vuoi...) all'interno dei baloon e scrivere con il font prestabilito i testi
tradotti (con grande risparmio di tempi e costi).
A questo punto i fan si dividono in due "correnti" di pensiero:
1) Chi apprezza la scelta, definita inedita e coraggiosa dagli stessi
curatori del volume
2) Chi biasima la linea di condotta della Hazard che ha fatto pagare 20k un
volume stampato su carta scadente per il quale non aveva nemmeno affrontato
i costi di adattamento.
Scegli pure tu da che parte inserirti (e nel frattempo, se non l'hai già
fatto, leggi il manga perchè è splendido!)
Ciao
--
==========================================
"From the churches to the jails
tonight all is silence in the world
as we take our stand, down in Jungleland"
(Bruce Springsteen - Jungleland)
maur...@hotmail.com
==========================================


Dalle vendite de i 3 Adolf la hazard ha deciso di ribaltare il Budda e di
abbassarne il costo (solo perche' sono 14 volumi, ma hanno poche pagine in meno
di adolf). Il ribaltamento poi comprende dei costi aggiuntivi. Le pagine dal
momento della scansione al momento di uscire in pellicola subiscono ben 11
passaggi.
Ridisegnare parti del fumetto e sostituire le omomatopee e' un lavoro molto
costoso ed e' possibile farlo solo se l'albo vendesse un minimo di 20.000
copie.
Comunque l'opera di Tezuka e' giusto che rimanga il meno possibile
"contaminata" e che ne venga curata invece la traduzione al massimo proprio per
trasmettere al lettore cio' che Tezuka voleva, poi se e' ribaltato o originale
poco conta.
In ogni caso la decisione del ribaltamento per il budda e' stata decisa dopo le
molteplici richieste dei lettori che hanno fatto sia presso lo stand hazard
presente a piu' manifestazioni, sia che per posta alla hazard stessa.
LA HAZARD PUBBLICHERA` LA FENICE
Se la volete ribaltata o originale scrivetegli una e-mail con soggetto
"TEZUKA"   
hazarde...@iname.com

presente a piu' manifestazioni, sia che per posta alla hazard stessa.
Niente da eccepire. Se ci saranno piu' lettori a godere dell'opera di
Tezuka meglio cosi'.
Ma rimane un passo indietro della Hazard e per di piu' nell'unico caso
in cui aveva mantenuto fede ai propri intenti.
Pazienza.
E non sono ottimista riguardo l'edizione di Hadashi no Gen.
Ciao!
*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*
|     Marishiten il quarto del Quarto Impatto AKA Marco Messina     |
)               Uomo del SUD; Iscritto alla LAPD;                   ( 
|              Membro dell'INFO; Ufficiale dei JVC;                 | 
)         Specialista del GITS; Volontario dell'ATFIELD;            ( 
|     Alfiere dello ZAKU. Fourth Impact Sovereign Rules! -__^       |  
*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*'^'*-,._.,-*

originale poco conta.
Ok. A un certo punto, in Budda, viene mostrata una cartina della zona. Pero`
i nomi delle citta` e dei paesi sono in caratteri giapponesi ribaltati,
rendendola cosi` del tutto illeggibile. E` questo quello che voleva Tezuka?
=================================================================
Claudio "Totoro" Alviggi    Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi
Fan N.1 di Franken Von Vogler, il Distruttore del Mondo!
Amiga 1200 dual processor: 68040 25 Mhz + PowerPC 603e 200 Mhz
8Mb BVision Graphics Board - 144 Mega Fast RAM
HD IDE 6.4Gb - HD IDE 1.6Gb - HD IDE 420Mb -
HD IDE 210Mb - HD IDE 120Mb - CD IDE Goldstar 4x
Scanner SCSI Microtek Scanmaker 636 - Iomega ZIP Drive SCSI
Monitor Eizo Flexscan F35 15" - Modem Dynalink 1428VQE
Video Grabber Vidi Amiga 24 RT

E non sono ottimista riguardo l'edizione di Hadashi no Gen.
Sempre meno ad ogni post che passa, eh?
E di Budda, che ci dici?
--
Kumagoro
-------------------------------------------------------------------------
If you stop reading, you have control.
If you keep reading, I have control.

Se la volete ribaltata o originale scrivetegli una e-mail con soggetto
La vorrei adattata... Thx...


della Lituania e' KAUNAS non KAUNIS.
Veramente la capitale della Lituania e' VILNIUS, ma forse nel '39 era
diversa...
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
go...@animemania.net
 - ICQ 14270380

copie.
Che sia *costoso* e' effettivamente vero, ma *IMHO* e' sicuramente
piu' rispettoso della volonta' dell'autore. Ho sempre detto che io di
regola ribalterei tutti i manga che arrivano in italia (seppur con
pochissime eccezioni).
-- 
Michele "MIX" Gelli
Autoproclamatosi "King of Missspelling"
Autore di Best seller come "Il Grande MaNinga", "L'inviVibile 
Zambot 3", "I 100 modi di scrivere Sienkievich"...

fatto)
Umm.. difendo un attimo il mio sensei..
La sua collaborazione su Adolf e' stata minima.. anche perche' essendo
esperto di lingua giapponese non ha voluto prendersi responsabilita'
sulla traslitterazione di termini tedeschi (cosa che gli e' stata
fatta notare dalla Hazard). Inoltre il suo nome e' stato riportato su
tutti e 5 i volumi.. ed anche su Budda (che lui non ha supervisionato
nemmeno di striscio), erroneamente (od opportunamente..). 
Per pieta' non vi do la sua opinione sulle onomatopee non tradotte..
(ma e' anche contrario al non ribaltamento se e' per questo..)
Ciao^_^
--
ガリオン-拨
il Re del Quarto Impatto
e-mail:cris...@tin.it
 - ICQ: 11597630

Mi ribalteresti anche una cosa come Touch o H2? ^__^
A freddo direi di si. Tutto sommato in Italia il baseball e'
conosciuto MOLTO poco ed IMHO si pederebbe di piu' non ribaltando. Ma
dovrei prenedere in mano le serie e valutare attentamente la cosa.
Probabilmente saremmo al limite...


conosciuto MOLTO poco
Molto poco una cippa! Dove me lo lasci "Tommy la stella dei Giants"?
;PPPPPPPPPPP
--
Karini
Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
Sherlock Holmes 1999 (T_T)
---------------------------------------------------------------------
E venne il giorno in cui Cobain, da rock star
stronza qual era, si fece saltare la testa...
                               Garth Ennis, "Preacher"

;PPPPPPPPPPP
Vabbe', ma a livello di regolamento non lo conosce praticamente
nessuno... io abbastanza, ma non mi piace!


diversa...
Senza rendermene conto ho tirato fuori un problema realmente grosso...
partiamo dalla mia critica: se fossi stato al posto di un curatore
Hazard/Lennoxx io avrei cercato sull'atlante tutti i toponimi dato che
non sono un esperto, ma solo un traduttore.
Per tornare al problema Kaunas (vado a memoria): la capitale storica
della Lituania e' Vilnius/Vilna (dove fu proclamata l'indipendenza
dalla Polonia nel 1918), ma dal '20 fu occupata dagli stessi Polacchi
e in seguito dai Tedeschi (e' un casino ^__^ per questo bisogna
documentarsi. E sto riassumendo. Nessuno sa cosa sono i Freikorps
immagino) fino al trattato Molotov-Ribbentrop del 39 (?) in cui le 3
rep. baltiche furono lasciate in pasto all'URSS (la Lituania come 15a
repubblica se non sbaglio). Dal '41 al '44 la Lituania e' occupata dai
Tedeschi. Nel '45 rientra a far parte ufficialmente dell'URSS e solo
adesso la capitale ritorna Vilnius, perche' dal '20 in poi la capitale
era Kaunas (strategicamente posta e antica fortezza da secoli).
Infatti nessuno degli occupanti aveva interesse a concedere ai lituani
il riconoscimento della loro capitale storica. Solo l'URSS a guerra
conclusa sfrutta la cosa per venire incontro (leggasi blandire) agli
indipendentisti lituani.
Ciao!
--
Marco Messina ;^}
Confucio disse: "Il saggio non innalza un uomo per le sue parole
                 e non respinge le parole a causa dell'uomo (che le ha dette)".

(ma e' anche contrario al non ribaltamento se e' per questo..)
Questione di opinioni per fortuna ^_^
Ciao!
--
Marco Messina ;^}
"Rimettiti in discussione.
 Rimetti in discussione il mondo...
 Rimettimi in discussione!! AH! AH! AH!"
 IKKYU-SAMA

;PPPPPPPPPPP
E "Pat la ragazza del baseball"? Lo hanno ritrasmesso da
poco fra l'altro...
--
au revoire,
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
Moschettiere di IAF - Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
E-Mail: TheG...@Psynet.Net ICQ: 22961432

nessuno... io abbastanza, ma non mi piace!
Che ci vuole?
<<E' una specie di "palla avvelenata" con il bastone e a
turni>>


 Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan
-------- ciauZ, mauZ.
Might makes Right - Might for Right
 Might for Might - Right for Might
        Fight!Fight!Fight!
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------
http://www.dejanews.com/
       Search, Read, Discuss, or Start Your Own    

        Fight!Fight!Fight!
Sai, mauZ tempo fa ero l'unico a quotare (parzialmente,
come te) la sign precedente... che strano appena ho visto
te che lo facevi alla mia sign ho smesso...chissa'
perche...
--
au revoire,
---------------
Gyo, The Gynius - alias D'Artagnan


conosciuto MOLTO poco ed IMHO si pederebbe di piu' non ribaltando.
Il fatto che sia conosciuto poco non significa nulla. Allora, dato che
la storia giapponese č conosciuta ancor meno, per un manga come Adolf
puoi anche sbattertene di tradurre bene i nomi e le vicende storiche?
--
Kumagoro
------------------------------------------------------------------------
Kosovo 1999: "Discuteremo in un'epoca in cui si potrą parlare".

E "arrivano gli Orsi" dove lo volete mettere?
mitici i film con Walter Matthau, anche la serie tv era carina :)
e "Il fichissimo del Baseball?"   ^___^
--
Marco Pesce
***attenzione, la vera e-mail e' 
m...@iol.it


Uh? Già, perche? ?____?
E' una cosa brutta?
-------- ciauZ, mauZ.
Might makes Right - Might for Right
 Might for Might - Right for Might
        Fight!Fight!Fight!
-------- ciauZ, mauZ.
Might makes Right - Might for Right
 Might for Might - Right for Might
        Fight!Fight!Fight!
-----------== Posted via Deja News, The Discussion Network ==----------


puoi anche sbattertene di tradurre bene i nomi e le vicende storiche?
Premesso che prima di "spandere saggezza" mi riserverei comunque di
vedere il maga in questione, studiarmelo con attenzione e dare
risposte piu' a ragion veduta, facevo un ragionamento di tipo
statistico.
Se non ribalto, SICURAMENTE i lettori (*TUTTI* i lettori) avranno una
percezione distorta della tavola. Non leggeranno le onomatopee e i
movimenti nel giusto ordine. Zigzagheranno con gli occhi, ecc.
Se ribalto, QUALCHE lettore appassionato di baseball (quanti ce ne
saranno in italia, percentualmente?) notera' che le cose non stanno al
loro posto. Qunati di voi qui *CONOSCONO* effettivamente le regole del
baseball?


 Michele "MIX" Gelli


poco fra l'altro...
vabbe' e allora aggiungi anche "Il fichissimo del baseball" e "Mr.
baseball" per completare l'elenco!


 e "Il fichissimo del Baseball?"   ^___^
Io pagherei per vedere tutto "Mr Baseball" ;_____;
Ciao,
	Andrea

baseball?
Ho capito il discorso commerciale, ma era il discorso di principio che
non mi andava a genio. Ho già detto che il ribaltamento per aumentare
la fruizione (e le vendite) di un fumetto mi sta bene (se fatto come
lo fa Dynamic, quantomeno). Ma considerazioni del tipo: "Tanto si
lamenteranno in pochi" suonano un po' diverse.
 
--
Kumagoro
------------------------------------------------------------------------
Kosovo 1999: "Discuteremo in un'epoca in cui si potrà parlare".

Probabilmente saremmo al limite...
IMHO Mix, o non hai la più pallida idea di cosa sia il baseball, oppure non
ti rendi conto di cosa comporterebbe ribaltare. Si trattarebbe di vedere
tutto il gioco in maniera distorta, con corridori che intraprendono la corsa
nella direzione opposta a quella regolarmente consentita. In conclusione, o
il BBall è un elemento enormemente marginale (e non è così in Touch) oppure
ribaltare è pura follia (sarebbe come vedere una partita di calcio giocata
con le porte sui lati lunghi del campo, tanto per fare un parallelo
esplicativo...).
Ciao


baseball?
Io le conosco (ci ho anche giocato), ma non è questo il punto... Ribaltando
stravolgeresti un punto centrale per l'opera, vale a dire l'aspetto
sportivo, e ti comporteresti in maniera da macellaio nei confronti
dell'opera dell'autore... Forse una buona percentuale dei lettori non ci
farebbe caso, ma tu avresti lo stesso fatto un lavoro pessimo, a livello di
rispetto dell'originale (non esistono solo le onomatopee e la grafica in un
adattamento valido!).


loro posto. 
Qui non si tratta di conoscere le regole del baseball...di solito del
discorso ribaltamento/non ribaltamento non mi frega proprio nulla, ma
in questo caso la situazione e' abbastanza singolare, con l'esterno di
destra che diventerebbe di sinistra e con il battitore che
comincerebbe a correre per andare in base alla sinistra del giudice e
del ricevitore...mah...
--
Giovanni Fracasso - The Josh
IAF AWARDS 1998: Cartonato Francese 
IAF Online: 
http://www.dergano.ibn.it/iafol
Cardinale Armand Du Plessis du Richelieu DU IAF

E' una cosa brutta?
Beh, no, non troppo, almeno...
Certo per essere giusti si dovrebbe quotare solo
l'indispensabile, pero' prima lasciavo la sign per
sottolineare che stavo rispondendo a Tizio.
Cmq a dire la verita' la sign altrui "sporca" un po' il
post...boh!



No, per un attimo ho temuto che la cosa ti avesse offeso, anche se mi sembrava
un po' strano, in effetti...
Anch'io lascio solitamente almeno il nome dell'autore del post a cui replico
per chiarezza... ho notato che non tutti hanno l'abitudine di leggere
l'incipit del reply.(ho ricevuto parecchie mail che non avrebbero dovuto
essere spedite a me ma all'autore del post a cui rispondevo)
Boh, se disturba evito, se non vi cambia nulla continuo a fare "a muzzo" come
ho fatto finora (già mi avete fatto eliminare le mie 16 righe di sign T___T)


ho fatto finora (già mi avete fatto eliminare le mie 16 righe di sign T___T)
E dai, non e' mica una tragedia. La vuoi sapere una
vera tragedia? Forse domani e' l'ultimo giorno che
posso postare.
Vado a lavorare per un'altra societa' e non so se avro'
accesso alla rete :(
Questo e' anche il motivo per cui ultimamente ho
postato sempre meno...
Cerco di evitare post lunghi di piagnistei, perche'
sarebbe anche troppo facile cadervi. Qui ho trovato
amici e nemici, antipatie e simpatie, sono cresciuto
sia nella critica del fumetto che nella vita.
Mi sento di dover ringraziare un po' tutti e mi spiace
dover salutare cosi', all'ultimo momento, ma davvero
non trovavo le parole. Spero di ritornare il prima
possibile, mi faccio finalmente l'abbonamento (e il PC
nuovo), posto saltuariamente da qualche internet cafe',
non so, ma in qualche modo tornero'.
Se volete mandatemi pure delle mail, continuero' ad
avere la mia casella della posta per un po' e la
scarichero' grazie a qualche amico.
Ci si becca, ragazzi!


Questione di opinioni per fortuna ^_^
Cmq la pensa come Gelli ^_^;;


invece che da destra. Prendiamo un altro sport?
Premesso che sono a favore del non ribaltamento SEMPRE, secondo me o
tutti gli sport risentono del ribaltamento, oppure non ne risente
nessuno. Non e' che la situazione del baseball sia diversa: per me
vedere i giocatori correre in senso orario o antiorario non farebbe
alcuna differenza...


abbastanza "simmetrico"
brrrrr....un brivido mi passa sulla schiena......che oscenità sarebbe se il
diamante fosse percorso al contrario???
E ti ricordo che se tommy la stella dei giants fosse un manga, ricorda che
lui era un mancino non a caso: se lo ribaltassi diventerebbe un comunissimo
destro. Doppio brivido sulla schiena!!
Ma anche gli atri sport!! Gli atleti mancini risulterebbero destri e
viceversa: a questo punto si dovrebbe cambiare il testo nei momenti in cui
si parla di destra e sinistra.....perchè fare tutto sto casino?
--
your Golden NABLA Boy
                                            _____
Born to be IHGGer #493  \          /  "...verso il
---------------------                   \       /    triangolino
Per conttattarmi togli           \    /     che ci
Boy dall'indirizzo e-mail        \ /      esalta..."
---------------------
"La palingenetica obliterazione dell'io cosciente
si infutura nell'archetipo prototipo dell'antropomorfismo universale"
(Pasqua il romano)



nulla di questo sport e anche del manga.
Come ho gia' detto IMHO dipende dal manga.



P.S.
In tuo onore, lascio nel reply la tua sign completa ;p



Forse è vero, ma qui si parlava di manga di baseball...


In tuo onore, lascio nel reply la tua sign completa ;p
K___K
^______^


ho fatto finora (già mi avete fatto eliminare le mie 16 righe di sign T___T)
E meno male! Conta poi che hai le meravigliose due righe di Deja News
a corredo... (ma non puoi usare uno straccio di newsreader come Tezuka
comanda? Non sai che Deja News e Mail Gate sono per niubbi e/o
stranieri? )


manga che parla di baseball. Sarebbe STUPIDO, senza giustificazioni.
Ma Touch E' un manga che parla di baseball?
Ossia: Slam Dunk è un manga dove il basket ha un ruolo fondamentale,
assolutamente centrale nella narrazione stessa. In Rough invece non è
che il nuoto abbia tutto questo peso. Al massimo avrà senso capire la
tensione psicologica della gara, lo spasimare per la vittoria, i
sottintesi. E tutto questo si ottiene anche in forma ribaltata, in
ogni caso. (Sia ben chiaro, non mi sognerei mai di ribaltare Touch,
dato che in ogni caso qualcosa si perderebbe, ben più del pugno
sollevato di Cestus. Ma la questione era: quanto è importante in
relazione alla storia narrata? Riuscirebbe a rovinarla addirittura?).


finalmente l'abbonamento (e il PC nuovo)
Appunto! Che storie sono? Chiedi al Pesce e ti istruirà su come
barcamenarsi nella rete senza spendere un soldo (o quasi)!


alcuna differenza...
Per il tennis la logica rimmarrebbe invariata (a parte che userebbero
la dx e sx invertite e i colpi vengono messi in un angolo anziche'
nell'altro...cmq   non impedisce di far funzionare tutto, il senso del
gioco non viene alterato). 
Per il baseball e' diversissimo: se per il tennis non cambia nulla che
una pallina venga messa nel lungolinea di dx o di sx per il baseball
ci sono le REGOLe che vogliono il battitore partire e andare verso la
prima basa, cioe' verso destra. Se questo parte verso sinistra e' gia'
una porcata....


dell'opera dell'autore... 
Per una volta siamo d'accordo ;-)
Se viene ribaltato un manga sportivo che parla di calcio non e' poi
cosi' importante perche'che il gol venga fatto a dx o a sx, che una
squadra inizi a dx o a sx, che un giocatore tiri bene le punizioni da
dx o da sx non e' cosi' ESSENZIALE pe la corretta comprensione. Nel
baseball tutto verrebbe stravolto, proprio le regole di base
verrebbero invertite. Vedere un battitore che parte coprrendo verso
sinistra sarebbe come se in un fumetto dedicato al calcio i giocatori
potessero prendere il pallone e portarlo in porta con le mani: siamo
contro le regole.


accesso alla rete :(
so long...
PS: io studio, compero una marea di fumetti ma sto seriamente pensando
di dare via il mio culo per comperarmi anche un portatile per k anche
quando vado in giro...facci un pensiero: vendi il tuo culo! ;-))


nessuno... io abbastanza, ma non mi piace!
E' noiosissimo... troppe poche varianti, spazio alla fantasia e
all'estro quasi zero...
--
Karini
Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
Sherlock Holmes 1999 (T_T)
---------------------------------------------------------------------
E venne il giorno in cui Cobain, da rock star
stronza qual era, si fece saltare la testa...
                               Garth Ennis, "Preacher"

poco fra l'altro...
Ma io non ci ho mai capito un cazzo! ^^;;
Se la protagonista del cartone č lei, per quale motivo non compare piů
per 200 puntate o giů di lě...
BTW, ricordo con affetto la sigla. Mi fa tornare in mente quando
andavo a giocare a calcio da ragazzo... ^__ç


baseball?
Io... ma solo qualcosina: ci ho giocato per un breve periodo a livello
scolastico e ne conservo ricordi un pò sbiaditi...


E "arrivano gli Orsi" dove lo volete mettere?
E qual'č!? O_O


Ci si becca, ragazzi!
Ciao Gyo!
Senti... io non... cioè, non sono proprio bravo a scrivere messaggi
che sono teoricamente di lungo commiato. Però due paroline volevo
dirtele.
Ricordo che, ai tempi del mio arrivo qui, tu sei stato uno dei primi
ad accogliermi con allegria... ed è questa idea che mi è nata di te:
una persona incredibilmente allegra ed educata.
Ti auguro di tornare al più presto su IAF... anzi, ti do il bentornato
in anticipo perchè potrei non esserci già più io! ^_____^
Ti saluto Giovanni... (e qui mi sarebbe piaciuto stringerti la mano)
Ciao! ^_______^


---------/  Athos, Moschettiere di IAF, per servirvi...  /---------<

vorrai farci fare colletta per regalartelo?
GENIO! Vai su 
www.tfn.it
 e fatti sto' abbonamento AGGRATIS! ^__^
--
Candido
-----------------------------
Marquis de Sade du IAF
-----------------------------
Sumus ut sumus, aut non sumus

On Thu, 01 Apr 1999 16:07:42 GMT, 
theUNSPAM...@psynet.net
 (The
Gynius) wrote:
Che dire.... Speriamo che questo sia solo un arrivederci....
Stammi 'bbuono Gynius, vedrai che in un modo o nell'altro ci
ribecchiamo.
Ciao -___^
Flauto 23677805

Chiedigli se ribalterebbe Touch ;))))))
Ok, ci provo ^_^;;


all'estro quasi zero...
E' esattamente per questo che non mi piace. Ma non vorrei aprire una
discussione su questo.


una porcata....
CAMBI le regole, e' semplice. Basta invertire sempre la parola
"destra" con "sinistra" e viceversa. Il problema sta nel fatto che il
baseball e' uno sport "asimmetrico", mentre calcio, basket, tennis
sono "simmetrici", se mi passate l'espressione.
Ma tanto e' solo una convenzione: chi ha stabilito che il modo giusto
di correre e' in senso antiorario?
Probabilmente a voi da' fastidio perche' siete abituati a vedere le
partite, come a me avrebbe dato fastidio se MI fosse stato ribaltato e
avessi avuto le stanze nell'ordine inverso rispetto alla serie tv.


Ovvio. Ribaltare VGA non ti cambia la vita :)
Appunto. Un manga sportivo pieno di scene di azione e' MOLTO piu' a
rischio.


E qual'č!? O_O
Un telefilm... e anche una serie di film (americani :)!
Ai tempi mi piaceva ^__^;;
--
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 NUOVO UIN 28966308
Slam Dunk Fan club 
http://members.theglobe.com/sdfc/index.html
Se volete iscrivervi contattatemi!

avessi avuto le stanze nell'ordine inverso rispetto alla serie tv.
Esatto. Pero' pensa che a differenza della casa inventata da Rumiko,
il baseball e' uno sport planetario: quindi romperebbe ancora di piu'
i coglioni perche' si stravolgerebbe la realta' e non solo le tue
fantasie.
Ma te li immagini i ragazzini che si avvicinano al fumetto ed imparono
le regole da quelle tavole e giocano a baseball al contrario?!?!?!


gioco dovrebbe essere spiegata e condivisa da tutti i lettori.
Metti una nota all'inizio del primo volume: "attenzione, il fumetto e'
ribaltato percio' i movimenti e la disposizione dei giocatori in campo
sono opposti a quelli reali". Con questa sei a posto.
Ripeto comunque che io sono sempre a favore del non ribaltamento, ma
per un altro motivo: c'e' meno lavoro da fare sulle tavole.


all'estro quasi zero...
il baseball per me e' davvero noiosissimo da guardare, ma divertente
da giocare, anche se ci ho fatto solo poche partite:
[MODE aneddoto sportivo ON]
una volta ho giocato una partita in USA (miii ^__^), ne ho beccate
solo due o tre come battitore, ma una l'ho colpita fortissimo...
impatto perfetto, l'ho vista partire, descrivere una stupenda
parabola, ho cominciato a correre pensando "E' fuoricampo, e'
fuoricampo, e' fuoricampo...." (o se preferite "Homerun, homerun,
homerun...")
e invece
non so come, il diabolico yankee prof di psicologia che giocava come
esterno l'ha presa al volo, eliminandomi :-(
[MODE aneddoto sportivo OFF]
--
Marco Pesce
***attenzione, la vera e-mail e' 
m...@iol.it

col mitra, percepisco il _vero_ rumore di un mitra
Io una volta avevo un mitra che faceva "geova geova"...



Non posso T_____T
Qui dal lavoro abbiamo solo la porta dell'HTTP aperta... indiragionpercui...
solo newsreader dal WWW... *sigh* vojio Agent.


il baseball per me e' davvero noiosissimo da guardare,
Poff ..
Forse voi dimenticate
"Il migliore"
"l'uomo dei sogni"
e
"Major League: la squadra piu' scassata della lega" (1 e 2)
Paco ^__^

"Major League: la squadra piu' scassata della lega" (1 e 2)
no, anzi, tutti film che amo, soprattutto Major League... grande il
coro che facevano a Charlie Sheen: Wild Thing, you make my heart
sing!!!
con noisoissimo mi riferivo alle partite di baseball in tv, obviusly 
ma credo che l'OT sul baseball sia durato anche troppo ^__^;;


e tu con quello della tastiera ;PPPPPP
La verita' ti fa male, lo so. :P


per un altro motivo: c'e' meno lavoro da fare sulle tavole.
Per me questo e' un motivo in piu': chi cazzo sarebbe cosi' scemo da
complicarsi la vita in un caso del genere quando il fumetto ribaltato
va benissimo?


"Major League: la squadra piu' scassata della lega" (1 e 2)
"Ragazze vincenti"... ^____^


le regole da quelle tavole e giocano a baseball al contrario?!?!?!
Ma non diciamo idiozie, su... ;P


2. si mette a piangere e batte i piedi :PPPPPPPPP
Tipica reazione di chi si e' reso conto di avere torto e vuole
salvarsi in corner..


Sapete mica chi la cantava? Mi cercherei l'mp3 ... ;)
era un coro da stadio, lo cantava la gggente, no? :)


"Ragazze vincenti"... ^____^
Grande Kumagoro! ^____^


salvarsi in corner..
Gohan, mi agghiaccia l'idea di dar ragione a Mendo, ma questa volta sei tu a
sbagliarti... Non puoi ribaltare un fumetto stravolgendo il senso stesso del
gioco che sta alla sua base. Sei appassionato di calcio, di basket, o di
tennis? Immaginati le partite giocate lungo il lato "grande2 del campo...
Rabbrividisci? E' la stessa cosa che stai facendo all'innocente baseball...
Ciao
--
==========================================
"From the churches to the jails
tonight all is silence in the world
as we take our stand, down in Jungleland"
(Bruce Springsteen - Jungleland)
maur...@hotmail.com
==========================================

Come ho gia' detto IMHO dipende dal manga.
Si sta parlando, appunto, di un manga di baseball come Touch


avere sempre ragione)
Finalmente l'hai ammesso: e' il primo passo per guarire. :P


NO, c'e' un originale :)
Lo smileyno in fondo frase significa che hai gia' trovato l'mp3 ????
NO, perche' in questo caso lo voio anchio !!!!!!!!!!!!!!!
Thnks ^_^
Paco

Si sta parlando, appunto, di un manga di baseball come Touch
Ho detto 2000 volte - 2001 con questa - che *NON* ho visto il manga di
Touch (non con la dovuta attenzione, in ogni caso) e che quindi questa
e' una sensazione "a naso". Ho detto che valuterei la cosa con
attenzione e deviderei SOLO dopo aver visionato con attenzione il
fumetto.
Quello che voglio dire e' che il *solo* fatto che parli di baseball
non lo rende IN AUTOMATICO inadatto al ribaltamento.


"Major League: la squadra piu' scassata della lega" (1 e 2)
Ehi ehi, c'e' anche quello con Tom Selleck che va a giocare in
Giappone (mi pare che si chiami "Mr Baseball"): splendido! ;)
-- 
PRISCO
(PRC on IRC)
membro delle BT sez. Ichnusa
del KORTAC
degli ASSASSINS
e financo del BA
ICQ Uin 21971095

tennis? Immaginati le partite giocate lungo il lato "grande2 del campo...
Io ho soltanto detto che se il ribaltamento danneggia il baseball,
allora e' altrettanto vero che danneggia calcio e basket in pari
misura. Io sono sempre per il non ribaltamento. Non e' che il baseball
sia un caso speciale.


Essere convinti non vuol dire esserlo, caro "mister 60" :P
Veramente mi riferivo a te, caro "mister editor". :P


sia un caso speciale.
Invece lo è... in quanto come già spiegato più volte non si tratta di uno
sport simmetrico... In definitiva per il calcio o il basket, cambi la mano o
il piede che colpiscono la palla, eventualmente la posizione dei
guardalinee, mentre per il baseball devasti il regolamento e lo svolgersi
delle partite... Un bel po' peggio, non trovi?


non lo rende IN AUTOMATICO inadatto al ribaltamento.
Appunto... ^__^ Sostengo esattamente l'idea contraria (a meno che il
Baseball non sia enormemente marginale, come sappiamo non essere in
Touch...)


sia un caso speciale.
Si che e' un caso speciale!!! Nel calcio non ci sono regole che dicono
che bisogna correre in senso antiorario o cose del genere! Calcio e
Basket (e rugby,pallavolo... al limite anche il tennis) sono speculari
e possono essere ribaltati, il Baseball invece ha un suo "senso di
lettura" predefinito, ribaltarlo sarebbe assurdo..


Si vede che non ti fai vedere spesso nel NE ;DDDDDDD
Senti, posso chiamarti semplicemente "fesso"? :P


Basket (e rugby,pallavolo... al limite anche il tennis) sono speculari
                 ^^^^^^^^^
La pallavolo no... c'e' una regola precisa per ruotare la posizione
dei giocatori in campo al momento del cambio palla. 


dei giocatori in campo al momento del cambio palla.
Vero... Un po' meno grave, forse, in quanto meno evidente dal punto di vista
dell'immediatezza (sarai d'accordo che vedere un tizio in terza invece che
in prima, e vederlo eliminato mentre corre in direzione opposta a quella
valida sia un po' più grave dell'osservare una rotazione scambiata nei
moment "statici" di gioco) ma cmq problematico... Direi che hai iniziato a
renderti conto del problema... ^___^
O no?


certo. Io ti chiamero' "Mister 60" in cambio.
Lo facevi gia', tanto! Per me non e' un'offesa...
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380

Sapete mica chi la cantava? Mi cercherei l'mp3 ... ;)
Mi pare sia Jimi Hendrix ma non vorrei aver detto una vaccata.

dei giocatori in campo al momento del cambio palla. 
Hai ragione, e' vero... ^__^


Lo facevi gia', tanto! Per me non e' un'offesa...
cosa significa? (sono curioso, scusate ^___^;)
Spero solo non abbia a che fare con l'esame di maturità... (dov'è l'offesa?)
Ciao, ciao
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-
icq: ryoga #29251858      e-mail: 
ryoga...@tin.it
____________________________________________
Was es ein Gott der diese Zeichen Schriebe?
(Goethe, Faust)

Spero solo non abbia a che fare con l'esame di maturità... (dov'è l'offesa?)
Sono superdotato.. che vuoi farci! :PP


che e' da piegarsi dal ridere :D
si può postare?


presente a piu' manifestazioni, sia che per posta alla hazard stessa.
Niente da eccepire. Se ci saranno piu' lettori a godere dell'opera di
Tezuka meglio cosi'.
Ma rimane un passo indietro della Hazard e per di piu' nell'unico caso
in cui aveva mantenuto fede ai propri intenti.
Pazienza.
E non sono ottimista riguardo l'edizione di Hadashi no Gen.
Ciao!
(End Quoted Message)
Ciao!
--
Marco Messina ;^}
marc...@ctonline.it