Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Libro di Tim Burton [OT?]

Ho preso ieri il libro di Tim Burton "Merte melanconica del bambino
ostrica e altre storie" edito da Einaudi (collana stile libero, la
stessa del Lo Sconosciuto di Magnus) L. 16.000.
Non si tratta di un libro propriamente a fumetti, visto che
l'abbinamento testo/immagini non avviene per mezzo di baloom ma per
mezzo di poesiuole accompagnate da disegni. Ma spero che comunque non lo
consideriate OT.
A me il libretto sarebbe piaciuto molto, le rime di Burton sono strane,
allucinate, piene di bambini con la tresta a melone, banbine bambole
voodoo col cuore trafitto di spilli, bambini tossicci che vivono di gas
di scarico e muoiono se li porti al sole a prendere una boccata d'aria.
E' una sorta di versione distora e malata delle rime del corrierino dei
piccoli, che ho trovato molto affascianante.
I disegni sono molto tipici di Burton, sembrano tratti dagli schizzi
preparatorii per il suo film "Nightmare before Chrstmass" e le atmosfere
ricordano un po' il film comeun po' anche "Edward mani di forbice".
Insomma e' un libro quanto meno da sfogliare in libreria per darsi la
possibilita' di esserne catturati.
Ma c'e' un ma: la traduzione (per altro dello stimato letterato Nico
Orengo) e' PESSIMA!!! Altrove in questo ng sta fervendo un dibattito che
affronta anche l'argomento di come poco curate siano le traduzioni dei
fumetti; non fa certo piacere vedere che in prodotti editoriali
teoricamente piu' curati non si e' certo messi meglio.
L'unica possibilita' per tradurre rime di questo genere e' reinventarne
di nuove in italiano che mantengano se non proprio il senso almeno
l'atmosfera, il legame coi disegni, che hanno quelle di partenza. Non e'
certo una facile impresa, Orengo ci prova e fallisce miseramente.
Le sue rime sono brutte e irrispettose dei concetti che esprime
l'originale. Per fortuna che il testo non tradotto e' in appendice (in
corpo piccino) alla fine del libro.
Quindi se interessa e ci si riesce, IMHO, e' meglio procurarsi
direttamente l'edizione originale altrimenti ci si puo' accontentare di
questa.
Peccato perche' a me e' piaciuto.
Saluti
ps
Nel mio messaggio di presentazione citavo Edward Gorey, be' Tim Burton -
con questo libro - si pone un po' come un Gorey dei giorni nostri.
-- 
Giemme

 Orengo) e' PESSIMA!!! 
Controllero', un po' incredulo perche' nutro per Orengo non meno stima che
per Gervasio...
Grazie della segnalazione, Marco

teoricamente piu' curati non si e' certo messi meglio.
purtroppo nella pur blasonata casa Einaudi non e' cosi' infrequente,
ultimamente... chi ha avuto la sventura di leggere il rivoltante "In
fondo al Tunnel" di quei due mammalucchi di Skipp&Spector sa che cosa
intendo: e' scritto malissimo e, se possibile, tradotto ancora peggio,
da gente che non sembra avere nemmeno la piu' pallida idea di che cosa
stia traducendo
e' questo secondo me il problema principale delle traduzioni malfatte
oggidi', si tratti di fumetti o di letteratura il discorso non cambia:
vuoi perche' costretto a lavorare in fretta, vuoi perche' malpagato,
vuoi (forse) perche' suppone di non averne bisogno, il traduttore non
ha la minima intenzione di documentarsi su cio' che sta facendo,
piglia su il vocabolario e come un carrarmato rende alla lettera tutto
cio' che non conosce, anche i termini tecnici e i gli specifici
riferimenti culturali, ottenendo spesso risultati ridicoli
per fortuna ci sono ancora persone che conoscono il proprio mestiere e
hanno il tempo (o l'umilta') di fare delle traduzioni almeno decenti
--
Marco Pesce
e-mail: add ae before 
p...@tin.it
 (aepes)

 
Benissimo detto, ma il problema tante volte e' proprio il tempo e la paga
micragnosa dei traduttori: e non e' affatto un problema d'oggi. Lo
scrittore Luciano Bianciardi (1922-1971), forse il massimo traduttore
dall'americano del secondo dopoguerra, si rovino' la salute - oddio,
mettendoci molto anche del suo - dovendo tradurre a ritmi forsennati per
un pezzo di pane. 
Ciao, Marco