Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [Sondaggio] lingua originale

Come vi ponete nei confronti della lingua originale?
[Film]
A) Guardo qualcosa solo se posso vederla il LO con al massimo i sottotitoli.
B) Guardo in LO solo se ci sono i sottotitoli nella mia lingua.
C) Guardo in LO solo se sono costretto, non ho altre alternative.
D) Guardo solo nella mia lingua e al massimo in quelle che conosco bene,
non mi piacciono i sottotitoli.
E) Guardo solo nella mia lingua.
F) Guardo solo in inglese perche' lo sto imparando e mi rompe i coglioni
usare altri lingue.
[Libri][Chiaramente compatibilmente alle lingue che si conoscono]
A) Leggo qualcosa solo se posso leggerlo il LO.
C) Leggo qualcosa in LO solo se sono costretto.
D) Leggo solo nella mia lingua e al massimo in quelle che conosco
veramente bene, non mi piace leggere con il dizionario al fianco.
E) Leggo solo nella mia lingua.
F) Leggo solo in inglese perche' lo sto imparando e mi rompe i coglioni
usare altri lingue.
-- 
Take care now, bye bye then,
I judge a man only by his actions not by his words.

 [Libri][Chiaramente compatibilmente alle lingue che si conoscono]
  Qui non posso scegliere perche' sui libri a volte c'e' una questione
di prezzi, a volte vecchi romanzi vengono ristampati in italiano (tipo
Urania Collezione) per cui prendo quelli mentre non ne trovo edizioni in
inglese e altre possibilita'.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Un blog che parla di tecnologia, libri e altro
http://netmassimo.com
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

 [Libri][Chiaramente compatibilmente alle lingue che si conoscono]
Stesso discorso che ho fatto per i film. Li leggo in lingua originale se 
conosco la lingua originale, altrimenti cerco una traduzione fatta in 
una delle lingue che conosco.
-- 
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.
__(o)<		åñÐ®êw ßïgmêñ      >(o)__
\_~_) siamo tutti un po' paperi	(_~_/
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.
There was a young lady named Bright,
Whose speed was far faster than light.
She left one day, In a relative way,
And returned home the previous night!
.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:._.:*~*:.

 veramente bene, non mi piace leggere con il dizionario al fianco.
se mi capita (molto di rado) leggo in inglese, ma sui libri leggo
praticamente solo in italiano.
-- 
---
namaste

 [Libri][Chiaramente compatibilmente alle lingue che si conoscono]
E) Leggo solo nella mia lingua.

 Come vi ponete nei confronti della lingua originale?
Per entrambi: se l'inglese e' la lingua originale, scelgo l'inglese in maniera
preferenziale, l'italiano se proprio non posso farne a meno.
Se l'inglese non e' la lingua originale, italiano se esiste una traduzione ed e'
buona, altrimenti inglese (se esiste traduzione), altrimenti ciccia (anche se ho
letto qualcosa in spagnolo e leggo abitualmente El Pais)
Ciao,
luigi
-- 
/
+--[Luigi Rosa]--
\
Chemistry professors never die, they just fail to react.

 
Sono anni che leggo solo in inglese (a meno che il libro non sia scritto in
italiano..).
Questo vale anche per la TV per telefilm e documentari (via satellite). 
G

 C) Leggo qualcosa in LO solo se sono costretto.
aimè sono pigro
DrMorbius

 usare altri lingue.
G) Se è possibile leggo in LO (solo inglese), altrimenti
in italiano. Lo parlo giusto un po' e capisco il parlato
ancora di meno, ma con lo scritto non mi accorgo neanche
più se è inglese o italiano.
Dopo qualche decennio di abitudine, è raro che mi capiti
di cercare qualcosa sul dizionario.
Certo, se sono poesie in gaelico antico o se si parla di
Joyce il discorso cambia O:-).
Bye, G. 

 è odioso guardare un film in inglese con i sottotitoli in italiano.
Sono d'accordo. Pero' se stai guardano un film giapponese? Non penso che
i sottotitoli nella lingua dell'audio siano di molto aiuto se non si
conosce la lingua.
L'inglese e' la lingua standard e, sperando che perduri come tale, ha
una diffusione elevatissima ed in continua crescita.
Quello che voglio dire e' che l'inglese e' un caso veramente particolare
di lingua originale. Dato che si tratta della lingua della cultura la
quantita' di materiale in inglese e' immensa, il che aiuta a dare
l'impressione che LO sia sinonimo di inglese. Questo e' chiaramente un
errore. :)
-- 
Take care now, bye bye then,
Never start a fight, but always finish it.

 piů se č inglese o italiano.
Questo e' davvero strano. Se lo leggi cosi' bene ti dovrebbe bastare
metterci la testa e la voglia per qualche mese per raggiungere un buon
livello di comprensione orale.
L'uso *attivo* e' un altro paio di maniche. IMHO.
-- 
Take care now, bye bye then,
Just kidding, I think the cold is kicking in, sorry. LOL, later on bro.

Anche qui G) Leggo in inglese o in italiano, senza differenza. Se
costa meno e ce l'ho comodo da comprare, preferisco la versione
originale. Escludo l'italiano a prescindere da prezzo e disponibilità
quando so da fonti autorevoli che la traduzione è pessima.
PS: Dizionario? Non si legge col dizionario. (Anche se ammetto che il
Kindle renderebbe la cosa molto comoda.)
--
Laz

 E) Leggo solo nella mia lingua.
l'inglese lo leggo, ma abbastanza lentamente... e poi in genere leggo a
letto, mi addormenterei alla prima riga :D
anche se sto aspettando di avere un tabet con dizionario integrato per
provare a leggere in inglese.

 conosce la lingua.
Ci ho provato. Non credo di poter leggere nemmeno gli hiragana
abbastanza velocemente
per poter seguire cosi'. Quindi anche se ci sono i furigana sopra i
kanji, e sono
leggibili, non credo di farcela. Ed i kanji senza furigana? Nessuna
speranza per me;
non conosco abbastanza kanji.
Ovviamente, anche se fossi in grado di leggere gli hiragana ecc. non
conosco
abbastanza giapponese per capire il contenuto quindi l'intero
esercizio e' ridicolo.

 di lingua originale. Dato che si tratta della lingua della cultura  [...]
No, la lingua della cultura e' il Marain, non l'inglese.
Scusate... non ho resistito! :-D
Rusko

 (Anche se ammetto che il Kindle renderebbe la cosa molto comoda.)
Io uso un dizionario "elettronico" - mono lingua - della Casio. Preso
principalmente per quando sento parole che non conosco in TV e' stato
eletto come dizionario preferenziale ovunque. Certo avere un tablet che
naviga mi permetterebbe di cercare informazioni estese sulla parola e
meglio ancora sugli idiomi quando capita.
-- 
Take care now, bye bye then,
Never fear, I is here.
(The Plague)

 la quantita' di materiale in inglese e' immensa
Forse perch� � la lingua della cultura di massa? :)
Correggerei la frase dicendo che la quantit� di materiale _recente_ in 
inglese e' immensa, _qui_ (in Italia/Europa).
Per restare in tema: non si � parlato di recente sul ng di letteratura 
fantascientifica russa, di qualit�, che da noi non � mai arrivata?

 fantascientifica russa, di qualità, che da noi non è mai arrivata?
Non ho capito questo cosa c'entra. Non e' che le altre "culture" non
esistono.
-- 
Take care now, bye bye then,
Never fear, I is here.
(The Plague)

 esistono.
No, certo. Discutevo sul fatto di considerare l'inglese la lingua 
"standard". Soprattutto se parliamo di letteratura.
IMO è una visione un po' riduttiva.
Parlavi di uno standard "di fatto": di fatto per noi le altre "culture" 
non esistono perché culturalmente siamo una colonia americana e 
recepiamo solo quello che arriva da quel tramite.
IMO è una situazione un po' limitante.

 conosce la lingua.
non ci siamo capiti.
se conosco una lingua (ma non abbastanza da essere sereno con il solo 
audio) voglio i sottotitoli nella stessa
se la lingua non la conosco i sottotitoli possono essere 
indifferentemente in qualsiasi lingua io conosca. non certo in quella a 
me sconosciuta :)
la mia cultura linguistica č poi molto scarsa: sono sereno con 
italiano, inglese e sto imparando l'esperanto. oltre ahimé non vado. 
sarebbe bello avere il tempo di studiare di piů, ma la vita non me lo 
permette
-- 
namaste