Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Star Trek the Gold Key Collection #1

Comprato, letto, gradito, ma... è una pubblicazione che ha dei limiti
oggettivi.
- L'ALBO
Ottima veste editoriale, buona la grafica, la carta delle pagine, il
formato, gli editoriali, il rapporto qualità/prezzo. Sarebbero state belle
le copertine originali un po' più grandi, ma è marginale. Qualche errorino
di troppo nelle traduzioni, che un vero trekker non può non notare:
1) La data è chiamata astrale anzichè stellare (esempio pag. 6);
2) La data è scritta nel formato sbagliato, 18:09.2 anzichè 1809.2 (esempio
pag. 6);
3) I phaser vengono tradotti laser, argh (esempio pag. 25).
Tutto sommato, un ottimo lavoro: voto 9.
- LE STORIE
Quattro storie per un totale di 112 pagine. Discrete.
1) Il pianeta del Non Ritorno: coi vegetali semisenzienti, si salva solo
per il sacrificio della maglietta rossa, eroico. La soluzione finale è
antitrek.
2) L'isola spaziale del Diavolo: un po' meglio, ma è davvero dura
sviluppare un episodio in 25 pagine.
3) L'invasione dei Costruttori di Città: la migliore delle quattro.
4) Il pericolo del pianeta Metamorfico: premesse assolutamente
inconsistenti, anche per la fantascienza, e personaggi che si comportano in
modo poco credibile.
Disegni discreti, ma nè Zaccara nè Giolitti hanno saputo disegnare bene il
volto di Kirk.
Orrende le splash page spoilerose all'inizio di ogni storia! Ma mettetele
alla fine, che diamine!!!
YATI nei disegni, con tubi di scappamento dell'Enterprise e astronave che
penetra nell'atmosfera dei pianeti.
In definitiva, un albo da comprare per un trekker, che vede in azione i
beniamini a cui è affezionato, ma come valore intrinseco delle storie, sono
scarsine: voto 5.
http://hovistocose.it/cerca.php?cod=M0890310198
M0890310198 - STAR TREK THE GOLD KEY COLLECTION 1 - € 9,90 (€ 8,71) - FREE
BOOKS
Jolan Tru
-- 
Filippo "Hytok" Simone - L'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 1) La data č chiamata astrale anzichč stellare
Aspetta, ma non sono fumetti di TOS? Allora se non ricordo male (non 
vedo TOS da millenni) e' giusto data astrale.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Everybody darlin' sometimes bites the hand that feeds"

3) I phaser vengono tradotti laser, argh (esempio pag. 25).
Non sono errori di traduzione, era cosi' anche in originale, come penso
potra' confermarti anche l'ornitorinco omicida ;-)
Scan docet...
Ciao!
Gray Mouser

vedo TOS da millenni) e' giusto data astrale.
Ricordi non proprio male, ma non precisamente. In TOS è chiamata data
astrale in tre o quattro episodi (per superficialità dei traduttori
dell'epoca), ma nel 99% dei casi è chiamata stellare anche lì.


Scan docet...
Allora, caso per caso:
1) In originale c'è scritto stardate, che in italiano è correttamente
tradotta (tranne rari casi errati) data stellare, non "astrale".
2) Davvero in originale ci sono i due punti? :-((
3) In originale c'è scritto "laser"??? E non "phaser"? Sei certo?


3) In originale c'è scritto "laser"??? E non "phaser"? Sei certo?
Posso mailarti le prove?
Ciao!
Gray Mouser

Posso mailarti le prove?
Non c'è bisogno, ci mancherebbe, mi fido. Allora in questi due casi la Free
Books non c'entra nulla.


 dell'epoca), ma nel 99% dei casi è chiamata stellare anche lì.
Diamine, che io abbia visto quei tre o quattro episodi mille volte piu' 
degli altri? :-) Perche' nella mia testa la voce del doppiatore di Kirk 
dice solo "data astrale" (a differenza della voce del doppiatore di 
Picard)


 Picard)
Qui siamo in due d'accordo con te, ma non abbiamo modo di controllare.
:)
Serena

 dice solo "data astrale"
Per curiosità, la voce introduttiva iniziale, nella tua testa, dice
"questi sono i viaggi dell'astronave enterprise" o "eccovi i viaggi..."
Perchè riguardando i DVD della serie classica (li guardo in inglese, ma
ogni tanto mi faccio una scappata nostalgica in qualche minuto di
italiano) ho il pesante sospetto che ad un certo punto, nel corso degli
anni, gli episodi siano stati ridoppiati. Mi suonano diversi da come li
ricordavo da bambino...
Daniele
-- 
"Like lovers and heroes, and the restless part of everyone
 We're only at home when we're on the run" (Peart)
STARGAZER: 
www.stargazer.it
 - Le stelle della scena Hard & Heavy!

 dice solo "data astrale"
Per curiosità, la voce introduttiva iniziale, nella tua testa, dice
"questi sono i viaggi dell'astronave enterprise" o "eccovi i viaggi..."?


ricordavo da bambino...
Sì, ci sono due tracce italiane, la prima, vecchissima, risalente ai tempi
di Telemontecarlo, copriva non tutti gli episodi.
http://www.hypertrek.org/tos/etc/doppiatori.html


 "questi sono i viaggi dell'astronave enterprise" o "eccovi i viaggi..."?
Fra l'altro, io ricordo un "alla ricerca di nuove forme di vita e di
nuove civiltà", invece nella versione attuale il secondo "nuove"
scompare. Ricordo male io?


 :)
E in effetti anche Luigi Rosa sembra essere d'accordo con me:
http://www.hypertrek.org/etc/traduzioni.html
e anche lo STIC:
http://www.stic.it/db_terminologia.html
... almeno non sono scemo :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We all come in from the cold, we come down from the wire, and everybody 
warms themselves to a different fire" 


http://www.hypertrek.org/etc/traduzioni.html
Riporta che è stato usato, cosa che ti ho detto anche io, ma in una
percentuale risibile di casi.


 di Telemontecarlo, copriva non tutti gli episodi.
Questo lo sapevo. Il problema è che quando hanno pubblicato gli altri
episodi sembra che abbiano ridoppiato anche i primi, mantenendo giusto
le incongruenze (Spack al posto di Spock, Enterprise regolarmente
pronunciata Interprais).
Ora, tutti i doppiaggi della serie classica fanno rigorosamente schifo
(perché hanno ucciso tutti gli accenti e modificato apertamente certe
cose - quasi tutti i riferimenti di Chekov alla Russia sono stati
tagliati, ad esempio), d'accordo... ma già che questi DVD sono
un'operazione nostalgia potevano quantomeno cercare di recuperare il
doppiaggio con cui la serie si era fatta conoscere in Italia. Doppiaggio
che, fra l'altro, era comunque molto migliore di quello attuale, che è
mostruosamente piatto e privo di verve.
Va beh che me li guardo in inglese... :-D


 percentuale risibile di casi.
No, fidati. Era sempre "data astrale", punto e basta.
Il "data stellare" l'hanno cambiato dopo.


 viaggi..."?
Questo davvero non me lo ricordo!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I bought me an illusion and I put it on the wall" 

 percentuale risibile di casi.
La percentuale risibile non la riporta ;) Oh, ma nessuno ha i DVD? 
Oddio, veramente io TOS ce l'ho tutta registrata su cassetta, ma prima 
che io metta una VHS nel VCR faccio a tempo a diventare vecchio... :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"We came, we saw, we kicked its ass!" 

 Il "data stellare" l'hanno cambiato dopo.
Aggiungo che dietro tutte le videocassette della CIA/DeA uscite in
edicola sette anni fa c'è scritto "Data Astrale" e la data di ogni
episodio.
Domani, appena ho un attimo, provo a verificare il doppiaggio.


 Questo davvero non me lo ricordo!
Per me era "questi sono i viaggi...", mi sono scordato di specificarlo
:-)


potra' confermarti anche l'ornitorinco omicida ;-)
Confermo tutto :)
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Ultimo update: 31/10/2004. 20 nuove illustrazioni e 3 foto.

 La percentuale risibile non la riporta ;) Oh, ma nessuno ha i DVD? 
Al momento ho sottomano solo il cofanetto della terza serie (quella
semi-inguardabile, come sapranno tutti), dato che gli altri due li ho
lasciati a casa mia e adesso sono dai miei.
Ho dato un'occhiata veloce a tre episodi, e ho beccato tre volte "data
astrale".
Ecco uno screenshot dei sottotitoli:
http://homepage.mac.com/purple74/desk/operazionecervello.jpg
Resta comunque la sensazione di ridoppiaggio...


quella semi-inguardabile, come sapranno tutti
Questa mi giunge nuova.


 Questa mi giunge nuova.
Gene Coon (il vero artefice della seconda stagione, la migliore in
assoluto) e la Fontana se ne erano andati a fare altro, il network
spostň la serie al venerdi sera in seconda serata (l'ora della morte -
se non erro la stessa cui č stata destinata Enterprise) e Gene R., dato
che le sue aspettative erano state disattese, decisse di non
supervisionare piů gli episodi.
A quel punto il network tagliň drasticamente il budget e il nuovo
produttore esecutivo (il nome al momento mi sfugge) dovette fare i salti
mortali per riuscire a chiudere ogni episodio, non potendo piů reclutare
gli sceneggiatori migliori (che ovviamente costavano) e dovendo
rinunciare a gran parte degli effetti speciali e delle scene
extra-ponte.
A questa stagione appartengono tutti, o quasi, gli episodi peggiori
della serie classica, fra cui il piů ridicolo in assoluto,
l'inguardabile Spock's Brain/Operazione Cervello.
Gli attori fecero del loro meglio, ma ovviamente la disaffezione del
pubblico fu totale, e inesorabile avvenne la cancellazione.
Crosspost e follow-up sul newsgroup appropriato.


Crosspost e follow-up sul newsgroup appropriato.
Sono filosoficamente contrario ai follow-up altrove.


 Io stesso non vedo cali di qualità.
Mettiti gli occhiali :-D
Ci sono sicuramente delle gemme memorabili anche in questa stagione, ma
metà degli episodi vanno dal mediocre all'inguardabile... 
Alla fine l'unico motivo per cui vale la pena guardarli, è
l'interpretazione degli attori...


 Fra l'altro, in giro sulla rete, ne trovi quanti ne vuoi:
Aggiungo che lo stesso Shatner nel "suo" (va beh... è di fatto una lunga
intervista ricompilata da un ghost writer) libro "Diario Del Capitano"
parla in termini non lusinghieri terza stagione, ammettendo la pessima
qualità di gran parte degli episodi.


 Sono filosoficamente contrario ai follow-up altrove.
Me too.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"There ain't no such thing as a free lunch" 

 .... almeno non sono scemo :-)
Siamo in tre, allora. Io vado completamente a memoria, visto che non 
vedo un episodio della TOS da non so più quanti anni, ma ricordo 
solo "data astrale". Stellare, nisba!
Carlo Recagno
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Tutto sommato, un ottimo lavoro: voto 9.
La scelta di DATA ASTRALE invece di DATA STELLARE è mia. Trattandosi
di TOS, mi è sembrato doveroso rispettare il doppiaggio classico. E lo
stesso criterio è stato adottato ovunque nell'albo e nei successivi.
Come già ti hanno confermato altri, la data è scritta così negli
originali. Anche qui, la squadra consulenti mi ha suggerito di
correggere, ma ho preferito adottare un criterio filologico e seguire,
nel bene o nel male, il peculiarissimo "canone Gold Key". Non amo le
riscritture migliorative dei fumetti. E' un volume per intenditori,
deve rispecchiare l'originale americano.
Quanto sopra vale anche per i laser.
Nel volume secondo ci sarà un esempio simile con un tricorder medico.
Vi incollo qui la mia nota nell'angolo dei credits.
"Nota 3 – Come ci ha più volte sottolineato Luca Intoppa, i cui
preziosi e autorevolissimi consigli hanno immensamente facilitato la
supervisione di questi volumi Free Books, la scarsa dimestichezza con
il canone Trek degli ignoti - e presumibilmente mal pagati -
scribacchini Gold Key è lampante. Prendete ad esempio le pagina 84 e
85, dove Kirk prende un tricorder (medico, per giunta) e lo spaccia
per una radio. Come se non bastasse, se ne serve per chiamare
l'Enterprise! Ma in fondo, sono anche ingenuità come questa che fanno
gustare appieno il sapore del fumetto vintage anni '60."
Per favore, riportare quanto sopra in tutte le stazioni online di
Trekker italiani dove si discute/discuterà l'albo [poichè io, ahimè,
non riesco a seguire newsgroup e forum adeguatamente]. Gli unici che
controllo con regolarità sono CUS, IAF e naturalmente il "mio" forum
Sic Kamandi DiXit su XMW.
Andrea Materia