Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Episodi de Il Prigioniero su dvd in edicola

È un problemone.
L'elenco esatto degli episodi è questo:
  1.. Arrival - Arrivo
  2.. The chimes of Big Ben - I rintocchi del Big Ben
  3.. A, B and C - A, B e C
  4.. Free for all
  5.. The schizoid man
  6.. The General
  7.. Many happy returns
  8.. Dance with the dead
  9.. Checkmate
  10.. Hammer into anvil
  11.. It's your funeral
  12.. A change of mind
  13.. Do not forsake me oh my darling
  14.. Living in Harmony
  15.. The girl who was death
  16.. Once upon a time
  17.. Fall out
Solo che nel primo dvd in edicola danno come secondo episodio un certo
"Servizi segreti"; per giunta sembra che tutti i titoli dei prossimi episodi
in uscita (sono riportati dietro il cartone in cui è venduto il dvd) sono
diversi dalla lista che ho incollato qui ( e che è da ritenersi affidabile
perchè è la stessa su ogni sito dedicato al Prigioniero).
Non è che con il doppiaggio diverso da quello tv hanno cambiato anche i
titoli degli episodi?
Non vidi a suo tempo la seconda puntata perciò non posso verificare, ma
qualcuno saprebbe darmi una riposta?
Grazie

  17.. Fall out
Io ho i 6 DVD della Yamato (3 ep per DVD). Riporto i titoli
nell'ordine in cui appaiono:
1 - Arrivo nell'Isola
2 - Servizi Segreti
3 - Dormire, forse Sognare
4 - Libertà per Tutti
5 - Tentativo di Evasione
6 - Il Dittatore
7 - Ritorno a Casa
8 - Persecuzione
9 - Lo Scacco del Barbiere
10 - Il Complotto
11 - Regina, Torre, Pedina
12 - Fantasia e Realtà
13 - L'Asociale
14 - Passa un Giorno, passa l'Altro
15 - Fuga dalla Morte
16 - Le Sette Età dell'Uomo
17 - Evasione
Sono nello stesso ordine trasmesso da Italia1, ma il doppiaggio non è
lo stesso. Probabilmente gli episodi contengono il titolo originale,
ma non ho davvero tempo di controllarli tutti, tra poco esco :P
-- 
Paradoxally,
Jan AxHell

"Jan AxHell" <jan_al...@WAZZUPnewsguy.com> ha scritto nel messaggio
news:gmm0005q4a2lnli7m...@4ax.com...


Si, questi sono i titoli riportati sul cartone che dicevo.
Per il doppiaggio non saprei dire di quanto sia diverso, posso accertare che
il mitico "ossequi" è sostituito con un banale "arrivederci". Peccato!

 ma qualcuno saprebbe darmi una riposta?
nella vecchia edizione, la seconda puntata si chiamava Servizi Segreti.
puo' essere allora, che abbiano usato le puntate con il doppiaggio
nuovo, ma abbiano tenuto per sbaglio i vecchi titoli? boh... a questo
punto, appena ne avrò preso uno, potro' esserne sicuro...
cmq, i titoli della vecchia edizione sono questi:
1. Arrivo all'isola
2. Servizi Segreti
3. Dormire, forse sognare
4. Libertà per tutti
5. Tentativo di evasione
6. Il dittatore
7. Ritorno a casa
8. Persecuzione
9. Lo scacco del barbiere
10. Il Complotto
11. Regina, torre, pedina
12. Fantasia e realta'
13. L'asociale
14. Passa un giorno, passa l'altro
15. Fuga dalla morte
16. Le sette eta' dell'uomo
17. Evasione
-- 
Rain       -,---',-'----,-'-,-'--,-',---,'--'-,-',-{@
Homesite : 
tanelorn.altervista.org
     IAFo #138   ',
NP       : Pat Metheny - Ferry Cross The Mersey

 qualcuno saprebbe darmi una riposta?
Gli episodi nei dvd sono esattamente in ordine cronologico, solo che hanno
una diversa traduzione.
--
Ciao,
Ajeje Brazov
"Dimentichi, caro amico, che siamo sotto il benigno regno di Democrito, il
quale permette ad ogni ignorante di criticare quelli che sono migliori di
lui"
(Philo Vance)
-- per rispondere in privato togli NOSPAZZATURA --

 il mitico "ossequi" è sostituito con un banale "arrivederci". Peccato!
Ma questo c'e' solo nell'edizione "edicola", oppure anche in quella su 6 
DVD della Yamato?
Fammi sapere grazie
voidstar

 titoli degli episodi?
Nulla so nulla a proposito di cio' che scrivi: il doppiaggio non e'
quello originale italiano? Immaginavo di si' visto che l'audio e' un
semplice dual mono. Io li vedo in inglese e fra l'altro segnalo una
seccatura nell'authoring del DVD: e' impossibile cambiare lingua "in
corsa", ma occorre passare ogni volta dal menu' principale e andare a
selezionare "Lingue e sottotitoli... di default ti opta sempre per la
lingua italiana.
(crosspost vari e followup su ihhc)
-- 
UFV:La comparsa(VHS)/The Nightcomers(VHS)/The Maltese Falcon(DVD)
Ninotchcka(VHS)/Le due torri(EV-DVD)/La macchia umana
http://www.albertofarina.tk

 ha scritto nel messaggio
news:MPG.1a6baba43...@news.tin.it...

Quelli in edicola sono della Yamato perciò sono uguali nel doppiaggio e in
tutto a quelli in vendita nel cofanetto. Forse solo gli extra sono
distribuiti diversamente, non ti saprei dire.

 distribuiti diversamente, non ti saprei dire.
Ok grazie!