Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: [forse OT] THE PRISONER

Qualcuno di voi si ricorda il telefilm "Il prigioniero"? Parlava di questo
agente segreto che viene rapito e portato in un villaggio segreto perchè
conosce cose che qualcuno teme possa raccontare in giro. E' davvero una
figata. Si potrebbe definirlo SF?

 wrote:

Ho le prime puntate in DVD, ma non sono mai riuscita ad appassionarmi.
Sara' che non capisco una mazza di quello che dicono. :-)
Pero' e' deliziosamente surreale. Oh, e il paesino esiste davvero. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

Pero' e' deliziosamente surreale. Oh, e il paesino esiste davvero. 
In effetti e' un hotel. Sono anni che mi riprometto di andarci, ma
finisco sempre per fare tutt'altri giri... meglio cosi', forse,
pensandoci bene non so se sia il genere di hotel dove mi piacerebbe
dormire (e probabilmente costa un occhio).

figata. Si potrebbe definirlo SF?
Mah, le etichette le lascio agli altri, e' stato un TF un po'
inquietante e molto "avanti" con i tempi. A me piace moltissimo.
Ciao,
luigi

 - Chi è il n° 1?
E mi domando come hanno tradotto in italiano la battuta seguente...


 la fuga, 
yep.. in origine la sfera (Rover) doveva essere in realta' un veicolo
omniterreno-anfibio.... alla prima prova pratica questi si inabisso'...
la troupe disperata (serviva qualcosa per le riprese del pomeriggio)
si guardo' in giro in cerca di ispirazione... ed in cielo stava
passando un pallone metereologico...
... era nata una leggenda... ^___^
                              Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 inquietante e molto "avanti" con i tempi. A me piace moltissimo.
Non so, a me a volte sembra che molte vecchie glorie degli anni '60 e '70
siano "avanti". E' solo una mia impressione o in quei tempi si sperimentava
un tantino di più di quanto non si faccia adesso?
Comunque per la cronaca l'hotel in cui è stata girata la serie è molto
costoso...
Ave a tutti!
PS: Luigi Rosa è un nome che conosco... omonimia?

PS: Luigi Rosa è un nome che conosco... omonimia?
E' un noto doppiatore...
^________^
-- 
Ciao
       Kluge
In lettura: "Dayworld" di Philip J. Farmer

E' un noto doppiatore...
Max in Mighty Max, Yoga(Crystal il Cigno) in Saint Seiya(I Cavalieri
dello Zodiaco), Rubber(Luffy) in One Piece(All'arrembaggio!).
-- 
Mario Ciampa - ICQ UIN 9601776 - Nick: MCMXC
A1200PPC 603e/200 - Celeron 1,2Ghz Marvel G400 TV DVD
Autore della fanfic "Il misterioso segreto di Sailor Moon"
Pubblicata su 
http://members.xoom.it/mcmxc/
Membro di piu' ML di quante riesca a ricordare^____^;;;;;

E mi domando come hanno tradotto in italiano la battuta seguente...
Tutta non me la ricordo, mi pare
- lei è il n° 6
- io non sono un numero,sono un uomo!
.. e veniva trascinato via ...
Curioso il fatto che il n° 2 era diverso in ogni episodio e non si
vedeva mail il n° 1
 ... approposito, qualcuno si ricorda il nome dell'attore, il n°6 ?


 >E' un noto doppiatore...
Ma allora è Crystal il cigno!

 ... approposito, qualcuno si ricorda il nome dell'attore, il n°6 ?
Patrick Mc Goohan
Ciao,
luigi

PS: Luigi Rosa è un nome che conosco... omonimia?
Sono il Luigi rosa di 
www.hypertrek.info
, ma NON SONO IL DOPPIATORE!
Ciao,
luigi

^________^
Accidenti a te!  :-)))))))))))
NON SONO IL DOPPIATORE!
NON SONO IL DOPPIATORE!
NON SONO IL DOPPIATORE!
NON SONO IL DOPPIATORE!
NON SONO IL DOPPIATORE!


  ... approposito, qualcuno si ricorda il nome dell'attore, il n°6 ?
Patrick McGoohan. 
Ho appena finito di tradurre un libro (l'ultimo di Clarke, scritto con
Michael Kube-McDowell) in cui ad un certo punto nel centro di ricerca in
cui lavorano i protagonisti succede un incidente e devono adottare
misure di sicurezza particolari. Due dei personaggi arrivano una mattina
e scoprono che devono lasciare le auto nel parcheggio esterno, e farsi
accompagnare fino al laboratorio da un'automobilina elettrica con il
tettuccio di tela, circondati da guardie molto cortesi e molto
misteriose. Quando finalmente dentro il laboratorio trovano il loro
vecchio direttore, uno dei due personaggi sospira e dice "Meno male!
Temevo di arrivare qua e trovarci Patrick McGoohan!"
Io mi sono grattata un po' la testa, mi sono chiesta quanti italiani
avrebbero capito qualcosa, ma non mi andava ne' di togliere il
riferimento ne' di introdurre una spiegazione ("Greene si riferiva al
famoso telefilm inglese _Il Prigioniero_..." L'ho fatto per i
riferimenti a Gilber e Sullivan.)


Temevo di arrivare qua e trovarci Patrick McGoohan!"
ROTFL!
Ciao,
luigi

 wrote:

E' stata anche la mia reazione. 


 luigi
Ciao
Roy Batty

 > Sono il Luigi rosa di 
www.hypertrek.info
, ma NON SONO IL DOPPIATORE!
Davvero non sei il doppiatore? ;)
Dai, scherzo...

Universe"?
  Ovviamente si. ;-)))
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire micio con mc
  In the address, replace micio with mc

Universe"?
A me è piaciuto molto The black hole e persino Flash Gordon aveva
esercitato un certo fascino, pur essendo due fallimenti sotto ogni
punto di vista (artistico e commerciale). ;-)
[...]
Ciao
Roy Batty

L'ho fatto per i riferimenti a Gilber e Sullivan.)
Falso problema ...
Quanti italiani hanno solo sentito parlare de "Il Mikado"?
... equanti dei sudetti non lo confondono con "Shogun"? :-)


 ... equanti dei sudetti non lo confondono con "Shogun"? :-)
E quanti hanno visto "Topsy-Turvy"? 


distribuiscano in DVD.
Dubiti male, viene regolarmente trasmessa su Canal Jimmy in 
versione originale sottotitolata e sono disponibili i dvd (non in
italiano).


Qualcuno di voi si ricorda il telefilm "Il prigioniero"? 
Ma non leggi
INTERCOM?
http://www.intercom.publinet.it/2000/Prigioniero.htm
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 INTERCOM?
Ancora no, ma rimedio subito.

 punto di vista (artistico e commerciale). ;-)
Anche a me!  FLAAASH, AAAH!

   Ovviamente si. ;-)))
Grazie..... :(

 INTERCOM?
Non conoscevo questo sito. Comunque per la Cronaca, mi sto comprando le VC
di "THE PRSONER" e me lo sto rivedendo...

 Goldrake?
  Contiamo anche i cartoni animati? Non la finiamo piu'!


  Contiamo anche i cartoni animati? Non la finiamo piu'!
Non ci sono forse telefilm a cartoni animati ?


 E quanti hanno visto "Topsy-Turvy"?
Io no, com'era? Ho un'allergia per Mike Leigh ma mi piace molto Broadbent (e
non disdegno G&S) quindi sono un po' diviso. Ho bisogno di qualcuno che me
ne parli bene.
Ciao
Giovanni


Beh, niente male Shogun. Comunque non mi sembra che il non conoscere Gilbert
e Sullivan deponga a sfavore degli italiani, come fai a tradurli?
Giovanni

 ne parli bene.
A me e' piaciuto. Ma d'altra parte, qualunque cosa mi metta in scena il
Mikado mi piacerebbe. :-)


Non ci sono forse telefilm a cartoni animati ?
  Si ma a quel punto qualcuno potrebbe dire che anche i fumetti di
fantascienza andrebbero considerati e alla fine il discorso si
estenderebbe all'infinito.


   Contiamo anche i cartoni animati? Non la finiamo piu'!
La mia era una specie di provocazione, e comunque Charlie's Angels è un
esempio di come anche telefilm di tettone e sederoni erano comunque curati
anche negli intrecci, non come il più moderno Baywatch. E poi il discorso
era già un po' uscito dalla SF mi pare...

 estenderebbe all'infinito.
Hmmm? Il medium cartaceo e quello filmico sono due cose diverse


e Sullivan deponga a sfavore degli italiani, come fai a tradurli?
Non ci siamo capiti :-) Mica voglio fare lo snob che guarda dall'alto in
basso chi non conosce G&S sarebbe come volersela prendere con un
Americano perchè non conosce Garinei & Giovannini :-)
... dubbio atroce ... quanti *in italia* sanno chi sono G&G?
... temo che li prendano per cronisti sportivi, oppure per una marca di
abbigliamento :-(
Il problema che faceva presente Anna si basa sull'artificio detto
"calcolo dei presupposti", cioè se io scrittore faccio dire ad un mio
personaggio in un libro una cosa come - stai facendo il don Abbondio -
parto dal presupposto che in Italia tutti coloro che hanno avuto un
minimo di scolarizzazione conoscano chi è Don Abbondio. Ma un traduttore
che debba tradurre la frase nell'edizione in lingua Lappone che fà?
Mette una nota fondo pagina per spiegare la similitudine, oppure traduce
"a senso" ma discostandosi dal testo originale?
... certo che se poi le sei tv di stato al posto di Fiorello, De Filippi
e Grandi Fratelli vari trasmettessero qualcosa di G&S, oppure anche solo
di G&G,. male non farebbe ...



Mai letto (per fare un esempio) Stephen King in originale? E' talmente
USA-centrico che ci si domanda come possa essere tradotto - pure, ci
riescono (non so con che risultati, pero', mai preso la briga di
controllare...)
ADP.

 di G&G,. male non farebbe ...
Oh, si'. Fra l'altro, io ho visto il Mikado a teatro (e credo che fosse
proprio il Savoy) quando ancora l'inglese lo sapevo cosi'-cosi', e anche
se non ho capito tutto mi sono divertita come una scema comunque.


 controllare...)
Egregi. Almeno quando lo leggevo io.
Il primo romanzo di Stephen King, Carrie, e' stato tradotto incredibile
ma vero da Brunella Gasperini. Non so come mai si sia messa a fare la
traduttrice, ma so che il libro le era piaciuto (ancora piu'
incredibile) e il film no. 


 di G&G,. male non farebbe ...
Sante parole.
Giovanni


Noleggero'.
Ciao,
Giovanni

 la nostra magnifica fiction!?
_Quando va bene_. Senno' fanno tv movie tedeschi e varieta'. 


Tradurre il riferimento in Italiano non sempre si puo' fare. (...)
(esco decisamente dall'orbita) certe strisce di B.C. (tipicamente
quelle del Dizionario di Wiley, per chi sa di che parlo) erano
talmente intraducibili che venivano riscritte da zero. Ricordo una
"scandaglio: fatto vergognoso che avviene in fondo al mare" che mi
fece assai apprezzare la verve umoristica del traduttore...

 wrote in message
news:qv05guoduhs719kag...@4ax.com...

Grandissimo, come dimenticarlo. Stava nell'Alfabeto preistorico di B.C., o
sono io che ricordo male?
A volte poi la necessita' fa si' che i traduttori se ne escano con trovate
migliori degli originali, come nel caso di Marcello Marchesi e delle sue
traduzioni dei primissimi Asterix.
Ciao
G.


L'esempio piu' osceno che io ricordi proviene dell'edizione italiana dei
vecchi programmi radiofonici di Groucho e Chico Marx, in cui il traduttore
infilo' una battuta (peraltro pessima) sulle poste italiane di adesso al
posto di non so quale calembour, evidentemente intraducibile e comunque nel
contesto di una storia ambientata negli USA negli anni Trenta. L'avrei
ucciso.
Comunque a volte il giochino si puo' fare e viene bene: vedi le traduzioni
dei Simpsons, con i personaggi che parlano in dialetti italiani, o il mitico
pistolero milanese di Gene Wilder in Mezzogiorno e mezzo di fuoco ("Credi di
riuscire a colpirlo da questa distanza?" "Ghe pensi mi")
G.

 riuscire a colpirlo da questa distanza?" "Ghe pensi mi")
Ah! I dialetti sono tutto un altro bollitore di pesce! :-)


dei Simpsons, con i personaggi che parlano in dialetti italiani ...[cut]
Penso che qui sia un altro problema, di solito i traduttori usano i
dialetti per tradurre lo slang che in italiano non esiste.


e quindi il problema non si pone.
... OK, ma mi incuriosisce sapere perchè le case edititrici si
rifiutano. Potresti spiegarmelo per favore?


 rifiutano. Potresti spiegarmelo per favore?
Non lo so: posso intuirlo.  Le note spezzano il filo della narrazione,
appesantiscono lo stile, e il lettore potrebbe ricavarne una sgradevole
impressione da "saggistica". Comportano dei problemi di impaginazione, e
sono, last but not least, una comoda scappatoia per traduttori pigri.



Collega, mi tocca dissentire, qui _kettle_ evidentemente va inteso nel senso
di pentola, significato che pure il dizionario riporta :-)
Giovanni

 dialetti per tradurre lo slang che in italiano non esiste.
Eh, pero' e' abbastanza simile al passaggio da Playboy a Le Ore che diceva
Anna. Peraltro nei Simpsons mi domando come facciano a cavarsela negli
episodi in cui Willy, che nel cartone parla sardo, e' manifestamente
scozzese. Qualcuno ha visto la puntata in cui vanno a prosciugare il lago di
Lochness? Fanno parlare sardo anche i suoi genitori?
G.

 Lochness? Fanno parlare sardo anche i suoi genitori?
No, non l'ho visto, ma mi pare di ricordare che lo trattano
semplicemente come uno scozzese che parla sardo... d'altra parte gli
scozzesi _parlano_ sardo. :-) In inglese ovviamente. :-)


controllare...)
Tra l'altro, nel recente "Cuori in Atlantide" veniva citato (nella
seconda parte del libro) proprio "Il prigioniero"
Byez
un DeK diversivo
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Pensa a Fleba" di Iain Banks
Indice di gradimento attuale: [++++++----]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

scozzese.
Probabilmente si è voluto salvare il più possibile la caratterizzazione
del personaggio che figura come "una persona un po rozza" ... l'idea che
gli inglesi hanno degli scozzesi :-)


scozzesi _parlano_ sardo. :-) In inglese ovviamente. :-)
Ecco adesso questa me la spieghi, su forza sono qui che mi sono tolto la
berritta e sono tutt'orecchi :-)


 ... Anna correggimi se sbaglio :-)...
E' molto piu' complicato di cosi', ahime'. 
Ci sono accenti verticali e accenti orizzontali - e parlo proprio di
accenti, non di lessico. Voglio dire che dall'accento soltanto puoi
determinare (possono loro, cioe') da dove geograficamente viene
qualcuno, a quale classe sociale appartiene e, molto spesso, in che
classe sociale e' nato se diversa. 
I dialetti regionali ci sono, ma ci sono anche vere e proprie _lingue_.
Gallese, scots e gaelico (sia irlandese che scozzese) sono lingue a se'
stanti _completamente_ diverse dall'inglese (lo scots e' l'unica che ci
si avvicini). E' ovvio che caratteristiche della lingue preesistenti
permangono nell'inglese anche in chi (la gran maggioranza in Scozia, e
credo in Galles) non parla la lingua autoctona. Ma a livello di accento
e di piccole particolarita' lessicali (wee invece di small, lass invece
di girl, cose cosi'), nulla di paragonabile a, per esempio, il dialetto
veneto. 


 ... [cut] ...
.. cercavo di semplificare il discorso :-)
Cioè chiarire come mai willy parla sardo quando in originale parla
scozzese, visto che al nostro orecchio un accento regionale e la stessa
cosa ... più o meno e con un grosso beneficio di inventario ... delle
differenti pronuncie/parlate in inglese ... spero comunque che il mio
ragionamento filasse.
In sostanza qundo sentiamo un personaggio doppiato in dialetto possiamo
immaginare che nell'originale parlasse in slang/scozzese/ecc.
... dimentichi anche che dal tuo accento, e da come costruisci le frasi
e quali termini usi riescono anche a capire che scuole hai
frequentato!!! ... pazzesco!
Fatto curioso: stamane ho scambiato alcune frasi con un simpatico
signore anglofono e mi sono stupito del fatto che riuscivo a capire
perfettamente cio che diceva ... era Australiano!! ... mentre ricordo
ancora un professore di madrelingua Scozzese di cui non si capiva una
beneamata rapa di quel che diceva :-)
... ancora non mi hai detto perchè gli scozzesi parlano sardo in
inglese, ma c'è un motivo? Per favore se trovi un minuto spiegamelo :-)


 inglese, ma c'č un motivo? Per favore se trovi un minuto spiegamelo :-)
I due accenti si assomigliano un po', tendono a raddoppiare le
consonanti e anche le vocali a volte sono simili. 


consonanti e anche le vocali a volte sono simili. 
Incredibile!! :-)
... ecco spiegato il motivo del perchč ogni tanto mi viene voglia di
mettermi una gonna a scacchi :-)
