Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Ted Chiang 2

Come forse avrete capito da un pezzo, "Storia della tua vita" mi era
piaciuto *molto* (il grassetto ci vuole, e' uno dei racconti piu' struggenti
e coinvolgenti da me letti negli ultimi anni). Grazie alla gentilezza di DeK
e alla sua traduzione - che con questa si e' guadagnato la mia gratitudine e
un eventuale invito a pranzo (ho pensato a un pranzo perche' e'
perfettamente IT poiche' il nuovo piano di cottura della mia cucina mi pare
una parte della plancia dell'Enterprise e mi hanno regalato da poco una
pattumierina imparentata con il Bagaglio :-), non ha le zampine ma ha un
notevole carattere pratchettiano :-) ho letto anche
"Hell is the Absence of God"  di Ted Chiang.
Mi pare che un elemento presente e importante nei due racconti sia "la
gestione" difficile di una perdita, di un lutto. Chissa' se questo elemento
e' anche negli altri racconti dell'antologia non ancora (e' bello sapere che
si avra' qualcosa di bello da leggere quando si andra' in pensione ;-))
tradotta? E chissa' se e' scelta consapevole o no?
Enrica

tradotta? E chissa' se e' scelta consapevole o no?
Nell'intervista a GJ Grant di non so quando non so dove, parlando
del racconto dice:
| "Hell is the Absence of God," d'altra parte [stava parlando degli altri
| racconti a sfondo religioso, paragonandoli; NdDeK], e' soprattutto un 
| tentativo di indagare sul concetto di fede, nello specifico immaginando
| una situazione in cui la fede non sia piu' parte della religione.
| Nel nostro mondo, la religione e' basata sulla fede perche' manca una
| prova definitiva. Tale mancanza di prove fa si' che alcune persone 
| ripudino [libera interpretazione mia! NdDeK] una religione e ne
| scelgano un'altra basandosi su cio' che li fa sentir meglio, 
p.es
.
| "Non mi piace il dio castigatore della religione A, cosi' adorero' il
| dio gentile e benevolo della religione B." Noi abbiamo quella scelta
| perche' nessuna divinita' e' presente in modo chiaro, ma se un
| particolare dio fosse qui ed ora, dovremmo venire a patti con lui, sia
| che ci piaccia oppure no; la fede non avrebbe nulla a che fare con cio'.
| Credo che sarebbe uno scenario interessante da esplorare.
(trovata! 
http://www.booksense.com/people/archive/chiangted.jsp
)
Per cui la risposta sembrerebbe "No, non e' in tutti i racconti, e se
e' nella maggior parte di essi, cmq la cosa non sara' consapevole." 
Ma questa e' una mia libera interpretazione...
E' pur vero che in genere la morte, il suo avvicinarsi o la sua
conoscenza indiretta tramite un lutto, riavvicina le pecorelle
smarrite alla fede. Per cui Chiang avra' pensato di reiterare il
tema della perdita laddove di fede non si puo' piu' parlare, essendoci
la certezza assoluta.
Inoltre, nel resto dell'intervista parla degli altri racconti di
"Storia della tua vita" e non sembrerebbe esserci questo tema comune.
Anzi, alcuni sembrano piu' FS in senso stretto: storia alternativa,
upload, realta' virtuale...
Ho da leggere anche "72 letters":
| in the world of that story, there's a fully formed, tiny fetus inside
| each sperm cell, which ultimately grows to become an infant
che Chiang dice essere una teoria effettivamente formulata intorno
al '700.
Byez
IT: DeK came from outeru-space
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

 "Storia della tua vita" e non sembrerebbe esserci questo tema comune.
...e non di presenza forte. 
Grazie per la risposta e le info sciogli-dubbio. 
Un bacione :-)
Enrica 
(Uhm... cosa sara' quella videata blu sotto il pentolino del the?)

 (Uhm... cosa sara' quella videata blu sotto il pentolino del the?)
Opppss...
Anacho
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Opppss...
:-) Non temere, c'e' la soluzione. Ci sono tre tasti accanto a ogni
manopola del gas (ctrl-alt-canc) :-)
Ciao
Enrica

 SPOILER 
beh... a proposito di elettrodomestici killer (anche se in questo caso c'era
poco da scherzare) come non ricordare il magnifico racconto Press Enter di
John Varley? 
Vorrei dire di più, ma sono già a rischio spoiler...
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

Enter di John Varley? 
Che potete leggere qui:
| 
http://lib.ru/INOFANT/WARLI/enter.txt
Sempre che il vostro browser supporti il cirillico!!! :p
Byez
chi e' DeK?!? chi e' DeK?!?
-- 
DeK - Delirio & Kaos


manopola del gas (ctrl-alt-canc) :-)
| 
http://www.poddys.com/jokes/Cartoons/NewMicrosoftKeyboard.jpg
Se interessa l'argomento SODB[*], ho da poco aggiornato la pagina
del mio racconto "Hard Warez"
| 
http://digilander.libero.it/onebigmob/libri/hardware.htm
inserendo qualche link a siti dedicati.
Byez
[*] Screen Of Death Blue, che rispetto a BSOD ha il vantaggio di
poter essere espanso anche in altre sigle...
un <a href="/dev/null">DeK</a>
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Lo hobbit" di J.R.R. Tolkien
Indice di gradimento attuale: [++++++++++]



Bello.
Il mio fedele Mac non mi farebbe mai una cosa del genere.


 Vorrei dire di più, ma sono già a rischio spoiler...
Difficile da dimenticare, anche per la crudezza di alcune scene, o perlomeno
di una.
Unico neo la traduzione del titolo, Premi enter, potevano tranquillamente
lasciarla in inglese.


 Sempre che il vostro browser supporti il cirillico!!! :p
Priviet, drug.


 conosci ma forse altri/e devono ancora incontrarlo)
Probabilmente il racconto é Elettrokiller, comunque presumo che i racconti
sul tema siano parecchi, sia seri che umoristici, del resto un
elettrodomestico, ovvero un oggetto creato da noi per aiutarci nella vita di
tutti i giorni che improvvisamente inizia a diventare cattivo e cerca di
ucciderci é più inquietante di un alieno, che non sorprende nessuno se vuole
conquistare la Terra e schiavizzarci.
Adesso vado, il mio aspirapolvere inizia a diventare impaziente.


 lasciarla in inglese.
Ricordo che la prima volta che lo lessi era intitolato semplicemente
Enter [] (dove [] sta per un quadratino nero), era un'antologia della
Siad se non ricordo male.


Siad se non ricordo male.
Era in uno dei "meglio" della Siad, forse? Mi pare addirittura che
avessero lasciato "Press Enter []". All'epoca non avevo mai visto un
prompt e non capivo cosa diavolo fosse il quadratino...
ADP.

 prompt e non capivo cosa diavolo fosse il quadratino...
La versione Siad me la sono persa, io l'ho letto su un Urania dove appunto
il titolo era stato tradotto.


 proprio benino :-)
Non intendevo (solo) _visivamente_, ma come personaggio nel suo complesso:
una buona storia personale; la giusta dose di mistero, dolore, sesso ed
emozione; una fine (volente o nolente) indimenticabile.


 proprio benino :-)
Non intendevo (solo) _visivamente_, ma come personaggio nel suo
complesso: una buona storia personale; la giusta dose di mistero,
dolore, sesso ed emozione; una fine (volente o nolente) indimenticabile.
ciao


nel suo complesso...[cut]...
... gl'è che io c'ho solo una cosa in testa :-)


 ... gl'è che io c'ho solo una cosa in testa :-)
Averla da qualche altra parte forse potrebbe aiutare... :-)


Il mio fedele Mac non mi farebbe mai una cosa del genere.
Puoi sempre installarci un emulatore di Windows...
Byez
un DeK entra in un bar...
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "L'altro universo" di Iain M. Banks


 un DeK entra in un bar...
..........
