Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Angel Arm: commenti.

Salute a tutti.
Mi sono letto proprio oggi "Angel Arm" di Yu Kinutani (Planet Manga, 210 
pagg. B/N a L.13.900) e mi e` ritornata l'insana voglia di fare qualche 
commento.
Innanzitutto, l'edizione italiana: buona la copertina, sia per l'immagine 
che per la scelta del cartoncino plastificato (ma quel codice a barre... 
brrr). La carta e` molto bianca, ma un po' trasparente; la stampa e` 
decisamente ottima: sono resi benissimo sia i retini piu` fini che le 
mezzetinte. Il lettering e` ben fatto e l'adattamento delle onomatopee e` 
quello che preferisco: minima copertura delle immagini a discapito di 
lettere un po' "katakanizzate" (scusate il neologismo 8-) ), ma comunque 
comprensibili. Mi ha un po' spiazzato l'impostazione occidentale (da 
sinistra a destra) delle appendici all'interno di un fumetto alla 
giapponese: forse sono stato scemo io, ma una piccola indicazione 
dell'ordine delle pagine in questo caso non ci sarebbe stata male.
Sulle traduzioni, non potendo fare raffronti con l'originale, mi e` 
difficile esprimermi, ma posso dire questo: in alcuni punti le frasi 
appaiono costruite male, in altri addirittura difficilmente comprensibili: 
forse e` colpa dell'autore, forse dello svolgersi degli eventi a volte 
intricato e poco chiaro, ma mi e` piu` facile dare la colpa ad una 
traduzione un po' troppo letterale.
Lo stile di disegno di Kinutani mi e` piaciuto molto: dettagliato ma 
semplice, tecnicamente perfetto, molto chiaro e di effetto anche nelle 
(numerose) scene di combattimento; molte e ben fatte le retinature, pochi 
ma buoni i tratteggi. Gli unici appunti che mi sento di muovergli sono 
l'eccessiva stereotipizzazione dei personaggi e la scarsa originalita` 
nello stile.
La trama: sicuramente l'autore ha perso parecchio tempo a creare il 
background: mappe, storia passata, religioni, politica sono piuttosto 
dettagliate, interessanti e, per ora, coerenti. Quel che mi dispiace e` 
che, fino ad ora, tutto cio` e` stato assai poco sfruttato: sembra che la 
trama, peraltro abbastanza ben costruita, sia unicamente finalizzata a 
mostrare combattimenti, e neanche molto originali.
Altro punto debole e` la scarsa caratterizzazione dei personaggi: l'unico 
ad ispirarmi un certo interesse e` stato Grouzef, tutti gli altri sono 
quanto di piu` stravisto e banale si possa immaginare!
Nel complesso, non saprei se consigliare questo manga, anche per il prezzo 
non proprio popolare. Di certo i paragoni che nell'introduzione M. Brighel 
fa con "Dune" e i cicli di Tolkien e Asimov sono per ora assolutamente 
ingiustificati, se non offensivi! Al massimo paragonerei "Angel Arm" con 
"Il quinto elemento".
A risentirci
\  Davide G. Borin
\\ !!Scudo anti-spam attivo!! Togliere le x e "eliminami" dall'indirizzo
\\\_______________________________________________________________________

dettagliate, interessanti e, per ora, coerenti. ` 
Questo mi piace molto, non vedo l'ora di papparmelo...
--
Giovanni Fracasso - The Josh
"Sono nato per rivoluzionare l'inferno"
	da una canzone di Concha Piquer
PS:Questa riga rovina i global search!
Don Marco - Kyashan - IACA

 prima persona
Ma dai, ogni tanto posto...
Ora mi manca un po' il tempo perche` sono in tesi.
