Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Greg Egan

Qualcuno sa se alcune sue opere sono uscite in edizione economica,
soprattutto Permutation City?
grazie

 soprattutto Permutation City?
No, non credo proprio. Ma "La Terra Moltiplicata" non costa tanto. 
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 soprattutto Permutation City?
questo genere di domande (vedi FAQ nel post di pochi gg fa) trova
risposta nel Catalogo SF curato da Ernesto vegetti:
www.fantascienza.com/catalogo
Comunque di Egan sono stati tradotti "Permutation City" (Shake, 25.000
mi pare) e "Quarantine" (La terra moltiplicata, Nord, 12.000).
Poi un po' di racconti sparsi.
marco

 soprattutto Permutation City?
Permutation city non so, ma io ho 'La terra moltiplicata' (Quarantine) in
edizione Tascabili Nord... meno di 10000 lire, se non sbaglio!
Purtroppo e' anche l'unico suo romanzo che ho letto finora... spero di
rimediare al piu' presto. ;)
Ciao ciao!
Davide

 No, non credo proprio. Ma "La Terra Moltiplicata" non costa tanto.
Oh, e poi qualcuno dice che la contemporaneita' non esiste! ;))))))
Ciao ciao!
Davide
'La letteratura, come tutta l'arte, e' la dimostrazione che la vita non
basta'
Fernando Pessoa

 rimediare al piu' presto. ;)
Gira voce da anni che una sua antologia sia in traduzione alla
Mondadori. Pero' non esce. Mah. 


 soprattutto Permutation City?
La terra moltiplicata sì, degli altri non so;
r
-- 
And you hide hide hide
Behind brown and mild eyes
[Roger Waters: Paranoid Eyes]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf


La fonte e' autorevole... lo stesso Egan! :-)
Chissa' quando esce...
Cordialmente,
Emiliano Farinella
---
"Science as a candle in the dark"

Marco Mocchi <marco...@hotmailTOGLI.com> wrote in message
6GlG5.20335$Nz.5...@news.infostrada.it...
Come mai non ci sentiamo più ?
Non mi arriva nemmeno la posta del gruppo ?
Che succede ?
Aiutoooooooooooooooo
Ciao

 con la collaborazione stretta di qualche fisico.
I fisici sono persone che usano targhetta per target e inventano frasi tipo 
"scateramento su targhetta gassosa" ... le loro traduzioni sono da prendere 
con molta attenzione.... :-)
Comunque si, mi sa che Egan non sia troppo facile da tradurre.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Comunque si, mi sa che Egan non sia troppo facile da tradurre.
Per i curiosi, il racconto e' disponibile anche on-line all'URL:
http://www.netspace.net.au/~gregegan/PLANCK/Complete/Planck.html
per cui potete verificare la vostra conoscenza dell'inglese e/o della fisica
:)
Maurizio
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 con molta attenzione.... :-)
Questa te l'ho raccontata io. Credo che fosse "il fascio bunciato si
spattera sulla targhetta." :-))
-- 
Cut out attenzione to mail me
Togli attenzione per scrivermi
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 Chissa' quando esce...
Dal momento che un traduttore ha chiesto in giro consiglio a qualche fisico 
per un pezzo che, ho verificato, e' l'attacco di 'The Planck Dive'
(avendo letto il racconto, mi sembra ovvio che la consulenza di un fisico sia
obbligatoria :), potrei azzardare l'ipotesi che il libro sia in fase di
traduzione, probabilmente avanzata (TPD e' l'ultimo racconto nella
collezione, e quindi se sono stati tradotti in ordine...)
Per chiarire, il traduttore non e' la nostra comune conoscenza (io lo
conosco personalmente, pero').
Maurizio


 conosco personalmente, pero').
No, lo immaginavo. E' una persona seria e non avrebbe mai accettato un
lavoro che non era qualificato a fare. Nemmeno io lo avrei fatto se non
con la collaborazione stretta di qualche fisico. 
-- 


per cui potete verificare la vostra conoscenza dell'inglese e/o della fisica
Sembra che la mia fisica sia meglio del mio inglese (ho consumato il mio
povero Collins da tasca); comunque i diagrammi sono piuttosto
esplicativi. 
Ho dovuto interrompere la lettura di 'I confini del cielo' di Brin per
una intera mezza giornata. Non male anche l'altro: "Border guards". Qui
la fisica e' piu' semplice.
Ulteriori curiosita': 
* hai altri link del genere, dove c'e' qualcosa di stampabile e non solo
da leggere sullo schermo?
* c'e' in giro un tutorial in italiano tipo "fondamenti di meccanica
quantistica per lettori di fs"?
Viva la hard sf (anche se bisogna aspettare anni perche' sia tradotta).
Saluti
Paolo Arosio
ps
in effetti di Egan avevo letto "Assimatico" nell'antologia di
Nicolazzini, ma era tanto densa di roba buona che me l'ero dimenticato
pa

 quantistica per lettori di fs"?
Questo piacerebbe anche a me. Certo che uno che ha trovato che in Border
Guards la fisica era "facile" (o anche solo "piu' facile") e' gia' oltre
l'orizzonte per me... 


 Viva la hard sf (anche se bisogna aspettare anni perche' sia tradotta).
Beh. Luminous bene o male lo stanno traducendo e molti racconti di Axiomatic
sono gia' stati tradotti in italiano.


 Beh. Luminous bene o male lo stanno traducendo
(Agitando un forcone in una mano e una torcia nell'altro): In che senso
_bene o male_? 


 _bene o male_? 
In nessun senso. Non mi riferivo alla qualita'. Credo di aver voluto
intendere 'finalmente'.


l'orizzonte per me... 
Quando avevo la mente + fresca ero abbonato a Le Scienze (secondo il
famoso consiglio di PJFarmer) e q.cosa per non professionisti c'era.
Saluti
Paolo Arosio

Di che genere? Roba di Egan, racconti o roba di fisica?
La seconda che hai detto.
Grazie
Paolo Arosio

l'orizzonte per me... 
In italiano, ahime', non ho idea. In inglese, se ne trovano diversi in giro per 
la rete - e alcuni sono pure non male. Per esempio, uno sinteticosintetico ma 
non troppo superficiale ne' con particolari svarioni (all'occhio mio, di 
informatico che si e' interessanto della cosa principalmente in ambito di MdT 
quantistiche) e'
http://www2.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/kenny/papers/quantum.h
tml
in cui per esempio e' ben illustrato il passaggio dai *fatti* sperimentali alla 
teoria interpretativa classica (ehm, "classica" in ambito quantistico 
s'intende, quella probabilistica di Copenhagen, insomma).
-- 
God is Real, unless declared Integer.
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 La seconda che hai detto.
Ah. Ma quelli non mancano :)
A parte quelli che puoi trovare sulla Asimov o su Analog in coincidenza con
i premi Hugo, posso consigliarti Infinity Plus 
(
http://www.infinityplus.co.uk/
) dove c'e' veramente tanta roba.
Forse puoi anche dare un'occhiata ai vari siti associati a SFSite
(
www.sfsite.com
), che trovi elencati nella barra a sinistra. Sono quasi
tutti siti di riviste, per cui ogni tanto qualche racconto ci scappa.


 quantistica per lettori di fs"?
Sinceramente anche quando studiai la meccanica quantistica 
"professionalmente" (all'universita') l'ho studiata su testi in inglese, 
erano quasi piu' semplici da leggere di quelli in italiano, idem per la 
relativita'  generale.
Forse in libreria si trovano delle opere divulgative su questi argomanti, 
bisognerebbe pero' poi discutere della qualita' di tali divulgazioni...
-- 
Saluti,
Giancarlo

 wrote:
: > 
mmmu...@netscape.net
 (Maurizio M. Munafo`) wrote:
: >>Di che genere? Roba di Egan, racconti o roba di fisica?
: > La seconda che hai detto.
: Ah. Ma quelli non mancano :)
Beh, in inglese lo stesso Egan ne mette pubblicamente a disposizione nella
propria pagina. Vedi
http://www.netspace.net.au/~gregegan/FOUNDATIONS/index.html
   (Tra l'altro, questo soddisfa sia la richiesta "roba di Egan" che "roba
di fisica".)
Ciao,
							Daniele

Oooops, ovviamente qui mi riferivo a chi chiedeva articoli del tipo
"meccanica quantistica per lettori di fantascienza"...
Daniele A. Gewurz (
gew...@giove.mat.uniroma1.it
) wrote:


erano quasi piu' semplici da leggere di quelli in italiano, idem per la relativita'  generale.
Il problema di base e' che tale teoria e' nata in inglese .....
Ci saranno bravi prof di relativita' e meccanica quantistica che
abbiano fatto traduzione ad hoc per studenti in rete ??
Salutoni !!!  ;-))       Terry(tt)  :):)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

...(
www.sfsite.com
), ...
Obligado
Paolo Arosio


http://www.netspace.net.au/~gregegan/FOUNDATIONS/index.html
Grazie a tutti
Paolo Arosio

 da leggere sullo schermo?
Riuso questo messaggio per informare che l'ultimo racconto di Egan, Oracle,
e' ora sul sul suo sito.
http://www.netspace.net.au/~gregegan/MISC/ORACLE/Oracle.html
