Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Teranesia

Fanucci pubblichera' Teranesia, di Greg Egan.
Seguono reazioni contrastanti.
M.
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

Seguono reazioni contrastanti.
Yeahhhh!!!!
--
Ciao
       Kluge
"La fantascienza non e' (solo) anticipazione tecnologica"

 Yeahhhh!!!!
Mica tanto. 
-- 
substitute tin to nit to mail me

 Seguono reazioni contrastanti.
Aleee'-oh-oh-oh!!!
Ciao
('ndove? in solaria o a parte?)
-- 
Riccardo Campana
riccardo...@flashnet.it
"Physics is like sex: sure, it may give some practical
results, but that's not why we do it"  (Richard Feynman)

 Mica tanto. 
Perche'?
Ciao


 ('ndove? in solaria o a parte?)
Boh. Il sito di Egan afferma solo che verra' pubblicato da Fanucci.


 Mica tanto. 
Ecco le reazioni contrastanti :-)


 Perche'?
Timore di traduzione _impropria_?
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 Ciao
Be', perche' se l'avesse fatto la Mondadori l'avrei tradotto io e mi
sarebbe piaciuto. 
Se lo fa Fanucci, ho la scelta fra vederlo finire in mano di qualcun
altro, oppure offrirmi di farlo (e non e' mica detto che accettino) per
la meta' del mio usuale compenso, cose che non mi piace per una serie di
ragioni, non ultima quella che non e' carino verso i colleghi lavorare
sotto la tariffa minima, e non e' carino verso Mondadori lavorare per la
concorrenza a meta' di quello che mi pagano loro. E, naturalmente, che
ci perderei un sacco di soldi. Il mio problema con Fanucci e' sempre
quello. Ce ne sono anche altri, ma non e' il caso di discuterne qui. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 Ce ne sono anche altri, ma non e' il caso di discuterne qui.
Come, lanci il sasso e nascondi la mano? Scherzi a parte, e reprimendo la
mia curiosità da vecchia comare, devo dire che sono sempre stato un lettore
della Nord, a cui arrivai da Urania una trentina di anni fa.
Però un pochino mi spiace; suppongo che anche Fanucci negli anni abbia
pubblicato buoni libri, qualunque sia la loro politica editoriale nei
confronti dei traduttori (spesso gente sfruttata; ne so qualcosa visto che
sono entrato nel modo dell'editoria proprio da quella porta).

 sono entrato nel modo dell'editoria proprio da quella porta).
Fanucci sta pubblicando dei bellissimi titoli, praticamente prendendo il
posto della Nord che ormai non pubblica quasi piu' niente. Tanto di
cappello per quello. In quanto a pagare poco i traduttori e' una cosa
che fanno tutti gli editori - Fanucci paga la meta' _di quello_. 


 che fanno tutti gli editori - Fanucci paga la meta' _di quello_.
Davvero? Eppure non mi sembra abbia delle traduzioni pessime, cosi' a 
occhio sembrano decenti. 
Capisco il tuo rammarico, perche' probabilmente lavorare x fanucci 
potrebbe essere interessante.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Seguono reazioni contrastanti.
ho una reazione contrastante col mio portafoglio, perche' l'ho da poco
acquistato in ed. originale (insieme a quanto ancora mi mancava di Egan,
peraltro), e un tascabile inglese dello stesso formato/dimensioni di Urania
costa come 3 Urania...
marco

 wrote:


Beh. Tieni conto che prima di 12 mesi e' improbabile leggerlo in italiano,
se S. non schiatta prima, oltretutto.


 se S. non schiatta prima, oltretutto.
S. ?


 S. ?
Nutro sempre ragionevoli dubbi sulla salute delle collane di fantascienza.
Che volete, per certe cose sono pessimista/realista/pragmatico (scegliete
voi)... :)


 voi)... :)
Aah Solaria... credevo Sergio :-)
--
Laz
________________________________
Giles: "We few, we happy few..."
Spike: "... we band of buggered"

 Aah Solaria... credevo Sergio :-)
Dai. Non sono cosi' cinico... e certe cose non si dicono in pubblico neanche
per scherzo.


 per scherzo.
Appunto! Per quello ero rimasto un po' interdetto :-)


Aah Solaria... credevo Sergio :-)
Immortale , qui c'e' scontro fra titani :))
Non credevo fosse possibile incontrare uno lapidario , massicccio e
ispirato quanto te , ma alle volte accade anche l'impossibile :)))
Leggero' con somma gioia (e altrettanta rapidita' :))  i mex che te e
M-cube vi scambierete ; aspetto impaziente :))  !!! :))))
salutoni ad entrambi e ottimi mex !!      Terry (tt)  :):)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@libero.it
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

 M-cube vi scambierete ; aspetto impaziente :))  !!! :))))
Spero per te che ci siamo detti cose interessanti (dubito), visto che questi
messaggi preistorici non mi ricordo manco quanti anni avevo quando li ho
scritti :-)))
--
Laz _______________________________
"Come with me and bless the night
Let the darkness be your salvation"

messaggi preistorici non mi ricordo manco quanti anni avevo quando li ho scritti :-)))
In effetti :)) ; sui 5800 mexx letti , questo era a quota 4500 mexx fa
o giu' di li' :))
Si parlava di una S. un po' dubbia ; tu la interpretasti come nome
proprio , M-cube come collana di fs :))
Ma avete fatto faville nel mex , giuro ; in senso positivo , ovvio !! 
Salutoni !!!  :))             Terry (tt) :):)
