Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: I grandi maestri della Fantascienza 2

Per "depurarmi" dalla lettura del "Killer delle stelle" ( vedi post
relativo), lettura iniziata male e finita peggio, tutto a causa del suddetto
romanzo?  di cui sinceramente non si sentiva la necessità, ho iniziato (
pescando a caso tra le decine di arretrati) il secondo volume ( vedi
oggetto ) dell'antologia curata da Frederik Pohl.
Devo dire che è stata una piacevole scoperta leggere i racconti della Andre
Norton che, faccio ammenda, non conoscevo.
L'unica nota stonata sono le traduzioni opera nella maggior parte del famoso
per altri versi Fabio Feminò.
Sinceramente non conosco la persona ne voglio mettere in dubbio le sue
capacità professionali come traduttore, solo che certe sue  recenti
affermazioni  quantomeno
fanno sorgere dubbi e sicuramente perdere fiducia.
Un   rapporto di  fiducia che  negli anni e fino a poco tempo fa si era
instaurato, almeno per me, con il "prodotto" Urania, al di la della qualità
"letteraria"dei singoli volumetti pubblicati.
Purtroppo ultimamente soprattutto per  i comportamenti di G.L. più che per
lo stesso Feminò tale rapporto fiduciario si è irrimediabilmente incrinato.
Ma non voglio rinvangare il passato e quindi concludo con alcune righe
dell'introduzione di F. Phol , relative alla nascita del nostro genere
preferito sperando di fare cosa gradita a tutti :
"...nell'aprile 1926 ci fu un netto spartiacque nella storia di questo
genere. Hugo Gernsback pubblicò il primo numero di "Amazing Stories" che
diede alla fantascienza una propria identità, una dimora e un nome. In
realtà la definizione inglese non fu science fiction. Gernsback amava
coniare parole, e preferì chiamarla scientifiction, ma non importa. Con una
rivista interamente dedicata a essa, la fantascienza divenne cosciente di
se. La rivista attrasse nuovi lettori, alcuni dei quali divennero nuovi
scrittori. Quando Doc Smith vide in edicola questa nuova rivista, tirò fuori
il manoscritto di "L'allodola dello spazio" dal cassetto in cui languiva dal
1917, non sapendo dove pubblicarlo, e all'istante nacque l'intero
sottogenere della space opera. All'inizio degli anni Trenta apparvero altre
riviste, e prese forma un'intera comunità di scrittori di fantascienza.
Quegli anni comunque non furono un periodo particolarmente buono per gli
scrittori di questo genere. Delle tre riviste esistenti, due erano
bimestrali e nessuna pagava molto per le storie che comprava.
Una volta calcolai che il reddito medio di uno scrittore di sf a quei tempi
non fosse molto più di 4 dollari alla settimana, e il rispetto accademico
per il loro lavoro era nullo. Al termine della Seconda guerra mondiale le
cose cominciarono a migliorare per la nuova comunità fantascientifica.
C'erano più autori... un centinaio o più di uomini e donne scrivevano ormai
sf... e c'erano nuovi mercati. Erano spuntate alcune dozzine di riviste di
fantascienza supplementari (e, in gran parte, sparite di nuovo). La sf, che
parlava di razzi, energia atomica e televisione, cominciò a meritarsi un po'
più di rispetto una volta che queste cose apparvero nel mondo reale.
Comparvero antologie di racconti dei "bei tempi andati", vennero stipulati
contratti per libri e offerte per versioni radiofoniche delle storie; di
quando in quando offerte simili giunsero dallo stesso nuovo fantascientifico
mezzo televisivo, e perfino, una volta ogni tanto, dal cinema."
F. Phol
--------------------
Ciao a tutti
Fernando

 per altri versi Fabio Feminņ.
Che e' un bravo traduttore.
E scrive articoli, magari leggerini, ma decenti (di solito).
Non e' bravo a scrivere articoli "provocatori"; la provocazione e' riuscita
troppo bene.
Fossi stato al tuo posto, a costo di perdermi la Norton, avrei restituito il
libro e preteso il rimborso.
La coerenza richiede qualche sacrificio
--
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no

 La coerenza richiede qualche sacrificio
:-)
sln
--
'I don't need no Guru to tell me what to do,
when your feeling like a headline on
yesterday's news'
[Bon Jovi, Something for the pain]

 Anche perche' non escono proprio proprio come li scrive, a quanto mi
risulta
Incredibile: svelaci chi ha infilato le frasi contestate (atomiche sugli
arabi, Corriere dei Piccoli in mano ai comunsti, le radiazioni capitaliste
fanno bene, Che Guevara piace ai gay)
Conoscendo Femino' ero certo che non fosse stato lui a scrivere queste
queste provocazioni.


 ha scritto nel messaggio
news:amaban$3v3r1$1...@ID-82330.news.dfncis.de...


 scusate me chi è sto Feminò ?
Ma e' importante saperlo?
Guarda il Catalogo.
Un genio incompreso.


 scusate me chi è sto Feminò ?
uno dei massimi studiosi mondiali di Storia Militare, Psicologia di
Massa, Analisi Politica II, Flatulenza Applicata e Circolazione di Mezzi
Blindati;
forse qlc grupparolo ti potrà passare il Suo più recente Lavoro, laddove
fin dalla prima frase rivoluziona gli Studi Storici nonché Meteorologici
-penso che tu culli ancora l'illusione che giugno sia un mese estivo,
vero?
r
-- 
DIO C'E'
ma si vergogna
[graffiti anonimi]
http://digilander.libero.it/charlesbaudelaire/
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf


Mi accodo, anch'io voglio sapere.... anche perchè ho un certo sospetto*...
Ciao
Fernando
* Come ricorderete in altro post avevo ...ma aspettate incollo il pezzetto
originale...
un pò rimaneggiato....
"...è  tutta colpa dei "punteggiatori" (scoperti casualmente da Max),
misteriosi alieni  che  si divertono a sovvertire  gli editoriali e gli
interventi del Curatore,
nonostante l'aiuto e la solidarietà della redazione." O:-)

 La coerenza richiede qualche sacrificio
A  dire la verità io il boicottaggio  a suo tempo l'ho solo minacciato e lo
avrei attuato con qualche perplessità solo se fosse stata una decisione
collettiva e contigentato nel tempo.
Comunque se prima acquistavo tutto quanto targato urania ora compro solo
quello che mi interessa in questo suffragato  dai consigli degli esperti
componenti del NG di cui tu sei il "principe".
 Credo che la coerenza sia  fatta per l'uomo e non l'uomo per la coerenza,
comunque  sia io  rivendico come tutti  il  diritto a essere incoerente.
O:-)
Attuare un boicottaggio nei confronti di urania per essere coerenti fino in
fondo solo a causa di G.L  ( per Feminò non se ne parla neppure) sarebbe
dargli troppa più importanza di quanta ne meriti, con tutto il rispetto dal
punto di vista umano e professionale; evvia i boicottaggi lasciamoli a cose
più serie, del
resto i curatori passano urania  resta  (senza lettori?).  O:-)
Ciao
Fernando
Ps.: Ad una  rilettura quanto testè scritto  mi è apparso , quindi a maggior
ragione   potrebbe apparire a voi tutti,  forse leggermente  polemico
Invece non è così, la mia intenzione era di essere solamente ironico.

 scusate me chi č sto Feminņ ?
L'autore di un articolo demente pubblicato qualche tempo fa' su Urania.
                       Rage Your Dreams
-- 
Volano adagio         / La vita e l'amore
Dilette del cuor mio  / O felice tu anima mia
Canta a Dio            
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 O:-)
Personalmente non sono d'accordo con i boicottaggi a tavolino (non sono
pericolosi e trovano tanti violatori di blocco).
Il boicottaggio piu' pericoloso e' quello dei lettori che si
disaffezzionano. Non si recuperano piu'.
Il mio suggerimento era ovviamente scherzoso.
Il diritto di essere incoerenti e' il diritto di essere liberi (LXIX
Emendamento)
Io non sono proprio un collezionista, ma tendo ad avere tutto. Una volta
portavo a termine tutte le letture; adesso un po' meno.
Sul mercaro vanno di moda i libri lunghi, a volte vuoti di contenuto. Le
scelte a disposizione delle collane da edicola (praticamente la sola Urania
e sorelle) e' purtroppo limitata. Io punterei di piu' sugli autori italiani
ai quali si puo' indicare una lunghezza adeguata alla pubblicazione. Ce ne
sono di buoni e di decenti e con un mercato a disposizione potrebbero
crescere. Pero' io non sono Mgagnoli.


 queste provocazioni.
Ah, perche', lo conosci pure? :)
sln

 sospetto*...
si', legittimo, forse...
come ho gia' risposto ad Ernesto, mi riferivo a _tutti_ gli altri articoli
che ha scritto, _ovviamente_. Quello e' l'unico che mi risulta sia stato
lasciato immutato. E proprio per questo gli altri sono (pare, perche' non li
ho mai letti), decenti, e quello invece e' "cosi'".
sln
--
"Beverly Hills is a nice place to be a rat."
RAY HONDA,a health inspector.

 ho mai letti), decenti, e quello invece e' "cosi'".
E anche perche' era una _lettera_ non un articolo. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 Ah, perche', lo conosci pure? :)
Non dirmi che, come dice la pubblicita', basta la parola...
Tieni presente che comunque sono su diverse liste, rosse e nere, perche'
conosco:
-Selene V
-Anna FDD
-Vittorio C (2 a caso)
-Adalberto C
-Giuseppe L
-Gianfranco dT
-Sergio F
-Riccardo M
Per il momento non sono sulla lista nera perche' non conosco:
-Valerio E


 E anche perche' era una _lettera_ non un articolo.
In realta', credo che Femino' l'avesse mandato come articolo, poi Lippi -
che era rimasto affascinato da questo scritto cosi' "sgangherato", come dice
lui - ha pensato di pubblicarlo come lettera, proprio per poterlo lasciare
cosi' com'era ed evitare che i suoi pensieri fossero attribuiti a una
fantomatica linea editoriale uranica.
sln

 vero?
Dove abito io giugno è uno dei 5 mesi estivi
ciao

E' possibile reperire in rete questo articolo ?
Tanto x farmi un'idea
ciao

 E' possibile reperire in rete questo articolo ?
Mi pare che fosse stato riportato per intero qui su ICFs. Dovresti arrivarci
facilmente con una ricerca su Google Groups...
/f
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 fanno sorgere dubbi e sicuramente perdere fiducia.
Ehm, scusa, che c'entrano le opinioni politiche con la fiducia 
nell'abilita' letterar/traduttrice?
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 scusate me chi è sto Feminò ?
Come diceva il vecchio William, much ado about nothing. :-)



 Visto che il traduttore è sempre un pò "traditore" per necessità di
riportare certe espressioni intraducibili altrimenti, una persona che che
afferma per iscritto che le
radiazioni atomiche non fanno male, che il corriere dei piccoli fosse un
covo di sporchi rossi e che chi possedeva un poster del Che (Guevara) fosse
certamente un finocchio nel momento che affronti la traduzione di qualsiasi
cosa non ti fà almeno sorgere dei dubbi? Per carità sicuramente immotivati
ma a me personalmente sono sorti, si vede che  nutro pregiudizi sui
traduttori, vedrò di tenerlo presente quando dovrò criticare altre
traduzioni o traduttrici!
Ciao
Fernando

 non ti fà almeno sorgere dei dubbi?
No. Ammenoche' il tipo non stia traducendo un trattato politico - ma quelli 
in genere non li leggo. ;-)
Quel che mi fa sorgere delle certezze sono le sgrammaticature o incoerenze 
della traduzione.
