Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Bottero parla del caso Magic/Planeta/traduttori

Ciao,
si è spesso parlato male di Bottero, e anch'io gli ho dato del
provocatore (perchè quello fa, molto spesso), ma ho appena letto in
pausa pranzo l'editoriale di Fumetto d'Autore e mi sembra molto onesto
e chiaro.
Tra l'altro chiarisce molti particolari, se volete chiamateli
retroscena, che erano chiari agli "addetti", ma molto meno palesi a
tutti gli altri, lettori ed utenti dei forum in primis:
http://www.fumettodautore.com/editoriali/894-leditoriale-r-caso-traduttori-contro-magic-press-tutta-la-mia-verita
Non mi è chiaro solo una cosa, la fiera di Bologna finisce domani,
perché pubblicare oggi e non sabato? ;)
Skalda

 perché pubblicare oggi e non sabato? ;)
  La Fiera del libro per ragazzi termina ufficialmente nel pomeriggio di
venerdì 26 marzo, cioé oggi. 
  L'esperienza inoltre insegna che già a ora di pranzo parte degli stand
sono vuoti e quest'anno ho notato che c'era chi faceva armi e bagagli
già il giorno prima, giovedì.
-- 
Nicola D'Agostino
<!-- 
http://www.nicoladagostino.net
 -->
<!-- 
http://www.storiediapple.it
 -->
<!-- 
http://www.musicblob.it
 -->

 e chiaro.
Io capisco perfettamente quello che dice e vedo anche i vari punti di vista ma 
trovo che ci siano una marea di stronzate.
Per dirne una: tu hai quello che paghi, punto.
Se paghi poco e paghi "quando hai i soldi senn� aspetti" il traduttore tradurr� 
peggio perch� non ci si metter� d'impegno dovendo trovare altri modi per far 
cassa e quindi non potendoti dedicare il suo tempo.
Il "traduci bene 470 pagine di fumetti, belli o brutti che siano", non sta n� in 
cielo n� in terra, se non mi paghi lo faccio male, se so che un volume sar� 
pubblicato subito lo faccio meglio di un volume che sar� pubblicato e mi verr� 
pagato magari tra sei mesi o pi�.
Se tu ditta non riesci a pagare i tuoi autori il problema � TUO, non ci sono 
scuse che tengano, devi risistemare il carrozzone in modo da riuscire a farlo in 
modo che tutti abbiano QUANTO dovuto QUANDO � dovuto.
Inoltre i prezzi, quelli riportati sono riba da far indignare, se paghi due lire 
avrai n lavoro da due lire, altro che professinalit�, la professionalit� SI 
PAGA, non � dovuta a priori, se tu mi paghi poco io ti do poco, se tu mi paghi 
molto io ti do molto, punto.
E per il fatto di "chi vuole lavorare in maniera continuativa sta zitto 
altrimenti � un *rompicoglioni* e non trova pi� lavoro", la cosa mi fa 
semplicemente vomitare.
Ovviamente � cos� perch� chi paga ha tutto l'interesse di tenere su un sistema 
in cui paga chi vuole, quanto vuole, quando vuole e cos� mette al bando o almeno 
bastona chi prova a fare la voce grossa.
Quindi in questo caso bene vengano gli avvocati, possibilmente con sentenze che 
non diano la cifra dovuta + le spese processuali ma che multino anche le case 
editrici o i diretti responsabili fisici in maniera "significativa" in modo che 
convenga "sistemare la baracca" invece di andare avanti non pagando qua e la.
Non ci riesci? Chiudi.
Spiacente, � il mercato, hai provato a navigarci e sei affondato, non sei il 
primo, non sarai l'ultimo, continuare a navigare sulla pelle di altri non � la 
soluzione.
...
Questa � solo una parte di quello che vorrei dire ma credo che renda bene l'idea 
di come la vedo.
-- 
See Ya, Dark.
Io sono il Signore dei Sogni.
L'isola dei Sogni, il forum per te: 
www.yumeshima.net
 


http://www.fumettodautore.com/editoriali/894-leditoriale-r-caso-traduttori-contro-magic-press-tutta-la-mia-verita
Avvertenza, tutto il post e' un mega preambolo a queste 8 righe:
"Ovvio che io voglia i soldi dalla Magic, su questo non ci piove, ma
proprio perché ho un minimo di buon  senso e so le cose, mi rendo
conto che sia io che la Magic siamo entrambe vittime di chi ha messo
in moto il tutto, e adesso non si assume le sue responsabilità.  E
capisco anche che qualsiasi cosa che faciliti la messa in moto del
meccanismo per cui 1- Planeta caccia i soldi alla Magic => 2- Magic
caccia i soldi a chi li deve, è una cosa buona, e la gente (se avesse
un minimo di buon senso, e ragionasse sulle cose) avrebbe dovuto
capirlo."
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?