Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Traduzioni

Il 16 Jul 1998, 
Massimo...@rcm.inet.it
 ha scritto a All:
 >   Per tieni conto di una cosa, sono 22 anni che leggo sf, e ti
 > assicuro che ho dovuto mandar giu` traduzioni assurde,romanzi 
 > pubblicati a meta` ed altre amenita` varie. 
 > Quindi,oggi potremo quasi ritenerci fortunati a leggere sf tradotta
 > semi umanamente.
Non sono sicuro che il livello dei traduttori sia migliorato.
Ultimamente avevo definito "Gli ostaggi della Starlab" la peggior traduzione
che avessi mai incontrata (quella che parla del "foglio ad espansione
elettronica" e dei romanzi di "saio e spada").
Ma dopo aver letto "Pace Eterna", tradotto da Lela Campi credo di aver
toccato il fondo.
Il libro non era semplicemente infarcito delle solite imbecillita` come
chiamare ufficiali anche i sergenti ed i caporali, oppure tradurre
"lieutenant" con "luogotenente". Voglio dire, queste sono cose che capitano a
chiunque sa sia l'inglese che l'italiano ma non sa di cosa parli l'opera che
traduce.
Lela Campi, invece, non sa ne` l'inglese ne` l'italiano.
E lo dimostra ampiamente in tutto il libro, pieno di frasi che non
significano niente.
Un esempio?
Un personaggio dice qualcosa riferito a se` stesso. Non ricordo cosa di
preciso, ma e` ininfluente.
Bene, un altro personaggio risponde:
"Cosi` faccio io".. traduzione pedestre di "So do I".
Perfino Altavista avrebbe fatto di meglio!
Oppure, che dire di frasi come "Il venerdi` e` la notte dello Speciale Sabato
Sera" ? :-) 
                       Ciao,
                         Gino
|
| EMail replies to: 
gino.l...@scoutnet.org
| This message was written via a Gateway: please NO file attach !
|
| --- Service provided by Scoutnet
--
Automatic posted from 
ro...@pluto.dslabs.it
 [151.99.210.4]
via Mailgate Server - 
http://www.mailgate.org

 Sera" ? :-) 
Ne abbiamo parlato a lungo con altri lettori. La nostra conclusione e'
che potrebbe davvero essere stato tradotto con un software di traduzione
automatica. Ci sono cose - come per esempio tradurre "mole" (in "quanti
atomi ci sono in una") come "neo", che solo un traduttore automatico
puo' spiegare. 
-- 
 Anna Feruglio Dal Dan: substitute "tin" to "nit" to mail me
http://www.fantascienza.com/sfpeople/elethiomel
Gruppo di  Scrittura creativa: 
http://www.fantascienza.com/sfcity/itacritter

 
Oppure una assoluta ignoranza in materia scientifica.
-- 
  Stefano Cirolini  | >>  MELINDA MIGLIORA LE MELE  <<
Ciro...@Sodalia.IT | (le buone mele della Val di Non)

 puo' spiegare. 
  ah, non lo ha tradotto "talpa" ?
  Altavista traduce(va) "file" con "lima" (log file -> lima di ceppo ;
  compressed tar file -> lima di catrame pressato ecc. ...)
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

 
ameno ché non si tratti di un gioco come quello di cui parla Dick in
Galactic Pot-healer;
Rama d'Azzardo
-- 
Signatures of all things I am here to read (Ulysses III:2)
http://www.mythos.it/utenti/ramapage/
http://www.freeweb.org/freeweb/Ramapage

elettronica" e dei romanzi di "saio e spada").
  Sto giusto leggendo il suo seguito, "Assedio all'eternita'", nel
quale Hilda Morrisey ad un certo punto viene promossa da colonnello a
*brigadiere* e cosi' viene definita da li' in poi, eppure non mi pare
tanto difficile intuire che il suo nuovo grado dovrebbe essere
*generale di brigata*...
  Che Annarita Guarnieri e Lela Campi (che in "Pace Eterna" ha
tradotto "lieutenant" con "luogotenente") abbiano studiato assieme?
:->>>
  Tornando ai due romanzi di Pohl, c'e' qualcun altro, oltre a me, che
abbia letto "La fisica dell'immortalita'" di Frank Tipler? Io l'avevo
letto ben prima di leggere "Gli ostaggi dello Starlab"! :-)
  Ciao :-)
  Massimo
  Nell'indirizzo, sostituire lana con seta
  In the address, replace lana with seta

tradotto "lieutenant" con "luogotenente") abbiano studiato assieme?
vedrai che adesso col servizio militare anche per le donne queste cose
non succederanno piu'...
======================================================
my opinions do not necessarily have to be true.
======================================================
per rispondermi rimuovere NOSPAM. dall'indirizzo email
to answer me remove NOSPAM. from email address
======================================================

 *brigadiere* e cosi' viene definita da li' in poi, eppure non mi
pare.....
^^^^^^^^^^^^^^^^
Hehehehehe  dai !!  Non ci si crede !!!!
Chissa` se la traduttrice ha un indirizzo email !!
heheheh :)