Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: traduzioni di Neuromante

 quella bacata!
Sulla mia edizione di taaaanti anni fa le microluci sbucan fuori in
ogni dove :! :)
Per cui chiedo a chi lo sappia di dirmi quale edizione del suddetto
rmanzo
presenta una buona traduzione...
Grazie 10000
Matteo

, 
mat...@kelys.com
 says...

Premessa:
Non si tratta tanto di traduzioni mal fatte per noncuranza dei traduttori 
quanto di difficolta oggettive di tradurre un romanzo pieno di neologismi 
e scritto in un linguaggio "difficile", a volte completamente nuovo.
Le edizioni di Neuromante pubblicate sono :
Editrice Nord, Collana Cosmo Oro n°80, Ottobre 1986, Neuromante, tr. 
Gianpaolo Cossato,  Sandro Sandrelli - ISBN 88-429-0377-9
Edizione economica Editrice Nord, Tascabili Fantascienza n° 1, Giugno 
1991- ISBN 88-429-0680-8
Ristampato in edizione riveduta Collana Narrativa CN 36, novembre 1993 - 
ISBN 88-429-0746-4
Nuova edizione economica Collana I Libri Mito 4, Gennaio 1999 
Le ultime due sono quelle con la traduzione riveduta e corretta.
Nirgal
-- 
You Can Never Go Back! Free Mars!

 e scritto in un linguaggio "difficile", a volte completamente nuovo.
EEeeeeehhhhh????
Senti, "silicon" tradotto con "silicone" e "microlight" tradotto come 
microluci quando dal contesto era PALESE e EVIDENTE che si trattava di 
aerei ultraleggeri secondo te sono neologismi o linguaggio difficile?
Ma dai....
Ciao,
luigi
 
-- 
+----[Luigi Rosa]-
+--[lrosa(a)
venus.it
]--[lrosa(a)
fantascienza.com
]-
+
+--[TUTTI I MALVAGI SONO BEVITORI D'ACQUA; E LO DIMOSTRA IL DILUVIO]-

 Ma dai....
e' quel che ho detto anch'io, (a proposito di silicon), ma pare che -dac e
dac (brianzolizmo)- sia ormai riportato su dizionari (non ho qui il
riferimento).
Battaglia perduta, sul silicone.
Saluti
Paolo Arosio
--
absit iniuria verbis

 Battaglia perduta, sul silicone.
Be', non direi. Io sto traducendo un romanzo che si chiama "The Silicon
Dagger" e vi assicuro che io non traduco "il pugnale di silicone". :-)
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 aerei ultraleggeri secondo te sono neologismi o linguaggio difficile?
Ma sono andato a riprendermi la mia versione originale di Neuromante, ho 
fatto un search (è una verisone HTML) su microlight e la prima frase che 
ho trovato è la seguente 
`You're a console cowboy.  The prototypes of the programs
you use to crack industrial banks were developed for Screaming
Fist.  For the assault on the Kirensk computer nexus.  Basic
module was a Nightwing microlight, a pilot, a matrix deck, a
jockey.  We were running a virus called Mole.  The Mole series
was the first generation of real intrusion programs.'
e qui il microlight non è un ultraleggero bensi un componente per il 
modulo di navigazione del cyberspace ... 
Come si può vedere anche la traduzione in ultraleggero è inesatta (forse 
un microleggero se per anologia con ultralight ... blah), non riesce a 
rendere a pieno il senso della frase ... sebbene migliori notevolemente 
la comprensibilità e la leggibilità del testo 
Per esempio nella fase sopra io avrei lasciato Screamin Fist in originale 
invece di tradurlo in Pugno Urlante.
Ovviamente questa è la mia opinione personale se qualcuno più esperto 
vuole intervenire fa molto piacere (per esempio Anna FDD)
Per quel che riguarda silcon ci sono troppi riferimenti nel testo (ne ho 
trovati un po' ma erano effetivamente riferiti al silicone) e non saprei 
dire a cosa ti riferisci con esattezza ...
Personalmente ritengo che il traduttore abbia effetuato una scelta, 
cercare di rendere il senso di innvoazione (senza riuscirci 
assolutamente) del linguaggio Gibsoniano invece di concentrarsi sulla 
leggibilità ... opinabile ... dipende solo dal risultato ;-)
Per errori di traduzione ritengo cose tipo tradurre T-Bird (modello di 
auto americana superfamoso) in Uccello T o Black Ice in ghiaccio nero ... 
ricordo ancora lo shock avuto quando mi ci sono imbattutto durante la 
lettura di Hyperion =:-) che per tra l'altro è stato tradotto veramente 
bene.
In ogni caso penso si tratti di neologismi, è anche se può essere 
evidente il significato di un neologismo, resta difficile rendere 
efficacemente la peculiarità del linguaggio cyberpunk
In effetti io non ho mia letto la prima trad di Neuromante, facevo 
riferimento alla mia esperienza personale nella traduzione di Cheap Truth 
(volevo mettere una traduzione in italiano in linea), esperienza 
allucinante, e a discorsi avuti con traduttori sulla difficolta di 
tradurre la letteratura cyberpunk, sia perchè alcuni autori erano un po' 
"rozzi" nello stile narrativo (Shirley) sia perchè le perculiarità del 
linguaggio che spesso perde in fase di traduzione.
In particolare un discorso verteva sul "Riparatore di Biciclette" di 
Sterling, in cui la traduzione di alcuni nomi italiano non rendevano 
minimamente il senso della versione originale.


> "il pugnale di silicone". :-)
Sono solo io che penso alle implicazioni sessuali? ;-)
Emiliano Farinella 
--
"Science as a candle in the dark" (Carl Sagan)

Sono solo io che penso alle implicazioni sessuali? ;-)
Strano ma, incredibilmente, a me l'unico doppio senso che era venuto in
mente era un pugnalone morbido morbido del tutto innocuo.
Uno scherzo di carnevale, insomma :)
Ah, a proposito di doppi sensi (si', si', siamo completamente OT, quindi
potete fermarvi qui con la lettura):
Scampoli di conversazione colti al volo in mezzo alla strada tra marito e
moglie di una certa eta':
Lei: "Ti ho detto lo volevo duro!"
Lui: "E te l'ho fatto prendere duro!"
Non so a che cosa si riferissero per davvero, ma per poco non gli sono
scoppiata a ridere in faccia :))))
Selene
Comitato per l'upgrade di Francoforte in Eurodebole
www.universiparalleli.net
http://move.to/selene

 dire a cosa ti riferisci con esattezza ...
Quando Molly va a trovare non-so-chi e il non-so-chi dice una cosa del 
tipo "Molly, your head is full of sylicon"
Ciao,
Luigi


 tipo "Molly, your head is full of sylicon"
Mi pare di ricordare che ci fossero anche i maialini di guinea e un
piattino di eel bollite, nello stesso libro, ma forse mi confondo con
qualcun altro. 


 auto americana superfamoso) in Uccello T o Black Ice in ghiaccio nero ... 
Scusa, tu Black Ice come lo tradurresti? 
-- 
Anna Mazzoldi writing from Dublin, Ireland
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)

 
http://www.iol.ie/~mazzoldi/
 (Translation links and more)
Nirgal
P.S.: Una curiosità come si mangia in Irlanda?


 P.S.: Una curiosità come si mangia in Irlanda?
...dipende molto da dove vai a mangiare...
(La tradizione culinaria irlandese non mi appassiona. In
compenso, almeno a Dublino, di questi tempi si puo' mangiare di
tutto. Fuori Dublino e' un po' piu' grama, soprattutto per i
vegetariani.)
Ciao,
Anna (traduttrice, ma tecnica)


 Anna (traduttrice, ma tecnica)
Ciao
Nirgal (che traduce solo per passione e a tempo "molto" perso)
