Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Piccolo errore - -> Roto

Nell' ultimo Dragonquest (Roto) ho trovato una piccola imperfezione di
adattamento... Ritengo infatti che il nome corretto del protagonista
sia ARS e non ARUS come viene scritto dalla Star...
Il fatto è che nello specchio d'acqua appaiono i caratteri runici
corrispondenti alle lettere A, R e S. Ovviamente in Jap questo viene
reso utilizzando i Kanji A, Ru e Su. Ed essendo la U Jap muta questa
viene appena pronunciata o adirittura saltata (ad esempio Asuka si
legge all' incirca Aska, e Kyosuke Kyoske). Errore banale questo, e
spesso non è possibile decidersi su una corretta translitterazione a
meno che non si sappia le intenzioni dell' autore (ovviamente questo
accade con i nomi non Jap scritti in Katakana). In questo caso però
sia ha appunto la conferma dallo stesso testo del nome corretto. Ma in
fin dei conti non posso mica fare una colpa alla Star solo perchè non
hanno nessuno che conosce il runico!
+-----------------------------------------+
| NOW BEHOLD THE POWER OF AN ANGRY GOD!!! |
|            >> Susano - Oh <<            |
|        Proud member of AnimeZone        |
+-----------------------------------------+

corrispondenti alle lettere A, R e S. 
In effetti hai ragione, avevo notato che c'erano solo 3 simboli, ma
chiaramente, non conoscendo la lingua...
Pero' sai che ti dico? Preferisco "Arus" che "Ars"! :)
--
SON GOHAN, aka Great Saiyaman (
sesa...@tin.it
)
/====================================================\
|     EVANGELIST PROJECT - The Fourteenth, Zelel     |
| "God's in his Heaven, all's right with the World." | 
\====================================================/
 
Segretario Ufficiale delle Brigate Takahashi
ViceComandante delle B.T. - Sezione Nord-Est
DragonLord del Dragonball Italian Fan Club
Maestro (Kaioh) e Segretario dei Guerrieri Z
Membro di: TAG, FADS, MBFC, DRAGON Slayers
-----------------------------------------------------
"Io sono Colui che non lascia scampo alla malvagita',
 sono il Giustiziere...GREAT SAIYAMAN!".
-----------------------------------------------------

Pero' sai che ti dico? Preferisco "Arus" che "Ars"! :)
Eh NO!!! Se va bene Arus va bene anche Sabrina :PPPPPPPPP
(sorry, ma chi non legge IAC non capisce :))
ciao
--
/--------------------------------------------------------------------\
|  Shotaro Mendo   |  
www.geocities.com/SoHo/3978
  |   ICQ: 5754387  |
| Mattia Dal Corno |   m...@GEDAMMOabnet.it  sho...@GEDAMMOusa.net   |
|--------------------------------------------------------------------|
|      -->  Comandante unico delle forze armate del GEDAM  <--       |
\--------------------------------------------------------------------/

 (sorry, ma chi non legge IAC non capisce :))
Mattia, DSM tu e Sabrina :PPPP 
Madoka forever!
-- 
Luciano Villalta aka Kino           
aic...@iol.it
 * 
khi...@hotmail.com
KORTAC Adept #33                    Traduttore semi-ufficiale di KOC 
Membro #6 U&TFC                     Membro AGIAC, ASTF e ASSASSINS
http://kame.usr.dsi.unimi.it:1111/IAC/censimento.html?nick=Kino

(sorry, ma chi non legge IAC non capisce :))
Scusa, ma non e' affatto la stessa cosa!... Si tratta di una diversa
traslitterazione dal giap, che come ben sai ha varie interpretazioni..
Non e' un cambiamento completo e consapevole del nome!


Madoka forever!
^^^^^^^^
Ma la morosa di gianni (quello  di e' "E' quasi magia gianni,
dischiuso tra i petali al confine del sole con un incantesimo su per
il di la'") non si chiamava Sabrina?  
Giovanni Fracasso - The Josh

 il di la'") non si chiamava Sabrina?  
non conosco questa serie, quindi non so di cosa tu stia parlando :PPPP


non conosco questa serie, quindi non so di cosa tu stia parlando :PPPP
Strano...e' quella vecchia serie della regina dei manga Vanna Vinci
che era stata ripresa da Canale 5 qualche tempo e fa trasmessa
integralmente, senza censura, proprio per il rispetto dell'opera
artistica assolutamente eccezzionale...ma forse tu parlavi di quella
scopiazzatura...come si chiamava..."John e Sabry"? La quale non
ricordo proprio in Italiano come sia stata tradotta...
PS: disinformazione <tze!> a noi emilio Fede non fa una sega..


(sorry, ma chi non legge IAC non capisce :))
Io non ho capito lo stesso ^_^;;;
+                            BIGIO                          +
+         Membro delle Brigate Takahashi-Evangelist         +
+       BasketMan &  HeNtAi WaRrIoR di nome e di fatto      +
+       Cavaliere dell'Ordine dei Difensori di Ukyo         +
+ e-mail 
bi...@maxidata.it
               ICQ number 3351283 +
+ Fan #1 delle seguenti opere:  + Fan #1 dei personaggi:    +
+ Oh,mia dea!                   + Skuld      (Oh,mia Dea!)  +
+ Slam Dunk                     + Mihoshi    (Tenchi Muyo)  +
+ Snoopy(anche se Americano)    + Benten     (Lamů)         +
+ Sei in arresto                + Kintaro Oe (Golden Boy)   +
+ El Hazard    		        + Okinu	     (GSMikami)	    +
+ Golden Boy                                                +
+ Bakuretsu Hunter               			    +
+    Fan #2 della superba Ukyo Kuonji & Misato Katsuragi    +
+ Gestore della Bigio HeNtAi PaGe 
http://www.davis.it/bigio
 +