Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: BD di Bladerunner

Solo per segnalare che il DVD inglese ha la traccia italiana.

 Solo per segnalare che il DVD inglese ha la traccia italiana.
"BD" nell'oggetto e "DVD" nel corpo: quale dei due formati?
Serena

 "BD" nell'oggetto e "DVD" nel corpo: quale dei due formati?
Pardon, DB. E' l'abitudine a chiamarli DVD. Un po' come quando si dice
"vado a far benzina" e si ha un'auto diesel.

 Solo per segnalare che il DVD inglese ha la traccia italiana.
Mah, e' sfuggito a me o nella DC non lo si dice che Rachel non ha data
di termine?
Comunque non lo si capisce mica perche' Roy Batty salva Deckard, e non
solo quello. Non avessi visto la versione con "la voce fuoricampo"
(c'era anche nella versione originale?) e leggiucchiato il racconto non
avrei capito una minchia di quel film.
Comunque un capolavoro di *immagine*, questo e' certo.
-- 
Take care now, bye bye then,
Tourists beware: if it's fun, Italy has a law against it.

Comunque un capolavoro di *immagine*, questo e' certo.
  Agree.
-- 
  Ciao :-)
  Massimo
Il mio sito: 
http://maxgo70.altervista.org
Logopolis la guida italiana a Doctor Who: 
http://maxgo70.altervista.org/drwho/
Nell'indirizzo, sostituire "free.boh" con "
libero.it
"

 Comunque un capolavoro di *immagine*, questo e' certo.
quoto
DrMorbius

   Solidarieta' tra replicanti? ;-)
Potrebbe anche essere. :)
"Time to die".
http://www.youtube.com/watch?v=NOW4QiOD-oc
Questo monologo e', per me, straordinario.
-- 
Take care now, bye bye then,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

 ( lui roy batty)
Questo e' quello che diceva la voce fuori campo della versione
originale, quella italiana quantomeno. E ci puo' stare, ma senza quella
"spiegazione" e' difficile farsi un'idea degli eventi. E' possibile sia
questo che volesse ottenere il regista, rimane il fatto che e' un film
criptico at best.
-- 
Take care now, bye bye then,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.


 criptico at best.
ah ok onestamente non la ricordo , probabilmente il mio è un ircordo
subliminale , si cmq è abbastanza "poco  spiegato" ma IMO va bene
anche così.
DrMorbius

 intenderci :P)  a dekard che volendo � intepretabile in questo senso.
Si', dice una cosa tipo "Pity she must die, but who doesn't?" - parole
mie neh, non ricordo esattamente -, direi che e' un'ipotesi piu' che
sensata.
-- 
Take care now, bye bye then,
Wang Chi: You ready, Jack?
Jack Burton: I was born ready.

Questo monologo e', per me, straordinario.
  Fantastico il fatto che sia stato inventato da Rutger Hauer e girato
perche' aveva rotto le palle a Ridley Scott. :-)


Perche' il sogno dell'unicorno dovrebbe essere un indizio di questo?
  Perche' alla fine del film Adama ;-) gli lascia l'origami con
l'unicorno.


 sensata.
trovato, dice esattamente " It's too bad she won't live! But then
again, who does "
correggetemi se sbaglio ma credo che " But then again , who does" sia
traducibile con " Ma poi, chi è vivo "?
e se dopo trovi l' unicornino di carta che ti sei sognato e quindi
nessuno dovrebbe conoscere...   :P
DrMorbius

 traducibile con " Ma poi, chi � vivo "?
Non amo tradurre, ma, alla luce di quanto detto, io lo tradurrei con "ma
in ogni caso, chi vive veramente".

 l'unicorno.
Non avevo mai collegato le due cose, tanto che nella mia testa la frase
detta dall'ispano-cinese aveva tutto un altro significato.