Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Traduzione Kingdom Come Repubblica

Altro esempio di pessime scelte.
Non so se sono stati fedeli o se fu la Play nel 96 a cambiare le 
cose...però:
pag 159.
Bruce: "cosa pretendi che faccia in..."
pausa
poi sogghigna
"...in questa situazione?"
NO!
Secondo la Play dice,quando ghigna "Allora è così che ci si sente!" 
riferendosi al fatto che batman scompare sempre nel nulla mentre gli parli
pag 162/163
"trasformate in cenere dalla singola scarica di un fulmine.L'armageddon è 
arrivato"
Play: "trasformate in cenere e polvere da un colpo di fulmine.L'apocalisse è 
giunta." a me pare meglio
E poi il top,ancora legato a Batman
pag 148
"... in tutto questo conflitto globale era lui l'incognita,e io odio le 
incognite."
Play: "...in questa guerra globale Marvel era il jolly...e io odio i jolly" 
Con evidentissimo riferimento al Joker.
Bah...proprio non capisco
Daniele 

 cose...
E' passato tanto tempo da quando tradussi Kingdom Come per la Play,
ma, sì, va detto che la serie strabocca di in-jokes e citazioni e le
opzioni per un traduttore sono due:
- o si rispetta filologicamente il testo e la sua messe di riferimenti
alla DC pre-Crisis, a costo di appesantirne la leggibilità;
- oppure lo si linearizza.
L'importante, credo, è seguire con coerenza l'opzione scelta
dall'inizio alla fine.
Dododichè, non ho letto il KC Panini, nè ormai ricordo granchè del mio
KC Play. Dò per scontato che scavando scavando usciranno fuori
passaggi contestabili in entrambi i volumi.
Andrea Materia

- oppure lo si linearizza.
Mi hanno detto altrove che l'edizione Play era colma di note a margine,
indispensabili per capire molte cose, ad esempio i rapporti di parentela;
note scomparse nell'edizione di Repubblica: confermate?
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
http://www.voyageritalia.com/

 note scomparse nell'edizione di Repubblica: confermate?
Si, almeno 3 pagine di note a numero, con tanto di spiegazioni su chi fosse 
chi nelle splendide copertine.
Ciriciao, Giovanni 

chi nelle splendide copertine.
Grazie.:-///


 ha scritto nel messaggio 
news:Nyv8e.1248987$35.45...@news4.tin.it...

Vero...erano interessantissime...poi spesso spiegavano nelle singole 
vignette chi erano i personaggi. 

 dall'inizio alla fine.
Approvo in pieno ciò che dici, però preferivo al tua: non è che io sia un 
profondo conoscitore DC, tantomeno pre-crisis, però le basi le ho! :-) E 
qualcosa capivo anch'io,ed era divertente sentir citare fatti o personaggi 
passati.

Grazie.:-///
Internet ti e' vicina:
http://www.geocities.com/Athens/Olympus/7160/annos.html
:)
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Ultimo update: 31/10/2004. 20 nuove illustrazioni e 3 foto.

 Andrea Materia
'cipicchia!
Non sapevo/credevo/immaginavo che il signor Andrea Materia bazzicasse su 
questo ng!
Quante volte ho letto il suo nome su un albo PlayPress...
:-)
Per la cronaca: il volume di Repubblica è di Pier Paolo Ronchetti.
Solo una cosa non capisco: perchè rifare una traduzione, quando ce n'era già 
una bella e pronta?
Forse perchè essendo l'edizione repubblicana pubblicata da Panini Comics non 
le è possibile accedere al materiale Play Press?
Forse... ed a pensarci bene non è neanche poco!
-- 
________________________
http://blog.virgilio.it/infernoegloria
MSN: gabestorm[AT]
hotmail.it
ICQ# 222388694 


http://www.geocities.com/Athens/Olympus/7160/annos.html
Grazie. Niente in ita, eh? 0:)


questo ng!
Oui. Presenza graditissima ma troppo rara, IMHO...
-- 
Ciao!
Marco "Gray Mouser" Guasti

Grazie. Niente in ita, eh? 0:)
Non ho controllato, ho cercato direttamente in inglisc.


 Bah...proprio non capisco
Non ho controllato la versione Play, ma anche quando appare Capitan Marvel 
lo appellano (mi sembra) come "fantastico" mentre avrei usato il più 
comprensibile "meraviglioso".
Mi sbaglio?
Ciao
-- 
MassimØ
www.cosmicpage.com
Claudio Castellini "Official Fan Site" 

 Oui. Presenza graditissima ma troppo rara, IMHO...
In realtà, browso IAF via web tutti i giorni. Per questioni di tempo
intervengo solo nei thread sulla Free Books (e in questo caso, perchè
KC è un ricordo professionale splendido).
Andrea

> Quante volte ho letto il suo nome su un albo PlayPress...
Io preferisco la traduzione della Play.
Dopo tanti anni mi ricordo ancora dei passaggi e delle assonanze quasi
"poetiche"
.
s
p
o
i
l
e
r
.
Quando Batman e WW combattono sopra le nuvole e Norman si rende conto
che uno dei bombardieri riuscirà a sganciare la bomba la didascalia
Panini traduce:
"Nonostante la mia forma eterea
sento il calore dei laser di Batman
Sento lo sforzo di muscoli di titanio
Sento il sussurro di un pilota che implora perdono
e il fragore di tuoni lontani"
Di tuttaltro livello e addirittura con rima nel finale la traduzione
Play:
"Nonostante la mia forma spettrale
sento il calore dei laser di Batman
Sento il distorcersi dei muscoli di titanio
Odo il sussurro di un pilota che implora perdono
sopra il suono lontano di un tuono"
Io adoro KC.
E' il fumetto che mi ha fatto scoprire i comics americani
e uno dei migliori prodotti degli ultimi 10 anni.
Ciao,
Millian

 e uno dei migliori prodotti degli ultimi 10 anni.
Ooh...allora siamo in 2 a pensarla cosě!!  :-) 

 e uno dei migliori prodotti degli ultimi 10 anni.
oddio...al limite e' uno dei migliori 10 fra i supereroi pubblicati
dalla dc. Se penso che negli ultimi anni si e' visto Odio!,
Preacher,Human Target, X-Force di Milligan, Autorithy, Planetary e tanta
bella altra roba che ora evito di elencare, direi che KC scende, e di
molto, in classifica.
-- 
Andy Roid,
 a man who loves the songs the Cramps taught us.

 KC è un ricordo professionale splendido).
Sono fan di Superman da quando avevo tre anni e trasmettevano i cartoni 
in TV. Ora di anni ne ho 32 ma non riesco a leggerlo più per problemi di 
distributori e di carenza librerie :-(.
Ad Andrea dico solo: *grazie*!
Ciao Hytok! :-)
--
Sheldon Pax

Ciao Hytok! :-)
Ma ciao! Resti? :-)
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://lacasadeglielfi.altervista.org/


 Ma ciao! Resti? :-)
Traffico permettendo, credo di sì ;-)
-- 
Sheldon Pax
www.sheldonpax.net