Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Dimenticavo...

PS: un encomio a chi fa il traduttore di mestiere... capire e parlare
l'Inglese e' una cosa; tradurlo in frasi coerenti che non suonino idiote e'
completamente diverso.
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Tonight is what it means to be young
Before you know it it's gone"

 ha scritto nel messaggio
news:8ldbk8$hca$1...@nslave1.tin.it...
| PS: un encomio a chi fa il traduttore di mestiere... capire e parlare
| l'Inglese e' una cosa; tradurlo in frasi coerenti che non suonino idiote
e'
| completamente diverso.
|
Perfettamente d'accordo! Soprattutto nei testi scientifici, una frase
tradotta
male ne cambia completamente il senso.
Ma tu a cosa ti riferisci?
___________________________________________________
James Tiberius Kirk, matricola SC 937-076 CEC
Nato a Riverside, nello Iowa, USA, Terra il 1277.1 (26/03/2233)

 Ma tu a cosa ti riferisci?
Alla FAQ su Heinlein...
Approposito, nella frase:
"- What does "E.F. or F.F.?" mean?
This phrase appears several times in Time Enough for Love, most notably in
the "Dora story." It means, simply, "Eat first, or fuck first?" and is
believed to be old Navy slang (perhaps shorthand for "You wanna get some
real food or some tail first?" on first hitting dirt for shore leave)."
Come tradurreste "tail"? Lo so cosa vuol dire (:P), ma in inglese il fatto
che la parola sia volgare o meno dipende dal contesto, mentre a me, in
Italiano, viene in mente il solo modo volgare per tradurlo.
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"

 ha scritto nel messaggio
news:8lf5ng$oee$1...@nslave1.tin.it...
| Approposito, nella frase:
| "- What does "E.F. or F.F.?" mean?
| This phrase appears several times in Time Enough for Love, most notably in
| the "Dora story." It means, simply, "Eat first, or fuck first?" and is
| believed to be old Navy slang (perhaps shorthand for "You wanna get some
| real food or some tail first?" on first hitting dirt for shore leave)."
|
| Come tradurreste "tail"? Lo so cosa vuol dire (:P), ma in inglese il fatto
| che la parola sia volgare o meno dipende dal contesto, mentre a me, in
| Italiano, viene in mente il solo modo volgare per tradurlo.
|
Sicuramente e' un doppio senso visto che tail si presta a molte traduzioni.
mmmmh, mi hai fregato. :-PPPPPPP


 mmmmh, mi hai fregato. :-PPPPPPP
Ma appunto! :-)
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"

Italiano, viene in mente il solo modo volgare per tradurlo.
be', se il contesto e' talmente chiaro non credo che si sia voluto
giocare sull'ambiguita': userei direttamente la traduzione volgare.
ad esempio, se fossi un anglofono e dovessi tradurre in inglese "vuoi
mangiare o vuoi scopare?", non mi preoccuperei del fatto che scopare
vuol dire sia to sweep (spazzare) che to fuck, andrei direttamente con
to fuck.

to fuck.
Hm. Personalmente userei "screw". Caso ipotetico, s'intende. ;-)
-- 
God is Real, unless declared Integer.
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun/

 giocare sull'ambiguita': userei direttamente la traduzione volgare.
E' vero, non ci avevo pensato... nel mio caso non ci sono ambiguita', per
cui non e' necessario metterla.
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
Se litighi con un maiale in mezzo al letame, il maiale si diverte, tu
ti sporchi solo di letame.

Ma appunto! :-)
A me viene subito in mente "A Tail of two Cities" , Racconto di due
citta'  :))
Salutoni !!        Terry (tt)  :):)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

 citta'  :))
Quello e' Tale! :-))
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"At last we will reveal ourselves to the Jedi
At last we will have revenge"

Quello e' Tale! :-))
tele e quale!  comunque se gli anglofoni abbreviano night e light in
nite e lite, andra' bene anche tail...