Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: ...e alla fine pure brenno si lesse Preacher...

...e lo trovò davvero forte!...;-)))
Ieri notte mi sono sparato "Texas o morte" ma ho preferito attendere a
postare le mie impressioni per evitare un post tipo "bello, bello,
bello!!!". Allora, a sangue freddo:
...bello, bello, bello!!!...(...ehm, scusate, è stato più forte di me...;-)
Lode a Ennis, che scrive una storia interessante, mai banale, mantenendo
vivo l'interesse del lettore con sapienti stacchi, qualche "pugno allo
stomaco" (non gratuito come in molti splatter, ma sempre funzionale alla
trama) e pure con qualche sana battuta. I personaggi escono dalle pagine,
Cassidy in particolare è uno coi controcosiddetti, ma anche Jesse e Tulip
non se la cavano male. La parte, diciamo così, "teologica" è lontana anni
luce dalla solita solfa ormai imperante su Paradiso e Inferno, è molto più
"leggera" e interessante (ecco fugati i miei dubbi di cui forse qualcuno di
voi si ricorderà...;-)...e per finire i disegni di Dillon non saranno
stratosferici ma si adattano benissimo al tono della storia .
Dopo tutti questi complimenti, anche qualche appunto (visto che sono
bastardo...e pignolo...;-)...:
1 - LE NOTE: qualche nota a piè pagina o in 3a di copertina ci poteva stare;
non so quanti avranno capito la battuta sui texani e sui "proiettili
magici", o il riferimento a Cristopher st. (che sarebbe la via dei gay di
N.Y.C.), o ad esempio lo scambio di battute al negozio di abbigliamento tra
Tulip e Cassidy, in cui quest'ultimo cita il testo di "Stand by your man"
(vi ricordate i Blues Brothers?...;-) e magari una nota nel balloon sarebbe
stata utile...
2 - TRADUZIONE: buona, visto che i dialoghi a occhio e croce non mi paiono
da "basic english"; unico dubbio una frase di Meeker: "so che sembra un
incrocio tra il bianco e l'immondizia"...non è che in originale c'è per caso
l'espressione "white trash"? (sarebbe il corrispondente per bianchi delle
espressioni razziste "sporco negro" o "muso giallo"...)
3 - COLORI: ma sono così "piatti" anche in originale? Lo so che la Vertigo
non è l'Image, ma cacchio...
4 - CASSIDY: ripeto, il personaggio entra di diritto nella top ten dei miei
preferiti, però il fatto che dorma nel retro del furgoncino sotto una
coperta mi sembra un po' tirata...voi al suo posto vi fidereste? Basta una
ventata e...
Comunque mi butterò a pesce sul seguito nella speranza che la serie non
peggiori o perda di "verve" (a proposito, se è capitato, avvisatemi che
risparmio qualche liretta...gracias!...;-)
ciao!

risparmio qualche liretta...gracias!...;-)
Don't worry, puoi accattartelo tutto con relativa tranquillita', ci
sono dei momenti in cui puo' sembrare che si perda un po' di mordente,
ma finora e' sempre stato per preparare meglio alla botta successiva.
--
ciauZ, mauZ.
La vera ironia si usa solo in casi di emergenza.
L'uso prolungato la fa diventare la voce di gente
in gabbia che ha finito per amare le proprie sbarre

peggiori o perda di "verve" 
Ma allora non hai ne fiducia ne aspettative...ben bene...
"sballerai, amico"
--
Josh Constantine - Hellfucker
"Voce del verbo...non esistere" Diabolik House's manager
IAF online  
http://iafol.iam.it

Comunque mi butterò a pesce sul seguito nella speranza che la serie non
peggiori o perda di "verve" (a proposito, se è capitato, avvisatemi che
risparmio qualche >liretta...gracias!...;-)
... La serie è una bomba sino al 3° pb; anche gli speciali sono leggibili,
purtroppo ha un leggero avvallamento nel 4° & 5° pb -IMHO-, dopodiche' il
materiale pubblicato sul CP -IMHO- e' molto divertente -Il ciclo di
Salvation e' splendido!-.
Auf Wiedersehen
(sCaReBoB)

espressioni razziste "sporco negro" o "muso giallo"...)
Il problema degli approfondimenti  e della traduzione penso sia
presente in molte delle pubblicazioni, anche di prodotte in Italia,
per quanto riguarda le note.
Come già succede nel cinema, anche in un opera a fumetti solo l'autore
stesso sarà conscio delle varie citazioni che ha inserito nel suo
operato, e solo conoscendo tutta la letteratura, e la produzione
musicale, nonchè la vita stessa dell'autore potremo essere certi di
aver compreso ogni sfumatura.
Certo l'editore potrebbe rinunciare al sonno, aumentare le pagine del
volume, gravare ulteriormente sulle nostre finanze e aiutarci nei
riferimenti che lui comprende. :-)
Cosa secondo me più interessante sarebbe, se ognuno di noi facesse
partecipe tutta la comunità di IAF dei vari riferimenti e citazioni o
eventuali giochi di parole che ha capito, in modo da approfondirne
insieme la lettura.
Per esempio, io è un po' che ho letto il primo volume di Preacher e
non ricordo questo discorso dei proiettili magici, e sicuramente non
ho colto la battuta du Christofer st.
Perchè non me ne parli?  ^___^;;
Sono convinto che con una collaborazione di tutti i membri di IAF si
possano ottenere delle note sufficientemente dettagliate, approfondite
e dulcis in fundo, GRATIS.
cosa ne pensi?
--
the Harlequin
-------------------------------------------------------
"scherzando, si può dire tutto, anche la verità"- Freud
visitate 
http://members.xoom.it/nuvolecarta/Nuvoledicarta.htm
ultimo aggiornamento 18/8/1999

cosa ne pensi?
Ovvio che io sia d'accordo...;-)
Però questo non toglie che le note si possano mettere comunque (magari non
esaustive, magari brevi, eccetera...) visto che se è pur vero che la
maggioranza dei lettori salta a piè pari qualsiasi pagina non disegnata, a
questo punto per quei pochi matti che invece gustano una pubblicazione
*anche* per redazionali e note, sarebbe magari più utile una mezza paginetta
delle suddette che non la solita esaltazione del fumetto ("e com'è bello
'sto fumetto, e quant'è bravo l'autore, e come sono cool i
disegni..."...azz' certi dettagli si potrebbero mettere in 4a di copertina -
superficie solitamente non sfruttata, nei volumi - lasciando così un po' di
spazio all'interno per le note).
Un'altra cosa: in un 3d recente ho notato che Corbò si è un tantinello
incazzato per 'sto fatto delle note...ora, io parlo per me (Corbò sa che
sono un Magic-zombie quindi spero non s'incacchi...;-) ma mi sembra che se
una critica è costruttiva, o meglio ancora se non è una critica ma un
consiglio per migliorare, dovrebbe essere accolta,no? Ad esempio,
nell'ultimo mitico volume di Gen13 le note sono da incorniciare come esempio
di Oscar per il miglior redazionale...;-)...certo io che ho letto Gen13
dall'inizio posso magari saltare la pagina che riassume le vicende del
gruppo dal #1 ad oggi, però credo che per i nuovi lettori quella paginetta
sia una vera manna dal cielo...;-)..quindi, continuate così (questa è per
Corbò che so che ci lurka nell'ombra...;-)
Comunque mi piace la tua idea di approfondire la comprensione di certi
dettagli qua su iaf (nella speranza che nessuno si annoi per comizi come
questo...;-)
ciao!

questo...;-)
Non ti fare problemi a postare quello che sai, sono sicuro che fari
una cosa gradita. ^__^
