Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Per Selene :))

Ciao Selene :))
Scusa se non ti ho ancora mailato nulla (btw , e' "worlon .." oppure
"worldon..." ??), ma inghippi circa riuscita scann del libro :(
Il libro non  viene scannerizzato bene , devo prima fotocopiarlo ,
altrimenti nulla !! (pagine difficili , a quanto pare:::)
Lo faro' quando vado in facolta' :)) cioe' , tradotto , la prox
settimana (martedi' al piu' tardi :))
Salutoni e a presto !!      Terry (tt)  :):)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

 ha scritto nel messaggio
news:3955a10...@news.it.net...


 Scansire, si dice scansire. Per non parlare di tutto il resto.
Ma come quoti?
Scannare, io dico scannare, lo so che e' sbagliato, ma e' piu' divertente.
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"The things they say and then the things they do
Nothing's gonna stop us if our aim is true"


Ancora meglio:
Scandire, si dice sandire.
Angel_5

Scansire, si dice scansire. Per non parlare di tutto il resto.
Mailato ; rispondere tramite mail privata ; quindi "mailare" , anche
se non italiano , ma rende l'idea  ed e' compatto :))
To scan ; verbo inglese associato ad oggeto , scanner , che fa azione
di "scan" pagine che vuoi , o altro ; in italiano , siccome preciso
equivalente non esiste , puoi utilizzare scansire , scannare o
scannerizzare :)) 
Prox ; prossima/o/i/e :))
Sono tutti modi veloci e non corretti per non dover fare inutili giri
di parole ; e chi legge capisce senza problemi , anche se l'italiano
e' latitante !!   :-))
Salutoni , e non te la prendere !! :-))     
Arrabbiarsi fa male alla salute :))        Terry (tt)  :):)


visto la moderna consistenza dell'italiano.
Non e' l'italiano che non e' consistente , e' che molto spesso in
lingua straniera si origina un verbo che aderisce in modo univoco e
indissolubile a determinata tecnologia , e non si riesce a trovare
l'analogo in altre lingue , non solo italiano , ma qualunque altra ...
Da qui l'utilizzo barbaro di termini simili ad originale , ma
simpatici , anche se scorretti :-)) 
Salutoni !!       Terry (tt)  :):)


 ha scritto nel messaggio
news:3957e4a7...@news.it.net...


 Essere educati alla decenza della propria lingua e' liberta'.
Bravo, ora comincia ad essere educato alla decenza del quotare, e questo ti
rendera' libero [quasi cit.]
--
Laz
"Sono il migliore in quello che faccio"
==========
"Who's the more foolish... the fool or the fool who follows him?"

 settimana (martedi' al piu' tardi :))
Accidenti! Sei fin troppo gentile! Non so proprio come potro'
ricambiarti! Grazie infinite.
Ciao,
Selene
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

"Andrea" <bocc...@libero.itNOSpazz> wrote:
blablabla
Ma anche qui ti trovo?
Che fai, mi insegui? ;-)
Ciao. Un abbraccio a Marina e un miao a Mafalda.
Sel


 Arrabbiarsi fa male alla salute :))        Terry (tt)  :):)
Non ti preoccupare: trattasi di persona sanissima.
Anche se un po' folle :-)
Selene
'e fuggire via da chi non capira' mai un gioco che si chiamava timoria'


 ha scritto nel messaggio
news:8j5uet$46k$1...@nnrp1.deja.com...



scannerizzare :)) 
Si potrebbe anche tradurre "scrutare"  :-))
--
Ciao
       Kluge
"La fantascienza non e' (solo) anticipazione tecnologica"

Scansire, si dice scansire. Per non parlare di tutto il resto.
Si dice come si vuole, come ho appreso da un articolo su una rivista
informatica qualche mese fa. C'è anche chi dice scandire...
--
"Ninetta mia, crepare di maggio ci vuole tanto troppo coraggio,
Ninetta bella dritto all'inferno avrei preferito andarci d'inverno."

 Scansire, si dice scansire. Per non parlare di tutto il resto.
Quale resto? A me, poi, scansire non dispiace affatto. 
-- 
Cut out the attention signal in my address to mail me
Togliete l'avvertimento nel mio indirizzo per scrivermi

 Si potrebbe anche tradurre "scrutare"  :-))
A Darkly Scanner? ;-)
Ciao
-- 
Riccardo Campana
riccardo...@flashnet.it
"Cuius rei demonstrationem mirabilem sane detexi hanc 
marginis exiguitas non caperet". Pierre de Fermat, 1637.

Anche se un po' folle :-)
Si nota subito che e' appassionato di lingua !! :))
L'unico mio problema e' che ho scoperto da poco le cose di cui parlo
(p.e. lo scanner :)) , figurati le parole associate ; credo che mi
portero' dietro tali barbarie non italiane sempiternamente ;-))


"la bellezza salvera' il mondo"
Ciao Andrea ; ho incominciato (praticamente , sono ancora alla
prefazione :)) "La Tempesta" di Shakespeare , libro che sta alla base
di "Il Pianeta Proibito" , film culto con Robbie !!
 Sto notando delle analogie inquietanti con "Hyperion" , di Dan
Simmons , dove lo Shrike si comporta come Prospero , secondo me !!
Tutti e due fanno giungere a se' dei pellegrini , per vari motivi ,
ovvio , e ciascuno otterra' la sua catarsi , il suo pentimento ; mi
ispira tanto (e devo ancora iniziarlo .-))
Salutoni !!!      Terry (tt)  :):)


A Darkly Scanner? ;-)
Ridendo e scherzando ,in  tutti i film in cui sono presenti gli
scanner , cioe' quegli uomini con poteri mentali molto forti , e'
sempre tramite lo sguardo che possono fare tutto cio' che vogliono
(far bollire acqua , uccidere persone etc...)
Quindi neppure cosi' stravagante porre scutare ; loro scrutano (fino a
farti la radiografia !! :)) 
salutoni !!  Terry (tt)  :):)


 Beata Mafalda.
Condivido eheh.
Ciao,
Selene
---
Ricordati queste parole
quando ti sveglierai
'nel sole risplende il tuo nome,
anche se non vuoi'

(far bollire acqua , uccidere persone etc...)
Il nostro pero' era un "oscuro" riferimento a PK Dick.
Vediamo se lo indovini...


Il nostro pero' era un "oscuro" riferimento a PK Dick. Vediamo se lo indovini...
Ho capito che si trattava di "Un oscuro scrutare"  di Dick (e' stato
il "Darkly" che mi ha fatto capire si trattava di lui ;)) 
Anche scrutare , messo cosi' , in bella vista , era parecchio lanciato
come suggerimento :-))
Ma da Scanner , mi e' venuta l'idea degli scanners :-)) ; tra l'altro
i loro film sono molto carini , anche se un po' cruenti :))
Io li vedevo ; e' da un po' che non li danno in tv.........
Salutoni , sto leggendo "La Tempesta" di Shakespeare , e sto trovando
analogie con "Hyperion" di Simmons da paura :-))


 scannerizzare :))
Permettetemi di insistere ancora un po':)
per quanto riguarda  _scannare, scannerizzare, scansionare_  et similia, la
voce verbale italiana corrispondente esiste e descrive de facto l'azione
compiuta dagli scanditori [scanner].
Leggo infatti dal vecchio Devoto-Oli (1983,15ma):
Scandire:
1.[omissis]
2. Nelle telecomunicazioni, eseguire l'analisi dell'immagine da trasmettere,
decomponendola in un gran numero di punti.
Ne consegue che   _scandire_   un'immagine č corretto, italianissimo, e
precisissimo.
Salutoni
Angel_Lylium

Ne consegue che   _scandire_   un'immagine č corretto, italianissimo, e precisissimo.
Pero' "scandire" mi sembra piu' associato al tempo ; "L'orologio
scandiva lentamente le ore...."
Non mi viene spontaneo associarlo al pc ......
L' Omissis iniziale , scommetto quello che vuoi , e' associato al
tempo :))
Salutoni e grazie per l'info :))      Terry (tt)  :):)
--------------
TerrygiŽ



-- 
God is Real, unless declared Integer.
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 cos'altro. :).
Un amico riferisce che nell'ambiente della ricerca in fisica nucleare a
Padova si sente dire "un fascio bunciato che si spattera sulla
targhetta." 


 > "scatteringare" mi richiama alla mente 
Nessuno usa ne' la prima ne' la seconda forma. Si dice "scatterare".
In quanto a pessime traduzioni e italianizzazioni di fantasia, ne ho
beccate alcune in un libro recentemente recuperato su una bancarella
(L'eta' del fuoco di Anderson, come libro mi pare uno dei suoi migliori,
ma e' rovinato da alcuni pessimi termini ... all'inizio mi avevano
colpito ma li ho prontamente rimossi ... d'altra parte e' ovvio che non
fosse molto curato quando la collana (Fantapocket Longanesi) nella
seconda di copertina e' citata come Fantapochet !
-- 
----------------------------------------------------------------------
nos...@ifctr.mi.cnr.it
 is a newsreading account used by more persons to
avoid unwanted spam. Any mail returning to this address will be rejected.
Users can disclose their e-mail address in the article if they wish so.

seconda di copertina e' citata come Fantapochet !
Si', certe cose e' solo meglio dimenticarle. Ahime', con "editare" e 
"mailare", visto il campo, non ce la posso fare ;-)


rispondo a tutto il thread:
io dico "acquisire" (da "acquire", comando presente in molti software, come
PSP)
--
[InvernoMuto]
* Il cielo sopra il porto aveva il colore della televisione sintonizzata su
un canale morto. *
# In Xanadu  did Kubla Khan / A stately peasure-dome decree: / Where Alph,
the sacred river, ran / Through caverns measurless to man / Down to a
sunless sea. #

the sacred river, ran / Through caverns measurless to man / Down to a sunless sea. #
Se ti piacciono i neo-romantici inglesi (ottimi , li adoro :)) , prova
William Blake e Thomas Grey (di Blake sonetti vari , tra cui "The
Tiger"  e  "The Lamb" , di Grey  "Elegy written in a Country
Churchyard" )
Poi vi e' poesia magnifica , "The Daffodils" ,credo sempre del Blake ;
"I wandered lonely as a cloud / That floats on high o'er vales and
hills ,/ When all at once I saw a crowd, / A host of golden daffodils
; /Beside the lake , beneath the trees ,/ Fluttering and dancing in
the breeze .
Altre 3 strofe , ma te le risparmio :))
Salutoni e  buone letture !!       Terry (tt)  :):)
Salutoni  !!      :))         Terry (tt)  :):)
