Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Guerra di strategie

Ho finito di leggere il romanzo in oggetto.
Confermo, come ha diceva non mi ricordo chi, che segna un cambio nel
ciclo di Miles Vorkosigan che, innanzi tutto, non e' piu' il ciclo "di
Miles VG", ma diventa anche di Mark, di Ekaterine, delle sorelle
Koudelka, di Ivan Vorparil..etc etc... nel senso che sia nella trama
principale sia nella sotto trama (quella degli "scarafaggi") non e'
piu' solo Miles la "stella", piuttosto diventa semplicemnte una delle
tante pedine nel gioco della storia.
Inoltre Miles stesso e' cambiato, non e' piu' lo sbruffone, avventato ed
entusiasta di quando aveva 20 anni, a 30 e' un uomo un po' piu' posato
piu' riflessivo, innamorato, non ha piu' priorita' del tipo "abbordare
una nave" o "barcamenarsi alla giornata con i problemi finanziari dei
Dendarii", ma pensa ad un erede, a muoversi nella complessa viata
politica barrayana.
Persino Ivan sta diventato "grande", anche se continua a tendere ad
imboscarsi :-)
Una cosa simpatica di leggere i libri della boujold e' il frequente fare
rifermineto a episodi di romanzi precedenti, piccoli accenni che se non
hai presente il romanzo in questione non noti, altrimenti rendono molto
piu' gustose certe scene, peccato che il traduttore non le abbia
affatto presente (Campo "Permafrost" invece di Campo
"Cessofreddo"....).
-- 
Saluti,
Giancarlo

 "Cessofreddo"....).
I traduttori purtroppo, sono diversi e non sempre il traduttore che subentra
ha la voglia o il tempo di documentarsi.
Altre volte si rifiuta proprio di seguire i traduttori del passato (vedi il
caso della ImpSec, proposto per esteso dai precedenti traduttori).
Anna e' una appassionata che ha il "torto" di aver letto i libri non in
italiano.Documentarsi le sarebbe costato un po' di tempo (non retribuito, ma
probabilmente non ci ha fatto caso; altre volte ha chiesto; e' anche
possibile che abbia lasciato le vesti di appassionata per quelli del
professionista a tutti gli effetti, con il risultato che abbiamo sotto gli
occhi).
Un revisore appassionato del ciclo se ne sarebbe accorto. Un piccolo
peccato.
-- 
Ciao, Ernesto
Anche se tutti... noi no
"Quod non est in Catalogo, non est in mundo"

 peccato.
Perche' ci sono ancora i revisori? Pensavo li avessero lincenziati tutti
visti i piuttosto frequenti errori di battitura ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 tutti visti i piuttosto frequenti errori di battitura ;-)
Quelli non sono i correttori di bozze?
Saluti
Paolo Arosio

 Quelli non sono i correttori di bozze?
Avranno licenziato anche loro ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 visti i piuttosto frequenti errori di battitura ;-)
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 "permafrost" con "cessofreddo".
Si lo so che permafrost non vuol dire cessofreddo, il fatto e' che la
coloritura zuddasiana e'... "bella" e ti rimane in testa, forse
dovremmo lamentarci cone Zuddas per aver inventato quella definizione.
:-)
La mia critica non era rivolta alla scelta "traduttiva", forse non era
neppure una critica, era piu' un rimpianto per un effetto mancato...
come se tornando in una citta dove hai vissuto tempo addietro trovi che
hanno ristrutturato la tua vecchia casa, magari e' bellissima, rifatta
nuova, ma il nel "cuore" ti rimane l'immagine "nostalgica" del vecchio
aspetto dell'abitazione... mi spiego? (forse e' una metafora
esagerata....)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 italiano probabilmente sarebbe SICSI, insieme al SIMSI, al CSISII, al
UCCI :)
Saluti
Paolo Arosio

 Al momento di assumermi il compito di tradurre la Bujold, [...]
btw, che tipo di narrativa e' "L'ombra della profezia" in uscita a
novembre? (fy?)
Saluti
Paolo Arosio

 wrote:

Fantasy, e la traduzione non e' mia. L'ho letto, e nonostante non mi
entusiasmi come la sua fantascienza, generalmente e' piaciuto molto a
tutti. 


 dimenano mezze nude su un tavolo :-)
Un ottimo motivo per tornare al significato originario, non credi?
BTW sono a Komarr, ho da poco conosciuto Ekaterin, e veline non mi ha
dato alcuna noia, non riesco a pensare ad un termine migliore (ma prima
com'erano rese?), ImpSec subito mi ha lasciato un po' perplesso, ma poi
ci si abitua. 
Piuttosto ho notato molti più refusi del solito, quelli sì moderatamente
fastidiosi...
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

dimenano mezze nude su un tavolo :-)
Non che quella miora non sia biona pure lei...
Byez
un DeK squallorrido
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Rumore bianco" di Don DeLillo
Indice di gradimento attuale: [++++++++--]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

 BTW sono a Komarr, ho da poco conosciuto Ekaterin...
Finito. Molto soddisfacente, come al solito con MV :-)
Da aggiungere alle note sulla traduzione, oltre a quanto già scritto,
l'eccessiva presenza di _lacchè_ all'interno del romanzo...


 l'eccessiva presenza di _lacchè_ all'interno del romanzo...
Lacche'?
Oh, si'. Non ricordo che parola usa Miles in particolare (ma dove sara'
andata a finire la mia edizione di Komarr?), ma la usa per la prima
volta parlando di sua zia (Alys Vorpatril) e poi diventa una specie di
parola d'ordine fra di loro. Per cui ricorre. 
