Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: SOLARIA N. 15 - Maggio 2001

E' in edicola da oggi (almeno nel mio paesello) il volume di racconti di
Iain M. Banks  dal titolo "Lo stato dell'arte".
E' stato tradotto da Anna Feruglio Dal Dan a cui chiedo cosa ne pensa in
generale dei racconti.
bye
pino

 generale dei racconti.
Attendendo la risposta di Anna FDD, da noto banksiano di ferro, posso darti
il mio parere, avendoli letti cinque o sei anni fa.
Per quel che ricordo, sono relativamente interessanti, Banks molto prima
maniera, con venature di horror/fantastico (tieni conto che la raccolta e'
del 1991, con quasi tutti i racconti del 19987-89, quindi a ridosso dei 
primi tre romanzi della Cultura e dei romanzi mainstream fantastici).
Sono racconti sono molto piu' vicini a cose tipo 'La fabbrica degli orrori'
(pur mantenendo un ambientazione fantascientifica) che alla Space Opera 'a
manetta' della Cultura. Anche le due storie ambientate esplicitamente nella
Cultura sono prive di connotati 'space-operistici', focalizzandosi piu' sui
personaggi (giustamente, per un racconto).
Magari dopo averli riletti potro' dare un parere aggiornato :)
Per la cronaca, "Lo stato dell'arte" e' il racconto in cui la Cultura entra
in contatto con la Terra.
Maurizio
-- 
Maurizio M. Munafo' / 
mmmu...@netscape.net
"Consider Phlebas, who was once handsome and tall as you" (T.S.Eliot)

 wrote:

Alcuni sono molto belli, altri sono appena sufficienti, la novella del
titolo io non l'ho mai veramente capita fino in fondo, ma e' senz'altro
interessante. "Discendente", "Un dono della Cultura", e "Pezzo" a me
sono piaciuti molto. E, in fondo, anche quella follia finale mi e'
piaciuta... tradurla e' stato un incubo, pero'. 

in contatto con la Terra.
AARRGGHH mi sento spoilerato a morte........
appena lo trovero'(domattina presto spero)  sara' il racconto che leggero' per primo..... 
almeno non soffriro' + :D:D
byez D(M.)iez

 senz'altro interessante.
libro un po' particolare:
e' la prima roba che leggo di Banks
ed e' il primo libro che leggo tradotto da te [a casa ne ho almeno 
altri 2 ma sono in lista d'attesa da secoli]
al momento ho letto solo il romanzo breve iniziale e devo dire che... 
beh manco io l'ho capito fino in fondo [dove vuole andare a parare???]
pero' ammetto che lo stile in qualche modo mi intriga... adesso vedo 
come continua il libro e poi mi sa che cerco altra roba.
suggerimenti?
una cosa che non riesco a fare a meno di notare e' che, per essere un 
inglese, tende ad usare dei periodi insolitamente lunghi e con 
parecchie subordinate&incidentali... e ha anche un metodo di narrazione 
abbastanza particolare
-- 
Gorgon
La Locanda delle Arti.Fantastiche: 
http://members.xoom.it/LocandIAF
Ouroboros, nel mondo del fantastico: 
http://immaginario.net/ouroboros/
La fantasia al potere!

AARRGGHH mi sento spoilerato a morte........
Colpa della quarta di copertina! :-PpPp
/f
-- 
Fabio R. Crespi / fcrespi presso tiscalinet punto it
  |  
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
 
  |  
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
 
  |  
http://www.gialloweb.net/
 
"Here come the quick. There go the dead." (L. Anderson)

M-cube wrote:

Lo stato dell'arte l'ho letto in Australia 5 anni fa! A me la nevella che 
da il nome alla raccolta e' piaciuta moltissimo, molto toccante.
Bello il finale, uno dei migliori. Poetico. All'altezza di quello di 
Consider Phlebas
Se mi permettete il consiglio, leggetelo, leggetelo.

 Magari dopo averli riletti potro' dare un parere aggiornato :)
Invece della rilettura, un paio di commenti al contorno ora che ho il volume
in mano.
Pergameno nell'introduzione tende a spoilerare un po' i romanzi, e
nel complesso l'introduzione non mi sembra molto curata. I romanzi
mainstream sono trattati in maniera diseguale (tanto i primi tre e 'Song of
Stone', appena elencati gli altri). Annuncia che "Inversions" verra'
pubblicato da Guanda e di che c'e' ne racconta quasi tutta la trama :)
Mi meraviglia inoltre un po' l'accostamento che viene fatto tra SoS e
Inversions.
Dopo aver stroncato Excession, mi lascia infine un po' di stucco quando,
alla fine, a proposito di "Look to Windward", si associa a J.Strahan di 
Locus (sul fatto che LtW sia una meditazione sul tema della morte)
citando la frase: "Eliot in _La Terra Desolata_ mette in guardia dal volgere lo
sguardo nella direzione da cui proviene il vento, per evitare il pericolo di
ricordare quelli che sono 'caduti'. ..." (queste dovrebbero essere parole di
Strahan).
Ora, io mi sento scemo per non aver mai capito il brano di Eliot che da anni
uso come firma! Vi giuro che ho sempre pensato che i versi di Eliot
significassero l'esatto contrario! Perfino la traduzione di Mario Praz in
mio possesso sembra rendere questa fallace idea del dover ricordare i morti
e la caducita' dell'esistenza umana. Devo cambiare signature? :-|
In fondo al libro c'e' un intervista, che oltre a non essere firmata mi sa
tanto di deja-vu. Qualcuno ne conosce l'origine esatta?
Infine, l'ordine dei racconti e' sensibilmente alterato dalla versione
originale, avendo spostato LSdA dalla penultima alla prima posizione.
Ora mi rimane solo da decidere se (ri)leggerlo subito o piu' tardi.


 tanto di deja-vu. Qualcuno ne conosce l'origine esatta?
Ovviamente 2 secondi dopo aver spedito il messaggio ho fatto i miei
compitini e l'ho trovata.
Come immaginavo e' l'intervista di 
Amazon.co.uk
http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/tg/feature/-/67383/202-4268023-6149457
Ma quella roba si puo' prendere e riprodurre cosi' allegramente senza citare
le fonti? Dalla pagina di copyright di Amazon direi proprio di no.


 abbastanza particolare
Quella che gli anglosassoni scrivano frasette brevi e secche e' un mito.
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 mito. 
andiamo, no che non e' un mito; leggo vagonate di roba presa 
dall'inglese contro una produzione molto piu' ristretta di italiano 
francese e (raramente) spagnolo. La differenza nella costruzione delle 
frasi e la maggiore sintesi dell'inglese salta immediatamente 
all'occhio...


senza contare che tende spesso a spoilerare senza ritegno :/ 
E allora vedi che faccio bene.
Evvai....

 le fonti? Dalla pagina di copyright di Amazon direi proprio di no.
Continuo a followupparmi per concludere che mi son reso conto che perfino il
testo di quarta copertina e' copiato dalla versione inglese :)
M.


ZX, Gorgon, AFDD, M^3,
scrivono fra l'altro sul curatore di Solaria, Pergameno:
AFDD> Ignorare la prefazione di Pergameno. :-)
GG> senza contare che tende spesso a spoilerare senza ritegno :/
M^3>                  ...         perfino il testo
M^3> di quarta copertina e' copiato dalla versione inglese :)
E io che pensavo di poter votare per Solaria o Pergameno al prossimo premio
Italia <eg> (ma tanto non faccio ancora parte del corpo elettorale).
btw, e' nu poco 'na rottura essere abbonato: avete gia' letto tutti sia Egan
sia -adesso- Banks ed il primo m'e' arrivato solo ieri (tristessa &
fastidio) perdippiu' con tutte le noterelle che anche se non spoilerano
tendo a leggere solo con la coda dell'occhio (e magari <g> mi perdo q.cosa
d'interessante).
Saluti
Paolo Arosio

 sia -adesso- Banks 
Su questo non ne sarei sicuro.... 
Maurizio


 pero' ammetto che lo stile in qualche modo mi intriga...
Ho finito di leggere il romanzo breve che da il titolo all'antologia. Sono
andato a rileggermi i post al riguardo e beh, dopo aver letto le vostre
osservazioni mi trovo un po' spaesato.
Cosa c'era di così sfuggente e/o incomprensibile?
Io l'ho letto abbastanza velocemente (roba da un paio di pause pranzo, per
intenderci) ma mi è sembrato abbastanza chiaro.
BTW il pezzo mi è piaciuto (soprattutto le considerazioni sugli abitanti del
pianeta...).
ciao
-- 
giorgio raffaelli
in lettura: Iain M Banks - Lo stato dell'arte   
in ascolto: Nick Cave - No more shall we part
Ian McDonald info pages (in italiano):
http://members.tripod.it/Iguana_Jo/Ian01.html
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

piaciuta... tradurla e' stato un incubo, pero'. 
...Banks insiste nell'usare parole per le quali non esiste un
corrispettivo italiano...
Byez
un fake
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Allo stato dell'arte" di Iain M. Banks (Solaria 15)
Indice di gradimento attuale: [+++++++---]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

interessante.
A me e' sembrato (come un po' anche "Nostra signora di Chernobyl" di
Egan, pero' in quantita' minore) una miscela 50 e 50 di Zibaldone ed
appunti di viaggio, amalgamati con una storia un po' tirata per i
capelli per adattarsi al resto del "materiale".
Byez
un DeK che e' arrivato a "Discendente"


 capelli per adattarsi al resto del "materiale".
Mmh, non so. Banks ha dei parenti tedeschi e va in Germania spesso,
quindi non so quanto siano appunti di viaggio. Comunque secondo me e' un
po' troppo didascalico. E si sforza di rendere giustizia al punto di
vista di un cretino totale, che non se lo merita. IMHO. 
