Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: Help - Burocrazia

Ciao,
mia moglie è nata in Romania, da famiglia di origine ungherese.
Fino alla caduta del regime è dovuta rimanere in Romania (e chi poteva
fuggire???) dove ha frequentato la scuola superiore e l'università. Si è
laureata in ingegneria chimica.
Caduto il regime ha potuto tornare in Ungheria, si è iscritta in una
università ungherese dove le è stata riconosciuta la laurea rumena
(sostenendo gli esami integrativi necessari) ed ha pure conseguito il
Dottorato di Ricerca.
Per 4 anni ha lavorato come ricercatore (prima junior e poi associato)
presso uno dei centri di ricerca dell' Accademia Ungehrese delle Scienze. Ha
superato una selezione per una borsa di studio in Germania di
specialzizazione presso l'Università Tecnica di Monaco ed in 5 anni
complessivi di ricerca ha collaborato alla realizzazione di 13
pubblicazioni. Poi ci siamo sposati ed è venuta a vivere in Italia. E qui
sono cominciati i problemi.
In Italia è riuscita ad ottenere una borsa di studio di un anno (poi
rinnovata per un altro anno) presso una università italiana. Tutto bene fin
qua.
Ora però vorrebbe riuscire ad ottenere l'equipollenza in Italia. Visto il
curriculum, le possibilità, a detta dei professori con cui lavora, sono
molto buone ma... non può immatricolarsi perchè... le manca il diploma di
maturità.
Ovvero, il diploma ce l'ha, ma per renderlo valido è necessario ottenere dal
Consolato d'Italia a Bucarest una "Dichiarazione di Valore". Lo stesso vale
per il diploma di laurea ("utilizzando" quella ungherese), ma, mentre è
stato relativemnte semplice ottenere il documento dal Consolato d'Italia a
Budapest, non si può dire altrettanto per quanto riguarda la Romania.
Dopo decine di tentativi di contattare il Consolato (linee sempre occupate,
telefono che squilla a vuoto, ecc.) un bel giorno sono riuscito (dopo aver
chiamato il Ministero degli Esteri per riferire la situazione) ad avere una
risposta. Per ottenere quel documento dovremmo recarci di persona a Bucarest
(mentre la normativa prevede che gli stranieri residenti in Italia possano
farlo per corrispodnenza) e rimanere sul posto non meno di un mese per
sbrigare tutte le formalità burocratiche (non mi dilungo sulle procedure
richieste, che rasentano l'assurdo). Il tutto sperando che il periodo scelto
sia quelo in cui il Consolato produce questi documenti... A nulla sono valse
le spiegazioni che mia moglie è fuori dalla Romania ormai da 13 anni, che è
cittadina ungherese, e che non abbiamo contatti a Bucarest.
Tutto ciò per ottenere una validazione di un diploma di maturità !
Ora mi chiedo: sono due anni che mia moglie lavora come ricercatore, pagata
dall'Unione Europea, abbiamo una Dichiarazione consolare che attesta che è
laureata ed ha ottenuto il Ph.D., ci sono 13 pubblicazioni che portano il
suo nome  ... è mai possibile che ci si debba bloccare solo per un documento
che riguarda la maturità ?
Solo in Italia, io credo, può accadere questo.
Immagino, a questo punto, che l'unica alternativa valida sia il
conseguimento di una maturità italiana.
Qualcuno può o sa suggerire altre strade ?
P.S.: Non so su quali basi ogni consolato lavori; ho chiesto per curiosità
al consolato d'Italia a Boston come si fa ad ottenere la dichiarazione di
valore per un diploma di High-School e mi hanno detto che "basta spedire
l'originale a mezzo corriere espresso, corredato da -TRADUIZIONE
AUTOPRODOTTA- (nemmeno asseverata in tribunale) e loro nel giro di una
settimana restituiscono il tutto, sempre tramite corriere, corredato della
Dichiarazione, iltutto gratis. In Romania, devi andare di persona, devi afre
le fotocopie giurate dal notaio, devi fare la traduzione giurata da un
interprete, e... devi pagare una tassa consolare (pari a circa mezzo
stipendio di un lavoratore rumeno medio).
A voi il commento! A me sembra che qui sia solo politica: si vuole rendere
la vita impossibile ad eventuali laureati che volessero venire in Italia.

 la vita impossibile ad eventuali laureati che volessero venire in Italia.
L'ultima che hai detto.
Mumble, controlla sui decreti ministeriali relativi alla maturita' dell'anno
passato quali sono le condizioni per accedere all'esame di stato.
Gli stessi decreti verrano reiterati quasi identicamente.
Se le condizioni per tua moglie ci sono, cerca la scuola pubblica
diplomifica della tua zona.
Di solito e' quella che vuole "crescere"...
E a Luglio si sara' diplomata.
Ciao ciao
--
----
http://tribu.libero.it/selectGroup.phtml?id_gruppo=abaco

 conseguimento di una maturità italiana.
attenzione che potrebbero chiederle il diploma di licenza media ;)
ciao

 attenzione che potrebbero chiederle il diploma di licenza media ;)
Non ce l'ha !!! Anche nella vecchia Romania di Ceaucescu la scuola pubblica
durava 12 anni e si concludeva con la maturità! Sai... il terzo mondo.... ;)