Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Urania 1508 in edicola

Come da oggetto è appena uscito in edicola l'Urania n.1508 di Marzo e cioè:
"Il Labirinto" di William Browning Spencer.
Di tale autore  in italia finora erano stati pubblicati solo alcuni 
racconti.
Tra le altre cose, a differenza del solito, questo titolo e quest'autore non 
erano stati segnalati nel precedente Urania di Febbraio come uscita di 
Marzo.
Credo che valga la pena acquistarlo almeno per valutare questo 
"nuovo"autore.
Una cosa però mi lascia perplesso, anche per il fatto che il volumetto è 
alquanto smilzo, poco più di 200 pagine.
A differenza di altre volte, a fianco del titolo originale, del nome 
dell'autore e dell'anno di pubblicazione ( Irrational Fears 1998 by William 
Browning Spencer ), non viene segnalata nessuna casa editrice e neppure il 
nome del traduttore, ma la frasetta seguente:
"This edition published by arrangiament with Author trhough Piergiorgio 
Nicolazzini Agency"
Che sia una riduzione del romanzo originale per farlo rientrare nella 
"misura" di Urania?
Qualcuno che lo ha letto in lingua originale può esprimere un parere?
Questa volta in appendice vengono segnalate le prossime uscite di  Aprile:
- Urania    "A dura prova" di Nancy Kress.
- Collezione Urania   "Il pianeta dei superstiti" di Damon Knight.
ciao
fernando 

Nicolazzini Agency"
direi che si tratta di un agente letterario, 
googlando: La Piergiorgio Nicolazzini Literary Agency, fondata nel
1998, rappresenta sul mercato italiano editori, agenzie e autori
stranieri, principalmente da Stati Uniti, Gran Bretagna, Australia,
Canada, Sudamerica ed Europa. Inoltre l’agenzia rappresenta editori e
autori italiani e sudamericani in tutto il mondo, direttamente o
attraverso subagenti in vari paesi.

 ...direi che si tratta di un agente letterario...
Probabilmente hai ragione il dubbio mi era venuto vista ormai la mole dei 
romanzi attuali.
Certo che se Urania per forza di cose deve scegliere
romanzi non molto corposi non è che possa pescare sempre il meglio del 
momento (infatti il romanzo è di ben otto anni addietro) non offrendo così 
un panorama coerente degli andamenti letterari della Sf più attuale. Del 
resto anche le rubriche lasciano molto a desiderare propinandoci stucchevoli 
articoli sui manga o meglio Anime, mentre potrebbero curare meglio la parte 
critica presentandoci il panorama letterario della Sf attuale, il dove va la 
fantascienza... con eventualmente suggerimenti di letture.
Comunque il nome del traduttore l'ho trovato, era nella pagina precedente 
sotto il titolo: Dario Rivarossa.
ciao
fernando

 sotto il titolo: Dario Rivarossa.
A me piacerebbe invece sapere chi scrive le quarte di copertina, anche
questa non ha molto a che fare con il romanzo.
ALmeno non hanno fatto cenno alle divinità Cthuloidi citate nel volantino
dei pazzoidi.
Che per inciso non è malaccio, anche se di fantascientifico c'è ben poco.
Anacho
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Anacho
Ma non sei stato tu a dire che la regola per scrivere la quarta è di non 
aver letto neanche una riga del romanzo...o mi sbaglio? :-)))
Ciao
fernando 

 aver letto neanche una riga del romanzo...o mi sbaglio? :-)))
e devono anche sparla grossa.... (sto ancora cercando i delfini, magari non
si trovano perche' sono veramente troppo dispettosi)
Alessio
--
utopista logorroico mentre invecchio paranoico


 aver letto neanche una riga del romanzo...o mi sbaglio? :-)))
Infatti, mi piacerebbe solo sapere chi le fa.


 Publisher: White Wolf Games Studio (August 1998)
Che e` soprattutto una casa editrice di giochi di ruolo, tra cui
"Vampire" e` quello di maggior successo. Non e` che questa e` la
"novelization" di qualche avventura per gdr, o comunque una storia
ambientata "nell'universo di", vero?
Ciao,
Daniele

 ambientata "nell'universo di", vero?
E' quello che volevo chiedere pure io.
Chi sa rispondere?
Sono tutto orecchi. :-)
Skalda

 Sono tutto orecchi. :-)
Finito di leggere ieri.
Sembra una vicenda autobiografica, coi giochi di ruolo credo possa avere
poco a che fare, e anche con la fs direi che c'entra abbastanza poco.
Ambientazione molto "americana" con atmosfere un po' alla "American
Gods". Con uno stile di scrittura molto diverso, pero', rilassato e, a
momenti, frizzante. La cosa migliore del libro, imho. Merito anche di
una ottima traduzione, finalmente. Davvero questa e' una cosa che finora
in Urania e' stata spesso carente. Speriamo continui cosi' in futuro!

 in Urania e' stata spesso carente. Speriamo continui cosi' in futuro!
Benissimo, grazie del commento. Di chi e` la traduzione, se ce l'hai
sotto mano?
Ciao,
Daniele



Dario Rivarossa