Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Meet skiffy-writers with attitude

Martin Wisse ha postato sul suo weblog,
(
http://www.cloggie.org/wissewords/blosxom.cgi
) un articolo su Mary
Gentle, che punta ad un articolo _di_ Mary Gentle che secondo me merita
di essere letto, sopratutto per le note a pie' pagina. In Ingles e
nemmeno un ingles facilissimo, ma per tutti quelli che hanno amato Ash,
beh... 
http://www.philm.demon.co.uk/Baroquon/MaryGentleArticle.html
(Be', non pensate di averne dell'altro con i romanzi di White Crow: sono
completamente diversi.)
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com

 beh... 
Pero' almeno un brano devo citarlo e tradurlo:
"E dopo il calcio nei coglioni, la spiegazione. C'e' una buona
probabilita' che a questo punto abbia offeso tanta gente che non mi
starete piu' leggendo, ma, insomma... davvero preferireste sentirvi dire
che non siete capaci di leggere altro che umidiccia fantasy condita di
unicorni? Ingegneria fantascientifica con dei personaggi da identikit
poliziesco? Cyperspazzatura in versione dominatrice sessista? Stanche
storie alternative alle quali non c'e' alternativa? Tesori miei, ci sono
un centinaio di redattori la fuori che si guadagnano la pagnotta
partendo dal presupposto che tutto quello che siete in grado di leggere
e' fuffa. Elfi motociclisti. Fantasy folkloristica. Mitologia annaquata
e New Scientist un po' infiocchettato. Libri che l'ironia non sanno
neanche cos'è. Materiale con in QI da temperatura ambiente. 
Ma io so, e sospetto che sappiate anche voi, che i lettori non sono
cosi' a meno che non vengano costruiti in questo modo. A meno che, come
dice Straczynski, le loro aspettative non vengano sistematicamente
ridotte e il loro gusto degradato.  E a quel punto si smette di leggere
la fuffa perche' ci diverte, perche' ci fa da analgesico, perche' non
abbiamo altro da fare in treno; e cominciamo a leggerla perche' e' il
massimo che riusciamo ad affrontare.
E a questo punto, indovinate? La fuffa diventa esattamente il genere di
narrativa che viene pubblicata. "
(Cacchio, che difficile che e' tradurre la Gentle.)
And following the kick in the bollocks, the explanation. There's a
sporting chance now that I've upset enough people that you're not
reading me any more, but really -- would you rather be told that all
you're capable of reading is soggy unicorn fantasy? Police-identikit
characterisation in engineering SF? Sexist dominatrix versions of
cybertrash? Tired-out alternate histories to which there is no
alternative? Honey, there are a hundred publisher's editors out there
who base their salary on the opinion that all you can read is
brain-candy. Biker elves. Folksy fantasy. Watered-down mythology, and
jazzed-up New Scientist. Books that do not speak irony.
Room-temperature-IQ material, and Centigrade at that (6) .
I know, and I suspect you know, that readers are not like that unless
they're made to be like that. Unless, as Straczynski says, their
expectations are systematically diminished and their taste degraded. And
then we stop reading brain candy for fun, for analgesia, for something
to do on a train journey; and start reading it because it's all we can
cope with. 
And then, guess what? That becomes the fiction that's published 


 
http://www.philm.demon.co.uk/Baroquon/MaryGentleArticle.html
Bello. Magari ci riuscisse, a cambiare la sf - o almeno l'idea dalla sf. Ma 
e' quella di "mendicanti di spagna". Hmf, vuoi dire che devo _rileggerlo_?  
:)
-- 
Life's something u don't get out alive..
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 :)
No, quella e' Nancy Kress. Mary Gentle e' quella di _Ash_. 


 Mary Gentle e' quella di Ash.
Approposito di Ash... sono a meta' del 3o volume (Evgbeab aryyn Qvtvbar
nffrqvngn).
Devo ammettere che e' diventata interessante anche la vicenda di Ash
(oltre a quella di Pierce/Anna), vediamo come procede, vi terro'
informati.. ;-)
Insisto sul fatto che la traduzione (o la revisione di bozze) lascia a
desisderare, mi sono appuntato mentalemente un passaggio "...dove la
compagnia si era stata sistemata..." o "si era" o "era stata" delle due
una. Di passaggi "oscuri" come quello ne ho trovati parecchi alcuni
meno chiaramente fallaci che non lasciano l'idea limpida "qui c'e' un
errore", ma solo un vago senso di "frase confusa".
L'articolo della Gentle non e' male, il pezzo che hai tradotto e'
grandioso, mmmm... perche non traduci anche il resto..ci sono dei
passaggi che non so se ho capito bene... :-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 No, quella e' Nancy Kress. Mary Gentle e' quella di _Ash_. 
Ah, meno male. Ash e' in coda da un bel po', ma sto leggendo meno di quanto 
vorrei in questi giorni. Troppo stress. :)


 passaggi che non so se ho capito bene... :-)
Ho gia' protestato con lei per la scelta di aggettivi intraducibili.
Espressioni intraducibili. Soggy unicorn, ah. 


 Espressioni intraducibili. Soggy unicorn, ah.
Gia' che ci sei dille che se vuole scrivere di nuovo qualcosa ambientato
a Genova venga prima a farsi un giretto dalla mie parti, al limite le
faccio io da guida turistica ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Anna Feruglio Dal Dan -
Non vorrei peccare di presunzione e al contempo di xenofobia, ma ci voleva
la Gentle per dire certe cose al limite del lapalissiano?
A me mi pare la scoperta dell'acqua calda...
ma questi intellettuali anglofoni che scrivono di SF sono tutti cosě?
...:-) scherzo naturalmente.
Ciao
Fernando
--
"La moneta cattiva scaccia quella buona"
Legge di Gresham enunciata nel 1558