Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: [INFO] Titoli giapponesi dei coin-op (parte 1)

Qui di seguito dò alcune traduzioni dei titoli giapponesi di alcuni coin-op.
Naturalmente la traduzione non è affidabile al 100%, perciò sono gradite
integrazioni ed eventuali correzioni.
Attenzione: per visualizzare gli ideogrammi avete bisogno del supporto per
il giapponese, per questo motivo metterò due copie, una senza ideogrammi e
una con.
Il tutto viene descritto nel seguente formato:
Titolo giapponese.
Titolo inglese e sua traduzione.
Traduzione letterale del titolo giapponese.
Traduzione del titolo giapponese.
Eventuali note.
CAPCOM
Makaimura
Ghosts'n'Goblins (Spettri & folletti)
Il villaggio (MURA) del regno (KAI) dei demoni (MA)
La città degli inferi
Dai Makaimura
Ghouls'n'Ghosts  (Spiriti & fantasmi)
Il grande (DAI) villaggio (MURA) del regno (KAI) dei demoni (MA)
La grande città degli inferi
ChoMakaimura
Super Ghouls'n'Ghosts
Super (CHOO)
Nota: non si tratta di un coin-op ma di un gioco per SNES, messo qui per
completezza.
ARESU no Tsubasa
Legendary wings (Le ali leggendarie)
Le ali (TSUBASA) di Ares (ARESU)
Le ali di Ares
Senjo no Ookami
Commando  (Commando)
Lupo (OOKAMI) del campo di battaglia (SENJO)
Lupo di battaglia
Tatakai no Banka
Trojan (Troiano)
??? Canto (KA) di Battaglia (TATAKAI)
Canto di battaglia
Nota: Non sono riuscito a tradurre la parola banka, che contiene però
l'ideogramma che indica il canto.
1943Kai MIDDOWEI Kaisen
1943 Revisione (KAI): La battaglia sul mare (KAISEN) delle Midway (MIDDOWEI)
1943R: La battaglia delle Midway
Tora e no Michi
Tiger Road  (La via della tigre)
Sulla via (MICHI) della Tigre (TORA)
Sulla via della Tigre
SUTORAIDAA Hiryuu
Strider   (Marciatore)
Il drago volante (HIRYUU) marciatore (Strider)
MISC
Kiki Kaikai
Il mondo (KAI) strano (KIKAI) strano
Nota: qui è presente un gioco di parole. Kikai vuol dire strano, così come
kikikaikai con più enfasi, ma l'uso dell'ideogramma kai che indica mondo o
regno, rende diverso il termine che assume una forma traducibile con "straaa
no" o strano-strano.
Nekketsu Koha Kunio-kun
Renegade   (Rinnegato)
Il potente (KOHA) e fervido (NEKKETSU) Kunio (KUNIO-KUN)
Forte e Fervido Kunio
ARUGOSU no Senshi
Rygar   (Rygar)
Il guerriero (SENSHI) di Argos (ARUGOSU)
Il guerriero di Argo
Fine prima parte.
Bruno 'xyz' Iannazzo

Versione del file precedente ma con i caratteri giapponesi.
Per visualizzarlo č necessario un plug-in o qualsiasi cosa che legga i
caratteri giapponesi.
Il tutto viene descritto nel seguente formato:
Titolo giapponese e sua lettura.
Titolo inglese e sua traduzione.
Traduzione letterale del titolo giapponese.
Traduzione del titolo giapponese.
Eventuali note.
CAPCOM
???          Makaimura
 Ghosts'n'Goblins Spettri & folletti
 Il villaggio (?) del regno (?) dei demoni (?)
 La citta' degli inferi
????    Dai Makaimura
 Ghouls'n'Ghosts  Spiriti & fantasmi
 Il grande (?) villaggio (?) del regno (?) dei demoni (?)
 La grande citta' degli inferi
????    ChoMakaimura
 Super Ghouls'n'Ghosts
 Super (?)
??? ? ?    ARESU no Tsubasa
 Legendary wings Le leggendarie ali
 Le ali (?) di Ares (???)
 Le ali di Ares
?? ??    Senjo no Ookami
 Commando  Commando
 Lupo (?) del campo di battaglia (??)
 Lupo di battaglia
?? ???   Tatakai no Banka
Trojan (Troiano)
??? Canto (?) di Battaglia (??)
Canto di battaglia
Nota: Non sono riuscito a tradurre la parola banka, che contiene perň
l'ideogramma che indica il canto.
1943? ???????? 1943Kai MIDDOWEI Kaisen
 1943 Revisione (?): Battaglia sul mare (??) delle Midway
 1943R: La battaglia delle Midway
Nota: alcuni storici sostengono che la battaglia delle Midway non si sia
svolta nel '43, bensě nel '42.
????    Tora e no Michi
 Tiger Road  La via della tigre
  Sulla via (?) della Tigre (?)
 Sulla via della Tigre
????????   SUTORAIDAA Hiryuu
 Strider   Marciatore
 Il drago volante (??) marciatore (Strider)
MISC
????        Kiki Kaikai
 Il mondo (?) strano (??) strano
Nota: qui č presente un gioco di parole. Kikai vuol dire strano, cosě come
kikikaikai con piů enfasi, ma l'uso dell'ideogramma kai che indica mondo o
regno, rende diverso il termine che assume una forma traducibile con "straaa
no" o strano-strano.
???? ????? Nekketsu Koha Kunio-kun
 Renegade   Rinnegato
 Il potente (??) e fervido (??) Kunio (?????)
 Forte e Fervido Kunio
???? ? ??  ARUGOSU no Senshi
 Rygar   Rygar
 Il guerriero (??) di Argos (????)

caratteri giapponesi.
Per favore, adegua il tutto allo standard ISO-8859-1, altrimenti io che uso
Agent vedo solo una marea di punti interrogativi nonostante usi NjWin
(infatti la mia firma e` in jap e il post e` conforme allo standard in
questione).
-- 
 $B%^%C%7!!%+%G%s%F%# (J - E-mail: massi.cadenti(at)
metalslug4lamers.com
Sito web: 
http://www.metalslug4lamers.com/
 (andateci ^__^)
IRC: <Massi> on Azzurra (
irc.net36.com
)
My channels: #mpsoftware, #lamerone, #Pokemon, #tcg, #idag