Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Colta al volo in Bonelli...

Questa l'ho davvero colta al volo, nel senso che stavo passando davanti
all'ufficio di Castelli quando l'ho sentita...
[Castelli sta venendo intervistato dal redattore di una fanzine]
"...Confesso di essere abbastanza "bacchettone" per quanto riguarda il
linguaggio fumettistico. Alcuni affermano che utilizzare parolacce e
espressioni volgari aiuta a rendere verosimili i dialoghi, ma io credo
che quello del fumetto sia comunque un "metalinguaggio", ovvero un
adattamento del linguaggio parlato a un altro media, e che quindi
tentare di verosimilizzarlo in questo modo sia un po' inutile. A volte
mi capita di leggere in un fumetto "Stronzo qui! Stronzo li'!" e mi
chiedo se e' proprio il caso di usare quella parola: "Stronzo". Si
potrebbe scrivere... che ne so... "Va' a dar via il culo" e il senso
sarebbe chiaro comunque, no?"
E la cosa bella e' che Castelli era assolutamente serio. Solo qualche
secondo dopo, quando si e' accorto della mia espressione e quella
dell'altro ragazzo, ha provato a riconsiderare quello che aveva appena
detto...
Saluti!
Vincenzo

sarebbe chiaro comunque, no?"
Grande! Ora sappiamo che Alfredo Castelli potrebbe essere il Garth
Ennis italiano!   :-)
Ciao,
/\/\oreno 
(please remove "togli" from email address to write me.)
(Ho modificato il mio indirizzo e-mail per evitare di avere la casella e-mail intasata da pubblicita'. Per ottenere il mio vero indirizzo e-mail, togliete "togli")

linguaggio fumettistico....
Non scambierei una pagina di Ennis piena solo della parola cazzo con
intere enciclopedie di Castelli, per quanto lui mi stia anche
simpatico. Le parolacce le puo' mettere chi le sa mettere ;-)))
_______________________________
Giovanni Fracasso - The Josh
Member of Brigate Takahashi
Member of AntiSailorTaskForce
Member of ASSASSINS
*******************************

simpatico. Le parolacce le puo' mettere chi le sa mettere ;-)))
Direi che hai ragione.
Personalmente le parolacce nei fumetti non piacciono e sono anche
sgradevoli.
Mi ripugna soprattutto il fatto che probabilmente l'autore usa questi
termini per avvicinarsi ad un linguaggio più reale e più vicino a noi
avendo la presunzione di riscuotere un buon successo perché chi legge
parla in quel modo.
Questo secondo me è sbagliato nonostante la parola cazzo, stronzo,
ecc, non nego di usarle.
Ciao.
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
Enrico Bronzetti Alias §DRAGON 
E-Mail: 
me...@isa.it
PowWow address: §
dra...@pow3.it
icq number: 5170752
Tel. 0347/6760176
Tel. 0338/2132255
My Home Page 
http://www.zuzzurello.com/tempolibero/dragons
My Home Page 
http://www.geocities.com/Tokyo/Ginza/3845
My Home Page 
http://members.tripod.com/~dsdragon/index.html
My Job Page: 
http://www.geocities.com/BourbonStreet/1142
Dergano § Surfer Page: 
http://dione.intercom.it/~ds
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

 ecc, non nego di usarle.
Dipende in che contesto inserisci tali parole...
•••
  bye ;)
                 •
          •• LONE WOLF ••
                 •
 ••••••••••••••••••••••••••••••••
•         Crazy fan of           •
• Ai Amano & Moemi Hayakawa ^__^ •
 ••••••••••••••••••••••••••••••••
                 •
     ••••••••••••••••••••••••
    • Supreme fan of Berserk •
     ••••••••••••••••••••••••
               •••••

suo adattamento?
su questo hai perfettamente ragione, comunque io intendevo no le
traduzioni ma bensì le creazioni.
