Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Zakalwe Lives!

Per una volta un romanzo che non delude le aspettative accumulatesi nel
corso di anni...
Use of Weapons, aka La guerra di Zakalwe, è straordinario: per la potenza
immaginifica, per la forza evocativa, per il pathos e la drammaticità delle
situazioni che presenta, per la costruzione della vicenda, per la vena di
umorismo che permea (nonostante tutto) molti degli episodi narrati.
 
Ma soprattutto Use of Weapons è magnifico per l'indimenticabile figura del
suo protagonista. Del resto Zakalwe ha proprio tutto per restare nella
memoria: un passato misterioso, svariate cicatrici, la tendenza a perdere la
testa per un nonnulla (:-)), l'essere un brillante stratega e un uomo di
mondo, avere l'età giusta per ogni cosa, visitare e frequentare ambienti
interessanti a volte in speciali circostanze... (!)
Una nota sulla traduzione in italiano.
Mi è stato più volte detto che la versione italiana soffriva di un grosso
bug, dovuto ad un'incomprensione della vicenda da parte del traduttore.
Memore di questo fatto, e complice il caso che me li ha resi disponibili
entrambi nello stesso momento, ho letto il romanzo in originale, sfogliando
a volte il volume italiano in cerca di conferme e/o chiarimenti, vista la
mia non eccelsa padronanza dell'inglese. Da quello che ho potuto notare però
il _problema_ più evidente nella traduzione non è il bug summenzionato,
quanto piuttosto la somma di dettagli, particolari, sfumature che
semplicemente non esistono nell'edizione originale.
Tanto Banks è essenziale e diretto (nelle descrizioni, nei dialoghi), tanto
tende a diventare convoluto e didascalico nella versione italiana.
Non so se è _normale_ una simile trasformazione del testo. Certo io non me
la auguro.
(BTW ho immediatamente ordinato Player of Game - al costo di 2 (due)
sterline su Amazon!)
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

 la auguro.
Banks e' essenziale e diretto solo apparentemente. In realta' usa molto
bene lo sconfinato vocabolario e l'espressivita' dell'inglese, in modo
che in italiano e' difficile da tradurre mantenendo la stessa
icasticita'. 
Sarei stata curiosa di sapere che cosa te ne pareva della versione
italiana di Player of Games... 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@spamcop.net
 - this is a valid address
homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
LJ: 
http://www.livejournal.com/users/annafdd/

italiana di Player of Games... 
Lo sto leggendo io adesso, con un po' di fatica perche' e'
un periodo incasinato, ma con grande piacere.
Non posso fare il confronto con l'originale perche' proprio
non ho tempo (l'originale l'ho in formato elettronico), ma
mi pare scorrevole, non particolarmente elaborato.
-- 
Ciao
       Kluge

 italiana di Player of Games...
Eh... a trovarla...
Però ti posso dire che Inversioni non mi ha dato la stessa impressione de La
guerra di Zakalwe. Certo non ho letto l'originale, ma mi pare che si senta
un ritmo, una _cadenza_ paragonabile a quella del Banks di UoW.


sterline su Amazon!)
Ecco, su questo non crearti un eccesso di aspettative :)
ADP.

Assolutamente il miglior Banks fin qui. 
Non lo trovo superiore a La mente di Schar: mentre quest'ultimo si dilunga 
maggiormente sul tema della space opera, Zakalwe č decisamente piů 
intimista. In esso il protagonista, con il suo spaventoso dramma 
interiore, giganteggia sul romanzo, cosa che non avviene in Consider 
Phlebas.  
Ovvio che non ne butto giů nessuno dalla torre: sono entrambi dei Signori 
Romanzi di fs.

 Romanzi di fs.
Yes.
PS che non c'entra una mazza, ma tu sei di Sassuolo?


 Io l'ho letto solo in inglese, quale sarebbe codesto bug?
Mi avevano detto che il traduttore 

Mi avevano detto che il traduttore 
Qui o ti e' esploso il compiuter mentre scrivevi o sei un malvagio che
vuole ammazzarmi con la suspense.
ADP.

 Ecco, su questo non crearti un eccesso di aspettative :)
Beh... da quello che ho sentito è comunque meglio di Consider Phlebas, no?
E visto quanto m'era piaciuto quello non ho grossi dubbi sulla sua qualità.
Ma vedremo...


PS che non c'entra una mazza, ma tu sei di Sassuolo?
No, Bologna.

Beh... da quello che ho sentito ? comunque meglio di Consider Phlebas, no?
Mha, non saprei. Sono senzaltro molto diversi. I protagonisti 
soprattutto, piu' "dinamico" e di azione CP, piu' "cerebrale" e 
tormentato Azad. (Almeno finora, sto a meta' di Azad)
-- 
Ciao
       Kluge

 quasi uscito a puntate).
Vero. Ma ce ne fossero di simili romanzi a puntate...


 tormentato Azad. (Almeno finora, sto a meta' di Azad)
Staremo a vedere. Intanto grazie! :-)
