Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: Captain Blood in italiano disponibile grazie a me!

Vi ricordate di Captain Blood?
http://www.mobygames.com/game/captain-blood
 
 
Per me è stato il gioco più inquietante degli anni 80, e all'epoca ci
ero rimasto male perchè era disponibile in inglese, francese e
tedesco, ma non in italiano (anche se, in retrospettiva, giocarci in
inglese mi ha aiutato ad arricchire la mia conoscenza dell'inglese).
Qualche giorno fa mi sono detto: "Perchè essere insoddisfatto per la
mancanza di qualcosa, quando la si può ottenere da soli?", ho aperto
il mio editor esadecimale e ho iniziato a tradurre in italiano le
parole inglesi dell'UPCOM. Dopo una falsa partenza con la versione
Amiga (modificando qualsiasi cosa dà un read-write error al
caricamento, probabilmente per via di una protezione anticopia
buggata), ho tradotto con successo i testi della versione per Atari
ST.
E poi... HO VOLUTO STRAFARE! Pensando che all'epoca non c'era la
tecnologia per fare compressioni/decompressioni o
criptazioni/decriptazioni di sample audio su un home computer, ho
caricato l'intero file .st su Goldwave come se fosse un file audio, e
ho trovato i samples di gioco all'interno della sua struttura, in
chiaro! Tra l'altro c'è anche un sample audio proveniente da Star
Wars, non so per cosa sia usato perchè non ho indagato.
Comunque, quello che ho fatto è stato registrare frasi in italiano
corrispondenti alle frasi inglesi, distorcerle per ottenere un effetto
"robot", modificarne la durata per farla corrispondere esattamente a
quella delle frasi originali, ridurre la frequenza di campionamento a
5100 hertz, sostituirle alle frasi originali per mezzo della funzione
"sostituisci con silenzio" seguita da un mixaggio per non modificare
la grandezza del file, poi ho risalvato il tutto... eT vualaT! Quello
che ho ottenuto è un file di gioco caricabile con un emulatore di
Atari ST, in cui sia le scritte sia il parlato sono in italiano!
Eccolo qua: 
http://www.megaupload.com/?d=R5W9PT31
 
Questa è la versione da 1 disco, quindi, quando appare la richiesta di
inserire il disco 2 e premere un tasto (che non ho tradotto perchè non
è un testo ma parte dell'immagine), premente semplicemente un tasto. E
mi raccomando, leggete bene anche l'intro! :-D

Non ho il tempo di provarlo, ma ti faccio i miei complimenti per la sagacia!

 mi raccomando, leggete bene anche l'intro! :-D
 
Una impresa di questo tipo va onorata.
Sto scaricando l'emulatore e lo provo.
 
Pur non avendo mai giocato a questo gioco, lo ricordo bene. 
Probabilmente ce l'ho avuto in una delle varie collezioni che giravano 
all'epoca (avevo l'Amiga, comunque).
Senza manuale, senza riferimenti, con giochi piu' immediati davanti, 
l'ho poi scartato senza approfondirlo.
 
Mi ci faccio un giro ora, grazie.
 
 
Marco


Se ti serve capire cosa devi fare: lo scopo del gioco è trovare e
distruggere cinque cloni (chiamati "duplicati") dispersi per la
galassia.
Il gioco inizia con l'astronave in orbita attorno a un pianeta
abitato, che puoi vedere premendo il pulsante che raffigura un pianeta
quando sei nella schermata principale.
Quando vedi il pianeta, puoi premere un altro pulsante che raffigura
un pianeta con una freccia, per atterrare.
La visuale del pianeta è vettoriale, finché non raggiungi la parte più
lontana di un canyon: a quel punto ti fermerai, verrà renderizzato un
paesaggio, comparirà un alieno e una serie di icone. Tu devi usare
queste icone per comporre messaggi e comunicare con l'alieno. Ogni
alieno conosce coordinate di altri pianeti, che dovrai raggiungere per
contattare altri alieni e interrogarli. Qualche alieno ti chiederà di
fare qualche cosa per lui per poi rivelarti delle informazioni, allora
dovrai scegliere se fare quello che ti dice oppure no.
Il gioco non ha una scena finale e puoi esplorare la galassia finché
ti pare, ma una volta che hai disintegrato tutti i cloni e salvato
un'aliena quasi umana, la missione è compiuta.

 un'aliena quasi umana, la missione è compiuta.
 
Quando ho visto il tuo messaggio ho cercato qualche filmato su youtube, 
e mi sono fatto un'idea di come si gioca.
 
L'ho provato con Hatari e poi con SainT, perche' con Hatari non mi 
funzionava (comparivano bombe e bug).
 
Sono riuscito, dopo qualche tentativo ad atterrare sul pianeta iniziale, 
uno strano essere mi ha insultato, io allora ho detto che volevo 
conoscerlo e mi ha fatto i complimenti per la mia sete di conoscenza.
La cosa mi ha davvero stupito, anche se forse sono stato fortunato.
Poi pero' non sapevo che altro dire, e ho provato con un "cerco uno 
sconosciuto" (o qualcosa del genere), e ho cliccato nel posto sbagliato 
e mi ha riportato in orbita grrrrrrrrrrrr.
Poi ho provato qualche altra volta ad atterrare.
Sono di nuovo da lui... e... naturalmente non faccio nessun progresso :-)
 
 
Marco