Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: FA' del tuo meglio, Kacchan!

Non so se vi siete accorti ma sul n.7 di Touch viene ripetuto diverse volte "Fa'
del tuo meglio..." nulla di strano se non fosse che il FA va senz'accento!!!
********************************************
*******************BURZUM*******************
********************************************

On Tue, 11 Jan 2000 17:46:11 GMT, 
r.blac...@libero.it
 (Blacksun)
wrote:

Se tu capissi le difficolta' che ci sono nel tradurre un manga di
Mitsuro Adachi dal giapponese all'Italiano te ne staresti zitto e
cheto.

 cheto.
Cosa vuol dire? Qui si parla di grammatica italiana mica di 
giapponese. E anche se, come dici giustamente tu, la lingua del sol 
levante non è propriamente intuitiva... è giusto che si pretenda la 
maggiore precisione possibile ed è sacrosanto che ci si lamenti per le 
cose che non vanno. Altrimenti che ci stiamo a fare?
Per quanto quello citato da Blacksun sia un'inezia in confronto alle 
più recenti traduzioni Star...
-- 
Karini
.................................................................
«...è molto più di un amante o di un re. E' un amico.»
                                       (da Hellblazer, Garth Ennis)

del tuo meglio..." nulla di strano se non fosse che il FA va senz'accento!!!
No, ma va CON l'APOSTROFO!!! (in quel caso, perche' significa "fai",
imperativo, non "egli fa").
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380

 imperativo, non "egli fa").
ROOOTFL!! :DDD
Io non ho ancora letto Touch 7 e pensavo che si fosse confuso... che 
avesse cioè invertito quello che voleva dire!!! ^__^;;;


> >del tuo meglio..." 
Uhm...
Ma non č che Minami porta un pň sfiga?
Vabbč, stň zitto...
Emile

imperativo, non "egli fa").
Mi sa che c'hai ragione! Mi scuso allora del mio errore... si vede che ero
troppo preso nella lettura di questo numero   ;__;  per riflettere a fondo sul
quel FA'.
-------------------------BURZUM-------------------------

 del tuo meglio..." nulla di strano se non fosse che il FA va
senz'accento!!!
Non è il primo caso di svarioni commitati dai Kboys: però, io sono convinto
che fà sia corretto.
Ma ecco alcune perle di
saggezza...
Maison Ikkoku, n.11
"Mi pare pure a me...".
E la lista potrebbe continuare.
--
Nii hao!
Giuseppe Gigante
Remove #nopub#to answer   mailto:
wexdg...@tin.it
  Togli #nopub# per
rispondere
mailto:
wexdg...@libero.it
"640Kb ought to be enough" Bill Gates 1981
"Non posso essermi ridotto così" Ranma Saotome 1996
ODIO LA GRAFICA ANSI!!!

imperativo, non "egli fa").
Difatti quello nel titolo e' un apostrofo. Semplicemente con quei
caratteri di stampa non si puo' evidenziare la differenza tra accento
ed apostrofo.
Ciao^_^
--
Garion
フォス インパクト の 拨
Il Re del Quarto Impatto
"sono i buoni a decidere chi sono i cattivi (Lucy Van Pelt)"

 imperativo, non "egli fa").
Perfettamente d'accordo. D'altronde, la grammatica non è un'opinione.
--
Manga
- curatore di X.G@ME - 
http://www.wol.it/x-game
- collaboratore di Wangazine - 
http://utenti.tripod.it/wangazine
- collaboratore de La tana del Cybergatto - 
http://move.to/cybercat
- collaboratore di Planet Magazine - 
http://www.planet-magazine.com

"Mi pare pure a me...".
Questo IMO non e' un errore... riflette il parlato, e nel parlato
questa forma e' comunissima.
-- 
Mr Satan 
borg...@sisted.it
 ICQ UIN 52262260
Disco del momento: In Flames - Colony
Libro del momento: I figli di Dune - Frank Herbert
Fumetto del momento: Gen di Hiroshima #2 - ROTDK
Slam Dunk Fans Club: 
http://members.theglobe.com/sdfc/index.html

questa forma e' comunissima.
ARGHHH!!! 
Il MI davanti e poi "pure a me" grida  vendetta :-\
--
Josh Constantine - Hellfucker
"Voce del verbo...non esistere" Diabolik House's manager
IAF online  
http://iafol.iam.it

questa forma e' comunissima.
anzi... ora è anche considerato una figura retorica d'insistenza !
ciao ztq