Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [rece] Le fantastiche avventure di Kavalier e Clay

LE FANTASTICHE AVVENTURE DI KAVALIER E CLAY
di Micheal Chabon - Ed. Rizzoli
820 pgg - L. 39.000
Questo romanzo, vincitore del premio pulitzer 2001, ha appassionato e
commosso i lettori d'oltreoceano, in quanto epica e avventurosa
narrazione del compimento del classico "sogno americano". Lascio a
loro questa altisonante definizione (solo l'idea mi urta) e mi limito
a consigliarvene la lettura. 
Anzitutto perche' e' ben scritto, appassiona, coinvolge, funziona; in
secondo luogo (ed e' anche il motivo per cui se ne puo' parlare in
IAF) perche' parla di fumetti. Beh, i fumetti non sono il tema
principale: sono l'ambiente entro cui comunque si muovono i
personaggi.
Molto in breve: ai tempi del nazismo il giovane "apprendista mago"
Josef Kavalier fugge in modo romanzesco e rocambolesco (a-la-Houdini)
dalla Praga occupata, e riesce in qualche modo a raggiungere la
famiglia del cugino, Sammy Klayman, a New York. In quei giorni, a
guerra non ancora iniziata, fra le popolari striscie quotidiane di
Caniff o McCay, irrompe una rivista a fumetti chiamata "Action Comics"
nella quale è comparso un alieno dai superpoteri, chiamato Superman.
Sammy e Joe decidono di creare a loro volta un supereroe, l'Escapista,
in lotta contro i nazisti, e lo propongono alla casa editrice Empire
Comics. Il personaggio diventa uno dei più popolari d'America e le
riviste della Empire vendono milioni di copie, mentre Joe (ai disegni)
e Sammy (alle sceneggiature), sotto il nome di "Kavalier & Clay"
creano numerosi altri personaggi di successo, dentro alle cui storie
mescolano e sfogano le proprie aspirazioni, delusioni, sogni e
desideri. Non mancheranno difficoltà, avventure, amori e frustrazioni,
che si dipanano con scorrevolezza nelle oltre 800 pagine del romanzo.
Ma ho già detto fin troppo, e non vorrei spoilerare...
La storia parte dagli anni '40 e la "golden age", e si conclude nel
1954, ai tempi del tristo e infame processo Kefauver, che si chiuse
con la creazione dell'altrettanto infame comics code e aprì la più
grande crisi del mondo dei fumetti USA. Chabon si è documentato a
dovere sul periodo storico e sui fumetti in questione, e dimostra di
conoscere e padroneggiare la materia (i ringraziamenti indicano un
numero incredibile di autori nonche' la dedica a Jack Kirby). Nel
romanzo stesso appaiono, in alcuni cameo, Joe Simon, Jack Kirby, Stan
Lee, Gil Kane...
"Poi, nel 1938, comparve Superman. Era arrivato per posta, da
Cleveland, alla National Periodical Publications, spedito da due
ragazzi ebrei, che gli avevano comunicato il potere di cento uomini di
un mondo lontano e tutta la misura della loro occhialuta adolescenza,
fatta di speranza e disperazione.
Il disegnatore, Joe Shuster, con una tecnica appena sufficiente,
sembrava aver capito fin dall'inizio che la grande pagina rettangolare
del giornale a fumetti offriva possibilità di spazio e composizione
quasi impossibili in un quotidiano; aveva unito tre riquadri verticali
in uno per mostrare tutto il gusto parabolico di uno dei salti
dall'altezza di un grattacielo, che erano la specialità di
Superman..."
Beh, insomma, io dico che vale la lettura. Poi fatemi sapere se vi è
piaciuto! 
-----------------
God Save the Dave

 piaciuto!
Come scritto in un post precedente, ho apprezzato molto il libro di Chabon.
Complesso, articolato e ben scritto (per quanto non tutti gradiranno i voli
pindarici in cui si avventura il word processor dell'autore). E dire che la
curiosità di comprarlo mi è venuta solo guardando il DVD di Unbreakable: tra
gli autori intervistati nello special sui fumetti, infatti, figurava accanto
a i vari Miller e Gibbons anche l'autore del libro in questione.
Ad ogni modo, l'ho trovato un gran bel libro: peccato solo che la traduzione
sia stata infima. I fumetti della National sono diventati "i nazionali", di
detective comics si parla sempre al plurale (le due traduttrici non hanno
capito che si trattava del nome della testata) e così via. E cavolo,
informarsi prima di tradurre un libro sui fumetti no, eh?

 informarsi prima di tradurre un libro sui fumetti no, eh?
E Superman e "Man of Steel" visti come 2 cose diverse ?
E "Pimpinella dei Pianeti" ??? (dovrebbe essere "Pimpernel" alias "Primula").
Peccato davvero...
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 E "Pimpinella dei Pianeti" ??? (dovrebbe essere "Pimpernel" alias
"Primula").
Mi sono limitato a citare i primi, e più clamorosi, misfatti che mi venivano
in mente. Ma a ripensarci il tomo ne è pieno. Il discorso è sempre quello:
si parla di fumetti e quindi ci accorgiamo degli errori. Pensa quando
leggiamo un libro su un qualsiasi altro argomento sul quale non siamo
ferrati. Hai voglia di farti passare sotto il naso errori di traduzione
grossolani...

grossolani...
E' vero, è tradotto col culo. E si' che il cognome di una delle
traduttrici è "crepax"... di fumetti dovrebbe saperne...
Ha tradotto anche "dailies" con "quotidiani", quando nel contesto era
ovvio che si trattasse di "striscie"... un problema di moltissimi
libri in versione rilegata: tradotti in fretta e furia, e malamente. 


libri in versione rilegata: tradotti in fretta e furia, e malamente. 
OK, ho capito, me lo cerco in originale...
--
Ciao, 
/\/\oreno

 OK, ho capito, me lo cerco in originale...
E' quello che mi ero ripromesso di fare io. Un amico, che aveva intrapreso
la lettura del tomo pochi giorni prima del mio acquisto dello stesso, mi
aveva infatti accennato la cosa. La carenza di librerie specializzate in
testi in inglese nella mia città e la curiosità morbosa di leggere sto
benedetto libro mi hanno però spinto sulla versione garzantina. E dire che
le iperboli lessicali dell'autore devono essere un bel leggere in originale.