Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Biografia P.K. Dick

Segnalo a tutti gli appassionati  che è in uscita la biografia del nostro
con il titolo:"Divine Invasioni" presso la Fanucci.
Unico neo il prezzo (30,99 euro) a causa di una video-cassetta allegata
(solo nell'edizione italiana!?) di un film inedito in italia "Il vangelo di
F.K. DicK" non meglio specificato.
A conclusione del libro viene proposta anche la bibliografia di Dick.
Io personalmente aspetterò l'edizione senza la cassetta, possibilmente in
economica, magari di qualche altro editore!

fernando wrote:

Ma ti diro'...la videocassetta e' abbastanza interessante... comunque 
fai come vuoi.
-- 
Saluti,
Giancarlo

Il libro di Sutin arriva sul mercato italiano con un notevole ritardo, dato che
la prima edizione è del 1989 e che, ad esempio, la biografia di Dick scritta da
Emmanuel Carrere - che del libro di Sutin è ampiamente e ovviamente debitrice,
nonchè posteriore - è già uscita da noi da ben 5 anni!
Comunque si tratta di una biografia essenziale per comprendere le vicende della
vita dello scrittore, e scritta in modo piuttosto accattivante (anche se quella
di Carrere, ben più incompleta, ha comunque un fascino notevolissimo).
L'appendice "Rassegna Cronologica" (che non riporta le edizioni italiane) non
mi è piaciuta molto per via dei voti, poco in sintonia con lo spirito del
libro.
E rimane da sottolineare come la Fanucci abbia la faccia tosta di segnalare tra
i libri di Dick pubblicati tra le sue collane titoli come "Ritorno dall'Aldilà"
e "In senso inverso", oppure "La svastica sul sole" e "L'Uomo nell'alto
castello" che sono lo stesso libro!!! Con titoli diversi per giustificare le
nuove traduzioni e edizioni!
Per quanto riguarda il film, è un documento interessante, con delle belle
interviste, anche se condotte con regia nulla e intervallate dalla voce
registrata di Dick stesso accompagnata da un cartoon piuttosto rozzo e sempre
uguale, un po' alienante, ma dato il soggetto...
Cordialmente
Massimo De Nardi
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 giustificare le nuove traduzioni e edizioni!
Ma allora DADOES sara' segnalato tre volte "Cacciatore di androidi" 
(Nortd), "Blade runner" e "Ma gli androidi sognano pecore elettriche" 
(Fanucci), controllero'.
Per altro "La svastica sul sole" e "L'Uomo nell'alto castello", 
entrambe di Fanucci, hanno la stessa traduzione (escluso il titolo): 
vericficato di persona, le possiedo entrambe ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

vericficato di persona, le possiedo entrambe ;-)
Beh la traduzione di Nati e' davvero buona, sarebbe stato un peccato
cambiarla :)
Massimo
-- 
"When did the future switch from being a promise to being a threat?"
[C. Palahniuk]
...la fantasia al potere!

 (Fanucci), controllero'.
Eh, no! Perchč i "Signori della Fanucci" (bel titolo per un fantasy, eh...) non
sono cosě scemi! Nel libro si parla diffusamente del fatto che "Ma gli
androidi..." ha ispirato il film "Blade Runner". L'operazione č ancora piů
subdola perchč trae in inganno con titoli "minori" (non lo č Svastica, ma In
senso inverso si', almeno per il pubblico corrente)


 pubblico corrente)
Comunque sia la titolazione multipla e' un male che affligge molto la 
FS tradotta in italiano e in particolar modo i romazi di Dick cosi' a 
memoria mi vengono in mente (a parte i 3 gia' citati)
- Time out of join - L'uomo dei giochi a premio - Tempo fuori luogo
- Flow my tears, says the policeman - Episodio temporale - Scorrete 
lacrime, disse il poliziotto
- Ubik - Ubik - Ubik, mio signore
- Counter Clock-World - I redivivi (o qualcoosa di simile) - In senso 
inverso
ed immagino ci siano tanti altri casi.
-- 
Saluti,
Giancarlo

 FS tradotta in italiano e in particolar modo i romazi di Dick
Liberiamo Philip!!! ;-)
--
Max Licari
-Adoro il Mondo
e lo gusto fino in Fondo-

 economica, magari di qualche altro editore!
E ti perdi la cassetta con la Divinità? Anatrema!!! :-)
