Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Piccolo popolo favole del ieri?

Ho notato un curioso errore, probabilmente dovuto a un software di
traduzione automatica, in "I figli di Matusalemme", Urania
Collezione 006. (In quello di Agosto avrebbero dovuto pubblicare
qualcosa di Fleming... Ma mi sa che non ne valeva la pena)
In piu' occasioni compare la dicitura "Piccolo popolo" con il
significato, probabilmente, di "pochi, alcuni, un piccolo numero".
Per esempio c'e' a pagina 148, terzultima riga, ma l'avevo notato
anche prima, non ricordo dove.
Ah, un ottimo romanzo, cmq, uno se lo puo' godere senza doversi per
forza ricordare che ha tipo 45 anni sulle spalle. Anzi, se ne puo'
tranquillamente scordare!
Byez
P.S. Come non detto, piu' avanti c'e' davvero qualcosa chiamato
"Piccolo popolo", quindi immagino sia effettivamente stato un
conflitto nella traduzione via sw, stesso termine ma significati
diversi.
P.P.S. A proposito di elfi. Magari e' vecchia come Morgoth, ma cmq:
sapete perche' la forestale ha arrestato Saruman?
un DeK sfatato
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "I figli di Matusalemme" di R.A. Heinlein
Indice di gradimento attuale: [++++++++++]
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

 tranquillamente scordare!
Mmmh, lo sminuisci! :)
Niccolo'.

Beh son piccoli, i tipi del secondo pianeta...
Si', ma questo succede dopo. La frase "piccolo popolo" compare almeno
due volte _prima_ che il "Piccolo popolo" entri in scena.
Cmq ho visto che in originale erano "the little people", quindi...
che idiota, ho dimenticato di controllare il passo che in italiano
e' sbagliato. Un attimo solo che almeno l'ho salvato...
| Anche il resto del sistema riproponeva piu' o meno le stesse
| condizioni attorno al nostro Sole: Piccolo popolo pianeti in
| prossimita dell'astro, mondi piu' grandi di tipo gioviano alla
| periferia.
in inglese era:
| Not only was it Earthlike but the rest of the system duplicated
| roughly the pattern of the Solar System - small terrestrial planets
| near this sun, large Jovian planets farther out.
E quindi era small e non little. Per cui la mia ipotesi diventa: si
era deciso di chiamare gli alieni "Piccoli", e poi il
traduttore\revisore ha fatto un bel trova e sostituisci da caccia
grossa.
Pessuno e' nerfetto! [cit]
Byez
un DeK nella Greek Chat Geek Chart


 e' sbagliato. Un attimo solo che almeno l'ho salvato...
Non c'avevo pensato...
Cmq, e' vero che non ci si accorge che sono passati 45 anni: ne sono passati
62, e non ci se ne accorge!: )
Niccolo'.

passati 62, e non ci se ne accorge!: )
Ah, quindi l'indicazione giusta era quella del 1941!
E il 1958 in copertina era un numero a caso o si riferisce alla
pubblicazione in Itaglia?
Byez
un DeK col bio-dub
-- 
DeK - Delirio & Kaos
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Sto leggendo: "Rumore bianco" di Don DeLillo
Indice di gradimento attuale: [++++++++--]


 pubblicazione in Itaglia?
Nel '41 usci' in due-tre numeri su "Astounding", nel '58 fu ripubblicato in
volume: i diritti sono stati chiesti all'editore americano del libro, da li'
il 1958.
Niccolo'.

Nel '41 usci' in due-tre numeri su "Astounding"
Ah, grazie! Quindi e' del '41.
Byez
un DeK moscio
