Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: traduzioni

(spero che passi il crosspost, per me e' in topic su tutti e tre i NG)
Sto leggendo un libro di fantascienza molto carino ("I figli del potere")
ove si tratta di bambini dotati di poteri telecinetici che perdono diventando
adulti.  L'autore ha avuto il problema di creare nuovi sostantivi e verbi per
indicare tali azioni (lo stesso problema lo aveva avuto Vinge nel "Naufragio
su Giri"), e ovviamente il traduttore ha avuto il problema di tradurli in
italiano.
Nel testo che ho io si trova il verbo "teekare" (per "spostare qualcosa con la
telecinesi") e il sostantivo "il teekay" per la capacita' telecinetica (gli
adolescenti hanno "paura di perdere il teekay").
Personalmente mi paiono pessime traduzioni. Ovviamente derivano dalla
abbreviazione inglese TK (Tele Kinesis ?), ma come minimo il sostantivo
avrebbe dovuto essere "la teekay", meglio ancora "la TK" o "la TC" ... non
so bene il verbo.
PS
Vinge e il suo traduttore avevano invece "rengare" (teletrasportare dei
materiali), "kengare" (ammazzare una bestia o persona con poteri
telecinetici), "sengare" (percepire a distanza). Non so bene come fosse
in inglese.

Personalmente mi paiono pessime traduzioni. [...]
Probabilmente e' hai ragione, pero' mi pare molto difficile trovare traduzioni 
che suonino "bene" a tutti e siano eleganti in italiano.. 'sti poveri 
traduttori, alla fine, qualcosa devono scegliere :) e se una parola "suona 
bene" o no e' molto questione di gusti, imho. Come diceva il buon Guccini, a 
volte in inglese semplicemente esce meglio. :)
-- 
God is Real, unless declared Integer.
ObjectZone - 
http://space.tin.it/computer/csadun

 italiano. 
una soluzione elegante mi sembra quella di usare parole già presenti nel
linguaggio con un altra accezione;
ad es. in Battaglia per l'eternità di Van Vogt si usa il verbo
"indicare" per azioni possibili all'uomo di un futuro molto remoto, come
materializzare oggetti; 
probabilmente il traduttore avrà fatto una traduzione letterale;
R
-- 
A b c d e f
g h i j k l
m n o p q r
s t u v w
x y z
[Louis Aragon: Suicide]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

 [Louis Aragon: Suicide]
    Nella poesia originale, le lettere dell'alfabeto erano tutte MAIUSCOLE.
Rispettiamo le "creazioni artistiche".
    Ciao
            Nicola

  
č una traduzione;
R
-- 
A b c d e f
g h i j k l
m n o p q r
s t u v w
x y z
[Louis Aragon: Suicide]
http://Ramapage.freeweb.org
http://www.fantascienza.com/sfcity/fantacalendario

Personalmente mi paiono pessime traduzioni. Ovviamente derivano dalla
a chi lo dici.  del resto ci sono dei fessi che si fanno chiamare
deejay.
--------------------------------------------------
e' vero, 
c'e' un po' di casualita' in tutto
ma e' anche vero 
che esiste una tua forma di gusto
(Soerba)
-----------------------------------
rimuovere NOSPAM. per mandare email
-----------------------------------
il sito comune di it.comp.database.access:
http://members.xoom.it/it_db_access

 
Come e` stato tradotto "to kenn" di Brin? (E` quella cosa che fanno i
Tymbrimi con la corona...) 
                            Romano
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo:  Michail Bulgakov --- Il Maestro e Margherita
http://members.es.tripod.de/r_mano/
Ingegnere Elettronico - tel 
+34 915 422 800 int. 2416
  fax 
+34 915 596 569
Change - with . and delete .no.spam from my email address!
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

 Nel testo che ho io si trova il verbo "teekare"
Non mi sembrano tradotti tanto! ;) Ho provato a ripetermeli, io trovo
corretto il maschile... ma si sa, sono maschilista e fallocrate!!!!!
Piu' genericamente sempre IMHO trovo che tradurre sia significativo solo
quando il lettore potrebbe perdere un informazione altrimenti non veicolata.
Ad esempio apprezzo moltissimo un "Granpasso"; nel caso specifico non mi
sembra sussistere il problema... al piu' scarsa fantasia dell'autore
originale ;)

Tymbrimi con la corona...) 
mi par proprio kennare... (ma controllo a casa.. la mia memoria.. )
Byez Diez

 Personalmente mi paiono pessime traduzioni. Ovviamente derivano dalla


tradotto in "luccicanza", parola putroppo non ripresa dai vocabolari...
Io preferisco la traduzione che gli venne data nel romanzo: aura.
--
Sm3P
"Ninetta mia crepare di maggio, ci vuole tanto troppo coraggio,
 Ninetta bella dritto all'inferno, avrei preferito andarci d'inverno."