Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: leggere fantascienza tradotta decenni fa'

da' una sensazione strana...
la prima volta mi successe con "Mondo nuovo" di Huxley, romanzo
comunque datato.
adesso sto leggendo "Gli occhi di Heisenberg", di Herbert, in una
vecchia (?  sarà degli anni '70...) edizione Libra Bigalassia.
e' splendido, c'e' un medico che rivolgendosi ad una coppia di futuri
genitori dice "Loro devono sapere... stiano tranquilli...", usando
cioe' la terza persona plurale come forma di rispetto quando si parla
a due o piu' persone, un'abitudine ormai in disuso...
-------------------------------------------------------
concorsi pubblici truccati.  questo è solo un esempio:
http://www.fortunecity.com/business/koch/947/index.htm

 a due o piu' persone, un'abitudine ormai in disuso...
L'ho iniziato (Stessa edizione), ma poi l'ho "congelato" per leggere "La
voce del vortice".
Comunque mi sembra un po' pesante e poco scorrevole, ma secondo me è una
questione di traduzione, visto che gli altri suoi romanzi hanno tutto un
altro stile!
--
Cristiano Cremonini
gon...@iperbole.bologna.it
"La musica della morte è una musica di pace e di quiete e d'amore.
Soltanto la musica della vita è una Sinfonia delle Tenebre"
(D.Koontz - La sinfonia delle tenebre-)

altro stile!
L'ho letto in edizione Fanucci (traduzione di Carlo Borriello, non so
se e' la stessa della CELT) e mi e' sembrato decisamente molto sotto
la media-Herbert, forse addirittura molto sotto la media in generale.
/f
-- 
Fabio R. Crespi ( fcrespi presso tiscalinet punto it )
  < 
http://web.tiscalinet.it/fcrespi/
 >
  < 
http://www.fantascienza.net/sfcity/crono.sf/
 >
"I am he, as you are he, as you are me and we are all together" (Lennon/McCartney)

a due o piu' persone, un'abitudine ormai in disuso...
E' vero.. cmq a me piace! Un po' di sapore retro' impreziosisce il
libro ^__^
Andy
"Vittu. VITTU SATANA SUOME PERCHELEEEEE!"
                 [Anonimo Finlandese durante Finlandia-Svezia]
** online since 1993 **
E-Mail: 
bad...@dei.unipd.it
ICQ#44021136
Co-WebMaster Official HC Bolzano Site 
http://www.hcb.net

 a due o piu' persone, un'abitudine ormai in disuso...
Forma di uso obbligatorio (almeno... nel 1990) all'Accademia Navale di
Livorno. In castigliano, una delle cose che distinguono lo spagnolo
europeo da quello sudamericano (per fortuna... la terza plurale la
trovo piu` facile da conigugare che la seconda con tutti i suoi -ais). 
                      Romano sempre piu` OT
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo:  D. Brin - Brightness Reef 
Ingegnere Elettronico - tel 
+34 915 422 800 int. 2416
  fax 
+34 915 596 569
Change - with . and delete .no.spam from my email address!

la media-Herbert, forse addirittura molto sotto la media in generale.
mah, eppure a me all'inizio non dispiace...  la scena iniziale, quella
in cui
s
p
o
i
l
e
r
manipolano l'embrione e ne succedono di tutti i colori mi ha veramente
appassionato.  magari non so se tutte le definizioni tecniche, i nomi
delle sostanze ecc. siano realistici, pero' c'era una bella suspence,
ben scritta.
ma sono solo alle prime 40 pagine, poi vedremo.
--------------------------------------------
ho trovato una tagline mirabile per eleganza
e concisione, ma lo spazio e' troppo ridotto
per riportarla interamente.
--------------------------------------------
rimuovere NOSPAM. per risposte email