Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Il Cavaliere Oscuro di Repubblica: traduzione vacillante?


--
Togli .xyz dalla mia email per contattarmi.

 'scopiazzata' da quella Play ma un po' cambiata per non sembrare plagiata.
A me pare una traduzione rigorosa, con poche scelte di adattamento. Mi
piace.
Ciriciao, Giovanni


E "My little monkey wrench" alla fine della prima lotta col leader dei 
mutanti, cosa è diventato?

 mutanti, cosa è diventato?
Ah, la monkey wrench... croce e delizia di chiunque abbia fatto Monkey
Island II...
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom
these feelings I share"

 Island II...
lol.
comunque, monkey island 3 rules!
g
--
"L'altro giorno ho detto 'sono qui a Crotone' e invece ero a Finale
Ligure" Pierferdinando Casini

 mutanti, cosa è diventato?
Il mio piccolo combinaguai.
Qui sono un po' più perplesso, visto che avevo sempre pensato che monkey
wrench avesse il significato di sabotatore...
Ciriciao, Giovanni

 comunque, monkey island 3 rules!
ho amici che mi minacciano ogni volta che lo dico... ma sono perfettamente
d'accordo con te!
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 d'accordo con te!
ti pentirai di quello che hai scritto
-- 
"su ciň di cui non possiamo parlare, dobbiamo tacere.."
L. Wittgenstein


 perfettamente d'accordo con te!
Non diciamo vaccate cosmiche! :P Il 2 e' superiore a tutto :P
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!" 

 Non diciamo vaccate cosmiche! :P Il 2 e' superiore a tutto :P
Sotto alcuni punti di vista... però non ha quei disegni eccezionali... e
io mi lascio fregare da questi zuccherini!


 ti pentirai di quello che hai scritto
checcevoifà? il mio io ricchione adora quella musichetta accostata a quei
disegni... mi rilassa capisci... mi rilassa... mi RILASSSSSSAAAAAAAAAAA
-- 


 eccezionali... e io mi lascio fregare da questi zuccherini!
Quindi ti piace anche il...4? :-O
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."
np: Evanescence - Tourniquet v.1 

 naaaa orrore... che c'entra quell'orrido 3d?
Meno male, salvato in corner :-)
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!"
np: Muse - Bliss 

 Quindi ti piace anche il...4? :-O
naaaa orrore... che c'entra quell'orrido 3d?
-- 


 Cioè: non hai l'originale e dici che la traduzione non è il massimo?
Sì. Perchè tradurre non significa soltanto conservare il senso letterale
dei termini, ma anche scrivere in un corretto italiano. La versione
italiana di Repubblica usa, a mio parere, un italiano un po' contorto. Una
traduzione letterale non è necessariamente buona.
Altro esempio? pag. 15, Rep: 'quest'ondata di calore ha generato molti atti
violenti qui a Gotham City' Play: 'quest'ondata di caldo ha alimentato
molti atti di violenza qui a Gotham City'.
Ora, l'uso del verbo italiano 'generare' per gli atti di violenza direi che
stona abbastanza, molto meglio l' 'alimentato' della Play, perchè non è che
sia il caldo in sè a generare gli atti di violenza: casomai li favorisce.
Si sarebbe potuto usare anche 'causato'.
E poco importa che il termine inglese magari sia 'generated' - non sempre
c'è una perfetta corrispondenza 1:1 in tutti gli ambiti per una certa
parola tra due lingue.
Nei casi che hai considerato tu ( a parte quello della gazzosa per il quale
ammetto di poter sbagliare, e quello di leggenda urbana che in effetti è un
altro modo di dire leggenda metropolitana ) le traduzione secondo me non è
la migliore. Lo so che 'procedura chirurgiche' non è sbagliato, ma sarebbe
stato meglio semplicemente 'chirurgia' come l'edizione play, oppure
'pratiche chirurgiche' o 'tecniche chirurgiche'. 'procedura' in italiano dà
un sentore molto 'burocratico' alla frase.
Allo stesso modo, 'private demons'... certo, è una traduzione come
un'altra, ma a me il 'demone personale' dà l'idea di questo folletto
incazzato che risponde a bacchetta ai miei comandi, per il parallelismo
classico che c'è in italiano con le locuzioni molto usate 'l'autista
personale' o 'la guardia del corpo personale' o il 'cuoco personale'. 
Questo perchè il senso dell'italiano 'personale' è solo in parte
sovrapposto a quello  del 'private' inglese; la scelta Play di dire
'intimo' è di molto più appropriata.
Cmq io non volevo scatenare un flame. Quando ho letto l'edizione Play
Press, mi è piaciuta molto. Rileggendo quest'edizione di Repubblica mi è
sembrato tutto più stonato, o meno 'poetico' che dir si voglia.


 comunque, monkey island 3 rules!
Tu sei un pagano e non meriti di vivere! :P
Henryx

 piace.
Kwoto, ma del resto a me piaceva anche quella Play.
-- 
M'affare nu tsukone 

Anch'io e molto piu' spesso di "leggenda metropolitana"
Molti lo usano perchè è un "falso amico" tradotto dall'inglese, ma non è
corretto in italiano:
http://www.demauroparavia.it/62857
leggenda metropolitana loc.s.f. CO racconto o notizia di dubbia veridicità,
talvolta ingigantito dai mass–media, legato a luoghi urbani e a situazioni
tipiche della società contemporanea e riguardante episodi bizzarri e
inquietanti
-- 
Jolan Tru, Filippo "Hytok" Simone: l'oracolo sampdoriano di Sunnydale
La Casa degli Elfi - 
http://www.freewebtown.com/lacasadeglielfi/
Enclave del Dominio - S.N.S. Despiser - 
http://ildominio.altervista.org/
Commissione Voyager - 
http://www.voyageritalia.com/

 RILASSSSSSAAAAAAAAAAA
it.comp.giochi.avventure.grafiche
Salute!
NicoWeb
-- 
No zucchine no party, un peperone e' per sempre, toglietemi tutto, ma
non la mia patata

 Pag. 21 i 'demoni personali' sono una specie di nostra guardia del corpo??
Io ho sempre sentito parlare di demoni personali. Non mi sembra scorretto,
nell'edizione Play come viene tradotto?

 Henryx


 it.comp.giochi.avventure.grafiche
?


Pag. 21 i 'demoni personali' sono una specie di nostra guardia del corpo??
e'un espressione che ho già sentito, nel senso (corretto) di "fantasmi
che ci tormentano" e roba così...
Korin Duval

?
Una maniera obliqua di dire che sei OT. ;)
E comunque il migliore e' il primo Monkey. :P
Buon cammino!
il_pellegrino
-- 
"dovrebbe essere gia' stato fatto in hellblazer, ma bruciamo le copie rimaste, tanto il lettore di fumetti non ha memoria storica."

 E comunque il migliore e' il primo Monkey. :P
Anche il primo era bello, si' :-) Diciamo che per me esistono solo i 
primi due... e poi ok, c'e' il terzo. (Poi basta).
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"If my calculations are correct, when this baby hits 88 miles per hour, 
you're gonna see some serious shit!"
np: Robert Kral - Start The Apocalypse 

 e'un espressione che ho già sentito
Si', anch'io. Secondo me e' la traduzione esatta.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"I may be love's bitch, but at least I'm man enough to admit it."
np: Robert Kral - The End Of The World 

primi due... e poi ok, c'e' il terzo. (Poi basta).
Provai un po' i primi due, poi lasciai perdere tutta la saga..
-- 
Michele Amadesi, illustrazioni e disegni
e-mail: 
shintet...@yahoo.it
  (rimuovere GOD per contattarmi) 
Portfolio on line e sito web personale -->  
http://www.sektoralpha.it
Ultimo update: 31/10/2004. 20 nuove illustrazioni e 3 foto.

 bizzarri e inquietanti
Ok, anche io ho trovato questa identica definizione. Ma visto che
metropolitano e urbano sono praticamente sinonimi, entrambi aggettivi...
dove starebbe il falso amico?
(cioè, poi basterebbe citare la definizione che hai copincollato....
"racconto [...] legato a luoghi URBANI [...]"... e leggenda urbana sarebbe
scorretto?)
Ciriciao, Giovanni

 è sembrato tutto più stonato, o meno 'poetico' che dir si voglia.
Figurati. E che io la traduzione Play non l'ho letta, e ho trovato questa
(finora) abbastanza fedele all'opera originale (nei limiti di una
traduzione, ecc. ecc.)
Ciriciao, Giovanni

 sarebbe scorretto?)
Ma a parte tutto, non e' che magari nella vignetta proprio non ci stava? 
"metropolitano" e' una parola molto piu' lunga di "urbano", potrebbe 
essere un sacrificio del termine piu' corretto fatto consapevolmente.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Well, I figured, what the hell!"


 essere un sacrificio del termine piu' corretto fatto consapevolmente.
Potrebbe essere, ma non è questo il punto. Qui si contestava la scorrettezza
di un termine che ha pieno significato in italiano :-P
Ciriciao, Giovanni

 scorrettezza di un termine che ha pieno significato in italiano :-P
Be', che non sia il termine piu' usato e' chiaro, ma quello potrebbe 
essere un motivo ben piu' che sacrosanto per aver scelto di fare cosi'!
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Sick of this life, not that you'd care, I'm not the only one with whom 
these feelings I share"
np: Robert Kral - Birth Of Angelus 

scorretto?
E' un falso amico che si sta diffondendo, ma dal punto di vista formale non
è corretto.


 essere un motivo ben piu' che sacrosanto per aver scelto di fare cosi'!
Ma non avete letto "Leggende Centimetropolitane" di Elio e le storie tese?
;)

 comunque, monkey island 3 rules!
Ho preferito il quarto al terzo.
Il piu' difficile e' sicuramente il primo, ma il secondo e' in assoluto
il piu' divertente e folle. 
-- 
Andy Roid
"Quel che preferisco del natale, e' che la sera....
 non ci sono le zanzare." - Lewis Trondheim

 E comunque il migliore e' il primo Monkey. :P
si... a livello di novità e di giocabilità... ma il terzo mi frega troppo
per quello stile!


 fuori l'argomento) nè a laz ne a tepes che ne parlavano con me!:-)
naufrago fra i post mi attaccai al primo tronco che trovai :-D


 il_pellegrino


 Ho preferito il quarto al terzo.
Quella bruttura 3d....?   O^o;;
Ken

 assoluto il piu' divertente e folle.
il terzo e' perfetto, non certo per scervellarsi.


 Quella bruttura 3d....?   O^o;;
Grafica a parte, l'ho trovato piu' divertente e difficile. La grafica e'
l'ultima cosa che guardo nei videogiochi: ho sempre preferito
divertirmi. :-)
A parte questo, te lo dico piu' chiaramente: per me i primi due sono due
o tre mila spanne sopra il terzo e il quarto capitolo. Proprio non c'e'
paragone.
-- 
Andy Roid,
"- Ambizioni particolari dalla vita?
 - Uscirne vivo."
 Don De Lillo, Americana.

 è corretto.
Bè ma proprio in base alle voci di dizionario che hai citato la forma
più corretta (per aderenza al significato, se non per traduzione
letterale dall'inglese) sarebbe proprio "leggende urbane".
A meno che per contratto i coccodrilli bianchi possano stare solo
nelle fogne di Roma o Milano e non, ad esempio, a Torino o Trieste.
:-)
Bye.
Sherlock

 paragone.
Si, con questo concordo pienamente...!!!!
Specialmete del primo ho bellissimi ricordi...!!!
Del quarto l'unica cosa che mi č piaciuta č Otis...!!!
"Lo sapevo, č tornato per riportarci su Monkey Island... LE SCIMMIE LE
SCIMMIE...!!!"  :-DDDD
Ken