Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: polemica ma non proprio

"voglio condividere con te una geniale intuizione che ho avuto riflettendo
su voi esseri umani......."
l'agente di the Matrix
mi preme esprimere una mia considerazione circa la situazione redazionale
presente nel nostro paese.
Non me ne voglia nessuna delle persone che tirerò in ballo,ma serve alla
causa (^___^).
Leggendo i messaggi postati ho notato la tendenza della maggior parte dei
seguaci della manga-mania (tra cui me stesso medesimo) a criticare l'operato
di molti dei redattori legati al successo (e allo stallo) di questo
fenomeno.
Quello che secondo me manca davvero ad un buon 80% di loro è la conoscenza
della lingua giapponese.
Fa bene mendo di benkyo che si è messo a studiarlo,ma quanti altri hanno
seguito il suo esempio? nessuno che io sappia.
La follia con cui vengono avanzate proposte nel nostro paese dipende
moltissimo da questo.Non so quanti di voi seguano anche comics americani,ma
pensate a quanto è importante per un redattore di quel campo conoscere
l'inglese se non benissimo,almeno correttamente.
La controparte che si occupa delle produzioni orientali manca invece
totalmente di un background del genere,e diventa particolarmente evidente
nella scelta dei titoli fatta,lo dico sinceramente e di tutto cuore,a
cazzo.Si veda la selezione di manga proposti dalla play: non potevo
trattenere le risate.
Non bastavano Ozn e GunDiver (cito due ciofeche che ho letto,ma a quanto so
ce ne sono molte di più in giro) adesso pure,come si chiama? Nanà?
Per carità,non giudico il lavoro svolto sinora dai vari
kappa,benkyo......lodoss (^___^) dynamic,sono perfettamente a conoscenza
della fatica che simili ruoli comportano,e sulle condotte mantenute sinora
non ho nulla di eclatante da lamentare.Il giapponese però manga lo stesso
(^___^,lo so che non dovevo farlo,ma non sono riuscito a trattenermi).
E la differenza è,secondo me,molto sensibile.
Ecco,ho finito.Adesso potete anche abusare di me.
directed by Amano76
leader indiscusso di Mondo Cane
dio della merda e della piscia
fautore della rosetta
schiavo di sè stesso

moltissimo da questo.
Mica ho capito...
Cosa ha a che vedere il fatto che molti redattori non conoscano il 
giapponese col fatto che venga importato GunDiver anziche' (io insisto!) 
Kozure Ookami?
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
gval...@usa.net

Kozure Ookami?
Primo: il fatto che redattore e traduttore nel campo dell'editoria a fumetti
che si occupa di manga non siano la stessa persona,aumenta i costi.E le
incomprensioni.
Il redattore può dirti che l'opera tratta di questo e di quest'altro,e può
toppare alla grande nomi e fatti.Il traduttore,dal canto suo,pagato per
tradurre,poco si cimenta affinchè il respiro e il tono di un opera rimangano
invariati nella trasposizione che compie.
E quindi al redattore manca il background organizzato che in tutta
probabilità ha il traduttore (magari uscito con lode da un bel quinquennio
di studi universitari) e al traduttore manca la passione per il media che
sta affrontando.
Secondo: se io fossi un insegnante di manghistica (ah ah ah ah,scusatemi,non
lo farò più) e facessi un compito a sorpresa su Kozure Ookami,scatenerei
un'ignobile flagello su tutti i miei studenti-redattori.
E come nella più ovvia delle prassi scolastiche,dovrei comportarmi in modo
tale che loro non capiscano che nemmeno io ne so un cazzo.
D'altronde,come puoi sapere qualcosa di qualcosa che è scritto in una lingua
che non comprendi? o ti compri l'edizione americana,o quella giapponese e ti
guardi le "figurine".Ma alla fine,cos'è che sai effettivamente? Nulla,se non
quello che ti arriva per sentito dire.
Il redattore che invece conosce il giapponese,sa cosa è Kozure Ookami.....o
comunque fa sempre in tempo a scoprirlo.E se gli piace,da buon redattore
quale è,si sbatte perchè l'editore prenda il considerazione l'idea di
pubblicarlo.
Nel campo dei comic tutti,ma proprio tutti,i redattori agiscono da filtro
sulle opere che poi vengono offerte al lettore,e la scaletta è
redattore-editore-editore-redattore-lettore.Nel campo dei manga l'unico dato
di fatto è il "gusto" del pubblico: Dragonball vende? giù con la roba di
Toriyama,Berserk vende? via con Cestus,Kamui non vende? affanculo i
samurai.....
qui la scaletta è: lettore-redattore-editore-editore-redattore-lettore.C'è
un passaggio in più rispetto a quello della produzione di comic,e questo
perchè come ho detto il lettore conta più di quanto non creda.I dati di
vendita sono l'unico criterio con cui regolarsi per un editore,e lì il ruolo
del redattore conta poco o niente ma sopratutto,dopo la figuracce che tante
case editrici hanno fatto in passato a causa di certi suggerimenti,oramai la
situazione è:
1) c'è il cartone animato? ok,pubblichiamo 'sto manga
2) chi è che lo disegna,lo stesso di *******? ok,pubblichiamo 'sto manga
3) è abbastanza uguale a certe robe che hanno tanto successo?
ok,pubblichiamo 'sto manga
4) è abbastanza porno per il lettore di quattordici anni che sull'Uomo Ragno
non può vedere i capezzoli a chiodo di Mary Jane e allora decide che i
fumetti giapponesi sono meglio perchè sono più sinceri? ok,allora
pubblichiamo 'sto manga.
Il redattore che conosce il giapponese può dirti cos'è G.t.o,e contagiarti
con la sua passione per quel titolo,come poi è quello che hanno fatto i
Kappa finchè non è arrivato Mondo Naif,o quelli di Lodoss finchè non hanno
capito che si può guadagnare faticando ancora meno..........sì perchè se i
Kappa non avessero amato Shiroo o i manga shoojo e shonen ai,adesso col
cazzo che simili produzioni ci avrebbero raggiunto,e se quelli di Lodoss non
avessero pubblicato quel semi-servizio semi-porno su Berserk (e non avessero
insistito sul personaggio come poi hanno fatto) io starei ancora a
leggermelo una volta ogni due mesi.
Resta sempre il fatto che la fascinazione di queste persone per queste
opere,non è mai derivato da un consumo effettivo,ma dall'apparenza di una
pagina in bianco e nero.Giustificare un attegiamento simile è ridicolo,come
sarebbe ridicolo se Luca Boschi avesse preso in mano un numero di Sandman
senza conoscere un h di inglese,e avesse pensato: "oh,che bei
disegnini,questo fumetto venderà un sacco! lo pubblicherò su Horror,che
sennò mi avanza spazio" (hm,mi sa che ho sbagliato esempio).
Certo,se poi c'è chi compra i manga proprio per come sono disegnati e non
per quello che comunicano,quello è affar loro...............


fautore della rosetta
Uhm, io potrei essere l'apostolo della michetta. :9
