Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: un articolo di Bruce Sterling

http://www.repubblica.it/online/cronaca/inventori/inventori/inventori.html
e uno di Curzio Maltese:
http://www.repubblica.it/online/esteri/semestrequattro/maltese/maltese.html
r
-- 
votata l'aria del millennio: Erbarme dich, 
dalla Passione secondo Matteo di JS Bach
Ramapage: 
http://umpf.net/


http://www.repubblica.it/online/cronaca/inventori/inventori/inventori.html
Un'altra Anna traduttrice... Ma e' un'invasione!!!
Byez
un DeK "Perimetro 28,57"
-- 
DeK - Delirio & Kaos
Miscredente e Cultore dell'uso improprio della Nutella(R)
FAN n.1 del CrossPost e dell' OT :)
Visita One Big Mob - 
http://dek.hey.to
 [
http://dek.interfree.it
]

 Byez
Sě, solo che questa č incapace - oppure Sterling era sbronzo. In ogni caso, 
l'articolo č completamente insulso, e non c'entra praticamente niente col 
titolo. Bah!
-- 
Giovanni
When I die I want to donate my body to science fiction.
(Steven Wright)

 titolo. Bah!
 
devo confessare che l'avevo segnalato senza averlo letto;
così imparo;
r

 wrote in 
news:3F095583...@falso.it
:

Lo so, lo so, era tutto un trucco per segnalare quello di Maltese... ;-)
-- 
Giovanni

Sě, solo che questa č incapace - oppure Sterling era sbronzo.
O l'hanno pagato poco.
Direi che, dato il contenuto, una traduzione che l'abbia alterato
a tal punto sia impensabile: si tratterebbe di riscrittura.
Byez
un DeK e l'instinto di sopravvivenza



Grazie per la segnalazione. E' un bell'articolo che mi sarei persa senza
essa. Quando ho visto la scena in TV ho avuto l'assalto di piu' pensieri
fulminei - come al solito - oltre al disagio e all'inquietudine che mi hanno
portato a cambiar canale. Hanno attraversato la mia testa in pochi istanti
ma sara' piu' lungo metterli per iscritto.
Faccio parte dei quattro gatti che ritengono che non reagire alla
provocazione, all'insulto o a cio' che si ritiene tale sia se non
accompagnato da altri aspetti miserandi, espressione d'equilibrio interiore
e forza di carattere - sě, lo so, ho visto troppe volte la scena di Coburn
con il coltello ne "I magnifici sette" ;-)) - e che piu' sei persona in
situazione di potere o con possibilita' di reazione piu' cio' sia vero e
soprattutto in genere sono d'istinto portata a stimare chi resosi conto del
danno o a danno segnalato chiede scusa perche' questo splendido lusso non
mettera' in pericolo il proprio non fragile io. Se nella vita quotidiana ho
verificato che l'incontro con persone che non riescono a farlo puo'
suscitarmi un po' di pena (con la p minuscola per il loro carattere
ritagliato nella crosta di formaggio o tenuto insieme dal fil di ferro)
mescolata a volte, a seconda delle motivazioni o della maggior o minor
consapevolezza che attribuisco all'altro, ad altri sentimenti che nel
dizionario sono nelle pagine dedicate ai lemmi che iniziano con _dis_ ,
quando cio' accade con i potenti a questo mi si aggiunge l'inquietudine. E
poiche' il far parte dei quattro gatti facilmente trascurabili (so che non
fraintenderai, constato, non esprimo giudizi di valore o di superiorita' o
inferiorita', godo la frequentazione con chi ha caratteristiche che mi
piacciono, ma non ho vere attese sugli umani ne' tantomeno la presunzione di
strade vere e proprie da indicare) di cui sopra e' trasversale e non ha ne'
colore ne' posizione politica ho pensato subito e con dispiacere a chi
l'aveva scelto come leader votandolo e che per lealta' di bandiera o simile
si sarebbe costretto a tenere per se' le proprie sensazioni.
Un abbraccio
Enrica