Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: [Xpost] Censura e Nick Carter: scompare Giuseppe il Kamikaze.

 Allora, che la cosa è piuttosto complicata. Dato che, francamente, non so'
neppure quale sia l'ambito più giusto per quello che all'apparenza è un
''fattarello'' (ma lo è, davvero, una qualsiasi forma di strisciante
censura?) mi rivolgo a più Ng, scusandomi in anticipo per il Xpost.
Kamikaze. Termine, evidentemente, che provoca nei governanti e nei governati
occidentali vere fobie psicosomatiche, tali da essere oramai sostituiti, nel
termine, ai ''Bravi'' di Don Abbondio.
Tale la paura che, meglio non parlarne? Scordare, dimenticare, obliarne
financo il termine, ed eliminarlo, magari, in ogni contesto che possa farne
sovvenire simpatia nel pubblico?
Operazione ''mezz'ora d'odio?'' No, in questo caso, semplice stupida
censura.
Essì, il vecchio Nick Carter: mi ha accompagnato per un anno scolastico in
un mio diario, di quelli che non si buttano mai, neppure disgregati e
rovinati all'inverosimile: e peggio ancora per i censori, che si possono
pure rileggere...
Nel frattempo, 25 anni dopo quel diario, trovo in edicola uno dei ''gandi
classici del fumetto di repubblica''. Leggendolo, mi accorgo di quella
strana assenza che mi faceva sorridere, lo zio giuseppe, professione
Kamikaze, del piccolo Ten.
La sospensione del giudizio porterebbe a pensare di essersi sbagliati, ma
no, si può, in _questo_ caso, controllare...
ed appunto, ecco le due versioni:
l'originale:
http://img262.echo.cx/img262/5317/nickcarteroriginale1so.jpg
il censurato:
http://img262.echo.cx/img262/4299/nickcartercensurato6nz.jpg
Notare la differenza nelle due battute: scompare, in pratica, un
personaggio, meramente verbale, dalla vignetta. Peggio ancora: abbiamo una
censura del testo, facilmente riconducibile alla parola ''Kamikaze'' che,
evidentemente, provoca crismi di repulsioni pari a una parolaccia o una
bestemmia.
Lo ammetto: sono profondamente deluso. Bonvi è deceduto, resta De Maria, ma
l'alterazione di un testo -in italiano- è ingiustificabile. I motivi credo
siano evidenti.
Sempre detto: la realtà te la cambiano da sotto il naso poco a poco e un
pezzetto per volta: in modo che svegliandoti un domani, potrei sempre essere
convinto di aver sognato tutto.
Alla faccia di quant'è profonda la tana del bianconiglio...
-- 
 qu
 qu[levami]@
x-planet.org
 (elimina [levami] per scrivermi)
''se la gente che inculatasi reciprocamente formasse un anello, la Terra
sarebbe Saturno"



Posso solo dire: profonda, incredibile tristezza. A quale indirizzo si
può scrivere per esprimere (in toni nel limite del possibile pacati)
il proprio disappunto ai curatori dei Classici del Fumetto di
Repubblica? Intanto vedo di spargere la cosa in qualche forum che
frequento...

 Alla faccia di quant'è profonda la tana del bianconiglio...
sai che non me n'ero accorto?
e pure io ho l'originale da qualche parte in libreria.
de maria e' un povero fesso patetico...
bha.
cmq escluso che la colpa sia di repubblica
che sta' pubblicando,e *integralmente*,
veri e propri goielli del fumetto internazionale.
questa settimana c'e' silver surfer
5 storie originali degli anni 60 di lee e buscema
e parabola di lee moebius.
tutte magnifiche e integre.
mrT^^

 tutte magnifiche e integre.
Comunque, aspetterei perchè una giustificazione residua esiste: il cambio di
rima.
Rileggevo l'introduzione che recita: '' Scegliendo le avventure di questa
raccolta, De Maria ha proprio deciso di mantenere la promessa fatta a Bonvi
e riscrivere così la maggior parte delle rime.''
La vignetta crea una rima dove non c'era, ergo ho questo, adesso, dubbio a
cui non avevo pensato.
Ergo, potrei essermi sbagliato, il che mi renderebbe molto, ma molto felice.


 Ergo, potrei essermi sbagliato, il che mi renderebbe molto, ma molto felice.
se ho ben capito non hanno riscritto solo una rima ma tolto una vignetta 
e un personaggio :)
uff non farmi rovistare in libreria che e' sabato e voglio uscire! ;)
mrt^^

: 

Aspetta a farlo. Sul volume stesso c'e' scritto chiaro e tondo che parte
delle battute di Ten sono state riscritte da De Maria... il quale bene o
male e' uno degli autori. 
Stando a quello che sostiene quest'ultimo, sarebbe stata una
raccomandazione di Bonvi stesso (ovviamente, di quand'era ancora in
vita), il quale avrebbe accordato all'amico, gia' autore di centinaia di
battute in rima per il piccolo personaggio all'interno delle
presentazioni di Super Gulp, il diritto di riscriverne le battute con
altre piu' "in carattere" (leggi: in rima).
L'argomento, mi pare, e' gia' stato dibattuto a suo tempo...
-- 
Ciao!
Marco "Gray Mouser" Guasti