Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Orrori ortografici, abominazioni grammaticali e traduzioni insensate

In base alla mia limitata esperienza, credo che se esistesse un'olimpiade
del libro, Fanucci si aggiudicherebbe le medaglie d'oro nelle tre specialità
citate nel subject.
Alcuni anni fa acquistai il piacevolissimo Crociata Spaziale di Poul
Anderson e constatai con orrore che conteneva una media di 1,5 refusi
tipografici PER PAGINA.
Moltiplicati per 187 pagine si raggiungeva il poco invidiabile record di
PIU' DI 250 ERRORI in un solo volume! A dire il vero alcuni erano anche così
fantasiosi da contribuire in modo non indifferente alla comicità del
romanzo.....
All'epoca pensai che l'evento eccezionale fosse dovuto a cause eccezionali
(uno spinello di troppo da parte del correttore di bozze, un virus
informatico messo nei loro computer dai cattivoni di Urania, o altre cause
del genere).
Ma la settimana scorsa ho avuto la brutta idea di comprare Processo Alieno
di Sawyer, e anche se la quantità di errori è diminuita in modo
significativo, la loro gravità è assolutamente inaccettabile.
Si va dalle fantasie grammaticali di pag. 119 ("Non compiete nessuna
azione.....") alle assurdità anatomiche di pag. 143 ("E' partito
dall'esterno dell'anca destra, proprio sotto l'inguine, ed è andato avanti
diagonalmente, ad un angolo di circa 40 gradi, verso l'interno della
coscia") alle contraddizioni logiche di pag. 183 (troppo lungo da
citare....chi l'ha letto capirà sicuramente a cosa mi riferisco) ai numerosi
errorucci minori sparsi qua e là.
Insomma, il livello qualitativo della produzione di Fanucci è sempre così
basso?
O semplicemente la mia sfiga megagalattica mi ha fatto acquistare gli unici
due volumi sfigati di una casa editrice solitamente non così scadente?
Fuaim

due volumi sfigati di una casa editrice solitamente non così scadente?
A quanto ho capito dalla discussione sulla ml di sf, pare che Fanucci
paghi tariffe da fame ai traduttori...
                                    Winter is Coming
-- 
Senti ragazzo, / nella tua stanza,
tra i manifesti degli eroi, / lasciagli un posto,
perché tu da grande, / di lui ti ricorderai!
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 paghi tariffe da fame ai traduttori...
Su Solaria, paga tre milioni netti a forfait. Per un libro medio,
diciamo trecento pagine, Mondadori (che paga poco rispetto a, per
esempio, un rilegato), paga circa quattro milioni e mezzo. Non sembra
una gran differenza, ma gia' la paga della Mondadori e' molto bassa, e
con Fanucci siamo semplicemente fuori mercato. Nel senso che, volendo,
posso trovare di meglio e che se lavoro per Fanucci e' solo per il mio
egoistico piacere di fare un buon libro. E' pero' un piacere che pago un
milione e mezzo. Ci sono libri che valgono il prezzo, ma non sono tanti.
Un altro fattore che sembra incidere e' che mi pare che Fanucci abbia
tempi di lavorazione piu' stretti.  
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
substitute tin to nit to mail me
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

Non me n'ero mai accorto, ma proprio dopo aver letto il tuo mex ho ripreso a
leggere il mio attuale libro (Fanucci :-)) e nella prima riga c'era un
curioso errore: "... sotto le fondazioni della casa..."
E le fondamenta che fine hanno fatto? O il buon vecchio Hari Seldon ha
costruito anche lì?
Rico

paghi tariffe da fame ai traduttori...
Non solo, ma se puo' li frega anche.
Vedi il caso di Curtoni, che e' inviperito per "Acqua, Luce e Gas".
Selene
Comitato per l'upgrade di Franco Forte in Euro Debole
www.universiparalleli.net
 +++ 
http://move.to/selene
www.domeus.it/groups/leggeditoria
 (mailing list segnalata da Delos e dal
Corriere della Fantascienza)

 Vedi Urania 1416, pagina 345: lacerazioni emozionali.
Non si potrebbe avere il titolo? 


 Non si potrebbe avere il titolo?
I Grandi Maestri della SF (Ed. Fred Pohl)
Traduzione di Roberto Marini.
--
Laz  ~~  [Su news:it.news.votazioni e` in corso la votazione per
it.fan.tv
 buffy! Se ti interessa leggi attentamente il messaggio
"CFV: it.fan.tv.buffy" e vota! Se non vedi quel messaggio, o hai
domande, contattami!]  ~~  [ 
l...@libero.it
 ]

 conoscesse 20 anni fa.
Forse č cosě.
All'epoca della dinastia Fruttero-Lucentini (con tutto il male che ha fatto
alla fantascienza in Italia), le traduzioni lasciavano molto a desiderare
quanto a stile, ma grossolani errori di ortografia facevi fatica a trovarne.
Fuaim

Dalle vostre risposte deduco che non di caso si tratta, ma di scelta
editoriale che privilegia i soldi a scapito della qualità (ma che bella
novità..........).
Di conseguenza credo che attuerò la mia abituale politica di boicottaggio,
unica arma del consumatore inca..ato contro le aziende che ne disprezzano le
legittime esigenze.
Fuaim

 novità..........).
Per spirito di completezza, credo di avere intuito che Fanucci risparmi
sulle traduzioni per poter comprare titoli appetiti e percio' contesi. 


 sulle traduzioni per poter comprare titoli appetiti e percio' contesi.
Questo semmai, IMHO, aggrava la situazione. In altri termini, l'Editore
taglia i costi ai traduttori per avvantaggiarsi nei confronti dei
concorrenti?
Non mi pare, se cosi' fosse, una concorrenza leale.
Perdonate l'ignoranza, ma esistono altri editori di fantascienza oltre Nord,
Mondadori e Fanucci?

 Mondadori e Fanucci?
La Shake. 
Sellerio ogni tanto pubblicava qualcosa, e cosi' Einaudi.


 Mondadori e Fanucci?
Specializzati non credo, ma ormai la sf viene pubblicata anche da molti
altri editori (Bompiani ha molti titoli, anche Longanesi); il piu' volte
citato Proni (Il caso del computer Asia, La dea digitale) e' su Fazi e
BollatiBoringhieri.
Ignoro se il Catalogo (v. sign) sia consultabile in ordine di editore,
ma val cmq la pena darci un'occhiata.
Saluti
Paolo Arosio
--
info biblio sul Catalogo
http://www.fantascienza.com/catalogo/

 La Shake.
Non so perche' ma la dimentico sempre, anche se ha degli ottimi titoli
ed e' in giro ormai da piu' di dieci anni. Imperdibile per il CP.
Ci si arriva, fra l'altro, da
http://www.kipple.it/
Saluti
Paolo Arosio

...

Oltre alla gia' citata ShaKe, c'e' la Perseo Libri di Bologna (ex Libra)
diretta -credo- da Ugo Malaguti e Lino Aldani 
http://www.perseolibri.it
C'e' poi la Kipple di Milano, ma non so se possiamo considerarla una casa
editrice vera e propria.
Ciao,
--
01, Marco Vallarino
http://www.fantascienza.net/users/vallarino

 
http://www.fantascienza.com/catalogo/
Grazie

tempi di lavorazione piu' stretti.  
Questa invece potrebbe essere una spiegazione più plausibile.
-- 
  _  _                   _     | "L'universo altro non è che un  
 | \| |___ _____ ___ ___|_|___ |  foruncolo del Divenire che si sta
 | .` | -_|     | -_|_ -| |_ -||  stemperando nel mare dell'Essere
 |_|\_|___|_|_|_|___|___|_|___||  ovvero nel Nulla"

 ricevono č piů che adeguato (anzi forse č pure troppo)
Forse sono stata troppo diplomatica. Quello che volevo dire e' che i
traduttori con esperienza, che di errori ne fanno di meno, e che hanno
gia' altri committenti, tendono a NON lavorare per Fanucci. Fanucci
quindi impiega come traduttori gente magari brava, ma che di mestiere fa
tutt'altro e a cui manca l'esperienza e una certa abilita' tecnica che
si acquisisce col tempo. Oppure studenti, gente alle prime armi, cos
cosi'. 
Quando i traduttori bravi accettano di lavorare per lui (perdendoci), in
genere il lavoro non e' cosi' pessimo. Per esempio le traduzioni di
Curtoni credo che siano ottime. Poi naturalmente finisce che Fanucci si
fa prendere la mano dal suo temperamento e il rapporto finisce a pesci
in faccia, il che rende anche ai colleghi, che hanno un dovere non solo
professionale ma anche personale di solidarieta' con Curtoni, difficile
accettare di lavorare per Fanucci. E questo e' un altro problema. 


con Fanucci siamo semplicemente
fuori mercato. 
...come si spiegano alloar certe traduzioni oscene che
fano in Mondadori?
(es. [OT] Death Gate ?)
-- 
Salkaner il Nero
(incazzato nero con Mondadori, X 1000 motivi)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 (es. [OT] Death Gate ?)
Col fatto che _anche_ 18.000 lorde a cartella e' una miseria. 
Tanto per dire, un traduttore tecnico prende come _minimo_ 35.000 a
cartella. 
La fantascienza tutto sommato ha fortuna: gente come Staffilano, Valla e
Curtoni che lavorano attualmente tutti per Urania sono molto sopra la
_media_ dei traduttori letterari. Comprate un qualunque rilegato Rizzoli
e ve ne renderete subito conto. Poi e' chiaro che ci sono i vari Ettore
Capriolo e Riccardo Duranti che sono un'altra cosa. 
Death Gate mi sembra che sia un'altra parrocchia - la Mondadori non e'
un blocco unico, e' una serie di compartimenti stagni. Altrimenti noi di
Urania potremmo passare alla fiction generica, cosa che non sarebbe male
perche' e' pagata di piu'. 


Visto che mi sono rotto di inventare sempre nuove intro .... 
"Anna Feruglio Dal Dan" ha scritto :
[supermegacut su traduzioni e traduttori]
OK tutto chiaro ora ;)


Sellerio ogni tanto pubblicava qualcosa, e cosi' Einaudi.
E la Perseo?


 E la Perseo?
Si', pero' una casa editrice che non viene distribuita per me sta sotto
la soglia di editorialita'. Non che non possano pubblicare cose egregie,
per carita'. Pero' devi ammettere che sta su un piano diverso da,
diciamo, la Nord. 


 Mondadori e Fanucci?
Inoltre, c'e' Perseo:
http://www.perseolibri.it/
Saluti
Paolo Arosio

 del genere).
La butto lì, ma forse non siamo troppo lontani dalla realtà:
La  prima volta che ho letto crociata spaziale fu nel 196? 
nella Collana COSMO di PONZONI... (libro che tra le altre cose
ho prestato e mai più tornato, grrrr...)
Non ricordo che avesse molti errori tipografici, ma i tempi sono lontani...
Se un traduttore (che ormai lavora sul PC), si mette sullo scanner
quel testo, anche col miglior riconoscitore di testi, la media di
errori ortografici è proprio quella (quelli meno buoni massacrano di più),
quindi, a pensar male si fa male... ma spesso si coglie nel segno...
Giovanni