Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Finalmente ho letto WATCHMEN!!

E ne sono assai contento. Veramente un capolavoro.
Sono stato abbastanza fortunato, perche' ho sentito che ormai e' un po'
difficile recuperarlo, e invece ho trovato la raccolta brossurata della
Play - a prezzo di copertina 45k £ :-( - nello scaffale della piccola
fumetteria in cui vado piu' spesso. L'avevo addocchiata da un po', e la
settimana scorsa mi sono deciso di fare l'investimento.
Nonostante il genere supereroistico non sia il mio preferito (e comunque,
piu' che un fumetto *di* supereroi, IMHO WM e' un fumetto in cui *i
protagonisti* sono supereroi), credo che l'opera di Moore e Gibbons sia tra
i 3 fumetti che porterei sulla proverbiale isola deserta.
Tutto e' stupendo: l'intreccio (ottimamente orchestrato in un crescendo di
stravolgimenti e colpi di scena), i personaggi (il mio preferito e'
Rorscach; al secondo posto metto Dr Manhattan, poi il Comico), i disegni,
l'alternanza di "tone of voice" (dal "melodrammatico" all'intimistico, al
sottilmente ironico, fino al comico-parodistico), le citazioni, la scelta
delle inquadrature e il ritmo perfettamente scandito da quelle vignette
tutte dello stesso formato (a parte alcune brevi sequenze), l'organizzazione
complessiva dell'opera (12 capitoli perfettamente strutturati attorno a
precisi nuclei narrativi), le "appendici" scritte dei singoli capitoli...
eccetera eccetera...
Vorrei sottolineare due aspetti di Watchmen che mi hanno particolarmente
colpito:
1. L'impressione di leggere un'opera "enciclopedica" (Ulisse di Joyce?), che
contiene cioe' altre opere, disseminate nel testo lungo vari livelli
sottostanti alla storia principale: io, personalmente, ci ho trovato dentro
un "compendio" di storia e critica del fumetto americano, una breve storia
d'America , un saggio sulla percezione della realta' e del tempo (senza poi
contare l'esplicita "storia nella storia", quella dei pirati, per
intenderci).
2. La completa padronanza del mezzo-fumetto da parte di Alan Moore. Uno
stile impeccabile, artifici tecnici e retorici di grande effetto, una prosa
piacevole e accurata, una sceneggiatura e una "messa in scena" studiate e
precise nei minimi dettagli. Davvero, quest'uomo e' nato per scrivere
fumetti, ha un'abilita' nel raccontare una storia che molti registi
cinematografici e scrittori gli invidierebbero.
A questo punto 2 domande disperate:
1. Ma quando diavolo escono ABC 1 e Swampy 10????
2. VOGLIO "V4Vendetta". Ho qualche speranza di recuperarlo bazzicando per
fiere e fumetterie o mi conviene direttamente ricorrere al furto su
commissione?????
saluti e una citazione
"Laurie, siamo tutti burattini. Io sono solo un burattino che riesce a
vedere i fili."
Dr. Manhattan
--
[InvernoMuto]
* Il cielo sopra il porto aveva il colore della televisione sintonizzata su
un canale morto. *
# In Xanadu  did Kubla Khan / A stately peasure-dome decree: / Where Alph,
the sacred river, ran / Through caverns measurless to man / Down to a
sunless sea. #

commissione?????
praticamente nessuna a prezzi onesti. Altrimenti, rivolgiti a
Moreno... :-)
Ciao, ciao
--
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-       fan #1 di Sergio Baracco
icq: ryoga #48412761    e-mail: 
ryoga...@tin.it
__________________________________________________
War es ein Gott der diese zeichen schrieb?
(Goethe, Faust)

 settimana scorsa mi sono deciso di fare l'investimento.
Qui sul NG sento sempre piů spesso parlare di questa opera e mi piacerebbe
moltissimo darle un'occhiata. Mi potresti dire dov'č che l'hai trovata? Ti
ringrazio anticipatamente. *Ricchan*

 ringrazio anticipatamente. *Ricchan*
Guarda, io l'ho visto solo in  questa piccola fumetteria di Adria (provincia
di Rovigo). Ovviamente ce n'era una copia sola, e me la sono arraffata...


ringrazio anticipatamente. *Ricchan*
Alla faccia di chi dice che i frequentatori di IAF non traggono
benefici dal ng :)
---------------------------------------
NEURAL
ggenga<at>hotmail<punto>com
'Adepto in tutte le arti,
Maestro di nessuna'
--------------------------------------
visita 
http://come.to/itacomicz
 il sito di fumetti
stranieri tradotti e riletterati in italiano!
Visit my online photo albums: 
http://albums.photopoint.com/j/AlbumList?u=58029
YahooMessenger: neuralgod

benefici dal ng :)
Ne riparleremo quando sapra' il prezzo...
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e Comandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380
Home Page: 
http://members.xoom.it/SonGohan

precise nei minimi dettagli.
Eeh... ^____^
Dovresti leggere la versione originale in Inglese...
Marco ;^}

Ne riparleremo quando sapra' il prezzo...
magari non č taccagno come te e tiene di piů alla propria cultura che
al proprio portafogli :PPPPP
Byez! >:o


 Dovresti leggere la versione originale in Inglese...
Beh, dai, mi pare che l'adattamento sia buono. Questa e' solo un'impressione
che ho, ovviamente, perche' l'originale non l'ho letto. Ad una prima lettura
non mi pare di aver visto strafalcioni... mi sbaglio?


 Ne riparleremo quando sapra' il prezzo...
Dai, ditemi che sono stato l'ultimo frequentatore di iaf a trovarlo a prezzo
di copertina... :-)))))


 [InvernoMuto]
Non infierire!!

 wrote in message 8sfk95$c02$1...@nslave3.tin.it...

Scusate se mi intrometto, ma io ho comprato su e-bay (
www.ebay.com
) il trade
paperback originale e, spese di spedizione comprese, ho pagato il tutto meno
di 20 carte. Lo stesso dicasi per roba da noi introvabile o quasi (X-Men vs
Star Trek a 3000 lire!). Sperando di esser stato d'aiuto a qualcuno...
Bye
Ale

di 20 carte. 
20 carte americane, immagino..?
Bé, non è male, poi dipende dalla condizione...
ciao

Star Trek a 3000 lire!). Sperando di esser stato d'aiuto a qualcuno...
La DC Comics non e' messa come certe case editrici italiane, che quando
un loro volume va esaurito sono tutte contente di essere riuscite a
finire quella "roba che non vende" e non ci pensano nemmeno a
ristamparlo...  :-)
La DC comics sono 15 anni che ristampa Watchmen. Continuamente. Non
appena va esaurito.
Perche' sono 15 anni che Watchmen vende.  Ogni mese. E mica poche
copie... (ci sono voci - a cui non so nemmeno io se credere, vista le
dimensioni della cifra - che parlano di quasi un milione di copie
distribuite nel mondo...)
Quindi, se volete leggervi Watchmen in lingua originale, ogni negoziante
che acquista comics dalla Diamond (tramite PAN o altro distributore
italiano) puo' ordinarvelo. E lo pagate 19.95 dollari.
Idem per V for Vendetta, che costa anche meno.
--
Ciao, 
/\/\oreno

non mi pare di aver visto strafalcioni... mi sbaglio?
Dipende che edizione hai letto. Quella Milano Libri e' piena di
strafalcioni.  Quella Play Press un po' meno, ma ci sono lo stesso un
po' di magagne.
Di suo, Alan Moore e' praticamente intraducibile. Gioca con assonanze,
doppi sensi, rimandi, citazioni, e i suoi testi hanno una vera e propria
"metrica" e un ritmo che non si mantiene in traduzione.
Il povero traduttore deve scegliere un significato e mollare tutti gli
altri...  (vedi ad esempio la scena clou di Wathmen, quando un certo
personaggio urla "I did it":  la Milano Libri tradusse con "sono stato
io", la Play Press "ce l'ho fatta". In realta' il testo inglese LASCIA
AMBIGUO cosa intende il personaggio, potrebbe intendere entrambe le
cose...  questa ambiguita'  e' _basilare_ per mantenere dubbie le
motivazioni del personaggio (l'ha fatto per ambizione personale o per
salvare il mondo?), e in traduzione va persa.)
Quindi, gia' un traduttore bravo deve fare scelte, e qualcosa perdera'
sempre. A questo aggiungi che raramente si trovano traduttori veramente
"bravi" nel campo dei fumetti (rende troppo poco...) e capisci perche'
io i comics li leggo solo in originale...  :-)
Insomma, passi per gli X-Men, ma Moore, Gaiman, Morrison ed Ennis vanno
letti in originale...  :-)


 Idem per V for Vendetta, che costa anche meno.
Io intendevo ventimila lire con l'espressione "venti carte" (ho pagato il
tutto, spedizioni incluse, 9.50 $)...Non sapete i bei fumetti che sto
comprando in lingua originale, senza regalare una sola lira a quegli inetti
degli editori italiani.
L'idea di Moreno (quella di rivolgersi a chio importa fumetti originali) è
buona, ma il problema è che molte fumetterie (almeno dalle mie parti) fanno
pagare i volumi originali al prezzo del merchandising (con un cambio cioè
assurdo). Il mio consiglio, pertanto, è di rivolgersi ai tanti mercatini
online che pullulano nella rete (e-bay in primis). L'unica seccatura sono i
tempi: data la "rapidità" delle poste italiane nel consegnare un semplice
vaglia internazionale, ci vogliono anche due mesi per ricevere gli albi.
D'altronde non è che il servizio di vendita per corrispondenza di PAN sia
più veloce..ehehe :-)
Ola!
Ale

vaglia internazionale, ci vogliono anche due mesi per ricevere gli albi.
Il servizio vaglia internazionali delle Poste Italiane e' un'ignobile
porcata. Ti consiglio, se hai una carta di credito, di spedire i
pagamenti con 
www.bidpay.com
 (e' un ottimo servizio: costano quanto un
vaglia e arrivano a destinazione in meno di una settimana), oppure, se
non hai nessuna carta e' piu' rapido inviare direttamente i contanti
in busta chiusa con una raccomandata A/R (nel mio caso nessuna
corrispondenza e' mai andata persa).
Ciao!
--
Marco
"Come to the Penguin Cafe where things just aren't like that"