Newsgroup: it.comp.software.emulatori
Titolo: [AMIGA] E finalmente Goblins 3 in Italiano :D

Dopo mille peripezie, sono riuscito a mettere insieme una versione
funzionante di "Goblins 3" in italiano, che potrete trovare stasera
sul tardi su KingdomAmiga.
Ringrazio pubblicamente (come ho fatto nell'intro del gioco):
Giorgio Signori, per aver gentilmente donato la versione italiana
  originale del gioco.
Lorenzo Dal Bello, per aver gentilmente donato la vesione
  multilingua craccata del gioco e avermi spiegato come farla
  partire :D
Killer (io? che onore :P) per aver assimilato le due versioni :PPP
Adesso dovro' solo riuscire a giocare a Loom in italiano e saro'
veramente felice :D
Bow-wow
--
Killer, webmaster di 
http://go.to/KingdomAmiga
ICQ: 73998132
Mastro di Cerimonie del Ghouls
In pace con il re Bersy (re de che?)

 veramente felice :D
sbaaaav, quando ce l'hai passa tutto :P
Ave
Daniele

 sbaaaav, quando ce l'hai passa tutto :P
Per adesso accontentati di Goblins :D



C'e' la traduzione in fase di testing per PC, fatta da alcuni sul
newsgroup di avventure grafiche.
Quando sara' rilasciata magari ve lo dico :-)
Lorenzo
--
Visitate 
http://go.to/KingdomAmiga
Sito dedicato al miglior computer di sempre

 Quando sara' rilasciata magari ve lo dico :-)
Io avrei voluto tradurlo, ma non ho mai trovato qualcuno disposto a
disassemblarlo per ottenerne i testi... tra l'altro è anche breve, dopo aver
tradotto Simon II non mi spaventa niente :)
--
Giorgio

 tradotto Simon II non mi spaventa niente :)
Io sto' provando a disassemblarlo, ma non ho molta pratica a riguardo
(sto usando Monkey1 ing e ita per cercare di capire come e dove erano
i testi nelle avventura Lucas, se avete idee a riguardo fatemele sapere :D)
Logicamente parlo delle versioni Amiga :D



Se ci riesci sarò molto molto felice anch'io!!!
--
**************************************
www.gokuan.com
 - My ICQ # 96511284
MP3 Links, MP3 Cartoni, Sez.  Download
Emulazione, Napster, Manuali, SMS, Telefonia
**************************************

i testi nelle avventura Lucas, se avete idee a riguardo fatemele sapere :D)
Io non lo so, ma se vai sul sito ufficiale del newsgroup di avventure
grafiche 
http://pollodigomma.cjb.net
 potrai vedere le traduzioni gia'
fatte oppure chiedere consiglio a Macchianera su come procedere ed
eventualmente collaborare.
La patch per PC va applicata alla versione francese, questo perche' le
stringhe hanno una dimensione fissa ed e' molto piu' facile adattare
la lunghezza delle frasi francesi invece di quella delle frasi
inglesi.


tradotto Simon II non mi spaventa niente :)
Ma Simon 2 non lo tradusse Paolo Besser?
-- 
 $B%^%C%7!!%+%G%s%F%# (B - E-mail: massi_cadenti(at)
metalslug4lamers.com
ATTENZIONE!!! Scrivete l'email correttamente!!!
Mastro di Chiavi della GHOULS, Obiett.di coscienza uff.della BOBBLE
Sito web: 
http://www.metalslug4lamers.com/
 (andateci ^__^)

 Ma Simon 2 non lo tradusse Paolo Besser?
La versione Amiga e quella per Mac sono pubblicate dalla Epic Marketing,
tedesca, che non ha acquisito i diritti di traduzione, ma solo quelli della
conversione dell'avventura da parte della Adventure Soft... quindi le
versioni Mac e Amiga sono state ritradotte da zero, sia per la versione
italiana sia quella tedesca.
Ciao,
--
Giorgio

italiana sia quella tedesca.
Mi riferivo ovviamente a quella per PC.
-- 
マッシ　カデンティ - E-mail: massi_cadenti(at)
metalslug4lamers.com


 Mi riferivo ovviamente a quella per PC.
L'avevo capito, per questo ho specificato ;-)
--
Giorgio