Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Universo incostante

Ciao a tutti,
vi leggo da un po' e grazie al NG ho scoperto Vernor Vinge. 
Mi sono letto "Universo incostante" e devo dire che mi è 
piaciuto molto. Notevole! Una bella scrittura (ok, la 
traduzione di Gianluigi Zuddas), una bella trama, quindi 
tutto ok, direte.
No! Invece no. Ho acquistato l'edizione di Editrice Nord, 
cosmo serie oro (non so se ce ne siano altre) e mi ha molto 
infastidito la quantità di errori. Parole ripetute due 
volte, proposizioni mancanti, congiunzioni saltate.
Non sembra che il problema sia la traduzione. Sembra proprio 
che gli errori siano stati aggiunti in fase di "battitura" 
del testo. Scusate il termine "battitura". Magari non è il 
più corretto, ma spero si capisca.
Insomma, la nostra fantascienza è sempre un po' bistrattata!
Comunque, per chi non lo ha letto, leggetelo. Per me ne è 
valsa la pena.
E a proposito, qualcuno ha letto altro di Vinge? Datemi 
qualche consiglio, su!
Ciao a tutti
----------------------
Chi salva una vita salva il mondo intero

 qualche consiglio, su! 
temo sia della serie Un uomo un libro, tutto l'altro che ho letto di lui 
non è all'altezza di questo;
nemmeno Quando tornerà la luce che mi sembra abbia vinto l'Hugo e mette 
molta carne al fuoco, ma è tanto frollata da essere marcia;
r
-- 
le charme inattendu d'un bijou rose et noir.
[Lola di Valenza]
tutto sui Pentangle: 
http://umpf.net/

 molta carne al fuoco, ma è tanto frollata da essere marcia;
Peccato! Vorrà dire che magari leggerò quello che citi...
Ciao
-- 
Chi salva una vita salva il mondo intero
Togliere spazio per rispondere!

 molta carne al fuoco, ma è tanto frollata da essere marcia;
Il resto l'hai letto in originale o tradotto in italiano ?
IMHO "mettere molta carne al fuoco" fa parte dello stile di Vinge
ed almeno nella versione originale la cosa funziona bene nel far
considerare sotto diversi punti di vista quel che avviene.
"Universo Incostante" l'ho letto nella versione originale
"A fire upon the deep" e gia in come e' stato tradotto il titolo
si capisce che nella traduzioni fatta si e' persa parecchia
roba.
Se lo traducevano come "Un fuoco sull'abisso" sempre IMHO rendevano
meglio il contenuto del libro il cui nucleo portante non era
l'incostanza dell'universo in cui avviene il racconto ma piuttosto
il fuoco del potere, della conoscenza della velocita di trasmissione
ed elaborazione delle informazioni (e non mi riferisco solo ai computer)
che rappresenta al tempo stesso un opportunita ed un pericolo.
Le stesse tematiche sono riprese nel pseudo-prequel
"Quando tornera' la luce" che non a caso in originale
si chiama "A deepness in the sky" (traducibile maccheronicamente
come "Un abisso nel cielo"), dove si prende in esame un caso
particolare della "zona lenta" per vedere come sia veramente
tortuoso il processo di crescita e superamento dei propri limiti.
In "Universo incostante" si vedeva il fuoco letteralmente
discendere dall'alto con tutti gli effetti speciali, con pure
l'intervento di Potenze Superiori, nell'altro libro invece
il confronto e' piu "bilanciato" dove si nota che Vinge
ha spostato l'attenzione su un contatto piu "realistico"
tra civilta con diversi livelli evolutivi e con diverse
aspettative.
L. Micheletto


A me è piaciuto molto pure quello. Non all'altezza di Universo Incostante (i
capolavori sono dfficilmente ripetibili), ma un ottimo libro.
--
Baal

 roba.
non do molta importanza allo stile (se voglio quello mi rileggo J o K);
è la storia che non mi va, e i personaggi: ha perfino ritirato fuori 
dall'armadio il superuomo del piffero;
certo il giudizio risente dal fatto di averlo letto, speranzoso, subito 
dopo Universo incostante, ma, obiettivamente, credo sia ben poco sopra 
la media;
r
-- 
il new prog sta al prog come il calcetto al calcio
[Urlato Dissonante]
Baudelaire e l'arte: 
http://umpf.net/