Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: STAR COMICS DELUXE... ma vaff...

Premetto che non ho mai preso i vecchi volumetti di Dragon Ball e
quindi non sono a conoscenza delle prime traduzioni.
Tempo fa la Star, oltre ad aver fatto molta pubblicità a Dragon Ball
Deluxe, mi ricordo assicurasse di presentare la nuova edizione del
campione di incassi con traduzioni nuove di zecca e nuova
confezione...
Lasciando perdere le considerazioni sulla nuova veste dell'albo (non
hanno aggiunto neanche le pagine a colori...), scroccando la lettura
da un mio amico ho visto:
* le frecce fra le tavole che indicavano il senso di lettura (!!!)
* A pagina 60 dell'ultimo numero (il 10, mi pare) campeggia un bel:
"Non perdete il prossimo numero di Dragon Ball... Dragon Ball 15!"
Alla faccia del DELUXE... :PPP
--
Karini
Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E venne il giorno in cui Cobain, da rock star
stronza qual era, si fece saltare la testa...
                               Garth Ennis, "Preacher"

* le frecce fra le tavole che indicavano il senso di lettura (!!!)
sono appunto parte della nuova strabiliante traduzione!!! ^___^
--
your Golden NABLA Boy
"La palingenetica obliterazione dell'io cosciente si infutura nell'archetipo
prototipo dell'antropomorfismo universale"
(Pasqua il romano)
Per contattarmi togli BOY dall'indirizzo e-mail

sono appunto parte della nuova strabiliante traduzione!!! ^___^
Altra cosa... Ken il guerriero verrà sostituito da Hana no Keiji...
Ora, se non mi sbaglio, la traduzione del titolo dovrebbe essere un
"Keiji dei fiori"... o qualcosa di simile, probabilmente riferito alle
decorazioni sul vestito del protagonista.
Che c'azzecca "Keiji il Magnifico"!? Forse perchè attira l'attenzione
dei BamPa... Keiji dei fiori è un nome per "femminucce"? 
Ahhhh...


Alla faccia del DELUXE... :PPP
Hai perfettamente ragione.....
e pensare che io lo compro pure :(((
Ciao
Zeppe

Karini ha scritto nel messaggio +ADw-36f23142.3191934+
AEA-news.tin.it
+AD4-...
+AD4-Altra cosa... Ken il guerriero verr+AOA- sostituito da Hana no Keiji...
merita? (qualcuno che lo conosce qui c'+AOg- di certo)
In ogni caso io ho sempre odiato Ken...
+AD4-Ora, se non mi sbaglio, la traduzione del titolo dovrebbe essere un
+AD4AIg-Keiji dei fiori+ACI-... o qualcosa di simile, probabilmente riferito alle
+AD4-decorazioni sul vestito del protagonista
+AD4-Che c'azzecca +ACI-Keiji il Magnifico+ACIAIQ-? Forse perch+AOg- attira l'attenzione
+AD4-dei BamPa... Keiji dei fiori +AOg- un nome per +ACI-femminucce+ACI-?
temo proprio di si.
penso che un nome simile mi farebbe un pessimo effetto.
Ciao, ciao
Ryoga Hibiki
alias  -Marco Fracasso-
icq: ryoga +ACM-29251858      e-mail: ryogahibiki+AEA-tin.it
+AF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBfAF8AXwBf-
Was es ein Gott der diese Zeichen Schriebe?
(Goethe, Faust)

Alla faccia del DELUXE... :PPP
Quando si puň buttare un po' di merda sui kappa io non mi tiro mai indietro.
Chi non salta kappa č! E'!

dei BamPa... Keiji dei fiori è un nome per "femminucce"?
A dir la verità i Kappa volevano chiamarlo solo Keiji, ma poi la Shueisha ha
voluto anche il sottotitolo e allora..... beh, Keiji dei fiori era un pò
squallido, effetttivamente...

dei BamPa... Keiji dei fiori è un nome per "femminucce"?
In questo caso la parola "hana" significa "fiorente", nel
senso di "nel fiore degli anni", e quindi "il magnifico" lo
trovo appropriato.
Naomi e Tiziano (quelli che traducono Keiji).
PS: comunque, il titolo della serie lo hanno deciso i KAPPA.
Ciao a tutti.

PS: comunque, il titolo della serie lo hanno deciso i KAPPA.
Ahhhh, ecccooo!  >:>
--
Karini
Baronetto del Sacro Ordine di Kyoko
Sherlock Holmes 1999 (T_T)
---------------------------------------------------------------------
