Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Eroe della galassia

Sto terminando l'Urania in oggetto alcune questioni:
- E' il solito mezzo romazo stile Urania? mi sembra che sia solo un 
lungo antefatto ad avvenimenti che non accadono (non l'ho finito ma non 
credo che nelle ultime 50 pagine possa succedere piu' di tanto)
- Se ho capito bene la storia a cui si accenna in questo romanzo come 
antecedente (tradimento ammutinamento etc) e' raccontata in un altro 
romanzo della Moon, e' stato pubblicato in italia?
- Ricordo le discussioni dulla conversione dei gradi militari: mi 
sembra che Anna (per altro e' la sua prima traduzione che leggo, non ho 
trovato ne errori evidenti, ne nessuno di quei passaggi a vuoto 
incomprensibili tipici di traduzioni mediocri, quindi eleggo Anna a mia 
traduttrice preferita :-))) ) abbia poi scelto una straslazione tra 
gradi marinari americani e quelli italiani, solo un dubbio, maggiore 
non e' un grado dell'esercito e non della marina?
- Ci sono un paio di accenni a una "vita lunga e prosperita'": 
citazione casuale o Trek-ata palese?
- Ma quante donne ci sono tra li ufficiali della Flotta? vabbe' che per 
una donna e' piu' naturale raccontare personaggi femminili, ma mi 
sembra che la Moon esageri.
Nel complesso un libro leggero, ma godibile e abbastanza avvincente 
(anche se, come dicevo, non succede un gran che'), nonostante la mia 
innata avversita' per gli ambienti militari ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 sembra che la Moon esageri.
Il capitano Hakin, Dossignal, Livadhi, Seveche, e tutti gli ufficiali
della nave danneggiata sono maschi. Di femmine a parte Esmay mi ricordo
solo l'ammiraglio Serrano e il maggiore Pitak. Ok, anche Heris. Non
direi che siamo alla preponderanza. 
-- 
Anna Feruglio Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
Gens una sumus

 Heris. Non direi che siamo alla preponderanza.
Anche il capitano traditore della Despite era donna.
D'accordo ci sono anche ufficiali uomini, ma mi sembrano solo 
"comparse" mentre i protagonisti sono donne... ma forse e' sono solo 
sensazioni da vetero-maschilismo-sciovinsita ;-)
-- 
Saluti,
Giancarlo

 si chiama "comandante". Per cui, nella maggior parte dei casi,
Confermo. Gli ufficiali inferiori (aspirina, guardiamarina, sottotenente di
vascello) sono "signori", i superiori "comandante"; agli ammiragli non si
parla, credo, perche` non mi ricordo como vanno chiamati...
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
Sto leggendo: Ribelle genetico, C. J. Cherryh
 
 
 
 
 
 
 

 sensazioni da vetero-maschilismo-sciovinsita ;-)
Be', Barin e' maschio. :-)


 Be', Barin e' maschio. :-)
E ci mancherebbe... :-)  
-- 
Saluti,
Giancarlo

 Riesci a dare un'occhiata a come e' la frase in originale?
"A long life and prosperity?"


parla, credo, perche` non mi ricordo como vanno chiamati...
Da quello che ricordo da quando feci ilservizio militare (in marina, ma
prestavo servizio a terra), mi sembra tutto giusto.
I termini generalmente usati quando si ci rivolge a loro sono:
1) ammiraglio: per gli ammiragli di ogni grado
2) comandante: per capitano di vascello, capitano di fregata e capitano di
corvetta
3) signore: per tenete di vascello, sottotenente di vascello, guardiamarina
ed aspirante guardiamarina
4) capo: per i sottufficiali al di la' del grado esatto
5) marinaio: e' il grado piu' umile, quello in genere usato per chi fa il
servizio militare e per i volontari in ferma provvisoria.
Se invece si parla di loro in genere si usa:
1) ammiraglio: stesso uso di prima
2) comandante: per il comandante della nave o per ufficiali che hanno una
posizione di comando (quindi in casi particolari puo' capitare che tale
appellativo venga usato verso ufficiali che non hanno i gradi di capitano,
ma gradi inferiori o superiori).
3) capitano: per capitano di vascello, capitano di fregata e capitano di
corvetta (NB: in genere non e' usato per chi appartiene a questi gradi, ma
comanda una nave)
4) tenente: per il tenente di vascello ed (in situazioni abbastanza libere)
puo' essere usato per il sottotenente di vascello
5) sottotente: per il sottotenente di vascello
6) guardiamarina: per il guardiamarina e l'aspirante guardiamarina
7) aspirante: per l'aspirante guardiamarina (quest'uso e' piu' raro)
8) capo: stesso uso di prima
Ovviamente queste regole sono soggette ad eccezzioni... cioe' potrebbe
benissimo essere che si parli di un tenete usando l'appellativo "il signor
..." (molto piu' facile che avvenga tra amici, che di fronte ad ufficiali
superiori) o che si ci rivolga a lui usando il termine "tenente" (capita
abbastanza spesso, ma fatto da parte di un superiore, spece se diretto).
-- 
Altair Par
Vogliamo la ristampa di 3x3 occhi! 
http://hey.to/3x3eyes

 7) aspirante: per l'aspirante guardiamarina (quest'uso e' piu' raro)
7bis) aspirina: per l'aspirante guardiamarina, usato dai guardiamarina,
sopratutto se l'aspirina e` di complemento e il guardiamarina di carriera (o
se il guardiamarina e` di complemento _e_ l'aspirina e` di carriera _e_ suo
alunno all'Accademia di Livorno :-))) 
     Romano/ ebbene si, G.M.-A.N.(cpl) Romano Giannetti, in congedo
PS ed ero professore di controlli automatici all'Accademia di Livorno.     


      Romano/ ebbene si, G.M.-A.N.(cpl) Romano Giannetti, in congedo
Cos'e' AN? Non ci arrivo. 


PS ed ero professore di controlli automatici all'Accademia di Livorno.
Allora dovresti sapere che deve esistere un modo per rivolgersi ad un
ammiraglio... altrimenti non potrebbe dare ordini...
PS: mio padre e' un ufficiale superiore dell'esercito, ho fatto il servizio
di leva in marina ed un mio caro amico e' guardiamarina in spe... ne so
abbastanza da permettermi (durante il servizio di leva) di minacciare il
mio comandante di denunciarlo (non e' nel mio stile, ma mi aveva
esasperato) per violazioni del codice militare e sapere di avere ragione
(tanto che lui si e' dovuto scusare con me).


 
Armi Navali. 
