Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Ancora su Palestina

Problemi in Francia per Palestina.
Mi scrive il direttore di Vertige Graphic, che pubblica il titolo Oltre
Alpe... Spero riusciate a leggere in francese, altrimenti cercherò di
mettere su IAC la traduzione (uff... avessi più tempo...)...
Paris, le 19 mars 2002
Une obscure association, " l¹Union des Patrons et des Professionnels Juifs
de France " - U.P.J.F -, a demandé à la F.N.A.C., dans une lettre datée du 7
mars 2002, de retirer de la vente les ouvrages PALESTINE, UNE NATION OCCUPÉE
et DANS LA BANDE DE GAZA de l¹Américain Joe SACCO publiés aux Éditions
VERTIGE GRAPHIC. 
Leur courrier reproche à la F.N.A.C d¹avoir choisi ces ouvrages dans leur "
Parcours BD " mettant en garde celle-ci contre ces livres qui distillent,
selon eux, de la " propagande haineuse " et dont " le seul objectif [Š] est
d¹inspirer aux lecteurs dont des enfants, la haine d¹ISRAËL, en diabolisant
son armée et en évangélisant (sic) les palestiniens (re-sic)Š
Cette injonction nous semble particulièrement malvenue. D¹abord parce que,
rappelons-le, PALESTINE, UNE NATION OCCUPÉE est présent au catalogue de
VERTIGE GRAPHIC depuis 1996 et qu¹il a reçu depuis de nombreuses
distinctions, dont le PRIX FRANCE INFO et LE PRIX TOURNESOL au Festival
International de la BD à Angoulême 1999 sans avoir aucunement été accusé, à
l¹époque, d¹un quelconque antisémitisme.
Ensuite parce que ce livre ­ qui est un reportage en bandes dessinées fait
par le journaliste américain Joe SACCO au moment de la première Intifada en
1991 - donne pour la première fois la parole aux Palestiniens eux-mêmes,
dont on ne peut être étonné qu¹ils ne tiennent pas l¹État Israël dans la
plus grande estime. Ce livre sincère a fait l¹objet, au moment de sa
publication, de nombreux articles élogieux dans la presse. Récemment encore,
Gilles Medioni, dans l¹Express (Janvier 2002), mentionnait Joe SACCO comme
un auteur de référence de bandes dessinées au contenu politique, tendance
très actuelle reflétée par le Parcours BD de la F.N.A.C.
Il nous semble que si PALESTINE, UNE NATION OCCUPEE garde toute sa
pertinence six ans après sa publication en France, c¹est moins par une
montée de l¹antisémitisme que parce que les chars de Tsahal sont récemment
entrés dans RamallahŠ
VERTIGE GRAPHIC s¹est fait une spécialité de publier ce genre d¹ouvrages au
contenu politique. Aux côtés des livres de Joe SACCO, Vertige a publié " FAX
DE SARAJEVO " de Joe Kubert et Erwin Rustemagic (Prix Alph¹art du Meilleur
Album Étranger) et, récemment, UN MONDE DE DIFFÉRENCE d¹Howard Cruse, un
livre qui raconte l¹histoire du Mouvement pour les Droits Civiques aux
États-Unis au travers du parcours d¹un jeune homosexuel à la recherche de
son identité. Ce livre qui a reçu les honneurs du Prix de la Critique à
Angoulême 2002 a été salué aussi bien par Le Monde, que Libération ou
l¹Express. 
Enfin, en tant que juif (j¹ai édité en 1984 la première BD en yiddish, An
Opmah Mit God ­ Un Contrat avec Dieu, de Will Eisner) et travaillant en ce
moment sur un ouvrage intitulé Bande Dessinée et Judéités à paraître à
l¹automne chez Vertige Graphic, je suis frappé qu¹un groupement aussi peu
représentatif de la communauté juive s¹arroge le droit d¹être un
porte-parole aussi partial que maladroit sur des questions ­ le rapport en
Israël et la Palestine - qui, on le sait, divisent profondément la société
israélienne et l¹opinion juive. Sur ces questions, par ailleurs, la Bande
Dessinée, de Hugo Pratt (1977) à Pierre Christin (1988) a depuis longtemps
un regard critique.
Didier Pasamonik
Responsable éditorial de VERTIGE GRAPHIC

 tempo...)
non credo d'averlo capito fino in fondo [soprattutto l'ultima parte] ma 
mi pare che in un paese democratico una protesta simile sia destinata a 
fare un bel buco nell'acqua... anzi, spero che se la cosa avra' un 
minimo di risonanza a livello di stampa, possa fare bene alle vendite 
dell'albo
una sola cosa: cos'e' la FNAC?
-- 
Gorgon

una sola cosa: cos'e' la FNAC?
Catena di libri (quasi sempre con lo sconto del 15%), musica,
elettrodomestici (TV, computer, audio...), telefonia.
A Milano ha un bel reparto fumetti, con molti originali francesi.
Buon cammino!
il_pellegrino
-- 
"Il paese natio... e' sempre li'."

mettere su IAC la traduzione (uff... avessi piů tempo...)...
non, non conosco il francese... traduzione pleeeze! e poi perchč su
IAC? postala anche qui!
Byez! >:o
-- 
NEURAL
ggenga<at>hotmail<punto>com (ICQ: 8971364)
'Adepto in tutte le arti, Maestro di nessuna'

fare un bel buco nell'acqua... 
come? cosa? perchè? che dice? non conosco il franceseeeeeee!
sivuplè! ^__^



grande
Lucio
www.shockdom.com


credo che De Giovanni confonda IAC con IAF...
comunque il succo e' che una fantomatica associazione ebraica ha chiesto di
ritirare la vendita di PALESTINA perche' antisemita.
Il responsabile editoriale della Vertige risponde con tanto di premi vinti
da Palestina in Francia, col fatto che sia in catalogo da sei anni, che
nessuno si e' mai lamentato di anti-semitismo, che e' il primo documento
sulla prima intifada e che, soprattutto, lui stesso (il responsabile
editoriale) e' un ebreo che sta pubblicando altre cose sulla cultura yiddish
e chiede con quale diritto questa associazione si arroghi di parlare a nome
di tutta la comunita' ebraica.
Lucio
www.shockdom.com

ritirare la vendita di PALESTINA perche' antisemita.
BUM! che cazzata :-)
cmq posso capire che possa dar fastidio a molti ebrei, non sono certo
visti come angioletti in quel libro...


mettere su IAC la traduzione (uff... avessi piů tempo...)...
IAF! IAF!
Questo e' it.arti.fumetti!!!!
E' gia' la seconda volta che commetti questo errore, un po' piu' di
attenzione, pleaz...qui siamo molto permalosi! ^___^
Ciao
    MAXIMORTAL
-- 
"wine is red,
 poison is blue,
 strychnine is good!"
togli MADMAN per ottenere l'indirizzo di posta corretto.

l¹Express. 
Che tristezza.
In Francia i quotidiani piu` diffusi recensiscono normalmente i volumi a
fumetti... e qui da noi... :-(((((
A proposito, ma qualcuno ha visto una rece o un commento riguardo
Palestina, su qualsiasi quotidiano?
Personalmente ho letto soltanto un trafiletto su Repubblica-D (in cui si
parlava anche di Jekyll e Hyde di Mattotti), poi nient'altro :-(
-- 
[InvernoMuto]
Un messia intelligente non ha bisogno di discepoli...
Ha bisogno di un buon MANAGER!
- Galeazzo Musolesi (Bonvi, SturmTruppen)

 tempo...)... 
A dagli! 
IAF, It.Arti.FUMETTI
Vabbeh che la C e la F sulla tastiera sono vicini, ma un minimo...
Per il resto, sono d'accordo quando si sottolinea che chi richiede 
l'eliminazione dalle vendite di Palestina č un gruppo minoritario e 
non il portavoce ufficiale di Israele.
Palestina ha appunto venduto meritevolissimamente svariati premi, non 
vedo perchč proprio ora si debba vietare.
-- 
Mandi
 MailMaster C.
!------------------------------------!
!  At the moment I'm reading: "In un paese bruciato dal sole" by B. 
Bryson
!  OSC Rulez!       >^..^<
!------------------------------------!
Non puoi incolparti all'infinito, basta incolparti una volta sola e
poi tiri a campare !  -Homer Simpson-
Remove TELEVERIMUSINARIFRRRR if you want to write me back! Cheers.

 tempo...)... 
Ok, per stavolta ti salvo io e ti lascio il tempo che useresti per 
tradurre per imparare la differenza fra IAC e IAF.
Vista la scarsa conoscenza del francese su IAF, ecco a voi una 
traduzione mooooolto immediata.
19 marzo 2002
Una oscura associazione, l'Unione dei proprietari e professionisti 
ebrei di Francia (UPJF), ha chiesto alla FNAC in una lettera del 7 
marzo 2002 di ritirare dalla vendita le opere PALESTINA e NELLA 
STRISCIA DI GAZA (Questo che è? Il sottotitolo di Palestina? NdT) 
dell'americano Joe Sacco pubblicato dalle edizioni VERTIGE GRAPHIC. 
La missiva contesta alla FNAC l'aver scelto queste opere nel loro 
"percorso fumetto" mettendola in guardia  contro questi libri che 
forniscono, a loro detta, "propaganda d'odio" e il cui "unico 
obiettivo è di ispirare ai lettori fra cui bambini, l'odio verso 
Israele, demonizzando il suo esercito ed evangelizzando (sic) i 
palestinesi (ri-sic)."
Questa richiesta ci sembra particolarmente inopportuna. Innanzitutto 
perchè, ricordiamolo, PALESTINA è presente nel catalogo VERTIGE 
GRAPHIC dal 1996 e che ha ricevuto da allora numerosi riconoscimenti, 
fra cui il PRIX FRANCE INFO e LE PRIX TOURNESOL al Festival 
International de la BD a Angoulême 1999 senza aver ricevuto alcuna 
accusa, all'epoca, di un qualsiasi antisemitismo
In seguito perchè il libro - che è un reportage a fumetti fatto dal 
giornalista americano Joe Sacco durante la prima intifada nel 1991 - 
da per la prima volta la parola ai palestinesi stessi, e quindi non 
ci si può stupire che non tengano lo stato di Israele in grandissima 
stima. Questo libro sincero è stato oggetto, al momento della 
pubblicazione di numerosi articoli di elogio nella stampa. 
Recentemente, ancora, Gilles Medioni, nell'Express di gennaio 2002 
(settimanale Francese ndt) indica Joe Sacco come un autore di 
riferimento del fumetto di contenuto politico, tendenza molto attuale 
riflessa nel "percorso fumetto" della FNAC.
 
Ci sembra che se Palestina mantenga tutta la sua pertinenza 6 anni 
dopo la sua pubblicazione in Francia, sia dovuta meno per una 
avanzata dell'antisemitismo che per il recente ingresso dei carri di 
Tsahal in Ramallah.
VERTIGE GRAPHIC si è specializzata nella pubblicazione questo genere 
di opere dal contenuto politico. A fianco di libri di Sacco, Vertige 
ha pubblicato "FAX DA SARAJEVO" di Joe Kubert e Erwin Rustemagic 
(Premio Alph¹art del Miglior Album Straniero) e, ultimamente, UN 
MONDE DE DIFFÉRENCE di Howard Cruse, un libro che racconta la storia 
del Movimento per i Diritti Civili negli Stati Uniti nel mezzo di un 
percorso di un giovane omosessuale alla ricerca della sua identità. 
Questo libro che ha ricevuto gli onori del Premio della Critica ad 
Angouleme 2002 è stato salutato in modo positivo tanto da Le Monde 
che da Liberation o l'Express.
Infine, in qualità di ebreo (ho pubblicato nel 1984 il primo fumetto 
in yiddish, An Opmah Mit God ­ Un Contratto con Dio, di Will Eisner)
e lavorando in questo momento su un'opera intitolata Fumetto e 
Ebraismo (non sono sicuro del termine ndT), che comparirà in autunno 
presso Vertige Graphic, sono colpito che un gruppetto così poco 
rappresentativo della comunità ebraica si arroghi il diritto di 
essere un porta parola così parziale e maldestro riguardo delle 
questioni - i rapporti fra Israele e Palestina - che, si sa, dividono 
profondamente la società israeliana e l'opinione ebraica. Su questi 
punti, d'altra parte, il fumetto, da Pratt (1977) a Pierre Christin 
(1988) ha già da molto tempo uno sguardo critico.
Didier Pasamonik
Responsabile editoriale di VERTIGE GRAPHIC


Responsabile editoriale di VERTIGE GRAPHIC
Una risposta da applausi.
--
Ciao, 
/\/\oreno

leggetevele...  :-)
Non e' che qualcuno potrebbe farne una scansione?
-- 
 
use...@deejaymail.it
  -  Cum veritatem qua liberetur ignoret
    ICQ UIN:  10334649   -  expedit quod fallatur  (S.Agostino)

 Non e' che qualcuno potrebbe farne una scansione?
Esagerato. Passi in edicola, 30 secondi e ti sei letto le 2 tavole... 
:)
In effetti, meritano, se non altro per farsi due risate allegre... :) 
-- 
Mandi
 MailMaster C.
!------------------------------------!
!  At the moment I'm reading: "Alta fedeltà" by N. Hornby
!  OSC Rulez!       >^..^<
!------------------------------------!
La statistica è come il caucciù, più la tiri più si allunga.
- Ignoto
