Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Noir di Jeter

finalmente il Solaria n.1 è riuscito a conquistare la cima della pigna;
devo dire che sono gradevolmente sorpreso, è più simile a L'addio
verticale, che mi era piaciuto, che a Telemorte (? quello della droga)
che mi aveva annoiato a morte;
segnalo una divertente svista del traduttore: l'aria della Regina della
Notte è diventata La Regina dell'aria notturna;
r
-- 
free minds free bodies free dope free music
[Blows against the Empire]
tutto sui Pentangle: 
http://umpf.net/

che mi aveva annoiato a morte;
Non so.. non era "l'Ospite"? 
posso fare casino pero'.. la memoria non e' + cosi' brillante.
Cmq , dopo una prima parte un po' lenta Noir e' un grande libro!
un paio di giorni per ingranare (il primo terzo) ed una nottata
per finire, non mi ci staccavo! (un sonno poi!!)
ciao r.d.
I see the bad moon arising..

 per finire, non mi ci staccavo! (un sonno poi!!)
Ah, buono a sapersi! Noir e' emerso piu' volte dalla catasta ma dopo un po' lo
rimettevo sotto.
Insistero', prometto ;-)
Di Jeter avevo letto Dr. Adder e Madlands (era una specie di seguito se non
ricordo male) e mi erano piaciuti abbastanza.
ciao, Riccardo

 Non so.. non era "l'Ospite"? 
sě, L'ospite;
credo di aver letto anche Telemorte ma non ricordo nulla;
r
-- 
C'avevano promesso mari e monti e c'hanno rifilato i tremonti.
[Forzuto Italiota, incazzato]


 wrote in message
news:b08nti$hbe$1...@atlantis.cu.mi.it...

avrai iniziato a vedere in biano&nero, immagino .-)))
TheRaven

 Notte è diventata La Regina dell'aria notturna;
Lo sapevo che prima o poi mi avrebbero beccato, sigh...
Nessun altro commento, sulla traduzione?
-- 
Ciao,
Anna

 Nessun altro commento, sulla traduzione?
 
no, non ho notato altro;
il che dovrebbe essere un complimento, credo;
cmq non ho mai capito come si possa giudicare una traduzione senza aver
presente l'originale;
salvo il caso di strafalcioni chiaramente non imputabili all'originale,
ovvio;
r
-- 
Verrà la Parusia come ladro di notte.
Baudelaire e l'arte: 
http://umpf.net/

 presente l'originale;
Be', noi poveri traduttori ci siamo abituati. Sad but true. Sarebbe così 
bello se qualcuno, godendo di un libro, pensasse per un istante che è 
*anche* per merito nostro... Sogni, son fallaci sogni.
Comunque un'altra svista di cui mi sono resa conto quando il libro era 
già uscito è quella relativa ai veicoli volanti "noh flies" che ho 
(assurdamente? Logicamente?) reso con "mosche noh", senza rendermi conto 
che non era semplicemente un'invenzione, ma un riferimento alla "no fly 
zone", la "zona di non sorvolo". Anche ripensandoci, ammetto che una 
versione più azzeccata, che rendesse l'idea, non mi è ancora venuta in 
mente.
-- 
Ciao,
Anna

 wrote in message 3E26F65A...@false.it...


 zone", la "zona di non sorvolo". 
ah, ecco;
distrattamente pensavo che fossero di origine giapponese, evidentemente
le associavo al teatro no, l'associazione mosca-volo non mi è naturale,
non parlando inglese;
mi sa che Jeter richiede un gran lavoro di traduzione, forse le sue cose
che non mi sono piaciute possono essere state danneggiate proprio dalla
traduzione;
r
-- 
Razzista è chi pensa che un cretino che conosce sia più intelligente di
un cretino che non conosce.
[Il Boss, Lega il Nord]


 che mi aveva annoiato a morte;
L'ho già detto, ma val la pena ripeterlo :-)
IMHO Noir è uno dei migliori romanzi di fantascienza dell'ultimo decennio.
ciao
-- 
giorgio raffaelli
Cavalcò verso Ovest, e andò tutto bene.

[Anna Martini]

Per quel che ricordo (l'ho letto un paio d'anni fa), mi pare fosse un ottimo
lavoro. Pensando soprattutto alle difficoltà che dovevano esserci: Jeter non
deve essere semplicissimo da tradurre...


 deve essere semplicissimo da tradurre...
Grazie dell'apprezzamento, anche da parte di Jeter! :-)
Guarda, non avessi avuto la paziente e costante assistenza e consulenza 
di un ingegnere elettronico, probabilmente sarebbe stato un disastro. Un 
lavoro impegnativo, ma l'ho fatto molto volentieri. Sono stata 
soprattutto contenta di finirlo :-)
-- 
Ciao,
Anna

 c.

 
Subscribe. Altamente innovativo, profondamente sociologico, tecnologico,
umano. 
Carlo

 un certo lirismo e' passato, e ancora: c'era? Ce l'hai aggiunto tu?
Io cerco sempre di aggiungere e di togliere il meno possibile, per 
rispetto all'autore. Ogni traduttore ci mette inevitabilmente del suo, ma 
il lirismo di cui parli č certamente ben presente nell'originale.
-- 
Ciao e grazie!
Anna

 nitida.
di Jeter ho letto soloNoir e Dr hadder.
riesco a ricordare solo una lettura faticosissima. :(