Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: Vorrei sapere...

...qualcuno di voi,
sa per caso il nome di quel cialtrone
assoldato nel 77 per tradurre Star Wars ?
Basterebbe l' "orrore" di guerra dei quoti,
ma questo passi, posso pensare che il cretino
abbia tradotto solo perché non immaginava
che la storia del 77 fosse solo la punta dell' iceberg...
...posso, sforzandomi, pensare che il suddetto cretino,
abbia pensato che "Quoti" in italiano suonasse meglio
di Cloni, forse in quel periodo, faceva più " fantascienza"
MA il nome di R2d2...
eccheccazzo, me lo trasformi in C1p8 solo perché
in una fottuta scena c'èra la battuta : "C1p8 sei
salvo, non sei ROTTO !!??? "
...senza poi contare tutto il resto...
..voglio il nome..e se non è ancora morto...
..voglio fargli i miei "complimenti"...
..e poi voglio sapere che cazzo ha tradotto
oltre a SW, quel cialtrone...
--
Lallo© 

Per ora ho trovato solo questo, che però potrebbe non coincidere con
chi ha fatto l'adattamento...
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARIO MALDESI
Mario Maldesi è uno dei migliori Direttori del doppiaggio italiano,
nonché ottimo dialoghista. Ha diretto uno dei film più spassosi della
storia del cinema, "Hollywood Party" con Peter Sellers. Maldesi ha
anche adattato e diretto tutti i doppiaggi dei film di Stanley Kubrick.
Worst_News
Il Lato Pigro della Forza

 ....qualcuno di voi,
[CUT]
L'adattamento in italiano e' molto difficile, a volte.
Se hai visto "Blade runner" ti ricorderai che nel monologo finale di Roy
Batty c'e' un "...ho visto i raggi B balenare...". Nella versione
originale la frase e' "...I saw the C beams glittering..." e cioe' i raggi
C che sono diventati B semplicemente per far corrispondere labiale (era
anche un primo piano) e parlato. 
Ritornando a SW, Vader e' diventato Fener perche' ricordava troppo water
(inteso come sanitario e non come acqua in inglese). Non ci possiamo fare
nulla, purtroppo. Doppiaggio ed adattamento sono due cose che ci portiamo
dietro da decenni e che, purtroppo, non spariranno mai.
Il lato oscuro di questa faccenda e' che perdiamo, in questo modo, molte
battute che sono presenti nell'originale ma che vengono perdute
nell'adattamento. 
Tanto per farti un esempio in Spiderman2 c'e' la scena in cui lui salta da
un palazzo all'altro dopo che gli sono ritornati i poteri e urla (nella
versione originale) "I'm back! I'm back!" (Sono tornato! Sono tornato!)
poi manca un aggancio e precipita in un vicolo. Si rialza e commenta,
toccandosi la schiena "Aahh! My back! My back!" (La mia schiena! La mia
schiena!). Questa battuta era impossibile da mantenere in italiano.
In "Demolition Man" c'e' Stallone che prende in mano uno dei manganelli
del futuro, lo passa ad uno degli pseudopoliziotti e gli dice (nella
versione originale) "Use the force, Luke!" (Usa la forza, Luke). In
italiano e' rimasto qualcosa tipo "Prendi questo..." e basta.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 water (inteso come sanitario e non come acqua in inglese).
Secondo me e' una leggenda metropolitana e assurda fra l'altro. In che 
modo "veider" puo' ricordare "vater"? In nessuno. E' semplicemente 
sciattezza di chi adatto'.
Laz

 sciattezza di chi adatto'.
Il problema è che non lo avrebbero pronunciato correttamente come dici tu
VEIDER ma VADER.
Infatti credo anch'io che sarebbe stato sufficiente mantenere la pronuncia
originale, perché no?
D'altra parte quando viene doppiato un nome la pronuncia originale viene
mantenuta pronunciando il nome James come Geims per esempio...
Con le sigle dei droidi il problema sarebbe rimasto perché sarebbe stato
poco motivabile pronunciarlo all'inglese, ma chi avrebbe gridato allo
scandalo per un labbiale non perfetto in quei pochi istanti?
Quello che non mi spiego tutt'ora sono cose come Ian Solo anziché Han!
O Leila anziché Leia!
Non c'è assolutamente alcun motivo!

 italiano e' rimasto qualcosa tipo "Prendi questo..." e basta.
questa proprio non la sapevo, me lo guarderò quanto prima in versione 
originale!
-- 
By Regulus
www.starwars.com

 Non c'č assolutamente alcun motivo!
E dopo quasi trentanni abbiamo anche scoperto che "Liuke" si pronunciava
semplicemente "Luc".
Come dici tu non c'e' alcun motivo anche perche' la storia non si svolge
negli USA ma in una galassia lontana lontana. Che Bush fosse gia' arrivato
anche li'? Bah!



Anche se questa discussione non ha preso la piega che desideravi, rimani 
sempre e cmq un TROLL
ms

 --
su 
www.guerrestellari.net
 ci sono i nomi di tutti i doppiatori della vecchia
serie...per risparmiarti fatica te li posto qui...
Claudio Capone                                    Luke Skywalker
Massimo Foschi                          Darth Vader (Fener)
Corrado Gaipa                         Obi-Wan "Ben" Kenobi
Stefano Satta Flores              Han Solo
Ottavia Piccolo                                    Leila Organa
Alvise Battain                           L'Imperatore Palpatine
(In epis. VI)
Silvio Spaccasi                         Yoda
(In epis. V e VI)
Glauco Mauri                           Moff Tarkin
(In epis. IV)
Dario Penne                                         Lando Calrisian
(In epis. V)
Oreste Rizzino                          Lando Calrisian
(In epis. VI)
Giampiero Albertini                       zio Owen Lars
(In epis. IV)
Marcello Tusco                                    Anakin Skywalker
(In epis. VI)
Sergio Graziani                         ammiraglio Ackbar             (In
epis. VI)
Vittorio Congia                                       capo Jawa
(In epis. IV)

 ha scritto nel messaggio 
news:79zre.1806$b5.1...@news3.tin.it...

..ti ringrazio, ma un conto è il doppiaggio, un altro
sono i tizi che adattano i testi.
--
Lallo© 


Scusate, espertissimi colleghi,
ma è vero che la 'spada laser', che scientificamente è un nosense, nel film
in lingua originale si chiamava in un altro modo?
Per quanto riguarda Dart Fener, ricordate che nel film 'Ritorno al Futuro',
quando M.J. Fox (Martin Mc Fly), vestito con una tuta gialla anti NBC infila
le cuffie del suo wolkman sulle orecchie del padre 'ragazzo' mentre dorme e
gli spara Van Allen a tutto volume simulando un alieno che vuole fargli un
lavaggio del cervello, dichiara di chiamarsi DART VADER?
All'epoca, non sapendo degli orrori della traduzione di SW, io mi chiesi: ma
come ca..o si chiama Vader o Fener? Bella eh? A questo punto potevano
mantenere il nome Dart Fener anche nella versione italiana di ritorno al
futuro, o no?
Ma questa è pura disquisizione bla bla bla....
Ciao.
P.S. in tema:
Ho letto la versione italiana di "Guida Galattica per Autostoppisti" e molte
battute non le ho proprio capite. Mi hanno detto che è meglio sforzarsi a
leggerlo in lingua originale. Qualcuno l'ha fatto? Le battute si capiscono
meglio?
Sono incuriosito dall'imminente film.
--
Simplex2
www.mdenittis.it

 Sono incuriosito dall'imminente film.
Boh, se parli del libro io l'ho capito benissimo in italiano. In inglese 
forse rende ancora meglio, pero' anche la nostra traduzione e' ok.
Niccolo'.

 Niccolo'.
No, scusa, mi sono spiegato male. Il libro l'ho capito bene anch'io e lo
ritengo gradevole, ma ALCUNE (e sottolineo alcune - forse prima ho esagerato
a scrivere molte) battute non mi hanno fatto ne ridere ne sorridere: mi
hanno lasciato proprio indifferente. Stessa sensazione l'ha fatta ad un mio
amico.
Forse non ho lo spirito giusto.
Boh.
Ciao.
--
Simplex2
www.mdenittis.it

 Boh.
Puo' darsi. Conosco uno che lo definisce "libro intermittente" perche' 
ci sono dei punti che gli piacciono moltissimo e altri che lo lasciano 
totalmente freddo, e ha all'incirca i tuoi stessi dubbi.
Niccolo'.

 italiana di ritorno al futuro, o no?
NO! Mai perpetuare un errore.
-- 
Laz - [
http://www.dimensionedelta.net
]
"Remember in this game we call life that no one said it's fair" 

 NO! Mai perpetuare un errore.
...lo spero bene.
Cosě come spero che tuo padre si sia fatto sterilizzare dopo
averti dato alla luce...
--
Lallo©