Newsgroup: it.arti.fumetti
Titolo: Che fastidio leggere OU!!!!!

Ho comprato solo ora il numero 4 di Touch, e che nervi! Vengono usate
tutte le traslitterazioni americane, cosi' abbiamo Koushien invece di
Koshien, Soutarou (chi cavolo riesce a leggerlo???) invece di Sotaro e
un altro paio che mi sfuggono. 
La qualita' degli adattamenti sta cadendo in picchiata (non solo in
casa Star), meglio spostarsi o ce la becchiamo in testa...
PS: Lo so che se n'era gia' parlato, ma il fastidio che ho provato
oggi era troppo grande!

...


culo chiudendo testate  senza segnalarcelo in alcun modo
Beh, tutto si puo' dire della Star, tranne che chiuda delle testate
senza dirlo. A cosa diavolo ti riferisci?
Comunque mi associo a Lemnear nell'odio verso la traslitterazione
Hepburn.
-- 
Son Gohan, a.k.a. Massimo Sabbadini
Segretario delle B.T. e ViceComandante Sez. Nord-Est
Evangelist Project - The Fourteenth, Zeruel
Email: 
sesa...@tin.it
 - ICQ 14270380

 un altro paio che mi sfuggono.
Al di la' della traslitterazione in romaji (cioe' in caratteri occidentali)
della pronuncia delle parole, OU lo si legge comunemente "OO" (una O
allungata, e sottolineo allungata visto che e' un problema comune di
pronuncia, almeno qui in italia per quanto ne so); a parte sporadici casi.
Certo forse sui manga non c'e' scritto comunque d'ora in poi potrete
tranquilizzare quelle vocali (AUOUUOUA!!!!).   ^________^
Byez

fumetti!!!! bah
Tu cosa sei un dipendente mita in cerca di promozione?....;)
cmq...quando rispondi ad un post....prima quoti il post originale(o
quello che ritieni sia da quotare per la migliore comprensione della
tua risposta...) e poi ____sotto____ ci piazzi il tuo post.
byez.

un altro paio che mi sfuggono. 
Gia' e non hai letto C.Tsubasa su Express, dove Shutetsu è scritto ad
ogni pagina in modo differente ^^;

culo chiudendo testate  senza segnalarcelo in alcun modo
Chiudono testate?????????? dove quando?
fino a prova contraria a chiudere testate è la Mita, vedi Silent
Moebius, Onikirimaru.
Per non parlare della C.Art ;_;

Hepburn.
Incredibile!!!
D'accordo con SG (Sandro Giacobbe? Super Giovane?) su tutta la
linea!!! Devo essere malato!
-- 
Gabriele "Berserker" Dini
tecnomedico in fieri (22/30)
ICQ #35448460

un altro paio che mi sfuggono.
Lo so che data la mia posizione nn dovrei rispondere a questo mex, ma..
chissenefrega! Sono completamente d'accordo, cosi` e` quasi illeggibile
(anche se non ai livelli di Maison Ikkoku).
Sono ferocemente contrario ai prolungamenti di questo tipo, ai suffissi e a
qualunque altro caso di traduzione letterale non ragionata.
=================================================================
Claudio "Totoro" Alviggi    Roberto "Ubaldo-Milord" Alviggi
Fan N.1 di Franken Von Vogler, il Distruttore del Mondo!
Amiga 1200 dual processor: 68040 25 Mhz + PowerPC 603e 200 Mhz
8Mb BVision Graphics Board - 144 Mega Fast RAM
HD IDE 6.4Gb - HD IDE 1.6Gb - HD IDE 420Mb - HD IDE 210Mb
Masterizzatore SCSI TEAC R55S (12/4) - Scanner SCSI Microtek Scanmaker X6 
Iomega ZIP Drive SCSI Monitor Eizo Flexscan F55 17"
Modem Dynalink 1428VQE - Video Grabber Vidi Amiga 24 RT

e io rido.
Diè

ogni pagina in modo differente ^^;
Mi e' rimasto un minimo di senso estetico :P


Perche' Hepburn?

fumetti!!!!
Oddio, ora non esageriamo, spero che questo sia un msg. ironico (ne ha
tutta l'aria).
Comunque, non per fare il difensore dei kb, ma il parco titoli Star
(non come qualita' degli stessi) a me globalmente sembra migliore di
quello PlaMa.
Che poi l'adattamento e' fatto da cagnolini, beh... su questo siamo
d'accordo, pero' e' sempre il solito discorso: o cosě o niente, e
visto che io voglio leggermi i vari MI, Lamu', Patlabor, Touch e
compagnia bella, devo stare al gioco.
Se la Star chiudesse, non li leggeremmo mai piu', perche' tutto si
puo' dire di PlaMa tranne che abbia un occhio di riguardo verso i
manga Granata o comunque anzianotti.
-- 
        <ilciccio> ---> 
cicci...@tin.it
                                   ICQ: ciccio #40417977
        Otaku, e fiero di esserlo.   :P

fumetti!!!! bah
Rainbow, Ozn, Ryu Knight e Mythos per i manga indovinati ?
Le peripezie di Lythtys, Nadesico, Eat-Man, Slayer e PSME (solo in
libreria) non equivalgono a prendere sonoramente per i fondelli i
lettori ?
-- 
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
Tatewaki Kuno   -  tate...@SUKAlibero.it   - ICQ Uin
KORTAC Adept #5 -  10° Plotone Stardust     - 3325116
*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Perche' Hepburn?
Forse mi sbaglio, mi sembra che il metodo che prevede la "ou" sia
l'Hepburn, mentre quello piu' vicino alla nostra lingua sia il Kunrei.
Forse ho invertito, non me ne intendo.



Nemmeno io, per questo chiedevo... boh ^^;;;;

pronuncia, almeno qui in italia per quanto ne so); a parte sporadici casi.
Infatti in italiano NON andrebbe allungata, se non in maniera
impercettibile.


tua risposta...) e poi ____sotto____ ci piazzi il tuo post.
Hank che insegna la netiquette a che punto sta trai segni
dell'Apocalisse? Ci siamo quasi, vero?
--
Kumagoro
-----------------------------------------------------------------------------------
Io sono qui per essere stato me stesso.
Ogni giorno sono me stesso e mi sbattono qua dentro.
(Homer Simpson, da "The Simpsons" di Matt Groening)

dell'Apocalisse? Ci siamo quasi, vero?
Naaa...come al solito colpa di quei funghetti che lascia in giro il
mio amico pusher quando passa di qui...divento incredibilmente civile
sotto l'effetto di quelle robe...pensa l'altro giorno ho visto
berlusconi in tivu' e mi sembrava tom jonz con una giacca tutta
pailettes(?)....che strana roba......bah....
hank.

compagnia bella, devo stare al gioco.
Su it.fan.r-takahashi ogni mese una selezionata equipe corregge i punti 
oscuri del manga di Maison Ikkoku. Titoli e dialoghi spesso sono tradotti 
davvero molto male.
Anche Patlabor purtroppo...
Lamu' invece mi sembra funzioni. 
Leggete Lamu'!
-- 
----------------
     C E Z 
----------------
"Adesso, Ryunosuke!... STUPIDO MARE!"

davvero molto male.
Ok, penso che IFRT da oggi avra' un lurker in piu'.   ^_^
Magari, se riesco a trovare il tempo, mi faccio anche sentire un po'.


Magari, se riesco a trovare il tempo, mi faccio anche sentire un po'.
Magari due! ^__^
