Newsgroup: it.cultura.fantascienza
Titolo: "Io sono Helen Driscoll" - Richard Matheson

Finito due giorni fa.
Scritto molto bene, con un paio di passaggi che reputo splendidi
(quando spiega cosa prova il figlio e quando parla della "doppia
facciata" del tranquillo quartiere americano)...ma ...non è il mio
libro.
E' un libro sul paranormale...e...beh, non è il mio genere.
Mi spiace per Terry, che era sicura che avrei amato questo libro...ma
pur riconoscendo indubbi pregi, non lo posso mettere tra i preferiti,
proprio perchè non è il tipo di fs che piace a me ( nemmeno sono certo
sia fs...).
Sapete bene che mom sono il tipo che si fossilizza più di tanto sui
generi, ma...ecco...una cosa è un libro di fs ...una cosa un libro sul
paranormale e ...su altre cose che non voglio scrivere per non
rovinare la lettura a nessuno.
Forse all'epoca poteva essere *particolare*...forse addirittura
*rivoluzionario*.... ma per me ora è un buon giallo sul mondo del
sovrannaturale ( o paranormale appunto)...di quelli buoni per una
puntata de "Ai confini della realtà".
Rimane cmq un libro scorrevolissimo, con un discreto numero di colpi
di scena.
Saluti.
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"Il costo della vita" - Robert Scheckley
Icq UIN : 25306428 (il mio, non quello del libro).

 paranormale e ...
E qui vengono le dolenti note: anche a me piace la sf. Mi piace sia quella
con le astronavi sia quella senza (o con poche poche), mi piace la sf
vecchia di Heinlein (chiedo scusa a LL, era per brevita') sia quella piu'
recente di Sterling e Steele (non che siano accostabili). Mi piacciono Dick,
Vance, Farmer, Herbert, Le Guin, Dickson, McCaffrey, Bujold, Card e Banks.
Mi piace la sf. Leggo anche altro, per carita', ma la sf mi piace in modo
particolare.
Imho ad es. Urania ultimamente ha pubblicato poca sf -l'antologia di Dozois
sulla sf avventurosa (the old good stuff? e Flow tears... sono i due titoli
che mi vengono in mente-  [ed anzi Curtoni ha affermato che la prima e' una
delle poche cose degli ultimi anni che s'e' divertito a tradurre (un'altra
e' la trilogia dei lavori pubblici di Ruff (Fanucci AvantPop))] dall'altra
parte ricordo con orrore un Qualcosa di Frontiera e una novelization di un
film cha dubito fosse di sf.
E l'intervento di Lippi e' stato un tantinello istituzionale.
E' ben vero che Urania ha il merito di aver pubblicato Evangelisti [*](che
adesso in ogni caso viene pubblicato prima da M. e poi eventualmente da
Urania) e di aver messo su il premio Urania che ogni anno porta a pubblicare
un romanzo di autore italiano su 26 ed in piu' adesso ne pubblicano almeno
un altro extra-premio, ma l'ultimo pubblicato in questo modo (un romanzo
anche migliore di certe cose americane) era un tantinello troppo fuori
genere, o meglio passave con troppa disinvoltura dagli stilemi cp a quelli
fantasy allo splatter/horror/paranormale (con tutto quel che si puo' dire
delle presenze/essenze che popolano le reti, questa e' stata la mia
impressione).
[*] che sembra proprio sia il nume tutelare della sf in Italia (e' stata
ricordata fra l'altro la sua antologia Tutti i denti del mostro sono
perfetti)
Mi ha davvero impressionato il numero di copie di cui si parla per Urania:
meno di 10K (e quindi avanti con un altro cambio di copertina), quando
Curtoni ricordava che Galassia ne faceva (se la memoria m'assiste) 20-30!
Per fortuna che c'e' Solaria, mi dico, ed infatti prima della ripresa
pomeridiana faccio i miei complimenti a Fanucci per la qualità della
collana: insomma, su 15 numeri (circa) c'e' stato il Tappeti di capelli
bello bello, Noir e Stazione angelica altrettanto, FAUST che ho appena
finito che non e' niente male, quello della Butler rientra nel
distopico/utopico (visto che il genere e' largo, suddividiamolo in specie).
L'unico letto sinora che non mi e' proprio piaciuto e' stato Mysterium
(taccio delle Kress finche' non ho letto questo secondo del detective
Cavanaugh).
Solo che Fanucci mi pare dica, se riesco a raccapezzarmi nel discorso che e'
stato ridotto in due spezzoni per l'intervento della moderatrice O. Palusci,
che in quanto editore di ricerca non gli interessa tanto la sf quanto
l'immaginario in generale, e che la sf in quanto tale rappresenta non piu'
di un quarto del giro d'affari della sua casa editrice, e mi spiace tanto
per coloro cui piace la fantascienza degli omini verdi ma non e' quello che
ho in mente per la casa editrice.
Viviani al contrario ha affermato di voler continuare ad essere editore di
SF. Ha rivendicato la pubblicazione nello scorso anno di un ciclo importante
come quello di Jijo e del Vinge dell'universo di Universo incostante, come
anche del DellaCorte e della Redivo.
Verso la fine viene fuori il discorso (mi pare la domanda sia partita da
Pagetti) che la sf attuale d'oltre/manica-oceano e' difficilmente
pubblicabile perche' e' _*difficile*_ e sarebbe ardua da mandar giu' per il
pubblico italiano.
A questo punto, come lettore, ho chiesto a cosa si riferissero, se a Egan o
alla Bujold, due autori un tantinello diversi ma che scrivono (e pubblicano)
entrambi quella che a me, per quel poco che ho letto, sembra sf _pura_, e
che e' un po' d'anni che non sono tradotti, almeno dai 3 editori presenti
(Curtoni, sul pieghevole del programma, era seguito dal nome dell'editrice
La Tribuna che, se non ho capito male, e' un po' che fa solo giuridica).
Curtoni mi risponde dichiarando Diaspora intraducibile per un essere umano
che normalmente fa il traduttore di sf (ed non ho dubbi che sia vero: posso
solo immaginare, da persona che fa fatica a leggere Ubik o C-CW in linga
originale cosa debba essere tradurre un autore che usa concetti di cui
probabilmente non si sente parlare neanche nei bienni delle facolta'
scientifiche, cmq pare che la traduzione di Luminous sia in via di
completamento). Poi mi lascio prendere dal mio antico rancore verso M. che
non fa tradurre Green e Blue Mars ed aggiungo parole in liberta'.
Piccola parentesi sul futuro che aspetta i poveri studenti di letterature
straniere (o quel che e'): gli editori chiedono all'universita' di produrgli
traduttori gia' preparati alla bisogna (ho dimenticato la risposta di
Pagetti). Esempio di Viviani di come si coltiva un traduttore: lui ai nuovi
traduttori faceva riscrivere un romanzo italiano. (non male come esercizio)
Massimo Mongai (fra gli _spettatori_) espone dati (tratti da Alice CD) da
cui risulterebbe fra l'altro che gli editori (o curatori di collana)
raccolti intorno al tavolo (Urania, Nord, Fanucci) pubblicano solo una
piccola percentuale della sf pubblicata in Italia (saremmo intorno ai
250-300 titoli l'anno -*escluse le collane da edicola*-).
Nanetto: il suo Memorie... sarebbe stato ripubblicato da Mursia sotto la
categoria 'culinaria'.
In qualita' di lettore si dichiara favorevole ad un ritorno alla sf
_pura_ -in alternativa a quella ibridata con altri generi- / es: evviva la
sf degli omini verdi con le antenne piuttosto che quella delle madeleine (si
scrivera' cosi'?)/.
In qualita' di appassionato estraneo al fandom-istituzionale-italiano [*]
(la _cricca_[*] di Vonnegut) si dichiara meravigliato di aver vinto l'Urania
(che poi gli ha pubblicato extra-premio un secondo romanzo (gioco degli
immortali, afair)). E spende qualche parola sulla _nordicità_ della
maggioranza degli addetti ai lavori.
[*] termini miei: non ricordo i suoi.
In finale la spiegazione -su domanda- del perche' non ci fosse nessuno della
ShaKe (che sembra abbia problemi con i pagamenti ai traduttori): non e'
stato previsto nessuo fra i relatori per il poco tempo avuto per organizzare
la giornata, e non hanno risposto ai ripetuti inviti diretti (via mail) a
partecipare.
In conclusione, boh: finche' c'e' il catalogo della Nord qualcosa di sf da
leggere ci sara' (magari a meta' prezzo); gli autori nuovi nuovi su Urania
effettivamente escono (poi magari scompaiono, ma almeno si sa che esistono).
E poi, pensando a quello che dice Mongai, non e' detto che ci siano solo M.,
Nord e Fanucci: i 300 titoli di sf+fantasy l'anno sono pubblicati da piu' di
100 editori. Si tratta di andarli a cercare. E, in ogni caso, rinfrescare
l'inglese, "tanto serve sempre".
Saluti
Paolo Arosio
--
Abbonato alla Nord, a Solaria, ad Urania
Non chiedere cosa puo' fare per te la sf, pensa a cosa puoi fare TU per la
sf.

 l'inglese, "tanto serve sempre".
E' vero: per esempio Michael Marshall Smith. Ho appena visto "Ricambi"
ristampato in economica. Proni e' stato edito da Fazi. Banks lo pubblica
la Guanda. Insomma, bisogna tenere gli occhi aperti. 
-- 
cut out the attention to mail me
Anna F. Dal Dan
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel

 Luminous e' finito e sta per andare in stampa.  perfino piaciuto. 
Anch'io vorrei ricordarmi com'era il resto di questa frase che e' andata
perduta. Mah. 


 la Guanda. Insomma, bisogna tenere gli occhi aperti.
E segnalate, gente, segnalate.
Saluti
Paolo Arosio

il pubblico italiano.
da come e' scritta qui sembra che V abbia dato tranquillamente 
dell'imbecille ai lettori di fs... spero che fosse contorta la tua frase, 
perche' in caso contrario si meritava quantomeno la rivolta della platea...
-- 
Gorgon

la Guanda. Insomma, bisogna tenere gli occhi aperti. 
si', ma a questo punto mi domando: perche' certi editori non prendono la 
bella abitudine di postare newsletter e affini su icf, la ml di fs e luoghi 
affini?
sei un editore, si spera che voglia vendere i tuoi libri... fargli un po' 
di pubblicita' non fa male e una newsletter mensile dove annunci le tue 
uscite non credo verra' mai considerata spam da queste parti
-- 
Gorgon

 MMSmith who? (e' sul Vegetti?)
E' un autore abbastanza interessante. "Ricambi" ha delle notevoli pecche
logiche, pero' e' scritto parecchio bene, secondo me. 


 l'altro diviso in due tomi non esattamente economici ^^;;]
No, non ho informazioni cosi' precise. Ho solo parlato con un amico che
era molto pessimista sullo stato dell'editoria (anche troppo, secondo
me) ma che mi ha detto, in tono molto meravigliato, appunto che "Martin
non sta andando male". Se lo dice lui! 


non sta andando male". Se lo dice lui! 
Woaw!!!!!!!
allora ci son concrete speranze di vedere TUTTO il ciclo tradotto??
Una delle poche buone notizie di questi tempi...
Byez sollevatDiez

 perche' in caso contrario si meritava quantomeno la rivolta della
platea...
Sicuramente non ho riportato con completezza tutto, ma mi e' rimasta in
mente la frase di seguito virgolettata (parole fra [] mie) "[non possiamo]
mettere il lettore [medio?] di fronte ad un percorso ad ostacoli". E allora
giu' con Pianeta di Frontiera...
Saluti
Paolo Arosio

sf.
Ma poi, non farla ...:-)
Ciao
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"The veldt" - Ray Bradbury


In quanto a me, a coltivarmi e' stato Nicolazzini,
Ma č meravigliosa questa cosa della coltivazione...
^_^
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"The veldt" - Ray Bradbury


 giu' con Pianeta di Frontiera...
Ai tempi d'oro, c'erano fedeli lettori che erano abbonati a tutte le
collane della Nord: Cosmo Argento, Cosmo Oro, Fantacollana, Grandi
Opere. Viviani chiamava tale lettore "CACOFaGO", collettivamente, "i
cacofagi". Non so se fosse conscio di cosa significasse la parola
affibbiandole un'etimologia greca... :-)
L'ha detto in pubblico, quindi in ogni caso non penso che lo intendesse
come un insulto. 


Una delle poche buone notizie di questi tempi...
Sulla ml della fantascienza hanno detto che la traduzione del
secondo libro e' in corso ed uscira' a fine anno
                  Ave kallisti Eris Discordia
-- 
NO! non abbonarti a Galactica, visita: 
http://digilander.iol.it/panathos
http://utenti.tripod.it/iloveyougalactica/
-----------------------------------------------------------------
Ataru Moroboshi (Rocco Pier Luigi) - Brigate Takahashi 
http://www.geocities.com/TimesSquare/4748

 ne ho io, cioe' nessuna. :-(
Ma neanche per gli Oscar? una volta anche li' usciva un po' di roba mica
male (oltre ad Asimov, naturalmente).
Grazie per i suggerimenti di lettura e
Saluti
Paolo Arosio

 male (oltre ad Asimov, naturalmente).
Si', lui una volta collaborava agli Oscar, nel senso che faceva il
lettore, come faccio io: diceva "ehi, ho letto questo bel libro, vi
faccio una scheda?" Ma credo che da allora sia passata tanta acqua sotto
i ponti - e molti redattori si siano avvicendati. 


 come un insulto.
Quella dei cacofagi e' famosa e afaik il primo sarebbe stato il mitico
Vegetti. (da un vecchio editoriale sul Cosmo Informatore)
Comunque la frase sopra (quella del percorso ad ostacoli) non mi pare
fosse di Viviani.
cmq, ci sono le registrazioni (anche se io non ne dispongo, ho visto
persone che registravano tutto)
Saluti
Paolo Arosio

persone che registravano tutto)
Vojo.
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"Fiori per Algernon" - Daniel Keyes


Rimane cmq un libro scorrevolissimo, con un discreto numero di colpi di scena.
Questo si' :))
Salutoni e buone letture :))
Adesso sto leggendo ( da fumetti a racconti :)) una raccolta di
racconti fantasy , scritti dai migliori scrittori di fs , quali Fritz
Leiber , P.K.Dick , etc.. ; i primi due davvero ispirati :))
salutoni e buone letture !!!   :))         Terry (tt)  :):)
--------------
Terrygi®
The Jocker
ter...@SoftHome.net
Non e' morto cio' che in eterno puo' attendere,
E con il passare di strane ere anche la morte muore.
            H.P. Lovecraft

Salutoni e buone letture :))
Altrettanto.
Fra un po' è il turno di Nomikos .
Saluti
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"Fiori per Algernon" - Daniel Keyes


 Ma poi, non farla ...:-)
Si', forse e' meglio
Saluti
Paolo Arosio

lui. (e mettiamoci anche FAUST)
terrò conto.
Saluti.
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"I nove miliardi di nomi di Dio" - Arthur C.Clarke



del francese Lehman (sempre se non sbaglio)
Saluti
Paolo Arosio

altro)).
^_^
--
ZX (l'originale)
Che sta leggendo :
"Io Nomikos, l'immortale" - Roger Zelazny
