Newsgroup: it.scienza.biologia
Titolo: SOS: qualcuno ha il libro "La diversità della vita" di Wilson Edward O.?

Salve, qualcuno ha per caso il libro di cui all'oggetto edito da Rizzoli 
(1993)?
Avrei bisogno di reperire una citazione...
Fatemi sapere qui sul newsgroup rispondendo a questo messaggio...poi vi 
fornirň la mia mail.
Grazie 1000!
    Vale 


Io
MarkIII

 MarkIII
Quello che ho io, Biblioteca Scientifica Sansoni, titola "Biodiversitą".
Della serie, si possono anche avere due traduzioni alternative della stessa
citazione :-)
Danilo
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 MarkIII
Oh, Mark, giacchè ci sei, e si parla di libri...
Ti ricordi di un Urania (credo) basato sull'idea di produrre energia
sfruttando il gradiente termico dell'acqua dell'oceano, con queste enormi
navi che si accapigliavano per mantenersi sui massimi delta ti, e
producevano energia, e acqua dolce con cui irrigavano il limo sul ponte
delle navi, trasformandole in orti galleggianti?
Raccontata in prima persona dal segretario di questa ereditiera, innamorato
di lei, mentre lei lo fregava in tutte le maniere possibili?
Qualcosa come "La dolce (o triste, o che so io) signora dei mari"?
Non mi viene in mente nè il titolo esatto nè l'autore, benchè io sia sicuro
che non si tratti di un peso piuma...


 Danilo
Credo siano due libri diversi. Uno è Biodiversity, l'altro The diversity 
of life. Il primo ha solo un saggio di Wilson o due, l'altro è stato 
scritto tutto da Wilson. Quale vuoi?
MarkIII

 scritto tutto da Wilson.
Ehi, Mark, non farmi cosě sprovveduto!
Ho controllato il titolo originale, prima di postare.
"The diversity of life", del '93.


 Danilo
Dunque, la Sansoni ha tradotto Biodiversità un libro che in originale si 
intitolava La diversità della vita? Usando il titolo di un altro libro? 
Curioso.
MarkIII
P. S. Per quanto riguarda il libro dell'altro messaggio, me lo ricordo 
anch'io anche se non so l'autore. E mi ricordo che parecchissimo tempo 
fa, una discussione con un professore universitario mi aveva convinto 
che l'ipotesi alla base del libro non era valida. Anche se non mi devi 
chiedere perché.

Prima di tutto grazie a tutti per l'interessamento: siete tutti veramente 
molto gentili!
Vi spiego meglio il perchè della mia richiesta: ho tradotto un libro che 
parla delle giungle di tutto il mondo nel quale ci sono citazioni di Darwin, 
Humboldt e Wilson. Generalmente, quando si riportano citazioni di altri 
testi è opportuno non tradurli nuovamente, bensì riportare la traduzione 
originale e già pubblicata. Ho cercato in biblioteca il libro in oggetto ma 
invano. Vista la vostra disponibilità e gentilezza vi riporterei la breve 
citazione così come l'avrei tradotta io, chiedendovi di cercarla sul testo e 
correggermela...so di chiedervi cinque minuti del vostro tempo, ma mi 
sareste di grande aiuto!
"I misteri irrisolti della foresta pluviale non hanno contorni definiti e 
sono carichi di seduzioni. Sono come isole senza nome nascoste negli spazi 
lasciati in bianco delle antiche mappe, come forme scure che si dileguano 
scendendo lungo la più remota parete di un reef. Ci affascinano e 
risvegliano in noi delle strane apprensioni. L'ignoto e il prodigioso sono 
droghe per l'immaginazione scientifica: basta assaporarli una volta per 
provare una fame insaziabile. Nel profondo del nostro cuore speriamo di non 
arrivare mai a scoprire tutto. Preghiamo perché possa esistere sempre un 
mondo come quello in cui me ne stavo immerso nell'oscurità. La foresta 
pluviale con la sua ricchezza è uno degli ultimi rifugi sulla Terra per 
questo sogno eterno."
Edward O. Wilson,  "Storm over the Amazon",  The Diversity of Life, 1992
Ho riportato anche il titolo originale in inglese, così potete vedere chi ha 
ragione!
Grazie infinite per il vostro aiuto...
Un'ultima cosa, devo consegnare tutto entro il pomeriggio di lunedì!
Grazie infinite a tutti!
    Valentina
P.S.: Se volete potete rispondermi direttamente alla mia e-mail che è 
"vpaoletti chiocciola 
inwind.it
" (scusate il modo "barbaro" di scrivere la 
mail ma non vorrei che poi mi riempissero la mail di robaccia!)

 Edward O. Wilson, "Storm over the Amazon", The Diversity of Life, 1992
Così è su Biodiversità ed. Sansoni:
"I misteri irrisolti della foresta pluviale sono vaghi e seducenti. Sono
come isole senza nome celate negli spazi vuoti delle carte geografiche
antiche, come forme oscure che si scorgono mentre sprofondano verso l'abisso
lungo la parete remota di una barriera sottomarina. Ci attraggono e, nello
stesso tempo, siscitano in noi strane paure. Per la fantasia dello
scienziato, l'ignoto, il prodigioso sono droghe, suscitano al primo assaggio
una fame insaziabile. Noi scienziati preghiamo che vi sia sempre un mondo
come quello al cui limitare io me ne stavo seduto, quella notte, immerso
nelle tenebre. Con tutti i suoi tesori, la foresta pluviale è, sulla Terra,
uno degli ultimi sacrari del nostro sogno senza tempo."
(Manca addirittura una frase...Mah.)


 Danilo
Confermo. Anche su la diversitŕ della vita di Rizzoli il paragrafo č 
uguale. Manca anche qui la frase. Credo si dovuta a non meglio precisate 
esigenze editoriali, perché la traduttrice č Isabella Blum, una delle 
migliori in Italia.
MarkIII

 MarkIII 

 Amazon...
Questa volta non si sono lanciati in voli pindarici...
"Temporale in Amazzonia".


 Valentina
L'hanno completamente cambiato...
Temporale in Amazzonia
MarkIII