Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: Le mie scuse a lor signori

Scrivo per tutti quelli che hanno postato al messaggio "Vi
prego:Urgente!!!!" ( forse non mi sono espresso bene, penso cmq che abbiate
capito).
La mia intenzione era semplicemente quella di chiedervi delle tipiche
ricette francesi col nome tradotto in inglese, soltanto per conforntarle con
quelle già in mio possesso, non per avere la pappetta pronta come molti
prontamente hanno sostenuto.
La cosa che mi ha dato più fastidio, è il fatto che senza nemmeno conoscere
una persona le  siano state lanciate contro delle accuse del tipo: " ah
questi ragazzini che postano solo per avere la pappa bella e pronta [...]" e
via discorrendo.
So che forse non mi sono fatto notare tantissimo su IHC, ma è dallo scorso
febbraio che, seppur sporadicamente, vi partecipo, così ho pensato, da
svogliato e negligente 16enne, di chiedere in questa sede qualche
consiglio... ma forse ho fatto male.
Saluti
Stefano
--
--
I MIEI NUOVI INDIRIZZI SONO:
stefano...@infinito.it
stefano...@supereva.it


Ci stavamo riferendo a una ragazza mi pare, che prima
di te aveva postato una news chiedendo a noi notizie sui
formaggi francesi per una ricerca scolastica. Poi il
discorso si e' generalizzato su un discorso che con la
tua news non aveva molto a che fare. 
La tua richiesta era un po' anomala, poiche', come hanno fatto
giustamente notare ( non ricordo chi al momento ), un menu' 
francese tradotto in inglese perde di significato... come del
resto penso anche buona parte di piatti tradotti in altre
lingue... pensa a che schifezzuola sarebbero i piatti
italiani tradotti in inglese... come si puo' tradurre la
parola risotto ( tanto per fare un esempio )? Non esiste 
un termine equivalente, che sottintenda in ugual modo 
la pietanza, ma non solo, anche il
tipo di preparazione, di ingredienti etc...  
Su dai, non te la prendere:) E io cosa dovrei dire che
mi hanno guardato malissimo perche' salo la sfoglia?;)))
T'Ryla

consiglio... ma forse ho fatto male.
Stefaninoooooo?
La smetti di paingerti addossso che ti si sta macchiando il colletto
della camicai e ti si allunga la minestra?
16 o 60 anni, appunto perchč non ti si conosce, si da
l'interpretazione piů immediata che il tuo scritto suggerisce.
La prossima volta non essere ermetico e non sperare che gli altri
abbiano la sfera di cristallo, esponi in modo chiaro, e che non generi
dubbi, le tue richieste e le motivazioni, allora riceverai tutto
l'aiuto possibile.
Prova a spersonalizzarti e rileggiti con occhi altrui il tuo mex, e
guarda cosa chiede?
Ciao bociassino.
Nonno Diego

 della camicai e ti si allunga la minestra?
Dopo aver a lungo riflettutto, ho tratto la conclusione che HAI PIENAMENTE
RAGIONE!!!
Lezione appresa, nonno Diego!!
Saluti, Stefano

 wrote in message
3a315...@news.dada.it...
Visto che tutto è stato chiarito, posto una ricettina dolce che alcuni tuoi
coetanei periodicamente mi richiedono:
300 gr. di ricotta
3/4 di cobfezione di cocco grattugiato
zucchero q. b.
cacao amaro e cioccolato in polvere mescolati q. b.
per la finitura il resto della conf. di cocco.
Mescola la ricotta con la miscela di cacao/cioccolato, zucchero ed il cocco.
Sia la quantità di cioccolato che lo zucchero vanno dosate in base ai gusti
personali.
Fare delle palline della dimensione di una noce piccola, o nocciola
grande!!!! :-))
Passale nel cocco tenuto da parte.
Tieni in frigorifero almeno un paio d'ore.
Meglio se preparate al mattino per il pomeriggio/sera perchè i gusti si
amalgamino.
Puoi preparare anche l'impasto al mattino, tenerlo in frigorifero ed una
ora prima di mangiare, preparare le palline.
ciao
laura

 parola risotto ( tanto per fare un esempio )?
Allora vediamo....
antipasto "Dogfish with walnuts"
primo piatto "Little dumplings"
secondo piatto "Buried wild boar"
contorno "Artichoke in sauce"
dolce "Sweet buns with cheese"
Menu' tipicamente sardo brutalmente tradotto in inglese, preso dal menu' di
un ristorante.... riuscite a capire di che si tratta????
Ciao
Umbo.
--
La Gloria di Dio e' nel nascondere una cosa. Quella umana sta' nel trovarla!

 
Mica tanto :-)))
Ti offro questa presa da un menu' in inglese di un ristorante romano:
"Rape Roman style"
Ciao,
Anna MCM
-- 
"Hens even live longer in villages that have a mobile phone"
(da "Contact", rivista dell'Ericsson)

"Rape Roman style"
Danno anche la preferenza sull'eta' del violentato? E poi chi dice che
i violentatori romani so' er mejo? ;-)


Non saprei, era in un articolo su "problemi della traduzione" (e che
problemi!). Non diceva se il "piatto tipico" fosse mai stato ordinato da
qualcuno, ma ne dubito assai ;-)


dolce "Sweet buns with cheese"
Foccaccine ddolci al fformaggio
Vvinco qualcossa?
Ciao.
Sergio.

"Rape Roman style"
Escludendo lo "Stupro alla romana", resterebbe il ravizzone (colza), ma mi
sembra improponibile. Il ravanello che si possa fare "alla romana" non mi
sembra. Che siano gli gnocchi?
A meno che non siano le "rape" lasciato in italiano, una volta ho sentito
dire ad un cameriere a Roma "Riso with fish" (risotto alla marinara).
Ciao.
Sergio. 

 A meno che non siano le "rape" lasciato in italiano, 
Esatto!


 
Proprio cosi', la confusione viene proprio a crearsi tra rape
(l'ortaggio, in italiano) e rape (lo stupro, in inglese).


 Vvinco qualcossa?
Per ora contentati di un grazie per avere partecipato...


 risposta che dà a una tua domanda - I.Calvino