Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: Re: A proposito della lettura delle etichette...

 non mi sembrano il massimo della correttezza.
 
 
In casa ho solamente gli ottimini integrali della Divella.
L'etichetta dice:
 prodotti in Italia da F.Divella S.p.A. Sede e stabilimento Z.I. Rutigliano 
(BA) Italy
 
Di più nin zò.
-- 
Giampaolo Natali
 
giampaol...@alice.it
 
 
 

 non mi sembrano il massimo della correttezza.
 
Fatinaaaaaaaaaaa, mo' mi sei caduta sull'etichetta :-) :-) :-)
 
Allora, tu hai letto il retro del sacco dove ci sono i valori nutrizionali, 
ecc, ecc,
e in fondo, hai MALE interpretato il testo:
Prodotti in Italia e importati dalla ditta  xyz Brasile e dalla ditta zyx 
Australia.
Quindi non prodotto importato DALL'estero, ma importato in Brasile e 
Australia dalle aziende descritte.
Nel fianco del sacchetto, in caratteri corpo 16 o giù di lì (così Mardot si 
inc*****za :-) :-) )
ci sta scritto, come avevo già indicato nella mia precedente risposta:
prodotti in Italia da F.Divella S.p.A. Sede e stabilimento Z.I. Rutigliano
(BA) Italy
 
Ciao
 
 
 
-- 
Giampaolo Natali
 
giampaol...@alice.it
 
 
 


 
 
Un bel 150 ore? :-) 

 pena.
 
Quella dicitura a chi è destinata?
Una volta che il prodotto viene esportato, non è più in Italia. 
Finisce in mano al cliente brasiliano, australiano o bergamasco che 
guarda l'etichetta e dice: "Toh, questo prodotto è IMportato 
dall'Italia". 
Invece il consumatore italiano, una volta che il pacco è arrivato a Rio, 
Melbourne o Treviglio, a causa della distanza non riesce più a leggere 
l'etichetta e quindi a scoprire che è stato ESportato. Con sua buona pace.
 
--
 
Garfield_pll
 
"La prima legge della dietetica: se ha un buon sapore, non è per te."
(Isaac Asimov)

 la correttezza � una cosa da non sottovalutare, in ogni sua declinazione.
 
Fatina, torniamo a parlare del corpo del messaggio?
Tu NON hai letto tutto quanto scritto sulla confezione.
Le ultime due righe del retro del sacchetto sono scritte in corpo 6 o meno
mentre la dicitura "Prodotto da Divella S.P.A. nello stabilimento di ecc. 
ecc."
lo si legge senza occhiali da almeno 3 metri.
 
Dai, ma � cos� difficile scrivere: "cribbio, ho preso una cantonata?"
 
-- 
Giampaolo Natali
 
giampaol...@alice.it
 
 
 

 No, manco per niente guarda.
 
 
 
Per tagliare la testa al toro... "prodotto importato" è scritto in 
brasiliano, in bantù? allora è corretto. E' scritto in italiano? Allora è 
sbagliato. 
 

 è sbagliato.
 
Ti voglio vedere alle prese con i manuali di certi arnesi, dal phon al 
trapano elettrico, che hanno i manuali scritti in 46 lingue meno 
l'italiano. Mai successo?


 far cadere il consumatore in un 'tranello' dialettico?
 
Quindi secondo te un produttore che esporta in tutto il mondo prodotti 
del valore medio di un euro a confezione dovrebbe sobbarcarsi la spesa di 
preparare 86 matrici diverse per la busta: una in tagalog, una in urdu, 
una in romancio e così via, per poi aprire una linea di imballaggio 
diversa per ogni destinazione?
Secondo caso: se acquisti un prodotto estero, troverai ad esempio 
l'indicazione "Importato da Cacchionesò srl - Monfalcone". E' corretto 
così? E se il packaging è stato stampato all'estero, è corretto lo stesso?
Ribaltiamola: come produttore spedisci merce all'estero, esportandola. Il 
grossista straniero dovrebbe disfare le confezioni con scritto 
"esportato" una per una e sostituirle con quelle che riportano la 
dicitura "importato"? Perchè il primo le esporta, il secondo le importa.
E se attraversano altri paesi, ad ogni frontiera ci mettiamo "transitato" 
così, tanto per fare allegria? Sai alla fine quanto costa in più quel 
pacchetto di merce?


 l'italiano. Mai successo?
 
 
Boh, spero sempre che le istruzioni siano in italiano che così no faccio 
equivoci. 
 

 mai i prodotti Divella, tié :-p
 
 
 
Zan zan... :D :D :D :D :D
 
 

 prodotti Divella, tié :-p
 
Per contenere le spese si fa una sola confezione che riporta le diciture 
di legge dei paesi di destinazione. Tu non andare a leggere quelle per 
l'estero, leggi solo quelle per la vendita nazionale "e l'anima tua sarà 
guarita" (cit.)


 equivoci.
 
Quasi mai successo.
Nel migliore dei casi, l'Ikea non scrive nulla ma mette un foglietto con 
disegni interpretabili in almeno 46 modi diversi.


 ha scritto nel messaggio 
news:kg3i3o$dp3$2...@tdi.cu.mi.it...

Ma dai. Io ho visto pacchetti di roba o prodotti che avevano fino a dieci 
lingue. Una volta che hai fatto il testo è fatta. Perchè prepararne ognuno 
per una lingua? 
 

 disegni interpretabili in almeno 46 modi diversi.
 
 
Ecco, io non la frequento. :-) 
 

 sarebbe male per i geniacci che hanno scritto l'etichetta.
 
No, dai, non sbagliata in senso stretto.
 
-- 
 
Albus Dumbledore
 
 

 No, dai, non sbagliata in senso stretto.
 
Ma soprattutto, e' CORRETTISSIMA ai sensi di legge.
 
Paolo
 
 
 

 Ma soprattutto, e' CORRETTISSIMA ai sensi di legge.
 
Adesso cerchi il pelo nella trippa di fagiano, eh...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
lol
 
-- 
 
Albus Dumbledore
 
 

 di far cadere il consumatore in un 'tranello' dialettico?
 
Questo e' un altro discorso... probabilmente e' merce destinata a
mercati esteri che e' stata dirottata sul mercato italiano per 
ragioni che sanno solo loro.
 
ciao
Giacomo