Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: COCCODRILLO ARREGANATO

Pigliate 'nu coccodrillo gruosso dui vote a vvui.
Attaccatelo mani e piedi. Come fate so' cazz vuostr.
Pigliatelo per una recchia e trascinatelo fuori dalla porta.
A questo punto uscite in mezzo alle scale e cuminciate a allucca' e a
ghiastema' a uso 'e zingaro. Quando si affaccia il portiere pe cerca' 'e
capisce che cazzo sta succedendo, menateci il coccodrillo in faccia e po'
accuminciate a bussare e a chiamare a cani e puorci. Quando si e' fatto il
burdello in mezzo alle scale noterete che si formeranno spontaneamente due
gruppi: uno che fuie e un altro che currea il coccodrillo.
Lasciate perdere il primo gruppo e fate amicizia col secondo.
Diteci che tenete la brace a casa e che il coccodrillo e' paesano.
Tornate a casa a preparare l'arecana e la brace.
Tempo 5 o 6 minuti e verite che vi magnate.

google e tutti i traduttori interpellati non sono riusciti a tradurre in 
italiano questo post,
se gentilmente si riuscisse a tradurlo potrebbe essere utile o suscitare 
risposte e/o discussioni
salucapsy 

 Quando si affaccia il portiere ..
non ho il portiere nel palazzo
-.-'

capsicum ha scritto:

Si potrebbe fare, ma perderebbe l'80% del "sapore".
Naturalmente si potrà fare solo se Don Ciro ne autorizzerà la 
traduzione... :-)

Don Ciro ha scritto:

buono ma ora ci devi svelare anche altre ricette

 Pigliatelo per una recchia e trascinatelo fuori dalla porta.
-------------------------------------------------------
Trovo complicata la parte in cui dici di trascinarlo fuori per le orecchie : 
i coccodrilli NON hanno orecchie, perlomeno non sono afferrabili........
Lucia

capsicum ha scritto:

Dimenticavo.
Forse ti può tornare utile 
nap.wikipedia.org
 ;-) ,
oppure
http://it.wikibooks.org/wiki/Corso_di_napoletano
o
http://it.wiktionary.org/wiki/Categoria:Parole_in_napoletano
:-)

 Forse ti può tornare utile 
nap.wikipedia.org
 ;-) ,
Intendevo: 
http://nap.wikipedia.org


 ha scritto nel messaggio 
news:CHIyi.4603$fb....@tornado.fastwebnet.it...

Quelle meno immediate:
arreganato o arregana = origano
allucca' e a ghiastema' a uso 'e zingaro = urlare e bestemmiare come uno 
zingaro
currea = prendere a cinghiate (mi sembra)
-- 
La conoscenza è vita con le ali (K. G.) 

ed eccone un altro che tenta di trollare su FIE.(trollare su FIE?!?!?!? LOL)
Leggiti qualche post indietro e ti renderai conto che dovrai impegnarti 
molto di piu'.
P.S: benvenuto in questo contenitore virtuale di puttanate e psicomatti.
-Ataru-

 ha scritto nel messaggio
news:CHIyi.4603$fb....@tornado.fastwebnet.it...

E dai Capsy, che questa faceva ridere. Sempre a cavare il capello, te :-)
Steve.
-------------------
Mr. Lebowski: Lei ha un impiego Signor Lebowski?
Drugo:  Un momento aspetti che le spieghi una cosa...
 Io non sono il Signor Lebowski, lei č il Signor Lebowski.
 Io sono Drugo, č cosě che deve chiamarmi capito...
 ... o se preferisce Drughetto, oppure Drugantibus
 oppure Drughino se č di quelli che mettono il diminutivo ad ogni costo...
(Jeffrey Drugo Lebowski - "Il grande Lebowski")

 Steve.
scusa ma un troll serio ha tutto l'interesse a farsi capire da tutti!!
se ci mettessimo a postare ricette in dialetto sarebbe una babele ;o))
capsy 

 psYcomatti.
In effetti molti di noi avrebbero piacere a squartare e maciullare per il 
puro gusto di rellare qualcosina ogni tanto.
ed2k://|file|[DivX%20-%20ITA]%20Cannibal%20Ferox%20Horror%20Splatter%20(uncut%20banned%20in%20many%20nation).trade%20only.avi|754102272|9044AF00A17996DF3E478C4FD32B1A9F|/
http://snipurl.com/1putn
Ten