Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: LaTeX to Word/Ooo (sigh)

Sto scrivendo un articolo usando la classe "elsarticle" predisposta per
tutti i journal di Elsevier. La bibliografia è gestita con BibTeX.
Purtroppo alcuni coautori non sanno usare LaTeX e mi hanno chiesto se
possibile di avere il file in formato Word.
Ovviamente la formattazione non sarebbe un problema, dato che comunque
alla fine dovrei rimettere tutto su LaTeX.
Avete qualche esperienza di conversione dalla classe "elsarticle" a
Word o ODF o comunque qualche suggerimento?
-- 
Lurkos

 Word o ODF o comunque qualche suggerimento?
E poi come torni indietro?
Esempio. Lurkos manda al coautore A la versione Word, che fa qualche
modifica al testo di Lurkos e aggiunge la sua parte. Lo stesso fa il 
coautore B. Rimandano tutto a Lurkos che dovrebbe integrare le
modifiche nel documento LaTeX. Come? Boh.
Più semplice scrivere tutto come puro testo e occuparsi alla
fine degli aspetti "tipografici". Se i coautori vogliono vedere
l'articolo "stampato", non è difficile spedire loro il PDF sul
quale, eventualmente, segnare le correzioni.
Ciao
Enrico

 correzioni.
su macos e/o linux, cosa potrei usare per fare correzioni sul pdf in
modo che poi preview o evince o acroreader consentano di vedere le mie
correzioni?
-- 
sono sicuro che sotto, sotto SdC � uno dei nostri -- MMAX, in IFQ+IPI


IN ambiente Mac OS 10.6, io uso Skim o addirittura lo strumento
di annotazione di Preview. Per essere certo di avere compatibilita',
non limitarti a salvare il pdf annotato: stampalo.

 correzioni?
Su Linux c'� *flpsed*.
-- 
Lurkos

 quale, eventualmente, segnare le correzioni.
In effetti un sorgente LaTeX è quasi come un puro testo, a patto che
vengano ignorati tutti i backslash e si consideri la linea vuota come
cambio di paragrafo.
Tuttavia non so perché un sorgente LaTeX sembra un po' "spaventare".
Scrivere però in solo testo quando ci sono riferimenti, formule e
tabelle è veramente arduo.
-- 
Lurkos

 Su Linux c'č *flpsed*.
Dimenticavo il link: 
http://www.ecademix.com/JohannesHofmann/flpsed.html
Su Debian e derivate č disponibile il pacchetto nei repository
principali.
-- 
Lurkos

 rifiuta di aprilo.
Allora non sono l'unico ad avere problemi simili...
Comunque OpenOffice importa il formato PDF e - salvo font e/o
formattazioni particolari molto spinte - mantiene piů o meno lo stesso
layout. Da quel punto in poi puoi esportare in formato Odf.
Hai provato questa via ?
M.

 Su Linux c'č *flpsed*.
puoi solo aggiungere del testo, che č gią qualcosa ed č il minimo
comun denominatore tra pdf e postscript
idealmente, in un pdf si dovrebbe poter fare qualcosa come
 - evidenziare un rettangolo
 - linkare un pop-up, testo od altro pdf
ho trovato, prima di flpsed, un pdfedit che sembra poter far tutto
(tra cui aggiungere testo a un documento) ma prevede una profonda
conoscenza del formato pdf in chi sta al timone e ha la solita
documentazione di questi programmi per il desktop

 layout. Da quel punto in poi puoi esportare in formato Odf.
Il filtro è presente di default o va installato in qualche modo?
Di default OOo 3.2 incluso in Ubuntu 10.04 non sembra avere questa
funzionalità.
-- 
Lurkos

 va installato in qualche modo?
[...]
è un'estensione
*sun pdf import*
i risultati sono accettabili solo con layout dal semplice all'elementare, 
poi le colonne sballano, i testi giustificati diventati allineati a 
sinistra ecc... ecc...
-- 
Puppy Linux wiki:  
http://dokupuppylinux.co.cc
Puppy Linux Forum: 
http://puppylinux.ilbello.com
Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...

 sinistra ecc... ecc...
OK, grazie.
Per il momento con tex4ht + mk4ht htlatex + OOo (da HTML a DOC) sono
riuscito ad ottenere qualcosa di accettabile, almeno per il testo.
Domani provo a vedere anche con l'estensione per OOo, anche se temo da
quello che mi dici che non sia possibile avere risultati migliori
(sempre che mi apra il PDF).
-- 
Lurkos