Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: Perplesso...

"si svolge all'interno di un sistema di apprendimento a distanza che
consente sia di partecipare ad incontri didattici virtuali in aula virtuale,
sia di fruire dei materiali didattici e di studiarle "stand alone"
direttamente on line al di fuori dell'aula virtuale."
Vorrei l'analisi di un linguista: secondo voi, che cosa vuol dire?

 ha scritto su it.istruzione.scuola
:

Dirottato su it.cultura.linguistica.italiano. Lì c'è fior di ingegni.
Maurizio Pistone - Torino 
 
http://www.mclink.it/personal/MG5960
        mailto:
pis...@mclink.it
                strenua nos exercet inertia   Hor.

                 strenua nos exercet inertia   Hor.
Noi invece siamo dei poveri mentecatti!!!
Del resto siamo per la maggior parte insegnanti.

 Del resto siamo per la maggior parte insegnanti.
Sembra che la questione *vi* perplima; perché mai? ;)))
Ciao,
    Mariuccia®

 wrote in message
8qh001$lb9$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Tradurrei: "o si sta tutti insieme davanti a un televisore o Internet (tipo
video-conferenza) oppure si prendono le dispense e si studia da soli  a
casa"
Mi pare che il testo proposto abusi, o si riempia la bocca, del termine
"virtuale".
Non sono una linguista, ma in tanti anni di insegnamento ne ho viste
abbastanza...
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 Dirottato su it.cultura.linguistica.italiano. Lě c'č fior di ingegni.


 8qh001$lb9$1...@fe2.cs.interbusiness.it...




Ma era almeno la traduzione giusta??? tu la conosci?
io l'ho data su quanto ho visto negli ultimi anni sull'apprendimento a
distanza ( è stata quella la chiave che ha fatto scattare la mia
traduzione), ho qualche dubbio sull'interpretazione dell'aula virtuale...
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

Dirottato su it.cultura.linguistica.italiano. Lì c'è fior di ingegni.
Beh, nonostante non sia né un linguista, né un fior d'ingegno, ci provo.
La prima parte della frase fa riferimento a lezioni interattive, via
Internet (on line), durante le quali gli studenti e l'insegnante possono
comunicare fra loro. L'aula è virtuale perché non esiste nella realtà, e
anche gli incontri, perché i partecipanti sono distanti fra loro.
La seconda parte della frase fa riferimento a un apprendimento
autodidattico (stand alone), sempre via Internet (on line).
Ciao.
Gian Carlo
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 >Dirottato su it.cultura.linguistica.italiano. Lì c'è fior di ingegni.
Io di fronte a questo tipo di frasi, non posso far a meno di pensare a


 frasi di circostanza, non ne resta esattamente NIENTE !"
Non ricordo dove e quando, ma qualcuno, in qualche assisa
internazionale, pose non so che domanda, la cui risposta poteva essere
un "sě" o un "no", all'allora onorevole e ministro (non ricordo di cosa)
Moro.
Dopo la prima chilometrica risposta il qualcuno chiese a Moro se tale
risposta fosse un sě o no.
Dopo la seconda chilometrica risposta il qualcuno richiese a Moro se
tale seconda risposta fosse un sě o un no.
Dopo la terza chilometrica risposta il qualcuno rinunciň.


 > quel passo di "Foundation" di Asimov, in cui il pianeta periferico dove
Non e' un racconto, e' un episodio del primo volume del ciclo (trilogia
originale) della Fondazione. In originale era "Foundation", in italiano
credo fosse "il crollo della Galassia centrale" (sic!) o giu' di li'