Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: LaTeX - Ebraico

 in merito ad un progetto per XeLaTeX:
<quote>
It not officially released yet, but it already includes modules for all
languages supported by Babel and some more. It is available on the svn
server of XeTeX (
http://scripts.sil.org/svn-view/xetex/TRUNK/texmf/
); a
recent snapshot is also under 
http://ankabut.net/xetex/polyglossia.zip
Documentation is not yet written, but two example files are provided.
</quote>
Spero sia utile.
guido
-- 
http://docenti.unicatt.it/milanese_guido
 
http://www.arsantiqua.org

 ... XeLaTeX
ci sto giusto lavorando:
http://www.mauriziopistone.it/testi/pizzi.html
Uso la distribuzione MacTeX, che dovrebbe essre la versione Mac Os X di
TeXLive.
Uso il condizionale perché di TeX ne so tanto quanto di ebraico: cioè
nulla.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 
http://www.mauriziopistone.it/testi/pizzi.html
Molto interessante! Ora so dove andare a cercare, quando proverò a rimettere
in servizio il mio scassatissimo ebraico.
g.


 </quote>
Effettivamente dal sito si vede che è ancora un po' verdognolo...
Ci sono stati due pacchetti in passato. Il primo è stato hebrew32, negli 
anni '90. Poi è stato rimpiazzato da quello attuale, il makor2, presente 
in tutte le distribuzioni. E' stato un sacrificio convertirsi al nuovo, 
ma effettivamente ne à valsa la pena. Ad esempio, rispetto al precedente 
si scrive in traslitterato; non senza problemi... Ad una richiesta di 
help dell'autore, il traslitterato italiano è rimasto inevaso per 
litigiosità degli utenti: ciascuno traslitterava a modo suo e non si 
voleva accettare una traslitterazione internazionale, volendo difendere 
le peculiarità italiane e romane. E l'autore spazientito c'ha mandato a 
quel paese. Quindi gli italiani oggi traslitterano in... inglese, per 
par condizio; oltretutto con pronuncia ashkenazi, nonostante la forte 
tradizione sefardi.
Adesso si tratta di capire che vantaggi ha questo nuovo pacchetto. 
Makor2 è un'applicazione basata sui caratteri Omega e per questo non si 
usa LaTex o eLaTex ma si usa Lambda. Però devo dire che è MOLTO completo 
(acenti, segni diacritici... persino segnature cantoriche); senza 
contare alcune utility, come le tabelle da destra a sinistra ed altro, 
che consentono di scrivere perfettamente una tesi di Laurea scientifica 
o letteraria. Io ho segnalato solamente dei problemi (irrisolti!) sulle 
nuove distribuzioni di MikTex per l'uso contemporaneo dell'ebraico e del 
greco.
Quindi si tratta di capire cos'è XeLaTex, cos'è questo pacchetto e quali 
i vantaggi: considerazioni necessarie per invogliare un utente a 
sottomettersi ad una nuova curva di apprendimento e ad una riconversione 
di preziosissimi testi dattilografati a mano in ore e ore di lavoro (una 
volta con hebrew32 ed una volta con Makor2): <<chi lascia la strada 
vecchia per la nuova, sa cosa lascia e non sa che cosa trova>>.

 nulla.
Tu sei <<matto>>! (((-:
L'ebraico viene correntemente scritto non vocalizzato. Alcuni testi 
masoretici, o per studenti, presentano la vocalizzazione. In alcuni casi 
si accenta ed in rarissimi casi si pongono i segni diacritici; una volta 
su un milione e segni cantorici. E tu hai scelto quel testo, senza 
conoscere l'ebraico e TeX? Stai scalando l'Everst in ciabattine e 
cappellino...? Sei tutto <<matto>>! ((((((((-:
Ciao e buon lavoro,
BTW: se ti può consolare il capitolo 1 è sempre il più difficile, 
proprio perché presenta la totalità dei segni (fonetica): in genere il 
capitolo 1 è per se stesso un momento di studio per lo stesso redattore, 
che ha modo di tarare la <<macchina>>. Se passi quello, hai fatto il 95% 
del lavoro, il resto è facile.

 Cos'è TeXLive?
Una distribuzione completa e aggiornata di TeX.
http://www.tug.org/texlive/
"TeX Live is an easy way to get up and running with TeX. It provides a
comprehensive TeX system with binaries for most flavors of Unix,
including GNU/Linux, and also Windows. It includes all the major
TeX-related programs, macro packages, and fonts that are free software,
including support for many languages around the world."
Ciao
-- 
Riccardo Campana
pabel...@gmail.com
"Physics is like sex: sure, it may give some practical
results, but that's not why we do it"  (Richard Feynman)

 
http://www.tug.org/texlive/
Diciamo cosě: una cosa tipo MikTex? ...se sě, funziona <<meglio>>?

 Diciamo così: una cosa tipo MikTex? ...se sì, funziona <<meglio>>?
Grosso modo. Non saprei se funzioni "meglio" o "peggio" (in che senso
poi?), non avendo praticamente mai usato MikTeX.


 del lavoro, il resto è facile.
grazie, era quello che sospettavo.
Adesso piano piano andrò avanti col resto, poi tornerò su questo primo
capitolo.


 Makor2 è un'applicazione basata sui caratteri Omega
vuoi dire che è un po' come il Beta Code per il greco? Sarebbe l'uovo di
Colombo.


 Colombo.
Mi sono dimenticato una cosa: Makor presuppone l'uso di caratteri a 
pagamento, però ne ha in dotazione 3 - 4 che sono già molto belli. 
Quello che ho visto nel tuo sito non mi è piaciuto molto... però... a 
caval donato...
Ciao,

 capitolo.
Beh... avrai notato che TUTTE le grammatiche (e molti libri) all'inizio 
presentano un paio di pagine con alfabeto, convenzioni per la 
traslitterazione e cose simili: in pratica è come fare una tavolozza di 
colori prima del quadro (-:
Ciao