Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: virgolette e doppie citazioni

Mi trovo nella necessità di citare un brano che cita un
altro brano. Come prassi vuole uso le virgolette doppie
per la prima citazione e gli apici per la seconda.
Ora capita che debba chiudere sia gli apici che le
virgolette, in pratica ho la sequenza \rq\rq\rq
(ovvero '''). Viene prodotto un effetto poco
piacevole ed errato.
Prima di tutto la sequenza viene interpretata come
fosse virgolette + apice, e ciò è sbagliato in quanto,
come logica vuole, si chide prima l'apice,
poi l'effetto visuale è poco evidente, somigliando
più a tre apici in sequenza.
Ho provato in vari modi
' ''
'\@''
\ {''}
e molti altri ancora.
I manuali i linea non mi sono stai d'aiuto.
L'effatto che vorrei ottenere è che l'apice
sia più in baso e ben spaziato rispetto alle
virgolette, come ho visto su libri.
Vi ringrazio per l'aiuto.
-- 
Sabatino
*** Sequenza di reboot:
        Carol - Alt - Del

 virgolette, come ho visto su libri.
Hmm, lo spaziato non mi sembra  un problema: basta uno spazio non
separabile, quindi '~''. La posizione più in basso mi sembra cosa diversa,
e francamente non ho presente esempi. Semmai mandami fuorilista un piccolo
file grafico di esempio, e cercherò di capire il tipo di modello.
SCSAQENSCI (spero che serva a qualcosa e non sia completamente inutile)
guido
-- 
Guido Milanese
Vocal Ensemble Ars Antiqua, Genova (Genoa), Italy
http://www.arsantiqua.org

non ho capito se č quello che cerchi ma prova cosě:
virgolette che si aprono   \lq\lq
virgolette che si chiudono    \rq\rq

 non ho capito se è quello che cerchi...
Il problema non è scrivere  \rq\lq o '`
ma è più articolato
se scrivo \rq\rq\rq    produco " '   che è scorretto
se scrivo \rq \rq\rq   produco '''   che è senza senso
se scrivo \rq{\rq\rq}  produco '''   idem
se scrivo \rq\ \rq\rq  produco '  '' che è antiestetico
se scrivo \rq~\rq\rq   produco '  '' idem
e molte altrew variazioni...
sto provando ad inserire spazi controllati con
con \hskip e varie scatole, ma non credo abbia
molto senso.


 SCSAQENSCI 
Ho fatto una ricerca su CTAN e su Google
ma non ho trovato nessuna rispondenza.


 scrive:

I manuali lo dicono. Ma per stavolta sarò buono :-)
Aperte: `\,``
Chiuse: ''\,'
Ciao
Enrico

 Chiuse: ''\,'
La cosa strana è che dopo entro nel modo matematico
\documentclass [a4paper,draft] {scrartcl}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{enumerate}
\usepackage{shortlst}
%\usepackage{syntonly}
%\syntaxonly
\frenchspacing
$ latex --version
TeX (Web2C 7.4.5) 3.14159
kpathsea version 3.4.5
Copyright (C) 1997-2003 D.E. Knuth.
Kpathsea is copyright (C) 1997-2003 Free Software
Foundation, Inc.
There is NO warranty.  Redistribution of this software is
covered by the terms of both the TeX copyright and
the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the files
named COPYING and the TeX source.
Primary author of TeX: D.E. Knuth.
Kpathsea written by Karl Berry and others.


 kpathsea version 3.4.5
Ah, hai una versione abbastanza vecchia di TeX;
è su una Debian?
Ciao
Enrico

 entri nel modo matematico? Che errore ottieni?
Forse vuoi dire quale errore ottieni.
Non riesco a replicare l'errore, ma era qualcosa
del genere:
Command ..... invalid in math mode
! Missing $$ inserted.
PS occho al quoting.
Usi Outlook?


 č accettabile.

Ti prego, le citazioni si fanno in testa e non in coda!
Il modo corretto di scrivere le virgolette singole
seguite da virgolette doppie (o viceversa) č
`\,`` ``\,` '\,'' ''\,'
Nessun altro. Quanto al messaggio di errore, non
ti pare di essere un po' vago?
Ciao
Enrico

 Non riesco a replicare l'errore,...
Quale parte di
  "compilato correttamente"
  "risultato accettabile"
  "Non riesco a replicare l'errore"
non riesci a capire?
##pragma stop flame
Ringrazio chi mi è stato utile a risolvere
il problema
-- 


 il problema
Cioè, devo capire, tutti tranne l'unico che ti
ha detto in due righe come si fa. Pazienza.
Ciao
Enrico

 Enrico
Cosa non capisci?
Ho ringraziato in anticipo chi mi ha aiutato
ed inoltre ho ringraziato anche dopo la soluzione.
Questo non ti basta?
Secondo me tu ha grossi problemi:
Il primo è l'italiano.
Il secondo è una grande arroganza.
Il terzo è paranoia evidente.


 Il terzo è paranoia evidente.
Plonk
Ciao
Enrico