Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: Laureate mammone, che tristezza

   Leggo su un giornale questa lettera dove si parla di un genitore intervenuto
a difendere la laureanda figlia durante la discussione della tesi. A parte
che non credo a una virgola del racconto aggiungo che ai miei gloriosi tempi
mio padre mi avrebbe tirato un pugno in testa se avessi oltraggiato un
insegnante in pubblico. I genitori devono smettere di accompagnare figli e
figlie all'università. Ne cnosco di quelli che accompagnano i figli anche a
scuola. Figli insegnanti.
     -----------------------
  Caro direttore,
 ho assistito ieri, dopo mezzogiorno, ad una scena, non certo edificante,
all’Università di Modena, in via San Eufemia.
 Dopo la proclamazione dei nuovi cinque laureati in lingue e culture europee,
si è scatenata una vera e propria “bagarre”, con l’intervento di un genitore
che ha contestato il correlatore della tesi di sua figlia che, a suo avviso,
avrebbe maltrattato con motivizioni superficiali il lavoro svolto dalla
laureanda, riguardante l’Islam in Francia, dal titolo “Oltre il velo...”.
 Doveva essere una festa collettiva che si è trasformata in un momento di
riflessione per tutti gli intevenuti, (genitori, parenti e amici). Dopo
l’intervento della candidata che ha spiegato ampiamente il senso della sua
tesi, la correlatrice è intervenuta dimostrando, non certamente,
disponibiltà nei confronti della giovane che ha discusso, con valide
argomentazioni, il suo lavoro, come ha evidenziato anche il relatore.
 Alla correlatrice non è rimasto altro che sostenere che la traduzione in
francese delle parti citate in lingua originale non era sempre appropriata.
E per sottolineare questa sua tesi il genitore ha detto testualmente “basti
pensare che la tradotto “civilisation” con “civilizzazione”. E qui casca
l’asino.
 Come ha tenuto a precisare il genitore della candidata, la prima traduzione,
in qualsiasi vocabolario francese, di “cisilisation”, è “civilizzazione” e
solo in un secondo momento si parla di “civiltà”, dove per “civiltà” si
intende lo “stato di ciò che è civilizzato”, mentre per “civilisation” è da
intendersi come processo per pervenire allo stato di civiltà. Una
affermazione del tutto fuori luogo da parte della correlatrice che ha basato
il senso della contestazione su una o due parole (anche “Constitution”) che
possono avere significato diverso a seconda del contesto in cui si
impiegano. La candidata ha contestato che, durante il corso di studio, non è
stata mai fatta una traduzione dal francesce in italiano.
 Una vera vergogna, per una facoltà di lingue, in quanto se l’Università ha
la bontà di fare qualche minima inchiesta, si accorgerà che i nuovi laureati
sono costretti a fare dei lavori non certi consoni al loro titolo di studio.
Altro che dottori! Semplici, impiegati, se tutto va bene. Se si è così
esigenti alla discussione della tesi di laurea, perché non lo si è durante
gli anni di studio?
 Si è parlato addirittura di denuncia nei confronti del genitore che non mi è
sembrato per niente turbato.
 A noi la negativa esperienza di aver assistito ad un episodio che non ha
rispetto soprattutto di chi ha lavorato con impegno. E’ quanto accade,
purtroppo, nella vita di tutti i giorni.
Lettera firmata
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Il giorno in cui mi sono laureato, i genitori di una collega laureanda,
al momento della proclamazione della figlia, con una votazione di 98
(se non ricordo male), hanno contestato con parole poco nobili il
presidente di commissione che ha dovuto spiegare che il voto di laurea
si riferisce non solo alla tesi (niente di eccezionale comunque) ma
anche alla carriera della studentessa (anche quest'ultima non era stata
un gran chè).
Tutto si è concluso con un acceso scambio di battute e niente più.
La colpa è dovuta, secondo me, oltre alla mancaza di educazione e
rispetto per la commissione da parte della famiglia, alla figlia che
non ha informato i genitori del range di possibili voti... cioé, salvo
casi eccezionali è semplice sapere approssimativamente che voto verrà
proclamato!
Stefano

 che non credo a una virgola del racconto 
Guarda, a mio modo di vedere è verosimilissima. Direi che e' diventata 
quasi prassi. Purtroppo.
Non per niente le nuove generazioni diventano sempre piu' ignoranti. 
Scuola peggiore, famiglie peggiori.