Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: La cattiva reputazione

Georges Brassens           
La mauvaise réputation 1952
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation.
Qu'je m'démčne ou qu'je reste coi
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi!
Je ne fait pourtant de tort ą personne
En suivant mon chemin de petit bonhomme.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ēa va de soi.
Le jour du Quatorze Juillet
Je reste dans mon lit douillet.
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort ą personne,
En n'écoutant pas le clairon qui sonne.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde me montre du doigt
Sauf les manchots, ēa va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux,
Poursuivi par un cul-terreux;
J'lance la patte et pourquoi le taire,
Le cul-terreux s'retrouv' par terre
Je ne fait pourtant de tort ą personne,
En laissant courir les voleurs de pommes.
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout le monde se rue sur moi,
Sauf les culs-de-jatte, ēa va de soi.
Pas besoin d'źtre Jérémie,
Pour d'viner l'sort qui m'est promis,
S'ils trouv'nt une corde ą leur goūt,
Ils me la passeront au cou,
Je ne fait pourtant de tort ą personne,
En suivant les ch'mins qui n'mčnent pas ą Rome,
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Non les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux,
Tout l'mond' viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it


Braaaavissimo!!!!
Ovviamente tutti noi conosciamo il francese o abbiamo voglia di andarcela a
trovare tradotta

 Au village, sans prétention,
[..............................................................]
Questa volta hai superato il limite (dell'"arroganza intellettualoide"): 
segnalato all'abuse!

 La mauvaise réputation 1952
http://it.youtube.com/watch?v=XnG_VjVoDAc


 
http://it.youtube.com/watch?v=XnG_VjVoDAc
La cattiva reputazione
Al mio paese, senza pretese,
ho una cattiva reputazione
Che io faccia o che non faccia
pensano di me chissà che cosa
Eppure non faccio male a nessuno
e continuo la mi vita da povero Cristo.
Ma la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
No, la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
Tutti parlano male di me
- tranne i muti, è ovvio.
Il giorno del Quattordici Luglio
me ne sto nel mio comodo lettino
La musica che va al passo
non mi riguarda
Eppure non faccio male a nessuno
se non ascolto la trombetta che squilla.
Ma la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
No, la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
Tutti mi mostrano a dito
 - tranne i monchi, è chiaro.
Quando incrocio un povero ladro
inseguito da un barotto
io allungo il piede, e perché negarlo
il barotto finisce col culo per terra.
Eppure non faccio male a nessuno
se lascio scappare i ladri di mele.
Ma la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
No, la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
Tutti mi cacciano a pedate
- tranne gli storpi, è evidente
Non c'è bisogno d'essere profeta
per capire il destino che mi aspetta
Se troverano una corda di loro gusto
me la passeranno intorno al collo
Eppure non faccio male a nessuno
se non seguo le strade che portano a Roma.
Ma la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
No, la gente per bene non ama
che uno se ne vada per la sua strada
Tutti verranno a vedermi impiccato
- tranne i ciechi, s'intende.


 La cattiva reputazione
Chiedo scusa per la pessima traduzione, fatta in quattro e quattr'otto,
solo per dare la possibilità di seguire il canto di Brassens.
È da notare che in Francia, negli anni '50, il massimo della
trasgressione era rifiutare il patriottismo. Cosa incomprensibile in
Italia, oggi, dove fra i lìder della Destra (sic!) c'è chi si vanta di
pulirisi il culo con la bandiera nazionale.
Ma l'Italia ha il privilegio di ospitare la Sedia Apostolica, e il
peccato per eccellenza, il chiodo fisso delle brav's gens di casa
nostra, è sempre lo stesso: che non nomino per non far arrossire Santo
Stefano.


La mauvaise réputation 1952
Succulento.
Correggi il quinto verso delle strofe (meno una): "fais" al posto di
"fait".
Vittorio

 "fait"
per pura pigrizia, invece di andare a vedere sui miei vecchi
fascicoletti, ho copiato brutalmente dalla prima fonte onlàin che mi è
capitata a tiro.
Ma tutti avranno sicuramente provveduto a mondare la loro copia da
questa lieve menda.



Bella, bella, bella.
Salvata nei miei scritti piu' cari.

 La cattiva reputazione
Si va bene ma il protagonista era insegnante?
Lampisterio

  l'Italia ha il privilegio di ospitare la Sedia Apostolica
io la chiamerei piu' che altro immane sfiga e condanna.

 ha scritto nel messaggio 
news:1Hpcj.28185$8j3....@tornado.fastwebnet.it...

Anch'io e l'ho impaginata a due colonne (l'originale a sinistra; la 
traduzione accanto: non ho aggiustato la traduzione di Maurizio, perché 
pensavo che fosse una traduzione di un'improbabile versione in italiano 
(cosa che sarebbe orrenda); dopo la precisazione di Pistone, qualche 
correzione va fatta.
a.c. 

        
http://blog.ilpugnonellocchio.it
Ma va a cagare 

 io la chiamerei piu' che altro immane sfiga e condanna.
Così la pensava persino Guicciardini, non certo Dante,
Petrarca, S. Caterina da Siena e persino Machiavelli e,
anche quest'ultimo, per motivi, si direbbe, più religiosi che politici.
Non si direbbe.
Ma il punto di vista è relativo appunto alle aspettative: o politiche
o religiose o d'entrambi le istanze.
Togliatti fu decisivo per il mantenimento dell'art. 8 della
Costituzione: era realismo; don Sturzo tentò l'autonomia
reale dalla Sedia, ma ne rimase vittima. Invece De Gasperi
tenne duro sul suo no alle pressioni della curia per
un'alleanza coi missini.
E anche i cattolici Prodi e Rosi Bindi hanno dissentito
dalla Sedia, al contrario di alti (bassi per le berluscomiche)
esponenti della destra più cattolicista del papa al family day.
La questione è complessa. E tra i compiti dei proff.
c'è l'educazione alla complessità.
a.c.

 
http://it.youtube.com/watch?v=XnG_VjVoDAc
Pochi, a mio modestissimo parere, hanno raggiunto le vette di Brasens!
-- 
Paolo Fasce
"Nessun uomo potrą mai leggere lo stesso libro". PFM

 Ma va a cagare
sarebbe interessante sapere perchè hai riportato tutto il post che non
sembri in grado di capire..
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Ma va a cagare 
va'


 sembri in grado di capire..
Cosa ti aspettavi da un pomodoro? Potrebbe avere effetti
lassativi, come la lattuga di Varrone (o Catone? non ricordo:
mi manca Massimo Manca:-):
"lactuca ventrem movet".
Lassativi, ma proiettivi :))
a.c.

 se lascio scappare i ladri di mele.
A me sembra tanto favoreggiamento.....
E si fa male a qualcuno se si favorisce la delinquenza....è scritto.
Saluti

 Lo han detto pure negli anni '68-'77 e poi sappiamo come è andata a finire.
difficile discutere con uno convinto che l'anticonformismo sia nato nel
1968



Pazienza.