Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: *** FAQ di it.comp.software.tex e di TEX.ITA ***


 
    Il pacchetto tesi.
 
Tu
 
    Il tuo prossimo contributo!
 
-------------------------------------------------------------------------------
C. GNU Free Documentation License
+-----------------------------------------------------------------------------+
|                                Avvertimento                                 |
|-----------------------------------------------------------------------------|
|Per ragioni di brevità, in questa speciale versione della raccolta destinata |
|ad essere inviata su USENET l'autore ha preferito non inserire l'intero testo|
|della "licenza per la documentazione libera" della Free Software Foundation  |
|(
http://www.fsf.org/
), che comunque è inclusa nel sorgente SGML originale    |
|(
http://www.linux.it/~salve/TeX-FAQ/TeX-FAQ.tar.gz
) da cui essa è            |
|meccanicamente generata.                                                     |
|                                                                             |
|Il testo ufficiale della licenza per la documentazione libera, in inglese, si|
|può trovare all'indirizzo 
http://www.gnu.org/licenses/fdl.html
, mentre una   |
|traduzione non ufficiale in lingua italiana si può consultare all'indirizzo  |
|
http://www.softwarelibero.it/gnudoc/fdl.it.html
.                             |
|                                                                             |
|Chi non ha accesso alla Internet può comunque ottenere una copia della       |
|licenza sotto la quale questo documento è distribuito scrivendo alla:        |
|                                                                             |
|  Free Software Foundation, Inc.                                             |
|  59 Temple Place, Suite 330                                                 |
|  Boston MA 02111-1307                                                       |
|  USA                                                                        |
|                                                                             |
|chiedendo una copia della "GNU Free Documentation License".                  |
+-----------------------------------------------------------------------------+
-------------------------------------------------------------------------------
Bibliografia
    I testi qui riportati sono universalmente riconosciuti come fondamentali ed
    è più che superfluo ricordare che io non ci guadagno alcunché se qualcuno
    li compra, né li sto elencando per far loro pubblicità, ma solo
    nell'intento di rendere un utile servizio.
 
-------------------------------------------------------------------------------
Testi su TeX
[1] Donald Ervin Knuth, The TeXbook, Addison-Wesley, 0-201-13448-9.
Il testo definitivo.
-------------------------------------------------------------------------------
Testi su METAFONT
[2] Donald Ervin Knuth, The METAFONTbook, Addison-Wesley, 0-201-13445-4.
Il testo definitivo.
-------------------------------------------------------------------------------
Testi su LaTeX
[3] Leslie Lamport, LaTeX: a document preparation system, Addison-Wesley,
0-201-52983-1.
Il testo definitivo. È importante ottenere la seconda edizione, perché la prima
si riferisce alla vecchia versione LaTeX 2.09.
[4] Michel Goossens, Frank Mittelbach, e Alexander Samarin, The LaTeX
companion, Addison-Wesley, 0-201-54199-8.
Un libro quasi indispensabile per tutti gli utilizzatori assidui di LaTeX.
[5] The LaTeX graphics companion, Michel Goossens, Sebastian Rahtz, e Frank
Mittelbach, Addison-Wesley, 0-201-85469-4.
Un libro utilissimo per tutti quelli che intendono illustrare i propri
documenti con figure non banali.
[6] A Guide to LaTeX: Document Preparation for Beginners and Advanced Users,
Helmut Kopka e Patrick W. Daly, Addison-Wesley, 0-201-39825-7.
Un libro interessante, suggerito da Massimo Pinto e Oscar Lazzarino.
Glossario
    Questo documento è scritto in italiano; l'autore ha avvertito l'esigenza di
    riportare qui una definizione dei termini e degli acronimi stranieri e una
    definizione dei termini informatici italiani meno noti degli omologhi
    inglesi.
 
Archivio
 
    Insieme di dati registrati su un supporto di memorizzazione, generalmente
    fisico, "file" in inglese.
 
Elenco
 
    Collezione di archivi, "directory" o "folder" in inglese.
 
FAQ
 
    Frequently Asked Questions: raccolta delle risposte alle domande più
    comunemente poste su un dato argomento.
 
Fonte
 
    Collezione di caratteri tipografici, "font" in inglese.
 
Formato
 
    Collezione di macro per TeX, predigerita in una forma rapida ad essere
    caricata in memoria.
 
Sito
 
    Un insieme costituito da uno o più elaboratori al servizio di una stessa
    persona o istituzione, generalmente connesso alla rete Internet, "site" in
    inglese.
 
Sito speculare
 
    Sito che ospita una copia identica (speculare) di un altro sito o di una
    parte di un altro sito, "mirror site" in inglese.
 
Note
[1]  Vedi la licenza per la documentazione libera (
http://www.softwarelibero.it
     /gnudoc/fdl.it.html) della Free Software Foundation (
http://www.fsf.org/
).
 
[2]  Possibilmente le differenze andrebbero create con il comando diff, in     
     formato unificato.                                                        
 
[3]  Nota che per produrre un PDF con pdfTeX, piuttosto che un DVI, dovrai     
     anche dichiarare da qualche parte \pdfoutput=1, possibilmente prima di    
     definire \ifpdf.                                                          
 
[4]  Come sempre, questo significa: appena ho tempo di scriverlo o qualcuno mi 
     manda delle istruzioni già scritte.                                       
 
[5]  Se cioè appare preceduta da un "%" come in %italian ithyph.tex.           
 
[6]  Il pacchetto fancyhdr si chiamava anticamente fancyheadings.              
 
[7]  Ciò che il TeXbook chiama "paragraph mode".                               
 
[8]  La differenza d'interfaccia tra le due versioni si nota nell'uso delle    
     opzioni -- ad esempio per la riduzione in scala o la rotazione. Per una   
     discussione più approfondita rimandiamo al manuale del pacchetto graphics,
     grfguide, disponibile anche in italiano, tradotto dalla Gilda/Guild.      
 
[9]  Ad esempio, dvips userà se possibile l'estensione .eps, mentre pdftex     
     cercherà di usare .pdf.                                                   
 
[10] Per esempio, per descrivere in forma vettoriale un cerchio, si possono    
     specificare le coordinate del suo centro del il suo raggio; per descrivere
     lo stesso cerchio in forma a mappa di bit, si devono specificare tutti i  
     singoli punti che, ad una data risoluzione, lo costituiscono.             
 
[11] Inoltre, come caso speciale, pdfTeX sa lavorare anche con le immagini EPS 
     create da MetaPost.                                                       
 
[12] Tutti questi programmi si servono di GhostScript per effettuare la        
     conversione, ed è quindi necessario averlo installato sulla propria       
     macchina per poterli usare.                                               
 
[13] Per le immagini in formato JPEG esiste il programma jpeg2ps, capace di    
     avvolgere l'immagine JPEG con del codice PostScript che la rende          
     interpretabile. Per convertire da altri formati a mappa di bit in EPS     
     conviene ancora usare i programmi dei NetPBM tools.                       
 
[14] Tipicamente si tratta dei caporali, le virgolette italiane.               
 
[15] Si tratta di pacchetti molto voluminosi e probabilmente uno è più che     
     sufficiente. L'autore consiglia di prendere cm-super.                     
 
[16] Prendete almeno la versione 2.00; se non la trovate via CTAN provate a    
     casa dell'autore, Shinsaku Fujita (
http://www.chem.kit.ac.jp/fujita/
 
     fujitas/fujita.html).                                                     
 
[17] Un esempio per tutti: gli archivi Word sono malamente strutturati, da     
     questo punto di vista. Sì, è vero, non solo da questo. :-)                
--
URL per la gerarchia it. e il GCN: 
http://www.news.nic.it/news-it/

 |-----------------------------------------------------------------------------|
Suggerirei l'uso di "Avvertenza".
Infine, sempre a proposito della tua costante aspirazione a 
migliorare l'espressione italiana di queste FAQ (ma non dovrebbero 
chiamarsi allora DPF? :>), ti suggerirei l'uso di "serie" invece di 
"fonti"
Dal De Mauro:
"""
serie
s.f.inv. FO
1d. TS tipogr. insieme dei caratteri distinti in base alla pendenza 
(tondi e corsivi), al tono (chiari, neretti), alla larghezza 
(stretti, normali, larghi) e alla forma alfabetica (maiuscoli, 
maiuscoletti, minuscoli)
"""
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollar and cents
Pounds shillings and pence
                  (Roger Waters)

Davide G. M. Salvetti ha scritto:
...
:: A. Altre fonti di informazione
::
::     In rete si trovano numerose risorse su TeX e compagnia. Qui ne
elenchiamo
::     alcune.
::
:: Ai fortunati utenti del sistema operativo Debian GNU/Linux si consiglia
:: caldamente di installare il pacchetto tetex-doc, che è una vera miniera
di
:: informazioni. Per gli altri, il consiglio principe resta sempre quello
di -- in
:: caso di dubbio -- leggersi direttamente i sorgenti dei pacchetti
utilizzati.
::
:: Il "TeX User Group" ha un ottimo sito in rete all'indirizzo
http://www.tug.org/
:: , come pure il "Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX (Italian TeX Users
Group)":
:: 
http://www.guit.sssup.it/
.
...
Un ringraziamento a Davide G. M. Salvetti per avere inserito
GuIT tra le fonti d'informazione relative a TeX e compagnia. :-)
Saluti.
--
GuIT Team
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
  Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*
  TUG Italiano - 
www.GuIT.sssup.it
*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*°*