Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: dvipdfm e lingua italiana

Ho provato dvipdfm per ottenere file pdf: funziona bene, solo che
mettendo le fatidiche 3 righe:
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[italian]{babel}
genera un pdf orribile ed enorme, coi font che sembrano bitmap.
In sostanza, non riesco ad ottenere un pdf decente se uso la lingua
italiana!
Come rimediare?
grazie,
-- 
 Paolo Scita |  
paolo...@polaris.ciao.it
 =========== |  [togli ciao per rispondere]


Uhm, io non uso \usepackage[T1]{fontenc} e va tutto bene (no bitmap).
Perň cosě facendo c'č qualche problema con la sillabazione delle
parole con caratteri accentati, vero? Non so, non ho mai capito bene
questi discorsi bitmap vs. T1 e compagnia. Non che mi sia mai
impegnato molto... :-)
Se qualcuno vuole darmi una spiegazione gli sarň grato.
Ciao, giulio
Per favore togliete "!RemoveMe!" dall'indirizzo per rispondere via email
Please remove "!RemoveMe!" from the address to email me

 Se qualcuno vuole darmi una spiegazione gli sarò grato.


Se qualcuno vuole darmi una spiegazione gli sarò grato.
Hai ragione, togliendo solo la riga con \usepackage[T1]{fontenc}
va tutto bene (non proprio perché dà qualche warning strano sui font...)
Però così ottenengo un pdf bello ma enorme di 5 mega e mezzo, 
mentre il ps originale era di "soli" 3 mega e mezzo!
Forse dovrò convertire ancora per l'ennesima volta i formati di
immagine. Avevo messo tutto in pdf ma forse occorre studiare il formato
più compatto per ogni tipo di immagine.
ciao,


con ottimi risultati (garantito per esperienza personale)
Ecco, ma sei sicuro che funziona con dvipdfm? Io ho provato con il
documento itlshort (di prossima pubblicazione), ma era ancora
schifoso...


mentre il ps originale era di "soli" 3 mega e mezzo!
Ah. Strano, con me tutto ok. Prova a togliere le immagini (opzione
draft) e guarda le dimensioni del risultato. Se si riducono parecchio,
allora il problema non sta nei font, ma nelle immagini.
Che formato usi? Ma soprattutto, visto che sia il formato pdf che jpg
che png (gli unici che io sappia suppotrati da dvipdfm) sono molto
compatti, come li hai ottenuti?


compatti, come li hai ottenuti?
Ho scoperto l'arcano. Inizialmente, le immagini incluse erano tutte eps
e ottenevo il classico file ps, di 3.5 mega.
Ormai la tesi l'ho stampata ed č venuta benissimo, ma volevo farne una
versione pdf da tenere e visualizzare in win senza ammattire con
ghostview.
Per ottenere il pdf avevo convertito tutte le figure da eps a pdf (con
epstopdf) e generati i file .bb, solo che alcune (tipicamente, 
immagini catturate dallo schermo) rimanevano molto grosse. Mi č bastato 
convertire queste in png per ottenere un pdf piů "umano" (1,5 mega).
Funziona sia togliendo \usepackage[T1]{fontenc} che mettendo
\usepackage{ae} , il documento si legge bene sullo schermo e i link
funzionano!
Peccato perň che stampandolo, i font sono sě ben definiti, ma un po' diversi
e piů brutti da quanto visualizzato. Poi i bordi sottili delle figure
quasi spariscono (mentre col ps venivano bene).
Insomma, in sostanza direi che:
- facendo il classico file .ps, viene enorme e risulta un po' macchinoso 
  da portare su altri computer (ci vuole sempre il ghost), i link spariscono
  ma la stampa č eccellente ed esattamente uguale a quanto
  visualizzato sul monitor.
- facendo il pdf (con dvipdfm o direttamente con pdflatex) si ottiene un
  file piů piccolo e decisamente portatile (basta l'onnipresente acrobat
  reader), con i suoi bravi links funzionanti, perň, almeno scrivendo 
  in italiano, occorre lavorare un po' sui sorgenti e i formati
  immagine, e comunque alla fine si ottengono stampe con caratteri meno
  armoniosi e figure con linee filiformi e a tratti invisibili.
  Invece il pdf ottenuto dal ps con ps2pdf si vede male e perde i link,
  ma la stampa č buona.
 
PS:
Ho provato latex2html ed č portentoso, crea automaticamente l'ipertesto
con le figure e tutto quanto.
La potenza di LaTeX.......!


 schifoso...
(sono nel gruppo che sta traducendo lshort in italiano ... :-))
itlshort usa i font ae solo nella compilazione mediante pdflatex; per usare
i font ae anche nel passaggio tex->dvi->pdf (ossia tramite dvipdfm) basta
modificare itlshor e rimuovere il condizionale \ifx\pdfoutput... prima di
\usepackage{ae}
--
Giuseppe Bilotta
obl...@freemail.it
=============================================
This paper contains much that is new and much that is true.
Unfortunately, that which is true is not new
and that which is new is not true.
                                          (Wolfgang Pauli (attr.))
=============================================

 va tutto bene (non proprio perché dà qualche warning strano sui font...)
I warning dipendono dall'uso di combinazioni come small caps bold che nei
font CM non esistono, ma esistono nei font EC; quindi LaTeX sostituisce i
small caps bold con bold normali, e avverte di ciò che fa (mica come certi
programmi per Findus---per non fare nomi, Word--- che non sai mai quello che
fa ...)
