Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: Come si dice in italiano...

Ieri a lezione di italiano uno dei miei studenti ha scritto: ho mangiato 
   un gelato con i confetti.
Al mio stupore mi ha spiegato che con confetti (lui sa che cosa sono i 
confetti in italiano) aveva cercato di rendere "quei cosini piccini 
colorati di zucchero" che si mettono sui dolci e anche sul gelato.
Mi ricordo di averli visti sui dolci sardi, ad esempio.
Mi ha anche detto come si chiamano in svedese, ma me lo son gia´ scordata.
Io li´per li´ho pensato "granella", ma forse non va bene, in quanto la 
granella AFAIK e´di nocciole.
Insomma, qualcuno ricorda il nome giusto di questi "cosi"?
Ciao,
Anna MCM


Codette di zucchero.
-- 
Tamara
City Mobility Vehicles
www.straffic.it
http://gobike.straffic.it
In un vortice di polvere gli altri vedevan siccità
a me ricordava la gonna di Jenny in un ballo di tanti anni fa...

 
Grazie mille! Tusen tack!
Anna Maria

 confettini :)
Nain. Ne' confeettini ne' codette (che sono quelle sottili e lunghe). Hanno
un nome che finisce con "ria", c'e' scritto pure sull'etichetta di vendita.
Ma mo' mi sfugge... :-/
Se riesco a trovarli, ne dovrei avere in casa, te lo scrivo. :-)
-- 
http://www.gennarino.org
http://www.corvetto.splinder.it
Meglio muri' sazio 'ca campa' a dijuno
icq 325215944

 Grazie mille! Tusen tack!
No: le codette sono altre. Quelle che dici tu, la paneangelii le chiama
"palline arcobaleno". Ma temo sia un nome commerciaale.  Le codette sono
quellee strettee e lunghe.
http://www.paneangeli.it/scheda_prodotto.asp?prodotto_id=70%20&sottocat_liv1_id=26


 
Ciao e grazie sia a te che a Massimo.
Credo, ma non posso esserne sicurissima, che Gunnar intendesse proprio 
le codette, pero´ mi faresti proprio un gran favore se mi dicessi anche 
l´altra parola, cosi´mercoledi´prossimo a lezione potremo svelare 
insieme l´arcano :-)
Ciao,
Anna MCM

insieme l´arcano :-)
MOMPARIGLIA!!!
Mi  e' tornata la memoria! :D
Se vaii qui e clicchi su codette e mompariglia ti vengono fuori le immagini,
cosi' puoi capiiree meeglio Gunnar a cosa si riferivaa. ;)
http://w2000.webelife.com/mangiami/asp/spezie.asp?id_pasta=69


 MOMPARIGLIA!!!
...potenza di internette... conoscevo solo la codetta primavera...
Serena

 ...potenza di internette... conoscevo solo la codetta primavera...
Vero che e' una bella parola? Sembra una di quelle cose stranee  da
fumetti...  ;-)
(E' ancora viva a' criatura? :-))


 insieme l´arcano :-)
Ho guardato un po' in giro e in una ricetta degli struffoli napoletani ho
trovato, oltre alle "codette", i "diavolilli" (confettini multicolore),
"cannellini" (piccoli confettini con all'interno della
cannella)...Altrimenti penso che il più generico "confetteria",
"confettini", "praline" possa andare! :-p
Sul gelato, pero', so che alcuni mettono "m&m" e "smarties" (come avviene in
Inghilterra...e da McDonald!).
Chiedi a Gunnar se tra queste ci sono quelle che ha mangiato lui
http://www.paneangeli.it/scheda_prodotto.asp?sottocat_liv1_id=26
Ciao
Ilaria
--

 (E' ancora viva a' criatura? :-))
il capo l'ha messa in surgelatore attendendo termometri piu' confacenti 
allo sviluppo lievitale
Serena

 si, la salsapariglia dei puffi!!!!!!!
ECCO QUAL ERA L'ALTRA PAROLA CHE NON RIUSCIVO A RICORDARE!!!  :-D


 > > MOMPARIGLIA!!!
A Napoli li chiamiamo come qualcuno ha già detto "E Riavulill'" (i
diavoletti), però anche secondo me, il ciccottoso Gunnar (è una battuta:
chissà perchè lo immagino chiattoncello con 2 schiocche rosse sulla guangia)
ha mangiato un gelato con gli smarties (lo dico perchè anche il cicciottoso
Cardip ha fatto la stessa cosa).
Cardip

 
E' molto carina come parola, ma un bimbo italiano direbbe semplicemente 
"confettini", IMHO.
Perche' un bimbo svedese (?) dovrebbe usare una parola che i bimbi italiani 
ignorano???? :)
-- 
ciao
TT
http://www.kucinare.it/

 
Il bimbo svedese ha circa cinquant´anni ed e´capoufficio tecnico in 
comune :-D
Come tutti gli ingegneri ama essere molto molto preciso :-))
Comunque confettini mi piace...
Ciao,
Anna Maria

 ignorano???? :)
Vero. Pero' non essendo "confettini" in quanto non hanno dentro mandorla 
ricoperta di zucchero, ma sono palline di zucchero colorate, allora 
starebbe meglio "codetta" per estensione, in quanto la codetta e' solo 
zucchero colorato (anche se allungata). E anche in quanto termine piu' 
diffuso (ma mica tanto...).
Sicuramente non e' mini-smarties, ma potrebbe essere 
"granella-di-zucchero" da non confondere con la "granella" che si 
sottintende di nocciole tritate....
Mai dare esca a quelli che "hanno fatto lettere" e pure il classico per 
soprammercato...
Serena

 
Grazie ancora a te e tutti gli altri che mi hanno risposto.
Non riesco a vedere bene, la mompariglia e´ a "puntini", mentre le 
codette sono lunghe, ho capito bene?
Ciao,
Anna Maria

 
Meno male :)


 
E perche' mai? la discussione mi pare interessante, anche se off-topic,
direi :) E volendo essere precisi, non sarebbe corretto nemmeno
mini-smarties... visto che non è italiano ed e' un nome commerciale
delle lenti di cioccolato :)))) 


 ignorano???? :)
Sei piu' pignola tu, quando ti ci metti, che il piu' pignolo tra gli
ingegneri. Non e' stato chiesto come la chiamerebbe un bimbo ma come si
chiama in italiano. In gergo pasticcero  ha un nome, io sto nome lo sapevo e
lo scritto.  E ho fornito pure le prove... che vuoi di piu'? ;-))


 chiama in italiano. In gergo pasticcero  ha un nome, 
Ecco appunto, ha un nome tra gli addetti ai lavori, quindi si tratta di 
termine tecnico specifico, e come tale non e' detto che sia sul 
dizionario, ne' online ne' cartaceo. E' una brutta esperienza che ho 
fatto anche per termini di altri campi, mannaggia se mi riusciva di 
trovare una definizione.
Serena

 
Ussegnur... non volevo provocare risse, lo giuro :-D
Che vi offro a tutti per ringraziarvia nome del mio gruppetto di 
studenti e della loro pignolissima insegnante (iomemedesima)?
Una birra? Una Absolut? Un gelato (con o senza mompariglia/confettini)? :-D
Ciao,
Anna MCM

 
Niente... era solo per "fare due chiacchiere" :)
Ma tu mi "sgridi" sempre? :(
Mi ricordi mia madre :-P


 
Dai che scherzavo, e Teresa pure, credo!!! :)


 
Pero´se venite a trovarci l´offerta del gelato o quant´altro e´serissima 
  :-)
Ciao,
Anna MCM

 Una birra? Una Absolut? Un gelato (con o senza mompariglia/confettini)?
:-D
Avrei un'ideona, che secondo me piace anche a TT: ci offri una cinnamon
roll? ;-D


 trovare una definizione.
Il problema e' che, e ssendo un nome Puffo, capisco benissimo chi sospetta
che me lo sia inventato. :-D
Confessa che per un aattimo l'hai pensato pure tu...     VEEEROOO? ;-)))



SHHHTTTTT... che seenno' non arrivano i cinnamon rolls! :-))


 
Un kanelbulle? Visst, certo... poi uno tira l´altro...
Hej då!
Anna Maria

 Mi ricordi mia madre :-P
Iinkazzati di piu' senno' annamaria non ci prende sul serio... ;-)))


 
Se mi piace???????? ho già l'iper-salivazione!!!! :)



Un kanelbulle? Visst, certo... poi uno tira l徨ltro...
Forse non sono stata chiara... SMOLLA LA RICETTA!!!  :-D


 
Ehm, come dire, datosi che olte iperpignola con i miei studenti, sono 
anche iperpigra, io i kanelbullar, li scrocco... :-D
Mi devo far dare la ricetta che usa una mia amica. A me i suoi 
kanelbullar piacciono particolarmente, perche´ non sono troppo dolci 
come li fanno alcuni.
Adesso le telefono (stavo gia´per farlo) e le dico di mollare la 
ricetta, OK?
Ciao,
Anna MCM

 
Aspetto con ansia :)


Anna Maria
Allora riferiscigli che nell'intorno sinistro di Torino si dice "confettini
di zucchero"! ;-P
Ciao
LN
www.12vda.it
www.iltrillodeldiavolo.it

 Insomma, qualcuno ricorda il nome giusto di questi "cosi"?
Si, in sardegna li chiamiamo trazea, ma non c'e' traduzione
in italiano. Quelli venduti al super si chiamano mompariglia.
Le codette sono invece quelle di forma allungata.
ciao ram
icq 64178625

 MOMPARIGlia
chiedo scusa, non avevo ancora letto le risposte...
ram
icq 64178625

 dopo gran travaglio ha partorito
'sta cosa:

veramente pure io la ignoravo :-)
(sul garzanti online non ci sta)
-- 
Rob
"Adoro le mucche, sono cosi' affacendatemente pigre." cit.
Le meraviglie della caseificazione casalinga: 
http://members.xoom.virgilio.it/faromagio

 
Sara´ fatto LOL
Anna MCM

 
WOW, addirittura ora so come si chiamano in sardo.
Trazea... sarebbe un bel nickname! :-)
Ciao,
Anna MCM

 chiedo scusa, non avevo ancora letto le risposte...
Schersi? Grazie, piuttosto. Che qua, se non l'hai capito, pensano che me lo
sia inventato. ;-)))


 sia inventato. ;-)))
e c'avresti avuto una bella fantasiaň
Possibile un nome cosi' lungo per dei cosini cosi' piccoli!!!:-)
ciao ram
icq 64178625

 
se per quello, dei nomi in sardo un po' strani,
ci sarebbe l'imbarazzo della scelta.:-)
ciao ram
icq 64178625

 
In America si chiamano NONPAREIL che normalmente significherebbe 
impareggiabile, ma che in questo caso sa di francese.... Anna li ha 
usati sui Biscotti ai Fichi... parliamo degli stessi?
http://www.annamariavolpi.com/page47.html
Ciao,
Pietro

 
Molto probabile...
Ciao,
Anna MCM

impareggiabile
Anche in Francia si usa il termine nonpareil o nonpareille. In
italiano diventa nonpariglia (o nompariglia). E' un termine generico,
che si adatta benissimo alla granella colorata di zucchero, indicando
la diversita' tra tutti i granelli.
Ciao,
G.

 
WOW, anche l´etimologia!
Jättetack! Grazissime!
Anna MCM