Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: OT - urgente - in greco

Ciao a tutti, credo di essere un po' (TANTO) OT, ma è una cosa
piuttosto urgente e spero qualcuno mi possa aiutare ugualmente :-))
Vorrei sapere come si scrive
"Di Andrea" (compl. di specificazione) in greco, ma utilizzando i
caratteri dell'alfabeto italiano/latino (e non quello greco).
Credo si debba usare il genitivo, ma non ne sono sicuro.
Cercando in rete ho trovato qualcosa tipo Andròs (ma con l'accento
posto al contrario) ^^;;;
CIAO E GRAZIE A CHIUNQUE POSSA AIUTARMI!
PS: su ICM scrivo perché la scritta dovrebbe finire su un iPod...(ecco
perché serve l'alfabeto latino) e... ok scusatemi ancora!

 perché serve l'alfabeto latino) e... ok scusatemi ancora!
ti so dire appena arriva il mio collega ateniese (tra un paio d'ore
probabilmente...) mi puoi fare u esempio completo (tutta la frase)?
--
ilnonno



Quella è tutta la frase!
Il significato sarebbe "questo iPod è di Andrea", ma volevo scrivere
solo "Di Andrea".
Cmq grazie mille!

 Cmq grazie mille!
si mi ero perso il PS
Ciao
--
ilnonno

 posto al contrario) ^^;;;
no
ανδρός significa "dell'uomo", è il genitivo di ανέρ
Andrea si dice Ανδρέας, è un nome il cui significato è collegato a quello
della parola "uomo", ma niente di più. non conosco/ricordo la sua
declinazione (è un nome proprio, e i miei ricordi sono troppo lontani), a
naso direi che potrebbe essere identico al nominativo. quindi, appunto,
Ανδρέας.
ma non ne sono sicuro al 1000%
cia'
d.

On 27 Nov, 10:43, beccoblu <daniele.mar...@google.free.mail.service>
wrote:

Però sul sito della Apple non posso mettere caratteri in greco, ci
andrebbero quelli in latino :(
Mi hanno detto qualcosa del tipo:
"J" al contrario con una stanghetta orizzontale in alto (non so che
lettera sia...) "o" e "u" con la tilde sopra, seguito dalla scritta
Ανδρέω
...........ma anche qui è greco e il sito della Apple restituisce dei
punti interrogativi.............
Mi sa che mi tocca cambiare scritta! :(
Grazie!


e' il tau il j con la stanghetta.... se puoi aspettare un attimo te lo
dico come si scrive coi caratteri latini
--
ilnonno

 wrote:

allora, ho messo insieme le rimembranze delle lezioni di greco che mi
ha fatto la mia morosa (greca), ma che ora ha il cellolofono spento.
Tu vuoi scrivere ton Andreas (il dubbio e' sulla s finale...)
--
ilnonno che si chiama andrea pure lui

 "Di Andrea" (compl. di specificazione) in greco,
TOY ANDREA
risposta definitiva dalla morosa greca (OY si legge u)
--
ilnonno


Ok, grazie GRAZIE.
Procedo con l'ordine!
CIAO!



una T. quella che dice lui sembrerebbe un Gamma, ma non c'entra una fava.
"Tou", ovvero "di" (circa)
cia'
d.

 risposta definitiva dalla morosa greca (OY si legge u)
(nota: la R dovresti scriverla P)
cia'
d.

On Fri, 27 Nov 2009 13:33:46 +0100, beccoblu
<daniele...@google.free.mail.service> wrote:
Beccoblu: ma sei Daniele? Marino? L'ennesima reincarnazione
dell'ASTEMIO??????  
E fatti vivo in chiaro, qualche volta!....
Lisa



allora la Y puoi scriverla tranquillamente U
cia'
d.



ollapeppa, passano i secoli!!!
ebbene s�: c'est moi :-) oh astrolisa, che cacchio ci fai tra i maccari?
:-)))) come te la passi? qua ne sono successe di ogni, negli ultimi anni...
ciao, un abbraccio enorme!
d.

Il Fri, 27 Nov 2009 14:10:55 GMT, Lisa ha scritto:

[... ah no, tu eri nel crosspost it.istruzione.scuola...] :-)
vedi che a qualcosa serve, ogni tanto, il crosspost?
d.

 allora la Y puoi scriverla tranquillamente U
no. questo mi hanno detto. senno la D sarebbe NT.... ho chiesto
esplicitamente e mi hanno detto di scrivere andrea come lo scriviamo
in italiano
--
ilnonno

 no. questo mi hanno detto. senno la D sarebbe NT....
non mi pare proprio
ciao
d.

in italiano
Si`...

allora la Y puoi scriverla tranquillamente U
Si`, ma la mia era (soltanto) una Nota alla tua *Nota* :-)

 in italiano
il problema � che in questo caso ANDREA viene facilmente letto come se
fosse italiano, non come il genitivo greco di ANDREAS
P.S. La grafia NT letta come ND � del greco moderno
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 P.S. La grafia NT letta come ND è del greco moderno
a raga'... io ho chiesto alla mia morosa nata a ioannina, cresciuta ad
atene e al mio collega ateniese. Niente U, NT, P e nemmeno la S alla
fine di andrea. io di greco non so una mazza, ma loro dovrebbero
saperlo :)
toy andrea e' la loro risposta. l'accendiamo? :)
--
ilnonno

 saperlo :)
Si scrive, approssimamente, TOY ANDPEA
"nt" e cose del genere non servono; � attestato in questa forma fin da 
Erodoto (anzi, volendo fare i fighi si pu� mettere il genitivo ionico: 
TOY ANDPEW - la w sarebbe un omega).

fosse italiano, non come il genitivo greco di ANDREAS
no problem:  in greco (anche moderno) c'e`l'articolo...

TOY ANDPEW - la w sarebbe un omega).
per te "omega"  e` di genere maschile?

 in italiano
nel greco moderno a D corrisponde la delta, ovvero la D palatale 
NT ï¿œ la D come la pronunciamo in italiano
ND viene pronunciata come N seguita da una D palatale.
analogamente, dato che la B si pronuncia V, la MP(P nel senso pigreco,
altrimenti ï¿œ ro e si pronuncia R) si pronuncia B e la NB una B palatale.
ena megalo cafï¿œ frapï¿œ me zachari 
dio efcaristï¿œ

 ??????
ï¿œ la gamma che come pronuncia corrisponde alla i consonante.

 per te "omega"  e` di genere maschile?
No, neutro (per tutti, non solo per me), se no sarebbe "omegas" mentre 
se fosse femminile sarebbe "omegale".

ebbene s�: c'est moi :-) oh astrolisa, che cacchio ci fai tra i maccari?
Ah, 'mb�, se la metti cos�, credo di essere la pi� adatta di tutti a
starci... :))))
Lisa



scrivendo in Lingua italiana la frase "la w sarebbe un omega" 
hai usato la Lingua greca?

 saperlo :)
scusa, se sai gi� tutto, perch� vieni qui a chiedere a noi?


 hai usato la Lingua greca?
No, l'italiano: alfa puro, alfa impuro, ecc. Le lettere greche in 
italiano sono eteroclite, puoi usarle al maschile (che � la tendenza 
attuale, cfr. per esempio A. Aloni, _La lingua dei Greci_ o 
Agnello-Orlando, _Manuale del greco antico_) o al femminile, anche se � 
improprio, per assimilazione con i femminili delle lettere italiane (ah, 
ti plonko).

 hai usato la Lingua greca?
in italiano solitamente i termini neutri del latino e del greco
diventano maschili.


 scusa, se sai gi� tutto, perch� vieni qui a chiedere a noi?
Non l'ha chiesto lui.

 Non l'ha chiesto lui.
ah, scusa.
io nei tr�d m'impappino sempre


ti plonko).
Nooooo...! :-)))

 maschile...
lo Zingarelli 11� ed. (1983) d� omega maschile o femminile, idem alfa.
Non ho controllato gli altri.
In italiano le lettere sono femminili perch� si intende sempre "la
(lettera) a" ecc. In greco si dice t� �lpha ecc. neutro, quindi si
dovrebbe rendere con il maschile.
Sicuramente si dice alfa privativo, non privativa. Nella mia vecchia
grammatica greca del Ginnasio(*) c'� scritto -a puro e impuro (sc.
alpha: il mio gnusr�der non accetta lettere greche)
______
(*) La Magna Nucciotti, La lingua dei Greci, Signorelli Milano 1962


dovrebbe rendere con il maschile.
A parte che non so come si comportino in Italiano i nomi neutri greci 
*indeclinabili* - dici "si dovrebbe"... Allora, in Italiano "si dovrebbe"
forse rendere con il femminile i nomi di pianta di derivazione latina? 
(LA platano? LA pioppo?) - Insomma, intendo dire non mi sembra 
un criterio valido sempre quello di rendere il genere originario (nella 
Lingua greca) attraverso lo stesso genere (nella Lingua italiana).

 maschile...
Guarda che alpha e hypsilon al femminile sono automobili e non lettere 
greche. Neppure il pi� somaro dei ginnasiali pi� somari sarebbe capace di 
dire, ad esempio, "la delta" o "la sigma". Ma stiamo scherzando? E tu, 
quello del greco che deriva dal sanscrito (sic!), saresti laureato in 
lettere classiche? Vergognati.
L. L. 

Guarda che alpha e hypsilon al femminile sono automobili e non lettere 
HYPSILON? Con l'H?

 HYPSILON? Con l'H?
Ad essere pignolini e volendo traslitterare alla latina (come alpha anzich� 
alfa) s� (di solito non sono cos� pedante, ma dato lo spessore culturale 
dell'interlocutore ho voluto fare un po' lo sborone).
Questa lettera in greco, quando si trova all'inizio di parola, � sempre 
sormontata da un segno, detto 'spirito aspro', che sembra la met� sinistra 
di un piccolo cerchio e che indica la presenza di aspirazione. Andrebbe 
pronunciata
h� psil�n (che poi significa "� semplice").
L. L.

 Lingua greca) attraverso lo stesso genere (nella Lingua italiana).
i nomi delle piante arrivano in italiano attraverso la tradizione
popolare, e qui ha prevalso l'influenza della desinenza (populus > il
pioppo).
Le lettere dell'alfabeto greco arrivano attraverso la mediazione della
cultura, e quindi � facile che mantengano il genere grammaticale, con
l'ovvia conversione del neutro in maschile.
=====
Sul sito
 
http://www.vatican.va/archive/ITA0001/__PTT.HTM
compare la traduzione del Vangelo di Matteo (5,18)
In verit� vi dico: finch� non siano passati il cielo e la terra, non
passer� neppure un iota o un segno dalla legge, senza che tutto sia
compiuto.
Qualcuno ha voglia di controllare altre versioni?


 HYPSILON? Con l'H?
yeah, spirito aspro


On Sat, 28 Nov 2009 19:44:41 GMT, 
ari...@spammatialtrove.spl.at
 (Lisa)
wrote:

ci mette l'aspirazione ("h") perche` *secondo lui* qui si sta 
parlando della ypsilon iniziale di parola (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)

 parlando della ypsilon iniziale di parola (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
la parola (y)psilon comincia per (h)ypsilon


lettere classiche? Vergognati.
ma vergognati tu, che intervieni in un thread senza sapere 
neppure di che si sta parlando...!

la parola (y)psilon comincia per (h)ypsilon
quindi, secondo te, le vocali greche *prese a solo* hanno lo spirito?

Vorrei sapere come si scrive...
Dopo tutte le risposte che ti sono state date e dalla diatriba che ha 
innescato,
mi domando come mai tutti dicono che il liceo classico non serva pi� a 
niente....
Mah.

 che non ho detto!)
Ribadisco: vergognati.
L. L. 

> parlando della ypsilon iniziale di parola (!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Pistone, ti prego, dammi un po' di conforto: dimmi che hai le prove che 
costui non ha mai insegnato.
L. L. 

Questa lettera in greco, quando si trova all'inizio di parola, � sempre 
ah, ecco: "quando si trova ad inizio di parola". - 
Ebbene, NON (= NON) si sta parlando della vocale ypsilon "ad inizio 
di parola".

>nel greco moderno a D corrisponde la delta, 
Guarda che LA delta e` un'automobile... "Neppure il pi� 
somaro dei ginnasiali pi� somari sarebbe capace di dire, 
ad esempio, "la delta"" (cit.) :-)
Meglio usare IL delta (del fiume...) :-))

passer� neppure un iota 
in questa versione dalla Lingua greca alla Lingua italiana 
la parola iota e` scritta in Lingua italiana, giusto? 
Ebbene, questa versione e` sbagliata, perche`nella Lingua italiana 
 "l'articolo "un" si usa davanti ai nomi maschili singolari inizianti con
una vocale (tranne i + vocale) o con" ecc. ecc. - e mi pare proprio 
che la "i"  di iota sia seguita da una vocale...
Guarda che "tranne i + vocale" non lo dico mica io, 
ma Marcello (Sensini)...

 ma Marcello (Sensini)...
anch'io, che non sono Marcello Sensini, direi "uno iota".
Ma non direi "una iota" neanche se me lo ordinasse Marcello Sensini.
======
"un iota" compare anche nella versione di Piero Rossano (UTET 1973) che
credo sia alla base della versione CEI.



Date: Sat, 28 Nov 2009 07:55:21 +0100

 Procedo con l'ordine!
Dai, veloce, sennò non riesci a mandarmelo per Natale.



ma vergognati tu, che fai come quei bambini che chiedono aiuto 
agli adulti perche` da soli non ce la fanno (!)