Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: Toscano?: sbrendolo.

Mi sono imbattuto in questo termine che sembra essere toscano e di cui
ho trovato anche le forme brendolo, brindolo (sbrindellare?).
In Sicilia esiste un termine simile che potrebbe pero' essere una
italianizzatione del dialetto: brindolo, pendente in cristallo o altro
usato nei lampadarî. I due termini sembrano simili ed il
corrispondente dialettale sembra essere una variazione di "frinnulu",
frammento, dal latino frendere (rompere) e greco frhègnumi (frangere).
Qualcuno di voi sa qualcosa?
Grazie.
Sergio.

 ho trovato anche le forme brendolo, brindolo (sbrindellare?).
Ciao,
sicuro di essere sul ng giusto? ;-)
Anyway, non avendo mai sentito questo termine ho fatto una ricerca.
Se cerchi con google lo trovi come termine italiano a spiegazione di
alcuni termini dialettali (dizionario di un dialetto del nord italia e
di un dialetto mi pare sardo) significanti in sostanza brandello. In  un
sito L'ho trovato come sinonimo, sempre italiano, di sbrindellato 
(pantalone brendolo).
L'ho trovato tra i lemmi italiani in:
http://janet.di.unipi.it/Resource/Dictionary/italiano/lemmi.txt
Sull'origine del termine non saprei proprio. Ho abitato in Toscana molto
tempo ma non l'ho mai sentito, almeno a Pisa e Livorno, non sono pero'
certo un'autorita' in materia...
Tu dove l'hai trovato?
Ciao,
Anna MCM
-- 
"Hens even live longer in villages that have a mobile phone"
(da "Contact", rivista dell'Ericsson)

ciao Sergio, ti puo' andar bene sbrìndol, sbrindolàr, sbrìndola?
tutte venete, ne conosco solo l'uso, non l'etimologia. Se ti puo' servire:
1. sbrindolàr: penzolare. anche sbridolar da per tuto = essere cencioso;
andar sbrindolando o andar a sbrindolon = andare a zonzo
2. sbrìndolo: brandello, pendente (di qualsiasi materiale). tirar via i
sbrindoli = pareggiare la stoffa con una forbice, eliminando i fili
dell'ordito
3. sbrìndola: fanciulla di facili costumi, sgualdrina. avèr la so sbrindola
= aver la sua mantenuta
-- 
isa


ho trovato anche le forme brendolo, brindolo (sbrindellare?).
Potrei inventare mille motivi, ma la triste realta' e' che ho
sbagliato ng. ;-(((((((
Se comunque qualcuno sa qualcosa parli ..... o taccia per sempre!
Ciao.
Sergio. 


wrote:
Miiiiiizzica! Un'ora per accorgermi dell'errore e due risposte
interessanti arrivate. Sia quella di "unipi" e quella simpaticissima
della "sbrindola" di facili costumi! 
Ciao.
Sergio.

 Se comunque qualcuno sa qualcosa parli ..... o taccia per sempre!
Beh, io sbrendolo non l'ho mai sentito, ma a Firenze per il famoso
*scoppio del carro* di Pasqua si tira fuori il Brindellone   che e' in
pratica il gigantesco *carro* che poi *scoppia* in piazza san Giovanni.
T'abbasta??
:-))))
Cris
-- 
------------------------------------------------------------------
"Gli Dei hanno dato agli uomini due orecchie e una bocca per poter
ascoltare il doppio e parlare la metà". Talète, filosofo greco
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
per scrivermi togli UffA dall'email

T'abbasta??
Qui si passa dal vernacolo al dialetto puro! ;-))) 
Appropo' ieri un pisano (si, lo che sono il vituperio delle genti ;-))
) ebbe a dire "ho venuto": che fo, lo 'azzģo? O e' vernacolo?
Ciao.
Sergio.

 ) ebbe a dire "ho venuto": che fo, lo 'azzģo? O e' vernacolo?
Mah, se'ondo i miei 'olleghi livornesi 'azzialo pure, 'he un guasta mai.
Cmq pare che non sia corretto. Magari lui c'ha qualche influenza
'gnurantesca autoctona, che so'!
:-)))
Ciao
Cris
-- 
------------------------------------------------------------------
"Gli Dei hanno dato agli uomini due orecchie e una bocca per poter
ascoltare il doppio e parlare la metą". Talčte, filosofo greco


ho trovato anche le forme brendolo, brindolo (sbrindellare?).
Spero possa esserti utile :)
" Sbrandaler " -  tr. Sbrindellare, sbrandellare, sbrendolare , ridurre
a brandelli, dilaniare.
(La 'e' , ha suono dittongale 'ea', con la 'e' chiusa).
Dal Vocabolario Romagnolo-Italiano/Italiano-Romagnolo
di Libero Ercolani- 2° edizione 1971 -   Ediz.Girasole  - 
ciao, Claudia

 :-))))
Brindellone è pure una persona scioperata che non ha voglia di far niente,
una che penzola di qua e di là senza combinare niente.
Oppure esiste il verbo "sbrindellare" ed in particolare "O icchè tu'
sbrindelli costaggiù?" ovvero: "Che cosa stai sventolando vicino a te?"
 :-)
Ciao
Benedetta


Tu gli avevi a risponde': oh bucaiolo ma un tu lo sa' parlare l'italiano? Ma
ritornatene nelle tu terre che tanto l'č meglio un morto in casa che un
pisano all'uscio!
:-)
Ciao
Benedetta

 :-)))
Ma icchè tu dici! L'è pisano, l'è già una gran scarogna, quasi peggio che
essè gobbi quindi l'è gnorante perchè l'è pisano. :-)
Ciao
Benedetta


Ma poi la colomba se la mangiano? Tanto sarą morta di paura, la povera!! :-(
Ciao
Marinella

 
Don't worry, credo sia di cartapesta :-)))


Ma poi la colomba se la mangiano? Tanto sarą morta di paura, la povera!! :-(
E' finta, č finta, tranquilla.
Claudia

Don't worry, credo sia di cartapesta :-)))
dalla mia memoria dell'infanzia orvietana emerge fumosa rimembranza di
una palombella (pentecoste) che, in un cestino, partiva dalla cima del
campanile di san Francesco per finire sulla crapa degli apostoli
lignei che venivano all'uopo collocati sul sagrato del duomo; qui
giunta con adeguata energia cinetica (circa un centinaio di metri di
viaggio con un dilivello di una trentina) faceva scoppiare un acconcio
numero di mortaretti (la sapienza infinita che faceva scoppiare la
testa degli apostoli incaricati della missione evangelizzatrice)
provocando la mortee conseguenta avanzato arrostimento della
palombella.
Il volatile veniva poi, finito di aconciare dal cuoco vescovile,
invitato alla mensa del vescovo e degli sposi di quel giorno che ne
condividevano il desco.
Noi invece, come la stragrande maggioranza degli orvietani, c'andavamo
a fare una scampagnata con conseguente picnick sui prati o rifugio in
prenotata trattoria.

condividevano il desco.
Il parroco ha assicurato che da anni la palombelle viene affidata ad
una giovine coppia che' l'accudisca. ;-)))
 
Ciao.
Sergio.
PS: Al tg s'e' visto tutto, botte comprese.

 ho trovato anche le forme brendolo, brindolo (sbrindellare?).
sbrindellare e' un termine noto a Pisa, con il significato di *squarciare,
rompre in piccoli pezzi* , ma per quanto riguarda gli altri termini non
posso aiutarti, non sono Pisani ne' Livornesi (direi...)
--
andypi

 condividevano il desco.
No, no! 
E' di cartapesta o tutt'al piu' di gesso, non so bene, ma viva, state
pur certi, no!!!
Corre lungo un filo dall'altare maggiore al Brindellone!
Ciao
Cris
-- 
------------------------------------------------------------------
"Gli Dei hanno dato agli uomini due orecchie e una bocca per poter
ascoltare il doppio e parlare la metà". Talète, filosofo greco


sbrindellare e' un termine noto a Pisa,
Sbrindellare, sbrindellato, sono temini in uso anche ad Orvieto e
indicano : ridurre in stracci strappati a strisce, vestirsi estirsi di
stracci; sbrindellone è uno sbrindellato; ovviamente ha assunto
un'infinità di significati traslati.
penso sia termine usato in tutta l'area gravitante sull'antica tuscia.

 Sbrindellare, sbrindellato, sono temini in uso anche ad Orvieto e
Adesso non mi venite a dire che sbrindellare _non_ e` italiano... dopo
arbanella e rumenta ci mancava solo questa... 
               Romano 
-- 
Romano Giannetti                Univ. Pontificia Comillas (Madrid, Spagna)
ihc memories: 
http://usuarios.tripod.es/r_mano/ihc/intro.html

Brendolo è un paese vicino a Chioggia... non so se ti è utile, ma proprio la
scorsa settimana l'ho visto, mi ha fatto anche sorridere come nome....
qui (Trentino A.A.) lo sbrindellone e uno che va in giro un pò dissestato...
(camicia fuori, pantaloni troppo lunghi.... derivante da pendente mi sembra
azzeccato!)
dibia
--
I limiti del mio linguaggio significano i limiti del mio mondo.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
The limits of my language mean the limits of my world.
-
visita
http://www.naturoma.it
un benessere naturale...
--

 Adesso non mi venite a dire che sbrindellare _non_ e` italiano... 
  È italiano, è italiano. Anzi: italianissimo :))
-- 
Ciao,
    Mariuccia®