Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: GUIDA AI BAR ITALIANI ATTRAVERSO LE ESPRESSIONI DIALETTALI

GUIDA AI BAR ITALIANI ATTRAVERSO LE ESPRESSIONI DIALETTALI
Palermo, al bar.
Cliente: "Ma che minchia di caffe e chistu? Amarissimo ie !".
Barista: "Mischino! Scusasse vossia, ce lo mittissi subito u
zuccaro!"
Bari, al bar.
Cliente: "Mooo, e 'ci e? C'sort' d'cafe ie cuss?
Amar'com'u'fiel'!
Chidd'e'mmurt!".
Barista: "Madonn'u'me', ci'ue da me? E chiapp' u'zucchr'!
vafangul!"
Napoli, al bar.
Cliente: "Ue, Genna', e cchess'e nu'cazz'e cafe! Senz'o
zuccher'rint'!
Amar' comm'a mort'! Maronn'!".
Barista: "Ne, Peppi', e m'aggio sbagliato! Mittit'c o'zuccher'n
copp',ue,
scusate, teng'che 'ffa..."
Roma, al bar.
Cliente: "Ma li mortacci tua! Nun ci'hai messo un cazzo de
zucchero! E
amaro arabbiato! Aho! Che, mme stai a cojona?".
Barista: " Aho, e qua me stanno a ffa'n'casino! Ecchelo,
arimetticetelo
lo zucchero e nun me rompe' li'cojoni!".
Firenze, al bar.
Cliente: "Icche ti gira il boccino, oggi? 'Un ti sei rihordato
punto di
zuccherare il caffe? L'e amaro boia, maremma !".
Barista: "Maiala bona! 'e mi pareva 'un ci facessi haso, l'e
giusto qui
la zuccheriera! Te tu metticelo tutto!".
Sassari, al bar.
Cliente: "Pattagarrissa 'e mama rua, su caffe amarrissimo e!".
Barista: "Butturrau, sa capra s'u mangiau! A comprarre lo
vaddu!"
Bologna, al bar.
Cliente: "At'vegna un cancher, mo' ti sei dimenticato lo
zucchero?".
Barista: "Socc'mel, a'm sera brisa dč! To' la zuccheriera!"
Milano, al bar.
Cliente: "Ciula! t'el chi, crapun! Cuma l'e quel caffe li? Sensa
succaro?".
Barista: "Ueh, la bestia, ciapa chi la sucarera!"
Torino, al bar.
Cliente: "Caspita Umberto, e un po' amaro....".
Barista: "Basta la, me l'avra spostato un terrone, lo zucchero!
Si serva pure, monsu".
Genova, al bar.
Cliente: "Belin che caffe amaro, figgieu. Manca lo zucchero,
besugo!".
Barista: "L'ha girato bene?".
**********************************************************
* la prima volta le ricette si eseguono alla lettera,    * 
* gli aggiusti si fanno dopo.                            *
* E se non si e' seguito alla lettera non si fanno manco *
* critiche.                                              *
* Anzi le critiche non si fanno mai a chi ci ha dedicato * 
* tempo per trascrivere una ricetta, al limite si fanno  *
* appunti e si chiedono  precisazioni!                   *
* IHC Marina 9/12/2002                                   *
**********************************************************

 Barista: "Ueh, la bestia, ciapa chi la sucarera!"
Al limite: öllabestia, ciapa chi la zücherera.......
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

zuccaro!"
Aaaaarghhh! A Palermo lo zucchero sta sempre sul bancone. E' il
cliente che lo mette.
Ma, a pensarci bene, succede un po' dovunque.
-- 
Ciao.
Sergio®

Ma, a pensarci bene, succede un po' dovunque.
A pensarci meglio hai assassinato la storiella :-)
-- 
Gianmaria
Perugia rurale 450 mt. s.l.m.

 Al limite:  llabestia, ciapa chi la z cherera.......
Io l'ho reso così, reinviandolo altrove:
Milano, al bar.
Cliente: "Ciula! T'el chi, el püssè bun d'i articiocch! Cume
l'è che ch'el cafè chi l'è senza zücher?".
Barista: "Tì, uì, mez amiz, ciapa chi la zücherera!"
Da notare che il termine "el püssè bun d'i articiocch" è anche 
in tema: "il più buono dei carciofi". Non chiedetemi perché si 
dica così, ma si dice così.
Alice
-- 
I know I was born and I know that I ll die
The in-between is mine
I am mine
          Pearl Jam,  I am mine 
http://aretino.net/f451/

dica così, ma si dice così.
io ho sempre sentito
el püssè _bel_ d'i articiocch
che ha un po' piu' senso
-- 
ciao
massimo

 el p ss  _bel_ d'i articiocch
Si vede che ai confini della Brianza cambiamo i detti ^_^


 che ha un po' piu' senso
naaaaaaaa č : Il piů buono non il piů bello...(vuoi anche sapere perchč?)
--
ciao, Bruna
ICQ 48577068
chi ha buon senso ne usi

 dica cosě, ma si dice cosě.
Milanese della mutua :-) serve spiega? :-)
Ti aiuto: qual'č la parte piů buona del carciofo?


 Ti aiuto: qual'  la parte pi  buona del carciofo?
IMHO il gambo.


 IMHO il gambo.
Sbagliato! :-)))) il fondo.. altrimenti detto in dialetto?


IMHO il gambo.
volendo esagerare da qui ci sarebbe un universo da far partire :-))
-- 
Giacomo Savastano
Se amiamo tutti gli animali perche' alcuni li chiamiamo 'amoruccio santo' e altri 'cena'?

--
si, perche?
-- 
ciao
massimo

--
cü, ma non ho mica capito istess
-- 
ciao
massimo

Ti aiuto: qual'è la parte più buona del carciofo?
Il Cynar? ;-)))
-- 
Ciao.
Sergio®

 vieni a lambrate a dirlo :))))
uhmmm rischio? ma mi viene il dubbio che le due frasi benchè simili facciano
riferimento a cose diverse : "el pussè bel" mi fa pensare che sia un modo di
dire a qualcuno che bello non è...
l'altra frase cui facevo riferimento io è : ma va a da "via el pussè bun
di.."(dove il più buono è appunto, il culo)  ovvero una garbata
circonvoluzione per mandare qualcuno a quel paese :-)


> -- cü, ma non ho mica capito istess
ergo se ti mando a dar via el pusse bun? ;-)


 Il Cynar? ;-)))
Il ripieno!!!
Silvia
