Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: [OT] Per Renato e altri eventuali altoatesini

Mi piacerebbe un tuo/vostro commento su questa vicenda:
https://corrieredeltrentino.corriere.it/notizie/cronaca/23_maggio_12/dalla-sicilia-all-alto-adige-per-fare-il-medico-mobbing-e-vandali-nello-studio-perche-non-so-il-tedesco-vado-via-7b6516b7-917e-4014-993d-64d12d08bxlk.shtml
 

 
https://corrieredeltrentino.corriere.it/notizie/cronaca/23_maggio_12/dalla-sicilia-all-alto-adige-per-fare-il-medico-mobbing-e-vandali-nello-studio-perche-non-so-il-tedesco-vado-via-7b6516b7-917e-4014-993d-64d12d08bxlk.shtml
 
 
io altoatesino non sono però ho letto e la vicenda mi ha un po' insospettito: non altoatesini in Alto Adige mi risulta ce ne siano un bel po' e storie del genere di gente vessata da tutti credo siano molto rare, quindi sarei curioso di capire da dove scaturiscano
 
tuttavia guarda dove si fa tappa domani: 
https://www.tripadvisor.com/Restaurant_Review-g666978-d1891936-Reviews-Sora_Maria_e_Arcangelo-Olevano_Romano_Province_of_Rome_Lazio.html
 
relazionerò

 
https://corrieredeltrentino.corriere.it/notizie/cronaca/23_maggio_12/dalla-sicilia-all-alto-adige-per-fare-il-medico-mobbing-e-vandali-nello-studio-perche-non-so-il-tedesco-vado-via-7b6516b7-917e-4014-993d-64d12d08bxlk.shtml
 
 
ROTFL...
mi basta leggere da quale pulpito viene la "notizia".
 
 
-- 
 
Renato
 

 
https://corrieredeltrentino.corriere.it/notizie/cronaca/23_maggio_12/dalla-sicilia-all-alto-adige-per-fare-il-medico-mobbing-e-vandali-nello-studio-perche-non-so-il-tedesco-vado-via-7b6516b7-917e-4014-993d-64d12d08bxlk.shtml
 
 
 
https://www.unsertirol24.com/2022/10/15/neue-hausaerztin-sorgt-in-pusterer-gemeinde-fuer-unruhe/
 
 
Notare : 22.04.2022...
 
Chiediamoci come mai fa notizia in trentino un anno dopo...
:-)
 
 
-- 
 
Renato
 

 😄
 
Bah mi sembra esagerato che gli altoatesini siano così "nazionalisti" (o 
meglio regionalisti) quando si parla di medico (o professionisti più in 
generale), mi sembra attrettanto esagerato che uno vada a lavorare in 
altoadige odiando apertamente l'etnia tedesca come dice (o almenoquesto 
ho capito) l'articolo tedesco. Che poi magari non parli tedesco ci può 
pure stare ...ma che li voglia sterminare tutti mi sembrerebbe da TSO :-D


Un articolo, sia quello radice che quello "tradotto" alla pene di 
segugio l'anno successivo dall'illustre omonimo trentino, pieno di 
contraddizioni, imprecisioni e  lacune.
 
Voglia di lavorar saltami addosso, giornalisti da strapazzo.
 
 
-- 
 
Renato
 


ehm un riassuntino per i non germanofoni?

 
 
ok ho letto la traduzione di G, immaginando che sia pressappoco 
corretta, tocca vedere chi sta dicendo la verità. Nell'articolo del 
corriere si sostiene che la dottoressa abbia studiato a lungo il 
tedesco, arrivando a prendere la certificazione C1, cosa d'altronde 
indispensabile se vuoi fare il medico lì, ma che il problema sia il 
fatto che la gente pretende di parlare in dialetto e, forse, al rifiuto 
della dottoressa, siano cominciati gli atti vandalici.
Ma ora sono curiosa: quanto è diverso il dialetto dal tedesco "puro"? Al 
punto da essere incomprensibile?

 Al punto da essere incomprensibile?
 
Se lo senti la prima volta puo' anche essere, perche' no...
Mai sentito parlare un sassarese nel suo dialetto natio?
 
Comunque ricordo che si parla di un comune di 3000 anime su cinque 
frazioni...
 
:-)
 
Sta sempre all'intelligenza delle persone trovare la via di mezzo, ma 
bisogna avere la voglia e l'interesse per farlo...
 
Pare, e dico pare, che questa dottoressa non si sia trovata bene neppure 
all'ospedale di Brunico, una perla per quanto riguarda il rapporto 
medico/paziente, non per nulla quando sono stato ricoverato li' per un 
certo periodo  mi pareva di essere in un hotel a 5 stelle con personale 
preparato professionalmente e proveniente da tutt'italia, come i 
pazienti del resto...
 
 
PS: due anni di permanenza in Austria per ottenere una certificazione C1?
LOL, per non dire altro.
 
-- 
 
Renato
 

 punto da essere incomprensibile?
 
Per ovvi motivi non voglio entrare nell'argomento principale, ma posso darti il mio parere da diplomata (col massimo dei voti) in tedesco alla scuola cantonale di lucerna (diploma che mi abilita ad insegnare la lingua in scuole private, nel pubblico ci vuole naturalmente la laurea specifica).
 
Dopo aver parlato soltanto tedesco per due anni consecutivi (tranne dalla 14 alle 16 delle feste comandate), ti posso dire che d'acchito potrei capire IL SENSO di un discorso in dialetto sud-tirolese, che è parente con quello bavarese e austriaco, e dopo tre mesi di frequentazione continua potrei capirlo parola per parola, ma parlarlo correntemente... hai voglia.
 
Leggo che la certificazione C1 ti permette di esprimerti fluentemente e di capire l'interlocutore, ma ovviamente per padroneggiare a puntino i termini tecnici riguardanti un tema vasto come la medicina, ci vuole una preparazione specifica ed una gran pratica.
Ribadisco che i sud-tirolesi tra di loro usano SOLTANTO il dialetto (che è appunto la loro lingua) per cui a persone molto anziane e non particolarmente acculturate può risultare ostico dover descrivere le proprie patologie in Hochdeutsch, così come per un medico straniero può risultare impossibile (almeno all'inizio) comprendere un paziente che si esprime in dialetto e farsi comprendere a sua volta.
 
Come per i dialetti italiani poi, ci sono cadenze, inflessioni e parole diverse tra paese e paese.
E va già bene che i dialetti tirolesi derivano dal tedesco, mica sono delle lingue a sé come il calabrese o il sardo:-D
 
DDV
 

 Voglia di lavorar saltami addosso, giornalisti da strapazzo.
 
Beh oramai i giornalisti veri sono una razza estinta, c'è solo 
click-bait e ricerca di sensazionalismo. Senza contare lo stagista che 
da una chiacchera di paese o un lancio di agenzia si inventa l'articolo.

 Dopo aver parlato soltanto tedesco per due anni consecutivi (tranne dalla 14 alle 16 delle feste comandate), ti posso dire che d'acchito potrei capire IL SENSO di un discorso in dialetto sud-tirolese, che è parente con quello bavarese e austriaco, e dopo tre mesi di frequentazione continua potrei capirlo parola per parola, ma parlarlo correntemente... hai voglia.
 
Appunto per questo, essendo cosa non facile, se ti trovi davanti al 
medico cosa fai, insisti nel parlargli in modo che non riesca a capirti?
 
 


Ed in questo caso siamo all'assurdo, un giornalista che copia, 
traducendolo per giunta male, un'articolo della "concorrenza" di un anno 
prima solo per fare del sensazionalismo da baraccone...
Fossi io l'editore 4 calci in culo e via...
 
Ciauz
 
 
-- 
 
Renato
 

 E va già bene che i dialetti tirolesi derivano dal tedesco, mica sono delle lingue a sé come il calabrese o il sardo:-D
 
Appunto non essendo arrivata ieri è probabile che capire capisca bene 
pure il dialetto, magari i problemi saranno nel parlarlo. Ma pure 
dall'altra parte è sicuramente più facile capire il tedesco corretto che 
parlarlo (e in molti casi purfino l'italiano).
Magari il vero problema è che non è simpatica, o ha un atteggiamento che 
non è quello che si aspettano ...o ha altre tare mentali ma non credo 
sia così strettamente legato al fatto che non è altoatesina.
 
Una volta vicino Bari abbiamo preso il montacarichi in uno stabilimento 
per salire a 15 mt e nel frattempo quelli che erano con me si sono messi 
a chiaccherare in dialetto stretto. Poi uno mi ha detto "mi sa che non 
c'hai capito nulla?" , in effetti l'unica cosa che ho capito che stavate 
sfottendo uno di quelli bravi che sa fare tutto bene lui, ma non 
chiedetemi i dettagli.
Il 90% l'hai capito puoi aggiungere il pugliese nel curriculum  :-D
 

 
 
alcuni dialetti stretti sono praticamente un'altra lingua...

 medico cosa fai, insisti nel parlargli in modo che non riesca a capirti?
 
Cerca di non prendere per oro colato le notizie che ci propinano con articoli sensazionalistici, perché spesso alterano e distorcono la realtà.
Sempre più si cerca di stupire e suscitare passioni le più negative possibili.
 
DDV

 Sempre più si cerca di stupire e suscitare passioni le più negative possibili.
 
infatti, spero avrai notato che son venuta qui a chiedere info ai locali...
 

 
   si chiama "il problema del buco".
   quando in un giornale rimane uno spazio 10x15 vuoto, tra le sei colonne, 
il caporedattore alza il telefono dello stagista (quello pagato 0,50 euro a 
cartella) e gli urla "trovami una notizia 10x15 o ti sbatto a portare il 
miele all'orso cannibalO!"
 
E quello tira fuori dal suo hard disk le cose più vecchie di un anno 2tanto 
quel c@gl!@ne mica se lo ricorda"
 
Paolo

 
trovo convincente l'analisi di Renato (che ha avuto la santa pazienza di 
smazzarsi articolo e contorni):  suona di più come un problema di relazioni 
personali, che viene condito e ricamato dalle questioni linguistiche.
   ma medici che litigano con la propria istituzione o con il proprio popolo 
ci sono ovunque, anche qui nella terra dei prosciutti.
 
  L'ultimo caso, che ha animato la comunità locale, ha visto un medico 
denunciare la propria ASL per u milione di euro di "danni esistenziali".
   Anche in questo caso trattavasi di incompatibilità caratteriali.
 
Succede tra marito e moglie, figuriamoci se non può succedere in una 
situazione così complicata (medicina territoriale è per definizione 
complicata, figuriamoci poi a 1200 km di distanza!)
 
Caso speculare, di cui sono a conoscenza: il nipote medico è un incrocio 
sardo-calabrese.  E' così bravo che ha fatto il suo anno di Erasmus alla 
Humboldt di Berlino, quindi con quella conoscenza linguistica ha fatto la 
guardia medica a Castelrotto.
   In quanto ad antipatia per "gli italiani" a Castelrotto non sono secondi 
a nessuno (ci ho lavorato sei anni), eppure il nipote sardo-calabro non solo 
si è trovato bene, ma ha avuto problemi a riempire la macchina al rientro: 
aveva accumulato troppi omaggi, dai ninnoli agli alimentari.
 
L'esperienza felice non è più significativa dell'altra, se non nei termini 
"fare il medico è davvero complicato, a qualunque latitudine"
 
Paolo
 


Aggiungo - per completezza - che mentre il medico condotto di 
Castelrotto (6000 anime) si trova a essere suportato dall'ospedale piu' 
vicino (Bolzano o Bressanone) ad un 40 chilometri di distanza, il medico 
condotto di Gais (3000 anime) si trova ad essere supportato 
dall'ospedale di Brunico a soli 5 chilometri scarsi...
 
Ospedale dal quale la stessa proveniva (dopo un periodo all'ospedale di 
San Candido) e dal quale si era allontanata poiche' sia  i "colleghi" 
che gli infermieri - secondo lei - la moobbizzavano dandole della 
"fannullona" e dell'incapace...
 
Pare inoltre - ma mi devo informare meglio - che l'ospedale di Brunico 
abbia avviato un paio d'anni fa un'azione disciplinare nei suoi 
confronti all'Ordine dei Medici...
 
Staremo a vedere...
 
 
-- 
 
Renato
 


L'assurdo e' che tante testate anche nazionali hanno ripreso la notizia 
del quotidiano trentino senza accorgersene che e' "vecchia" di un anno 
almeno...
 
Povera italietta...
:-(
 
 
-- 
 
Renato
 


purtroppo è il loro modus operandi di accostarsi anche a notizie ben più serie ed evito di fare esempi...

 :-( 
 
Povero ladinetto...
::-(
 
DDV