Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: scrivere in greco

Sono un neofita. Come si fa a scrivere in greco antico?

 Sono un neofita. Come si fa a scrivere in greco antico?
Una cosa necessaria è, credo, usare il polutonikogreek di babel. Se 
vuoi sare anche l'italiano \usepackage[polutonikogreek,italian]{babel} 
dovrebbe andare. Ti suggerisco poi di dare un'occhio al manuale di 
babel.
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
Axiom I of the Giuseppe Bilotta
theory of IT:
Anything is better than MS

 encoding and METAFONT source for the associated Greek fonts
Ibycus usa i font (molto belli) creati da Silvio Levy sul modello
dei classici font disegnati da Didot nel '700. Uno dei vantaggi di
Ibycus è che le convenzioni di codifica sono quelle del "Beta Code".
Ci sono poi alcune finezze come, ad esempio, l'operatore 'bang' (punto
esclamativo) che inserisce un puntino sotto una lettera.
Trovi il package su CTAN in: /pub/tex/fonts/greek/ibygrk/
\begin{advertisement}
Se ti servono i simboli metrici o altri segni strani usati nelle
edizioni critiche, puoi dare un'occhiata a:
	 /pub/tex/macros/latex/contrib/supported/metre
\end{advertisement}
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano 

\end{advertisement}
Un altro che, a quanto sembra, non e` catalogato.
Mi e` sembrato comunque molto interessante (sorprendente, direi anzi) il
pacchetto teubner di Claudio Beccari.
Ma tanto non ho alcuna speranza di convincere la mia amica grecista ad usare
TeX, sicche' si tratta, da parte mia, di pura curiosita`.
Ciao.

 TeX, sicche' si tratta, da parte mia, di pura curiosita`.
Peccato. Riporto qui un breve quote da un post di un certo Apostolos 
Syropoulos sulla mailing list di Omega:
:::
Well, I never use Microcraps:-) But it is true that many Greeks [d]o
use them and I am actually struggling to convince them to learn to
use TeX and Omega. But it is a rather encouraging fact that after
I published my first book on LaTeX in Greek a substantial number of
books have been typeset with LaTeX and even the Bulletin of the Greek
Mathematical Society is being typeset with LaTeX.
:::
È anche vero che per una grecista è più facile sentirsi `intimoriti´ 
dall'approccio testuale e non-real-time del TeX. (In genere i 
letterati sono meno `geek´ dei matematici/fisici/ingegneri.)
Una cosa che potresti provare per convincerla è scrivere tu qualcosa 
(magari farlo davanti a lei per farle un po' vedere cosa bisogna fare) 
e poi rifare la stessa cosa con Word, per poter avere un paragone 
diretto di facilità/difficoltà d'uso e qualità del risultato. (Ho idea 
che scrivere in greco con Word non sia tanto facile, a meno di non 
usare qualche macro particolare che rimappi la tastiera ...)


usare qualche macro particolare che rimappi la tastiera ...)
Infatti no, soprattutto se si vogliono ottenere gli effetti che ho visto nel
pacchetto teubner. Ci sono pero` appunto delle utilita` che rendono la cosa
quasi umana.
Per il resto, bisogna ahime` fare i conti con le abitudini consolidate delle
persone e, anche, degli ambiti in cui si trovano.
Ciao.

Scusate ragazzi, forse non mi sono spiegato. Sono un principiante!! Ho
appena iniziato a usare Latex. Da poco conosco il mondo Linux, e per lo più
utilizzo sotto Windows Miktex, che credo di non aver installato in modo
completo. Come Editor uso Win Edt, per il momento. Quindi dovreste avere la
pazienza di spiegarmi... come con i bambini... le operazioni da fare per
scaricare, installare, configurare e usare questi pacchetti che mi
consigliate.

,
scriveva:

Linux di fatto non c'entra nulla con le indicazioni che abbiamo dato, che
davano forse per scontata una certa esperienza, ma erano per il resto
assolutamente generali.
Piu' elementarmente, comunque, per quanto riguarda specificamente MikTeX
2.1 (per versioni precedenti la procedura e' un po' piu' complessa): da
"MikTeX Options", linguetta "Packages", selezioni in "Download Site" -
"Internet" un sito da cui prelevare i pacchetti (devi essere collegato ad
Internet); quindi sotto "Languages"->"Greek" selezioni uno dei pacchetti di
cui abbiamo parlato (non saprei dirti quale possa essere il migliore,
bisogna che provi tu quello che risponde meglio alle tue necessita', o
leggi la documentazione allegata), seleziona comunque sempre anche "Greek
hyphenation pattern"; quindi dai OK, e aspetti che ti dica che ha terminato
l'operazione. Leggi la documentazione di quello che hai installato (che
trovi sotto <Directory di MikTeX>\doc\tex\latex\<nome pacchetto>) e sei
pronto a scrivere.
Nel caso ti serva qualche altra cosa (font o che so io, ma mi pare siano
comprese nei pacchetti menzionati), la installi nello stesso modo (c'e'
anche una funzione di ricerca pacchetti non immediatamente evidente:
pulsante destro->search).
Se hai spazio, installa anche il Catalogue, che documenta brevemente i vari
pacchetti disponibili.
Al tutto si puo', se non l'hai gia' fatto, far precedere una lettura delle
FAQ (quelle specifiche di questo gruppo e tutte quelle che trovi su
TeX/LaTeX).
Ciao.

Grazie Giovanni Zezza,
finalmente ci sto capendo qualcosa. Avevo infatti la versione 2.0 di Miktex
e non trovato la voce packages. In questo momento sto scaricando e
installando il catalogo. Ecco, però sotto languages trovo solo la voce
greek, che ho selezionato... dove sono i pacchetti da scaricare?
ciao e di nuovo Grazie!

greek, che ho selezionato... dove sono i pacchetti da scaricare?
Non "Languages", che gestisce solo la sillabazione, ma
"Packages->Languages"; e, purtroppo, lo trovi solo dalla versione 2.1.
Le alternative sono: disinstalli la 2.0 e installi la 2.1 (consigliato,
anche se ti prendera` un po' di tempo, perche' si tratta di scaricare come
minimo una ventina di mega); ti tieni la 2.0 e ti arrangi un po' ad
installare i pacchetti a mano.
Non e` poi cosi` complicato, una volta che capisci un po' il modo di
ragionare di TeX, ma certo non e` automatico come con il gestore di
pacchetti della 2.1. Per di piu`, si puo` dire che non c'e` una procedura
generalizzata per l'installazione dei pacchetti. Molti sono distribuiti
nella forma pacchetto.dtx + pacchetto.ins, ma altri no. Si tratta di leggere
di volta in volta la documentazione allegata (lo stesso pacchetto.ins,
quando c'e`, o il classico readme, o quello che trovi), fare quello che c'e`
scritto, ricopiarsi i file nella directory di TeX (se ci sono dei font
andranno nella directory dei font, gli stili in quella degli stili, e cosi`
via), rinnovare il database dei file, ecc. Nulla di che, ma bisogna metterci
un po' piu` di pazienza.
Diciamo che l'aggiornamento alla 2.1 e` un buon investimento.
Ciao.

 installare i pacchetti a mano.
Tra un mesetto dovrebbe uscire la 2.2; se l'OP è in dial-up, ci mette 
più a scaricare la 2.1 che non ad aspettare la 2.2 ;-)


 babel.
Ho usato per anni kdgreek, ora uso semplicemente babel con polutonikogreek. 
Funziona benissimo. Per le "finezze" ci vogliono packages addizionali, ma 
personalmente trovo che il semplice babel sostituisca bene ibycus.
a disposizione per eventuali altri problemi (mappature ecc.).
g.
ps sarò un classicista, però abbastanza geek...
-- 
Guido Milanese  ---  
gmil...@mclink.it
Ars Antiqua  Vocal Ensemble, Genoa, Italy
 
http://www.arsantiqua.org
+ + + + GAUDETE IN DOMINO SEMPER + + + +

Caro Guido,
come si fa , praticamente, a scrivere in greco antico con questo
"polutonikogreek", in babel? Come si fa a swichiare tra l'italiano e il
greco? E ancora, dove trovo la documentazione su babel di cui parli
(possibilmente in italiano)?
grazie