Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: (OT) quesito per Vera Gheno (o da Accademici della Crusca)

Ciao,
scrivo qui, dal momento che qui ti sei manifestata e visto che
(teoricamente) collabori con l'Accademia della Crusca, per vedere se
riesco a trovare risposta al quesito che da anni mi attanaglia (non è
che ci perdo il sonno, ma ugualmente mi scoccia, pechè spesso quella
parola mi manca)
Stavo cercando di capire se nel loro sito riuscivo a trovare un
termine, partendo dal suo significato Mi dirai "un vocabolario sarebbe
sufficiente". Ho cercato un po' su internet, senza trovare nulla di
significativo. 
In pratica cercavo il termine italiano per definire l'odore che l'uovo
lascia alle volte sulle stoviglie mal pulite. Non intendo "l'odore
solforoso di uova marce", bensì quell'odore sottile, che si riesce a
rimuovere mediante l'uso di succo di limone o aceto. In Veneto si dice
"da freschin". Avevo buttato li la domanda tempo addietro, in questo
NG, nella speranza che qualcuno avesse già affrontato il problema, ma
senza successo. 
Hai idea se L'Accademia ha un qualche servizio (gratuito, ovviamente
:-)  ) a cui rivolgersi per cercare una risposta?
Magari se mi aiuti, compilo anch'io il questonario ;-)
Grazie, almeno per la lettura.
Ciao
Luca

Magari se mi aiuti, compilo anch'io il questonario ;-)
Ciao Luca,
maceeeeeeeeerto che l'Accademia offre un servizio del genere!
Sul sito (scusate, non volevo farmi pubblicita'), nella sezione
"Consulenza Lunguistica"
(
http://www.accademiadellacrusca.it/clic.shtml
), troverai un form da
compilare per inviare una richiesta di aiuto all'Accademia. Troverai,
nella stessa sezione, anche un sacco di risposte gia' date.
Per quanto riguarda la tua domanda specifica, in Redazione abbiamo
gia' fatto alcune ricerche in merito, e abbiamo scoperto che in
Toscana esiste un termine simile, che e' "frescume", che pero' si
riferisce all'odore dei panni rimasti umidi (e che quindi hanno uno
sgradevole odore di marcio). E' possibile che una parola in italiano
non esista per definire il "fenomeno", diciamo cosi': a volte i
dialetti hanno un lessico molto piu' ricco per dei campi specifici!
Vera

"da freschin".
Anche qua da noi, a Trieste, se disi che spuza de freschin, e penso
che in italiano non esista un termine appropriato per definire cio che
noi intendiamo dire. Anch'io ho chiesto tante volte a persone di varie
località italiane e mai hanno saputo darmi risposte adeguate (puzza di
pesce, ecc.), per cui se veramente trovi una corrispondenza italiana a
tale parola, fammelo sapere che ne sono incuriosita anch'io.
Athena
ICQ 43337322
Volontà per  agire, coraggio per osare

Vera
Come promesso.
Il questionario è nella tua mailbox "fraublucher"
Tieni conto che la mailbox da cui ho spedito e' per lo spam, quindi se
ti dovesse capitare di rispondere, avvisa prima, in modo che non
cancelli tutto.
Grazie
Ciao
Luca
"Live long and prosper"

 Anche qua da noi, a Trieste, se disi che spuza de freschin,
qui si dice puzza di vivo :-) l'immagine è molto simile..e anch'io sarei
curiosa
-- 
ciao, Bruna
ICQ 48577068
chi ha buon senso ne usi

Anche qua da noi, a Trieste, se disi che spuza de freschin, e penso
Spuza o spusa? (con la "z" fa montanaro (es BL), con la "s" fa "di
pianura (TV, VE etc) ). Pensavo che in triestino fosse più "morbido".
(in generale, bello l'accento triestino. Ma questa è un'altra storia)
Se mai scoprirò qualcosa, non mancherò di aggiornarti
Ciao
Luca

curiosa
Scusa, ma "qui" dove? (tanto per provare a mappare il territorio). POi
al limite facciamo una petizione all'AdC :-)
Ciao
Luca

 al limite facciamo una petizione all'AdC :-)
Milano :-) spusa de viv :-)


Toscana esiste un termine simile, che e' "frescume"
Mia madre usava il termine "refrescume". Credo sia derivato dal
genovese.
-- 
Ciao,
the_speck

 
La Spezia :-) i sa de renfrescume (come si fa la faccetta schifata?).
Ciao,
Anna MCM

 Anna MCM
Paolo

Mia madre usava il termine "refrescume".
Scusa ma voi, li' al nord, quando invece dite che una cosa puzza di
sterco vuol dire che ha un odore di gelsomini? :-)
Ciao,
G.

sterco vuol dire che ha un odore di gelsomini? :-)
:-D

 G.
Paolo
-- 
Prof. Paolo Fabbri                                 Tel. 
+39 0521 032428
Dipartimento di ECONOMIA                           Fax  
+39 0521-032402
Universita' di PARMA                       		
+39 329 8603187
V. Kennedy, 6                                     
paolo....@unipr.it
43100 Parma

a occhi chiusi strizzati dallo schifo
Se poi stai vomitando... X-O###
-- 
Ciao,
th_speck

dall'impaccio? :-) .
Beh, non sempre in italiano si trova un sostantivo o aggettivo adatto
alla bisogna. Fra le altre cose non sempre gli "odori" vengono percepiti
alla stessa maniera.
Un odore che impregna fortemente e' in genere un "tanfo" che senza
alcuna specificazione e' odore di muffa, di rinchiuso, ma si puo'
tranquillamente utilizzare per qualsiasi cosa di sgradevole
specificandone l'origine: tanfo d'uovo.
Visto che chiedi l'uso nelle varie aree geografiche, in Sicilia e'
genericamente un "fetu 'i biccumi" (biccumi > beccume, puzzo del becco o
degli ovini in genere).    
-- 
Ciao.
Sergio®

degli ovini in genere).    
In Toscana si dice "puzza di lézzo".
Claudia

Saluti, Mamo
Sull'indirizzo e-mail concordo (come vedi ho provveduto a
sostituirlo). Tanto più spammato di così. Se senti la necessità di
mandarmi una e-mail li, avvisami prima, perchè normalmente cancello
senza guardare (proprio a causa della elevata percentuale di mail non
richiesta). A mia parziale scusante, posso solo dire che, visto l'uso
di quella mailbox, preferivo evitare che qualcuno perdesse tempo
cercando di contattarmi invano.
Sullo "stupido tag", non l'ho capita. Puoi elaborare il concetto?  
Grazie
Luca

pianura (TV, VE etc) ). Pensavo che in triestino fosse più "morbido".
con la zeta. Con la s lo dicono da Monfalcone in poi. Si vede che noi
siamo più particolari :-)


Vera Gheno wrote:
ciao Fata!
N.

Saluti, Mamo
Prendo atto del tuo punto di vista. 
Io mi attengo, per quanto possibile (per mia ignoranza e/o
disattenzione), alla netiquette ufficiale.
Nel caso dovessi avvedere alla MamoNet, non mancherò di applicare le
relative regole.  
Ciao
Luca

Saluti, Mamo
Mi tocca darti ragione :-(
Era passato così tanto tempo che avevo confuso il crossposto con l'OT.
Ad ogni modo contesto l'appellativo "stupido". In un documento che
parla di buona educazione, l'usi di termini che nel sentire comune
sono considerati insultanti mi pare fuori luogo quasi quanto un OT :-)
Dal momento che questo NG mi pare parecchio tolleranti al riguardo,
comunque, forse lanciarsi in crociate moralizzatrici sull'uso dei tag
è superfluo. 
 Ciao
Luca

Saluti, Mamo
Ciao
Luca