Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: Libri scritti male?

Hanno istituito un gruppo di cervelloni di matematica e di italiano per 
controllare i libri di matematica che, pare, sono al 90% scritti male. 
Mah...
Anni fa c'era stato un convegno su questo, e il risultato e' stato che i 
matematici chiedevano ai linguisti suggerimenti su come scrivere, e i 
linguisti dicevano che il loro compito e' quello di esaminare i vari stili 
di "lingua" e "parola", e chiedevano se mai ai matematici i dettagli sul 
loro stile.
Ho l'impressione che  che i ragazzi faticano a leggere i libri di matematica 
non tanto perche' non sanno gia' la matematica ma specialmente perche' non 
sanno l'italiano. Temo che passare anni spiegando il "pio bove" non basti 
per capire le "categorie di categorie piccole", e soprattutto per cogliere i 
ragionamenti tecnici compatti.
 
 
 

 controllare i libri di matematica che, pare, sono al 90% scritti male.
 
Era ora. Non so dire di quelli di matematica, ma quelli di chimica, 
biologia e geografia contengono spesso veri e propri strafalcioni.
 
-- 
Haï¿œte dï¿œ estin he krï¿œsis, hï¿œti tï¿œ fï¿œs elï¿œlythen eis tï¿œn kï¿œsmon
kaï¿œ egï¿œpesan hoi ï¿œnthropoi mï¿œllon tï¿œ skï¿œtos ï¿œ tï¿œ fï¿œs, ï¿œn gï¿œr
autï¿œn ponerï¿œ tï¿œ ï¿œrga (Gv 3,19)
Hoc est autem iudicium: Lux venit in mundum, et dilexerunt
homines magis tenebras quam lucem; erant enim eorum mala opera.

 biologia e geografia contengono spesso veri e propri strafalcioni.
 
Fosse solo quello...
 
 
-- 
Firma in allestimento

 matematica
 
E non solo.
Il punto � che i libri scolastici si dividono in due gruppi.
Il gruppo di quelli che ritiene sia loro compito scrivere un nuovo volume 
per l'enciclopedia Britannica.
Il gruppo di quelli che scopiazzano dal primo gruppo.
Per cui i ragazzi nel primo testo ci si perdono e nel secondo non ci 
capiscono nulla.
 
.. 
 
 

 Mah...
 
puoi essere piu' precisa ^
Grazie
Albert
 


 
 
-- 
1) Resistere, resistere, resistere.
2) Se tutti pagano le tasse, le tasse le pagano tutti
Soviet_Mario - (aka Gatto_Vizzato)
 

 biologia e geografia contengono spesso veri e propri strafalcioni.
 
I libri di matematica e in generale di scienze sono scritti male, sottoscrivo. Quelli tradotti dall'inglese, poi, sono un autentico disastro. Qui quindi si pone anche il problema dei traduttori, che sono degli incapaci.
Ma non si tratta solo di strafalcioni. Si tratta di trovarti con frasi senza capo né coda o il cui significato è stato chiaramente travisato.
Poi è vero che alcuni matematici abbiano chiari problemi di comunicazione.

 uomo&quot;, ha uno stile macho, come dire ... mah !
 
LOL.... E come si riconosce uno stile macho? Se mi fossi firmata MichelE avresti scoperto che sono una donna? :-))))
 

 Se mi fossi firmata MichelE avresti scoperto che sono una donna? :-))))
 
non so, non ricordo di averti letto spesso, non ho impressioni.
Gaga l'ho letto/a spesso.
 
Ovviamente, per questioni di istintiva fiducia nel prossimo, 
un chiaro riferimento di genere nel nick pone (per me) uno 
spiccato condizionamento iniziale. Per cui firmandoti 
Michele avrei certamente pensato che tu fossi uomo.
 
In realtà ricordo un unico altro caso su usenet di 
confusione del genere, con unO che si firma uniposta ma in 
vari post (in cui interloquiva con me) si riferiva a sé come 
a una signorA, per cui ci ho messo parecchio con LUI a 
capire che non era una lei, diciamo. E da lì a poco ho anche 
capito che non ero interessato in generale ad averci nulla a 
che fare tout court.
 
E' pur vero che in una certa percentuale di casi si possono 
prendere strafalcioni, per cui non confido nel fiuto oltre 
una certa cauta misura.
CCCP


 puoi essere piu' precisa ^
 
http://www.tecnicadellascuola.it/index.php?id=38114
 
 
 

 in generale ad averci nulla a che fare tout court.
 
  - Diciamo che ti conveniva pensare questo, toh! Per non pensare di
  aver fatto qualcosina di sbagliato tu (con me, con altri...). Per
  non pensare di aver magari peccato di presunzione e qualcosaltro.
  Insomma : se una volta uscito dal tuo angolino magico e protetto
  sei socialmente uno schifo, meglio non pensarlo. Troppa fatica, no?
 
  Ciao, simpaticone molto sveglio e in mezzo al mondo.
 
-- 
 
<uniposta*yahoo-it>
<uniposta*gmail-com>
 
(sostituisci asterisco e trattino)
(replace asterisk and hyphen)
 
=====================================================
If his chest had been a cannon, he would have shot his heart upon it.
Se il suo petto fosse stato un cannone, gli avrebbe sparato contro
il suo cuore. (Herman Melville, Moby Dick; Patrick Stewart,
Capt. Jean-Luc Picard, Star Trek - The Next Generation)
 


 
 
 
-- 


 che sbagli o meno, se non altro non racconto palle.
 
  - Ma che fai, alludi di nuovo a me?
 
  -p.s.- non cercare di fare ilfigo, non sei il tipo


 -p.s.- non cercare di fare ilfigo, non sei il tipo
 
non sono il tipo e infatti non lo faccio, è un atteggiamento 
assolutamente estraneo per me, è che tu hai problemi di 
percezione e tendi a proiettare. Mi spiace.
 
Con questo accomodati pure tu in killfile che c'è posto in 
abbondanza. Senza nessun rancore, ma non ho tempo di 
polemizzare pure per ragioni insussistenti. Almeno ci 
fossero ragioni reali


 Con questo accomodati pure tu in killfile che c'ï¿œ posto in abbondanza[...]
 
  - Un altro intelligentone che ama accecarsi, benissimo per me


 
http://www.tecnicadellascuola.it/index.php?id=38114
 
 
Sono senza parole :-P
 
A parte il fatto che gli accademici della crusca dovrebbero prima 
impararla la matematica (me li immagino i crociangentiliani della Vera 
Cultura), cosa dovrei dire invece di "angolo"? E invece di "altezza"? E 
la famosa questione della direzione e del verso come la risolviamo?
 
-- 
Firma in allestimento


  grazie mille...
 
ciao
Albert
 
 


 
Spiega Franco Favilli, docente di matematica e direttore del Cafre
 
 
ora ho capito tutto !
Il docente in questione era noto, anni addietro, per aver pubblicato (in 
tutto...) 3 paginette: come vedono il cubo in Somalia..Poi di dedico' 
all'etnomatematica...
( nipote di un rettore dell'Univeristà di Pisa...)
ciao

 la famosa questione della direzione e del verso come la risolviamo?
 
Eh, appunto. Dall'articolo non si capisce bene qual è il loro fine. Spero non sia semplicemente quello di eliminare i termini tecnici delle varie discipline scientifiche, cominciando dalla matematica.
 
Saluti,
Michela