Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: elogio della Signora Moratti !!!

HO una grande ammirazione per i manager..Spesso, senza aver alcun qualitą
e competenza, vengono nominati a dirigere aziende anche importanti..
In questo incarico, data la loro proverbiale ignoranza, non possono
prendere decisioni autonome ma devono fidarsi di chi ne sa di piu'..se le
cose vanno bene il merito e' del manager se vanno male il demerito e' dei
consiglieri..
La signora Moratti dopo aver contribuito al degrado della Rai, in qualita'
di ministro della (pubblica!!!) istruzione e della ricerca ha fatto piu'
danni della grandine (vedi esami di maturita', programmi demenziale e  
fondi alle private a scapito della scuola pubblica, nomina al CNR delProf.
Pistella, sconosciuto in ambito internazionale etc.etc..).
Tutta la mia ammirazione alla signora Moratti:  nel 2000 ha creato una
societa' con investimento di 300 milioni di euro ed e' arrivata afare un
buco di circa 130 milioni ma ha trovato, chi l'ha salvata dalla vergogna
del fallimento (il marito petroliere...).
ep
P.S. per la Moratti vedi ultimo Espresso
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 demerito e' dei consiglieri..
Al manicomio: "Mi scusi, sa dirmi dove si trova il prof.Pascal?".
"Ma e' lei il prof.Pascal!".
"Appunto, dove mi trovo?".
..

 ha scritto:
:: Al manicomio: "Mi scusi, sa dirmi dove si trova il prof.Pascal?".
:: "Ma e' lei il prof.Pascal!".
:: "Appunto, dove mi trovo?".
Il governo alla sfida delle tre "I", e il ministro Letizia Moratti diventa 
"Joy Moratti"
Vi ricordate il governo delle tre "I", cioè Inglese, Internet e Impresa? 
Dopo aver trasformato Palazzo Chigi in un'impresa, Berlusconi ha messo 
l'inglese su Internet. Detto, fatto. Purtroppo è una tragedia. L'inglese 
berlusconiano nel sito del governo è un pasticcio comico, maccheronico, da 
festival dello sfondone. E non in una paginetta secondaria, ma nelle 
biografie ufficiali dei ministri. Citiamo a caso, scorrendo le pagine del 
sito di Palazzo Chigi. Il maestro del ministro Buttiglione, il professor 
Augusto Del Noce, è diventato "August Of The Walnut", grazie all'inedita 
traduzione del cognome. Il ministro dell'Innovazione, Lucio Stanca, risulta 
amministratore dell'università milanese "Mouthfuls", nome che nasconde la 
traslazione fin troppo letterale del sostantivo gastronomico "bocconi".
Non solo, ma il suddetto ministro "has covered loads with president of Ibm", 
cioè ha coperto non delle cariche ma dei carichi (con un telone?) insieme al 
presidente dell'Ibm. E alla fine ha lavorato "near the center of Ibm Italy", 
cioè non proprio lì dentro ma "near", nelle vicinanze (nel posteggio?). 
Direte: non è vero. Sbagliate. Sottovalutate il governo Berlusconi. Allora 
constaterete che il ministro Marzano è autore di circa 150 "banns", parola 
del lessico religioso adoperabile solo per le pubblicazioni di matrimonio. 
Che è un "ordinary professor", espressione che all'estero individua un 
docente dozzinale, scadente, di seconda scelta: ordinario, appunto. E che 
per sua volontà non ha fatto parte del "government Dynes", che sarebbe la 
versione angloamericana del governo Dini.
Peggio è andata alla signora Moratti, ministro dell'Istruzione. Ignorando la 
distinzione che viene fatta alla seconda lezione di ogni corso d'inglese tra 
lui, lei ed esso, la sua scheda la colloca nel genere neutro e ci informa 
che "it has two sons". Non solo, ma a lei invece del cognome hanno tradotto 
il nome, facendone "lady Joy Brichetto", mentre il suo "piano aziendale" è 
diventato "slowly of reorganization". Piano, lentamente: non è la stessa 
cosa? Il "piano regolatore" di cui fu autore in gioventù il ministro Scajola 
viene invece presentato come un "flat", parola che indica una superficie 
senza asperità, uniforme, pianeggiante: un piano appunto. L'ipotesi che 
"piano" vada tradotto con "plan" non viene neanche presa in considerazione.
Evidentemente, l'impiegato incaricato di preparare le biografie non era 
stato forgiato dal governo delle tre "I", e deve essersi affidato a un 
traduttore automatico, uno di quei programmi che fanno tutto da soli. Ma non 
è detto che lo facciano bene, come conferma proprio la scheda del ministro 
dell'Interno (carica che viene tradotta come "minister of the Inside", 
ministro del Dentro, anziché minister of Interior Affairs). Perché il 
traduttore automatico lascia intatte le parole che non sa tradurre, 
restituendoci un incrocio degno di "Un americano a Roma". E dunque nel caso 
del ministro, ribattezzato "Claudius Scajola", per dire che Berlusconi gli 
chiese una mano, la parola "chiese" passato remoto del verbo chiedere, in 
inglese "asked" viene tradotta con il plurale di chiesa, "the churches".
Chiese. E cosa gli chiese? Di riorganizzare "Italy Force", che ha un suono 
simile a quello del partito del Cavaliere ma significa tutta un'altra cosa: 
Battaglione Italia.
Neanche gli alleati vengono risparmiati. Il Fronte della Gioventù , di cui 
fu segretario Maurizio Gasparri, viene tradotto con "Forehead of Youth", che 
però significa "la parte alta della faccia dei giovani". Altero Matteoli, ex 
ministro dell'Ambiente, viene presentato come "minister of the Atmosphere", 
come se il suo compito fosse stato quello di mettere la musica e accendere 
l'incenso per creare, appunto, l'atmosfera.
La Lega del ministro Bossi, anziché "league", è diventata "alloy", cioè una 
lega metallica come lo stagno o il bronzo. A lui non hanno tradotto né il 
nome né il cognome, ma la sigla di Varese, la sua città: era Va, è diventata 
Goes (ineccepibile: terza persona singolare del verbo andare).
Il Guardasigilli Castelli invece, dopo "trent'years of job in company" si è 
candidato in un collegio a cavallo tra Lecco e Bergamo. "To horse". Andando 
a cavallo?
Non viene risparmiato nemmeno il ministro Ruggiero, uno che conosce 
l'inglese alla perfezione. Il sito del governo, per dire che ha lavorato a 
un certo Fondo, usa la parola "bottom", che sarebbe inequivocabilmente il 
fondoschiena. Paga pegno persino il colto Paolo Bonaiuti, portavoce di 
Berlusconi: lo hanno trasformato nel "megaphone of the President", come se 
fosse un altoparlante.
Il diabolico traduttore ha colpito senza guardare in faccia nessuno. Il 
Cavaliere, però, s'è salvato. La sua è l'unica scheda in perfetto inglese. 
Lui sì che conosce le tre "I". Adesso manca la quarta "I": Identificare the 
cretino who has combinato that pasticcio.
(Sebastiano Messina, 8 dicembre 2001)
susanna

 sfondone. E non in una paginetta secondaria, ma nelle biografie ufficiali 
Continuando a sparare sulla Croce Rossa, credo che nel nostro Paese 
abbiamo una certa qual avversione per le lingue e soprattutto per 
cercare di farci capire. Ogni volta che salgo su un autobus della mia 
citta' inorridisco (o rido, a seconda) nel leggere la traduzione delle 
note di viaggio in inglese; obiettivamente: ma cosa ci voleva a 
chiedere a un amico madrelingua di dare una controllata prima di 
stampare delle bestialita'? E' una cinquantina di righe in una 
colonnina, mica un romanzo.
Molto istruttivo circa la nostra (in)capacita' di farci comprendere, e' 
il portale internet per l'immigrazione. E' scritto solo in italiano 
burocratese: 
www.portaleimmigrazione.it
.
La procedura per il permesso di soggiorno intona cosi':
"Cosa fare per richiedere il Permesso/Carta di Soggiorno
In virtù della convenzione stipulata tra il Ministero dell'Interno e 
Poste Italiane SPA, ai sensi dell'art. 39, comma 4 bis della Legge 16 
gennaio 2003, n. 3 , come modificato dall'art. 1 quinquies, della Legge 
12 novembre 2004, n.271 ..."
Nella pagina ci sono anche i numeri "verdi". Tre, suppongo per onorare 
il nazionale "non e' di mia competenza": un Call Center, un Contact 
Center e un Numero Verde (?). Il Contact Center e' per le richieste 
presentate dopo il 6/11/2006, data che tutti abbiamo ben presente. Non 
so perche', ma mi ricorda i treni "con percorrenza superiore ai 400 km, 
solo nel periodo dal ... al ..., non ferma a ..." :-D
Ciao
Luca

 "Joy Moratti"
grazie...
Ora attendo le profonde osservazioni di Arkannen (detto anche er canna,
immaginate perche'..).


 ha scritto nel messaggio 
news:fuka8f$81l$1...@news.newsland.it...


 immaginate perche'..).
Al più ti possono giungere profonde pernacchie.
Attento a non sederti su qualche I.
..

 
  (....)
Spassosissimo, mi sono fatto una bella risata, ogni tanto ci vuole... 
dopo, però, ci ho pensato su e mi sono messo a piangere...

 dopo, però, ci ho pensato su e mi sono messo a piangere...
Sei ciclotimico... lascia perdere i fiori di bach e fatti vedere da uno 
bravo.
..

 > "Joy Moratti"
A proposito di lady Joy (a suo tempo, ci fu un tam tam che diffuse la
notizia dell'esilarante scheda del nuovo governo), mi sono sempre
chiesta quale validità giuridica avessero, per esempio, i decreti
ministeriali in calce ai quali si legge "
f.to
 Moratti".
C'è per caso qualche articolo, qualche comma che consente di usare il
cognome da coniugata negli atti ufficiali?

dopo, perň, ci ho pensato su e mi sono messo a piangere...
Ecco, per scrivere cose ufficiali ho dovuto far rivedere il mio
inglese da esperti inglesisti ufficiali (con certificato antimafia e
bollini blu vari). E' venuto un disastro. Come se avessi avuto bisogno
di consulenza psicologica o didattica dagli esperti ufficiali del
ministero...