Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: traslitterazione e-mail

Sapete traslitterare l'esatta pronuncia inglese di e-mail (ac|cčn|to 
compreso)?
a.c. 

 compreso)?
ě-mčil
La "i" di "mail" appena accennata.
Accento piů forte sulla prima i.
Tabhall

 ha scritto nel messaggio 
news:Si5Lf.3981$A83.1...@twister1.libero.it...

Alle elementari delle *tre i* viene insegnata questa pronuncia?
Stessa domanda per le medie dei due gradi.
Poi pero', nella vulgata dei tiggě, gli alunni sentono sempre
"imčil", senza alcun accento sulla i iniziale.
Che fare e che dire?
a.c. 

 "imèil", senza alcun accento sulla i iniziale.
Secondo me però hai beccato un esempio difficile, da...pelo nell'uovo. 
In realtà gli accenti sono due, visto che le parole sono due - come 
noto, la "e" è un'abbreviazione di "electronic". Si sente maggiormente 
il primo, ma il vero errore casomai è la pronuncia errata del dittongo 
"ei". Più che "ei" dovrebbe essere un "ee" un po' nasale, la "i" quasi 
non c'è. E' da questo che si capisce se il parlante è italiano!
Ecco qui:
http://www.thefreedictionary.com/e-mail
Ciao
Tabhall

 Che fare e che dire?
che è un *difetto congenito*  o meglio di una *caratteristica* 
dell'inglese per cui gli accenti tendono a ritrarsi verso la prima 
sillaba, questa è la ragione per cui i poeti inglesi si mettevano le 
mani nei capelli per trovare le rime e mi sa più di difetto che di 
pregio, ma forse, chissà, in futuro la pronuncia cambierà, in fondo è 
già cambiata, per quanto riguarda la forma delle parole e le vocali 
così radicalmente in passato che non mi stupirei di un cambiamento 
ulteriore, da cyning a King né è passata d'acqua sotto i ponti
-- 
Lutrin: ---> curatore F.A.Q it-alt.media.tv.quiz
...Et cum falsa damus nihil nisi nostra damus
http://www.mesnews.net

 "ei"
e anche quella della l, che dovrebbe suonare più dura e arretrata del
modello italiano. Ma io ho in mente l'americano, posso sbagliare.
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
23/02/2006 12.55.01

sillaba,
Non sapevo si trattasse di difetto... ma che in Germanico l'accento, di
regola, si trova sulla prima sillaba.

 regola, si trova sulla prima sillaba.
conosci il significato della parola *ironia*? ovviamente, postando da 
googlegroups non hai visto l'*enfasi*  sulla frase *difetto congenito* 
posta in grassetto, e pigliati un newsreader, su :-)


conosci il significato della parola *ironia*? ovviamente, postando da
googlegroups non hai visto l'*enfasi*  sulla frase *difetto congenito*
posta in grassetto, e pigliati un newsreader, su :-)
Dolcissimo,
Non comprendo la ragione della tua irritazione :-), si vede che "berro'
" un newsreader ...
La mia non era una critica, prima di tutto. Secondo, vedo il grassetto
e pertanto, cosi' come non hai voluto intendere ironicamente la parola
"enfasi" , non ho letto ironicamente l'espressione (E NON FRASE)
"difetto congenito". Tutto qui, spero tu non me ne voglia.

a.c. 
Il mio dizionario parlante Merriam-Webster dice "'Imè(o)(l)" (con l'accento
sulla I e un accento secondario sulla è)
Scusa ma la trascrizione fonetica esatta non si può scrivere in testo puro.

 cliccando sull'apposita icona :-))
Molto diversa dalla pronuncia del Dizionario multilingue De Agostini: in
questo link l'accento č piu' sulla "e" di "meil"; in De Agostini
l'accento e' vistosamente sulla i iniziale di e-mail.
Ma mi e' stata spiegata, oltre che qui, anche da una collega a scuola,
la fluidita' dell'accento a seconda della frase in cui č collocato il
vocabolo.
a.c.

 sillaba
tipo ,inter'net? (con la virgola ha rappresentato l'accento secondario)
che tutti gli Italiani pronunciano ìinternet, (come l'odioso bambino di
quella pubblicità che per fortuna è sparita quasi subito), per'formance
che alla Televisione è sempre pèrformans ecc.?
-- 
Maurizio Pistone - Torino
          strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

 che alla Televisione è sempre pèrformans ecc.?
'mo,bail che in tv diventa mobbàil... e, per di più, citando prodotti
ammericani, che andrebbero imho pronunciati all'ammericana: 'mob@l
-- 
Freedom's just another word for nothing left to lose
(Janis Joplin)
24/02/2006 21.40.25