Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: Scrivere testi in greco

Buongiorno amici,
ho proposto alla mia ragazza di scrivere la sua tesi in LaTeX, anzichč
nel solito M$ Word... fin qui nessun problema, direte!
Il problema č che nella tesi (in lettere classiche) andranno inseriti
dei testi in greco, in cui andranno inseriti sulle lettere (che
altrimenti si potrebbero ottenere in modo matematico) accenti e
spiriti.
Esiste un modo per fare ciň in LaTeX? Lo spero vivamente!
Vi ringrazio per l'aiuto, sappiate che risolvendo il problema avremo
una nuova adepta del TeX! :)
--
Fabio

 spiriti.
Sinceramente io non ho una risposta; pero' una ricerca su google
("classical greek tex latex") ha dato 2000 e passa hits, alcuni dei
quali sembrano promettenti.  La maggior parte conduce ai CTAN, nei
vari rami di tex-archive/fonts/greek .  Buona fortuna!
-- 
Maurizio Loreti                         
http://www.pd.infn.it/~loreti/mlo.html
Dept. of Physics, Univ. of Padova, Italy              ROT13: 
ybe...@cq.vasa.vg

spiriti.
Consiglio di dare un'occhiata al pacchetto Teubner e ai seguenti link:
 
http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/latex4ling/
 
http://www.ling.upenn.edu/advice/latex.html
Ciao.

 Esiste un modo per fare ciò in LaTeX? Lo spero vivamente!
Visto che la persona in questione non avrà (probabilmente) molto 
bisogno della modalità matematica consiglierei l'utilizzo di ConTeXt 
usando Omega o e-Omega come motore TeX. Ti servirebbe quindi innanzi 
tutto installare Omega (e preferibilmente e-Omega) da un MiKTeX molto 
aggiornato, e l'ultiima versione di ConTeXt; dovresti poi generare il 
formato ConTeXt con e-Omega:
texexec --make en -tex=eomega
Puoi quindi fare qualcosa come:
\usemodule[gamma]
\mainlanguage[italian]
\starttext
Possiamo scrivere tranquillamente in italiano; questo non ci priva
per\`o della possibilit\`a di scrivere in greco: vediamo subito
l'alfabeto minuscolo e maiuscolo (notare come j dia \greek{j}
e c dia il sigma di fine parola \greek{c}):
\startgreek
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
\stopgreek
\`E ovviamente possibile usare segni diacritici come gli accenti
(\greek{`a, 'a, =a}) o gli spiriti (\greek{<r, >w}); osservare come 
questi assumano automaticamente la posizione corretta nel caso di 
lettere maiuscole (\greek{`A, 'A, =A, <A, >A, Ai})
\stoptext
Sto notando però che c'è qualche problema (<r non dà ro con spirito 
aspro, <A è pure sbagliato, idem per =A, e non vedo come fare la iota 
sottoscritta); vedrò di informarmi circa i motivi.
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
"Da grande lotterò per la pace"
"A me me la compra il mio babbo"
(Altan)
("When I grow up, I will fight for peace"
 "My daddy will buy it for me")

Grazie a tutti!!!
Con LaTeX sono riuscito...
Ma ora Giuseppe suggerisce ConTeXt, col quale sto facendo da poco
conoscenza, con grande entusiasmo...
Be, vedremo! Forse perň LaTeX+TeXnic center per lei puň essere piů
comodo, anzichč compilare tutto a mano...
--
Fabio


La cosa buffa č che io con LaTeX non sono riuscito ... ho usato 
polutonikogreek con Babel, ho installato i font cbgreek, e resto 
sempre con roba latina ...
Un piccolo file LaTeX che contenga una parola di greco?
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
"Da grande lotterň per la pace"


 sempre con roba latina ...
Pacchetto lgreek con i font di Silvio Levy...
Ho cercato su CTAN lgreek e levy
Uso teTeX con Linux, quindi ho installato i font con fontinst, ma non e' 
banalissimo...
Devo scrivere qcs al riguardo sul sito di GUIT, ma non ho avuto tempo 
sino ad ora...
Non ho un sorgente LaTeX sottomano... appena posso lo posto o lo mando 
all'email degli interessati...
Saluti,
Ninni

 sempre con roba latina ...
Certo che dare una risposta a te per me è un onore, ma ho paura di
sparare bojate...
Cmq: ho installato soltanto i font cbgreek, quindi:
..
\usepackage[greek,italian]{babel}
..
..
\foreignlanguage{greek}{Apostolakis}
..
Compilando con pdfTex su miktex va tutto ok, a parte che il risultato
a video è una ciofeca, ma penso sia un problema che a stampa dovrebbe
scomparire, certamente tu sai da che deriva.
Buon lavoro,
--
Fabio

 ..
Cosa buffa, l'avevo provato prima di mandare il messaggio che 
suggeriva di usare ConTeXt, e non mi funzionava. Ora mi funziona. 
Mah.
Non riesco ancora a piazzare una iota sottoscritta come si deve: come 
si fa? (non mi piace quello che si ottiene con "|")
La ciofecaggine dipende come al solito dai font bitmap; mi pare che 
esistano i cb vettoriali ...
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
"Da grande lotterò per la pace"


 esistano i cb vettoriali ...
Devo cercarli in effetti...
--
Fabio

 spiriti. Esiste un modo per fare ciò in LaTeX? Lo spero vivamente!
Oltre ai font `cbgreek' con la relativa opzione `polutonikogreek' di
Babel, esiste anche il package Ibycus4, che si basa sui font disegnati
da Silvio Levy. La codifica usata per introdurre i caratteri greci
è il Beta Code (questo rende molto semplice l'inserimento di testi
prelevati, ad esempio, da Perseus).
In macros/latex/contrib/supported/metre trovi tre testi nel formato
richiesto da Babel (greek1.tex, greek2.tex, greek3.tex) e in quello
richiesto da Ibycus4 (igreek1.tex, igreek2.tex, igreek3.tex).
-- 
   Gianfranco Boggio-Togna
   Milano

č da un po' che mi cimento con il greco anch'io.
Sono arrivato alla conclusione che č piů facile babel e basta,
inserendo come prima opzione greek, come č stato detto...
Ma la cosa brutta e dover scrivere testi lunghi con quei segni
tipo < >, per gli spiriti, | per lo iota sottoscritto ecc.. tutti
segni che rendono illeggibile un testo nel suo sorgente, almento
per chi il greco loconosce...
Come si potrebbe fare per rimediare? tipo inserire un nuovo comando che
semplifica la cosa? mi fate un esempio?

semplifica la cosa? mi fate un esempio?
Mi pare che l'unica soluzione radicale sia Omega.
A parte questo, immagino si possa pensare qualche transiletterazione piů
"naturale".
Ciao.


Se hai un editor unicode con cui poter scrivere direttamente i testi 
in greco puoi usare Omega. Ma comunque la trascrizione babeliana a me 
pare ottimale.
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
"Da grande lotterň per la pace"


come faccio in pratica con Omega?
Cioč se ho un testo lungo scritto in greco in Word e lo voglio inserire pari
pari in latex?

pari in latex?
Posto che il documento di Word sia in Unicode (del che dubito), dovresti
trovare un modo (che non so se esista) per esportarlo come puro testo in
Unicode.
Altrimenti, i vari kit Windows per scrivere in greco antico (WinGreek e
simili) hanno a volte delle utilità di esportazione.
Ciao.


Non avendo la minima idea di (né il minimo interesse a sapere) come 
Word codifica il greco, non saprei. TUTTAVIA: assumendo che Word lo 
codifichi in UNICODE, e che tu abbia un editor di testo che supporta 
input ed output in UNICODE (Vim, Emacs, UniRed, etc), dovrebbe essere 
riconosciuto automaticamente.


Word codifica il greco, non saprei.
Dipende, oltre che da Word (e da questa o quella versione di Word), dal
sistema operativo (questo o quel gusto di Windows o, hai visto mai, di
Mac), e dai font utilizzati.
Scegliendo opportunamente i parametri suddetti, la possibilità di una
codifica Unicode di fatto esiste, ma la darei come piuttosto improbabile.
E' più probabile che si utilizzi una delle codifiche arbitrarie che si sono
maggiormente affermate. Una fra le più popolari è quella di WinGreek.
Ciao.