Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: Si Comincia !

Ho appena ricevuto il seguente messaggio da Raffaele Vitolo.
ho parlato con i ragazzi, che sono abbastanza contenti di non fare
la traduzione, se possibile! Quindi, siete liberissimi di farla voi.
Fatemi solo sapere qualcosa di sicuro, cosi' lo comunico a Oetiker.
Se nel futuro avete qualche problema di LaTeX, fatemelo sapere, vedo se
riesco a risolverlo. E viceversa, naturalmente!
A presto, Raffaele.
Salve salvino.
Sturmtruppen
--
Provare che ho ragione significherebbe riconoscere che posso aver torto. 
Teoria delle fasi di un progetto:
1.Entusiasmo
2.Disillusione
3.Panico
4.Ricerca del colpevole
5.Punizione dell'innocente
6.Gloria ed onori ai non partecipanti
mailto: 
mic...@tiscalinet.it
website: 
http://web.tiscalinet.it/michant/

Io ho già iniziato a tradurre il 5 (Customising -> Personalizzazione).
Problemi e avvertimenti:
    -    LaTeX in Italiano ha l'articolo? (Il LaTeX) (penso di sì)
    -    Cose come `package' ed `environment' devono essere tradotte
(pacchetto, ambiente?) o no? Se no, propogono che la prima volta che vengono
usate si dia una traduzione accanto in parentesi, per poi usare l'inglese.
Infatti, mi fanno pena quei vecchi testi dove `offset' è tradotto
(spiazzamento)
    -    Problema simile per output, typeset: quali sono le migliori
traduzioni (typeset in genere sio traduce con tipografia o cose simili;
cosa?); output lo traduciamo, oppure no?
    -    Basically: generalmente va tradotto con `essenzialmente' (ma non
sempre)
Per quanto riguarda il nome: possiamo usare un nome combinato
Italiano/Ingese:
GILDA/GUILD
GILDA: Gruppo Italiano per il LaTeX - Documentazione ed Altro.
GUILD: General U??? Italian LaTeX Domain (qualche suggerimento per U? forse
pUrpouse?)
err ... il titolo della traduzione?
--
Giuseppe Bilotta
obl...@freemail.it
====================================
This paper contains much that is new
and much that is true.
Unfortunately, that which is true is not new
and that which is new is not true.
                                          (Referee's report)
===================================

 err ... il titolo della traduzione?
"Una (non) breve introduzione al LaTeX - ovvero LaTeX in 90 minuti"
Saluti, Tommaso ;-{))

 Saluti, Tommaso ;-{))
Be', credo che dovrebbe essere
"La (Non) Tanto Breve Introduzione al LaTeX2e - ovvero LaTeX in 87 minuti"


 trova su 
http://ee-staff.ethz.ch/~oetiker/lshort/
, e non sul CTAN.
Ora la scarico; ma cosa cambia?
Perché non è ancora su CTAN? \`E in ``beta-testing'' ;-) ?


 Solo per ricordare che l'ultima versione di lshort e` la 3.13, 
Ohibo', fino a tre giorni fa Oetiker aveva la 3.12 sul sito... nemmeno il 
tempo di scaricarla! :)
Intanto confermo di aver iniziato a lavorare al primo capitolo, ma avrei già
qualche consiglio da chiedere sia su qualche espressione inglese poco
adattabile...
Un saluto a tutti,
Ninni "Thufir"

Bene.
Pur non avendo una faccia molto nota, bazzico il TeX da parecchio.
Avevo anche cercato di inizare un gruppo italiano, troppo tempo fa.
Non credo di trovare il tempo di tradurre (anche perche' sono sempre
stato mediocre in quest'attivita'), pero' mi faccio avanti come beta
tester, aiuto impaginatore e co-curatore, se vi va'.  Sono bravissimo
a trovare imperfezioni che nemmeno Knuth... insomma, quasi.
Pero' sembrate tutti molto "gruppo" (anzi, due, ma non capisco).  Vi
conoscete da molto?
(classico complesso dell'escluso lurker...)
ciao ciao
g.

 Ciao,
A questo punto, credo che sia rimasto il solo capitolo 4.
Se non vi sono indicazioni contrarie, inizio con la
traduzione relativa alla versione 3.13.
Saluti.
-- 
gi@der         [< was it a cat I saw >]      (L. Carroll)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-mail:  giader(at)
penguinpowered.com
     {Giacomo Delre}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Bibliografia (un paio di parole qua e là, eventualmente aggiunta di
riferimenti nazionali): <>
Ok, adesso direi di metterci all'opera e sentirci via email, no?
cvs allora niente? Niente, son d'accordo.
Non dimentichiamo che l'obiettivo finale non è la qualità di un libro
(anche se sarebbe auspicabile), ma un modo per diffondere il LaTeX
come merita, quindi sotto e non perdiamoci troppo sui dettagli.
Ciao, giulio
Per favore togliete "!RemoveMe!" dall'indirizzo per rispondere via email
Please remove "!RemoveMe!" from the address to email me

    -    Basically: generalmente va tradotto con `essenzialmente' (ma non
Da questo punto di vista secondo me possiamo prenderci qualche
libertà, non è detto che la traduzione debba essere proprio letterale,
l'importante è che il senso sia preservato. In questo caso si potrebbe
fare anche "In sostanza", "fondamentalmente", o in cento altri modi,
in fondo che importa?
Per altri dubbi di questo tipo possono essere d'aiuto le altre
traduzioni (sono sulla CTAN, mi pare /info/lshort).





 traduzione relativa alla versione 3.13.
Ma chi coordina la cosa? Io mi ero detto disponibile per la parte 
matematica, ma visto che c'e' gia' qualcun altro che si e' proposto, 
posso fare il correttore di bozze...

quindi assicurarsi che tutti lo facciano allo stesso modo.
Uhmmm, in che senso? L'indice è automatico...
Ah, le label! No, quelle non si traducono, altrimenti è un casino
totale (e inutile, tutto sommato).
Per la cronaca ho condiviso il capitolo 2 con Luca, io mi becco dalle
cross references in poi.
Ciao, giulio


 modo che se decidiamo che un termine sia lasciato in inglese, lo sia
Ehm capisco che forse è una cosa un po' impegnativa per un lavoro di
volontariato, ma forse ci vorrebbe un documento scritto da qualcuno che faccia
da "supervisore" in cui siano riassunte tutte le "norme" che vogliamo per la
nostra traduzione (ad esempio la questione sui termini stranieri in corsivo,
l'articolo prima o dopo "LaTeX", etc.).
E' vero che ne abbiamo già parlato nel thread, ma se si potessero elencare
le "norme" punto per punto non sarebbe male...
Scusatemi se ho detto una corbelleria casomai... :)
A presto,
Ninni.

(classico complesso dell'escluso lurker...)
Beh, questo è un NewsGroup, quindi anche un "Group". "Anzi due"? ti
riferisci al vecchio it.text.tex?


 Contatto Luca per spezzare il capitolo 2.
In tal caso continuo con la traduzione del 4.
Altrimenti fatemi sapere.
Ciao.



] NEWSGROUP: <it.comp.software.tex>


Credo che, a questo punto, sia opportuno creare una mailing list
come proposto da Kinch.


 io. 
Sono d'accordo anch'io. Credo che in questo modo sia piu`
semplice condividere le informazioni.
Possibilmente opterei per una mailing list che non sia
raggiungibile esclusivamente via web.
Ciao.


 Ninni.
E' un'ottima idea; anche perché, se il progetto va avanti, è bene che anche
i documenti all'interno del progetto siano omogenei.


traduciamo (come?), lo lasciamo cosi`? Pero` facciamo tutti allo
Voce.
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | * The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr *
      | (Ri)scoprire fidonet: 
http://bbs.mi.linux.it