Newsgroup: it.scienza.biologia
Titolo: saliceto

ehm... come tradurreste in inglese "saliceto ripario di salice bianco"?
E' un'associazione forestale, quindi e' un termine tecnico specifico. 
Se non lo traducessi affatto?
-- 
nei campi di neve
verdissimo il verde
delle erbe nuove

 Se non lo traducessi affatto?
Dipende secondo me dal contesto: una soluzione potrebbe essere quella di 
lasciare il nome originale e di tradurlo in nota per comodita' del lettore.
Se il lettore anglosassone volesse fare una ricerca su google che cosa 
deve cercare? "Saliceto" o il suo equivalente in inglese se vuole 
ottenere il risultato che si aspetta?
Rigirando la frittata, io spesso ho trovato in testi italiani i nomi 
inglesi delle varie Pinco Pall Society o Pinco Pall Fundation, salvo poi 
trovare le traduzioni tra parentesi o in nota per esplicare.
Per curiosita': salice in inglese come suona? e saliceto? e 
acetil-salicilico?

 comodita' del lettore.
Penso sia meglio, vai col latino e non ti sbagli mai.
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 acetil-salicilico?
acetyl salicilic acid
-- 
si oscura la montagna,
e ruba il rosso
alle foglie dell'autunno

 Penso sia meglio, vai col latino e non ti sbagli mai.
tipo? salicetum ripariis? 


 
Il dizionario hazon online
http://www.garzantilinguistica.it/interna_eng.html
rende "saliceto" con "willow grove"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 non ho idea, non credo che esista, come parola, e' li il problema...
Non basta dire "bosco/foresta di Salice"? Dovrebbe dirsi allora
"Willow forest", puň essere, no? Riferendoti alle foreste riparie si
potrebbe dire "Willow riparian forest", che dici? Ho trovato parecchi
riferimenti validi con Google, penso sia giusto cosě. Se poi vuoi
riferirti a foreste riparie di Salice bianco si potrebbe dire "/Salix
alba/ L. riparian forest" oppure "White willow riparian forest".
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 tipo? salicetum ripariis?
No, mi riferivo proprio al nome specifico dell'associazione se è a
quella che ti riferisci... ma forse tu intendi foreste riparie in
generale, non un'associazione specifica. Il salice è pressochè tipoco
di tutte le foreste riparie.
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 di tutte le foreste riparie.
io ho bisogno del nome dell'associazione, ma quale sara' mai? copio e
incollo dal mio riferimento originale:
Caratterizzazione fitosociologica
Ordine Salicetalia purpureae, alleanza Salicion albae, con specie dell?all.
Alno-Ulmion nella variante (b) (v. oltre).
Varianti:
- (a) tipica
- (b) a ontano nero
Localizzazione
Lungo i fiumi della Pianura Padana, talvolta nelle basse valli alpine.
[cut]
Posizione del tipo nel ciclo evolutivo e tendenze dinamiche
Nella Variante (a) sono compresi popolamenti di recente costituzione su
apporti di materiale sabbioso, forme relativamente stabili in relazione ad
eventuali future azioni distruttive o di disturbo da parte delle correnti
fluviali. Questi saliceti non mostrano segni di ulteriore evoluzione e sono
caratterizzati da numerose specie nitrofile, anche esotiche, di più o meno
recente introduzione (in maiuscolo), tra le quali alcune infestanti dei
coltivi, dannose alla rinnovazione del salice nel caso delle specie
lianose.
La Variante (b) è rappresentata da fasi di degradazione antropica di
preesistenti alneti, con ontano oggi sporadico e vegetazione di sottobosco
più ricca di elementi igrofili, alcuni  propri del bosco di origine. In
aree tutelate e indisturbate si dovrebbe assistere ad una lenta evoluzione
verso l?Alneto di ontano nero.
Note
Sovente il saliceto forma solo una stretta striscia lungo le acque essendo a
diretto contatto con i pioppeti artificiali e le colture.
Esistono forme di transizione al saliceto arbustivo di greto, con pioppi
bianco e nero, in alcuni fondovalle alpini (ad es. Valle Gesso, Valle Stura
di Demonte, ecc.).
È in rapporto di contiguità, in aree di pianura, con greti stabilizzati
popolati da limitati xerogramineti e da specie vegetali e animali
xero-termofile extrazonali di grande interesse naturalistico.
e' un po' un casotto...
-- 
erba estiva:
per molti guerrieri
la fine di un sogno

 alba/ L. riparian forest" 
ehi, mi piace questa! :)
grazie, penso che voto per questa forma, sostituendo a forest
"community" (associazione) e mettendo il mio testo di riferimento, quello
della regione piemonte, per approfondimenti in referenza. 
perche' hai messo / prima e dopo Salix alba? e' la forma corretta?
thanks
ladybat


 perche' hai messo / prima e dopo Salix alba? e' la forma corretta?
Sta ad indicare che la parte compresa tra le "//" va scritta in
corsivo, cosě dopo l'invio del post, sul mio computer viene
visualizzata direttamente in corsivo ;-).
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 e' un po' un casotto...
Più che altro non ho ancora capito cosa ti serve e a quale scopo.
Posso chiederti che tipo di studio/lavoro stai conducendo?
Hai delle fonti dalle quali stai prendendo delle informazioni per
scrivere qualcosa, giusto? Il "tuo riferimento originale" che hai
citato non porta il nome dell'associazione che ti serve, è così?
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 La Variante (b) è rappresentata da fasi di degradazione antropica
Degenerazione antropica, non degradazione.
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 
Confermo: e' una convenzione di usenet.
Si utilizza /corsivo/  *grassetto*  _sottolineato_
Alcuni client di news evoluti dovrebbero rendere l'effetto
automaticamente.
In particolare Mozilla lo fa!


 A proposito di questa associazione; il Pignatti la cita soltanto...
Non è vero, mi son sbagliato: le dice due chiacchiere, te le posto:
/Salicetum albae/ Issier (1926).
Il salice bianco (/Salix alba/, generalmente nella var. vitellina a
rami giallo aranciati) è frequentissimo lungo il corso dei grandi
fiumi nella Padania, ma anche lungo l’Arno, il Tevere ed altri. Si
tratta per lo più di individui isolati, utilizzati per il taglio di
rami giovani (vimini) e che quindi crescono in condizioni del tutto
innaturali, spesso anche dove l’alveo è incanalato tra gli argini.
Tuttavia questa massiccia presenza permette di ipotizzare che in
condizioni naturali qui si avrebbe un’associazione a /Salix alba/, già
descritta per altre parti d’Europa. Non sembra tuttavia che ne siano
stati rilevati esempi naturali nel nostro paese; con il nome di
/Salicetum albae/, alcuni Autori, tra cui Poldini (1989), Pirone
(1981) e Baldoni e Biondi (1993) indicano vegetazione sul tipo di
quella che qui è descritta come /Populetum albae/ (vedi): si tratta di
un uso differente, ma pure legittimo, della stessa denominazione.
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 In particolare Mozilla lo fa!
Per Outlook Express si può scaricare "OE-QuoteFix" per avere lo stesso
risultato:
http://xoomer.virgilio.it/dfs_oe/OEQuoteFix/OEQuoteFixHelp.htm
.
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 
-- 
un monaco solo
legge una pietra incisa
nel vento invernale

Giuseppe C. wrote:
ti posso scrivere in privato?


 ti posso scrivere in privato?
Certamente: 
giuseppe.ca...@libero.it
 (togli "TOGLIMI"
dall'e-mail).
_____________
Ciao.
*GIUSEPPE*

 ehm, io uso mozilla tunderball e lo fa sempre... :(
saltato un "non", ovviamente: non lo fa sempre
-- 
in questo giorno 
che tramonta
sono caduti i fiori di ciliegio

 ehm, io uso mozilla tunderball e lo fa sempre... :(
ThunderBIRD, amore :)
Eugenio "ecchisei, zerozerosette?"
-- 
Hackers do it with all sorts of characters.