Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: Cosa sono i "casabas" e i "Honeydews"?

Scusate, ma sono alle prese con una traduzione e il vocabolario su
questo non mi aiuta: a cosa corrispondono in italiano i termini
americani "Casaba" e "Honeydews"? Suppongo dal contesto che si tratti di
frutti simili all'anguria (watermelon) o al melone (cantaloupe) ma non
saprei proprio come tradurli.
Qualcuno e' in grado di darmi una mano?
Grazie!

On Wed, 24 Feb 1999 20:06:24 +0100, 
alberto...@iol.it
 (Alberto)
wrote:

Vivo in Canada e compro gli Honedews. Sono meloni dalla buccia
biancastra e polpa verdastra, molto dolci (la traduzione letterale e'
"rugiada di miele")
Non conosco i Casaba
Mike

 americani "Casaba" e "Honeydews"? Suppongo dal contesto che si tratti di
bhe, almeno ci provo! non so cosa dirti di 'casabas', e' un termine che
non ho mai sentito. Gli 'honeydews' sono meloni, un po' piu' grandi dei
meloni con la buccia reticolata, (i cantaloupe, appunto), hanno una
scorza liscia, color verde/giallo chiaro. La polpa e' anche
paglierina/verde , molto sugosa, e, se il melone e' buono, dolcissima.
Non credo esista una traduzione specifica, io direi qualcosa tipo
'melone 
dalla scorza liscia'...  
Qualche volta e' un problema, all'opulenza della sintasi italiana fa
riscontro una maggior ricchezza del lessico inglese, tradurre non e'
sempre semplice!
sorriso,
Franca
--
Posted from 
im...@ha1.rdc1.md.home.com
 [24.2.2.66]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Vivo in Canada ...
Ehi, Michael. Bentrovato ! Ci mancava un canadese. 
Adesso che ci sei resta ... e dicci di te.
---
mz
_______________________
http://welcome.to/ihc

americani "Casaba" e "Honeydews"? 
i portoghesi li chiamano Meloa e Melao (femmina e maschio). Sono dei
piccoli meloni a bucci biana , pasta verde meravigliosi con il porto!
mz
_______________________
http://welcome.to/ihc

dalla scorza liscia'...  
Dalla descrizione mi sembrano i meloni piu' comuni in Spagna
soprattutto a fine estate/inizio autunno. Non e' che sono quelli che
qui in Italia si chiamano "meloni invernali", simili nella forma (ma
non nel colore, e assai piu' saporiti) ai "francesini"?
Pietro

 non nel colore, e assai piu' saporiti) ai "francesini"?
quelli che in puglia si chiamano meloni di pane... yum... ottimi
-- 
Ciao...
Robji
cambia 'nograzie'con 'mail' da 
ro...@nograzie.flashmail.com
 per
rispondermi in privato
My Homepage at: 
http://www.geocities.com/SoHo/NooK/4547/
 
http://surf.to/robji

 non nel colore, e assai piu' saporiti) ai "francesini"?
Beh, sul "assai piu' saporiti" ci andrei piano... premesso che a me
piaciono in generale piu' di quelli "arancioni" (francesini, rete e
gialloni), nella mia esperienza e' piu' facile trovare insipidi quelli
invernali che gli altri. E se devo ammetterlo, fra il francesino piu'
buono e l'invernale piu' buono, e' piu' saporito il francesino. L'altro
e' piu' dolce, dissetante, un armonia di sapore che levati! Il compagno
ideale per un lungo viaggio d'estate, in macchina - o su una spiaggia
assolata, ora di pranzo, vociare che si scioglie - rarefatto dal
mormorio del sole sul mare che ascolta.
 
Giorgio 
________________________________________________________
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: 
++39-06-4991 ext. 3708
/3576   fax: 
++39-06-4455278
 
E-mail: 
cap...@uniroma1.it

Fra le risposte che ho visto, nessuno fa cenno a *come* sono questi meloni.
Riguardo a casabas sono ignorante, ma honeydew tradotto letteralmente
sarebbe rugiada di miele, ed infatti gli honeydew se buoni hanno un
delizioso profumo molto delicato fra un miele floreale-speziato e agrumi.
Che poi si rispeccia nei sapori, she sono anche molto freschi. Ottimi!
Kyle
sostituire ** con net

Grazie a tutti per l'aiuto sugli Honeydews!
Se a qualcuno interessa, proprio oggi una cugina canadese 
mi ha inviato una risposta sul significato di "Casaba", che a 
questo punto penso di essere autorizzato a lasciare in originale:
casaba  n.[after Kasaba, former name of Turgutlu, Turkey, whence the 
melon came] any group of cultivated melons (Cucumis melo var. inodorus)
with a hard, yellow rind and sweet, usually white flesh; winter melon.
Di nuovo grazie per l'aiuto!
Alberto