Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: CHE VERGOGNA!!!!!!

Maturità, il diploma ancora con errori di traduzione
Sbagliata l’indicazione dei voti in tre lingue straniere
Egregi Alti Burocrati del Ministero, vi è piombata addosso la minaccia di un
ricorso nazionale per una lettera sbagliata nel testo di Greco dei licei. E’
una svista che credo non abbia determinato guai: ogni professore era in
grado di correggere l’errore. Ma mi chiedo perché tutti gli anni sentiate il
bisogno di dare brio all’inutile Maturità con la vostra congenita
sciatteria. Faccio un solo esempio. Nel proporre i brani per la traccia sull
’amicizia, avete segnato date per ogni stralcio da Manzoni in su. Perché non
farlo anche con Cicerone e Dante? Per quale ragione assegnate ai Promessi
sposi la data del 1827, quando seguite la versione del ’40? Non voglio però
infierire su quelle che a voi possono apparire delle «minuzie». Avete fatto
di peggio.
Il Diploma che le scuole consegneranno alla fine di questi esami ai giovani
maturi caparbiamente continua a esibire strafalcioni. Dal 1999 il Corriere
vi segnala errori di traduzione nelle 4 lingue straniere. E’ vero, qualcuno
lo avete anche corretto, immagino con gran fastidio, ma ancora rimangono
pasticci e confusioni.
Qualche accenno per semplice promemoria. Il voto da noi è espresso in
centesimi. La traduzione presenta un campionario a fantasia. Per gli inglesi
si usa una forma arcaica, «hundredths», al posto di quella corrente «out of
100». Per la Francia si risolve il problema con uno sbrigativo «100» invece
di adottare il più corretto «sur 100». Per gli spagnoli si ricorre a un
«centésimas» (chissà perché al femminile) e non «sobre 100». Non basta. Ci
sono altre incertezze, chiamiamole così.
Il Diploma è «conferito a». In Inglese si traduce con poca precisione e un
grossolano errore: «conferred on», al posto di «awarded to». Il «Presidente
della Commissione» diventa «President of Board of examiners» con la
soppressione dell’articolo («the»), obbligatorio davanti a «President» e
«Board». Mi fermo qui. Se entrassi a esaminare le 4 pagine dell’allegato al
Diploma ci sarebbe da riempire un paio di colonne. Scambi di forme maschili
con femminili, plurali con singolari, contorte definizioni in tutte e 4 le
lingue per le varie formule di assegnazione dei punteggi, per non dire dell’
uso avventuroso di punteggiatura e di accenti.
Almeno con l’Inglese, avreste potuto metterci impegno. Non avete sentito
neppure un’eco della campagna sulla riforma delle tre «i», fatta dal vostro
Ministro insieme al Presidente del Consiglio? Questo diploma offre l’
immagine di una scuola peggiore di quella reale.
Egregi Alti Burocrati, voi ostentate ignoranza e approssimazione
professionale con beata arroganza, continuate ad apparire persino tronfi di
stare sotto i limiti di quei «minimi saperi» che voi stessi avete inventato.
Se vi fosse capitato di presentare questo vostro lavoro in un esame di
Maturità linguistica sareste stati bocciati in blocco anche dalla
commissione più indulgente.
Quanti anni ci vorranno ancora per scavalcare la vostra cocciuta
incompetenza tanto esibizionista?
di GIORGIO DE RIENZO
DAL  CORRIERE DELLA SERA 28.6.2004
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (
http://www.grisoft.com
).
Version: 6.0.703 / Virus Database: 459 - Release Date: 10/06/2004


ma non ti interessavi solo di necrologi?

 ha scritto nel
messaggio news:2kafrg...@uni-berlin.de...

