Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: traduzione gusti gelati :-)

Chi mi puņ aiutare a fare la traduzione in inglese e tedesco dei seguenti
gusti di gelati, che mio cognato mi ha chiesto se gli faccio i cartellini
dei prezzi per il bar, ma non ho idea di come si scrive in queste due
lingue.
Fragole di bosco
stracciatella
cocco
cioccomenta
Graassie
--
Athena
ICQ 43337322
L'omo xč mona e devi patir

 cioccomenta
Inglese:
Cocco = Coconut
Cioccomenta = Choco-mint
Fragole di bosco letteralmente si traduce "Strawberries of forest" ma di
sicuro il termine esatto non è questo!
Stracciatella credo sia intraducibile!
--
/)(\/)(\D00PAR/)(\/)(\

Grazie, stavo ora guardando su babelfish, e in effetti fragole di bosco mi
da la tua stessa traduzione, e usare un genitivo tipo *forest's
strawberries* . io di inglese ho veramente pochi ricordi scolastici. :-(
Aspetto fiduciosa che qualcuno abbia qualche idea per la traduzione in
tedesco.
--
Athena
ICQ 43337322
L'omo xè mona e devi patir

questo è pane per i miei denti!
fragole di bosco = wild strawberry
stracciatella di solito lo lasciano in italiano
gli altri due te li hanno già detti
_____________________________
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 Graassie
Prego!! ;-))
ciao vera

 
Le fragole di bosco si chiamano in inglese "wild strawberries":
Gelato alle fragoline: Wild Strawberry Ice Cream
Cioccomenta: Mint and Chocolate Ice Cream, oppure Chocomint Ice Cream.
Cocco: Coconut Ice Cream
Per stracciatella credo tu possa lasciare stracciatella.
Tip per tradurre in una lingua straniera i nomi di piante, frutti e
animali:
cerca con google una pagina in italiano con anche il nome latino e poi
una pagina nella lingua desiderata con il nome latino e la denominazione
nella lingua locale.
Per il tedesco, sorry...
Ciao,
Anna Maria

Stracciatella credo sia intraducibile!
Tornie? :-)
-- 
Ciao,
the_speck

Grazie veramente a tutti, siete sempre gentilissimi.
:-))))
--
Athena
ICQ 43337322
L'omo xè mona e devi patir

 cioccomenta
After Eight???
Alice
-- 
Sciur capitan questa che l’è la verità,
adess ghe n’hoo piee i ball, Giovanni el turna a cà.
Se te voret scriv te regali la mia pena,
se te voret sparam questa l’è la mia schena.
          Davide Van De Sfroos, “Sciur capitan”

 latino e la denominazione nella lingua locale.
In Inglese c'è però il problema che le stesse piante/animali 
hanno nomi diversi in Inghilterra e negli Stati Uniti...


hanno nomi diversi in Inghilterra e negli Stati Uniti...
Perche', in italiano no?
Ciao,
G.

 Perche', in italiano no?
Sì, ma normalmente quando devi scrivere in Inglee tu SAI a che 
cosa ti stai riferendo, la parte difficile è fare capire a che 
cosa ti stai riferendo all'altro. In pratica, se io penso a un 
asparago so che cosa sono gli asparagi, solo che potrei trovare 
2 traduzioni diverse di asparago, uan delle quali però in 
America si riferisce all'asparago e in Inghilterra al porro! Hai 
presente quella storia del carico di "corn"?


cosa ti stai riferendo all'altro.
Prova a riscrivere la stessa frase sostituendo italiano a inglese,
rileggila lentamente e vedrai che continua a valere. Oppure ti serve
un linkino al recente thread sugli agretti? :-)
Ciao,
G.

America si riferisce all'asparago e in Inghilterra al porro!
L'esempio era campato in aria o ti riferisci a qualcosa di preciso?
Non ho mai sentito chiamare gli asparagi "leek", e una ricerchina sul
Merriam-Webster non trova nessun sinonimo, ne' di leek, ne' di
asparagus.
Ciao,
G.

 valere. 
Giovanni, io i broccoli SO CHE COSA SONO, almewno nella mai 
testa è chiaro il concetto di broccolo, anhce se in altre zone 
di Itlaia il concetto di broccolo è diverso, Il problema non è 
quello, è comunicare il mio concetto di broccolo in un'altra 
lingua. Quando cerco il broccolo, vedo la facica del broccolo e 
so che quello è un broccolo, quando traduco il broccolo (che in 
americano fa "broccoli", peraltro), invece non so che figurina 
si accende in testa al mio interlocutore!!!


 preciso? 
Assolutamente campato in aria, ma eggplant-aubergine non lo è. E 
non lo è la storia del "corn", che in UK è il frumento in USA è 
il mais. Seconda guerra mondiale, l'Inghilterra chiede l'invio 
di un carico di "corn" (frumento) per sfamare gli inglesi, la 
nave approda con un carico di "corn" (mais). Costrnazione tra i 
sudditi britannici!


sudditi britannici!
'azz! E non hanno scoperto la polenta??? 
-- 
Ciao,
the_speck

di Itlaia il concetto di broccolo è diverso
Stai scaldando le ventose nuove comprate stamattina? :-PPP
Ciao,
G.

sudditi britannici!
Spiegami che differenza ci sarebbe se io chiedessi ad un siculo (non
Sergio, che lui e' smaliziato) un carico di broccoli e ricevessi un
carico di cavolfiori, a parte l'assenza di costernazione da parte mia,
visto che li mangerei ugualmente :-)
Ciao,
G.

 'azz! E non hanno scoperto la polenta???
No, pero' si sono incazzati, han dato fuoco alla nave e hanno scoperto i
popcorn
Il problema e' che poi per smaltirli hanno svuotato i Blockbuster tutte le
sere per un anno di fila ;-))))
--
Gillo # 1 / Da Bologna la Grassa.
http://digilander.libero.it/ilgillo/
" '''' ''''' ''''''''' '' '''''' " (Woodstock.)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 mangerei ugualmente :-) 
Giovanni, ti prego., indicami chiaramente DOVE ho mai detto o 
anche solo implicato che con broccolo si intenda in tutt'Italia 
la stessa roba, grazie.
Il mio discorso è diverso, sto dicendo che io SO che cosa IO 
intendo con broccolo, ma quando devo renderlo a terzi 
(tendenzialmente in una lingua straniera, ma può accadere anche 
nella mia stessa lingua) devo accertarmi che il termine che uso 
indichi realmente il broccolo. La differenza tra l'italiano e 
l'inglese dell'esempio è che, se io sono di madrelingua Italiana 
e dispongo di una minima cultura SO quali sono le varianti 
locali della parola broccolo, mentre quando sto parlando in uan 
lingua straniera, per quanto conosca bene quella lingua, le 
varianti locali sono sfumature che difficilmente posso 
conoscere. Anche se sono perfettmaente bilingue, il semplice 
fatto che io abbia vissuto la maggior parte della mia vita 
adulta in una o un'altra nazione mi porterà a conoscere questo 
genere di sfumature fondamentalmente in una della due lingue e 
non nell'altra. Quindi, nel momento in cui parlo con un 
siciliano so che per lui il broccolo è una cosa diversa che per 
me o te, ma quando sto parlando con una perosna di madrelingua 
inglese posso, sia pure fossi bilingue, avendo passato la 
maggior parte dela mia vita adulta in Italia potrei 
tranquillamente non conoscere queste sfumature.
Alice / se ancor anon ci siamo, ti faccio uno schemino!!!


 Stai scaldando le ventose nuove comprate stamattina? :-PPP
No, sto cercando di spiegarti che quando io parlo di broccolo so 
benissimo che copsa IO intendo per broccolo. La problematica 
della traduzione sta esattamente qui: io con "broccolo" intendo 
questa roba qui, come far capire anche agli altri che io intendo 
questa roba qui?


questa roba qui?
Con un disegnino, lo stesso che risolverebbe l'incomunicabilita'
ortofrutticola tra inglesi e americani, nonche' tra altoatesini e
siculi :-)
Ciao,
G.

Il mio discorso č diverso
Mi riassumeresti in tre parole quale e' la tua posizione in questa
disputa? Altrimenti mi incasini e va a finire che vinci tu per
sfinimento dell'avversario :-)
Ciao,
G.

 G.
Paolo

incomprimibile accento avellinese...
Parli del *COMPAGNO* De Mita? :-)))
Ciao,
G.

 intendo con broccolo
Ah. E cosa intendi, di preciso, con broccolo?
P.

 intendo con broccolo, 
"pero' cio' ragine e i fatti mi cosano" (cit.)  hai parenti anche nelle
Romagne?
Paolo

 Parli del *COMPAGNO* De Mita? :-)))
MASSIMO RISPETTO al compagno De Mido!!!
Alice / ma quando lui era sulla cresta dell'onta io ero bimba... 
Sono innocente, vostro odore!


 Ah. E cosa intendi, di preciso, con broccolo?
Quel coso che, visto di profilo e senza foglie, assomiglia alla 
quercia dell'ex piccì ma con il tronco verde.
Alice



 un pò polemici... ma gentilissimi!!!!!
 ;-))))
francesca

 Graassie
Prego.
//AG
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it