Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: Traduzione lshort [was: Per cominciare...]

, chiedendo eventuali indicazioni e una ragionevole
sicurezza di avere il lavoro pubblicato sulla CTAN. Credo che non ci
saranno problemi. Ovviamente la licenza rimarrà GPL.
Organizzazione
Sicuramente va fatta una Mailing List. Io non sono molto pratico, e
direi di fare così (keep it simple, stupid!): ognuno si crea un alias
sul proprio client di posta con gli indirizzi di tutti i partecipanti.
Punto. Per soluzioni più tecnologiche, comunque benvenute, purtroppo
non posso essere di aiuto.
Gestione delle configurazioni: intanto grazie a Marco d'Itri che ha
offerto la disponibilità di un server cvs. Secondo me per una cosa
così semplice si può fare a meno, anche perché forse non tutti sanno
cos'è/come si fa, ma si potrebbe rivelare utile per le revisioni (vedi
sotto) cosa ne pensate?
Spezzettamento: è meglio che ognuno si becchi un blocco più grande
possibile, per evitare continui cambiamenti di stile (vedi sotto).
Quindi in linea di massima direi di assegnare un capitolo a ognuno,
includento anche la prefazione/ringraziamenti, che è poca roba, ma va
scritta in buona parte di nostro pugno. Come procediamo per
l'assegnamento?
Stile
La traduzione va fatta a partire dai sorgenti, disponibili su
<CTAN>/info/lshort/src. Lo stile, secnodo me, dev'essere il più
asciutto possibile, e cmq in linea con l'originale. Mi raccomando
l'italiano... Cerchiamo di non strafare, e ricordiamoci che stiamo
*traducendo*, non scrivendo da zero. Per i creativi volenterosi ho
pronto un progetto collaterale (FAQ (La)TeX per chi viene da Word) che
ultimamente sta un po' stagnando...
Btw, grazie a Luca per i link.
Per avere un'idea, date un'occhiata alle traduzioni già disponibili
(ok, magari non quella in mongolo :-)
Revisioni
Alla fine ci scambiamo le traduzioni e ce le correggiamo, ma questo è
veramente un casino da fare in modo democratico (ovviamente *non* mi
riferisco agli errori di battitura) senza un sistema di versioning
tipo cvs. L'alternativa è eleggere un "convener", che mette a posto
tutto, e gli altri zitti sotto :-) *Non* mi sto autocandidando
(anzi...)
Ok, mi sembra sia tutto per ora. Purtroppo sarò assente per un'altra
settimana, quindi ci risentiamo nel weekend.
Ciao, e grazie a tutti noi!
giulio
Per favore togliete "!RemoveMe!" dall'indirizzo per rispondere via email
Please remove "!RemoveMe!" from the address to email me

P.S.: Qualcuno potrebbe gentilmente spedirmi i sorgenti. Non riesco a
scaricarli ;-)
Salve salvino.
Sturmtruppen
--
Provare che ho ragione significherebbe riconoscere che posso aver torto. 
Teoria delle fasi di un progetto:
1.Entusiasmo
2.Disillusione
3.Panico
4.Ricerca del colpevole
5.Punizione dell'innocente
6.Gloria ed onori ai non partecipanti
mailto: 
mic...@tiscalinet.it
website: 
http://web.tiscalinet.it/michant/

<CTAN>/info/lshort/src.
Sbagliato: è <CTAN>/info/lshort/english/src/
ad es.:
ftp://ftp.dante.de/tex-archive/info/lshort/english/src/
Ciao, giulio


For the CTAN team 


settimana, quindi ci risentiamo nel weekend.
Buon fine settimana :-)


>Prima devo sapere cosa è un cvs.
Allora, molto brevemente (scusate e correggete eventuali ca%%ate),
rispondendo anche a Chicco: il cvs è un sistema di gestione delle
configurazioni "distribuito".
L'equivalente non distribuito è il più famoso rcs.
Serve per tenere la history di un progetto basato su documenti di
testo (generalmente si usa per il codice), salvando solo le differenze
di ogni versione dalla precedente, in modo che in ogni momento si può
risalire alla tal versione, capire, attraverso i commenti di ogni
autore, cosa è stato fatto in ogni revisione e perché, vedere, grazie
a diff, le differenze tra le versioni, ecc. Nei progetti grandi si
introducono anche concetti più complicati, tipo tag, baseline, ecc.
Cmq io sono d'accordo con Michele, se procediamo con una sufficiente
dose di rigore (analizzare un blocco alla volta man mano che si rende
disponibile, ecc.) non ci dovrebbe essere problema.
Scappo, ciao.


/_/ \.__/_.__/_/ 
oet...@ee.ethzXXX.ch
 
http://ee-staff.ethz.ch/~oetiker
 
Purtroppo non ho tempo di contattare Raffaele Vitolo adesso, ci
pensate voi?
Ciao, fatemi sapere.
giulio
P.S.: Scusate l'auto-thread


 l'assegnamento?
Eventualmente se si offre qualcun altro ogni assegnatario "di primo 
livello" puo' subappaltare una parte del lavoro a qualcun altro al di 
sotto di lui...

 Please remove "!RemoveMe!" from the address to email me
--
Giuseppe Bilotta
obl...@freemail.it
====================================
This paper contains much that is new
and much that is true.
Unfortunately, that which is true is not new
and that which is new is not true.
                                          (Referee's report)
===================================

 
  non funziona
  o forse non ho capito


wrote:

Vuoi dire che se al testo
\begin{intro}
Documents produced by using the commands you have learned up to this
point will look acceptable to a large audience. While they are not
[...]
\end{intro}
sostituisco
\begin{intro}
I documenti prodotti utilizzando i comandi che hai finora imparato
[...]
\end{intro}
non funge ?
(oltre all'ovvio inserimento del babel  e dell' inputenc)


 non funge ?
Funge, funge... e funge pure bene, ve lo assicuro.
Per "fare allenamento" ho provato con la prima pagina del primo capitolo  e
persino con il testo nella prima figura li' presente, e devo dire che il 
risultato e' fenomenale! Quanto e' bello 'sto LaTeX... :)
C'e' solo da aggiungere il package babel con l'opzione per l'italiano...
A proposito di traduzioni "letterali", ho considerato (avendolo constatato
"sul campo") che non possiamo fare una traduzione troppo legata alla struttura
dei periodi in inglese: voglio dire che talvolta sara' necessario, ad esempio,
sostituire qualche punto con qualche punto e virgola e cosi' via (chiaramente 
senza modificare il senso).
Ciao,
Thufir.

Sono in contatto con Raffaele Vitolo.
Aspettate prima di partire a razzo ;-))
Potrebbe essere inutile .
A presto per aggiornamenti.


Ho contattato Raffaele Vitolo e questa è la situazione (riassunta)
IO:
scusa se ti rubo un pochetto di tempo ma sul NG it.comp.software.tex eravamo
in procinto di tradurre Lshort quando ... Giulio Agostini ha contattato
personalmente Tobias Oetiker il quale gli ha risposto che  tale iniziativa
era stata intrapresa da te.
Giulio al momento è fuori sede e mi sono preso io il compito di contattarti.
Se per cortesia potresti confermare o smentire ci faresti un grande favore
:-)
RAFFAELE:
io ho lanciato la proposta a Oetiker poiche' qui stiamo iniziando un corso
di LaTeX basato su lshort per gli studenti dell'Un. di Lecce, e pensavo di
dare la traduzione come esercitazione. Ho trovato 4 volontari, quindi
pensavo che spezzando il testo avremmo potuto farcela in pochi giorni.
Pero' non e' necessario fare proprio questa traduzione come esercitazione.
Per cui, se ci tenete, potete benissimo farla voi. Datemi una risposta.
IO:
Scusa, forse ci siamo fraintesi. Non vogliamo pretendere di farlo noi.
Volevamo sapere soltanto se c'era gia qualcuno che ci pensava. Altrimenti
avremmo fatto il lavoro due volte (noi e voi), il che mi sembra assurdo.
Noi ancora siamo in fase di organizzazione pertanto se voi siete in uno
stato avanzato del lavoro non vedo il motivo per il quale "soffiarvelo".
Anzi noi al contrario di voi non possiamo incontratrci fisicamente e quindi
avremmo anche qualche difficoltà nel discutere l'iter.
RAFFAELE:
Per quanto riguarda il manuale, non siamo materialmente partiti, ma
dovremmo iniziare il 9 marzo. Pero' ripeto, posso trovare tanti esercizi
da fare, pensavamo ad un foglio di stile per le tesi di laurea ecc..
quindi se voi siete entusiasti della cosa mi dispiace privarvene.
Ripeto, non e' una cosa importantissima per noi, serve solo per far vedere
alla gente il LaTeX in azione, ma possiamo farlo anche con altri sistemi.
Che mi dici?
IO:
Devo sentire prima i partecipanti del NG, e Giulio Agostini non torna prima
del fine settimana.
Appena so qualcosa te ne porto subito al corrente.
Allora che mi dite ?
Devo dare una risposta !



snippone
la domanda che devi fare a raffaele e`: avete intenzione di rilasciare
pubblica la traduzione o la cosa moure li`? noi si ha l'intenzione di
farlo, magari loro poi la buttano nel cestino.
forse pero` mi sfugge qualcosa, altrimenti non avrebbero contattato tobias.
-- 
Chicco
se vuoi scrivermi, togli NOSPAM dal mio indirizzo
remove NOSPAM in address for email replies
We wish you a Hare Krishna
We wish you a Hare Krishna
We wish you a Hare Krishna
And a Sun Myung Moon!
                -- Maxwell Smart
 


l'unica è chiedere.



che è l'ultima disponibile.

 Devo dare una risposta !
Secondo me possiamo farlo noi, dato che Raffaele Vitolo non ha nulla in
contrario; mi sembra buona anche l'idea di Tommaso.
Forza ragazzi... come scriveva qualcuno qui non sarebbe male, se la cosa
andasse bene, arrivare a un Italian TeX Documentation Project... :)
Ciao,
Ninni "Thufir".

 meglio farlo noi che di LaTeX si mastica già bene).
Si', infatti. Loro stanno imparando ad usare il LaTeX, e se devono 
fare la traduzione come esercizio magari non riescono a completarla, 
la lasciano a meta', e cosi' via.


a parte cercare un altra sigla 
ITDP, oltre che essere impronunciabile, non e` troppo bello.



GUILD - General  Italian LaTeX Domain
(Guild significa anche gilda, o anche placcare in oro ...)
e la funzione potrebbe andare ben oltre le semplici traduzioni ...


 Ciao,      Kinch
E se lavorassimo indipendentemente da costoro?
Si può anche lavorare agli altri documenti, ma intando vediamo che si riesce
a fare ...


 Che ve ne pare ?
A me sembra un'ottima idea.
-- 
gi@der         [< was it a cat I saw >]      (L. Carroll)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-mail:  giader(at)
penguinpowered.com
     {Giacomo Delre}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 traduzione troppo legata alla struttura dei periodi in inglese [...]
  grazie thufino, c'e' qualcuno che mi capisce...