Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: ANN: CTAN upload: italian version ot lshort

[Italian translation follows; testo in italiano alla fine]
[This mail has been cross-posted to comp.text.tex, it.comp.software.tex and
sent to CTAN]
I just uploaded the file
itlshort-3.13.src.tar.gz
to the node
ftp.tex.ac.uk
this is the italian translation of the (Not So) Short Introduction to LaTeX
(v3.13); it should be unpacked to CTAN:info/lshort/italian, just like the
other translations.
It contains the dvi, pdf, ps and ps-in-book-format versions, with complete
sources.
licensing conditions: gpl
==END OF ENGLISH TEXT==
==ITALIANO==
Ho appeno caricato il file
itlshort-3.13.src.tar.gz
al nodo
ftp.tex.ac.uk
Questa e' la traduzione in italiano del rinomanto The (Not So) Short
Introduction to LaTeX; il pacchetto dovrebbe essere decompresso in
CTAN:info/lshort/italian; sono disponinbili dvi, pdf e ps precompilati, ed i
file sorgenti (nella directory src)
--
Giuseppe Bilotta
bour...@bigfoot.com
=============================================
This paper contains much that is new and much that is true.
Unfortunately, that which is true is not new
and that which is new is not true.
                                          (Wolfgang Pauli (attr.))
=============================================

 pacchetto dovrebbe essere decompresso in CTAN:info/lshort/italian
L'hanno gia' fatto (che velocita'!). Ora su tutti i siti CTAN c'e' la 
traduzione della lshort. Andate, leggete e commentate! :-)

traduzione della lshort. Andate, leggete e commentate! :-)
Gia' scaricata, gia' stampata, gia' utilizzata: ottima.
Grazie per il lavoro
--
 (o-  | c:\> win2000patch001.exe
 //\  | This Microsoft(c) patch fix all bugs present. All rigth reserved.
 V_/_ | Insert Linux boot disk to continue ... loading kernel ...
http://pinguin.linuxbox.com
 r.salmaso(at)
flashnet.it

 Gia' scaricata, gia' stampata, gia' utilizzata: ottima.
Grazie... Facci sapere se ci sono errori da correggere.
--

 
http://pinguin.linuxbox.com
 r.salmaso(at)
flashnet.it
--


Ragazzi, gran bel lavoro. I miei complimenti più vivi. Se itshort
abbasserà le barriere all'entrata per i miei laureandi, che per lo più
si ostinano ad usare Word :-(, sarete nel mio cuore per sempre.
Ho una piccola lista di suggerimenti:
pag. vii: data la crescente diffusione di Linux, forse è il caso di
menzionare le combinazioni di tasti anche per X-window. Ad esempio,
non è immediato scoprire che, con la tastiera italiana it2, le graffe
si fanno con AltGr-7 e AltGr-0.
pag. 1: "The Name of The Game" è in inglese un'espressione da non
tradurre letteralmente: l'espressione italiana più vicina è
probabilmente in questo contesto "Le regole del gioco" o forse "A che
gioco giochiamo".
pag. 3: la sillabazione di WYSIWYG è un po' bruttina: posso suggerire
di sostituire "abbastanza differente" con "un po' diverso".
pag. 25: forse qui ci sta bene una NdT per dire che per i testi in
italiano una buona scelta come argomento di \inputenc è {latin1} o
{ansinew} (sia sotto Win che sotto Unix).
pag. 26: c'è una parola sillabata nell'esempio che ovviamente non
dovrebbe esserci.
pag. 30: Nell'esempio sulle liste l'uso del verbo "innestare" è un po'
azzardato, tanto più che nell'originale c'è "mix"; "mescolare" era
così brutto?
pag. 34: Non mi piace la quasi-vedova alla fine della pagina. Direi
che si potrebbe accorpare al paragrafo successivo, anche perché
nell'originale ci sono i due punti e poi l'andata a capo con
maiuscola, cosa che suggerisce un errore di battitura...
pag. 48: "Non possiamo vedere i fantasmi" è un calco inelegante. "I
can't see" in inglese non è "non posso vedere", ma piuttosto "non
riesco a vedere". Suggerisco la traduzione "I fantasmi non si vedono".
pag. 69: "ingorato" -> "ignorato"
pag. 78: se non ci sono motivi particolari di semantica, direi più
volentieri "valore fisso" piuttosto che "valore ben fissato"
È tutto.
Ancora complimenti e grazie di aver donato il vostro tempo e le vostre
energie a questo progetto.
Riccardo `Jack' Lucchetti
Dipartimento di Economia
Università di Ancona
ja...@nospam.deanovell.unian.it
http://www.econ.unian.it/lucchetti

 energie a questo progetto.
Grazie ancora e scrivici quando vuoi. :-)
-- 
Ciao,
gi@der         [< was it a cat I saw >]      (L. Carroll)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
E-mail:  giader(at)
penguinpowered.com
     {Giacomo Delre}
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~