Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: piatti italiani all'estero

letto oggi nel menù di un risto francese sotto le "specialità
italiane" (occhio che non sono errori di digitazione mia)
*spaghetti a l'Rabiata*
mi guardavano male mentre mi cappottavo dal ridere!


Il bello è che capita anche da noi in italia con ristoranti stranieri.
Mi chiedo se oggi sia ancora così difficile per un ristoratore
reperire il corretto nome di un piatto.
ale

 reperire il corretto nome di un piatto.
  Anche di un vino, direi... non saro' mica l'unico a trovare dei nomi
di vini storpiati, vero?
  Ricordo ancora il "Cabaret Sao Vignol" nella carta di un locale che si
definiva pure "ristorante enoteca"... :-D
  Un saluto,
-- 
Gianfranco Bertozzi
Linux User #183585

 mi guardavano male mentre mi cappottavo dal ridere!
Questo � niente, in molti ristoranti, anche di Roma, ci sono: I bucatini 
alla matriciana.
Anche su internet. si trova questo errore:
http://www.lamatriciana.it/index.htm
Addirittura c'� un ristorante che si chiama Matriciana, ma non fa testo 
perch� in esso trovi  la parola grattuggiato con 2 g.
Nemo
 


http://www.intravino.com/primo-piano/ce-lha-una-ribollita-gialla/

 mi guardavano male mentre mi cappottavo dal ridere!
Penso si cappottino anche i francesi quando leggono:
Sot� di vongole
Torta Charlot
Profiterol
[praticamente nel 90% dei ristoranti e pasticcerie di Roma]

 ale
-- 
Montare un mobile Ikea : espressione moderna che significa "passare un
week-end di merda". 

 
http://www.intravino.com/primo-piano/ce-lha-una-ribollita-gialla/
-che vino le porto?
=faccia lei
-se faccio io, pu� essere pericoloso, ho ancora una bottiglia di Crystal
=ecco, si, un Lacrima Crystal.



Ti te taci, che hai nelle ricette del sito preparazioni giapponesi esposte 
in italiano, diversamente dalle preparazioni europee, belghe, finlandesi, 
ecc.
Gi 


figurati gli inglesi che al mercato qui a Savona leggevano gins al banco 
dei pantaloni

 dei pantaloni
ahahaha

 dei pantaloni
Abeh, qui trovi anche i fuso'. Una volta ho visto anche una montan bal
(mountain bike). Ricordo il fruttivendolo che scriveva "100 lire luno".


Lo conosco.
E' l'Osteria degli Inseguiti, sul portocanale di Cesenatico.
Sulla stessa vetrina e' affisso il cartello "Se gli altri non vi fanno
gli Spaghetti allo Scoglio, ve li facciamo noi, e pure buoni", in
risposta a quello che ha messo fuori un'altra osteria a 50 metri da
loro, quella di cui parlo nel 3ad su IDR.
--
G.

 (mountain bike)
LOL
Questo e' uno dei termini piu' storpiati in Italia, l'ho sentito/letto 
almeno in dieci salse diverse...
Qui da noi la chiamano Muntan Bai
-- 
Mardot

Dopo lunga meditazione, lcr! lasci� scritto per i posteri:
 > capsicum_pll wrote:
 >> letto oggi nel men� di un risto francese sotto le "specialit�
 >> italiane" (occhio che non sono errori di digitazione mia)
 >> *spaghetti a l'Rabiata*
 >> mi guardavano male mentre mi cappottavo dal ridere!
 > 
http://www.intravino.com/primo-piano/ce-lha-una-ribollita-gialla/
:-D
Rape alla Romana trad. a fronte (in "inglese") Rape Roman style
--
Ciao, Bruna
" Muore la mucca, muore il vitello. Muore la pecora insieme all'agnello. 
Muore la gente piena di guai, ma i rompicoglioni non muoiono mai! 

 (mountain bike). Ricordo il fruttivendolo che scriveva "100 lire luno".
fuso' mi sembra una traslitterazione corretta, in prospettiva, come
ragu', bordo'...
--
massimo

 si definiva pure "ristorante enoteca"... :-D
ROTFL, mi ricorda quella foto della vetrina di un'enoteca, recitava piu' o 
meno
"Oggi ci hanno chiesto il Brunello di Montecitorio, ma non l'abbiamo.
Ne approfitto per ricordarvi che non teniamo neanche:
fiato di avellino
etc
..."
e seguiva una serie di nomi cosi'
-- 
ViLco
And the family stone 

 mi guardavano male mentre mi cappottavo dal ridere!
Idem davanti a un ristorante "italiano" in Olanda, noi piegati in due dal 
ridere e loro, tutti turchi, a guardarci male. Beh, tra le paste al forno 
avevano "pene al forno".
