Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: latex e, ehm....word

ok, premetto che sto imparando i fondamentali del latex (o meglio,
qualcuno di voi si sta sforzando di farmeli capire....grazie!!) per
scrivere la tesi ecc. ecc., visto che, per quel che mi riguarda, mi è
molto comodo per le formule matematiche ed altre funzionalità. Però, in
questi giorni m'è venuto un dubbio: supponiamo che io scriva in latex (ho
miktex+winme), con output pdf, un documento bello grosso. Supponiamo anche
che, per strane cause, io debba modificarlo in un computer non mio che ha
acrobat e word e non un *tex.
So che la risposta + ovvia sarebbe: installa il miktex!! Supponiamo che
non possa farlo. Cosa faccio?
Ora, questo è il preambolo, un po' strano, perchè devo essere proprio
sfigato, se mi capita una cosa del genere. 
Come faccio a convertire un output pdf oppure un source tex in word?
 Ho letto che ci sono dei pacchetti che trasformano l'output in rtf eppoi
da word il processo di rimpaginazione non dovrebbe essere complicato.
 Cosa ne pensate?
Voglio dire, è fantascienza la  mia?
-------------------------------------------------------
Messaggio inviato da 
http://www.sandlab.org/newsgroup/
Accesso gratuito via web ai Newsgroup

Voglio dire, č fantascienza la  mia?
Non e` fantascienza, e` una via percorribile in casi disperati, ma e` meglio
evitare se appena appena e` possibile.
Ciao.

ehm, messaggio recepito. 
Però è un peccato, penso. Sicuramente se ci fosse qualcosa del genere,
cioè un pacchetto fatto apposta per questo genere di "trasformazioni", la
famiglia tex si espanderebbe in maniera smodata nel mondo, non trovi?
(immagino che questa sia fantascienza, perchè microsoft taglierebbe le
gambe al ctan ecc. ecc.)


gambe al ctan ecc. ecc.)
QUESTA e` fantascienza. No, a Microsoft del CTAN non gliene potrebbe fregare
di meno, e continuerebbe a fregargliene nella stessa misura.
No, non e` questo il punto: il motivo per cui e` difficile trasformare un
documento TeX in un documento Word e` esclusivamente tecnico, non politico
ne' economico. Si tratta di strumenti diversi, che operano con logiche
diverse. Una traduzione fedele e` praticamente impossibile, ripeto: come
tentare di spiegare una barzelletta siciliana ad un ungherese (o viceversa,
anche). Ho un'amica siciliana che, tuttavia, ci proverebbe.
E infatti, come ho detto, strumenti per questa trasformazione tuttavia ci
sono: latex2rtf, per esempio; o si puo` passare per html e quindi in Word,
perdendo qualcosa ad ogni passaggio; vari ed eventuali. I risultati pero`
non sono sempre soddisfacenti, perche' ci sono problemi tecnici che
impediscono che i risultati siano sempre soddisfacenti.
Sotto certe condizioni, la traformazione inversa puo` essere un pelino piu`
facile (rtf2latex2e, word2tex), ma comunque sempre problematica.
Questo per LaTeX; per il pdf i problemi tecnici aumentano oltre la scala di
misura accettabile da qualunque problemometro: il pdf e` un formato di
arrivo, tornare indietro verso qualunque formato editabile (non solo Word)
e` estremamente difficile. E tuttavia anche qui, alla disperata, qualcosa
(il recupero, almeno, del testo, per esempio), in determinate condizioni, si
puo` ancora tentare di fare.
Ciao.

vabbè, mi presenti almeno la tua amica siciliana?


vabbč, mi presenti almeno la tua amica siciliana?
Sposata. Se e` solo per le barzellette siciliane, comunque, si puo` fare.
Ciao.

 anche). Ho un'amica siciliana che, tuttavia, ci proverebbe.
Siciliana di dove? Come si chiama? Quanti anni ha? Dove abita?
;-)
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
Axiom I of the Giuseppe Bilotta
theory of IT:
Anything is better than MS

 anche). Ho un'amica siciliana che, tuttavia, ci proverebbe.
Aggiungerei anche che lo zio Bill non ama diffondere le specifiche per
il suo formato che ormai viene distribuito come standard (ricevo lettere
in .doc). E speriamo che ci scappi un'altra denuncia per violazione dele
norme antitrust...
Scola

violazione dele norme antitrust...
Credo anch'io che i formati dei documenti dovrebbero essere pubblici (anche
se non so se arriverei a condannare chi non lo fa). Un formato testo di
interscambio, comunque, puo' essere anche meglio, da un punto di vista
operativo; purche', ovviamente, la compatibilita' sia totale. Se ho la
certezza che saranno correttamente importati, preferisco scrivere un .rtf o
un .dxf piuttosto che un .doc o un .dwg, anche supponendo di sapere come si
fa.
Ciao.

Siciliana di dove? Come si chiama? Quanti anni ha? Dove abita?
"Ci proverebbe", dico, a tradurre testi pressoche' intraducibili (quali
sono solitamente quelli delle barzellette), o quantomeno non si lascerebbe
sgomentare dalla difficolta' della traduzione.
Ciao.