Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: caciocavallo2-la vendetta

Ebbene si',
ho riperuto l'operazione caciocavallo, e questo qui e' MOLTO piu' bello del
primo.
E' un pargoletto di 1/2kg, di forma acconcia, stavolta...
E' impiccato in attesa di essere abbastanza stagionato.
A tempo debito relazionero' sul sapore.
--
Faro Magio Rob
Accostati all'amore e alla cucina con passione assoluta
ma non aspettarti grandi risultati (dalla Tantra tibetana)

evvai mitico!!!!! la competizione giova al mercato eh?;-) aspettiamo foto...
--
ciao, daniela v.

 evvai mitico!!!!! la competizione giova al mercato eh?;-) aspettiamo
foto...
niente digitale...
niente macchina normale...
mi dovete credere sulla parola.
Non e' perfetto (anche se ha la testina liscia pure lui), ma e' decisamente
piu' bello del suo fratellino.
Ciao!


niente macchina normale...
Eh ma bisogna che fai qualcosa... vendi mozzarelle... organizzati...
fai circuiti integrati per il mercato nero.... ma insomma vedi un po'
che devi fare... cosi' non si puo' andare avanti....

 ma non aspettarti grandi risultati (dalla Tantra tibetana)
Oibo!!! Il Tantra e` stato a Casablanca di recente?
Perdonami ma non ho resistito alla tentazione... che poi IMHO e` una vera
sindrome :-PPP Di recente ho avuto a che fare con "la Firewall" e pure con
"la Proxy".... la Tantra mi mancava...:-))))
Xyao
Umbo.
--
Tutto sarebbe piu' semplice se nascessimo
con le istruzioni per l'uso e la data di scadenza.
A.M.

 "la Proxy".... la Tantra mi mancava...:-))))
a parte gli scherzi, il genere delle parole straniere non e' definito a meno
che non siano state accettate nel vocabolario italiano. Ci sono vari "usi",
uno dei quali consiste nell'utilizzare il genere della parola dopo la
traduzione in italiano. Questo pone dei problremi per le parole composte e
per quelle che ammettono varie traduzioni. Io la firewall 
p.es
. l'ho sempre
sentita al femminile, che verrebbe da "barriera di fuoco", certo se la
traduci con "muro di fuoco", piu' letterale, e' maschile. E e-mail che
genere e'??
Passiamo al/la tantra: e' parola straniera, vale lo stesso ragionamento. Io
l'avevo inteso come "Raccolta delle massime e delle regole fondamentali
della filosofia spirituale chiamata Tantra" (ma che in italiano si chiama
tantrismo, mi sa), non come la filosofia stessa. Non ho idea in effetti se
un tale testo esista o no.
Comunque la verita' e' che... ho copincollato la citazione (comprensiva di
fonte) che mi piaceva, e non mi sono posto grossi problemi... :-))
ciao
Rob

genere e'??
A parte che la traduzione di firewall e' muro tagliafuoco, maschile,
quindi articoli il o un non la o una.
-- 
Giacomo Savastano/precisino
Se amiamo tutti gli animali perche' alcuni li chiamiamo 'amoruccio
santo' e altri 'cena'? 

 quindi articoli il o un non la o una.
hazon web dice:
s. (inform.) muro di fiamme (sistema di sicurezza frapposto fra una serie di
computer collegati in una rete locale e Internet).
e se io traduco "parete di fuoco" allora di che genere e'?
ma poi scusa l'avevo gia' detto io che la traduzione letterale darebbe in
effetti origine ad un nome maschile...
e poi quello che cito io e' solo UNO degli usi... l'altro e' di dire come si
e' sempre sentito dire, e questo dipende quindi da dove si e'...
Insomma se vuoi dire il firewall sei liberissimo di farlo, ma non credere
che chi dice la firewall si stia sbagliando.
quiz e' maschile, firewall non si sa, anzi non esiste proprio in italiano.
--
Faro Magio Rob


 della filosofia spirituale chiamata Tantra"
Tantra significa semplicemente "libri".
Ha origine prima della cultura "ariana" in india, e rispecchia una
pre-esistente cultura "matriarcale". Una parte di questa cultura venne
rielaborata sia dagli Shivaiti che dai Vishnuiti. La cultura Vishnuita venne
poi importata in Tibet dove si fuse con il buddhismo e con la cultura
auctotona tibetana del Bon Po.
Da questo mirabile evento di sincretismo nasce il Tantra del Tibet.
Il tutto solo per la precisione.


 Umbo.
PAolo

 Il tutto solo per la precisione.
molto interessante, grazie.
mi lascia pero' il dubbio sul genere della parola.
Rob

 ringraziamente al Bon Po, per l'appunto :)
Si ma se lo viene a sapere il Piave si incazza come un drago. ^___^


 mi lascia pero' il dubbio sul genere della parola.
Nel 90% della letteratura in lingua italiana e` al maschile come del resto
altre parole sanscrite tipo mantra, Yantra, karma, dharma etc ect etc.


 Umbo.
Paolo

e se io traduco "parete di fuoco" allora di che genere e'?
Beh, parete e muro non e' che siano esattamente la stessa cosa. ;-))
 
-- 
Ciao.
Sergio®

   'na cippa.  quello mormora "calmo e placido al passaggio".
Tutta colpa della grappa dico io....:-))))


 Beh, parete e muro non e' che siano esattamente la stessa cosa. ;-))
dall'hazon Web, anche se non ti piace...
wall:
1 (edil.) muro, parete; muratura
ci vorrebbe il parere di Alice, magari ci sente.
ALICEEE!!!!
ci illumini col tuo parere? ;-))
pero' leggitelo tutto il thread!


1 (edil.) muro, parete; muratura
Difatti il discorso non funziona: wall traduce sia muro che parete (in
inglese non fa differenza ed e' corretto), ma parete e muro sono due
cose sostanzialmente diverse anche se in certi sensi (genereci)
coincidono.
Ha mai sentito di qualcuno che scala un muro di roccia (e non una
parete)? 
Di una casa si dice che ha quattro muri, ma una stanza ha quattro
pareti. 
Come vedi l'inglese dell'Hazon e' perfetto, l'italiano no. O almeno
non sempre in quanto il significato inglese e' prevalente come e'
giusto che sia.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 coincidono.
sono d'accordo che in italiano non vogliano dire esattamente la stessa cosa,
ma serviva a chiarire come, date possibili diverse traduzioni di uno stesso
termine inglese con generi diversi in italiano, il genere finale in italiano
resta piuttosto arbitrario.


 maschile. E e-mail che genere e'??
Firewall: muro PER il fuoco e quindi barriera tagliafuoco. In 
ogni caso, in questo specifico, non vale tanto azzardare una 
traduzione quando l'uso invalso. Firewall è per uso invalso 
maschile (in italiano); alla stessa maniera computer è maschile 
in itlaiano e femminile (computadora) in spagnolo. Perché questa 
discrasia? Onestamente non ce ne deve fotte più di tanto: così è 
e così rimane.
Alice / ho detto.
-- 
I know I was born and I know that I ll die
The in-between is mine
I am mine
          Pearl Jam,  I am mine 
http://aretino.net/f451/

 in itlaiano e femminile (computadora) in spagnolo.
qui invece non sono d'accordo, computer e' una parola che figura gia' nel
dizionario come maschile, e' italiano, ormai, e dire la computer e'
*sbagliato*. Dire la firewall, per ora, e' solo "diverso dall'uso
prevalente", ma non (ancora) sbagliato.
ciao Ali',
grazie dell'intervento.
--
Faro Magio Rob


resta piuttosto arbitrario.
Il problema e' che inserire in un testo in italiano (che prevede i
generi) una parola inglese che generi non ne ha, e' sempre un
problema. Conviene sempre attenersi al genere del significato piu'
immediato.
-- 
Ciao.
SergioŽ

 prevede i generi) una parola inglese che generi non ne ha
Veramente l'inglese i generi li ha sì. Sono tre: maschile, 
femminile e neutro, ma pure il neutro è un genere.
Alice


femminile e neutro, ma pure il neutro è un genere.
Vero. Ma praticamente, tranne che per l'attribuzione della 3.a persona
singolare dei pronomi personali e dei possessivi, non hanno rilevanza;
difatti molti vocabolarî neanche citano il genere.
Comunque, e in modo pedestre, mi riferivo all'articolo che, essendo
unico, non qualifica il genere.
-- 
Ciao.
Sergio®