Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: La pecorina

http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503
 
 
a.

 
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/8503
 
 
Ma c'e' ancora la Gelmini?!? :-)
 
-- 
Paolo Fasce
 
Io dono il 5 per mille al Ass. C.G.D. onlus
Coordinamento Genitori Democratici C.F. 80421880586
http://www.genitoridemocratici.it
 

 Ma c'e' ancora la Gelmini?!? :-)
 
Data del bando 	29/11/2011
 
-- 
ANDIAMO ALLE ELEZIONI!!!
 
 


 
Ora l'hanno corretto, ma il web non dimentica mai :-) :
http://2.bp.blogspot.com/-1mXDCa2ByS4/TzxAvRhgPjI/AAAAAAAAO0s/jE4cmyOp868/s1600/miur-epic-fail-pecorina.png
 
 

a.
 
 
che tristezza ! per tradurre pecorino sono andati su
http://translate.google.it/
  che restituisce Doggy 
 
Questo è il risultato di assunzioni con raccomandazioni e clientele
varie ...

 varie ...
no sono proprio idioti.
Se scrivi pecorino ti viene appunto doggy ma se scrivi "formaggio 
pecorino" ti esce appunto pecorino cheese.
Quindi solo un idiota poteva commettere un errore simile.

 Quindi solo un idiota poteva commettere un errore simile.
 
O uno che è abituato a leggere superficialmente miriadi di 
articoli a cui non ha quasi partecipato, ma per cui 
incrementa le sue pubblicazioni.
ciao
Soviet
 

 Quindi solo un idiota poteva commettere un errore simile.
 
No, non poteva riuscirci NEMMENO un idiota, ma solo un software di
traduzione automatica.
 
L'idiozia (o la malafede) umana consiste nel non aver fatto nulla per
ricontrollare il prodotto finito.
 
E' ovvio che a nessun ricercatore nel campo delle produzioni animali,
e per di più toscano, potrebbe mai essere venuto in mente di tradurre
quella parola VOLONTARIAMENTE: il nome del formaggio è un termine di
uso comune consolidato, una sorta di marchio locale, e quindi per
definizione non si traduce proprio, come non si traduce "spaghetti" o
"pizza".
 
Per cui, l'unica possibilità è che qualcuno abbia semplicemente
passato il testo in un traduttore automatico (il che di per sé non
sarebbe gravissimo), e che poi l'abbia spedito senza nemmeno
rileggerlo (e questo è veramente inqualificabile).
 
Lisa


non scusiamoli...

 rileggerlo (e questo è veramente inqualificabile).
hai ragione. Ma ti pare però che in un ministero si lavori così? in 
aziende private con molti ma molti più documenti da tradurre (e 
quotidianamente) riescono pure a fare bene lo stesso e con un numero di 
persone decisamente molto ma molto minore? certo è che se in azienda 
privata sbagli l'indomani ti trovi per strada. Forse questa è la 
differenza.

 non scusiamoli...
 
per carità, la mia era una denuncia-condanna severissima, 
nel senso che questo è stato solo un caso appariscente e 
fortuito, filtrato tra le maglie, di un modus operandi 
sistematico.
Anche nelle testate online un tempo (su carta) curate ed 
affidabili, si trovano fiorire refusi ortografici, 
mis-translations esilaranti etc.
Con l'occhio un po' cattivo, ma non tanto verso gli 
scriventi, non riesco a non definire errori "da giovani", 
mai sensibilizzati all'ortografia o al fare una cosa al tuo 
meglio perché è importante in sé, è bene ed è bello, ma 
questo è il meno, non è l'aspetto saliente. L'aspetto 
saliente è che questi giovani giornalisti tirano a campare, 
ben lungi dall'essere incentivati ad investire 
sull'affinamento degli articoli, perché non solo non hanno 
un posto fisso, ma li pagano UN TANTO A PAROLA. Cottimisti 
della conoscenza, con ben altre priorità, tipo procacciarsi 
l'articolo successivo e non dire di no a nessuno, piuttosto 
che offrire un prodotto limato alla perfezione. Buttano 
fuori la prima "beta" passabile, e sotto col prossimo. E 
tutti tuttologi necessariamente. Il fare una cosa al meglio 
perché è bello e bene non è stato mai fissato nel loro 
immaginario emotivo. Non paga, si muore di fame. Invece li 
bacchettano sul fatto che è noioso cercare un posto fisso, o 
li scherniscono se guadagnano meno di 500 euro (proprio 
loro, i loro datori di lavoro che tanto li pagano per 
riservare le risorse che gestiscono a sé stessi)
E questo vale per i giornali, per l'università, per i 
ministeri, per dappertutto in questa wastealy (waste land + 
italy)
Il problema è strutturale e trasversale, perché riguarda i 
rapporti tra il potere in genere ed un mercato del lavoro 
distrutto alla radice (dal punto di vista dei "giovani").
Semmai sorprende che l'incidente eclatante capiti abbastanza 
di rado.
La ex ministra Gelmini, a modo suo, è una di questi tanti ex 
precari, che non ha mai potuto (non so se avrebbe voluto) 
investire su di sé come ministro nel senso delle competenze 
specifiche, e si è stabilizzata (come tuttofare alias utile 
idiota intercambiabile, alfiere abbaiatore da battaglia) 
solo grazie a calci in culo e raccomandazioni (poi si può 
disquisire sul come li abbia ottenuti, ma la cosa è in 
realtà poco interessante).
Il suo investimento in carriera era consolidare il suo 
gradimento verso il potere per maturare vitalizi e 
riottenere incarichi qualsiasi, non certo acquisire 
conoscenza della sua materia giurisdizionale.
Anche questa non è una scusante, solo evidenziare come 
dentro i partiti più che in qualsiasi altro contesto, in 
particolare cmq nel PartitoDeiLadri, si faccia carriera così.
E se non la fai resti precario (o ti cacciano).
 
Ma statistica a parte, sembra che Tolkien riguardo al potere 
avesse ragione : corrompe un po' tutti anche se uno hobbit 
resiste meglio di un vorace guerriero.
 
Ho letto recentemente del magna magna di Gubbio. Ora 
Rifondazione ha sospeso (perché non espulso ?) gli 
implicati, ma la verginità si perde una volta sola.
Una volta che incameri un Ladro, poi è difficile, dal punto 
di vista dei potenziali elettori di rifondazione, scollarsi 
l'etichetta di Ladro (io in realtà non lo sono più da vari 
anni, anche se a malincuore, ma quel genere di sensibilità 
non la puoi buttare via per scelta. SE vedi qualche mela 
marcia nel cesto ti passa l'appetito e ti viene la 
tentazione di gettare via l'intero cesto).
Mi manca ancora qualche "botta", anche da IdV di DiPietro, e 
poi sono riusciti a spingermi all'astensione.
Diciamo che come struttura Rifondazione era da sempre un 
partito poco basato su leader, ergo a responsabilità 
collettiva, per cui un danno alla periferia mi pare maggiore.
IdV invece lo percepisco come un partito essenzialmente 
personalistico, basato sulla figura di DiPietro stesso come 
pilastro portante, e che ai miei occhi ha un capitale enorme 
di crediti da bruciare accumulato negli anni ruggenti 1992.
Però pure lui deve stare più attento a chi si mette in casa, 
tipo lo Scilliputyiano per capirci.
Il credito non è inesauribile. Praticamente, con una certa 
apprensione, mi aspetto un qualche cedimento alla morale 
anche su quel fronte, e a quel punto sarò orfano di 
rappresentanza come un bel numero di altre persone cui 
resterà solo un voto di protesta.
 
ti chiedo scusa della filippica :-\
Ho bisogno di sfogare in qualche modo il malessere profondo 
di percepire la maggior parte del paese come marcio e 
malato. E' una cosa che mi leva molta gioia di vivere.
ciao
Soviet
 
 

 differenza.
 
anche quel traduttore probabilmente sarà stato a spasso da 
prima ancora che venisse fuori la bugna. Probabilmente il 
contrattino prevedeva tot traduzioni.
 
Lo stato non è tutto lavoro stabile a T.I. Lo è solo 
relativamente alle categorie stipendiate al minimo come noi, 
che siamo elementi terminali. Ma negli strati alti, esiste 
un sottofondo di precariato indotto, subappaltato, tanto 
quanto nel privato. E' il privato dentro lo stato.
Soviet
 
 
 

Semmai sorprende che l'incidente eclatante capiti >abbastanza di rado.
 
?? Direi che di rado qualcuno ha interesse a sottolinearlo. Pensa agli 
errori nei temi di maturita', in test vari e nei modulari per richiedere 
fondi di ricerca.
Quando Berta filava un tale ha sbagliato un tema di concorso: hanno rifatto 
il concorso ma quello ha dovuto pagare le spese, compresi viaggi ed albergo 
per i concorrenti fuori Roma: rovinato.