Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: Uso corretto dsei termini stranieri

Vi sono tanti docenti sul NG. Forse qualcuno sarà così gentile da darmi
questa delucidazione.
Oramai vi sono tanti termini stranieri, specie dall'inglese, entrati
nell'uso corrente della nostra lingua.
Ad esempio film, fan,computer, play station ecc.
Quando si usano al plurale, si utilizza il termine al singolare e cambia
solo l'articolo (come penso); si usa il plurale nella lingua di origine o si
"italianizza" il plurale?
( es. i film, oppure i films o peggio i filmi ) Mi pare che anche
l'Accademia della Criusca si sia pronunciata in merito, ma non ne ricordo le
conclusioni).
Voi come vi regolate nella correzione dei temi e nell'uso comune della
lingua?
Ringrazio anticipatamente chi vorrà darmi un parere ragionato.
Cordialmente

lingua?
So che si dovrebbero lasciare al singolare i termini stranieri, ma in
alcuni casi trovo più naturale usare il plurale. Per esempio, trovo
più naturale scrivere "gli hobbies" e non "gli hobby."
Art

 più naturale scrivere "gli hobbies" e non "gli hobby."
Io lo trovo disgustoso invece.
Specie per le unità di misura che per fortuna
i tecnici in genere non storpiano(tipo "Volt")



sulle unità di misura sono d'accordo... e poi Volt deriva da un nome
italiano...
Art

 italiano...
Pensa quindi ai brividi che mi vengono quando sento parlare di Volts e Watts
:)

 wrote:

Per la precisione non sono Volt ma volt  :-)
La questione del plurale e' stata ampiamente trattata su
it.cultura.linguistica.
Attenzione che ci trovate del vero e del falso.
Ciao.
Goofy
g....@xciaoweb.it
 - leva le x per rispondere

 lingua?
Io nella correzione dei compiti uso un programma automatico di 
correzione, in perfetto italiano, detto "Il correttore ©", che  si 
trova alla pagina:
http://www.scuolaelettrica.it/biblioteca/programmi.html
Se un mio alunno scrive la seguente frase: "Ho visto un film"
si becca due errori:
1 - Film = parola sconosciuta.
2 - Errore di logica, perché ha visto una cosa che non esiste.
Pietro De Paolis
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

si usa il plurale nella lingua di origine
Questa per le lingue classiche: la polis, le poleis.
-- 
"Quella l'avrei rinchiusa dalle Suore Trapeziste" (Paolo Crepet riferito
ad Anna Maria Franzoni, _Porta a porta_).
it.cultura.classica: 
http://digilander.iol.it/mmanca

 ha scritto nel messaggio
news:loal8.34918$%g7.10...@twister2.libero.it...


 
rotfl (o se preferisci rspsdr, rotolo sul pavimento schiattando dal ridere).
Sono curioso: il programma segna errore di logica anche "ho visto una casa
in costruzione"?
Luca

 ha scritto nel messaggio
news:91360db8dc8ab42c39d...@mygate.mailgate.org...


 ha scritto nel messaggio
news:91360db8dc8ab42c39d...@mygate.mailgate.org...


 nell'uso corrente della nostra lingua.
il motivo del suggerimento di lasciare inalterati i termini stranieri e non
farne il plurale è dovuto al fatto che non tutti conoscono a sufficienza le
lingue straniere per saperne fare il plurale correttamente. Non solo in
inglese, che ormai è abbastanza masticato dai più, ma altre lingue, penso ad
esempio alla grammatica francese, in cui gli stessi francesi fanno spesso
errori di ortografia a causa delle vocali e consonanti mute che si scrivono
ma non si pronunciano. Anche i giornali, nel citare termini stranieri,
farebbero bene almeno a citarli correttamente ( penso ad esempio
all'aggettivo  francese  " osé"  che viene spessissimo usato a sproposito
nelle formula "osée"  al femminile magari riferito ad un termine maschile).
Insomma,sempre per dirla alla francese, usare i termini stranieri senza
conoscerli a rischio di fare strafalcioni, è un " péter plus haut que son
c** "
--
Elisabetta Marcovich,
Trieste

 termine "rutelliano" come "welfare"?
....
Questa mi č nuova!
In quale legge o decreto?


 durante il "ventennio"?
........
I francesi lo hanno sempre fatto.
Infatti il termine "computer" non si usa in Francia ma si dice:
"ordinateur".
Il fatto è che i francesi sono orgogliosi di essere francesi.
Noi italiano, invece, vogliamo fare gli "americani" ma non ci riusciamo.
E finiamo con il non essere né italiani né americani.


 Questa mi è nuova!


 c'è un vero e proprio ministero o mi sbaglio?
Si!
Ministero del lavoro e delle politiche sociali.
Ministro: Roberto Maroni
Vedi la pagina: 
http://www.governo.it/sez_ministeri/index.html
Come vedi, la casa delle libertà parla in italiano 
per farsi capire da tutti.


 ha scritto nel messaggio
news:0ab5ad3ad8c529632e9...@mygate.mailgate.org...


 dichiara che l'inglese non lo sa!
Rendo atto a Francesco Rutelli del suo miglioramento nella lingua
italiana.
Oggi a Parma ha riconosciuto pubblicamente il suo errore: aver parlato
l'anno scorso in inglese alla presenza di industriali italiani.
Oggi a Parma ha riportato una bugia di un giornale inglese, ma è
migliorato: la ha tradotta in Italiano.
Attendiamo un altro anno, in attesa che chieda scusa di aver citato un
giornale inglese redatto con argomenti di docenti italiani che prestano
servizio
all'estero, e dia la preferenza ad un giornale scritto e stampato in
Italia, da docenti italiani.
Attendiamo 20 anni affinché chieda scusa a Berlusconi delle infamie 
dette oggi su di lui a Parma.
Attendere! Attendere! Attendere!


 wrote in message
480772d5ee4f22c806e...@mygate.mailgate.org...


 nobili fini, non è così?
Dai il tempo alla casa della libertà di farli gli "errori"!
Poi se gli elettori la confermeranno per altri cinque anni vuol dire
che non erano errori ma riforme che hanno colpito dei precisi privilegi.


 wrote in message
4402eca0cbdae638e0d...@mygate.mailgate.org...


 alessandra
Secondo me, che c'ero dentro, eravamo due milioni (calcolato in base al
milione e tre della festa per lo scudetto della Roma).
Secondo i TG francesi di stasera, eravamo tre milioni sul 3 e 2 milioni sul
2 :) O forse viceversa, non sono sicuro.
Secondo me, comunque, Berlusconi dopo questa festa puo' ritenere se non
altro di aver vinto l'Oscar dell'antipatia.
Sai che cosa, stamattina,  mi ha lasciato almeno tre minuti a riflettere?
Che io, che sono quanto di meno comunista si possa immaginare, stamattina mi
sono trovato davanti Cofferati che dal palco diceva le stesse cose che penso
io!
Berlusconi e' riuscito, ormai, in un'impresa titanica: sostenere cose
talmente lontane dal senso comune da portare chiunque a trovarsi d'accordo
nel combatterlo.
Ciao
FS

 alessandra
Guarda che io accetto anche i tre milioni.
Ma guardiamo i numeri.
Gli italiani sono 60 milioni.
Togliamo dieci milioni di bambini o anziani.
Restano 50 milioni di italiani che potevano andare a Roma a sostenere
Cofferati e non sono andati.
Certo Cofferati non ha i soldi, circa 250.000 milioni Euro, per pagarli
 tutti.
Comunque i 47 milioni di italiani che sono contro Cofferati non contano.
Contano solo i 3 milioni che sono andati a sostenerlo.
Questa si chiama democrazia, a sinistra.


manifestanti erano poco piů di settecentomila.
numero confermato dal ministro Tremonti (quello dei
sessantacinquemilamiliardi)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it

che non erano errori ma riforme che hanno colpito dei precisi privilegi.
Il polo colpisce i privilegi? Avrei pensato il contrario!
Heidi

Questa si chiama democrazia, a sinistra.
Strano ragionamento per un ingegnere: siccome non sono andata a Roma
sono contro Cofferati (a meno che non mi si voglia considerare tra
bambini e anziani). 
Questo sě che si chiama ragionare con la propria testa.
Heidi

 ha scritto nel messaggio
news:a7in2f$ic4$1...@newsreader.mailgate.org...


 Heidi
Il fatto che alcuni docenti, insieme alla maggior parte dei sindacati,
ostacolano e si dichiarano contro la riforma della Moratti è un sintomo
che la Moratti sta colpendo giusto, nel modo giusto, al momento giusto.
Se infatti la Moratti avesse concesso mille Euro al mese di aumento
a tutti i docenti in grado di riscaldare la cattedra per 24 ore alla
settimana, leggendosi il giornale preferito, cioè l'Unità o Repubblica o
La Stampa, stai tranquillo che quelli che ora protestano col fazzoletto
bianco,
non sarebbero andati a Roma con la bandiera rossa, ma sarebbero
andati in edicola a comprarsi "il Giornale".


che la Moratti sta colpendo giusto, nel modo giusto, al momento giusto.
Mah, intanto ha lasciato la Berlinguer all'Universita': ITI per tutti.