Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: coreano

ho bisogno di aiuto. conoscete qualcuno o magari uno di voi, che conosce
gli ideogrammi COREANI?
devo tradurre una frase dal coreano all'italiano ma non so come
fare.... vi prego.
ho provato anche con il newsgroup di linguistica....
inutile che mi proponiate qualcuno che conosce il giapponese. ho gia'
provato, sono molto diversi.
chiedo scusa in anticipo in quanto il favore che vi chiedo ha poco a che
vedere con la cucina....
ciao.
eliana


immagino che a Pisa non dovrebbe essere difficie trovare un coreano...
Ti metti davanti al battistero, aspetti, e dopo un po' ti fai tradurre
la frase dal primo passante dall'aspetto coreano; se era un nippon
ripeti daccapo e cosi' via.

ripeti daccapo e cosi' via.
Bellissima!!!!!! 
Facci sapere quando lo fai che prendo il treno e vengo a Pisa, 
non mi voglio perdere la scena  
(e qualcuno porti una videocamera).
Italo

 
senti, se non era importante non mi sarei rivolta a tutti quanti voi,
quindi smetti di "aprire bocca e dargli fiato"!
eliana

 Italo
non commento! 
eliana
ps. anche se sono abbastanza pazza per farlo, am fino adesso solo
giapponesi si sono visti, indiani, tedeschi, olandesi, svedesi, spagnoli,
portoghesi, posso continuare con l'elenco... ma coreani no! altrimenti
perche stavo chiedendo a voi?



risposta da pisana (ah, il Vernacoliere, maestro di vita!)
per dimostrare che non ti porto rancore, altro suggerimento:
- posti una richiesta di aiuto su soc.culture.korean;
- trovi un'anima pia disponibile ad aiutarti;
- gli invii by mail l'immagine degli ideogrammi;
- attendi la risposta

 - attendi la risposta
Oppure cerchi un consolato coreano o l'ambasciata, che presumibilmente sarà
a Roma , gli mandi un fax con l'ideogramma e in mezz'ora hai risolto. ;)
--
Roberto Panizza

provato, sono molto diversi.
Eliana, ma in quale gruppo hai postato? Io in it.cultura.linguistica
non ti ho visto. Prova lě, qualcuno che ti puo' aiutare dovrebbe
esserci.
Ciao.
Sergio.

non commento! 
scusa, non voleva essere una presa in giro,
capisco che il problema possa essere serio,
e' solo che l'immagine della scena mi ha 
provocato un riso irresistibile 
(e  poi proprio coi turisti giapponesi!!!!)
Italo
PS: ma giapponesi e coreani siam 
sicuri che s'assomiglino tanto?

 ho provato anche con il newsgroup di linguistica....
Qui a Lugano di coreani ce ne sono diversi, ma ora non riesco a 
raggiungerne nessuno.
Ti suggerisco di provare presso qualceh organizzazione ceh si occupi da 
tempo di prima accoglienza, loro certamente saprenno darti le coordinate di 
qualcuno, magari anche per telefono.
Di più non so immaginare.
-- 
 
Ciao
--
Insubrico = Diego
ICQ 32090712
http://www.ticino.com/usr/insubrico
 
Cinfrilla = Yamaha Diversion 600
 
Per saperne di più sull'Insubria
http://www.regioinsubrica.ch
 

 esserci.
venerdi non ho potuto postare niente perche non andava il newsgroup, non
riuscivo ad entrarci. a volte succede anche con it.hobby.cucina.
volevo provarci questa mattina.
grazie Sergio.
eliana




per me sono tutti uguali, non vedo tante differenze, anche le persone di
colore, per me sono tutte uguali.
sono messa male.
eliana

 eliana
---
Le differenze ci sono e sono abissali.
Culturalmente, linguisticamente, etnicamente, e ...gastronomicamente.
Tanto per fare un esempio...il kitmouchi koreano (verdura
bollita zeppa d'aglio e peperoncino) nulla ha che fare con un
kaisekiryori giapponese.
Cordiali saluti
Giorgio Vagelatos
--
INFOGIAPPONE - 
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone
INFOGIAPPONE - (chat) 
http://groups.yahoo.com/group/infogiappone/chat
Sent via Deja.com
http://www.deja.com/