Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: prezzo di una traduzione

Salve a tutti,
un tizio mi ha tradotto una lettera dall'italiano all'inglese tecnico e non
sa che prezzo chiedere visto che è la prima volta che fa una lavoro del
genere. Io so che le traduzioni vanno a n di righe. Qual è il prezzo medio??
Grazie in anticipo
--
extrabyte

 genere. Io so che le traduzioni vanno a n di righe. Qual è il prezzo medio??
http://www.stranieriinitalia.com/traduzioni/alba_online.htm
http://web.tiscali.it/no-redirect-tiscali/valcik/ita/condizioni.htm
http://www.biblit.it/sondaggio_editori_euro.htm


0.1 euro a parola mi sembra decisamente troppo. Il mio doc in italiano
consta di 98 righe e 1600 parole. Al + gli dò 50 euro.
--
extrabyte

 0.1 euro a parola mi sembra decisamente troppo. 
Non me ne può frega' de meno.

 genere. Io so che le traduzioni vanno a n di righe. Qual è il prezzo
medio??
16-18 Euro (fatturati, i.v.a. e contributi previdenziali esclusi) a
cartella,
per cartelle di 1500 battute.
Le battute si calcolano sommando i caratteri senza spaziature al numero
delle parole (se usi word "strumenti - conteggio parole").
Repo

delle parole
scusa, non è più semplice dire "caratteri con spaziatura" (di solito
una parola uno spazio una parola uno spazio)
-- 
Maurizio Pistone - Torino
                strenua nos exercet inertia  Hor.
 
scri...@mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it


Si, è più semplice, ma il risultato cambia :-)))
Se ad esempio il traduttore lascia scappare qualche spaziatura doppia, una
fila di "a capo" per passare alla pagina successiva azichè usare
l'interruzione di pagina, una serie di tabulazioni per allineare un elenco,
finisce che paghi anche quelle.
Su testi di piccole dimensioni la differenza è risibile, ma questo è il
sistema di calcolo + o - standard che usano i traduttori con cui lavoro.
Altro parametro che può incidere è su quale testo si effettua il conteggio,
da originale a traduzione possono esserci delle differnze di lunghezza
significative (p. es. una traduzione in tedesco tende ad aumentare il numero
di caratteri, mentre una in inglese risulta quasi sempre più concisa)
Repo

di caratteri, mentre una in inglese risulta quasi sempre piů concisa)
in questo caso vale l'originale o la traduzione?


finisce che paghi anche quelle.
se uno che traduce per te fa così, mandalo da me, che gli faccio un
corso per la patente europea - in ogni caso non ti sarà difficile fare
un po' di pulizia


 un po' di pulizia
Premesso che IMHO la patente europea del computer è una cosa dal cui latte
si ricavano ottime mozzarelle, ci sono casi in cui questi doppioni sono
fisiologici, pensa ad esempio ad una tabella realizzata con le tabulazioni
in cui non tutti i campi sono occupati, la presenza di due caratteri di
tabulazione successivi è inevitabile e il traduttore fa solo cosa gradita se
li lascia dove sono.
Inoltre preferisco lavorare con traduttori che magari non siano maestri
nell'uso del computer ma abbiano la capacità e la voglia di capire quello
che stanno facendo (telefonandoti per dirti: "guarda che di quello che hai
scritto non si capisce un tubo nemmeno in italiano, se vuoi te lo traduco
pari pari, ma se magari mi spieghi cosa volevi dire riesco anche a spegarlo
in un'altra lingua")
Alla fine di tutto questo vaniloquio sento il dovere di scusarmi per il
tragico OT (nemmeno segnalato) specie considerando che sono al mio primo
intervento su questo NG, che non mi sono minimamente persentato e che lo
frequento solo in veste di sbirciatore occasionale, da quando mi è nata una
bimba, solo per farmi un'idea di cosa dovrò affrontare fra 4 o 5 anni.
Repo

si ricavano ottime mozzarelle
anche il mio imho, interpellato per l'occasione, ha espresso lo stesso
parere.
Ciò non toglie che se qualcuno mi paga gli do tutte le mozzarelle che
vuole.
