Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: Context: termini bibliografici in italiano

Sto sistemando la bibliografia e uso m-bib come modulo
\usemodule[bib]
Quando visualizzo la lista delle opere citate mi si presentano due 
problemi che non so risolvere:
la lista autori mi viene descritta cosi':
1 CERRETELLI, P. (2001). Fisiologia dell’esercizio. Società 
  Editrice Universo - Roma.
2 MINETTI, A.E. (1995). Optimum gradient of mountain paths. 
  Journal of Applied Phyisiology 79 (5), pages 1698 – 1703.
Come posso avere i numeri delle opere tra parentesi quadre? Tipo [1] [2] 
ecc e non 1 2 
Come posso "costringere" m-bib a scrivere pag. anziche' pages? La tesi 
e' tutta in italiano e pages e' un po' una stonatura...
Ho definito
\setupheadtext[it][pubs=\chapter{Bibliografia}]
per il titolo del capitolo, ma non riesco a capire come trasformare il 
resto in italiano.
Andy

 resto in italiano.
Sarebbe carino se proponessi anche un file minimo di esempio, per 
evitare agli altri di crearlo. Così a mente, puoi provare un
\setuplist[pubs][left={[},right={]}] per le quadre; per la 
localizzazione, la vedo brutta. Dovresti prendere il file di stile 
che usi (bibl-aps o bibl-apa, probabilmente) e cambiare i ", pages" 
in ", p.", in attesa che Taco lo renda più multilingue (ho appena 
spedito il feature request)
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollar and cents
Pounds shillings and pence
                  (Roger Waters)

 evitare agli altri di crearlo. 
Non volevo appesantire il messaggio, scusami.
Ah, ho appena trovato un'indicazione di non usare 
\setupheadtext[it][pubs=\chapter{Bibliografia}]
bensi'
\chapter{Bibliografia}
\placepublications 
per avere la bibliografia nell'indice e con il numero di cap.
\setuplist[pubs][left={[},right={]}] non sortisce l'effetto sperato :-(
Altri problemi riscontrati (per fortuna in questa tesi non ho formule 
complicate):
il modulo \usemodule[nath] ho dovuto toglierlo perche' non mi funzionava
quello \usemodule[amsl] mi convertiva tutte le accentate in lettere con 
due virgole sotto di se'...:-(
Provo postare i due files tesi.tex e tesi.bbl:
Il file tesi.bbl e' composto dagli autori messi in questo modo (ne metto 
due):
\startpublication
[k=Mine95,
t=article,
a=A.E.~Minetti,
y=1995,
s=AM95]
\artauthor[]{A.E.}[A.E.]{}{MINETTI}
\arttitle{Optimum gradient of mountain paths}
\journal{Journal of Applied Phyisiology 79 (5)}
\pubyear{1995}
\note{}
\pages{1698 -- 1703}
\stoppublication 
\startpublication
[k=Cerr01,
t=article,
a=P.~Cerretelli,
y=2001,
s=PC01]
\artauthor[]{Paolo}[P.]{}{CERRETELLI}
\arttitle{Fisiologia dell'esercizio}
\journal{Societą Editrice Universo - Roma}
\pubyear{2001}
\note{}
\pages{}
\stoppublication 
 
mentre il file tesi.tex (riassumendo quello che puo' riguardare la mia 
domanda) e' cosi':
%%%%%% PREAMBOLO
\language[it] \enableregime[il1]\mainlanguage[it]
\setuppapersize[A4][A4]
\setupoutput[pdftex]
\setupbodyfont[ber,pos] \protectbufferstrue
\setuphead[section][page=yes,continue=no,after=\blank]
\setuphead[subsubsection][number=no]
\definecombinedlist[content][chapter,section,subsection]
\setupcolors[state=start]
\setupcolor[rgb]
\setuppagenumbering[location=inright,conversion=romannumerals]
\usemodule[newmat]
\usemodule[bib]
\setupbibtex[database=tesi,sort=author]
\setuppublications[numbering=yes,refcommand=num]
\setuppublications[distance=20pt,sort=author]
\setupfootnotes[rule=on]
\setupexternalfigures[directory=figure_tesi]
%%%%INIZIO DOCUMENTO
\starttext
\chapter{Biomeccanica e bioenergetica della marcia}
\section{Bioenergetica della marcia}
La marcia č un'attivitą di tipo {\bf aerobico sottomassimale} \cite
[Cerr01] in cui tutto l'ATP viene ricostruito a partire dall'energia resa
disponibile dall'ossidazione di glucidi e lipidi: lo stesso avviene allo 
stato stazionario.\cite[Mine95]
\chapter{Bibliografia}
\placepublications
\chapter{Indice}
\placeindex
\stoptext 
Andy

 due virgole sotto di se'...:-(
Vero, molto strano, vedo se riesco a trovare il problema.


Ti ringrazio infinitamente per il tuo aiuto e mi scuso per il disturbo!
Ciao
Andy

andy <an...@ao.ui> wrote in 
news:Xns946FAE4...@195.31.190.132
:
Sempre riguardo alla mia necessita' di cambiare linguaggio nella 
bibliografia...
Utilizzando questo comando ottengo pag. al posto di pages (l'ho preso dal 
file bibmod.pdf e vi ho modificato "pages" in "pag."). Ora mi studiero' 
il resto delle possibili modifiche.
\setuppublicationlayout[article]{%
\insertartauthors{}{ }{\insertthekey{}{ }{}}%
\insertpubyear{(}{). }{\unskip.}%
\insertarttitle{\bgroup }{\egroup. }{}%
\insertjournal{\bgroup \it}{\egroup}
{\insertcrossref{In }{}{}}%
\insertvolume
{, }
{\insertissue{(}{)}{}\insertpages{:}{.}{.}}
{\insertpages{, pag. }{.}{.}}%
\insertnote{ }{.}{}%
\insertcomment{}{.}{}%
}

Nel listato del mio post immediatamente precedente, alla riga
\insertartauthors{[X]}{ }{\insertthekey{}{ }{}}%
se trovassi cosa mettere al posto della X forse avrei risolto.  Al posto di 
X ci vorrei mettere il riferimento  s (short) della lista delle opere in 
tesi.bbl me non so che nome \insertX dargli.
Any suggestion?
Andy

 ecc e non 1 2 
Dopo ulteriori testing a discussioni con Taco, l'autore del modulo, a 
cui la cosa funzionava, siamo giunti alla conclusione che 
\def\bracketed#1{[#1]}%
\setuppublications[numbercommand=\bracketed]
funziona, ma deve essere messo *dopo* tutti gli altri 
\setuppublications. La cosa ovviamente è un po' strana perché 
\setuppubblications successivi non dovrebbero cambiare numbercommand 
... cmq, per ora hai una soluzione.


 ... cmq, per ora hai una soluzione.
Si, e' un'ottima soluzione e arriva a puntino :-), martedi' devo consegnare 
in rilegatoria e ormai il tempo e' poco :-(
Ciao e grazie!
Andy