Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: Giapponese in documenti in latino

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Ho necessità di inserire testo giapponese in documenti in cui la gran
parte del testo è in latino.
Ho trovato diverse pagine web che parlano del maneggiamento di caratteri
giapponese in LaTeX, ma non sono riuscito a capirci molto. O, almeno,
seguendole ho gli stessi problemi che avevo senza.
Fondamentalmente, i problemi sembrano di codifica. Ovviamente inserisco
il testo direttamente in giapponese, non mi sembra in giro si parli di
translitterazioni o simili.
Ho lo stesso problema con il cirillico.
- --
Lorenzo Breda - Linux User #387700
Query 
keyserver.linux.it
 for GPG pub key ID: 0xF50D4C69
Fingerprint:
3618 E21C CA59 0EAC 2E00 F9BF 34A4 D6A0 F50D 4C69
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFGih4fNKTWoPUNTGkRAgQ1AKCThFdx6/aNyTN/k3+j1Tv/bgNVYgCfRaOu
E6QsAxZGc7n7/4iedNvgJec=
=GOXr
-----END PGP SIGNATURE-----

 Ho lo stesso problema con il cirillico.
Non conosco il giapponese. Scrivo testi in italiano, inglese, latino, 
greco, ebraico ed arabo. Il problema IN GENERE č proprio che non vengono 
accettati i testi <<direttamente>> ma devi caricare il pacchetto ed 
affidarti in qualche modo ad un traslitterato, in genere la pronuncia č 
anglosassone. Mi sembra strano che per il cirillico non sia possibile e 
<<semplice>>. Per il giapponese mi sembra di ricordare che nel 
dopoguerra fu tentata una riduzione degli ideogrammi a... 35.000 (!) Non 
ho idea come si possa scrivere.
Per qualunque mano possa darti sono a tua disposizione, anche per fare 
delle prove. Il cirillico riesco a leggerlo, piů o meno come il greco...
Ciao,

> Ho lo stesso problema con il cirillico.
Giapponese, non ne so niente. Per il cirillico, prova questo:
%%%%%%%%%%%%%%
\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[utf8x]{inputenc}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[russian,italian]{babel}
\begin{document}
testo italiano, accenti: àèéìòù
prima del russo \foreignlanguage{russian}{русская} dopo il russo.
\end{document}
%%%%%%%%%%%%%%
spero che serva. 
prego notare:
(1) codifica il testo in utf8 (da vim: setencoding=utf8 - gli altri editoris
hanno comandi del genere)
(2) vedi se gli accenti italiani vengono bene
(3) il russo è scritto in cirillico vero e non traslitterato, vedi sopra
(4) se il russo non esce, controlla di avere i caratteri necessari
g
-- 
Guido Milanese
Vocal Ensemble Ars Antiqua, Genova (Genoa), Italy
http://www.arsantiqua.org


E ora una digressione sui 35000 ideogrammi cui accenna Dersu Uzala. In 
realtà ne servono 10 volte di meno. La situazione è la seguente.
Giapponese:
Gli ideogrammi che si imparano a scuola, e che bastano per leggere il 
99% dei comuni testi e giornali, sono "solo" 1945 (relativamente pochi, 
ma con la difficoltà che ogni ideogramma può avere pronunce diverse a 
seconda del contesto).
Poi esistono altre centinaia/migliaia di ideogrammi usati pochissimo, 
ad esempio per dei nomi propri o per discipline specialistiche, e in 
quel caso devi colmare le lacune imparando solo le poche decine di 
ideogrammi extra che ti servono.
In soldoni: ne bastano 2000.
Cinese:
Qui i caratteri da conoscere per leggere il 99% di libri e giornali 
sono invece 3000 (ma col vantaggio che ogni carattere si legge sempre 
allo stesso modo).
Per leggere testi tecnici o arcaici bisogna invece sapere 5000-6000 ideogrammi.
Quanti ideogrammi esistono in totale? Non si sa. Se ne sono registrati 
storicamente più di 50000, di cui molti però sono leggerissime varianti 
di altri, o hapax legomena (= usati una volta sola in letteratura), od 
obsoleti, e via discorrendo.
-- 
Tchau, -João do Sabão

 Unicode non ho avuto problemi a mischiare alfabeto latino con giapponese.
Io sono su Linux, e utilizzo TeXmaker o emacs, sempre in unicode. La
codifica che do a LaTeX č utf8x. Il compilatore, perņ, si ferma al primo
carattere non latino che trova. Cosa che perņ non mi succede con il
codice per il cirillico datomi da Guido... Che dipenda dal'inputenc?
Riguardo il resto (metodi di input e numero di ideogrammi) gią sapevo.
Il bello č che le poche parole che dovevo inserire si limitavano al
sillabario katakana.


Forse ti serve - visto or ora sul gruppo in inglese:
Name of contribution: japanese
Author's name: ING
Location on CTAN: /language/japanese/japanese
Summary description: A package which adds functionality of Japanese option 
  in babel
License type: lppl
Announcement text: 
----------------------------------------------------------------------
Currently, the babel package does not provide a Japanese option.
This package behaves in a similar way as if you provided
(non-existent) Japanese option in the babel package so that you
can handle Japanese language with it.
----------------------------------------------------------------------
se va tutto bene, puoi dare notizia?
grazie


 se va tutto bene, puoi dare notizia?
Appena posso provo e vi dico.
- --
Lorenzo Breda - Linux User #387700
Query 
keyserver.linux.it
 for GPG pub key ID: 0xF50D4C69
Fingerprint:
3618 E21C CA59 0EAC 2E00 F9BF 34A4 D6A0 F50D 4C69
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFGjVGgNKTWoPUNTGkRAirDAJ9I12zz65RgX9WWHoKECMmh6JqeygCfV32i
WT3dFMQt8DuSF4eNzyFijHc=
=Bz11
-----END PGP SIGNATURE-----