Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: help: ricetta americana

un'amica americana, entusiasta per la ricetta della carbonara che le ho
inviato via mail,
ha ricambiato con la ricetta (in inglese) di questo dolce. Continua a
chiedermi se l'ho provato, ma, ahimč, la lingua non č il mio forte e non ho
il coraggio di confessarle che ho dei dubbi gią a partire dagli
ingredienti.
Mi aiutate con la traduzione????
Grazie.    Patrizia
"Dump cake"
1 can of cherry pie filling
1can of crushed pineapple
1 white cake mix
1 stick of  butter
Drain most of the liquid from the crushed pineapple and spread in the
bottom of 9x13 glass baking pan. Sprinkle 1/2 the DRY cake mix over the
pineapple. Spread the cherry pie filling over the cake mix and then
sprinkle the remaining Dry cake mix over the cherries. Cut up pats of
butter or margarine and layer over the top.
Bake in 350 oven for approximately 45 minutes or until top is golden brown.


PAAOOOOOLOOOOO!!!! si parlava giustappunto di farine gia' aggiuntate di
uova in polvere e lievito, eh? e zac, eccola qua.
La ricetta al mio vocabolario suona cosi?.
Torta rovesciata
1 barattolo di farcitura alla ciliegia
1 barattolo di ananas a fette
1 scatola di miscela per torte
1 panetto di burro
Sgicciolare l'ananas e foderare una teglia (le misure in pollici no!
diciamo diametro 24-26, cioe' normale). Versare sopra meta' del
contenuto della miscela er torte, poi il barattolo di farcitura alla
ciliegia, poi la restante meta' della miscela, fiocchetti di burro
sopra, e in forno
a 180 (qui me l'invento, i fahrenheit non sono una mia forza) finche'
non diventa dorata.
Aggiustamenti italici: una scatola di miscela 9 torte, un barattolo di
confettura di ciliegie (direi quella piu' liquidina con le ciliegie a
pezzi dentro).
Il resto puo' andare anche da noi, ma non farti sentire qui, che ci sono
tutti i Gatti in ascolto...e sono gia' 2 e 1/2...e la 1/2 mi sa che
sara' la piu' gatta di tutti...
-- 
Serena Sangiorgi - Bibliotecaria             tel: +39  521  905592
Biblioteca Generale - Ingegneria - Parma     fax: +39  521  905718   
@ : 
bib...@ipruniv.cce.unipr.it

 Bake in 350 oven for approximately 45 minutes or until top is golden br=
own.
Continuo, gia' che ci sono...
Scolare la maggior parte del liquido dall'ananas schiacciato e spargerlo
sul fondo di una teglia da forno in vetro 9x13. Cospargere meta' del mix
per torte ASCIUTTO sull'ananas. Spargere la farcia sul mix per torta e
poi cospargere il restante mix per torte asciutto sulle ciliege.
tagliare blocchetti di burro o margarina e stratificarli sulla
superficie.
Cuocere a forno a 350 per circa 45 minuti o finche' la superficie e'
dorata.
=2E... chi si offre?  ;'>
Giorgio  =
-- =
Dice che lei e' una donna: cosa probabilmente dubbia;
comunque, per me fa lo stesso; =
non mi importa nulla di quello che e', =
se solo volesse starsene per conto suo e non chiacchierare. =
("Il diario di Adamo ed Eva", M. Twain)
--------------------------------------------------
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: ++39-6-4991 ext. 3708/3576   fax: ++39-6-4455278 =
E-mail: 
cap...@axrma.uniroma1.it
 
man...@nmrserv.chem.uniroma1.it

 .... chi si offre?  ;'>
Io no, perché mangiare carbone non mi ispira granché.. ;)
350°F == 176,66667509079°C
-- 
			Luca Amicone
--
	[Dio] hatti dato due orecchie e una lingua,
	perché tu oda più che tu non parli.
		-- S. Bernardino da Siena

Giusto per rimanere in tema...Oh my god!
Adesso mi spiego perche' il 90% delle partecipanti alla mailing list di 
signore incinte in attesa per marzo prossimo venturo sono obese!Se le signore 
anglosassoni per consolarsi invece di un vasetto di nutella (che per quanto 
buona e' pur sempre una schifezza) si pappano un dolce cosi', riesco a 
spiegarmi molte cose....
Ma vi rendete conto di quale obbrobrio e' cotesto dolce? Arghhhh!!!!
Miscela per torte.....Ripieno di ciliege gia' pronto (che se viene sostituito 
da confettura, e' una bomda calorica indicibile).....Ananas sminuzzato e 
quindi immagino conservato in litri di sciroppo zuccheroso....mamma mia, 
rabbrividisco!
Vabbe', vorra' dire che mandero' la ricetta dello zabajone alle mie compagne 
di avventure americane nella mailing list.
Yvette

 350=B0F =3D=3D 176,66667509079=B0C
Eddai, Luca, non ti far contagiare dal Gatti :'D
L'avevo lasciato li' in sospeso quasi di proposito...
Baci
Giorgio


Giorgio
Ahi, Ahi ! Se si baciano i maschietti ....
Cosa avete mangiato recentemente ?
mz

 L'avevo lasciato li' in sospeso quasi di proposito...
Hai perfettamente ragione.
E' ancora peggio.. Ho abboccato come una trota. Qualunque cuoco se ne sarebbe
accorto prima di subito, o almeno quando avesse cercato 350° sulla manopola del
forno...
Io, da perfetto "NON CUOCO", invece, ho avuto il bisogno di puntualizzare, anche
con qualche decimale di troppo.
Un'ulteriore occasione persa per stare zitto; il buon Gatti l'ha passata in
silenzio. Ma lui E' un cuoco.
-- 
			Luca Amicone
--
	Tutto capita a tutti, prima o poi,
	se c'è abbastanza tempo.
		-- G.B. Shaw


Marco, guarda che siamo tutti e due amanti della musica, e mi par di
capire che anche tu non sia insensibile... vuoi *unirti* a noi?.... :'D
E comunque:
- in ogni caso, c'e' Paola che vigila... e Luca e' una persona seria...
- in ogni caso, Luca e' una persona che vale veramente la pena baciare,
di qualunque sesso si sia... (E' solo che Paola ha scelto prima degli
altri ;'>)
A scanso di equivoci, prendo a prestito la firma del mio fratellone
(visto che lui l'ha dismessa)... Anche lui, molto amato... anche lui, da
baciare...
-----
Viva tutte le vezzose...donne amabili e graziose...che non hanno
crudelta' ...
Viva sempre, viva, viva...quel che sol da lor deriva...la maggior
felicita' !
------
Giorgio Capuani
Dipartimento di Chimica   -   Universita' "La Sapienza"
Piazzale Aldo Moro, 5     -   00185 Roma
voice: ++39-6-4991 ext. 3708/3576   fax: ++39-6-4455278 
E-mail: 
cap...@axrma.uniroma1.it
 
man...@nmrserv.chem.uniroma1.it

 altri ;'>)
Che mi tocca essere gelosa anche di te?!?!?!  ;-)))
	"Bacioni", Paola

 Cosa avete mangiato recentemente ?
...e  perche' mai dei maschietti non dovrebbero baciarsi?
Gli psicanalisti suggeriscono diverse ipotesi in merito (paura... 
omosessualita' latente... ). Lo so e' cattiva... ma non ho mai detto di
esser buona!
Marco, scusami. Ma quando penso qualcosa, purtroppo, la dico.
Senno' che capr. asc. capr. sarei?
Teresa

 omosessualita' latente... ). 
Ma guarda! E io che ho sempre creduto di farlo per affetto!!! C'e'
proprio sempre da imparare.... 
Non ci sara' mica un po' di sana invidia scatenata da qualche moralismo
affiorante, sapete, quelle belle scorie da educazione
vetero-catto-provincial-ipocri-puritana... per caso... ;'D
---> BACI <---
Boy George
-- 
Dice che lei e' una donna: cosa probabilmente dubbia;
comunque, per me fa lo stesso; 
non mi importa nulla di quello che e', 
se solo volesse starsene per conto suo e non chiacchierare. 
("Il diario di Adamo ed Eva", M. Twain)
--------------------------------------------------


 Boy George
... "un bel tacer non fu mai scritto"... dov'e' che l'ho sentita...???

buona e' pur sempre una schifezza) si pappano un dolce cosi', riesco a 
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO !
AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! AL MURO ! 
FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA !
FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA !
FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA !
FUCILIAMOLA ! FUCILIAMOLA ! 
Per punizione scrivere per 2^64 volte a caratteri CUBITALI :
-La Nutella e' buona
-La Nutella mi piace
-La Nutella fa bene
...
Jas

> inviato via mail,
.....


Viva sempre, viva, viva...quel che sol da lor deriva...la maggior felicita' !
In questo clima di scambi, in questo momento, a me penso vada meglio questa....te la
restituisco subito pero'...non vorrei abituar-mici (e tracchete che sempre di gatti si
parla...)
contraccambio i baci, anche se la barba mi arrossa la pelle...
Aldez
___________________________________________________


...e  perche' mai dei maschietti non dovrebbero baciarsi?
Proverbio (la saggezza dei popoli):
________________________
Le fomne, i preivi e j aso
qund' ca s'ancontro as baso !
________________________
Le donne, i preti e gli asini 
quando s'incontrano si baciano.
________________________
Questo nella mia generazione. Gia' a quei tempi remoti gli arabi
maschi si baciavano ... ma si sa .. gli arabi hanno un altro
proverbio:
Le donne per far figli
I maschi per il piacere.
Quindi insisto :
Ahhhhh: due maschietti che si baciano!
mz

capire che anche tu non sia insensibile... vuoi *unirti* a noi?.... :'D
Se per ascoltare musica piu' che volentieri. Ma se mi baciate faccio
come alle elementari:
Signora Maestra, c'e' Silvana che mi infastidisce con cose d'amore !
(avevo solo 7 anni ... poi sono migliorato... un poco ....)
mz

baciarsi tra maschietti!!!
Paura ? blahhhhh (avete presente Snoopy quando bacia Charlie Brown?)
No no! Non č paura .... e' che ... non mi sento pronto. 
mz

I maschi per il piacere.
......ma non erano i Greci antichi ?
cmq ognuno di noi ha dentro entrambi i sessi...poi l'educazione, le convenzioni sociali...
e poi un bacio puo' essere un rituale di appartenenza ad un gruppo, mica un rapporto
sessuale!
-<--<<-@  Rossella
@@@@@@@@@@
per mailarmi metti tin al 
posto di under.
@@@@@@@@@@

-<--<<-@  Rossella
E allora ditelo, no !
mz

 (tutto quello che ha scritto)
E' da un po' che non trovo piu' tanto adeguate le parole... trovo che il
silenzio esprima meglio certe cose... per questo, spesso, taccio.
Ma su questo no.
E' bello aver ballato per un week-end di tre giorni, ballato la musica
della vita che non sa essere triste e gioiosa se non a un tempo solo,
essere tornato ed aver ritrovato un filo, quel filo, intatto.
Aldo, sei grande.
Giorgio
-- 
Dice che questo parco sarebbe un bellissimo ritrovo per l'estate,
se ci fosse una tassa d'entrata.
Ritrovo: un'altra sua invenzione....
Parole, parole e parole, senza significato.
Che cos'e' un ritrovo per l'estate?
Ma e' meglio non chiederglielo: ha una tale frenesia di dare
spiegazioni!
("Il diario di Adamo ed Eva", M. Twain)


-La Nutella fa bene
Dunque....a me la nutella piace un casino! Anche troppo....
Pero' da un torinese la difesa ad oltranza della nutella non me l'aspettavo 
prorpio....ma come li' nella patria della Gianduia (che mannaggia non ricordo 
come si scrive) covano animi di rivolta? orrore!!
Comunque, ripeto, a scanso di equivoci, a me la nutella piace....
Yvette

Rossella(
ro...@under.it
) wrote:
 IOIOIOIOIOIO
Apparteniamo allo stesso niusgrup ... che fai stasera ???? ;-)))))
Jas

 Anzi no: imparare a leggere meglio tra le righe...
Ah, ecco, volevo ben dire ;'>


Yvette
Beh, a parte che Ferrero è uno dei nostri, insomma sempr euno dei
nostri vassalli, la Nutella non è altro che una crema Giandoja
(scritto in Piemontese) per i poveri. Ed ha il vantaggio di costare
meno, molto meno della crema Giandoja (anni addietro la facevano da
dio in via Andrea Doria, alla cremeria...)
mz