Newsgroup: it.istruzione.scuola
Titolo: Traduzioni dal greco antico

Sto cercando una agenzia, o qualche privato interessato, che faccia 
traduzioni di versioni dal greco antico.
Avete qualche indicazioni da darmi?
Grazie in anticipo.
Italo

"Lavazzaza" <a@b.c> ha scritto nel messaggio 
news:4a85c8f8$0$40006$4faf...@reader3.news.tin.it...

Qualche vecchio bistrattato insegnante anche in pensione che abbia insegnato 
greco antico a scuola....
Se ne trovano ancora?

 Se ne trovano ancora?
certo. In tutte le citt� si pu� trovare il tariffario delle lezioni
private. Quelle di greco e di matematica sono in genere le pi� care.
Naturalmente un traduttore professionale dal greco � un'altra cosa. Non
credo che sia sufficiente un docente di liceo.
Non � chiaro per� che cosa sia una "traduzione di versione". Una
versione � un esercizio scolastico di traduzione. Un traduttore
professionista che faccia "traduzioni di versioni" � come un ciclista
che faccia il pedalatore professionale di cyclette.
-- 
    Maurizio Pistone         strenua nos exercet inertia    Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
http://www.mauriziopistone.it
 
http://www.lacabalesta.it
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it

 (...)
La mia esigenza si limita a banali versioni di 2^ liceo, senza pretesa di 
perfezione. Un docente o anche un neo diplomato bravo sarebbero piu' che 
sufficienti.
Grazie.
Italo


Ma se un docente di matematica � laureato in matematica si suppone sappia la 
matematica,
un docente di diritto dovrebbe sapere di diritto e cos� via, perch� un 
docente di liceo non
dovrebbe saper tradurre dal greco antico?

 dovrebbe saper tradurre dal greco antico?
In effetti anche a me sembra logico che debba essere cosi'. 

 dovrebbe saper tradurre dal greco antico?
evidentemente non sai la differenza tra conoscere una lingua ed essere
un traduttore professionista



Sta cosa del traduttore professionista te la sei inventata tu per�.
N� io n� l'iniziatore del thread lo abbiamo mai richiesto.
Si cercava solamente chi traducesse dal greco e poi si � puntualizzato delle 
versioni di II liceo.
Vedi tu.

 versioni di II liceo.
infatti chiaramente la richiesta � di qualcuno che gli faccia i compiti
delle vacanze.
Qualunque studente che si sia diplomato con voti discreti lo pu� fare -
le versioni sono sempre prese da autori noti, quindi non � necessario
neanche tradurre, basta aver voglia di sfogliare qualche volume in
biblioteca. Potrei chiedere a mio figlio, che si � appena diplomato, se
per un modesto guadagno � disposto a fare il lavoro - naturalmente
calcolando un extra per l'alta stagione.


"Lavazzaza" <a@b.c> ha scritto nel messaggio 
news:4a85c8f8$0$40006$4faf...@reader3.news.tin.it...

Risparmia, ormai le versioni si trovano tutte su internet! 

finalmente � stato immesso sul mercato Eufronio 1.0 (Rc1) ...realizzato da uno studente italiano che � riuscito ad realizzare un suo piccolo sogno...� un traduttore/analizzatore sintattico greco antico-italiano ...Eufronio � un software Shareware ed � possibile acquistarlo direttamente dal sito del produttore:... 
http://www.eufronioproject.altervista.org/
 ...all'interno del sito � comunque disponibile una guida al prodotto , cosi come � presente anche una demo avente la pura funzione dimostrativa.
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

> greco antico-italiano ...
Spero che la qualitï¿œ dell'italiano che produce sia migliore di quella 
con cui ï¿œ scritta la pagina del sito.