Newsgroup: it.scienza.biologia
Titolo: [Tassonomia] Info

Qualcuno che si interessa di botanica (ancor meglio della tassonomica)
sa se esiste una traduzione italiana del codice di St.Louis?
Grazie.
Rubens
Firenze

 sa se esiste una traduzione italiana del codice di St.Louis?
Mah... io l'ho trovato solo in inglese e solo versione elettronica tipo questa :
http://www.bgbm.fu-berlin.de/iapt/nomenclature/code/SaintLouis/0000St.Luistitle.htm
Non mi risulta che ci sia una traduzione italiana, forse si potrebbe creare 
col traduttore di Google (ma sai che guazzabuglio che esce con le parole che nn conosce??)
e poi salvare in pdf con Acrobat... però credo sia un lavoraccio!! :-(
Cmq anche "in inglisc" non è malaccio, si capisce bene...
Ciao
-- 
Andrea
***
Si deve portare il massimo rispetto per *ogni* cosa che cresca
in modo esponenziale, non importa quanto piccola essa sia...
(Garrett Hardin - 1968)
Io ne ho viste cose che voi Umani non potreste immaginare...
(Blade Runner - 1982)

sa se esiste una traduzione italiana del codice di St.Louis?
Non saprei, di solito i vari codici vengono pubblicati nelle lingue in
cui vengono preparati per evitare contestazioni ed interpretazioni
personali  a causa delle traduzioni. Tuttavia mi pare che talvolta
siano tradotti, dovresti cercare fra le riviste del settore, tipo il
Giornale Botanico Italiano, Webbia, o Annali di Botanica. Oppure
chiedere alla Società Botanica Italiana se ne hanno curato una
traduzione.
Un saluto dal vostro Gatto Behemot
-----
Le carezze del malvagio nascondono insidie
 - Fedro

 sa se esiste una traduzione italiana del codice di St.Louis?
Ulteriore precisazione :
http://www.bgbm.org/iapt/nomenclature/code/default.htm


 Mah... io l'ho trovato solo in inglese e solo versione elettronica...
Prima di investire del tempo nel leggerlo vorrei sapere se il codice di 
St. Louis mi aiuterà a trovare quello che sto cercando di conoscere.
Il mio obbiettivo è di conoscere tutti i "sottoinsiemi" del regno 
vegetale, partendo dai primi 3 in ordine di grado (protofiti,cormofiti 
e...non ricordo il nome del terzo) e capire quale è l'elemento comune di 
ogni singolo "insieme" sperando di troare anche la spiegazione 
etimologica di ciascun nome.
Se il suddetto codice non fosse lo strumento per arrivare al mio 
obiettivo quali testi mi consigliate?
P.S. E' il suddetto codice riconosciuto e seguito dai botanici di tutto 
il mondo?

 il mondo?
Beh... di tutto il mondo... Il codice di tassonomia St.Louis è il documento ufficiale approvato
dall'Associazione Internazionale per la Tassonomia Vegetale
sulla classificazione vegetale che sostituisce il precedente codice di Tokio, 
quindi descrive... tutto! 
http://www.botanik.univie.ac.at/iapt/index_layer.php
Ovviamente è di riferimento per i botanici, però... però... esiste anche il sistema 
tassonomico americano dell'Angiosperm Phylogeny Group (definito di recente) 
che si basa su studi di sistematica molecolare (imho molto interessante e da tenere d'occhio). 
E' un approccio diverso che sta relagando tante "sorprese" per la giusta
collocazione dei taxa, anche se come dice il nome - per il momento - riguarda le Angiosperme. 
http://www.mobot.org/MOBOT/research/APweb/
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/apg/APG.html
Penso che dovresti dare un'occhiata ad entrambi (almeno relativamente al metodo del secondo), 
cmq credo che la strada che hai deciso di percorrere sia giusta.


 vegetale
Che roba č? Paleoclassi####zione?
ciao
-- 
Danilo Giacomelli
--------------------------
Quando stringe la man Cesare a Piero
da quella stretta umano sangue stilla.
                             (G. Carducci)
--------------------------