Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: OT - La leggenda di Santa Lucia (lungo assai)

Per tutti i fans di santa Lucia, ecco la leggenda (nel senso di cosa
buona da leggersi, magari mangiando un dolcino di santa Lucia) di santa
Lucia tratta dalla Legenda aurea di Jacopo da Varagine, scritta poco
dopo la meta' del Duecento. La traduzione che qui riporto usa un
italiano corrente (lei invece di voi, ecc.) senza tradire il testo
originale latino:
Lucia era una vergine siracusana di nascita nobile. Sentendo che
dappertutto in Sicilia girava la fama di Santa Agata, ando' al suo
sepolcro assieme a sua madre Euticia, che perdeva sangue da quattro anni
senza che si fermasse. Li', durante la messa, qualcuno legge il punto
del Vangelo dove Nostro Signore guarisce una donna dallo stesso identico
male. Allora Lucia dice a sua madre: "Forse dovremmo crederci a quello
che leggono; forse davvero qui nei dintorni di santa Agata ci sta quel
Signore per cui lei ha tanto patito. Chissa' che a toccare il sepolcro
credendoci, non si diventi sani di colpo".
Dopo che se ne son tutti andati, madre e figlia continuano a pregare
vicino al sepolcro, finche' a Lucia le vien sonno; ecco allora che vede
Agata in mezzo agli angeli vestita di gemme, che dice: "Lucia, sorellina
mia, vergine tutta di Dio, perche' chiedi a me quel che tu stessa puoi
ottenere per la tua mamma? guarda! l'hai gia' guarita tu con la tua
fede". Lucia si sveglia e dice a sua madre: "Mamma, tu sei guarita; ma
in nome di chi ti ha guarito con le preghiere, non darmi marito, ti
prego: tutto quello che mi toccava in dote, distribuiscilo ai poveri".
"Aspetta che chiuda gli occhi per sempre - le dice la madre - poi ne
farai quel che vuoi dei tuoi beni".
E Lucia: "Quel che darai quando muori, lo darai perche' non puoi
portarlo con te; dammelo adesso, da viva, e ci guadagnerai".
Cosi' appena tornate, ogni giorno davano via un po' di roba ai
poveretti.
Ma intanto era giunta al fidanzato la voce di questa dilapidazione del
patrimonio, di modo che il fidanzato va a chiedere alla nutrice di cosa
si tratta. E lei prudentemente risponde che la sua fidanzata legittima
aveva trovato una proprieta' che rendeva di piu', voleva comprarsela e
percio' dava via quella che aveva. Lo stupido credeva fosse un commercio
di cose, e aiutava a fare le vendite.
Ma quando tutto ormai era venduto e donato ai poveri, il fidanzato la
trascina davanti al governatore Pascasio, dicendo che era una cristiana
e che andava contro gli editti imperiali.
Pascasio allora la invita ad eseguire un sacrificio agl'idoli, ma Lucia
gli risponde: "Il sacrificio che piace a Dio e' fare visita ai poveri e
aiutarli nei loro bisogni; ormai non ho piu' niente da offrire, ma posso
ancora offrire me stessa".
Pascasio le dice: "Queste dichiarazioni le puo' rilasciare ad uno poco
competente nel ramo; con me lei chiacchiera e basta, perche' io sono qui
a far rispettare le delibere dell'autorita'".
Lucia allora ribatte: "Come lei si attiene alle delibere dei suoi
superiori, io mi attengo alle leggi di Dio. Come lei dei suoi superiori
ha timore, cosi' io ho timore di Dio. Come lei sta attento a non
guastarsi con loro, cosi' io faccio in modo di non guastarmi con Dio.
Come lei cerca di far bella figura, anch'io cerco di far bella figura
con Gesu' Cristo. Lei faccia pure cio' che pare utile a lei, io faccio
altrettanto con cio' che apre utile a me".
"Ma lei ha speso il patrimonio che aveva con degl'individui che l'hanno
guastata; e' per questo che adesso si esprime da poco seria".
"Ho depositato il mio patrimonio in un luogo sicuro - dice Lucia - e non
ho mai avuto a che fare con chi corrompe il corpo e la mente".
"E chi sarebbero questi tali che corrompono il corpo e la mente?"
Lucia: "Siete voi a corromper la mente, perche' spingete l'anima a
dimenticare il nostro creatore. E a corrompere il corpo son tutti quelli
che scelgono i corporali diletti invece dell'eterna soddisfazione"
"La smettera' di chiacchierare quando sentira' male".
"Le parole di Dio non posson mai smettere".
"Dio sarebbe per caso lei?"
"Io sono la serva di Dio, che ha detto: quando sarete davanti a re e
governanti... eccetera eccetera... lo Spirito Santo parlera' in voi".
"Allora - obietta Pascasio - e' questo Spirito Santo che lei avrebbe al
suo interno?"
"Chi vive casto - dice Lucia - e' come il tempio dello Spirito Santo".
"Ma io la faccio mettere in una casa di tolleranza: appena l'avranno
violata per bene, se ne sara' andato anche il suo Spirito Santo".
Allora Lucia: "Senza che la mente consenta, il corpo non si corrompe. E
se mi farete violare contro la mia volonta', sara' solo gloria per la
mia castita'. Non potrete mai spingere il mio volere a dire di si'. Ecco
il mio corpo, e' pronto per ogni supplizio. Che cosa aspettate?
Incomincia, figlio d'un diavolo: scatenati con le tue voglie e coi tuoi
tormenti".
Allora Pascasio fece venire i ruffiani e disse loro: "Mettetela a
disposizione del popolo, e ci si divertano sopra finche' non ne sia
certificata la morte". Ma quando vollero portarla via, lei si era
conficcata al suolo per opera dello Spirito Santo, e si era fatta cosi'
pesante, che non furono assolutamente in grado di smuoverla. Pascasio la
fece legare per i piedi e le mani, e convoco' mille uomini, ma neppure
costoro riuscirono a smuoverla. Poi aggiunse ai mille uomini mille paia
di buoi: ma la vergine del Signore resto' inamovibile. Fece anche venire
gli incantatori, che con un incanto la potessero alzare, ma non si mosse
minimamente.
Allora Pascasio disse: "ma che maledizione e' mai questa? che mille
uomini non smuovono una ragazza?"
Lucia risponde: "Non e' una maledizione, ma la benedizione di Gesu'
Cristo. Quand'anche voi ne impiegaste diecimila di piu', mi vedrete
sempre immobile qui".
Allora pacsasio credendo, come crede la fantasia di certuni, che la
pipi' annulli le maledizioni, le fece fare molta pipi' addosso. Ma
neanche cosi' pote' essere rimossa. Esasperato, le fa accendere attorno
un gran fuoco e versare addosso olio bollente, resina e pece. Ma Lucia
continuava a spiegare: "Gli ostacoli che ho oppoosto finora al mio
martirio servono a togliere la paura di patire ai credenti, e ai non
credenti la voglia di offendere".
Gli amici di Pascasio, vedendolo sempre piu' esasperato, immergono una
spada a Lucia nella gola, ma lei senza perdere la parlantina diceva:
"annuncio a voi tutti che la chiesa ha ritrovato la pace: oggi
Massimiano e' morto, e Diocleziano e' stato cacciato via dal suo regno;
e come Agata e' la protettrice della citta' di Catania, cosi' sono io la
patrocinatrice di Siracusa".
Mentre la vergine parlava cosi', arrivano i funzionari romani,
agguantano Pascasio e lo conducono ben legato da Cesare: Cesare infatti
si era accorto che costui aveva rubato in tutta la provincia. A Roma
l'accusa fu confermata in senato, e Pascasio condannato a morte.
La vergine Lucia non venne comunque smossa dal punto in cui fu
tormentata; e il suo spirito non si distacco' finche' i sacerdoti non
vennero a portarle l'ostia consacrata; al che tutti i presenti dissero:
amen! La si seppelli' esattamente nel punto in cui era stata
martirizzata e attorno le si costrui' una chiesa.
Era il tempo di Costantino e Massenzio, circa l'anno del Signore
trecentodieci.
da: Jacopo da Varagine, Le leggende dei santi (nella versione di Ermanno
Cavazzoni), Torino, Bollati Boringhieri, 1993
Ciao,
Anna MCM

da: Jacopo da Varagine, Le leggende dei santi 
Grazie per aver colmato una mia lacuna. Non conoscevo questa leggenda.
--
Claud, alias
Colui che Mangia

Grazie!
Da mezzosiracusanamezzoromanamezzofiorentina (papà è di Siracusa)
purtroppo ancora non conoscevo la leggenda per intero. :)
Lo sai che la chiesa di S.Lucia a Siracusa è in piazza Duomo e che viene
aperta solo in due giorni dell'anno: uno è santa lucia e l'altro non me
lo ricordo mai. 
Per Santa Lucia si fa anche la processione con la statua e poi le strade
sono cosparse della cera colata dalle candele (anzi erano perchè ora non
so!).
Le reliquie di S.Lucia invece non ricordo dove siano, perchè anche a
Venezia ne rivendicano la "paternità".
Un bacio e grazie ancora: ora copio, pasto e conservo!!
:)
Ciao
Cris
-- 
-------------------------------
Quel che non c'è, non si rompe.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Cristina Floridia
Firenze
per scrivere togli NUNROMPE
cristina...@NUNROMPEbassilichi.it