Newsgroup: it.comp.software.tex
Titolo: come trattare i word-dipendenti?

salve a tutti, innanzitutto un ringraziamento ai partecipanti di questo  
newsgroup che mi hanno rapidamente risposto mentre ero nel rush finale di  
scrittura della mia tesi. ora e' fatta ed e' venuta molto bene (al di la'  
del contenuto, naturalmente). sono molto soddisfatto di aver fatto il  
salto a latex e mi sa che non lo mollo piu'.
ora una domanda non tecnica. dovrei scrivere un paio di articoli e  
naturalmente vorrei farlo con latex. il problema e' che nessuno dei miei  
colleghi e/o coautori usa latex, e neppure ha la minima voglia di iniziare  
a farlo. alcuni probabilmente saranno solo seccati se gli mando il codice  
puro testo (con i comandi, per non parlare delle tabelle o delle  
equazioni) o il pdf su cui non possono usare i loro adorati strumenti di  
revisione di word.
sono sicuro che altri si sono trovati in una situazione simile e mi  
piacerebbe sapere come avete risolto il problema (torturare i colleghi non  
e' opzione praticabile, anche se almeno un paio se lo meriterebbero). ogni  
suggerimento e' benvenuto
grazie
R
-- 
====================================
  Homepage: 
http://robsom.netfirms.com
  PGP Key : 
http://robsom.netfirms.com/comm/pgpkey.htm
====================================

suggerimento e' benvenuto
Non ho esperienze dirette, sicché magari altri potranno con buon
diritto e maggiore attendibilità smentirmi. La mia impressione però,
sulla base degli aspetti tecnici dei due sistemi, di una discreta
conoscenza degli strumenti di conversione disponibili, e di una
qualche esperienza (pur limitata e generica che sia) delle faccende
umane, è che le alternative si riducano sostanzialmente a due: o tu ti
adatti a loro e scrivi in Word, o loro si adattano a te e accettano di
lavorare in LaTeX.
L'utopia che ognuno possa lavorare nel proprio sistema non è
praticamente realizzabile (soprattutto se i documenti contengono
formule matematiche). Per esperienza in altri campi, anche quando uno
strumento di conversione pressoché perfetto esiste (per esempio, per
un database o un sistema grafico), dover passare continuamente da uno
all'altro è più una pena reciproca che un vantaggio comune.
Una strada appena più percorribile è ricorrere ad un sistema sgml (xml
o xhtml o quella che sia la sigla in voga attualmente); o sistemi tipo
LyX e simili. Ma la traduzione netta è che tutti vi adattate ad un
terzo sistema.
Strumenti tecnici diversi per addolcire l'impatto agli uni o agli
altri io non ne conosco.
Ciao.

La risposta di Giovanni è secondo me molto saggia. Non è possibile una
compatibilità totale tra sistemi intrinsecamente diversi come LaTeX e Word
e simili, che sono word processors, non impaginatori di testo (infine io
considero LaTeX anche come un buon aiuto per scrivere in modo più pulito
intellettualmente, ma questo è altro discorso).
Avendo un minimo di praticaccia e di delusioni, se permetti ti indico come
la vedo io. Non ho ben capito in che posizione tu sia, se autore o
redattore, quindi contemplo due ipotesi.
(1) Se devi fare da editor per una rivista o altro, fatti spedire gli
articoli in word e convertili con w2l (writer to latex). In sostanza devi
aprire i files di word con open office, e convertirli con questo script.
Occhio: non avere fretta e studia bene i settaggi. Se lo configuri come si
deve fa miracoli.
(2) Se devi mandare i tuoi articoli a lettori word-isti, raccomando tex4ht,
che ha un script (oolatex) semplicemente straordinario, che converte quasi
tutto da latex a open office, comprese le citazioni anche in natbib o in
jurabib (!).
Quello che sconsiglio è l'avanti-indietro, cioè io ti mando il file che era
in latex convertito in word poi tu mi fai le correzioni in word e io lo
ritrasformo in latex e te lo rispedisco in word. Vien su un gran k*. Meglio
il pdf e matita rossa, allora.
Se queste strade ti sembrano praticabili, sono a disposizione per eventuali
dettagli.
g
-- 
Guido Milanese
Vocal Ensemble Ars Antiqua, Genova (Genoa), Italy
http://www.arsantiqua.org

 tex4ht, che ha un script (oolatex) 
"Un script" mi mancava ancora. si vede che non basta consigliare agli altri
di non avere fretta...


 e' opzione praticabile, anche se almeno un paio se lo meriterebbero). 
Se proprio non lo puoi fare, puoi almeno pensarlo! ;)
http://www.textfiles.com/uploads/torture.txt
Scherzi a parte, in che contesto ti trovi: che cosa devi scrivere, 
destinato a chi, ecc?

 su un gran k*. Meglio il pdf e matita rossa, allora.
Il PDF si puň anche annotare, no?
-- 
Stefano   | Department of Psychology, University of Bologna
Ghirlanda | Interdisciplinary cultural research, Stockholm University
 
http://www.intercult.su.se/~stefano

 Il PDF si può anche annotare, no?
Avendo Acrobat edizione completa, oppure Multivalent, sì.
-- 
Giuseppe "Oblomov" Bilotta
Can't you see
It all makes perfect sense
Expressed in dollar and cents
Pounds shillings and pence
                  (Roger Waters)

 Il PDF si puň anche annotare, no?
perň gli interventi che si possono fare su di un pdf sono minimi: 
soprattutto cambiare una formula č pressoché impossibile

 destinato a chi, ecc?
devo scrivere due articoli da mandare a una rivista. io sono l'autore
primo, gli altri sono coautori ma devono leggere, correggere, suggerire.
alcuni sono in altre città per cui anche l'idea di pdf più matita non
funziona. ma io non voglio rinunciare a latex. altri suggerimenti?
grazie
R

 primo, gli altri sono coautori ma devono leggere, correggere, suggerire.
Ma allora non dovrebbe dipendere tutto dal formato che vuole la rivista? 
Non credo che la rivista accetti sia word che LaTeX, o che si accontenti 
di un formato tipo il pdf su cui non si può intervenire per modificare 
formattazione, impaginazione ecc

 grazie
Allora di darei questo suggerimento, se permetti:
(1) esporta i tuoi documenti con w2l come già suggerito;
(2) tieni la tua copia
(3) quando ti arrivano i tuoi articoli commentati dai colleghi stampa e
introduci le correzioni sul tuo originale.
Se il procedimento è al contrario, usa oolatex invece.
Io, almeno, farei così.




beh non è ancora deciso a che rivista mandarlo. comunque le
"nostre" riviste di riferimento sono piuttosto 'liberali' sui formati del
file, purchè si seguano le loro regole di stile.
ciao
R

 introduci le correzioni sul tuo originale.
ma w2l funziona anche al contrario? io ho guardato in openoffice ma non lo
trovo. se è così potrei scrivere in latex, esportare a word e spedire i
file di word e poi controllando i file word commentati che mi ritornano
introdurre le modifiche nel file latex.
R

Un metodo alternativo e' quello di far vedere loro quanto costa w*rd e
quanto latex
Poi fai il rapporto tra i costi. il vantaggio che ottieni o e' infinito. O
e' zero. dipende come fai il calcolo.
Se si ostinano, o sono dipendenti, prova a scrivere un'email a chi compra il
software. Vedrai che costera' meno un breve corso su come usare latex che
non una licenza aggiuntiva di w*rd.
Se invece usano OpenOffice... e' tutt'altra storia.
"robsom" <inv...@invalid.invalid> ha scritto nel messaggio
news:opsg7sir...@chmibm423.leeds.ac.uk...
