Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: La filiera ovina toscana

Guardate un po' questo bando del Ministero della Cultura (!) e ammirate 
la traduzione inglese del titolo del progetto:
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/12673
 
 
-- 
 
Garfield_pll
Groucho, Margot e Oona
 
http://tinyurl.com/3cyogdu
 
 
"Al difuori del cane il libro è il miglior amico dell'uomo.
Al didentro del cane c'è troppo buio per leggere." (Groucho Marx)

 
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/12673
 
 
naaaaaaaaaaaaaaaaaa;)))))))))))) 
 
 


 
LOL!!!!! Bellissimo!


mi pare che il bando inglese sia molto piu' interessante di quello italiano!
 
-- 
Mardot


 
buuuaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!     infinity - lol
 
-- 
http://www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/ricette.php
 


questo succede quando pseudotraduttori usano il traduttore di google.
Qualche anno fa mi è capitato di dover rifare la traduzione di un
intero sito di una mia amica che si era affidata a un ragazzo che
diceva di sapere l'inglese......non vi dico cosa c'era scritto sul
sito! Da orripilare! :-D


no e' sicuramente un fake!


http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/12673
 
 
L O L ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 
 
-- 
Ciao, | R: Perche' incasina l'ordine con cui si legge un messaggio
Speck | D: Perche' quotare sotto da' cosi' fastidio?
      | R: Quotare sotto.
      | D: Qual e' la cosa piu' seccante su usenet e in e-mail?


http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/12673
 
 
 
to: 
segr...@diba.unifi.it
 
subject: AGR/19 - ZOOTECNICA SPECIALE
body: 
Hello,
"from sheep to Doggy Style", looks like a very interesting subject. 
I'm just concerned for one question: when during the 12 months shall I
switch from sheep to doggy style?
 
-- 
Sincerely,
Luca Specker


 
ROFTL
mi viene in mente quando mio padre cercò di spiegare a degli amici 
sudafricani che per cena avrebbe preparato il riso alla cagnona (ris an 
cagnùn, con formaggio e burro fuso per chi non lo conosce, non ho idea da 
dove arrivi il nome) che ovviamente è stato tradotto stile bando...
 
Silvia 
 

 questo succede quando pseudotraduttori usano il traduttore di google.
 
Stai certa che quello non sembra il prodotto di un traduttore automatico, 
perche' gli automatici col cavolo che traducono "settore lattiero caseario 
toscano" in "milk chain in Tuscany". Mi sa proprio che quella traduzione e' 
opera di un burlone che si sta facendo grasse risate 
 
 
 


bitch rice?

no e' sicuramente un fake!
 
A me sembra che c'entra non un fake, ma un fuck!
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Wiki-dstyle.png
 
cicero®
--

 switch from sheep to doggy style?
 
ci fai sapere se rispondono?
 
-- 
Cinque soltanto sono i sapori, ma le loro mescolanze sono cosě varie che 
nessuno puň dire di averle
gustate tutte.
 
Sun Tzu "L'arte della guerra"
 
 


big bitch rice!

ci fai sapere se rispondono?
 
Si' si'. Per ora non hanno ancora corretto la pagina. :))


 
http://bandi.miur.it/bandi.php/public/fellowship/id_fellow/12673
 
 
http://firenze.repubblica.it/cronaca/2012/02/15/news/
 
pecorino_a_luci_rosse_la_gaffe_del_bando-29961551/
 
:)

 :)
 
Se puoi fai un copia incolla, perchè dev'essere riservato agli abbonati.


 risate
 
Non so se sia vero o opera di un burlone. La tragedia è che, dopo il 
famoso tunnel dello stesso ministero, non solo è possibile che lo sia, ma 
anche altamente probabile e del tutto credibile.


 Si' si'. Per ora non hanno ancora corretto la pagina. :))
 
Appena controllato. L'hanno corretta.
La nuova traduzione di "pecorino" ora è "pecorino".
Il che confermerebbe l'autenticità del documento, anche perchè una pezza 
così scalcinata poteva mettercela solo un burocrate.


 Se puoi fai un copia incolla, perchè dev'essere riservato agli abbonati.
 
non sono abbonato, il link si era spezzato perchè troppo lungo:
 
http://tinyurl.com/79f4r3r
 
 
 
 
Pecorino a luci rosse,
la gaffe del bando
Il titolo di una ricerca dell'Università di Firenze, "Dalla pecora al 
pecorino", viene tradotto in "From sheep to Doggy Style", espressione dal 
significato totalmente diverso
 
Pecorino a luci rosse, la gaffe del bando
Gaffe linguistica nel bando della facoltà di Scienze agrarie di Firenze. 
Più che la poca dimestichezza con l'inglese di qualche funzionario sembra 
da chiamare in causa lo scherzo di un traduttore automatico, che ha 
prodotto un errore dall'effetto ridicolo. Il titolo della ricerca: "Dalla 
pecora al pecorino"- tracciabilità e rintracciabilità di filiera nel 
settore lattiero caseario toscano, è stato tradotto con "From sheep to 
Doggy Style" - traceability of milk chain in Tuscany.
 
Il professore fiorentino: "Colpa mia"
 
Doggy Stile in inglese non significa pecorino, termine che non dovrebbe 
essere tradotto o che comunque può essere indicato con un generico 
cheese, ma pecorina, parola dal significato molto diverso e assai più 
scabroso. Il bando è pubblicato sul sito del ministero dell'Università, 
con il suo errore piuttosto imbarazzante. A chi conosce un po' di inglese 
non può sfuggire la traduzione inappropriata. Tanto più che il bando è 
stato pubblicato anche sul sito della Commissione europea. 
 
(15 febbraio 2012) 

 bando è stato pubblicato anche sul sito della Commissione europea.
 
Ecco, per farci riconoscere all'estero non bastava il bunga bunga...



 
How would you translate the word "pecorino", if I may ask you, Sir?

 How would you translate the word "pecorino", if I may ask you, Sir?
 
Sheep cheese, to me.  do you think it isn't polite?
 
Paolo
 


I'm not concerned about politeness. The point here is slightly 
different. The point is that "sheep cheese" could be a half a thousand 
different products.  Including pecorino.
 
Almeno se per "pecorino" s'intende il formaggio tipico sardo. Altrimenti 
mi taccio: non ho letto tutto il bando (non m'interessa).
 
Ma del resto, ce ne sono molte altre, di perle linguistiche, in quel 
poco che ho letto.
 
Meno "pecorecce" e che quindi sono rimaste.
 
La catena di trasformazione lattiero casearia diventa "chain milk", 
giusto per dirne una... :D

 
 
Almeno se per "pecorino" s'intende il formaggio tipico sardo.
 
quantomeno quello toscano, non sardo
 
silvia

 Meno "pecorecce" e che quindi sono rimaste.
 
Meno pecorecce, ma altrettanto doggy style :-))
 
-- 
Mardot

 ha scritto nel messaggio
news:4f3e37b3$0$6823$5fc...@news.tiscali.it...

E io chiedo a te: "Perchè devi tradurlo?" Traduci per caso Brie? 
Emmenthaler? Ricotta? Mozzarella? Cheddar? ecc ecc... 
 


Se i francesi hanno tradotto il Tiziano in Le Titien ormai possiamo 
tradurre di tutto, anzi partirei subito con Dellacroce :-)
 
-- 
Mardot

 ha scritto nel messaggio 
news:jhlvn1$m14$1...@tdi.cu.mi.it...

Devo proprio essere di un paio di secoli fa e non avere l'elasticità mentale 
di quelli di oggi... in America dicono tranquillamente mozzarella, ricotta, 
pecorino e noi ci facciamo le seghe mentali per tradurgli le cose... bah...
Chi mi traduuuuuce squacquerone????? 
 


I francesi? Buoni, quelli! :)
 
Comunque, per rispondere ad Annarita. Come avrai visto nel prosieguo, io 
proponevo di non tradurre proprio. Perché la regola grammaticale inglese 
è quella.
Ciò che sostieni anche tu.
Forse avresti voluto rispondere a Paolo (PMF)?
 
http://wiki.news.nic.it/QuotarBene
 

 tradurre di tutto, anzi partirei subito con Dellacroce :-)
 
Proseguirei con gli olandesi. Chi si ricorda un calciatore di qualche 
anno fa? Si chiamava Van de Korput. Idee per la traduzione?


 tradurgli le cose... bah...
 
Beh, "dicono tranquillamente"... :D diciamo che biascicano qualcosa dal 
suono vagamente somigliante!
 
Cheeppauccinou per loro è cappuccino...

 anno fa? Si chiamava Van de Korput. Idee per la traduzione?
 
LOL
 
Non parlarmi di giocatori olandesi, che in cortile volevo sempre essere 
uno dei due, Rene' o Willy, a scelta.
 
-- 
Mardot

 ha scritto nel messaggio 
news:4f3e83ff$0$16642$5fc...@news.tiscali.it...

Ma quanto sei gentile a suggerirmi a chi dovrei rispondere, peccato che da 
un po' di giorni i messaggi mi arrivano a salti e a scarica, a volte non mi 
arrivano proprio... quando ho risposto a te, ho risposto a te.
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:4f3e8537$0$16642$5fc...@news.tiscali.it...

Hai ragione, però ci provano, manco noi in genere parliamo perfettamente 
l'americano/inglese... ;D ho la strana idea che sentano suoni simili anche 
loro... 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:jhm0oo$mrq$1...@tdi.cu.mi.it...

Cos'era, un nome un destino? :D :D :D 
 


e il giocatore del trap? STRUZ!!
 
-- 
http://www.peperoncinosanremorivieradeifiori.it/ricette.php
 

 uno dei due, Rene' o Willy, a scelta.
 
Non erano Van de Kerkof quelli? O mi sbaglio?



Non sbagli, i miti fratelli olandesi.
 
-- 
Mardot