Newsgroup: it.politica.cattolici
Titolo: I ragazzi Musulmani immigrati, una testimonianza

Riprendo dal sito 
http://www.centro-peirone.it
questo articolo, giusto per far parlare una professionista
------8<-----------------
SAVIGLIANO, LA SFIDA EDUCATIVA 
 
   La riflessione di un'educatrice professionale, impegnata nella visita domiciliare degli immigrati musulmani: molte e
diverse le regole
    familiari, le istanze e il retroterra culturale degli individui. Impensabile la classificazione di tutti i musulmani
in uno stesso schema. 
 
Tutti i bambini a rischio che il Servizio di Educativa Territoriale di Savigliano ha seguito negli ultimi anni sono... stranieri. 
E' la grossa sorpresa con cui mi trovo a fare i conti da quando, nel 1998, ho iniziato a lavorare come educatrice professionale in questo grosso centro del cuneese: tutti i ragazzi e le ragazze che
seguo a livello individuale e familiare sono stranieri, tutti provengono dal Marocco e dall'Egitto, tutti sono di cultura araba e di religione musulmana, hanno un'età compresa tra i due e i quindici
anni. 
Fino al 1998 li avevo incontrati solo in maniera sporadica e non continuativa, ma ora segnano in maniera decisiva il mio lavoro a fianco delle famiglie in difficoltà. 
I mediatori culturali mi hanno insegnato a chiamare "choc culturale" ogni piccolo avvenimento in cui due culture differenti, la mia e quella di uno straniero, vengono a contatto. I casi in cui non ci
si capisce, per un periodo di tempo più o meno lungo. 
E mi hanno insegnato ad avere pazienza, a non fermarmi alle apparenze, a non assumere atteggiamenti di pregiudizio o di difesa, ad aprire la mente, ad informarmi e a studiare per poter svolgere eglio
il mio lavoro. 
Tutto questo mi ha aiutata, ma non mi ha evitato i continui choc che ancora vivo! 
L'esempio più semplice è quello causato dal non comprendere, reciprocamente, l'uno la lingua dell'altro, il pensare di potersi "aiutare con i gesti" per scoprire che un gesto chiarissimo qui da noi
non significa la stessa cosa per l'altra persona. 
Quando entro nelle case, scopro che in una certa famiglia, senza l'autorizzazione del papà, non posso iniziare nulla. 
In un'altra posso andare solo quando ci sono le donne e i bambini, e non se ci sono degli ospiti. 
In moltissimi casi, se non ci sono i figli che traducono ciò che voglio dire o ciò che desidera dirmi la mamma, non ci capiamo, e questo è un grosso guaio, perché secondo me è meglio che i bambini non
ascoltino certi discorsi "da adulti". 
Per una famiglia è impossibile autorizzare la figlia a partecipare a un'attività sportiva, per un'altra la mamma non riceve l'autorizzazione a partecipare ad un corso di italiano perché "non riesce ad
organizzarsi", e solo dopo scopro che il marito non glielo permette per timore che esca senza permesso e faccia "cattive amicizie". 
L'ospitalità è sacra e mi sento sempre accolta con un calore che qui non è facile trovare. Se è l'ora della preghiera, le persone pregano senza farsi problema per la mia presenza. 
In una famiglia i bambini non fanno difficoltà ad ascoltare ciò che spiego, in un'altra mi dicono che "sono solo una donna" e che non mi ascolteranno. 
Un ragazzo italiano toglie il velo in classe ad una sua compagna marocchina, che scoppia a piangere e corre a rimetterselo in bagno. 
La raggiungo e mi spiega che per lei quel gesto è stato atroce, come se io fossi stata spogliata in chiesa! Una sua compagna, anche lei musulmana, invece, non porta il velo, e neanche sua madre. 
Questi sono solo piccoli "choc", tanto frequenti da stordire, specie all'inizio del contatto con una cultura diversa, fatta non di cose scritte sui libri  o sulle guide turistiche, ma dai mille modi
unici con i quali ognuno interpreta la propria cultura. 
Provate a pensare a quanto ciò sia vero quando ci viene posta qualche domanda sulla nostra cultura, sulla nostra "italianità": è vero che in Italia comandano le donne? gli italiani sono un popolo
senza religione?, gli italiani sono razzisti?, perché qui da voi il divorzio è così difficile da ottenere? 
Come rispondere a domande simili senza dare la propria versione delle cose?Questo fatto mi ha aiutata ad accostarmi alle persone sapendo che ognuna è un mondo a sé, che Amina non è "la" donna
marocchina, né Salah "il" musulmano; che alle spalle di questi bambini c'è un mondo culturale che conosco pochissimo, c'è una famiglia composta in modo diverso da quello che in Italia si chiama
famiglia, composta a volte anche da un papà e dalle sue due mogli, con i loro figli; c'è un papà emigrato che ha faticato molto prima di poter ottenere il ricongiungimento familiare, c'è una
concezione della donna che non può trasformarsi in una sola generazione senza  sottoporre le famiglie a tensioni che portano a rotture irreparabili. 
L'educazione è un compito delicato, e sempre più lo scopro quando mi confronto con le famiglie straniere. 
Spesso mi chiedo se è giusto quello che propongo, quello che desidero per un bambino, se potrà imparare a comportarsi in un modo accettabile per la nostra cultura senza perdere quello che gli è stato
insegnato… e non ho risposte. 
Questo mi aiuta a lavorare con umiltà, riconoscendo che posso fare qualcosa di utile, ma che devo anche imparare, e osservare, e lasciarmi conoscere, e conoscere meglio la mia cultura e la mia fede
cristiana per non perdere ciò che sono e arricchire l'altro riconoscendo che anche lui arricchisce me. 
Ho molti dubbi e poche certezze. Continuo con fiducia ed entusiasmo il mio lavoro, sapendo che  tutti i bambini, prima di essere "minori in difficoltà", "casi sociali", "marocchini" "devianti",
"musulmani" sono bambini e che ovunque sanno riconoscere se un adulto vuole loro bene, li stima, li aiuta a diventare grandi e a comprendere il mondo degli adulti. 
Eliana Brizio 
------8<-----------------
-- 
 _______     _______
(-_-<_  \   /  _>-_-)
   -_-<_ \ / _>-_-
       GioVanni-  Caluri
Giovann...@libero.SFILAMI.IT
http://www.pegacity.it/parco/abita/280/index.htm
SFILARE .SFILAMI che e` li per gli spammers
(Lupo Volante)
ScoutTag Regina Margherita (TO)  (MASCI) A.S.

Eliana Brizio 
Grazie collega nonno.
IO penso che sia, piu' che utile, indispensabile questo scambio di
esperienze.
Perche', ci piaccia o meno ( e a me per esempio piace poco o punto )
con i musulmani ci dobbiamo convivere.
E se non ci capiamo noi, chissa' che non possano capirsi quelli che
oggi sono bambini.
Ma, se e quanto sara' possibile, dipendera' molto dalle Eliane Brizio,
o le sue colleghe genovesi di cui ho gia' detto.
Cesare Simonetti