Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: Come Mafiosi!

Come Mafiosi!
Questo è il titolo di un articolo apparso su un autorevole sito tedesco pari 
al nostro "Motociclismo" questo è il link :
http://www.motorradonline.de/d/199118?_rubrik=134439,%202350,%202353&_back_url=%2Fmrd%2Fhome
In pratica illustra le "regole" dell'assurda legge agostana, fatta sotto 
l'ombrellone
probabilmente,spiegando che le confische si applicano soltanto per i crimini 
mafiosi.
Un'altra bella presa per il c--o che ci becchiamo dagli amici teutonici : ((
-- 
Alex-Vtec
se non hai una cippa da fare visita i siti :
www.motoclubpiceno.it
http://moto.altervista.org
http://nordkapp.altervista.org
Lamps 

 
http://www.motorradonline.de/d/199118?_rubrik=134439,%202350,%202353&_back_url=%2Fmrd%2Fhome
Siccome il tedesco non lo digerisco proprio, e siccome Google Lingue lascia 
molto a desiderare nela traduzione tedesco-inglese, non e' che ci sarebbe 
qualche anima pia che si pija la briga di tradurre?
grazie
PasqualeAversa.com 

 PasqualeAversa.com
Grosso modo la traduzione è questa :
Roma/I : Clamoroso in Italia: Segreto, silenzioso ed alla  leggera il 
ministro di traffico Pietro Lunardi durante le ferie di estate ha emanato un 
decreto che permette la confisca del veicolo alle mancanze di traffico dei 
motociclisti. Ora i Biker Italiani sono nella tempesta , perché la misura 
minaccia non solo andando senza casco o impennando ma perfino, andando, solo 
con una mano al volante o alzandosi durante il viaggio, cose, che il 
motociclista fa di quando in quando su tratti più lunghi per distendere i 
loro muscoli.
Gli automobilisti, che fanno penzolare dalla finestra la mano, possono 
fumare e se non mettono la cinghia, ricevono appena per una multa piccola", 
lo sdegno ha tuonato su Internet. "La legge è ingiusta. Misura le mancanze 
nel traffico di auto e motociclisti con misure di due tipi", ha giudicato 
anche la federazione Italiana di Motociclismo (FMI, in una lettera aperta al 
ministro di traffico,).
Cosa i motociclisti particolarmente rischiano : Una confisca è prevista 
nella legge italiana normalmente solo nella relazione con delitti della 
mafia. "Non basta evidentemente, che siamo discriminati in confronto ad 
automobilisti, il settimanale ha scritto Motosprint, "siamo trattati subito 
ancora come mafiosi." Lunardi, che si era fatto notare già prima per 
l'ignoranza profonda del settore motociclistico, nel frattempo: ha ammesso 
ora le "correzioni possibili al decreto in vista".
La traduzione è un po semplificata, fatta con un software di traduzioni, non
conosco più di due parole di tedesco, se qualcuno ha miglior conoscenza puo'
cimentartsi , ma credo che il senso si sia capito no ?
Bye


 traduzioni....
Ottimo programma devo dire.
Come si chiama il soft?

dai in alcuni passi bisogna usare un pň di fantasia, perň si capisce bene!
cmq penso sia positivo che se ne inizii a parlare anche all'estero.

Un'altra bella presa per il c--o che ci becchiamo dagli amici teutonici : ((
Spero che si freghino qualche moto tedesca sui passi alpini con questo
metodo, cosi' per ritorsione ci invaderanno con l'esercito, tanto
PEGGIO NON POTRA' MAI ANDARE! :(
Hornet...sempre meglio di uno sputer 

 ha scritto nel messaggio 
news:oo%Ye.12883$pJ6.7...@news4.tin.it...

Power Translator Pro 7.0 e qualche correzione per evitare
traduzioni letterali tipo " il tenore sdegnato ha suonato su Internet."
