Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: ancora una traduzione per gelati

Per favore, mio cognato si è sbagliato e dovevo tradurre frutti di bosco e
non fragole di bosco. Chi mi fa la traduzione in inglese e tedesco?
Per l'inglese mi è stato suggerito WILD BERRIES
è corretto?
Grazie
--
Athena
ICQ 43337322
L'omo xè mona e devi patir

 č corretto?
per il tedesco Waldfrüchte

 per il tedesco Waldfrüchte
meglio Waldbeeren (che sarebbe bacche di bosco) .-))
ciao vera

 meglio Waldbeeren (che sarebbe bacche di bosco) .-))
beh, uno č frutti di bosco ed uno bacche di bosco
a Bolzano č piů usato il primo ma puň darsi che per i turisti germanici vada
meglio il secondo!
cosi abbiamo sicuramente semplificato le cose al cognato di Athena ;o)



 sekieren (seccare, nel senso di scocciare) :-)))
dunque, premesso che ho una cinquantina di colleghi di madrelingua tedesca,
tornando dalla consultazione al dizionario ho chiesto ai quattro incrociati
per strada e tutti mi hanno risposto "Waldfrüchte"... al che me la ridevo
aggiungendo "l'ignoranza dilaga!" ....
si, si usa solo a Bolzano Waldfrüchte!!!!
"guarda che non esiste"
"dove non esiste?"
"sul dizionario, nella lingua tedesca"
"ah ma a casa mia si" era la risposta... :o)
però è vero, Waldbeeren lo ho sentito veramente molto poco qui!
alcuni "mischung" sono da brivido e perdiamo veramente il senso della
lingua... come dire
gli italiani non sanno più bene l'italiano ed i tedeschi il tedesco... ecco
la definizione di bilinguismo ;o)

La buona traduzione è sicuramente
 "Waldbeeren" l'altra, "Waldfrüchte" che rende l'idea però mi sa tanto di
traduttore automatico...
Io sono per metà crucco, non lo parlo bene il tedesco ma mi faccio capire,
(appunto Waldfrüchte...), ma sia mia madre che dei miei colleghi di lavoro,
tedeschi puri, optano per "Waldbeeren", letteralmente "bacche di bosco"
Cius Zäme
FaVa

 lingue, si tende a privilegiarne una, almeno per i sentimenti
beh, a parte parlare/sapere le lingue, uno o è italiano o è tedesco!







(scusate ma mi si è bloccato il post... o ne ho spediti due??)

Grazie
Perche' non consigli a tuo cognato di leggere attentamente l'etichetta
del barattolo della pasta aromatizzante, sono sempre scritte in almeno
due lingue (inglese e tedesco) oltre l'italiano.
ciccioformaggio

 con piu' intelligenza e meno complessi?
riescano mediamente meglio in cosa?
non mi dirai nelle lingue perchè quelli che conosco io sono un disastro!
alla fine non sanno ne l'italiano ne il tedesco e con il ladino non è che si
vada molto lontano!
che abbiano meno complessi questo sicuramente, non hanno patemi d'animo
patriottici!

 del barattolo della pasta aromatizzante,
ecco giusto te :-)  mi son comprata ben intenzionata a farne una mousse la
pasta di pistacchi di bronte ,ingredienti 95% pistacchi sgusciati e macinati
e olio di girasole  quest'ultimo suppongo per la conservazione, ma.. STA
ROBA NON Sa di pistacchio!!!!  che diavolo c'č allora nelle paste
aromatizzate al pistacchio che si trovano in giro di solito (tipo i
semilavorati per gelati) ? SOB ..(anche perchč non costa poco) ...
--
ciao, Bruna
ICQ 48577068
chi ha buon senso ne usi

 in mail. grazie :-)
 sarà fatto... in email!

 aspetto le mail, grazie :-)
il tuo indirizzo č valido?
non me lo ha accettato!
magari scrivimi tu, cosi poi ti rispondo!

semilavorati per gelati) ? SOB ..(anche perchč non costa poco) ...
In genere pistacchi e zucchero, e viene venduta sui 20 € al kg, il
pistacchio puro quoto sui 35 € al kg. Tieni presente che quando si
parla di pistacchio la massima parte e'di origine mediorientale, il
decantato pistacchio di bronte, o il siciliano siciliano, le aziende
lo utilizzano in minima quantita' per poter denominare il prodotto
come pistacchio sicilia, etc.
ciao
ciccioformaggio

 due lingue (inglese e tedesco) oltre l'italiano.
Perchè non compra la pasta in barattolo, ma si fa fare il gelato da un suo
amico cha ha una gelateria artigianale, e credo usi tutto ingredienti
freschi. Il gelato è veramente buonissimo (forse credo ancora a babbo
natale!)


 come pistacchio sicilia, etc.
azzz  oltre a non sapere di pistacchio dici che ho pure presa 'na fregatura?
:-))


natale!)
Non farmi fare la parte di chi distugge i sogni dei bambini.
Organizza con tuo cognato una visita a sorpresa dall'amico gelatiere e
intrufolati nel laboratorio,  sbircia nel magazzino e sugli scaffali e
poni domande circa i barattoli o le buste che vedi con la massima
innocenza, proprio come una bambina che crede a babbo natale. :-)
ciao
ciccioformaggio

:-))
Non hai preso una fregatura se ti hanno dato del pistacchio puro.
Lardo di colonnata ti dice niente? E' lo stesso meccanismo. :-)
Ciao
ciccioformaggio

 l'hanno venduta per uso di cucina? :-)
no maledizione è semilavorato per la pasticceria, ma probabilmente va
lavorato ancora é praticamente solo pistacchio... acc. chiamerò il fornitore
:-(


 Non farmi fare la parte di chi distugge i sogni dei bambini.
Sigh, sigh, e io che credevi che era babbo natale a portarmi tutti quei bei
regalini per natale! BOHHHH :-(((


regalini per natale! BOHHHH :-(((
Non fare cosi', dopotutto i regalini li riceverai sempre, e' al gelato
di solo frutta che dovrai rinunciare a credere. :-)))
Ovviamente mi riferisco a quello delle gelaterie.
ciccioformaggio

lavorato ancora é praticamente solo pistacchio... acc. chiamerò il fornitore
Anche se lo lavori il sapore di unto dell'olio di semi non lo togli,
e' proprio quest particolare che me la fa ritenere inadatta in
pasticceria. 
La granella di pistacchio si utilizza nella preparazione della
pasticceria salata, ma in genere non e' sott'olio. :-))
Comunque fammi sapere per quale uso e' consigliata quella sott'olio.
ciao
ciccioformaggio