Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: OT rapinato

Ciao
Quanto segue l'ho vergognosamente rapinato da una ML, mi sembra simpatico.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Per chi avesse problemi con il romano, ma fosse ben ferrato in inglese,
ecco un mini-vocabolario che puo rivelarsi estremamente utile:
But what really really? = Ma che davero davero?
Not even to the dogs! = Manco a li cani!
Which God taxi driver! = Che dio t'assista
But what are you stay to make? = Ma che te stai a fa?
In four and four eight = In quattro e quattr'otto
But who makes me make it... = Ma chimmelo fa fa
But, from when in here? = Ma da quando 'n'qua
Right to be light. = Giusto pe esse chiari
But of what! = Ma de che
How does it throw! = Come te butta!
We're not selling the flowers (up on the hill) = Non stamo a venne li
 fiori('n cima alla collina)
No, I send it to be told you = No, te lo manno a di
The soul of your best dead relatives = L'anima de li mejomortacci tua
I am tired dead = So stanco morto
Who wires you ! = Chi te se fila!
Who has been seen, has been seen = Chi s'e visto s'e visto
 Who doesn't die, is reseen = Chi non muore se rivede
 Today it's not air = Oggi non e aria
Beautiful dry! = Bella secco!
What I tell you for = Ma che te lo dico a fa!
You made it the hair = J'hai fatto er pelo
And what it steals to me = E chemme frega
If I catch you I renew your face = Se te pijo te rinnovo i connotati
No, whistle = No, fischia
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
--
Ciao
Insubrico = Diego
ICQ 32090712
http://www.ticino.com/usr/insubrico
Cinfrilla = Yamaha Diversion 600

<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ottima rapina, ma quale e` la ML?
-- 
Bye
          Vitt

E Insubrico e da inglese in italiano o da italiano in inglese?
Martino 


 ha
prodotto questo scritto:
|Ottima rapina, ma quale e` la ML?
Non so da quale ML l'abbia rapinato Insubrico, ma io l'ho
rapinato al NG per mandarlo su Munnezza...
Alice T.
-- 
Tu sei l'alito che guida le mie dita su di te
Sei il respiro dentro ai miei perché
                     Mauro Ermanno Giovanardi


E l'ha digestato?  {;8-Ś)))


E Insubrico e da inglese in italiano o da italiano in inglese?
Italiano? Inglese?
Saluti
Andy

Sono un po' confuso a Winnetka vicino al lago Michigan e Chicago.
Martino


E l'ha digestato?  {;8-Ś)))
Ma non sono rifiuti speciali ??? {:8-!)))))))
Io e i mie colleghi piu', diciamo, biricchini, abbiamo realizzato
delle traduzioni anglo-siciliane dirette, improponibili in un consesso
multidialettale. Ad esempio:
I'm of a one=Sono di uno=(siciliano) Sugnu di unu (leggere *Sugnu
diunu*, trad. *Sono digiuno*
Oh what beautiful mother Mary!=(siciliano) Bedda matri Maria! (tipico
grido di stupore)
Ciao.
Sergio.

grido di stupore)
ne ricordo un paio in quel di Roma;
I give you down = te do giu' ( ti picchio)
Stay in a bell = sta' in campana ( attento a te)
-- 
Gianmaria Fontana di Sacculmino, Esq.
Perugia - Italy
mailto:
gfds@
_NO_SPAM_fontanafam.org
PGP Key available on keyserver or privately
****************************************************
Remove _NO_SPAM_  from address.

 Stay in a bell = sta' in campana ( attento a te)
Sempre in quel di Roma, appena ricevuti i mailbox:
settebagni: seven baths (o: if you get wet)
ciampino: you have a pine tree
fiumicino: little river
marino: male coast
grottaferrata: ironed groove
anguillara: eel seller (female)
bracciano: arms asshole
rocca di papa: pope's rock
monterotondo: roundy mountain
ariccia: ehi curly! (chiamando a voce alta)
castel giubileo: 2000's castle
G.