Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: Aiuto: termini motociclistici

Ciao,
premetto di essere una profana... Ho bisogno del vostro preziosissimo
aiuto per una traduzione dal tedesco e dall'inglese di alcuni termini
motociclistici:
1. Customizer: si tratta di costruttori di custom. C'è un corrispondente
termine italiano che definisca chi costruisce moto su ordinazione o in
serie ridotte?
2. *49er Panhead*, *97er Softail Custom* ecc... A cosa si riferiscono le
cifre?
3. Un quesito per i più esperti: nel 1990 c'è stato negli Stati Uniti un
raduno di motociclisti a Sturgis in occasione di qualche anniversario,
sapete dirmi cosa si festeggiava esattamente?
Penso di avervi tediato abbastanza per ora ;-)
Vi ringrazio anticipatamente per i vostri suggerimenti.
A presto
Mercedes

 Mercedes
ad maiora   Paolo

 sapete dirmi cosa si festeggiava esattamente?
Sturgis c'e' ogni anno o giu' di li' e mi sembra sia la rievocazione delle
storiche giornate da cui poi ha preso spunto il film Il selvaggio (The wild
one) con Marlon Brando... Se nel 1990 si e' festeggiato qualcosa di
partocolare non so.... Spero di non averle sparate troppo grosse.. :^))
-- 
Lampeggi.
Denta Dominator89 (TO)
ICQ# 19769644

sapete dirmi cosa si festeggiava esattamente?
Boh! In fatto di raduni non sono ferrato, sono un motociclista da Bar...
:-)))))
Ciao!!!
----------------------------------------------------------------------------
                   GHINO & MIMMA (CBR900 '98)
          S.Giovanni Valdarno (AR) - ICQ:13150762
 
ghin...@fendi.it
 - 
http://ihm.whats.it/ghino
                       SMS: 
+393477946759
Se sei nuovo del NG, leggi alcune piccole regole qui:
http://www.geocities.com/TheTropics/6189/faq.htm
 
http://www.aspide.it/netiquette/

cifre?
anno di lancio del  modello.
tradotto: Softail del '97 etc.
Gizmo VFR 92 naked

raduno di motociclisti .....
Non lo so, non c'ero, sono troppo giovane x esserci stato :))))) I'm sorry
:))
Ciao.
Mattia (Dr. Ogekuri) e Ruko Tatase (YZF Thundercat)
Treporti (VE)
SMS & CALL 03355614986
ICQ # 17016193
----------------------------------------
May God ride with you, brother!"
IHM FAQ : 
http://www.geocities.com/TheTropics/6189/faq.htm
Netiquette : 
http://www.aspide.it/netiquette/

Mercedes
Beh, ma con quel nome sei OT...  :))))))))))))))))
Ciao,
Marco
Honda 500 Four K '79
(in attesa di tempi migliori)

 Beh, ma con quel nome sei OT...  :))))))))))))))))
... troooooooppo scoooontaaaata!
A presto
Mercedes

Ringrazio tutti per le tempestive risposte, in particolare PMF per i
customizer: ero stata tratta in inganno dal fatto che spesso i colossi
di questo settore producono moto ex novo (sebbene utilizzando pezzi
provenienti da altre moto), in base a modelli da loro stessi progettati.
Rimane da risolvere il mistero del raduno a Sturgis... sto verificando
se possa avere a che fare con Marlon, come suggerito da Denta.
Grazie 1000!!

 se possa avere a che fare con Marlon, come suggerito da Denta.
Sturgis e' un piccolissimo paese da qualche parte degli stati uniti , roba
di poche migliaia se non centinaia di persone , in cui ogni anno si fa il
piu' grande raduno di HD del mondo , di solito ci sono almeno 200.000
cancelli che girano per il paese.
Ciao Spidi

Non lo so, non c'ero, sono troppo giovane x esserci stato :))))) I'm sorry
E se c'eri dormivi ;)))
Ciao!
Francesco Aguzzoli - Perisher
Occhio al Gatto Nero!! "Black ThunderCat" YZF600R - PEYOTE!!!
E mail: 
f.agu...@comune.re.it
 (remove stop.)
I Seek You Number: 12765857

cancelli che girano per il paese.
Praticamente la versione americana di "Paderno del Grappa" ed il raduno del
Pompone...
;-)))
edi944SS
ed...@usa.net
www.levallois.com/wazzoo
Pan mi Ellin:varvaros!