Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: [OT] O quasi......

In altro ng stiamo cercando di determinare in quali aree linguistiche
(geografiche) si passa dall'anguria, al cocomero ed al melone
(chiaramente indicando sempre il cocomero, quello rosso con i semi
neri).
Abbiamo individuato l'area (a nord) dell'anguria e quella centro
settentrionale (Lazio, Toscana ed Emilia-Romagna) del cocomero. Del
melone di sicuro c'e' Campania e Sicilia. Mancano Marche, Umbria,
Abbruzzo, Puglia, Basilicata e Calabria. C'e' qualcuno di queste zone
che mi puo' aiutare? Magari dandomi anche il nome in dialetto?
Grazie. 
Sergio.   

 Sergio.
č stata tema di grandi discussioni col mio ex marito e la sua famiglia..
io, (lombarda) dico anguria, loro (lucani)dicono:
mulune a acqua.
Ciao - Biancaneve


Cocomero!!! , noi qui ie dimo: "lu caciombero"
Ciaoo

Abruzzo:
Cocomero
Campania:
Mellone, no melone
Su alcuni carretti Mellone collassaggio L. 250 1/2 Kg

 Cocomero!!! , noi qui ie dimo: "lu caciombero"
Questo e' BE-LLI-SSI-MO!!! E come dico: mi dai una fetta di cocomero?
PS. Sergio, credo che in Calabria sia *maluni*. Non ne sono pero' del tutto
sicura, se non trovi nessuno di piu' attendibile dimmelo che lo chiedo a
mamma'...


"Che me dai na' fetta de' caciombere"? (na' fetta o "'n toccu")
Pero' devo precisare, che lo dicono nei paesetti, e' piu' un modo di dire che
proprio dialetto, difatti qui lo chiamiamo "lu cocommero". Cmq vengono fuori i
sinonimi + strani: cacommero, quando non e' un gran che, poco dorce e tutta
aquaruja, caciombero caciombere o caciombaro su pe' li monti. Quando passa 'na
bbella ragazza che ha un bel sedere diciamo: "va 'mpo che bellu cocommero"
:-))) Li mejo so' quelli verdi scuri, bei rotondi e non tanto grossi.
Ho anche una bella storiella su un cocomeraro qui del paese... semmai la
posto...

A perugia x il cocomero dicono "cicombre",
invece se uno si Arabbia allora urla: "An Guryah" e se la va a prende in Ku..wait
:-)))
auha

 Abbruzzo,
Ciao! Nelle Marche sud e Abbruzzo viene chiamato cocomero ("lu
cucůmme-r"). Una volta mi é capitato di sentire un'anconetano chiamarlo
"inguria", ma non saprei dirti come usa effettivamente piů a nord.
Ciao
        Stefy

mamma'...
Non credo sia il caso. Come ho detto a Tiziana, in Calabria le
isoglosse sono tre e ben distinte. O perlomeno e' ben distinta quella
di origine greca, meno, ma sempre diverse, quelle due latine
(Tirreno-nord e Tirreno-sud dove diventa "quasi" siciliano).
Un altro termine potrebbe essere "zopàracu" (costa Jonica?).
Ciao e grazie.
Sergio.

acqua" 
Quindi siamo nella isoglossa del "melone".
Ciao, grazie e.....scusa.
Sergio.

Su alcuni carretti Mellone collassaggio L. 250 1/2 Kg
In Sicilia "muluni a tastu" (previo assaggio). Pero' i prezzi sono il
doppio (1000-1200/kg).
Ciao e grazie.
Sergio.

 
"TASTU" ? assaggiare si dice come in piemonte ?!?

"Sergio"
In Umbria si usa indifferentemente cocomero o anguria per il cocomero (o
anguria) mentre con melone intendiamo il melone:-)
Idem nelle Marche cosiddette "alte".
Ciao
--
Ale & Max
----> antispam (la K) <------

 wrote:
• L'anguria (ovvero il cocomero) ha due definizioni, secondo il colore
  della buccia: lu citròn(o) e lu cocòm(e)ro: il primo è di buccia
  chiara, il secondo di buccia scura.
• Il melone (ovvero il popone) vien detto "lu m(e)lòn(o).
Non sono abruzzese, ma qui è facile ritrovarsi a chiacchierare con
abruzzesi DOC. Quando parlano in dialetto si mangiano le vocali,
soprattutto quelle che seguono le sillabe toniche; ho messo fra
parentesi le vocali che si scrivono ma ... non si dicono :))
Riassumendo: nell'italiano d'Abruzzo:
• L'anguria (o cocomero) è "citròno" e "cocòmero";
• Il melone (o popone) è melòno (ma anche "melòne").
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

"TASTU" ? assaggiare si dice come in piemonte ?!?
In piemontese, all'infinito e' "TASTE'" :-)
--
Luca - Torino
luk...@infinito.it

 cucůmme-r"). 
Mi scuso: quando ho postato non mi era ancora apparso questo tuo
riscontro. Mi pare ci sia discrepanza, fra ciň che dici tu e ciň che
risulta a me. C'č differenza nelle parlate locali abruzzesi?
Grazie e scusa.
-- 
Ciao,
    MariucciaŽ

 Grazie e scusa.
Ciao Mariuccia!
No, no! Non hai niente da scusarti! Anzi, la ciuccia sono io! Ho chiesto
a nonna, abbruzzese d.o.c. (TE), e il risultato é che nel sud delle
Marche e all'inizio dell'Abbruzzo (dove ancora si risente l'influenza
marchigiana) il cocomero si chiama "cucumme-r" o "cucummera", (il
dialetto cambia nel giro di pochi chilometri), mentre se vai già più
verso Teramo lo chiamano "c-trò" (con la "c" di "cina"). Il melone...é
il melone! ("lù m-lò":-) . Ma di dove sei, che sei assediata dagli
abbruzzesi?? Ciao
        Stefy

"TASTU" ? assaggiare si dice come in piemonte ?!?
Resteresti impressionata dalla quantita' di vocaboli che abbiamo in
comune a causa del francese. Se poi consideri che in Sicilia c'e' una
zona abitata da lombardo-piemontesi (nel 1300) che hanno mantenuto le
parole (ma non la pronuncia) puoi cominciare ad avere un'idea.
(ricintari=risciacquare, masarari=macerare, ciò=chiodo, cià=chiave,
tuma=toma....)
Abbiamo in comune, chissacome, anche vocaboli arabi: burnìa .
Ciao.
Sergio.

         Stefy
-- 
Ciao,
    Mariuccia®

 Magari dandomi anche il nome in dialetto?
A Bologna e' tendenzialmente *il* cocomero, piu' raramente *la*
cocomera.
In dialetto 'normale' - italiano bolognesizzato - diventa *al
cucambar* (parentela con il cetriolo, che per gli inglesi e'
cucumber ? , mah !?).
In dialetto piu' spinto diventa anche *la gombra*
Nota a margine per il melone (quello bianco fuori, magari con la
rete, e arancione dentro) : per mandare a quel paese qualcuno a
Bologna esiste l'espressione 'vatti a far dare dove si nasano i
meloni', dall'usanza di annusare il sederino del frutto per
saggiarne la giusta maturazione...
--
Buon Appetito, a qualsiasi ora ...
Gillo# 1 , da Bologna ( ovviamente la Grassa :-))) )
ilgillo@geocitiesPUNTOcom 
http://jump.to/BigGillo
got to install microwave ovens, custom kitchen delivery
we gotta move these refrigerators, gotta move these color TV...
(M.Knopfler, Money for nothing)

Molise sono due regioni diverse! :-)))))
Mmmmmh, posso portare come giustificazione il caldo afoso ed il fatto
che il pc e' messo in un angolino non ventilato? No... eh!  ;-(((((((
(Che figuraaaaaaaaaaaa! ;-(((( )
Ciao.
Sergio. 

 
Hai problemi con la Liguria? ;-))
Nell'Albenganese stó cucurbitaceo lo chiamano *succa pa(s)teca*,
il che non cambia molto da *Pastèque* qui in a Liegi ed in molte regioni
francesi.
Me ne dai una fetta ??
Salutoni
Julien

vostro italiano regionale il *cocomero*, alias "Citrullus lanatus"?
Risultato del sondaggio condotto su i.h.c. e i.c.l.i.
(singolarmente sono indicati i nomi locali o "?" se non li conosco). 
Area della "Anguria-Patéca":
- Liguria: pateca
- Piemonte meridionale(Alessandria sud-est): patéca
Area dell' "Anguria-Anguria"
- Cuneo (?): angüria.
- Torino: angüria.
.
. (Tutta la fascia compresa)
.
- Brescia: Angüria o 'ngüria.
- Bassa bergamasca: ingöria, accento sulla ö
Area del "Cocomero"
- Emilia-Romagna: ?
-- Modena: cucombra
-- Bologna: cocomera, cucambar, gombra
- Toscana: cocomero
- Umbria: lu caciombero
-- Perugia: cicombre
- Marche: cocomero
-- Marche basse : cucumme-r e cucummera
-  Abruzzo alto: cucumme-r o cucummera
-- Teramo: c-trò (con la "c" di "cina")
- Abruzzo: citròno e cocòmero
- Lazio: cocomero
Area del "Melone d'acqua (rosso)":
- Molise: melone a acqua
- Lucania: melone a acqua
- Puglia: ?
- Campania: Mellone r'acqua
- Calabria: maluni
-- Cosenza: melone, milune (d'acqua, di pane).
-- Catanzaro: zù paracu (in disuso)
- Sicilia:  muluni d'acqua ("d" pronunciata "r") oppure muluni russu
Sardegna, Puglia, Veneto, Friuli e Val d'Aosta: nessuna risposta.
In diverse regioni si sta diffondendo l'uso di "anguria". Io segnalo
la Sicilia, altri hanno segnalato l'Umbria e le Marche "alte".
Quindi al nord abbiamo pateca (est) ed anguria; al centro-nord centro
(Emilia-Romagna fino a Lazio-Umbria-Abruzzo) abbiamo il cocomero; per
il resto il melone d'acqua (o rosso).
Se la confrontate con la mappa delle isoglosse del Pellegrini la cosa
ha una sua razionalita'.
Grazie a tutti per la collaborazione.
Ciao.
Sergio.

 Sardegna, Puglia, Veneto, Friuli e Val d'Aosta: nessuna risposta.
In veneto: anguria, angurièr il venditore di angurie e angurièra il campo
dove le angurie crescono.
sembra essere uno dei tanti bizantinismi presenti nella parlata veneta
(ricordo un ottimo articolo di M. Pavan sul tema ma non piu' dirti dove e'
stato pubblicato...)
-- 
isa

Julien
À toi et, naturellement, à Seraphine aussi.
Sergio.

 - Emilia-Romagna: ?
Chiederò al parentame parmigiano, ma nella bassa mantovana si
dice "la lingöria" (sì, con la "l"!). 
Alice
-- 
A spectacle monopolized
They hold the reins and stole your eyes
          Rage Against the Machine
www.cerchio.net/f451/

 wrote:
Faccio ancora in tempo?
A Ferrara si dice "La cocomera" : si è femminile!!!!!
in dialetto diventa: la languoria.
ciao
laura


scrisse:

e allora ci sono anch'io in ebraico si chiama Havatiakh dopo controllo
sul dizionario apprendo che proviene dall'aramaico Havatikha e
nell'ebraico antico avatiakh zahov giallo era il melone ma ora lo
chiamano tutti Melon
--
Ciao Miriam
123028832 icq
:>)))

 (Che figuraaaaaaaaaaaa! ;-(((( )
Vossia si confortasse, ai (remoti) tempi delle "nostre" scuole Alimentari
erano una regione sola!
Quindi è un caso di mancato aggiornamento del database interno...
;-)
Giampiero

 Chiederò al parentame parmigiano
Ho chiesto: inguria!


Quindi è un caso di mancato aggiornamento del database interno...
Azz....! Ecco perche' ero così sicuro. Pero' quando Tiziana insisteva
sono andato a prendere l'atlante dei miei figli ed erano.......divise.
Se avessi preso quello mio (diplomatomi nel ' 63 anno della divisione)
avrei ulteriormente insistito creandomi una "nemica" a vita.
Daltronde anche Tiziana era giustificata, probabilmente nel '63
neanche era nata.
Ciao.
Sergio.

> Sardegna, Puglia, Veneto, Friuli e Val d'Aosta: nessuna risposta.
eccola!
in Sardegna viene chiamata anguria.
in sardo nuorese, sindria.
sono andata a vedere sul mio vocabolario:
nell' oristanese e' chiamata foràstiu.
ciao ciao
-- anna maria

cmq non mi ti saresti inimicata per una cosa così, tranquillo! :-)))
Beh, un po' di pathos non guasta mai! ;-)))