Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: pink champagne

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 Insomma, qualcuno mi spiega c'è il "pink champagne"?
E' semplicemente Champagne Rosé.
Fla. 

E' semplicemente Champagne Rosé.
Esiste!? :))
Ha qualche particolarità che lo distingue dallo champagne "normale",
di cui dovrei essere informato? 
E' forse particolarmente pregiato e/o costoso (le due cose non vanno
per forza insieme, lo sapete) ?


 >Giò
 laurent perrier rosée, tipo?
f.

per forza insieme, lo sapete) ?
diciamo che e' piu' raro... fai un giro in una buona enoteca e lo
trovi di sicuro. Ne provai uno, tempo fa, aspe se vedo google se mi
ributta il mio vecchio post...ecco: Jacques Selosse Rose', ottimo, e
io non amo i vini rose' e riesco ad apprezzare poco champagne e
bollicine varie. Prezzi non li ricordo.

 per forza insieme, lo sapete) ?
Ciao giò!
ma perchè non  lo posti su hobby.vini?
penso che saprebbero essere molto più esaurienti!
-- 
Inviato da Virgilio 
http://newsgroup.virgilio.it
Filtra gli antipatici, segnala le risposte, segue i thread, e lo fa da web

 > >Giò
Ciao
enociccio
www.parenti.com

 laurent perrier rosée, tipo?
Come spiegare un concetto incognito utilizzando altri enti primitivi
sconosciuti.
:)


 
Mettiamola cosě: hai presente il lambrusco? Ecco, sbiadiscilo! ;-)
Garfield

Giň


 Garfield
ooh, finalmente una risposta seria! tutti appassionati delle Avventure di
Topolino! E nessuno che menzioni il Kir Royale, probabilmente il
riferimento meno bischero a una domanda bischera.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Mettiamola così: hai presente il lambrusco? Ecco, sbiadiscilo! ;-)
Sì, ma non era quello il punto! :-)))
Sul colore ci arrivo da solo (ho visto il film, e cmq me lo immaginavo
tipo un vino rosée un po' frizzantello).
Sul prezzo, mi sa che non ci siamo proprio. Il lambrusco si trova
anche a due lire, pure nei discount lo vendono...


pure nei discount lo vendono...
Da Auchan tempo fa ho visto sei bottiglie di Romanée-Conti.
Ciao,
G.

prezzo, piu' o meno.
la gente "normale" già non è che si fornisca in delle "cantine".
io, per esempio, ci sono entrato solo due-tre volte, per sbaglio - e
sono subito uscito -, in delle enoteche...


di uno champagne normale. tutto li'.
ah, allora come dice il sito in francese che di cui mi hanno dato il
link (su IcliIng): è quasi soltato una questione psicologica, data dal
tenue colore rosato. Sennò è champagne come altro...


 tipo un vino rosée un po' frizzantello).
perchè in Xpost?
-- 
ciao, Bruna
ICQ 48577068
chi ha buon senso ne usi
per incontri mangerecci milano e dintorni:
ggmmed-s...@yahoogroups.com

 Oggi mi sono visto "An affair to remember
E' un famoso pornazzo dal titolo "Un affare che si ricorda"

 una domandina...preferisco tenermi il dubbio :)))
...mah! 
..certe volte è difficile capire la gente!


perchè in Xpost?
E' in crosspost con il niusgruppo di linguistica inglese, dai!!!!
probabilmente perchè chiedeva l'esatta traduzione di "pink champagne",
la butto lì!!!
Chiara & Emanuele & Jocker

 eccheppiffero c' entra un miscuglio vino-sciroppo con un vino?
come i cavoli a merenda, infatti.


 :)
il metodo deduttivo!!!
il metodo deduttivooo!!!
non era abbastanza perspicuo :)))
f.

non era abbastanza perspicuo :)))
LOL... the shield :-))

sono subito uscito -, in delle enoteche...
peccato perche' ? sono posti magici io ci compro anche la pasta, a
volte l'olio, piu' raramente cioccolata...

volte l'olio, piu' raramente cioccolata...
Uguale uguale. 
Io ci ho comprato una chiave dinamometrica e un cilindro di dvd
vergini.
Ciao,
G.

E' un famoso pornazzo dal titolo "Un affare che si ricorda"
La traduzione è sbagliata. Sarebbe "Una storia da ricordare". In
inglese affair è storia, non affare.
Vedi 
http://www.imdb.com/title/tt0172396/
Ma tu forse già lo sapevi...cmq la battuta non ti è riuscita...siamo
nel gruppo sbagliato, mi sa :-)


vuol dire che sia la stessa roba, anche se buona.
Non era mica questo il punto della mia domanda iniziale (vedi primo
post del thread), ma la percezione nella società americana e nel
linguaggio anglosassone tutto, dello champagne rosato.


 nel gruppo sbagliato, mi sa :-)
Ti sbagli, come spesso ti succede nonostante i tuoi pseudo-post di
linguistica.
Affair ha come primario significato "affare", situazione, faccenda e solo
nella forma love affair vuol dire storia d'amore.
Hai sbagliato ancora, e la battuta è riuscita anche se non hai gli strumenti
per coglierla, ma sei perdonato.
http://it.wordreference.com/it/Translation.asp?enit=affair&v=b

Giņ


Giņ


perchè in Xpost?
Perché la domanda interessa tutti e due i newsgroup, nell'accezione in
cui l'ho posta.
Cosa che (quasi?) nessuno sembra aver capito...


 Mettiamola così: hai presente il lambrusco? Ecco, sbiadiscilo! ;-)
Io ho bevuto anche il lambrusco bianco e anche il (la) barbera.
Ciao.
Sergio. 


http://it.wordreference.com/it/Translation.asp?enit=affair&v=b
Ammazza come sei aggressivo...take it easy, pal.
Cmq hai abbastanza ragione. Non faccio fatica a riconoscertela.


 linguaggio anglosassone tutto, dello champagne rosato.
A dire il vero non è del tutto chiaro neanche a me il nocciolo 
dell'argomento di cui vuoi discutere, quindi non avertene se lo faccio un 
po' a sproposito. L'accostamento tra il rosa e lo champagne secondo me è 
solo uno svolazzo letterario: mette assieme il lusso evocato da quel vino, 
il rosa e tutte le dolcezze che quel colore ci porta alla mente; poi lo 
champagne rosa esiste davvero e questo dà un tocco di esotica ricercatezza. 
Ma non conosco l'opera che citi e quindi il contesto.
Tornando allo specifico del vino posso ripetere con altro tono quello che 
diceva enociccio. Evitando i paroloni. Esistono uve bianche e uve nere. 
Sembrerebbe normale dire che dalle prime ne ottieni il vino bianco e dalle 
seconde il vino rosso. Invece no. Esiste la vinificazione in rosso e la 
vinificazione in bianco; dipende se dopo la pigiatura lasci il mosto sulle 
vinacce o no. Ci sono ovviamente le vie di mezzo, da cui nascono i rosati. 
Non è soltanto una questione di colore, perché le bucce non cedono solo 
quello, certo che se poco è il colore poco è anche del resto.
Mi mi piacerebbe anche aggiungere qualcosa sulla spumantizzazione che è 
appunto una tecnica di vinificazione, non nasce dentro all'uva. Hai mai 
bevuto lo champagne non spumantizzato?
Ciao.
Sergio.


E' stata una giornataccia, sai com'è. Ok taken it easy


The title of the film was "An Affair to Remember", and the theme song,
sung by Nat King Cole, was "An Affair to Remember (Our Love Affair)".
In the theme song, "love affair" appears several times, but "affair",
by itself, does not appear. Would "affair" be translated differently
from "love affair"?
Joe from Massachusetts

from "love affair"?
non tanto.
vedi End of the affair, di Neil Jordan.
"Love" è solo per rimarcare un concetto già espresso da "affair".
imHo.


bevuto lo champagne non spumantizzato?
Non so neanche cosa significa. L'unico champagne che ho bevuto è il
Pommery, di cui me ne regalano due bottiglie ogni anno, per le feste
natalizie.


natalizie.
Ma sei cosě sfigato veramente o ti sei costruito un tuo personaggio?
Ciao.Schigi.

io mica ho detto "peccato"...
no e' a me che e' sfuggito un ? che non c'entrava...

 Cosa che (quasi?) nessuno sembra aver capito...
difatti io non c'ero arrivata :-)


Giň


 No, ho troppe sfaccettature,
Qualche impegno concreto e socialmente utile non va mica a compromettere le 
due bottiglie di Pommery di papŕ, crazy diamond... 

Giņ


 E chi ha parlato di papà?
In effetti è meglio credere che le bottiglie di champagne nascono da sole in 
frigorifero. 

 che...nascOno??????? Suvvia, un minimo di rispetto per la lingua!
uh, scusa, dimenticavo che quelle due figlie di papà nascondono 
qualcos'altro, pur nascendo da sole in frigorifero! Non volevo ferire la tua 
sensibilità, perdonami. 

Giò
