Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: Re: [DL] Richiesta a chi parla lingue straniere

 La pubblicherò sul sito in PDF, utile per i motociclisti stranieri :-)
Purchè non esprima scenari apocalittici (tipo che ti confiscano la moto se
solo levi la mano per grattarti i coglioni), se fai il sunto in italiano io
provo a tradurtelo in inglese.
C.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 mk
Se il sunto è "riassuntivo" al punto giusto, come ti ho già detto la mia 
fidanza conosce bene inglese, francese, tedesco e spagnolo e si è 
dichiarata spintaneamente disposta a tradurre verso tali lingue il testo 
(che, per pietà) i invito a fare il più concentrato possibile. ;-)
Leone&CGs

 sella per evitare un bump", ecc ecc...
... furmasi una sigaretta col la visiera del jet aperta mentre si percorre 
la lacuale a 50 kmh mentre si torna dal lavoro (cazzo lo avevo appena 
comprato ad hoc)

 solo levi la mano per grattarti i coglioni),
cosi' sui tabloid tedeschi usciranno gli articoli tipo quelli che fanno ogni
anno per scoraggiare di venire in vacanza in italia.A quel punto tranquilli
che al governo qualcuno si caghera' un po' addosso, pensando alle lobby del
turismo
--
--
RobyB12 il lato scemo della forza
 benelli magnum- aspes/malanca-ciao polini-garelli vip-
KTM 125 rv-Gilera rx 200-Honda cb400N-Suzy bandit 600
-Suzy bandit 1200-honda cbr 1100 xx merlo eccellente
http://www.pazzidelbracco.com
http://groups.yahoo.com/group/ihm-pesto
   (li amo)
http://www.supermototecnica.com
    (ci scrivo)
http://www.fighters-magazin.de
   (ci godo)
http://www.lucamerega.it/RobyB12
 (il B12 e tech)

 o no?
La mia posizione al riguardo č che la legge č sicuramente sbagliata, ma
niente mi porta a prevedere gli scenari foschi che sono stati dipinti da
molti.
Se una cosa puň capitare una volta su un milione, IMHO č irrilevante, ci
sono ben altre cose di cui preoccuparsi.
Se vogliamo informare gli stranieri sulla legislazione italiana ok, se
vogliamo trasmettere anche a loro le nostre paure non ci sto.
Caso mai informiamoli sul fatto che qui guidano peggio che altrove e che le
strade fanno mediamente schifo: fare un incidente per questi motivi č
infinitamente piů probabile che vedersi confiscare la moto perchč hanno
fatto ciao con la manina.
Ho l'impressione che molti, piů che il rischio reale, che secondo me č
remotissimo, siano infastiditi dalla palese ingiustizia di questa legge e ne
abbiano fatto una questione di principio.
Dato che non stiamo parlando di diritti umani, io di queste questioni di
principio, per principo :-) me ne infischio e mi preoccupo delle conseguenze
pratiche, per me come per altri.
Per inciso, anche essere colpiti da un meteorite č _reale_ come dici tu, ma
č qualcosa di cui vale la pena preoccuparsi? Certo, puň succedere, e una
volta č persino successo, ma da qui a dire che rischiamo la vita andando in
giro senza lo scafandro ce ne corre
Quindi, dň volentieri il mio contributo per un'azione informativa (tipo: "la
legge dice questo e quest'altro"), mentre non condivido approcci
allarmistici (tipo: "la legge dice questo quindi se non lo fate guai a voi
ecc. ecc.").


> o no?
Sono d'accordo che forse capitera' a uno solo su un milione di
vedersi confiscare la moto perche' si e' grattato il naso, perche'
non credo che i vigili siano cosi' stupidi o sadici.
Purtroppo pero' resta il problema, torno a ripetermi, della
confisca in caso di querela con lesioni colpose. Al primo
tamponamento che fai, puoi stare sicuro che la controparte, se
ben consigliata da un avvocato, fa subito di tutto per levarti
la pelle, altro che 1 su un milione...
E poi in ogni caso la motivazione di principio sarebbe gia'
sufficiente per incavolarsi e mobilitarsi, trattandosi di
un'ingiustizia veramente grossa!
--
ACX (CB750)

 mk
Manda un sunto in italiano e te lo ritrovi in spagnolo in mezz'ora

 turismo
ROTFL! Dài, siamo seri... pensi davvero che questo DDL avrà un effetto
negativo misurabile sul turismo straniero in italia? Si, può darsi che
qualche decina di motociclisti decida di andare altrove e allora sicuramente
"al governo qualcuno si caghera' un po' addosso, pensando alle lobby del
turismo". :-)
Lobby del turismo che tutt'ora si battono per una più estesa apertura dei
musei, per decenni chiusi alla domenica. Me li vedo proprio a preoccuparsi
per i motociclisti... ri-ROTFL



Se se, vallo a dire agli innumerevoli esercizi dolomitici che
espongono sempre piu' spesso il cartello:
"Biker welcome" .......
--
CIAO
SandroS - Membro H.C. SFC
Contusi & Felici Racinghe Timme
Carpe diem ... et etiam noctem
YZF600R Gattaccio & DM1 Racing Malossi
PP:335 578 3655 § Campi Bisenzio (FI)

 negativo misurabile sul turismo straniero in italia?
no, penso pero' che se opportunamente pubblicizzato potrebbe essere
utilizzato per una delle campagne denigratorie contro l'italia che fanno
periodicamente.E quindi a quel punto non e' poi cosi' importante il perche'
, quanto piuttosto l'equazione generica "italia di merda=non ci vado". Non
dimenticare che questa estate ci hanno accusato di aver troppe regole sulle
spiagge, proprio loro!


 mk
Bozza pronta, faccio dare un occhio ad un'amica spagnola per eventuali 
errori e te la mando

 se Orso Balù si preoccupa dell'inglese ...
Here you go :-)
(per i precisini: l'ho fatta al volo, quindi non scassatemi con questo o
quel particolare - caso mai integratela ove ritenete opportuno :-) )
Per MK: ho ammorbidito alcuni toni - es. "non è chiaro se alcuni
comportamenti tipici, come salutare ecc., possano portare alla confisca.
Suggeriamo di attenersi a quanto scritto"
C.
--
NEW ITALIAN DRIVING REGULATIONS: PLEASE PAY ATTENTION, YOUR BIKE CAN
POSSIBLY BE CONFISCATED
Dear foreign biker,
In the last few days the Italian driving regulations has been updated with
Law n. 168/2005.
During your next visit to Italy on a bike, please remember that some
improper behaviour can cause your bike to be confiscated: you cease to be
the owner of your bike. The bike becomes property of the Italian State and
will be auctioned at a later time. So, pay attention to the following
directions.
Paragraphs 169, 170 and 171 define that, regardless of the driver’s age, a
two-wheels vehicle can be confiscated when:
- the driver cannot use hands, arms and legs freely
- the driver is not sitting properly
- the driver is not driving with both hands on the handlebar, except for
signalling to other vehicle (e.g. turning) or normal manoeuvres (e.g.
opening the helmet faceplate)
- the driver drives with the front wheel lifted (e.g. harsh acceleration)
- a passenger is carried by a bike that can only carry the driver
- the bike is towed by or tows another vehicle
- luggage or payload of any kind is not fixed properly to the bike, or is
extending sideways more than 50 cm (roughly 20 inches) or blocks or limits
the driver’s view of the road
- during normal driving, either the driver or the passenger do not wear an
helmet, or the helmet isn’t wore properly, or the helmet is not compliant
with the approved homologations
- the number of people on the bike exceeds the number of people allowed by
the bike’s documents
However, police patrols can act discretionally; it is unclear whether some
typical bikers behaviours – such as greeting with the left hand, resting the
left arm on the leg, standing up to release strain or keep the foot away
from a peg – can actually cause a bike to be confiscated.
Carrying a bag on the bike’s floor between the legs will still be possible?
A very strict police officer could consider the load as not properly linked
to the vehicle and confiscate it.
We suggest that, in order to prevent unpleasant situations, you pay special
attention to this new regulations.
Italian bikers are joining to complain, asking the politicians the revoke
such law. If you want, you can help us by signing the on-line petition at
http://www.petitiononline.com/legge168/petition.htm
 (please state full name,
nationality and remarks)
For further info please visit 
http://www.maxkava.com/moto


 La pubblicherò sul sito in PDF, utile per i motociclisti stranieri :-)
Io posso pensare allo spagnolo.
Mandami in formato testo quello che devo tradurre.
Ciao!
Pietro

 se qualcun altro si offre).
Le ho inoltrato ora il testo (se non senti degli insulti provenire da 
Carmagnola, allora vuol dire che si č messa a tradurre...) ;-)
Leone&CGs

 mk
Viva il centro di trivellazioneee [cit]
Leone&CGs

 mk
Direi!!! ;-)
Leone&CGs

 mk
Miiii!! proprio questo weekend che la bela puvronera č in francia per 
lavoro!! Pensa che l'anno scorso hanno suonato a Carmagnola ed io avevo 
la febbre!
Tu ci vai?
Leone&CGs

 mk
Scusa se ti pacco, ma la fidanza (gobba) non riesce prima di 
martedě/mercoledě per la trad un fr e d; va bene lo stesso? E' dovuta 
partire per Lione e me l'ha detto poco fa.
:-(
Leone&CGs