Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [OT] Aiuto traduzione italiano -> inglese

Ragazzi, mi hanno chiesto (al volo per altro) una traduzione del mio CV in 
Inglese...
Un po' lo mastico, ma soprattutto il classico parlato non troppo complicato.
Qui invece si tratta di roBBa un po' più corposa...
C'è mica qualche pseudo-madrelingua che mi da una mano a tradurre sta roBBa 
(per il resto del CV me la sono cavata da solo)?
Grazie millllllllllllle e birra pagata (ricordatemelo perché poi me ne 
scordo sicuro)!
Negli ultimi tre anni ho maturato una buona esperienza nella gestione 
completa dell'infrastruttura IT di aziende medio piccole con reti di tipo 
locale e distribuito su base Microsoft, comprendente sia l'amministrazione 
tecnica delle stesse (talvolta supportata da specialisti esterni), sia la 
loro gestione contrattuale (stipulazione nuovi contratti con partner IT, 
contratti di manutenzione, licensing ecc), sia la relativa pianificazione 
finanziaria (piani budget).
In precedenza mi sono occupato della gestione pratica dei contratti Help 
Desk, partecipando in prima persona ai primi progetti pilota di questo 
genere dell'azienda Irpe S.p.A., operando in postazioni di assistenza all'interno 
di grosse aziende (GS Supermercati S.p.A., Centro Direzionale Milano; 
Agrolinz Melamin Italia S.r.l.- Chemie Linz; Costruzioni Meccaniche Lonatesi 
S.p.A. - Gruppo Sandvik; Gruppo Rusconi Hachette S.p.A.), talvolta con 
compiti di Network Administrator. Conosco le problematiche dell'amministrazione 
di reti LAN e le linee guida per la loro gestione, sia per la parte relativa 
ai Servers che per i Clients. Capacità di installazione di Server MS per 
reti. Ho inoltre realizzato diversi progetti per la ristrutturazione di reti 
di dimensioni medio-piccole (ad es. 2 server - file, printer e mail - e 
circa 70 client), partendo dall'analisi della situazione esistente, 
procedendo con lo studio della soluzione migliore per il cliente, creando 
una presentazione esauriente per la prevendita e implementando infine il 
progetto stesso. Minima esperienza di installazione database su piattaforma 
Oracle e di programmazione in linguaggio Visual Basic. Sto inoltre 
approfondendo le mie conoscenze sui sistemi operativi Unix-like attraverso l'implementazione 
e il problem solving del sistema operativo Linux (nello specifico la 
distribuzione Debian)
Le mie aspirazioni sono principalmente rivolte a posizioni che mi consentano 
di mettere a frutto l'esperienza fin'ora accumulata, nonché di ampliarla 
nell' ambito della gestione tecnica e progettuale, in un ambiente stimolante 
e dinamico.
Nell'ambito di uno sviluppo professionale futuro, sono inoltre interessato 
sia a posizioni in aree diverse, sia a eventuali brevi esperienze all' 
estero.
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
Non c'è cattivo più cattivo di un buono quando diventa cattivo (Bud Spencer) 

 finanziaria (piani budget).
In the last three years i've matured good experience managing complex IT
infrastructures in middle-small companies using Microsft-based local and
distribuited networks, working as tech support (sometimes with help of
external support), business support (non_so_come_si_traduce) and financial
planning (budget planning).
Un pezzetto è quasi fatto dai !
-- 
---
O-Zone ! No (C) 2000/2005
My Home - 
http://www.zerozone.it
Peggy's Adventures - 
http://peggy.altervista.org


In the last three years I've aquired a significant experience managing full 
IT infrastructure of small-medium companies with both local and wide area 
Microsoft-based lans. The job covered network administration (sometime 
managing external resources), contract management (new contract definition 
with other IT partners, maintenance and licensing contracts etc.) and budget 
planning.
In the past I've also been responsible for day-to-day management of Help 
Desk contracts, contibuting in the first pilot-projects of this kind from 
Irpe S.p.A. company, and providing (customer?) support within large 
companies such as GS Supermercati, Centro Direzionale Milano, Agrolinz 
Melamin Italia - Chemie Linz, Costruzioni Meccaniche Lonatesi - Sandvik 
Group, Hachette-Rusconi Group, covering also Network Administration issues.
I'm familiar with LAN administration and management issues, for both servers 
and client systems, and can install MS Server for networks.
I've also implemented several project for redesigning small-to-medium 
network, performing network legacy analisys, solution design, presale 
presentation development, and actual network implementation.
I've also some skill of Oracle database implementation (spina!!!! lo 
installavo a palla 15 anni fa!) and Visual Basic programming.
In precedenza mi sono occupato della gestione pratica dei contratti Help
Desk, partecipando in prima persona ai primi progetti pilota di questo
genere dell'azienda Irpe S.p.A., operando in postazioni di assistenza 
all'interno
di grosse aziende (GS Supermercati S.p.A., Centro Direzionale Milano;
Agrolinz Melamin Italia S.r.l.- Chemie Linz; Costruzioni Meccaniche Lonatesi
S.p.A. - Gruppo Sandvik; Gruppo Rusconi Hachette S.p.A.), talvolta con
compiti di Network Administrator. Conosco le problematiche 
dell'amministrazione
di reti LAN e le linee guida per la loro gestione, sia per la parte relativa
ai Servers che per i Clients. Capacità di installazione di Server MS per
reti. Ho inoltre realizzato diversi progetti per la ristrutturazione di reti
di dimensioni medio-piccole (ad es. 2 server - file, printer e mail - e
circa 70 client), partendo dall'analisi della situazione esistente,
procedendo con lo studio della soluzione migliore per il cliente, creando
una presentazione esauriente per la prevendita e implementando infine il
progetto stesso. Minima esperienza di installazione database su piattaforma
Oracle e di programmazione in linguaggio Visual Basic.
Additionally, I'm working in order to improve my knowledge of unix-like 
operating systems by implementing and troubleshooting the Linux operating 
system.
Sto inoltre
approfondendo le mie conoscenze sui sistemi operativi Unix-like attraverso 
l'implementazione
e il problem solving del sistema operativo Linux (nello specifico la
distribuzione Debian)
I'm aiming preferably at jobs that allows me to leverage my current working 
experience, and possibly extend it in the management of technical and design 
issues domains, in a stimulating, dynamic environment.
Le mie aspirazioni sono principalmente rivolte a posizioni che mi consentano
di mettere a frutto l'esperienza fin'ora accumulata, nonché di ampliarla
nell' ambito della gestione tecnica e progettuale, in un ambiente stimolante
e dinamico.
With regards to a possible, future professional development, I can also 
consider positions in other areas as well as working abroad (for short 
periods of time)


 domanda: visto che sei un esperto di CV, scrivi anche il mio? :-P
No, perň posso fare un OT con qualche dritta (derivata da un corso in cui, 
fra l'altro, mi hanno insegnato come si scrivono)
C. 

I've [etc.]
L'uso di queste forme contratte nell'inglese scritto, soprattutto se
formale, e' orrendo.
Ciao,
G., bradipo

 formale, e' orrendo.
Giustissimo, l'ho scritto piů o meno al volo come scrivo gli email e non ci 
ho fatto caso. Per scrivere bene un CV ci voglione delle sane mezz'ore si 
stesure e riletture successive, in inglese come in italiano
C. 

 perchč).
Uh... Mi hanno sempre detto il contrario... Puoi approfondire la cosa?
Grazie per l'aiuto con l'inglese :-)
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
Non c'č cattivo piů cattivo di un buono quando diventa cattivo (Bud
Spencer) 

Per scrivere bene un CV ci voglione delle sane mezz'ore
Parecchie sane mezz'ore :-)
Purtroppo e' una di quelle cose che se le tieni aggiornate ci metti
tre minuti al mese, ma siccome e' una rottura di palle, quando ti
serve scopri che sono tre anni che non ci mettevi mano, e ti partono
almeno due giorni per sistemarlo.
Ciao,
G., bradipo

 Microsoft-based lans.
Invece di "lans" metti solo "networks". LAN = Local Area Network,
quindi cosi' come e' scritto ora non ha senso ("local and wide area
microsoft-based local area networks").
Metterei anche un "the" prima di "full".
--
ACX

 Inglese...
per pigrizia (e per curiosita'), gliel' ho fatto tradurre a babelfish
(
http://babelfish.altavista.com/tr
), pensavo venisse peggio:
In last the three years I have matured a good experience in the complete
management of infrastructure IT of small companies medium with nets of
local type and distributed on Microsoft base, comprising it is the
technical administration of the same ones (sometimes supported from
external specialists), it is their contractual management (stipulazione
new contracts with partner IT, maintenance contracts, licensing etc), is
the relative financial planning (plans budget). 
Previously pilot of this kind of the company Irpe joint-stock
corporation is occupied me of the practical management of the contracts
Help Desk, participating in first person to the first plans, operating
in emplacements of attendance to the inside of large companies (GS
Supermarkets joint-stock corporation, Directional Center Milan; Agrolinz
Melamin Italy Limited liability company - Chemie Linz; Mechanical
Constructions Lonatesi Joint-stock corporation. - Sandvik Group; Group
Rusconi Hachette joint-stock corporation), sometimes with tasks of
Network Administrator. I know the problematic ones of the administration
of nets LAN and the lines guide for their management, are for the
relative part to the Serveur that for the Clients. Ability to
installation of Serveur MS for nets. I have moreover realized various
plans for the restructure of nets of medium-small dimensions (to es. 2
serveur - rows, printer and mail - and approximately 70 client), leaving
from the analysis of the existing situation, proceeding with the study
of the better solution for the customer, creating one exhausting
presentation for the presale and implementing finally the same plan.
Minimal experience of installation database on Oracle platform and
programming in language Visual Basic. I am moreover deepening my
acquaintances on the systems operated to you Unix-like through the
implementazione and the problem solving of the operating system Linux
(in specific the Debian distribution)
My aspirations mainly are turned to positions that concur to me to put
to fruit the experience fin' accumulated hour, let alone to widen it in
the within of the technical and progettuale management, in a stimulating
and dynamic atmosphere. In the within of a future professional
development, moreover they are interested is to positions in various
areas, is to eventual short experiences to the foreign country.
rileggendolo bene e aggiustandolo un po', potrebbe andare
ciao,
-- 
Luciano su: TL1000s (prima: ss750 <- ss600 <- xt350)

 Metterei anche un "the" prima di "full".
Mah, ce l'avevo messo ma poi l'ho tolto, mi suonava meglio senza... tu dici 
che ci vuole? 

 che ci vuole? 
Eh, e' una delle cose piu' difficili da capire in inglese... Io ad
orecchio lo metterei, anche perche' "infrastructure" e' messo al
singolare, poi ha l'aggettivo davanti... In alternativa metterei
"infrastructures", senza il "the".
--
ACX

Previously pilot of this kind
E' vero che l'aereo e' l'unico modo che gli e' rimasto per
attraversare la svizzera (a parte nascondersi in un carico di fieno
dietro ad un trattore), ma non mi pare di aver letto di sue esperienze
come pilota :-)))
Ciao,
G., bradipo

 Grazie per l'aiuto con l'inglese :-)
BIR-RA! BIR-RA! BIR-RA! 

 ha scritto nel messaggio 
news:anntg1l1uhev92c8c...@4ax.com...

ROTFL! Tempo fa per gioco avevo provato a trudurre brani di un contratto con 
Babelfish; c'erano delle date di Aprile (Aprìle, non àprile) che Babelfish 
traduceva sistematicamente in "you open it"; ce n'erano anche altre di 
bizzarrìe derivanti dagli accenti, sono morto dal ridere
C. 

 [260805 11:01]:

Aggiudicato il plurale! :-) 

 BIR-RA! BIR-RA! BIR-RA!
Fatti vivo in qualche ritrovo, no? :-)
Tranquillo, non le bruciamo le Harley :-P


Ricordati di mettere il consenso per la privacy.
questo si, sempre e comunque.
--
AlexG: on VT600C Shadow "LorelaiG:" from Paderno Dugnano (MI)
webmaster/programmatore/web-marketer per WSJaa
http://websolvingjaa.altervista.org
webmaster di 
www.motoranda.com
 (in costruzione)
webmaster di 
www.bikercollection.com
admin del forum sui custom e cruiser Honda (e non solo)
http://www.forumfree.net/?c=75575
Kung Fu Shaolin Ch'uan Mei Hua

ne parli di persona la colloquio.
questa parte non mi risulta, anzi! alcuni amici responsabili e
selettori di personale, sono tutti concordi nell'affermare che la
sezione "hobby e interessi" č fondamentale. in alcune ditte (Magneti
Marelli in primis) se manca quella parte cestinano il CV
Come ho detto, mi attengo a quanto mi č stato spiegato in un corso, giusto o 
sbagliato che sia.
In quel corso mi hanno perň detto che comunque esistono varie "scuole di 
pensiero" (es. mi dicevano che la Diesel faceva dei colloqui ai limiti della 
follia), per cui loro mi davano quelle consideravano delle linee guida 
generali, non č detto andassero bene per tutti.
Credo che, anche qui, in media stat virtus: se alla sezione interessi ci 
metti "lettura, bricolage, moto, scacchi, tennis, immersioni, vela, sci, 
cucina, arte, fotografia, viaggi, salto in lungo e corsa nei sacchi", 
probabile che pensino che:
(I) non ti rimane tempo non dico per lavorare, ma neanche per andare al 
cesso
(II) fai tantissime cose senza impegnarti in nessuna
(III) rischi di romperti l'osso del collo in ogni momento, quindi meglio non 
assumerti :-)
Se invece ci metti solo "portare a spasso il cane" probabilmente pensano che 
non ti frega niente di niente.
Mi era stato detto che, se proprio voglio mettere degli interessi, che siano 
attinenti al lavoro: es. "informatica" per un tennico, o "lettura" per un 
commerciale, cosě come "cucina" per un barista ecc. ecc.
Sicome i miei interssi sono all'antitesi quasi del mio lavoro, io li ometto.
C. 

 Tranquillo, non le bruciamo le Harley :-P
Bruciano male, c'č pochissima plastica :-p
C. 


beh, dai, ho iniziato il mio post con: 
"per pigrizia (e per curiosita'), gliel' ho fatto tradurre a babelfish
(
http://babelfish.altavista.com/tr
), pensavo venisse peggio:"
e l'ho concluso con:
"rileggendolo bene e aggiustandolo un po', potrebbe andare"
poi vedi, e' andata anche meglio del previsto: il traduttore automatico
ha inserito delle cose che GenTle aveva dimenticato
;-)
