Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: purea in polvere

sulla scatola le istruzioni sono in inglese , io le tradurrei cos� , dite 
che sono plausibili ?
Aggiungere 1\4 di litro di latte e 1\2 litro di acqua , mescolare.
Aggiungere la busta a pioggia , scaldare 10 min  .
Deve bollire ?
grazie e saluti

 grazie e saluti
La traduzione corretta sarebbe:
Prendere 4 belle patate a pasta bianca, farle bollire per bene, pelarle 
e poi schiacciarle con l'attrezzo creato all'uopo. Far scaldare mezzo 
litro di latte fresco, aggiungere le patate schiacciate, portare un 
attimo ad ebollizione, spegnere ed aggiustare con sale e pepe.
Ciao
-- 
Angelo su XJR1300SP - la "CICCIONA"
Membro eletto del PPCSP dal 01.01.05
- Due cose temo non abbiano limiti, l'universo e la stupiditï¿œ umana. 
Sulla prima ho perï¿œ dei dubbi. (cit. Einstein)
- Se fossimo prudenti non compreremmo moto, ma divani letto (cit. mia)
- GUTTA CAVAT LAPIDEM SED QUOQUE CACA CAZZUM (cit.)


 sembra che PRIMA debba scaldare 10 minuti i liquidi , e POI aggiungere la 
polvere , ed il piatto � subito pronto.
Cio� il contrario di quel che ho scritto prima . 

 attimo ad ebollizione, spegnere ed aggiustare con sale e pepe.
estremista!
pero' io aggiungo il latte alle patate, sbattendo con frusta.
--
massimo

 Cio� il contrario di quel che ho scritto prima .
O posti l'originale o non possiamo certo aiutarti.
-- 
  Vilco
Mai guardare Trailer park Boys senza
qualcosa da bere a portata di mano 

 attimo ad ebollizione, spegnere ed aggiustare con sale e pepe.
niente burro?

gretel ha usato la sua tastiera per scrivere :

Ci andrebbe ovviamente, ma personalmente non gradisco, nï¿œ il burro nï¿œ 
la panna in generale, so che dirï¿œ una bestemmia, ma se mi viene 
particolarmente denso ci metto un cucchiaio di EVO pugliese (dal sapore 
forte)


 attimo ad ebollizione, spegnere ed aggiustare con sale e pepe.
Il tuo inglese e' decisamente migliore di quello degli inglesi :))))
--
G.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Ci andrebbe ovviamente,
infatti, mi ricordo di una ricetta che diceva di aggiungere tot burro
e, se fosse risultato troppo denso, UN PO' di latte...:P
ma chi se lo può permettere, dopo l'età dello sviluppo? :-OOOO

 la panna in generale
Eppure, un bel cornetto di panna da cucina... muahahahahahahah!
Ciao
Ale

 io la mandereri a lavorare una volta per tutte
Anche a me piacerebbe lavorare una volta per tutte.     -p-

 O posti l'originale o non possiamo certo aiutarti.
Se intende preparare la purea, l'aiuto glielo ha giï¿œ dato Angelo.
Se invece ï¿œ solo un esercizio di traduzione, questo ï¿œ il ng sbagliato.
-- 
Garfield_pll
Groucho e Margot
http://picasaweb.google.it/garfield59
"Al difuori del cane il libro ï¿œ il miglior amico dell'uomo.
Al didentro del cane c'ï¿œ troppo buio per leggere." (Groucho Marx)

 Il tuo inglese e' decisamente migliore di quello degli inglesi :))))
;)


 Eppure, un bel cornetto di panna da cucina... muahahahahahahah!
;-) Se lo stai dicendo a sfott�, stai prendendo una cantonata, visto che in un 
3d di tempo fa con ruggine e ziab siera detto, una cucchiaiata, provato ed � 
buonissimo. E la noce moscata dove me la lasciate?
-- 
Signo' pruteggi gli ricc, ca gli pover s'arangia da sul.
(proverbio ferentinate) 

 Aggiungere la busta a pioggia
La traduzione credo sia sostanzialmente corretta, ma l'interpretazione non � 
completa.
Sicuramente saprai che in Inghilterra piove molto e spesso, ed � proprio in 
uno di questi giorni che va effettuata l'operazione di cui sopra. Sarai 
anche a conoscenza delle propriet� di sintesi della lingua inglese rispetto 
alla nostra.
"Aggiungere la busta a pioggia" va semplicemente tradotto con: "Aggiungere 
la busta alla pioggia che sta cadendo dentro il pi� vicino cassonetto 
lasciato aperto".
Fla. 


Tedeschi e simili.
"Ovviamente", no.
Olio buono e origano fresco ci vanno benissimo a sostituire burro e
nocemoscata ecc.
A patti che non sia la polvere (la consistenza è orrenda).


Lollone!

 Lollone!
:-) mi stavo giusto chiedendo dove fossi!


 A patti che non sia la polvere (la consistenza � orrenda).
Visto che il titolo del thread � purea, pu� anche andar bene... ma � tutt'altra 
cosa dal pur� di patate...


 :-) mi stavo giusto chiedendo dove fossi!
una settimana a Formentera ospite di amici in una bellissima casa di 
campagna rigorosamente senza corrente elettrica ( pannelli fotovoltaici) 
e senza internet. Un caldo da impazzire! Ma bello

 fotovoltaici) e senza internet. Un caldo da impazzire! Ma bello
Ci credo che faceva caldo, luglio ï¿œ il mese del solleone dovunque mica solo in 
Sardegna (se c'ï¿œ una giustizia! lol )... almeno ti ha aiutato a rigare dritto 
con la dieta! :-)



Formentera non è strapiena di ragazzini? O è solo Ibiza?

 che ho preso 30/30 in pure' in scatola, io
ma hai fatto anche la tesina sullo strappo della fustellatura della scatola?
un voto cos� alto non � facile da ottenere.
-- 
sono bellissimo dentro... il problema � passare lo strato di adipe. 

 Formentera non � strapiena di ragazzini? O � solo Ibiza?
Formentera � strapiena di vento.
:)


lcr_pll ha scritto:

si, è piena di ragazzini ma meno caciaroni di quello che  pensavo. Odio 
la vita da spiaggia ma sti amici che ci hanno invitato sono adorabili. 
non potevamo dire di no...

 
magari! sta settimana ï¿œ andato in sciopero!

 
Il posto ideale dove aprire la busta di purea in polvere!


 Il posto ideale dove aprire la busta di purea in polvere!
Trovata una nuova formula per la differenziata!!!! ;-)


 un voto cos� alto non � facile da ottenere.
la fustellatura va ribadita con la punta di uno spelucchino a lama
curva, deo gratias! tutto! tutto devo spiegarvi!

 Il posto ideale dove aprire la busta di purea in polvere!
Mi ricorda la fine de Il grande Lebowski
