Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: translation from german into italian (need help from german-speaking italian biker)

hallali,
ich hoffe ich sprenge nicht den rahmen dieser newsgroup. diese nachricht ist
auch nicht als spam gedacht, sondern nur als eine bitte unter bikern.
mein name ist juergen buechner. ich komme aus deutschland und erstelle
derzeit eine homepage mit schwerpunktthema motorrad.
inzwischen habe ich von nahezu sämtlichen motorradfirmen entsprechendes
material erhalten. eine der wenigen ausnahmen: bimota.
dies kann natuerlich daran liegen, dass mein englisch (die anfrage habe ich
in englisch geschrieben) nicht oder nicht richtig verstanden wurde.
gibt es in dieser newsgroup jemanden, der mir die anfrage uebersetzen
koennte. ist sehr kurz gehalten und lautet wie folgt:
------------------------
"sehr geehrte damen und herren,
derzeit erstelle ich eine homepage mit schwerpunktthema motorrad.
unter anderem soll eine moeglichst komplette markenuebersicht eingebaut
werden inklusive entsprechender abbildungen der einzelnen motorraeder.
von nahezu allen herstellern habe ich inzwischen die zusage erhalten, dass
ich deren material verwenden darf. von einigen herstellern habe ich sogar
presse-cds zugesendet bekommen.
koennten auch sie mir entsprechendes material zukommen lassen bzw. kann ich
ihre bilder von ihrer homepage verwenden. selbstverstaendlich werden
entsprechende copyright-vermerke angebracht.
damit sie sich ein ungefaehres bild von der in entstehung befindlichen
homepage machen koennen exisitert bereits eine demoversion (mit noch sehr
wenig inhalt). 
www.moped-online.de
 .
auf eine moegliche positive antwort freue ich mich schon heute und verbleibe
mit freundlichen gruessen
juergen buechner
ps: ich fahre uebrigens eine bimota yb9sri"
-------------------
fuer moegliche uebersetzungen und das verstaendnis, dass ich mich dieser
newsgroup bediene moechte ich mich schon jetzt bedanken.
tschuesssss
juergen buechner
email: 
moped-...@jbuechner.de
hp: 
http://www.moped-online.de

 wrote in message
8dov35$u82$1...@news.nikoma.de...


 hallali,
Hi there! ;)))
Tutto il resto non riesco a capire un articolo per signora... :-/
Kaiser!!!! Aiuto!!! Ma che stą a di questo? ;)))
Ciao!
Pietro

 ha scritto nel messaggio
news:8dov35$u82$1...@news.nikoma.de...
....cut.....
Ordunque per curiosità ho copiato il post e l'ho tradotto con i dizionari
che si trovano in rete, ma poichè su altavista non c'è la traduzione
tedesco-italiano, l'ho dovuto prima tradurre in inglese e poi in italiano.
E' venuta fuori una cosa di questo tipo:
hallali, non spero che faccia scoppiare la struttura questo newsgroupquesto
meantalso di del messaggio non come Spam, ma chieda soltantopoichè uno sotto
il nome di bikern.my è buechner di juergen.  Iviene dalla Germania e crea il
homepage atpresent con il soggettocentrale di interesse 
motorcycle.in
 l'
intervallo che ho da quasitutto il materiale del companiesappropriate del
motociclo ricevo unodei pochi esclusi:  bimota.this può essere naturalmente
a causa delfatto che il mio inglese (ha avuto Iinquired in inglese scritto)
nonè stato capito che correttamente non or.there è a questo
newsgroupqualcuno, quello me domando a translatecould molto brevemente
sonotenuto e leggo come segue: -  " le signore ed i signori,
attualmentecreatehomepage di I con il soggetto centrale del motociclo
diinteresse tra altro thingsam come completo un profilo dell' etichettada
essere figure includingcorresponding inserite di diversi motocicliquasi dei
allmanufacturers lo hanno come possibile nel frattempoassicurano per
ricevere che posso materiale del usetheir da alcunifornitori che persino
premo i cds trasmessi la ottengo a couldalso memateriale adatto trasmessa o
posso usare il loro homepage del oftheirdelle immagini per transformarsi in
già in copyright-nota adattanaturale attachedthereby esso un' immagine
approssimativa del homepagenel exisitert della latta del makeitself di
emersione una versione didemo (con molto i fewcontents tranquilli).
www.moped 
online.de
.  suuna risposta positiva possibile Imake felice già
oggi e rimangonofrancamente io stesso i vostri juergenmore buechnerHP:  A
propositoguido un bimota a yb9sri " per le traduzioni possibili e
lacomprensione che mi servo il newsgroup di myselfthis come I già oraper
ringraziare you.tschuesssss

Tutto il resto non riesco a capire un articolo per signora... :-/
Io conosco forse 50 parole di tedesco, ma mi sembra di aver capito che
il tipo (che guida una Bimota yb9sri) sta mettendo su un sito web in
qualche modo legato alle moto, e vorrebbe che gli si traducesse un
annuncio in italiano per poterlo postare anche qui...
Ah, per inciso, il tipo dice anche che il suo inglese e' una chiavica,
per quello scrive in crucco...
Questo e' quanto ho ricavato interpolando in qualche modo le 6 o 7
parole che sono riuscito a tradurre, potrei aver sbagliato
clamorosamente ed il tipo in realta' sta solo cercando di regalare la
sua Bimota nuova a chiunque se la vada a prendere :-)
-- 
Ciao,
Giovanni & BMW F650

-------------------
Gentili Signore e Signori,
sto realizzando un sito web a tema "moto" e vorrei che contenesse, tra
l'altro, una panoramica delle marche possibilmente completa, con anche
immagini dei singoli modelli.
Quasi tutte le case mi hanno gia' fatto dato l'autorizzazione ad
utilizzare il loro materiale. In qualche caso ho avuto da loro persino
dei CD di immagini.
Sono a chiedere se potete cortesemente inviarmi analogo materiale o,
in alternativa, l'autorizzazione ad utilizzare immagini tratte dal
Vostro sito, ovviamente con indicazione del copyright.
Una versione demo del mio sito in costruzione (ancora povera di
contenuti) si trova all'indirizzo 
www.moped-online.de
 e potra' darVi
una idea approssimativa di cio' che intendo realizzare.
Ringrazio fin d'ora per una Vostra risposta positiva e nel frattempo
invio cordiali saluti.
ps.: la mio moto e' una Bimota yb9sri
NdT: posto anche sul ng per i curiosi ;)
LHG - Catja Moeller
CBR 600 - Lesmo MI
http://utenti.tripod.it/catja

 
dice che cerca qualcuno che gli traduca in inglese (!?! a sto punto diceva
in italano e faceva prima) la richiesta alla bimota di foto ecc. ecc. per un
sito web
ciao ciao
christian
chpa...@tin.it

sito web
La mia interpolazione era evidentemente affetta da errore statistico.
Quelle sei parole che ho tradotto non erano sufficienti per
l'interpolazione di tutto il testo :-)
-- 
Ciao,
Giovanni


" Gentili signore e signori,
sto realizzando una homepage con soggetto centrale la moto.
Tra le altre cose dovrebbe esserci un catalogo piu' possibile completo
della produzione motociclistica, comprensivo di foto di ogni modello.
Da parte di quasi tutti i produttori ho avuto l' autorizzazione per
utilizzare il loro materiale informativo. Da alcuni ho addirittura
ricevuto cd promozionali.
Potreste cortesemente farmi avere materiale informativo o comunque
lasciarmi utilizzare le immagini della vostra home page ?
Naturalmente saranno riportati i relativi copyright.
Affinche' possiate farvi un' idea di come verra' realizzato il sito,
esiste gia' una versione dimostrativa ( ancora veramente povera di
contenuti ) presso 
www.moped-online.de
 .
Rimango in attesa di una vostra positiva risposta e porgo distinti
saluti
juergen buechner
p.s. A proposito io guido una Bimota yb9sri "
--
Risparmiate l' acqua. Bevete birra !
Un lampeggio, Maurizio, Monza ( ancora pochissimo a Cagliari )
BMW K 1100 RS "Mysty"   ICQ # 14670443

NdT: posto anche sul ng per i curiosi ;)
Cazz..... mi hai fregato sul tempo :-))
--
Membro TESSERATO dello SFC - Socio N° 4 del GIPPIOLA FAN CLUB


Gut gemacht!
Tschuess!!
Gab duc900ss

hello,
I'm so happy because of the nice and great response.
thank you very much.
hallali,
ich bin uebergluecklich über die netten und grossartigen antworten auf meine
anfrage.
vielen herzlichen dank.
