Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: Superbike Italia....

Leggo oggi sulla versione Britannica....
"....La publicazione ha avuto una buona accoglienza. Le riviste Italiane
sono un po semplici se non un po patriottarde nei test che conducono - cioe
vince sempre la Ducati - il nostro formato ha suscitato qualche commento
quando e stato lanciato in tipico stile Superbike: donne con ......
esageratamente grosse...."
Come le opinioni variano.....
Andy G.
PS Non garantisco la qualita della traduzione.

 PS Non garantisco la qualita della traduzione.
intendi dire che potresti avere tradotto male il termine "......"?
Ad maiora   Paolo

esageratamente grosse...."
A me non sembravano poi cosi grosse.... anzi... ;))))
Ciao....
Max -YZF750R (con il plexi blu da tamarrazzo :)) )... Milano
--------------------------
M...@elettrodata.it
--------------------------
ICQ:32641674
--------------------------

Come le opinioni variano.....
Gia'. Curioso che proprio quelli di SBK accusino le riviste italiane
di essere "semplici" (ma qual'e' il termine inglese???), dato che
l'opinione generale e' che le "nostre" siano piu' tecniche e meno
propense alle "opinioni da bar" rispetto a quelle UK. Mah, paese che
vai... :))))))))))
Ciao, Edo
__
Edoardo Licciardello
Modena
Ducati 888
Yamaha Fazer 600
"Life is too short NOT to ride a motorcycle"

 di essere "semplici" (ma qual'e' il termine inglese???), dato
che
Edo, gli inglesi li conosco piuttosto bene!!!!
Pisciano su tutto cio' che non e' UK !!!!
Usa,francia,e Germania sono in genere i loro bersagli piu'
divertenti. Noi... be' ci vedono come la Croce Rossa. Quando non
sanno chi colpire sparano!!!!
Come disse il buon napoleone: "Dio stramaledica gli inglesi"
:-PPPPPPP
-- 
Ciaz da Stevie
-Kawa Z400 '79 - Il Rospo
-Suzuki SV650S - La Jena 
Roma    ICQ# 36619752
<Appicia 'a moto Babba' >
 

 esageratamente grosse...."
Mi piaccione le tette, anzi mi definisco un Tettofilo..... pero'
se spendo i dindi per leggere di moto....!!!
Voglio le moto!!!! senno' mi compravo Playboy !!!!


 intendi dire che potresti avere tradotto male il termine "......"?
...chi era che disse che piu di una mano (manciata!?) e uno spreco...
            ...era un pazzoo!!!.....
Andy G.

 di essere "semplici" (ma qual'e' il termine inglese???), dato che
"....Italian bike mags are somewhat plain or just plain jingoistic in...."
Andy G.

"....Italian bike mags are somewhat plain or just plain jingoistic in...."
OK, allora "monotoni" rende piu' l'idea. Ed e' sicuramente vero...


 Come disse il buon napoleone: "Dio stramaledica gli inglesi"
Andy non ha fame....Andy non abocca....
Andy G.

...

Dai Andy, faccio per scherzare (oops.. non c'erano
emoticons)..... ho molti amici a Londra e li vado pure spesso a
trovare ( c'ho pure i genitori che vivono li' ). 


 Andy non ha fame....Andy non abocca....
Stevie, Andy è un pesce birbo......
cambia esca !!!!
^__^
Sandro

 Ciao, Edo
saranno monotone ma superbike non allaccia neanche le scarpe alle piu'
quotate riviste italiane,come contenuti,rigore tecnico etc.tra l'altro le
curve di coppia tracciate su superbike sembrano tracciate dalla mano di un
ubriaco!L'unica cosa che concedo e' che le riviste italiane di solito non
stroncano i prodotti anche quando i difetti sono evidenti,si limitano a
critiche velate che vanno lette tra le righe,un po' piu'
diplomatiche.D'altra parte per superbike dare il giudizio "forte" sembra
piu' un vezzo per differenziarsi che non un effettivo "valore
aggiunto".ciao RobyB12(bandit 1200)
Si ricordino che "motociclismo" esiste da oltre 70 anni,e dispone di un
proprio centro prove dal 77,quando il banco prova non l'avevano persino
molti assemblatori o piccole case motociclistiche.

 diplomatiche.D'altra parte per superbike dare il giudizio "forte" sembra
Il terime che mi viene in mente e "lecca culo", anno seplicimente paura di
offendere gli importatori...e questo e imperdonabile...se una moto fa schifo
dovrebbe essere scritto in lettere gigantesche!
Andy G.

trovare ( c'ho pure i genitori che vivono li' ).
Paura, eh? E non ti provare piu' a dare dell'Inglese a Andy! 8)))
    Luca.