Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: Pironare macogno?

Il "pironare macogno" piu' che una ricetta e' un modo di mangiare
tipico della zona di Maquena - da cui macogno - in Ecuador.
Tale curiosa abitudine e' dovuta al fatto che i Macogni usano cibarsi
dei i loro piccantissimi peperoncini, i pirones. In Ecuador si dice
"es un pironar macogno" quando la ricetta e' cosi' piccante che non si
puo' stare seduti sulla sedia.
Aiuta ?
 Aldo
@    @   
\___O/   per rispondermi togli xxx
__________________________________
        ...va dove ti porta il cuoco...

 Aiuta ?
Eccome se aiuta! Aldo sei un mito, influenza o no!!!
ROFL (Rolling On the Floor Laughing)
0=:-D
marco
P.S.: Il "piru", in dialetto bergamasco, e' la forchetta. Che a un indizio?



P.S.: Il "piru", in dialetto bergamasco, e' la forchetta. Che sia un indizio?

Ahem che mi scusassero lorsignori se mi intromissi...
Pironare mi sembra venetismo, se non veneto puro, in quanto el piron
(accento sulla o, come si conviene in lingua serenissima) e' la piu'
nota forchetta.
Pironare = forchettare.
E' sul macogno che ho dei problemi...
Ma cio' che manca in realta' per questa traduzione e' il contesto della
parte che noi si dovrebbe tradurre.
Mi spiego: se il pironare macogno viene da una commedia di Dario Fo,
che in questi giorni di Nobel viene parecchio rispolverato in giro,
e' ovvio che non esiste traduzione possibile, in quanto il detto e' solo
assonante con uno sforchettamento multiplo e ripetuto (me lo immagino il
Dario a fare la parodia di un prete che spirona magogno a grandi gesti
di bracchio [con l'acca] nel vuoto del palcoscenico...).
Ergo: DA DOVE VIENE? prima di dire dove va?
Saluti in gramelot
-- 
Serena Sangiorgi - Bibliotecaria             tel: +39  521  905592
Biblioteca Generale - Ingegneria - Parma     fax: +39  521  905718   
@ : 
bib...@ipruniv.cce.unipr.it

 scherzavo ovviamente...deliri dell'influenza....
disgraziato!!! Me l'ero bevuta tutta!!!
Guarisci (ma non troppo presto così ci racconti ancora qualche delirio)
Anna
 
   -- Due astronauti mangiano in un ristorante sulla luna.
Uno dice, "Wow, non e' incredibile? Eccoci qui, che mangiamo in un
ristorante sulla luna! Che te ne pare?"
"Si', e' carino, e il cibo e' decente, ma non c'e' atmosfera."

 
anna...mi da che io e te bei tipi siamo, eh?
io pure caduta in pieno, avevo du occhi cosě a leggere!
"...hai visto il ponz quante cose sa!!!..." mi son detta
"...vedi che non son mica scemi come te,oriana...!!!!"
non che il ponz o tu siate scemi,eh?
vabbeh...č andata...ci ha preso per i fondelli...

Certo che questo pironar macogno e' un bel carburante per la
fantasia....
Meglio di un grappino !


Annina.....
Cuccicucci ....
che tenere, cosi' ingenue...
da' brave, su, scendete fra di noi !
ciaooo


disgraziato!!! Me l'ero bevuta tutta!!!
E io che subito me l'ero attaccata al mio  file "peperoncino e vari"....
ROFL  !!!!
Auguri per l'influenza 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Per rispondere con una mail
mettere   tin   al posto di 
  under
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 Meglio di un grappino !
si'...e allora non ti sei seguito l'okra, ragazzo...li' e' ancora
meglio!

 da' brave, su, scendete fra di noi !
 
ma di cosa credi parli mia madre quando mi da della scema?
cronica sono...sono cronica!
non c'e' speranza...ma per fortuna in questo group e' un discorso
out...eh eh...per quello ci resto...eh eh

carlotta wrote:

per eguagliare l'okra dirie che manca la foto del Pironar Macogno (io
sono sicura che e' un aggeggio).


 no no...pironare macogno non e' altro "speronare il macigno"...
... "aggrottare il cipiglio"?


 Carlotta .. la tua č solo invidia !
dimenticavo d'aggiungere che e' pure terriblmente bugiardo!