Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [OT] Qualcuno che parla (bene) il tedesco?

Ciao, avrei bisogno di un favore.
Mi e' arrivata a casa una raccomandata da Zurigo, per quel velox bruciato 
quest'estate (99km/h contro 50 di limite, che con la tolleranza fanno 44km/h 
oltre il limite) in Svizzera.
La notifica di denuncia mi arrivò a fine settembre ed era in Italiano.
Sta lettera, di una pagina abbondante, invece me l'hanno mandata in tetesko 
di cermania. Anzi di sFizzera.
In altre parole se me la mandavano in arabo era uguale!
C'è una buon'anima che me la potrebbe tradurre per favore (e una birra)?
Alty, se lo fai tu, con questa andiamo a una quota birre dovute tale che al 
prossimo CMRN bevi sempre gratis -DD
Grazie, GenTLe
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
La vita è fatta di treni che passano, e a volte è bene salire senza
biglietto. Basta chiamare il controllore e pagare strada facendo (M.
Donnini; TT, La Corsa proibita) 

 
per intenderci, il mio tedesco parlato è semplicemente ridicolo, ma con 
lo scritto me la cavo decentemente bene... posta la lettera o se vuoi 
manda qui 
FF4...@hotmail.TOGLIMI.com
-- 
gr.m on Aprilia RS125 (noname) CA
"Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist, es wär nur 
deine Schuld wenn sie so bleibt." Die Ärzte, Deine Schuld.

 Ciao, avrei bisogno di un favore.
chiedi a Chris Nano , della Contea di Bolzano....
settimana scorsa mi ha tradotto le risposte del tizio tedesco di Ebay che mi ha spedito la
memory stick.
--
"Potrei guardare gli header, ma se mi dai del coglione faccio prima ;-)"  [Suoch]
Danny Joe ...at work !
BMW GS 1150 R W&B 2002 "Jennifer"
Milano
ICQ# -77096828-
http://community.webshots.com/user/dannyjoemax
http://www.geosnapper.com/albums.php?person=870

 tetesko di cermania. Anzi di sFizzera.
Ti ricordi quando ti dissi di preoccuparti?
Eccoti servito (mannaggia la miseria, che mi combini....).
Fatti fare la traduzione e poi postamela in privato alla mia e-mail.
Vedo poi, tramite consolato, cosa si può fare.
Aspetto tue notizie.
Un abbraccio
--
Lamps a tutti!
Carlo - ICQ 288-481-165
http://community.webshots.com/album/196492346tuaXgu
-------------------------------------------------------------------
on Honda VFR 750F RC-36II "Tessy" con la bua al faccino e le guance
also on BMW F650Gs n° 16 "Hidalgo" (solo in servizio)
ex Yamaha XJ 600 S Diversion "Divina"
ex Aprilia RS Extrema 125 "Rocky"
ex Garelli TEAM Bimatic "Sebastian"

prossimo CMRN bevi sempre gratis -DD
come t'ha detto Dj io non parlo tedesco, senti chris.
in email l'ind.
-- 
Alty
Vfr Vtec.

Mentre controllavo la pressione delle gomme della belvetta, Alty  mi
disturbava blaterando:

Postamela...su 
cric...@libero.it
Vedo che posso fare...
Ciao
-- 
Angelo su XJR 1300 SP " Uber Alles"
Ex TA 2001 " La Pinta "
Grisù su CBina " SantaMaria "
icq 253788946
e-mail 
angeloal...@yahoo.it
http://photos.yahoo.com/angeloalles
------------------------------------------------------------------
Se ti do uno schiaffo porgi l'altra guancia... sennò pure la
stessa e cambio io la mano. ( cit.)

 Eccoti servito (mannaggia la miseria, che mi combini....).
Calma calma... Prima vediamo che c'è scritto, poi eventualmente mi fascerò 
la testa :-)


Vedo che posso fare...
na, in email a GenTLe ho dato l'ind. del traduttore.
-- 
Alty
Vfr Vtec.

 C'č una buon'anima che me la potrebbe tradurre per favore (e una birra)?
Con 
http://world.altavista.com/
 hai gią provato? Almeno per prenderti 
un'idea.... 

 un'idea....
Ho provato con questo: 
http://www.bmsoftware.com/powertranslator.htm
Ma non è che si capisca molto.
Dicono che hanno disposto il ritiro amministrativo della mia patente 
straniera per 5 mesi (ma vadano a prenderlo in culo va :-DD) durante i quali 
non potrò transitare in territorio Svizzero e del Linchtestain.
E che questo provvedimento amministrativo non c'entra però con il 
provvedimento penale (penale? Per un limite infranto? Va vadano a 
STRONCARSELO in culo :-DDDDDD).
Però non è che si capisca granché.
Ciao, GenTLe



Mandamela via mail.....ti ricordi vero per chi lavoro ???? cosa ho scritto
sulla macchina ??
:-) :-)
ciao
erso bionico..hornet 600 S
www.erso.it

 Mandamela via mail...
Grazie Erso, ma ho gią risolto :-)
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
La vita č fatta di treni che passano, e a volte č bene salire senza


 Perň non č che si capisca granché.
Speriamo che si risolva tutto per il meglio ;-)
Ciao 

 Speriamo che si risolva tutto per il meglio ;-)
Sperem. Ora ho appena scritto una mail (in inglese) alla giudicessa
chiedendo informazioni.
Vedremo.
Certo è che se mi chiamassero gli italianissimi caramba per chiedermi la
patente per 5 mesi, mi presenterei al comando SENZA la patente appresso, e
probabilmente mi farei una bella ristata. Figurarsi se mollo la mia patente
per una multa presa in casa degli extracomunitari, con un'apparato non
citato (dicono solo "radar"), che non ha omologazione italiana, con leggi
non italiane ecc ecc... :-)


 chiedi a Chris Nano , della Contea di Bolzano....
fankulizzati tesoro
-- 
ciao
chris
www.christian.pacher.name
www.ihm-bz.it

 fankulizzati tesoro
cazzo...mi ha sentito...!
:((((


 :-)
Dimentichi che, se circoli in uno stato (comunitario o extra che sia) sei
soggetto alle leggi (e regolamenti, omologazioni etc.) del paese che visiti.
Il radar, puň darsi (anzi per alcuni versi lo č) che in Italia non č ancora
ammesso, tranne per casi eccezZionali.
Invece, probabilmente (č il tuo caso) in SFizzera č regolarmente ammesso ed
omologato.
Il problema č che tu ti dovevi adeguare a ciň che dice la sFizzera, non
l'Italia; sei ospite in un paese straniero (anche all'Unione), non
dimenticartelo.


 che visiti.
Verissimo, infatti se mi avessero fermato là, non avrei potuto far altro che
calar le braghe. Ma dal momento che sto in Italy io qui rispondo solo della
legge Italiana :-)
Cmq vedremo!


legge Italiana :-)
non è così facile, ci sono gli accordi internazionali e tu devi
rispondere per le leggi in vigore nel paese in cui, tranne rare
ecezzioni per cui il tuo paese non riconosce alcune delle leggi del
paese in cui eri e per cui non fà da tramite.
-- 
Alty
Vfr Vtec. 

 non è così facile, ci sono gli accordi internazionali
Per quanto li abbia cercati, di sti accordi non ho trovato la benché minima
traccia (almeno in rete). Tutto un "si faranno, ci saranno" ma per ora nulla
di definitivo.


di definitivo.
ma, ma so che se rubi una cioccolata in svizzera sei perseguibile anche
se rientri in italia.
-- 
Alty
Vfr Vtec. 

 anche se rientri in italia.
OCCAZZO!!!
:-PPP
Parlavo solo di codice della strada cmq ;-)


Parlavo solo di codice della strada cmq ;-)
è sempre una legge...
non credo possano levarti la patente in italia, ma li di certo non sarà
più valida per un po'.
-- 
Alty
Vfr Vtec. 

 sarà più valida per un po'.
Questosi, c'è scritto appunto che per 5 mesi non mi devo far vedere da
quelle parti :-p


 sarà più valida per un po'.
Questo si, c'è scritto appunto che per 5 mesi non mi devo far vedere da
quelle parti. Tra l'altro ora che hanno chiuso tutti quei bei negozietti che
vendevano i vestiti fatti con la canapa (freschissimi d'estate, meglio del
lino!) non ho manco interesse ad espatriare.


 fankulizzati tesoro
fankulizzati due volte visto che te l'ho tradotti pure io!
ReddeV

lino!) non ho manco interesse ad espatriare.
spero solo che non abbiano pensato a pene pecuniarie aggiuntive, quelli sono
pazzi!!!
p.s.
dilla tutta che tu i vestiti te li fumavi!!!
p.p.s.
e pensare che i nostri nonni la usavano in mille modi, tessuti, corde,
medicinale ecc...
-- 
Alty
Vfr Vtec.

 medicinale ecc...
Eh. Cazzo. Io un set di lenzuoli di canapa li ho ancora. Più vecchi di me, 
resistentissimi e davvero eccellenti per dormirci.


resistentissimi e davvero eccellenti per dormirci.
sei riuscito a tenerli senza fumarteli?!?
-- 
Alty
Vfr Vtec. 

 fankulizzati due volte visto che te l'ho tradotti pure io!
a redde.......scusa ma....diamo a cesare quel che č di Marco aureluio : il Chris č
madrelingua....tu non mi hai  tradotto niente, hai usato il traduttore su
internet.....quindi non fare il figo !
:)))))


 internet.....quindi non fare il figo !
aringrazia almeno lo sforzo de fa du' click... visto che l'ho fatto per te!
ReddeV

 aringrazia almeno lo sforzo de fa du' click... visto che l'ho fatto per te!
si......se mi fai conoscere la tipa di cui si parlava l'altro giorno ! :)))
