Newsgroup: it.hobby.cucina
Titolo: ma l'aserejé...

Lě in Italia č in spagnolo o in spanglish? Ho visto oggi il video in
spanglish ed č ancora piů esilarante che in spagnolo (perň almeno in
spagnolo si capisce qualcosa, a parte il ritornello).
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina viene el Diego
rumbeando...
Anna /and the guididipí
-------
Standards are a great thing. 
Everybody should have at least one

Lě in Italia č in spagnolo o in spanglish?
Vedo che il vero problema dell'estate europea alla fine e' uscito
fuori. Qui in centro europa l'ultimo video e' in spanglish. Non ti so
dire degli altri due (mi dicono essere stati prodotti almeno tre video
con la stessa canzone). 
Come faccio allora a sapere che ho visto l'ultimo? Me lo ha detto la
mia meta' :-)
--
Ciao,
Giovanni
Non sprecate tempo a cercare gli ostacoli: potrebbero non essercene -
F. Kafka

Anna /and the guididipí
-
La Vale

solo a Milano??
È una cosa regionale; lo dicono molto nell'Andalusia occidentale - la
Pepi, el Jose... Come in Italia, viene considerato incorretto; forse a
differenza dell'Italia, viene considerato anche incolto.
Anna / sebiunouva


Giovanni Neiman

Anna / sebiunouva
questo non ero riuscita a leggerlo nel video, va troppo veloce!
Ciao
Vale

On Fri, 13 Sep 2002 17:17:08 GMT, 
hat...@supereva.it
 (GiovanniEnne)
wrote:

Veramente devo spiegarlo? :-O
Anna


> Veramente devo spiegarlo? :-O
io spiegherei il significato della canzone :-)
Maddy // che sta x partire le canarie e non sa lo spagnolo ;-P

> Maddy // che sta x partire le canarie e non sa lo spagnolo ;-P
che sta x partire X le canarie e che, a quanto pare, non sa nemmeno
l'italiano... ohibņ...

Maddy // che sta x partire le canarie e non sa lo spagnolo ;-P
Buone vacanze
Vale/ ragatanga
Books just wanna be FREE! See what I mean at:
http://bookcrossing.com/friend/lavale
 

non é vero
Il ritornello è uno spagnolo maccheronico del ritornello di, credo, la
prima canzone rap (di "qualche anno fa", effettivamente), "Rapper's
delight" de Sugarhill gang, del 1979.
Effettivamente, ascoltando il ritornello di Rapper's delight, si può
intravvedere una somiglianza...
Vi trascrivo il testo in spagnolo:
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina, 
viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas y en su traje agua marina
van restos de contrabando.
Y donde más no cabe un alma allí se mete a darse caña
poseído por el ritmo ragatanga
y el dijey que lo conoce toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada
Y la baila...
y la goza...
y la canta...
aserejé ja de jé de jebe tu de jebere
sebiunouva majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé...
No es cosa de brujería que lo encuentre to los días
por donde voy caminando,
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
rastafari afrogitano
y donde más no cabe un alma...
Tutto chiaro?
In spanglish ho riconosciuto dei pezzi (ritmo ragatanga)...


> Tutto chiaro?
No, non so lo spagnolo
(quanto mi divertirņ quest'anno in ferie!!)
cmq grazie...
Madeleine

Non saresti csi gentile da tradurlo anche....???
Grazie grazie grazie

 Come in Italia, viene considerato incorretto;
Scorretto :-PPP
Vedo che ti sei ormai "spagnolesizzata" ;-)))
Ciao
Benedetta
P.S. La canzone mi piace ma di cosa parla?

P.S. La canzone mi piace ma di cosa parla?
Di scemenze :-) Di un tipo che arriva -credo anche un po' fatto- in
discoteca, e il DJ che è amico suo mette la sua canzone preferita
-l'aserejé. Poco di più.
Anna


Giovanni Neiman

spagnole  e meta' inglese...
"Watchame el doguito que me voy al chop"...
Pietro

rumbeando...
rumbeando= ???
cosa vuol dire?
mi manca lo spagnolo mi manca tanto...
susan e la sua voglia di emigrare...


Pietro
ma ciao, ma che bello rileggerti. non credo alle mie pupille
baci baci baci
e abbracci abbracci!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
susan

cosa vuol dire?
Potrebbe voler dire che arriva a ritmo di rumba...
Anna


 cosa vuol dire?
RUMBEAR= Incamminarsi verso un determinato luogo o in una determinata
direzione!
--
/)(\/)(\D00PAR/)(\/)(\
Elimina "DNA" x rispondermi...

direzione!
ups, certo. "Ir rumbo a" vuol dire 'andare in direzione a'.
Però la canzone dice "viene el Diego rumbrando"; non dice dove va;
quindi secondo me si riferisce più alla rumba che all'incamminarsi.
Anna


 L  in Italia   in spagnolo o in spanglish?
Perbacco, qui è in bergamasco!!!
Alice / sei contenta che ti porto al mare?
-- 
«Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene » è il 
documento più antico trasmesso per SMS di cui si abbia traccia.
          Giovanni Albertone
http://aretino.net/f451/

 preferita -l'aserej . Poco di pi .
La sua canzone preferita (questo me l'ha spiegato il mio amico 
Cristiano "Sky One") dovrebbe essere "Rappers delight" degli 
Sugar Hill Gang, pèraticamente il primo brano hip-hop mai 
registrato nei lontani anni Settanta, ma siccome non sa 
l'inglese gliela canta così coem riesce, sperando che il Dj 
capisca di che cosa si tratta.
Alice


 cos'e' lo spanglish? :-)
La lingua che paralva la nonna di Coco in "Saranno famosi" (il 
telefilm).


capisca di che cosa si tratta.
Non esattamente. Ti ricordo il testo:
"y el dijey que lo conoce toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada..:"
e il DJ che lo conosce tocca l'inno delle dodici (mezzanotte)
per Diego la canzone piů desiderata
e la canta, e la gode, e la balla... aserejé.
Che sia Diego o le Kethcup che poi storpiano il ritornello, non č
chiaro.


Alice / sei contenta che ti porto al mare?
???


 Non esattamente. Ti ricordo il testo:
No, il testo non me lo ricordi, dato che non sono mai stata  
sentirlo (e che ci fosse il testo in un tuo messaggio l'ho 
scoperto dopo).
Alice / cercando un corsino di Inglese on-line e gratis per 
principianti per la sua mamma


 ???
Giuro, c'è la versione in bergamasco.
Alice


principianti per la sua mamma
Hai mai visto Parlo? 
http://www.parlo.com


Giuro, c'è la versione in bergamasco.
Interrogavo sul portarmi in spiaggia. ???
anna


anna
-
Vale

e il DJ che lo conosce tocca l'inno delle dodici (mezzanotte)
Anna, mi sa che e' un po' troppo tempo che parli (quasi) solo
spagnolo: "tocar" si traduce con "suonare". Quindi il DJ suona l'inno
delle dodici.
Pietro

¦ Grazie grazie grazie
Ci provo? Ci provo. Ma prima una domanda: a nessuno è venuto in mente,
per assonanza, "Ramaya"? Imperversó in Italia un'estate di venti e
passa anni fa...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
Guarda chi si avvicina da dietro l'angolo:
viene Diego rumbeando, con la luna en las pupilas
arriva Diego a passo di rumba, con la luna nelle pupille 
y en su traje agua marina van restos de contrabando.
e nel suo abito acquamarina ci sono resti di contrabbando.
Y donde más no cabe un alma alli se mete a darse caña
e dove non entra più una anima si infila e si scatena
poseído por el ritmo ragatanga
posseduto dal ritmo "ragatanga"
Y el Dj que lo conoce toca el himno de las doce
e il DJ che lo conosce suona l'inno delle dodici
para Diego la canción más deseada,
per Diego la canzone preferita,
y la baila y la goza y la canta.
e la balla e se la gode e la canta.
~~~~~~~~~~~~~~~~
* Il ritornello è intraducibile ;))
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
No es cosa de brujería que lo encuentre to'los días
Non è stregoneria che io me lo ritrovi tutti i giorni
por donde voy caminando.
ovunque mi trovi camminando.
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
Diego ha (grazia?/carisma?) e quel punto di allegria
rastafari afrogitano.
rastafari afrogitano.
Y donde más no cabe un alma alli se mete a darse caña
 *Vedi sopra
poseido por el ritmo ragadanga.
Y el Dj que lo conoce toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada,
y la baila y la goza y la canta.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na a na-na-na na-na-na na-nao.
A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na a na-na-naia ia ia eo.
A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na a na-na-na na-na-na na-nao.
A na-na-na na-na-na na-na-na-na-na a na-na-naia ia ia eo.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
Aserejé ja dejé, dejebe tu dejebe desé biunoua
majabi ande bugui ande güididibi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Beh, trascrizione un po' lunghetta, ma la versione integrale pare sia
proprio cosí.
-- 
Ciao,
    Mariuccia®



Non me n'ero proprio accorta! :-)))) 


 Alice / sei contenta che ti porto al mare?
Pota!...
ciao
        Stefi

passa anni fa...
Sicurissimo non cosě tanti, direi max una decina.
I Righeria con vamos a la plaja di epoca erano?
--
Ciao
Insubrico = Diego
http://www.i-banti.org
ICQ 32090712
Il piacere di vivere sta in IHC
L'astemio: un debole che cede alla tentazione di negarsi un piacere.
(A.Bierce)

I Righeria con vamos a la plaja di epoca erano?
1982 o 83 (piu' o meno)
-- 
Giacomo Savastano    icq # 32848628
"Ho fatto 4 salti in padella e mi son bruciato i piedi"
Sei nuovo? Compila la scheda qui:
http://www.jadra.it/ihc

Perbacco, qui è in bergamasco!!!
http://www.bastardidentro.com/Asereje_bergamo.zip
 :-)


 Alice
l'abbiamo appena ascoltato io e Mauri, ci stiamo ancora asciugando le
lacrime :o)))
siamo quasi morti dal ridere soprattutto perché capiamo quello che dicono,
non è possibile che da ste parti si parli così male daiiii, sembra arabo!
Silvana

 
http://www.bastardidentro.com/Asereje_bergamo.zip
 :-)
10:36:03 ERROR 404: Not Found.
-- 
-- 
non ho capito un apascio                           -- pp, tra se e se 

10:36:03 ERROR 404: Not Found.
vai alla homepage, ed il link č proprio lě.


-- 
-- 


 parli cos  male daiiii, sembra arabo! 
Io capisco solo qualcosa, ma se vuoi ti racconto di quando feci 
un Prato-Roma con degli amici Pratesi sull'Eurostar da Bergamo. 
Prima di partire gli feci alcuni esempi di accento bergamasco-
bresciano decisamente finto, e loro non credevano che si 
sarebbero trovati imersi in cotali suoni. Appena saliti, una 
famiglia della bassa bergamasca (manco delle valli alte) seduta 
alle nostre spalle (alle spalle di Gabriele e mie, in faccia 
agli altri) cominciò a parlare con un peraltro moderato accento 
e i pratesi cominciarono a ridere.


 
http://www.parlo.com
Adesso sì. Direi che le sarà utile tra un paio d'anni, quando 
sarà finalmente passata da "beginner" a "low intermediate". Per 
il momento sta a zero ^_^. Comunque grazie.
Alice / comprato libri di testo. Unit 1, Dialog 1, "Hallo, my 
name is Jane"...


 per assonanza, "Ramaya"?
Ramaya
Bucucu ramaya
Abantu ramaya
Miranda cumbala...
E immediamente mi viene in mente:
"State ruotando le falangi?"
Alice


il momento sta a zero ^_^. Comunque grazie.
Mi sono anche resa conto che non c'è in italiano. Mi pare.


 Alice
Silvana

 Silvana" , sgrunt! 
Maddai! Ma se tu hai un accento leggerissimo. Inconfondibilmente 
bresciano, ma leggerissimo >;-P


 Mi sono anche resa conto che non c'  in italiano. Mi pare.
Questo non è un problema, volevo una cosa da usare come supporto 
di un corso svolto principalmente su materiale cartaceo e con la 
mia costante presenza (altrimenti non va oltre le prime due 
lezioni). Insomma, una scorta di "listening comprehensions" da 
usare alla necessità, ma adatte a una studentessa 
superprincipiante.
Alice


anni fa
C'ho l'orologio fermo; so maturo per il gerontocomio.


C'ho l'orologio fermo; so maturo per il gerontocomio.
a volte mi ci ritrovo pure io che se va bene ho vent'anni meno di te
:-/


differenza dell'Italia, viene considerato anche incolto.
io l'ho sentito usare spesso anche in sudamerica

 
http://www.parlo.com
non mi sembra gratis...
--
Rob
Sempre e mai sono due parole che dovresti sempre ricordare di non usare
mai. (Wendell Johnson)

 spagnole  e meta' inglese...
Sei fortunato, allora.
Non hai mai sentito una canzone di Ricky Martin o di Enrique Iglesias...
--
Buon Appetito, a qualsiasi ora ...
Gillo# 1 , da Bologna ( ovviamente la Grassa :-))) )
ilgillo@infinitoPUNTOit 
http://jump.to/BigGillo
got to install microwave ovens, custom kitchen delivery
we gotta move these refrigerators, gotta move these color TV...
(M.Knopfler, Money for nothing

 > spagnole  e meta' inglese...
Io non ho neppure il tempo di accorgermene, la sento durante l'ora di
step e quando l'istruttore mette l'asserejé vuol solo dire che bisogna
scattarre come fulmini!
Ciao :-)
Benedetta