Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [OT] Omo Nero 2

Visto che qualcuno ha gradito, persevero.
Prometto che dopo smetto.
... effusis imbribus atra
tempestis sine more furit tonitruque tremescunt
ardua terrarum et campi; ruit aethere toto
turbibus imber aqua densique nigerrimus Austris.
Sempre da imparare a memoria per zittire gli amici del bar quando vi
deridono perche' vi siete bagnati in moto.
--
Bye
Alfredmann
..................................................
Africa Twin RD04 over 100.000
...................................................
Abbiam trovato il pollo!

 deridono perche' vi siete bagnati in moto.
Molto fico. :-D
Ma per i periti industriali che vuol dire? O, detto in termini aulici,
potresti gentilmente farci la versione? ;P o citarne la fonte?
No, perche', ammettiamo di essere al bar, e tu reciti questa
supercŕzzola per farti figo, e se uno un po' sgamato per sbaglio ti
chiede cosa vuol dire, cosa fai? Gli rispondi: «non lo so, ma fa figo
una cifra»? Hai fatto comunque la figura da peerla... ;P
-- 
il Clod!/ Almeno io quest'estate avevo citato D'Annunzio...
ICQ UIN 97056271

 
senta lei, non insinui falsità su "Mr. Liceo Classico", ok? 
lui sa tutte le lingue, morte e non.
cordiali saluti.
-- 
Ale - KLE500 "PiccolaVolpe" - 
- Cassinetta di Lugagnano (MI) -
calciatore motociclante in planata sottospi

 lui sa tutte le lingue, morte e non.
LOL!
Lazzaretti.... DUE! (cit.)
Comunque non scherzavo: che vuol dire?
/me no fatto latino
/me zi bwana
-- 
il Clod!/
ICQ UIN 97056271

 Comunque non scherzavo: che vuol dire?
sarca, il poco latino fatto l'ho scordato.
aspettiamo che Lui scenda dall'empireo e ci dispensi la traduzione.
sciolta va benissimo :)


 aspettiamo che Lui scenda dall'empireo 
cioè torni dalla pausa pranzo?
-- 
Jak su pegaso ie "Rerun - L'asino che vola"
"dell'acqua sole bevere chi non have vino"
(omonimo umbro)

 cioč torni dalla pausa pranzo?
Oppure da un'altra pausa...
Chi ha visto "American Pie" puo' intuire.


 Chi ha visto "American Pie" puo' intuire.
"RASATA!"... Io e l'amico con cui eravamo andati a vedere il film stavamo
(s)venendo...
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
"Oggi lo spazio è splendido! Senza morsi né speroni o briglie, via, sul
vino, col cavalletto verso un cielo divino e incantato!"  (SemiCit.
Baudelaire)

 Io non ero riuscito a trovarla!! ; ))
Trovarla?
;P
--
Sam il Cinghio - Merate (LC)
KTM DukeII - Honda Hornet600
Toscanaccio e Cazzeggiaros
'Quando la moto cade (almeno cosi'  mi hanno detto, a me non succede mai)'
(cit. Alfredmann)

 traboccār da le nubi i nembi e i fiumi.
LOL!!
Io non ero riuscito a trovarla!! ; ))
-- 
Francesco,  Firenze
--------------
On Faz-'99 *Colori&Cazzetti* - XP-2.5@228x11 & M6862
http://community.webshots.com/album/174522647OoiqYl
Togli LE-MANI-DA-LI per rispondermi!!
----------
If everything seems under control, you're not going fast enough - M.Andretti

 sciolta va benissimo :)
Virgilio, Eneide, libro V
... che da torbidi Austri,
e da nera tempesta il cielo involto
in disusata pioggia si converse.
Tremaro i campi, si crollaro i monti
al suon de' tuoni: a cateratte aperte
traboccār da le nubi i nembi e i fiumi.
;P


 rete :-)
Si', ma sai che trottata isolare la parte giusta di traduzione da TUTTO il
libro V?
:-D


 Sei limitato dall'accesso sequenziale :-)
Nono, non hai capito: io di latino, a parte 'cogito ergo sum' e roba del
genere so una ceppa :)
Ho cercato, in latino, da quale 'mattone' fosse tratta l'invettiva di
Alfredmann, ne ho poi cercata una versione in italiano. Il difficile e'
stato, senza cognizione, trovare la giusta parte di traduzione tra gli oltre
800 versi
Ci ho messo quasi 3 minuti!!! :D


 di chi è la traduzione?
Non ho guardato: son cosi' ignorante che non pensavo potesse essercene piu'
d'una :)


 Alfredmann, ne ho poi cercata una versione in italiano. 
di chi č la traduzione?


 d'una :)
mi ricordo di una versione abbastanza pesante da essere quasi 
illeggibile, ma non mi ricordo più di chi fosse. Era molto simile a 
quella che hai postato te.
P.s. Sono tornato a lavorare!


 P.s. Sono tornato a lavorare!
Condoglianze.
;)


 Condoglianze.
almeno ho l'ADSL, non devo più stare agli arresti domiciliari tra le 10 
e le 12 e tra le 17 e le 19
festivi compresi, tra poco potrò rimontare in moto e prepararmi per un 
progettino che stiamo portando avanti per quest'estate!


 e prepararmi per un progettino che stiamo portando avanti per
quest'estate!
Uh! Sa di 'gustoso'... :)


 Uh! Sa di 'gustoso'... :)
Sui 5000 km al caldo...
in Turchia passando dalla Grecia sennò costa troppo di traghetto
Una nostra amica dovrebbe prima trovare un'alternativa all'sv che ha 
ora, speriamo nella multistradina.
Anche se non siamo sicuri di non trovare solo asfalto.
Credi di riuscire a preparare V.?


 Credi di riuscire a preparare V.?
Se non son io a fare 'le tappe' credo che V non abbia bisogno di moltissima
preparazione :)
Piu' che altro, grazie di averci pensato, ma ho il sospetto che per
quest'anno le nostre ferie estive saranno piuttosto modeste...


 quest'anno le nostre ferie estive saranno piuttosto modeste...
comunque è ancora tutto molto vago, la coppi acon cui pensiamo di andare 
deve ancora confermarci la disponibilità, anche se l'idea e di andare 
anche da soli. Poi bisogna vedere quante ferie e quanti soldi avremo, 
studiare bene l'itinerario e partire...
Insomma avremo modo di riparlarne.
A proposito c'è nessuno sul NG che ha un po' di esperienza da metterci a 
disposizione?


 disposizione?
Io rammento qualche post, prova a googlare...


 Io rammento qualche post, prova a googlare...
ora provo, grazie.


 Annibal Caro
:-)
La mia prof delle medie era matta: ha preteso che imparassimo a memoria
i traduttori dei classici epici:
Iliade -> Vincenzo Monti
Odissea -> Ippolito Pindemonte
Eneide -> Annibal Caro
Ora la sciura riposa tranquilla e beata al "Fatebenefratelli" di
Cernusco s/N, pero' intanto a me e' rimasta 'sta tara mentale...
-- 
il Clod!/ hoooga!
ICQ UIN 97056271

traboccār da le nubi i nembi e i fiumi.
Ah, beh.
E adesso cosa ne diresti di farci la traduzione della versione?
Io credevo di esser riuscito a capire ma, tra l'INVOLTINO  pLimaveLa e
le CARRETTATE aperte mi sono perso............
Osti Usti Asti !!!
augh!
Alfredo 
"c'e' solo la strada su cui puoi contare,
la strada e' l'unica salvezza... (G.G.) 

 e le 12 e tra le 17 e le 19
Beh, ora al posto di 4 ore agli arresti ce ne stai 8 :)
Meditate gente, meditate :PP
-- 
Ed il polso
"Un cane vivo ha piu' chanches di un leone morto"
Edouard Bracame

Meditate gente, meditate :PP
è saltato fuori l'esperto :-P
-- 
Alty
Vfr Vtec.

 traboccār da le nubi i nembi e i fiumi.
E pensare che mi sembrava troppo aulica quella di Bacchielli!
--
Bye
Alfredmann

 cioè torni dalla pausa pranzo?
Ehm, ho dimenticato che il mercoledi la mia pausa pranzo si protrae fino al
mattino successivo :-)
Per fortuna che c'e' Sam ;-)
--
Bye
Alfredmann

Alfredmann ha scritto
Eh eh! Lo sapevo che ve la sareste cavata benissimo da soli.
Pero', come qualcuno giustamente osserva, la traduzione trovata non e' molto
piu' comprensibilie dell'originale.
Percio', ad uso dell'inclito pubblico, ecco una traduzione piu' aderente
agli stilemi linguistici d'oggi:
... infuria una nera tempesta
spargendo gran pioggia
campi e monti tremano al rombo del tuono;
una torbida tempesta irrompe dal cielo
addensato dai venti di nerissimi nembi.
Tutto cio' mi da un'idea.
Che ne dite se la serata del sabato al CMRN fosse allietata da una pubblica
recitazione dal titolo "le tempeste nella poesia greca e latina - brani
scelti dei maggiori autori dell'epoca classica"?
Mi sembra una bella idea......
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
per dare le dimissioni dall'incarico una volta per tutte ;-)
--
Bye
Alfredmann
..................................................
Africa Twin RD04 over 100.000
...................................................
Abbiam trovato il pollo!

per dare le dimissioni dall'incarico una volta per tutte ;-)
Ok, porto i tappi per le orecchie e rivendendoli mi pago il CMRN!!
-- 
Alty
Vfr Vtec.

Mi sembra una bella idea......
Avvertimi prima, dopo N birre (con N compreso tra "tantissime" ed
"innumerevoli") potrebbe conciliare il sonno e fare piacere.... :oP
Rassegnati, ti tocca
--
Birra&SalCiccia ai Gippioli
Ste(La Pantegana Volante)&Nelli®  e .... Suzuchi GSX-R750 "Pawnee" e
Fantic Trial50 " l'insetto scoppiettante" Proud members of LANARCO II
Rovato(BS) IHMisti n° 396  Membri (c.r.p.) GFC n°71 Tessera L.A.C. 033
Toglimi le pulci per rispondere  
http://www.strydog.too.it
ICQ97432721   
"A me manca di prenderlo in culo, poi nella vita ho provato tutto"
(Un Amico, una sera qualsiasi, in un bar qualsiasi, vicino a Reggio
Emilia. Ciao Titty...)

 latina - brani scelti dei maggiori autori dell'epoca classica"?
Dopo il Lanarco puoi recitare tutto quello che vuoi, io offrirņ il 
sottofondo musicale (rumore tipo sega che taglia un tronco) :-P
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
La vita č fatta di treni che passano, e a volte č bene salire senza
biglietto. Basta chiamare il controllore e pagare strada facendo (M.
Donnini; TT, La Corsa proibita) 

 pubblica
Chi se ne frega, il sabato sera il giro e' ormai fatto. A Milano posso anche 
tornare sotto (o in) acqua...:-))))))
-- 
Bye
Gianluca Zanelotto
Cagiva Xtra Raptor 029/999 "Balthasar"