Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: malinconia

Me so' susuto priesto stammatina oi nenna ne'
     Me so' susuto priesto stammatina oi nenna ne'
pe' veré lu sole addò ce sponta oi nenna nenna.
Ce sponta annante alla marina oi nenna ne'
    Ce sponta annante alla marina oi nenna ne'
chiglio è ninnillo mio che vò quaccosa oi nenna nenna.
Qaccosa io già nce ll'aggiu rato oi nenna ne'
        Qaccosa io già nce ll'aggiu rato oi nenna ne'
'nu pizzeco 'nu muzzeco e 'nu vaso oi nenna nenna.
'Nu vaso 'ncoppa alla vucchella oi nenna ne'
    'Nu vaso 'ncoppa alla vucchella oi nenna ne'
chiglio è palummo mio che nce s'apposa oi nenna nenna.
'Ncoppa li fronne re lli rrose oi nenna ne'
    'Ncoppa li fronne re lli rrose oi nenna ne'
e pe' veré l'ammore addò reposa oi nenna nenna.
Riposa abbascio a la marina oi nenna ne'
pe' veré lu sole addò reposa oi nenna nenna.
    pe' veré lu sole addò reposa oi nenna nenna.
Anomimo del '500
A.

A.
Sarebbe interessante se tu trovassi anche la traduzione al testo.
Temo che stasera siano tutti fuori o in ferie.
Belisama
***
"Di te non scriverò, 
io sono tutta scritta di te.
Non c'è al di là del mio margine ombroso
pagina chiara che ti possa accogliere."
E.Clementelli

 Sarebbe interessante se tu trovassi anche la traduzione al testo.
Gia non posso riprodurre l'arpeggio ed il flauto, se mi metto a
tradutto il testo perde proprio tutto
A.

 tradutto il testo perde proprio tutto
tradurre..

tradutto il testo perde proprio tutto
Per me poco perderebbe visto che così come l'hai proposta mi è del
tutto oscura.
Una lirica del Podiani, in tardo volgare perugino (1530) la capiresti
senz'altro, ma questa, almeno per me, è del tutto incomprensibile.
Belisama 
***
"Forse a noi ultimi figli dell'età
impressionista non è dato altro
che copiare dal vero, mentre sgoccia
la neve su dei passeri aggruppati."
A.Bertolucci


Se la traducessi non sarebbe più una lirica: non solo la metrica ma
anche il significato, inteso come intensità me valore attribuito ad
ogni singola parola sono  diversi.
A

 Gia non posso riprodurre l'arpeggio ed il flauto,
NCCP?
--
Luana
UIN 17403231 (Solaris)
http://members.tripod.com/LuanaC
"Un sol modo t'e' concesso per evitare
l'infezione del mondo. non farne parte."
(John Donne )

 NCCP?
yes, 1972
A.

 yes, 1972
rettifico
1977 album 11 mesi e 39 giorni
A.

 ha scritto nel messaggio
news:%sWWa.6309$w8....@news.edisontel.com...

Thx.
Mi devo riprocurare gli album della NCCP: li avevo tutti su cassette, e le
cassette erano tutte nell'auto che mi hanno rubato alcuni mesi fa.


 Mi devo riprocurare gli album della NCCP:
Questa by me è meravigliosa
LI FIGLIOLE (villanella di origine cilentana)
[LA-] [FA+] [DO+] [RE-] [MI+] [LA-]
Li ffigliole che n'hanno ammore
songo nave senza la vela
so' lanterne senza cannela
songo cuorpo senza lo core
Li ffigliole ch]e n'hanno ammo-o-ore
(flauto)
Li ffigliole che n'hanno amante
so' comm'arvole senza frutte
so' turreno sicche e 'asciutte
che nun fanno sciure né chiante
li ffigliole che n'hanno ama-a-nte
Li ffigliole che n'hanno amice
sanno poco che cosaé bbene
quanno po' la vecchiezza vene
s'asciarranno triste e 'nfelice
li ffigliole che n'hanno amice
Zetellucce belle e cianciose
mò gostate che tiempo avite
mo' che tennere e fresche site
tiempo 'e cogliere mò  li rose
zetellucce belle e cianciose.
Le pacchiano ca' beve e sciacqua
va 'nforrato de stoppa e llino
ma se aguanno non se fa bbino
se la face 'na panza d'acqua
lo pacchiano ca' bbeve e sciacqua

Me so' susuto priesto stammatina oi nenna ne'
Bellissima la versione della NCCP.

     Me so' susuto priesto stammatina oi nenna ne'
Ci starebbe bene anche una base blues.
The Light
"i am the light of this world
 just as long as i’m in this world
 i don’t like good liars
 liars don’t like me
 but i know the circumstances
 that a liar and i agree"

 ha scritto nel messaggio
news:3rhpivctve7i5643i...@4ax.com...

=:OOO
Non ci posso credere!!!!!
A.

Non ci posso credere!!!!!
'nke senzo?

 'nke senzo?
Non pensavo potessi conoscerla.
A.

Non pensavo potessi conoscerla.
Mi son piaciuti fin dal lontano 1974, ero una guaglioncella e mi sono
comprata due dischi, che ascolto ogni tanto.
Tu mi sottovaluti, figliuolo.

Tu mi sottovaluti, figliuolo.
Aggiungo che fin da allora ricordo a memoria "Tammurriata nera", e la
canto pure. Chiedi a Nathan.

 Tu mi sottovaluti, figliuolo.
Per certi versi si.
A.

Chiedi a Nathan.
Non prima che gli passi la bile per il copertone.
A.

 Non pensavo potessi conoscerla.
Questa di sicuro non la conosce:
"Tu m'aje prommiso quatto moccatora
oje moccatora, oje moccatora!
io so' benuto se, io so' benuto
se me lo vuo' dare,
me lo vuo' dare!
E si no quatto embe', dammenne ddoje
oje moccatora, oje moccatora
chillo ch'č 'ncuollo a tte nn'e' rroba toja
me lo vuo' dare
me lo vuo' dare."
[Canto delle lavandaie del Vomero, 1250 circa]
S.

 Non prima che gli passi la bile per il copertone.
Gli e' gia' passata.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Per certi versi si.
Per forza, sei uno schifoso maschilista.


 Per forza, sei uno schifoso maschilista.
Peggio, assai peggio.
A.

 Di piacere, immagino.
Ottimista!