Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: Cercasi interprete lingua veneta

Mi serve una traduzione dal vernacolo del nordest.
Oddio, piu' che una traduzione servirebbe un'interpretazione, visto che il
predicato verbale appare occultato e, nella circostanza, non potevo
rimuovere l'impiccio per leggere meglio. Il senso sarebbe anche intuibile,
pero' preferirei un approccio linguistico-semantico corretto.
Ah, precisiamo che l'argomento e' rigorosamente IT. Si tratta di un veicolo
da competizione Di che marca? Non dovrebe essere difficile.
Il testo in questione e' leggibile qui:
http://digilander.libero.it/Alfredmann/IMGVarie/Batteria.JPG
Grazie :-)
--
Bye
Alfredmann
..................................................
Africa Twin RD04 over 100.000
............................................................................
....................
L'uomo comune ragiona, il saggio tace, il fesso discute (Pitigrilli)

Alfredmann
Ciao
Denis
on ApriLeo125

 Mi serve una traduzione dal vernacolo del nordest.
mah, nonstante il laccio nero, dovrebbe essere questo il senso:
"razza di idiota, dimentica i tappi".  ;-)
Nel senso che l'autore forse voleva ricordare a se stesso (o ad altri
smontatori) di non dimenticare di rimontare i tappi (o di fissarli
adeguatamente).
Il "mona" sta forse ad indicare l'usuale malsana abitudine di dimenticare
l'operazione suindicata.
Saluti
Guido
--
in moto:
sfortunà tanti
fortunà pochi
bravi gnanca uno


http://digilander.libero.it/Alfredmann/IMGVarie/Batteria.JPG
"Mona, desmoea i tappi"
Tradotto diventa : mona, allenta i tappi. 
"desmoear" deriva da "moear", mollare, lasciare, allentare appunto
Ciao, Mattia (Dr. Ogekuri) e il suo miglior Pregio :)
Treporti (VE) - Honda Fireblade '03 JMG - ICQ 17016193
Join IHM-NE 
ihm-ne-s...@yahoogroups.com
 ;)
http://mio.discoremoto.virgilio.it/toni_marteo/
 

io propendo per "stupido, dimentica i tappi!"
"desmonta", probabilmente ;)


 "Mona, desmoea i tappi"
La vedi alla veneziana (chissa perchč...) e sbagli.
Come vuoi che la parte coperta sia solo 1 lettera???
Sono almeno 4, "desmonta" quindi si scarta in favore di "desmentega",
facilmente intuibile da chiunque la traduzia.
In sostanza: bocciato. :o)=====
Kalě.
-- 
Ride History: Garellik 50->Mtx125->Dr650Rs
Riding: Arabella (aka Sv650s)

La vedi alla veneziana (chissa perchč...) e sbagli.
Infatti quel post l'ho cancellato subito dopo ;) 
Fancazzista :PPPP


 Fancazzista :PPPP
BigBrotherista. :o)========<


BigBrotherista. :o)========<
yawn :P


 La vedi alla veneziana (chissa perchč...) e sbagli.
Il mio suggerimento di badare alla marca del mezzo non era ozioso, ma
serviva a connotare con precisione l'area geografica.
--
Bye
Alfredmann

Ciao da GiorgioXT
Alfredmann wrote:

la scritta é "mona, desmentega i tapi"  "scemo , dimentica i tappi"
la moto é una Laverda da endurance, potrebbe essere una SFC750 o anche 
una 1000 ...

 una 1000 ...
desmòea= smolla (letterario)
in senso più lato: allenta, lascia
Fabio

 una 1000 ...
Vedrai a breve alcune immagini inerenti all'argomento


carichi la batteria ricorda di aprire i tappi" per evitare esplosioni.
Ma come dice il fancazz... ehm Kali' e' troppo lunga quella parola. E se
guardi la penultima lettera, semicoperta, potrebbe essere proprio una G in
stampatello


 guardi la penultima lettera, semicoperta, potrebbe essere proprio una G in
Come, POTREBBE???
Ma ci vedete??? Ma quanto vi toccate???


 una 1000 ...
Clap clap clap clap! :-))))
http://community.webshots.com/photo/210272819/210276152pFjcqS
--
Bye
Alfredmann

Come, POTREBBE???
C'e' sempre qualcosa dietro. Nel tuo caso, qualcuno :PPPP


 C'e' sempre qualcosa dietro. Nel tuo caso, qualcuno :PPPP
Appunto, cosa fai li dietro?
Devo preoccuparmi?
Kalì.
