Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [OT] Omo Nero

...
involvere diem nimbi et nox umida caelum
abstulit, ingeminant abruptis nubibus ignes
...
Da utilizzare per zittire gli amici del bar quando arrivate fradici,
sorpresi da un improvviso temporale.
--
Bye
Alfredmann
..................................................
Africa Twin RD04 over 100.000
...................................................
Abbiam trovato il pollo!

 Alfredmann
[CUT]
P.s.: per la cronaca (vendetti il Castiglioni Mariotti per 10 scudi, e la
memoria non mi assiste...), che vor di'? :-)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 che vor di'? :-)
Preferisci la versione in endecasillabi di Bacchelli o una semplice
trduzione in versi sciolti?
--
Bye
Alfredmann

sorpresi da un improvviso temporale.
si, tutto molto bello maaaaaaa...
per chi ha fatto dei miseri studi TENNICI e MATERELIASTICI come "a me"
e che è riuscito solamente a convertire l'ora di religione in ora di
filosofia...
CHE STRACACCHIO VORREBBE DIRE? :)
... una 40 di Benzina Verde e SalSiccia   
dagli unici sardi con 4 maglie dei CMRN
      (anche se ne hanno fatto 5!)
---------------------------------------
    Simplo & Tweety - GFC #00 e #7
   Gippiola GPZ600R - MoTina NX 125
---------------------------------------

 CHE STRACACCHIO VORREBBE DIRE? :)
Ti ripropongo la domanda che ho fattoa Mko:




mannaggia a me e a quando non mi sto zitto! 
dovevo annuire e dire "eh si!!" con aria saccente!
avrei fatto un figurone! :)
in lingua sardo/parolacce non si può? :)


 abstulit, ingeminant abruptis nubibus ignes
Così dall'ufficio e senza vocabolario, e che la mia vecchia prof. di
lettere mi perdoni...
più o meno potrebbe voler dire:
"le nuvole avvolsero il giorno e l'umida notte si impadronì del cielo, 
 nascono dalle nubi improvvisi fuochi"
o qualcosa del genere.
Carlo "Jurassic Park"
Hornet S "Leoparda"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 in lingua sardo/parolacce non si può? :)
Ottima idea!
Io ti do le due versioni in italiano e tu me le rivolgi in Sardo.
Magari tu pure in due versioni, una in prosa e l'altra in versi.
Forza! Misurarsi con i classici e' sempre salutare.
[traduzione libera]
I nembi coprono il giorno, un'umida notte
ci toglie la vista del cielo: migliaia di fulmini
squarciano le nubi.
[versione poetica (Bacchelli)]
La luce al ciel tolgono i nembi, e il cielo
di tenebre si copre: guizza il lampo
dalle squarciate nubi tra le tenebre
Io pero' ne preferisco una un po' piu' personale, piu' libera, anche se meno
musicale:
I nembi hanno avvolto il giorno
un'umida oscurita'
ha tolto la vista del cielo:
improvvisi lampi ingemmano le nubi
--
Bye
Alfredmann
..................................................
Africa Twin RD04 over 100.000
..................................................
Abbiam trovato il pollo!

 o qualcosa del genere.
Benche' senza vocabolario e sovrastato dall'ombra tormentosa della vecchia
megera (non conobbi prof di  latino che non lo fosse) direi che te la sei
cavata mica male.
--
Bye
Alfredmann

 Alfredmann
Ciao!
--
Mko


 ...
Cazzo, cosa darei per essere tuo nipote..
-- 
° GSchicco (BO) su SV650 "Anneke"
° Tessere CISNK n.2 e LHOM n.3
° ICQ N.339916742 [gschicco(#)
virgilio.it
]
° [ 
http://gschicco.splinder.com
 ]  [ 
www.cner.altervista.org
 ]
° All'esterno, i piloti veri passano all'esterno.. [cit.] 

...
Bastarda eva, che acqua di merda... e non ci si vede un cazzo....
--
Birra&SalCiccia ai Gippioli
Ste(La Pantegana Volante)&Nelli®  e .... Suzuchi GSX-R750 "Pawnee" e
Fantic Trial50 " l'insetto scoppiettante" Proud members of LANARCO II
Rovato(BS) IHMisti n° 396  Membri (c.r.p.) GFC n°71 Tessera L.A.C. 033
Toglimi le pulci per rispondere  
http://www.strydog.too.it
ICQ97432721   
"A me manca di prenderlo in culo, poi nella vita ho provato tutto"
(Un Amico, una sera qualsiasi, in un bar qualsiasi, vicino a Reggio
Emilia. Ciao Titty...)

 Bastarda eva, che acqua di merda... e non ci si vede un cazzo....
LOL!
Non e' proprio letterale, ma non manca certo di epos!
In fondo e' piu' facile che l'eroico troiano si esprimesse cosi', piuttosto
che negli aulici termini  virgiliani.
--
Bye
Alfredmann

 sorpresi da un improvviso temporale.
Dal romano piu profondo:
"mortacci stracci quanto cazzo piove, nu se vede na mazza"
:-)
Ciao
Ricciu


Richard "Voodoo" Kaiser ha scritto:
...dopo tanto tempo
Ohila'!
Ossequi a voscienza ed alla Signora!
Qual buon vento la riconduce a questi lidi?
--
Bye
Alfredmann
..................................................
Africa Twin RD04 over 100.000


 Cazzo, cosa darei per essere tuo nipote..
Non so chi ha il fornitore migliore, se tu o lo zio...
;-PPP
Ciao
-- 
Carlo Vittoli & Yamaha TT 600 RE "TarTaRuga ninja"
Assemini, CA - Pianeta Terra
GFC #79 - B&S

 Non so chi ha il fornitore migliore, se tu o lo zio...
Io faccio uso unicamente di endorfine autoprodotte.
Non ho bisogno di palliativi per riuscire a sembrare cretino con tanta
naturalezza
--
Bye
Alfredmann

 Non so chi ha il fornitore migliore, se tu o lo zio...
Direi che entrambi sono ottimi.. ;-)




Deh in effetti... starò anche smontando anni ed anni di cultura
classica, ma alla fine della fiera Ulisse dopo anni di vagabondaggi
era un marinaio, achille era un soldato, e gli altri non mi pare
fossero stati educati dai gesuiti (anche perchè non c'erano) ti pare
credibile che parlassero tutti come delle checche? ;o)


 "I buoni vanno in paradiso. Io, che sono cattivo, vado dappertutto!"
To'..!! Quarda chi si riscrive...:-)))
Un salutone one.
--
Un saluto e Birra&SalCiccia ai Gippioli da Claudio,
toscano con benzina romagnola nelle vene ;-))
---
Africa Twin RD07 '93 & Laverda 750 SF '72
Gippiolo #78 del GFC  Membro C.E.T.R. nr. 3
Cellula Errante ToscoRomagnola
Dudi 438 (da aggiornare)
Le foto dei raduni piu' belli del mondo;-)
http://it.photos.yahoo.com/ospizio2002

improvvisi lampi ingemmano le nubi
Is nues anti inchintu sa die,
un'umedadi iscuruiosa 
s'ari bogau sa bist'e su celu,
de botu, lampus e tronus allunti is nues
mamma mia che faticaccia.. e che porcheria!
purtroppo non so troppi sinonimi per nuvole, nubi, scuro, tenebroso
eccetera :(


 mamma mia che faticaccia.. e che porcheria!
Ora devi tradurre la versione della Pantegana. Quella pero' dovrebbe
essere piu' facile... :-)


 eccetera :(
Cio' significa che le lingue morte a volte sono piu' vive di quelle che
tuttora si parlano.
E che i dialetti (o le lingue di ristretta diffusione come la sarda) hanno
risorse inferiori dal punto di vista della ricchezza di varianti e di
sinonimi.
Calcoliamo anche che l'italiano, da questo punto di vista, e' una delle
lingue piu' ricche, complesse ed articolate che esistano, sia per grammatica
che per sintassi.
--
Bye
Alfredmann

 varianti e di sinonimi.
Magari avrai ragione, ma e' anche possibile che sia solo colpa di
Simplo, che forse e' tanto veloce a imparare le lingue quanto ad
andare in moto (e questo, incidentalmente, spiega anche perche' io non
ho ancora imparato a mettere quattro parole in croce in sardo).
Oppure... avevo sentito che gli inuit hanno millemila termini per
indicare la neve e il ghiaccio, ma nessuno per indicare il
verde. L'assenza di sinonimi in sardo per indicare nuvole, scuro,
etc. sara' legata al fatto che quaggiu', occasionali alluvioni a
parte, di solito c'e' il sole :-))




ALT ALT ALT!
non ho detto che il sardo non ha sinonimi.. ho detto che IO NON LI SO!
:)