Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [OT] Consulenza sul dialetto meneghino

Cosa significa "se gan de dì"?
"Ce ne ha da dire", per caso?
Siegfried
--
da Pistoia
Dirigente onnifacente della Rottam' Benelli Restoring®
Yamaha XV 125 Virago truccata UP, Beccocolors
Benelli 125 2C del '73, prima serie, bizzing
«il volano DEVE essere pesante, in particolare quello dei bicilindrici» -
Giovanni Lasagne
****** BELSTAFF COME NUOVO, SOLO 150 EURI!!!  ******

 "Ce ne ha da dire", per caso?
+ o -: Cosa hanno da dire?
--
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista FINITA!!
Istruzioni per l'uso di IHM: 
http://utenti.tripod.it/catja/gen_i.htm
IL Database NON Ufficiale Di IHM (By DUDI): 
www.ihm.it
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
Fa che i tuoi sogni siano il motore della tua vita (Un clochard di
Milano)

 + o -: Cosa hanno da dire?
Grazie GenTLe. Io pensavo invece che il senso fosse "ci ha da ridire".


 Cosa significa "se gan de dě"?
ciao!
--
lore su Honda XL 600 RM '86 bianca e blu

 Cosa significa "se gan de dì"?
Se gan de di'
alura i tusan
che gan la fibbia
sut'ai sutan
a la matina
quan leven su
slarghen la fibbia
e s'el ficchen in del ...
BOLI BOLI BO FA IL TACCHINOOOOOOOOO
QUAQUAQUA L'OCHETTA
....
[continua] [volendo, quasi all'infinito] [cfr Cochi e Renato]
--
¤ Lampeggi «V11» ¤
edi'® (E.D.)
www.wazzoo.too.it
Pas mi Ellin: varvaros
PS E di noi che cosa sara'???

 ha scritto nel messaggio
news:at8gv2$11j0gq$1...@ID-124576.news.dfncis.de...


 e s'el ficchen in del ...
La citazione non e' corretta, gli ultimi versi recitano esattamente
a la matina
quan leven su'
strengen la fibia
e slarghen el cu'
Per rendere bene l'effetto ci vorrebbero i caratteri fonetici.
Meglio ascoltare la canzone originale (che mi pare Sigfried stia tentando di
tradurre)
--
Bye
Alfredmann
------------------
Africa Twin RD04
Portavoce Cellula Orobica - DUDI # 525 - LAC # 20
----------------------------------------------------------------
L'uomo comune ragiona. Il saggio tace. Il fesso discute. (Pitigrilli)

+ o -: Cosa hanno da dire?
Mi consenta...............
piu' precisamente il significato e':
"cosa dovrebbero dire"
<OSTERIA MODE ON>
"Se g'an de di
'sti por tusan
che gh'an la F... sota i sotan
a la matina quant leuven su
strengen la F... e slarghen el ...........
bolebolebolebo fa il tacchino
qua qua qua qua fa l'ochetta
chicchirichi fa il pilcino
e di noi che cosa sara'
.
za za !
(cit)
<OSTERIA MODE OFF>
augh!
Alfredo
domialfre...@libero.it
togli la domi x indirizzo
GFC membro (c.r.p.) #68 
(quando il caso dice la combinazione..) 
L.A.C. tessera #46
sono uno che sente sempre di avere poco tempo e tanti sogni...

+ o -: Cosa hanno da dire?
Mi consenta...............


 e slarghen el cu'
Mah... forse al mercato ortofrutticolo cantavano cosi' ;-)
ma per il resto insisto sulla mia versione.
Cü non viene mai detto nella  versione di Cochi e Renato,
e' sempre lasciato sottinteso.
un edi'... alla faccia dell'OT ;-))

 e di noi che cosa sara'
Esattamente ciò a cui mi riferivo! :-)


 tradurre)
Esatto... Il più l'ho capito, ma quello non mi riusciva.


 "cosa dovrebbero dire"
Mi riconsenta: in questo caso, suonerebbe:
 Se g'avrien de' di'......
.......
Ciao da un Carlo occitano ma nato e cresciuto a Vigevano.
P.S. Nin, Nin, jin chi', jin chi', dig che ghin, dig che ghin ij cudeghin...
--
Carlo Carughi, Presidente ad honorem del club PPCSP "Red Flyer"
Scemo del Villaggio o Gran Maitresse ASDC del GFC membro c.r.p. #27

P.S. Nin, Nin, jin chi', jin chi', dig che ghin, dig che ghin ij cudeghin...
e questo che slang sarebbe?
Lomellino? Occuitano? Broccolino o Cinesino?
gomungue, x rispondere a tono direi che:
suta al punt da la cirabiciacula gh'era la cincentmila cirabiciaculet,
a vareva puse una cirabiciacula che cincentmila cirabiciaculet !
.
.
e sfido chiunque a negare questa assoluta verita'  :-\
augh


 Lomellino? Occuitano? Broccolino o Cinesino?
Milanese: Nino, nino, sono qui, sono qui, digli che ci sono, digli che ci
sono i cotechini.. ;=PPPPPPPPPP
Birra&SalCiccia da un Carlo


 > Se g'avrien de' di'......
Eh? Se g'avarissen dè dì, casomai.
Old Vic
Triumph Speed Triple 955i "The doomsday"