Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: Help linguistico

Supponete di dover scrivere una mail al signor IRTA per chiedergli di
partecipare il prossimoanno al mondiale classe 125, visto che in questi
anni la vostra squadra ha ottenuto risultati notevoli con piloti famosi.
Ovviamente in inglese.
Avete carta bianca.
Intantometto la mia versione:
Dear IRTA,
how are you? Me fine thanks!
My name is Theos and the pen is on the table.
See you soon.
-- 
Theos (ICQ# 230145739)
Delo in vendita ( 
http://www.moto.it/usato/usato03.asp?EID=726524
 )
http://manisporchediallegria.splinder.com/
- basta uno che sia d'accordo con me per farmi cambiare idea -
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 My name is Theos and the pen is on the table.
Dear Theos, I've lost my cat, do you know where is it?
-- 
Simo - IHM PESTO
Roby's Bandit 1200
... ora Milanese... 

 Dear Theos, I've lost my cat, do you know where is it?
Press ok to continue?
P.S. Comunque seriamente devo chiedere di iscrivere il team RCGM al
mondiale il prossimo anno.


 See you soon.
ti mando affangoogle piu che volentieri
cerca "how to write a formal letter"
tutto il resto è identico come in italiano
Yours sincerly,
Camillo on the table without neither his bike nor his cat.
-- 
Camillo e Thanatos
Il mondo è una prigione dove è preferibile
stare in una cella di isolamento. (Karl Kraus)

 mondiale il prossimo anno.
PS: seriamente se me la scrivi in italiano e me la mandi in mail non ho 
problemai a tradurtela entro stasera/domani.
Ah, la mail è valida!


 Camillo on the table without neither his bike nor his cat.
Hai grippato anche il gatto?


 Hai grippato anche il gatto?
nooooo, poveriiiino, non dirle ste cose!!! :((
che poi Il Signor Gatto s'offende e mi litiga con La Signora Bonnie
:)


 poi Il Signor Gatto
Pensavo che essendo tuo si chiamasse sfigatto, o tutt'al più potagatto ...
Kalì.
-- 
Ride History: Garellik 50->Mtx125->Dr650Rs->Sv650s
Riding: Lilith (aka GSX-R 750 my05)
"I miei hobbies sono indipendenti dalle mie morose" © Maz
"Sono ad Affi, dov'è Verona est?" © GSChicco
"Sono al centro Agroalimentare, vieni a prendermi" © GSChicco
"Maz è quello che chatta sempre con Kalì e va piano in moto?" © GenTLe

 potagatto ... 
eh, la bisnonna de Il Signor Gatto si chiamava Sfigatta Minni
potagatto...uhm... magari alla prossima generazione!
-- 
Camillo e Thanatos
Il mondo č una prigione dove č preferibile


 See you soon.
See, bonanotte.
-- 
maurizio - 
http://www.maurizio-marra.com
lc8 adv "big orange"  exc 450 "orangina"
           cb 750 four ss "'76er"

 PS: seriamente se me la scrivi in italiano
                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Certo che gli dai fiducia, a Theos...


 Certo che gli dai fiducia, a Theos...
Ma ROTFL!
:-)
Già fatto, anzi, Theos, hai ricevuto la mia risposta?


 anni la vostra squadra ha ottenuto risultati notevoli con piloti famosi.
L'IRTA non ha un sito dal quale scaricare l'application form ?
-- 
2 dita a V con la mano sinistra... tanto non ho la frizione
Gillo#1 (Bo) 
ilg...@infinito.it
& U.S.S. Tinozza Volante II - Honda Silver Wing 600
 
www.ilgillo.splinder.com
 
www.ilgillo.it
 
www.iltuocuoco.it
===================================================================
"è pieno di scooter, qui, siamo circondati... è una trappola !!!"
 (cit. Zanna. - FutaTreffen'04)
===================================================================

 Già fatto, anzi, Theos, hai ricevuto la mia risposta?
Certo, stavo scrivendo i ringraziamenti, ma a questo punto li rendo
pubblici!
Grazie tante davvero.


 Grazie tante davvero.
Figurati!
:-)


 L'IRTA non ha un sito dal quale scaricare l'application form ?
Devo risponderti seriamente?


The cat is under the table.
Vero.
Il gatto stava sempre SOTTO al tavolo.
La capra invece era ubiqua:
rispetto alla panca poteva stare sia sopra che sotto.
.
.
.
.
ed e' solo martedi' !!!
augh!
lakota
"poi gli dissero:Tutto quello che hai visto ricordalo, perche' tutto quel che dimentichi ritorna a volare nel vento"
togli la sicura per scrivermi

 See, bonanotte.
Buona notte... good evening giusto?


 Buona notte... good evening giusto?
Piu' "buona sera" che buona notte.
Have a good night, my dear Theos


Ovviamente in inglese.
Non capisco una cosa.
e cioe' se e' la squadra che ha ottenuto risultati notevoli in inglese
o se sono i piloti che sono famosi soprattutto in inglese.
?


 o se sono i piloti che sono famosi soprattutto in inglese.
Gli anni sono in inglese, e se oltre ad essere anni sono anche buoni
allora dovrebbero pure avere un certo grip.


 Devo risponderti seriamente?
Provaci.
A ben guardare non sarei nemmeno tanto sicuro che l'IRTA sia l'organismo
giusto, sei sicuro che non sia la FIM o la Dorna ?
O magari la Fao, l'Onu, la Spectre...


 Have a good night, my dear Theos
Yes of course. Daltronde sono sempre di corsa.


 O magari la Fao, l'Onu, la Spectre...
IHM, il CNER, il CETR, ...
-- 
Theos (ICQ# 230145739)
Delo in vendita ( 
http://www.moto.it/usato/usato03.asp?EID=726524
 )
http://manisporchediallegria.splinder.com/
- basta uno che sia d'accordo con me per farmi cambiare idea -
-- 


 rispetto alla panca poteva stare sia sopra che sotto.
Se invece sta un po' sopra ed un po' sotto, e` obliqua.
-- 
Ciaps, Bianco
"Dito Anulare" della Falange Brianzola
"Tra i gadget del coltellino svizzero di Chuck Norris c'e` Mac Gyver."
Honda CB500 "Birba"

 mondiale il prossimo anno.
Ed in tutto il team, non c'e' nessuno che parli/scriva correttamente 
inglese?
Allora lasciate perde, va' ;-D

 <firma>
Mo me lo segno pure questo traduzione.


 Mo me lo segno pure questo traduzione.
Lo dicevo io che gia' l'itaGliano era un problema... :-P


 inglese?
Io.


 Io.
"I am Lugaresi from Cesenatics, God Up and Down !!!" (cit.)


 Lo dicevo io che gia' l'itaGliano era un problema... :-P
Ormai avevo scritto al maschile, rimettere tutto al femminile mi sembrava
fatica inutile.


 "I am Lugaresi from Cesenatics, God Up and Down !!!" (cit.)
'Buon' si scrive 'Good', con due 'O'!


 'Buon' si scrive 'Good', con due 'O'!
Mi spiace, ma la regola dice che se ti brozzo mentre cerchi di distribuire
punti para, i punti te li cucchi tu. Un centinaio possono bastare.


 punti para, i punti te li cucchi tu. Un centinaio possono bastare.
LOL
A parte che li h oinventati io e quindi le regole le faccio io, e
comunque, cosa sono i punti PARA?
-- 
Theos (ICQ# 230145739)
Delo in vendita ( 
http://www.moto.it/usato/usato03.asp?EID=726524
 )
http://manisporchediallegria.splinder.com/
- basta uno che sia d'accordo con me per farmi cambiare idea -


 comunque, cosa sono i punti PARA?
Non lo so, ma qualsiasi cosa siano te ne sei beccati un'altro po'.
Adesso basta, perň, che per darti i prossimi mi tocca chiederli in prestito
ad Aleanka... :-)))
-- 
Gillo # 1 & U.S.S. Tinozza Volante II - Honda Silver Wing 600
---------------ISM GilloFonica Ciocorě Team------------------
ilgillo.altervista.org
 
ilgillo.splinder.it
 
iltuocuoco.it
UdN: "Colin sara' vicecampione del mondo l'anno prossimo"
Edo: "Ah, torna in Superbike?"

 un'altro
Anche tu ...
Kalì.
-- 
Ride History: Garellik 50->Mtx125->Dr650Rs->Sv650s
Riding: Lilith (aka GSX-R 750 my05)
"I miei hobbies sono indipendenti dalle mie morose" © Maz
"Sono ad Affi, dov'è Verona est?" © GSChicco
"Sono al centro Agroalimentare, vieni a prendermi" © GSChicco
"Maz è quello che chatta sempre con Kalì e va piano in moto?" © GenTLe

 ad Aleanka... :-)))
Se speri che reagisca nel confronto con Aleanka stai fresco, piuttosto, come
vanno i piccioncini?


 piuttosto, come vanno i piccioncini?
Credo che l'aviaria li abbia sterminati entrambi, almeno come coppia...
-- 
2 dita a V con la mano sinistra... tanto non ho la frizione
Gillo#1 (Bo) 
ilg...@infinito.it
& U.S.S. Tinozza Volante II - Honda Silver Wing 600
 



Anni di assenze da questo NG ed ancora lo nominate???
VERGOGNA...non è che vi manca??? LOL
-- 
PAola on Hornet 600 "Kisha" (BO)


Gillo, guarda che in tv hanno detto che le galline domestiche non corrono 
rischi, quindi io sono al sicuro!


 VERGOGNA...non è che vi manca??? LOL
Cazzo, Theos, tocca attingere alle riserve strategiche di punti para...
-- 
2 dita a V con la mano sinistra... tanto non ho la frizione
Gillo#1 (Bo) 
ilg...@infinito.it
& U.S.S. Tinozza Volante II - Honda Silver Wing 600
 


 Cazzo, Theos, tocca attingere alle riserve strategiche di punti para...
Ma Aleanka non frequenta piů?


 rischi, quindi io sono al sicuro!
Di ma hai attivato un alert sul nome di Aleanka che no ti si vede per mesi
e poi basta nominare il puffo che salti fuori?
-- 
Theos (ICQ# 230145739)
Delo in vendita ( 
http://www.moto.it/usato/usato03.asp?EID=726524
 )
http://manisporchediallegria.splinder.com/
- basta uno che sia d'accordo con me per farmi cambiare idea -
-- 



Ciccio, guarda che sono settimane che ho ripreso a scrivere...sei il solito 
distratto


 Ma Aleanka non frequenta più?
Ma scherzi o dici sul serio? Non scrive qui da almeno 2 anni


 e poi basta nominare il puffo che salti fuori?
Perchè infierire ?
-- 
2 dita a V con la mano sinistra... tanto non ho la frizione
Gillo#1 (Bo) 
ilg...@infinito.it
& U.S.S. Tinozza Volante II - Honda Silver Wing 600
 
www.ilgillo.splinder.com
 
www.ilgillo.it
 
www.iltuocuoco.it
===================================================================
"Tè vai in giro col scuterone... quelli che va in giro col
preservativo sulle gambe, che tristèzza..." O.Paglierani "Il Lepro"
=================================================================== 

See you soon.
Ecco, al limite io metterei invece "Vudiulaicsamtii?" :-))))))))))
-- 
2 dita a V da Morgan Chane & Bay da Roma a box unificati su
Nermal     Taz              Shrek        Donkey
R1 2k5     SV1000 2k4       ZX6R 2K3     GS500  2K3
Lava Red   Cimini 2 Orange  Verde Lime   Acquacetosa Yellow
visibili su 
http://morganchane.altervista.org