Newsgroup: it.fan.musica.pearl-jam
Titolo: Cosa dice "State of Love and Trust"?

Ciao a tutti,
mi chiamo Alessandro e seguo questo NG da qualche giorno, anche se questo è
il mio primo post!
Nei giorni scorsi ho messo insieme una compilation su due CD con dentro una
buona parte delle mie canzoni preferite dei PJ non inserite negli album
ufficiali (b-sides, out-takes, singoli natalizi e così via). Con l'occasione
mi è venuta la tentazione di cercare su internet il testo di State of Love
and Trust (sicuramente una delle mie canzoni preferite dei PJ in assoluto!),
e ho cercato di tradurlo.
Ora, a parte la difficoltà di trovare un senso ad alcune parole o
espressioni ("to bust down" ad esempio cosa dovrebbe significare?!? Rompere,
tagliare, distruggere o cosa?), non sono riuscito ad avere un'idea generale
del senso della canzone, o meglio: mi sono fatto una mia idea, ma si tratta
di un'interpretazione un po' (troppo?) libera, quindi volevo sentire cosa
pensate voi della canzone.
La mia idea è che a parlare sia un'uomo tormentato probabilmente dal fatto
di aver fatto del male (ucciso?) la sua donna, e che ora sta per commettere
suicidio. Sì, lo so: alcuni staranno pensando che devo essere un soggetto
psicotico per aver letto questo tra le righe della canzone, ma come ho detto
è un'interpretazione *molto* libera, che si rifà in particolare ad alcune
frasi come "Lay her down as priest does", che tradurrei come "la depongo
come farebbe un prete" (mi sembra un'immagione da funerale), oppure ai
continui riferimenti alle "voci dentro la mia testa" e al grilletto puntato
verso quella stessa testa; aggiungiamo un paio di frasi come "And the signs
are passin', grip the wheel, can't read it", che mi sembrano un riferimento
ad immagini che vorticano di fronte agli occhi come può capitare nei momenti
di forte confusione, ed ecco come sono arrivato a quell'idea che ho
accennato sopra.
Che ne dite? Devo smettere di assumere l'LSD? Oppure fare un corso
accelerato di inglese? Ricopio qui di seguito il testo della canzone per
vostra praticità; fatemi sapere cosa ne pensate! Ciao,
            Alessandro
----------------------------------------
State Of Love And Trust
Oh...
State of love and trust as I busted down the pretext
Sin still plays and preaches, but to have an empty court, uh huh
And the signs are passin', grip the wheel, can't read it
Sacrifice receiving the smell that's on my hands...hands...yeah
And I listen for the voice inside my head
Nothin', I'll do this one myself
Lay her down as priest does, should the Lord be a countin'
Will be in my honor, make it pain, painfully quick, uh huh
Promises are whispered in the age of darkness
Want to be enlightened like I want to be told the end, end, yeah...
And the barrel shakes, and, a-directly at my head
Oh, help me, help me from myself
And I listen, from both sides of a friend
Nothin', I'll do this one myself
Uh huh, huh, oh...
Myself...myself...
Yeah, yeah...
Hey, na, na, na, na, hey, that's something
Hey, na, na, na, na, hey, that's something
Hey, na, na, na, na, hey, that's something
Wanna back, back it away, yeah, huh, uh
And I listen, oh, for the voice inside my head.
Nothin', I'll do this one myself
Oh, ah, and the barrel waits, trigger shakes, aimed right at my head
Won't you help me, help me from myself
Hmm...State of love and trust, and a...
State of love and trust, and a...
State of love and trust, and a...
State of love and...yeah...
----------------------------------------

 č un'interpretazione *molto* libera
ma forse mica hai torto
su 
www.longroad.it
 da qualche parte c'č scritto che i testi del MAMASAN
fossero una sorta di trilogia sulla storia di un serial killer (se la mia
assunzione di lsd non mi sta deformando i ricordi)

 assunzione di lsd non mi sta deformando i ricordi)
Ah, che bello sapere di non essere l'unico tossicomane in circolazione :-D
        Alessandro

 criptiche;
non mi ero mai soffermato sul testo di solat....ascoltandola cosě l'ho
sempre associata a un uomo senza piů fede e amore che chiede aiuto sull'orlo
del suicidio....poi se č un serial killer o un uno che č stato semplicemente
lasciato dalla ragazza non me lo sono mai chiesto;
preferisco lasciarli cosě nel dubbio alcuni testi, senza dare importanza ai
particolari.
ciao