Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: HELP da chi conosce il tedesco

Se c'è qualcuno che parla germanico mi può tradurre un po' le 
caratteristiche di queste tute ?
http://www.tschul.de/shop.pl?f=GRUPPE&c=Motorradlederkombis&KAT=Motorradkombis&t=tschul_temgroup
-- 
Ale
ex Cagiva Freccia C12R, ex Yamaha FZR 1000,
ex Yamaha YZF750, ex Honda Hornet600
now Aprilia rsv 1000 

 
http://www.tschul.de/shop.pl?f=GRUPPE&c=Motorradlederkombis&KAT=Motorradkombis&t=tschul_temgroup
Sai che dopo il post di David di qualche giorno fa mi sta interessando
non poco la cosa...
Devo imparare il crucco e andare a vivere in Austria... :P
-- 
Ciao!
-- 
Paro "motogirovagante" from Padova on Yamaha TDM900
Foto: 
http://community.webshots.com/user/parolin76
Due Ruote & Bagagli 
http://www.dueruoteebagagli.com
 

 Devo imparare il crucco e andare a vivere in Austria...
:-)))
queste tute me le ha segnalate luca ranieri


 caratteristiche di queste tute ?
E' un po' lunga da tradurre.... se ce ne e' una che ti interessa in
particolare posta il link, comunque le caratteristiche che indicano
sono molto generiche. Ti lascio qualche traduzione per farti un'idea:
2-teiliger : divisibile (due pezzi)
DAMEN-SCHNITT: taglio femminile
Rindsleder: pelle di bovino
Verbindungsreissverschluss: cerniera di collegamento [tra giubbino e
pantaloni]
Sehr schön: molto bella
blau, grun, gelb: blu, verde, giallo
Herausnehmbare CE-Protektoren an Schultern, Ellenbogen, Knien und
Rücken: protezioni CE rimovibili su spalle, gomiti, ginocchia e
schiena
Innentasche: tasca interna
Reißverschluße: cerniera lampo
Rundum Reißverschluße: cerniera lampo che fa tutto il giro
hautverträgliches Netz-Innenfutter: interno a rete non irritante per
la pelle del corpo
Reflexmaterial für gute Nacht-Sichtbarkeit: materiale riflettente per
buona visibilita' notturna
Super Passform und perfekter Tragekomfort: super calzabilita' e
perfetto comfort di indossabilita'
sehr stabiles 1,3mm-1,4mm kräftiges Rindsleder: pelle di bovino molto
resistente 1,3-1,4mm
--
ACX (TDM 900)

pelle di vitello in due pezzi tagliato per donne. 

 Ti lascio qualche traduzione per farti un'idea:
perfetto, grazie mille :-))


sono molto generiche. Ti lascio qualche traduzione per farti un'idea:
memorizzato!
grazie
-- 
ex Vespa ET3 primavera blu
ex Suzuki AN150 blu
ora GS500F blu - la numero due.
ATTENZIONE: motociclista inesperto.

 Ciao!
Ciao!
-- 
Mko
Honda NX 650 "Scippo" Dominator 

 queste tute me le ha segnalate luca ranieri
Ohč poi vojjo a precentuale eh! :PPPPPPPPPP
-- 
Ragno -FE- DRZ400S Limoncino - SV1000S BlueDragon - Grandink250
(Se su due ruote sei incerto...su una tieni aperto!!!  cit.)
Un motociclista che vuole sopravvivere, impara presto ad 
essere un sensitivo!(cit)
http://ragnazz.altervista.org
 - MSN: ragnaccio3AThomtailDOTit

 Ohè poi vojjo a precentuale eh! :PPPPPPPPPP
:-))
ma tu ce l'hai ?


 ma tu ce l'hai ?
Ne ho vista e indossata una "per prova".. niente male!
Il rapporto qualitŕ/prezzo č il migliore che abbia visto in giro!!
L'unico neo č che non mi risulta esistano modelli con ampia 
traforatura..


 traforatura..
mi sa che la prendo, tra questo mese e il prox mi faccio tuta e 
scarico...poi cerco il polso :-P


 scarico...poi cerco il polso :-P
Eeheheh mi sembra giusto!!
Il polso cercalo in qualche pista, lo trovi piu facilmente! ;))))
