Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [OT] Piegare...

[MODE ILLITTERACY *ON* ]
Come si dice in inglese?!? Che devo preparare una presentazione e non lo
trovo da nessuna parte?!?
Anche "Angolo di Piega" va bene!!!
[MODE ILLITTERACY *OFF* ]
Grazie a tutti, a buon rendere!!! :-)
-- 
LaMpS!!
Francesco,  Firenze
--------------
  ___    ___
  \__O_\  /_O__/   #  Fazer600-'99  "Denny " #
[Ex] Gsf400->Ghost668->M600->Fazer600"Blakie"->Tdm850->SZR660->F650
----------
"Se tutto ti sembra sotto controllo, allora non stai andando abbastanza
forte." Mario Andretti
 -- "Il NurburgRing ? devi essere Guglielmo Tell, per beccare una balla di
paglia quando voli fuori." Barry Sheene

 Come si dice in inglese?!? Che devo preparare una presentazione e non
to bend
Bye


BRAVVVISSSSIMO!!! :-) :-) :-)
Grazie MilleMILA!!!! ;D


 [MODE ILLITTERACY *OFF* ]
Cornering (se ti riferisci all'atto di girare),  leaning (se ti 
riferisci all'atto di inclinare lateralmente la moto).
-- 
Fabrizio "Hermooz" Ermini


Grazie mille...Ho trovato conferma anche sui vecchi MotoTecnica (quelli che
avevano la traduzione in inglese)...
Angolo di piega = Degree of Lean
Grazie mille davvero!!!!


 to bend
Come Bender di Futurama?
-- 
House Pava "L'eporediese" e "Milly"
Aprilia Pegaso 125 
ex Vespa PK 50 XL Plurimatic "vecchia str##za"
Gia...@blu.itTOGLIMIXSCRIVERMI
ICQ # 94550490
La mia pagina: 
http://digilander.libero.it/HousePava
Il professore:" Solo gli imbecilli sono sempre sicuri e non hanno mai
dubbi!"
L'allievo: "Ne è sicuro?"
Il Professore: "Sicurissimo!"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Davide C. wrote:
|| In data Thu, 08 Jul 2004 16:03:22 GMT, ceXco ha scritto:
||
||| Hermooz wrote:
||||| ceXco wrote:
|||||| [MODE ILLITTERACY *ON* ]
|||||| Come si dice in inglese?!? Che devo preparare una presentazione e
|||||| non lo trovo da nessuna parte?!?
|||||| Anche "Angolo di Piega" va bene!!!
|||||| [MODE ILLITTERACY *OFF* ]
||||| f
||||| Cornering (se ti riferisci all'atto di girare),  leaning (se ti
||||| riferisci all'atto di inclinare lateralmente la moto).
|||
||| Grazie mille...Ho trovato conferma anche sui vecchi MotoTecnica
||| (quelli che avevano la traduzione in inglese)...
||| Angolo di piega = Degree of Lean
||
|| Sei sicuro che non e' meglio "lean angle"?
Ci stavo pensando proprio due minuti fa.....
In effetti mi pare migliore anche a me....


 In effetti mi pare migliore anche a me....
Nix, e' piu' corretta la prima.

 in un momento di troppo entusiasmo ha
partorito cotali parole:
|||| Sei sicuro che non e' meglio "lean angle"?
||
|| Ci stavo pensando proprio due minuti fa.....
|| In effetti mi pare migliore anche a me....
###Che poi, ad esser pignoli, si direbbe "lean's angle"
--
Ciao
OR|ON AdS
GSX-R 600 2K3 nero/grigio  " *Carlotta* " - PD
"Aspetto che il panico cresca, quando la paura si tramuta
 in visioni celestiali, inizio a staccare..."(cit. K. Schwantz)
** Togli le [ ] per rispondere **

 
se vuoi farti un'indigestione di termini tecnici in italiano e in 
inglese corri subito qui, è una lettura obbligata comunque per chi fa 
sul serio con le moto:
http://pdmec4.mecc.unipd.it/~cos/DINAMOTO/indexmoto.html
-- 
Fabrizio "Hermooz" Ermini

 ###Che poi, ad esser pignoli, si direbbe "lean's angle"
letteralmente il genitivo  usa solo in riferimento a soggetti animati (es.
Mary's uncle), e non  a cose...
quindi credo che sia più corretta la prima versione
--
STUNTMAN
Provincia di Torino
R6, 2001 rossa, "Invidia"
ex RS 50, RS 125
THE DOCTOR'S FAN #1
http://stuntman.too.it

 Come Bender di Futurama?
Beh si...infatti Bender è un robot piegatore!
D00PAR

 in un momento di troppo entusiasmo ha
partorito cotali parole:
|| letteralmente il genitivo  usa solo in riferimento a soggetti
|| animati (es. Mary's uncle), e non  a cose...
|| quindi credo che sia più corretta la prima versione
###Io pensavo che usasse solo in caso di "possessività" della cosa...e
quindi quando l'ho scritto avevo già il dubbio ;o)



Lo conosco circa a memoria quel sito!!! :-)
Ho anche il libro di Cossalter...!!
Ciao, e grazie comunque!!


In effetti mi pare migliore anche a me....
Pur non conoscendo troppo bene l'inglese, mi pare che le traduzioni di
mototecnica non siano mai state da prendere come esempio! ;-)
Ciao
--
RickRD Finalmente membro del club PPCSP
Honda VTR 1000 F "VelTRo"
+ MitoRD 350 + Yamaha RD350 + Gilera Dakota 350 160%
Mantignana (PG)  
"Amor est magis cognitivus quam cognitio" (Tommaso d'Aquino)

 to bend
Beeee, risposta sbagliata... bend significa piegare fisicamente qualcosa,
piegare nel senso motociclistico mi verrebbe "to carve" ma non so se esista
una vera corrispondenza, del resto basterebbe aprire un vocabolario ma se
non lo fa chi chiede perchè dovrei alzarmi io? ^____^


Se lo avessi trovato sul vocabolario non lo avrei chiesto.....
E siccome non l'ho trovato neanche googlando l'ho chiesto.
Se non ti va di rispondere puoi non scrivere, il libero arbitrio serva a
questo. Non ho chiesto a nessuno di *cercarmi* come si dice piegare, ho
chiesto solo se qualcuno lo *sapeva* . Mi sembran due concetti un po'
diversi, o no?!?


GrandePino wrote:
|||| [MODE ILLITTERACY *ON* ]
|||| Come si dice in inglese?!? Che devo preparare una presentazione e
|||| non
|||
||| to bend
||
|| Beeee, risposta sbagliata... bend significa piegare fisicamente
|| qualcosa, piegare nel senso motociclistico mi verrebbe "to carve" ma
|| non so se esista una vera corrispondenza..
Quasi scordavo; non esiste....to carve vuol dire "scolpire, incidere", e si
riferisce al fatto che con i carve la lamina non pattina sulla neve, ma la
"intaglia"....
"SE NON LE SAI LE COSE, SALLE!" <cit.>
