Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Compleanni

Allora ... voi cominciate con la canzoncina ...  "Happy bday to iu, happy
... " ... che poi chi oggi compie gli anni deciderà se invitarci a mangiare
una fetta di torta questa sera ...  da qui lo spunto per ... io tra meno di
2 settimane ... ma odio tutti i salamelecchi ... di solito mi eclisso sui
monti e sto solo, mi sa che quest'anno visto che è anche lavorativo e ho
agenda piena ci penseranno gli impegni a tenermi su, salvo ripensamenti
dell'ultima ora ... sob ... predico da sempre il NON-compleanno ... quello
egregiamente orchestrato dal cappellaio matto per intenderci ... e infatti
il week-end prima sciambola ... anche se vale meno di un compleanno
festeggiato che ne so ... a ferragosto ... e voi? Amiche che entrano in
crisi ... 3 gg prima e 7 gg dopo li passano con il muso a piangere... amici
che cominciano a bere di tutto e di più al punto che non si ricordano che
hanno combinato e con chi ... colleghe che spendono stipendio e 13° in
schifezze che non metteranno mai ... e voi?
Take Care
ASK
PS: signorina ... dove? ...aha dimenticavo ...  se ti chiedi come fanno
tutti a saperlo che sei invecchiata, colpa mia ovviamente - bisous!

 egregiamente orchestrato dal cappellaio matto per intenderci ...
...e la maratonda ? te la ricordi ?
cab :-)

 ha scritto nel messaggio
news:ac29dh$muu$1...@zamboni.dsnet.it...

No :o( sarò mica troppo vecchio ... che è?

 No :o( sarò mica troppo vecchio ... che è?
era sempre nel film alice del paese delle meraviglie....
viene un pò prima del non compleanno
cab

 ha scritto
|
| era sempre nel film alice del paese delle meraviglie....
|
| viene un pò prima del non compleanno
Aha ... sai io lo leggo in Inglese, e come per Harry Potter, le traduzioni
di certi traduttori ... fanno SCHIFO .... sapessi come si dice Babbani nella
lingua d'oltre manica ... eh eh eh eh ...

 lingua d'oltre manica ... eh eh eh eh ...
dimmelo dimmelo
cab 64

 ha scritto nel messaggio
news:ac29se$m8ms1$1...@ID-64781.news.dfncis.de...

e diccelo, no? :-)

 ha scritto
|
| dimmelo dimmelo
Muggles
| cab 64
|
|

 Muggles
E significa?

 ha scritto
| > Muggles
|
| E significa?
In Italia Muggles è stato tradotto Babbani ... della serie io so che è un
NON compleanno ma avendo letto il libro della Carroll in Inglese non sapevo
di che parlava CaB poco sopra ...

 di che parlava CaB poco sopra ...
Scusa ma non ho capito: babbani è la traduzione letterale?
E' una curiosità perchè sentendo alcuni film nelle versioni
originali credo che le traduzioni siano un po' "adattate".
A.

 Muggles
meglio babbani :-)

 ha scritto
|
| Scusa ma non ho capito: babbani è la traduzione letterale?
Certo che no ... la traduzione di parola costruita non è possibile, credo
che babbani sia una libera interpretazione della traduttrice o imposto dopo
lunghe discussione cmq concordate con l'autrice dalla casa editrice ...
giusto per ... una delle case di Higwarts nei primi libri aveva nome
diverso, nel quarto per allinearsi non ricordo con cosa nel film, l'anno
cambiato ...
| E' una curiosità perchè sentendo alcuni film nelle versioni
| originali credo che le traduzioni siano un po' "adattate".
Film in lingua originale sempre e cmq diversi ... certe ciofeche in Italiano
diventano carini nella versione originale, e poi ... vuoi mettere la vera
voce di una attrice ... sai che tra i maggiori doppiatori in Italia c'è ...
che ne so ... la famiglia Izzo o il caro Pino Insegno ... io il satellite
potessi lo terrei sempre e solo sulla versione originale ... dimenticavo ...
organizzo spedizione all'Arcadia di Melzo per la versione originale in
digitale per martedì 28 ... se qualcuno vuol venire ... abiti civili però!

 una delle case di Higwarts  ....
Hogwarts ... scusate ... cmq ...
Hog ... č il maiale; porco castrato; suino ...
Wart ... vuol dire escrescenza, porro, verruca
ma la cosa buffa č che Warthog ...č il facocero, e ovviamente nessuno l'ha
tradotto ... anvedi!

 digitale per martedě 28 ...
Di cosa? Mi sono persa.
Io voglio andare a vedere Best

 digitale per martedì 28 ... se qualcuno vuol venire ... abiti
civili però!
Grazie, ovunque sia è troppo lontano per me.
A.

 ...
Arrivo tragicamente tardi, ma gli auguri sono entro i termini.. ;-)
Auguri anche da parte etrusca

auguri bimba :-))
--
Meglio stare zitti dando l'impressione di essere stupidi, che parlare
togliendo ogni dubbio.
Ciao - Biancaneve
ICQ 84823617

 auguri bimba :-))
Bimba!
Mi ha chiamato bimba! :'-)
Grazie ;-)

 ha scritto
| > auguri bimba :-))
|
| Bimba!
| Mi ha chiamato bimba! :'-)
| Grazie ;-)
Guarda che questa mattina abbiamo fatto la conta per chi avrebbe dovuto
chiamarti bimba ... ha vinto lei ... e si è anche presa l'obolo raccolto in
colletta ... credi che si dia della bimba a gratis ???

 colletta ... credi che si dia della bimba a gratis ???
Avete fatto la colletta anche per quello che mi ha chiamato scarafaggino
nero schiacciato?

 ha scritto
|
| Avete fatto la colletta anche per quello che mi ha chiamato scarafaggino
| nero schiacciato?
No quello è un auto finanziamento ... forse!


Certo :)