Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [OT] TRADUZIONE TEDESCO

scusate l'ot ma non so dove rivolgermi.
Qualche altoatesino e non, potrebbe per cortesia tradurmi questa frase?
grazie
Hallo, das Verschiffen nach Spanien, wenn es oben durch i-Einzelteil bot, 
das Sie verkaufen? und wenn das Schiff, das durch Schiff Preis festsetzen, 
vielen Dank
Paolo&bestiaccia CBR1100XX

 frase? grazie
Capiti a fagIUolo :-)
No, non te la faccio la traduzione, però pure a me serve che qualcuno 
traduca questo (e non fate i bastardi a invertirmi i colori che gremo la 
mainboard!!):
Was ist die Firewire- und USB-Stiftkonfiguration für das P160?
Firewire: Stift1 TPA+ blau Stift2 TPA- orange Stift3 Erde schwarz Stift4 
Erde schwarz Stift5 TPB+ grün Stift6 TPB- rot Stift7 Strom weiß Stift8 - 
Stift9 Block Stift10 leer USB Stift1 VCC rot Stift2 VCC - Stift3 D- grün 
Stift4 D- weiß Stift5 D+ orange Stift6 D+ gelb Stift7 Erde schwarz Stift8 
Erde schwarz Stift9 Block Stift10 leer
Danke!!! :-)))
-- 
GenTLe ...di Varese, provincia.
TL1000S + Mito 125 per la pista
La mia HP: 
http://digilander.iol.it/thegentle/index.htm
Esistono bionde intelligenti? Si', le birre. 

 vielen Dank
da quanto ho capito (non parlo bene tedesco) dice che si deve imbarcare
per la Spagna, chiede se ci sono offerte a riguardo. In caso di traversata
in nave, chiede quanto costa.
Cmq sicuramente ti sapranno tradurre molto più accuratamente. 
-- 
Yellowpecora Uebbeisd & Wasabi (con la VuFeRra nel cuore :°( )
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 traduca questo
----------------------------
:(( e io che mi ero illuso!!
approfittatore!
cià 

| Qualche altoatesino e non, potrebbe per cortesia tradurmi questa frase?
| grazie
Hai provato con Google o Altavista --> strumenti per le lingue ?
Te la traduce in inglese, letteralmente...ma il senso si capisce !
-- 
Luca >0.0<
-------------------------------------------------
Registered Linux user #371868
         CS Team SiSiInfatti
 SiSiInfatti Motoclub, socio #2
-------------------------------------------------
now on R6 2000 bleu
ex FZR600
ex TDM850
ex Cagiva Aletta Rossa
-------------------------------------------------
"...destroy the mind, destroy the body, but you cannot destroy the heart..." 
[B. Corgan] 

 Erde schwarz Stift9 Block Stift10 leer
in ordine: 1rosso, 2?, 3verde, 4bianco, 5arancio, 6giallo, 7terra (nero),
8 terra (nero), 9 blocco (ari?), 10 vuoto.


 ha scritto nel messaggio
news:oLyXd.1028570$35.38...@news4.tin.it...

Traduzione grezza  :
Salve , il viaggio in nave verso la Spagna , quando esso superiore
attraverso un pezzo barca lo vendete ? e quando la nave ,che attraverso
posto fissato(prenotato ?) prezzonave, molte grazie
Mi sembra manchino alcuni sostantivi e verbi
Nicola
(nooon altoatesino , ma bassoatesino)

 (nero), 8 terra (nero), 9 blocco (ari?), 10 vuoto.
Grazie :-)))
Il "blocco" è un alloggiamento di pin tappato, di fatto a quella spinetta ci 
puoi attaccare solo 9 fili :-)


 puoi attaccare solo 9 fili :-)
che tipo di connettore è? D-SUB9?


 ha scritto nel messaggio 
news:W9zXd.2877$Tm5....@twister2.libero.it...

-------------------------------------------------------
eh! le cazz....dei traduttori.
Dunque la domanda in tedesco mi č pervenuta per una inserzione che ho fatto 
nel sito ebay tedesco di numeratori tipografici.
Se il tipo deve andare in Spagna a me che me fraga? o il costo ? bah!
grazie comunque
Paolo

 grazie comunque
forse chiedeva se il pezzo può essere spedito via nave in spagna.


 che tipo di connettore č? D-SUB9?
No, č un connettore interno che va dalle prese USB/Firewire sul frontale del 
case, alla MoBo.
Come questo: 
http://www.mitsumi.com/images/Connection-FA402A.gif
Solo che ce ne sono 2 identici tranne che per i fili che hanno diverso 
colore, e sti fetenti della Antec non hanno scritto sulle spinette quale sia 
quello della Firewire e quale quello delle 2 USB...
L'hanno scritto nelle FAQ del sito per il case P160 (che per altro č uno 
spettacolo!!), ma in krukko :-(


 case, alla MoBo.
capisciuto ;)


> da quanto ho capito (non parlo bene tedesco) dice che si deve imbarcare
Pure il tedesco sai?
Questo ovino riserva 1000 sorprese... :)
-- 
Arberto - Roma  |||  on Aprilia RS 125 -|Angelica|- col sorriso sulle 
labbra. :) 

 ha scritto nel messaggio 
news:oLyXd.1028570$35.38...@news4.tin.it...

Digli cortesemente di scriverti in inglese o in un tedesco comprensibile...
In ogni caso vai su google e cerca "traduzione on line". Oppure direttamente 
su Altavista.
-- 
Fedus - Paccaro99 - Bolzano
Cagiva "Arashi" Raptor1000
www.pistalibera.org
 - pista meno cara! piu' sicurezza!
www.ihm-bz.it
 - la ML di bolzano e dintorni
"Se non sai le cose, salle" (cit.)

 Pure il tedesco sai?
altre, si ma il tedesco no. diciamo che sono a livello "survival" (pappa,
birra, dormire, fare benzina) ;-)


 altre, si ma il tedesco no.
Per curiosità... dimme un po' le lingue che conosci e quelle che parli in 
maniera "survival".
Io sto in maniera "survival" pure con l'italiano! :)


 qualcosa a ruiguardo di un imbarco per la spagna cmq
Meinst du auch, dass er "einige" Fehler gemacht hat? :P
Fedus 

 Meinst du auch, dass er "einige" Fehler gemacht hat? :P
Molto probabilmente non è manco tedesco, il tizio...


 i denk lei dass a gsoffene Kuah besser schreibn würde ;)
du lauss Buah, scrieb du auch wie eine Affe :P
Fedus 

si capisce una sega
ROTFL!!!!!!!!!!
Ciao
--
RickRD Finalmente membro del club PPCSP
Honda VTR 1000 F "VelTRo"
+ MitoRD 350 + Yamaha RD350 + Gilera Dakota 350 160%
Mantignana (PG)  
"Amor est magis cognitivus quam cognitio" (Tommaso d'Aquino)

birra, dormire, fare benzina) ;-)
Trinken, Fichen, Schlafen, Essen
In rigoroso ordine di importanza secondo il crucco che me l'ha
insegnato!!! :o)
--
Birra&SalCiccia ai Gippioli
Ste(La Pantegana Volante)&Nelli®  e .... Suzuchi GSX-R750 "Pawnee" e
Fantic Trial50 "l'insetto scoppiettante" Proud members of LANARCO II
Rovato(BS) "Foca Temeraria" di IHMS - W la foca e che Dio la....
Toglimi le pulci per rispondere  
http://www.strydog.too.it
ICQ97432721   
"i più scemi si divertono e gli altri rosicano!!" (cit.)

i denk lei dass a gsoffene Kuah besser schreibn würde ;)
Tamocc.hobby.motociclismen :oP
--
Birra&SalCiccia ai Gippioli
Ste(La Pantegana Volante)&NelliŽ  e .... Suzuchi GSX-R750 "Pawnee" e
Fantic Trial50 "l'insetto scoppiettante" Proud members of LANARCO II
Rovato(BS) "Foca Temeraria" di IHMS - W la foca e che Dio la....
Toglimi le pulci per rispondere  
http://www.strydog.too.it
ICQ97432721   
"i piů scemi si divertono e gli altri rosicano!!" (cit.)

> Trinken, Fichen, Schlafen, Essen
I primi 2 sono facili da capire... ma "schlafen" e "essen" cosa sono?


 I primi 2 sono facili da capire... ma "schlafen" e "essen" cosa sono?
dormire e mangiare.


> dormire e mangiare.
Io starei bene pure solo con le prime 2. :)


 Trinken, Fichen, Schlafen, Essen
Cos'è ?
 Trinca scopa caga e dormi ?
--
"Potrei guardare gli header, ma se mi dai del coglione faccio prima ;-)"  [Suoch]
Danny Joe ...at work !
BMW GS 1150 R W&B 2002 "Jennifer"
Milano
ICQ# -77096828-
http://community.webshots.com/user/dannyjoemax
http://www.geosnapper.com/albums.php?person=870

 du lauss Buah, scrieb du auch wie eine Affe :P
n'gula a ki tte murt, c'avet sfrantuliat o'cazz !
