Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: traduzione dal tedesco...AIUTO!!!

Ho ordinato materiale da Wunderlich (D) e tra le altre cose, mi sono
arrivati i tubi paracilindri. Ma le istruzioni di montaggio sono in
tedesco, che per me è pari al cinese...
Qualòche anima pia (con padronanza linguistica germanica)
potrebbe mandarmi la traduzione?
Il testo è riportato qui:
----------------------------------------------------------------------
-----------
Motorschutzbugel BMW R 1100 GS
Montagehinweise
Vor der montage die Sitzbank abnehmen und die seitliche
Kunststoffverkleidung demontieren. Danach del Tank losen und etwas
nach hinten schieben.
Befestigung vorne oben (A): Zwischen die Rohrstreben der
Frontverkleidung und den Rahmen schieben und mit den Originalschrauben
befestigen.
Befestigung mitte oben (B): Originalschrauben entfallen. Mit
2 x Aludistanzen 18x11x12 mm und
2 x Inbusschrauben M10x55 mm und
2 x U-Scheiben 10,5 mm.
Befestigung hinten (C): Originalschrauben entfallen. Mit
2 x Aludistanzen 18x11x12 mm und
2 x Inbusschrauben M10x55 mm und
2 x U-Scheiben 10,5 mm.
Befestigung vorne unten (D): Mit 2 x Inbussschrauben M 8x25 mm und
4 x U-Scheiben 8,4 mm. und
2 x selbstsichernde Muttern M8
NACH DER MONTAGE ALLE DEMONTIERTEN TEILE WIEDER ANBRINGEN UND ALLE
VERSCHRAUBUNGEN AUF FESTEN SITZ KONTROLLIEREN !
----------------------------------------------------------------------
-----------
Grazie 1000 al volenteroso eroe !!!
---------------------------------------------------
Nello (RG) - R 1100 GS ABS
nel...@tin.it
http://space.tin.it/scienza/nellol
ICQ#25731115
--------------------------------------------------

Grazie 1000 al volenteroso eroe !!!
Non c' e' di che.
--
Un lampeggio, Maurizio. Monza, BMW K 100 RS
ICQ # 14670443, Kattivik
BMW, BMW Ueber alles.
Le FAQ, leggetele, diventeremo amici - 
http://utenti.tripod.it/catja/faq.htm
La Netiquette, oltre a tutto e' anche divertente - 
http://www.aspide.it/netiquette/

Scusa, ma il tedesco non lo conosco, però mi serve una cortesia da
parte tua, dove sei riuscito a trovare la wunderlich?
io sto cercando il catalogo on line ma è una cosa impossibile.
GRAZIE!!!!!!!!Fammi sapere.
Ciao a tutti da Marco
BMW R850R da Vicenza
email: 
etabe...@hotmail.com
un saluto a tutti it.hobby.motociclismo the best newsgroup!!!!!!!

 io sto cercando il catalogo on line ma è una cosa impossibile.
www.wunderlich.de
Paolo
--
ICQ#: 36286013

...
...CUTTONE
Ecco la soluzione: ho messo il testo in tedesco nel traduttore automatico di
Altavista e gli ho detto di tradurre in inglese. Quello che è uscito è qui
di seguito. Poi, siccome ci capivo poco comunque (nonostrante una buona
padronanza dell'inglese) l'ho rimesso in inglese ed è uscito l'aborto in
italiano. Ora, siccome tu sai cos'hai tra le mani, dovresti arrivarci ;-)))
E' l'unica cosa che potevo fare. Prendila come un esercizio di enigmistica
:-)))))
L'ho postato lo stesso nel NG perché, nonostante la lunghezza, magari
qualcuno ci fa pure una risata... :-) o sa fare meglio di me
Ciao
Massimo Calvi
Bmw R65
-----Dal tedesco all'inglese
"Remove before the assembly the seat and the lateral plastic lining
dismantle. Shift after it del Tank loose and somewhat to the rear.
Attachment in front above (A): Shift between the tubing props of the front
lining and the frameworks and with the original screws fasten.
Attachment center above (B): Original screws are omitted. With 2 x aluminum
distances 18x11x12 mm and 2 x socket-head cap screws M10x55 mm and 2 x
u-disks 10.5 mm.
Attachment in the back (C): Original screws are omitted. With 2 x aluminum
distances 18x11x12 mm and 2 x socket-head cap screws M10x55 mm and 2 x
u-disks 10.5 mm.
Attachment in front down (D): With 2 x Inbussschrauben M 8x25 mm and 4 x
u-disks 8.4 mm and 2 x self-locking nuts/mothers M8
AFTER THE ASSEMBLY ALL DISMANTLED SECTIONS AGAIN ATTACHMENT AND ALL SCREW
CONNECTIONS FOR TIGHTNESS CONTROLLING! "
-----Dall'inglese all'Italiano
"Rimuovere prima del complessivo la sede ed il rivestimento di plastica
laterale smantella. Spostare liberamente e piuttosto dopo esso del Tank alla
parte posteriore.
Collegamento nella parte anteriore qui sopra (A): spostamento fra della
tubazione i puntello of dell' anteriore rivestimento e struttura e con
originale vite fiss.
Centro del collegamento qui sopra (B): Le viti originali sono omesse. Con 2
distanze di alluminio 18x11x12 millimetro e 2 viti di protezione della
zoccolo-testa di x M10x55 millimetro e 2 u-dischi di x di x 10,5 millimetri.
Collegamento nella parte posteriore (C): Le viti originali sono omesse. Con
2 distanze di alluminio 18x11x12 millimetro e 2 viti di protezione della
zoccolo-testa di x M10x55 millimetro e 2 u-dischi di x di x 10,5 millimetri.
Collegamento nella parte anteriore giù (D): Con 2 x Inbussschrauben m. 8x25
millimetro e 4 u-dischi di x 8,4 millimetri e 2 x nuts/mothers autobloccante
M8
DOPO CHE L' ASSEMBLEA TUTTO IL COLLEGAMENTO SMANTELLATO DELLE SEZIONI ANCORA
E TUTTI I COLLEGAMENTI DELLA VITE PER GESTIRE DI STRETTEZZA! "

Grazie amico, ci hai provato.....
Sto ancora ridendo, specialmente per l'ultima frase.....
Ah ah ah ah ah .....


qualcuno ci fa pure una risata... :-) o sa fare meglio di me
STUPENDO !
Postalo anche in it.hobby.umorismo ! :-)))))
Ti giuro che, nonostante avessi fatto prima la traduzione dal tedesco,
non sono riuscito a capire un piffero di quella di Altavista.


www.wunderlich.de
grazie paolo ma in quel sito non ho trovato il catalogo on line, li se
lo vuoi puoi solo ordinarlo. Comunque grazie.


Altavista...
Chiedo anticipatamente scusa x l'OT e la lunghezza ma  penso che ne valga
la pena.....(mi fa ancora male la mascella :-D
Preso dalla curiosita', ho voluto provare questo traduttore di Altavista
con un testo qualunque:
"Condizioni di fornitura del servizio Telecom Italia Net modalità TIN e
Lode
Oggetto: Richiesta di adesione al servizio Telecom Italia Net modalità TIN
e Lode per cinque annualità
Il sottoscritto chiede a Telecom Italia Spa di poter usufruire del servizio
TELECOM ITALIA NET (Tin.it) alle condizioni di seguito riportate, ivi
comprese quelle del "Contratto di adesione" che seguono la presente.
Canone annuo per le prime cinque annualità L. 175.000 - Euro 90.38 + IVA
Accesso ad Internet e ai servizi Tin.it tramite Rete Telefonica Commutata
senza limiti di tempo per un anno dall'attivazione del servizio, servizio
di posta elettronica (1 indirizzo email), 1000KB di spazio disco sull'area
utenti del Web server ("Space").
Il canone si intende annuale anticipato in un'unica soluzione.Alla scadenza
della quinta annualità, verranno applicate le condizioni economiche che
risulteranno offerte nel listino Telecom Italia Net."
...e gli ho fatto fare i seguenti passaggi:
Italiano->Inglese->Portoghese->Inglese->Tedesco->Inglese->Italiano 
ed ecco il risultato:
"Termini della sorgente del liquido che FA e le telecomunicazioni del
complemento di base della modalità dell' Italia del lavoro 
Messaggio: Ha richiesto per l' adesione alle CONSERVE liquide e le
telecomunicazioni del complemento di base della modalità dell' Italia del
lavoro per la pensione incartano cinque 
**time-out** ** ** ** ** signatoryly capace squadra verso l'esterno pergunt
telecomunicazione Italia bagno salute ricorso per est tempo fuori per t uso
lavoro TELECOMUNICAZIONE ITALIA RETE (Tin.it) trasport arresto indietro
condizione continuazione, ivi compreend che " contrar adesione " quel sig
presente. 
Guida di riferimento annuale per i primi cinque legami L 175,000 - 90,38
euro + serbatoio 
**time-out** ** ** ** squadra fuori ** accesso Internet e Tin.it lavoro
telefono Commutata rete senza delimitazione tempo tempo fuori per un anno
attivazione lavoro, elettronico lavoro post ufficio (1 dirij em"
:Termini della sorgente del liquido che FA e le telecomunicazioni del
complemento
di base della modalità dell' Italia del lavoro 
Messaggio: Ha richiesto per l' adesione alle CONSERVE liquide e le
telecomunicazioni del complemento di base della modalità dell' Italia del
lavoro
per la pensione incartano cinque 
**time-out** ** ** ** ** signatoryly capace squadra verso l'esterno pergunt
telecomunicazione Italia bagno salute ricorso per est tempo fuori per t uso
lavoro
TELECOMUNICAZIONE ITALIA RETE (Tin.it) trasport arresto indietro condizione
continuazione, ivi compreend che " contrar adesione " quel sig presente. 
Guida di riferimento annuale per i primi cinque legami L 175,000 - 90,38
euro +
serbatoio 
**time-out** ** ** ** squadra fuori ** accesso Internet e Tin.it lavoro
telefono
Commutata rete senza delimitazione tempo tempo fuori per un anno
attivazione
lavoro, elettronico lavoro post ufficio (1 dirij em "
:°°°°°°°°DDDDDD
Non sembra HAL9000 impazzito ???
CiaOO (le 2 "O" sono un Doppio Lampeggio)
Pete The Sgominator
Milano

 [Una roba senza senso]
Se non ti becchi una quintalata di insulti con relativi kill filters per sta roba
hai dei santi in paradiso!!!
Il mio commento personale č:
???????????????????????????????????????????????????????????????
Ma non hai di meglio da fare? ;-))))))))))))
Internet č stracolma di siti pornografici ;-)))))))))))))
Ciauzzz
Paolo
----------------------------------------
I want to get away, I want to fly away,
I want to get away, I wnat to RIDE away
----------------------------------------
Friends call me ......
Everybody else 'd better not
----------------------------------------