Newsgroup: it.hobby.motociclismo
Titolo: [SuperOT] Traduzione da Olandese

Non e' che un'anima buona o un Davide Bianchi a caso mi possono tradurre
questo:
Je hebt echt wat gevonden Coen
Grazie Thank you Merci Danke
Ciao
-- 
Carlo Vittoli, ex Yamaha TT 600 RE "TarTaRuga ninja"
Quartu S.Elena, CA - Pianeta Terra
GFC #79 - B&S
"ha speso migliaia di euro in specchietti per le allodole
in carbonio" (Mko)

 Grazie Thank you Merci Danke
Aggiungerei Danghiu
Lamps
-- 
MaT3ka0rA
& Piccoletta
On Fazer 600 '03 Blè "Vafangulo" -> Ex TT350 "Occhioni"
Il sito dei Fazeristi: 
www.fazeritalia.it
MetalDamage: 
http://s2.metaldamage.it/c.php?uid=113474
Membro del CAPB Club Amatori Petrolio Bianco (tessera n° 011)

 Aggiungerei Danghiu
:-PRRRRRRRR
Non era la risposta che speravo
Domo Arigato


 Je hebt echt wat gevonden Coen
Ne ho presi otto di quelli marchiati "Coen"
Tiro a indovinare, eh!
-- 
Bye
Alfredmann
...................................................
Africa Twin RD04 over 119.000
.............................................................
Sono un signore di mezza eta'
L'altra mezza non si sa (M.Marchesi)

 Tiro a indovinare, eh!
Non puo' essere. Dato il contesto, non ha senso.
Per la cronaca, si tratta di una specie di collega che mi ha segnalato
un problema, e io gli ho confermato che il problema c'e'. Perche'
abbia improvvisamente deciso di rispondermi nella sua madre lingua e'
al di la' della mia immaginazione (a meno che non stia cercando di
percularmi).
Grazie comunque per il tentativo. Ma non hai vinto la bambolina


 Je hebt echt wat gevonden Coen
http://www.freetranslation.com/
Dutch to english:
"You have really what found Assistants"
'nsomma...

 Je hebt echt wat gevonden Coen
interpretando un po quello che risulta qui
http://ets.freetranslation.com/
mi verrebbe: l'hai proprio trovato, assistente 
-- 
V4Lamps a tutti - Alessio [RM]
su [INCOMING], Kawasaki ZX-9R "Blueberry",
Kawasaki ZX-7R "Wasabi" nonche' Honda CB400 FourSS '76
Titolare della YP-Card #0000

 Grazie comunque per il tentativo. Ma non hai vinto la bambolina
Portasega: venerdi' scorso ho vinto un modeliino dell'adventure 950 :-P
-- 
Bye
Alfredmann

 Domo Arigato
De nada ;P


 Portasega: venerdi' scorso ho vinto un modeliino dell'adventure 950 :-P
Se e' in scala 1:1, la mia invidia raggiungera' livelli mai immaginati prima


 mi verrebbe: l'hai proprio trovato, assistente 
Be', grazie a te e a lurker. Non voglio dire che ora sia piu' chiaro
di prima, ma e' un passo avanti :-)


 Je hebt echt wat gevonden Coen
avete realmente che cosa trovare Coen
-- 
Marcello ZX12R 2002 PMB
"Ci sono 3 tipi di uomini: i morti, i vivi e quelli che guidano di traverso" 
(cit.) 

 Tu hai davvero cosa trova Coen.
====:-O
Grazie comunque... :-)


 ====:-O
Attenzione: Coen e' un rinomato culattone.
--
Ivan

 Je hebt echt wat gevonden Coen
Lui tiene otto Wat grossi come Coen
(Secondo me era ubriaco e voleva dire il contrario) ;)
-- 
Ipe (GE) Fazer 600 ex XJ 600S Diversion
ICQ: 108785194 - MSN: mikeipe...@SPAMhotmail.com - SKYPE: mikeipe68
Membro del CAPB: (tessera n#004)

 Mo' mi spieghi pero' in che contesto trovi sta' frase...
[quote]
Per la cronaca, si tratta di una specie di collega che mi ha segnalato
un problema, e io gli ho confermato che il problema c'e'. Perche'
abbia improvvisamente deciso di rispondermi nella sua madre lingua e'
al di la' della mia immaginazione (a meno che non stia cercando di
percularmi).
-- 
Bye
Alfredmann

 Secondo me ti ha mandato
GLI ha mandato (a Carlo) io sono solo la sua segreteria niusgruppica 
:-)
-- 
Bye
Alfredmann

 Secondo me ti ha mandato la mail per sbaglio.
Una bambolina (quella che non ho dato ad Alfred) al signore! Infatti
e' proprio cosi', e Coen e' un altro pisquano che era nella lista Cc.
E io continuo a non capire cosa ha voluto dire. Mah! Olandesi, strana
gente


 E io continuo a non capire cosa ha voluto dire.
Se a uno arrivasse per sbaglio una mia mail diretta a te con scritto: 
"occhio al trattore, Carlo" chi mai ne capirebbe il senso?
-- 
Bye
Alfredmann

 "occhio al trattore, Carlo" chi mai ne capirebbe il senso?
Tutto vero, ho fatto la stessa considerazione (come concetto, non
pensavo al trattore, l'ho rimosso ;-) ), ma ormai sono curioso come
una mucca


 ...gonfiabile?
sepoffa'. Ma a che pressione vuoi che la gonfi? E che pressione porta
il libretto di abuso e manomissione? E d'inverno la pressione deve
essere modificata? Ma soprattutto, la pressione al posteriore e
all'anteriore sono diverse? Io metterei un 1/2 bar in piu' di dietro.
