Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: [GIP] Mi offro io...

... per tradurre l'appendice G! a che punto stanno i lavori del
progetto GIP? ci sono novita' rispetto a quanto risulta dal sito di
Giovanni? se cosi' non fosse, mancherebbero da "assegnare" il cap. 13
e l'app. G. ho dato un'occhiata al 13, ed e' un boccone troppo grosso
per la mia bocca (sono solo un novello che sta ancora al cap. 7, al
momento). mi servirebbe un "supervisore" esperto che corregga la
bozza, o quantomeno la approvi. se mi date l'ok posso mettermi sotto e
tradurre. a chi posso spedire l'eventuale appG.txt? non e' che
qualcuno ci sta gia' lavorando o intende farlo?
max "torredifuoco" bianchi

torredifuoco ha scritto:

L'appendice G è stata già tradota da Paolo Vece. Dovete scusarmi tutti 
ma non ho avuto proprio il tempo di aggiornare le informazioni sul sito. 
  Mi rimetto al lavoro (anche su INFIT) per questo fine settimana.
Giovanni
-- 
Giovanni Riccardi - 
giov...@composizioni.net
 - 
http://www.composizioni.net

Giovanni
max "torredifuoco" bianchi 

 
Già, non vedo l'ora di portare il file in copisteria per farmi stampare 
il tutto.... sbaw sbaw
-- 
"La vita non è un film, è molto meglio"
_______________________
The Iron Pumpkin Studio
http://www.ironpumpkin.135.it

il tutto.... sbaw sbaw
non credo. io i file di gip li leggo al computer. comunque, ci
sarebbero problemi? perche' pubblicare in rete, se non si vuol
permettere alle persone di stampare? sarebbe una tortura cinese...
poveri i miei occhi! sbaglio, o il lavoro di squadra attorno ad inform
e' cosi' coinvolgente anche perche' e' stato _donato_ dal suo
creatore, novello prometeo :) , a noi umani? IMVHO, nessuno dovrebbe
lucrare su inform. perche' costa tempo e fatica imparare a programmare
in un nuovo linguaggio. se dovesse costarmi anche denaro,
probabilmente opterei per un altro linguaggio, e mi scriverei
interprete e librerie da solo :) .
ciao ciao,
max "torredifuoco" bianchi

 interprete e librerie da solo :) .
Tuto vero. Ma penso che tu abbia frainteso il concetto espresso da Luca. 
In realtà lui sta semplicemente dicendo che anziché stamparsi la sua 
copia del GIP con la stampante va in copisteria per un lavoro più 
"professionale".


Giovanni
ciao,
max "torredifuoco" bianchi

 "professionale".
mmm, penso invece che fosse un tentativo 'velato' di incitarti a 
pubblicare la versione definitiva in pdf...
:-)


nooo ma che dici .... ehm kof kof


Mi chiedevo come fanno a mettere i pezzetti di cioccolato nei biscotti senza
farli sciogliere quando riktik scrisse...
 > mmm, penso invece che fosse un tentativo 'velato' di incitarti a
 > pubblicare la versione definitiva in pdf...
Si installa OpenOffice e i PDF se li fa lui con un click. :)
--
Atrus di Myst
"Suppose we have only dreamed, or made up, all those things - trees
and grass and sun and moon and stars and Aslan himself. Suppose we have.
Then all I can say is that, in that case, the made-up thing seem a good
deal more important than the real ones. I'm on Aslan's side even if there
isn't any Aslan to lead it. I'm going to live as like a Narnian as even
if there isn't any Narnia." -- C. S. Lewis
www.auroraproject.net/lk

 Si installa OpenOffice e i PDF se li fa lui con un click. :)
Sto usando un sistema TeX/LaTeX per il GIP, perché tra l'altro posso 
crearmi in automatico i rimandi di pagina e l'indice analitico. Posso 
configurare il TeX/LaTeX per avere come output PDF, (X)HTML, solo testo, 
XML, ecc.


Mi chiedevo come fanno a mettere i pezzetti di cioccolato nei biscotti senza
farli sciogliere quando Giovanni Riccardi scrisse...
 > Sto usando un sistema TeX/LaTeX per il GIP,
Non parlavo a livello redazionale. :)
Dicevo che, se anche GIP fosse uscita solo come HTML, farne un PDF casalingo
non era poi così difficile.
--
Atrus di Myst
"Lose your questions and you will find your answers." - D'ni proverb
www.auroraproject.net/blonde
 - Il terzo capitolo è online!

 non era poi così difficile.
il problema non è tanto l'impaginazione o tanto meno il formato, ma 
quanto controllare e uniformare le diverse traduzioni, senza contare il 
necessario adattamento alle librerie italiane.
non invidio giovanni, e non credo che ci vorrà poco prima di avere la 
versione 'corretta'.
ciao

 
Meglio le cose professionali, continua così Giovanni e non ascoltare 
questo qua ;-)
