Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: GET LAMP disponibile

Dopo anni di lavoro è finalmente disponibile Get Lamp, il documentario
dedicato al mondo dell'interactive fiction. Il prezzo è parecchio salato
(40$ + 9$ di spedizione), però dà l'idea di essere interessante.
http://www.getlamp.com/
trailer: 
http://www.youtube.com/watch?v=UwZxUGmqSOo
-- 
Ragfox


argh... lo voglio !
grazie della segnalazione

Qualcuno sa se è sottotitolato in italiano?

 Qualcuno sa se è sottotitolato in italiano?
Dalla descrizione del prodotto sul sito non risulta avere sottotitoli
in altre lingue.
Il documentario è rilasciato sotto licenza Creative Commons-
Attribution-Sharealike-NonCommercial.
Io spesso mi perdo nei cavilli di queste licenze, questo tipo di
licenza implica la possibilità di creare una versione italiana
sottotitolata? Se così fosse potremmo tradurre il documentario e
sottotitolarlo noi. Io ho già fatto lavori simili in passato, è un po'
uno sbattimento ma nulla di insormontabile.
Sul sito dice che il DVD non ha limitazioni di regione né protezioni.
Si potrebbe anche pensare di ripparlo e imprimergli i sottotitoli
sopra. Oppure c'è il sistema di sottotitoli con quei file di testo che
alcuni programmi (come VLC) riconoscono automaticamente, ma non sono
certo se funzionano anche con i DVD o solo con i file AVI.
Si può anche pensare di creare un nuovo DVD con i sottotitoli
aggiunti. In quel caso l'unico casino sono i menù ...
Ad ogni modo, potremmo sciogliere ogni dubbio contattando gli autori
del documentario.
In ogni caso ... mi tocca aspettare che il DVD mi arrivi fisicamente
tra le mani. Quando ciò sarà avvenuto, c'è qualcuno che mi dà una mano
per la traduzione? Io me la cavo con la traduzione di bozza
dall'inglese all'italiano, ma serve qualcuno che dia una ripulita al
mio italiano che è ... come dire, "arrugginito". E serve anche la
supervisione di persone che conoscano bene la terminologia e la storia
dell'IF.
Tristano

Per quanto riguarda la supervisione posso dartela io una mano se vuoi.
Conosco abbastanza bene la storia dell'IF.
Sui file .srt dei sottotitoli posso dirti invece che funzionano
solamente coi file avi: con VLC come dici tu oppure coi lettori da
tavolo in grado di leggere i file DivX. Se vuoi aggiungere i
sottotitoli in formato DVD devi rifare l'authoring del disco.

 sottotitolata?
Sì, la licenza vuol dire che si possono aggiungere i sottotitoli in
italiano e ridistribuire l'opera così arricchita.
A patto che venga ridistribuita con la stessa licenza, indicando il
nome dell'autore originario e non chiedendo soldi in cambio.
Per i dettagli sulle CC: 
http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses
Ciao
Enrico

 Per i dettagli sulle CC:
http://creativecommons.org/about/licenses/meet-the-licenses
Ottimo, allora appena mi arriva il DVD (i DVD per l'esattezza) lo
comunico in lista e ci si mette all'opera.
Tristano

 la testa.
Noo, niente hardsubbing, una volta che abbiamo il filmato e l'srt č un 
attimo metterlo insieme come dvd senza bisogno di hardsubbare... ci sono 
un sacco di tool, anche open...
ciao
S

 nome dell'autore originario e non chiedendo soldi in cambio.
Sono perplesso. Si fanno pagare il DVD 40$ e poi, dopo che uno l'ha
comprato, può distribuirlo a chi vuole? Tanto valeva lasciarlo
scaricare liberamente ;)

Stavo oziosamente cazzeggiando, quando Alexain ha attirato la mia 
attenzione scrivendo:

Ma un file Mkv (magari video h264+aac)con sottotitoli opzionabili.?
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non č felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
Robert Louis Stevenson "Elogio dell'ozio"
http://kenshirokure.interfree.it/
http://digilander.libero.it/CapoKenshi/

 scaricare liberamente ;)
Beh, è uno di quei casi di "donate-ware", presumo... e poi c'è lo swag, 
non dimentichiamo


Anch'io onestamente non capisco.
Io lo avrei fatto pagare a tutti, magari non così tanto.

 Ma un file Mkv (magari video h264+aac)con sottotitoli opzionabili.?
Ho dato una spulciato a questa Matroska. In effetti mi sembra un
ottimo standard ed è già fruibile dalla maggior parte dei lettori
multimediali in circolazione. Inoltre, se ho ben capito, altre persone
potrebbero integrare i propri sottotitoli in altre lingue nel file Mkv
da noi rilasciato, cosicchè alla fine ci sarebbe un file unico che
raccoglie le varie versioni di sottotitoli, ecc.
Non ho avuto modo di vedere tutti gli strumenti gratuiti che ci sono
ma mi pare che vi sia già tutto quello che ci occorre per realizzare
ed integrare i sottotitoli.
Non conoscevo questo standard Audio/Video ...
Tristano

 Non conoscevo questo standard Audio/Video ...
Io lo avevo sentito solo nominare, ma l'ho scoperto quando ho scaricato 
delle fansub spttotitolate in italiano.
-- 
*Kenshirokure*
Se una persona non è felice Se non rimanendo in ozio, in ozio deve rimanere.
