Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: Eminem

Tempo fa, qualcuno (mi pare Ragoo) avesse postato il testo con traduzione di
"Stan" di Eminem...
Da buon pirla me lo sono lasciato scappare. Ora che ho comprato "The
Marshall Mathers Lp", e ho sentito quel pezzo, volevo capire bene quel che
dice...
Grazie,
Ste
Ps. Che ne pensate del disco? Secondo me spacca e Eminem ha uno stile molto
originale rispetto alla media Usa...
      Avete sentito la base di "Stan"? Che bomba!

Ehm...chiaramente quell' "avesse" era un "aveva"...
Sto' un po' fuso...
Ste

, 
forza...@libero.it
 says...

Il testo lo puoi trovare su 
http://www.ohhla.com
 insieme alle rime di tutti i migliori rapper 
americani.
-- 
TUPAC AMARU SHAKUR WILL RULE IN OUR HEARTS
"Rest in peace young nigga, there is a heaven for a 'G"

 wrote in message 8jccmn$p5p$1...@nslave2.tin.it...
sicuro l'avesse tradotta?
free
ps: cmq un suo fan gli scrive due lettere perché lo adora... questo fan
(stan) imita mnm in tutto e per tutto... poi si scassa le palle di non avere
risposta, si beve un quinto di vodka (come dice Em in Mynameis) lega la sua
fidanzata nel bagagliaio (come in just the two of us, ma senza tagliarle la
gola) e si butta da un ponte.
em ne è dispiaciuto


Io sono l'artefice di quella traduzione (è italiano? :) )
eccola qua con il copia/incolla:
In Stan Eminem parla di un suo fan (Stan) che è pazzo per Eminem ha un sacco
di cose sue..vuole mettere nome alla sua futura figlia Bonnie persino,però
non sta vivendo una bella vita a dirla tutta anzi e gli piace Eminem anche
perchè lui racconta situazioni a Stan familiari.
Allora comincia a scrivere a Eminem e gli scrive 2 lettere nelle quali parla
che lui è il fan migliore di tutti e che vorrebbe incontrarlo un giorno per
parlargli
e nella canzone sembra che gli interessi più Eminem della sua ragazza!
Solo che Eminem è un pò impegnato e non ha letto ancora le sue lettere(si
capisce dopo) e lui si dispera.
Ha aspettato sei mesi e alla fine gli manda una cassetta registrata (forse
per attirare la sua attenzione),dice che sarà l'ultima cosa che gli
manderà,nella quale si sente che lui fa praticamente le stesse cose di
Eminem "Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?"
ma ormai è completamente fuori di senno e uccide la sua ragazza in un modo
ancora più crudele di quanto Slim Shady faccia credo (meglio non tradurre).
E alla fine si suicida anche penso ma non so.
Alla fine gli sono arrivate le prime 2 lettere ad Eminem,e risponde a Stan
con una lettera,lui è contento e gli piacerebbe incontrare un giorno il suo
fan e gli dà anche dei consigli.
Però ad un certo punto Eminem si ricorda di aver visto al telegiornale di un
ragazzo che.."Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!"
A dir la verità si è buttato giù dal ponte con la sua ragazza incinta ma
questo l'ho capito dopo :)
Intanto ho anche fatto un club su yahoo dedicato a Eminem,Dre e compagnia
se vuoi venire sei il benvenuto,in futuro verranno anche miei amici e si può
parlare di tutto quello che si vuole
http://it.clubs.yahoo.com/clubs/slimshadyrulez
byez
Mrai

 E alla fine si suicida anche penso ma non so.
la cassetta la sta incidendo mentre č in macchina ubriaco verso il ponte e
la morte...
e infatti stan si chiede "uhm, non ho mica pensato a questo: come faccio a
farti arrivare la cassetta?"
:o)
poi al telegiornale trovano una cassetta... ed č quella che sentiamo noi..
blair witch project docet. :o)
be', stan vuole uccidere la sua tipa come shady uccise kim in bonnie &
clyde.
(vedi un po' se la fine di "Kim" non č l'inizio di "97 Bonnie & Clyde") :o)
free