Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: C'è un documento introduttivo all'IF in Italiano?

Ciao a tutti,
qualcuno sa dirmi dove posso trovare un documento/articolo
introduttivo ai giochi IF, in Italiano?
Mi sembrava di avere salvato da qualche parte la traduzione italiana
di "Introduction to IF" (Welcome to Interactive Fiction) ma forse mi
ricordo male ... Ad ogni modo, cercavo un testo di quel tipo, che
offra una panoramica generale sulla storia dell'IF e su come si
giochi.
Tristano

Qui:
http://www.ifitalia.info/pmwiki/download/magazine/tdif_001.pdf
Rob

 Rob
Grazie Rob!!
Se mi dovesse servire del testo da inserire nel manuale
d'accompagnamento della mia avventura per il concorso, posso citare
(con dovuti riferimenti) pezzi del testo?
Tristano

 (con dovuti riferimenti) pezzi del testo?
Ma certamente...
Senza problemi.
Ciao,
Rob

 > Se mi dovesse servire del testo da inserire nel manuale
Bello! Si potrebbe inserire come un feelies nelle avventure. In
effetti Inform7 inserisce automaticamente un PDF della Emily Short che
introduce i neofiti alle avventure testuali, però è in inglese. Nel
caso delle avventure in italiano si potrebbe sostituire con il primo
numero della rivista ellettronica del Grassi.
Peccato che sia quasi un mega. La butto lì: non si potrebbe creare
versione più leggera, sempre in PDF, con solo l'introduzione alle AT?
--
Ciao, Leo
Mille e Una Avventura
http://milleuna.sf.net

 introduce i neofiti alle avventure testuali, però è in inglese.
Mi sembra di capire che il testo a cui ti riferisci è lo stesso che
menzionavo io:
http://www.inform-fiction.org/I7Downloads/Examples/dm/IntroductionToIF.pdf
In questi giorni parto per un po' e, anche se non avrò accesso alla
rete, potrei comunque cimentarmi nella traduzione italiana del testo.
In effetti servirebbero vari testi introduttivi in italiano a portata
di mano da allegare con le release di avventure, ecc.
Boh, ci provo a tradurlo in bozza. Anche perchè non sarei sicuro di
come si traducano i vari comandi inglesi in italiano (per esempio:
"again" come viene tradotto in italiano, "ancora"?).
Tristano

 versione più leggera, sempre in PDF, con solo l'introduzione alle AT?
Una delle attività a piano è quella di disassemblare i singoli
articoli e metterli nella sezione articoli del wiki.
Rob

 "again" come viene tradotto in italiano, "ancora"?).
Mi sembra che sia una buona traduzione ;)

 articoli e metterli nella sezione articoli del wiki.
Mi servirebbe un disassemblato dell'introduzione alle AT però in
formato PDF (nello stesso bel formato grafico dell'originale) e
intorno ai 500Kb da aggiungere come nei feelies. In alternativa
andrebbe bene anche la traduzione della Short che Tristano si è
offerto di tentare, però anche in quel caso sarebbe bello riprodurre
il PDF con le immagini dell'originale. E' un "di più" ben confezionato
che può intrigare i giocatori inesperti del genere.
Nella mia avventura per la ORGC 2010, ho aggiunto un'altra estensione
in italiano a Inform7 che permette, agli utenti inesperti, di seguire
un tutorial interattivo. L'estensione è tratta dal "Tutorial Mode" di
Emily Short, ma è estesa per spiegare come funzionano la Keyword
Interface e il Conversation Package.
La sto ancora elaborando (per questo non l'ho ancora pubblicata con le
altre estensioni in italiano), ma se qualcuno che sta usando Inform7
per l'ORGC è interessato, posso condividere l'estensione (sempre
nell'ottica di rendere più agevole la vita dei nuovi giocatori che si
potrebbero avvicinare alle AT proprio in occasione di questa
competizione). Fatemi sapere.
A proposito! Stimo di aver completato solo il 10% dell'avventura per
l'ORGC e per mancanza di tempo libero... potrei non finirla :(
Nelle precedenti edizioni, è mai capitato che la scadenza fosse
prorogata?


Ciao,
ho di nuovo accesso alla rete. Purtroppo in questi giorni non sono
riuscito a lavorare alla traduzione, ma mi ci butto nei prossimi.
Periodaccio nero ... una calamità dietro l'altro.
Ad ogni modo, traduco la bozza in formato word, poi la sottopongo alla
lista. Quando il testo sarà a posto mi cimenterò a ricostruire
un'impaniginazione simile a quella del documento originale.
Tristano

TESTO ULTIMATO:
Potete scaricarlo a questo link:
http://avventure-testuali.zenfactor.org/Introduzione%20alle%20Avventure%20Testuali.pdf

 Rob
La rivista, oltre che interessante, � davvero bella.
Complimenti!