Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Traduzione Italiana Testo Introduttivo all'IF

Ciao a tutti,
avvio qui alcuni post per chiedere aiuto nella traduzione del
documento introduttivo all'IF che sto facendo.
Il documento è quello di Emily Short:
http://www.inform-fiction.org/I7Downloads/Examples/dm/IntroductionToIF.pdf
Non lo tradurrò proprio alla lettera, ma lo adetterò di modo che sia
il più scorrevole possibile alla lettura italiana.
Tristano

TRADUZIONE DEI COMANDI
------------------------------------------
Qui di seguito metto la lista dei comandi inglesi e la traduzione che
scelto. Non sono troppo pratico dei comandi in italiano, e non so
neanche se c'è uno standard univoco, quindi vi chiedo aituo.
Ho messo un separatore tra il termine italiano che ho scelto e
l'originale inglese.
I comandi non tradotti sono preceduti da asterisco.
------------------------------------------
* answer [text] to [someone]
* ask [someone] for [something]
* ask [someone] about [something]
attacca [qualcosa] | attack [something]
* blow [something held]
brucia [qualcosa] | burn [something]
compra [qualcosa] | buy [something]
scala [qualcosa] | climb [something]
chiudi [qualcosa] | close [something]
taglia [qualcosa] | cut [something]
scava [qualcosa] | dig [something]
bevi [qualcosa] | drink [something]
lascia [cose che possiedi] | drop [things held]
mangia [qualcosa che possiedi] | eat [something held]
* enter [something]
esamina [qualcosa] (X) | examine [something] (or X)
esci | exit
riempi [qualcosa] | fill [something]
* get off [something]
dai [qualcosa] a [qualcuno] | give [something] to [someone]
vai [direzione — N, S, E, O, NO, NE, SO, SE, su, giù, dentro, fuori] |
go [direction -- N, S, E, W, NW, NE, SW, SE, up, down, in, out]
* go to [any room]
aiuto | help
inventario (I) | inventory (or I)
salta | jump
* jump over [something]
bacia [qualcuno] | kiss [someone]
ascolta | listen
* listen to [something]
* lock [something] with [something]
guarda | look
guarda dentro [qualcosa] | look inside [something]
guarda sotto [qualcosa] | look under [something]
* look up [text] in [something]
no
apri [qualcosa] | open [something]
tira [qualcosa] | pull [something]
spingi [qualcosa] | push [something]
spingi [qualcosa] [direzione] | push [something] [direction]
metti [cose] nel [qualcosa] | put [things] in [something]
metti [cose] su [qualcosa] | put [things] on [something]
prega | pray
* quit (or Q)
* restart
* restore
* rub [something]
salva | save
punteggio | score
cerca [qualcosa] | search [something]
* set [something] to [something]
mostra [qualcosa] a [qualcuno] | show [something] to [someone]
canta | sing
* sit on [something]
dormi | sleep
annusa [qualcosa] | smell [something]
* sorry
* squeeze [something]
nuota | swim
* swing [something]
* switch [something] [on/off]
* talk to [someone]
prendi [cose] | take [things]
* take off [something]
* taste [something]
* tell [someone] about [something]
pensa | think
tocca [qualcosa] | touch [something]
* transcript [on/off]
* turn [something]
* unlock [something] with [something]
* wait (or Z)
* wake up
* wake [someone]
* wave
* wave [something held]
indossa [qualcosa che possiedi] | wear [something held]
sì | yes

Bene, la traduzione è quasi finita e conto presto di caricarla in FTP
su un mio spazio web affinché possiate scaricarla e darmi
suggerimenti, trovare errori, ecc.
Continuo ad avere problemi con la lista dei comandi riportata in
questa pagina: ho controllato nella libreria Italian, ma mi pare di
capire che alcuni dei comandi della lista non hanno equivalenti
italiani. Altri comandi complessi non ho ben capito come vengono
costruiti in italiano. Comunque, alla fine ne ho tradotti parecchi
della lista che ho postato.
Magari aspettiamo che carico la bozza finale in rete e poi mi aiutate
a completare la lista dei comandi che non ho tradotto.
Altra cosa, importante, vorrei sapere come regolarmi per i link
contenuti nel documento: molte sono risorse in inglese, la mia idea
era di includere, dove possibile, link ai siti e newsgroups della
comunità IF italiana. Che ne dite?
Quanto al termine Interactive Fiction, l'ho sempre tradotto in
avventura/e testuale/i.
Tristano

 avventura/e testuale/i.
Valuta anche "narrativa interattiva" che rende meglio l'idea espressa
dall'inglese.
--
Ciao, Leo
Mille e Una Avventura
http://milleuna.sf.net

Grazie Leonardo,
le tue dritte sui comandi mi sono state d'aiuto. Alla fine, mi pare di
capire che questa guida è solo un'introduzione e non ambisce a coprire
tutti i casi possibili, quindi mi sono limitato a offrire traduzioni
ovvie dei (possibili) comandi. Quanto ai dialoghi, mi sono basato su
quanto hai scritto.
Qui potete scaricare la prima bozza del documento tradotto e
impaginato:
http://avventure-testuali.zenfactor.org/bozza1.pdf
E' ancora da correggere, rivedere, ecc. L'importante è che sia pronto
per quanto parte il concorso di modo che lo si possa includere sul
sito e anche all'interno degli zippati di distribuzione delle
avventure.
L'ultimo capitolo, sulle Risorse, necessità di un ritocco grafico
(l'immagine del passaporto è dentellata) ed è lì che sarebbe da
decidere che link mettere. Siccome molte delle risorse inglesi che
appaiono nei link sono anche discusse nel testo, io sarei per mettere
solo i link alla risorse principali (
p.es
: IF Archive, BAF's, Inform-7
(o 6?)) che tanto contengono link alle altre, e di mettere in bella
vista quantomeno questa lista e ....
e cos'altro? Lo spazio nella casella è poco e non sarà possibile
rendere giustizia a tutti i siti italiani che meriterebbero di essere
linkati ...
Resto in attesa di feedback, consigli, ecc.
Tristano

 
http://avventure-testuali.zenfactor.org/bozza1.pdf
Grazie! Per ora ho visto solo il testo perché su Android non ho ancora
trovato un buon lettore di PDF. Il testo sembra ottimo.
Ciao, Leo


http://avventure-testuali.zenfactor.org/bozza1.pdf
Ho trovato un PDF viewer per Android e ho visto il documento completo.
Hai fatto un ran lavoro ed è quasi perfetto, ma puoi valutare le
seguenti correzioni. Poi avremo finalmente l'"introductory booklet"
della Emily Short da allegare alle avventure dei prossimi concorsi.
1) Le virgole prima della congiuzione "e", che si usano in inglese
prima di "and", sono corrette in italiano?
2) In pagina 2 c'è un punto isolato subito dopo il titolo
3) "odora" l'ho reso in Italian con "annusa" (ma aggiungerò anche
"odora", non si sa mai)
4) hai scritto "stanze." con i caporali, ma quelli si usano per i
dialoghi. In quel caso erano giuste le virgolette e il punto va fuori
(a seconda delle norme tipografiche della casa editrice è invece
corretto porlo all'interno, però nei dialoghi)
4 bis) In generale tutte le virgolette erano corrette e le preferisco
ai caporali, che riserverei solo ai dialoghi
5) "aspetteresti basandosi" è invece "aspetteresti basandoti"
6) "accesi e spenti", meglio "accesi o spenti"
7) "oltre che agli oggetti" è invece "oltre che negli oggetti"
8) "intrarlciarti" con una 'r' di troppo
9) "chiedi a... riguardo" l'ho reso in Italian con "chiedi a... di"
per ridurre la lunghezza
10) (quit l'ho tradotto con "smetti", ma dato che in Italian sono
sempre disponibili anche i comandi inglesi, meglio lasciarlo com'è; lo
stesso vale con UNDO che ho reso con DISFA... bruttissimo!!!)
11) "leggi attentamente I testi" (i maiuscola)
12) "di non star tralasciando", meglio "di non tralasciare"
13) "qualcun'altro" (un apostrofo di troppo)
13) "qualcos altro" (manca l'apostrofo)
14) “Cionostante” ripetuto un paio di volte è in realtà
"ciononostante" o, al limite, "ciò nonostante"
15) "i file borb" (manca una l)
16) Nei comandi tipici toglierei "blow" (forse da radurre con
"soffia"?)
17) "look up" si può rendere con "cerca"
18) "take off" è l'opposto di "wear", quindi si può rendere con
"togli"
19) "crica" (circa) ma io metterei "di"
20) "odora" -> "annusa"
21) "wait" -> "aspetta" (ma tanto si abbrevia con "z")
22) "transcrizione" -> "trascrizione"
23) "un'esempio" (un apostrofo di troppo)
24) "un avventura" (un apostrofo in meno)
25) "saccheggiamenti" -> "furti"
26) "comprenderli" -> meglio "contarli"?
27) "Parmiggiano" -> "Parmigiano"
28) "uomo alto" -> "commesso"
29) c'è un doppio simbolo di euro nel prezzo del pecorino
30) "guardandoti con aspettativa" non mi piace, meglio "aspettando una
risposta"
31) "founduta" (una u di troppo)
32) Nel riquadro delle risorse non si vede un link
33) "di qualcosa specifico" -> "di qualcosa di specifico"
34) "la completazione" -> "il completamento"
35) "un introduzione" (manca l'apostrofo)
36) "un occhiata" (idem)
37) "un'ottimo" (togli apostrofo)
Grazie per la traduzione! Se ti serve qualcosa (oltre al bug test
della tua avventura, che spero di poter riprendere al più presto),
chiedi pure.
--
Ciao, Leo

TESTO ULTIMATO:
Potete scaricarlo a questo link:
http://avventure-testuali.zenfactor.org/Introduzione%20alle%20Avventure%20Testuali.pdf

 
http://avventure-testuali.zenfactor.org/Introduzione%20alle%20Avventu.
..
Grazie!
PS Ho notato che ci sono ancora quasi tutti gli errori, o presunti
tali, che ti ho segnalato. Te ne segnalo un altro: "pertengono" invece
di "appartengono"

Bel lavoro di traduzione, complimenti Tristano!
Scusate ma sono stato un pò assente in questo periodo, aggiungerò
tutte le voci mancanti in Italian così come sono riportate in questo
documento tradotto, per avere uniformità.
Purtroppo non leggo molto spesso il NG Tristano, sentiti libero di
contattarmi via email se hai problemi con la libreria ufficiale di
traduzione in italiano di IF7, di cui ricordo che tu e Leonardo siete
entrambi betatesters citati.
PS: manca la cosa più importante, i credits, una scritta finale che
renda chiaro che si tratta di una tua traduzione di un lavoro
originariamente scritto da miss Short.

 di "appartengono"
scusami, non avevo visto questo tuo ultimo post ... Vabbè, facciamolo
girare un po' e intanto io raccolgo i vari feedback e preparo una
nuova versione.
Porta pazienza ma sto attreversando un periodo ad alt-velocità e mi
trovo a fare tutte le cose di corsa e in orari fuori dal comune.
;-)
Tristano

 originariamente scritto da miss Short.
Io i credits li ho messi nei meta-tags del PDF (con Adobe Reader vi si
accede facilmente, con altri lettori non saprei).
Il punto è che non essendo firmato l'originale l'ho lasciato com'era.
Comunque aggiornerò il tutto, attendo solo un po' più di feedback...
Tristano

 Comunque aggiornerò il tutto, attendo solo un po' più di feedback...
Ho ricontrollato e mi sembra che con le correzioni che ti ho detto,
riferite soprattutto agli errori di battitura, sia perfetto.
L'importante è averlo per marzo.
A proposito, come fai a modificare i PDF?
--
Ciao, Leo

Bene, sono riuscito ad aggiornare il documento correggendo tutte le
cose segnalate da Leonardo e, come suggerito da Massimo Stella, ho
inserito una nota in cui menziono che il doc originale è di Emily
Short.
Cavolo quanti errori e refusi ... in questi giorni la tendinite
(cronica) mi sta paralizzando di nuovo le mani (ma questo giustifica
solo i refusi e non gli strafalcioni!!!)
 ;-)
Comunque, ho lasciato "odora" anziché annusa perchè, sbirciando nelle
azioni disponibili in I7 dopo aver caricato Italian 1.5, ho trovato
odora e non annusa.... Continuo ad avere dimistichezza zero con Inform
7 e la libreria italiana.... Sigh.
Quanto ai PDF: con Adobe Pro posso modificare i testi di qualsiasi PDF
non protetto. Però per questo documento ho semplicemente usato Word
(l'impaginazione era facile), e poi lo "stampo" in PDF. (lo "stampo" o
lo «stampo», con le caporali?) :P
Tristano

Grazie per il rapido aggiornamento. Ora rasenta la  perfezione.
Ciao, Leo