Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Perché ha vinto Filaments?

Riporto una domanda che ho posto l'altra sera a cena con Giovanni Riccardi e
Paolo Vece: perché il concorso Avventura dell'anno se l'è aggiudicato la
traduzione di un'avventura straniera?
Non ho seguito molto la scena in questi ultimi tempi e, forse, la risposta e
già stata data. Comunque, non che sia sciovinista o altro, ma io non avrei
*mai e poi mai* ammesso la partecipazione di una traduzione né tantomeno di
un'avventura già sulla piazza e dunque non inedita.
Non dico che in futuro vedremo un concorso zeppo di avventure tradotte, ma
potrebbero succedere cose un po' anomale: ve lo immaginate uno che traduce
(bene) Anchorhead, gioco uscito qualche anno fa, e si aggiudica l'Avventura
dell'Anno 2004?
Lascerei le traduzioni - opera pregevolissima - fuori dal concorso. Già
produciamo poco e il concorso dovrebbe essere uno stimolo in più a creare
giochi italiani inediti, non a tradurne di stranieri.
In quell'albo d'oro stona un po' il successo di Filaments, tanto più che
quest'anno era uscito un gioco ben scritto, ben programmato, d'impianto
solido e pieno di buone idee come WarMage.

 inedita.
Non era inedita?
Non avete delle regole?
Kiuhnm

 giochi italiani inediti, non a tradurne di stranieri.
Capisco la tua provocazione, ma che he sia chiaro a tutti che non sono stato
"stimolato" dal concorso avventura dell'anno per fare questa traduzione.
Non ho mai pensato di cominciare la traduzione di filaments in vista di una
sua futura partecipazione al concorso italiano.
marco totolo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 traduzione di un'avventura straniera?
Scusa eri a cena con l'organizzatore.
Cosa ti ha risposto lui? :D
Io, in linea di principio, sono d'accordo con te.
Pensa che "Castle of Mydor" e' stata esclusa perche'
era un 'remake' (quindi BEN piu' di una semplice traduzione :D)
Rob
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 era un 'remake' (quindi BEN piu' di una semplice traduzione :D)
Ho risposto che dopo aver consultato il NG č venuto fuori che si poteva 
accettare Filaments. C'erano alcuni pareri contrastanti: lo stesso MArco 
che l'ha tradotta non voleva, come anche mi sembra Paolo Lucchesi. 
Siccomme io sono (ero) appunto organizzatore e non come ho scritto sopra 
"Deus ex machina" non ho potere decisionale se non dopo avervi 
consultato. D'altronde il premio avventura dell'anno č "un'iniziativa 
del newsgroup it.comp.giochi.avventure.testuali".
Per rispondere a Kiuhnm: sě abbiamo delle regole, ma queste vengono 
adattate anno per anno (non č un consorso, č un premio). Non era mai 
capitato di avere una traduzione e si č dovuta fare la regola sul momento.
Giovanni
-- 
Giovanni Riccardi
personal: 
http://www.composizioni.net
   weblog: 
http://www.composizioni.net/addv
     work: 
http://www.anxur.it

 era un 'remake' (quindi BEN piu' di una semplice traduzione :D)
ma questo solo ed esclusivamente perche' il boicottaggio segreto contro
di te funziona alla perfezione e invece contro Marco nessuno ha niente.
tra l'altro, hai mai notato che qualcuno infila una strana polverina nel
tuo cibo?
-- 
casella di posta antispam:
capo AT officinadelleidee DOT org

 tuo cibo?
Certo.
Ultimamento pero' mi sono lamentato per la qualita' di questa polverina.
Non e' piu' buona come ai vecchi tempi. :D


 
Roftl

 un'avventura già sulla piazza e dunque non inedita.
(ignoro quando sia uscita filaments in francese)
  non credo l'inedito/edito sia un problema anzi mi sembra che in 
passato siano state fatte diverse eccezioni. Il fatto che filaments non 
abbia partecipato ad alcun concorso e che in italiano sia uscita lo 
scorso anno mi sembra sufficiente per ammetterla.
Diverso invece il discorso se il premio sia riservato ad autori italiani 
o ad avventure in italiano. Ci sarebbe da discuture.
Personalmente non vedo perchè dovremmo impedire la partecipazione di 
autori non italiani.
Tra l'altro credo che Marco abbia intessuto una fitta corrispondenza con 
il francese per tradurre il gioco, anzi da ciò che ho potuto capire da 
alcuni suoi messaggi penso si sia trattata di una vera e propria 
collaborazione. Non svalutiamo il suo apporto al gioco.
 >Lascerei le traduzioni - opera pregevolissima - fuori dal concorso. Già
 >produciamo poco e il concorso dovrebbe essere uno stimolo in più a 
 >creare giochi italiani inediti, non a tradurne di stranieri.
io non la vedo così, anzi mi piacerebbe vedere più traduzioni in modo 
che gli autori italiani si possano più facilmente confrontare ad un più 
alto livello e siano stimolati a fare meglio.
ciao

 scorso anno mi sembra sufficiente per ammetterla.
In effetti, c'è da tener presente che il nostro concorso è aperto alle
avventure uscite nell'anno, dunque avventure "edite", a differenza della
maggior parte dei concorsi nati anche per stimolare gli autori a scrivere
avventure inedite.
f.

 ha scritto nel
messaggio news:DPozc.465709$rM4.19...@news4.tin.it...


 C'e' qualcosa di torbido qui..... giuria plagiata !!!! (processo nullo)
Usti, si parte con i ricorsi! ;D


 Usti, si parte con i ricorsi! ;D
 Processo pubblico, sulla chat!!!! }:)
-- 
 Ciao,   zzz...Ghiro...zzz
 - Il paradiso lo preferisco per il clima, l'inferno per la 
   compagnia. -M.T.

  Processo pubblico, sulla chat!!!! }:)
Mi raccomando, il processo si deve svolgere in forma di AT...
Kiuhnm

 Mi raccomando, il processo si deve svolgere in forma di AT...
 Si vede che non frequenti la chat del gruppo :)
-- 
 Ciao,   zzz...Ghiro...zzz
 - La vita non e` ne` brutta, ne` bella, ma spesso e` 
   originale.- I. N.

  Processo pubblico, sulla chat!!!! }:)
mi propongo come giudice popolare.
la mia linea di condotta sara' ferma e decisa e bob grassi sara'
costretto fuori dall'aula per tutta la durata del processo.
inoltre chi non e' con me e' contro di me, con tutte le conseguenze del
caso.


 le conseguenze del caso.
Vedo solo conseguenze positive... :D
