Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Capitolo 10 GIP pressoché pronto

Avrei finito, salvo un paio di paragrafi "duri" perché parlano di
funzioni particolari del linguaggio, e qualche parola qua e là.
Quasi quasi ve li scrivo, così mi aiutate voi :-P
PRIMO PARAGRAFO INFAME (pagina 107 IBG)
Inform utilizza in modo predefinito un sistema di pronomi automatici:
non appena il personaggio giocante entra in una stanza, la libreria
assegna pronomi come ESSO o LUI agli oggetti appropriati (se giocate
"Heidi" o "Guglielmo Tell" e digitate PRONOUNS, potete vedere come
cambiano le impostazioni). C'è un'altra opzione. Se dichiariamo la
costante MANUAL_PRONOUNS, forziamo la libreria ad assegnare i pronomi
agli oggetti solo quando il giocatore li menziona (cioè, ESSO non
viene assegnato fino a che il giocatore digita, per esempio, ESAMINA
ALBERO, e a tal punto ESSO diventa l'ALBERO). Il comportamento
dell'assegnazione dei pronomi è una questione di gusto personale;
nessun sistema è obiettivamente perfetto.
(chiaramente mi sono accorto dopo che ESSO sarebbe in realtà il
suffisso -lo, come in PRENDILO. Come posso rendere il concetto?)
SECONDO PARAGRAFO INFAME (pagina 111 IBG)
NOTA: Se volessimo chiamare il nostro bar "caffè", sarebbe
consigliabile all'interno del gioco semplificarlo in "caffe". Questo
per chiarezza, e non perche Inform non supporta le lettere accentate.
L'Inform Designer's Manual spiega in dettaglio come mostrare questi
caratteri in "§1.11 How text is printed" e fornisce l'intero elenco
dei caratteri della Z-Machine nella Tabella 2. Nel nostro caso,
avremmo potuto mostrare questo:
(qui mi sono inventato qualcosa, perché in italiano il "cafe" è un
BAR, e il tutto non avrebbe senso; l'ho messo lo stesso perché mi
sembrava interessante)
VARIE
"embedded routine": come lo traduco?
"entry": come lo traduco?
come si chiama quel gioco di prestigio in cui si fa sparire una donna?
Numero della scomparsa?
Cosa faccio quando il testo cita i numeri delle pagine?
Grazie per l'aiuto
	Giulio

 Cosa faccio quando il testo cita i numeri delle pagine?
lascia il numero delle pagine in modo che io sappia a quale pagina 
dell'originale si sta riferendo. Poiché uso il LaTeX per formattare 
tutto il libro e questo linguaggio ha un sistema "di cross-referencing" 
molto potente, la pagina corretta mi verrà calcolata in automatico.
HAPPY INFORMING
PS: mi raccomando, un file solo testo e se ci riesci utilizza le stesse 
convenzioni usate negli altri capitoli (sottolineatura con "=====" per 
il titolo del capitolo, di ******* per i titoli delle sezioni, ecc. - 
fai riferimento agli altri file).
-- 
Giovanni Riccardi - 
giov...@composizioni.net
 - 
http://www.composizioni.net

in che contesto č?
Miscellany č un'entry di LibraryMessages.

 Miscellany č un'entry di LibraryMessages.
La frase in inglese no? magari anche quella prima e quella dopo...
Per quel che mi ricondo (non ho infit sotto gli occhi) Miscellany 
dovrebbe essere uno dei vari elementi in cui č suddivisa 
LibraryMessages, in particolare la routine LanguageLM che č specifica 
della libreria italiana.
HAPPY INFORMING


 della libreria italiana.
Lascialo così se vuoi (segnalalo nel file però) che in fase di revisione 
del testo lo sistemo io.
A proposito, dalla settimana scorsa ho iniziato a revisionare i capitoli 
già tradotti (mooolto lentamente perché ho ripreso a lavorare a infit).


 Cosa faccio quando il testo cita i numeri delle pagine?
io ho lasciato il numero di pagina originale
ciao

 Cosa faccio quando il testo cita i numeri delle pagine?
Io l'ho sostituito con un riferimento al capitolo e, se necessario, al 
titolo della sezione.
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: plucchesi(at)tin(dot)it
home page: 
http://www.paololucchesi.it
"Tempus Edax Rerum"

 Cosa faccio quando il testo cita i numeri delle pagine?
Per i numeri di pagina ho messo XXX.
-- 
Paolo Vece - 
pv...@inwind.it
 - 
http://www.vece.net

Ok, allora lascio quei due paragrafi così come sono, lasciando
l'adattamento a gente più autorevole sull'argomento;
Per gli altri problemi:
-lascio i numeri di pagina invariati
-lascio le embedded routine in inglese
-il numero (c'è un esempio con un prestigiatore) si chiamerà "numero
della scomparsa della donna"
-la entry diventerà... VOCE! Mi chiedo perché non ci avevo pensato,
era l'uovo di Colombo.