Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: [Inform] Guarda xxx

guarda ksksls (parola sconosciuta)
la risposta č:
dentro cosa vuoi guardare?
dovrebbe essere, invece,
"cosa vuoi guardare?"
oppure
"non vedo nulla del genere".
English.h e grammar.h danno le risposte giuste, Infit invece no.
Ho dato un'occhiata a italiang, senza pero' venirne a capo.
Soluzioni?
ciao,
f.

certo, se ti metti anche tu a mandare spam porno...

> certo, se ti metti anche tu a mandare spam porno...
:-) l'intestazione [inform] era solo una copertura... :-)
f.

 :-) l'intestazione [inform] era solo una copertura... :-)
Ahahha!!Bella questa!! Sti sporcaccioni!! Uhuhuhuh!!!

 ha scritto nel messaggio
news:RiE37.6865$Pv.2...@news.infostrada.it...

Premetto: sono BaR (scusate se uso altro soprannome)
A me va in maniera diversa!!
Mi scrive:
(dentro a te stesso)
non trovi nulla guardando dentro a te stesso [o qualcosa di simile]
Mah!!


Bar,
il problema č quel *dentro*, non il resto. Anche a te darebbe "dentro cosa
vuoi guardare?" se ti trovassi in una stanza con piů oggetti *in vista*
perché la disambiguation di Inform non saprebbe cosa scegliere. Invece
probabilmente ti trovi in una stanza con molti oggetti scenery, senza
oggetti nell'inventario, e quindi Inform sceglie il *player* (te stesso).
Ma, lo saprai meglio di me, la risposta in "Nsua" č *esatta*: hai usato le
librerie di Nardinocchi?
ciao,
f.

 ciao,
Sì, cmq ho scoperto come mai non va!
Questo è il vocabolario italiano:
Verb 'guarda' 'g//' 'vedi' 'l//'
                *                                -> Look
                * noun                           -> Examine
                * 'dentro'/'in'/'nel'/'nello'/'nell^'/'nella'/
                  'negli'/'nelle'/'nei'/'attraverso' noun
                                                 -> Search
                * 'sotto' noun                   -> LookUnder
                * topic 'dentro'/'in'/'nel'/'nello'/'nell^'/'nella'/
                  'negli'/'nelle'/'nei' noun
                                                 -> Consult;
Questo è quello originale inglese:
Verb 'look' 'l//'
                *                                -> Look
                * 'at' noun                      -> Examine
                * 'inside'/'in'/'into'/'through' noun
                                                 -> Search
                * 'under' noun                   -> LookUnder
                * 'up' topic 'in' noun           -> Consult;
Il problema emerge con la definizio che conduce a "consult". La chiave
"topic" fa sì che il programma accetti qualsiasi parola (anche "ksksls")
come argomento di "consult", verbo che richiede un complemento di stato in
luogo. Ecco che il gioco accetta quindi una parola sconosciuta e ti chiede
contestualmente dentro a che cosa vuoi consultare l'argomento.
In inglese non ci sono problemi perché il programma devia su "consult" solo
se si usa la forma "look up".
Dal momento che in italiano non si usa praticamente mai la forma "Guarda
argomento nel libro" suggerirei di modificare così la libreria:
Verb 'guarda' 'g//' 'vedi' 'l//'
                *                                -> Look
                * noun                           -> Examine
                * 'dentro'/'in'/'nel'/'nello'/'nell^'/'nella'/
                  'negli'/'nelle'/'nei'/'attraverso' noun
                                                 -> Search
                * 'sotto' noun                   -> LookUnder;
                !* topic 'dentro'/'in'/'nel'/'nello'/'nell^'/'nella'/
                !  'negli'/'nelle'/'nei' noun
                !                                 -> Consult;
[nota: di differente ci sono 2 cose: il punto e virgola dopo LookUnder e il
punto esclamativo davanti alle ultime tre righe]
Ora funziona correttamente ma non funzionerà più la forma "Guarda argomento
in quellochevuoi"
Ciao


Bene. Sono assolutamente d'accordo.
f.


Faccio notare che esiste anche l' espressione:
 >consulta il libro su qwerty
coll' annessa complicazione dei pronomi multipli (in questo caso
su/sul/sulle/sui etc.)
Sperando di non averti portato a disperazione :-) ti saluto.
P.
PS. Naturalmente invito tutto il ng a discuterne, tenendo però in mente
che non siamo l' Accademia della Crusca :-)

Faccio notare che esiste anche l' espressione:
 >consulta il libro su qwerty
coll' annessa complicazione dei pronomi multipli (in questo caso
su/sul/sulle/sui etc.)
Questo, però, non crea conflitto perché il noun è prima della preposizione.
f.