Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: [lyrics] papi papi

papi papiiiii
papi ciulooooo
papi papi papi papi ciuloooooo
papi papiiii
papi papiiii
papi papi papi papi ciuloooooo
Ti

 papi papi papi papi ciuloooooo
approfitto  per  chiedere : ma che  caAAA...** o  vuol dire ?
Luisa

 Luisa
IL Papi chulo è l'accompagnatore di una ragazza che fornisce gradevole
compagnia ai turisti. Il fenomeno esiste in diversi paesi latinoamericani,
spesso con ragazzine minorenni.
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
04/10/2003 14.17.03

 papi ciulooooo
Almeno mettilo tutto (segue traduzione)
papi, papi, papi chulo,papi,papi,ven a mi, 
papi, papi, papi chulo,papi,papi,ven a mi, 
papi, papi, papi chulo,papi,papi,ven a mi, 
papi, papi, papi chulo,papi,papi,ven a mi, 
tu quieres,mmm 
te gusta el,mmm 
te traigo el,mmmm 
the Ornal Dj canta,mmm 
que rico el,mmmm 
sabroso el, mmmm 
que a ti te va encantar.(x2) 
Suavemente,yooou 
mueve el cuerpouuuu 
asi tienes que hacerlo, 
slow, 
con el de low, 
al son del foul. 
arriba, arriba, arriba otra vez.(x2) 
todos con las manos al cielo, 
los pies en el suelo, 
las mujeres mujeres virgenes que se quiten los pelos, 
como dice el barbero, pelo, pelo, pelo, vamonos arriba de nuevo.(x2) 
te gusta el,mmmm 
te traigo el,mmmm 
the Ornal dj canta el mmmm 
que rico el,mmmm 
sabroso el, mmmmm 
y a ti te va encantar.(x2) 
Lorna - Papi Chulo
PAPÀ, PAPÀ, PAPÀ FICO 
PAPÀ PAPÀ PAPÀ VIENI DA ME, (X3)
PAPÀ, PAPÀ, PAPÀ Fico (magnaccio), 
SEI PRONTO PER QUESTO?? 
TU VUOI MMM, 
TI PIACE IL MMM, 
TI PORTO IL MMM, 
E LORNA A TE TI INCANTA IL MMM, 
CHE RICCO IL MMM, 
SAPORITO MMM 
ED A TE TI INCANTERÀ IL MMM 
TI PIACE IL MMM, 
TI PORTO IL MMM, 
E LORNA A TE TI INCANTA IL MMM, 
CHE RICCO IL MMM, 
SAPORITO IL MMM 
ED A TE TI INCANTERÀ 
SOAVEMENTE Y ALL
MUOVI IL CORPO 
COSÌ DEVI FARLO SLOW 
CON quello di sotto (doppio senso) 
AL SUONO DEL FOUL 
ARRIVA ARRIVA ARRIVA UN'ALTRA VOLTA, 
SOAVEMENTE Y'ALL 
MUOVE IL CORPO 
COSÌ DEVI FARLO SLOW 
COL DEMO 
AL SUONO DEL FO 
ARRIVA ARRIVA ARRIVA UN'ALTRA VOLTA, 
TUTTI CON LE MANI AL CIELO 
i piedi a terra
DONNE VERGINI CHE SI TOLGANO I CAPELLI 
COME DICE IL BARBIERE, 
CAPELLI, CAPELLI, CAPELLI 
ANDIAMO SOPRA DI NUOVO, 
TI PIACE IL MMM, 
TI PORTO IL MMM, 
E LORNA A TE TI INACANTA IL MMM, 
CHE RICCO IL MMM, 
SAPORITO MMM 
ED A TE TI PIACE IL MMM 
TI PIACE IL MMM, 
TI PORTO IL MMM, 
E LORNA A TE TI INCANTA IL MMM, 
CHE RICCO IL MMM, 
SAPORITO IL MMM 
ED A TE TI INCANTERÀ
SOAVEMENTE Y'ALL 
MUOVE IL CORPO 
COSÌ DEVI FARLO SLOW 
COL DEMO 
AL SUONO DEL FO 
ARRIVA ARRIVA ARRIVA UN'ALTRA VOLTA, 
SOAVEMENTE Y'ALL 
MUOVE IL CORPO 
COSÌ DEVI FARLO SLOW 
COL DEMO 
AL SUONO DEL FO 
ARRIVA ARRIVA ARRIVA UN'ALTRA VOLTA, 
TUTTI CON LE MANI AL CIELO 
NON PENSARE AL SUOLO 
DONNE VERGINE CHE SI TOLGANO I CAPELLI 
COME DICE IL BARBIERE, 
CAPELLI, CAPELLI, CAPELLI 
ANDIAMO SOPRA DI NUOVO, 
TI PIACE IL MMM, 
TI PORTO IL MMM, 
E LORNA A TE TI INCANTA IL MMM, 
CHE RICCO IL MMM, 
SAPORITO IL MMM 
ED A TE TI INCANTERÀ IL MMM 
TI PIACE IL MMM, 
TI PORTO IL MMM, 
E LORNA A TE TI INCANTA IL MMM, 
CHE RICCO IL MMM, 
SAPORITO MMM 
ED A TE TI PIACE
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
04/10/2003 14.18.44

 y a ti te va encantar.(x2)
vero, mi ero dimenticato!
impareggiabili questi versi!!!
TiConmmmmm

 impareggiabili questi versi!!!
Versi? Diciamo mugolii.
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
04/10/2003 15.43.43

 IL Papi chulo è l'accompagnatore di ..
ora  mi è tutto  chiaro .
Dopo aver letto  la  tua  traduzione   sono morta dal ridere .
Pensa , non capendo  una  parola di  spagnolo ,  affidandomi  solo
al senso ( papi  ciulo mi sembrava  uno scioglilingua)   e alla
voce  del  cantante , credevo che fosse una canzone , in versione
disco ,  per ..BAMBINI !!
ROTFL
:-D
Luisa

 
Papi chulo
Scusa neh....

 DONNE VERGINI CHE SI TOLGANO I CAPELLI 
Uhm, sei sicuro?
A me risulta:
Mujeres vírgenes que se quiten los velos
Ma potrei sbagliarmi

 Ma potrei sbagliarmi
Bo, è il testo che ho trovato su internet, compresa la traduzione, che in
un paio di punti ho dovuto ritoccare perché evidenjtemente sbagliata.
Probabile che ce ne siano altri, ma il senso è quello.
Meglio, in effetti, que se quiten los velos, senza capelli non mi piacciono
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
04/10/2003 19.14.33

 Meglio, in effetti, que se quiten los velos, senza capelli non mi piacciono
Penso sia così, anche xchè mi è nota la deformazione propriamente 
popolare (ma non solo), che hanno i colombiani nel pronunciare la V come 
la B; da qui l'assonanza con la P; anche perchè Pelo, intenso come 
capelli, è solo singolare; e anche perchè, unica nota "interessante" 
della canzone, in molti "saloni di bellezza" colombiani, il barbiere 
taglia i capelli dicendo "pelo pelo pelo", rifacendo il verso del suono 
delle forbici mentre tagliano (ti lascio immaginare che razza di forbici)...
P.S. Sia chiaro, questa canzone la odio!!!

 piacciono
a me si... presente sinead o' connor qualche anno fa?
che donna...
Ti

 Scusa neh....
ti perdono solo perchè sei stato in colombia...
che ci facevi? narcotraffico? ;-)
Ti

 che ci facevi? narcotraffico? ;-)
No no, sarei su un'isola a godermi il malricavato se fosse cosě, o, + 
probabile, in qualche galera, patria o meno (fa differenza a quanto ho 
sentito), a marcire, senza malricavato chiaramente...
Ci ho lavorato x qualche mese, tutto qui, ed ogni mattina alla radio, 
immancabilmente, suonavano questa canzone; non avrei mai immaginato 
giungesse fin qui...

 che donna...
Soprattutto quando si toglieva, o meglio si strappava, gli auricolari...

 P.S. Sia chiaro, questa canzone la odio!!!
Sia chiaro che sta sulle palle anche a me, Lorna e il paparino fichetto.
Comunque la riposto:
Papi, papi, papi chulo papi papi papi ven a mi(ven a mi)(x3)
Papi, papi, papi chulo,
Are you ready for this??
Tu quieres mmm,
Te gusta el mmm,
Te traigo el mmm,
Y Lorna a ti te encanta el mmm,
Que rico el mmm,
Sabroso mmm 
Y a ti te va a encantar el mmm
Te gusta el mmm,
Te traigo el mmm,
Y Lorna a ti te encanta el mmm,
Que rico el mmm,
Sabroso el mmm 
Y a ti te va a encantar
Suavemente y’all
Mueve el cuerpo
Asi tienes que hacerlo slow
Con el demo 
Al son del fo
Arriba arriba arriba otra vez,
Suavemente y’all
Mueve el cuerpo
Asi tienes que hacerlo slow
Con el demo
Al son del fo
Arriba arriba arriba otra vez,
Todos con las manos al cielo
No piense en el suelo
Mujeres vírgenes que se quiten los pelos
Como dice el barbero, pelo, pelo, pelo
Vamos desde arriba de nuevo,
Todos con las manos al cielo
No piense en el suelo
Mujeres vírgenes que se quiten los pelos
Como dice el barbero, pelo, pelo, pelo
Vamos desde arriba de nuevo el mmm
Te gusta el mmm,
Te traigo el mmm,
Y Lorna a ti te encanta el mmm,
Que rico el mmm,
Sabroso mmm
Y a ti te va a encantar el mmm
Te gusta el mmm,
Te traigo el mmm,
Y Lorna a ti te encanta el mmm,
Que rico el mmm,
Sabroso el mmm 
Y a ti te va a encantar 
Suavemente y’all 
Mueve el cuerpo
Asi tienes que hacerlo slow
Con el demo
Al son del fo
Arriba arriba arriba otra vez,
Suavemente y’all 
Mueve el cuerpo
Asi tienes que hacerlo slow
Con el demo
Al son del fo
Arriba arriba arriba otra vez,
Todos con las manos al cielo
No piense en el suelo
Mujeres vírgenes que se quiten los pelos
Como dice el barbero, pelo, pelo, pelo
Vamos desde arriba de nuevo,
Todos con las manos al cielo
No piense en el suelo
Mujeres vírgenes que se quiten los pelos
Como dice el barbero, pelo, pelo, pelo
Vamos desde arriba de nuevo el mmm
Te gusta el mmm,
Te traigo el mmm,
Y Lorna a ti te encanta el mmm,
Que rico el mmm,
Sabroso el mmm 
Y a ti te va a encantar el mmm
Te gusta el mmm,
Te traigo el mmm,
Y Lorna a ti te encanta el mmm,
Que rico el mmm,
Sabroso mmm
Y a ti te va a encantar.
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
04/10/2003 20.14.09

capelli, è solo singolare; 
E "arriba" non significa "sopra"? Mentre "arrivare" si dovrebbe
tradurre "llegar", o no?

 tradurre "llegar", o no?
Infatti, grazie. La prossima volta che trovo una traduzione già fatta
eviterò, meglio il fai da te.
-- 
Kaì egápesan oi ánthropoi mâllon tò skótos è tò fôs (Gv III,19)
05/10/2003 11.12.00

 tradurre "llegar", o no?
Esatto, come "salir" significa "uscire" mentre "salire" si dice "subir".
Lo Spagnolo è facilmente intuibile e comprensibile, data l'estrema 
somiglianza con l'italiano, ma pieno di trabocchetti e trappole, che 
possono risultare "fatali", soprattutto quando si chiedono informazioni...

 No no, sarei su un'isola a godermi il malricavato se fosse cosě, o,
[...]
Scusa la domanda (nel caso  tu avessi un nome diverso dal nick che usi) ma
il tuo tono mi sembra familiare.
Ti occupi di rilievo monumentale e sei stato in colombia a studiare un bosco
di statue?
A.

"The Sundance Kid" ha scritto nel messaggio...
PS:
Basta un si oppure un no, non necessito di particolari dettagli  ;-)
A.

 di statue?
Mah, le uniche statue che ho visto in un bosco o foresta, sono quelle di 
Angkor Wat in Cambogia...

 Angkor Wat in Cambogia...
Allora scusami, credevo fossi una persona che conosco fuori dal ng.
A.

 Angkor Wat in Cambogia...
Non e' che ce ne parleresti un po'? Dev'essere un posto meraviglioso.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Non e' che ce ne parleresti un po'? Dev'essere un posto meraviglioso.
Parlarne non è facile, sia per il mio disagio alla tastiera, sia perchè 
mi è difficile tradurre in parole l'emozione e l'impressione ricevute 
durante la visita: è come dici tu, un posto meraviglioso.
Ho avuto la fortuna di visitare il sito di Angkor, pochi mesi dopo il 
sanguinoso colpo di stato del '97, quando l'eco della carneficina aveva 
già bloccato sul nascere la progressiva invasione di turisti e lobbies 
cinesi e giapponesi, attirate in Cambogia dalla scomparsa quasi completa 
del pericolo khmer rossi. E' tradizione al tramonto, portare tutti i 
visitatori sulla collina di Roulos (credo sia il nome esatto), dove è 
possibile ammirare il sole che, scomparendo, tinge di rosa-rosso le 
torri e le mura del tempio-mausoleo di Angkor, l'Angkor Wat ( 
http://www.viaggiaresempre.it/CAngorWat.JPG
 ) appunto, un' immensa 
costruzione a pianta quadra, circondata da mura e fossato, dove, nel 
1100 dc circa, il re di Angkor aveva voluto costruire la sua tomba: 
eravamo circa 30-40 persone. Poche davvero, considerato che il sito 
archeologico nella sua interezza, si sviluppa su una superficie di 
300-400 kmq, dove trovano posto un centinaio di monumenti, di varia 
dimensione, struttura e bellezza. Nel tempio di Angkor è possibile 
ammirare km di bassorilievi, dove è narrata la storia di Shiva e Visnu, 
centinaia di immagini di Apsara, la dea danzante, 5 torri di rara 
fattura e altre meraviglie.
L'Angkor Thom, la città di Angkor, dove all'epoca (1000-1200 dc) avevano 
dimora 500.000-1.000.000 di persone, + di ogni altra città europea, al 
centro del quale risiede il Bayon, un tempio che conta decine di guglie 
formate da enormi facce dal sorriso enigmatico.
Bantey Srei, il tempio dedicato alla bellezza femminile, costruito in 
pietra rosa, dai bassorilievi di finissima fattura, il + "elaborato" e 
curato di tutti i templi, specchio della personalità femminile.
Il Tha Prhom, ( 
http://www.viaggiaresempre.it/CAngor.JPG
 - 
http://www.viaggiatorionline.com/friend/ciccone/cambogia/4.htm
 ) per 
certi versi il + impressionante, dove alberi secolari sono in simbiosi 
con l'arte degli uomini, insinuandosi tra le rovine con le loro radici: 
sembrano ricordare che la natura, + intelligente e + forte dell'uomo, 
non ha bisogno di "distruggere" per sopravvivere; ma anzi, perchè 
appunto "madre", avvolge, tiene insieme e protegge, quella meraviglia 
millenaria.
La memoria un pò m'inganna, e potrei aver detto qualche caxxata; 
qualsiasi motore di ricerca ti potrà aiutare.
Per le foto, questo è un ottimo sito:
http://www.asiaphotos.net/gallery/Angkor/

 Allora scusami, credevo fossi una persona che conosco fuori dal ng.
No, non credo di essere Butch Cassidy.
ps. okkio alla Bolivia