Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Manuale per principianti Inform tradotto da me

Salve,
eh quando si dice che una persona è testarda! Nonostante la mia poca
familiarità con la lingua inglese, ho trovato in formato .pdf su internet
una buona IMHO guida per principianti. Sto provando a tradurla (menomale che
sono insonne)!
Sono però 252 pagine.. e sono giunta solo alla 50^.
Premetto che la traduzione è "spartana" e può non essere sintatticamente in
accordo con la struttura linguistica della nostra lingua, la forma può
essere contorta.
Inoltre è possibile, che per quanti sforzi compia per capire il senso
compiuto della frase in inglese, la traduzione pecchi di compatibilità con
l'originale.
Inoltre c'e il problema dei diritti d'autore.
Tutte queste premesse per comunicare che se volete posso postare, a lavoro
ultimato il mio lavoro (non è per adesso), che è comunque (credo) con tutte
le sue pecche, un notevole aiuto per chi si avvicina al linguaggio Inform.
Per riassumere un po' il contenuto della guida, il piccolo manuale consta di
tre storie trasformate passo a passo e riviste passo a passo nel codice, in
avventure testuali con formato .z5, leggibile dall'interprete WinFrotz.
Le avventure sono graduali, così come le spiegazioni che derivano dal codice
che occorre per crearle, è presa in analisi ogni linea.. e ogni nuovo
termine. Insomma per me rappresenta un valido assistente!
Ecco qua questo è quanto, intanto sono molto felice se questo lavoro potrà
essere utile a qualcuno che come me, sente un desiderio bruciante di
cominciare a vedere realizzata anche una piccolissima avventura, frutto del
proprio lavoro.
Un omaggio frutto di molto lavoro da parte mia, a questo news che mi ha
accolto con molta disponibilità.
Un abbraccio a tutti!
Elena

 Inoltre c'e il problema dei diritti d'autore.
Lo sforzo non sara' vano, ma perché non mandi un'e-mail
all'autore? Per lo meno ti metti l'anima in pace...
se poi non vuole, beh, una soluzione si trova ugualmente...
bai
tomb
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 proprio lavoro.
Però

 Sono però 252 pagine.. e sono giunta solo alla 50^.
Brava brava brava! anzi, bravissima! ;-)
Approfitto per dire a Giancarlo N. che, se e' ancora interessato, sono
disponibile a tradurre una piccola parte del suo War Mages. Trattandosi di
un'avventura molto grossa (se ho capito bene), secondo me questo e' un
lavoro da fare in gruppo, con la supervisione finale dell'autore
naturalmente. Io sono disponibile a fare la mia parte per la gioia degli
avventurieri anglofobi :-)
Ciao,
Marco

 una buona IMHO guida per principianti. Sto provando a tradurla 
Quale guida e'? L'Ibg di Roger Firth? 
ciao,
f.

 f.
Si credo sia  quella e troppo tardi ho letto il post di Vincenzo, scoprendo
che sta facendo il mio stesso lavoro... beh pazienza.. terrň il mio per me
:-)
Cmq si č quella !
Emerald

 Emerald
Ciao Elena,
non credo che Vincenzo stia traducendo la BG di Firth. A quanto ho capito
sta scrivendo un manualetto per conto suo senza particolari riferimenti a
altre guide gia' esistenti.
Ciao,
Marco

 Cmq si č quella !
Complimenti, Emerald, cosi' si fa.
E non ti preoccupare. Tu e Vincenzo state lavorando su due cose 
differenti (lui non sta traduceno niente, ma sta facendo un 
"quadernetto" di appunti).
La traduzione dalla IBG era un progetto di Tommy Caldarola, che aveva 
gia' ottenuto l'autorizzazione da Firth e aspettava l'uscita della nuova 
edizione per iniziare.
Quindi il tuo lavoro non andra' sicuramente sprecato.
Hai tradotto anche le avventure?
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
http://www.paololucchesi.it
"Non viviamo in un mondo perfetto (per fortuna)"

 Hai tradotto anche le avventure?
Le sto traducendo ma datosi che le lezioni si basano sulla lettura e
spiegazione del codice di tre avventure ... ho preferito lasciare il testo
in orginale altrimenti avrei fatto confusione con gli esempi.. ripeto non
sono molto English io :-) Lavoro con un vocabolario sotto.. ma se voglio
imparare questo linguaggio dovrò pure inventarmi qualcosa ! Ecco qui
comunque una volta giunta ai listati delle At proverò a tradurle... credo
non sia molto complicato :-)
Saluti amico
Elena

avventurieri anglofobi :-)
In questi giorni ho cominciato a giocarla, e devo dire che è molto
bella. Ne vale davvero la pena tradurla in italiano...
 
Ciao
Vincenzo

Elena
Facci sapere come procede il tutto...
Ciao da
Vincenzo

Elena
Facci sapere come procede il tutto...
Ciao da
Vincenzo

avventurieri anglofobi :-)
In questi giorni ho cominciato a giocarla, e devo dire che è molto
