Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Un ritorno alla classicità

Tempo fa postai una celebre frase tratta dall' Eneide:
"Timeo Danaos et dona ferentes".
Qualcuno del NG la tradusse pressapoco cosė: "Temo i Danai e i doni che
portano". Subito non vi feci caso ma la traduzione non mi convinceva
totalmente; almeno, io la conoscevo in modo diverso.
Sono andato a rispulciare sul mio vecchio Pittāno e, ebbene sė, la
traduzione corretta č: "Temo i Danai anche quando portano doni". Si tratta
infatti di una frase concessiva che richiede, pertanto, questa traduzione.
Mi sembra anche che ci si guadagni in stile e in attinenza al contesto
MG

 Mi sembra anche che ci si guadagni in stile e in attinenza al contesto
Non ricordo esattamente il contesto da cui č tratta questa frase, ma se non
ricordo male si traduce con "Temo i Danai E chi porta doni". A significare,
credo, che chi ti lecca il sedere č pericoloso quanto un nemico giurato.
Analoga alla frase, non ricordo di chi, che dice "Se qualcuno comincia a
baciarti i piedi, schiacciagli subito la testa prima che cominci a mordere."
Ciao, Maurizio

ricordo male si traduce con "Temo i Danai E chi porta doni".
"Temo i Greci ed i doni che recano" (Eneide ,
Virgilio)
La disse una ragazza intelligente di nome
Cassandra che cerco' di esprimersi piu' o meno
cosi' " per favore, prima di tirarci in casa un
regalo di quei furbastri degli Achei, perché non
proviamo a vedere che sorpresa c'è dentro?" Non la
ascoltarono; e poi diedero la colpa a lei. 
Ci provò anche Laocoonte, ma lo ammazzarono subito
e dissero che erano stati gli Dei. Cassandra in
quel momento fu risparmiata (anche perché
era figlia del re); ma poi finì prigioniera ad
Argo, disse di nuovo qualche  verità scomoda e fu
assassinata da Clitennestra. 
Ovviamente poi la Storia fu scritta da altri  ... 
Ciao ;)
Rob

 Virgilio)
Ragazzi, mi spiace, ma secondo me la traduzione migliore resta quella
fornita da Mahler Giangia, "Temo i Greci anche se portano doni". Quella
di Maurizio potrebbe anche andare, letteralmente, ma si adatta meno al
contesto (quello del cavallo di Troia); del resto, in latino "et" puo`
voler dire anche "anche". Quella citata da Roberto va bene a senso (e 
puo` anche darsi che sia stata riportata cosi` in qualche traduzione
dell'Eneide), ma non va bene come traduzione letterale, perche' 
"ferentes" e` participio presente e non passato.
 Saluti
     Saverio (un matematico che ha fatto il classico :-)
Home page: 
http://www.mat.unisi.it/web/dottorato/cittadini/priv.htm
"Blame it on a simple twist of fate" (Bob Dylan)

 voler dire anche "anche".
In questo caso sě: č la struttura della frase concessiva (et dona ferentes)
che richiede questa traduzione.
Inoltre mi sembra anche piů bella da sentire, non trovi?


fornita da Mahler Giangia, "Temo i Greci anche se portano doni". 
Occhei , ochhei ;-) ..la mia prendiamola pure come
una interpretazione Longobarda rivolta ad un
pubblico Etrusco ;-))) .. 
Ciao
Rob


Ok....ora possiamo passare all'orale..... ;-)
Gian Luca.....x cortesia......
ci dica se non converebbe approfondire questo edotto
thread......con contenuti semantici adeguati.....sul motivo
che l'ha spinta a postarla?
danke.
--
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
                   Tr&bi§ond@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
"Non sono contento perchè ho ciò che amo
...ma perchè amo ciò che ho...........L.Tolstoi

 ha scritto nel messaggio news:...


 Ovviamente poi la Storia fu scritta da altri  ...
Un greco, per la versione originale, ed un mantovano accasato a Roma e per
leccare un po' i piedi all'imperatorem nella versione citata...
Ciao, Maurizio

 baciarti i piedi, schiacciagli subito la testa prima che cominci a
mordere."
Ahi, devo cominciare a temere per la mia incolumità?
Ultimamento ho dato parecchie dimostrazioni di affetto a Gian Luca ....
;-))
Cla.

Mi sembra anche che ci si guadagni in stile e in attinenza al contesto
in effetti ET vuol anche dire in qualche caso "anche".
***************************************
ATTENZIONE: AGGIORNATE IL MIO INDIRIZZO!
"
bi...@tin.it
,
bal...@wappi.com
"
metti nel "SEND TO" tutto quello tra le ""
***************************************
http://baldo.freeweb.org
(FAQ sulleTemperature, Requiem Info,
VolanteArtigianale, Monkey3:Solution)
****************************************
La mia donna ideale 
e' un ideale,
e l'uomo della mia donna ideale
non sono io...
(Miao)

 Anche a Paul :-)))) e io ne sono infinitamente geloso!!!
Tranqui, con lui e' solo una questione di sesso...
Lory + Tina  (bau!)

 che l'ha spinta a postarla?
Per farti fare domande idiote come questa! :-))))

 leccare un po' i piedi all'imperatorem nella versione citata...
Se tutte le leccate di piedi fossero del calibro dell'Eneide ....

 Lory + Tina  (bau!)
Ecco, lo sapevo! A me sempre e solo le briciole!

 Ecco, lo sapevo! A me sempre e solo le briciole!
.... č cosě che consideri il mio cervello????
.... guarda che ricomincio a trattarti male, eh ..... ;-)))
Cla.

 Anche a Paul :-)))) e io ne sono infinitamente geloso!!!
Al massimo dovresti essere geloso di Tina, accarezzerei più volentieri
lei o il tacchino di Max, piuttosto di Paul!  :-)))
Cla.

 ha scritto nel messaggio
news:8holfa$qcr$1...@lacerta.tiscalinet.it...

ok.
Mi scusi se l'ho importunata!
--
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
                  §teelCl@w
§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
"Maledetto l'uomo che  non sa  tendere
l'arco del desiderio al di là della propria
immaginazione".................F. Nietzsche

 Mi scusi se l'ho importunata!
Oh, di niente!

 Cla.
Io direi :"Quel tacchino di Max".

 Io direi :"Quel tacchino di Max".
.... occhio a non incontrarlo .....
Cla.