Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Buon Natale....

http://pgoh.free.fr/greensleeves.html
Greensleeves...una stupenda e celeberrima melodia senza tempo.
Già immagino molti di voi storcere il naso: " e chi la conosce ?" Quasi 
tutti.
Le origini sono avvolte nel mistero. Pare che la melodia risalga addirittura 
al 12° secolo, e che "lady Greensleeves", ovvero la signora dalle maniche 
verdi, fosse una prostituta. Poiché all'epoca i testi delle canzoni popolari 
venivano per lo più tramandati a voce, si dice che Greensleeves venisse 
cantata nelle osterie, associandola a testi molto spesso triviali.
Per una sorta di ironia del destino, qualche secolo più tardi, questa 
melodia, associata ad un testo religioso, diventerà, oltreoceano, una delle 
più belle e celebri carole di Natale.
Ma facciamo un passo alla volta.
Gli inglesi, si sa, sono maestri nell'avvolgere, anche le cose più normali, 
di un alone di leggenda e di mistero. Ebbene, secondo la leggenda, il testo 
di Greensleeves, così come è giunto a noi, sarebbe stato scritto, nel 1530, 
niente meno che da Enrico VIII !
Il quale lo dedicò ad Anna Bolena, della cui fedeltà egli sempre dubitò. 
Anna, a causa di un difetto in una mano, una sorta di deformità non ben 
precisata, avrebbe indossato abiti dalle maniche lunghe e fluttuanti, la cui 
vista avrebbe oltremodo eccitato la fantasia di re Enrico.
Fin qui la leggenda.
In realtà, le prime tracce certe e documentate della melodia, risalgono al 
periodo elisabettiano, cioè alla fine del '500. Lo stesso Shakespeare, nella 
sua commedia "le allegre comari di Windsor", cita, per ben due volte, l'aria 
di Greensleeves, lasciandoci intuire che essa fosse, già a quei tempi, 
abbastanza nota.
La lirica (musica e testo) che ci è stata tramandata, scritta da un 
compositore anonimo, probabilmente un amante tradito da una donna di facili 
costumi, fu pubblicata per la prima volta nel 1652.
Da allora, questa melodia, è stata proposta da svariati artisti in 
molteplici versioni, associate a differenti testi.
Molto nota, soprattutto in America, la versione natalizia, intitolata "What 
child is this?", il cui testo, scritto, nel 1865 da William Chatterton Dix, 
fu poi arrangiata da John Stainer sull'aria di "Greensleeves".
Il compositore inglese Vaughan Williams, nel 1934, compose una "Fantasia On 
Greensleeves", mentre chi ha visto il film del 1962 "La conquista del west" 
di Hathaway-Marshall-Ford, ricorderà forse la graziosa Debbie Reynolds che 
canta la nostalgica e struggente "Home in the meadow" , che altro non è, se 
non l'ennesima versione di Greensleeves.
In tempi più recenti, la cantante canadese Loreena McKennitt, ce l'ha 
riproposta, in una versione personalissima, originale, e coraggiosa, nata 
quasi per caso.
Loreena si trovava in sala d'incisione, quando il tecnico del suono fu 
chiamato al telefono.
Durante la pausa, lei propose a due dei suoi musicisti di improvvisare 
"Greensleeves". "Voglio farla, disse, come Tom Waits la farebbe". Questa 
versione piacque talmente al suo impresario, che la "costrinse" ad inserirla 
nella raccolta del '91, che si intitola "The visit".
Versione coraggiosa, dicevo, e colma di tensione, che non a tutti è 
piaciuta, che non esalta le qualità vocali di Loreena, la quale la 
interpreta in modo crudo, freddo, sfacciato, quasi "parlato".
Alla maniera di Tom Waits, appunto, cantante degli anni '60-70, 
trasgressivo, dalla voce arrocchita dal fumo e dal vizio, ex amico di 
Bukowski, la cui vita è sempre stata caratterizzata dagli eccessi.
Io la trovo semplicemente geniale.
E ora non vi resta che ascoltarla, ad occhi chiusi, pensando agli acquerelli 
di John Constable, ai suoi paesaggi rurali, ai cieli sconfinati, ai boschi 
frondosi, ai ruscelli cristallini e ai mulini scroscianti d'acqua. In mezzo 
a questa natura magica, che incanta e delizia, l'affascinante, ingrata, 
infedele Lady Greensleeves, vaga leggiadra e spensierata, ignara dei 
tormenti che affliggono il suo infelice amante.
Che aspettate ?
http://pgoh.free.fr/greensleeves.html
Buon ascolto a tutti.
Alas my love you do me wrong
To cast me off discourteously;
And I have loved you oh so long
Delighting in your company.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.
I have been ready at your hand
To grant whatever thou would'st crave;
I have waged both life and land
Your love and goodwill for to have.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.
Thy petticoat of sendle white
With gold embroidered gorgeously;
Thy petticoat of silk and white
And these I bought gladly.
Greensleeves was my delight,
Greensleeves my heart of gold
Greensleeves was my heart of joy
And who but my lady Greensleeves.


dice impossibile trovare il server...si puo' rimediare?
-- 
coltivo come un fiore
la mia raggiante misantropia...(cit)