Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Per Giovanni Riccardi

Scusate se mi permette di scrivere qui una lettera privata a Giovanni
Riccardi, ma pur avendogliene inviate 2 copie nelle ultie settimane, non ho
ricevuto risposta. Visto che non so se sia perchè è troppo occupato o perchè
la posta per una ragione a me ignota non gli arriva (pur non avendo ricevuto
io nessun messaggio di errore da parte dei server), mi vedo "costretto" a
scriverla in ng sperando che la legga.
Mi scuso per l'uso improprio della bacheca (anche se credo il testo possa
avere un qualche interesse per i testavventurieri). Grazie.
***********
[omissis dei saluti iniziali]
Stavo pensando una cosa.
Ossia che ad esclusione delle tue pronte traduzioni di "The workshop" e di
"Adventure", purtroppo qui in Italia tra noi appassionati non tutti
comprendono bene l'inglese e quindi molti si sono persi e continuano a
perdersi grandi avventure testuali scritte oltreoceano. Penso ai vari Spider
and web, Anchorhead, Jigsaw, The edifice e compagnia bella.
Mi era dunque preso il ghiribizzo (pur non essendo il Wordsworth o il
Lawrence! :-P ) di provare a tradurre qualche IF inglese nella nostra amata
lingua.
Però mi sono subito fermato per via di alcuni dubbi di vario carattere ma
principalmente legati alle modalità con cui avrei potuto attuare un'idea
simile.
Vista la natura "modulare" dell'Inform e dell'IF in generale, mi pareva
abbastanza evidente che non si possa procedere alla traduzione delle
avventure allo stesso modo con cui si procede con un libro o un saggio.
Avendo tu già tradotto alcune avventure, mi sembrava ovvio rivolgermi a te a
riguardo, intuendo che occorra sempre "interpolare" il lavoro di traduzione
assieme a un po' di Informing con le tue librerie Infit.
Io sarei propenso a mettere a disposizione un po' del mio tempo nella
traduzione di uno di questi giochi (pensavo magari a Kaged, il vincitore
dell'ultima Official IF contest dell'IF archive, giusto per riallineare i
giocatori italiani a quel che succede sullo scenario mondiale).
Dunque ti chiedo: pensi che si possa fare? Credi che (dopo aver chiesto le
adeguate autorizzazioni che ritengo saranno volentieri rilasciate dagli
autori) possa farlo pur senza conoscere un'acca di Inform?
In fondo io metterei il lavoro di traduzione (che non è propriamente
leggerino...) e magari qualcun altro potrebbe poi prenderlo e
"interfacciarlo" adeguatamente. Ma come devo procedere?
In senso pratico, intendo.
Ti ringrazio per una tua gentile risposta e ti porgo i miei auguri di buona
"inform"-azione. :-)
Bye
Sauron

 In senso pratico, intendo.
Partendo dal presupposto che si lavori in coppia, direi che entrambi
si leggono il sorgente (per vedere come è gestito il testo). Tu
tradurresti le parti "tranquille" ed il "tecnico" le parti che
richiedono programmazione (che, in percentuale, dovrebbero essere meno).
Questo come impostazione generale. Va da se che dopo i primi dieci minuti,
quando il piano smette di funzionare, si va a naso. :)
Se sei interessato, potrei propormi come "tecnico". Non sono un 
guru di Inform (come già detto, lo sto riprendendo in mano dopo tre
anni di inattività) però mi sono già passato tutto il DM, ho sviluppato
dei programmini di prova (anche se non giochi completi veri e propri)
ed ho già provato a tradurre della roba, anche se poca (Alice attraverso
lo specchio,che serviva per provare una libreria italiana che non ho
mai rilasciato, visto che i nostri beneamati Nardinocchi e Riccardi
mi hanno battuto sul tempo :) ).
Il fatto di non dover fare tutto il lavoro da solo mi incoraggerebbe
nel mio vecchio proposito (non ancora attuato, ahimè) di tradurre
dall'inglese alcune opere di IF (Alice non lo conto perché era solo
un tutorial).
-- 
Matteo De Luigi

Vorrei aggiungere che anche a me piacerebbe collaborare alla traduzione di
qualche at dall'inglese.
Ovviamente propenderei per lavori abbastanza brevi e poco verbosi.
Se si organizza fatemi sapere.
Ciao

Ciao a tutti!!
Purtroppo ultimamente ho avuto un po' da fare e poi il server su cui risiede
il sito non funzione e poi ho appena dato un esame e ne devo dare altri 3 in
questa sessione...
Beh! come avrete certo capito sono stato un po' occupato nell'ultimo
periodo. Per quanto riguarda il discorso traduzioni è una delle mie priorità
per quanto riguarda Inform (viene subito dopo il manuale in italiano).
Qualche tempo fa ero riuscito a convincere il signor Graham Nelson a farmi
tradurre "Curses" e "Jigsaw", ma poi non siè fatto più sentire.
Se avete pazienza ancora qualche settimana, ho in mente alcune cose per
Inform alle quali mi piacerebbe partecipaste tutti.
HAPPY INFORMING
Giovanni

Giovanni,
fammi sapere quando metterai mano ad Infix, in modo che possa inviarti per
tempo osservazioni e suggerimenti.
A tutti gli altri:
non mi considero assolutamente un esperto di Inform, ma penso di poter dare
qualche aiuto per le traduzioni: l'idea mi piace molto.
Si tratta di organizzare il tutto. Comincerei scegliendo il gioco. Credo
proprio, comunque, che il lavoro sia, come spesso accade, molto più
difficile di quanto sembri.
Parto con una proposta: traduzione di Anchorhead. Credo che l'autore, Mike
Gentry, non abbia problemi ad inviarci il codice sorgente.
Fatemi sapere.
f.


Benissimo, BaR, non sai nemmeno in cosa ti se impelagato con questa tua
dichiarazione di disponibilitą. ;-)))
Sauron

Matteo De Luigi
Ben conosciuto Matteo!
Sauron
Signore Assoluto, Unico Redentore d'Ogni Newsgroup (SAURON)
Strenuo Difensore dell'Educazione nei NewsGroup (SDENG)
Sterminatore di Lama, Ardito e Manicheo (SLAM)
Copyright by Aemilius.

 Fatemi sapere.
Acc!! non si può dire certo che si tratti di un gioco piccolo!!
Ciao

 Ne sarei assi lieto e non chiederei di meglio. :-)
Mi propongo come tecnico (ribadisco: dopo gli esami).
-- 
Matteo De Luigi
Il file ~/.signature non esiste. Il file più vicino per tipo e dimensioni
è /etc/ppp/pap-secrets . Utilizzare questo al suo posto?

 di massacrarlo direi che è anche meglio se non è un capolavoro :)
Ho dimenticato di argomentare. Visto che il problema principale
all'inizio sarà quello di gestire il lavoro a due e di imparare
inform (sono certo che imparerò parecchio anch'io grazie a questa
esperienza) è meglio evitare di cominciare da un'opera la cui
mole smisurata rischi di far precipitare una situazione già
traballante.
Già un lavoro da if-comp sarà sicuramente più grosso di quanto
io abbia scritto finora. Dopo che avremo finito questo (se mai
ci riusciremo) conosceremo meglio anche le nostre capacità e i
nostri limiti ed il passo successivo sarà più mirato. Insomma,
meglio procedere per gradi.


 Un linguista? Fico!
...o un letterato? Sarebbe ancora meglio!
-- 
Matteo De Luigi

 alcune cose per Inform alle quali mi piacerebbe partecipaste tutti.
Da parte mia dò la disponibilità di massima. Ma con l'avvertenza che avrò
molto più tempo per queste cose in estate che quando sopraggiungerà
l'autunno. :-)
Un salutone
Sauron

 Fatemi sapere.
Ciao Francesco, quanto tempo!
Sono felice che tu sia d'accordo sull'idea delle traduzioni.
E Anchorhead è stato il mio primo pensiero, perchè è un'IF che ho
letteralmente adorato.
Cmq sia in effett direi che come primissimo tentativo forse potremmo
azzardare qualcosa di leggerino per poi subito catpultarci in qualcosa di
grandioso in stile Anchorhead.
La prima avventura però dovrebbe servirci da rodaggio e non mi andrebbe
molto di sfregiare subito subito questa perla di IF con una malsana
traduzione.
Tu che dici?
Se dovessimo scegliere un'IF breve, che proporresti?
 Un salutone
Sauron

Ho dimenticato di argomentare.
[cut]
Per somme linee sono d'accordo col ragionamento.
Ora tutto sta a scegliere questo titolo da cu partire.
Candidate (voi tecnici) e approviamo (noi tutti).
Bye
Sauron

 Ma sono decisamente remote (5-6 anni fa) e scarsi in sè e per sè.
Beh, bastano le basi: cosa sono le variabili, le funzioni, le strutture
di controllo (cicli, if/then/else, ecc.). Visto che le hai sicuramente
già viste, nel peggiore dei casi dovremo solo ripassarle.
-- 
Matteo De Luigi