Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Catullo

Non mi ricordo se e` stata gia` postata di recente, in ogni caso: 
repetita juvant.
Catulli Carmen V
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Viviamo, mia Lesbia, e amiamo
e ogni mormorio perfido dei vecchi
valga per noi la piu' vile moneta.
Il giorno puo' morire e poi risorgere,
ma quando muore il nostro breve giorno,
una notte infinita dormiremo.
Tu dammi mille baci, e quindi cento,
poi dammene altri mille, e quindi cento,
quindi mille continui, e quindi cento.
E quando poi saranno mille e mille
nasconderemo il loro vero numero,
che non getti il malocchio l'invidioso
per un numero di baci cosi' alto.
(trad. S. Quasimodo)

 Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
Mi piaceva piu' quella:
"Passer, deliciae meae puellae..."
solo che a scola non ce lo facevano leggere, quei rozzi dei miei
compagni si mettevano a ridere.

 compagni si mettevano a ridere.
Mi hai fatto ricordare della lezione di greco che c'è in "Amarcord".... :-D
Eh, 'sti ragazzi insensibili al fascino della letteratura classica.
S.

 compagni si mettevano a ridere.
fletus passeris lesbiae (compianto del passero di Lesbia)
passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare appetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet iocari
et solaciolum sui doloris,
credo ut tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!
(O passero, delizie della mia ragazza
con cui giocare, da tenere in seno,
al quale dare il dito che è solito beccare
e provocare gli aspri morsi...)

> fletus passeris lesbiae (compianto del passero di Lesbia)
Questo è il lato B:
lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum!
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.

 e provocare gli aspri morsi...)
E il resto? Alla prossima puntata?
S.

 E il resto? Alla prossima puntata?
Mo' vado a dormire, poi si vedra'. Cercalo su internet, vedrai che lo
trovi.

 trovi.
Grazie, sfaticato.
S.

(trad. S. Quasimodo)
eh infatti, mi pareva lui.. dal tono giocoso!!;)
» Aion
:
A Udine piove un mondo freddo
.
Togli "NOGEOVA", siamo cattolici.

 ne trovi quante ne vuoi.
Sono fedele io, tsé.
Aspetto father...
S.

 S.
 >

 chi, quello che non rideva a scuola ?
Esatto. C'hai anche il prototipo di quella fedele a quello che non 
rideva a scuola?
S.

 ti ricordo.
Non mi toccano neppure le tue armi, ti ricordo.
Perň, visto che stai lě e non dormi, mi dici come devo fare per 
cancellare un account che Mozilla ha importato da Outlook?
S.

 quindi 'remove account'. non lo ho mai fatto ma credo sia questo.
Ok, fatto. :-)
S.

 Aspetto father...
Evvabbè. Ma solo per questa volta. .-)
Il passero, delizia della mia ragazza,
con cui suole giocare, e tenerlo in seno,
ed a lui bramoso dare la punta del dito
ed eccitare focosi morsi,
quando al mio splendido desiderio (sarebbe sempre Lesbia)
piace scherzare a non so che di caro
(che sia) piccolo sollievo del suo dolore,
credo che allora s'acquieti il forte ardore:
teco potessi come lei giocare
ed alleviare le tristi pene del cuore!
Ti rendi conto che, specie se a leggere era una ragazza, non si andava
oltre i primi versi, tutta la classe starnazzava come le leggendarie
oche der Campidojo: "U passeru... L'oceddu... idda ci joca e su' tena
tra i minni... sì, e iddu a muzzica... sentisti, i focosi morsi..."
Le altre due. Questo è quello che hai postato tu:
Viviamo, mia Lesbia, ed amiamo,
i brontolii dei vecchi troppo seri
valutiamoli tutti un soldo!
I soli posson tramontare e ritornare:
per noi, quando una volta la breve luce tramonti,
c'è un'unica perpetua notte da dormire.
Dammi mille baci, poi cento,
poi mille altri, poi ancora cento,
poi sempre altri mille, poi cento.
Poi, quando ne avrem fatti molte migliaia,
li mescoleremo, per non sapere,
o perché nessun malvagio possa invidiarli,
sapendo esserci tanti baci.
Questa è la facciata B:
Piangete, o Veneri e Cupidi,
e quanto c'è di uomini più belli:
il passero della mia ragazza è morto,
il passero, delizia della mia ragazza,
che lei amava più dei suoi occhi.
Era dolcissimo e la riconosceva proprio
così bene come una ragazza la sua mamma,
e non si muoveva dal suo grembo,
ma saltellando attorno or qua or là
sempre verso la sola padrona pigolava.
Ma lui adesso va per strada tenebrosa
là, dove dicono nessuno ritorni.
Ma siate maledette voi, malvage tenebre
dell'Orco, che divorate tutte le beltà:
Un passero così bello mi toglieste,
o brutta sorte! O passer poverino!
Ora per opera tua alla mia ragazza
piangendo un po' gonfi s'arrossano gli occhietti

 tra i minni... sě, e iddu a muzzica... sentisti, i focosi morsi..."
rotflol
anche "l'erba" di Saffo era abbastanza derisa.
edi

 anche "l'erba" di Saffo era abbastanza derisa.
Se era in modica quantità non correvate rischi.
Invece quando aprivamo "Foglie d'erba" di Whitman il commento più
classico era: "passami na cartina".
--
1984-2002
From Orwell to Orbetter :-(

 compagni si mettevano a ridere.
hai ragione father, ai tempi di scuola ero proprio nabbestia.
scusa. in nome di tutti i rozzi di questo mondo.
questione di attitudini. ora sto' catullo mi piace, pero`.
e W la internet.
Carmen LXX
Nulli se dicit mulier mea nubere malle
quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
La mia donne dice che preferisce non sposare nessuno
se non me, neppure se la volesse Giove in persona.
Dice: ma ciò che la donna dice all'innamorato
scrivilo (lett: bisogna scriverlo) nel vento e nell'acqua che scorre.

 scrivilo (lett: bisogna scriverlo) nel vento e nell'acqua che scorre.
Quanto è vero...
Aveva ragione Tibullo che diceva
Atque utinam possis uni mihi bella videri, 
displiceas aliis: sic ego tutus ero!
(e magari potessi piacere solo a me e dispiacere agli altri, (solo)
così sarò sicuro)

 From Orwell to Orbetter :-(
Orbest?
edi

 Per ora orbetter, l'orbest deve ancora venire. :-(
non siamo lontani.
oink
edi

 cosě sarň sicuro)
Ma che bravi!
Manca solo "La donna č mobile" di Verdi, poi, le misoginie storiche piů 
famose ci sono proprio tutte. :-///
S.

 famose ci sono proprio tutte. :-///
Io sono misoginecologo, chi vole una visita?

 così sarò sicuro)
Alla faccia, ma che vi hanno fatto???????????
O per caso appartenete a quella categoria di uomini che..."oh come sono
stato male io, oh come ho sofferto io, oh come ho amato io..."
Occhio che le crocerossine, almeno qua, sono una razza in via
d'estinzione...;-)
ada

d'estinzione...;-)
Dipende da cosa c'e' da curare.
CrocerossL+T

 Dipende da cosa c'e' da curare.
a me fa male l'anima.
e mi fa pure incazzare che sono convinto di non averla.
Ti

a me fa male l'anima.
No, non e' contemplata nella lista.
L+T

 d'estinzione...;-)
Nun me po' frega' de meno. Comunque se ti fa piacere avvisero' il WWF.
--
"I briganti ti chiedono o la borsa o la vita; le donne tutt'e due." 
Samuel Butler (1612-1680), poeta satirico inglese.

 Dipende da cosa c'e' da curare.
Cosa c'è da curarO.... :-)
--
"La donna è il più potente strumento di dolore che Dio abbia dato all'uomo." 
Joris Karl Huysmans (1848-1907), scrittore

 Nun me po' frega' de meno. Comunque se ti fa piacere avvisero' il WWF.
Ma scherzi?????????
Nessuno ne sentirą mai la mancanza.
ada
ps x L+T: ci penso e ci ripenso, non mi viene in mente nulla che valga la
pena di curare.
ada


pena di curare.
 :-)))
L+T

 Samuel Butler (1612-1680), poeta satirico inglese.
osti dai non fare cosi` che ci facciamo beccare :-)
malakay