Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Vocabula computatralia

Acculturiamoci ;-)
A
abort 1. vt interrumpere 2. subst. interruptus,us m.
address 1. (memory location) subst. locus (memoriae, in memoria); numerus
octeti 2. (net location, URL) subst. inscriptio (interretialis vel
interneti) 3. (e-mail) subst. inscriptio (cursualis) electronica 4. (to
select a memory location) vt. locum (memoriae) eligere
assembler 1. (assembly language) subst. lingua machinalis; assembler,i m. 2.
(compiler) subst. compilatrum (assembleri)
B
background 1. (of a picture) subst. fundus,i m 2. (about windowed desktop)
ima,orum n.; to put a window into background fenestram in ima reponere. 3.
(about a process) adj. inferus, posterus; to put into background in ima
mittere; inferiorem facere
binary adj. binaris,e
bit subst. bitus,i m (binaris digitus); least significant bit bitus minimi
momenti; bitus minimus
boot 1. subst. initiatio systematis; cold ~ initiatio frigida, initiatio e
frigido; warm ~ initiatio calida, initiatio e calido. 2. vt. initiare
branch 1. (a relative jump) subst. saltus relativus 2. (a conditional jump)
subst. saltus condicionalis (non: 'saltus conditionalis', quia non
conditura, sed condicione saltus fiunt).
browse 1. (to look over text documents) vt. perlustrare 2. (the Web) vt.
navigare
browser 1. (text viewer) subst. exhibitrum,i n. 2. (Web viewer) subst.
navigatrum,i n.
bug (a mistake in program code) subst. mendum,i n
buggy (full of bugs) adj. mendosus,i m
bus (communication lines between computer components) subst. magistrale,is
n; data ~ magistrale datorum; address ~ magistrale locativum
byte (eight bits) subst. octetus,i m; most significant ~ octetus maximi
momenti, octetus maximus; least significant ~ octetus minimi momenti,
octetus minimus; higher ~ octetus maioris momenti, octetus maior; middle ~
octetus mediocris; lower ~ octetus minoris momenti, octetus minor; least
significant ~ octetus minimi momenti, octetus minimus; even ~ octetus par;
odd ~ octetus impar
C
calculation subst. computatio,onis f.; ratio,onis f.
channel (virtual I/O device) subst. canalis,is m.
chip (an integrated electronic circuit) subst. talus,i m.; integrated ~
talus integratus
clipboard subst. latibulum,i n.
command subst. iussum,i n.; mandatum,i n.
compilation 1. (translation into object form) subst. compilatio, onis f. 2.
(collection) subst. collatio,onis f.
compile (translate into object form) vt. compilare
compiler (source to object translator program) subst. compilatrum,i n.
computer 1. subst. computatrum,i n; ordinatrum,i n. 2. adj. computatralis,e;
ordinatralis,e
condition 1. (ref. to 'if' statement) subst. condicio,onis f. 2. (a state)
subst. condicio,onis f.; status,us m.
connect vt. conectere
connection 1. (a link between computer elements) subst. ligamen,inis n. 2.
(a link between computer systems via net) subst. conexus,us m.
constant subst. (valor) constans,ntis m.
coprocessor subst. processorium,i n. mathematicum
copy 1. (to duplicate a file) vt. copiare 2. (a result of copying) subst.
exemplar,aris n.
crash 1. (about computer systems: to fail completely so that the machine has
to be rebooted) vt. corruere; collabi; the system ~ed systema corruit 2.
(about programs: to make a computer system crash) vt. diruere aliquid;
evertere aliquid; the program has ~ed the system systema a programmate
dirutum est 3. subst. collapsus,us m.
cursor subst. indicium,i n.
cyberspace subst. spatium cyberneticum; cyberspatium,i n.
D
data subst. data,orum n.
database 1. (program) subst. datorum ordinatrum 2. (data) subst. data,orum
n.; plicae datorum
daemon subst. daemon,onis m.
debug (to correct mistakes in a program) vt. emendare
debugger (debugging program) subst. emendatrum,i n.
debugging subst. emendatio,onis f.
decimal adj. decimalis,e
delete vt. delere; eradere
desktop subst. tabula,ae f. (systematis); mensa,ae f.
digital adj. digitalis,e
direct adj. directus,a,um; rectus,a,um; ~ Client Connection (DCC) subst.
Directus Clientium Conexus
directory subst. (plicarum) index,icis m.
disk 1. (physical device, disk drive) subst. discus,i m.; ~ image disci
simulacrum 2. (hard disk) subst. discus durus; discus rigidus; discus fixus
3. (floppy diskette) subst. discus flexibilis; disculus,i m. 4. (CD-ROM)
subst. discus compactus 5. (logical device, partition) subst. volumen,inis
n.; discus,i m. 6. (floppy disk drive) subst. statio disculorum
diskette subst. disculus,i m.
download vt. extrahere (aliquid ex rete); prehendere
E
electronic adj. electronicus,a,um
e-mail 1. (a letter sent via the net) subst. litterae electronicae 2.
(electronic mail) subst. cursus publicus electronicus
erase vt. eradere, delere
execute (to make a program run) vt. pellere
F
FAQ Frequenter Allatae Quaestiones
file subst. scapus,i m.; plica,ae f.
folder subst. index,icis m.; scrinium,i n.
font subst. typus,i m.
format 1. (data representation) subst. forma,ae f.; compositio,onis f. 2.
(to organize data) vt. formare; conformare 3. (to format a disk) vt. formare
4. (to soft-format a disk) vt. purgare
G
generator (a program) subst. generatrum,i n.
H
hardware subst. armatura electronica; supellex,ctilis f.
hexadecimal adj. sedecimalis,e
homepage subst. pagina domestica
hypertext 1. subst. hypertextus,us m. 2. adj . hypertextualis,e
I
icon subst. icon,onis f.
indirect adj. indirectus,a,um
input 1. vt. data inducere 2. subst. initus,us m.
install vt. instituere; instruere
instruction subst. iussum,i n.
integer 1. adj. integer,gra,grum 2. subst . (valor) integer,gri m.
Internet 1. subst. Internetum; Interrete,is n. 2. adj. Internetalis,e;
Interretialis,e
interpretate vt. intepretari
intepretation subst. intepretatio,onis f.
interpreter (a program) subst. intepretatrum, i n.
interrupt (hardware event) subst. interruptio,onis f.
IRC Interretialiter Relatum Colloquium
J
joystick subst. manipulus,i m.
jump 1. vt salire 2. subst. saltus,us m.
K
key subst. clavis,is f.
keyboard subst. claviatura,ae f.
kill (force termination) vt. occidere
L
library (collection of complex functions) bibliotheca,ae f.; shared ~
bibliothetca mutua
link 1. (hypertext link) coniunctio,onis f.; ligamen,inis n. 2. (to add
precompiled libraries to an object code) vt consolidare
linker (a program) subst. consolidatrum,i n.
linking subst. consolidatio,onis f.; static ~ consolidatio statica; dynamic
~ consolidatio dynamica
list 1. (data structure) catena,ae f. 2. ( mailing list) grex Interneti 3.
(mailing list owner) moderator gregis
listing v. program
load 1. (to copy data from a disk to the memory) vt legere; computer ~s a
file plica a computatro legitur 2. (move data from the memory to a register)
vt. movere
login (enter a network) vt. inire
logout (exit from network) vt. exire
loop (program structure) vt. ambitus,us m.
M
magnetic adj. magneticus,a,um
mail v. e-mail
mailing list v. list
memory subst. memoria,ae f.
modem subst. transmodulatrum,i n.
monitor subst. monitorium,i n.
mouse subst. mus,muris m.; musculus,i m.
multitasking 1. subst. processio multiplex 2. adj. ?
N
net subst. rete,is n.
netserver 1. (computer) subst. moderatrum,i n. 2. (program) subst. daemon
moderans
node subst. nodus,i n.
O
operating system subst. systema internum
P
parallel 1. (hardware) adj. parallelus,a,um 2 . (software) simul operans
password subst. signum,i n.
pointer subst. index,indicis m.; stack ~ struis index; mouse ~ muris index
port 1. (connector) subst. portus,us m. 2 . (network device) subst.
portus,us m. 3. (adjust a program for another platform) vt. transferre;
transportare
procedure subst. procedura,ae f.
process subst. processus,us m.
processor subst. processorium,i n.
program 1. subst. programma,atis n.; ~ listing textus programmatis 2. vt.
programmare
programmer 1. (human) subst. programmator,oris m. 2. (EPROM burner) subst.
programmatrum,i n.
R
RAM subst. memoria volatilis; static ~ memoria statica; dynamic ~ memoria
dynamica
real 1. adj. realis,e 2. (floating point value) subst. numerus (vel valor)
realis
register 1. (a part of CPU or hardware port) subst. regestrum,i n. 2. vt.
nomen addere; nomen profiteri
ROM subst. memoria fixa
rotate (bits) vt. volvere; rotare
routine v. procedure
run 1. vt. operari; the program is ~ning programma operatur 2. (running)
subst. operatio,onis f. 3. (data structure, string) catena,ae f.
S
save vt. servare; conservare; reponere
scan vt. scandere (e.g. paginam, imaginem etc.)
scanner subst. scansorium, i n.
screen subst. scrinium,i n.; quadrum,i n.
screenmode subst. modus (imaginem) exhibendi
send vt. mittere
serial adj. serialis,e
server v. netserver
shift 1. (the key) clavis "shift" 2. ( to shift bits) relocare; to ~ left
relocare sinistrorsus
shutdown 1. vt. claudere 2. subst. clausura,ae f.
software v. program
sound 1. subst. sonus,i m.; ~ generator sonorum generatrum 2. vt. sonare
spam 1. vt. saginare (aliquem); 2. subst. saginatio,onis f.
spreadsheet subst. tabula computativa
stack subst. strues,is f.
stop vt. sustinere
stream 1. (continuous sequence of data or instructions) fluctus,us m. 2.
(logical channel) canalis,is m.
string subst. series,ei f.; character ~ litterarum series
subdirectory v. folder
subroutine subst. supprocedura,ae f.; supprogramma,ae f.
system subst. systema,atis n.
T
tape subst. taenia,ae f.
terminal subst. terminale,is n.
U
UNIX subst. Unix,icis m.
upload vt. mittere (aliquid ad rete); imponere
URL (Universal Resource Locator) Universale Rerum Locatrum n.
V
value subst. valor,oris m.
variable subst. (valor) variabilis; variabile,is n.
vector (a sort of a pointer) subst. index,icis m.; a jump through a ~ per
indicem saltus
viewer subst. exhibitrum,i n.
W
window subst. fenestra,ae f.
wire subst. filum,i n.
word 1. (short word, 16 bits) subst. verbum,i n. 2. (long word, 32 bits)
subst. verbum longum; verbum duplex
wordprocessor subst. (programma) editorium
web subst. tela,ae f.; World Wide ~ Tela Totius Terrae
write 1. (to create a program) vt. scribere, componere 2. (store data on the
disk) v. save
Buon aggiornamento!

 Buon aggiornamento!
era meglio inglese-francese informatico, imho :)
-- 
+-------------------------+
| Djellaba la Sanguinaria | come se ci fossero grosse differenze...
+-------------------------+

 era meglio inglese-francese informatico, imho :)
Ma il latino e' universale :-)
--
Luana
UIN 17403231 (Solaris)
http://members.tripod.com/LuanaC
La servitù più umiliante e più difficile da sradicare è quella che grava non
sulle azioni ma sulle menti.

 Ma il latino e' universale :-)
seeee  .. intanto  sulle "macro "  di  excell     manco un cenno .
In latino sě...  che avrei  capito !!
:-P
Luisa

 Ma il latino e' universale :-)
non per chi non l'ha studiato :)
-- 
+-------------------------+
| Djellaba la Sanguinaria | all'artistico nn lo davano
+-------------------------+

 non per chi non l'ha studiato :)
abbracciamoci sorella
:)
-- 
13/10/2003 21.23.10
TT
http://www.usefilm.com/photographer/14948.html

 :)
si' ma nun stringe' forte, frate': non sopporterei di dover portare la
terza dopo cotale abbraccio :)
-- 
+-------------------------+
| Djellaba la Sanguinaria |
+-------------------------+

 terza dopo cotale abbraccio :)
meglius abundare quam deficere...
-- 
13/10/2003 21.31.02
TT
http://www.usefilm.com/photographer/14948.html

 meglius abundare quam deficere...
Melius :-PPP
--
Luana
UIN 17403231 (Solaris)
http://members.tripod.com/LuanaC
"Tu ti lamenti, ma che ti lamenti.
Pigghia lu bastuni e tira fori li denti."

 meglius abundare quam deficere...
ma non era melius?
e cmq, passare da una 4a a una 3a in seguito ad un abbraccio non mi pare
un "abundare" :)


 seeee .. intanto sulle "macro " di excell manco un cenno .
Eppeffozza, e' gia' in greco, i latini si scappellavano (di cappello,
sostantivo maschile) di fronte al greco.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Melius :-PPP
melius che mi stavo zitto!!
-- 
14/10/2003 19.43.19
TT
http://www.usefilm.com/photographer/14948.html

E mi hai fatto scaricare 10.2 KB per questa stronzata?!
Bravo! ti sei guadagnato un posto nel mio killfile.

 Bravo! ti sei guadagnato un posto nel mio killfile.
E chi se ne fotte!
Fossero meglio i tuoi post, poi.
--
Luana
UIN 17403231 (Solaris)
http://members.tripod.com/LuanaC
Il computer e' una macchina progettata per velocizzare e automatizzare gli
errori