Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Open Betatesting: InformIT! - Il nuovo pacchetto per IF7 in Italiano

Come già fatto all'inizio dell'estate scorsa, vi propongo il pacchetto
InformIT, composto dall'ultima versione di Italian e da alcune
librerie compatibili con esso e già tradotte in italiano.
Si può scaricare il tutto qui: 
http://arlian34.altervista.org/InformIT.zip
Prossimamente il pacchetto sarà disponibile sul sito ufficiale di
Inform7.
Come collaborare con InformIT : tutte le librerie inglesi tranne
Custom Library Messages sono già pienamente compatibili con Italian ma
hanno l'ovvia pecca di:
1 - non essere state tradotte in italiano;
2 - non avere una FAQ in italiano.
Chiunque voglia partecipare al progetto può risolvere uno dei due
punti, o entrambi, e così riceverà credito per il lavoro svolto
vedendo attribuire il proprio nome all'estensione italiana. L'autore
anglofono dell'estensione dovrà comunque essere citato con il comando
"based on".
Basta allora tradurre una libreria e mandarmela via email perché la
aggiunga al pacchetto.
L'importante è la compatibilità con Italian by Massimo Stella.
Partecipare al progetto è facile e c'è molto da fare...uniamo le forze
quindi!
PS: ho testato InformIT su Windows 7, qualcuno può provarlo su altri
OS e darmi il feedback prima che io faccia impazzire Mr. Tilford come
l'ultima volta? :)


Installato su Mac, e perfettamente funzionante con l'ultima build
6F95. Ora funziona anche la preposizione articolata "dentro la"
anziché "in la". Solo una annotazione: come mai hai riportato versione
2 quando quella vecchia che si scaricava dal sito ufficiale era la
versione 3?
Per il resto appena ho un pò di tempo provo a tradurre qualche altra
estensione.
--
Alessandro
avventuriero.datafrog.it

 librerie compatibili con esso e già tradotte in italiano.
Continuo a non farmi gli affari miei (considerando soprattutto che I7 
non è nei miei programmi immediati), ma mi continuo a chiedere se non 
sarebbe meglio rendere pubblico tutto il progetto di localizzazione.
bye
-- 
Paolo Lucchesi - p...@NOSPAMpaololucchesi.it

 librerie compatibili con esso e già tradotte in italiano.
Non so come mai ma il messaggio iniziale di questo thread non è mai arrivato 
nel mio newsreader...
...detto questo...
MA E' FANTASTICO!!! ^__^
Mi rimetto a scrivere la mia AT in I7...
P.S.: visto che sul gruppo facebook "Inform7 Italia" questa splendida 
notizia non è riportata, rimedio subito (se Massimo ha postato qui non credo 
ci siano problemi a farlo anche lì, giusto?)
GRaffaele 

 Si può scaricare il tutto qui:
http://arlian34.altervista.org/InformIT.zip
Grazie! Questa volta, sperando di avere più tempo, proverò a
lavorarci. Vedo quali estensioni sono già pronte e, al più presto, ti
mando le mie da aggiungere. Grazie ancora!


Tutto questo viene fatto per evitare che si vengano a creare più di
una versione di Italian con conseguente confusione. Resta inteso che
chiunque voglia proporre aggiunte funzionali per Italian può
suggerirmele o mandarmi direttamente la libreria modificata e vedrò di
mandarla sul sito ufficiale con i giusti riferimenti e le giuste
menzioni. Ciò finché mi sarà possibile occuparmene, poi vedremo come
andranno le cose. Va inoltre detto che ognuno resta titolare della
libreria che sviluppa/traduce e ha piena libertà.
L'importante è la compatibilità con Italian.
Ripeto ancora che c'è molto da fare e in molti modi, ognuno dei quali
rilascia il giusto credito al programmatore come suggerito nel manuale
di IF7. Buon lavoro a chi medita di sviluppare in IF7 :)

Fai pure Raffaele :)
Comunque tra qualche giorno dovrebbe apparire il pacchetto
direttamente sul sito principale, assieme ad una nuova libreria che ho
sviluppato per Sotto La Pioggia (che permette di migliorare
l'integrazione dei suoni in IF7).


Corretto la svista :) Con quale credito posso aggiungerti alla lista
dei betatester?

Ho provato a disinstallare la nuova versione di Inform7 6F95,
rimuovere tutte le estensioni, poi ho reinstallato tutto compreso la
nuova versione di Italian, ma ottengo ancora l'errore che ti dicevo
forse in un altro thread. Sono bloccato, cosa posso fare?
Uso Inform7 6F95 su Windows7 Starter.
Ho provato alcune estensioni inglesi, tipo Keyword Interface, e
funzionano.
Suggerimenti?

Sei sicuro di aver installato la nuova Italian (quella scaricabile da 
http://arlian34.altervista.org/InformIT.zip
)? Perchč a me quello stesso 
errore lo dava quando eseguivo le avventure con la I7 6F95 ma con la vecchia 
Italian (sempre di Massimo). Mentre installando la nuova italian non ho piů 
problemi.
graffaele 

 una versione di Italian con conseguente confusione.
L'idea di fare un progetto pubblico, possibilmente mettendolo su una 
piattaforma di condivisione (cvs/svn e tracker), voleva anche evitare 
che ci fossero svariate versioni "personalizzate" di Italian (già ora 
abbiamo la tua e quella di Leonardo, se non sbaglio).
Era solo un consiglio.


 problemi.
Credevo di avere scaricato l'ultima, ma a quanto pare mi sbaglaivo.
Ora funziona, grazie!
Domani comincio a convertire il convertibile ;)

 Si può scaricare il tutto qui:
http://arlian34.altervista.org/InformIT.zip
Volevo chiedere a Massimo: questa nuova versione di Italian include
dunque quelle due modifiche che avevi apportato per quei due bachi che
ti avevo segnalato? (mi riferisco agli articoli per le parole che
iniziavano con "PS.." e il problema dell'estensione dello scope).
In altre parole: questa versione (la 3 se ho ben capito) mi consente
di rimpiazzare la versione provvisoria che mi avevi inviato in beta?
E ... grazie ancora per l'ottimo lavoro.
Spero di riprendermi presto (ne dubito) e potermi mettere al lavoro
per la traduzione e sottotitolatura di Get Lamp.
Tristano


Ciao Tristano! Stavo per mandarti una email con oggetto 'Chiamata alle
armi' per mandarti la nuova versione del pacchetto ma alla fine ho
deciso di temporeggiare.
Sì, l'Italian del pacchetto dovrebbe contenere le modifiche di questa
estate e quindi sostituire quella che ti avevo mandato ad agosto.
Colgo l'occasione per chiederti anche di metterti in contatto con Mr.
Musante (questa estate gestiva lui le estensioni) e segnalare il tuo
utilissimo software per le estensioni di IF7 (sempre che tu non
l'abbia già fatto).

 l'abbia già fatto)
A proposito! Dopo aver installato il nuovo i7, ho provato ad
aggiornare le estensioni scaricandole col programma di Tristano, ma ne
ha scaricate solo 16, ignorando le altre 217. C'è qualche problema, o
capita solo a me?

 capita solo a me?
A volte capitava anche a me, il problema era legato al firewall o alla
connessione lenta (lato PC o server Inform). Ad ogni modo, facendo
ripartire il programma terminava gli scaricamenti.
Tutto questo dato per scontato che tu non l'abbia già fatto girare una
volta -- nel qual caso anche se il contatore è a 217, di fatto le
estensioni nuove che scarica sono appunto 16, ecc.
In ogni caso, dal log finale dovresti capire come è andato il
collegamento dato che ne crea le entrate una per una man mano che
tenta il collegamento.
La versione attuale, anche se Beta, è risultata funzionare bene.
Quando avrò tempo la renderò defenitiva apportando come unica modifica
che la prima che gira crea una copia di sicurezza della cartella
Inform delle estensioni (anzichè solo suggerirlo, come fa ora).
Fammi sapere se facendolo ripartire la situazione cambia o meno. E, se
vi fossero suggerimenti per la migliora dell'applicativo, condividili
così posso modificarlo in vista del passaggio da Beta a final release.
Tristano

 Tristano
Avevo provato ma non ripartiva. Comunque appena possibile ritento e se
mi darà ancora problemi, ti manderò il file di log. Grazie!