Newsgroup: it.comp.musica.mp3
Titolo: FAQ - it.comp.computer.mp3 - v1.2

IT.COMP.MUSICA.MP3 FAQ Versione 1.2 - 15 Giugno 1998
A cura di Dario Pepe (
d.p...@tuttocitta.it
)
===============
Aggiunte (+) e aggiornamenti (=):
+ Introduzione alla FAQ
+ Indirizzo della pagina ufficiale della FAQ
+ E' possibile creare un CD pieno di file MP3 e ascoltarlo su un
  normale stereo?
+ Cosa succede se creo un CD Audio con i WAV compressi che creo
  con "MP3 Compressor"?
= E' legale possedere/scambiare/vendere file MP3?
===============
INTRODUZIONE ALLA FAQ
Questa FAQ si propone di risposte alle domande apparse piu'
frequentemente nel newsgroup, per evitare che vengano
continuamente ripresentate dai nuovi utenti. Ho incluso anche
delle risposte che contribuiranno a illustrare in maniera
completa il mondo della compressione MP3.
Non garantisco l'esattezza del contenuto di questo documento,
per quanto ritenga massimo l'impegno mio e di tutti i collaboratori
nel riportare correttamente le proprie conoscenze.
Qualsiasi modifica apportiate al vostro sistema e' sotto la sola
vostra responsabilita'; ne' l'autore ne' i collaboratori
rispondono di eventuali danni, cali di prestazioni, malfunzionamenti
o altro causati dall'applicazione dei consigli riportati.
L'autore si riserva il diritto d'autore su questo documento.
Potete copiare e distrubuire liberarmente questa FAQ, purche'
a titolo gratuito e che lasciate i riferimenti all'autore. Se
avete intenzione di pubblicarla su riviste, CD-ROM, floppy, siti
web, ecc...siete pregati di contattare l'autore.
===============
DISPONIBILITA' DELLA FAQ
Questa FAQ viene postata regolarmente in formato di testo sul gruppo
 it.comp.musica.mp3
E' inoltre disponibile all'indirizzo
 
http://members.tripod.com/~mp3italia/
===============
COME CONTRIBUIRE ALLA FAQ
Se trovate degli errori o delle imperfezioni in questa FAQ, se volete
semplicemente contribuire al suo miglioramento, se avete da fare una
domanda che non sia fra quelle qui elencate e pensate che la risposta
sia di pubblica utilità, mandatela su
 it.comp.musica.mp3
o direttamente a me al seguente indirizzo:
 Dario Pepe (
d.p...@tuttocitta.it
)
===============
RINGRAZIAMENTI
Ringrazio Lorenzo Pedrotti e Marco RHPS per l'aiuto che mi hanno
dato su alcune domande. Ringrazio Leonardo Biondi per l'aiuto fornito
sulle macchine Macintosh.
===============
MANIFESTO DEL GRUPPO:
it.comp.musica.mp3 - Metodo di compressione MPEG Layer 3
Propongo un gruppo di discussione che funga da luogo di scambio
di informazioni sul formato di compressione audio Mpeg Layer 3
Le discussioni verteranno su:
- Reperibilita' e ricerca di canzoni sul web e siti ftp
- Software per la riproduzione e l'encoding di file mpeg layer 3
- Annunci di scambio per documenti .mp3
Non saranno Off Topic le discussioni riguardo i file mp1 e mp2,
sono anche accettate discussioni su file MIDI e testi di canzoni,
in quanto inerenti al topic originario del charter.
Il gruppo si intende non moderato.
===============
D: Cosa sono questi file MP3?
R: Un file MP3 è un file audio compresso. Per comprimerli viene
usato l'algoritmo MPEG 1 Layer-3 che può raggiungere un rapporto
di compressione 1 a 12. Questa compressione avviene con una
perdita di qualità quasi insensibile all'orecchio umano. L'idea
alla base di questo tipo di compressione è quella di trasmettere
i file MP3 in broadcast per fornire servizi di audio ad alta
qualità sulla rete. E'chiaro che allo stato attuale è impensabile
trasmettere a 128kbps, ma con l'avvento della trasmissione via
satellite e delle linee ISDN renderà possibile questo progetto.
La qualità sonora del file MP3 dipende dal "bitrate" usato per la
compressione.
E' opinione diffusa che un bitrate di 128Kbps garantisca la
virtuale indistinguibilità tra l'originale (CD) e la versione
compressa.
===============
D: Chi ha inventato questa tecnologia?
R: Un gruppo di ricerca tedesco chiamato "Fraunhofer IIS",
fondato nel 1985.
Joseph von Fraunhofer è un ricercatore e inventore tedesco,
vissuto fra fine 700 e inizio 800, premiato per i suoi risultati
in campo scientifico e commerciale.
"IIS" vuol dire "Institut Integrierte Schaltungen"
===============
D: Come può essere usata questa tecnologia?
R: Una tecnologia come la compressione MP3 ha un ampio spettro di
applicazione. Ogni sistema con limitata capacità di trasmissione
potrebbe trarne beneficio.
Usando il formato Layer-3 con una linea telefonica ISDN o con la
trasmissione via satellite, le stazioni radio o televisive
potrebbero trasferire audio in tempo reale, riducendo le spese e
i tempi di trasferimento tradizionali e aumentando notevolmente
la qualità, evitando fruscii durante le interviste o telecronache
di avvenimenti importanti. Altre applicazioni potrebbero
diventare molto comuni, ad esempio uno "studio di registrazione
virtuale", dove artisti lontani fra loro potrebbero suonare
insieme senza doversi necessariamente incontrare (quello che
accadde tempo fa con la collaborazione fra Frank Sinatra e Bono
degli U2).
Comunemente il formato MP3 è usato su Internet per scambiare e
trasferire canzoni. Vedere più avanti per le complicazioni
legali.
===============
D: Come è possibile ottenere questi rapporti di compressione?
R: L'orecchio umano è capace di percepire solo un determinato
spettro di frequenze.
Se estraiamo una canzone di 4 minuti da un CD, a 44KHz, con una
risoluzione di 16bit, usando i canali stereo, otteniamo un file
WAV di circa 45 MByte.
Rimuovendo quello che le nostre orecchie non possono percepire è
possibile ridurre la dimensione del file, ottenendo i rapporti di
compressione sopra citati.
===============
D: Come faccio ad ascoltarli?
R: Per ascoltare i file MP3 è necessario avere un computer munito
di scheda sonora, magari attaccato allo stereo. E' poi necessario
un lettore che interpreti i file.
===============
D: E' possibile ascoltare un frammento di un file MP3?
R: Si. La compressione è di tipo "stream" e quindi la
riproduzione può avvenire da un punto qualsiasi del file. L'unico
inconveniente è che se mancano gli ultimi 120 byte il software di
riproduzione non visualizza le tag ID3.
===============
D: Posso ascoltare MP3 sul mio 486?
R: Per ascoltare un MP3 al massimo della qualità è necessario
perlomeno un 486 DX4 a 100Mhz. Altrimenti si dovrà scendere a
qualche compromesso, come rinunciare alla separazione stereo dei
canali audio.
===============
D: Quale lettore devo usare?
R: Esistono decine di lettori di documenti MP3, ma in linea di
massima i più diffusi ed efficienti sono i seguenti:
per PC con Windows95/98 o NT:
WinAmp
Il programma è shareware ma non presenta alcun tipo di
limitazioni. E' il lettore più comune per i sistemi con Win95.
Supporta playlist, plug-ins e interfacce grafiche alternative
(skins).
Unreal Player MAX
Lettore con supporto multiformato (MOD, MIDI, S3M, CD-Audio,
etc.). Supporta playlist e interfacce grafiche alternative.
NAD Player
???
per PC con Windows 3.1:
WinPlay3
Questo programma è scritto e distribuito dal gruppo Fraunhofer
IIS. E' shareware ed ha un limite di ascolto di 20 secondi. Per
ascoltare un file di durata superiore è necessaria la
registrazione.
MAC:
MacAmp
Questo lettore funziona solo ed esclusivamente con macchine a
base di PowerPC, e non funziona con il "vecchio" processore
Motorola della serie 680X0.
SoundApp è un lettore gratuito per macchine PowerPC con supporto
multiformato (MOD, MIDI, S3M, etc.).
Per gli altri sistemi operativi: consultare gli indirizzi
riportati a fine pagina per avere informazioni.
Come già detto non esistono solo questi lettori, quindi è meglio
provarne più di uno, per vedere quale soddisfa i propri gusti ed
esigenze.
===============
D: Ho scaricato dei file MP3 con Netscape, ma sono inascoltabili.
   Cosa devo fare?
R: Il browser Netscape Navigator non riconosce i file con
estensione MP3 e li scarica dalla rete come se fossero dei
documenti HTML. Per rendere ascoltabili questi documenti bisogna
usare un programma chiamato "uncook.exe", reperibile presso gli
indirizzi che si trovano in fondo alla pagina.
-NOTA: esiste anche un'altro programma, che sia chiama "phix.exe"
che ha le stesse funzioni di "uncook.exe".
===============
D: Come faccio a creare un file MP3 da un CD?
R: Per creare un file MP3 è necessario partire da un file in
formato WAV. L'estrazione di un brano da un CD è nota anche sotto
il nome di "ripping" (dall'inglese TO RIP, strappare).
Passo 1: Scegliere un "CD Ripper"
Serve per l'estrazione digitale dell'audio da un normale CD. Il
file che verrà fuori sarà in formato WAV e di dimensione molto
grandi.
Non tutti i "CD Ripper" disponibili sulla rete funzionano con
tutti i lettori CD. E non tutti i lettori CD possono rippare da
un CD. Sulla rete ci sono diverse liste di compatibilità fra
lettori CD e vari "CD Ripper". Procedere quindi alla scelta di un
"CD Ripper" opportuno.
I "CD Ripper" più comuni per sistemi Win95 sono: CDCopy,
WinDAC32, AudioGrabber (solo per dischi EIDE).
Per altri programmi e sistemi operativi si consiglia di
controllare gli indirizzi riportati in fondo al documento.
Passo 2: Scegliere un compressore
Il compressore trasforma il file da WAV a MP3.
Esistono compressori per tutti i sistemi operativi. Basta
sceglierne uno adatto al proprio sistema operativo.
I compressori più comuni per sistemi Win95 sono: mpeg Encoder,
MP3 Compressor (ritirato ufficialmente per problemi di
copyright), L3Enc.
Per MAC la scelta ricade su Mp3 Encoder, che si "appoggia" su SWA
Export Xtra 6.0 della Macromedia.
Per altri programmi e sistemi operativi consiglio di controllare
gli indirizzi riportati in fondo al documento.
NOTA: In casi disperati potete estrarre le tracce dal CD usando
un editor di suoni come CoolEdit 96 o GoldWave. Questo è
altamente sconsigliato perchè si ha una notevole perdita di
qualità dovuta all'intervento della scheda sonora nel processo di
"ripping":
1) Rippare usando un "CD Ripper"
 CD -> CD-Rom -> Hard Disc
2) Rippare usando un Editor di Suoni:
 CD -> CD-Rom -> Scheda Sonora -> Hard Disc
Mentre nel primo caso ogni trasferimento avviene in modo
digitale, nel secondo caso il trasferimento dal CD-Rom alla
scheda sonora è in modo analogico, il che causa la perdita di
qualità di cui sopra.
Se il vostro obiettivo è scambiare canzoni in formato MP3 sulla
rete la qualità è un obbligo, quindi è doveroso usare un CD
Ripper. Se non riuscite a rippare leggete il punto seguente.
===============
D: Ho provato tutti i "CD Ripper" ma non riesco a ottenere
niente. Sto sbagliando qualcosa?
R: Rippare da un CD audio può essere:
a) facile: si ha successo alla prima prova
b) difficile: giorni e giorni di prove, cercando di configurare
il lettore CD e il ripper in modo compatibile. Prima di scaricare
uno dei numerosi ripper, sarebbe meglio controllare le liste di
compatibilità che si trovano sulla rete e scaricare il ripper
indicato.
c) impossibile: il CD non supporta l'estrazione CD-DA. Di solito
questi lettori CD sono dei modelli piuttosto datati e lenti.
L'unica soluzione è aggiornare il vostro sistema con un lettore
CD recente che supporti l'estrazione CD-DA. Sempre che ne valga
la pena!!!
===============
D: Come faccio a convertire un MP3 in WAV?
R: Bisogna usare un programma dedicato alla decompressione dei
file MP3.
Altrimenti alcuni lettori per MP3 possono convertirli in WAV.
Con WinAmp 1.9 è sufficiente andare al menu "Options", poi al
menu "Preferences", scegliere la linguetta "Input", selezionare
"Nullsoft MP2/MP3 Decoder v0.9" nel campo "Input Plug-Ins",
cliccare sul tasto "Configure", scegliere la linguetta "Output" e
alla voce "Output Device" selezionare ".WAV file output". Quindi
chiudere e riavviare WinAmp.
===============
D: E' possibile convertire gli MP3 in CD Audio?
R: E' necessario convertire prima il file MP3 in WAV. Per essere
poi scritto su CD come traccia audio è necessario che il file sia
a 44KHz, Stereo, 16bit. Una volta ottenuto il file WAV basta
usare un programma di scrittura per CD, come Easy CD Creator.
NOTA: la compressione Mpeg 1 Layer 3 è di tipo "a perdita"
(lossy) quindi il file WAV che si ottiene decodificando un MP3
non ha la stessa qualità che aveva prima di essere compresso.
Creare quindi dei CD audio partendo da dei file MP3 che avete
scaricato da Internet, significa avere un CD audio con una
qualità complessiva molto bassa.
===============
D: E' possibile creare un CD pieno di file MP3 e ascoltarlo su
   un normale stereo?
R: No. Nessuno dei normali lettori hi-fi, almeno per ora, supporta
la decodifica MP3. Tuttavia esiste un apparecchio portatile realizzato
negli Stati Uniti che permette di trasferire dei file MP3 dall'hard
disk del computer alla propria memoria (16Mbyte di base espandibili
 a 64).
Per maggiori dettagli controllare l'indirizzo 
http://www.mp3.com
===============
D: Cosa succede se creo un CD Audio con i WAV compressi che creo
   con "MP3 Compressor"?
R: Il programma di masterizzazione si rifiuterà di creare il CD,
specificando che il formato non è compatibile.
Questo accade perchè quei file WAV sono dei file MP3 rinominati
che possono essere letti solo su un computer sul quale è installato
il programma MP3 Compressor.
===============
D: E' legale possedere/scambiare/vendere file MP3?
R: Non è possibile dare una risposta univoca alla domanda. Dipende
dalle situazioni.
Possiamo giungere alle seguenti affermazioni
E' tollerato possedere MP3 di materiale del quale si sono regolarmente
pagati i diritti d'autore. Potrebbe essere considerata come una copia
di "backup" per uso personale. Come la cassetta doppiata dal CD per
ascoltarla in auto.
E' illegale vendere e/o cambiare MP3.
Quest'ultima affermazione si può dedurre dal Codice Penale (Art. 171
Legge 633/41) il quale dice: "E' punito con la multa da lire 100.000
a lire 400.000 chiunque, senza averne diritto, a qualsiasi scopo e
in qualsiasi forma, a) riproduce, trascrive, recita in pubblico, diffonde,
vende o mette in vendita, o pone altrimenti in commercio un' opera
altrui <omissis>"
===============
D: Dove posso trovare la canzone X del gruppo Y?
R: Potete provare a usare i motori di ricerca specifici per MP3
che si trovano presso gli indirizzi che sono elencati in fondo.
Una buona alternativa può essere seguire il canale #mp3, presente
su tutti i network di IRC (DALnet, IRCnet, EFnet, etc.).
===============
D: Lettori, CD Ripper, Compressori, Liste di compatibilità...
dove posso trovare tutto questo?
R: I siti più completi per quanto riguarda il formato MP3 sono:
http://www.mp3.com
http://www.layer3.org
http://www.mp3bench.com
Qui troverete tutto quello di cui avete bisogno per il vostro
sistema operativo.
===============FINE===============
--
Dario Pepe
-- 
d.p...@tuttocitta.it
 - VinceVega on DALnet - UIN: 11343871
-- HomePage: 
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Venue/4371/
-- FAQ MP3 in Italiano: 
http://members.tripod.com/~mp3italia/
 (attualmente
in costruzione)

Ciao,ti dispiace se metto tutto sul mio sito?
Penso infatti che sia tutto molto esauriente!
       Ciao e a presto....
...da 
com...@tuttocitta.it
http://www.geocities.com/SouthBeach/Pointe/7183/
ICQ 13953970

Penso infatti che sia tutto molto esauriente!
Dalla prossima settimana sarà disponibile all'indirizzo che trovi in fondo
al messaggio...
Ciao
