Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: Traduzione Stan di Eminem...

Ciao a tutti!!!
Ho trovato la traduzione di Stan di Eminem... leggete qui, è fortissima!!!!!
Grande EMINEM!!!!!!!
^_____^
Sephora
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
EMINEM "Stan" 
Rit. (Dido): Il mio the 
si raffredda e mi domando come mai/ sono uscita dal letto/ La pioggia batte alle 
mie finestre/ ma non la vedo nemmeno/ Ed anche se la potessi vedere, tutto 
sarebbe grigio/ ma ho la tua foto appesa al muro/ Che mi ricorda che non è poi 
così male/ non è così male... 
(Eminem nei panni di 'Stan'): Caro Slim, ti ho scritto ma ancora non mi chiami/ 
Ti ho lasciato il mio numero di cellulare, quello del teledrin ed anche il mio 
numero di casa/ Ti ho spedito due lettere quest'autunno, ma forse non le hai 
ricevute/ Forse c'è stato qualche problema alle poste o qualcosà altro/ A volte 
scribacchio male l'indirizzo con la mia calligrafia incomprensibile ma/ in ogni 
caso fa niente, come ti va? E come sta la tua bambina?/ Anche la mia fidanzata è 
incinta, e presto sarò padre/ E se avrò una figlia, indovina che nome le darò?/ 
La chiamerò Bonnie/ Ho letto di tuo zio Ronnie e mi dispiace/ Anche un mio amico 
si è ucciso perché una puttana non lo voleva/ So che tu senti queste cose tutti 
i giorni, ma io sono il tuo più grande fan/ Ho addirittura la roba underground 
che hai fatto con Scam/ La mia camera è invasa dai tuoi poster e dalle tue foto/ 
Mi è anche piaciuta la roba che hai fatto per la Rawkus, quella roba era 
potente/ Comunque... Spero che tu riceva questa lettera e che mi risponda/ solo 
per fare due chiacchiere, sinceramente tuo, il tuo più grande fan/ Stan 
Rit. 
(Eminem nei panni di 'Stan'): Caro Slim, ancora non mi hai telefonato e non hai 
nemmeno scritto, spero che presto lo farai/ Non sono arrabbiato ma penso che sia 
una stronzata che tu non risponda ai fan/ E se non volevi parlarmi fuori dal 
concerto/ non dovevi, ma almeno potevi fare un autografo a Matthew/ Il mio 
fratellino, lui ha sei anni/ Ti abbiamo aspettato per ore al freddo/ e tu hai 
solo detto "No."/ E' stato da bastardi - tu sei il suo idolo/ Vuole diventare 
proprio come te, e gli piaci più di quanto tu piaccia a me/ Ma non sono così 
arrabbiato, solo non mi piace che mi si menta/ Ti ricordi quando ci siamo 
incontrati a Denver -mi hai detto che se ti avessi scritto/ mi avresti risposto- 
vedi sono proprio come te in un certo senso/ Neanch'io ho mai conosciuto mio 
padre/ ingannava mia mamma e la picchiava/ Posso capire quello che scrivi nei 
tuoi testi/ e quando ho una brutta giornata li ascolto/ perché non ho molto 
altro e quella roba mi aiuta quando sono depresso/ Ho anche un tatuaggio col tuo 
nome sul petto/ A volte mi taglio per vedere quanto sanguino/ E' come 
adrenalina, il dolore è come una scossa improvvisa per me/ Vedi, tutto quello 
che dici è vero, ed io ti rispetto perché tu dici queste cose/ La mia ragazza è 
gelosa perché parlo di te 24 ore al giorno, 7 giorni su 7/ Ma lei non ti conosce 
come ti conosco io Slim, nessuno ti conosce così bene/ Lei non sa com'è stato 
crescere per gente come noi/ Devi chiamarmi uomo, altrimenti sarà il più grande 
fan che tu abbia perso/ Sinceramente tuo, Stan./ PS: Dovremmo stare insieme 
Rit. 
(Eminem nei panni di 'Stan'): Caro ÔSignor Sono Troppo Importante Per Chiamare o 
Scrivere Ai Miei Fan'/ questo è l'ultimo pacchetto che mando alla tua bella 
faccia/ Sono passati sei mesi e ancora nessuna risposta - non me la merito?/ So 
che hai ricevuto le mie ultime due lettere/ ho scritto l'indirizzo 
perfettamente/ Quindi questa che ti spedisco è la mia cassetta, spero che tu la 
senta/ In questo momento sono in macchina e sto facendo i 180 in autostrada/ Ehi 
Slim, ho bevuto una bottiglia di vodka, mi sfidi a guidare?/ Conosci quella 
canzone di Phil Collins "In The Air Of The Night"/ quella del ragazzo che 
avrebbe potuto salvare l'altro dall'annegamento/ ma non l'ha fatto, Phil vede 
tutto, e ad un suo concerto lo incontra?/ Ecco questo è un po' quello che è 
successo, avresti potuto salvarmi/ Ma ora è troppo tardi - Sono sotto acido 
pesante adesso, ed ho sonno/ tutto quello che volevo era una misera lettera o 
una telefonata/ Voglio che tu sappia che ho strappato tutte le tue foto dal 
muro/ Ti voglio bene Slim, avremmo potuto stare insieme, pensaci/ Ma adesso hai 
rovinato tutto, spero che tu non riesca più a dormire e che mi sogni di notte/ E 
quando mi sogni, spero che ti sveglierai urlando/ Spero che la tua coscienza ti 
divori e che tu non riesca più a respirare al mio pensiero/ Vedi Slim... Zitta 
troia! Sto cercando di parlare!/ Ehi Slim quella era la mia ragazza che urlava 
dal bagagliaio/ ma io non le ho tagliato la gola, l'ho solo legata, vedi, non 
sono come te/ perché se soffoca almeno soffrirà di più, e anche lei morirà/ 
Bene, devo andare, sono quasi arrivato sul ponte/ Oh merda, ho sbagliato, adesso 
come ti spedirà questa roba? (stridio di gomme - crash - un breve silenzio - 
splash!) 
Rit.
(Eminem): Caro Stan, avrei voluto scriverti prima, ma sono stato occupato/ Mi 
scrivi che la tua ragazza è incinta, di quanti mesi è?/ Sono lusingato che 
chiamerai tua figlia con quel nome/ e ti metto anche un autografo per tuo 
fratellino/ l'ho scritto sul tappo dello Starter/ Mi dispiace non averti visto 
al concerto, devo averti mancato/ Non pensare che l'abbia fatto 
intenzionalmente, per farti un torto/ Ma cos'è questa storia che anche tu ti 
tagli i polsi?/ Io dico quelle cose per scherzare/ dai - ma quanto sei fuori?/ 
Stan, tu hai dei problemi, credo che tu abbia bisogno di aiuto/ per non rimanere 
col culo a terra quando sei depresso/ E cos'è questa cosa che io e te dovremmo 
stare insieme?/ Questo è proprio quel genere di cose che fa sì che io non voglia 
incontrarti/ Credo proprio che tu e la tua ragazza abbiate bisogno l'uno 
dell'altra/ o forse devi solo trattarla meglio/ Spero che tu riesca a leggere 
questa lettera e che ti arrivi in tempo/ prima che tu ti faccia del male, penso 
che starai decisamente meglio/ se ti rilassi un po', sono contento di essere 
un'ispirazione per te, ma Stan?!/ Come mai sei così matto? Cerca di capire che 
io ti voglio come fan/ Vorrei solo che tu non facessi niente di strano/ Sai, ho 
visto questa notizia al telegiornale un paio di settimane fa che mi ha fatto 
stare male/ Un tipo era ubriaco in macchina e guidava su un ponte/ e aveva la 
sua ragazza nel bagagliaio, lei era anche incinta, aspettava un bambino/ e nella 
macchina hanno trovato un nastro, ma non hanno detto a chi fosse indirizzato/ 
Sto cercando di pensare chi fosse, il suo nome era... eri tu/ Cazzo!

 wrote in message 39ed5666$1...@adm.eni.it...
pfui! l'avevo tradotto anche io qui su ng.
tempo tempo prima.
free avatar

tempo tempo prima.
Tempo prima non c'ero...
^_____^
Sephora




 wrote:
^__-
Sephora

Grande EMINEM!!!!!!!
hhhmmm...
shanti
stamina sudos è pigrissimo e a me non va di tradurgli tutti i testi...

in verita già lo conoscevo, ma rileggerlo mi ha fatto piacere.
io ti consiglio di leggerli TUTTI i testi...
shanti
stamina anche di imparare a quotare =)