Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: [I7] Un'anteprima del tutorial

Sto preparando un tutorial che spiega tutte le innovazioni di "Italian Language" per Inform 7, così ho convertito un semplice esempio di qualche tempo fa.
 
Molte cose si possono scrivere in italiano anche nel sorgente. Nell'esempio ne ho tradotte il più possibile. L'unico (grosso) problema, per il momento, è che "è" (a causa dell'accento) non viene riconosciuto. Per questo troverete ovunque "sono" anche dove non ha senso. Spero che gli altri traduttori abbiano qualche idea per risolverlo.
 
Quindi, per coloro che non hanno bisogno di tante spiegazioni, ecco un sorgente che "Inform 7 (6L02)" capisce benissimo ;)
 
--------
"Il forziere sepolto" by Leonardo Boselli (in Italian)
 
La spiaggia sono una stanza. [Perché "è" non funziona?] "La spiaggia dell[']isola è una sottile lingua di sabbia che circonda un fitta foresta di palme da cocco. Le onde si frangono sulla battigia ad intervalli regolari, mentre i granchi corrono sbilenchi avanti e indietro alla ricerca di cibo."
 
I granchi sono un fondale nella spiaggia. The description is "Grossi granchi dalle potenti chele cercano cibo nella sabbia. Meglio stare alla larga!"
 
La sabbia sono un fondale nella spiaggia. The description is "La sabbia della spiaggia è molto sottile. Non deve essere difficile da scavare."
Le onde (f) sono un fondale nella spiaggia. The description is "Le onde superano la barriera corallina, dove il vento teso strappa dalle creste brani di spuma, e si frangono rumorosamente sulla spiaggia."
La fitta foresta di palme da cocco sono un fondale nella spiaggia. The description is "Le palme da cocco formano una fitta foresta impenetrabile."
 
La pala sono una cosa nella spiaggia. "Una pala piantata nella sabbia fa bella mostra di sé, poco distante." The description is "Una robusta pala, ottima per scavare."
 
La mappa sono una cosa. The description is "La mappa indica il luogo dove scavare: in questo momento la X si trova proprio sotto i tuoi piedi."
La mappa can be esaminata or non esaminata. It is non esaminata.
Il player porta la mappa.
 
After examining la mappa:
	now la mappa sono esaminata.
 
Il giubbotto di salvataggio sono una cosa. The description is "Un giubbotto salvagente di colore rosso, con due ampie tasche.".
Il player indossa il giubbotto di salvataggio.
 
Le tasche (f) sono un contenitore. It sono parte di il giubbotto di salvataggio.
Understand "tasca" as tasche.
 
Il forziere sono un contenitore. It is closed, locked, lockable. The description is "Un antico forziere molto pesante."
 
La chiave d'ottone sono una cosa nella tasche. La chiave d'ottone unlocks il forziere. The description is "Una vecchia chiave d'ottone. Deve aprire qualcosa di molto antico."
 
Digging is an action applying to nothing.
Understand "scava" as digging.
 
Instead of digging:
	if la mappa sono non esaminata:
		say "Non sai dove devi scavare. Prova a consultare la mappa.";
	otherwise if il player non porta la pala:
		say "Non puoi scavare a mani nude. Hai bisogno di un attrezzo.";
	otherwise:
		now il forziere sono nella spiaggia;
		say "Dopo aver scavato a lungo, la pala incontra una superficie metallica.[line break]Togliendo altra sabbia, scopri un forziere e, con grande fatica, lo trascini fuori dalla buca.".
 
Instead of opening il forziere when il forziere is locked:
	say "La serratura è bloccata. Bisogna sbloccarla con la sua chiave."
 
After opening il forziere:
	say "Dopo aver aperto il forziere, ti accorgi, deluso, che contiene solo un foglietto."
 
Il foglietto sono una cosa nella forziere. The description is "Il foglietto dice: '[italic type]Sapevo che avresti aperto il forziere![roman type]'"
 
After examining il foglietto:
	end the story saying "Fine!". 
 
Test me with "x granchi / x onde / x cocco / x pala / i / x giubbotto / x tasche / x chiave / x mappa / scava / prendi la pala / scava / guarda / apri il forziere / prendi la chiave / apri il forziere con la chiave / apri il forziere / x foglietto".

 Molte cose si possono scrivere in italiano anche nel sorgente. Nell'esempio ne ho tradotte il più possibile. L'unico (grosso) problema, per il momento, è che "è" (a causa dell'accento) non viene riconosciuto.
 
Ritiro tutto! "è" non viene riconosciuto solo quando Inform7 viene eseguito su Win XP. Poiché ormai saranno in pochi a usare questo sistema operativo, si può sostituire "sono" con "è" senza grossi problemi... per fortuna!