Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: BRAIN DAMAGE (finita)

[Dottore] Bisturi
[Infermiera] Ecco
[Dottore] Tampone
[Infermiera] Ecco
[Dottore]  Un attimo... sta collassando, sta collassando!
[Infermiera] Ah!
[Dottore] Dovremo fargli l'elettroshock!
[Infermiera] Oddio!
[Dottore] Dovremo fargli l'elettroshock!
[Infermiera] Oddio!
[Eminem]
Questo è il risultato di scosse da migliaia di volts
Un collo con due bulloni, "Infermiera lo stiamo perdendo, senta il battito!"
Un ragazzo che ha rifiutato di rispettare gli adulti
Aspetto trasandato con un corpo secco e un naso lentiggionoso
Un ragazzino bianco banalissimo,  debole e sempre scontroso
Perché ero sempre timoroso che grossi bulli mi picchiassero
E avrei potuto urlare, un giorno come quello
Ma decisi di colpire alle spalle e atterrai tutte le gomme nel parcheggio di
biciclette
(Whosssssh) Il mio primo giorno alle medie, quel ragazzo disse,
"Solo io e te, alle tre in punto questo pomeriggio tu morirai"
Io guardai il mio orologio ed era l'una e venti
"Ti ho già dato i soldi del pranzo cosa vuoi ancora da me?!?"
Lui disse, "Non provare a scapparmi, peggiorerai solo le cose..."
Le mie mani erano sudate, e iniziai subito a tremare
"Qualcosa mi disse, "Prova a far finta di avere mal di pancia e funzionerà"
Io urlai, "Ahhh! La mia appendice sembra che stia per scoppiare!
Maestra, maestra, presto mi serve un'infermiera nuda!"
[N] "Quale è il problema?"
[E] "Non lo so, la mia gamba, mi fa male!"
[N] "Gamba?!? Ma pensavo che tu avessi detto della tua pancia?!?"
[E] "Oh, si anche quello, ma mi fa pure bua il ginocchio!"
[N] "Signor Mathers, il divertimento e i giochi sono finiti.
E per questo scherzo, tu avrai del compito extra."
[E] "Non vorrete chiudermi al dopo scuola, vero?"
[N] "No, quel bullo vuole spaccarti il culo e io glielo lascerò fare."
Coro: (x2)
Male al cervello, sin dal giorno in cui sono nato
Tutti mi danno del drogato
Dicevano che non ero responsabile delle mie azioni
Ma ovunque io vado sento suonare le mie canzoni
[Eminem]
Male al cervello...
Molto prima della mia piccola bambina Hailey
Ero stressato giornalmente da quel ragazzino ciccione chiamato D'Angelo
Bailey
Uno di ottava classe che faceva il duro, perché suo padre faceva boxe
e così ogni giorno lui mi chiudeva nell'armadietto
Una volta lui entrò nei bagni mentre stavo pisciando
E mi mise nella posizione tipica da sottomissione
Schiacciò la mia testa contro il pisciatoio finché non mi ruppe il naso
I miei vestiti zuppi di sangue, mi prese e mi strinse alla gola
Io cercai di respirare e digli, "Noi non dovremmo litigare"
Ma non voleva mollare, continuò a stringere e non potevo respirare
Mi guardò e mi disse, "Stai per morire viso pallido!"
Il capo entrò dentro (Cosa succede qui?)
e iniziò ad aiutarlo a menarmi
Li ingannai che mi avevano ucciso
Trattenendo il respiro per tipo cinque minuti e loro se ne andarono
Così mi alzai e corsi nello spogliatoio del custode
Ho spaccato la porta a calci e ho preso al volo le quattro viti
Ho preso degli oggetti affilati, delle scope e oggetti strani
"Questo è per tutte le volte che mi avete fregato la spremuta d'arancio,
o preso il posto in mensa o bevuto il mio latte al cioccolato.
Ogni volta che avete fatto cadere il mio vassoio e tutto si è rovesciato.
Mi sto vendicando bulli! Ora una volta e per sempre."
Ho preso il manico di scopa e l'ho mosso più forte che potevo
e gliel'ho dato in testa finché non ho rotto il legno.
Lui sdraiato a terra, io in piedi con un piede sul suo petto..
.. Sono tornato a casa tardi quel giorno
Ho iniziato a leggere un fumetto, e tutto è diventato grigio
Non potevo nemmeno vedere cosa cercavo di leggere
Diventai sordo e mi sanguinava l'orecchio sinistro
Mia madre urlando, "Cosa c'hai, sei drogato?!?
Guardati, stai sporcando di sangue il tappeto!" (Scusa!)
Lei mi tirò il telecomando sulla testa
e aprì un buco, e tutto il mio cervello mi uscì dal cranio
Lo raccolsi e urlai, "Guarda puttana, che cazzo hai fatto?!?"
[M] "Oddio, scusa figliolo"
[E] "Taci, stronza!" dissi, "Fanculo!"
Lo ripresi e me lo rimisi nella testa
poi lo chiusi e mi ficcai due viti nel collo
Coro: (x2)
Male al cervello, sin dal giorno in cui sono nato
Tutti mi danno del drogato
Dicevano che non ero responsabile delle mie azioni
Ma ovunque io vado sento suonare le mie canzoni
[Eminem]
Male al cervello..
Si, è un male al cervello..
Ho male al cervello..
E male al cervello--
Eh, probabilmente è male al cervello..
E' male al cervello..
Male al cervello..
IO HO MALE AL CERVELLO..

Danni cerebrali: io tradurrei cosě.
un po' altisonante ma rende.
anche brain damage č linguaggio medico.