Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Traduzione IBG

Ciao a tutti.
Stavo mettendo insieme il materiale già tradotto dell'IBG, cercando di fare
una prima revisione del testo ed è saltata fuori la seguente questione: come
traduciamo il titolo? La mia proposta è "INFORM PER PRINCIPIANTI". Voi cosa
ne pensate?
Giovanni


GUIDA AD INFORM PER PRINCIPIANTI, che ha un vago sapore Adamsiano...
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
www.paololucchesi.it
"Tempus edax rerum"

io direi di non tradurlo il titolo...
Glorf


Allora non traduciamo neanche il libro... :-)
Giovanni

 Giovanni
Il termine "PRINCIPIANTE" non mi piace granché!
Preferirei INFORM PER APPRENDISTI o qualcosa di simile...
IMPARARE INFORM
INFORM: PRIMI PASSI
Ciao
Max
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Giovanni Riccardi (
giov...@composizioni.com
) wrote:
: "Glorfindel[KTL]" <s.valentini@NO_SPAM_tiscalinet.it> ha scritto nel
: messaggio news:b4729j$rj6$1...@lacerta.tiscalinet.it...
: > io direi di non tradurlo il titolo...
: Allora non traduciamo neanche il libro... :-)
Sono d'accordo con Giovanni. Tutt'al piu`, potremmo mettere in una certa
evidenza il titolo originale. Penso a un frontespizio tipo:
			Tizio e Caia
		 INFORM PER PRINCIPIANTI
		(Inform Beginner's Guide)
Quanto al titolo italiano, nonostante anch'io sia tentato da una
traduzione piu` letterale e adamsiana, trovo che IPP sia una buona via di
mezzo tra l'essere fedeli all'originale e suonare bene in italiano.
Ciao,
						Daniele

 Allora non traduciamo neanche il libro... :-)
LOL !!! :DD
Saluti,
Piergiorgio.

 Allora non traduciamo neanche il libro... :-)
no, no... il libro si! :-)
E' che serte cose tradotte secondo me perdono molto...
e il titolo tradotto in inform per principianti... ci perde parecchio!!!
Glorf

Glorfindel[KTL] (s.valentini@NO_SPAM_tiscalinet.it) wrote:
: > > io direi di non tradurlo il titolo...


Trovi? Che cosa perde? Magari si puo' trovare un titolo italiano migliore.
Oppure pensi che qualunque titolo italiano sia peggiore del titolo
inglese?
Un salutone,
							Daniele

 inglese?
beh gia' principiante rispetto a beginner non mi piace... anche se sono
sinonimi!!!
ma e' solo un'opinione... poi chiaramente chi fa il lavoro e' liberissimo di
chiamarlo come vuole!!!
Glorf

 ne pensate?
Io sono d'accordo, magari, come dice Daniele A. Gewurz a lasciare in 
evidenza anche il titolo originale.
-- 
Paolo Vece - 
pv...@inwind.it
 - 
http://www.vece.net


Mi piace questa soluzione. Anche io ero molto tentato da una traduzione più
letterale (adamsiana, come ha detto Paolo), ma mi sembra che "Inform per
principianti" suoni meglio di "Guida a Inform per Principianti". Non so voi,
ma io quando traduco qualcosa dall'Inglese, ma piace mantenere un certo
legame col testo originale. Non parlo naturalmente di fare una traduzione
letterale, ma piuttosto di conservare il "respiro" del testo, se capite cosa
intendo. Cioè, se ho una frase corta, non posso allungarla troppo e
viceversa se ne ho una lunga. Secondo me non è tanto importante il suono
delle singole parole, ma dell'intera frase (o ancora meglio dell'intero
paragrafo).
Giovanni