Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Esistono in italiano : ....

Scusate l' ignoranza ma sono nuovo r volevo chiedere se esistevano versioni
in italiano (amatoriali o ufficiali) ,per qualunque piattaforma ,delie
seguneti avventure infocom:
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Zork I - II - III
Grazie :-)

Invasato wrote:

No, sorry.
-- 
Paolo Vece - 
pv...@inwind.it
 - 
http://www.vece.net

 No, sorry.
:-(
 e non č nemmeno lontanamente in cantiere un progetto che ne prevede la
trasportazione nella lingua del bel paese di uno piů o tutti questi
capolavori?


La risposta e' no. Fra l'altro, come tutte le avventure della infocom, 
sono protette da copyright (gli Zork sono della Activision, HHGG credo 
delle Douglas Adams Estate).
C'e' una traduzione di Adventure, se ti interessa...
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
http://www.paololucchesi.it
"Non viviamo in un mondo perfetto (per fortuna)"

 capolavori?
Nemmeno. Come ti ho detto ci sono problemi di copyright, e mancando i 
file sorgente, la traduzione avrebbe notevoli difficolta' tecniche.
Qualcuno tempo fa voleva farlo, ma il progetto si e' arenato.


 capolavori?
Però puoi provare qualcuna delle avventure italiane: 
http://www.ifitalia.info


 file sorgente, la traduzione avrebbe notevoli difficolta' tecniche.
Problemi di copyright a parte (ma mi sembra che i primi 3 Zork sia freeware,
infatti io me li sono trovati tempo fa in versione Windows su un cd allegato
con The Games Machines, mi sembra strano che mancando i sorgenti ci siano
difficoltà xkè oggigiorno si traducono giochi attualissimi di nemmeno un
anno prima e senza sorgenti immagino, fra l' altro una 20ina di anni fa le
edicole brulicavano di giochi per C64 tradotti nella nostra madre lingua.
Tieni conto che il mio è parlare da profano, ho solo creduto di fare 2+2 con
le mie riflessioni epresse sopra.

 
http://www.ifitalia.info
Grazie, :-), hoi avuto modo gią di conoscere questo sito grazie ai messagi
postati su questo stesso news group

 C'e' una traduzione di Adventure, se ti interessa...
Grazie la cercherň, ma come ho giŕ detto prima mi sembra che almeno i primi
3 Zork siano freeware, ma non ne sono sicuro

 edicole brulicavano di giochi per C64 tradotti nella nostra madre lingua.
più che altro scritti... che io sappia erano praticamente tutti 
originali (progetto lazzaro docet)
ciao
S


I primi 3 zork sono liberamente e gratuitamente distribuibili, ma sono 
ancora di proprieta' della Activision; quindi e' con tutta probabilita' 
vietato modificarli e fare operazioni di back-enigneering.
Per quanto riguarda la traduzione, il problema e' che non si deve solo 
tradurre l'output del programma (nomi, descrizioni, risposte...), ma 
anche tutta la parte di riconoscimento dei comandi dati dal giocatore 
che, visto anche che i giochi infocom accettano comandi complessi, deve 
essere in gran parte ricostruita.
Con questo non voglio dire che sia impossibile (anche se magari 
converrebbe quasi riprogrammarla da zero)...
Personalmente pero' ritengo che ci siano altre cose piu' utili da fare 
(ad esempio programmare nuove avventure...)


 originali (progetto lazzaro docet)
Molti pensano che siano traduzioni solo perché BDB utilizzava nomi di 
fantasia inglesi. In realtà tutte quelle avventure le scriveva lui da 
solo. Certo qualche ispirazione non si può negare che l'abbia presa dai 
migliori giochi che circolavano all'epoca, ma quelle avventure erano 
tutte fatte da lui, compresa la grafica.
Giovanni

"   
[Comunque i tre giochi di "Zork" sono disponibili per un download gratuito 
dal sito dell'Activision all'indirizzo ...] (L'indirizzo non funziona più.)
Da qui a dire che i giochi siano freeware ce ne corre. Sul sito 
dell'Activision non si fa più menzione della cosa, e più volte su rec.*.int-
fiction si è parlato della situazione dei tre giochi.
Un esempio è questo articolo:
http://groups.google.com/groups?&selm=3a9a878e.67655646%40204.0.78.21
