Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Anatomie napoletane

Folgorato dalla traduzione della canzone napoletana di cui in un altro
thread, mi sono cimentato nella anatomia di un altro famoso testo che per me
rappresenta la più bella. Parlo di anatomia perchè le traduzioni in sè le
trovo stucchevoli benchè corrette. Talvolta mi suscitano una irriverente
ilarità.
Il testo in questione è Voce 'e notte, l'anatomia è dedicata ad Euridice e a
Cinzia fellona! :))))
Premessa
Il bello di una bella, che ormai è sposata e vive con suo marito, è solito
fare serenate sotto casa (con precisione la camera da letto) della sua
antica fiamma. Il testo della canzone parrebbe la serenata stessa anche se
in esso vi si trovano una serie di istruzioni sul come comportarsi durante
una serenata che lasciano anche credere che la canzone stessa venga
recapitata in qualche modo alla bella durante il giorno in modo da fornirle
suggerimenti per la notte seguente. Quanto segue è la traduzione in lingua
italiana che precede brevi commenti personali.
Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata,
mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino...
Statte scetata, si vuó' stá scetata,
ma fa' vedé ca duorme a suonno chino...
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia,
pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia...
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje,
scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje".
Nel caso il suono di questa voce ti dovesse svegliare nel cuore della notte
nell'intanto che sei abbracciata al tuo sposo,
resta sveglia, nel caso tu lo voglia
ma fingi di dormire però,  profondamente
Non andare alla finestra per cercare di vedermi,
è inutile non puoi sbagliare nel riconoscere la mia voce
è la stessa di quando entrambi
un poco con vergogna ci davamo del voi
Ora io mi dico, al di là dell'improbabile utilizzo di tali istruzioni da
parte di una giovane sposa, qui appare nella sua evidenza la presuntuosità
del signorino innamorato. Fai finta di dormire, resta sveglia, non
alzarti.........oh!! ma quante pretese; una non può nemmeno fare i comodi
propri a casa?
II
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico...
Se questa voce risvegliasse nel tuo cuore alcune sensazioni
che io non ti chiedo e di cui manco te ne parlo:
il tormento dell'amore lontano,
tutto l'amore di un tormento antico
Insomma questa povera crista dovrebbe essere sensibile a cose che non le
sono nemmeno chieste, nè cercate; e meno male. Avrà sposato senz'altro un
uomo che non la tormenta e che se la dorme di grossa a dispetto del tormento
dell'amor lontano e di tutto l'amore del tormento antico del suo ex
canterino.
Troppi tormenti: come anche questa serenata.
Si te vène na smania 'e vulé bene,
na smania 'e vase córrere p''e vvéne,
nu fuoco che t'abbrucia comm'a che,
vásate a chillo...che te 'mporta 'e me?
Nel caso ti venisse voglia di voler bene qualcuno
una smania di baci correre per le vene
un fuoco che brucia come non mai
baciati quello lì che t'importa di me?
Atteggiamento sconcertante: prima le chiede -in soldoni- se è arrapata poi
la
manda da suo marito a sfogarsi con un atteggiamento falsamente onesto e
vittimistico
che spinge sull'acceleratore del pietismo della donna ma che probabilmente
nasconde una impotenza sublimata nel canto.
III
Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun avé paura...
Vide ch'è senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura...
Nel caso questa voce di lamento durante la notte
svegliasse tuo marito, non avere paura....
nota che questa serenata è anonima
digli di dormire e rassicuralo
Qui si ha conferma di quanto sopra sospettato. Il musico piange e si
preoccupa di svegliare il rivale, che poi rivale, dichiara prontamente, non
è. La serenata è anonima e lo fa notare alla bella, come se poi lo sposo non
potesse a sua volta alzarsi ed aprire la finestra. Ma anche qui riaffora un
vittimismo costituzionale di questo lamentoso innamorato.
Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via
o sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá...
Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."
Digli che: chi canta in quella strada
o è pazzo o morirà di gelosia
certamente sta piangendo qualche torto,
canta da solo, ma senza alcuna speranza.
Insomma quel beato giovine, marito della sposa, che stava placidamente
dormendo con una tetta della consorte in bocca, dovrebbe essere rassicurato
da questo quadretto improbabile: un pazzo o un uomo che si sta rodendo dalla
gelosia, forse sta piangendo qualche torto e canta pure da solo!! Come da
solo? Ha svegliato mezzo condominio, ha svegliato!
PS. La coppia poi divorziò. L'innamorato serenante ha avuto successo nella
musica; lei ha sposato un altro. Prima di farlo le ha chiesto en passant se
sapesse suonare la chitarra; il nuovo sposo disse di no, il giorno dopo lei
acconsentì al matrimonio.
Nella nuova casa si sono fatti costruire mura insonorizzate: di notte ogni
tanto la bella prende qualche sonnifero, così per non attardarsi nel sonno.

 canta da solo, ma senza alcuna speranza.
Colpo da maestro: le fa capire che l'ama più dell'altro, è pronto a sfidarlo
o
a impazzire di gelosia.
Il tuo finale è molto carino.
Io te ne propongo tre:
A) Lei s'infila la vestaglia e scende in strada, dove salta addosso al
musico, mentre il cornuto sbraita dalla finestra.
B) Lei spande due lacrimucce romantiche, ma l'occhio le casca sul portafogli
del marito, spesso come un paninazzo
e si mette i tappi di gommapiuma nelle urigie e torna a cuccà.
C) Lei ha nel letto un marito strafigo, che del musicante ne fa tre, per cui
lo sveglia e gli fa nell'orecchio:
prendimi mentre il babbeo canta, che mi eccita.
rox

Euridice ... MinK, napoletana sei ?
E allora prova a mettere in scena il
tipo verace, tipo quella napoletana
di "Mimě metllurgico ferito nell'onore,
che io ti faccio il siculo, e vediamo che
viene fuori.
Falsa riga ? Traviata a soggetto, o fai tu  :-)))))))) dai !


chiude una Luisa  in preda  a convulsioni ..
:-DDDDDDDD
Lů

 parl' e mme!
Qui l'uomo allude infine in modo infido al fatto di poter avere un
controllo sociale sulla sventurata Reginella e sembra quasi un
avvertimento camorristico: so dove sei, mi dicono che parli di me.
Reginella effettivamente è emigrata in Francia. Dopo un periodo breve
di convivenza con due amiche a Parigi quando queste espressero con
chiarezza l'intenzione di mettere su un bordello nella loro casa, ella
le lasciò. Incontrò un contadino della Francia meridionale con il
quale è stata sposata venti anni; ha avuto sei figli maschi ed una
donna. La figlia di Reginella è scomparsa di recente. Era una famosa
ornitologa ha pubblicato un libro sugli uccelli: Il cardillo, questo
sconosciuto. Il personaggio maschile della canzone Reginella fu ucciso
in un regolamento di conti malavitoso dopo pochi mesi che Reginella
era andata via. In tasca gli trovarono l'atto di proprietà di uno dei
più grandi ciliegeti della Campania. Era padrone anche di alcune
panetterie e di una uccelleria. Alla sua morte tante "reginelle" sono
venute fuori raccontando le loro storie in un libro: "Chi è in gabbia,
io o tu?" Dialoghi con un cardellino".
--
Ciao ciao

 prendimi mentre il babbeo canta, che mi eccita.
"Voce 'e notte" fu scritta da Eduardo Nicolardi all'inizio del secolo
scorso, ed e' autobiografica.
Giovane poeta, si innamoro' di Anna Rossi, giovane e bella vicina di casa
figlia di un facoltoso commerciante di cavalli.
Quando Nicolardi dichiaro' il suo amore ai genitori di Anna, questi lo
cacciarono via. La loro giovane figlia non poteva andare ad un giovane poeta
dal futuro incerto, ma a Pompeo Corbera, un ricco cliente del padre dalla
veneranda eta' di 75 anni.
Poco tempo dal matrimonio Pompeo Corbera morì ed i due innamorati poterono
coronare il loro sogno d'amore.
--
Luana
UIN 17403231 (Solaris)
http://members.tripod.com/LuanaC
----------------------------------------------------------------------------
----------------------
"Ragione e sentimento si completano nell'unita' di un'erma
bifronte che ride per una faccia del pianto della faccia opposta."

 io o tu?" Dialoghi con un cardellino".
aiut.. invoco  il trattato  sui diritti  dell'uomo (e della donna) .
Un'altra  così e vado al creatore :-DDDDDD
ciao TT :-*
Lù

 coronare il loro sogno d'amore.
Quando si dice giustizia divina....
rox

 veneranda eta' di 75 anni.
:-DDDDDD
E allora il finale della canzone è quello "A" indicato da Rox. ;-)
S.

 Premessa precede brevi commenti personali.
[...]
Egregio Signore che triste interpretazione :-((.
Spero stesse giocando: noi  possiamo solo sapere quello che l' autore
certamente non ha detto , ma non potremo mai supporre quello che ha voluto
dire. Insomma ci fermeremo al modo più familiare di dire 2+2 = 4, ma
dimenticheremo anche il numero 4 si ottiene anche da 10-6; 8/2 ; 3+1;
100-96.
Meditare signore, meditare : non sempre le cose sono come ci sembrano [ o
come ci vengono proposte].
Un saluto.

 
Il mio "forbito" era molto ironico ^__^
Di' a quel tipo che non capisce nulla di canzoni napoletane...
-- 
Euridice 
A furia di leccare, qualcosa sulla lingua rimane sempre.
Ennio Flaiano

 100-96.
Ma e' sempre la classe del 4
Le cose sono molto piu' simili di quanto appaiono a prima vista.


 Le cose sono molto piu' simili di quanto appaiono a prima vista.
Non necessariamente mia cara signora: se tutti portano al 4 diverse sono le
strade che lo raggiungono, diversi i percorsi, le esperienze, i punti i
vista.
2+2= 4 : una conquista sudata
10-6=4 un perdita tollerabile.
100-96=4 ... vogliamo definirlo un probabile avanzo, una specie di scarto?
Le interpretazioni potrebbero essere tante.
Sono sciocchezze, ne convengo. Spero lei converrà che si tratta di
situazioni diverse che hanno in comune hanno solo un numero.
2+2=4, prediligiamo sempre il punto di vista che ci costa meno fatica
accettare, basterebbe guardare appena un po' più a fondo, non trova?
;-)
Un saluto.

 vista.
Quello che conta e' il risultato :-)


 Quello che conta e' il risultato :-)
Allora, gentile amica, non ci sono considerazioni od interpretazioni che
tengano.
Un saluto.:-)

 wrote in message
news:J4Z78.25313$5M4.8...@twister2.libero.it...

??

 ??
Significa che Bill Gates č un satanista. ;-)
S.

 ??
Effettivamente è scritta al contrario: se l'importante fosse solo il
risultato e non il pregresso ( ciò che ha portato a quel risultato,
argomenti spesso ignorati) forse le interpretazioni lasciano il
tempo che trovano.
Saluti.

 Significa che Bill Gates č un satanista. ;-)
Questo č poco ma č sicuro.
Ma lei non umorizzi troppo : vorrei proporle una bandiera bianca da
mettere in vista sulla sua casa.
;-PPP

 mettere in vista sulla sua casa.
PS: ma non bari mettendola su una cattedrale......

 PS: ma non bari mettendola su una cattedrale......
Dovrei essere una Regina e lei un fetentone di piemontese, lo siamo? :-O
S.
P.S. benvenuto :-*
P.P.S. nel mio arsenale i baci sono armi micidiali... ne basteranno
ancora pochi e la vedrò spuntare sopra casa sua, una bandiera bianca ;-PP

 ;-PPP
Vuole bombardarmi per così poco? :-O
Vuole conquistarmi con così poco? :-O
Mi offrivo semplicemente di spiegare il suo punto di vista onorevole
signore... se è importante il risultato e non il "come" ci si arriva,
beh, allora quel "666" significa che realmente Bill Gates è l'Anticristo!
Brrrr... :-O
S.
P.S. l'unica bandiera che ha l'onore di sventolare sopra la mia casa è
quella delle mie mutande (nere) con un teschio disegnato sopra. ;-P

 ancora pochi e la vedrò spuntare sopra casa sua, una bandiera
bianca ;-PP
La ringrazio. Sebbene graditi in questo momento i baci mi
scivolano addosso.
Lei però stia attenta nel dire queste cose, in questo gruppo ci sono
parecchi malpensanti che potrebbero fraintendere.
D.J

 quella delle mie mutande (nere) con un teschio disegnato sopra.
;-P
Ullallà!! Che fa allude?
D.J.

 Ullallŕ!! Che fa allude?
Certo!
La prego di alzare la testa verso l'alto... la vede quella bandierina
nera che sventola? Ecco, alludevo a quella... alla mia bandiera.
S.

 parecchi malpensanti che potrebbero fraintendere.
Foss'a Maronna! :-))
S.

 Foss'a Maronna! :-))
Vorrebbe più malpensanti?
D.J.

 nera che sventola? Ecco, alludevo a quella... alla mia bandiera.
Uhmmm...una signora minuta :-))
La indossava quando hanno disegnato il teschio? Vorrei essere quello
che lo ha fatto....
C'e' speranza di vederla in calze a rete e tacchi a spillo? :-PP
Saluti
PS: Nera? Ma non erta comunista?

 PS: Nera? Ma non erta comunista?
Nel mio "intimo" sono una piratessa fascistissima.
S.

 Vorrebbe più malpensanti?
Si, di quelli intraprendenti però.
S.

 Si, di quelli intraprendenti però.
Mi pare un atto d'accusa, qualcosa l'ha innervosita. Se sono stato
io me ne scuso
Biona notte e mi sogni :-******* ( basta così ?)

 Nel mio "intimo" sono una piratessa fascistissima.
Uhmmm lei si che li sa tentare gli uomini.......
Saluti :-*

 Biona notte e mi sogni :-******* ( basta così ?)
E' un desiderio o un ordine?
Obbedisco solo nel secondo caso, nel primo mi pare di fare peccato: il
desiderio ama l'attesa.
:-*
(uno solo, altrimenti al prossimo post mi dice che le voglio saltare
addosso... ma guarda un po' un vulcano come me... costretto ad usare il
termostato!)
S.

 Saluti :-*
'Notte :-***
S.

 termostato!)
Che poi è meglio, non mi piace la furia incontrollata, apprezzo una
certa foga ma l'eccesso non mi affascina
Buongiorno, caffè? Se vuole brioche sono nell'altro post.
D.J.

 'Notte :-***
'Giorno :-)
Prima il caffè, ora  brioche?
D.J.

 Prima il caffè, ora  brioche?
Prendo un krapfen alla crema, adoro i krapfen alla crema, mi dà un bacio?
Ora che ho la bocca inzuccherata? :-)
S.
P.S. curiosità: lei lo saprà certamente che a Napoli si dice "tene a
vocchella 'e zucchero" di una persona che sa usare le parole per
ammaliare (di me è stato detto). E saprà altrettanto bene che di una
persona felice si dice "tene o core int'o zucchero" (questo invece
purtroppo non è stato mai detto di me).

 Buongiorno, caffè? Se vuole brioche sono nell'altro post.
Grazie, il caffè va benissimo a qualsiasi ora, nell'altro post ho già
preso un krapfen, mhmm.... buonissimo. Gnam.
S.

 purtroppo non è stato mai detto di me).
Me ne dispiace, auguro al suo cuore di diventare un candito al più
presto :-))
Buonasera, e buon appetito : io vado a cenare.
Devo dire che ero tentato di cuccarmi un Baghdad Caffè, ma ho
scoperto che c'è indiana jones e mi piace vederlo. Vedrò la cassetta
dopo.
Saluti
D.J.

 preso un krapfen, mhmm.... buonissimo. Gnam.
Sono contento che me lo abbia detto, domani mattina sapro cosa
portarle.
Saluti
D.J.

 portarle.
Grazie, adesso mi vizia lei, e mi piace tantissimo :-))
Crema o panna mi raccomando, niente cioccolata. :-*
'Notte
S.

 dopo.
Buona visione, anche se con ritardo. :-)
S.

 Crema o panna mi raccomando, niente cioccolata. :-*
sa noi "tranquilli laghetti di montagna" abbiamo dei pregi che i
vulcani non hanno.
Buona notte.D.J.

 Buona visione, anche se con ritardo. :-)
Grazie, buon riposo.D.J.
PS: ho gli occhi scuri .

 vulcani non hanno.
Non ho alcun dubbio su questo, è nella valutazione delle risorse che mi
perplimo. ;-)))
S.

 PS: ho gli occhi scuri .
Agg' capit'.... ;-)
S.

 perplimo. ;-)))
Mi spiace, è grave? Ha informato il medico? :-))
Buonanotte
D.J.
PS: ha visto come è stato facile dividere i sindacati?Se fossero
stati sul serio sindacati e strumenti del potere che dovrebbero
combattere  non ci sarebbe riuscito nessuno.

 Agg' capit'.... ;-)
Ieri mi pareva di no.
Buonanotte :-*)
D. J.

 combattere  non ci sarebbe riuscito nessuno.
Non mi ci faccia pensare. :-((
S.

 Buonanotte :-*)
'notte :-*
S.

 amano.
Mai detto il contrario.
domanda: lei come spiega gli amori internettiani? Da una piccola
indagine (personalissima quindi facilmente impostata male) ho
scoperto
che sono molto più intensi di quelli che nascono nella cosiddetta
R.L. Se e' d'accordo con me sarebbe cosi' gentile da spiegarmelo?
Vorrei vedere se le conclusioni sono le stesse.
Buon... quel che resta della domenica. :-)
D.J.
PS: Ha ragione: lei ha uno spasimante telematico inconcludente ma
mooOoolto bellicoso. Rido da due ore  ROTFL
Dobbiamo cambiare argomento altrimenti sarò costretto a dare
spiegazioni del mio comportamento oppure dovrò sposarla, povera lei
;-DD

 ;-DD
Farei voto di castità e mi ritirerei in clausura, non si preoccupi, un
modo per salvarmi (e salvarla) comunque lo troverei ;-)
S.

 modo per salvarmi (e salvarla) comunque lo troverei ;-)
Proprio non ci capiamo, in mail troverà una frase che le spiega
tutto.
Segua il comportamento dei savoia: non sono manco entrati e gia
hanno fatto una cena di beneficenza il cui ricavato servirà ad
aprire un asilo infantile a napoli. Sempre da qua li cercano i
consensi....
Buonanotte ... ed apra gli occhi :-*****
D.J.

 Buonanotte ... ed apra gli occhi :-*****
'Notte, mi sarà un po' difficile dormire con gli occhi aperti però :-****
S.

 'Notte, mi sarà un po' difficile dormire con gli occhi aperti però
:-****
P.S. quando verrà a trovarmi?
S.

 ha scritto nel messaggio
news:c7N98.53607$5M4.1...@twister2.libero.it...

Vediamo.......l' altra settimana?
Si ricorda che non preferisco il pesce?
D.J;-))
PS: Lei vuole compromettermi, ma e' consapevole del fatto che al
momento economicamente sono un
pessimo partito?
Accidenti, adesso non solo sarò costretto a sposarla ma anche ad
affrontare un duello rusticano.
ROTFLLLLLLLL!

 'Notte, mi sarà un po' difficile dormire con gli occhi aperti però
:-****
Ne chiuda uno solo e liberi un po' di pesci combattenti :-)
D.J.

 ROTFLLLLLLLL!
Le faccio una rivelazione strettamennte confidenziale e quindi non
riferisca in giro: attualmente sono single.... per metà ;-))
Probabilmente dovrebbe affrontarne due di duelli...
S.
P.S. a proposito di duelli, lei (o chiunque qui dentro) mi saprebbe
spiegare la pubblicità del Campari... quella del duello e degli sfregi
sul viso?
Io non c'ho capito 'na mazza...

 Ne chiuda uno solo e liberi un po' di pesci combattenti :-)
I pesci combattenti solo tutti allertati e col coltello tra i denti...
vigilano! :-DDD
S.

 vigilano! :-DDD
"Il coraggio è il nostro forte, non temiam giammai la morte!!!!_
Saluti :-*)
D.J.

 Io non c'ho capito 'na mazza...
Nemmeno io, ma le ho trovato questo, magari serve:
http://production.investis.com/campari-it/comunicatostampa/2001/2001
-1-25/?version=1
Stia bene e mi raccomando: non accetti caramelle dagli sconosciuti.
Salutissimi -;-*

 Saluti :-*)
:-*
S.

 Salutissimi -;-*
Me ne ricorderņ... in effetti preferisco i cioccolatini. ;-))
S.

 Accade spesso che sia più semplice di quello che sembri, si
rassereni.
Lei non è cresciuta in una famiglia numerosa ;-))
Buona Giornata :-)
D.J.

 Buona Giornata :-)
A lei buona serata :-)
S.

Io non c'ho capito 'na mazza...
ma tu pensa, giusto ieri sera stavo dicendo che non l'avevo capita
neanche io..............
:-)
ciao
Dv