Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Primo gioco rilasciato in Inform 7 con Italian

Italian è la libreria che, grazie al betatesting di Alex Nicotera,
Gabriele Lazzara e Leonardo Boselli, ho sviluppato per tradurre Inform
7 in italiano.
Ad una prima fase di closed betatesting, seguirà ora una seconda di
open betatesting.
E' con piacere, perchè aspettavo da tempo, che annuncio una nuova
versione di Battaglia Magica, gioco rpg-testuale rilasciato da me un
anno fa.
Potete scaricare il gblorb dal link :
http://arlian34.altervista.org/Battaglia_Magica.gblorb
Questa versione di BM ha un parser migliorato e completamente in
italiano, dall'inglese di If7, ma in termini di vocabolario o altre
imperfezioni è identica al lavoro-esercizio dello scorso anno.
Chiunque volesse segnalarmi evidenti bug di parser, può contattarmi al
mio indirizzo email e verrà esplicitamente menzionato nella libreria.
Quando raccoglierò sufficienti feedback, rilascerò Italian e altre
cinque librerie di IF7 tradotte in italiano per Frammenti di Identità!
Spero che questo accenda l'interesse della comunità italiana nelle
possibilità e nelle promesse del linguaggio di programmazione Inform
7.
La soluzione a Battaglia Magica si trova qui :
http://arlian34.altervista.org/soluzione.htm
Un saluto ;)
Massimo Stella

 link :
http://arlian34.altervista.org/Battaglia_Magica.gblorb
Poichè sto appunto lavorando alla nuova versione del portale di
IFItalia.
Questa versione sovrascrive il file precedente?
Immagino di si.
Rob

 anno fa.
La sto provando proprio adesso. Nonostante sia molto impacciato nelle
avventure testuali in genere, trovo Battaglia Magica molto giocabile.
Ti mando per email il buffer dove ho evidenziato alcune imprecisioni
(comunque decisamente secondarie).
In attesa di "Italian"... ciao!
  Leonardo

x Roberto : sì, questa nuova versione sovrascrive quella precedente
anche se non definitivamente per il momento, poichè potrebbe contenere
gravi bug.
x Leonardo : dunque hai giocato quella scaricata dal link o quella che
ti ho mandato via email? La seconda conteneva in effetti frasi
mancanti. Grazie molte per la celerità del testing, sarò ancor più
celere a rilasciare Italian :P

 7 in italiano.
Ultimamente sono molto oberato e ho trascurato molto il mondo IF;
spero di provare presto la libreria. In ogni caso, il solo vostro
lavoro merita un grande plauso: bravissimi :-)
fraenrico

possibilità e nelle promesse del linguaggio di programmazione Inform
Ottimo lavoro. Colgo l'occasione per dire che, chiunque di voi volesse
in qualche modo aggiornare il mio manuale su Inform 6 me lo faccia
sapere via mail che gli rilascio i testi. Io purtroppo non ho più il
tempo di stargli dietro e le librerie di Inform 7 mi sembrano
un'ottima occasione per un eventuale aggiornamento... :)
Saluti da
Vincenzo Scarpa
http://www.vincenzoscarpa.it/inform/manuale
http://www.vincenzoscarpa.it/emulatori/manuale

 
http://arlian34.altervista.org/Battaglia_Magica.gblorb
...
Anzitutto complimenti! :)
Purtroppo non riesco a scaricare il file. Manutenzione sito in corso? ;)
Me lo invieresti in mail per favore?
Grazie, ciao!
-- 
.......................................................................
                                         ~  AlessandroPeretti ~
                                   - 
http://anthropos.altervista.org
 -
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
--- Non c'è conoscenza senza immedesimazione ---
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
--              I'm on   
http://www.facebook.com
                     --
.......................................................................

Grazie a tutti, presto la libreria sarà disponibile sul sito di Inform
7 e allora inizierà un testing ancora più serrato, con nuovi giochi in
IF7 in italiano.
Alessandro, magari vediamo se è possibile mettere la nuova versione di
BM sul nuovo sito di IF, visto che ho una sfortuna nera con questi
link esterni che non funzionano -.-

 link esterni che non funzionano -.-
Mandate, mandate...
Tra poco metto anche su le librerie di Hugo in italiano (purtroppo non
completate).
Rob

 IF7 in italiano.
Non posso resistere! Perché non mi mandi la libreria in email... dopo
tutto il beta-testing che ti ho fatto me lo merito ;->
L'indirizzo è il solito: boselli (chiocciola) uno (punto) it
Ciao e grazie!!!

Se qualcuno volesse dilettarsi ho messo sul nuovo sito di IFItalia le
librerie italiane da completare di Hugo.
http://www.ifitalia.info/pmwiki/pmwiki.php?n=Main.Sviluppo
Rob

 Non posso resistere! Perché non mi mandi la libreria in email...
Grazie per la libreria Italian per I7. A parte le solite preposizioni
articolate, funziona bene.
Finora ho solo notato questo problema: se un oggetto è posizionato su
un supporto (ad esempio c'è una penna su un tavolo), dopo il comando
"guarda" viene riportata come descrizione "On il tavolo è la penna".
Poi, se vogliamo essere perfezionisti, manca il comando
"inventario"... ma ovviamente è molto più comodo "i" ;)
Ora sto scrivendo la mia prima avventura. Procedo a rilento perché
ogni volta che mi serve una libreria che mi potrebbe essere utile
(tipo Locksmith di Emily Short o simili) devo duplicarla con la
traduzione italiana, ma in compenso imparo tanti nuovi trucchi sul
linguaggio di I7.
Grazie ancora!

 IF7 in italiano.
Appena è pronta mandamela che la pubblico sul sito di IFItalia.
Rob

http://www.inform-fiction.org/I7/Download%20-%20Extensions.html
All'indirizzo di cui sopra è disponibile Italian.
Grazie Leonardo, segnalazioni di questo tipo sono preziose e quando
saranno un buon numero, rilascerò la versione 2 di Italian.
Come promesso, manderò ad Ifitalia le versioni tradotte di cinque
librerie usate per Frammenti di Identità :
- Conversazione Quip-Based, basato sul lavoro di Michael Martin;
- Effetti di Testo Glulx basata sul lavoro di Emily Short;
- Effetti Visivi di Base basata sul lavoro di Emily Short;
- Intestazione di Pagina, traduzione di Title Page di Jon Ingold;
- Menus basata sul lavoro di Emily Short.
Insomma non saranno lavori immensi di traduzione ma possono tornare
utili ^^