Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: IBG terza ed.

E' uscita la terza edizione della Inform Beginners' Guide
http://www.inform-fiction.org/manual/download_ibg.html
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: plucchesi(at)tin(dot)it
home page: 
http://www.paololucchesi.it

bye
Questa si che è una grande notizia... :-))
Saluti da
Vincenzo Scarpa
http://www.casalengo.it/vscarpa/inform/manuale

 Questa si che è una grande notizia... :-))
E dimostra quello che dicevo qualche giorno fa sulla mailing list di 
Terra D'IF a proposito della traduzione del DM4. Secondo me ci dobbiamo 
attendere a breve una nuova versione del DM, quindi tradurlo in toto 
vorrebbe dire arrivare alla fine quando già il materiale tradotto è 
(quasi) obsoleto. Meglio articoli brevi (tutorial, howto) scritti da 
noi, magari (perché no) ispirandosi a materiale presente sul DM.
Giovanni
-- 
Giovanni Riccardi
personal: 
http://www.composizioni.net
   weblog: 
http://www.composizioni.net/addv
     work: 
http://www.anxur.it

noi, magari (perché no) ispirandosi a materiale presente sul DM.
Se effettivamente Nelson ha intenzione di far uscire un nuovo
DM allora potresti in effetti avere ragione. Però sei sicuro di
questo? Nelson a detto qualcosa a tal proposito? :-?



wrote:

                           ---
ha (così Alessandro è contento)... :-))


 questo? Nelson a detto qualcosa a tal proposito? :-?
Non ha detto nulla, ma è una mia sensazione. Ormai Glulx è parte 
integrante di Inform e il DM non ne parla. Come è stato aggiornato l'IBG 
potrebbe esserlo anche il DM.


 potrebbe esserlo anche il DM.
In effetti, anche se ritengo piu' probabile che lo sia per mano del 
gruppo* che ha curato l'aggiornamento di compilatore e libreria. Graham, 
spero di sbagliarmi, sembra uscito dal panorama I.F.
(* che ovviamente non e' la Cabal, perche' non esiste nessuna Cabal)


 (* che ovviamente non e' la Cabal, perche' non esiste nessuna Cabal)
SEseee.. Un po' di IF conspiracy ci vuole, e a mio avviso GN non e'
sparito, e diventato il G.M.I. (grand maitre Inconnu) della Cabal.
E Poi, dovremmo fare attenzione alla Loggia locale qui.... ;DDDDDD
Saluti,
Dott. Piergiorgio.

 noi, magari (perché no) ispirandosi a materiale presente sul DM.
Io avevo tradotto con qualche capitolo del DM4, scontrandomi tra
l'altro con il problema abbastanza grosso delle librerie italiane
(ossia parecchi capitoli non vanno tradotti ma PESANTEMENTE adattati).
Però se l'idea vi va posso rielabolarli in forma di tutorial avanzati
di Inform, che ne dite?



IMHO non serve tradurlo tutto. Penso sia meglio verificare i contenuti
dell'IBG italiano e del mio manuale e tradurre dal DM4 quello che
manca.
Quello che invece (sempre IMHO) occorre assolutamente tradurre sono le
30 pagine circa relative alle nuove librerie Inform 6.11, dal momento
che con l'ultimo aggiornamento di Infit fatto da Alessandro Schillaci
(versione 2.3 se non erro) si possono tranquillamente usare inseme a
Glulx. Se questo lavoro viene condiviso da un paio di persone non
dovrebbe essere pesante; ci vorrebbe poi qualcuno che riunirebbe
in un file unico tutte le traduzioni, ma a quel punto potremmo vedere
chi si offrirebbe di farlo e "democraticamente parlando" andare a
votazione nel caso gli offerenti fossero da due in su...
Altra cosa IMHO da aggiornare è la traduzione dell'IBG dalla terza
alla quarta edizione...


 alla quarta edizione...
non mi sembra però di aver visto alcuna nota con i passi modificati tra 
le due versioni...


Purtroppo anche a me pare che non ci sia niente del genere. Quindi 
bisogna fare un lavoro da certosino per cercare le differenze.
Oppure sentire Roger Firth se ha tenuto un log di revisione o qualcosa 
di simile.
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: plucchesiNOSPAM(at)NOSPAMtin(dot)NOSPAMit
homepage: 
http://www.paololucchesi.it
"Non viviamo in un mondo perfetto (per fortuna)"

 di simile.
Ho contattato Roger proprio perché sto revisionando il GIP per la 
produzione del PDF. Se ci saranno parti molto ampie da ritradurre vi 
faccio sapere così riorganizziamo anche un minimo di lavoro di traduzione.
