Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: BRAIN DAMAGE (Eminem) Prima strofa

[Dottore] Bisturi
[Infermiera] Ecco
[Dottore] Spugna (chi guarda ER mi può dare una mano?)
[Infermiera] Ecco
[Dottore]  Un attimo... sta collassando, sta collassando!
[Infermiera] Ah!
[Dottore] Dovremo fargli l'elettroshock!
[Infermiera] Oddio!
[Dottore] Dovremo fargli l'elettroshock!
[Infermiera] Oddio!
[Eminem]
Questo è il risultato di scosse da migliaia di volts
Un collo con due bulloni, "Infermiera lo stiamo perdendo, senta il battito!"
Un ragazzo che ha rifiutato di rispettare gli adulti
Aspetto trasandato con un corpo secco e un naso lentiggionoso
Un ragazzino bianco banalissimo,  debole e sempre scontroso
Perché ero sempre timoroso che grossi bulli mi picchiassero
E avrei potuto urlare, un giorno come quello
Ma decisi di colpire alle spalle e atterrai tutte le gomme nel parcheggio di
biciclette
(Whosssssh) Il mio primo giorno alle medie, quel ragazzo disse,
"Solo io e te, alle tre in punto questo pomeriggio tu morirai"
Io guardai il mio orologio ed era l'una e venti
"Ti ho già dato i soldi del pranzo cosa vuoi ancora da me?!?"
Lui disse, "Non provare a scapparmi, peggiorerai solo le cose..."
Le mie mani erano sudate, e iniziai subito a tremare
"Qualcosa mi disse, "Prova a far finta di avere mal di pancia e funzionerà"
Io urlai, "Ahhh! La mia appendice sembra che stia per scoppiare!
Maestra, maestra, presto mi serve un'infermiera nuda!"
[N] "Quale è il problema?"
[E] "Non lo so, la mia gamba, mi fa male!"
[N] "Gamba?!? Ma pensavo che tu avessi detto della tua pancia?!?"
[E] "Oh, si anche quello, ma mi fa pure bua il ginocchio!"
[N] "Signor Mathers, il divertimento e i giochi sono finiti.
E per questo scherzo, tu avrai del compito extra."
[E] "Non vorrete chiudermi ancora a scuola, vero?"
[N] "No, quel bullo vuole spaccarti il culo e io glielo lascierò fare."
Coro x2
Danno al cervello, sempre dal giorno in cui sono nato
Le droghe sono ciò in cui dicevano dicevano che io fossi
Dicono che non ho mai saputo dove sto andando
Ma ovunque vado sento suonare la mia canzone
Brain damage, ever since the day I was born
Drugs is what they used to say I was on
They say I never knew which way I was goin
But everywhere I go they keep playin my song
[Eminem]
Brain damage..
Way before my baby daughter Hailey
I was harassed daily by this fat kid named D'Angelo Bailey
An eighth grader who acted obnoxious, cause his father boxes
so everyday he'd shove me in the lockers
One day he came in the bathroom while I was pissin
And had me in the position to beat me into submission
He banged my head against the urinal til he broke my nose,
Soaked my clothes in blood, grabbed me and choked my throat
I tried to plead and tell him, "We shouldn't beef"
But he just wouldn't leave, he kept chokin me and I couldn't breathe
He looked at me and said, "You gonna die honkey!"
The principal walked in (What's going on in here?)
and started helpin him stomp me
I made them think they beat me to death
Holdin my breath for like five minutes before they finally left
Then I got up and ran to the janitor's storage booth
Kicked the door hinge loose and ripped out the four inch screws
Grabbed some sharp objects, brooms, and foreign tools
"This is for every time you took my orange juice,
or stole my seat in the lunchroom and drank my chocolate milk.
Every time you tipped my tray and it dropped and spilt.
I'm gettin you back bully! Now once and for good."
I cocked the broomstick back and swung hard as I could
and beat him over the head with it til I broke the wood
Knocked him down, stood on his chest with one foot..
.. Made it home, later that same day
Started reading a comic, and suddenly everything became gray
I couldn't even see what I was tryin to read
I went deaf, and my left ear started to bleed
My mother started screamin, "What are you on, drugs?!?
Look at you, you're gettin blood all over my rug!" (Sorry!)
She beat me over the head with the remote control
opened a hole, and my whole brain fell out of my skull
I picked it up and screamed, "Look bitch, what have you done?!?"
[M] "Oh my God, I'm sorry son"
[E] "Shut up you cunt!" I said, "Fuck it!"
Took it and stuck it back up in my head
then I sewed it shut and put a couple of screws in my neck
Chorus
[Eminem]
Brain damage..
It's brain damage..
I got brain damage..
It's brain damage..
It's probably brain damage..
It's brain damage..
Brain damage..
I got brain damage..
Ecco tutto... per ora solo in inglese per due terzi... ma volevo comunicare
un po' con voi.
Free

But everywhere I go they keep playin my song
Male al cervello, sin dal giorno in cui sono nato
Tutti mi danno del drogato
Dicevano che non ero responsabile delle mie azioni
Ma ovunque io vado sento suonare le mie canzoni
Scusatemi,
voelvo solo migliorare la traduzione, ma non ho saputo resistere alle
tentazione di metterle in rima! :))
Marco "LIUKANG" Manetti

 wrote in message
7tluol$1fm$1...@nslave1.tin.it...

Sei 1/2 DDio
Grande Marco.
Contattiamoci, ho da farti sentire.....
RockWhoooooo?

un po' con voi.
Grande Free.
Io ho iniziato a tradurre Great Misses dei Public Enemy ma ho grosse
difficolta'. Vi va bene se posto quello che ho tradotto e qualcuno mi
da' una mano?
Ps: Ma qualcuno sta raccogliendo 'ste traduzioni?
--
Marco "U f. i c." Carnazzo - 
http://utenti.tripod.it/ufic/
"Non ho mai capito perche' dio perdona sempre... pero' no" (Xeno)

 Ps: Ma qualcuno sta raccogliendo 'ste traduzioni?
OF COURSE (DI CORSA)... io!!!
Free

Non guardo ER, ma credo che il termine esatto sia "tampone".
Tampone sì, penso anche io... ma come fate a non guardare ER tra
parentesi... l'altra settimana c'era anche scottie pippen... e poi ci
sta george clooney, il mito del decennio... e ogni tanto pure qualche
reppone che viene all'ospedale per colpi d'arma da fuoco, tanto per
restare in tema...
Kohai
-----------------------------------------------------
adè c'è l'etilometro / e non te poi imbriagà
perchè se pji la macchina / te devi regolà
se no fai guidà n'altro / che è più 'mbriago de te
alora rmani lì a dormì / che è l'unica legge che c'è
--------------------------Kurnalcool-----------------

OF COURSE (DI CORSA)... io!!!
Perche' non metterle su Fatboys?
Io ho gia' su computer i testi di:
"Banditi" - Assalti Frontali
"Lingo" - Almamegretta
"The miseducation of..." - Lauryn Hill (in inglese)
"Great misses" - Public Enemy (in inglese)
"The score" - Fugees (in inglese)
"Quarantunesimo parallelo" (in italiano)
"Medicina buona" - La Comitiva
Tutti i testi dei (Bisca) 99 Posse
Sto lavorando a:
"950" - Fritzdacat
"EP" - Fuorifase
"Conflitto" - Assalti Frontali
"The miseducation of..." - Lauryn Hill (traduzione)
"Great misses" - Public Enemy (traduzione)
"Merda&Melma" - Melma&Merda (e' dura!)
"Piovono angeli" - La Pina
Cerco invece:
"There's a poison goin on..." - Public Enemy
una mano per le traduzioni
una mano per Melma&Merda

 Perche' non metterle su Fatboys?
Io le ho di quelli che vedete su nkv...
sono 112, comprese traduzioni di Eminem, tutto Fritz 1 e 950 quasi...
piotta, otierre, atpc, sottotono...
sto pensando a chief e gruff e tutto kaos ce l'ho...
Free

 wrote in message
7u5bq0$old$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Gruff le sta postando lui qui:
Qualcuno le raccolga.

d'arma da fuoco, tanto per restare in tema...
C'e' pure il Dr. Greenthumb? :-)

sto pensando a chief 
Vorrei fare Mazz'e panelle ma ho bisogno di un aiuto.
In caso, i testi che ho io a chi dovrei mandarli?

io posso darvi tutte le liriche di Busta rhymes o meglio quelle dei
suoi tre cd da single
vi servono ?
shanti
stamina

 In caso, i testi che ho io a chi dovrei mandarli?
Al sottoscritto, poi io li cedo a Fatboys...
io vorrei permettermi di usare nkv come fornitore ufficiale di testi hh...
Free