Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: [Inform] Traduzione IBG

Emerald sta traducendo IBG, Tommaso aveva avuto la stessa idea. Se si fa un
lavoro di gruppo, sono disponibile a fare la mia parte. Credo sia una buona
idea viste le richieste di molti su manuali/guide per Inform. Fatemi sapere
quali pagine devo tradurre e mi mettero' al lavoro.
ciao,
f.

 suggerito Vincenzo, il permesso all'autore
Se volete posso scrivere io a Roger Firth per l'IBG (ma non l'ha gia'
fatto Tommaso?). Non credo ci siano problemi. Fatemi sapere.

 pensate ?
Essendo materiale per sviluppatori, il suo luogo ideale sarebbe la 
homepage di Giovanni Ricciardi...
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
http://www.paololucchesi.it
"Non viviamo in un mondo perfetto (per fortuna)"

pensate ?
Quello è un problema che viene dopo. Non credo che, ad esempio,
Giovanni abbia delle difficoltà ad ospitare la traduzione del manuale
sul suo sito (almeno spero)... :-)
Ciao
Vincenzo

 homepage di Giovanni Ricciardi...
Mandate, mandate....
HAPPY INFORMING
Giovanni

 sul suo sito (almeno spero)... :-)
E che problemi ci sono? L'ho detto diverse volte che il mio scopo era far
diventare 
http://inform.composizioni.com
 il centro di raccolta del materiale
italiano di Inform.
HAPPY INFORMING
Giovanni

Francesco Cordella (
fracordel...@libero.it
) wrote:
: Emerald sta traducendo IBG, Tommaso aveva avuto la stessa idea. Se si fa un
: lavoro di gruppo, sono disponibile a fare la mia parte. Credo sia una buona
: idea viste le richieste di molti su manuali/guide per Inform. Fatemi sapere
: quali pagine devo tradurre e mi mettero' al lavoro.
Idem; sono volentieri disposto a tradurre qualche pagina. Datemi i 
compiti, e cerchero` di farli.
Ciao,
							Daniele

Il 18 Dic 2002, 16:16, 
gew...@luna.mat.uniroma1.it
 (Daniele A. Gewurz) ha
scritto:

bene, ti va di tradurre il terzo capitolo (27-40)?
attendo conferma
bai
tomb
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Ciao a tutti.
Stavo pensando una cosa. Si farebbe un lavoro migliore se IBG fosse
integrato con un po' di materiale specifico su Infit. Posso fare io questo
lavoro, naturalmente. Man mano che traducete i capitoli io posso vedere dove
e con cosa si può integrare...
Giovanni

Tommaso Caldarola (
t.caldar...@libero.it
) wrote:
: Il 18 Dic 2002, 16:16, 
gew...@luna.mat.uniroma1.it
 (Daniele A. Gewurz) ha
: scritto:
: > Idem; sono volentieri disposto a tradurre qualche pagina. Datemi i
: > compiti, e cerchero` di farli.
: >
: bene, ti va di tradurre il terzo capitolo (27-40)?
: attendo conferma
Benissimo. Ci lavorero` durante le feste.
Chi ci sta gia` lavorando, come lo sta scrivendo? Immagino che la cosa
piu` semplice sia se ognuno usa l'editor o word processor che preferisce,
attenendosi a qualcosa di abbastanza universale (solo testo, al limite
RTF) e poi qualcuno uniforma il tutto (non sto cercando di scaricare la
patata bollente dell'impaginazione: se volete lo faro' io).
Ciao a tutti,	
							Daniele

 patata bollente dell'impaginazione: se volete lo faro' io).
Posso pensarci io a impaginare tutto (userei TeX/LaTeX per poi produrre poi
il PDF). Nessun problema. e poi come ho già scritto potrei aggiungere qua e
là le questioni specifiche di Infit.
Giovanni

Giovanni Riccardi (
giov...@composizioni.com
) wrote:
: Posso pensarci io a impaginare tutto (userei TeX/LaTeX per poi produrre poi
: il PDF). 
Benissimo, anch'io avevo pensato (ovviamente) al TeX.
Ciao,
							Daniele

 ha scritto nel messaggio
news:atsj4h$jf7$2...@canarie.caspur.it...

Su questo c'intendiamo (e non poteva essere altrimenti...)
Giovanni

 produrre poi il PDF
Fate anche una bella versione HTML ragazzi, il PDF sarà visivamente carino
ma per copiaincollare testi e dati è un macello...
--
Atrus di Myst
Per stimare i tempi di un qualsiasi lavoro: prendere il tempo che si
dovrebbe mettere, moltiplicare per 2, e cambiare l'unita` di misura con
quella immediatamente superiore.
http://legendknights.keenspace.com


Sono d'accordo...


 ha
scritto:

Mi sembra piu' che giusto visto che alla fine il target e' Inform in
italiano.


 > ma per copiaincollare testi e dati è un macello...
Con il sistema TeX/LaTeX posso produrre PDF, HTML e quant'altro senza
problemi. Il formato HTML è molto utile per avere un aiuto in linea mentre
si sta usando Inform.
Giovanni

 problemi.
Hai provato LyX ? e' un ottimo wordprocessor per TeX/LaTex e lo trovo ottimo 
(lo sto usando per la tesi, quindi ha la mia massima fiducia)
Saluti,
Piergiorgio.

 ha scritto nel messaggio
news:JvJM9.36051$Ou4.1...@twister2.libero.it...

Su questo sono un purista: faccio tutto con Emacs e con una serie di macro
che ho scritto e che mi semplificano molto il lavoro.
Cosa studi tu? Su che stai svolgendo la tesi? (Io sono laureando in
matematica...)
Giovanni