Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Steve, cancella il mio post e salvati questo piuttosto :-)

Effetti delle redini
Generale Jules de Benoist
Addestramento e condotta del cavallo da guerra
Libreria Militare Berger-Levrault
---
Parigi 1899
LA CONDOTTA DEL CAVALLO
Modo in cui agiscono le redini
Premessa del traduttore.
Contraria: vuol dire che la redine agisce, per esempio, a sinistra e
ha effetto a destra.
Di opposizione: vuol dire che la redine si oppone all’impulso e, allo
stesso tempo, oppone le spalle alle anche. Per opposizione delle
spalle alle anche si pensi, come esempio, a una barca. Se,
dall’esterno della barca e da destra, si tira una cima attaccata alla
prua, non solo la prua è tirata a destra, ma la poppa è respinta a
sinistra tanto più quanto la trazione avviene in direzione della
poppa. E’ la prua che fa opposizione alla poppa. La poppa va a destra
per opposizione della prua.
L’autore usa il verbo «tirare» e il sostantivo «trazione» per
rappresentare con una sola parola e chiaramente la direzione
dell’azione della redine. Oggi, in un’equitazione che mira alla
leggerezza e alla qualità delle azioni di qualsiasi tipo che il
cavaliere produce sul cavallo, il verbo tirare è abolito. L’azione
della redine è resa dalla resistenza che la mano oppone alla tensione
dell’appoggio che il cavallo prende sul ferro.
Testo (pag. 83)
Per comprendere bene l’azione o le azioni combinate delle due redini
bisogna innanzi tutto studiare le differenti azioni prodotte da
ciascuna redine considerata isolatamente.
L’azione prodotta da ciascuna redine varia in ragione della direzione
verso la quale è tirata dal cavaliere.
Un uomo a piedi, posto a lato di un cavallo e con una redine in una
mano, per esempio la destra, può tirarla in tutte le direzioni
immaginabili, avanti, indietro, a destra, a sinistra, in alto, in
basso, ecc.; nulla lo ostacola.
Il cavaliere a cavallo non è altrettanto libero nei suoi movimenti: se
si tratta della redine destra, per esempio, potrà tirarla: 1. verso
destra, più o meno in avanti, più o meno in alto, più o meno in basso;
2. verso sinistra, più o meno in avanti, o più o meno indietro, più o
meno in alto; ma non potrà tirarla in avanti, bisognerebbe che fosse a
piedi per far questo, e nemmeno in basso verso sinistra, bisognerebbe
eliminare l’incollatura.
Le direzioni della trazione della redine destra sono limitate tra:
1. Una direzione estrema in avanti e a destra;
2. Una direzione estrema indietro e a destra – queste due direzioni
più o meno verso l’alto;
3. Una direzione estrema in avanti e a sinistra;
4. Una direzione estrema indietro e a sinistra.
Tra queste quattro direzioni ne esistono altre all’infinito che da
loro derivano: le loro azioni sono simili, ma non hanno lo stesso
valore. Costituiscono dunque come un’immensa tastiera di pianoforte su
cui bisogna saper suonare con precisione per produrre a proposito
l’azione necessaria alla condotta del cavallo.
Voler esporre nel dettaglio l’azione prodotta da ciascuna differente
direzione sarebbe impossibile, non servirebbe a nulla; sarà
sufficiente rendersi conto dell’azione prodotta dalla trazione operata
secondo una delle quattro direzioni estreme:
1. La redine destra, tirata a destra e in avanti, porta la punta del
naso del cavallo leggermente a destra; la testa segue, l’incollatura
si flette a destra, il suo peso appoggia leggermente sulla spalla
destra. Se il cavallo è in marcia, tutto il corpo segue con una gran
facilità la direzione presa dalla testa e dall’incollatura, poiché il
loro peso, appoggiando maggiormente sulla spalla destra, porta il
treno anteriore dalla parte in cui è rotto l’equilibrio. Se il cavallo
è fermo, la flessione dell’incollatura, poiché è troppo debole per
produrre il movimento del treno anteriore verso destra, il cavallo
rimane immobile;
2. La redine destra, tirata a destra e indietro, porta la punta del
naso del cavallo a destra, poi indietro; la testa segue, l’incollatura
s’incurva fortemente a destra, il suo peso appoggia completamente
sulla spalla destra, la colonna vertebrale s’incurva interamente. Ne
risulta che: se il cavallo è in marcia, le spalle sono trascinate a
destra e le anche sono rigettate verso sinistra più o meno
decisamente. Il cavallo gira dunque a destra più o meno stretto,
perché le spalle cadono a destra e le anche vanno a sinistra. Se il
cavallo è fermo, gira sul posto a destra, perché non soltanto la
spalla destra, fortemente sovraccaricata, è obbligata a portarsi a
destra, ma anche perché la colonna vertebrale non può sopportare un
piego così marcato, perché la testa e la coda non possono rimanere
nello stesso posto. In questi due casi, redine destra tirata a destra
e in avanti, redine destra tirata a destra e indietro, il cavallo gira
a destra prendendo la direzione tracciata dalla redine. La redine ha
dunque agito direttamente. Nel primo caso non ha prodotto alcuna
azione sensibile sul treno posteriore; il braccio [del cavaliere]
aprendosi verso destra ha, per il tramite della redine, portato la
testa a destra: la redine ha dunque agito direttamente e per apertura.
Nel secondo caso, portando la testa, l’incollatura e le spalle dalla
parte delle anche, la redine ha rigettato queste dalla parte opposta:
la testa, l’incollatura, le spalle hanno spostato le anche facendo
loro opposizione: la redine ha dunque agito direttamente e per
opposizione.
Insisto su queste espressioni, che debbono essere familiari al
cavaliere.
La redine destra tirata verso destra fa girare il cavallo direttamente
a destra.
Questa redine diretta è detta d’apertura quando è tirata verso destra
e in avanti.
Questa redine diretta è detta d’opposizione quando è tirata verso
destra indietro.
NOTA. – Per poter aprire il braccio completamente e facilmente,
bisogna girare la mano, con le unghie rivolte verso l’alto. Affinché
l’opposizione della testa, dell’incollatura e delle spalle si traduca
più facilmente sulle anche, bisogna tirare la redine più in basso il
possibile, cioè verso il punto dove si trovano le anche del cavallo;
3. La redine destra tirata a sinistra e in avanti alza la punta del
naso del cavallo leggermente a destra facendo basculare la parte alta
della testa a sinistra, in seguito l’incollatura si flette a sinistra
e il suo peso si appoggia leggermente sulla spalla sinistra.
Ne risulta che:
Se il cavallo è in marcia, tutto il corpo segue con grande facilità la
direzione presa dalla parte alta della testa e dall’incollatura,
poiché il peso dell’incollatura, appoggiandosi maggiormente sulla
spalla sinistra, porta il treno anteriore dalla parte in cui
l’equilibrio è rotto;
Se il cavallo è fermo, poiché la flessione dell’incollatura è troppo
debole per produrre il movimento dell’avantreno verso sinistra, il
cavallo rimane immobile.
Riassumendo, il cavallo ha girato a sinistra sotto l’influenza della
redine destra, cioè sotto l’influenza di una redine che, a prima
vista, deve produrre la girata a destra. La redine destra ha dunque
prodotto la sua azione in un senso contrario a quello che sembra
naturale; ha agito contrariamente, in un modo contrario, a quello che
era previsto, se si vuole, e non direttamente come precedentemente.
Anziché chiamarla redine destra diretta, siamo autorizzati a chiamarla
redine destra contraria;
4. La redine destra tirata a sinistra e indietro.
Si possono presentare due casi:
a) O la direzione della redine così tirata passa davanti alle spalle;
b) O passa dietro le spalle.
a) La direzione della redine tirata a sinistra e indietro passa
davanti alle spalle.
La redine porta la punta del naso del cavallo a destra poi indietro,
la testa segue la punta del naso, l’incollatura si curva a destra.
Il suo peso si appoggia completamente sulla spalla sinistra.
Ne risulta che:
Se il cavallo è in marcia, le spalle sono spinte indietro e a
sinistra, mentre le anche sono rigettate indietro e a destra.
Il cavallo gira a sinistra più o meno stretto, perché le spalle cadono
a sinistra e le anche vanno a destra;
Se il cavallo è fermo, gira sul posto a sinistra, non soltanto perché
la spalla sinistra, fortemente sovraccaricata, è obbligata a gettarsi
a sinistra e indietro, ma anche perché le anche, cedendo al movimento
delle spalle che fanno loro opposizione, si portano verso destra.
Riassumendo, il cavallo ha girato a sinistra sotto l’influenza della
redine destra, che non soltanto produce la sua azione in un senso
contrario a quello che sembra naturale, ma opponendo inoltre le spalle
alle anche, cioè agendo contrariamente e per opposizione.
E’ dunque razionale dare alla redine destra che produce questo doppio
effetto il nome di redine destra contraria d’opposizione.
b)La direzione della redine tirata a sinistra e indietro passa dietro
le spalle.
La redine porta la punta del naso del cavallo a destra, poi indietro;
la testa segue la punta del naso, l’incollatura si curva a destra, il
suo peso si porta completamente sulla spalla sinistra, la colonna
vertebrale si curva tutta intera a destra.
Ne risulta che:
Se il cavallo è in marcia, le spalle sono rigettate verso sinistra
così come le anche.
Il cavallo è dunque portato con tutta la sua massa verso sinistra,
poiché le spalle cadono a sinistra e perché le anche vanno dalla
stessa parte;
Se il cavallo è fermo, si produce un movimento analogo, poiché la
spalla sinistra fortemente sovraccaricata è obbligata a portarsi a
sinistra e in avanti, trascinando nel loro movimento le anche, alle
quali la testa ha fatto opposizione.
Riassumendo, il cavallo si è portato verso sinistra, sotto l’influenza
della redine destra che non soltanto ha prodotto la sua azione in un
senso contrario a quello che sembra naturale, ma inoltre ha opposto la
testa e le spalle alle anche.
E’ dunque razionale dare alla redine destra che produce questo doppio
effetto il nome di redine destra contraria d’opposizione.
Così, la redine destra tirata a destra produce due effetti distinti a
seconda che sia redine diretta d’apertura o redine diretta
d’opposizione; tirata a sinistra ha prodotto tre effetti distinti a
seconda che sia redine contraria o redine contraria di opposizione.
C’è dunque una somma di cinque effetti prodotti dalla stessa redine:
- La girata a destra con la redine destra diretta d’apertura;
- La girata a destra con la redine destra diretta d’opposizione;
- La girata a sinistra con la redine destra contraria;
- La girata a sinistra con la redine destra contraria d’opposizione;
- La marcia o l’appoggiare verso sinistra con la redine destra
contraria d’opposizione.
E’ assolutamente indispensabile conoscere questi cinque effetti di
redini per condurre un cavallo; bisogna dunque che i nomi che sono
stati loro dati dall’istruttore non possano produrre alcuna confusione
nella mente dell’allievo, da cui la necessità di non parlare di una
redine diretta e di una redine opposta, ciò che dà a intendere che la
redine diretta non può agire per opposizione e che la redine opposta
agisce sempre per opposizione.
Ci è parso più semplice adottare le espressioni redine diretta e
redine contraria, che tutte e due possono agire per opposizione o
senza opposizione. Da cui:
- La redine diretta d’apertura;
- La redine diretta d’opposizione;
- La redine contraria;
- La redine contraria d’opposizione.
Molto spesso anche gli istruttori si servono di una espressione falsa;
e, così come hanno parlato della redine diretta d’apertura, parlano
della redine contraria d’appoggio, dando in questo modo a intendere
che la redine contraria produce la sua azione non in ragione della
direzione della sua trazione, ma a causa della pressione che esercita
sull’incollatura. Indicare questo grossolano errore sarà sufficiente
per condannare una volta per tutte l’espressione redine contraria
d’appoggio.
I cinque effetti prodotti dalla redine destra sono ugualmente e in
senso inverso prodotti dalla redine sinistra, in modo tale che, se con
la redine destra il cavaliere può girare a destra, a sinistra, più o
meno stretto, e appoggiare a sinistra, può con la redine sinistra
girare a sinistra, a destra, più o meno stretto, e appoggiare a
destra.
Nell’istruzione, la vera maniera di far ben comprendere queste azioni
è abituare ciascun cavaliere a condurre così il suo cavallo al passo
con una sola redine.
Quando il cavaliere sarà arrivato a dirigere convenientemente il suo
cavallo con una sola redine e con questa sola redine a farlo girare
convenientemente a destra, a sinistra, a farlo camminare di traverso
verso destra o verso sinistra, avrà dato la miglior prova che conosce
perfettamente tutte le azioni.
NOTA. – Resta inteso che questa istruzione si deve dare su cavalli che
cedono all’azione della redine. Se, in effetti, il cavallo si mette
contro la redine resistendo alla sua trazione e di conseguenza tirando
con la sua testa in una direzione opposta a quella della trazione
della redine, l’allievo non può in alcun modo giudicare l’effetto
prodotto, poiché esso è assolutamente contrario a quello che l’allievo
attende.
L’esempio più convincente che si possa dare è quello del cavallo che
resiste all’azione della redine destra diretta d’opposizione. Lottando
contro questa trazione, getta il peso dell’incollatura sulla spalla
sinistra, mentre tutta la colonna vertebrale è incurvata a destra, e
da quel momento sfugge verso sinistra, invece di girare a destra, come
farebbe il cavallo che, cedendo all’azione di questa stessa redine,
avrebbe tutto il peso dell’incollatura incurvata a destra appoggiato
sulla spalla destra.
Diremo più avanti come il cavaliere istruito distruggerà questa difesa
del cavallo. Per il momento, accontentiamoci di far rilevare che non è
assolutamente necessario che il cavallo, per avanzare in una qualsiasi
direzione, guardi da quella parte, poiché nel caso che ci interessa è
completamente incurvato a destra e guarda di conseguenza a destra,
mentre tuttavia sfugge verso sinistra.
Accordo delle redini
Abbiamo studiatole azioni prodotte da ciascuna redine esaminata
isolatamente. Nella pratica, nell’istruzione, per farle ben
comprendere dal cavaliere, l’abbiamo messo nella necessità di condurre
il suo cavallo con una sola redine, sia la redine destra abbandonando
la redine sinistra, sia la redine sinistra abbandonando la redine
destra. In questo modo le azioni della redine tenuta (destra o
sinistra) non sono state contrastate, è vero, dalla redine sinistra o
destra momentaneamente lasciata; ma quest’ultima non ha potuto venire
in aiuto della redine che agisce, e le azioni di questa redine sono
state indecise o troppo deboli.
Ci rimane da vedere come bisogna fare affinché le redini maneggiate
insieme si aiutino senza mai contrastarsi. Le redini si contrastano
quando l’azione della redine che agisce (destra o sinistra) sarà
diminuita e anche annullata dalla redine sinistra o destra: le azioni
delle redini sono allora in disaccordo.
Si aiuteranno quando l’azione della redine che agisce (destra o
sinistra) sarà regolarizzata o anche fortificata dalla redine sinistra
o destra; in questo caso, le redini s’accorderanno: saranno d’accordo.
Studiamo dunque come il cavaliere, tenendo una redine in ciascuna mano
e producendo successivamente con la redine destra o sinistra i cinque
effetti indicati sopra, dovrà agire con la redine sinistra o destra
per non contrastare la prima, ma al contrario per regolarizzare
l’effetto prodotto da quella e anche, in certi casi, per aumentarlo:
1. La redine destra diretta d’apertura dà la direzione verso destra,
perché porta la punta del naso del cavallo a destra, poi la testa e un
po’ l’incollatura.
2. La redine destra diretta d’opposizione produce la girata a destra,
perché porta la punta del naso del cavallo a destra, poi la testa, poi
l’incollatura che incurva più o meno decisamente da questa parte,
portando il peso sulla spalla destra.
Affinché, in questi due casi, la testa possa andare verso destra o a
destra, bisogna evidentemente che la redine sinistra non la solleciti
a sinistra; bisogna dunque che ogni trazione di questa redine cessi,
altrimenti l’azione della redine sinistra contrasterebbe quella della
redine destra.
E affinché il cavallo prenda bene la direzione che la redine destra
gli vuole dare, affinché non giri più stretto di quanto la redine
indica, quello che succederebbe se la testa del cavallo si portasse
più del necessario verso destra, se successivamente l’incollatura si
incurvasse troppo a destra, bisogna in modo assoluto che la redine
sinistra regoli il movimento della testa limitando la sua inclinazione
verso destra.
Riassumendo, per non contrastare l’azione della redine destra, la
redine sinistra deve dapprima cessare ogni azione; poi, per
regolarizzare l’azione della redine destra, la redine sinistra deve
riprendere la sua azione nel punto esatto in cui è necessario per
limitare l’effetto prodotto dalla redine destra. Mentre la mano
destra, che tiene la redine destra, si porta in avanti o indietro,
aprendosi più o meno a destra, con le unghie rivolte in alto, la mano
sinistra, che tiene la redine sinistra, deve portarsi più o meno in
avanti e in basso in modo da permettere alla testa di cedere alle
sollecitazioni della mano destra limitando la sua obbedienza al punto
voluto.
E’ a questa espressa condizione che l’accordo della redine sinistra
esisterà con la redine destra diretta d’apertura o d’opposizione.
Fare come fanno continuamente molti cavalieri vigorosi, reputati
abili, come un gran numero di istruttori lasciano fare ai loro
allievi, cioè portare la mano sinistra a destra mentre la mano destra
produce con la redine destra l’effetto diretto d’apertura o
d’opposizione, è semplicemente assurdo, poiché la redine sinistra così
tirata a destra tende a portare la testa a sinistra, a incurvare
l’incollatura a sinistra e conseguentemente a produrre il contrario di
quello che la redine destra si propone di fare.
3. La redine destra contraria dà la direzione verso sinistra, perché
alzando la punta del naso a destra, fa basculare la parte alta della
testa a sinistra e dà il piego dell’incollatura da questa parte.
Per non contrastare questo effetto della redine destra regolandola,
dapprima la redine sinistra deve cedere, poi arrestare la sua cessione
al punto voluto affinché tutta la testa non si porti verso destra, ciò
che produrrebbe l’incurvatura dell’incollatura a destra e, di
conseguenza, come risultato, sia la girata a destra, sia la girata a
sinistra più stretta e anche l’appoggiata verso sinistra.
Riassumendo, mentre la mano destra che tiene la redine destra si porta
a sinistra, in avanti e in alto, la mano sinistra che tiene la redine
sinistra deve portarsi in avanti in basso, in modo da permettere alla
punta del naso di cedere alle sollecitazioni della mano destra
limitando la sua obbedienza al movimento di basculamento della parte
alta della testa a sinistra.
4. La redine destra contraria d’opposizione produce la girata a
sinistra o la marcia appoggiando verso sinistra, perché porta la punta
del naso del cavallo a destra, poi la testa, poi l’incollatura che
incurva più o meno fortemente da questa parte portando il peso sulla
spalla sinistra.
Per non contrastare questo effetto della redine destra regolandolo, la
redine sinistra deve dapprima cedere, poi interrompere la cessione al
punto voluto affinché la testa del cavallo non si porti più del
necessario verso destra. Ma questo movimento regolatore della cessione
della redine sinistra non è sufficiente: bisogna in seguito che la
redine sia tirata indietro a sinistra in una direzione assolutamente
simile a quella presa dalla redine destra, per contribuire, mantenendo
il peso dell’incollatura sulla spalla sinistra, a trascinare le spalle
del cavallo da questa parte.
La redine sinistra produce qui tre effetti distinti in rapporto alla
redine destra:
1. permette l’obbedienza della testa e dell’incollatura alla
sollecitazione della redine destra;
2. regola questa obbedienza limitandola;
3. aumenta l’effetto prodotto dalla redine destra.
Mentre la mano destra, che tiene la redine destra, si porta a sinistra
e più o meno indietro, la mano sinistra, che tiene la redine sinistra,
deve dapprima portarsi in avanti, poi tirare indietro a sinistra nella
stessa direzione della mano destra.
Fare come fa un buon numero di cavalieri, cioè portare le due mani
indietro a sinistra senza preoccuparsi di sapere da quale parte
l’incollatura è girata e su quale spalla appoggia il suo peso, è non
soltanto provare che non si dubita della combinazione delle azioni
delle redini, del loro accordo, ma è soprattutto mettere il cavallo
ugualmente tirato contemporaneamente dai due lati nell’assoluta
impossibilità di rispondere ad azioni che sono contrarie, se non
indietreggiando, impennandosi; in una parola è provocare nel cavallo
più sottomesso tutte le difese che si possono immaginare.
Insomma, e per concludere, l’accordo delle redini esisterà quando:
1. Nelle girata a destra con i due primi effetti della redine destra
diretta d’apertura o d’opposizione, il polso destro si porterà in
avanti o indietro, aprendosi più o meno a destra, mentre il polso
sinistro si porterà in avanti per cedere con la redine sinistra fino
al punto voluto, e inversamente nella girata a sinistra;
2. Nella girata a sinistra (3° effetto) con la redine destra
contraria, il polso destro si porta a sinistra, in avanti e in alto,
mentre il polso sinistro si porterà in avanti e in basso per cedere
con la redine sinistra fino al punto voluto;
3.Nella girata a sinistra o nella marcia in appoggio verso sinistra
(4° e 5° effetto) con la redine destra contraria d’opposizione, il
polso destro si porta a sinistra e più o meno indietro, mentre il
polso sinistro si porterà dapprima in avanti per cedere con la redine
sinistra fino al punto voluto, poi indietro, a sinistra; e
inversamente nella girata a destra o nella marcia in appoggio a
destra.
Nei tre primi effetti, il movimento del polso sinistro ha come scopo
dapprima di permettere l’azione della redine destra, in seguito di
regolarla.
Nei due ultimi effetti, ha come scopo di permettere l’azione della
redine destra regolandola, e poi di aumentarla.
Maneggiate in questo modo, le redini saranno in accordo. L’una sarà
agente, l’altra regolerà sempre e talvolta aumenterà l’effetto della
prima.
Tenuta delle redini in una sola mano
Abbiamo dapprima studiato i cinque effetti prodotti da una redine che
agisce isolatamente, mentre l’altra redine è abbandonata; e abbiamo
constatato che, sebbene sia possibile dirigere un cavallo con una sola
redine in tutte le direzioni (almeno al passo), tuttavia le azioni
prodotte con una sola redine sono talmente indecise o così deboli, che
è necessario regolarle o fortificarle con l’altra redine.
In secondo luogo, prendendo una redine in ciascuna mano, abbiamo
compreso come gli effetti prodotti dalla redine che agisce siano
regolati o aumentati dall’altra redine.
Vediamo dunque ora come le redini potranno agire quando sono tenute
tutte e due in una sola mano, per esempio la mano sinistra.
La mano sinistra potrà portarsi a destra in avanti, a destra indietro,
a sinistra in avanti, a sinistra indietro.
Quando la mano si porterà a destra, la sola redine sinistra resterà
tesa, mentre la destra diventerà flottante; soltanto la redine
sinistra potrà agire; nello stesso modo quando la mano si porterà a
sinistra, la redine destra sarà la redine che agisce.
E’ soprattutto su questo punto che importa constatare che: quando le
due redini sono tenute in una sola mano, che sia la sinistra o la
destra, che le unghie siano rivolte in alto o in basso,
inevitabilmente quando la mano si porterà a destra, la redine destra
si allenterà, e ugualmente la redine sinistra, quando la mano si
porterà a sinistra.
Da cui risulta che i due effetti prodotti dalla redine diretta
d’apertura o d’opposizione non esistono più; non se ne parla neppure.
Il cavaliere non ha più a sua disposizione che i tre effetti prodotti
dalla redine contraria o dalla redine contraria d’opposizione.
- Portando la mano a destra in avanti, il cavallo sarà diretto a
destra, redine sinistra contraria.
- Portando la mano a destra indietro, il cavallo girerà a destra o
appoggerà verso destra, doppio effetto della redine sinistra contraria
d’opposizione, a seconda che la mano dirigerà la sua trazione avanti o
dietro le spalle.
La redine sinistra agisce nello stesso modo come se fosse sola nella
mano sinistra; fa basculare la testa a destra o l’attira a sinistra,
dà il piego all’incollatura e porta il suo peso sulla spalla destra,
mentre la redine destra, prima flottante, permette alla punta del naso
del cavallo, poi alla testa, poi all’incollatura d’obbedire alla
sollecitazione della redine sinistra, fino al momento in cui a sua
volta si tende e regola naturalmente, automaticamente, l’azione della
redine sinistra, e anche la fortifica, quando la mano, dopo essersi
portata a destra, tira la redine sinistra indietro.
Nello stesso modo, portando la mano a sinistra, il cavallo è diretto a
sinistra, gira a sinistra o appoggia verso sinistra sotto l’influenza
della redine destra contraria o contraria d’opposizione, il cui
effetto è automaticamente regolato, poi fortificato dalla redine
sinistra.
Insomma, quando il cavaliere tiene le due redini in una mano, può
dirigere il cavallo solo con le redini contrarie; non ha più a sua
disposizione gli effetti diretti.
E’ un errore credere che la tenuta delle redini in una sola mano sia
riservata alle redini attaccate a un morso e filetto. Senza dubbio gli
effetti prodotti dalle redini possono variare d’intensità, a seconda
che siano attaccate a un filetto o a un morso e filetto; ma dipendono
sempre dalla direzione data alla trazione delle redini. Che sia con un
filetto, un pelham, una briglia, ecc., se le redini sono separate, il
cavaliere potrà produrre con ciascuna redine i due effetti diretti e i
tre effetti contrari; ma dal momento in cui saranno tenute in una sola
mano, non potrà produrre che i tre effetti contrari.
NOTA. – L’impiego della martingala con forchetta toglie al cavaliere
la possibilità di servirsi delle redini dirette o almeno, se può agire
un po’ con le redini dirette d’apertura, gli è del tutto impossibile
servirsi delle redini dirette d’opposizione. Non si capisce dunque il
suo utilizzo finché il cavallo non possa essere condotto soltanto con
le redini contrarie, per quanto questo strumento possa contribuire a
fare abbassare la testa del cavallo.
Se è vero che con un’imboccatura le cui azioni sono più potenti, più
dure, bisognerà impiegare meno forza per condurre il cavallo e che una
sola mano è sufficiente, non è meno vero che un cavallo obbediente in
filetto si condurrà più facilmente con una sola mano, cosa che non
saprebbe fare un cavallo pesante alla mano, anche con un morso dei più
duri.
Non c’è dunque una maniera di tenere le redini con un filetto, poi
un’altra maniera con un morso e filetto; bensì, quale che sia
l’imboccatura, due maniere di tenere le redini separate o riunite, che
bisogna saper impiegare secondo il grado di istruzione del cavaliere e
l’addestramento del cavallo.
Senza attendere che il cavallo sia imbrigliato, importa che l’allievo
sia familiarizzato con la tenuta delle redini in una sola mano, che ne
studi gli effetti: così pure, l’addestramento del cavallo deve essere
fatto in modo tale che sia facile da condurre e da dirigere con le
redini tenute in una sola mano, poiché è indispensabile che il
cavaliere militare disponga di una mano per servirsi delle armi.
Ora, se è possibile fare a meno dell’azione delle gambe per condurre
un cavallo con le redini separate, è invece molto difficile, per non
dire impossibile, condurlo con le redini tenute in una sola mano,
senza ricorrere all’azione delle gambe: arriviamo dunque naturalmente
al punto di studiarne il modo.
Modo in cui agiscono le gambe
Nello studio dell’azione delle gambe, procedendo nella stessa maniera
in cui abbiamo studiato gli effetti delle redini, ci occuperemo
innanzi tutto dell’effetto prodotto da ciascuna gamba considerata
isolatamente, poi degli effetti dalle due gambe che agiscono insieme,
infine spiegheremo come ci si deve servire delle redini e delle gambe
usate insieme affinché i loro effetti si accordino e si fortifichino
senza mai contrastarsi.
Azione prodotta da una gamba che agisce isolatamente
La gamba agisce sul fianco del cavallo con la sua pressione; la sua
azione è tanto più forte quanto la sua pressione è più accentuata o
quanto si produce più indietro. In conseguenza degli esercizi che sono
stati sviluppati nell’opuscolo (Dressage du cheval), il cavallo ha
preso l’abitudine, sotto l’influenza della pressione della gamba del
cavaliere, di portare le anche dalla parte opposta alla gamba, di
spostare le anche. Così, la pressione della gamba destra fa spostare
le anche a sinistra; la pressione della gamba sinistra fa spostare le
anche a destra.
Più la gamba si porta indietro, verso la coda, avvicinandosi alle
anche, più le anche sono sensibili alla sua azione, più si spostano
rapidamente.
Accordo delle gambe
Ma quest’obbedienza alla pressione della gamba destra si produrrà
soltanto se la gamba sinistra lo permette, cioè se essa è rilassata;
tuttavia, affinché il movimento delle anche non oltrepassi il punto
esatto in cui il cavaliere vuole portarle, bisogna necessariamente che
siano fermate a questo punto dalla pressione della gamba sinistra, e
affinché il movimento delle anche non sia precipitato, bisogna inoltre
che la gamba sinistra ne regoli la velocità.
Vediamo dunque che se la gamba sinistra deve permettere l’obbedienza
delle anche alla pressione della gamba destra e reciprocamente, essa
deve regolare e limitare quest’obbedienza, da cui la necessità per le
gambe di sapersi accordare, di essere d’accordo.
Accordo delle redini e delle gambe
La pressione delle gambe ha inoltre come risultato di portare il
cavallo in avanti, di produrre il movimento che le redini debbono
dirigere; così pure le trazioni operate dalle redini hanno lo scopo di
produrre sulle anche effetti che le gambe devono facilitare.
C’è dunque tra le redini e le gambe un rapporto costante: le une e le
altre devono agire in maniera da non contrastarsi; i loro effetti
devono combinarsi, regolarsi mutuamente, devono essere d’accordo.
Vediamo dunque successivamente quello che il cavaliere deve fare con
le sue gambe quando vorrà condurre il cavallo con una redine isolata,
le redini nelle due mani e con le redini in una sola mano, affinché
esista quest’accordo.
1° Redine isolata. – Esaminiamo la redine destra nei suoi cinque
differenti effetti.
La redine destra diretta d’apertura ha l’effetto d’inclinare
l’incollatura leggermente a destra, portando il suo peso sulla spalla
destra, ma senza fare opposizione alle anche: queste si limitano a
seguire la direzione presa dalle spalle.
Le gambe devono accontentarsi di mantenere il movimento in avanti, la
loro pressione sarà uguale; se avvenisse diversamente, le anche
respinte di lato non seguirebbero più la direzione delle spalle.
La redine destra diretta d’opposizione ha l’effetto di incurvare
l’incollatura a destra, portando il suo peso sulla spalla destra per
fare opposizione alle anche e respingerle a sinistra.
La pressione della gamba destra avrà la sua ragione d’essere, poiché
avrà il risultato di produrre lo stesso movimento.
La redine destra contraria ha lo scopo, facendo basculare la testa (la
parte alta a sinistra), d’inclinare leggermente l’incollatura a
sinistra, portando il suo peso sulla spalla sinistra, ma senza fare
opposizione alle anche: queste si limitano a seguire la direzione
presa dalle spalle.
Ci sarà uguaglianza nella pressione delle gambe, per intrattenere il
movimento senza fare deviare le anche dalla direzione delle spalle.
La redine destra contraria d’opposizione (trazione diretta davanti
alle spalle) ha lo scopo, incurvando l’incollatura a destra, di
portarne il peso sulla spalla sinistra e di gettare le anche a destra
per l’opposizione delle spalle alle anche.
Sarà il caso di agire con la gamba sinistra per produrre sulle anche
lo stesso effetto.
La redine destra contraria d’opposizione (trazione diretta dietro le
spalle) ha lo scopo, incurvando l’incollatura a destra, di portarne il
peso sulla spalla sinistra e di trascinare le spalle dalla stessa
parte per l’opposizione della testa e dell’incollatura alle spalle e
alle anche.
(Questi due ultimi effetti della redine contraria d’opposizione
davanti e dietro le spalle nella moderna didattica sono distinti. La
redine la cui direzione passa dietro le spalle ha preso anche i nomi
di redine intermedia e di redine di effetto generale. N.d.T.).
Sarà a sua volta la gamba destra ad agire, poiché ha l’effetto di
gettare le anche a sinistra. Si dedurrà in senso inverso qual è la
gamba che deve agire quando la redine sinistra agisce isolatamente.
Riassumendo:
alla redine destra o sinistra diretta d’apertura corrisponde l’azione
uguale delle due gambe;
alla redine destra o sinistra diretta d’opposizione corrisponde
l’azione della gamba destra o sinistra;
alla redine destra o sinistra contraria corrisponde l’azione uguale
delle due gambe;
alla redine destra o sinistra contraria d’opposizione (4° effetto)
corrisponde l’azione della gamba sinistra o destra;
alla redine destra o sinistra contraria d’opposizione (5° effetto)
corrisponde l’azione della gamba destra o sinistra.
2° Redini che agiscono insieme:
Non c’è assolutamente alcunché da aggiungere o togliere a quello che è
stato appena scritto, poiché gli effetti della redine che agisce sono
gli stessi di quando è isolata, salvo che sono regolati o fortificati
dall’altra redine.
Il peso del corpo
Studiando il modo d’azione delle redini, abbiamo compreso che, sotto
la loro influenza, il cavallo gira a destra o a sinistra, perché il
peso dell’incollatura si porta sulla spalla destra o sulla spalla
sinistra. Le spalle, caricate in modo disuguale, si portano dalla
parte in cui l’eccesso di peso le trascina e il loro spostamento
agisce in seguito sulle anche per opposizione.
Questa annotazione è sufficiente per far comprendere all’allievo che
la ripartizione uguale o disuguale della massa del cavallo sugli arti
che la sostengono ha una diretta influenza sul senso del movimento
impresso alla macchina tutta intera.
Quando il cavallo è montato, la massa trasportata sui suoi arti non è
costituita soltanto dal peso del cavallo. Bisogna aggiungervi ancora
il peso del cavaliere, peso considerevole se si pensa che, essendo la
media da 75 a 85 chilogrammi, il busto, che può inclinarsi a destra o
a sinistra, in avanti o indietro, pesa in media da 40 a 50 chilogrammi
e può, per questo supplemento di peso, modificare, in rapporto agli
arti, la ripartizione totale dei due pesi riuniti (massa del cavallo e
peso del cavaliere).
Se, per esempio, il peso dell’incollatura attirata a destra da una
redine si porta sulla spalla destra e se il cavaliere, chinandosi
nello stesso tempo in avanti e a sinistra, si trova a pesare sulla
spalla sinistra, è evidente che l’azione del corpo del cavaliere
contrasterà l’effetto prodotto dalla redine, che per lo meno lo
diminuirà, se non lo neutralizzerà completamente.
Reciprocamente, se, invece di chinarsi a sinistra e in avanti, il
cavaliere si china in avanti e a destra, il peso del suo corpo
aumenterà l’effetto prodotto dalla redine.
Potremmo dimostrare in modo altrettanto evidente che a ogni azione di
redine corrisponde una ripartizione particolare della massa del
cavallo in virtù della quale sono dati il movimento, l’andatura e la
direzione, e che, con queste inclinazioni, il peso del corpo del
cavaliere potrà sempre diminuire o aumentare gli effetti prodotti
dalle redini.
Il peso del corpo del cavaliere è dunque molto realmente un aiuto
potente nella condotta del cavallo; è necessario che il cavaliere
sappia servirsene a proposito e d’accordo con le azioni delle redini e
delle gambe.
Così, nella direzione a destra data dalla redine destra diretta
d’apertura, il busto dovrà chinarsi leggermente in avanti e a destra.
Nella girata a destra, ottenuta dalla redine destra diretta
d’opposizione, l’inclinazione del corpo in avanti e a destra dovrà
essere più pronunciata.
Nella direzione a sinistra, data dalla redine destra contraria, il
busto dovrà chinarsi leggermente in avanti e a sinistra.
Nella girata a sinistra, ottenuta con la redine destra contraria
d’opposizione, l’inclinazione del corpo in avanti e a sinistra dovrà
essere più pronunciata.
Infine, nell’appoggiata a sinistra, ottenuta con la redine destra
contraria d’opposizione, il busto dovrà chinarsi a sinistra pesando
sulla natica sinistra.
Le inclinazioni del busto si farebbero in senso inverso, se si
trattasse degli effetti prodotti dalla redine sinistra. Abbiamo
studiato in un modo generale le azioni delle redini, delle gambe e del
peso del corpo, proponendoci soprattutto di far capire il meccanismo
al giovane cavaliere.
Questa comprensione del modo d’azione degli aiuti è assolutamente
indispensabile ai giovani cavalieri; non bisogna passare oltre prima
che ciascuno se ne sia reso ben conto.
Così condotta, l’istruzione si farà rapidamente, senza incidenti per i
cavalieri e per i cavalli; sarà interessante. Il cavaliere prenderà
fiducia nel suo istruttore, e questi avrà sviluppato negli allievi le
loro qualità intellettuali e le loro forze fisiche.
Li avrà messi rapidamente in grado di condurre il cavallo più vivace
senza ostacolare i suoi mezzi, il cavallo più difficile senza aver
fatto ricorso ad azioni irragionevoli, alla forza brutale della quale
sono spesso così fieri giovani cavalieri che vogliono imporsi al
cavallo lottando con forza con il cavallo, senza riflettere che presto
o tardi e con certezza avranno la peggio in questa lotta
sproporzionata, sia che cadano su un animale più vigoroso, sia che,
indebolendosi la loro forza con l’età, si trovino, invecchiando, alla
mercé di un capriccio del cavallo più bonaccione, sulla cui placidità
avevano posto, con tutta la loro fiducia, la speranza della loro
carriera.
DIDATTICA MODERNA
Ecco come il Manuale di equitazione, Edizioni Lavauzelle, Paris 1975
(sottotitolo: Istruzione del cavaliere, impiego e addestramento del
cavallo) della Federazione francese di equitazione (nel 1975, si
chiamava FFSE, Federazione Francese degli Sport Equestri) tratta
l’argomento.
Effetti delle redini (pag. 50)
Bisogna innanzi tutto notare che una redine isolata può:
• sia trascinare direttamente la testa, l’incollatura e le spalle
dalla parte in cui agisce; per esempio: girare a destra con la redine
destra: è la redine diretta;
•sia dirigere il cavallo in un senso contrario a quello della sua
azione; per esempio, girare a sinistra con la redine destra; è allora
la redine contraria;
•sia opponendosi al movimento in avanti, e in questo caso la si chiama
redine di opposizione.
1° effetto.
Portando il polso destro a destra, con le unghie rivolte in basso, il
cavaliere attira la testa del cavallo verso destra. Deve evitare di
indietreggiare il gomito o di allontanarlo dal fianco e soprattutto di
esercitare una trazione dall’avanti all’indietro sulla redine.
Se accentua il movimento del polso destro in avanti verso destra,
l’incollatura segue la testa, le spalle seguono l’incollatura e il
cavallo gira a destra avanzando se è messo o mantenuto nel movimento
in avanti.
La redine destra prende il nome di redine diretta d’apertura.
2° effetto.
Portando il polso destro in avanti e a sinistra, con le unghie rivolte
verso l’alto, il cavaliere attira, dapprima, la punta del naso del
cavallo a destra, ciò che flette l’estremità anteriore
dell’incollatura [a destra] e porta così una parte del suo peso sulla
spalla sinistra.
L’accentuazione del movimento del polso verso sinistra fa portare
ancora più peso sulla spalla sinistra e provoca una rottura
dell’equilibrio in questa direzione, Il cavallo gira a sinistra se è
messo o mantenuto nel movimento in avanti.
La redine destra prende allora il nome di redine contraria o
d’appoggio (perché si appoggia sul lato dell’incollatura).
3° effetto.
Se il cavaliere dà alla redine destra una direzione parallela all’asse
del cavallo, esercitando una resistenza della mano, con le dita
strette su una redine aggiustata e mantenendo nello stesso tempo
l’impulso, rallenta il movimento della spalla destra, ciò che obbliga
le anche a deviare verso sinistra.
Si dà allora il nome alla redine destra il nome di redine diretta
d’opposizione (paragone: se una ruota anteriore di un’automobile si
blocca improvvisamente per una ragione imprevista -- pneumatico
scoppiato, ostacolo, eccetera --, la parte posteriore della vettura
sbanda dalla parte opposta alla ruota scoppiata).
4° effetto.
Orientando la redine destra contraria dall’avanti all’indietro, verso
la spalla sinistra del cavallo, davanti al garrese, mantenendo
l’impulso, il cavaliere spinge le spalle indietro e a sinistra, ciò
che obbliga le anche a deviare leggermente in senso contrario verso
destra. Il cavallo gira a sinistra rallentando se è in marcia; questa
azione è da evitare da fermo perché il cavallo avrebbe tendenza a
indietreggiare.
La si chiama: redine contraria d’opposizione davanti al garrese.
5° effetto.
Orientando la redine contraria destra dall’avanti all’indietro, dietro
al garrese, nella direzione dell’anca sinistra, il cavaliere agisce
sull’insieme del corpo del cavallo e spinge allo stesso tempo il treno
anteriore e il treno posteriore a sinistra.
Se il cavallo è in marcia, questa azione diagonale della redine
destra, piegandolo a destra, lo spinge obliquamente in avanti verso
sinistra, tanto più energicamente quanto più forte è l’impulso.
Agendo su tutta la massa del cavallo, questa azione di redine permette
di mantenere il cavallo diritto o di raddrizzarlo, se è incurvato
nell’altro senso, e lo mette sulle anche.
E’ chiamata: redine contraria d’opposizione dietro il garrese o 5°
effetto.
E’ ugualmente chiamata redine intermedia, perché il suo orientamento è
intermedio tra quello della redine diretta d’opposizione e quello
della redine contraria d’opposizione davanti al garrese.
Queste tre redini non possono dunque agire con completo effetto e
avere un risultato giusto ed efficace che su un cavallo teso il cui
impulso deve essere mantenuto energicamente e costantemente.

dell=92appoggio che il cavallo prende sul ferro.
Si pu� fare qualcosa?


Ops, scusate.

WinVN 0.99.9 (Released Version) (x86 32bit)
Grazie, anche per l'altra segnalazione.