Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: Un papiro per Common, "The Light" (e non solo)

Buonanotte a tutti!
Sono nuovo del NG, mi date comunque una mano?
Ho un po' di domande da farvi su questa canzone... e non solo...
1) Qualcuno mi traduce gentilmente il testo in italiano o mi dice dove lo
posso trovare?
Qui c'è la versione ovviamente originale...
http://lyrics.astraweb.com:2000/display.cgi?common..like_water_for_chocolate
..the_light
2) Qualcuno mi consiglia qualche mp3 da scaricare su questo stile?
Cioè, premetto, non sono un fanatico dell'hip hop (o come cavolo si chiama),
è che quando sento questa canzone vado in fibrillazione!!! Mi piace un
sacco... c'è una base che "spacca", un ritornello campionato che mi fa
impazzire, la voce del cantante che trovo vermente ecceziunal... insomma,
qualche altro titolo da consigliare su questo "stile" (appunto) per creare
un nuova compilation? Scatenatevi! ;-)
3) Ma la canzoncina di sottofondo... che ha queste parole...
"There are times.. when you'll need someone..
I will be by your side..
There is a light, that shines,
special for you, and me..
(I'll) take my chances.. before they pass..
.. pass me by, oh darling..
You need to look at the other side..
You'll agree.."
...che canzone è? Autore? Titolo?
--
Sito in allestimento: 
http://utenti.tripod.it/Playa/
E-MAIL: 
rab...@tin.it
P.S. Rimuovere "NOSPAMPLEASE" x rispondere...
P.S. Remove "NOSPAMPLEASE" to answer...

     
Artist:    Common
Album:    Like Water For Chocolate
Title:    The Light
Trad.Italiano: DeeMo
Yeah..
Doo-doo-doo, mmm-mmm-mmm-mmm-mmm..
Doo-doo-d-doo, diggy-doo YO..
I never knew a luh, luh-luh, a love like this
non ho mai conosciuto un a-more come questo
Gotta be somethin for me to write this
dev'esserci un qualcosa che me lo fa scrivere
Queen, I ain't seen you in a minute
Regina, non ti vedo da un po'
Wrote this letter, and finally decide to send it
Ho scritto questa lettera e infine ho deciso di spedirla
Signed sealed delivered for us to grow together
firmata, sigillata e consegnata affinché noi si cresca assieme
Love has no limit, let's spend it slow forever
L' amore non ha limiti, passiamolo insieme, per sempre.
I know your heart is weathered by what studs did to you
So che il tuo cuore è nuvoloso per ciò che ti hanno fatto certi uomini,
I ain't gon' assault em cause I probably did it too
Non darò certo loro addosso, perché anche io ho probabilmente fatto le
stesse cose
Because of you, feelings I handle with care
Dato che si tratta di te, maneggio con cura i sentimenti
Some niggaz recognize the light but they can't handle the glare
Alcuni riconoscono la luce , ma non reggono al bagliore
You know I ain't the type to walk around with matchin shirts
Sai che non sono il tipo che abbina le camicie
If relationship is effort I will match your work
Se relazione vuol dire costruire, io accompagnerò i tuoi sforzi
I wanna be the one to make you happiest, it hurts you the most
Voglio essere quello che ti rende più felice (...)
They say the end is near, it's important that we close..
Dicono che la fine é vicina , é importante avvicinarsi...
.. to the most, high
all 'Altissimo
Regardless of what happen on him let's rely
Qualsiasi cosa accada, affidiamoci a lui
There are times.. when you'll need someone..
Ci sono momenti, in cui hai bisogno di qualcuno
I will be by your side..
Sarò al tuo fianco
There is a light, that shines,
C'è una luce che splende,
special for you, and me..
speciale per te e per me.
Yo, yo, check it
hey, ascolta
It's important, we communicate
E' importante che comunichiamo
and tune the fate of this union, to the right pitch
e accordiamo il destino di questa unione sul tono giusto
I never call you my bitch or even my boo
Non ti chiamo mai la mia figa, ne' la mia piccola
There's so much in a name and so much more in you
C'è così tanto in un nome e e ancor di più dentro te.
Few understand the union of woman and man
In pochi comprendono l' unione tra un uomo e una donna
And sex and a tingle is where they assume that it land
E pensano che il sesso e le coccole siano dove tutto va poi a finire
But that's fly by night for you and the sky I write
Ma quelle cose durano lo spazio di una notte e io scrivo per te e il cielo
For in these cold Chi night's moon, you my light
Perché luna di queste notti fredde a Chicago, sei tu la mia luce
If heaven had a height, you would be that tall
Se il paradiso avesse un altidudine, saresti alta lassù
Ghetto to coffee shop, through you I see that all
Dal ghetto al coffee shop, attraverso te posso vedere tutto
Let's stick to understandin and we won't fall
Continuiamo a comprenderci e non sbaglieremo
For better or worse times, I hope to me you call
Nella buona e nella cattiva sorte, spero mi cercherai
So I pray everyday more than anything
Perciò prego ogni giorno più di ognj altra cosa
friends will stay as we begin to lay
che restino amici mentre stiamo per straiarci
this foundation for a family - love ain't simple
le fondamenta per una famiglia, l'amore non é facile
Why can't it be anything worth having you work at annually
Perché non dovrebbe essere che a ciò che tieni veramente ci lavori si base
annuale
Granted we known each other for some time
Garantito, ci conosciamo ormai da un po'
It don't take a whole day to recognize sunshine
Non ci vuole un intero giorno per riconoscere la luce del sole
Rit (come sopra)
There are times.. when you'll need someone..
I will be by your side, oh darling
There is a light, that shines,
special for you, and me..
Yeah.. yo, yo, check it
oh, senti questa:
It's kinda fresh you listen to more than hip-hop
E' una figata che ascolti altra roba oltre all' hiphop
and I can catch you in the mix from beauty to thrift shop
e che io possa coglierti tra bellezza e thrift shop
Plus you's hip hop when it's time to, thinkin you fresh
In più sai essere hiphop, quando é il momento...
Suggestin beats I should rhyme to
Quando suggerisci i beat su cui dovrei far rima
At times when I'm lost I try to find you
a volte quando sono perso, provo a cercarti
You know to give me space when it's time to
Sai darmi spazio quando ne ho bisogno
My heart's dictionary defines you, it's love and happiness
Il dizionario del mio cuore ti definisce: amore e felicità
Truthfully it's hard tryin to practice abstinence
In verità è davvero dura praticare l' astinenza
The time we committed love it was real good
Quando abbiamo fatto l' amore è stato bello davvero
Had to be for me to arrive and it still feel good
Sarà che mi doveva succedere e ancora è una bella sensazione
I know the sex ain't gon' keep you, but as my equal
Lo so che il sesso non puù trattenerti, ma da mia pari
it's how I must treat you
è mio dovere trattarti.
As my reflection in light I'ma lead you
Come  mio riflesso nella luce, ti guiderò
And whatever's right, I'ma feed you
e ti nutrirò di qualsiasi cosa é giusta.
Digga-da, digga-da, digga-da, digga-digga-da-da
etc.etc. etc.
Yo I tell you the rest when I see you, peace
oh, ti dirò il resto quando ci vediamo.
Rit. come sopra.
There are times.. when you'll need someone..
I will be by your side..
There is a light, that shines,
special for you, and me..
(I'll) take my chances.. before they pass..
.. pass me by, oh darling..
mi giocherò le carte prima che sia tardi, cara?
You need to look at the other side..
devi guardare all' altra parte...
You'll agree..
sarai d'accordo.
Ok...ecco il testo. Una riga inglese, una italiano. Così fa pure "marvellous
course de lingue D'Agustein".
uhm.. un omaggio a Common. uno dei miei preferiti.
Altra roba della stessa vibra? Uhm...MosDef, Roots, DeLaSoul, TALIB Kweli e
Dj Hi-Tech ( reflection eternal), etc....
Non so chi sia il campione.. quella voce nel ritornello mi ricorda un casino
Stevie Wonder. Boh.
 

Sei semplicemente... GRANDE!
Grazie infinitesimalmente!

 Dj Hi-Tech ( reflection eternal), etc....
Mi dai qualche titolo oltre agli autori?

 un nuova compilation? Scatenatevi! ;-)
...visto che ho citato Caldwell nn posso nn consigliarti "Do For Love" del
grande 2Pac ke campiona un altro suo vekkio pezzo....
Vin4ViL sempre ben disposto =)

 
Graaaande Bobby Cladwell!!  ho appena citato "Do for Love" in un altro post,
quello sui pezzi d'amore.
Il pezzo è stato anche usato da Guru nel secondo jazzmatazz>.

 Mi dai qualche titolo oltre agli autori?
scarica ms. fat booty di mos def
anche li il ritornello e' campionato (da aretha franklin) e prende bene
anzi di mos def comprati l'album e anche di common
ciao
FaK--o

3) Ma la canzoncina di sottofondo... che ha queste parole...
la canzone si chiama "Open Your Eyes" 
il cantante è bobby caldwell
o un nome del genere
(e spacca =))
seconda cosa aggiunta al post
ho visto che vinavil conosce caldwell
in chat consigliami qualche pezzo va !
=)
sciaw
stamen anzi se qualcuno mi vuole consigliare qualche suo pezzo mi fa
bene
sciaw
stamen

uhm.. un omaggio a Common. uno dei miei preferiti.
capo nn sai quanto io abbia apprezzato
ci sono cose nei testi che proprio non riesco a tradurre
e leggendo testo e traduzione imparo qualcosina in più.
se t viene voglia di tradurre qualsiasi altra cosa
...
beh 
grazie.

ciao
faco decidiamoci...o scrivo io o scrivi te =)
sciao
stamen

 capo nn sai quanto io abbia apprezzato
"e non chiamarmi capo!"... chi era? piperita patty?


stamo guarda, qui abbiamo a ke fare davvero con 1 grande
artista/cantautore/musicista ke suonava 1 casino di strumenti e aveva alla
spalle anke 1 orkestra di musicisti  coi controcazzi.....qualsiasi cosa
compri/scariki nn sbagli di sicuro e poi ha fatto tipo 1 decina di diski
quindi hai l'imbarazzo della scelta....poi ci dovrebbe essere anke 1 mezza
antologia/greatest hits.... fai tu... :)
Vin4ViL ke a breve comprerà qualke disco di Caldwell





stamo, se permetti faccio il pignolo, il titolo 
esatto del pezzo di Aretha è "One Step Ahead"..


così, per cagare il cazzo :)


 


cmq anch'io aspetto volentieri info su pezzi di 
caldwell


 


 


fine del post...


ah,no, visto che sono nuovo del NG mi presento, 



ciao a tutti


 


Jordy


 


 






ce più o meno nel 13percento dei film =)
e ovviamente devo rispondere
"ok capo"
=)
sciaw
stamen che vorrebe migliorare le proprio capacità di traduttore, e nn
sa come (no in america per ora nn ci torno)

 scaricala se ti piace ti consiglio qualche altra cosa
Eccezionale! Spara qualche altro pezzo! ;-)
PS. Ne approfitto per ringraziare vermanete tanto chi ha risposto e chi
risponderà (Francesco Serraino, Stamina, VinaVil, Deemo...)!
PS2. Qualcuno ha Bobby Caldwell - "Open Your Eyes"? Con WinMX e altri non la
trovo! :-(

 trovo! :-(
Pardon, cerco One di Aretha Franklin... ;-)

trovo! :-(
hai rettificato nell'altro post
sciaw
stamen



aspe credo nn si chiami esattamente one...
devi aspettare che io cerchi il cd dove lo ho...attendi e ti faccio
sapere
sciaw
stamen



ecco sono andato a rovistare tra i cd e blablabla
cmq ho trovato
il nome è 
aretha franklin - one step ahead
=)
sciaw
stamen viva la musica

 Sono nuovo del NG, mi date comunque una mano?
Ciao fratello, da Steve Smith
--
Steve

> aretha franklin - one step ahead
Che dici, non è che me la splitti e me la passi tu via mail? In rete non
riesco a trovarla!!!



la parola ircnet ti dice nulla ?
se nn ti dice nulla ti spiego come venire in chat e tutto il resto te
la mando lì
sciaw
stamen

 la mando lě
Mi sono scaricato mIC ma dev ancora installarlo... č quello?
Se mi contattami magari in pvt mi spieghi come si fa?

Se mi contattami magari in pvt mi spieghi come si fa?
infila le varie informazioni dove te lo chiede
dopo nella sbarra in basso bianca scrivi
/server 
irc.tin.it
e poi scrivi
/j #iahh
dalle 19 in poi d solito c sono...sono stamina
stamo
stamen
tutti nick del genere
raramente sono MAX-POWER
=)
shanti
stamina

 =)
Questo e' il messaggio che mi ha fatto piu' ridere negli ultimi 10 minuti
(sto leggendo anche "riflessione") :)
ciao
FaK--o