Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Anchorhead

Non so a che conclusione sia arrivato il progetto-traduzioni, comunque Mike
Gentry ha negato il suo assenso alla traduzione di Anchorhead: dice che
glielo hanno proposto anche da altri paesi (credo Spagna e Germania) e ha
detto di no a tutti perché, non conoscendo l'italiano, gli sarebbe
impossibile giudicare il valore della traduzione e, di conseguenza, il
valore del gioco in un'altra lingua.
f.

Prego rileggere come segue il msg precedente scritto troppo in fretta:
 Non so a che conclusione sia arrivato il progetto-traduzioni, comunque Mike
 Gentry ha negato il suo assenso alla traduzione di Anchorhead: dice che
 glielo hanno proposto anche da altri paesi (credo Spagna e Germania) e ha
 detto di no a tutti perché, *conoscendo solo l'inglese*, gli sarebbe
 impossibile giudicare il valore della traduzione e, di conseguenza, il
valore del gioco in un'altra lingua.
 f.
Tra ** c'è la frase corretta, la versione precedente risultava esilarante:
presupponeva la conoscenza dell'italiano per giudicare il gioco in un'altra
lingua :-)

 valore del gioco in un'altra lingua.
miii come sono fetenti questi tizi, e che è!!! bah ;-((
bai bai
tomb
-- 
Inviato il mer 25 lug 2001 10:08:22 CEST da 212.97.44.78 [212.97.44.78]
http://www.neuromante.net/

 lingua :-)
apprezziamo la precisione, ma avevamo intuito... :)

 miii come sono fetenti questi tizi, e che č!!! bah ;-((
ueh Tommy, allora ci si vede stasera per ingurgitar un paio di Negroni?
ciao
S


A proposito di vedersi, ma tu su #if non ci vieni mai?
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'č giustizia. Ci sono soltanto io."

 A proposito di vedersi, ma tu su #if non ci vieni mai?
si che ci vengo, ma non trovo mai nessuno... a proposito, son qui in ufficio con
Tommaso, che bello!
Ci siamo interfacciati con grande allegria davanti a un bicchiere di Negroni
iperalcolico (almeno per quanto mi riguarda...)
magari ci si becca stasera... comunque, io parto presto per Malta, per cui mi sa che
riprenderemo Gauss a tutta palla in settembre - vi mando un file con il sorgente e
qualche istruzione!
ciao ciao
saluti
cordialità
S

 si che ci vengo, ma non trovo mai nessuno...
Si ma non devi venirci alle 4 del pomeriggio!
io ora ci sono fin verso mezzanotte


 io ora ci sono fin verso mezzanotte
argh, ho letto questo mex alle 0.23, e non ci sei!  jamais nonplus!
*snig*

 io ora ci sono fin verso mezzanotte
scusa ma il server è sempre 
irc.azzurra.it
? Lo chiedo perché una volta trovavo
sempre una topic persistente e il bot mi de-oppizzava all'entrata, ora invece
non trovo nulla e sono op. E' morto il bot?
ciao
S


Semplicemente è defunto il bot che comanda i canali.
Tra qualche ora risorgerà.
--
Atrus di Myst =^= 
www.crises.f2s.com
"Non c'è giustizia. Ci sono soltanto io."

 ha scritto nel messaggio
news:RTn77.29664$NZ6.1...@news.infostrada.it...

Io dico:
    e chi se ne frega, non si può distribuire tramite email a chi lo chiede?
Fanno tante cose illegali(anche se questo non lo è), e poi è a scopo
informativo. Non è giusto che solo chi sa l'inglese può andare avanti.

 informativo. Non è giusto che solo chi sa l'inglese può andare avanti.
scusa, e i sorgenti chi te li passa?
bai
t
-- 
Inviato il gio 26 lug 2001 10:26:46 CEST da 212.97.44.78 [212.97.44.78]
http://www.neuromante.net/

 scusa, e i sorgenti chi te li passa?
a parte il fatto che un autore può fare quello che gli pare con la propria
proprietà intellettuale, giuste o sbagliate che siano le sue decisioni. Il fatto
che un'AT sia freeware non la rende minimamente "proprietà comune".
ciao
S

 ueh Tommy, allora ci si vede stasera per ingurgitar un paio di Negroni?
ARRESTATA BANDA DI CANNIBALI
Uccidevano africani corpulenti e li divoravano.
Traditi da un post su usenet.
-- 
Matteo De Luigi

 Traditi da un post su usenet.
ROTFL ;-))
bai
t
-- 
Inviato il ven 27 lug 2001 09:21:57 CEST da 212.97.44.78 [212.97.44.78]
http://www.neuromante.net/


Rispondo a questo post invece che a quello da te corretto: mi piace di più
in questa versione. :-)))))
Beh, il rammarico è immane.
La tristezza grande.
L'avvoltolamento (per dirla " a la Gaburrì ") è d'obbligo.
Ok, abbandono ogni speranza di dare al popolo italiano qualche traduzione di
giochi di qualità.
Non che per altro il progetto fosse andato oltre la dichiarazione d'intenti,
d'altronde.
Grazie cmq per l'informazione.
Sauron
P.S.: btw, ho aggiunto il tuo link al Progetto Lazzaro. Non ho avuto
occasione di farteli prima ma ti rivolgo i miei complimenti per il
bellissimo sito che hai tirato su e stai curando. Sono sinceramente colpito.
:-))))))


Grazie infinite.
Comunque non abbandonerei l'idea di tradurre giochi di qualità: Gentry ha
detto no, ma qualcun altro (Plotkin, Cadre) potrebbe accettare.
ciao,
f.

 f.
Forse.
Io ribadisco la mia disponibilità.
Ma da solo come ho detto molte volte posso nulla o meno. :-)
A presto
Simone