Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Dite la vostra che io dico la mia

Da quando sono in questo ng (newsgroup) mi sembra di aver capito alcune
cose:
1) si danno per scontati troppi acronimi che danno adito a malintesi e
litigi (tipo OT che io personalmente non sapevo volesse dire Out of Topic e
quindi prendevo per "in context" alcune frasi un po' fuori dalle righe... mi
scuso con gli interessati.
2) qui siete tutti programmatori ostili ai programmi che limitano la vostra
libertà di smanettamento. Io sono un programmatore con un approccio un po'
diverso perché pensavo che lo scopo del ng fosse anche quello di fornire
strumenti per creare AT (Text Adventures) a persone che non capissero un
tubo di programmazione. Ho letto uno o due messaggi di persone che non sanno
programmare o non sanno l'inglese e in entrambi i casi non possono
avvicinarsi ad Inform... il mio istinto mi porterebbe in due direzioni: (a)
creare una interfaccia Windows (perché è il solo ambiente a me
accessibile... è un mio limite che spero compensi qualcuno operando in altri
ambienti) per far scrivere AT anche ad "ignoranti del computer" (fra
diecimila virgolette perché non vuol essere un'offesa)... (b) tradurre il
manuale di Inform (quasi 600 pagine!!!)... ditemi se esiste già qualcosa di
(a) o (b)
3) A nessuno pare fregargliene niente che ci sia in giro qualcuno con una
storia veramente bella che non sa come implementare su computer... e questo
è grave. Non ditemi che non è vero perché non ho visto un solo messaggio a
riguardo a parte la proposta di un lavoro a più mani che mi sembra essere
subito stata subissata da una montagna di critiche.
4) Mi sembra che non esista un interscambio fra avventure italiane e di
altri paesi. Se qualcuno è disponibile alla traduzione in diverse lingue si
faccia avanti e spero che trovi appoggio da autori e programmatori.
Queste le mie osservazioni. Sono qui da poco e mi piacciono le AT... spero
sia sufficiente per aver diritto di parola
:-) <---- ehi! questo è un sorriso!!!
Flavio

 faccia avanti e spero che trovi appoggio da autori e programmatori.
La traduzione dall'inglese ha riscontrato assensi e dissensi dagli autori
originali.
La traduzione in inglese è faccenda più complessa, sia perché richiede
maneggiamento della parte programmativa sia perché bisogna tradurre il
testo, che non è una cosa da ridere se si vuole cercare di fare un inglese
con un minimo di pretese letterarie.
--
Atrus di Myst =^= 
www.atrus.terrediconfine.net
"Gandalf, why are you dressed in white?"
"If you go to Khazad-Dum... you will DYE!"

 faccia avanti e spero che trovi appoggio da autori e programmatori.
Qualche volontario mi pare di averlo intravisto su questo ng...
P.S. Studia l'Inglese. Non è un optional, è un MUST se vuoi avere a che fare
con i computer.

 (a) o (b)
Premetto che condivido pienamente le risposte di atrus! :)
qui non sono affatto tutti programmatori, anzi; Ce ne sono, è vero e di
bravi e ce lo hanno gia' dimostrato... di meno bravi (credo sia normale) e
altri ancora che nonostante frequentino questo NG da anni ormai non hanno
mai sfornato un'AT!!!
Oltre inform esistono numerosi altri modi per scrivere un'avventura...
esistono altri linguaggi di programmazione orientati a questo scopi.... o i
classici linguaggi (le prime due avventure del BaR mi sembra siano in VB),
esistono almeno un paio di "tool" (e chiamarli tool è davvero ingeneroso)
per scrivere storie o AT o IF... piu' o meno diverse... uno validissimo è
IDRA di Colombini anche se forse non è quello che cerchi...
Sulla traduzione del manuale dovresti contattare Giovanni Riccardi!
Sulle traduzioni di altre avventure nasce il problema della "concessione"
dell'autore!
Tuttavia dopo molte chiacchiere negli anni passati so che qualcuno ha
ottenuto qualche "permesso" e forse chissà tra quanto vedremo qualcosa...
Byez
Glorfindel

 sia sufficiente per aver diritto di parola
ma scherziamo, è ovvio...
ciao
S

 faccia avanti e spero che trovi appoggio da autori e programmatori.
Questa è una idea che venne anche al buon sauron e che io trovo 
basilare per uno sviluppo delle AT italiane.
f.
-- 
materiali - 
http://www.fabrizio.venerandi.org
neoN - telnet://
neon.ods.org:8010
Il trionfo dell'impiegato - 
http://www.venerandi.org/impi.htm
Pantagrognomicon - 
http://www.venerandi.org/pantagrognomicon.htm

 Non esistono le AT o le TA. Al massimo esistono le IF. :)
Oh beh, io già negli anni '90 usavo l'acronimo AT!
Dire che scrivo delle IF già mi fa venire dei dubbi.


 Dire che scrivo delle IF gią mi fa venire dei dubbi.
al limite io direi "dell'IF", femminile generico, ma in italia si puņ usare anche AT... semmai TA č
completamente desueto, se mai č stato usato. 
ciao
S

subito stata subissata da una montagna di critiche.
Io sono uno di quelli che non è d'accordo nel fare un'AT a più mani,
ma quello è un altro discorso. Qui si sta parlando del manuale.
Purtroppo le mie conoscenze sull'Inglese non sono tali da arrivare a
poter tradurre un manuale. Diciamo che mi arrangio...
Ciao da
Vincenzo

 visto il gran lavoro da effettuare. 
In realtà più che le 600 pagine del manuale, utilizzabili solo da esperti che probabilmente
l'inglese lo conoscono già, sarebbe utile un "crash course" di poche pagine magari con esempi già
adattati alle librerie italiane. Questo si potrebbe fare in più persone... da zero, o più facilmente
traducendo qualcuno dei molti tutorial in inglese sulla rete.
Io però, detto questo, ritiro prontamente la mano :)
ciao
S


Cosa fai? Prima tiri il sasso e poi nascondi la mano? :-))
Ciao da
Vincenzo

 Cosa fai? Prima tiri il sasso e poi nascondi la mano? :-))
ovvio! All'italiana!
Scherzi a parte, ti dico solo che se dovessi fare un lavoro simile per una casa editrice, chiederei
sui 5000 euro... e solo perché l'argomento mi stuzzica. E siccome un lavoro simile _lo faccio_
effettivamente, anche se non per Inform, non ho molta voglia di farlo anche gratis   :)
ciao
S