Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Pater noster

qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum
adveniat regnum tuum
fiat voluntas tua,
sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem
sed libera nos a malo.
Ame'.

MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria mater Dei, ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostrae,
amen.
-- 
...ma se il destino rovescia il suo gioco
nascerà nel mattino una freccia di fuoco
la libertà

perché io al latino ci do del tu (cit)


 Ame'.
 e a me?
-- 
...perche' tutto quel che si piange non e' amore...(cit) 

 perché io al latino ci do del tu (cit)
uaf!

 Et ne nos inducas in tentationem
... lo sapevi che č un errore di traduzione? ...

 ... lo sapevi che � un errore di traduzione? ...
a quest'oraaaaaaaaaaaaaaaa?
russo?!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ohi...non ho un ossicino a posto.

 ohi...non ho un ossicino a posto.
... fai male a non crederci ... :-P

 ... lo sapevi che è un errore di traduzione? ...
ma chi se lo ricorda il latino, abbi pazienza. Ero la migliore e finivo 
le traduzioni in dieci minuti (la prof mi faceva andar fuori perchè non 
potessi suggerire agli altri), per poi prendere sempre 8, puntuale come 
un orologio svizzero, ma sono passati vent'anni...
Piuttosto, sapevi che in Finlonia c'è un radiogiornale in latino?

 Piuttosto, sapevi che in Finlonia c'è un radiogiornale in latino?
... laTino o laDino? ...

 ... non hai capito, eh? ... pazienza ...
francamente no, ma lo troverei interessante.


http://www.papanews.it/news.asp?IdNews=3955#a
"la versione italiana di questa preghiera è stata ricavata dalla versione
latina, a sua volta traduzione dall'originale aramaico, dove questa frase
assume il significato di non permettere che cadiamo quando siamo tentati: la
preghiera chiede la forza di vincere la tentazione di Satana"
... ho sempre trovato un po' bizzarro, in effetti, quel dio che *induce* in
tentazione ...

 tentazione ...
letteralmente, sì. Per questo non ci avevo mai pensato.
Grazie dell'info, veramente interessante.

 wrote:
 > Ero la migliore e
 > finivo le traduzioni in dieci minuti (la prof mi faceva andar fuori
 > perch� non potessi suggerire agli altri), per poi prendere sempre
8,
 > puntuale come un orologio svizzero, ma sono passati vent'anni...
 > Piuttosto, sapevi che in Finlonia c'� un radiogiornale in latino?
Pure io, pure io!!
bravissima a tradurre,avevo sempre 8 e 9..ma il prof..un giorno mi
tiro' una sedia dietro.. allora si poteva (????) ..mah..e mi urlava
consegnandomi il mio bel 8: tanto io ti boccio lo stesso!!!!!!!
perche' tu nno sai la sintassi e non studiiiiiiiiiii!!!!!
Traducevo a naso..
ed io naso ne ho molto ;)
Mi rimando' a settembre davvero.
Devo dire che e' servito davvero a farmi studiare la sintassi! :D

 Devo dire che e' servito davvero a farmi studiare la sintassi! :D
ma la sintassi era 'na cazzata.
A me invece non piaceva la letteratura.

MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:


esisteva? :D
 a periodi l'ho amata.

 consegnandomi il mio bel 8: tanto io ti boccio lo stesso!!!!!!!
LOL in 5a la prof. mi consegnò la versione di latino dicendomi che era 
scritta in italiano eccellente, da 9, ma con Cicerone  non c'entrava una 
fava. Voto 6+ :-P

MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

A me sì :-)

 tentazione ...
è una storia vecchia, Russetti', se ne parla da anni di correggere la 
versione ufficiale e ancora qualche mese fa la Chiesa Cattolica ha 
annunciato la revisione. Vallo a spiegà alle vecchiette che recitano a 
memoria.


 memoria.
a proposito, in alcune lingue l'hanno fatto: in spagnolo, come 
ricordavo, è: "no nos dejes caer en tentación", ossia non lasciarci 
cadere in tentazione, quindi siamo noi che ci cadiamo e preghiamo che ci 
salvi 
http://www.karma51.it/preghierapadre2.htm
in portoghese não nos deixes cair em tentação


 typed:

a me insomma.
solo quella che studiavo.
quindi poca.
non avevo capito.
