Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: francia (newsletter di aero.fr)

C'est dans un soucis de reaction a la montee fulgurante, non pas
essentiellement de l'extreme droiture, mais egalement de tout les extremes,
qu'ils soient ideologiques, politiques, religieux ou autre, qu'Aero decide
aujourd'hui de prendre position face a ce phenomene!
En effet, vous n'avez surement pas ete sans apprendre la triste nouvelle de
voir le front national arriver en seconde position du premier
tour de l'election presidentielle...
Nous sommes de notre cote afflige par un tel resultat mais en meme temps pas
si surpris que certains!
Nombreux parmis nous sont ceux qui se desinteressent de la politique,
l'abstention atteint 27,40% sur 96,63% des inscrits...
Le resultat aujourd'hui n'est donc pas si surprenant!!! Un appel au sens
civique de chacun est donc lance afin de contrer le front national
 pour le second tour! VOTER est un droit et surtout une responsabilite en
temps que citoyen! Il est grandement l'heure que chacun d'entre nous assume
ses responsabilites au lieu de crier gratuitement
des "Nick la france" et de fumer des jonks a l'heure ou notre avenir se
decide...
Le paysage politique francais est choisi par le peuple, chacun d'entre nous
a donc son mot a dire dans cette bataille pour le pouvoir que
 se livrent aujourd'hui ceux qui sont censes nous representer.
Nous vous apellons a rejoindre la manifestation contre la montee en fleche
de l'extrme droite qui aura lieu le 1er Mai, place de l'opera a Paris afin
de barrer
la route au front national et d'affirmer la FRANCE comme nous la voyons: La
representation d'un brassage culturel multi-ethnique que beaucoup de pays
d'Europe nous envie!
Comme on pu le dire certains, quitte a choisir entre le voleur et le
fachiste, la question ne se pose meme pas...
LA FRANCE VA MAL, TRES MAL...
VOTER!!!

Chi fa una traduzione?
NM

più o meno:
preoccupandoci di reagire di fronte alla folgorante crescita non soltanto
dell'estrema destra, ma di tutti gli estremismi a tutti i livelli, siano
essi ideologici, politici, religiosi o altro, che Aero decide oggi di
prendere posizione nei confronti di questo fenomeno.Infatti, sicuramente
sarete a conoscenza della triste notizia, ovvero il vedere il fronte
nazionale arrivare in seconda posizione al primo turno delle elezioni
presidenziali.... da parte nostra ci sentiamo tristi per tale risultato, ma
al tempo stesso non così sorpresi come alcuni! Fra di noi (suppongo i
francesi, ndt) numerosi sono coloro che si disinteressano di politica,
l'astensione raggiunge il 27,4% sul 96,63 degli aventi diritto. Il risultato
odierno quindi non è poi così sorprendente!! un appello al senso civico di
ognuno è quindi lanciato per contrastare il fronte nazionale nel secondo
turno! VOTARE è un
diritto e soprattutto unaresponsabilità in quanto cittadini. e' davvero
arrivato il momento in cui ognuno di noi deve assumersi le proprie
responsabilità al posto di urlare dei "fotti la francia" gratuiti e fumarsi
sempre cannoni (qui traduzione moolto libera) altrimeni il nostro futuro si
deciderà. il paesaggio politico francese è scelto dal popolo, tutti noi
abbiamo quindi la possibilità difar sentire la nostra voce in questa
battaglia per il potere che si alzano oggi coloro che sono scelti a
rappresentarci (?!?!?!?!? probabile che non abbia capito io, ma non manca
qualcosa?). Vi fappelliamo a raggiungere la manifestazione contro l'ascesa
dell'estrema destra che si terrà il 1 maggio, piazza dell'opera, Parigi allo
scopo di sbarrare la strada al fronte nazionale e di affermare la francia
come noi la vogliamo: la rappresentazione di una mescolanza culturale e
multi-etnica che molti paesi europei ci invitano. come dicono alcuni, se si
è liberi di scegliere tra il ladro e il fascista, la questione non si pone
nemmeno...
LA FRANCIA VA MALE, MOLTO MALE
A_Jordy_G
se qualcuno trova errori o possibli migliorie nella traduzione, entrambi ben
acceti...