Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Per la serata

http://it.youtube.com/watch?v=0-b7dLq11jI

 
http://it.youtube.com/watch?v=0-b7dLq11jI
"but-when" do I fall in love? :-)

 "but-when" do I fall in love? :-)
Traduci e rispondo. Sempre francese ho fatto...

 Traduci e rispondo. Sempre francese ho fatto...
mais quand je m'ennamour? (maccheronico)

 ha scritto:

Sarebbe più corretto usare il futuro...
-- 
Nando [?]
Apostolo della Prova

 mais quand je m'ennamour? (maccheronico)
quando m'innamoro
io do tutto il Pene
a chi è innamorato di me
e non c'è nessuno
che mi può cambiare
che mi può staccare da lei...
-- 
Io mi sento un africano metropolitano
Con gli occhi da orientale e il cuore di chi sa che andrà lontano
La mia casa è un altopiano al centro di Milano
E mi sento umano
  (La scelta)

 io do tutto il Pene
http://www.youtube.com/watch?v=FJPNfbJYZeU


 Sarebbe più corretto usare il futuro...
io capisco la tua ironia, e tu hai capito la mia? perchè sono su due
piani molto diversi :-)

 ha scritto:

Ironia? Veramente era grammatica, la mia :)
Nel brano, si usa la costruzione "when i fall in love it will be forever",
la cui traduzione corretta è "quando m'innamorerò, sarà per sempre".
Per rientrare nel /sereno/ conflitto maschio/femmina, dirò che noi maschi
siamo sempre più banali di quanto voi femmine vi aspettiate :-P


MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

il seront feux d'artifice LOL

 per sempre". 
tutto 'stu pippone filologico per dire che non l'hai capita.
Pazienza, non era nulla di che. :-)

 Pazienza, non era nulla di che. :-)
Quoto :-D


 il seront feux d'artifice LOL
"la passione mi fa ovvove" (cit.)
(ma dimmi, almeno tu hai capito cosa intendevo?)

MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

Chiedevi una roba tipo: ma quando mi innamorerò che succederà?
Ci sta che non abbia capito un cazzo...

 Quoto :-D
invece a ripensarci era bella, ecco

 Chiedevi una roba tipo: ma quando mi innamorerò che succederà?
buonanotte, a te e a Nando, linguisti delle mie calzette.
E-l-a-s-t-i-c-i-z-z-a-t-e-v-i!!!

MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

Me la spieghi? E su...

 Me la spieghi? E su...
madoooooooooo' LOL
Allora: when I fall in love (staccati da quello che dice dopo, te
prego)
Ergo: "Quando mi innamoro".
Replay: Ma quaaaaaaaaaaando ("but-when") mi innamoro?
Ecco, adesso sì che è pessima.

MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

Era la mia prima interpretazione al tuo francese maccheronico. Poi mi 
sembrava assolutamente sbagliata e son passata all'altra LOL

 mi  sembrava assolutamente sbagliata e son passata all'altra LOL
per curiosità: come si dice esattamente?

 il seront feux d'artifice LOL
PUm tarattattatattaà PUM tararattattattatta tattarattara taratìratta 
ratta PUM PUM ratta taratta trrrratttatataPUM


 E-l-a-s-t-i-c-i-z-z-a-t-e-v-i!!!
ecco, ci mancavano le calzette elasticizzate


MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

Boh... una roba tipo: quand je pourrai tombée amoureuse?
In grammatica son forte ma i modi di dire, tutti dimenticati O__O

 In grammatica son forte ma i modi di dire, tutti dimenticati O__O
strano, sono le cose più facili, imho.

 strano, sono le cose più facili, imho.
Sono anni che non parlo (parentesi estiva a parte) e non leggo testi in 
francese. Si perdono i modi di dire. La grammatica una volta acquisita 
non la dimentichi più.

 volta acquisita  non la dimentichi più.
hm credo che dipenda da come impari una lingua

MEINFÜHRERMANSIKKA ha scritto:

scuola senza contatti madrelingua: medie, liceo, università. poi perso 
del tutto

 E-l-a-s-t-i-c-i-z-z-a-t-e-v-i!!!
Veramente, era cosģ banale che l'avevo capita pure io...


 perso  del tutto
'nfatti :-)