Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Cara Claudia

Allora, visto che voi siete, se non erro, tutti di lingua madre 
italiana, potete darmi un'opinione più attendibile di quella del mio 
attuale compagno (urca, che parola greve), per quanto lui parli e 
scriva egregiamente il ns. idioma.
L'inizio di una lettera confidenziale, dunque, ad una persona molto 
intima: niente mail, lettera postale. Anzi, avevo pensato addirittura 
di scriverla a mano, ma poichè si tratta della risposta ad una 
lettera scritta con il pc e sulla quale scritte a mano ci sono solo 
la firma ed altre piccole cose spritose, ho ritenuto più consono 
replicare nella stessa forma grafica, quindi usando la stampa, 
appunto.
E stasera l'ho scritta al pc.
Ma "Cara Claudia" vi sa più di patetico, di scontato o di sincero ed 
intimo?
Io all'età di 37 anni e mezzo devo ancora capire cosa vuol dire e 
cosa mi ispira questo modo di inziare una lettera in italiano, visto 
che in tedesco (e ne ho scritte di lettere in tedesco! 
TROPPEEEEEE!!!) l'equivalente "lieb" seguito dal nome proprio, o 
"liebe" nel caso di una donna, mi fa venire solo i conatini e basta, 
per quanto sia proprio l'esatto equivalente di "caro" e "cara". Ha 
poco a che fare con il termine "Liebe", che viene scritto maiuscolo 
non a caso in quanto sostantivo, perchè tutto ciò che si rifà alla 
Liebe (ossia all'amore, sessuale e non) si trasforma immediatamente 
in "verliebter" (o Verliebter, sostantivo), seppure verliebter nasca 
con il significato di innamorato (aggettivo e sostantivo), anche in 
senso non-sessuale. Infatti acquisisce anche il senso di 
"affezionato", insomma "caro", però iniziare una lettera con verliebt 
è SOLO da innnamorati. Insomma, per farla breve, sappiamo che tra due 
lingue frequentemente ci sono sfumature e percezioni troppo diverse 
delle terminologie, e spesso, ovviamente, anche per ragioni 
culturali. Ho notato, per esempio, che l'italiano può sembrare pieno 
di contraddizioni ad un tedesco e viceversa. Ed è questo che si 
intende quando si dice che "tanto più si vive 'sul posto' o con 
persone di lingua madre, tanto meglio si impara una lingua straniera" 
('sta cosa sarà stata ripetuta miliardi di volte in ogni luogo del 
mondo).
Parallelamente al tema delle "sfumature linguistiche", un bravo 
traduttore dovrebbe avere la perfetta padronanza e la giusta 
sensibilità su entrambi gli idiomi per gestire le differenze 
linguistiche (e spesso questo non accade, motivo per cui ho persino 
buttato qualche libro, in preda alle madonne).
Sull'inglese c'è tutto un discorso a parte: la globalizzazione, lo 
studio in età sempre più tenera, la standardizzazione, la paradossale 
- quanto ovvia - tendenza ad accettare qualunque pronuncia, accento, 
terminologia e forma sintattica, l'altro paradosso della persistente 
difficoltà di comprensione (ma qui si tratta solo di pronuncia) tra 
californiani e newyorkesi, o che so, tra inglesi e americani in 
genere, o tra scozzesi e..., vabbè quelli parlano proprio lo 
sputazzese...
Ma tornando a bomba, scusate la divaghescion, COME CAZZO LA INTRODUCO 
'STA DANNATA LETTERA IN ITALIANO, CHE' GIA' CIAVEVO UNA VOGLIA DI 
SCRIVERLA CHE LEVETE?!!!! :-/
Sarebbe pronta, manca solo l'inizio.

intimo?
dipende da quello che sta scritto dopo.
Sono solito dire che le mail ai colleghi che iniziano con Caro X, il
Caro sta per il diminutivo di carogna.

 Sarebbe pronta, manca solo l'inizio.
Dipende, è scritta con amore, simpatia o sopportazone?
Io in genere non inizio mai con "caro/a X" o affini, parto in quarta e via.
Se vuoi mantenere un certo distacco niente introduzione ma un banale "ho 
letto la tua lettera..."
Se vuoi essere più dolce un "mi ha fatto enormemente piacere ricevere la tua 
lettera".
Insomma, io sono molto banale.... :-)
Rosella
p.s. ma i pipponi ti vengon sempre dopo le due di notte? :-P

 p.s. ma i pipponi ti vengon sempre dopo le due di notte? :-P
sì, ammmore, sto riprendendo le vecchie, buone e "sane" abitudini. 
LOL

 Sarebbe pronta, manca solo l'inizio.
"ascolta .. "
oppure
"Eccomi"

 "Eccomi"
se, vabbè.
Ascolta, avvicina l'orecchio, così senti meglio.
oppure
Yuhuuu eccomi, mago zurlì!
ennaaaaaamo :-)
Ho optato per Cara Claudia.

 Sarebbe pronta, manca solo l'inizio.
Ciao Claudia, e poi quanto segue..o anche direttamente
quanto segue
ho pensato a quello che mi hai scritto e...
ho letto quello che mi hai mandato e subito ti rispondo...
mi č piaciuto quello che mi hai detto..
luce

On 31 Gen, 02:41, HARE KRISHNA - G.W.
blablabla
ma perchè cristosanto, i cancri si devono fare tutte ste pippe per
ogni singola cazzata (formale poi!)
ma pierpiacere