Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: mouse

da un altro ng :-)
Il mouse, in francese si chiama "souris", in spagnolo "raton", in
tedesco "maus" e solo noi italiani, invece di chiamarlo "topo", lo
chiamiamo "mouse", in inglese. Gli americani della IBM non lo sapevano
e hanno tradotto, "un po' troppo letteralmente", un loro manuale di
istruzioni distribuito in tutte le filiali del mondo, tra cui quella
italiana.
Il testo originale, in inglese, e' stato tradotto in italiano, quindi,
in questo modo:
"Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio.
Se il vostro topo ha difficolta' a funzionare correttamente, o
funziona a scatti, e' possibile che esso abbia bisogno di una palla di
ricambio. A causa della delicata natura della procedura di
sostituzione delle palle, e' sempre consigliabile che essa sia
eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il
vostro topo. Per fare cio' basta esaminare la sua parte inferiore. Le
palle dei topi americani sono normalmente piu' grandi e piu' dure di
quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla
varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei
topi d'oltreoceano puo' essere semplicemente fatta saltare via con un
fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani
deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o
antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di
elettricita' statica, ma e' comunque meglio trattarle con cautela,
cosi' da evitare scariche impreviste. Una volta completata la
sostituzione il topo puo' essere utilizzato immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un
paio di palle di riserva, cosi' da garantire sempre la massima
soddisfazione dei clienti. Nel caso in cui le palle di ricambio
scarseggino, e' possibile inviarne richiesta alla distribuzione
centrale utilizzando i seguenti codici:
- PIN 33F8462 - Palle per topi americani
- PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri
--
Ho visto cannibali leccarsi le dita e dire: "Era veramente una persona
squisita!"
Ciao - Biancaneve

...
Sul pulsante di "Avvio" in francia c'e' scritto
"demarrer" pensa un po'..


Troppo divertente, lollissimo
Ciao mario

"demarrer" pensa un po'..
E pensa che Parigi la chiamano Pari' e Tolosa Tulus.
Ma saranno sciovinisti, 'sti francesi, che si ostinano ad
usare la loro lingua invece che quella inglese?
Mah. Chi troppo e chi troppo poco...
L+T


Eh, gente strana gli italiani, chiamare mouse il topo,
ma dico io dove s'e' visto mai...

ma dico io dove s'e' visto mai...
E infatti non si vede.
Loro esagereranno anche, con i loro ordinatori, i loro
ottetti, ma noi riusciamo a renderci ridicoli con un
larghissimo margine di eccesso opposto. E dimentichiamo
sempre che "computer" vuol dire, letteralmente,
"calcolatore", parola peraltro anche gradevole. E ci si
mette lo stesso tempo a pronunciarla.
L+T

 "demarrer" pensa un po'..
Max, hai rotto di cambiare nick :-p

 larghissimo margine di eccesso opposto.
Per esempio quando diciamo mass-midia preferendo fare gli anglosassoni
pure quando non c'inzerta una beata fava.
Io mi ci incazzo con chi dice Nuova York, ma mi incazzo pure di piu'
con chi va a Florence o a Rome. Oh.
Allegra

L+T
è vero:
una mia amica, lavorando in una ditta di revisione dei conti di
milano, mi raccontava che era un posto ridicolo dove ci lavoravano
persone che si comportavano proprio in quel modo, con quegli eccessi
di americanismo.Figurati che tutto, dalle cartellette trasparenti ai
raccoglitori dei documenti, veniva chiamato con il relativo nome
inglese e la cosa veramente scema è che i post-it (quei fogliettini
gialli per appunti con una striscia adesiva sul retro), l'unico
oggetto che leggittimamente ha un nome inglese, loro lo storpiavano in
italiano chiamandoli i "giallini".
Dv


Purtroppo la gente non parla col vocabolario,
i termini di uso comune cambiano, si adeguano
anche per un fatto di comodita'.
Lo stesso termine computer, oramai, mi sembra meno
usato del suo omologo "pc", che come parola
neppure esiste.
Non mi pare che sia motivo di renderci ridicoli
se la maggio parte della popolazione non e' certo
laureata in lettere.

 Max, hai rotto di cambiare nick :-p
grazie della solidarietą, č un mese che glielo dico a tutte le ore uff



in certi ambienti e' un vezzo che rasenta davvero il ridicolo,
cmq di' alla tua amica che il loro nome inglese e' bellissimo,
(nonche' un nick di ics ;) ed e' "flyer", per la natura dell'appunto,
che e' "volante" :) (si potrebbe anche chiamare sticker, perche'
si incolla, ma con sticker penserebbero ala colla e non lo usa nessuno
;)

 (nonche' un nick di ics ;) ed e' "flyer"
Beh, quello storpia pure l'italiano...
S.


Scusa sto ripassando il drive in.

laureata in lettere.
E neppure in lingue.
L+T

con chi va a Florence o a Rome. Oh.
 :-)
E chi va a Venesia?
L+T

italiano chiamandoli i "giallini".
Conosco il genere: rampanti terzo millennio. Magari sono gli stessi
che venivano a fare le revisioni del bilancio nella societa' dove
lavoravo io.
L+T


Si, e poi dopo ci sono circa dieci pagine
di "Touluse, France" riferite alla citta'...
Ma avranno sicuramente sbagliato tutti,
li uccidiamo :) ?

li uccidiamo :) ?
Ottima idea, max. Cominciamo con te.
L+T


Sono tuo :)
Touluse, Touluse, Touluse :P


pero' non sono sinonimi, pc e' un tipo particolare di calcolatore.
ciao
delma


e quando alle riunioni un po' importanti si parla del "committment del
top management".... ma vafangulo!
ciao
delma

 E chi va a Venesia?
Ue'! Non mi toccare i veneziani eh???
Loro possono dire cio' che vogliono...
^__^
Allegra

 ha scritto nel messaggio
news:3d10381b...@news.rai.it...

cosa sono le riunioni??
volevi intendere i briefing?
a te parlano?
a me, fanno il brainstorming ;-)
che pazienza che ci vuole!
ciao
toy

 top management".... ma vafangulo!
Ogni volta che intercetto la pagina dei quotidiani per le inserzioni di
ricerca personale mi sganascio...
No, perche' dico, e' ben diverso essere una "top manager assistant" che una
"segretaria", ve'?
Allegra


no, questo non ancora.
ciao
delma


non sono sinonimi, ma poco ci manca che nell'immaginario
collettivo sia perfino piu' appropriato, data la diffusione che ha avuto
(proprio quel tipo particolare di calcolatore) anche i molti
server basilarmente dentro hanno la stessa architettura
del pc, costava meno riutilizzarla che reinventarla,
finche' non si e' passati al multiprocessore

 > indubbiamente ha una sillaba in meno.
L'email del riscatto!
Ho ricevuto un e-mail scritta originariamente in inglese e poi tradotta
in italiano, che diceva "scatttatevi su queste collegamento".... che
significherebbe "cliccate su questo link".
Insomma, all'estero ci rendono giustizia, pensano comunque che noi
italiani usiamo l'italiano, ignorano la nostra soggiacenza psicologica
all'esterofilia: almeno l'onore č salvo.
S.

Md> Botti, non posso darmi torto da solo per fare un piacere a te...

 Tutto questo grazie a un traduttore online ?
Traducono peggio di quelli in carne e ossa?
S.

 Traducono peggio di quelli in carne e ossa?
ma che domande che fai? certo che traducono molto peggio, con esiti
quasi letali e non devi neanche dargli uno stipendio, oppure da magna' e
bere.
-- 
+-------------------------+
| Djellaba la Sanguinaria |
+-------------------------+

 bere.
Non sempre cara Sanguinaria, ma non è colpa loro, nel senso che le
traduzioni commerciali spessissimo vengono affidate a degli incompetenti
perché l'azienda non ha nessuna intenzione di pagare 50 euro a cartella
per un traduttore con le palle. Infatti, nelle traduzioni commerciali è
anche tollerato (per accordo tra le parti) un certo numero di errori.
Ora, nel caso specifico, l'uso del riflessivo "scattatevi" anziché
"scattate", mi fa capire che c'era una mente pensante a tradurre (che
pensava molto male), ma non un traduttore automatico, e ripeto che non è
strano.
Ma d'altra parte, ve lo ricordate Windows '95? Con quel messaggio di
chiusura: "E' ora possibile spegnare il computer"? Che è sintassi
italiana? Lo vedi che pure Bill Gates risparmia sulle traduzioni? ;-))
Diverso è il caso delle traduzioni letterarie (fortunatamente).
S.

 Diverso è il caso delle traduzioni letterarie (fortunatamente).
Boh, dopo due anni passati a fare questo lavoro (oltre a correbbere
bozze) ho risolto cosi': ho cambiato lavoro. Purtroppo il vizio mi e'
rimasto nel senso che non riesco piu' a leggere con serenita' libri
tradotti in italiano e preferisco quindi leggermeli in originale, quando
possibile.


 Boh, dopo due anni passati a fare questo lavoro (oltre a correbbere
AAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHH
:-))))))))))))))))
-- 
+-------------------------+
| Djellaba la Sanguinaria | fa TROPPO caldo.......
+-------------------------+

 possibile.
Fortunella tu che puoi, leggere un libro in lingua originale è sempre
moooolto diverso.
S.

 moooolto diverso.
Oddio, certe volte e' peggio: non essendo io di madre lingua nativa
(sono solo QUASI bilingue), certi scrittori non riesco ad apprezzarli.
Ad esempio, due miei amici americani mi avevano suggerito di leggermi un
bravissimo scrittore... secondo loro. Beh. Ho fatto fatica a traversare
tutte quelle pagine di prosa pomposamente solenne. :-/


 E purtroppo le vedo anche sul web :P
Miseramente vero. :-//
S.