Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: [da altro NG] ANNUNCIAZIONE ANNUNCIAZIONE!

LA NATIVITÀ
(Annunciazione! Annunciazione!)
Casa di pescatore, con reti a nasse alle pareti.
Massimo Troisi entra in scena, vestito di una lunga e ampia tunica azzurra
a
un foulard bianco portato sciolto sulla testa, a mo' di velo. Si siede su
una sedia di legno.
MASSIMO Certo, come vedete chesta è na povera casa 'e pescatore... chesta
è
na povera casa 'e pescatore... a casa è umile, ma onesta... non per dire,
guardate, gente onesta... ce sta mio marito... mio marito isso, un
lavoratore... un lavoratore a fa sta vita sbattuta 'mmiezo 'o mare...
cioè,
sí, pecché 'mmiezo 'o mare 'a vita è pericolosa... 'mmiezo 'o mare...
'mmiezo 'o mare ce stanno l'onde che vanno e che veneno... uno che sta là,
c'adda turna' 'a 'mmiezo 'o mare... e allora nuie the stammo 'a casa,
ch'apettammo 'e marite nuoste ca tornano 'a 'mmiezo 'o mare, stammo serate
sempe preoccupate, e dicimmo: «Tornerà?... non tornerà! »... a sí, basta
nu
lampo, nu tuono e allora dicimmo nuie: «Ecco, quaccosa è successo»... pure
perché se senteno tanti ccose... l'altra volta... l'altra volta pe'
televisione... « e la barca tornò sola a la barca tornò Sola»... uno sape
sti fatti, cioè dice: «Vuo' vede' ch'era'a barca'e mio marito?»... a
stamme
sempe...
Lello Arena, nella parte dell'arcangelo Gabriele, entra suonando una
trombetta giocattolo a sbattendo i piedi a terra.
LELLO: Annunciazione! Annunciazione!... Tu Mari', Mari', fai il figlio di
Salvatore, Gabriele ti ha dato la buona notizia... Annunciazione ! ...
Annun...
MASSIMO: Gabrie', aggia... a parte il fatto che ie non so' Maria,
guarda...
(A Lello, cbe, con evidenti problemi di vista, si aiuta con la spada per
orientarsi e, accostatosi a Massimo, lo tocca per riconoscerlo al tatto)
Cioè, e' fatto 'o riconoscimento?
LELLO: (suona di nuovo la trombetta, sbattendo i piedi a terra)
Annunciazione ! Annunciazione ! .. . Tu Mari', Mari', fai il figlio di
Sal...
MASSIMO: Nun so' Maria, io...
LELLO: Annunciazione! Annunciazione! ... Tu Mari', Mari'...
MASSIMO: Nun so' Maria...
LELLO: Fai il figlio Salvatore, Gabriele ti ha dato la buona notizia.
MASSIMO: Ma io nun so' Ma...
LELLO: Annunciazione! Annunciazione! ... (Esce suonando la trombetta a
sbattendo i piedi).
MASSIMO: Gabrie', tu sì scemo! ... Cose 'e pazze, uno sta 'int' 'a casa
sua...
Entra Enzo Decaro, nel ruolo del cherubino.
MASSIMO: Allora stevo dicenno 'o fatto...
MASSIMO:(rivolgendosi ad Enzo) E che bbuo' ?
ENZO: Sono il cherubino, mi ha mandato Gabriele, debbo creare l'atmosfera
celestiale.
MASSIMO: Cherubi'... (Gli fa ilgesto con la mano di andare via).
ENZO: Ma debbo creare l'atmosfera celestiale.
MASSIMO: No, cherubi' tu te n'e' 'a 'i'... ca si vene mio marito io c' 'o
dico: «Chisto è 'o cherubino»?... Iamm' 'ia asci', ia'.
Enzo esce.
MASSIMO: Cioè, stevo raccontando 'o fatto 'e mio marito, no?... cioè,
allora, cioè... certo 'a casa è umile, ma onesta, no?... allor'isso ha
'itto: « Nun to preoccupa', ie trovo un altro lavoro, trovo un altro
lavoro»... e è andato... è andato in un posto, dicendo « Io ho bisogno di
lavorare, ho bisogno di lavorare»... chiste ha 'itto: « Guardate noi ci
abbiamo un lavoro, ma si tratta di lavoro minorile »... Allora, mo, mio
marito che tene na certa età, no?... ha 'itto: «Guardate, ie 'e tengo 'e
figlie, sí ce l'ho, ma so' tutt'e due fuori età lavorativa, sí pecché
teneno
uno diciott'anni a uno vint'anni, a Napoli se fatica fino a dodici anni»,
dicendo « Mi dispiace, nun pozzo fa' niente, 'e tengo già a tutt'e due in
pensione, nun ponno fatica'»... e allora...
Entra Enzo, nel ruolo di Ponzio Pilato, con elmetto militare in testa,
maglietta bianca a maniche corte, un asciugamano sulla spalla a una
saponetta in mano.
ENZO: Signora, signo'... io me ne lavo le mani.
MASSIMO: Va bene... e allora...
ENZO: Per correttezza, io me ne lavo le mani.
MASSIMO: Sissignore.
ENZO: Per precisione, io me ne lavo le mani... io me ne lavo le mani... io
me ne lavo le mani.
MASSIMO: (urlando a Enzo, che esce) Fatte pure 'a doccia, Pila'... tu 'e
vede' a me quanto me ne importa! ... mo state esagerando, mo... (Pausa).
'O
fatto 'e mio marito... allor'isso, nun s'arrenne, no?... nun s'arrenne e è
gghiuto in a un altro posto, dice: «Ho bisogno di lavorare, ho bisogno di
lavorare »... a chiste ha 'itto: « Guardate tenimmo lavoro, ma se tratta'e
lavoro nero, per vostra moglie» ... Allora, cioè, mo, non per dire, no
?...
isso a me me vo' nu bene 'e pazze... me vo' nu bene 'e pazze, nun me fa'
spusta' nemmeno na seggia ' a ccà a llà.. . allora ha 'itto: « No, si adda
'i' a lavora' mia moglie, preferisco a tene' 'a casa umile, ma onesta»...
allora ha 'itto: «Niente, niente da fare»... però non si è arreso... non
si
è arreso, è andato in un altro posto, a chisto ha 'itto: « Guardate,
tenimmo
lavoro, sí, ma si tratta di lavoro a cottimo»... allora isso è rimasto nu
poco, a sto punto ccà... ha 'itto: « Scusate, ma, possibile che a Napoli
solo lavoro nun se ne trova? Sempe cu n'ata parola vicino, adda sta?»... E
n'esagerazione... pure pe... (S'interrompe per L'entrata in scena di Enzo,
vestito da cherubino, the va a suonare il flauto dietro le spalle di
Massimo) Proprio indietro a me devi venire a suonare, tu ?
ENZO: Sto creando l'atmosfera celestiale, sto creando.
MASSIMO: E nun 'a può crea' cchiú a llà?... (Enzo si sposta) Allora, ha
'itto isso, ha 'itto...
Entra Lello, suonando la trombetta a sbattendo i piedi a terra.
LELLO: Annunciazione ! Annunciazione ! ... (A Enzo) Tu Mari', Mari', fai
il
figlio di Salvatore... Gabriele...
ENZO: No, no, aspetta, aspetta... (Spostando Lello accanto a Massimo) Qua,
qua... Stai peggiorando, eh, Gabrie' ?
LELLO: (sbattendo i piedi a terra a riprendendo a suonare la trombetta
nelle
orecchie di Massimo, che ripeterà sottovoce insieme a Lello la formula di
saluto) Annunciazione! Annunciazione! ... Tu Mari', Mari', fai il figlio
di
Salvatore, Gabriele ti ha dato la buona notizia... Annunciazione!
Annunciazione... Salve, Regina!
MASSIMO: Buongiorno.
LELLO: Buongiorno. (Riprende a suonare e a sbattere i piedi).
MASSIMO: Gabrie', Gabrie', guarda comme... tu sì scemo, eh, Gabrie'... a
ccà
s'adda ferni' nu poco stu fatto... a poi n'ata cosa, stu fatto d' 'o
cherubino deve finire... chille ha 'itto che lo mandi tu, qua. Pozzo tene'
a
chisto 'int' 'a casa cu chillu coso 'int' 'e recchie? Vide nu poco che può
ffa'...
LELLO: (pausa. Riprende a suonare e a sbattere i piedi per terra, uscendo)
Annunciazione! Annunciazione! ... Tu Mari;, Mari', fai il figlio di
Salvatore...
MASSIMO: E' scemo, proprio... cioè, 'a casa è umile, ma onesta... 'o fatto
'e mio marito... a allora isso nun s'arrenne, nun s'arrenne... è andato in
un altro posto, a chisto ha 'itto: « Guardate, noi ci abbiamo una cosa che
fa per voi, proprio per lavorare»... dice: « Veramente ci abbiamo un
lavoretto» (fa un gesto con la mano per indicare qualcosa di nascosto)...
allora mio marito ha 'itto: «Va bene»... ha 'itto: «Si se tratta di
lavorare
di meno, tanto di guadagnato, che»... allora chiste ha 'itto: No, forse
non
ci siamo capiti, ho detto che tengo per voi un lavoretto» (ripete il gesto
della mano)... mio marito ha 'itto: « Lavoretto, scusate, 'o dice stesso
'a
parola, lavoretto, se lavora 'e meno»... e allora isso ha 'itto: «No, non
ci
siamo capiti... tengo pe' vuie un lavoretto... nun guardate a me, guardate
'a mano... un lavoretto»... cioè, come mio marito ha afferrato sta cosa
d''a
mano, ha 'itto: «No! »... allora... allora direte voi, direte: «Ma si
facessero tutti quanti accussí, a Napoli nun faticasse msciuno ? », e
invece
io vi rispondo: « Sí, nun faticasse nisciuno»... a pure pe' chesto...
Entra Enzo, nel ruolo di Ponzio Pilato, come nella scena precedente.
Enzo: Signo', signo' io me ne lavo... no, no io me ne lavo le mani...
perché
ccà 'o paese è piccolo, 'a gente parla: « Pilato di qua », « Pilato di là
».
.. poi quando è il momento mi mandate a chiamare, vengo con spade a
bastoni...
MASSIMO: No, no, puorte pure coppe a denare...
ENZO: (uscendo) Io me ne lavo le mani...
MASSIMO Tanto ccà è diventata na cantina, ccà dinto.
Entra Lello, nella parte del re magio.
LELLO: Permesso, signora... Nel libro del destino...
MASSIMO: No, no, no, scusate, aggiate pacienza ccà librí non ce ne
servono... chesta è na povera casa 'e pescatore, enciclopedia, cose, nun
ce
serve niente...
LELLO: Signora, ma io sono un re.
MASSIMO: Un re ?
LELLO: Sono venuto dal lontano Oriente per portarvi ín dono...
MASSIMO: L'Oro?
LELLO: No... sono venuto dal lontano Oriente per portarvi in dono...
MASSIMO: L'incenso ?
LELLO: No... sono venuto dal lontano Oriente per portarví ín dono...
MASSIMO: 'A mírra...
LELLO: La mírra!
MASSIMO: Io 'o ssapevo... come si può fare, dico io, chílle tre so' 'e re
magi... quale mi capita a me, chillo c' 'a mírra... no, ca poi che d'è sta
mirra? Nun aggio maí capíto che d'è sta mirra...
LELLO: La mírra è un'erba medica che sì dà agli ammalati...
MASSIMO: Mamma mia d' 'o Carmine! ...
LELLO: Ai moríbondi...
MASSIMO: Pe' píacere, miette loco, nuie già stamme accussí belle cumbínate
ccà.., nuie già stamme accussí, che...
LELLO: (dopo aver posato lo scrigno a terra, declamando con toni infantilí
a
fastídiosi) Hai visto la stella?
MASSIMO: Nuie... nuíe...
LELLO: Che bella! Che bella!
MASSIM0: Cioè...
LELLO: Lo disse íI Profeta, che era la cometa!
MASSIMO: Magio, Magio, pe' piacere...e sto parlando...
LELLO: L'hai vista la stella?... Che bella, che be...
MASSIMO: L'abbiamo vista la stella...
Lello esce, imbarazzato. Entra Enzo, vestito da cherubino, guardandosi
attorno.
MASSIMO: Cioè, troppo nu fastidio state danno... 'A casa umile ma
onesta...
(A Enzo) Che è, senza atmosfera celestiale, stasera?
Enzo: Gabriele non ci sta?
MASSIMO: No, non ci sta.
ENZO: Ma è venuto ?
MASSIMO: Ma pecché mo ve date l'appuntamento proprio, ccà?
ENZO: Ha lasciato detto qualche cosa?
MASSIMO: Nun ha lasciato... tu 'o ssaie comme fa', vene ccà, sbatte 'e
piede
pe' terra, sona 'a trumbetta e se ne va... (Pausa. Riprendendo ilsuo
racconto) Allora ha 'itto...
ENZO: Ma torna ?
MASSIMO: Nun ha lasciato ditto niente! (Dopo aver sentito il suono della
trombetta a dei passi proveniente da fuori) 'O 'i' lloco, 'o 'i'...
LELLO: (entrando) Annunciazione! Annunciazione!...
ENZO: Aspetta, aspetta...
LELLO: Mari', Mari'...
Enzo: Aspetta! (Gli dice qualcosa all'orecchio).
LELLO (pausa. Suona la trombetta) Annunciazione! Annunciazione! ... Avimme
sbagliato casa! ...
Squilli di telefono.
MASSIMO: Comme avite sbagliato casa? Io v' 'o sto dicenno 'a tre ore...
Scusate, un momento 'o telefono...
Si alza per andare a rispondere) Pronto?... sissigno... (Inginocchiandosi)
Sí Signore, sí... sí... sí Signo...
Enzo e Lello, capita la gravità della situazione, escono di soppiatto.
MASSIMO: Sí, sí so' venuti tutti quanti, Signo'... sí, no, non mancava
msciuno, Signo'... sí, tutti quanti... eh... troppo nu fastidio, Signo'
hanno... no, nun to dico pe' v' 'o rinfaccia', figuratevi... eh... ah,
hanno
sbagliato... hanno sbagliato tutto, eh, sí lo... lo so... sí, sí... è
scemo
Gabriele, Signo', guardate... no, no, io lo dico per voi, Signo',
guarda...
eh...come vi fate a mettere 'mmano a certa gente, ca... chille nun ce
vede... eh... lo so, lo so, Signo'... è scemo, proprio... eh... Signo'...
sí, Signo', va benissimo... Signo' mio marito fa 'o pescatore e... ho
capito... ho capito... va bene, Signo', va bene... a lo so hanno
sbagliato... a che vulite fa', Signo'... vedete che si aggiusta tutto,
Signo'... si aggiusta... eh, lo so...lo so, avevate organizzato tutto per
il
ventiquattro e mo invece... ho capi... ho capito, Signo'... a lo, lo so, e
che vulite fa', Signo', quando chille è sce... eh... sí, Signo'... sí, è
chille c' 'a dato cchiú fastidio, ca... vene ccà, sbatte chille piede
pe'...
ho capi... ho capito, è necessario che sbatte i piedi per terra... pe' da'
'a cosa cchiú importan... ho capito... va bene, Signo', nun ve preoccu...
eh... Signo' mio marito fa 'o pe... ho capito, ho capito... a lo so... lo
so
mo state nu poco altera... eh... no, nun facite accussí, mo Signo', state
calmo... eh... no, nun facite accu... no, no... sempre sia lodato,
Signore!
E che so' sti ccose in bocca a voi, pescato... ho capito, Signo'... va
bene,
Signo', arrivederci... buone cose, Signo', arrivederci... (Riaggancia il
telefono) Mamma mia, cumme steva arraggiato, chiste... d'altronde eve
ragione... pur'io quando aspettavo 'o primmo figlio stevo... (Fa un cenno
come per dire «molto nervosa>> ed esce di scena).
Ta-ta,
Clarice
-- 
"Well Clarice, have the lambs stopped screaming?"
(Hannibal Lecter, MD)

(Annunciazione! Annunciazione!)
:-)))
che risate quando l'ho vista in televisione...che bello, speravo di
rivederla (e leggerla va bene cmq) prima o poi, grazie.
Ste.