Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: chi hha voglia..

 dico voglia di tradurre..
napoletano
ajere..ieri?
-- 
coltivo come un fiore
la mia raggiante misantropia...(cit) 

 ajere..ieri?
PE' TRAMENTE E' ACCUSSI'
va beh..da achab nno avro' risposta..
nandoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo


 typed:


> nandoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
mojique, altrimenti non legge :-D

 typed:

giulia' provaci tE :D
devo sape'


 devo sape'
A me a naso parrebbe una roba tipo "ieri" e "praticamente è così". Non 
so... Devi aspettare. Son sarda io :-D

 nandoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
'spe'. "Ajere" mi fa pensare al verbo "andare", ma bisognerebbe 
conoscere il contesto. Cmq sono quasi certa che si tratti del verbo 
"andare".
"Pe' tramente" non mi suggerisce nulla.

ettine ha scritto:

Uhm... e se fosse "per ora è così"?

ettine ha scritto:

Mi sto convincendo. Potrebbe essere "in questo frattempo", suona pure bene.

 Uhm... e se fosse "per ora è così"?
ci sono arrivataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa (forse)
Alcune parole hanno un che di calabroso-obbrobrioso, e questo succede 
fin su al confine con il Lazio, quindi quel "pe'tramente", potrebbe 
essere un'orrida storpiatura di "veramente"

 PE' TRAMENTE E' ACCUSSI'
«Those extraterrestrians seem to be everywhere now...»
:-)

 typed:

Ajére
passanno ncopp' ę viche d' 'e quartiére
vedčtte cose ca nun ce se crede. ajére
A mille
faccélle appassiunate 'e piccerille
gčnte c' afferra 'a vita p' 'e capille. a mille.
Criature
mň basta a cammenŕ pe' sott' ę mure
scenněte mmiézo â via senz' alluccŕ
vuje pe' parlŕ tenite ll' uócchie d' 'e ccriature
ajzŕte 'a faccia senz' avé appaura
stenněte 'e panne mmiézo a 'sta cittŕ
chi passa e guarda ha' dda penzŕ
Ajére
passanno ncopp' ę viche d' 'e quartiere
me so' venute 'ncapa 'sti penziere
ajére. ajére.


HARE KRISHNA - G.W. ha scritto:

Boh, mi pare di più una roba che ha a che vedere col momento specifico.

 typed:

e' che nno volevo disturbare troppo
SEMPE ARETE A 'NA FENESTA
ASPETTANNE CHISA' CHE
JUORNO 'E FESTA PURE PE' TE
E ASPETTA,  ASPETTA, ASPETTA...
VOCCA ROSSA 'O VIENTO PASSA
E SE PORTA PURE A TE
PASSA PASSA SEMPE  CCHIU' LLA'
E PO' CHISA', CHISA'...
MA JE CE CREDO ANCORA CE CREDO
C' AMMORE A NUJE CE PO' SALVA'
ACCORTA A NUN TE FA  MBRIACA'
PE' CERCA'  'A VERITA'
NUN SAJE ADDO' MIETT''O PERE
MA JE CE CREDO ANCORA CE CREDO
C' AMMORE A NUJE CE PO  SALVA'
'O VIENTO NUN SE FA AFFERRA'
'A PACIENZA CE STA'
CHELLA CE STA'
'A PACIENZA CE STA'
SEMPE ARETE A NA FENESTA
ASPETTANNE CHISA' CHE
JUORNO 'E FESTA PURE PE' TE
E ASPETTA.ASPETTA...ASPETTA.....
MA JE CE CREDO ANCORA CE CREDO
C' AMMORE A NUJE CE PO  SALVA'
ACCORTA A NUN TE FA  MBRIACA'
PE' TRAMENTE E' ACCUSSI'
DIMANE E' COMME AJERE
MA JE CE CREDO ANCORA CE CREDO
C' AMMORE A NUJE CE PO  SALVA'
'O VIENTO NUN SE FA AFFERRA'
'A PACIENZA CE STA'
CHELLA CE STA'
'A PACIENZA CE STA',
(Instrumental)
DIMANE E' COMME AJERE
MA JE CE CREDO ANCORA CE CREDO
C' AMMORE A NUJE CE PO  SALVA'
'O VIENTO NUN SE FA AFFERRA'
'A PACIENZA CE STA'
CHELLA CE STA'
'A PACIENZA CE STA'


 typed:

te nno analizzare ora eh..
ti sei montata la testa?? :D


 ajére. ajére.
Tutta questa vuoi tradotta? :-D


Lo sai che mi piace. Uff :-(

 typed:

mi sono persa..


In news:g9r2bt$9he$
1...@aioe.org
,
Castiglio <b...@bum.bam> typed:

ancora peggiooooooooooooooooo ;(


 DIMANE E' COMME AJERE
Imho ci ho quasi preso :-D

 Tutta questa vuoi tradotta? :-D
beh..capita l'ho capita..mi manca giusto qualche senso.


 DIMANE E' COMME AJERE
questo conferma quello che diceva ettine: ajere = ieri.
Ma dalle parti di mio padre (che non è di Napoli, ma di Salerno) 
"ajere" somiglierebbe più al verbo andare. Boh.
"Pe' tramente" resta un mistero, per me.

 "Pe' tramente" resta un mistero, per me.
credo abbia ragione ettine..


 ha scritto nel messaggio
news:48c0f8ef$0$26148$
5fc...@news.tiscali.it
 

http://it.wiktionary.org/wiki/pe'_tramente

orpheus ha scritto:

Non potevi linkare prima? Ho perso tutti i miei neuroni! :-D

 typed:

a io no.
ho passato la palla..impara ettine, impara :D


 ha scritto nel messaggio
news:48c11078$0$11367$
5fc...@news.tiscali.it

non hai perso un granchè  *eg*
avessi detto i capelli...   LOL 

 credo abbia ragione ettine..
sì, è così.
E' molto più facile il fiammingo. %-)

 ho passato la palla..impara ettine, impara :D
Mi diverte ;-)

 avessi detto i capelli...   LOL
Ne ho sempre di più, quando mai O__O

HARE KRISHNA - G.W. ha scritto:

Perché non hai provato col sardo :-O


volgio dire la coasa piu' assurda e' che non sono state inviate da un
napoletano :D

 un napoletano :D
cmq il verbo andare ci stava tutto: mia zia disse una volta, parlando 
del mio fidanzato crucco: jesse affangul.

 typed:

me la rubo..mi serve.
