Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Una mano per Terra d'IF

Ragazzi, ho selezionato queste reviews per la IFComp.
Non ce la faro' mai a tradurle tutte da solo per il numero
di gennaio, anche perche' sto aiutando Rosy per finire
la traduzione dell'altro articolo.
C'e' qualche volenteroso lettore che puo' tradurle?
Oppure piu' di uno in modo da dividere il carico?
http://www.strangebreezes.com/if/reviews/comp03.htm
Rob
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 la traduzione dell'altro articolo.
Ma perché tradurre le straniere e non farne di nostre? Mi pareva che 
qualcuno avesse giocato molte avventure della IfComp: potremmo 
tradurre solo le recensioni di quelle non giocate da italiani...
ciao,
f.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 tradurre solo le recensioni di quelle non giocate da italiani...
Io ci sto.
Purtroppo non ne ho giocata nessuna e non posso essere di
aiuto. E' possibile stilare una lista di quelle giocate dagli
italiani e vedere quali mancano?


 
Sottoscrivo.
Cavolo da quando č iniziata la traduzione dell IBG la mania della 
traduzione ha preso un po' tutti ;-)
-- 
"love is good and love is kind/love is drunk and love is blind/love is 
good and love is mine/love is drunk all the time
shame"
Billy Corgan

Roberto Grassi wrote:

Perché bisogna averle provate tutte? Se avessi tempo ne proverei una (ma 
dubito che la concluderei ho 100 e uno progetti in ballo dannazione).


 Perché bisogna averle provate tutte?
Perche' senno' che articolo viene fuori per la IF Comp?
Una cosa monca?
Le recensioni almeno di TUTTI i giochi in italiano
DEVONO esserci.


 Una cosa monca?
Beh, si potrebbe impostare l'articolo in modo diverso. L'autore 
potrebbe dare un'occhiata alle recensioni estere, alle discussioni su 
rgif, alla classifica e farsi un'idea generale. Poi, provare quelle più 
interessanti, innovative, godibili, originali: possono essere cinque, ma 
anche dieci-venti, e non è detto che si debba andare in ordine di 
classifica. 
E' solo un modo diverso di impostare la cosa, certo l'ideale sarebbe 
provarle tutte: ma farlo di fretta non è molto positivo. Eppoi, alcune 
sono davvero spazzatura (un giorno o l'altro posto le recensioni delle 
cinque-sei che ho provato io) con cui è inutile perdere tempo. 


 classifica. 
D'accordo.
Ma qui il problema e' che l'autore MANCA! :))


Oppure te ne puoi fregare della If Comp e fare le recensioni delle 
avventure che hai provato, magari citando "x avventura si è classificata 
y al concorso..." mi pare semplice.


 y al concorso..." mi pare semplice.
Ma no ma no.
L'articolo deve essere sulla IFComp in quanto manifestazione e
concorso. Mica una recensione di qualche avventura...


tradurre solo le recensioni di quelle non giocate da italiani...
Non so francamente se questa sia la soluzione migliore. IMHO, sarebbe
meglio invece tradurre le Review di quelle giocate da italiani e
successivamente, se si ha tempo e (si spera) voglia, tradurre in
italiano quella (o quelle) più promettenti. Cosa ne pensi/pensate?
Ciao da
Vincenzo

provarle tutte: ma farlo di fretta non č molto positivo. Eppoi, alcune 
Vero anche questo. Si puň provare a impostare l'articolo su alcune
avventure della If-Comp. Meglio questo che niente... :))
Ciao da
Vincenzo

traduzione ha preso un po' tutti ;-)
Diciamo che molti testi di buona qualitŕ sono scritti proprio in
lingua inglese. Ad ogni modo, se vi piacciono cosě tanto le
traduzioni, perché qualcuno non traduce il mio manuale in
sardo, siciliano, calabrese, pugliese e magari in latino?
Quest'ultimo mi (aaarghh) piace tanto... :-EEE
Ciao da
Vincenzo

 sardo, siciliano, calabrese, pugliese e magari in latino?
Pugliese? Ieh sciut, ih stogg prond!!!
(non è barese, bitontino dop)
bai
-- 
Tommaso Caldarola
www.caldarola.net

(non è barese, bitontino dop)
Figurati. Io non capisco il piemontese e sono di Torino.
Che diavolo stai dicendo? :-)
Ciao da
Vincenzo