Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Etiquette: Milano

Business etiquette
• It is important to maintain your bella figura—the Italian expression for
showing your best face. This means never admitting you are wrong or lacking
in any way. Your colleague’s bella figura is equally important, so tact and
diplomacy are at a premium at all stages of negotiations.
• Never apologise for being late or failing to return a phone call or
e-mail—doing so will ruin your bella figura. Politely blame your failure on
traffic or computer problems. Equally, don’t attack Italian colleagues if
they appear to have slipped up. Try instead: “Why, the same thing happened
to me yesterday…”
• Italians tend not to respond swiftly to faxes or e-mail. A phone
conversation or (preferably) a face-to-face meeting is likely to prove far
more effective.
• Dress and overall appearance are very important: businessmen spend time on
finding just the right suit, and women are typically decked out in
fashionable, feminine outfits and tasteful jewellery. Italians have a
tendency to notice shoes straight away—keep yours shiny and in good shape.
• Raving about your recent trip to Rome may be met with a sneer. The
Milanese pride themselves on their work ethic and some have a low opinion of
the supposed “laziness” of Romans and other southern Italians.
• Evening drinks in one of Milan’s many bars is often preferred to a
leisurely business lunch in this work-oriented city.
• Unlike their Roman counterparts, the Milanese can be reserved when it
comes to socialising. Formal introductions should precede conversation. Even
at a party, don’t expect to make new friends by mingling around the buffet
table.
• When meeting someone, it is polite to say molto lieto (pleased to meet
you) or to a woman, molto lieta.
• Business relationships need nuturing. Never refuse an offer of a coffee or
a glass of wine. Ask your contacts about their children, spouses, pets,
recent holidays and the like. Person-to-person contact goes a long way in
Italy.
• Italians love to debate. If you have a disagreement, don't simply accept
the other person’s point or insist on yours. The proper way to proceed is to
emphatically agree with the other person’s view and then refute it. “Yes,
that is a completely valid point, you are right. However…”
• A degree from a four-year college or university bestows the right to be
addressed as “Dottore” or “Dottoressa”. As a foreigner, it is safest to
refer to everyone you come across in business dealings by these titles
(unless the person is a lawyer or architect, in which case they are
addressed as “Avvocato” or “Architetto”). Italian businessmen often have
nicknames that are based on their degrees: thus, Gianni Agnelli is known as
“l’Avvocato”.
• It is considered crass to say buon appetito before eating. After the meal,
leave your napkin crumpled up on the table rather than folding it neatly.
Take care when ordering coffee; topping off a meal with a milky cappucino
would be unthinkable to an Italian. Ask for an espresso.

 Business etiquette
..e tradurre ogni tanto....dato che siamo itaGliani...??
LUCEaidontandestendoll

 ..e tradurre ogni tanto....dato che siamo itaGliani...??
Lo fa per farci sentire ignoranti.
Non ti curar e passa avanti.

 Oh, la "it." di it.cultura.single non sta per inglisc trombeur
Ah no? Allora probabilmente sta per Itatlian tart.
--
** Ben Dover
** ICQ 2651257
** 
http://www.btinternet.com/~ra.uk/

 ..e tradurre ogni tanto....dato che siamo itaGliani...??
Ti stai offrendo volontaria?


 Lo fa per farci sentire ignoranti.
Servo io per far sentire qualcuno ignorante? :-)


 Servo io per far sentire qualcuno ignorante? :-)
Qui sopra sì.
Basta poco. :-)

 Basta poco. :-)
Esatto, quindi i miei posts in inglese sono ininfluenti.
c.v.d.


 c.v.d.
E' una parolaccia?

Business etiquette
Dato che sono buono ve la traduco io...
---------------------------------------------------------------------
Le
buone maniere negli affari.
E' importante mantenere la vostra "bella
figura", che è l'espressione italiana
per "mostrare il lato migliore".
Questo significa non ammettere mai di essere in errore o mancare in
qualcosa.
La bella figura dei tuoi colleghi e' ugualmente importante,
tatto e diplomazia
sono un vantaggio in qualunque stadio delle
negoziazione.
Non scusatevi mai per essere in ritardo o non aver
risposto ad una chiamata
o ad una e-mail, o rovinerete la vostra bella
figura.
Date educatamente la colpa al traffico o a problemi col PC;
Allo
stesso modo non attaccate i colleghi italiani che cercano di arrampicarsi
sugli specchi, dite piuttosto: "e allora? mi e' successa la stessa cosa
ieri"
Gli italiani hanno la tendenza a non rispondere prontamente ai
fax ed alle alle 
e-mail, telefonargli o parlargli di presenza è meglio.
L'abito e l'aspetto e' molto importante: gli uomini d'affari spendono molto
tempo per trovare il vestito adatto, le donne usano vestirsi bene ed in
modo
molto femminile, cosi' come indossare gioielli raffinati.
Gli
Italiani hanno la tendenza a notare immediatamente le scarpe, quindi state
attenti a tenerle pulite ed in buono stato.
Lamentarsi di un recente
viaggio a Roma potrebbe provocare qualche sorriso,
i milanesi si sentono
orgogliosi del loro modo di lavorare e qualcuno ha una
bassa opinione
della supposta svogliatezza dei romani e dei meridionali in genere.
L'aperitivo servito in molti bar e' spesso preferito ad un piacevole
pranzo di affari in questa citta' orientata al lavoro
Diversamente dai
romani, i milanesi sono piuttosto riservati qunado si tratta
di
socializzare.
Una presentazione formale di solito precede una
conversazione.
Anche ad una festa non aspettatevi di fare conoscenza
intorno al tavolo da
buffet.
Quando incontri qualcuno e' gentile dire
"molto lieto" o "molto lieta" nel caso 
sia una donna (...ah, questi
popoli barbari...)
E' bene interessarsi in modo personale ai propri
interlocutori di affari,
chiedetegli di famaiglia e viaggi, non rifiutate
mai se vi invitano per
un caffe', Le relazioni personali sono molto
durature, in Italia.
Gli Italiani adorano stare a discutere.
Se non
siete daccordo non accettate semplicemente le loro ragioni o non insistete
sulle vostre.
Il modo giusto e' di accettare educatamente le loro ragioni
per poi controbatterle:
"Si, il tuo ragionamento e' giustissimo, MA..."
Il conseguimento di una laurea da' il diritto al titolo di "dottore" o
"dottoressa".
Essendo stranieri e' consigliabile attribuire questo titolo
con chiunque abbiate
a che fare trattando affari.
Spesso gli italiani
utilizzano come soprannome il titolo di studio, ad esempio
Gianni Agnelli
e' conosciuto come "l'avvocato".
E' buona norma dire "buon appetito"
prima di cominciare a mangiare.
Dopo il pasto lasciate il vostro
tovagliolo arruffato sul tavolo piuttosto
che ripiegarlo ordinatamente.
Attenzione a quando ordinate il caffe', concludere un pranzo con un
cappuccino
al latte sarebbe impensabile per un italiano.Chiedete un
espresso.
trad: orso
=)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 Dato che sono buono ve la traduco io...
[---]
LUCETHX

LUCETHX
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 

 E' una parolaccia?
No, una malattia venerea.


 trad: orso
8.5


 8.5
scusami..ma perchè invece che fare quello che corregge ..poi..
non hai fatto quello che traduce ..prima?
LUCE?

Ehm... ti vedo perso.
damn... mi hai smascherato...
ors


Il 03 Giu 2002, 23:03, "Ben Dover" <no-
p.s. il tuo sito fa veramente
cagare.
=)
ors


 scusami..
Sei scusata.
--
** Motorcyclesaur


 cagare.
E` l'effetto desiderato, accomodati pure quando vuoi.
--
** Motorcyclesaur


E` l'effetto desiderato, accomodati pure
quando vuoi.
Ma non hai detto che te ne andavi? 
orso


 Ma non hai detto che te ne andavi?
...eccone un altro con i complessi


...eccone un altro con i complessi
? se me
la spieghi magari ci rido anche su...


 la spieghi magari ci rido anche su...
...sembravi preoccupato della mia presenza, allora ho creduto che ti
sentissi a disagio.


sentissi a disagio.
Apprezzo il tuo
interessamento, grazie, ero solo preoccupato tu fossi rimasto solo per
rispondermi, nel qual caso non ti trattengo oltre.


 non ti trattengo oltre.
Bravo, se no ti tocca fare gli straordinari.


Bravo, se
no ti tocca fare gli straordinari.
Me li pagano bene, no problem,
quindi.
orso


 quindi.
Ma non avevi detto che non ti trattenevi oltre?


news:213Z140Z11Z136Y...@usenet.iol.it...
[cut]... non TI
trattengo oltre.


 trattengo oltre.
Ah, allora sono io che trattengo te... mi raccomando non attaccarti troppo,
un domani potresti soffrirne.


un domani potresti soffrirne.
sei molto premuroso a
preoccuparti per il mio domani, ma fossi in te presterei maggiore
attenzione al tuo presente.


 ma fossi in te
Non montarti la testa.


Non montarti la testa.
Risposta sbagliata.


 Risposta sbagliata.
Te la sei gia` montata... troppo tardi. Beh, dormi bene stanotte e domani
vedi di essere in ufficio in orario per rispondere.


vedi di essere in ufficio in orario per rispondere.
non essere troppo
cool che poi ti raffreddi.


"orso" <anic...@HHHhotmail.com> wrote in message
news:213Z140Z11Z138Y...@usenet.iol.it...
Si ricordi di timbrare prima di uscire!


Si ricordi
di timbrare prima di uscire!
Dai, fai il bravo che ti do i soldi per il
cinema.



..che tristezza!
LUCE

 ..che tristezza!
Però credo che loro si stiano divertendo.

LUCE
Prova a pensare che sia un gioco :-)
pino ........ che crede nei sogni
(automoderato ... con moderazione)
"Approfitta di ogni occasione. 
Cogli il fiore, ma non strappare la pianta"
UIN n° 18565267

 cinema.
Li hai guadagnati vendendo il culo o facendo straordinari?
Uauuauaua


 LUCE
Coraggio, coraggio...


Li hai guadagnati vendendo il culo o facendo straordinari?
Piu' o
meno... solo che il culo e gli straordinari erano quelli di tua sorella...
=)


LUCE
gia'....


 =)
Mocciosetto...


Mocciosetto...
(yawn)


 (yawn)
Bravo, a letto (ti e` permesso un reply prima di mettere via il biberon)


Bravo, a letto (ti e` permesso un reply prima di mettere via il biberon)
Ringoboy, perche' non inforchi il motocyclo e ti fai un giro?


 Ringoboy, perche' non inforchi il motocyclo e ti fai un giro?
ehm..mi sembra la gara 'boia chi molla!'
si è capito che il tipo si diverte molto in questo giochetto..
evidententemente al confino non può permettersene molti altri..
ma quelli che gli stanno appresso??....
periodicamente ne trova uno che abbocca....mah!
LUCEcosternataeperplessa

ehm..mi
sembra la gara 'boia chi molla!'
Magari e' una forma di comunicazione
molto progredita, tra l'altro e' un uso onesto e coerente di questo NG:
mandarsi affanculo senza troppi fronzoli ed ogni tanto controllare la
risposta dell'altro.
Ciao Luce
=)


 perche' non inforchi il motocyclo e ti fai un giro?
Strano che tu sia cosi` curioso...


Strano che
tu sia cosi` curioso...
?


 ?
Hai poi capito la storia del complesso?


 tra l'altro e' un uso onesto e coerente di questo NG:
Si': un'alternativa all'onanismo.
L+T




ma da che pulpito viene la predica...


Hai poi capito la storia del complesso?
No, ma in compenso ho capito
che sei un segaiolo.
Coi brufoli, tra l'altro.


 No
Tieni un lecca-lecca, ciccio.


Tieni un lecca-lecca, ciccio.
ciao e buone pugnette.


 ciao e buone pugnette.
Ah, finalmente te ne vai...
