Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Traduzione di Thorn

Ciao a tutti,
sono lieto di comunicarvi che ho finalmente terminato un piccolo
esercizio che avevo iniziato tempo fa: si tratta della traduzione del
gioco "The Thorn" di Eric Mayer (
http://wurb.com/if/game/2152
).
Ho tradotto questo semplice gioco in italiano per fare un po' di
pratica con Inform, ma soprattutto per iniziare un fenomeno che vorrei
vedere molto diffuso, ossia quello delle traduzioni delle AT:
trattandosi, in fin dei conti, di Fiction, non vedo perché dovremmo
rinunciare a fare quello che si fa con un buon racconto, ossia la
diffusione in altre lingue ;-)
Il gioco, in attesa di essere caricato sull'IFArchive, è disponibile
su questa pagina:
http://carcosa.it/rovo
Attendo commenti, critiche e suggerimenti. ;-)
Ciao a tutti

 gioco "The Thorn" di Eric Mayer 
Non conoscevo questo gioco, l'ho iniziato grazie a te ed e' notevole. E? 
piacevole leggere belle descrizioni, trovarsi di fronte a una buona 
scrittura. Insomma, una bella avventura.
L'idea delle traduzioni se da un lato mi piace - anch'io iniziai quella 
di All Roads - dall'altro mi fa pensare che forse, in Italia, chi puo' e 
ha tempo dovrebbe rimpolpare il panorama della nostra produzione. Ma 
scrivere una avventura, si sa, e' un lavoro oneroso e faticoso, d'altro 
canto tradurla permette di imparare Inform.
Grazie per Il Rovo.
f.

Ci sto giocando.
Complimenti, ottimo lavoro.

 Ciao a tutti
non ho giocato l'originale quindi non posso valutare la trasposizione
in italiano se non per la prosa che è buona, anche perchè per tua
stessa indicazione hai voluto mantere il gioco anche con i difetti che
aveva in origine, una scelta che si può condividere o meno e dipende
anche dagli accordi intercorsi con l'autore originale.
veniamo il finale....
spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
spoiler
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
è davvero uno spoiler
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
..
.
perchè vuoi rovinarti il divertimento, scarica e prova "il rovo" prima
di leggere questo messaggio
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
davvero non scherzo, lo spoiler esiste per questo...
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
spoile
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
allora sei proprio sicuro? di volerti rovinare il finale?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ok se sei arrivato fino qui probabilmente hai gia' provato "il
rovo"...
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
lo hai provato vero? altrimenti non leggere più questo messaggio e
vallo a scaricare..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
eccomi qua: il finale a mio modo di vedere è la cosa più... hey tu ti
riconosco sono sicuro che non lo hai nemmeno scaricato il rovo, non si
fa così.... basta non dico più nulla.

 un gioco, è più che altro un racconto inframezzato da qualche comando
<cut>
Grazie a tutti per le osservazioni e i complimenti.
Come ho detto, il mio scopo è stato quello di rispecchiare
l'originale, anche nei suoi difetti o nei suoi bug. Tra l'altro la
concezione di "racconto breve" più che gioco è dello stesso autore, il
quale - in effetti - ha scritto un racconto intitolato "The Thorn",
dal quale in un secondo momento ha tratto il gioco.
La scelta è stata dettata anche dal fatto che "The Thorn" era molto
semplice, e quindi ricostruirlo da zero con inform non è stato
difficile, non disponendo del sorgente. E' stato bello e utile.
Mi piacerebbe fare altre traduzioni, magari seguendo i sorgenti per
non dovermi porre problemi di programmazione, ma ho già riscontrato
che non è un lavoro semplice.
Mi fa piacere infine vedere che altri sono già al lavoro: aspetto con
ansia la traduzione di All Roads, gioco dalle belle descrizioni anche
quello (che però non ho ancora finito). Infine avevo sentito parlare
di una traduzione in corso di quel capolavoro di All Things Devour:
qualcuno ne sa nulla?
Ciao a tutti
fraenrico