Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Guida di Inform 7 in italiano (Capitolo 1)

E' disponibile la traduzione in italiano del primo capitolo di:
"The Inform 7 Handbook" di Jim Aikin
http://milleuna.sf.net/docs/GuidaInform7.pdf
Il testo è adatto ai principianti di ogni età (infatti l'autore l'ha
scritto per i suoi studenti delle medie). Ho tradotto un po' troppo
velocemente, ma il risultato dovrebbe essere più comprensibile di
quello prodotto dai traduttori automatici ;)
Buona lettura!
--
Ciao, Leo 
bos...@uno.it
Mille e Una Avventura
http://milleuna.sf.net

 Buona lettura!
Ottimo, inizio a leggerlo subito, grazie! :)
Alessandro

Molto bene! Il tuo lavoro è prezioso per l'intera comunità.
Ne approfitto per annunciare che presto ci sarà la versione 1.1 di
Italian, con alcune nuove funzionalità, la correzione di alcuni errori
minori e una documentazione più completa.

 minori e una documentazione più completa.
Come al solito, mandamela in anteprima... non posso aspettare che sia
pubblicata su Inform7.com
Ci sono anche le preposizioni articolate?


 Ci sono anche le preposizioni articolate?
Sì ci sono anche le preposizioni articolate.
Mi è venuta un'idea sfiziosa per fare il betatesting e stimolare un pò
la programmazione di IF7 in italiano: una specie di concorso aperto
solamente a giochi in italiano ma scritti in If7 con la nuova versione
di Italian e con le librerie che abbiamo tradotto. Attendiamo prima il
termine del concorso (votate, votate, votate!) e poi vedremo se ci
saranno partecipanti interessati alla cosa :)

 saranno partecipanti interessati alla cosa :)
Sì, però a me manda comunque Italian in anteprima, così rendo
compatibili al più presto le estensioni che ho tradotto. Immagino
infatti che le tue prep-art siano impostate diversamente da come avevo
fatto io e quindi devo modificare le estensioni tradotte in parecchi
punti.


 Mille e Una Avventurahttp://
milleuna.sf.net
D'accordo te la passerò in anteprima tra un pò. Devo rivedere solo la
traduzione di alcune frasi del parser ed inserire le nuove
preposizioni. Ho corretto anche gli articoli come mi avevi suggerito,
inoltre mi pare ci sia un errore nella libreria modificata da te, uno
0 al posto di un 2 negli articoli.
Ho ridotto molto, ora si può agevolmente usare Italian per compilare
sotto z8 avventure medio-lunghe.

 per compilare sotto z8 avventure medio-lunghe.
Molto bene!


Ciao ragazzi, ho 16 anni e ho cominciato a interessarmi sulle AT.
Volevo chiedervi se la guida in italiano è stata continuata oppure si è bloccata la traduzione.
Non conosco nessun linguaggio e I6, nonostante più documentato, mi sembra più difficile da imparare...


 
 
Ciao e benvenuto!
 
Purtroppo quella guida è vecchia, e fa riferimento ad una vecchia versione di I7, per questo nessuno sta più lavorando alla sua traduzione, ma io sto preparando una serie di tutorial in italiano per chi come te vuole iniziare, ma non so ancora quando verranno rilasciati, puoi seguire gli aggiornamenti su facebook sulla pagina "avventure testuali" o sul gruppo "Darkiss!" o ancora sul mio sito.
 
Saluti.
 
----
 
Alessandro
www.avventuriero.net
 
 

Grazie mille ^^ 
Non vedrò l'ora di leggere i tuoi tutorial ^^


 "Darkiss!" o ancora sul mio sito.
Bravo!
Ti leggerò volentieri.
La versione originale inglese comunque, per chi la vuole affrontare, non è 
così impervia..
Tu che dici?

Ci vuole sicuramente conoscenza d'inglese però... E non so se il mio inglese di sedicenne è all'altezza...
