Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: [Inform 7] Estensione base in italiano finalmente disponibile!

Dopo due settimane dall'uscita dell'ultima versione di Inform 7 (la 6L02) è finalmente disponibile l'estensione per creare avventure in lingua italiana.
L'estensione si può scaricare da questo archivio:
https://github.com/i7/extensions/blob/master/Massimo-Stella/Italian%20Language.i7x
 
 
Ci sono ancora parecchie cose da sistemare che diventeranno evidenti solo usando a fondo l'estensione per scrivere vere e proprie avventure. In ogni caso, questa versione si può già usare a un livello paragonabile a quello della vecchia per la 6G60.
 
Cosa resta da fare: sistemare i bug (ovvero le risposte più o meno sgrammaticate o non a tono) che compariranno, scrivere un manuale e dei tutorial per spiegare il funzionamento dell'estensione e cominciare a tradurre le estensioni in lingua inglese più interessanti.
 
Una pubblicazione così anticipata è stata possibile grazie al lavoro di Massimo Stella, coadiuvato da Tristano Ajmone. Hanno potuto lavorare a questo progetto con una versione preliminare del nuovo Inform 7.
Io ho modificato le risposte per renderle compatibili col nuovo sistema di gestione dei tempi verbali e dei punti di vista. Inoltre contribuirò alla manutenzione del codice con frequenti aggiornamenti.
 
Se doveste provare l'estensione, chiedete pure spiegazioni su come può essere utilizzata e segnalatene i probabili malfunzionamenti. Grazie in anticipo!


 
Grande Leonardo.
pg
 


 
Quando verr� pubblicato sul sito di inform?
pg

 Quando verrï¿½ pubblicato sul sito di inform?
 
Aspetto la correzione di più bug possibili, perché l'aggiornamento dei file, all'epoca, non era immediato. In ogni caso, troverete tutte le estensioni su questo repository "quasi ufficiale": 
https://github.com/i7/extensions/
 
 
Inoltre il sistema di distribuzione delle estensioni è cambiato. Quello sul sito di Inform 7 non è più utilizzato e occorre passare alla "Public Library" 
http://www.emshort.com/pl/
 che viene gestita direttamente all'interno del programma (nella versione Mac, le altre devono ancora allinearsi).

 Primo piccolo aggiornamento di "Italian Language"
Non mi è chiaro se questa estensione deve essere usata in sostituzione di 
"Italian" od in abbinamento.


Il vecchio "Italian" non funziona più con la versione 6L02. Occorre questo nuovo "Italian Language".


Allora ci consigli la migrazione alla nuova considerato che io non ho 
ancora usato nessuna altra library?

 ancora usato nessuna altra library?
 
Devi convertire una vecchia avventura o ne vuoi scrivere una nuova?
Nel primo caso, la conversione potrebbe essere lunga, soprattutto se hai utilizzato parecchie estensioni tradotte.
Nel secondo caso, ti conviene migrare.
 
Intanto nel repository ho aggiunto altre due estensioni tradotte: "Underside" e "Bulk Limiter" entrambe di Eric Eve.
 
Visto che qualcuno potrebbe essere interessato, presto scriverò la documentazione dell'estensione "Italian Language" per spiegare come usare le preposizioni articolate, i verbi, gli aggettivi e rispettare i punti di vista e i tempi verbali configurabili.


Domanda: attualmente uso I7 penultima versione e ho due progetti in corso. Uno di questi, in particolare, è in fase molto avanzata, diciamo 85-90%. Vorrei passare alla nuova versione per provare le novità, ma vorrei capire quanto differisce la nuova versione e se l'estensione Italian appena rilasciata è al pari della vecchia che, seppure con qualche baco (giustificabilissimo) mi permette di lavorare con Inform in maniera dignitosa... 
Ad ogni modo, il progetto in questione per adesso usa solo l'estensione Italian e Effetti visivi di Base di Tristano Ajmone..


Sei sei al 90% lascia stare la nuova versione. A parte l'estensione Italian che stai utilizzando, è probabile che, passando alla 6L02, tu debba cambiarne i sorgenti. Magari potresti provare la 6L02 per un nuovo progetto, visto presto saranno disponibili molte estensioni tradotte.
 
Per quanto riguarda Italian su 6G60, credo che tu stia utilizzando la versione di Massimo Stella che si trova sul sito di Inform7. Io ne avevo corretto qualche bug, modificato quasi tutti i messaggi (gli originali non mi piacevano) e aggiunto la traduzione di una cinquantina di estensioni 
http://milleuna.3owl.com
 
Visto che tu usi solo Italian ed Effetti visivi di Base, non è neppure il caso di passare alla mia modificata per la 6G60.

 Il giorno lunedì 2 giugno 2014 09:46:29 UTC+2, Flavio G. ha scritto: > Il giorno martedì 27 maggio 2014 16:05:30 UTC+2, Leonardo Boselli ha scritto: > > Domanda: attualmente uso I7 penultima versione e ho due progetti in corso. Uno di questi, in particolare, è in fase molto avanzata, diciamo 85-90%. Vorrei passare alla nuova versione per provare le novità, ma vorrei capire quanto differisce la nuova versione e se l'estensione Italian appena rilasciata è al pari della vecchia che, seppure con qualche baco (giustificabilissimo) mi permette di lavorare con Inform in maniera dignitosa... > Ad ogni modo, il progetto in questione per adesso usa solo l'estensione Italian e Effetti visivi di Base di Tristano Ajmone.. Sei sei al 90% lascia stare la nuova versione. A parte l'estensione Italian che stai utilizzando, è probabile che, passando alla 6L02, tu debba cambiarne i sorgenti. Magari potresti provare la 6L02 per un nuovo progetto, visto presto saranno disponibili molte estensioni tradotte. Per quanto riguarda Italian su 6G60, credo che tu stia utilizzando la versione di Massimo Stella che si trova sul sito di Inform7. Io ne avevo corretto qualche bug, modificato quasi tutti i messaggi (gli originali non mi piacevano) e aggiunto la traduzione di una cinquantina di estensioni 
http://milleuna.3owl.com
 Visto che tu usi solo Italian ed Effetti visivi di Base, non è neppure il caso di passare alla mia modificata per la 6G60.
 
Per la verità sto già utilizzando la tua versione di Italian, credo l'ultima, modificando però alcuni messaggi di risposta per renderli più simili a I6 per un mio sfizio personale! Piano piano vorrei utilizzare più estensioni, ma per il progetto in corso ho deciso di restare sulle basilari. Credo che a questo punto continuo su questa via e in futuro proverò anche la nuova versione in modo da darti l'opportunità di migliorare ulteriolmente il parser ;)

 Per la verità sto già utilizzando la tua versione di Italian, credo l'ultima, modificando però alcuni messaggi di risposta per renderli più simili a I6 per un mio sfizio personale!
 
Allora dovresti provare l'Italian originale di Massimo Stella. È rimasto più fedele ai messaggi originale (ironici).


 
Ciao.
 
Con il nuovo sistema � possibile ridefinire nella propria storia alcuni
messaggi, semplicemente riprendendo la stessa regola?
 
Oppure, meglio ancora, esiste la possibilit� di configurare i vari
messaggi anche tenendo conto della lingua, magari con una specie di
tabella o qualcosa di simile?
 
pg

 tabella o qualcosa di simile?
 
Sì, basta creare vari capitoli e specificare quale va usato quando è incluso "Italian Language" oppure qualche altra lingua.