Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: "Quelli" delle avventure grafiche ci distruggono...

http://www.pollodigomma.net
D'accordo, sono molti di piu'...
Ma e' lo "spirito" secondo me che manca. :))
Forse che gli avventurieri testuali sono persone
grigie e spente?
Non si direbbe...
Rob
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 grigie e spente?
diciamo che loro sono molti di più e hanno moltissimo tempo libero... :)

 grigie e spente?
Senza togliere niente ai "cugini", ma cosa ci trovi di speciale in un 
sito che non viene aggiornato da piu' di un anno?
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
http://www.paololucchesi.it
"Non viviamo in un mondo perfetto (per fortuna)"

 grigie e spente?
anche il creatore del pollodigomma è una persona grigia e spenta visto 
che è lui pure un appassionato di at (anche se non passa da queste parti 
da tempo), il (bel) sito lo ha fatto da solo (ed è per qusto che è stato 
aggiornato solo un paio di volte e oramai latita da 1 anno). Quindi il 
numero di avventurieri in questo caso non conta nulla, semmai da 
invidiare ci sarebbe quest'altra iniziativa:
http://www.pollodigomma.net/iagtg/
che può contare sull'apporto di moltissime persone (con ottimi risultati)

 che può contare sull'apporto di moltissime persone (con ottimi risultati)
Il discorso di una serie di traduzioni potrebbe anche essere 
interessante, ma il nostro caso e' abbastanza diverso, per vari motivi.
Anzitutto (quanto e' vero che Monsier DeLapalisse un quarto d'ora prima 
di morire era ancora vivo) nelle avventure testuali il testo da tradurre 
e' molto di piu' rispetto alle dimensioni del gioco; inoltre oltre al 
testo "in uscita" c'e' da adattare all'italiano anche l'interpretazione 
dei comandi inseriti; e sicuramente AFAIK manca qualsiasi semplice 
sistema di localizzazione.
In pratica questo vuol dire che non si puo' intervenire sul file 
compilato (meno che mai con una patch), ma si dovrebbe intervenire sul 
sorgente. E a sua volta questo implica che le traduzioni andrebbero 
effettuate con il beneplacito e l'aiuto degli autori originali.
Certo, per l'idea che mi sono fatto degli autori di I.F., questo 
dovrebbe essere possibile, o quanto meno vale la pena di provare. Ad 
esempio so che esiste una traduzione spagnola di Photopia.
Se ci sono volontari... ;-)


 Se ci sono volontari... ;-)
firuli firula (con aria vaga riktik si nascode sotto la scrivania)

 Se ci sono volontari... ;-)
Ci sono.
Io e Davide Centurione... :)
Con il progetto "From Hell" porteremo le vecchie
avventure su MAC (in italiano) e su Adrift (e se
mi girano i 5 minuti su Tads o Inform) in inglese.
E non sara' solo la traduzione, sara' qualcosa di
molto piu' "filologico", una specie di edizione "gold",
omaggio alle vecchie avventure.
In piu' dei file html da sfogliare offline spiegheranno
al giocatore la storia del gioco, il porting e le differenze
fra i due.
http://www.robertograssi.net/at/fromhell
Chiunque e' benvenuto... :)


 mi girano i 5 minuti su Tads o Inform) in inglese.
Anche Inform, indipendentemente dai 5 minuti...
Ciao
Davide
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it