Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Alan

è complicata la traduzione della libreria? c'è anche una grammatica
da sistemare oppure la situazione è molto più semplice rispetto a
ciccio inform ?

 ciccio inform ?
mmm, la libreria (v.061) distribuita con alan  è piuttosto semplice e 
non dovrebbe comportare nessun problema di traduzione
(praticamente sono le definizioni dei verbi base e qualche classe).
mi sembra però che sia comunque necessario una partecipazione attiva 
dell'autore:
gli articoli ed i messaggi di sistema (e forse altro) non sono importati
da file esterni ma sono inclusi nel compilatore. La scelta del 
linguaggio è poi eseguita passando una opzione a quest'ultimo.
(fai una ricerca nei file sorgente del compilatore di alan con chiave 
"german").
Considerato che il tutto è assai più scarno delle librerie di inform,
in generale mi pare che il porting possa essere piuttosto veloce e semplice.
la cosa più lunga da tradurre dovrebbe essere il manuale, anche qui 
bisogna parlare con l'autore per chiedere quali parti di esso sono 
considerate definitive e quali invece in corso di sviluppo.

 in generale mi pare che il porting possa essere piuttosto veloce e semplice.
Si, ma come ogni cosa ha il suo contro.
Il contro, in questo caso, e' che non tenendo sotto controllo tutto
quello che viene generato in output ci possano essere delle cose su cui
potremo fare poco o niente.
Rob

 potremo fare poco o niente.
Per esperienza personale (ormai decennale) nella localizzazione di 
Inform, faccio un po' di domande. Quanto conoscete questo Alan? Avete 
fatto qualcosa con esso? L'idea di traduzione nasce solo dal fatto che è 
semplice (apparentemente)? Io non mi imbarcherei in una localizzazione 
di uno strumento che conosco poco e niente.
Giovanni

 di uno strumento che conosco poco e niente.
Smanettai sulle librerie per produrre quelle italiane.
Le librerie di Alan sono abbastanza semplici...
Questa e' quella del verbo Examine.
----------------------------------------------
ADD TO EVERY THING
IS
	examinable.
	searchable.
END ADD TO THING.
ADD TO EVERY ACTOR
IS
	NOT searchable.
END ADD TO ACTOR.
----
SYNONYMS
	x, inspect, 'check' = examine.
SYNTAX
	examine = examine (obj) *
		WHERE obj ISA THING
			ELSE "You can't examine that!"
SYNTAX
	examine = 'look' 'at' (obj) *.
Add To Every thing
  Verb examine
    Check obj Is examinable
      Else
	"You can't examine" Say The obj. "."
    Does
      "There is nothing special about" Say The obj. "."
  End Verb.
End Add To.
----------------------------------------------
Come si vede, a braccio posso iniziare ad immaginare che i casini siano
localizzazioni per persone diverse dalla seconda (Hugo, invece,
consente di poter controllare la persona) e soprattutto tutto quello
che c'e' in "The Obj".
Rob

 Giovanni
La mia al momento è pura e semplice curiosità. Alan sembra lo
strumento che piu' si avvicina alle mie esigenze e sto valutando se
investire o no del tempo in questo strumento.

 investire o no del tempo in questo strumento.
Benissimo allora. Era quello che volevo intendere: prima conoscere lo 
strumento, analizzarlo e poi eventualmente localizzarlo in italiano. 
Secondo me non c'è niente di peggio di una libreria italiana fatta da 
qualcuno che non sa nulla di quello che sta traducendo. E lo dico per 
esperienza. Come i più "vecchi" ricorderanno, sono sempre stato molto 
critico sul mio lavoro nelle primissime versioni di INFIT (errori fatti 
per inesperienza).
Giovanni

 qualcuno che non sa nulla di quello che sta traducendo.
E' proprio per questo che vorrei lanciare il 'progetto' a livello
internazionale.
Piu' gente ci lavora e piu' conoscenza si forma, e magari si trovano
soluzioni che vanno bene per la maggior parte degli utenti, anziche'
coltivare il proprio orticello.
(Giova', mo' non ti inca***re, sai bene cosa intendo... :D ).
Rob