Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: Joel - 'Na mano

Allora. Ecco che inizio. Pensavo che le traduzioni italiano -
napoletano fossero piu' facili di quelle inglese - italiano ma mi sono
dovuto ricredere :-)
Non essendo napoletano e' probabile che abbia commesso parecchi
sbagli. Spero che qualcuno possa correggere.
'NA MANO 
Polo:
'A famiglia facimm' tutto pe frate 'o vero ne, chi si rici? 'E sarde
fann' alici chi ten' sordi campa felici e chi ne ten' va 'n cul'
all'amici sbagliato pecché chello amico nun è tranquillo ma accuort'
se rap' 'a porta dumanna prima chi è 'e frati io e cont' 'ncopp' 'e
deti 'e 'na mano 'e nu monco mano chi lassano impronte l'onta nun
passa pe' incanto pure se so' 'o tipo chi si sent' 'e ra 'na mano
chiammami bbuono mica scemo no no pe' nient' nun te chiero nient' in
cagne si quann' he bisogn' m'impegn' 'e te ra' sustegn m'ingegn' nun
votto maje 'a spugna mi sbatt' lotto facc' pure a botte e tutto pe'
mostra' rispett' e affett' 'nta 'stu vottavotta si ce tiene a 'n amico
vir' comm' to dico stacc' unit' e ranc' chiu' che 'nu dito 'e na mano
ranc' duje mani ranc' 'na mano oggi e rimani a cost' 'e gira' 'o munno
'a pere pe' parallel' e pe' meridiani.
Rit.:
I' rong' 'na mano tu rai 'na mano stai bbuono ramm' 'na mano stai male
fatte ra 'na mano mo' e dimani e no chi nun ne po' ffa' a meno almeno
si staje che mani inte mani ramm' 'na mano accussi' quaccosa rimane si
quaccosa va strane fa' saglie in cap' 'e ricordi luntani man' mano ra
'na mano 'a 'na mano si' quaccheruno o si' nisciuno stiendimi 'i mano
ramm' 'na mano e mano mano i' rong' 'na mano tu rai 'na mano stai
bbuono ramm' 'na mano stai male fatte ra 'na mano mo' e dimani e no
chi nun ne po' ffa' a meno almeno si staje che mani inte mani ramm'
'na mano accussi' quaccosa rimane si quaccosa va strane fa' saglie in
cap' 'e ricordi luntani man' mano rai 'na mano 'a 'na mano e man' a
mano ramm' 'na mano maje che mani inte mani ramm' 'na mano.
Joel:
E' umano ch'e mane se stregnono senza ingann' mani chi nun fanno mal'
mani ch'asciuttano lacrimm' ammare, aunite int'o bene e int'o male
quali accumpagni rari non pe scagn' core pe' chiagnere como pe ridere
m'e' crerer' i' ce crere chill' m'e' frate 'o vero se 'a fora bussa
nun e' pe denar' passa nun ii appress' simm' 'e stess' l'oro si prova
co foco l'amic' into poco into joco 'int'e 'ntrigh' inte risse re
vichi p'a vita si e' autentico 'o trovi loco ma accort' 'e mani
spuorche 'n facc' po' squorn' pe 'nguoll' sempr' attorn' mani ca ti
lassano si vai a funn' mani ch'hann' vinnuto l'anema e accattat' 'o
munno  fa' 'o male e piensaci fa' 'o bene e sguorditi to diceva 'o
nonno mano pe' mano pe' n'ata mano man' mano pe' n'ata mano e ancora
n'ata mano e n'ata sa stregnono tramannano cultura e fede fino a 'stu
scrivano.
Rit.
Sha-one:
Sta' into meglio 'ra palla (???) o dormi' inta 'na stalla che calle e
chin'e jella o 'ncopp'e stelle o comu 'i saitell' (???) Toto' tant'e
capiell' 'a Livella frate 'e pelle chi spartono vita e muort' spartono
torte ch'e fell' fra' fallo guardame 'e spalle si 'e cose vann' a
sball' n'ce vo' 'o Nobell bello si 'o' sape' 'e fatti com'è che vann'
si 'n amico chiama quann p'affann' o pe' fame 'na mano addumanda 'e
mani mje stann' 'e mani mje stend' pinsand' a quant' sord' si spendon'
si jettano a vote n'abbastano l'occhie s'appannan' 'e frate n'
s'accattano addumanda restano nun costono venono 'o primo posto e
basta si 'n amico po' resta priv'e si senti' chiu' vivo si bev' 'o
sivo so stipa s'e fatt' tabacco pe' pipa nun se scappa troppi trappole
acchiappa mai largh' 'e vocca e stritt'e mano pe' mo' e dimani e'
umano stender' 'e mani a chi te stenn' 'sti mani.
UNA MANO
Polo:
La Famiglia facciamo tutto per i veri fratelli ne, che si dice? Le
sarde fanno le alici chi tiene i soldi vive felice e chi non li ha in
culo agli amici sbagliato perché quello non è un amico stai tranquillo
ma allo stesso tempo stai attento se apri la porta domanda prima chi é
i fratelli io li conto sulle dita della mano di un monco mani che
lasciano impronte l'onta non passa per incanto pure se sono il tipo
che si sente dare una mano chiamami buono ma non scemo non per niente
non ti chiedo niente in cambio se quando hai bisogno m'impegno a darti
il sostegno m'ingegno non butto mai la spugna mi sbatto lotto faccio
pure a botte e tutto questo per mostrare affetto rispetto in questo
sbattimento se ci tieni a un amico vedi cosa ti dico stacci dentro e
dagli più di un dito una mano dagli due mani dagli una mano oggi e
domani a costo di girare il mondo a piedi per paralleli e meridiani.
Rit.:
Io ti do una mano tu dai una mano stai bene dammi una mano stai male
fatti dare una mano oggi e domani non ne puoi fare a meno almeno se
stai con le mani nelle mani dammi una mano così qualcosa rimane se
qualcosa va strano fai salire alla mente i ricordi lontani mano mano
dai una mano a una mano sei qualcuno o nessuno tendimi le mani dammi
una mano e mano mano io do una mano tu dai una mano stai bene dammi
una mano stai male fatti dare una mano ora e domani e non ne puoi fare
a meno almeno se stai con le mani nelle mani dammi una mano così
qualcosa rimane se qualcosa va strano fai salire alla mente i ricordi
lontani mano mano dai una mano a una mano e mano mano dammi una mano
mai con le mani nelle mani dammi una mano.
Joel:
E' umano che mani si stringono senza inganno mani che non fanno male
mani che asciugano lacrime amare, unite nel bene e nel male fratelli
rari e non per caso cuore per piangere come per ridere mi devi credere
io ci credo quello mi è fratello davvero se bussa alla tua porta non è
per denaro passa non andare appresso siamo la stessa cosa l'oro si
prova nel fuoco l'amico nel poco nel gioco nell'intrigo nelle risse
dei vicoli per la vita se è autentico lo trovi sempre ma attento alle
mani sporche sul viso per la vergogna addosso sempre attorno mani che
ti lasciano se vai a fondo mani che hanno venduto l'anima e comprato
il mondo fai il male e pensaci fai bene e dimenticati diceva il nonno
mano per mano per un'altra mano mano mano per un'altra mano e ancora
un'altra mano e un'altra si stringono tramandano cultura e fede fino a
questo scrivano.
Rit.
Sho-one:
Stare al clou o dormire in una stalla con i calli e pieno di sfortuna
alle stelle o a terra come i tombini Totò tanto di cappello per La
Livella fratelli di pelle che condividono vita e morte dividono torte
a fette fallo fratello guardami le spalle se le cose vanno male non ci
vuole Nobel bello se vuoi sapere i fatti come realmente vanno se un
amico chiama quando per difficoltà o per fame una mano domanda le mani
mie ci sono le mani mie stendo pensando quanti soldi si spendono si
sprecano a volte non bastano gli occhi si appannano i fratelli non si
comprano domanda in giro restano non hanno prezzo vengono al primo
posto e basta se poi un amico resta privo di sentirsi vivo ingerisce
veleno lo conserva si fa tabacco per pipa non si scappa troppe
trappole acchiappa mai largo di bocca e stretto di mano per ora e
domani è umano stendere le mani a chi ti stende queste mani.

Grazie,
--
Space_1...                ...Oltre i confini....
          ...Le cover lasciatele agli altri voi pensate seriamente
http://Space_1.freeweb.org
 
spac...@freemail.it

Grazie,
Dovere :-)
Quando ne avro' voglia faro' pure "Dalle 'n faccia" e "'A veco nera".
Quando ne avro' il coraggio passero' al CD della Famiglia. :-)