Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: cercasi betatester

sono in cerca di *almeno* un paio di anime pie (piu' sono meglio e')
che squartino per benino la mia creatura. anzi, preciso, trattasi di
figliastro, cioe' la traduzione di una vecchia (fine anni 80 inizio
90) ghost story, adattata un tot al gusto e ai mezzi attuali. postate
pure la vostra disponibilita' qua sotto, oppure contattatemi via
email.
max "torredifuoco" bianchi
p.s. speriamo che la notte del grande cocomero porti bbuono... :)

Scrivevo nel libro di Riven quando torredifuoco mi interruppe dicendo:
 > la notte del grande cocomero
Argh! Non perpetriamo le traduzioni mentula canis, per piacere.
--
Atrus di Myst
"I've noticed that the press tends to be quite accurate, except when they're
writing on a subject I know something about." (Keith F. Lynch)
http://cube.auroraproject.net

 Argh! Non perpetriamo le traduzioni mentula canis, per piacere.
E' il solito problema delle traduzioni dall'inglese. Personalmente ho 
sempre preferito "Il grande cocomero" a un più letterale "La grande 
zucca" (l'originale è "The Great Pumpkin") che può dar luogo a 
interpretazioni diverse: in italiano "zuccone" = persona lenta a capire, 
di scarsa intelligenza, ottusa.
Potrebbe anche andar bene la traduzione letterale considerando 
l'ottusità di Linus a credere a questa cosa, ma come al solito la 
discussione su particolari del genere sarebbe infinita.
Sempre a proposito dei Peanuts (e della traduzione in italiano), 
consiglio a chi fosse interessato l'introduzione di Umberto Eco al primo 
volumetto di strisce intitolato "Arriva Charlie Brown" (nell'originale 
"Good ol' Charlie Brown").
Ciao
Giovanni

Scrivevo nel libro di Riven quando Giovanni Riccardi mi interruppe dicendo:
 > Personalmente ho
 > sempre preferito "Il grande cocomero" a un più letterale "La grande
 > zucca" (l'originale è "The Great Pumpkin")
Io ho sempre preferito la zucca, se non altro perché spiega perché Linus
stesse sempre aspettando il grande cocomero in un campo di zucche.
--
Atrus di Myst
"A seedling does not attempt to replace a tree that went before it.
It only seeks to grow."  - D'ni proverb
http://ladyblonde.net
 - L'episodio 11 è online!

stesse sempre aspettando il grande cocomero in un campo di zucche.
potrebbe essere licenza poetica... ;) zucca e cocomero son parenti
(cucurbitacee).
ciao,
max "torredifuoco" bianchi
p.s. anch'io sono per il cocomero... mi piace il suono della parola.

torredifuoco ha scritto:


-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

torredifuoco ha scritto:


potrei essere io disponibile, basta che ci comunichi il tempo che abbiamo
a disposizione e se l'at sia lunga ( tipo Pietra della luna ) o corta (
tipo Budini' ).Sarebbe proprio utile saperlo:)
Ciao!
Rosy


Rosy
max "torredifuoco" bianchi
p.s. se decidi di renderti disponibile, scrivimi un'email.



Io purtroppo in questo periodo non ho proprio il tempo, altrimenti mi
sarei proposto volentieri. Più in là sicuramente (se farò ancora in
tempo)... :-)
Saluti da
Vincenzo Scarpa
http://www.casalengo.it/vscarpa/inform/manuale


http://www.casalengo.it/vscarpa/inform/manuale
max "torredifuoco" bianchi