Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: la lingua turbata

Ricordate lo stupore o il divertimento che avete vostro malgrado
causato adoperando in modo errato una parola straniera?
Io ricordo di aver voluto vendere ai clienti di una gelateria chic di
Parigi una bocca e di aver chiesto gentilmente se preferissero bruciare
dentro o fuori: e tutto per colpa di quella "u" che solo i lombardi
riescono ad usare alla perfezione… Ho detto, sempre in francese, di
viaggiare leggero, mettendo in valigia solo delle magliette e dei polli
e di avere le unghie nere perché avevo mangiato dei morti. Ma siccome i
prodotti migliori sono sempre frutto di incroci sono riuscita a
chiedere ad un incredulo ottico newyorkese delle braccia artificiali e
ad un’amica americana, a cui volevo far gustare un bel piatto di pasta,
del formaggio violentato.
Be', verba volant… Per un famosissimo festival del cinema qualcuno ha
tradotto la seguente frase "You’re nut! You’re really nut!" con un
bel "Sei una noce! Sei veramente una noce!"… per fortuna
tempestivamente corretto.
Spero che riusciremo ad allungare un po’ la lista.
Ciao,
Paola
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

 causato adoperando in modo errato una parola straniera?
Beh, ricordo di aver chiesto ad un parrucchiere a Bruxelles di tagliare solo
un po' i miei cavalli, e volendo andare alla stazione ho chiesto ad un
passante dove dovevo andare per andare alla guerra. Ad un tedesco che mi
chiedeva quando ero nata invece ho risposto che mi ero data il 15 gennaio.
Fortunatamente i belgi sono molto più comprensivi dei francesi con gli
stranieri e il tedesco mi ha simpaticamente risposto ridendo "io non te l'ho
chiesto, però se vuoi raccontarmelo mi raccomando i particolari!"
Ciao Paolotta ; )
Serena

 causato adoperando in modo errato una parola straniera?
Praha 8, quartiere popolare.
Entro in una salumeria e, per una volta, voglio provare a non
esprimermi con la mimica e i gesti. Vorrei domandare un etto
di prosciutto, del salame e del pane.
Mi butto: _prosim, sto skunka_
Ho letto "cento" sulla banconota da 100 corone che ho in mano.
Momento di incertezza, sorpresa, dubbio sul volto della giovane
commessa che poi, con un sorriso, mi risponde:
" sto _gram_  , _skunki_ "
(adesso magari sto sbagliando la grafia ;-))
e, garbatamente, mi ripete due volte la frase una seconda volta.
Annuisco ricambiando il sorriso.
Ho imparato una frase ed ho fatto esperienza di un caso grammaticale.
Un anziano professore di Lipsia pero', incontrato casualmente in una
birreria, mi disse, a fronte al fatto che mi scusavo per il mio
inglese approssimativo: "cosa importa? basta capirsi".
Insomma, se non fai l'interprete di professione meglio una "lingua
turbata" che intestardirsi nel pretendere che tutti capiscano l'italiano,
o, al massimo l'inglese.
Dobry rano
Iperboreo

 o, al massimo l'inglese.
Il mio "turbata" non si riferiva a questo. Intanto per il subject ho
cambiato il titolo di un noto libro di Canetti, poi... ho iniziato
questo thread essenzialmente per 2 motivi:
1) mi fanno impazzire i giochi di parole, gli strafalcioni linguistici,
i doppi sensi, le parole che in una lingua significano una cosa e in
un'altra una con connotazioni opposte. Esempio: solo un paio di giorni
fa ho scoperto che "merda" in polacco č la terza persona singolare del
verbo merdac-merdnac (pr. merdatch-merdnontch) che accompagnato
ad "ogonem" (ossia "con la coda")significa scodinzolare. In indonesiano
mi pare che "merda" sia il titolo di un diffuso quotidiano e che
significhi "libertŕ".
2) L'altro motivo č... volevo lanciare (magari non ci sono riuscita) un
argomento leggero e divertente su cui tutti sicuraamente hanno almeno
una cosa da dire, visto che sono arcistufa della polemica fine a se
stessa, delle offese gratuite (non mi riferisco a nessuno in
particolare, sto solo parlando di un atteggiamento), dei botta e
risposta da asilo nido.
Tutto qua.


 Tutto qua.
Basta, avanza, e mi trova d'accordo. Allora forza, chi ne ha ha ne metta.
Iperboreo

 risposta da asilo nido.
Bentrovata Paola.
A propos, ti č arrivata posta?
Attendo riscontro!
Ciao,
Rick

 verbo merdac-merdnac (pr. merdatch-merdnontch) che accompagnato
Volendio restare in tema, in turco _merdiven_ vuol dire scala...
ma proprio questa parola dovevi tirar fuori fra tutte...? ;-)
Vabbe' che con l'aria che tira :-D
Ciao
Iperboreo


Sono democratica ;-)


 Sono democratica ;-)
In tal caso comprendo perfettamente.
Non potevi trovare termine altrettanto
pregnante e rappresentativo :-D
nefericire :-(
Iperboreo

,

E tu come lo sai?
Comunque ci sono parole piů solari in romeno...
Ciao,
