Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: messaggio Fuori Tema

il testo è tradotto MALISSIMO
l'ho "tradotto" e postato per due motivi
uno
è un testo in cui credo molto molto e lo condivido con voi
tempo fa ne parlai ma lo postai in inglese...e dato che ci tengo che
più persone possibile lo leggano ho cercato di tradurlo.
il secondo motivo per cui l'ho postato è per chiedervi una mano
nel tradurre le parti che ho tradotto male e le parti che nn ho saputo
tradurre.
Artist: Blackalicious
Album:  Nia
Song:   Shallow Days
Typed by: 
arc...@sfu.ca
translated by : 
stam...@libero.it
I just keep moving on... (moving on...)
I just keep moving on... (moving on...)
continuo ad andare avanti
continuo ad andare avanti
time and time, a brother asks why 
diverse volte, un fratello chiede perchè
the rhyme is not laced with a gangsta touch
le rime non sono legate con l'impronta gangsta
I said "Simply because I don't live that way
dico "semplicemente perchè nn vivo in quel modo
still kickin' them rhymes rugged and rough"
cacciando quelle rime dure e rozze"
"But that won't sell, 
"ma non venderà
 cause you gotta keep it real 
perchè devi "keep it real" 
 so that we can feel 
così possiamo sentire
 where you're coming from
da dove vieni
 Because these streets is ill so if you ain't 
perchè le strade sono ostili e se tu non
 killing niggas in rhymes 
uccidi fratelli nelle rime
 your whole sound's just bubble gum"
il tuo suono sarà banale
I said "I won't contribute to genocide; 
dissi " non contribuirò al genocidio
 I'd rather try to cultivate the inner side
piuttosto proverò a coltivare la parte spirituale
 and try to evolve the frustrated ghetto mind
e proverò ad evolvere la mente frustrata del ghetto
 The devil and his army never been a friend of mine"
il diavolo e i suoi compari non sono mai stati miei amici"
"But niggas don't wanna hear that shit" said the brother 
ma i fratelli non vogliono sentire quelle storie " disse il fratello
who was obviously totally misled and yelled out
che era ovviamente  totalmente sviato e [...]
"murder murder, kill, murder" instilled in the influential (walks ?)
"uccidi uccidi, assassina" introduce nell'influenza (bohhh)
of our kids' heads
della testa dei nostri ragazzi
shallow days, you never wanna 
giorni vuoti, nn vuoi mai 
let a brother be a brother
che un fratello(una persona) sia un tuo fratello
fully inner to the outer
completamente, spiritualmente e anche fuori (boh)
caught up in all them hollow nights
incastrati in notti vuote
can't escape cause everywhere that I look
nn posso scappare perchè ovq io guardi 
people front, and it just ain't right
la gente è troppo tesa (?) e non è un cazzo giusto
(repeat)
I said "Don't you know the powers that be
dissi " nn conosci i poteri che stanno 
 are using people as pawns, devouring we
usando persone come pegni , distruggendoci
 until they see us all gone and outta the scene"
dino a quando nn ci vedranno del tutto andati e fuori dalla scena
and as I passed the chronic, he said "look at where I be, 
an mentre gli passai lo spliff disse "vedi dove sto 
 I tried to get a job for real, 
ho provato a lavorare sul serio
 but all the homies (hit licks?) and rob and steal
ma tutti i ragazzi  truffano e rubbano
 and keep fat pockets caught in a rut to catch ground
e hanno le tasche piene  (...)
 this way's in, plus who could you trust?"
in questo  in, poi di chi ti puoi fidare ?
I said "I'm all about protecting mine, 
dissi " io nn faccio altro che proteggere il mio
 but neglecting minds for getting left behind.
anzichè (...)
 Why don't you change your environment?"
perchè nn cambi il tuo ambiente ?
He said "This is all I know, 
disse " questo è tutto cio che so
 plus my fam's all that I got, I can't go"
in pià la mia famiglia è tutto quello che ho, non posso andare
I said "You gotta make it for the fams"
dissi " devi farlo per la famiglia
"Damn," he said "I didn't make the ghetto,
"cazzi" disse " nn ho fatto il ghetto,
 The ghetto made the man"
il ghetto ha fatto l'uomo (in questo modo)
I said "You're more than just that," 
io dissi " sei più che solo quello
shook his hand, said "Damn, you gotta find a way
scossi la sua mano e dissi "per mille pigne verdi devi trovare un modo
to break the devil's master plan, peace"
per mettere fine al piano del diavolo, shanti"
ritornello d nuovo
The word "peace" is just an expression
la parola pace è solo un'espressione
used to say bye when it's time to jet
usata per dire ciao quando è tempo di andare
and them red black and green medallions
e quei medalioni rossi neri  e verdi
was all just part of the trend, I guess
erano tutti  solo una parte del trend credo
Hardly ever them around brothers' necks no more
difficilmente (...)
Instead of that gold (gats ?) 
invece di quei dorati (...)
inspiring gangstas and macks
ispirando gangta e (...)
who at the young age of four
che alla giovane età di quattro anni
be seeing more drama than war veterans
vedono più drammi dei veterani d guerra
instead of learning God's laws
invece di imparare le leggi di Dio
and hip-hop is ((all the ways ?) till we enlist that ??)
e l'hiphop (...)
to express how we be feeling about this and that
to esprimeri come la pensiamo su questo e quello
but music does reflect life
ma la musica si che rispecchia la vita !
and kids look up to what you're portraying 
e i ragazzi guardano cosa stai rappresentando
and mimic what you act like
e imitano come tu ti comporti
It's time for a new day
è tempo per un nuovo giorno
an era in rap, conscious styles,
un era del rap,  stili consapevoli
makin' them aware of the happenings
che gli rendono noto gli eventi
but their ears seem more steered towards
ma le loro orecchie sembrano più orientate verso
self-annihilation so then they might laugh
l'auto-distruzione così loro possono ridere
and write this off, like I'm out here just
e scrivere, che io sia qui semplicemente
blowing wind, maybe label us soft or unreal, 
vento che soffia e forse etichettarci leggeri o irreali
something they just can't feel, while they yell
certe cose che loro non possono sentire/capire mentre urlano
"murder murder murder, kill kill kill"
"uccidi uccidi uccidi, assassina assassina assassina"
sciaw
stamen se siete arrivati fino a qui, grazie

 scossi la sua mano e dissi "per mille pigne verdi devi trovare un modo
a sto punto non traduco manco piu.

a sto punto non traduco manco piu.
ockei grazie
deemo ci vuoi dare una mano ?
shanti
stamina spero almeno che abbiate letto il testo

 translated by : 
stam...@libero.it
Dove l'hai trovato il testo stamina, me lo dici per favore.
--
peace Steve Smith



certo
www.ohhla.com
shanti
stamina

 
www.ohhla.com
Grazie Stamina, che sito SPAKKKKKA
--
peace Steve Smith

>>>>>>>>>>>>>>>>> Original Message <<<<<<<<<<<<<<<<<<
On 6/10/01, 8:41:19 AM, 
stam...@libero.it
 (stamina) wrote regarding 
messaggio Fuori Tema:


Ciao, Rene.
ciao rene
write more often !
shanti
stamina yeah !!!

> im tryng to help you, because  you did it to me =)
fai il figo con l'inglese e poi mi cadi sul gerundio?
e non dire che era come non che diventa nn.



ma vaff !
=)
shanti
stamina  ,)