Newsgroup: it.arti.hiphop
Titolo: Testo tradotto di Guilty Conscience

Guilty conscience (coscienza colpevole) di Eminem
Tradotto da Chef Ragoo il 29/6/99
(annunciatore) Incontrate Eddie, 23 anni, stanco della vita e di come vanno
le cose, lui decide di rapinare un negozio di liquori.[Non ne posso più,
gente] Ma mentre sta entrando, ha un improvviso cambio d’animo, e la sua
coscienza entra in gioco [La merda è mia, devo farlo, devo farlo!]
(dr.dre) Okay, fermati [huh?]
Adesso prima che entri dalla porta di questo negozio di liquori e provi a
prendere i soldi dal cassetto, faresti meglio a pensare alle conseguenze [ma
tu chi sei?] io sono la tua fottuta coscienza
(eminem)Non ha senso! Vai dentro e arraffa i soldi e vai in qualche
appartamentaccio di una delle tue zie, prendi in prestito un vestito e una
delle sue parrucche bionde, dille che hai bisogno di un posto dove stare,
sarai al sicuro per giorni se ti radi le gambe con una vecchia lametta
affilata
(dr.dre)Si, ma se tutto va come deve, tutto il vicinato ti conosce e ti
smaschereranno. Pensaci prima di varcare quella porta. Guarda la commessa, è
più vecchia di George Burns
(eminem)Chi se ne fotte! Fai sta mmerda, spara a quella troia. Puoi
permetterti di mandare all’aria sta merda? Sei così ricco? Che te ne sbatte
se muore? Sei tu quella troia? Pensi che a lei interessi qualcosa se tu hai
figli?
(dr.dre) Uomo, non lo fare, non ne vale la pena [hai ragione!] Non qusta
merda [Fermati!] Lascia il biscotto [lo farò] Non ascoltare nemmeno Slim, è
dannoso per te
(eminem)Sai che c’è Dre? Non mi piace la tua attitudine!
-è tutto a posto, vieni qua dentro per un minuto
-mm, non so
-guarda baby-
-cazzo
-oh, sarà tutto a posto ok?
-ok!
(annunciatore)Incontrate Stan, 21 anni [dammi un bacio!]. Dopo aver
incontrato una ragazzina a un rave party, le cose cominciano a scaldarsi e
ad appesantirsi in una camera da letto al primo piano.
Ma ancora una volta la sua coscienza entra in gioco [merda!!]
(Eminem) Ora ascoltami, mentre le stai baciando la guancia e le spalmi il
rossetto, io le ho messo ‘sta roba nel drink. Tutto ciò che devi fare è
mordicchiare il lobo dell’orecchio di questa puttanella
(Dr.Dre)Yo! Questa ragazza ha solo 15 anni, non dovresti abusare di lei, non
è corretto
(Eminem) Hey, guarda il suo cespuglio! Ci sono peli? [uh, uuh!]
Fotti questa troia proprio qui sul posto nuda, fino a quando non sviene e
scorda come è finita qui.
(Dr.Dre)Uomo, non hai visto quel film, Kids?
(Eminem) Pssshhh no, ma ho visto il porno con Sundoobiest
(Dr.Dre)Merda, ma vuoi finire in galera?
(Eminem)Fottitene uomo, scopala duro fratello, e paga la cauzione.
(Annunciatore) Incontrate Stan, ventinovenne lavoratore edile.
Rientrando a casa dopo una dura giornata di lavoro, mentre attraversa la
porta di casa per trovare sua moglie a letto con un altro uomo[che cazzo…!]
[Gradyy!]
(dr.dre) Ok, ora calmati, rilassati, respira…
(eminem) Fanculo, hai appena trovato tua moglie che ti tradisce. Mentre tu
sei al lavoro lei è con qualche tipo, che prova a spassarsela?!
Perché cazzo tagliargli la gola, stacca la fottuta testa di questa puttana!
(dr.dre) Aspetta, e se ci fosse una spiegazione per tutto questo?
(eminem) Cosa? Viaggiava? E’ caduta? E’ atterrata sul suo cazzo?
(dr.dre) Vabbè Shady! forse ha ragione, Grady, ma pensa alla bambina prima,
prima di impazzire del tutto.
(eminem)Ok. Ci ha pensato. La vuoi ancora accoltellare? Aprirgli la gola,
poi prendere la bambina e rapirla? E’ ciò che ho fatto io, sii sveglio, non
essere idiota.
Non darai retta a uno che ha preso a schiaffi Dee Barnes?
(dr.dre)cosa cazzo…?
(eminem) Che c’è di male, pensavi che me lo fossi scordato?
(dr.dre)Ti ammazzo figlio di puttana
(Eminem) Calma, calma. Mr. Dre? Mr. NWA? Mr “AK che arriva direttamente da
Compton, levatevi dal cazzo”? Ma come cazzo pensi di dire a quest uomo di
non essere violento?
(Dr.Dre)Perché non c’è bisogno che commetta i miei stessi errori.
Sono stato lì, l’ho già fatto…..Uh, fanculo!
Ma che cazzo dico? Spara a tutti e due Grady, dov’è la tua pistola
(la pistola spara, viene caricata, spara di nuovo)

Spero che tu mi dia il "permesso"... posso mettere questa tua traduzione sul
mio sito?
Cmq chiaramente metterei che l'hai fatta tu...
--
Free (NKV)
NKV = 
http://nkv.iscool.net
Homepage = 
http://www.geocities.com/sunsetstrip/disco/5507/
Indiå sempre nel cuore e nella mente... @-->->----