Newsgroup: it.cultura.cybersocieta
Titolo: Alcuni punti

 ha scritto nel messaggio
news:1fy8r8c.911caz1kf5flyN%ada...@spamcop.net...
| Forse e' il caso di chiarire alcune cose riguardo al Clarion. Scusate il
| tono, ma girano voci che vorrei smentire non tanto per me ma per
| l'istituzione.
    Qui già c'è da ridere.
| E' vero, al Clarion si deve scrivere in inglese e si deve scrivere in
| inglese piuttosto bene. Ma entrare, per uno studente che ha l'inglese
| come seconda lingua, e' tutt'altro che impossibile. Io non sono il primo
| studente di seconda lingua, anche se sono effettivamente il primo
| studente che ha l'italiano come prima lingua (l'altr'anno c'era un
| italiano, ma era figlio di un giornalista della Stampa ed e' nato e
| cresciuto a Londra, con l'inglese come prima lingua).
    Traduzione: "Sono stracazzuta, so l'inglese come il figlio del giornalista sarcazzo de "La
Stampa" che è nato/cresciuto a Londra e che parla l'inglese meglio lui di Shakespeare. Perciò,
ogni volta che vedi il mio nome, sappi che io ti cago in testa, capito? STRONZO!"
| E' vero, la frequenza al Clarion si paga. Si paga anche vitto e
| alloggio. Il totale e' di circa 2500 dollari, considerevolmente meno di
| una macchina nuova e una cifra non dissimile dall'acquisto di un buon
| laptop. Tuttavia, non ci si puo' "comprare" l'entrata al Clarion. Ci
| sono molti piu' candidati che posti disponibili e l'ammissione viene
| pesata con molta attenzione.
    Traduzione: "Ancora una volta, sono cazzuta, qualora tu, coglione di merda, te lo fossi
scordato."
| Naturalmente sono contenta e fiera di essere stata accettata.
    Traduzione: "Sono ingrassata 20 chili, voi rosicate, merde, tutti."
| Ma vorrei
| sottolineare che questa non e' una scuola e non e' un premio. E' il modo
| in cui la comunita' fantascientifica internazionale cerca di dare aiuto
| e sostegno a chi vuole intraprendere una carriera di scrittore.
    Traduzione: "Anche loro dicono che sono cazzuta, quindi smettila di rompere i coglioni,
stronzo!"
    /mode VIOLINI ON
| E' una
| istituzione che vive grazie alla generosita' e al prodigarsi di
| un'intera comunita'. Gli scrittori che vengono a fare gli istruttori
| sono pagati, ma sono pagati molto poco, molto meno di quanto venga
| normalmente pagato questo genere di prestazioni altrove. Lo fanno per
| generosita' e per spirito di comunita'. Lavorano in modo incredibile -
| il nostro istruttore di questa settimana passa un'ora sopra ognuno dei
| racconti oltre alle quattro ore di sessione collettiva e alle due ore
| che dedica a incontri privati con gli studenti.
    /mode VIOLINI OFF
    Traduzione: "E lo fanno anche per me, sono cazzuta, vorrei vedere che non lo fanno.
Capito? Razza di plebeo merdoso sacco di immondizie, leccami i piedi. Più deferenza,
coglione!"
| Gli scrittori che vengono in visita, come ieri, lo fanno non per farsi
| pubblicita' o sentirsi gratificati, lo fanno per incoraggiare e aiutare
| gli studenti. Lo fanno perche' credono nel dare alla comunita' quello
| che hanno, in alcuni casi perche' sono venuti dal Clarion e vogliono
| ricambiare quanto hanno ricevuto.
    Traduzione: "Mica con tutti, eh! Solo con i cazzuti, io cazzuta lo sono, perciò ricevo.
Fanculo, stronzo!"
| Lo fanno mettendosi sullo stesso piano
| di tutti noi perche' credono di _essere_ sullo stesso piano di tutti
| noi: di valere esattamente quanto tutti gli altri come esseri umani, e
| considerano l'avere il talento e avere avuto successo come doni e
| responsabilita', non balsami per l'ego.
    Traduzione: "Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni animali sono più uguali degli
altri." (cit.)
| L'intera comunita' fantascientifica sostiene il Clarion. Dormo su
| cuscini, stampo con una stampante, mi faccio il caffe' con un bollitore,
| mi illumino la scrivania con una lampada che sono tutti prestiti del
| fandom locale. Membri del fandom locale fanno, gratuitamente, da
| autisti, da fattorini, da segretari per il Clarion.
    Traduzione: "Tu invece la sera vai a casa e il massimo che puoi aspettarti dalla vita è
guardare Velone su canale 5, hahahahaha, coglione!"
| Non c'e' nessuna garanzia che diventeremo delle stelle. A pochissimi di
| noi accade. Un terzo circa degli studenti dopo il Clarion smette di
| scrivere. Un terzo non arriva mai ad essere pubblicato. Di quelli
| pubblicati, non tutti sono certo famosi.
    Traduzione: " FAME! I'm gonna live for ever, I'm gonna learn how to fly, I feel it coming
together, People will see me and cry, I'm gonna make it to heaven, Light up the sky like a
flame, I'm gonna live forever, Baby remember my name!"
| Sedere a colazione accanto a un
| famoso autore non mi rende vicariamente degna di gloria: semmai vuol
| dire solo che anche gli autori famosi sono persone normali, che non si
| limitano a farsi adorare ma hanno interazioni personali genuine con
| altre persone, da pari a pari, parlando di politica e di sesso e di
| quanto sono buoni i dolcetti dello chef Eric.
    Traduzione: "Col cazzo che si siederebbero a fare colazione con te, brutto sacco di merda,
tu sei meno normale di me, del resto io sono cazzuta, tu non sei un cazzo, stronzo!"
| Tutto lo sforzo, le coccole, i privilegi che ci vengono accordati, sono
| del tutto gratuiti e frutto di una generosita' stupefacente. Non ci
| rendono grandi e importanti: rendono grande e importante la comunita'
| che in questo modo ci aiuta e ci sostiene. Di fronte a tutto questo, le
| miserie e i piccoli rancori e le invidie a cui sto assistendo da parte
| di una piccola frazione del fandom italiano mi deprimono abbastanza.
    Traduzione... no niente traduzione, devo prendere fiato perché mi sto pisciando addosso
dal ridere.
| Ma
| so che noi non siamo da meno.
    Traduzione: "Cazzuta, ficcatelo in testa, CAZ-ZU-TA! STRONZO!"
| So che la maggior parte dei rappresentati
| del fandom italiano e' composto da persone altrettanto generose e che
| verso di loro ho un grosso debito. Ho ricevuto tanto aiuto e sostegno e
| conforto dal fandom italiano.  Ho imparato da loro e molto spesso ho
| ricevuto molto piu' di quanto ho dato.
    Traduzione: "Il fandom è composto prevalentemente da un mucchio di facce di cazzo stronzi
bavosi sacchi di immondizia, fanculo il fandom! Io sono cazzuta, loro no!"
| E' un cruccio non da poco per me
| che debba scrivere in inglese, e che non possa restituire che una parte
| di quello che mi e' stato dato. Vorrei che comunque la gente non
| pensasse che ho dimenticato o che non apprezzo. C'e' una parte del mio
| cuore qui, tanto quanto a Seattle.
    /me *lacrima*
| Anna Feruglio Dal Dan - 
ada...@despammed.com
 - this is a valid address
| homepage: 
http://www.fantascienza.net/sfpeople/elethiomel
| English blog: 
http://annafdd.blogspot.com/
| Blog in italiano: 
http://fulminiesaette.blogspot.com
    Traduzione: "CAZ-ZU-TA!"
** Articolo inviato tramite i servizi gratuiti di 
www.x-privat.org
 **

flame, I'm gonna live forever, Baby remember my name!"
Qui sono un po' morto.
Sei matto.
(però, rotfl).