Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: GIP: Stato del progetto di traduzione

Allora, ho messo online su 
www.composizioni.net/inform/gip.html
 il capitolo
due della GIP tradotto da Daniele Gewurz. Per quanto riguarda gli altri
capitoli cercherò di mettere sul sito anche le altre traduzioni. Il lavoro
che sto facendo in questo momento è più che altro dare ai file (di testo)
una aspetto più omogeneo. Poi passerò alla revisione vera e propria. Mancano
i capitoli 1 e 4. Chi vuole collaborare mi scriva in email. Se li state già
traducendo fatemelo sapere che lo segnalo sul sito.
Giovanni

 ha scritto nel messaggio
news:Fm2Ga.131426$g92.3...@news2.tin.it...

OK il capitolo 4 l'ha fatto il bravo riktik. Paolo puoi fare al volo il file
di testo come per il capitolo 3?
Direi che se qualcuno traduce il cap. 1 e il 10 posso passare a una
revisione (di contenuti e linguistica) mentre qualcuno di voi comincia a
tradurre gli altri capitoli. Quando questi saranno finiti verranno
revisionati e successivamente comincerò l'impaginazione.
Giovanni

 revisionati e successivamente comincerò l'impaginazione.
Luca Bertaiola stava traducendo il cap. 1. Giusto?
Il cap. 10 fa parte gia' della serie del terzo gioco (capitan FATO). Io 
prenderei come giro di boa il capitolo 9.
bye
-- 
Paolo Lucchesi
email: 
pluc...@tin.it
homepage: 
www.paololucchesi.it
"Tempus edax rerum"

 prenderei come giro di boa il capitolo 9.
è vero. mi sono un attimo confuso. ok. allora appena è pronto il cap 1
inizio la revisione del testo. intanto in questi giorni metto online il
materiale già pronto
Giovanni


Io sto traducendo il primo... entro due / tre giorni te lo spedisco 
(magari anche domani), sai com'è l'estate, la matura, gli amici ....

 (magari anche domani), sai com'č l'estate, la matura, gli amici ....
Luca, ti puoi anche fermare. Paolo Vece mi ha tradotto in una serata tutto
il primo capitolo.
Con questo direi che posso cominciare la revisione.
Giovanni

 capitoli cercherò di mettere sul sito anche le altre traduzioni. 
Non è un po' ridicolo, con tutto il rispetto per chi ci ha faticato?

 Non è un po' ridicolo, con tutto il rispetto per chi ci ha faticato?
La frase giusta era "cercherò di mettere sul sito *al più presto* le altre
traduzioni"
Come puoi notare dal mio messaggio di poco fa stamattina ho messo online già
il capitolo 1 e il 3
Giovanni

 
luca cos'č quel pugnale che ti esce dalle costole?

 traduzioni"
forse si riferira alla traduzione del manuale in generale, non non credo 
sia ridicolo il tentativo di facilitare agli autori l'approccio con i 
linguaggi di programmazione dedicati.


Forse ho frainteso quello che volevi dire, ma c'e' stato piu' di un 
thread sul tema "C'e' il manuale di Inform / a Inform beginners guide in 
italiano?" Quindi la richiesta c'e'...


 di testo come per il capitolo 3?
http://www.paololucchesi.it/at/ibg_i04.txt


 luca cos'è quel pugnale che ti esce dalle costole?
Chiedo perdono! 
Ho riletto il newsgroup solo oggi e non sapevo che Luca stesse lavorando 
alla traduzione del primo capitolo, avevo visto sul sito che era da 
tradurre...
E so quello che si prova, perché tra le altre cose avevo tradotto anche 
l'introduzione della IBG (e Nelson non è facile-facile), ma ha fatto prima 
Daniele (alla mia mancano le ultime dieci righe della parte relativa ai 
ringraziamenti).
-- 
Paolo Vece - 
pv...@inwind.it
 - 
http://www.vece.net


vabbč c'č sempre qualcuno + veloce :-) dopo l'intro anche il cap.1
A quando i Pdf?

Al tempo!!! Scusate! Doverosa spiegazione:avevo malinterpretato la
frase.
Visto che alcuni capitoli erano stati tradotti da piu' persone
diverse, avevo capito che si voleva mettere on-line le diverse
"versioni" di uguali capitoli.

...
Perché non convertire in HTML i file, ad esempio? Si potrebbero usare
font diverse...

 font diverse...
Considerato che dal Tex è possibile generare una serie di documenti in 
formati diversi, non credo che, una volta finito il progetto, ci saranno 
problemi a renderlo disponibile anche in HTML. 
