Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: LOL, si parlava di Odifreddi :-)))

CRISTO, QUANTI ERRORI! - SBAGLIA IL MONTE DI ABRAMO. ANTICIPA DI SECOLI LA
DOMENICA DELLE PALME. ECCO TUTTI GLI SBAGLI, SVISTE, CONFUSIONI SINTATTICHE,
ANACRONISMI, LUOGHI COMUNI E QUALCHE AUTENTICO STRAFALCIONE DEL PAPA NEL
LIBRO SU GESÙ.
Marco Damilano per "L'espresso"
Abramo fu chiamato a sacrificare il figlio Isacco sul monte Oreb? Macché,
era il monte Moria. Gesù entrò a Gerusalemme il giorno della domenica delle
Palme? Impossibile: ai tempi di Gesù la festività non esisteva, non esisteva
neppure la domenica, in verità. Chissà cosa avrebbe fatto un docente di
teologia con un allievo che nella sua tesi di laurea fosse incappato in
simili errori. E chissà come li avrebbe giudicati, ai tempi in cui insegnava
a Münster, Tubinga e Ratisbona, il professor Joseph Ratzinger.
Ma in questo caso impugnare la matita rossa e blu è più complicato. Perché
l'autore del testo in questione non è uno studentello alle prime armi, ma il
teologo tedesco famoso in tutto il mondo, la cui opera si compone di
"seicento articoli e un centinaio di libri tradotti in tutte le lingue",
come vanta la quarta di copertina del suo ultimo volume. Proprio lui:
Ratzinger, papa Benedetto XVI.
Il suo libro 'Gesù di Nazareth', edito da Rizzoli, in poco più di un mese ha
raggiunto la tiratura di un milione e mezzo di copie (con edizioni in
Italia, Germania, Slovenia, Grecia, Polonia, Stati Uniti e Gran Bretagna e
con traduzioni in corso in 30 lingue). Un successo enorme di pubblico,
accompagnato dall'applauso dei fan: "Ha l'aria di avere in pugno la storia
più interessante in circolazione della storia del mondo", si è commosso
Giuliano Ferrara.
Gli specialisti, gli esperti di Scrittura, però, non condividono tanto
entusiasmo. E forse pensava a loro, il collega Ratzinger, quando ha scritto
l'introduzione: "Questo libro non è magisteriale. Perciò ognuno è libero di
contraddirmi. Chiedo solo alle lettrici e ai lettori quell'anticipo di
simpatia senza il quale non c'è alcuna comprensione". Quasi un invito alla
clemenza, con l'ansia dell'intellettuale che teme il giudizio dei critici su
ciò che gli è più caro: l'opera del suo ingegno.
Altro che simpatia. Dagli esegeti arrivano stroncature impietose.
Segnalazioni di errori che 'L'espresso' ha raccolto con l'assicurazione
dell'anonimato. Sviste, confusioni sintattiche, anacronismi, luoghi comuni.
E qualche autentico strafalcione.
A pagina 51, per esempio, Ratzinger parla del racconto rabbinico secondo cui
"Abramo, sulla strada per il monte Oreb dove avrebbe dovuto sacrificare il
figlio, non prese né cibo né bevanda per quaranta giorni e quaranta notti".
Ma qui il papa fa confusione tra due episodi biblici: nel capitolo 22 del
libro della Genesi il monte indicato per il sacrificio di Isacco è il Moria.
E Abramo arriva nel luogo dell'olocausto il terzo giorno. Mentre, in
effetti, c'è un altro personaggio fondamentale che digiuna per quaranta
giorni camminando verso il monte Oreb: ma è il profeta Elia, come racconta
il capitolo 19 del libro dei Re. Scambiare Abramo con Elia è da "non
possumus".
Ma a pagina 356, il papa tedesco scivola sull'Oreb, per la seconda volta.
Parlando dei "monti della rivelazione" ne indica tre: il Sinai, l'Oreb e il
Moria. Ma il Sinai e l'Oreb nel linguaggio della Bibbia sono la stessa cosa,
simboleggiano il monte dove Dio parla al suo popolo.
C'è poi l'equivoco per cui Ratzinger scrive che Gesù entrò a Gerusalemme
durante la festa della domenica delle Palme: il papa lo ripete quattro
volte, a pagina 213, 272, 315, 335. Ma si tratta di un evidente anacronismo:
la domenica delle Palme, come è ovvio, all'epoca era una festività
inesistente. La benedizione dei ramoscelli d'ulivo che ricorda quel giorno
fu istituita molti secoli dopo.
A voler essere pignoli, poi, e solo Dio e Ratzinger sanno quanto possono
esserlo certi teologi, si scova di tutto. Scambi di genere: a pagina 362 la
parola ebraica sukkot (capanne) viene utilizzata al maschile, e invece è
femminile. Scambi di declinazione: l''epistàta' di cui si legge a pagina
348, che in greco significa presidente, capo, maestro, è un vocativo, il
nominativo è 'epistàtes'.
Continua qui:
http://213.215.144.81/public_html/articolo_index_32143.html

"Klarheit"
Ma alle dueetrentuno del mattino non sarebbe meglio dormire?
-- 
   *eh* ?  (cit)

 LIBRO SU GESы.
[...]
non per tutelare il pastore tedesco, ma tu credi che sul serio si sia messo 
alla scrivania a scivere quel libro? 

"Midnight Cowboy" <ac...@iolE.it> ha scritto nel messaggio 
news:sBg8i.184$7p5...@nntpserver.swip.net...

Ok, ma una riletturina?
F. 

 Ma alle dueetrentuno del mattino non sarebbe meglio dormire?
E tu alle 15,25 non sarebbe meglio che ti facessi i cavolacci tuoi? ;-P
Saya

 alla scrivania a scivere quel libro?
L'ha fatto un portaborse papale pagato in nero?
Evvabbè, ma comunque una letturina "di sguincio" come dicono a Roma,
gliel'ha data, no? ;-)
Saya

 gliel'ha data, no? ;-)
no perche il reietto sapeva che in caso di errore sarebbe andato all'inferno 
o abbandonato nelle mani di preti pedofili , che poi è la stessa cosa. 

 Ok, ma una riletturina?
lui parla solo tetesco di germania, ruini era impegnato con mastella a 
salvare il possibile dopo la trasmissione di santoro 

"Klarheit" <klarhe...@yahooOOO.it> ha scritto nel messaggio
news:4661ea9b$0$21198$
5fc...@news.tiscali.it

Per esempio: "Io alle zerozeronove dormivo".Sarà per questo che non sono 
così 'agitato'?
-- 
   *eh* ?  (cit)