Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: [GENOVA] gli austriaci ancora in carcere

Una testimonianza (da 
www.mir.it
)
Dal sito 
www.mir.it
07/08/01
ore 20:39
Johannes Voggenhuber
torture e messinscena
th
L'europarlamentare austriaco Voggenhuber racconta l'arresto e la
detenzione
dei 16 saltimbanchi fermati il 22 luglio per i quali il presidente
austriaco
chiede la scarcerazione
Johannes Voggenhuber, deputato europeo dei verdi austriaci, ha incontrato
nelle carceri di Alessandria e Voghera i 16 arrestati del gruppo di
teatro
di strada "Volxtheater Karawane", fermati alle 18.00 di domenica 22
luglio.
Si tratta degli artisti dei quali il presidente austriaco Thomas Klestil
ha
chiesto la scarcerazione, con una lettera al presidente italiano Ciampi.
Voggenhuber ha potuto parlare con ciascuno degli arrestati. Le
testimonianze
raccolte sono state verbalizzate dal parlamentare in presenza di quattro
testimoni, tra i quali un funzionario dell'ambasciata austriaca a Roma.
Il
parlamentare austriaco ha anche parlato con uno dei magistrati titolari
dell
'inchiesta. Radio Popolare lo ha intervistato. L'intervista è stata
trasmessa martedì 7 agosto alle 17.15. Ecco alcuni dei passaggi salienti
dell'intervista.
"La Volxtheater Karawane è stata fermata di domenica, alle 18.00. Erano
fermi in un parcheggio ad aspettare le altre macchine della carovana. É
un
gruppo di teatro politico che offre una lettura ironica e pacifista della
realtà, canalizzando la protesta in una manifestazione artistica.
Venivano
da Salisburgo, dove avevano fatto la loro esibizione con gli stessi
materiali di scena. Del resto avevano portato la loro performance,
pacificamente, anche per le strade di Genova."
"Sono stati arrestati a 30 km da Genova. 40 o 50 carabinieri hanno
circondato i furgoni. Per due ore 25 persone, di cui 16 austriaci, sono
rimasti in piedi, in fila, senza acqua, accanto al pulmino. Una signora
si è
sentita male e solo dopo lunghissime contrattazioni le hanno concesso di
sedersi all'ombra. Era solo l'inizio: la polizia si è schierata come un
plotone di esecuzione, i mitra spianati, puntati sugli arrestati,
davvero,
era un plotone d'esecuzione. Dopo due ore hanno detto che tutti i fermati
sarebbero stati condotti per 5 minuti in caserma, giusto il tempo per l'
identificazione. Sono stati rinchiusi per 14 ore. 14 ore di tortura."
"In caserma c'erano un corridoio e quattro stanze. Dovevano stare in
ginocchio, in corridoio, per ore e ore, e se qualcuno allungava un piede
perché non ce la faceva più a restare nella stessa posizione, la polizia
si
accaniva con i manganelli, lo colpiva con pugni e calci, gli saltava sui
piedi con gli anfibi. Poi veniva rimesso al muro, con le mani alzate e i
polsi girati, il palmo rivolto all'esterno. Guai a muovere le mani, la
polizia passava subito ai bastoni di legno, afferrava la testa dei
fermati
scaraventandola contro la parete"
"La prima stanza era adibita alle visite mediche, li facevano spogliare;
poi
dovevano firmare, su un foglio in bianco, in caso di rifiuto botte e
ancora
botte. Alcuni moduli erano in italiano: firma!, dicevano. All'obiezione
di
non conoscere l'italiano, visto che mancava un interprete, gli agenti
rispondevano con un altro pestaggio. Un ragazzo ha dovuto fare le
flessioni
mentre lo colpivano nei testicoli, a calci. Poi lo hanno sollevato,
lanciato
contro il muro e picchiato ancora, insultato, riempito di oscenità,
minacciato di violenza sessuale."
"Nella stanza delle identificazioni la stessa storia, moduli in bianco o
in
italiano, che nessuno capiva. Uno dei capi continuava a ripetere la
stessa
parola d'ordine, che sul momento nessuno ha compreso: "ci servono
bianchi"!
É stato un poliziotto a illuminarli sul significato: niente sangue,
dovevano
restare "bianchi", senza segni visibili. Ecco spiegati i metodi adottati
nelle torture, nei maltrattamenti. Con un australiano se ne sono fregati,
lo
hanno massacrato fino quasi a farlo svenire, sbattuto su una brandina a
mo'
di esempio; e quando gli altri entravano nella stanza si trovavano
davanti a
un ragazzo, sdraiato, immobile, e pensavano fosse morto."
"Persino un ferito, sanguinante, è stato trascinato lungo tutto il
corridoio. Dai protocolli emerge che dovevano restare immobili mentre da
tutte stanze si sentivano urla lancinanti, per delle mezz'ore. Li hanno
fatti spogliare ancora, requisito tutti gli oggetti. Guai ad alzare gli
occhi, se uno guardava, un gruppo di poliziotti lo schiacciava prima a
terra, con i manganelli, con gli anfibi, poi lo alzavano e lo sbattevano
contro il muro. Infine hanno diviso uomini e donne e li hanno sbattuti in
una cella di due metri per due, in otto - dieci, li schiacciavano uno
sopra
all'altro. Durante tutto questo tempo, parliamo di tredici, quattordici
ore,
era assolutamente vietato addormentarsi. Se qualcuno dormiva in piedi,
per
terra, lo mettevano alla sbarra dandosi da fare con i bastoni."
"Le arrestate venivano accompagnate in bagno da agenti donne, c'era una
stanza d'ingresso e le cabine con i gabinetti. Le porte restavano aperte.
Una volta portate in bagno arrivavano gli uomini. Si mettevano davanti
alle
porte aperte e cominciavano a insultare nel modo più meschino, a
dipingere
svastiche sui palmi delle mani. Un poliziotto in particolare conosceva
quattro parole di tedesco "heil Hitler" "cane" "seduto" e "lecca". Per
ore
ha ripetuto le stesse frasi, a tutte le donne."
"Martedì pomeriggio sono stato dagli uomini, mercoledì dalle donne; prima
ad
Alessandria, poi a Voghera, per otto ore e mezza. Ho parlato con tutti
sia
singolarmente sia in gruppo, davanti a quattro testimoni: tutto quello
che
le ho appena detto può essere confermato da un membro dell'ambasciata di
Roma, un avvocato austriaco, una collaboratrice di Bruxelles e un
collaboratore viennese. Abbiamo verbalizzato tutto."
"Tutti gli oggetti sequestrati erano materiale scenico, oggetti usati da
tempo in Austria per i spettacoli, esistono dei verbali di polizia in tal
senso, delle dichiarazioni ufficiali di agenti di polizia che certificano
come la Volxtheater Karawane non sia mai stata coinvolta in episodi di
violenza. La perquisizione è andata così: hanno smontato il furgone
ricostruendo ad hoc l'arsenale, manipolando le prove, come emerge dai
racconti. É una cosa infame, in una Jeep c'era un letto, hanno strappato
via
le assi e le hanno buttate nel mucchio, come se fossero bastoni. C'era un
vagone adibito a cucina che segue sempre il gruppo durante gli
spettacoli:
dalla cucina hanno preso coltelli, cavatappi e altro, via, nel mucchio
delle
armi improprie. I manici dei cartelloni, separati dai manifesti e gettati
nel mucchio. Persino quell'attrezzo da giocoliere, costituito da due
legni e
una cordicella, sulla quale si fa roteare uno yo yo, è stato classificato
come una "fionda di grandi dimensioni". Infine, ed è ancora più grave,
hanno
preso la biancheria intima di alcune manifestanti con le mestruazioni, l'
hanno infilata negli zaini in cui avevano precedentemente raccolto i
vestiti
neri, dichiarando poi l'esistenza di macchie di sangue."
"Mi hanno fornito un documento originale, in cui si certifica che sono
stati
perquisiti dai Carabinieri di Porto Venere, che prima di sabato avevano
perquisito i furgoni certificando che era tutto in ordine, che si
trattava
solo di oggetti usati per le performance teatrali"
"Sono ancora tutti in prigione, il Gip li incontra solo il 13. Dai
verbali
presentati ai giudici, che io ho visto, le uniche prove contro di loro
sono
costituite da quell'arsenale artificiosamente costruito. Lo stesso
arsenale
che i Carabinieri di Porto Venere, la polizia di Salisburgo, ha
certificato
essere materiale scenico, usato per gli spettacoli. É un gruppo
conosciuto,
esistono video e documentari su di loro, manifesti. Il Gip mi ha detto,
perché parla di teatro? in nessuno dei verbali di polizia si parla di
teatro."


Mi pare di ricordare nelle cronache,
che c'e' stato un famoso caso di un figlio "ammazzato" dalla polizia,
e di un padre che non ha mai avuto giustizia per il suo figlio morto.
Questo signore e' andato tante volte da Costanzo e oramai si e'
praticamente rassegnato.
Mi pare di ricordare che il ragazzo si trovasse nel posto
sbagliato al momento sbagliato, se non ricordo male una rapina
in banca, dove a un poliziotto scappo' un colpo (questa la versione del
padre) che feri' (uccise ?) un altro poliziotto, e misero in mezzo il
ragazzo.
Mori' dalle botte al punto che il genitore si rifiuto' di firmare
il riconoscimento del cadavere perche' non era possibile riconoscere
il figlio, e ricordo' che venne convocato in caserma quando
quest'ultimo era ancora vivo.
Il tutto per coprire un classico caso di "fuoco amico"
(non c'era altra spiegazione).
Chissa' da chi era partito quel colpo e come mai non si poteva sapere.
La rappresaglia mi e' parsa pure troppo smisurata rispetto
al reato, sara' stato un pezzo grosso, o un ufficiale.
Certo e' che nessuno e' mai stato perseguito per sto' casino,
che io sappia. Qualcuno di voi ha memoria migliore della mia ?