Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: sardo, ditemi un po' di frasi con mischineddu e mischinedda

 8:03
 
 sardo, ditemi un po' di frasi con mischineddu e mischinedda,
 qualche esempio, variazioni sul tema, che so... anche
 riferito a un incidente "poverini, si sono ribaltati"
 
 
 -*_ uniposta(at)
yahoo.it
 -*_ uniposta(at)
gmail.com
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

  -*_ uniposta(at)
gmail.com
cappòttào..meschineddu!
luce

  riferito a un incidente "poverini, si sono ribaltati"
Mischinusu, si funti accappottaus.
Nella mia variante meschineddus si traduce in "carareddi" :-)

 riferito a un incidente "poverini, si sono ribaltati"
ma non è siculo mischineddu? O__O 

 ma non è siculo mischineddu? O__O
 
 - E' di varie zone, per questo avevo specificato "sardo"
 (e tuttavia anche lì, hai visto, le differenze ci sono)


 Nella mia variante meschineddus si traduce in "carareddi" :-)
 
 ---
 
 Mah, speravo in frasi più lunghe e articolate e in vari
 esempi, ma a quanto pare c'è addirittura un conflitto
 di zona. Da zona a zona della sardegna cambia...
 
 Però : il "miiiii..." in apertura si usa dappertutto, vero?


 Però : il "miiiii..." in apertura si usa dappertutto, vero?
 
 - Ma, e "ribaltau" invece?


 Però : il "miiiii..." in apertura si usa dappertutto, vero?
certo, deriva, dal mihi latino: a me (a me l'attenzione).
parola saccente. 

  Però : il "miiiii..." in apertura si usa dappertutto, vero?
eja..non in sardegna
luce

 eja..non in sardegna
ma come no??
vuoi scherzare?
pure nella pasta lo mettono.
miiii e' un modo di attirare l'attenzione.
come ebbi detto sopra.
-- 
Il debole dubita prima della decisione; il forte dopo.
Karl .K 

  Però : il "miiiii..." in apertura si usa dappertutto, vero?
Detto così da nessuna parte.
Il "mi" che si usa in Sardegna, tende a mostrare qualcosa. Una sorta di 
"ecco". Potrebbe venire da "mira" - guarda - "miraddu" - guardalo. Si 
usa quasi ovunque credo.
Scusa, ma chiedi per curiosità o ti serve per una ricerca?

 Scusa, ma chiedi per curiosità o ti serve per una ricerca?
-- 


 volgiamo ricominciareeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee??
No, no. Son serena, come sempre, so di cosa sto parlando ;-)

 typed:

pure io.
tira fuori le fonti. :P
io ho solo lui. :)


 io ho solo lui. :)
eh? O__O

In news:48d926b4$0$14489$
5fc...@news.tiscali.it
,

gavino



Domandagli da dove viene il rafforzativo sassarese "millu mi" oppure 
"accollu" (sempre sassarese) e se ha qualcosa in comune col "mira" 
campidanese (a ben vedere pure nel nuorese lo usano)... "mira", 
"miraddu", l'infinito è "mirai".

ettine ha scritto:

Ti ho detto che ho imparato i vari sardi passando attraverso (come 
sistema per capire) il mio sassarese? Sì? :-D

In news:48d929b8$0$14490$
5fc...@news.tiscali.it
,

vedi, giuly, millu MI, mira MI (quel mi finale e' sempre a me 
l'attenzione..mihi...)


 sistema per capire) il mio sassarese? Sě? :-D
 io l'ho imparato da chi ne sapeva piu' di me..altrimenti che ci facevo con 
baingiu'?? :D



Rimango della mia idea.
Più tardi faccio ricerca.
Rubattu, cartaceo, mi dà ragione.
Comunque non è un problema, eh. ;-)

In news:48d93a95$0$11384$
5fc...@news.tiscali.it
,

litighiamo per telefono ti prego :D


  "poverini, si sono ribaltati"
<<Mischinu su cani chi esti senz'e smurandasa>>. Te lo sentiresti dire da 
un cagliaritano, piuttosto risentito che l'hai chiamato <<miscino>>; 
<<mischino vallo a dire al cane che non ha le mutande>>.
-- 
<<Un giorno le macchine riusciranno a risolvere tutti i problemi, ma mai 
nessuna di esse potrà porne uno>> (Albert Einstein)

  Per : il "miiiii..." in apertura si usa dappertutto, vero?
Certo... è di origine neolatina da <<mira>>. Alla fine degli anni '80 uno 
studente universitario, che scriveva sotto lo pseudonimo di Malvio de' 
Cupin per evitare rappresaglie, scrisse una presa in giro della 
fraseologia cagliaritana italosarda, il <<Manuale di fraseologia 
cagliaritana>>. I cagliaritani, lanciati nella modernità e nel modernismo 
del 20esimo secolo, si vergognavano di parlare sardo e spesso traducevano 
maldestramente il sardo in italiano (come accade ad esempio anche ai 
friulani e ad altre etnie latine). In realtà il libro ebbe un enorme 
successo e la raccolta meticolosa di frasi origliate nei quartieri 
storici della città (Marina, Stampace, Castello e Villanova) furono per 
anni un tormentone tra i giovani.
Ad esempio, una mamma mentre sta cucinando alla figlia maggiore: <<mi 
alle volte a Massimilano prendendone l'ape di babbo>>. I bambini dei 
quartieri artigiani spesso andavano a giocare con il motocarro del babbo 
(l'ape Piaggio), che diventava un aereo, una astronave... Spesso capitava 
che nel gioco la mettessero pericolosamente in moto e magari si 
ribaltassero in qualche vicolo.
Ti sembrerà strano ma i cagliaritani hanno un sottile senso 
dell'umorismo...
BTW: un amico che allora faceva parte del gruppo fraseologico 
cagliaritano, oramai anche lui vecchio e rincoglionito, ha deciso di 
scrivere la sua autobiografia, che comincia così: <<Sono l'ultimo 
discendente di una potente famiglia di pastori sardi...>>


 eja..non in sardegna
Chi l'ha detto che non si usa? In un celebre documentario sulla 
situazione dei pescatori dello stagno di Cabras (anni '70), un pescatore 
stava portando nel suo <<cinus>> (barca a remi fatta di canne) un 
reporter per constatare la presenza degli abusivi che depauperavano lo 
stagno. Scorto un pescatore di frodo fra la vegetazione, si mette ad 
urlare verso la telecamera: <<millu... millu... abbbusivo cazzu!>> 
(Guardalo... guardalo... ecco, quello è un abusivo, cazzo!)
Anche questa frase è rimasta nella fraseologia sarda...


 alle volte a Massimilano prendendone l'ape di babbo>>. 
Castia certas botas a Massimilianu, 'ndi piga (pighendindi?) s'apixedda 
'e babbu.
Uhm...

 urlare verso la telecamera: <<millu... millu... abbbusivo cazzu!>> 
Era sassarese...

 7:53
 
 miiiiii... siete troppi, mica me l'aspettavo...
 adesso non posso


 Anche questa frase è rimasta nella fraseologia sarda...
ma 'millu' non è 'miiiii'
e ho specificato, negando che in sardegna 'in apertura si usa dappertututto'
non sul fatto che non lo si usi affatto
luce

 luce
"Millui mi", esclusivamente sassarese, detto cosï¿œ ï¿œ un rafforzativo.
E comunque "mi" si usa in apertura. Ed ï¿œ "mi", non "miiiiii" chï¿œ ï¿œ siculo.

 siculo.
... imho, "miiiiii" siculo è solo l'abbreviazione di "miiiiiiiiiinghia!" ...

Il Russo ha scritto:

Pure secondo me ma non essendo io siciliana, taccio :-D

 E comunque "mi" si usa in apertura. Ed è "mi", non "miiiiii" ché è siculo.
già, stai ribadendo quello che ho espresso
luce

luce ha scritto:

sì, era un'ulteriore precisazione

 dappertututto'
Mi sfugge il senso dell'affermazione: ci sono parole che si usano 
dappertutto?


  miiiiii... siete troppi, mica me l'aspettavo... adesso non posso
Lanci la pietra e nascondi la mano? <-:
