Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Haunted - Ustica [Lungo, noioso, non riletto]

C'č un termine inglese che non sarei in grado di tradurre. E'
"haunted". Tecnicamente se dici "haunted house" parli di una casa
infestata con presenze, fantasmi. Ma come si puo' tradurre "a haunted
spirit"? Uno spirito infestato? Sě, forse, ma se avessi scritto
infestato come titolo del thread il 90% del ng, visti anche i miei
interventi precedenti, avrebbero pensato a un'invasione di cimici, o
di blatte, o di farfalline. E invece no. Non sono cose cosě terrene
che mi infestano. Sono veri e propri spettri. Da ieri notte, notte
fonda, quando mi sono svegliata davanti alla TV, sul divano, come se
uno di quegli spettri mi avesse chiamato. Addormentata alle 9, con lo
scaldotto addosso, mi sveglio all'1 passata e c'č uno spettacolo
teatrale su Tele+. Penso sia l'ennesimo comico, ma mi accorgo che non
lo č. E' in un antico teatro greco/siculo battuto dal vento: il
paesaggio č quasi lunare, lui č vestito di nero: c'č solo un "tavolo"
fatto di lastre di selce come scenografia e i fogli a volte volano nel
vento: li tiene fermi con delle pietre. E' vestito di nero, dicevo, ha
un microfono, niente trucco, la gente č seduta per terra. E lui parla.
Parla di un dramma di 22 anni fa, un dramma che sě č presente nelle
nostre menti, ma che č, a volte, una cosa nebulosa, come racchiusa nel
nostro personale archivio "casi insoluti". Un archivio con dentro un
repertorio un po' grangrignolesco dove Giovanni Paolo I fa compagnia
al Mostro di Firenze, un anarchico che č stato "suicidato" a Milano si
va a prendere un caffe' sul vagone ristorante dell'Italicus. E' un
file superficiale, a volte ero troppo piccola per capire, se cresci
negli "anni di piombo", se ricordi che hanno fermato le lezioni alle
elementari per dire che era stato trovato il cadavere di Moro in una
macchina, che la pastasciutta ti si č fermata in bocca quando hai
sentito alla radio della bomba a Bologna ma poi č scesa, Italicus č un
vago ricordo, pensavi che i Papi morissero come mosche e non sapevi
che tua mamma, che lavorava in Piazza della Scala alla allora Banca
Commerciale Italiana (ora Intesa Bisiai, fanculo) era passata vicino
alla BNL proprio quella mattina in cui qualcuno aveva pensato di
mettere una bomba al piano terra della banca di Piazza Fontana. Non te
l'avevano detto perche' non volevano che ti spaventassi, ma non
sapevano che tu avevi paura, tanta, ogni volta che lei prendeva il
treno o l'aereo per andare ai convegni della UIL a Roma, perche'
allora, nella tua mente di bambina, ogni cosa era cosě fragile:
c'erano bombe ovunque, almeno, io lo recepivo cosě. Ustica... boh? Ci
sono passata vicina anni addietro sulla nave che mi portava da Genova
a Palermo e ho visto mare blu/nero, scuro, schiuma attorno alla carena
della nave, il sole era alto in cielo e io ero scappata da una cabina
senza oblo' che avrebbe reso claustrofobico uno speleologo. Guardavo
il mare e la costa lontana e sě, pensavo "Ustica" in quel modo un po'
nebuloso che č proprio dei files di quella specifica cartella. 
Ma ieri notte č stato diverso: quando ti sei appena svegliata sei
forse piu' fragile: lo spettacolo era cominciato gia' da un po' e
forse qualcosa mi aveva raggiunta nel sonno, parlandomi a un livello
subcorticale; sono rimasta immobile, avevo solo aperto gli occhi e
guardavo quell'uomo che narrava di cose folli, che riusciva a farti
sorridere, a farti capire quanto le cose che hanno tentato di
propinarmi fossero assurde e risibili, sě, proprio risibili,
nell'accezione piena del termine, per poi gettarmi nello sconforto, in
un baratro "infestato" da 81 fantasmi che non DEVONO essere
dimenticati. Il tipo ha detto due volte "Non indignatevi, perche' per
un italiano l'indignazione dura meno di un orgasmo, e poi ti viene
sonno." Non mi sono indignata, ho ripensato a quelle acque nere,
all'odore salmastro non diverso che in altri luoghi del mare, ho
immaginato visi, facce, vite, persone, risa, vestiti demode',
pettinature, gioielli. Ho immaginato un Mig libico che si schianta
sulla Sila (ne avevo un vago ricordo) 20 giorni dopo il fatto di
Ustica, con a bordo un cadavere in putrefazione, immagino militari,
ufficiali, colpiti da una una strana sindrome che li ha spinti al
suicidio di massa... quasi fossero membri di una setta religiosa.
Suicidio avrei dovuto virgolettarlo. 
L'uomo della TV descrive l'hangar in cui sono conservati i resti
dell'aereo Itavia: in un angolo i resti di un altro aereo, immaginate
un po'? Il famoso Mig libico gudato da uno zombie precipitato sulla
Sila. L'han messo li', dicono, perche' non c'era altro spazio. L'uomo
alla tv dice che si č avvicinato ai rottami di quel Mig e stava per
toccarli quando un carabiniere di piantone gli ha detto:
"NON TOCCATELI! E' per il vostro bene." Pausa. E uno si immagina
chissa' cosa. E invece il carabiniere dice: "C'č stata un'invasione di
topi e hanno pensato di combatterla reintroducendo artificialmente
vipere negli hangar. Hanno fatto il nido li', perche' č un posto
quieto, nessuno ci lavora da anni." E tu, che ti eri figurata chissa'
cosa ti dici: aaah! Vipere! E per un attimo ti senti sollevata, avevi
pensato a radiazioni, a virus strani, a cose da Fox Mulder... ma il
sollievo dura pochissimo, perche' gia' quegli 81 spettri ti hanno
invasa, 82 contando il pilota del Mig libico, uomo senza nome. Non li
toccano, non ci lavorano, le vipere stanno tranquille al calduccio in
quello scheletro di mistero italico, uno dei tanti... sě, gia', uno
dei tanti, ma non č piu' uno dei tanti PER TE, che stavi dormendo e
casualmente ti sei ritrovata la casa "haunted" da fantasmi che
all'improvviso PER TE, NELLA TUA VITA, sono saltati prepotentemente
fuori dalla nebbia per invaderti letteralmente. Quante persone muoiono
ogni anno? Ben piu' di 80! E allora perche' stare ancora a sbattersi
per una cosa successa piu' di 20 anni fa? I parenti si saranno
abituati, faranno teatrino per abitudine. Son morti in quel mare nero,
ma potevano morire in una corsia di ospedale, 5, 10 anni dopo, o
essere vivi e giocare alla PlayStation con figli e nipotini. Sono i
casi della vita. Questo č quello che cercano di farti passare,
assimilare, digerire.
No. Con me non ce la fanno. Ce l'hanno fatta per anni, contando sul
"rinnovamento" delle coscienze, ma quello spettacolo teatrale notturno
mi ha fatta scattare fuori dal mio posto di spettatore per farmi
entrare nel coro, come da tradizione teatrale greca. E porto il mio
piccolo contributo, che forse cadra' nel buio, per cercare di
strapparvi, qualora fosse necessario, il file "Ustica" dalla cartella
"Nebulosa". O almeno provarci. Perchč non credano che il semplice
"rinnovamento" delle coscienze possa spegnere la eco di quello
schianto in un cielo d'estate di 22 anni fa.
Non č per i parenti, non č per quel vago senso di "valore assoluto
della vita" che non avrebbe giustificazione per il mio modo di essere,
č perche questi (son qui con me), come ogni altro spettro che si
rispetti, non hanno una spiegazione logica omnicomprensiva, non so
perche' proprio questi e non altri. Ero debole? Sono entrati in me
come un virus influenzale, sfruttando un momento di stress e di
abbassamento delle difese immunitarie? Non lo so, ma temo che non se
ne andranno e, ancora peggio, non avranno mai pace, perche' sono
sicura che molte coscienze si saranno abituate ad un "Ustica, sě,
gia', che dramma, che schifo. Governo di merda!" E bona le'. Parliamo
della Coppa dei campioni.
Alt. Io no. Ora ho un quadro specifico a cui fare riferimento, e quel
quadro lo approfondiro', e ho 30 anni, e avro' memoria, e cerchero' di
darla, questa memoria, senno' scoppio, come ho fatto questa mattina
parlando di una cosa che non c'entra un cazzo con tutto quello che ho
scritto sino ad ora, che non c'entra un cazzo con la mia vita, un
cazzo con le questioni "di moda", "attuali", "imminenti". Vero. Ma io
mi ritrovo infestata, questo č un fatto, ho avuto bisogno di parlare,
questo č un fatto, e di farlo in pubblico, e forse lo faro' la
prossima volta che andro' a Londra, mi metterň su di una sedia in
piedi allo Speakers' Corner e raccontero' di Ustica a quelli che non
ne sanno nulla, perche'... perche'... perche' non lo so. 
Forse solo per gridare infaccia a quelli che oramai contavano sulla
mia coscienza relativa: NON MI AVETE! VI SONO SFUGGITA.
Soredewa,
Lady Stardust
-- 
"I've loved all I've needed to love     | ICQ # : 169965426 (new!!!)
Sordid details following" {David Bowie} | JABBER: 
mi...@jabber.linux.it
EMAIL:  nidawi_wakanda[strüdel]
yahoo.it
 |

 ha scritto nel
| Ma come si puo' tradurre "a haunted
| spirit"? Uno spirito infestato?
Spirito tormentato ... ;)
(volendo anche ossessionato)


Eh, volendo, hai mai tormentato uno spirito tormentato ;) ?
--
Scegli la tua adsl : 
http://adsl.html.it/
e poi vedi come va : 
http://faq.at/adsl

mia coscienza relativa: NON MI AVETE! VI SONO SFUGGITA.
L'uomo vive quasi sempre, e da sempre, all'interno di una "REALTA’
VIRTUALE, un mondo di concetti, desideri, sogni, paure, aspettative
che scambia per realtà oggettiva, naturalmente senza esserne
consapevole, o dimenticandolo spesso.
Scegliamo solo alcuni aspetti significativi dell’immensa varietà di
forme, strutture e fenomeni che ci circondano coi quali si costruisce
una mappa intellettuale della realtà nella quale le cose sono ri-dotte
ai loro contorni. La nostra mappa rappresenta solo alcuni aspetti
della realtà; noi non sappiamo esattamente quali, perché sin
dall’infanzia iniziamo a compilare la nostra mappa gradualmente e
senza un’adeguata analisi critica. (e) Poiché la nostra
rappresentazione della realtà è molto più
facile da afferrare che non la realtà stessa, noi tendiamo a
confondere le due cose e a prendere i nostri concetti e i nostri
simboli come fossero la realtà.(Fritjof Capra - fisico delle alte
energie).
Chiamiamo le cose col loro giusto nome, dice Confucio, perché finché
si rimane all’interno di un mito, finché non si percepisce la sua
presenza e non si comprende il suo effetto su di noi, non se ne esce.
Il mito configura l’orizzonte culturale al cui interno viviamo e al di
là del quale (per noi) non c’è niente. (Ma) la percezione di tali
problematiche non entra nella cultura media. (Achille Rossi)
-- 
calimero ICQ # 50055926
=================
tu non sei nero, sei solo sporco
=================

 played guitar, jamming good with
Weird and Gilly, the Spiders from Mars... 

Sě, ma non ha quel sapore gotico e vagamente "alla giro di vite" del
termine inglese, non credi?


problematiche non entra nella cultura media. (Achille Rossi)
Grazie di aver raccolto, e grazie in particolare di questo tuo
contributo. 


 ha scritto
| >| Ma come si puo' tradurre "a haunted
| >| spirit"? Uno spirito infestato?
| >Spirito tormentato ... ;)
| >(volendo anche ossessionato)
| Sì, ma non ha quel sapore gotico e vagamente "alla giro di vite" del
| termine inglese, non credi?
Sai che condivido ... è per questo che ormai mi sono deciso e mi limito ai
films in lingua originale, "About a Boy" ieri sera sapeva di schifezza, ma
il giudizio finale solo dopo averlo ri-visto in presa diretta ...
d'altronde non hai notato che hanno smesso anche di tradurre i titoli dei
films? Con l'inglese nonsono proprio capaci ...
Già che ci siamo, tu come avresti tradotto "The Catcher in the Rye" di
Salinger?

 films? Con l'inglese nonsono proprio capaci ...
Non è che non sono capaci con l'inglese è che non sanno più l'italiano...
Ormai siamo colonizzati dall'inglese, infatti anche tu scrivi ^i films^
mentre in italiano si dovrebbe scrivere semplicemente ^i film^ dato che film
nella nostra lingua è un sostantivo maschile invariabile e cmq. in italiano
il plurale non è caratterizzato da una esse come in inglese (tutt'al più si
potrebbe dire ^ i filmi^ LOL)
Utilizziamo i termini inglesi anche quando ce ne sono di ottimi ed
equivalenti in italiano e accettiamo valanghe di parole inglesi senza
sforzarci minimamente di trovare un calco o un'italianizzazione decente.
Il fatto poi di mantenere i titoli dei film in lingua originale è un po' un
vezzo, infatti non hanno tradotto nemmeno il film hindi ^Lagaan^, che
significa molto semplicemente ^la tassa^ o ^il tributo^ o simili.
Quanto poi al fatto che termini equivalenti nelle varie lingue abbiano
sfumature diverse, evochino anche contesti diversi è verissimo ed è in ciò
la bellezza di studiare e conoscere lingue diverse... il che non si
significa che ci siano lingue superiori o inferiori.
Ban
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha
| > d'altronde non hai notato che hanno smesso anche di tradurre i titoli
dei
| > films? Con l'inglese nonsono proprio capaci ...
|
| Non č che non sono capaci con l'inglese č che non sanno piů
l'italiano...
Perché tu si? :oD
| Ormai siamo colonizzati dall'inglese, infatti anche tu scrivi ^i films^
| mentre in italiano si dovrebbe scrivere semplicemente ^i film^
Aaa! Non i lungometraggi? O Pellicola? Marň, che stress, (traduci questo
... )
| dato che film
| nella nostra lingua č un sostantivo maschile invariabile e cmq. in
italiano
| il plurale non č caratterizzato da una esse come in inglese (tutt'al piů
si
| potrebbe dire ^ i filmi^ LOL)
Senti, ci vai da sola o ti ci mando ... Maxxxxxxxxxxxxxx ... pensaci tu
pls, che ti viene bene, poi passa alla cassa, che ti faccio pagare. ;)
| Utilizziamo i termini inglesi anche quando ce ne sono di ottimi ed
| equivalenti in italiano e accettiamo valanghe di parole inglesi senza
| sforzarci minimamente di trovare un calco o un'italianizzazione decente.
Ma chi ti ha chiamato a te ... spetta che controllo l'IP, prima che tu sia
un fake, anche se ... lui non scrive cosě, scolarizzazione diversa e
comunque mediocre la sua.
| Il fatto poi di mantenere i titoli dei film in lingua originale č un po'
un
| vezzo, infatti non hanno tradotto nemmeno il film hindi ^Lagaan^, che
| significa molto semplicemente ^la tassa^ o ^il tributo^ o simili.
Scusa e a noi ... e poi i film hindi, sono doppiati? No perché se non lo
sono, a che prň tradurre un titolo? Cmq, tradurre o doppiare č "fantasia"
molto europea, tant'č che nel mondo asiatico l'inglese lo sanno tutti
grazie ai sottotitoli ...
| Quanto poi al fatto che termini equivalenti nelle varie lingue abbiano
| sfumature diverse, evochino anche contesti diversi č verissimo ed č in
ciň
| la bellezza di studiare e conoscere lingue diverse... il che non si
| significa che ci siano lingue superiori o inferiori.
Scusa ma ti avevo chiesto un tratato su "superiori o inferiori" ... Ban,
niente caffč oggi con il biscottino?
;o)
| Ban

 significa molto semplicemente ^la tassa^ o ^il tributo^ o simili.ů
Va' che coincidenza.. Proprio poco fa leggevo un articolo di Della Loggia in
cui si parlava proprio delle nostre non-traduzioni ai titoli dei film.
Dice: "(...) i distributori cinematografici italiani si uniscono
nell'inspiegabile, autolesionistico disprezzo di milioni di loro
concittadini per la propiria lingua nazionale, cioe' per l'italiano, e
provvedono con solerzia a evitare di tradurre. Dimentichi, tra l'altro, che
non poche volte il titolo in italiano di un film americano, specie quando
non corrispondente a meccanica traduzione dell'originale, e' risultato piu'
bello, piu' evocativo dell'originale stesso. Sfido chiunque, per fare un
solo esempio, famosissimo, a sostenere che Stagecoach (la diligenza) e' un
titolo piu' bello di Ombre Rosse.".
Ma io aggiungo che rasentiamo il ridicolo in questa nostra corsa
all'angloamericano. E ce ne si rende conto facile facile quando in fila per
entrare al cinema si sentono le persone parlare tra di loro e non raramente
la conversazione e' tipo questa:
"Ehi ciao! Anche tu qui? Che stai andando a vedere?"
"Minoriti réport" (leggere come e' scritto, pliz)
o
"Blec oh daun" (cfr. Black hawk down)
Un po' come quel mio collega che manco a litigarci si riusciva a fargli
capire che "It's raining men, Alleluja" non voleva dire "Sta piovendo,
cazzo!".
Allegra
(ognuno ha la cultura che merita)



Senti, se in Irlanda non l'hai mai portata al cinema,
non puoi pretendere che adesso ci pensi io..
Sei stato davvero molto carino a pregarla di farsi viva con me
per ringraziarmi di averti lasciato campo libero con Frilla, che
e' stato il massimo della comica, s'e' messa a scrivermi mail
da un giorno all'altro, cosi', per caso... tuttavia, cos'avra' Frilla
che Banshee non ha, immobili di proprieta' a parte ?


 grazie ai sottotitoli ...
Una volta pensavo che non avrebbero dovuto doppiare i film e presentarli
anche a noi italiani coi sottotitoli.
Poi ho visto la pubblicita' della Valleverde...
Allegra


 da un giorno all'altro, cosi', per caso...
Senti Max, io faccio le cose per conto mio, non certo perché Airsick o
chiccessia mi dice di farle...
Se ti ho scritto delle mail era perché mi era (per la prima volta) piaciuto
un tuo post su IDS.
Se poi tu vedi inciuci dappertutto il problema non mi riguarda, però smetti
di considerarmi il burattino di Airsick, perché sei proprio fuori strada.
La mia era una cosa carina partita dal cuore, le tue reazioni in seguito
sono state assurde nei miei confronti e mi sono ritrovata in mezzo a una
guerra che proprio non mi riguarda.



e la colpa di chi e' :) ?


 niente caffè oggi con il biscottino?
No, ma c'era una venatura di superiorità dell'inglese che trasparavia dalle
tue parole...
E cmq. oggi il caffè 'ho preso con doppia panna, il cameriere del bar mi
vizia!
LOL


 ha
scritto:
[cut]
Bello!
Questa rappresentazione sembra lo spettacolo di Marco Paolini, in questi
giorni a Milano allo Strehler. Io ci andro' settimana prossima.
eva


 ha scritto
| La mia era una cosa carina partita dal cuore, le tue reazioni in seguito
| sono state assurde nei miei confronti e mi sono ritrovata in mezzo a una
| guerra che proprio non mi riguarda.
Ma tu sapevi che Max alla fine non esisteva   ... te l'ho sempre detto che
era un di quei personaggi di Forattini che scappato in una notte di luna
piena tutto nudo e con folta chioma ha trovato solo cose nere e di poco
valore da mettersi, (sempre le stesse, che ormai a furia di metterle sono
grigio squallido, nota di colore ... il fetore non arriva dai vestiti ...!
...), e che convinto di essere nel giusto, così come da storie passate ...
rincorre con gli insulti coloro che non può combattere se non così ...
Ban, come ha già scritto qualcuno oggi, se lo sfami, poi non ti lamentare
... è un piccolissimo nessuno ... con il quale ci si gioca e basta ...
altrimenti poi rischi che si monti la testa ... vero Max?


 mia coscienza relativa: NON MI AVETE! VI SONO SFUGGITA.
Com'è brava, sembra un'attrice.....
A.

 ha scritto
|
| No, ma c'era una venatura di superiorità dell'inglese che trasparavia
dalle
| tue parole...
O guarda ... a frequentare il fesso ti viene anche a te di odiarmi?
| E cmq. oggi il caffè 'ho preso con doppia panna, il cameriere del bar mi
| vizia!
Se invito anche Max, domani venite da me a prendere il caffè?
| LOL
Meglio LOLLISSIMO! ;)
| Ban

 ha scritto:
Max mi spiace per te non hai capito un cazzo.
Cmq. continua pure a farti i tuoi film che sei pure divertente!
Quando ebbi la sfortunata idea di scriverti non sapevo un cavolo di te,
Airsick, Frilla e dei vostri affari, puoi credermi o no.
Ma tu vuoi sempre vedere del marcio, fai pure...


 ha scritto
|
| Ma tu vuoi sempre vedere del marcio, fai pure...
Scusa se ti correggo ... il marcio è dentro di lui ... e lui lo ha sempre
saputo ...



Con Ask e' difficile non vederlo..
poverino, ha i pensieri confusi, lui.



Poramore, solo perche' ho tirato fuori un po' del tuo ?


Lady Stardust
sono particolarmente sensibile ai problemi di manipolazione delle
informazioni e di deformazione delle notizie 
:)
malattia piuttosto grave in questo paese e ancor piů in quest'epoca 
berluscolitica 
:-*
ciao 


giorni a Milano allo Strehler. Io ci andro' settimana prossima.
Sě, č lei: I Tigi a Gibellina... forse te l'ho spoilerato un po'. :)
http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/29-Settembre-2002/art76.html


Bellissimo post, grazie, l'ho salvato. 
Grazie. :)


Com'č brava, sembra un'attrice.....
Per essere una brava attice non la si deve sembrare. ;P.


 wrote :
| >
| > | Ma tu vuoi sempre vedere del marcio, fai pure...
| >
| > Scusa se ti correggo ... il marcio è dentro di lui ...
| > e lui lo ha sempre saputo ...
| >
|
| Poramore, solo perche' ho tirato fuori un po' del tuo ?
Tirato fuori ???? LOLLISSIMO ... tu fuori tiri solo una fantasia malata
... siamo ancora qui tutti riuniti in attesa che tu dimostri le tue
affermazioni ... fesso!

berluscolitica 
Come vedi la manipolazione era molto trendy gia' in un'epoca in cui
Italia 1 si chiamava Antenna Nord e prima ancora. Credi che avrebbero
fatto vedere lo spettacolo sulla RAI della scorsa legislatura? No, non
l'avrebbero fatto vedere perche' fa piu' audience "Un posto al sole".
Ma fa evidentemente anche piu' audience Marzullo, con le sue ore di
pippe notturne, il piu' delle volte accompagnato da persone di cui
ignoro totalmente l'esistenza e la cui esistenza continuero' ad
ignorare volentieri. Sono diventata spocchiosa in termini di programmi
da quando ho un contratto Tele+. C'č Canal Jimmy che č una rete di
nicchia, sě, ma la mia nicchia, che ha avuto il fegato di proporre una
rassegna di film gay, un settimanale di cultura gay, una soap gay,
una rassegna di film francesi sul conflitto destra/sinistra, propone
documentari che a volte sono mazzate... ma non č stato su canal Jimmy
che ho visto la cosa di ieri sera, no... č stato sul classico Tele+
Bianco, la RAI1 della tv satellitare! 



Non ti preoccupare, avevo gia' letto di questo spettacolo, e poi sono
molto curiosa, su idg vado sempre a leggere gli spoiler.



Tutti chi ? A me pare che l'unico in attesa sia tu..



Bea, erano anche altri tempi : se succedeva oggi, non avrebbero
potuto buttarla in caciara tanto facilmente.. oggi ci sono siti internet
dove puoi ascoltare in diretta tutte e voci del controllo del traffico
aereo,
(inaccessibili l'11/9, ovviamente), e anche posti dove puoi vedere
il percorso di un aereo, e in generale le comunicazioni hanno fatto
svariati passi da gigante.. la disinformazione operata all'epoca
e' stata un gioco da ragazzi, per coprire la verita' all'opinione pubblica.
Oggi, con Internet e i telefonini, non sarebbe stato possibile, il boom
dei media sarebbe stato cosi' immediato da non permettere di
fare nulla di preventivo, per insabbiare la verita'.
Invece, nella paralisi delle comunicazioni pubbliche dell'epoca,
i poteri occulti che hanno agito (perche' e' ovvio che a UStica
e' successo qualcosa che non sidoveva sapere) hanno avuto
tutto il tempo che volevano, e ci sono riusciti benissimo.
Tant'e' vero che oggi si lavora sui reperti dell'epoca, dopo un'indagine
che ha avuto praticamente il piu' alto numero di morti a dir poco
strane, di tutti gli scandali d'ITalia. Prime fra tutti, quelle degli
incolpevoli passeggeri. E non credo nemmeno un po' che Gheddafi
c'entri manco di striscio.


 ...
Quello che mi preoccupa (ma da un altro punto di vista mi rinfranca) è il
fatto che la memoria civile su certi eventi sia affidata a dei "guitti" (in
senso buono) come Marco Paolini, invece che essere condivisa e diffusa a
TUTTI.
Questo mio giudizio non vuole essere negativo nei confronti di attori della
bravura di Marco Paolini, quanto nei confronti della società civile. E
leggendo altri interventi sempre in questo thread, forse mi spiego anche il
perché.
Per chi fosse interessato, di Marco Paolini la Einaudi ha pubblicato il
recital su Ustica (intitolato "I-TIGI", come il codice del volo dell'Itavia
dell'aereo abbattuto) e "Racconti del Vajont: un'orazione civile", entrambe
in libro+vhs, prezzo 18 Euro; di quest'ultimo, Elleu ha pubblicato tre mesi
fa anche la versione in DVD, con materiale documetario degli archivi della
Rai sulla tragedia del Vajont.
"Racconti del Vajont" lo vidi in diretta, per caso, in una camera di albergo
de L'Aquila, dove mi trovavo per un corso (mi pare fosse proprio
l'anniversario della tragedia, il 9 ottobre 1997). Avrei dovuto uscire a
fare baldoria con i miei colleghi di corso, invece rimasi in camera per le
tre ore dello spettacolo, avvinto dal modo di fare "teatro" (?) di Marco
Paolini. Forse il fatto di essere conterraneo dei 2000 e passa morti di
Longarone (Paolini è bellunese) ha fatto il resto, dando un'energia allo
spettacolo che altrimenti sarebbe stato solo una rappresentazione teatrale
come un'altra. Per la cronaca, trasmessa in diretta su Rai Due, con una sola
interruzione pubblicitaria durante la pausa dello spettacolo.

 
http://www.ilmanifesto.it/Quotidiano-archivio/29-Settembre-2002/art76.html
http://www.marcopaolini.it/pfiles/tigi.cfm
Qui c'č anche la voce dell'autore ;-)

aereo,
(snip)
E credi che non siano in grado, oggi, di mettere anche su quei canali
dei "guastatori", delle persone che disturbano, che sviano il
discorso, che inquinano quanto di vero c'č in un mezzo "immediato"
come Internet? Io non ho cosě tanta fiducia, max! 



Possono metterci anche il triplo dei parenti che aspettano
un aereo in ritardo di tre ore solo alla partenza,
che non abbiano gia' chiamato soccorsi e che questi siano
stati sentiti da giornalisti con l'orecchio teso...
piu' che l'impossibilita' dei guastatori di cui parli ad agire,
mi conforterebbe il fatto che si sarebbe saputo
subito cosa stava succedendo.. comunque credo che
i veri responsabili di quel proggetto malato, siano gia' tutti morti pure
loro.
(io sono uno di quelli che pensa sia stata una bomba)


TUTTI.
C'č un "ruolo sociale" per tutti: quello degli attori č di
"emozionare". La mimesi porta all'emozione: un bravo attore č in grado
di portarti verso un momento "mimetico". Quello che ho cercato di fare
io č stato di dare eco a un'emozione che ho vissuto e spero che altri
facciano lo stesso. Io ho avuto un'epifania, grazie a quello
spettacolo. "I-TIGI di Gibellina". E non me ne dimentichero'
facilmente, e cerchero' di donarla ad altri. Una catena, insomma.
Bisogna riscoprire il valore del racconto orale intorno al fuoco, un
fuoco virtuale, in questo caso. Parliamone, trasmettiamo. E' l'unica
cosa che possiamo fare.


 come Internet? Io non ho così tanta fiducia, max!
Non hanno bisogno di guastatori: l'unico modo che hanno di operare
sulle informazionicreano più verità tutte plausibili, la gente poi
si acconteterà di quella che costa meno fatica credere.
A.

si acconteterŕ di quella che costa meno fatica credere.
Esatto. E' a questo che mi riferivo.



La tentazione  era di non quotare nulla, con la speranza che tutti lo
rileggessero una seconda volta.
ada

in libro+vhs,
Grande.
Basato sulle inchieste di una giornalista dell'Unità di allora: cioè
organo del PCI.
Hai il libro? dovrebbe esserci un cenno al grande Montanelli... mi
rammenti cosa scrisse, grazie?
-- 
Seb

 rammenti cosa scrisse, grazie?
Le parole esatte te le posto domani, il libro è nella biblioteca dei miei
(ex-democristiani, per la cronaca). In sintesi, Tina Merlin non parlò bene
dei "grandi giornalisti" accorsi come sciacalli nel fango di Longarone: ad
onor del vero, tra gli "sciacalli", mise anche Giorgio Bocca...

Plateau
Madamoiselle, merci bien!!
-- 
Seb

 rammenti cosa scrisse, grazie?
Te lo posto domani, non ce l'ho sottomano. Su Montanelli (come di Giorgio
Bocca, per dovere di cronaca) Tina Merlin riportò le cose che Montanelli
ebbe il coraggio di scrivere (da leggere in senso dispregiativo) sul
Corriere a proposito della sciagura.
La Merlin era una giornalista "vera", al di là del colore politico, che non
si era venduta agli interessi dei "grandi" e aveva il coraggio di stare
dalla parte dei deboli.

dalla parte dei deboli.
Grazie anche a te, Maurizio.
p.s. pare che Paolini stia preparando qualcosa sulla giustizia...
"parziale" (cit.) in Italia. L'ho letto tempo fa, ma non ricordo dove.
-- 
Seb


Sono commosso: due risposte in una sola sera.
Non è che stavi poco bene?:-P
A


Lei sta sempre molto bene.
Oh, rosa', intendiamoci, io se vuoi ci vengo
a sistemarti il pc.
mi dicevi che la tua mamma fa la pastiera meglio di Scaturchio ?
Senti e pasta fagioli e cozze, come si pone ?



 queste cose barbare le lasciamo ai provinciali. Qui pasta e fagioli
da una parte , e cozze da un lato ( in genere sugli spaghetti).
A


pensavo fosse una cosa tipica napoletana....


 Sulla pelle viva.
<<Un grande manifesto nazionale della DC, affisso il 19 ottobre in tutta
Italia, è intitolato a caratteri di scatola SCIACALLI. Si scrive: "Sulla
sciagura del Vajont il Partito Comunista ha imbastito una spregevole
speculazione politica [...] I COMUNISTI INVIANO AGIT-PROP PER ATTIZZARE
SOTTO LE MACERIE IL FUOCO DELL'ODIO E DELLA SOVVERSIONE. ADDITIAMO AL
DISPREZZO DEL PAESE GLI SCIACALLI COMUNISTI" (Arch. PCI, Belluno). E
Montanelli sulla "Domenica del Corriere": "Quella di Longarone è una
tragedia spaventosa. Ma nella vita delle Nazioni ci sono, appunto, anche le
tragedie spaventose, le carestie, le pestilenze, i cicloni, i terremoti. Ciò
che conta è di saperle affrontare con coraggio, senza farne pretesto di odi
e di divisioni interne [...] Se certe reazioni sbagliate venissero dai
poveri sopravvissuti che nella catastrofe hanno perso tutta la loro
famiglia, non dico che lo approverei, ma le comprenderei e le
giustificherei. Ma qui vengono invece degli sciacalli che il Partito
Comunista ha sguinzagliato, dai mestatori, dai fomentatori d'odio. E sono
costoro che additiamo al disgusto, all'abominio e al disprezzo di tutti i
galantuomini italiani". Come si vede, perfetta identità di vedute. "La
Discussione", settimanale ufficiale della DC, nel tentativo di dirottare le
accuse alla SADE e ai ministri democristiani, incolpa addirittura Dio. Un
articolo dal titolo "Perché sono morti?" è preceduto in un occhiello dalla
seguente stupefacente risposta: "Quella notte nel Vajont si è compiuto un
misterioso disegno d'amore".>>
Tina Merlin, "Sulla pelle viva", CIERRE edizioni (pag. 140, nota al testo)
Quello che Montanelli non dice è che quegli "agitatori", originari del
posto, avevano segnalato quasi urlando i rischi che stava correndo quella
povera gente, urtando la sensibilità e soprattuto gli interessi della SADE,
ben prima (dal 1956) che si verificasse la "catastrofe".
Per chi non avesse idea di cosa si parla citando la SADE, si tenga presente
che le più grandi aziende italiane nel 1950 non erano la FIAT o altre
aziende manifatturiere, bensì le società energetiche che le facevano
funzionare. La SADE per il nord-est, la SIP (si, proprio la SIP) per il nord
ovest e centro. Con la nazionalizzazione dell'energia, nel 1962 (l'anno
prima del disastro del Vajont, e se leggete il libro della Merlin capirete
molte cose sui meccanismi dell'economia italiana), queste aziende si
"riciclano": la SADE diventa Montedison (ora la conoscete) e entra nel
settore petrolchimico, la SIP non cambia nome (significava Società
Idroelettrica Piemontese) ma significato e campo d'azione, comperando a
prezzi stracciati grazie a "favori" del governo le allora disastrate
compagnie telefoniche regionali, in testa la TETI (per chi fosse curioso e
si fosse domandato cosa significano quelle lettere sui pozzetti un po'
datati che infestano le città di Lazio, Toscana e Liguria: TETI=TElefonica
TIrrenica), la STIPEL e altre di cui, perdonatemi, non ricordo i nomi.
La storia si ripete in forma diversa. I grandi interessi economici, però,
ora sono anche al governo. E non lasciatevi ingannare da Berlusconi, lui è
soltanto uno, forse il più interessato e presente in ogni settore
dell'economia, ma non l'unico. Il ministro Lunardi, titolare dei Lavori
Pubblici, è anche amministratore delegato di una grande azienda lomabarda
che costruisce strade, ponti e ferrovie. E se questo non è conflitto di
interessi...
P.S. Chiedo venia per un errore: nel mio post precedente avevo erroneamente
citato Giorgio Bocca, come uno dei giornalisti citati dalla Merlin: Bocca è
citato da Giuseppe Pansa nell'introduzione al libro della Merlin
semplicemente come uno degli inviati dei giornali di Milano. Montanelli
nemmeno era presente in mezzo al fango. Chiedo scusa per l'errore.

 Tutti grulli sti giornalisti.. mannaggia mannaggia..
Già, pure distratti, ad andare incontro a proiettili vaganti...

da una parte , e cozze da un lato ( in genere sugli spaghetti).
NCUCDM
-- 
Seb

giorni a Milano allo Strehler. Io ci andro' settimana prossima.
Anche io ci andrò, giovedi.
Bà

 NCUCDM
I gusti sono gusti.
A.


Eh, Rosa', porta rispetto : loro la guerra l'han vista davvero ;)


I gusti sono gusti.
E tu non hai gusto in fatto di qualsiasi M... e si vede.
-- 
Seb

 E tu non hai gusto in fatto di qualsiasi M... e si vede.
(*) Era un semplice prendere atto?
A.

(*) Era un semplice prendere atto?
Ma tu non sorridi mai?
-- 
Seb


E' giusto di stamattina un post di Ask in tal senso.
Ma e' normale, chiunque si vanta dei primi rapporti sessuali
soddisfacenti, solo che di solito capita massimo a vent'anni,
mai a quarantatre'.
Continuate pure ad amoreggiare, non volevo disturbarvi ;)
psss... Seb... ricordagli anche della chara allusione....
cazzo Seb ma non lo sai usare Google ?
Vabe' che Maurizietto sta mangiandosi le unghie fino alle spalle,
pero' pure te, suvvia...



Che poi scusa, Rosa' :
questo e' il Seb che passa il tempo a riempire il ng
di messaggi dall'indubbio valore culturale in cui descrive
millimetro per millimetro con quanta voglia infilerebbe la lingua
in bocca a Serena ?
E se io racconto in che bocca l'ha infilata Ask,
porello, si scandalizza. Che sia geloso :) ?


 Ma tu non sorridi mai?
Deve valerne la pena.
A.

 cazzo Seb ma non lo sai usare Google ?
?

Deve valerne la pena.
Su su su... perché sei un tantinello accigliato.
-- 
Seb

?
Rosa', lassa perde'... non frega niente a nessuno... Max ora si sta
agitando e agita pure te.
Bacino.
-- 
Seb

 Bacino.
Ci stai provando?
A.

Ci stai provando?
Prima o poi è un'esperienza che devo fare... non si deve rinunciare a
nulla in questa vita.
Saziarsi... saziarsi... saziarsi...
-- 
Seb

 Saziarsi... saziarsi... saziarsi...
Se contempli la possibilità che mi presti caschi malissimo: non
farti ingannare dai capelli lunghi
A.

farti ingannare dai capelli lunghi
Veramente la parte della femminuccia volevo farla io;
tu, però, non lasciarti impressionare dalla... bestia.
-- 
Seb


Non contarci manco in quel senso, sono parecchio normale, quasi
ordinario.
A.

ordinario.
Che c'entra... non tergiversare.
E la curiosità? non vorresti uscire dalla tua normalità?
-- 
Seb

 E la curiosità? non vorresti uscire dalla tua normalità?
Basta il lavoro che faccio per per uscire dalla normalità. A volte
mi porta talmente fuori dalla normalità che si stenta a credere che
sia un essere umano.
A.


No, tu no ;)
Ma evidentemente, c'e' chi lo sa ;)


Che poi, se c'e' uno che manda gli allegati all'altro...
Il primo virus al mondo che passa per un allegato esplicativo
di materiali edili :)
Rosario, e' perfino peggio di quel che sembra.
Nn saprei nemmeno da dove cominciare, per mandare
un virus che poi si connetta col mio computer
per mandarmi informazioni riservate, pensa.
Parlano con 10 persone dicendo le stesse cose,
poi si meravigliano se le sa l'11esima.
Deve averci messo un virus, di sicuro.
Cristo, che idioti.


sia un essere umano.
E riposati, figlio mio. Non hai carichi familiari, potresti vivere un
po' più spensierato... 'na pensioncina, almeno, la stai accumulando?
ché su questo aspetto ci vogliono fottere.
-- 
Seb

 ché su questo aspetto ci vogliono fottere.
 tutti quelli che lavorano devono versare i contributi, l'ente
diprevidenza dell'organo professionale si "ZUCA" il 12% del
fatturato con un minimo di 1.5 mega all'anno. Premesso questo una
domanda: che c'azzecca il culo con la pensione?
A

 sue piu' belle rosicate di sempre.
Spiegare prego. Mi sa che tu immagini rosicate solo perché nel tuo cervello
c'è un tal rumore di rosicate che ne sei assordito.

rileggessero una seconda volta.
Grazie 1000 Ada. :-****
Soredewa,
Lady Stardust
-- 
"I've loved all I've needed to love     | ICQ # : 169965426 (new!!!)
Sordid details following" {David Bowie} | JABBER: 
mi...@jabber.linux.it
EMAIL:  nidawi_wakanda[strüdel]
yahoo.it
 |

domanda: che c'azzecca il culo con la pensione?
Non pretenderai di avere il culo sempre tonico?
-- 
Seb

 Non pretenderai di avere il culo sempre tonico?
Si puo' sempre lavorare di bocca.
A.

Si puo' sempre lavorare di bocca.
E io che dicevo? in un modo o nell'altro, prima o poi si farà il
grande salto.
-- 
Seb

 grande salto.
Allora lo si è gia fatto tuti. Vuoi farmi credere che non hai mai
accettato un compromesso oppure che non ti hanno mai fatto un
pacco?
A.
A.

 Probabilmente perche sichiava così. E scritto dappertutto.
Chiama...chiama ROTFL.....
:°°°°°°°°°°DDDDD
A.

:같같같같같DDDDD
Non fare cosi', hai un'eta': non vorrei tu rischiassi le
coronarie.
L+T

 coronarie.
Sgrat... sgrat.
Ma che succede, uno si preoccupa per la mia pensione e delle mie
terga, un'altra del mio stato di salute. ....
Sono diventato una specie protetta?
A.

pacco?
In genere quando accetti un compromesso, ti è dato già bello e
impacchettato.
-- 
Seb

 impacchettato.
Ma con cosa lo impacchettano? sai , di questi tempi beccarti l'aids
č un battito di ciglia...
A.