Newsgroup: it.cultura.cybersocieta
Titolo: Troll

Vedo spesso in it.news.gruppi un uso non appropriato della parola
"troll".
A beneficio dei meno anziani posto la relativa voce del Jargon File.
:troll: /v.,n./  [From the Usenet group
   alt.folklore.urban] To utter a posting on {Usenet}
   designed to attract predictable responses or {flame}s.  Derives
   from the phrase "trolling for {newbie}s" which in turn comes
   from mainstream "trolling", a style of fishing in which one
   trails bait through a likely spot hoping for a bite.  The
   well-constructed troll is a post that induces lots of newbies and
   flamers to make themselves look even more clueless than they
   already do, while subtly conveying to the more savvy and
   experienced that it is in fact a deliberate troll.  If you don't
   fall for the joke, you get to be in on it.
   Some people claim that the troll is properly a narrower category
   than {flame bait}, that a troll is categorized by containing
   some assertion that is wrong but not overtly controversial.
:flame bait: /n./  A posting intended to trigger a {flame
   war}, or one that invites flames in reply.  See also {troll}.
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco |     # The Italian Usenet Cabal, proud member #

   from the phrase "trolling for {newbie}s" which in turn comes
(...)
Scusa ma se lo mandi in italiano lo capiscono tutti, cosě...

   fall for the joke, you get to be in on it.
Hai ragione - lessi anche io la voce del Jargon File, ma come li
chiami allora i rompiballe "veri", tipo il VILLETTI?
Mi sembra che ormai "troll" abbia acquisito un significato a se' in
it.* : dovresti essere orgoglioso che la tua gerarchia abbia un suo
gergo proprio :-)
Ciao
Elrond
Ciao
Elrond
LOL till April
____________________________________________________
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

"troll".
Wow !
E io che pensavo che si riferisse alla figura del Troll delle favole nordiche!
Invece e' da riferirsi al post e non al postatore.
E' insomma "un'esca per grulli".
Ma allora come si possono chiamare questi personaggi usenettiani?
(Sinceramente , mi piaceva immaginarli come Troll, brutti storpi e malvagi...;-))
ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø
 
ross...@writeme.com
 
http://www.geocities.com/HotSprings/8867
 
ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø,ļ_ļ,ø*°`°*ø

A beneficio dei meno anziani posto la relativa voce del Jargon File.
Bella questa cosa...dove lo trovo il documento completo col resto delle
definizioni?
Saluti!  ^_^
     _/_/_/    ******  SPECIALE SIGNATURE ELETTORALE  ******   _/_/_/
    _/_/_/  Si sta votando per "LA riforma" di IT.COMP.GIOCHI _/_/_/
   _/_/_/     si intendono creare 5 sottogruppi tematici     _/_/_/
  _/_/_/ se siete interessati la CFV e' su it.news.annunci! _/_/_/
 _/_/_/       Dimer Camparini - Reggio Emilia - ITALY      _/_/_/
_/_/_/    
di...@tin.it
 - UIN:1645559 - Nickname:Ciccio    _/_/_/

Scusa ma se lo mandi in italiano lo capiscono tutti, cosě...
Sai, Marco non č un essere umano, č un robottino progettato da Codogno per
far figurare un altra persona nel GCN e prendersi anche il suo stipendio:))
Ciao, Luther
E-Mail: 
blis...@mythos.it
 - ICQ UIN: 8761838 - web: 
http://www.blissett.com
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 wrote:
 >Vedo spesso in it.news.gruppi un uso non appropriato della parola
 >"troll".
 >A beneficio dei meno anziani posto la relativa voce del Jargon File.
Intendi dire che Musumeci non e` un troll? Io ce lo vedo tutto... Dici che
non cerca di fare flame war?
-- 
Saluti,
Matteo
(elimina "toglimi" per rispondermi)

   designed to attract predictable responses or {flame}s.
[...]
Ma la gerarchia it.* non e' in lingua italiana?
Saluti.
Stefano.

   designed to attract [...]
Plis if everibodi ave a little of taim TRASLATE
Tancs
(Per quei pochi che conoscono l'inglese meno di me: Se qualcuno ha un
po' di tempo traduca, il senso l'ho capito ma mi piacerebbe capire
anche le sfumature)
-- 
Johan Haggi,*Indirizzo alterato* togli "settete."

mille...@tamtamitalia.com
 wrote:
 >Ma la gerarchia it.* non e' in lingua italiana?
Accontentati, vuoi anche che te lo traduca?
Se .mau. era gia` arrivato alla lettera T trovi su beatles la traduzione
di parte del jargon.
-- 
ciao, | [Per rispondere togli "toglimi" dal mio indirizzo.]
Marco | * The Internet is full. Go away.  -- Joel Furr *

fm...@boomboomtin.it
 wrote:
 >Hai ragione - lessi anche io la voce del Jargon File, ma come li
 >chiami allora i rompiballe "veri", tipo il VILLETTI?
Rompiballe. Immagino che siano classificabili come aspiranti net.kooks,
anche se in it.* non abbiamo un kook of the month contest.
(
http://www.wetware.com/mlegare/kotm/
)
 >Mi sembra che ormai "troll" abbia acquisito un significato a se' in
 >it.* : dovresti essere orgoglioso che la tua gerarchia abbia un suo
 >gergo proprio :-)
No, vedere maltrattate delle parole che hanno un diverso significato mi
innervosisce soltanto.


em...@vedi.signature wrote:
 >Ma allora come si possono chiamare questi personaggi usenettiani?
Troller, IIRC.


 ICFAQ 3.0 - Manuale italiano di Internet 
http://goemon.polito.it/icfaq
 <

di...@tin.it
 wrote:
 >Bella questa cosa...dove lo trovo il documento completo col resto delle
 >definizioni?
Cerca con altavista "Jargon File". L'ultima versione e` la 4.0.0 del
1996. In parte e` stato tradotto da .mau. e lo trovi su beatles.


 wrote:
 >Intendi dire che Musumeci non e` un troll? Io ce lo vedo tutto... Dici che
 >non cerca di fare flame war?
Uff... lasciate perdere.


 wrote:
% Se .mau. era gia` arrivato alla lettera T trovi su beatles la traduzione
% di parte del jargon.
c'ero arrivato, ma manca la voce troll (si vede che e` relativamente
decente, io avevo usato una versione 2.x al tempo)
.mau.

[...]
Almeno un subject  tipo "[in inglese] Troll" ?


decente, io avevo usato una versione 2.x al tempo)
IMHO, e' relativamente _indecente_ ;-)
Ciao
Elrond
                       LOL till April
____________________________________________________________
    Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.
                Umuntu ngumuntu ngabantu            .        

 wrote:
% > ma manca la voce troll (si vede che e` relativamente
% >decente, io avevo usato una versione 2.x al tempo)
% 
% IMHO, e' relativamente _indecente_ ;-)
Per la precisione, e` relativamente *r*ecente (la voce troll, intendo. La
traduzione l'ho fatta su una versione del Jargon del 1991....)
.mau.

,

Certo, certo... c'era la faccina e alla mia scemenza non si comanda.
Grazie per la traduzione, che piu' volte mi e' stata utile.
