Newsgroup: it.cultura.single
Titolo: Mia Couto a Bush

Inoltro con un solo commento: troppi qui fanno parte del popolo di un paese
grande.
---------
LETTERA DI MIA COUTO A BUSH
L'indignata lettera del pių noto scrittore mozambicano al presidente degli
Stati Uniti. Contro la guerra in Iraq.
Signor Presidente:
Sono uno scrittore di una nazione povera, un paese che č giā stato nella
vostra lista nera. Milioni di mozambicani non sapevano che cosa vi avevamo
fatto di male. Eravamo piccoli e poveri: che minaccia potevamo
rappresentare? La nostra arma di distruzione di massa era, in fondo, rivolta
contro di noi: era la fame e la miseria.
Alcuni di noi rimanevano perplessi per il criterio che faceva sė che il
nostro nome fosse macchiato mentre altre nazioni godevano della vostra
simpatia. Il nostro vicino, per esempio - il Sudafrica dell'apartheid -
violava in maniera eclatante i diritti umani. Per decenni siamo stati
vittime di aggressioni di quel regime. Ma il regime di "apartheid" ha
meritato da parte vostra un atteggiamento pių benevolo: chiamato
"coinvolgimento positivo". Anche l'ANC č stato nella lista nera come
"organizzazione terrorista"! Strano criterio che avrebbe portato, anni pių
tardi, i talebani e il proprio Bin Laden a essere chiamati freedom fighters
dagli strateghi americani.
Ebbene io, povero scrittore di un povero paese, ho fatto un sogno. Come
Martin Luther King una volta sognō che l'America era una nazione di tutti
gli americani. Cosė ho sognato che io ero non un uomo, ma un paese. Sė, un
paese che non riusciva a dormire, perché viveva agitato da fatti terribili.
E questa paura ha fatto sė che io proclamassi un'esigenza. Un'esigenza che
aveva a che fare con lei, Signor Presidente. E io esigevo che gli Stati
Uniti procedessero all'eliminazione del loro armamentario di distruzione di
massa. In ragione di questo terribile pericolo io esigevo ancor di pių: che
gli ispettori delle Nazioni Unite fossero inviati al vostro paese. Quali
terribili pericoli mi allarmavano? Quali paure il vostro paese mi incuteva?
Non erano sogni, purtroppo. Erano fatti che aumentava la mia sfiducia. La
lista č cosė lunga che ne sceglierō solo alcuni:
. Gli Stati Uniti sono stati l'unica nazione al mondo ad avere sganciato
bombe atomiche su altri paesi;
. il suo paese č stato l'unica nazione a essere condannata per "l'uso
illegittimo della forza" dal Tribunale Internazionale di Giustizia;
. forze americane hanno allenato e armato i fondamentalisti islamici pių
estremisti (incluso il terrorista Bin Laden) con il pretesto di sconfiggere
l'invasore russo in Afghanistan;
. il regime di Saddam Hussein č stato appoggiato dagli Stati Uniti mentre
praticava le peggiori atrocitā contro gli iracheni (includendo il gas
lanciato sui curdi nel 1998);
. come tanti altri dirigenti legittimi, l'africano Patrice Lumumba č stato
assassinato con l'aiuto della CIA. Dopo essere stato preso, torturato,
ucciso con una pallottola in testa, il suo corpo fu dissolto nell'acido
cloridrico;
. come tanti altri burattini, Mobutu Sese Seko venne portato al potere dai
vostri agenti e gli sono state concesse facilitazioni speciali dallo
spionaggio americano: il quartiere generale della CIA in Zaire (Congo) č
diventato il pių grande in Africa. La dittatura brutale di questo zairese
non ha meritato nessuna scusa da parte degli Stati Uniti fino a quando non
divenne scomodo, nel 1992;
. l'invasione di Timor Est da parte dei militari indonesiani č stata
appoggiata dagli USA; quando le atrocitā sono state conosciute, la risposta
dell'amministrazione Clinton č stata: "della questione č responsabile il
governo indonesiano e non vogliamo sottrarlo a questa responsabilitā";
. il vostro paese ha accolto criminali come Emmanuel Constant, uno dei capi
pių sanguinari di Haiti, le cui forze paramilitari hanno massacrato migliaia
di innocenti. Constant č stato giudicato in contumacia e le nuove autoritā
ne hanno sollecitato l'estradizione. Il governo americano ha rifiutato la
richiesta;
. nell'agosto del 1998, la forza aerea degli USA ha bombardato in Sudan una
fabbrica di medicinali chiamata Al-Shifa. Un sbaglio? No! Si trattava di una
rappresaglia per gli attentati di Nairobi e Dar es Salaam;
. nel dicembre del 1987 gli Stati Uniti sono stati l'unico paese (assieme ad
Israele) a votare contro una mozione di condanna del terrorismo
internazionale. Nonostante tutto, la mozione venne approvata dal voto di 153
paesi;
. nel 1953, la CIA aiutō a preparare il colpo di stato in Iran, in seguito
al quale migliaia di comunisti del Tudeh furono massacrati. La lista di
colpi di stato preparati dalla CIA č piuttosto lunga;
. dopo la seconda guerra mondiale, gli Stati Uniti hanno bombardato: la Cina
(1945-46), la Corea e la Cina (1950-53), il Guatemala (1954), l'Indonesia
(1958), Cuba (1959-1961), il Guatemala (1960), il Congo (1964), il Perų
(1965), il Laos (1961-1973), il Vietnam (1961-73), la Cambogia (1969-1970),
il Guatemala (1967-1973), Grenada (1983), il Libano (1983-1984), la Libia
(1986), El Salvador (1980), il Nicaragua (1980), l'Iran (1987), Panama
(1989), l'Iraq (1990-2001), il Kuwait (1991), la Somalia (1993), la Bosnia
(1994-95), il Sudan (1998), l'Afghanistan (1998), la Iugoslavia (1999);
. dagli Stati Uniti sono state praticate azioni di terrorismo biologico e
chimico: l'agente arancia e i defolianti in Vietnam, il virus della peste
contro Cuba che per anni ha devastato la produzione suina di quel paese;
. il Wall Street Journal ha pubblicato un rapporto che rivelava che 500.000
bambini vietnamiti sono nati deformi a causa della guerra chimica delle
forze americane.
Mi sono svegliato dall'incubo del sonno per entrare nell'incubo della
realtā. La guerra che lei, Signor Presidente, si č ostinato a iniziare,
potrā liberarci da un dittatore, ma ci farā tutti pių poveri. Affronteremo
maggiori difficoltā nella nostra giā precaria economia e avremo meno
speranza che il futuro sarā governato dalla ragione e dalla morale. Avremo
meno fede nella forza regolatrice delle Nazioni Unite e delle convenzioni
del diritto internazionale. Saremo, alla fine, pių soli e pių abbandonati.
Signor Presidente:
l'Iraq non č Saddam. Sono 22 milioni di madri, di figli e di uomini che
lavorano e sognano come fanno i comuni nordamericani. Ci preoccupiamo delle
malvagitā del regime di Saddam Hussein che sono reali. Ma vengono
dimenticati gli orrori della prima guerra del Golfo, nella quale persero la
vita pių di 150.000 uomini.
Ciō che distrugge massicciamente gli iracheni non sono le armi di Saddam,
sono le sanzioni, che hanno condotto a una situazione umanitaria talmente
grave che due coordinatori degli aiuti delle Nazioni Unite (Dennis Halliday
e Hans Von Sponeck) hanno chiesto le dimissioni in protesta di queste stesse
sanzioni. Spiegando le ragioni della loro rinuncia. Halliday ha scritto:
ŦStiamo distruggendo tutta una societā. Semplicemente e terribilmente. Ed č
illegale e immoraleŧ. Questo sistema di sanzioni ha giā procurato la morte
di mezzo milione di bambini iracheni.
Ma la guerra contro l'Iraq non č agli inizi. Č cominciata molto tempo fa.
Nelle no flight zones a nord e a sud dell'Iraq, si bombarda in continuazione
da 12 anni. Si stima che, dal 1999 ad oggi, siano morti 500 iracheni. Il
bombardamento comprende l'uso massiccio di uranio impoverito (300
tonnellate, ossia 30 volte di pių di quello usato nel Kosovo). Ci libereremo
da Saddam, ma continueremo prigionieri della logica della guerra e dell'
arroganza. Non voglio che i miei figli (né i suoi) vivano dominati dal
fantasma della paura. E che pensino che, per vivere tranquilli, si debbano
costruire una fortezza. E che per stare al sicuro debbano spendere fortune
in armamenti. Come il suo paese che spende 270.000.000.000 (duecentosettanta
miliardi) di dollari all'anno per mantenere l'arsenale di guerra. Lei sa
bene che questa somma potrebbe aiutare a cambiare il destino miserabile di
milioni di esseri umani.
Il vescovo americano Monsignor Robert Bowman le ha scritto, alla fine dell'
anno scorso, una lettera intitolata Perché il mondo odia gli Stati Uniti?.
Il vescovo della Florida č un ex combattente della guerra del Vietnam. Lui
sa che cos'č la guerra e ha scritto: ŦLei lamenta che gli Stati Uniti sono
nella mira del terrorismo perché difendiamo la democrazia, la libertā e i
diritti umani. Che assurditā, Signor Presidente! Siamo bersaglio dei
terroristi perché, nella maggior parte del mondo, il nostro governo ha
difeso la dittatura, la schiavitų e lo sfruttamento umano. Siamo bersagli
dei terroristi perché siamo odiati. E siamo odiati perché il nostro governo
ha fatto cose odiose. In quanti paesi degli agenti del nostro governo hanno
deposto leader eletti dal popolo, sostituendoli con dittatori militari,
fantocci desiderosi di vendere il loro stesso popolo alle multinazionali
americane?ŧ. E il vescovo conclude: ŦIl popolo del Canada gode della
democrazia, della libertā e dei diritti umani, cosė come il popolo della
Norvegia e della Svezia. Lei ha mai sentito parlare di attacchi alle
ambasciate canadesi, norvegesi o svedesi? Noi siamo odiati non perché
pratichiamo la democrazia, la libertā o i diritti umani. Siamo odiati perché
il nostro governo nega queste cose ai popoli dei paesi del Terzo Mondo, le
cui risorse sono oggetto di cupidigia dalle nostre multinazionaliŧ.
Signor Presidente:
Vostra Eccellenza sembra non avere bisogno che una istituzione
internazionale legittimi il suo diritto di intervento militare. Che possiamo
almeno noi trovare morale e veritā nei suoi argomenti. Io e milioni di
cittadini non siamo restati convinti quando l'abbiamo vista giustificare la
guerra. Noi avremmo preferito vederla firmare la Convenzione di Kyoto per
bloccare l'effetto serra. Avremmo preferito vederla a Durban, alla
Conferenza Internazionale contro il Razzismo. Non si preoccupi, Signor
Presidente. A noi, piccole nazioni di questo mondo, non passa per la mente
di esigere le sue dimissioni a causa dell'appoggio che le vostre successive
amministrazioni hanno dato ai vari dittatori. La maggiore minaccia che grava
sull'America non sono le armi degli altri. Č l'universo di menzogne che si č
creato attorno ai vostri cittadini. Il pericolo non č il regime di Saddam,
né alcun altro regime. Ma il senso di superioritā che sembra animare il suo
governo. Il suo nemico principale non č al di fuori, ma dentro gli Stati
Uniti. Questa guerra puō essere vinta solo dagli stessi americani.
Mi piacerebbe festeggiare la caduta di Saddam Hussein. E festeggiarla con
tutti gli americani, ma senza ipocrisia, senza argomentazioni a uso e
consumo dei ritardati mentali. Perché noi, caro Presidente Bush, noi, i
popoli dei paesi piccoli, abbiamo un'arma di costruzione di massa: la
capacitā di pensare.
Mia Couto
www.nigrizia.it
---------
--
Luana
UIN 17403231 (Solaris)
http://members.tripod.com/LuanaC
Non ā la Busherie
(cartello alla manifestazione di Parigi del 15/02/03)

 Mia Couto
Bellissimo.
S.

Mia Couto
Chissa' se il buon philosopher (e tanti come lui) avra' la
forza di leggere questa lettera stupenda ...
-- 
pino ........ che crede nella pace
http://www.allistante.it/
http://www.emergency.it/

 che è diverso, almeno lui
nell'universo, dice: 
# LETTERA DI MIA COUTO A BUSH
Sono le cose che da tanto tempo vorremmo scrivere a Bush. Si potrebbe
addirittura aggiungere qualcosa (il Guatemala delle squadre della
morte con 250 000 vittime, l'appoggio a Pinochet e Videla, i contras,
e altro ancora) ma il succo è quello giusto. Bellissima.