Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Titoli in inglese

Ma perché molte avventure scritte in italiano hanno titoli in inglese? Le
vecchie Viking/Explorer avevano personaggi con nomi inglesi e parecchi
giochi di oggi - scritti in italiano - non rinunciano al titolo
anglosassone: Red Hill, Peregrine, Escape to the void, Time Warp.
f.


fa fico
f.
-- 
http://www.fabrizio.venerandi.org

 ha
scritto:


Non credo sia questo il motivo, innanzitutto è inutile negarlo
ma l'inglese suona meglio, nel mio caso posso solo dire
che non penso al titolo come strumento per accattivare,
anche se in realta' un bel titolo fa partire col piede giusto;
a me sono venuti spontaneamente, non studiati a tavolino
e difficilemente li cambio, una volta trovati.
bai
tomb
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


c'è anche la mia prima avventura: Escape :-)
Comunque il mio prossimo progetto si chiama Metropoli quindi non avere 
paura.


Concordo. La mia red hill si doveva chiamare L'ultima notte :-(

 >
Per i titoli viking/explorer il motivo era semplice: si trattava di giochi
tradotti dall'inglese... e hanno lasciato il titolo originario.


 Concordo. La mia red hill si doveva chiamare L'ultima notte :-(
Molto + bello quello italiano di red hill.
bai
tomb


 
Sbonk

 Ma perché molte avventure scritte in italiano hanno titoli in inglese?
E' inutile negarlo: le parole inglesi hanno un suono esotico alle nostre
orecchie, e spesso risultano piu' accattivanti e affascinanti; tutto sommato
non credo ci sia niente di male ad usare termini o nomi anglosassoni in
avventure italiane.
Inoltre (e questo e' il caso di Peregrine) puo' capitare che l'utilizzo
della lingua inglese sia connaturato con la trama che si sta sviluppando,
vuoi perche' il protagonista e' anglofono, vuoi perche' si muove in un mondo
dove la lingua inglese si e' imposta come mezzo di comunicazione universale.
A me piace la lingua italiana, ma penso sempre con divertimento a come
sarebbe cambiato il feeling di Star Trek se il protagonista fosse stato il
capitano Chirchi della nave stellare Impresa! ;-))))
Ciao,
Paolo M.


 tradotti dall'inglese... e hanno lasciato il titolo originario.
Ma questo non e' vero: li ha scritti il buon vecchio Bonaventura Di
Bello (BVBDB). Diami al Bonaventura quel che e' di Bonaventura.
f.

 Concordo. La mia red hill si doveva chiamare L'ultima notte :-(
Molto piu' bello L'Ultima Notte. 
f.

 paura.
No fear.

 Francesco Cordella 
wrote:

uh no fear, fico.
f.
-- 
http://www.fabrizio.venerandi.org

 f.
hahhahaa la mia prossima avventura si chiamerà no fear....

 ha scritto nel messaggio
news:217Z133Z42Z178Y...@usenet.libero.it...

Ha ragione Cordella: le avventure di Vik. e Exp. non erano traduzioni, ma
farina del sacco di BDB. E poi i titoli erano quasi sempre in italiano
(Triangolo maledetto, Mente aliena, La valle incantata, Nel campo nemico, La
rosa scarlatta, Nel regno di Ghorr, L'isola della paura, I misteri di Villa
Parson, oddio non mi fermo piu'!). I nomi dei personaggi erano inglesi
perche' spesso le avventure erano ambientate all'estero. L'unica avventura
di BDB 'sfacciatamente' ambientata in Italia fu... Chi se la ricorda? Vi do
un aiuto: usci' su Explorer.
Ciao,
Marco

 uh no fear, fico.
Mah, a 'sto punto preferisco il caro vecchio:
DON'T PANIC! :-))
Ciao,
Marco

 capitano Chirchi della nave stellare Impresa! ;-))))
Beh, se la metti cosi'... Il fatto e' che Kirk e' nato all'estero e
l'Enterprise pure. Come chiamerebbero il "commissario Ingravallo, comandato
alla mobile," i nostri amici anglosassoni? E come direbbero "Nel mezzo del
cammin di nostra vita?". In the middle of the life? Se noi seguiamo
Hollywood, Hollywood si fa beffe di noi: cerchiamo di fargliela pagare, ogni
tanto... :-) Perche', in Italia, deve esistere un locale che si chiama "The
Colosseum" e a New York il ristorante superchic "Colosseo"? Perche' dobbiamo
dire "plot" e non "trama"? Perche' week end e non fine settimana? Quale
suona meglio dei due? Week end suona meglio all'orecchio italiano, forse
Finesettimana (tutt'attaccato) suona meglio a quello americano o almeno
italoamericano... Perche' ci ostiniamo a dire Twin Towers e non Torri
Gemelle? Ma come facciamo a scoprirlo se siamo sempre in debito? Perche'
quando loro usano una nostra parola la mettono *sempre* in corsivo come se
fosse l'eccezione che stravolge la regola e noi, invece, inseriamo le loro
locuzioni nel Devoto-Oli come se fossero fiorentine?
Perche' Red Hill e non L'Ultima Notte se *Red e Hill* sono le sole parole
straniere presenti nel programma?
f.

dire "plot" e non "trama"? Perche' week end e non fine settimana? [......]
Capisco quello che vuoi dire e per certi versi sono d'accordo con te (a me, ad
esempio, "wellfare" al posto di "stato sociale" fa morire dal ridere).
Pero' non facciamone una questione di orgoglio nazionale e di protezionismo
linguistico; hai confermato tu stesso il fatto che alle orecchie di una persona
le parole straniere (siano esse inglesi, tailandesi, francesi o italiane)
assumono una connotazione esotica e quindi godono di un certo fascino e sono
spesso ovattate da un alone di misterioso magnetismo (da cui la scelta
commerciale del "Colosseo" in America e del "The Colosseum" in Italia). Ritengo
che la questione stia tutta qui: se si tratta della lingua che parliamo
correntemente credo che non si dovrebbe abusare degli inglesismi, ma se parliamo
di avventure testuali, beh, il fascino e il mistero sono sempre benvenuti, non
credi? :-)))
Ciao!
Paolo M.

 assumono una connotazione esotica
Non c'e' niente di piu' esotico di una parola italiana ben posizionata.
f.

Non c'e' niente di piu' esotico di una parola italiana ben posizionata.
Si', credo che anche questo sia vero.
Tutto sommato il solo fatto di scrivere avventure testuali in italiano per me e'
gia' motivo di orgoglio nazionale, quando tutta la mia prima giovinezza e' stata
caratterizzata da avventure in inglese (che comunque mi sono servite ad imparare
la lingua) e da avventure in italiano scritte piuttosto male.
Un solo consiglio che umilmente mi sento di dare a tutti, me stesso in primis,
e' di sforzarsi il piu' possibile per scrivere in buon italiano, come mi pare
tutti quanti abbiano fatto fino ad ora.
Per il resto ..... lunga vita alle avventure in italiano. :-)
Ciao,
Paolo

 tutti quanti abbiano fatto fino ad ora.
Ma il buon italiano qual č? Quello senza esotismi inglesi...?
f.

Ma il buon italiano qual č? Quello senza esotismi inglesi...?
Intendo una buona prosa, scorrevole e sufficientemente valida dal punto di vista
artistico. D'altronde, secondo la mia modesta opinione, un'avventura testuale e'
per il 40 percento abilita' di programmazione informatica e per il 60 percento
abilita' artistico-letteraria. Non per niente si chiama anche letteratura
interattiva.
Per quanto riguarda gli inglesismi, secondo me ci possono stare se non sono
gratuiti, ovverosia se hanno un significato preciso nell'economia della storia.
Ciao,
Paolo

 Colosseum" e a New York il ristorante superchic "Colosseo"?
[cut]
Francesco, scusa se mi permetto, ma secondo me predichi bene e razzoli bene.
Ho giocato, rigiocato e finito Flamel con grande partecipazione e non mi
ricordo di aver letto un nome italiano. D'accordo che l'ambientazione e'...
particolare, ma perche' proporre un thread del genere se sei il primo che
non da' il buon esempio? ;-)
In realta' sto sforzandomi di pensare a un'AT recente con nomi italiani, e
mi vengono in mente solo NSUA e Vanilla di Bar. Possibile che la situazione
sia cosi' critica?
Ciao,
Marco

 fiorentine?
Personalmente sono contrario ad una traduzione dei nomi (geografici e di
persona). Città,  monumenti e luoghi famosi dovrebbero essere chiamati
con il nome indigeno.
Allo stesso modo sono contento che l'italiano incorpori parole di
origine straniera quando entrano a far parte del linguaggio comune
(pensate a taxi o a jeans etc...) senza cercare discutibili adattamenti
come per esempio avviene in altri paesi tipo la Spagna, o meglio, in
Espana.
E non mi sento affatto in debito.

 Espana.
Al primo posto metto l'odioso nazionalismo francese.
bai
tomb


 senza cercare discutibili adattamenti
Coniare parole nuove di pacca però non farebbe male alla nostra lingua, ogni
tanto.
--
Atrus di Myst
"Il mondo che conteneva anche solo l'idea del drago Fafnir, era più ricco e
più bello del nostro, qualunque fosse il prezzo del pericolo." - JRR Tolkien
http://legendknights.keenspace.com

 tanto.
ma a mesbra di vedere anche troppi neosillogismi
ciao

 f.
Io personalmente conosco 17 linguaggi di programmazione e 5 lingue. 
Semplicemente, uso lo strumento adeguato alla situazione per avere il 
risultato migliore. Io amo l'italiano, ma amo anche l'inglese ed il 
giapponese. Il francese mi piace meno ma non è male, conosco i principi 
generali del cinese e lo trovo intrigante, vorrei sapere qualcosa di più 
del russo, il latino è solenne, il tedesco è "forte" ecc.
Abbiamo una mente flessibile, fatta per apprendere cose sempre diverse. 
Poter "pensare" contemporaneamente in lingue diverse è una sfida ed uno 
stimolo notevole. Infatti, è per questo che, dopo una prima egemonia della 
cultura americana sulla produzione di software e opere letterarie, il resto 
del mondo si sta prendendo la sua rivincita: loro conoscono l'inglese, noi 
conosciamo la nostra lingua e l'inglese... più modi di pensare = più facile 
avere idee.
Visto che ci sono:
Come traddurreste
        WarMage
In Italiano?
Mago da guerra? Mago Guerriero? O usereste un termine nuovo, che renda 
l'idea, come BelliMagus (mago di guerra in latino) o un neologismo come 
Bellifero o qualcosa del genere?
Saluti,
JC1

 JC1
Ciao,
Marco

 ma a mesbra di vedere anche troppi neosillogismi
I neologismi devono essere ragionati e avere origine nella nostra lingua,
ovviamente, non essere adattamenti fonetici di parole straniere.
--
Atrus di Myst
"Million-to-one chances crop up nine times out of ten"
http://legendknights.keenspace.com

 "D'accordo" contro "ok"
non credo sia una questione di prolissità, entrano nel nostro
vocabolario perche' sono diventate di uso corrente tra la popolazione.
Ma ciò dovrebbe avvenire in tutte le lingue e senza troppi ostracismi in
nome di una purezza della lingua. Importare termini da popoli altrui e
dalla loro cultura è un arricchimento non una corruzione della nostra.
ciao
marco

 dalla loro cultura è un arricchimento non una corruzione della nostra.
Speak for ya, lad.
--
Atrus di Myst
"Non discutere mai con un idiota: la gente potrebbe non notare la
differenza."
http://legendknights.keenspace.com

 ricordo di aver letto un nome italiano.
Ma quelli di Flamel non sono nomi comuni... sono inventati (tranne Flamel) e
significano anche qualcosa...
Play it again! :-)
f.


"Il mago va alla guerra".
Au revoir,
f.

 
No, non č solo il titolo del gioco, ma la definizione di una "classe di 
personaggio", che č effettivamente un mix di mago e guerriero, un mago 
votato al combattimento corpo a corpo che conosce molti incantesimi adatti 
allo scopo (piů che a cose fantasiose come quelle che trovavi nella 
trilogia di enchanter).
JC1

 trilogia di enchanter).
"mago da guerra"
f.

Paolo Maroncelli (
pmaro...@racine.ra.it
) wrote:
: Francesco Cordella ha scritto:
: > Ma perché molte avventure scritte in italiano hanno titoli in inglese?
: E' inutile negarlo: le parole inglesi hanno un suono esotico alle nostre
: orecchie, e spesso risultano piu' accattivanti e affascinanti; tutto sommato
: non credo ci sia niente di male ad usare termini o nomi anglosassoni in
: avventure italiane.
[...]
: A me piace la lingua italiana, ma penso sempre con divertimento a come
: sarebbe cambiato il feeling di Star Trek se il protagonista fosse stato il
: capitano Chirchi della nave stellare Impresa! ;-))))
Sicuramente non c'e` nulla di male a usare termini inglesi, ma non e`
detti che suonino piu` affascinanti.
   Chiaramente un'astronave non potrebbe chiamarsi "Impresa" in italiano:
"Enterprise" fa parte di quei tipici nomi inglesi di navi (tipo
"Endeavour", "Victory" etc.) che il piu` delle volte sarebbero
impraticabili in italiano dove, mi sembra (ma sono tutt'altro che un
esperto di cose marine) sono preferiti nomi di persone ("Andrea Doria",
"Garibaldi"...). E comunque "Enterprise" e` un nome, quasi come Gianni o
Tiberius.
   Altri titoli rendono benissimo in italiano. Non e` che "Ai confini
della realta`" fosse molto meno suggestivo di "Twilight Zone", non e` che
"Il terzo uomo", "Mezzogiorno di fuoco", "Ombre rosse", "Guerre stellari"
(per citare casi di titoli sia tradotti fedelmente che reinventati)
suonino molto peggio dei corrispondenti inglesi.
   Si`, ora va di moda lasciare i titoli originali (a costo di storpiarli:
moltissimi scrivono "Tomb Rider" o lo pronunciano come se fosse scritto
cosi`, evocando l'immagine di qualcuno che cavalca bare...), ma e` appunto
solo una moda. Non mi sembra che dica qualcosa sull'incapacita`
dell'italiano di esprimere concetti o sensazioni. (E per non rendermi la
vita troppo facile _non_ ho citato bei titoli italiani originali di libri
o film, da "Vita n(u)ova" a "Se una notte d'inverno un viaggiatore" e
"Verra` la morte e avra` i tuoi occhi", da "Ladri di biciclette" a
"L'ultimo bacio").
Ciao a tutti,
							Daniele

riktik (
rik...@tiscalinet.it
) wrote:
: Personalmente sono contrario ad una traduzione dei nomi (geografici e di
: persona). Cittą,  monumenti e luoghi famosi dovrebbero essere chiamati
: con il nome indigeno.
Mmmmh... Sicuro di voler dire London, Moskva`, De Haag e cosi` via? E come
si dice "Grande muraglia" in cantonese? e in mandarino?
: Allo stesso modo sono contento che l'italiano incorpori parole di
: origine straniera quando entrano a far parte del linguaggio comune
: (pensate a taxi o a jeans etc...) senza cercare discutibili adattamenti
: come per esempio avviene in altri paesi tipo la Spagna, o meglio, in
: Espana.
Quindi tu non dici mai "guerra" (dal germanico), o "bianco" (idem)? O
anche solo "bistecca" ("beef-steak") o "calzoni" ("calecon" con la
cediglia)?
Bene, scusa il tono polemico, ma non so perche' gli argomenti linguistici
riescono in qualche modo a scaldarmi...
Ciao,
							Daniele

Francesco Cordella (
fracordel...@libero.it
) wrote:
: intenzione di risparmiarmi. Figurarsi! E sono il primo a dire che la
: stragrande maggioranza dei titoli (libri, film) non andrebbe tradotta.
: Altrimenti vengono fuori cose come "Non drammatizziamo è solo questione di
: corna" (titolo italiano di Domicile Coniugale di Truffaut).
Quella non e` una traduzione... :^)
Ciao,
							Daniele

 riescono in qualche modo a scaldarmi...
risparmierai in riscaldamento :-)

 suonino molto peggio dei corrispondenti inglesi.
Si', sono d'accordo. Penso anch'io che una buona traduzione vada sempre
cercata e sono convinto che spesso la si possa trovare. Quelle che faccio
fatica a mandare giu' sono le scelte ingiustificate: se si lascia un titolo
in inglese deve esserci un motivo (e spesso c'e'); se lo si traduce, la
traduzione deve rispecchiare il feeling originale. Ma la questione e'
delicata: "Ai confini della realta'", ad esempio, e' un ottimo adattamento e
trasmette fascino e mistero; pero', a ben pensare, non evoca la stessa
immagine del titolo originale cosi' come l'autore l'aveva concepita e voleva
trasmettere al pubblico ("La Zona del Crepuscolo"). Probabilmente questo non
e' necessariamente un male, ma il dibattito resta aperto.
Intollerabile e' la recente moda di lasciare "Star Wars" in originale.
Perche', se non per seguire la moda dei titoli in inglese? Diamine, abbiamo
uno scintillante "Guerre Stellari" che e' nell'immaginario collettivo
italiano da piu' di vent'anni e non lo usiamo!?
Poi, e questa e' un'opinione personalissima, io sarei andato completamente
controcorrente e avrei mantenuto le vecchie e storpiate traduzioni italiane
dei nomi: non so voi, ma io non riesco a guardare quel barattolino bianco e
pensare che si chiama Erre-Due-Di-Due (che in italiano non rende il giochino
di parole inglese "Artu'") invece dell'ormai classico Ci-Uno-Pi-Otto.
Comunque, come nota a margine, "Peregrine" e' un nome. ;-)
Ciao,
Paolo M.
