Newsgroup: it.comp.giochi.avventure.testuali
Titolo: Nuove Estensioni per IF7 in Italiano

Ciao,
ho fatto ulteriori upgrade a Italian e ne ho approfittato anche per
raggruppare un pò di estensioni compatibili con esso. Alcune sono mie
traduzioni ex novo da librerie aggiornate, altre sono traduzioni che
avevo fatto in occasione di Frammenti e altre ancora sono versioni di
Leonardo compatibili con Italian.
Le posto qui perché prima di mandarle sul sito di Inform7, dove è bene
che stiano, oltre che sulla nostra wiki, ho bisogno del permesso di
Leonardo :P

http://arlian34.altervista.org/EstensioniItalian.7z

Permesso accordato, ci mancherebbe altro ;)
Ce ne sono molte incompatibili?


Mi chiedevo se non fosse possibile fare un po' mente locale con ste
estensioni per Italian ...
Sarebbe bello fondere le versioni di Leonardo che non erano
compatibili con la 1.0 di Massimo di modo che funzionino tutte con la
1.1 di Massimo e, magari, mettere un minimo di "documentazione"
laddove non c'è nulla -- va bene il rimando alla documentazione
originale inglese, però sarebbe bene qualche riferimento a quale
versione di ciascuna libreria è stata adattata all'italiano.
Per esempio, Eric Eve ha aggiornato parecchie estensioni tra quelle
che Leonardo ha adattato al suo Italian ... Sarebbe una buona idea che
nelle estensioni si includesse il riferimento alla versione adattata.
Non è che Massimo e Leo potete consultarvi sulle varie modifiche e
"rilanciare" una versione 1.2 di tutte le librerie di modo che sia
compatibili tra loro?
So che è uno sbattimento, però sono le uniche librerie italiane cui
abbiamo accesso per ora e -- allo stato attuale -- non è molto chiaro
il discorso delle compatibilità.
Se volete, posso dedicare un'area del sito ZenFactor alle estensioni
italiane per I7: oltre alle librerie potremmo inserire delle pagine
che spieghino le varie compatibilità, e altre cose utili da sapere per
lavorarci.
Se c'è da tradurre dall'inglese io ci sono ...
Tristano

 estensioni per Italian ...
Qualunque cosa venga fatta, la metteremo sul Wiki.
Rob

 Se c'è da tradurre dall'inglese io ci sono ...
Molto bene! Se scrivendo le tue avventure trovi qualche estensione
utile ignorata finora, potresti iniziare a tradurre quelle.
Ho notato che il traduttore dal tedesco ha cominciato a inviare anche
estensioni tradotte oltre al suo "German". Mi pare che Massimo voglia
fare la stessa cosa, perciò tanto vale rimpolpare il numero di
estensioni disponibili.
Ciao, Leo

C'è qualcosa che non va con il link -.- Sono 12 librerie mie più 5 di
Leonardo.
Ora "modificare" le restanti per renderle compatibili richiede una
certa mole di lavoro, anche perché di quelle che ho io alcune non sono
aggiornate ma non abissale. Quello che cambia tra le due versioni di
Italian non è abissale, basta cambiare ad esempio la dicitura [a-prep
the carta] usata da Leonardo in [ap the carta] per avere "alla carta"
e altre minutaglie simili tipo sostituire esplicitamente gli
articoli.
Chi vuole aiutare con la documentazione può agire autonomamente,
studiarsi l'estensione, scrivere i comandi in italiano e inviare al
sito 
inform7.com
, l'importante è che le librerie siano compatibili con
Italian.
Il vero problema è la scrittura di nuove FAQ, che richiede moooolto
tempo e al momento è lasciata all'interessato.
Chiunque volesse scrivere la FAQ, comunque, diventerebbe "l'autore
accreditato" dell'estensione, quindi giriamola a un discorso "onore,
gloria e eterna riconoscenza" e speriamo che qualcuno si faccia
vivo :P
PS: io mi sono laureato in fisica lo scorso luglio e ora proseguo il
mio percorso formativo...se sopravvivo :P

 mio percorso formativo...se sopravvivo :P
Congratulazioni!