Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: Franco Rossi, leggi qui

Per il pirlone secondo il quale la differenza tra noi e inter la vede solo
la stampa *bandanata*
LONDRA (Inghilterra), 21 febbraio 2008 - I "vecchietti" del Milan hanno
chiuso la bocca ai "ragazzini" dell’Arsenal e adesso la gara di ritorno a
San Siro si annuncia durissima per la banda di Wenger, chiamata ad una vera
e propria impresa se vuole passare il turno. Il giorno dopo la sfida
all'Emirates Stadium tira aria di semi-rassegnazione sui giornali inglesi.
Non a caso, in molti preferiscono puntare sul pareggio del Manchester
United a Lione (grazie a un gol di super Tevez) piuttosto che sullo 0-0 dei
londinesi e gli unici che decidono di aprire con i Gunners scelgono titoli
tutt'altro che positivi.
SOFFOCATI - Si va dal "Suffocated" e "Arsenal Hit The Wall" (ovvero,
"Soffocati" e "L'Arsenal sbatte contro un muro") del Daily Mail, che
sottolinea come il Milan sia adesso il favorito per il ritorno di San Siro,
a "Milan Silence Arsenal Guns" ("Il Milan mette il silenziatore ai
Gunners") del Times, che ribadisce quanto sarà difficile il mese prossimo
in casa rossonera, fino ad "Advantage Milan as Gunners Fire Blanks" ("Il
Milan in vantaggio mentre i Gunners sparano a salve”) del Guardian, che
esalta anche il talento di Pato, definito "the future with real presence"
("il futuro con una presenza certa"). E l'immagine delle "pistole che
sparano a salve" torna anche sul Daily Starche, infatti, nelle pagine
interne titola "Young Guns Fire Blanks", mentre il Daily Telegraph punta
sulla convinzione di Wenger che i giochi non siano affatto chiusi e che a
San Siro sarà sì battaglia, ma che alla fine saranno i suoi a portare a
casa la qualificazione.
ASTUZIA ROSSONERA - Una dichiarazione d'intenti che non sembra, però,
convincere più di tanto il Daily Express, per il quale "Maldini Keeps
Gunners Out" ("Maldini tiene alla larga i Gunners"). Ovviamente, al di là
della prestazione generale dell'Arsenal, grande rammarico c'è anche per la
traversa colpita a tempo scaduto da Emmanuel Adebayor che diventa
"Adebaaaaaaargh!" per il Daily Mirror, che poi ironizza spiegando che ora
"It's San Serious", e "Ade-BAR-yor" (con gustoso gioco di parole: "bar" è
la traversa ma sta anche per ostacolo, impedimento) per il Sun. E', però,
l’Independent a riunire tutti i motivi della partita dell'Emirates Stadium
in "Adebayor Misses Golden Chance As Milanese Guile Stifle Arsenal"
("Adebayor fallisce un'occasione d’oro mentre l'astuzia milanese soffoca
l’Arsenal"), mentre nel commento a seguire si sottolinea che ieri sera
"Maldini e compagni hanno chiuso la porta in faccia a quello che si suppone
essere la più grande forza d'attacco del calcio inglese e lasciato
l'Arsenal con il più scoraggiante dei compiti per la gara di San Siro del
mese prossimo". 
[SUKARE]
-- 
Mork [§TheCoven§] #13+1 Vamos a RoTfLaR!
"Ma chi e' 'sta cicciona?"
"Mia madre"
"Perbacco: bella donna"

 ("il futuro con una presenza certa").
aggiungi anche la frase successiva....
"....but he shouldn't pass the ball back to Gattuso....."
-- 
"..Se proprio devo  usare la statistica generalizza (cit.), dico che i 
gobbi
non capiscono nulla di calcio ed i bandana hanno un mostruoso senso di
inferiorità, che nemmeno trenta coppe a Tokyo potranno guarire...."
NoiBorg

 Milan in vantaggio mentre i Gunners sparano a salve”)
'fire blanks' si può tradurre anche con un 'fanno cilecca'
where is the payback?
the payback is on the table.
[cit. shevy]

>
-cut-
puoi anche tradurre in russo che c'è gente qui che parla solo quella 
lingua ?


 essere la più grande forza d'attacco del calcio inglese
La più grande forza d'attacco del calcio inglese?
Un pò esagerati dai.