Newsgroup: it.hobby.enigmi
Titolo: Decifrazione


Ho rinvenuto  nel libro 
Prophetiae Merlini 
un versetto attribuito
al grande Merlino ed è scritta (a detta del traduttore del testo
profetico) in un antico dialetto gallese ormai perduto.

Ho pensato che, essendo il gaelico un idioma indoeuropeo doveva avere
qualche assonanza con tutte le altre lingue dello stesso ceppo ed ho iniziato
a decifrare l'arcano testo; ma sono arrivato ad un punto morto.


Il testo originale recita così:


Saith ugein haelion a aethant ygwyllon

yng koed Kelydon y daruyant:

kanys mi vyrdin wedy Taliessin

Byathad kyffredin vyn darogan.

 

Ho provato a fare diverse traduzioni dalle lingue più comuni
ed ho ottenuto questi:


Tradotto come se fosse Inglese:


Il haelion del ugein di Saith un yng aethant del ygwyllon koed Kelydon
y

daruyant: vyn wedy del kyffredin di Taliessin Byathad del vyrdin di
miglio dei

kanys darogan.

 


Tradotto come se fosse Francese:


Il haelion del ugein di Saith ha yng aethant del ygwyllon koed là
Kelydon

daruyant: dei kanys vyn wedy del kyffredin di Taliessin Byathad del
vyrdin

semi darogan.


Tradotto come se fosse Tedesco:


Il haelion del ugein di Saith un yng aethant del ygwyllon koed Kelydon
y

daruyant: vyn wedy del kyffredin di Taliessin Byathad del vyrdin di
miglio dei

kanys darogan.


Tradotto come se fosse Spagnolo:


Il haelion del ugein di Saith al yng aethant del ygwyllon koed Kelydon
e

daruyant: kanys il mio vyn wedy del kyffredin di Taliessin Byathad
del vyrdin

darogan.


Tradotto come se fosse Portoghese:


Il yng aethant del ygwyllon di haelion del ugein di Saith koed Kelydon
y

daruyant: vyn wedy del kyffredin di Taliessin Byathad del vyrdin di
miglio dei

kanys darogan.


Ora sono ad un punto morto, l'unico fatto sicuro e che il termine Talliessin
è un nome mentre il termine Byathad potrebbe essere un cognome;
inoltre la particella 
ogan 
del termine darogan vuole dire vendetta.


Ogni aiuto e suggerimento è bene accetto; aspetto speranzoso.


...


Saith 
    ugein haelion a aethant ygwyllon 
yng koed Kelydon y daruyant: 
kanys 
    mi vyrdin wedy Taliessin 
Byathad kyffredin vyn darogan. 
  


Ogni aiuto e suggerimento è bene accetto; aspetto speranzoso. 
    
nelle parole haelion e Taliessin mi sembra di intravedere le radici 
    greche di sole e mare, puo' servire a qualcosa?


anche le parole ugein e kelidon mi fanno vagamente pensare al 
    greco; 


il dittongo ae, che troviamo in haelion e aethant, sembrerebbe 
    latino,


il suffisso ant di aethant e daruyant potrebbe essere francese, 
    (aethant=essendo?)


mi dispiace, ma non credo di poter dire di piu'


ciao


Paolo


 






 


Paolo Licheri ha scritto:



Per Paolo.


Ciao, sono Alessandro; ti ringrazio per i suggerimenti che mi hai dato.


L'unica cosa su cui non sono daccordo è l'interpretazione che
dai del termine Taliesin, perché questo era il nome di un bardo
gallese vissuto verso la fine del V sec. d.c. ; molti autori medioevali 
pensavano che Mirddym-Merlino e Taliessin fossero la stessa persona.


Il termine Haelion mi aveva già fatto venire in mente un possibile
collegamento con il termine greco che noi traduciamo come "sole", ma mi
sembrava un po' azzardata come ipotesi; in fin dei conti le popolazioni
greche e gaeliche erano così distanti e così separate da
molti secoli, che difficilmente due termini con un origine comune avrebbero
potuto essere così simili.

Già i latini, che avevano molti contatti con i greci, usavano
un termine totalmente differente per dire "sole"; comunque la traduzione
di Haelion in sole è possibile supponendo dei possibili contatti
tra los scrittore della profezia ed il mondo greco (anche se la Britannia
non faceva più parte dell'Impero Romano da circa 50 anni).

La cosa che più mi ha colpito dei tuoi suggerimenti, ed è
una cosa a cui non avrei mai pensato è il fatto che il suffisso
ant possa essere, come è in francese, utilizzato per coniugare dei
verbi  e che quindi i termini daruy e aeth siano dei verbi.


Grazie ancora per l'aiuto e tanti saluti.

 


 




 Byathad kyffredin vyn darogan.
 
Comunque, che tu sappia, esistono traduzioni di questo testo? Ossia, 
hai deciso di cercare di tradurlo per tuo divertimento o per 
necessita'/curiosita'? Nel secondo caso, se vuoi, potrei sottoporlo a 
qualche docente di filologia all'universita'.
Ciao
CHIARA e giovanni

SAITH UGEIN HAELION E AETHANT Y GWYLLON
Cento quaranta di noi sono andati nel buio
 
Ci sto lavorando nel tempo libero, ciao!

 Ci sto lavorando nel tempo libero, ciao!
 
Scusa
ti dir�,
non si capisce dove inizia e dove finisce...
Poi non si capisce da chi proviene l'enigma, se � una lingua artificiale se 
� un gioco se � un messaggio della tua amante...
Inoltre non si capisce da dove viene il post...
Insomma non si capisce una mazza di cosa dovremmo fare noi qui...
Sai com'�, un minimo di precisione sarebbe necessaria.
 
tu cmq puoi anche continuare a lavorarci nel tempo libero, ma attenzione a 
non andare nel buio con gli altri "cento trentanove", che si va a sbattere 
di brutto
Ciao
Francesco