Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] in generale sugli acronimi

In italiano tendiamo a pronunciarli come parola a meno che non sia
impossibile 
(vedi la maggioranza che pronuncia i-ESSE-CI-EMME e non l'impronunciabile 
"iskm")
Mi vengono in mente PET (la plastica delle bottiglie) e AGFA (la nota
azienda 
di pellicole). Nel mondo anglosassone sono entrambe pronunciate come
spelling 
e loro ridono del fatto che noi invece tendiamo a pronunciarli come parole.
 
Arrivederci a tutti
 
-- 
When there is no more room in hell, the dead will walk the earth
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 
 

 Arrivederci a tutti
 
saluti cari
 
 

 Arrivederci a tutti
 
tbc
(pr. tibici' = tantebellecose)
 
 

 Nel mondo anglosassone sono entrambe pronunciate come spelling 
 
 
Nel mondo anglosassone è rarissimo che un acronimo non venga 
pronunciato lettera per lettera. Anche i più semplici tipo Es Iu Vi 
(SUV), Si Ai Ei (CIA) vengono compitati.
 
-- 
http://tinyurl.com/btjgq5h
 
 
 

 (SUV), Si Ai Ei (CIA) vengono compitati.
 
il caso forse peggiore, come sempre, ce l'abbiamo noi, che pronunciamo 
CCCP (ci ci ci pi) come fossero lettere non cirilliche. 
 

 (SUV), Si Ai Ei (CIA) vengono compitati.
 
probabilmente perchè non si capirebbe un cazzo: se al tuo interlocutore  
dici CIA pronunciando "SIA" pensa che gli stai dando l'arrivederci.  
 

 CCCP (ci ci ci pi) come fossero lettere non cirilliche. 
 
E' una di quelle cose che appartiene al passato, all'infanzia e sulle 
quali non mi ero mai più soffermato. Per cui sapevo che CCCP veniva 
tradotto da noi in URSS (unione delle repubbliche socialiste 
sovietiche), ma non avevo mai realizzato, fino a questo momento, che 
CCCP è cirillico, per cui sa iddio come andrà pronunciato, ma tanto per 
cominciare immagino che la P sia una erre (ricordo che è come in 
greco).
 
-- 
http://tinyurl.com/btjgq5h
 
 
 

 dici CIA pronunciando "SIA" pensa che gli stai dando l'arrivederci.  
 
Non so come pronuncerebbero CIA, ma SUV potrebbe essere serenamente 
pronunciato sav, senza troppi problemi di comprensione.
 
-- 
http://tinyurl.com/btjgq5h
 
 
 

 dici CIA pronunciando "SIA" pensa che gli stai dando l'arrivederci.
 
per me è solo questione d'abitudine dal momento che loro non hanno di
fatto 
regole di pronuncia ma vanno a orecchio e abitudine. Per cui una parola
nuova 
come quella che nasce da un acronimo, non sanno come pronunciarla.
Mentre in italiano salvo pochissime eccezioni tu sai già come pronunciare 
anche una parola inventata
 
Se tu in un contesto di spionaggio parli della "SIA" che cosa altro
potrebbe 
essere? Il problema è che tu non sai come pronunciare in inglese "CIA"


 CCCP (ci ci ci pi) come fossero lettere non cirilliche. 
 
ma almeno pronuncia(va)mo URSS e non u erre esse esse
 

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) <giacomo...@ricchione.esine> ha 
scritto:
 

e la C è come la notra S (Poctob ad esempio è cirillico ed è il nome della 
città Rostov). La B ad esempio in cirillico è come la nostra V
 

 pronunciato sav, senza troppi problemi di comprensione.
 
sav non credo, forse siuv?
 

 figa ma c'è mai qualcosa di positivo nei tuoi post? :)
 
LOL
 
 

 ma almeno pronuncia(va)mo URSS e non u erre esse esse
 
boh, so che persino il cantante dei CCCP pronuncia il nome del suo gruppo 
cicicipi
 

 
 
io il problema ce l'ho con l'azienda SAP (tedesca).
quando parlo in inglese con i teseschi la chiamo SAP (all'italiana) loro la chiamano ZAP con quella "S" misto "Z" che hanno loro.
Ma con gli inglesi o americani è "Ess Ei Pi" altrimenti ti guardano come la mucca guarda il treno.
 
E comunque solo da relativamente poco mi sono reso conto che i R.E.M. non si chiamano REM ma "Ar I Em" (fanculo a sti cazzo di americani)
 
 

 sav non credo, forse siuv?
 
Eh, ma tu lo rendi una parola compitata e detta senza interruzioni, 
invece noi rendiamo l'acronimo una nuova parola: suv. L'equivalente 
sarebbe sav, no?
 
-- 
http://tinyurl.com/btjgq5h
 
 
 

 noi rendiamo l'acronimo una nuova parola: suv. L'equivalente sarebbe sav, no?
 
Intendo che nel tuo esempio, noi diremmo, a questo punto: essuvì
 
-- 
http://tinyurl.com/btjgq5h
 
 
 

 CCCP (ci ci ci pi) 
 
ricordo una parodia di ROcky 4 in Drive In con Greggio/Ivan Drago e 
D'angelo/Rocky.
Greggio prima di iniziare indica la sua maglietta: "CCCP, Col Cavolo Che 
Perdo"
Da allora per me CCCP è questo
 
E SIAMO VECCHI
ZIO CANEEEEEE
COME SIAMO VECCHIIIII


 LOL
 
che cazzo lolli porcodio? 
Ma se faccio dello spirito anche sulle mie disgrazie ?
Oggi m'è arrivata un'altra multa. Sono l'unico italiano che riesce 
nell'impresa di farsi multare per divieto di sosta nella propria via, davanti 
al proprio cancello di casa.
 

 Da allora per me CCCP è questo
 
La cosa tragica è che ricordo tutto :-/
 
-- 
http://tinyurl.com/btjgq5h
 
 
 

 al proprio cancello di casa.
 
LOL
 
 

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) <giacomo...@ricchione.esine> ha scritto:

ok, ora sì che non ho capito.
 
 

 al proprio cancello di casa.
 
grazie al tuo amico Lupi, che è di CL, si tinge i capelli e credo sia
anche 
consigliere comunale di Milano, se la paghi entro 5 gg c'è il 30% di sconto


 LOL
 
che cazzo lolli porcodio? [cit.]
 
 
 
-- 
Non è tanto chi sei quanto quello che scrivi che ti 
qualifica [semi cit.]
 

 La cosa tragica è che ricordo tutto :-/
 
LOL, di te ho sempre pensato che sei un finto vecchio.
Ok, risparmiati la battuta "e tu vecchio per davvero...."
 

 pronunciato sav, senza troppi problemi di comprensione.
 
penso che in generale sia una cosa che una lingua nella quale le 
lettere possono essere pronunciate in modi differenti a seconda della 
parola si tenda a non fare mai e basta
 
in italiano invece una cosa viene sempre pronunciata come è scritta, 
senza possibili pronunce diverse
questo consente di poter anche leggere gli acronimi come parole
 
 

 questo consente di poter anche leggere gli acronimi come parole
 
Che bella lingua l'italiano <3
 
-- 
http://tinyurl.com/btjgq5h
 
 
 

 consigliere comunale di Milano, se la paghi entro 5 gg c'è il 30% di sconto
 
ma figurati, ho l'auto aziendale, quando vedo le multe le butto nel cestino e 
aspetto le notifiche di mesi e mesi dopo. Metti che mi licenziano, almeno mi 
tolgo qualche piccola gioia. 
 

 ha scritto:

in effetti non saprei datarlo, sembra piu' giovine di quanto dovrebbe avere per
ricordi
 

 cicicipi
 
quanta IGNORANZA.
Giovanni Lindo Ferretti (versione prima del rincoglionimento) cantava 
"CCCP SSSR altro che buon uomo..."
etc
 

 in effetti non saprei datarlo,
 
prova a usare il carbonio arricchito con stronzio


 CCCP (ci ci ci pi) come fossero lettere non cirilliche. 
 
per altro (forse non c'entra un cazzo, ma volevo partecipare) l'acronimo
URSS nel mondo "inglese" e' USSR.
URSS infatti vale solo per francesi, spagnoli, italiani e portoghesi.
 
 
 

 
 
La migliore fra tutte pero è FAQ, che gli italiani pronunciano FAK fonetica 
della parola inglese FUCK

 etc
 
vuoi insegnarmi il mestiere? Ci sono migliaia di interviste a Lindo (che 
adesso canta A ja liublu il PDL) in cui lui cita il nome della ex band 
cicicipi. 
 

 spelling 
 
Anche qui in Germania

 E comunque solo da relativamente poco mi sono reso conto che i R.E.M. non si chiamano REM ma "Ar I Em" (fanculo a sti cazzo di americani)
 
Ok ma allora anche gli U2 che dovrebbe sempre pronuciarsi "you too", e non "u due"


A T T E N Z I O N E
 

 A T T E N Z I O N E
 
Lo so, all'inizio e' un trauma, poi ci si abitua.

 vengono compitati.
 
c'ï¿œ perï¿œ un motivo di fondo: essendo l'italiano una lingua fonetica, 
anche la pronuncia come parola intera non fa perdere lo spelling esatto 
della sigla. In inglese sarebbe impossibile risalire dal suono alla 
sigla.
 
-- 
El fï¿œtbol es uno de los mayores crï¿œmenes de Inglaterra.
 
 

 In inglese sarebbe impossibile risalire dal suono alla sigla.
 
bastava quotare il mio post -____-
 
 

 bastava quotare il mio post -____-
 
quoto!
