Newsgroup: italia.cagliari.discussioni
Titolo: bellissima poesia sarda

che solo qua potete apprezzare.
Sa Canzone de Venere
1.
Venere custa orta m'as traittu
Essende sa pius bella de ogni Dea
Ma como ch'isco chi ses bella e fea
Cun Venere non fatto pius abìttu
Venere custa orta m'at traittu.
2
Deo non nego ch'issa siat bella
Anzis es de sas bellas s'istupòre
Su sole ei sa luna e dogni istella
Subalternos li sunu in s'isplendore
La mirat s'architette, su pintore
Nemos a la descrier es perìttu
                              Venere ......
3
Deputados, Ministros e Sovranos
Perden sas Legges adorende a issa
Sos astronomos mirendela fissa
Su mappamundu lis ruet de manos
A sos pius miserinos male sanos
De s'amore elettrizat s'appititu
                                  Venere ........
4
In dogni terra Venere es famada
Sos poetas li formana corona
Tottus sos musicantes d'Elicona
La cantana cun s'arpa cuncordada
Ma si che Deo l'aeren proada
Già l'aiana morta a ferru frittu
                                   Venere .........
5
Antigamente la cantàn sos Grecos
Como sos innos sunu universales
Sos montes nde repitini sos ecos
De sos tantos rumores musicales
Zegos e zoppos e bezzos pedrales
In fattu sou curren a trinchittu
                                      Venere ........
6
Bazi a girare dae Sud a Nordo
E dae Oves caminade a Este
Azis a bider chi tottu cuncordos
Sunu pro l'adorare sos terrestres
Finzas cuddos selvaticos arestes
Chi naschesin e viven in su littu
                              Venere .....
7
Es Venere sa chi faghet delirare
Personas bonas e de ogni cettu
L'incensan e li trattana rispettu
Sos giovaneddos a proas de pare
E issa li custumat regalare
Calchi flore 'e sifilide ischisittu
                             Venere ......
8
Sifiliticos flores  lis offerit
In su Cupid'isfogu 'e sos amores
Biadu chie coglit cussos flores
Tottu vida si nd'istat giardineri
E nde lassat sos fizos erederis
In pena de s'orribile delittu
                              Venere ....
9
At unu visu dilicadu e bellu
Attraente pius de calamida
De su samben umanu es su flagellu
De chie l'adorat omicida
Si non bocchit, abbreviat sa vida
O lassat calchi membru parassittu
                                 Venere .....
10
S'omine ch'es de Venere aggravadu
E a su Deus Mercuriu s'inchinat
Andat dae s'iscogliu a sa ruina
Li creschen sos dolores senza gradu
In dun'immensu mare avvelenadu
Finit sas dies consuntu e afflittu
                             Venere .........
11
Gai nos trattat sa fiza e Giove
Chi Nettunu ingendresit de s'ispuma
Sos isfarzos nervosos nos promovet
Cun su fogu amorosu nos consumat
Cantu siat nociva non s'assumat
Ca su mal'oltrepassat s'infinittu
                                    Venere .....
12
Custa es sa Reina de sas rosas
Chi adornat giardinos e campagnas
Però si li mirades sas intragnas
Las portat infettas e fragosas
Piagas, maladias rigorosas
Distribuit cun grande sollicìtu
                                  Venere .....
13
Deo menzus a Venere creìa
E la mirao cun bastante affettu
Ma como chi conosco su deffettu
Allontanu non pius amiga mia
Ca m'attachesit una maladia
Simil'a sos flagellos de s'Egittu
                                      Venere ........
14
Venere ch'es sa Dea 'e sos amores
E chi li faghet sos coros infiammare
Postu mi seo deo a l'adorare
E l'incontresi carriga 'e dolores
Già la creìa giardinu 'e fiores
E d'est unu desertu maladittu
                                 Venere .....
15
Venere ch'es sa Dea 'e sa bellesa
E centru de s'amabile reposu
Andesi a la mirare curiosu
E l'incontrèsi carriga 'e malèsa
E de issa s'origin' es dipesa
Chi aggiumai fi mortu poverittu
                                 Venere ....
16
Cando 'e Venere intesu apo sa fama
Andesi a la mirare cun premura
Creindela ch'esser calchi dama
Onesta, reputada bella e pura
Invece est unu caos de margura
Chi mai non li mancat caldu o frittu
                                Venere ....
17
Innantis custa Venere creìa
Un Eden nou fattu a sa moderna
Intr'a mesu po mala sorte mia
E l'incontro fetente una caverna
Chi si m'istento in sa parte interna
Mi nde ogat sos ojos su muschittu
                           Venere .....
18
Si m'istento pius internamente
Arranzadu m'ait custa orta
Appenas chi giampadu appo sa porta
A berrita cazzada e riverente
De sas piagas s'odore ferente
Mi obblighesit cambiare sittu
                            Venere ....
19
Ecco chi nd'esso a conca abbassada
Esclamende altamente cun dolore
A bitt'iscopu l'ana intitulada
A Vener pro reina e su bellore
Tropp'istolidos fin sos autores
Ch'in favore de Venere ana iscrittu
                                    Venere ....
20
Dae sa prus remota antighidade
De Vener intonesin sa bellesa
O pobera ingannada umanidade
A adorare una vile ti ses resa
Nadeli menzus Dea 'e s'impuresa
Ca de lode no tenet merìtu
                                      Venere ....
21
Non meritat onores e né festas
Nadeli brutta perdìda evitanda
Infogadu vulcanu chi tramandat
Fogu de passiones disonestas
Nave chi girat e aprodat pestas
Campu de funestissimu profittu
                                       Venere ....
22
Nadeli s'incantevole sirena
Ch'ingannat s'ammiragliu pius attentu
De calamida barbaru istrumentu
Chi nd'istrazzat sos coros e velenat
De males e lorduras ricca vena
Lupa de insaziabile apitittu
                                    Venere .....
23
Deo bos giuro in fide 'e Cristianu
E mi protesto cun boghe sonora
Da sas terras chi Venere dimorat
Si potto ch'isto miglias a lontanu
Allargu dae me serpe africanu
Dignu de su furore sodomittu
                                     Venere .....
24
Abbandonade dae como in susu
Sa Vener chi bos paret tantu amena
Volgarmente de narrer amos usu
Bon'est iscramentare in testa anzena
Però si bos piaghet sa cancrena
Non la lassedas sighide s'abittu
Venere custa orta m'at traittu.
Giovanni Atzori


[CUT]
Blandus Amor faciles nobis iam suggerit alas
jam mitem ambobus se dedit alma Veus.
Est tibi flavus Hylas ardor, mihi fuscus jollas;
ille tibi sensus abstulit, iste mihi.
O quotiens posui (dulce est meminisse malorum)
ante fores dura flebile corpus humo.
O quotiens vacuo prostratus uterque cubili
noctem perpetuis traximus in lachrymis.
At nunc deliciis fruimur sine fine beatis;
ducimus optato tempora colloquio.
Oscula carpuntur, lepidi cantantur amores,
tractantur facili dulcia plectra manu.
Quod si perpetuo maneant haec gaudia nobis,
spernamus superi tecta superba Jovis.
-- 
Symbel             ICQ 162720407 - MSN symbel75(at)
hotmail.com
 - 
www.symbel.it
 [news-blog-photo] - 
http://singingtube.blogspot.com
Il vantaggio di essere intelligente è che si può sempre fare 
l'imbecille, mentre il contrario è del tutto impossibile.

 [CUT]
[cut]
innovae copulatis superbum icto oculi in rerum novarum paestrum in 
veritas declaratis masturbatio regni impera imperituri aurum licitus ad 
substantiam ad probationem ad nutum virgo
-- 
IOL (Fascia Rossa - V Livello)
italia.cagliari.discussioni

 che solo qua potete apprezzare.
Sbagli. <<Nessuno riesce a fare tanto male alla Sardegna come riescono a 
farlo i Sardi>> (Cit.:)

 substantiam ad probationem ad nutum virgo
pero' non vale, voi sapete il latino...
:P

 :P
beh..il latino lo so anche io altrimenti col cavolo che avrei imparato
il sardo cosi' velocemente. :)
ma non tanto da tradurre al volo. :)


nemo propheta in patria
hai ragione.

 hai ragione.
Se pensi che la prima grammatica sarda la fece un tedesco...

 :P
Quindi non sei Spazio, lui ha "IL" Castiglione Mariotti.
Depennato.


guarda che ce l'ho. :)
io adoro tutto cio' che e' lingua e letteratura sarda.
adesso sto leggendo un poeta omonimo di mio figlio..
Caglio cun chie istat mudu
e m'isto in limites mios,
a chie mi narat adios
sempre rispondo: saludu.

 guarda che ce l'ho. :)
Io sto leggendo questa (è gratis).
http://tinyurl.com/2nbzoa

 Depennato.
io ho fatto il latino,  ma ero l'unico della mia classe a non avere 
l'onnipresente IL.
Ho ereditato da mio padre il latino-italiano ( e anche il volume 
italiano-latino ) Calonghi. Decisamente meglio dell' IL, dato che 
immancabilmente trovavo tra le note almeno tre quarti della versione ;-).
-- 
Govo's eye - siscothebest [snail] hotmail dot com
Allenatore del Casteddu in Trophy Manager
http://www.trophymanager.com/klubhus.php?showclub=23479&ref=23479
 

 immancabilmente trovavo tra le note almeno tre quarti della versione ;-).
Vero, ma era una gran rarità :)
Io scoprii in seconda liceo il Campanini-Carboni, sicuramente meglio 
dell'IL.
Spazio è un conservatore...mh..
P. 


la stessa cosa!! dicevano ai miei tempi che il calonghi fosse il
migliore..
io l'ho avuto solo per caso, e per fortuna mia, sfortuna dei miei
genitori incazzati come scimmie.
persi un volume di una mia compagna e fra le imprecazioni dei miei lo
dovvetti ricomprare (30.000 lire nel 1976) e mi tenni il volume
italiano-latino...poi ritrovai anche l'altro.
ma vi si trovavano pezzi di versine precisi,precisi :)


 questo non è mica un monastero eh!

 Se pensi che la prima grammatica sarda la fece un tedesco...
probabilmente se non ci fosse stato un autorevole studioso straniero
come Wagner che si fosse innamorato del sardo, son sicuro che ci
saremmo fatti convincere pure che la nostra non era una lingua ma solo
un pessimo dialetto. Alè le bleu!

 questo non è mica un monastero eh!
a occhio e croce, tentando di tradurre, si capisce che non è un testo   
da monastero :)
-- 
Symbel             ICQ 162720407 - MSN symbel75(at)
hotmail.com
 - 
www.symbel.it
 [news-blog-photo] - 
http://singingtube.blogspot.com
C'è solo una cosa peggiore dell'essere vittima di pettegolezzi.
Ed è non essere vittima di pettegolezzi.

 da monastero :)
con tutte le cosaccie che hanno fatto dentro i monasteri....

[cuttone]
sa sorri de digic ?
-- 
@ntoke
Io amo pensare alla chiesa che si occupa delle cose di Dio
Rosy Bindi