Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: Piace molto fare bercue

“Il bambino porta cocumella”: la parola di Luis Suarez che arriva dal 
dialetto sorrentino.
 
Nell’esame di italiano sostenuto dal centravanti uruguaiano 
all’Università per stranieri di Perugia, al vaglio degli investigatori 
c’è il colloquio in cui l’attaccante del Barcelona usa la parola 
“cocumella” in luogo di “cocomero”. Tuttavia la parola cocumella, o la 
sua variante cuccumella, nella nostra lingua esiste. Così l’analisi 
linguistica dell’esame di italiano di Luis Suarez diventa esilarante.
 
https://www.fanpage.it/cultura/il-bambino-porta-cocumella-la-parola-di-luis-suarez-che-arriva-dal-dialetto-sorrentino/
 
 
N.B.: è finito sulla pagina "Cultura" di Fanpage.
Sembra giusto.
 
Io non mi soffermo neppure sulla truffettina all'italiana. Io mi 
incazzo con Suarez. Porca puttana, manco fosse un giocatore arabo di 
origini giapponesi. Ma che cazzo, basta avere quattro neuroni in testa 
per imparare due frasi in italiano, se la base è lo spagnolo!

 per imparare due frasi in italiano, se la base è lo spagnolo!
 
Per me a lui non gliene fregava un cazzo di andare alla Juve: aveva già un 
mezzo accordo con l'Atleti e ha usato la manfrina dell'esame di italiano 
per fare un po' di pressione/rilanciare sull'ingaggio.
 
-- 
We only write our names in sand

 per fare un po' di pressione/rilanciare sull'ingaggio.
 
possibile, sì. L'idea poteva essere: "io faccio l'esame e minaccio di 
andarmene, magari a gennaio. Loro rilanceranno e tanti saluti".

 per fare un po' di pressione/rilanciare sull'ingaggio.
 
Ah ecco era l'ultimo passaggio che mi mancava: l'interesse di Suarez a
sostenere lo stesso l'esame nonostante la Juuve si fosse gią tirata
indietro.

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ha detto questo lunedì :

rotfl rotfl rotfl

 italiano, se la base è lo spagnolo!
 
Riporto le trascrizioni. Secondo meritano una lettura, sembrano un 
pezzo comico:
 
Prima parte (presentazione)
 
Rocca: Eccoci qua. Allora, possiamo iniziare con l’esame, intanto se ci 
parli un po’ di lei, se si può presentare.
 
Suarez: Io mi chiamo Luis, sono nato in Salto, Uruguay. Quando avevo 7 
anni, poi (incomprensibile) da Uruguay. Sono sposato con mia moglie da 
10 anni. Ho 3 figli, una bambina di 10 anni. Io avevo in 
Barcelon…Barcellona, da 6 anni! Io sono calciatore, professionista…
 
Rini: Abbiamo sentito, ahahhaha.
 
Suarez: A 15 anni cominciare a…
 
Rini: …a giocare
 
Suarez: A giocare! Calcio. Nazionale Uruguay, poi all’Ajax, Olanda, poi 
al Liverpool. Poi, poi al Liverpool. Rocca: E nel tempo libero che cosa 
ti piace fare?
 
Suarez: Mi piace tanto stare con la mia famiglia, nel tempo libero 
gioco alla playstation, con miei figli. Dopo piace molto 
(incomprensibile) in Uruguay fare bercue, con i miei amici! Con mia 
famiglia. Stare insieme.
 
Seconda parte (descrizione delle immagini)
 
Rocca: Allora, qui hai 4 immagini, ne può scegliere due, quelle che 
vuole. Se ce le può descrivere per favore.
 
Suarez: Questa! Ci sono due persone, una mamma e un bambino. Mamma 
aiuta aaa, poi aiuta…
 
Rocca: A fare i compiti. Suarez: A fare i compiti! Eeee, bambino, una 
pena sul quaderno a fare…la mamma indossa una maglietta rossa. Bambini 
indossano camicia celeste. La mamma porta gli occhiali.
 
Rocca: Va bene, benissimo! Un’altra immagine.
 
Suarez: Ci sono quattro persone. Papà, mamà e bambino e bambine, a fare 
cibo.
 
Rocca: Benissimo!
 
Suarez: Il supermercato, la spesa.
 
Rini: La spesa, sì sì.
 
Suarez: A mangiare, il bambino porta cocummella.
 
Rini: Cocomeri, ahahahha.
 
Suarez: Sì, sì. Peperoni eee…
 
Rocca: Frutta e verdura.
 
Suarez: Frutta e verdura! Poi carrello. Mocio…molto (incomprensibile) 
molto felice i bambini.
 
Terza parte (dialogo)
 
Rocca: Senti, ormai è un po’ che vivi qui in Italia, qui a Perugia, 
siamo vicini di casa, come ti trovi, come stai qui a Perugia?
 
Suarez: Bene, molto contento. Famiglia molto felice, bambino scuola, ma 
poco preoccupato.
 
Rocca: Preoccupato? Perché?
 
Suarez: Porché non ho molto tempo qua a stare in famiglia, giocare alla 
playstation, figli, fare una cosa con mia moglie. Torno, torno il 
pomeriggio, alle 3, sono un po’ preoccupato.
 
Rocca: Hai troppi impegni, torni stanco dal lavoro. Eee, forse dovresti 
andare a vedere qualche posto bello, con la tua famiglia, passare una 
gita…
 
Suarez: Va bene, buona idea, io parlare con mia moglie e 
(incomprensibile).
 
Rocca: Sì, chiedere.
 
Suarez: Chiedere a lui qualche…
 
Rocca: Qualche posto?
 
Suarez: Sì.
 
Rocca: Allora, vicino Perugia, una città molto famosa, non troppo 
grande, Assisi. Assisi famosa per San Francesco, per la cattedrale, 
potresti passare una bella giornata o domenica ad Assisi.
 
Suarez: Buona idea, parlare con mia moglie e domenica facciamo!
 
Rocca: Questa gita.
 
Suarez: Questa gita.
 
Rocca: Va bene, che dici può bastare?
 
Rini: Può bastare.
 
Rocca: In questi giorni, mmm
 
Suarez: Molta pressione, molta pressioni
 
Rocca: Eh sì sì, immagino.
 
Rini: Già sei stato abbastanza fortunato, perché solo l’orale… se no 
sarebbe stato un po’ più difficile.
 
Rocca: Sì però credo che nei prossimi mesi lei segua delle lezioni di 
italiano, no? Dovrà studiare italiano!
 
Suarez: Sì sì sì
 
Rocca: Anche per capire meglio i compagni e vivere…
 
Suarez: Anche per cercare lavoro. Allora in Barcellona il giocatore, il 
giocatore o calciatore…
 
Rocca: Sono uguali.
 
Suarez: Calciatore parlare italiano, della Juventus, Pjanic.
 
Rocca e Rini: Ah, Pjanic, Pjanic.
 
Suarez: Parlare italiano.