Newsgroup: italia.cagliari.discussioni
Titolo: Trad. frase in casteddaio

Chi mi traduce in casteddaio
"questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Uhm
cussa *terra* esti de nosusu, itzandusu (oppure inzà) baccagai de n'attra 
parti
Detto in modo cagliaritano abbastanza gaccio. Però terra non so come si 
dica. Tuttavia non è un problema perchè i lcagliaritano non si fa problemi 
quando parla in sardo di non sapere come si dice una parola. O prende il 
termine in italiano e lo sardizza aggiungendo una U oppure semplicemente lo 
dice in italiano cammuffandolo da termine sardo.
Il cagliaritano DOC non si preoccupa di parlare correttamente il dialetto 
sardo. 

sardo. 
Questa è da sign.
[Custu logu est de nosu, bai e caga da un'attra parti]

Symptom ha scritto:

non è una frase difficilissima eh!
quoto Carducci

 "questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
Non so scrivere bene in sardo cmq:
Custa terra est sa nostra, bai a cagai in atru logu :)
-- 
tematobrasca cocciuledda msn com
ThE OriGiNaL TeMaTo BraScA

 parti
tranne che si deve sostituire "cussa" che come sapete vuol dire
"quella" con "custa" ==>"questa"

 parti
custa terra esti sa nostra, ed intzà baccagai de n'attra parti
(più italianizzato, ma forse è la versione che più si sente a Cagliari)
-- 
x---x---x---x Skeletor x---x---x---x
        italia.cagliari.discussioni
x---x---x---x---x---x---x---x---x---x

 Custa terra est sa nostra, bai a cagai in atru logu :)
in atru logu: in un altro luogo
de n'attra parti: da un'altra parte
tu hai parafrasato, il significato è lo stesso cmq :)


 "questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
ma mandarlo affanculo in italiano non va bene ? :-)
-- 
Govo's eye - siscothebest [snail] hotmail dot com 

 ma mandarlo affanculo in italiano non va bene ? :-)
no, bisogna valorizzare le nostre radici e la nostra lingua...e poi un 
bel *BACCAGAI* da' tutta un'altra soddisfazione di un *vai a cagare*... 
:D non trovi? ;-)
-- 
m@ybe

 (più italianizzato, ma forse è la versione che più si sente a Cagliari)
Che più si sente a Cagliari? Quindi è una forma comune usata dal casteddaio 
per allontanare lo straniero... 

 "questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
Custa terra e' sa nosta...duncas bairindi a cagai in d-un'atru logu!
________
su maistu
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
peggio Soru
-- 
Symbel             ICQ 162720407 - MSN symbel75(at)
hotmail.com
 - 
www.symbel.it
 [news-blog-photo]
Gli amori sono come i funghi: si capisce se sono buoni o cattivi solo 
quando è troppo tardi.

 
azz

 peggio Soru
è un po' OT

 peggio Soru
Repetita juvant.
Govo's eye

 è un po' OT
pensaci bene e noterai che non è così OT ;-)
-- 
Symbel             ICQ 162720407 - MSN symbel75(at)
hotmail.com
 - 
www.symbel.it
 [news-blog-photo]
Un uomo che teme di  soffrire, soffre già di quello  che teme.

 "questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
Custa terra es sa nostra, duncasa ba'accagai ad attra patti (non paRTi..)
M.G.


 "questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
per me :
custa terra è sa nostra ...e,inzandusu, bai a cagai afforasa !
-- 
@ntoke
Chi legge sa molto ; chi osseva sa molto di più .
A. Dumas figlio

 
no dai...io sono per Soru..


"La gheee..."
ah, no scusa, questa è una altra cosa...
-- 
Hakkinen
***************************************************
"Non ho mai avuto l'ambizione di essere costruttivo, altrimenti sarei 
ingegnere."  Mustapha Cairo
*************************************************** 

Custa terra e' sa nosta...duncas bairindi a cagai in d-un'atru logu!
-e'- in italiano?! da te non me lo sarei aspettato
Saludus
Sirboni  :-3
--
http://digilander.iol.it/sardegnatour
news://it-alt.cultura.lingua.sardu

 -e'- in italiano?! da te non me lo sarei aspettato
Eh no, caro...Se noti ho scritto " e' " e non " è ", perchè l'apostrofo dopo
la "e" è la contrazione di "est(i)"
Lo uso sempre.


 Lo uso sempre.
Quoto, questo si era capito.
Però riguardo questa apocope sarda, mi sembra qui si usi più "est(i)" 
per intero, mentre verso il centro Sardegna sento maggiormente "e'" 
quasi fosse accentata o comunque molto schiacciata sulla parola 
seguente.


 seguente.
Dipende dal contesto, ti faccio un esempio.
"Guarda che non č cosě!" Trad: "La' ki no e' berus!"
In Ogliastra,per esempio, sarebbe "Mi ca no es(t) berus!"
Non credo ci sia una regaola, se c'č io la ignoro...


 dice in italiano cammuffandolo da termine sardo.
Oggi ho sentito: "Su orariu de punta"

 Oggi ho sentito: "Su orariu de punta"
lol
sentiti MOLTO spesso : "ti ongu unu pugnu e unu schiaffu!"
-- 
[Draka]
Che fortuna possedere una grande intelligenza non ti mancano mai le 
sciocchezze da dire
A. Cechov

 sentiti MOLTO spesso : "ti ongu unu pugnu e unu schiaffu!"
ho sentito pure:"Unu calciu in sa pallasa"
-- 
sIRsIRBON83  [webmaster di 
www.rubentus.it
]
Per rispondermi in privato elimina COSTANZOELADEFILIPPI
(Il mio tempo deve ancora venire: alcuni nascono postumi) Friedrich
Nietzsche

 sentiti MOLTO spesso : "ti ongu unu pugnu e unu schiaffu!"
belle frasi entrambi :-)
uno dei miei crucci è il non sapere parlare in sardo, al di fuori di 
qualche espressione o modo di dire, nonostante questo anche io quando 
ascolto un "oh nonna! seu uscendi!" non posso far altro che sorridere
-- 
mail: 
http://www.x-privat.org/sigmail/sig-e6ca9.png
"I suicidi sono solo degli impazienti"
*Gesualdo Bufalino*

 Oggi ho sentito: "Su orariu de punta"
il fatto che è molte parole ed espressioni sono di origine relativamente 
recente.
I nostri nonni non avevano bisogno di usare l'espressione " ora di punta", 
così come televisore, telefonino, automobile e via dicendo.
Io non trovo strano, e nemmeno brutto devo dire, che certi termini siano 
stati sardizzati. E' anzi segno che si preferisce usare ancora il sardo 
malgrado sia stato fatto più o meno di tutto, in passato, per farci 
vergognare della sardità e del nostro dialetto.


 Oggi ho sentito: "Su orariu de punta"
ahahahaha tipico di noi cagliaritani :-) 

 uno dei miei crucci è il non sapere parlare in sardo
però fa ridere quando lo parli! :D


 ascolto un "oh nonna! seu uscendi!" non posso far altro che sorridere
Studia, non ci vuole granchè.
Solo passione...


 stati sardizzati. 
Neanche io, ma mi colpisce. Invece di ricorrere ad una perifrasi si 
preferisce sintetizzare prendendo in prestito nuove parole.

 ha
scritto:

Quoto, però il problema è che bisogna sardizzare come si deve.
Ora di punta può essere benissimo tradotto con "or'e punta", anche perchè in
sardo si usa dire, " a or'e is dexi, a or'e mesudi'" etc.
Non c'è bisogno di dire "orariu" (anche se non è così sbagliato, l'esempio
non calza perfettamente come errore).


 Oggi ho sentito: "Su orariu de punta"
"Nonna, la ga seu uscendi" (cit.)


 non calza perfettamente come errore).
Secondo me è sbagliato.
Il termine "orario" non ha equivalente in sardo che io sappia.
In questo caso il sardo si rivela più povero dell'italiano. A pensarci, 
probabilmente ci sono casi inversi.
Mi ha sempre colpito l'origine del vocabolario di una lingua, in genere 
più ricca di sinonimi o nomi specifici nei ambiti più comuni ed 
utilizzati dalla gente.
Per esempio una volta un linguista spiegava alla radio come in Oriente 
ci fossero un sacco di termini sessuali, mentre le nostre lingue 
neolatine fossero assolutamente povere in tal senso. Esempio per 
capirsi: da noi non esiste un termine che esprima il concetto "baciare 
il capezzolo di una donna". Non essendoci, utilizziamo la frase intera 
che esprime tale concetto. In oriente invece esiste proprio una parola 
univoca che indica quell'azione. E così tantissime altre, per ogni 
parte anatomica ed ogni azione possibile.
Lui lo spiegava con la maggiore tradizione filosofico/sessuale in 
Oriente rispetto all'Occidente (esempio: kamasutra, zen ecc. ecc.) e 
con la maggiore attenzione per il piacere della donna ed i suoi punti 
erogeni (giusto erogeni?). Mentre qui il piacere della donna è visto 
come un qualcosa di sporco e malsano: l'unica sua funzione è procreare. 
Ovvia l'influenza della Chiesa in tutto ciò. E mi colpì come 
indirettamente questo abbia influenzato questo spaccato del nostro 
lessico (impoverito in questo caso).


neolatine fossero assolutamente povere in tal senso.
bravissimo, ottima osservazione.
Avresti dovuto studiare lingue!
Celebri sono anche gli esempi dei colori, per cui gli Eschimesi hanno circa 50
vocaboli per distinguere le diverse tonalità di bianco, e alcune tribù
dell'Amazzonia più di 100 per le tonalità di verde.
Cito un pezzo scetti interessante tratto da un libro di Umberto Eco:
"[...]gli Hanunòo delle Filippine [...] riconoscono due livelli di contrasto
cromatico. Trascuriamo il secondo, che comprende centinaia di categorie su cui
pare esserci scarsa unanimità, e che sembrano differenziarsi a seconda del
*sesso* e delle *attività*. Il primo livello contempla quattro categorie [...].
All'ingrosso, "mabi:ru" include la gamma abitualmente coperta, nelle lingue
occidentali, da nero, violetto, indaco, blu, verde scuro, grigio, e sfumature
profonde di altri colori e miscele; "malagti" si riferisce al bianco e ai toni
molto leggeri di altri colori e miscele; "marara" al castano, al rosso,
all'arancio, al giallo, e a miscele in cui predominano queste tinte; "malatuy"
al verde chiaro e a miscele di verde, giallo e marrone chiaro."
Per dire, dividono i colori anche in base alla secchezza o umidità. Del tipo che
una maglietta verde (secca) è "marara", mentre una foglia d'albero dello stesso
identico colore, ma succosa (umida), viene detta "malatuy".
Figata vero?
-- 
======================
oh merciful, merciful, merciful...
======================

Lo uso sempre.
Oops!
io la uso poco e non uso caratteri accentati scrivendo email e nei ng


 Figata vero?
Notevole.
Però per uno che non ha granchè il gusto del vestiario, dover pensare 
se utilizzare un verde secco o umido mi incasinerebbe assai.
Comunque il sardo usa spessissimo il termine "cosa", nome comune che 
più generico non si può. Questo mi fa sospettare che il Sardo non abbia 
un vocabolario molto ricco. Forse anche dovuto al carattere del sardo, 
introverso e "taciturno"?
Probabile che mentre i Greci si dilettavano nella Retorica noi Sardi 
stessimo ancora a dire "ajò".


un vocabolario molto ricco.
però è vero anche che il sardo ha tantissime espressioni che in italiano
richiederebbero una perifrasi, anche abbastanza lunga a volte
esempi:
-trassau
-sciundau
-crabonera
-gaggiu
e mille altri di sicuro


 stessimo ancora a dire "ajò".
Queste domande non hanno molta utilità nella discussione. E' come dire:
possibile che mentre noi abbiamo le Mercedes nell'Africa nera vanno ancora
col carretto trainato a buoi?
La risposta va cercata nella differenziazione delle culture, ovviamente.
Ma qui non si discute di sviluppo della società in genere, ma della lingua
(che non sempre è una diretta conseguenza dello sviluppo della cultura, come
tu hai spiegato nell'esempio dell'Amazzonia).
Ti assicuro che il sardo ha un vocabolario molto ricco, basta leggere, ad
esempio il Diztionàriu de sa limba e sa curtura sarda di Mario Puddu per
rendersi conto della varietà di vocaboli.
Facevi degli esempi per indicare come in alcune zone orientali ci fossero
dei termini per descrivere "baciare il capezzolo di una donna", come
controesempio ti posso citare "l'anello che tiene insieme le fraschette con
cui è fatto lo scopettino da forno a legna per cuocere il pane" : "urthuri".
Secondo me troppo spesso ci si limita a vedere solo i termini di uso
corrente.
E non dimentichiamoci che il sardo è una lingua neolatina e che, derivando
dal latino, riprende in parte la struttura linguistica stessa.
Dunque dobbiamo rifarci al latino,secondo me, per eventuali termini
mancanti.
p.s.
Comunque l'ultima osservazione banalizza le molte cose giuste che hai detto
nei post precedenti, e questa non vuole essere assolutamente un'offesa.


 non calza perfettamente come errore).
Correggo una cosa che ho detto, riporto dal "Ditzionàriu de sa limba e sa
curtura sarda", di Mario Puddu.
"oràriu, nm: un'ora pertzisa inditada pro carchi bisonzu, faina e gai /es.
ponner s'o. = detzidire s'ora de ccn. cosa"


 nei post precedenti, e questa non vuole essere assolutamente un'offesa.
Non sono d'accordo.
Non affermavo che il sardo avesse 10 parole in croce.
Ero interessato ad un confronto tra le lingue neolatine e altri tipi di 
lingue. Confronto che non sono in grado di fare e mi sono limitato ad 
un esempio che a suo tempo mi colpì.
Poi l'esempio della Mercedes mi sembra proprio fuoriluogo in quanto lo 
sviluppo della tecnologia non può essere paragonato allo sviluppo del 
linguaggio.
Se un popolo riesce a sviluppare una lingua più efficace di un'altra 
non mi pare un'offesa. Affermare che tutte le lingue siano ugualmente 
efficaci non credo sia corretto, o quantomeno molto improbabile. Vado 
per logica, non perchè abbia letto libri su queste questioni.
Per esempio la numerazione romana è stata sostituita da quella araba 
perchè più efficace grazie soprattutto all'"invenzione" dello zero. Con 
questo non voglio dire che i Romani fossero più stupidi degli Arabi, 
visto che sappiamo cosa hanno prodotto in altri ambiti. Ma in questo 
esempio specifico gli Arabi si sono rivelati più "acuti", tutto qui.
Qualcosa di simile può avvenire anche col linguaggio.


 ponner s'o. = detzidire s'ora de ccn. cosa"
Ecco, il termine orariu esiste. Buono a sapersi.
Mi sembrava una italianizzazione.


 "questa terra è nostra...quindi vai a cagare da un altra parte!!!"
http://www.ditzionariu.org/
è OLD?
-- 
Symbel             ICQ 162720407 - MSN symbel75(at)
hotmail.com
 - 
www.symbel.it
 [news-blog-photo]
A volte basta un attimo per scordare una vita ma a volte non basta una 
vita per scordare un attimo.

 è OLD?
chiedi a 7agosto


chiedi a 7agosto
non si può OLDare una cosa simile, non è una news né una curiosità!
c'è una deontologia anche per gli OLDer.


 c'è una deontologia anche per gli OLDer.
infatti attendevo il parere di un esperto :)


 c'è una deontologia anche per gli OLDer.
ops, oltre che OLD anche deprecata :/
-- 
Symbel             ICQ 162720407 - MSN symbel75(at)
hotmail.com
 - 
www.symbel.it
 [news-blog-photo]
Qual e' la differenza fra genio e stupidità?
Il genio ha i suoi limiti.