Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [ot NBA sporco & ponty] il lato negativo della faccenda

sono riusciti ad introdurre nel vocabolario italico un fottutissimo, 
merdosissimo, fastidiosissimo, molestissimo, raccapricciante e potrei 
andare avanti all'infinito TERMINE DEL CAZZO!!!
 
il BUZZER BEATER.
 
non si chiama più tiro della sirena. no, buzzer beater
 
ad arricchiare la nutritissima schera di termini gggiofani e allamoda 
come selfie stick, hashtag, ice bucket challenge
 
 
:-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@ :-@

 il BUZZER BEATER.
 
diamine che fastidio

 
 
la merdaaaaaahhhhhh

 il BUZZER BEATER.
 
Penso di averlo anche usato più volte.
 
Sinceramente è anche normale che chi si interessa di un argomento, dovendo 
farlo in lingua visto che occorre farlo su siti in inglese, alla fine 
finisca per acquisirne la terminologia.
 
Io oramai non so neanche più qual è l'equivalente italiano di concetti come 
"lay up", "fade away" o "bank shot", dico la verità.
O quanto meno ti viene automatico l'originale, non è questione di fare i 
fenomeni.
Vale per l'NBA e su altri argomenti in merito a cui ho letto quasi 
esclusivamente in inglese.
 
Senza raggiungere le vette di un mio caro amico che anzichè 
interpellare/sentire usa l'orribile termine "pollare".
 
POLLARE
Ebbene sì, mi viene voglia di strozzarlo ogni volta.
 
 
 
 
 
 
 

 il BUZZER BEATER.
 
PD, è insopportabile, ma siamo vicini all'inglesizzazione totale, 
ormai, nel basket.

 Ebbene sì, mi viene voglia di strozzarlo ogni volta.
 
Esatto. Usare un termine in lingua originale ci può anche stare.
 
Quello che proprio non sopporto è l'italianizzazione dei termini quando in italiano quel termine esiste.
 

 Quello che proprio non sopporto è l'italianizzazione dei termini quando in italiano quel termine esiste.
 
Scusa ma se uno usa la controparte italiana di deployare, committare, pingare, task, thread, singleton (e quanti altri?) gli sparo.

 non si chiama più tiro della sirena. no, buzzer beater
 
Beh c'è da dire che tiro della sirena non si può sentire.
Io seguo sempre le telecronache in inglese e pure io quando parlo non mi viene da dire la controparte italiana.
POSTERIZED!!!! OMG OMG!

il signor mt_iceman qui sopra dice:

lo sapevo che i Cavs sarebbero andati in vantaggio: non muoiono mai
 
I Clippers invece penso completino tranquillamente alla prossima

 POSTERIZED!!!! OMG OMG!
 
sì, l'inglese per certe cose offre espressioni intraducibili, per 
immediatezza ed efficacia


mi ricordo che nel libro su Minix (la versione aperta di Unix che si usava all'università negli anni '90) avevano tradotto directory in direttorio: ecco questa non si poteva proprio sentire


e "mandatorio" dove me lo metti?

 immediatezza ed efficacia
 
e sono concetti che andrebbero evitati del tutto, per quanto mi 
riguarda

 riguarda
 
noted


Fammi capire, ti affatica tanto usare "fare il deploy" invece di deployare?
 
Poi ci sta che termini come cliccare, pingare, etc. siano in uso corrente visto che non esiste una traduzione in italiano.
 

 Fammi capire, ti affatica tanto usare "fare il deploy" invece di deployare?
 
Non so però se il termine "fare il deploy" è più corretto. Deploy è un verbo. 
Si dovrebbe forse dire "fare il deployment".

 Si dovrebbe forse dire "fare il deployment".
 
Si, ok, io parlavo dell'italianizzazione del termine che quindi ne trasforma anche in qualche modo l'utilizzo.

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) scriveva il 13/05/2015 11.22.58 :

all'OMG (che immagino sia Oh My God) continuo a preferire un sano 
PORCODIO! che va bene per ogni occasione e che sti cazzo di inglesi si 
sognano!!!
:D
 
-- 
Pippo Inzaghi: l'allenatore dell'ottava (cit.)