Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] segnalazione retroattiva (lungo)

Ieri sera hanno passato per la centomilionesima volta Il Mio Nome è 
Nessuno e io per la centomilionesima volta l'ho visto.
 
Ecco il testo della lettera di Jack Beauregard (Henry Fonda) a Nessuno 
(Terence Hill) letta con voce fuori campo durante l'ultima bellissima 
scena del film.
Ovviamente il nick del nostro Nessy si ispira proprio a questo film
 
Caro Nessuno, morire non è poi la cosa peggiore che possa capitare ad un 
uomo. Guarda me: sono morto da tre giorni, e finalmente ho trovato la 
pace. Dicevi sempre che la mia vita era appesa ad un filo, beh... adesso 
anche la tua è appesa ad un filo, e sono in molti a volerlo tagliare 
quel filo; ma a te piace rischiare, è il tuo modo di sentirti vivo. Ecco 
vedi, forse la differenza tra me e te è tutta qui: io, quando capivo che 
c'era un guaio in vista se potevo lo evitavo; tu no, se il guaio non c'è 
te lo inventi, e poi risolvi tutto lasciando il merito a un altro, così 
puoi continuare ad essere nessuno; non è mal pensata sai? Ma stavolta 
hai giocato grosso, e sono già in troppi a sapere che sei qualcuno, così 
finirai anche tu per farti un nome, e allora vedrai che non avrai più 
tempo per giocare, e sarà sempre più dura, finché magari troverai anche 
tu uno che ti vuol mettere nella storia e per tornare ad essere nessuno, 
si può solo morire. Beh, d'ora in poi dovrai camminare nelle mie scarpe 
e forse ti passerà un po' di tutta quella voglia di ridere che c'hai. Ma 
una cosa la puoi ancora fare: conservare un po' di quella illusione che 
faceva muovere noi altri, quelli della vecchia generazione, e anche se 
lo farai col tuo solito tono da burla te ne saremo grati lo stesso. 
Perché in fondo, ai miei tempi eravamo romantici, credevamo ancora di 
poter risolvere tutto faccia a faccia con un buon colpo di pistola, 
allora il west era immenso, sconfinato, deserto, un posto dove non si 
incontrava mai due volte la stessa persona. Poi? poi sei arrivato tu, ed 
è diventato piccolo, affollato, ci si incontra continuamente! Eppure, se 
tu puoi andare ancora in giro acchiappando mosche, lo puoi fare anche 
perché prima ci sono stati quelli come me. Sì, quelli che devono finire 
sui libri di scuola perché la gente deve pur credere in qualcosa, come 
dici tu. Ma non potrai certo farlo per molto tempo ancora. Il paese è 
cresciuto, è cambiato, io non lo riconosco più e già mi ci sento 
straniero. Ma quello che è peggio, è che anche la violenza è cambiata; 
si è organizzata! E un buon colpo di pistola non basta più. Ma tu lo sai 
già, perché questo è il tuo tempo, non più il mio. A proposito, ho 
trovato anche la morale della storiella che raccontava tuo nonno, sì 
quella dell'uccellino che la vacca aveva coperto di merda per farlo star 
caldo e che poi fu tirato fuori e mangiato dal cojote. È la morale dei 
tempi nuovi: non tutti quelli che ti buttano della merda addosso lo 
fanno per farti del male, non tutti quelli che ti tirano fuori dalla 
merda lo fanno per farti del bene. Ma soprattutto, quando sei nella 
merda fino al collo, sta zitto. Perciò, uno come me deve andarsene, e 
devo dire la verità: la tua è stata una buona idea, all'altezza dei 
tempi nuovi. Con il tuo finto duello, hai trovato il modo più pulito di 
farmi uscire dal West. Del resto io sono stanco, e gli anni non fanno 
dei sapienti, fanno solo dei vecchi, è vero che si può essere come te, 
giovani di anni e vecchi di ore. Sto sputando sentenze, eh? Ma è colpa 
tua: come vuoi che parli un monumento nazionale? Ti auguro di incontrare 
uno di quelli che non si incontrano mai, o quasi mai, così potrete farvi 
compagnia. Per me è difficile che il miracolo si ripeta, ma come si 
dice... la distanza fa più cara l'amicizia e l'assenza la fa più dolce. 
Ma adesso che non ti vedo da tre giorni, comincio già a sentire la tua 
mancanza. Beh, ora ti devo proprio lasciare, e anche se sei un gran 
ficcanaso rompiscatole e impiccione, grazie di tutto. Ah, dimenticavo, 
quando vai dal barbiere, assicurati che dietro al grembiule ci sia 
sempre la faccia giusta. (Jack Beauregard, lettera a Nessuno nella scena 
finale del film)
 

 Nessuno e io per la centomilionesima volta l'ho visto.
 
interessante.
 
 

 merda fino al collo, sta zitto.
 
Questa l'ho adottata come regola di vita da quando ho visto per la prima 
volta il film (ca. 30 anni fa).
 
 
 
 

 Nessuno
 
Mai visto.
 
 

 Nessuno e io per la centomilionesima volta l'ho visto.
 
 
il film di addio al mondo western di Sergio Leone anche se firmato in 
regia da Tonino Valerii.
 
Seppur con qualche scena volutamente e grottescamente burlesca, rimane un 
film bellissimo e a tratti molto profondo (come la splendida lettera 
finale testimonia).
 
-- 
Non è tanto chi sei quanto quello che scrivi che ti 
qualifica [semi cit.]
 

 finale testimonia).
 
Omaggio al western crepuscolare di Pekinpah (con tanto di riferimento 
nella tomba al cimitero) e al suo mucchio selvaggio.
Colonna sonora straordinaria.
 

 sembra che stia per succedere qualcosa di diverso :(
 
 
tipo il rigore decisivo di Sheva contro la Juve a Manchester nel 2003, per 
anni avevo ancora la paura che lo sbagliasse quando lo rivedevo


 Omaggio al western crepuscolare di Pekinpah
 
Grandissimo. Ho rivisto qualche settimana fa Pat garret & Billy the Kid 
che non passa per essere uno dei suoi capolavori assoluti, eppure è un 
gran film. E' un peccato che questo genere sia quasi morto per mancanza 
di idee e grandi registi.
 
 

Ballissimo, assieme a "giù la testa" il mio preferito del genere.
 
-- 
Era una notte buia e tempestosa...
 
 

 Beh, d'ora in poi dovrai camminare nelle mie scarpe
 
Se l'originale è in inglese, con "in my shoes" si intende "Nei miei 
panni". Quindi probabilmente intende "Beh, d'ora in poi dovrai metterti 
nei miei panni"
-- 
Milan!

utente ha spiegato il 11/09/2013 :

madonna santa, ma chi l'ha tradotto sto testo???
 
 

 madonna santa, ma chi l'ha tradotto sto testo???
 
don matteo
 
-- 
R. Saclà
 
 

 don matteo
 
che torni a mangiare fagioli
 
 

 nei miei panni"
 
In inglese dice "walking in my boots". 
 


proprio no.
 
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/if-i-were-in-your-shoes
 
 
 
-- 
Milan!

 
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/if-i-were-in-your-shoes
 
 
Parlavo del film, la frase completa e' questa:
 
Anyhow, from now on, you'll be walking in my boots, and maybe you won't be laughing so loud anymore
 
L'ho riportata perche' anche io ho sentito molto piu' spesso l'altra, molto piu' comune IMHO
 


allora ok, � come dici tu. Peccato, perch� aveva senso.
 
-- 
Milan!