Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -OT- Lingua originale rules

"Senza doppiaggio il cinema piace di piï¿œ"
 
Cresce la richiesta di proiezioni in lingua. Un esempio eclatante ï¿œ 
"Django Unchained" di Tarantino: in un cinema di Roma l'incasso per la 
versione in lingua originale ï¿œ superiore. Ne parlano doppiatori, 
registi e distributori
 
ROMA - Il cinema? Meglio nella lingua originale, basta col doppiaggio. 
Nell'epoca di Internet e dell'inglese per tutti, cresce anche la 
richiesta fra il pubblico italiano di una maggiore offerta di film non 
doppiati. La prova? Django Unchained, per esempio, in programma al 
cinema Barberini di Roma, sta incassando piï¿œ nella versione originale 
con sottotitoli che in quella doppiata. D'accordo, le cifre sono 
sproporzionate: la versione originale del film di Tarantino a Roma ï¿œ in 
programmazione in un'unica sala, mentre in italiano occupa 47 schermi. 
Ma ï¿œ un segnale.
 
"La versione originale di un film" dice il regista Marco Tullio 
Giordana "ï¿œ sempre preferibile, perchï¿œ il doppiaggio comporta 
inevitabilmente un certo tradimento. Doppiare un film non ï¿œ come 
tradurre un romanzo, ma come tradurre una poesia: si tratta di un 
lavoro complicato. Il mio sogno cinefilo ï¿œ che per tutti film 
distribuiti in Italia fosse prevista la programmazione di una copia in 
originale". Non siamo ancora a questo ma le possibilitï¿œ di vedere un 
film in versione originale crescono in tutta Italia. A Roma, oltre al 
Barberini, film in originale si possono trovare al Nuovo Olimpia, e in 
alcuni giorni all'Alcazar, al Nuovo Sacher, e nelle multisale Lux e 
Odeon. A Milano proiezioni in originale sono in programma all'Anteo, 
all'Arcobaleno e al Mexico. A Bari all'ABC e alla Galleria, oltre che 
nel Circuito d'Autore, organizzato dalla Regione; a Bologna al Chaplin 
e al Lumiï¿œre. Ma non mancano esperienze di questo tipo anche a Parma, 
Modena, Ravenna, Catania, fino a Faenza e Treviglio.
 
E le distribuzioni americane si stanno giï¿œ attrezzando per assecondare 
il fenomeno; dalla Universal fanno sapere che per i film piï¿œ attesi giï¿œ 
vengono messe in circolazione una decina di copie in originale. "La 
tendenza" conferma Thomas Ciampa, director Sales & Distribution della 
Warner Bros "ï¿œ in crescita, anche se per ora le copie originali che 
distribuiamo per ogni titolo si contano sulle dita di una mano. I film 
in originale che hanno ottenuto piï¿œ successo sono quelli destinati ad 
un pubblico piï¿œ attento, colto. I risultati, non solo di Django 
Unchained, ma anche di La miglior offerta di Tornatore e di Argo di 
Affleck, sono stati molto significativi". Ma anche le distribuzioni 
italiane non si sottraggono alla richiesta: la Bolero assicura che 
metterï¿œ a disposizione degli esercenti alcune copie in originale di Re 
delle terre selvagge, un film che doppiato perde molto della sua forza 
emotiva.
 
Secondo molti critici ci sono film che, a prescindere dalla 
professionalitï¿œ dei doppiatori, non si dovrebbero tradurre, la versione 
italiana risulta sempre deludente. Ha sollevato parecchie riserve, per 
esempio, il doppiaggio di Lincoln, dove, per dar voce a Daniel 
Day-Lewis ï¿œ stato scelto Pierfrancesco Favino, la cui recitazione 
enfatica non ha convinto tutti. Secondo Marco Mete, direttore di 
doppiaggio, "non ï¿œ tanto questione di attore o doppiatore, ma di tempi 
a disposizione. In un momento di crisi la parola d'ordine ï¿œ "deve 
costare meno" e i lavori affrettati non sempre garantiscono qualitï¿œ".
 
"Da regista" dice Pupi Avati "odio il doppiaggio, quando, per problemi 
tecnici, devo doppiare alcune parti dei miei film soffro da morire. Da 
spettatore non saprei dire se un film sia piï¿œ penalizzato dai 
sottotitoli, che sottraggono qualcosa alla visione, o dal doppiaggio. 
Ciï¿œ che mi infastidisce nelle versioni italiane ï¿œ un certo 
compiacimento nella recitazione che si nota spesso nei nostri pur 
bravissimi doppiatori". Insomma, per non perdere nulla, non ci sarebbe 
altra soluzione che vedere un film in originale senza sottotitoli. 
Assurdo? Non del tutto, secondo Giordana: "Oggi le lingue si parlano 
molto piï¿œ di ieri. Per le giovani generazioni che si muovono sulla rete 
si puï¿œ quasi dire che l'inglese non sia piï¿œ una lingua straniera e, 
dunque, pensare di vedere film in originale senza aiuti aggiuntivi non 
ï¿œ cosï¿œ strano". Del resto i canali di Sky giï¿œ trasmettono film e 
telefilm in originale con o senza sottotitoli e probabilmente qualcosa 
del genere si verifica anche nel consumo domestico di dvd.
 
Intanto arriva Les misï¿œrables, un film musicale e quasi interamente 
cantato che sarï¿œ proiettato in versione originale con sottotitoli, 
senza che la cosa preoccupi la distribuzione Universal, che non ha 
neppure preso in considerazione la possibilitï¿œ di una versione 
doppiata.
 
http://www.repubblica.it/spettacoli-e-cultura/2013/01/28/news/film_lingua_originale-51432963/
 
 
 

> "Senza doppiaggio il cinema piace di piï¿œ"
 
fosse vero sarebbe bello, in passato questi esperimenti sono sempre 
andati male (popolo di capre capre capre)
scommetto che nella finlandia di gronkietto nostro non doppiano niente
 
 

 "Django Unchained" di Tarantino: 
 
Anche perché il supercattivo DiCaprio con la vocetta da Titanic fa veramente ridere.
 

 male (popolo di capre capre capre)
 
si, continuo a pensare che questa ondata di interesse per la lingua 
originale ï¿œ comunque sempre limitata a quella fetta limitata di 
popolazione di cui parliamo sempre di cui tutti noi facciamo parte giï¿œ 
solo per il fatto di essere davanti ad un computer a postare su usenet
 
va detto che comunque non ï¿œ che al cinema ci vada invece la totalitï¿œ 
della popolazione, sempre di una fetta si parla (un po' piï¿œ ampia di 
questa ma pur sempre una fetta).
Quindi boh, vedremo
 
Sarei felicissimo e sicuro tornerei al cinema se ci fosse piï¿œ offerta 
di lingua originale
 
 

 ï¿œ cosï¿œ strano". 
 
qualcuno dica a sto pirla che esistono anche film francesi, tedeschi,
giapponesi, coreani, liguri, albanesi, russi, portoghesi + colonie
perfino quei coglioni degli spagnoli + colonie capita che facciano dei
film da vedere.
 
-- 
R. Saclï¿œ
 
 

 dove, a milano?
 
nel senso di ok, a roma. ma a milano, dove?
 
-- 
R. Saclï¿œ
 
 

 film da vedere.
 
ma infatti pensarli senza sottotitoli ï¿œ una stronzata da snob demmerda
Non deve essere pensato come un corso di lingua o per sentirsi fighi ma 
solo per poter vedere il film esattamente come ï¿œ, senza modifiche alle 
voci, all'espressivitï¿œ del parlato etc
 
poi chiaro che il 90% della distribuzione di film stranieri ï¿œ in 
inglese, ovvio
 
 

 lingua originale
 
Pure io. Aggiungo che i sottotitoli di Sky sono indecenti, inutili, 
fastidiosi e chi li fa dovrebbe pagare 5 euro ad abbonato, visto che 
ItalianSubs ï¿œ gratis.
Sono fuori sincrono, mai letterali e spesso perdono intere parti di 
conversazione.
 
 

 nel senso di ok, a roma. ma a milano, dove?
 
All'Arcobaleno capita abbastanza spesso.
 
 

 All'Arcobaleno capita abbastanza spesso.
 
ah, no. ci mancano solo i sottotitol colorati e sgargianti.
 
 
 
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
 
 
ma quanto cazzo sono in forma oggi???????????
 
-- 
R. Saclï¿œ
 
 

 "Senza doppiaggio il cinema piace di più"
 
Se conti anche che il livello del doppiaggio italiano degli ultimi 5 anni è 
crollato in maniera terribile il gioco è fatto. 
 
 
-- 
"Allegri farà la fine di Zaccheroni" M.C. Maggio 2011
 
RESPECT FOR COLTURANI
 

 "Senza doppiaggio il cinema piace di pi�"
 
Dopo che Shaolin Soccer, che in cinese spacca di brutto, � stato rovinato, 
debellato e sbudellato dal doppiaggio dei calciatori daa roma e daa lazio, 
sono favorevole a qualsiasi esperimento che non castri i film stranieri.
Inoltre quelle rare volte che pontello mi ha battuto a ruzzle per una 
manciata di punti, ha evidentementa barato da cheater qual'�, quindi metto 
in guarda eventuali altri onesti giocatori.
Del resto di amendola come doppiatori non ce ne sono in vista, quindi meglio 
prendersi avanti con la visione in lingua e sottotitoli. 
 
 

 prendersi avanti con la visione in lingua e sottotitoli.
Si bï¿œ perï¿œ non sempre l'originale ï¿œ meglio del doppiatore. es Stallone ï¿œ 
ok, ma Eastwood ha una vocina appena udibile...detto questo cmq molto 
meglio l'originale
 
 

 Dopo che Shaolin Soccer, che in cinese spacca di brutto
 
questo ho avuto la fortuna di vederlo credo su dvd o forse scaricato
prima che uscisse in italia distrutto e l'ho trovato spassosissimo.
tuttavia pare che la versione tradotta fosse cosï¿œ disgustosa che chi ha
visto l'originale dopo aver visto l'italiana non sia riuscito comunque
ad apprezzarla. almeno, stando a quelli che ho sentito io.
 
-- 
R. Saclï¿œ
 
 

 ma quanto cazzo sono in forma oggi???????????
 
-.-
 
 

 ha evidentementa barato da cheater qual'ï¿œ
 
E qui c'ï¿œ la risposta a tante tue domande...
 
 

 -.-
 
Un parere ufficiale sul finale di Fringe, pls!! 
 
 

 E qui c'� la risposta a tante tue domande...
 
Pur di evitare il confronto sputi anche sulla netiquette! 
 
 


 
esperienza personale, vedo spesso film in lingua ma a casa..
 
quella volta che ho visto all'uscita Inglorious Bastards in inglese, con 
sottotitoli (purtroppo in italiano, sarebbe stato meglio proprio in 
lingua), mi sono divertito di brutto e lo rifarei sempre
 
peccato che i maxi-cinema siano troppo popolari, ma le vecchie sale se 
han resistito, secondo me farebbero bene a puntarci forte
 
 

 Un parere ufficiale sul finale di Fringe, pls!!
 
ve lo posso dare io!
 
 

 Un parere ufficiale sul finale di Fringe, pls!!
 
Bella, bella... bella cacata! 'Sta stagione, nel complesso, la giudico 
molto negativamente. Molto meglio chiudere con la scorsa stagione, alla 
luce dei fatti.
 
SPOILER, OCCHIO
 
 
Partiamo dalla regina delle minchiate, cioï¿œ il viaggio a tappe con 
videocassette. 'Na roba talmente idiota che non sembrava vera, sembrava 
uscita da uno sceneggiatore preso a fine anni '80.
Va beh, ho pensato, verrï¿œ fuori il motivo per cui fare una scelta del 
genere. E invece niente, anzi! nessuna motivazione per cui scegliere 
una cretinata del genere, cosï¿œ obsoleta e inutile e, alla luce dei 
fatti, un piano che poteva essere spiegato in minuti 2: "andate a 
prendere il bambino lï¿œ e recuperate il mio amico Ronald aka September".
La conclusione, poi, equivale al sogno di Bobby in Dallas: aho', avemo 
scherzato. Ma vaffanculo! E 'sti pelatoni cosï¿œ geniali, che minchia di 
genio hanno? Si sono fatti fregare in tutti i modi, in tutti i laghi e 
in tutti i mari, hanno poteri infiniti che usano alla cazzo, non hanno 
previsto una minchia di niente delle cose che son successe e, cosa piï¿œ 
grave, per l'intera stagione si son tenuti i loro acerrimi nemici sotto 
il culo, nel posto piï¿œ scontato esistente (che se lo sapesse palonzo, 
ci ammazzerebbe solo per questo).
Stagione da dimenticare, per me Fringe si ï¿œ chiuso l'anno scorso.
 
 

 Stagione da dimenticare, per me Fringe si � chiuso l'anno scorso.
 
a me le ultime 2/3 puntate non sono dispiaciute.
per� per l'intera stagione � un altro telefilm, con storia diversa, scenario 
diverso e gestione delle puntate diversa.
 
 
 
 
 

 diverso e gestione delle puntate diversa.
 
Sï¿œ, su questo concordo, si sono riscattati con puntate quantomeno 
interessanti per la trama. Perï¿œ mi spiace si sia chiuso cosï¿œ.
 
 

 lingua originale
 
a parigi piï¿œ o meno metï¿œ dei film non francesi sono in versione 
originale, perï¿œ in una cittï¿œ pur grande come nizza solo 1 o 2 cinema
 
 

 però in una città pur grande come nizza solo 1 o 2 cinema
 
a Barcellona le proiezioni nei cinema sono quasi equamente divise tra 
"versione in castigliano", "versione in catalano" e "versione 
originale"
 
parliamo di Barcellona eh, non Oslo
 
 

> "versione in catalano" 
 
quest' tutt' la vvvittta
be' gli spagnoli studiano l'inglese meglio di noi (anche se lo 
pronuniciano male), quando li vedo all'estero mi sembrano molto meno 
impacciati del classico turista italiano ("quaaaantoooo coooostaaaa? Ho 
detto: quaaan-tooooo cooooo-staaaaa?")
 
 

Leite ci ha detto :

LOOOOOOL
fantastica questa cosa del pensare che se una cosa la dici molto 
lentamente e a voce molto alta l'altra persona prima o poi capirà
 
 

 a voce molto alta l'altra persona prima o poi capirï¿œ
 
i giovani non sono a questi livelli, ma mi ï¿œ capitato di vedere 
compagnie di connazionali sui 60-70 anni che andrebbero fucilate non 
appena tentano di superare i confini nazionali (se parli con gente di 
alberghi,ecc all'estero sicuramente avranno qualche simpatico aneddoto 
su questi agï¿œes che danno lustro alla patria)
 
 

Inoltre quelle rare volte che pontello mi ha battuto a ruzzle per una 
manciata di punti, ha evidentementa barato da cheater qual'è, quindi metto 
in guarda eventuali altri onesti giocatori. 
 
 
Quoto caxxo quoto!!!!!!!! :)
 
T

 
 son d'accordo al 100%, ma ora che l'ha detto repubblica è anche politically correct.
 
E un po mi girano i coglioni

 originale, per� in una citt� pur grande come nizza solo 1 o 2 cinema
 
penso che ai Gaumont sia spesso cosi, e sono dappertutto in francia
 
-- 
Basta!
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it