Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] Daech, nuova parola a cui dobbiamo abituarci

qui la spiegazione: 
http://ginori.blogautore.repubblica.it/2014/09/17/come-chiamare-i-jihadisti-in-iraq/
 
 
qui il copiaeincolla
 
Durante il vertice sull'Iraq, lunedì, François Hollande ha parlato più volte di "Daech". "Non c'è più tempo da perdere - ha detto - davanti alla minaccia dei jihadisti del Daech che stanno prendendo il controllo di territori tra Iraq e Siria". Pochi astanti hanno capito il termine, pronunciato "dash", che ricorda tra l'altro la marca di un popolare detersivo. "Daech" è l'acronimo della sigla araba "al-Daoula Al-[i]slamiya fi al-Erak wal-Cham". Il presidente francese ha deciso di non parlare più né di Isis, Islamic State of Iraq and Syria, né di Is, Islamic State, così come si chiamano adesso i jihadisti, avendo tolto da loro nome ogni connotazione geografica. Per definire i gruppi di terroristi che hanno autoproclamato il califfato tra Siria e Iraq c'è un affollamento di acronimi. I terroristi hanno usato in passato anche Isil, Islamic State of Iraq and the Levant, definizione usata nell'aprile 2013. Per i francesi, che si ostinano a tradurre i termini stranieri, si può scegliere tra Ei, Etat Islamique, Eii, Etat Islamique d'Irak, oppure Eiil, Etat Islamique d'Irak et du Levant. Il ministro degli Esteri, Laurent Fabius, ha spiegato che non bisogna più parlare di "Stato islamico" perché si crea una confusione semantica. "Questo gruppo non è uno Stato, ma vorrebbe esserlo. Chiamarli così è fare loro un regalo" ha detto Fabius, aggiungendo: "Parlare di Stato Islamico provoca una confusione tra Islam, islamismo, musulmani". L'invito del governo francese è stato finora poco seguito dai media francesi che continuano a usare i vari acronimi, inglesi o francesi, soprattutto Is, usato anche dalla Bbc, mentre il New York Times preferisce Isis. In realtà, Daech non è altro che la traduzione in arabo dell'acronimo Isil, ma non si sentono più le iniziali di "stato" e "islamico". Si tratta di una definizione che i jihadisti non riconoscono, considerata peggiorativa, utilizzata soprattuto da media arabi ostili al califfato, come al Arabiya o alcune tv iraniane e libanesi. Da qualche tempo, Al Jazeera ha invece smesso di usare il termine controverso Daech, tornando al classico Is.

Il giorno lunedì 16 novembre 2015 10:25:46 UTC+1, Paolo Panelli (era Keisuke riconoscono, considerata peggiorativa, utilizzata soprattuto da media arabi ostili al califfato, come al Arabiya o alcune tv iraniane e libanesi. Da qualche tempo, Al Jazeera ha invece smesso di usare il termine controverso Daech, tornando al classico Is.
 
ieri sera dicevano che Daesh è un po' come "crucchi" per i tedeschi, èspregiativo per loro, quindi sarebbe preferibile chiamarli così
 

 è spregiativo per loro, quindi sarebbe preferibile chiamarli così
 
copincollo:
 
Il termine “Daesh” per i musulmani è più sopportabile perché nonostante 
si
riferisca alla stessa cosa di ISIS, la sua pronuncia in arabo è simile 
a una
parola che stando a quanto scrive il Guardian significa “colui che 
semina
discordia”.
 
[...]
 
Associated Press ha raccontato che a Mosul, una città controllata 
dall’ISIS in
giugno, alcuni miliziani del gruppo hanno minacciato di tagliare la 
lingua a
chiunque si riferisca pubblicamente a loro col termine “Daesh”.
 
fonte:
http://www.ilpost.it/2015/11/15/attentati-parigi-isis-daesh/
 
 
-- 
El fútbol es uno de los mayores crímenes de Inglaterra.