Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: (OT)- Termini italianizzati che stanno sul cazzo

Esistono delle parole tradotte in italiano (soprattutto dall'inglese) che odio, mi fanno venire i brividi e la voglia di prendere a calci nel culo chi le usa con aria da "aho' er manager so' io e tu te devi da adegua'"
 
Le piiu' recenti
 
Offertare: fare un'offerta a un ciente
Feedbaccare: dare un cenno di risposta
Cubare: quando un'azione ha conseguenze esponenziali
Ci vdiamo EOD; ci vediamo a fine giornata (end of day)
 
Ora non so se sono io un vecchio di merda ma questo proliferare di termini usati per darsi un tono quando non si hanno contenuti e' una cosa che mi mette i nervi.
 
Aggiungete pure se ne avete, cosi' mi preparo prima nel caso le dovessi sentire 

 Ci vdiamo EOD; ci vediamo a fine giornata (end of day)
 
Mai sentite.
Lavori in ambienti da far accapponnare la pelle a niki lauda

> Cubare: quando un'azione ha conseguenze esponenziali
 
Ma cubare non si usa per definire una determinata quantità ?
(effort, tempo, spazio di archiviazione ecc...)
 

 le usa con aria da "aho' er manager so' io e tu te devi da adegua'"
 
mi sembra un'abitudine drastivamente meno comune dell'inglesizzazione 
di ogni gergo


io odio "appocciare" usato come verbo intransitivo. Es.: "Ci stiamo 
approcciando al problema"  anzichè "Stiamo approcciando il problema". E 
anche in inglese sarebbe transitivo non regge il "to".
 
-- 
Milan!


In teoria si ma anche a sproposito solo per dire che "saranno cazzi"


Beh si e' probabile ma la mia domanda era se aveste qualche esempio

 Aggiungete pure se ne avete, cosi' mi preparo prima nel caso le dovessi sentire
 
ti copincollo una mail di un collega:
[...]
Appena termino passo da voi per aggiornarvi sul alcune attività di value engineering (che affettano nuove RFQ da performare)
 
non ho avuto nemmeno la forza di send him give his ass away...


ROFTL

 Cubare: quando un'azione ha conseguenze esponenziali
 
no cubare sta per quantificare, non è un inglesismo
esiste in italiano e significa "calcolare il volume", per estensione calcolare il valore, non è bellissimo ma ci sta

 engineering (che affettano nuove RFQ da performare)
 
Dear colleague,
 
as activities are slicing the new RFQ, I agree we should meet asap.
 
Regards
 
JL
 
 
 
 
 
 
Prova a rispondere così.
 
-- 
El fútbol es uno de los mayores crímenes de Inglaterra.


ops, allora sono peggio di chi le usa...


no esiste nella forma transitiva e intransitiva
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/approcciare.php
 

 
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/A/approcciare.php
 
 
sì, ma intransitivo è riflessivo.
 
"ci stiamo approcciando" (sottinteso: l'un l'altro), non regge il moto 
a luogo.


 luogo.
 
no, ho sbagliato. Regge il moto a luogo ma vuole la forma riflessiva.
 
"Ci approcciamo alla riva" va bene.


Ci vdiamo EOD; ci vediamo a fine giornata (end of day)
 
whatsappare
 

 le usa con aria da "aho' er manager so' io e tu te devi da adegua'"
 
lasciamo stare, lasciamo stare PUTTANA BESTIA CHE ODIO
 
mi allontano dalla discussione


stay beef!
stai manzo cioè calmo!


alla fine allora è cmq una specie di trasitivo: "Approcciamo noi stessi 
alla riva"
 
-- 
Milan!

 as activities are slicing the new RFQ, I agree we should meet asap.
 
lol lol lol
 
-- 
So I throw the windows wide
And call to you across the sky


http://www.treccani.it/vocabolario/approcciare/
 
 
certo ma nell'esempio, che ovviamente è un anglicismo da yuppie de 
noartri (come settare o fittare da to set e to fit) deve essere transitivo.
 
-- 
Milan!


deve essere una estensione in 3d di "trovare la quadra"
 
-- 
Milan!

 riva"
 
concordo, però mi sa che possiamo anche approcciare noi stessi al 
problema.
 
Io invece odio con tutte le mie forze quando qualcuno usa auspicare 
come
se avesse la stessa costruzione di augurare: "ti auspico un grande 
successo"
 
leggo che per alcuni dizionari è accettabile, ma a me suona male male 
male


 
 
Fortunatamente lavoro prevalentemente in inglese, quindi ho pochissimi esempi da proporre.
 
Sfortunatamente da noi vanno di moda gli acronimi e le abbreviazioni in generale, quindi spesso mi capitano mail che sembrano dei cazzo di codici fiscali...

 leggo che per alcuni dizionari è accettabile, ma a me suona male male male
 
basta con questi dizionari permissivi del cazzo
voglio sporcowop CEO di garzanti



CCD? SZ!
 
Che Cazzo Dici? Stai Zitto!

 Aggiungete pure se ne avete, cosi' mi preparo prima nel caso le dovessi 
sentire 
 
Eccotene alcuni: 
forwardare
printare
budgettare
 
 
poi perchè tutti in prima coniugazione? chessò, perchè non printIRE?
(fa cacare uguale)
 
 
 


boh
 
comunque quello che fa fatica a imporsi in italiano è "fare una scansione" di un documento: scandire, scansire, scansionare, scannare

 Aggiungete pure se ne avete, cosi' mi preparo prima nel caso le dovessi sentire
 
Beh, non sono italianizzate, sono proprio usate a cazzo. Come:
- mi mandi un'invitation? (invito in agenda)
- vado che ho una call
- emailami il documento
 
e posso continuare per ore.

 e posso continuare per ore.
 
ti prego
 

di un documento: scandire
è il preferito da noi cruscanti

Che Cazzo Dici? Stai Zitto!
 
FTT STRZ!


ti do l'indirizzo email di mia moglie. una sera mentre mi stava raccontando una sua riunione le ho detto:
https://youtu.be/qtP3FWRo6Ow?t=50
 

 Aggiungete pure se ne avete, cosi' mi preparo prima nel caso le dovessi sentire
 
Dai su, siamo nel venti quindici...adeguiamoci!


mah, secondo me è un errore, alla fine è come dire "scendi il cane che 
lo piscio"
 
-- 
Milan!

 piscio"
 
è inascoltabile. La motivazione peraltro è solo che ormai è entrato 
nell'uso
adattandosi al costrutto di augurare/augurarsi.
