Newsgroup: it.hobby.enigmi
Titolo: Giuochi enigmistici poliglotti

Ma guarda tu.
Leggendo un testo inglese mi sono imbattuto a breve distanza nelle due
parole 'CAGE' e 'RAGE', e non ho potuto far a meno di notare
l'evidente affinita' enigmistica tra le medesime. Succede. Quel che
succede un po' meno spesso e' accorgersi che le medesime parole
tradotte in italiano ('GABBIA' e 'RABBIA') danno luogo allo stesso
identico gioco enigmistico, ovvero un cambio d'iniziale.
Devo dire che la cosa mi ha sorpreso, e non poco.
Magari qualcuno se ne era gia' accorto, ma negli archivi del NG non ne
ho trovata traccia.
Cosi' mi chiedo se esistano altre parole, escluse le assonanze
evidenti, per le quali uno stesso gioco enigmistico (zeppa, scarto,
cambio, anagramma ecc.) sia valido sia in italiano che in un'altra
lingua.
Vi va di cercarle?

 Vi va di cercarle?
Cosě sui due piedi trovo
Cambi di iniziale (piuttosto banali)
GO DO - VAI FAI oppure VANNO FANNO
GOES DOES - VA FA
Un po' meglio questo cambio di lettera
BULL PULL - TORO TIRO
ciao
paolo 

 Vi va di cercarle?
Questa mi sembra buona
Cambio di iniziale:
CRY DRY - GRIDO ARIDO
ciao
paolo

 Vi va di cercarle?
In francese (banale perņ)
TERRE - SERRE
TERRA - SERRA
credo ce ne siano molti altri, vista la somiglianza fra le lingue.
sarei curioso di sapere per quali lingue straniere se ne puņ trovare 
almeno uno

Qualcuno ha risposto, sono contento che ci abbiate provato...
Causa altri impegni non ci avevo pensato sopra quasi piu' ma la sfida
mi sembra stimolante, soprattuto per l'inglese (bella la trovata di
Paolo) dove le assonanze sono rare e casuali.
Se trovo qualcosa intervengo ;-)
saluti
stark

 Vi va di cercarle?
Per ora solo uno abbastanza ovvio (in francese)...
Zeppa: mare - madre -> mer - mère
-- 
Alessio90 "the Sproloquiator"
Proud poster in: it.hobby.enigmi - it.hobby.fantasport
"I romanzieri dell'Ottocento vedevano il mondo dalla finestra, noi lo
guardiamo precipitando dalla tromba delle scale" (Italo Calvino)


Scusa ma mer-mčre č un'aggiunta finale,non una zeppa
Invece il bello č proprio questo, il gioco di parole deve rimanere lo stesso
in entrambe le lingue.
Ciao

 Scusa ma mer-mère è un'aggiunta finale,non una zeppa
Ma una zeppa non è un'aggiunta di una lettera in una parte qualsiasi della
parola? L'"aggiunta finale" mi sembra una sottocategoria...


 Vi va di cercarle?
Questo non è male... (inglese)
Cambio iniziale: Porta - Torta -> Cake - Take
Così anche Pronti Lee non avrà da ridire... ;-P



Potrebbe anche essere, comunque mi sembra che la zeppa preveda
un'inserimento interno alla parola e non agli estremi.
Del resto il termine stesso 'zeppa' lo suggerisce ...
Comunque mi rimetto al giudizio degli esperti del NG
Ciao

 Comunque mi rimetto al giudizio degli esperti del NG
Anch'io, comunque non importa (vedi sotto) ;)


 Cambio iniziale: Porta - Torta -> *T*ake - *C*ake
:)


 
Take in inglese ha anche il significato di portare?
Io avrei usato bring, ma ovviamente così il gioco non riesce...
Morsac

 Take in inglese ha anche il significato di portare?
Sì, forse è una leggera forzatura visto che come significato primario ha
"prendere"...


 
Beh, pero' in frasi come "If you go to the movie, take your brother with
you" tradurre con "porta con te tuo fratello" mi pare la traduzione
giusta.  
 
Ciao, Gorgo

 giusta.  
Infatti ho detto che "prendere" č il significato *primario* :)
