Newsgroup: it.hobby.enigmi
Titolo: [DURO] ..SOLO per musicofili

La mia mente malata ha pensato a un gioco difficilotto... che consiste
nel cercare di individuare celebri canzoni in lingua inglese con il
solo ausilio della traduzione italiana di un verso (o una parte di
esso) del testo originale.
Ovviamente è presente anche il gioco inverso: individuare note canzoni
italiane con un breve stralcio di traduzione in lingua inglese. Chi ci
prova???
------
CANZONI IN INGLESE TRADOTTE IN ITALIANO
1. Con le luci spente è meno pericoloso...
2. Ma in città tutti sapevano che la sera, tornati a casa...
3. Come una canzone d'amore che si incolla a me...
4. Forse torneremo sulla terra, chi può dirlo?...
5. Ancora non riesco a sfuggire al tuo fantasma...
6. Dritto attraverso il suo genuino cuore... 
7. Nessuno avrà la mia ragazza...
8. Forse tu sarai quella che mi salverà... 
9. Regni che sorgono e cadono, ma tu vai avanti...
10. Distribuisce le carte come in meditazione...
11. Fu catturato nel mezzo di una lotta disperata...
12. Ragazze e ragazzi che semplicemente non capiscono...
------
------
CANZONI ITALIANE TRADOTTE IN INGLESE
a. More than a thousand reasons to be envious...
b. I'll mistreat her and she will love me...
c. I know I made a mistake, I'll never do it again...
d. Something in someone else's eyes...
e. I understand, you want fragments of absence...
f. Last summer, I spent many nights with her...
g. And snow will settle on us...
h. You are always mine, even when I go away...
i. But they can make love...
j. Days that lazily go on...
k. Now watch yourself, you are sopping wet...
l. A hundred times I knew I was wrong...
------
PS. Le traduzioni non contengono trabocchetti, sono tutte corrette
(spero!!!) e letterali per quanto possibile. Ovviamente alcune sono
più facili da individuare, altre alquanto 'toste'.
Per non scoraggiarvi sappiate che i testi che ho usato li conosco
tutti a memoria, non sono andato a scavare in polverosi archivi per
trovare una B-side di Tom Waits del 1856. Quelle in questione sono
tutte canzoni abbastanza note (ed alcune arcinote).
buon divertimento! :-)
ciao
Stark 

proponi il gioco a Sarabanda! io conosco troppo pochi testi, per risolvere,
cedo agli altri l'onore!

Dimenticavo: fino al primo maggio, se non più tardi, non potrò dare
risposte né indizi... ce la farete comunque? ;-)
ciao
Stark

l. A hundred times I knew I was wrong...
La prima lista non la tocco affatto, ma mi butto a pesce sulla
seconda:
b. "Una ragazza in due", I Giganti, 1966/1967 («...la trattero' male e
mi amera'...»)
c. "Nessuno mi puo' giudicare", Caterina Caselli / Gene Pitney, 1966
(«...lo so che ho sbagliato una volta e non sbaglio piu'...»)
h. "Tu sei l'unica donna per me", Alan Sorrenti, 1979 («...sei sempre
mia anche quando vado via...»)
j. "Sapore di sale", Gino Paoli, 1963 («...giorni che passano
pigri...»)
Per ora,
Alan

k. Now watch yourself, you are sopping wet...
spoiler
spoiler
k. "Piove", Jovanotti, 1994 («...e adesso guardati, sei tutta
bagnata...»

 10. Distribuisce le carte come in meditazione...
"He deals the cards like a meditation"
Shape of my heart, bellissima canzone di Sting (ma che bei gusti che hai!
   )
...inizio a postare questi, prima di essere battuto sul tempo!  :)
il Silvano


A me questo richiama alla mente una canzone di Springsteen, di cui però non
ricordo il titolo esatto (forse "Working life" ?)
Ciao,
Luca

> 11. Fu catturato nel mezzo di una lotta disperata...
SPOILER
He was caught in the middle of a desperate fight, and she couldn't find how
to push through
questa è moonlight shadow di Michele Campovecchio, senza ombra di dubbio.
ciao
KLANG

 4. Forse torneremo sulla terra, chi può dirlo?...
SPOILER
and maybe we'll come back, to earth who can tell?
with so many lightyears to go, and things to be found... (to be found....)
I am sure that we all miss her so!
It's the FINAL COUNTDOWN!!!!!!! ta ra ra ra, ta ra ra ra ra...
vecchi cari Europe..
ciao
klang

> 5. Ancora non riesco a sfuggire al tuo fantasma...
SPOILER
but still I can't escape the ghost of you.....
mondo ordinario dei duran duran
ciao
klang

 1. Con le luci spente è meno pericoloso...
SPOILER
with the lights out it's less dangerous, here we are now, entertain us
Nirvana, Smells like teen spirit
ciao
klang

 8. Forse tu sarai quella che mi salverà...
SPOILER
I said maybe, you're gonna be the one that saves me
Wonderwall OASIS
ciao
klang

> 7. Nessuno avrà la mia ragazza...
SPOILER
Deep Purple --- Highway star
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end

> 9. Regni che sorgono e cadono, ma tu vai avanti...
SPOILER
And kingdoms rise
And kingdoms fall
But you go on and on
October U2
ciao
klang

f. Last summer, I spent many nights with her...
spoiler
spoiler
Io mi ricordo...
f. "Tema", I Giganti, 1966 («...un'estate fa per molte notti insieme a
lei...»)
Alan

i. But they can make love...
spoiler
spoiler
Ricordo un...
i. "Le donne di Modena", Francesco Baccini, 1990/1991 («...e san fare
l'amore...»)
Alan

 d. Something in someone else's eyes...
Lontano, lontano di L. Tenco
Ciao,
Luca

 questa è moonlight shadow di Michele Campovecchio, senza ombra di dubbio.
Bravo Klang... ottimo!!!
ciao
Stark
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 ricordo il titolo esatto (forse "Working life" ?)
Siete fuori strada. Confesso che per la peculiarità della frase credevo
che Fulvio, che so essere appassionato dell'artista in questione ;) ci
sarebbe arrivato subito....


 Now watch yourself, you are sopping wet...
 "Piove", Jovanotti, 1994 («...e adesso guardati, sei tutta bagnata...»)
bravo Alan!


 Shape of my heart, bellissima canzone di Sting (ma che bei gusti che hai!)
Grazie mille, č una delle mie canzoni preferite in senso assoluto ;) 
(Comunque č 'as' a meditation, per la precisione)
Bravo, quelle quotate sono tutte ok!


 i. "Le donne di Modena", Francesco Baccini, 1990/1991 («...e san far l'amore...»)
Con questa ti aggiudichi un mio Oscar personale perché era davvero
difficile.
Bravissimo!


 October U2
Ebbbbravo Klang :)


 mondo ordinario dei duran duran
Well done!!!


 vecchi cari Europe..
concordo.
Naturalmente esatto.


 I'm gonna keep her to the end
Non era facile: bravissimo.


 f. "Tema", I Giganti, 1966 («...un'estate fa per molte notti insieme a lei...»)
Ottimo Alan, hai azzeccato alcune 'perle'....


 Lontano, lontano di L. Tenco
bravo red... altra grandissima canzone.


 Wonderwall OASIS
 
Right.


 Nirvana, Smells like teen spirit
benone!!!


 pigri...»)
Pregevole Viezzoli, complimenti ancora.


 l. A hundred times I knew I was wrong...
INDIZIUZZI
6. Canzone epica. Re-interpretata da più artisti.
7. Un gruppo celeberrimo con un leader compianto.
---
a. Canzone non recentissima e non notissima, di un cantautore Bolognese.
e. Questo è il pezzo pregiato del lotto... su questa non do' indizi. 
g. Vecchia canzone, cavallo di battaglia di un artista degli anni 60.
Secondo me bellissima.
l. Recentissima, l'ho messa perché mi piace anche se non é da 'hit
parade'. Cantata da un artista già citato nella lista.
Forza e coraggio... gli ultimi sforzi (poi verrà il seguito... ne ho
pronte a migliaia di frasi del genere) :)


> > e. I understand, you want fragments of absence...
capisco tu vuoi scampoli di assenza
RAPPUT DEL MITICO CLAUDIO BISIO!!!
canzone fenomenale
ciao
klang

October U2
Ekkekkavolo, questi hanno copiato!  :)))))
"Cadranno i secoli, gli dei, le dee, cadranno torri, cadranno regni,
e resteranno di uomini e idee polvere e segni,
ma ora capisco il mio non capire, che una risposta non ci sara',
che la risposta per l'avvenire e' in una voce che chiedera'
shomer ma-millailah...   "
ciao
Lisa


Stark, ci servono altri aiuti!
Grazie,
Alan

canzone fenomenale
:) :) :)
grande Klang!
ciao
Stark

Stark, ci servono altri aiuti!
ok
a. Servono davvero? La frase non ha troppi modi per essere tradotta...
è chiaro che se non conoscete la canzone (ed è a questo punto assai
probabile) è dura, a meno di usare Google... Comunque il suddetto
cantautore Bolognese ha dedicato una canzone al suo figlioletto appena
nato, in tempi non lontani. Fulvio, ti dice nulla?
g. Questa canzone l'ha scritta un celebre Ricky, parla di un fenomeno
"meteorologico"...
l. Questo brano viene da Sanremo 2002 (non inorridite!).
Nella tua richiesta d'aiuto hai citato solo le canzoni italiane, ma
vedo che anche per quelle straniere non si fanno progressi... quindi
lancio qualche altro sassolino:
2. Da questo disco è stato tratto anche un film, e ho detto tutto.
6. Canzone epica, ripeto. Re-interpretata da più artisti, ripeto, e di
fama MONDIALE... F.S. e L.M. su tutti.
7. Questa canzone parte più o meno con "Vorrei sedermi solo a guardare
la tua luce, mia unica amica delle notti dell'adolescenza"...
ricordate qual è l'oggetto della frase?
Sotto ragazzi!!!
ciao
Stark

l. Questo brano viene da Sanremo 2002 (non inorridite!).
Non avevo visto che questa canzone è già stata individuata da Il Polle
(non capisco perché il mio Agent spezza i thread...), al quale vanno i
miei complimenti visto che non ha avuto neppure bisogno dell'indizio.
ciao
Stark

> a. Canzone non recentissima e non notissima, di un cantautore Bolognese.
Confesso di aver utilizzato Google per trovarla...
spoiler
spoiler
a. "Sara' un uomo", Luca Carboni, 1985 («...più di mille motivi per
essere invidioso...»)
Alan

 g. Vecchia canzone, cavallo di battaglia di un artista degli anni 60, secondo me bellissima.
Questa l'ho risolta da solo (quando ho capito chi era il Ricky di cui
si parlava :-D)
spoiler
spoiler
g. "Il vento dell'est", Ricky Gianco, 1966, («...e la neve verra' a
posarsi su noi...»
Alan
P.S. Aspetto la prossima serie...