Newsgroup: it.economia.investire
Titolo: richiesta di aiuto per termini tecnici

.  Mi sono imbattuto subito, nonostante non sia
la prima volta che traduco un programma, in alcune difficoltà dovute
principalmente alla scarsa conoscenza della materia.  Ciò nonostante
sono riuscito ad arrivare in fondo, ma ho comunque bisogno che qualche
occhio esperto legga e corregga il mio lavoro.
I documenti da tradurre sono i messaggi del programma, la documentazione
del manuale in linea e le pagine del sito web.  Penso mi occuperò anche
della seconda parte, mentre non so se mi rimarranno abbastanza forze per
la terza ;-)
Vocaboli
--------
Nei messaggi del programma mi sono trovato in dubbio su alcuni vocaboli.
Qui di seguito ve li propongo (E=inglese, assieme ad una descrizione
tratta dal testo originale o personale (D=descrizione) e ad una mia
eventuale traduzione (I=italiano).  Dove sono presenti più traduzioni,
io ho scelto nel mio testo la prima.
E: account
I: conto
D: A detailed record of money spent and received.  Tutti i soldi spesi,
   ad esempio, per la macchina, il gas o il telefono, appartengono a
   conti diversi.
E: expense
I: uscite
D: un tipo di conto dove si registrano le uscite
E: income
I: entrate
D: un tipo di conto dove si registrano le entrate
E: asset
I: attivo, attività
D: A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be
   used or sold to pay debts.  È un tipo di conto che registra tutti
   quei soldi che si possiedono, ma non in modo liquido.  Mi viene da
   pensare, ad esempio, alla ricarica presente nel proprio cellulare.
E: liability
I: passivo, passività, obbligazione, debito
D: altro tipo di conto, "opposto" al precedente.
E: transfer
I: trasferimento
D: A transfer of money direct from one bank account to another, without
   using a cheque.
E: transaction
I: movimento
D: perché non transazione, direte voi?  Beh, è stata una scelta
   dolorosa, ma "moviemento" mi sembrava più chiaro, meno tecnico ed in
   più mi offre anche il verbo "movimentare".  Esiste una traduzione
   ufficiale?
E: action
I: operazione
D: The process of doing something that caused a transaction to happen.
E: direct debit
I:
D: When people can automatically deduct money straight from your
   account. The reverse of Direct Deposit.
E: rebate
I: rimborso, riduzione, deduzione, detrazione, sconto
D: solitamente le uscite si scrivono nella colonna "uscita" di un conto
   "spese".  Quando, stranamente, prendo da questo conto, scrivo nella
   colonna di "rebate".
E: amount
I: importo, ammontare, totale, competenze
D: A sum of money
E: net
I: netto
D: (of money) remaining when nothing more is to be taken away
E: ATM
I: Bancomat
D: Non vorrei che Bancomat fosse uno degli sportelli di prelievo
   possibili.
E: balance (noun)
I: saldo, pareggio
D: The amount of money that is in one's account
E: balance sheet
I: bilancio
D: A written record of money received and paid out, showing the
   difference between the two total amounts.
E: balance, to
I: essere in pareggio, pareggiare, saldare, chiudere i conti, quadrare
D: To arrange for income and spending to be equal
E: imbalance
I: sbilancio
D: Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions
   back in balance.  (Questo non me lo ricordo dov'è...)
E: commodity
I: titolo (prodotto, valuta)
D: To end an application's relationship with an open file so that the
   application will no longer be able to access the file without
   opening it again.
E: commodity listing
I: listino azionario
D: e.g. NASDAQ
E: commodity option: fraction
I: frazione
D: the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD,
   1 for most stocks)
E: invoice
I: ricevuta, scontrino
D: A list of goods sold or services provided together with the prices
   charged; a bill.
E: register
I: registro (termine generico e più comprensibile)
D: A list of items; a book containing such a list
E: ledger
I: libro mastro, mastro
D: A book in which a bank, business firm, etc. records its financial
   accounts.
E: register: basic ledger
I: nother form of register
D: registro: (libro) mastro di base
E: register: general ledger
I: "registro: (libro) mastro generale
D: another form of register
E: register: transaction journal
I: registro: libro giornale
D: another form of register
E: opening balance
I: bilancio d'apertura
D: If an account starts with a non-zero balance, then this amount is
   called the opening balance.
E: reconcile, to
I: riconciliare
D: reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the
   bank's account statement agree with the user's recorded transactions
   in an account.
E: stock split
I: scissione azionaria
D:
E: Retained Earnings
I:
D: name of an equity account (?); to be distinguished from the opening
   balance.
E: security
I: certificato, ipoteca, titoli, obbligazioni
D: A document or certificate showing who owns shares
E: shares
I: quota
D: ny of the equal parts into which the money of a business company is
   divided, giving the holder a right to a portion of the profits.
E: Accounts and stock holdings
I:
D: 
E: Remedial Accounting 101
I:
D:
E: Record Keeping
I:
D:

D:
Archivio storico.
--
[Martuzzi Pierluigi]