Newsgroup: italia.cagliari.discussioni
Titolo: Aiuto per una..... Traduzione....

Ciao a tutti,
mi è arrivato un messaggio con delle frasi in sardo.......non sono riuscita 
a tradurle.....perchè lo so molto poco........ mi date una mano???!!!
Le frasi sono:
-Aò candu beisi a m'agattài.
-sa Pippia.
Grazie, anticipatamente, a tutti voi.
Spero di non aver dato troppo disturbo!!

 ha scritto nel messaggio 
news:PX92e.709519$b5.32...@news3.tin.it...
Aiuto a parte,non è più logico fartelo tradurre da chi te le ha inviate ?

 Spero di non aver dato troppo disturbo!!
Queste non sono in sardo :-P
-- 
sIRsIRBON83
Per rispondermi in privato elimina COSTANZOELADEFILIPPI
(Il mio tempo deve ancora venire: alcuni nascono postumi) Friedrich 
Nietzsche

 La bambina.
Si potrebbe tradurre con "piccola" inteso come vezzeggiativo...


l'ho scritto pure io nel ng di SS :-D

 Quando vieni a trovarmi!
Traduzione corretta di un frase imho scorretta, non ne sono certissimo però.
Agatta'e significa si trovare ma non nell'accezione di "andare a 
trovare" ovvero "andare a cercare" qualcuno ma di "trovare qualcosa".
Si dice
"appu aggattau u'a cadira" "ho trovato una sedia"
ma non "seo andau a agattae bustianu" "sono andato a trovare bustianu"
in questo caso di dice "seo andau a cricca'e bustianu".

 -Aò candu beisi a m'agattài.
Il senso è " dai, quando vieni a trovarmi" Ma è scorretta la forma in srado,
perchè "agatai" vuol dire "trovare" riferito a una ricerca. sarebbe stato
giusto
"ayò,candu benis a m'abisitai?"
çau
su maistu
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "ayò,candu benis a m'abisitai?"
Sarà anche scorretto come dici tu ma io abisitai non l'ho mai sentito!


 Sarà anche scorretto come dici tu ma io abisitai non l'ho mai sentito!
scusate eh, ma varia da paese a paese...

 su maistu
ad Or dicono agattài, son sicura


Dalle mi parti si dice: Candu be'isi a mi biri?????

 Dalle mi parti si dice: Candu be'isi a mi biri?????
Bhe è noto che il dialetto di Ortacesus è diverso dagli altri :-P



Ma è possibile che mi debba sputtanare ogni volta???? Ebbene sì, sono il
figlio segreto di SZ.... Comunque la varietà di limba (non è dialetto Sir)
è quella del Sarrabus....

 
Non metto in dubbio che tu lo senta usare comuneemente, un po però 
dubito che lo usino correttamente, d'altronede si sente comunemente: 
"sos occhiallese", "sa porta", "su cognome", "su cuscinu"  termini usati 
comunemente anche da chi parla quasi solo sardo, ovviamente nessuno è 
corretto


dalle stesse persone sento "is ollieras" (non so come si scriva... tieni
conto che sono sassarese, io ;-) ), "s'enna", "s'angunau" (spero sia scritto
giusto) e... il cuscino... non lo ricordo :-OOOO
Insomma mi pare parlino piuttosto correttamente. Più che altro qualche
influsso del papà nuorese c'è, eh... :-D


bene bene :) da me si dice: ollierasa, s'enna, sembenau, e per il 
cuscino cobidalle tal volta ma il termine è riferito alla parte 
superiore del letto, "cabizza" ovvero "cabizz'e lettu"


ma tu di dove sei??
In sassarese il cuscino si chiama "cabbiddari", mentre la parte superiore
del letto "cabbizzari" :-D
A Or la parte superiore del letto viene chiamata "conc'e lettu"

 
Provincia oristano ma non campido, seneghe


è una variazione occorsa col tempo, la forma giusta è quella che ti ho
detto. in ogni caso il senso è quello e dunque va bene anche "agatai",
perchè il sardo ha subito molte variazioni con l'avvento pesante
dell'italiano, e questo è il segno di una lingua viva. Personalmente mi
attengo strettamente alle forme più arcaiche...
ciao


                    Il 01 Apr 2005, 10:23, Zilligherta <zilli...@BOGAMIkatamail.com> ha
scritto:

No, in cagliaritano doc cuscino è "coscinu", gli altri sono sbagliati
ciao


No, in cagliaritano doc cuscino è "coscinu", gli altri sono sbagliati
anche su guanciali (quello del letto)! ;-)
ciao
-- 
Cambia in ...@
gmail.com


ecco il perchè delle differenze

 su maistu
scrivi su cultura.lingua.sardu?