Newsgroup: italia.cagliari.discussioni
Titolo: letteratura sarda

sono stato da poco in una biblioteca a barcellona che dedicava una stanza a
Pompeu Fabra, con le sue opere, la sua biografia e cazzi e mazzi vari
(Fabra è il "codificatore" della lingua catalana, quello che ha scritto le
varie grammatiche ed è considerato un po' il padre della lingua)
mi sono chiesto se nella nostra storia ci sono personaggi simili (che hanno
tentato di codificare il sardo o comunque di dotarlo di una grammatica
univoca) e soprattutto mi chiedevo se esiste una letteratura in limba. Ad
esempio il tedesco moderno si è affermato partendo dalla traduzione della
Bibbia in tedesco attuata da Martin Lutero. Esiste un
romanzo/saggio/qualunquealtracosa scritto interamente in sardo? Escludendo
la poesia ovviamente.
-- 
----------------------------------
[=7a99=]
...e tu avevi i vestiti adatti
per le tue guerre stellari.
----------------------------------

 interamente in sardo? Escludendo la poesia ovviamente.
Ci sono diversi documenti del periodo giudicale in sardo (arcaico), per 
esempio la Carta de Logu ma, con la perdita dell'indipendenza, lo spagnolo 
prima e l'italiano poi hanno costituito le lingue usate in tutti gli ambiti 
ufficiali dell'apparato burocratico-amministrativo-politico-militare 
lasciando il sardo solo alle comunicazioni orali. Anzi, c'è da stupirsi per 
come la nostra lingua sia riuscita a sopravvivere fino ad oggi...

 Ci sono diversi documenti del periodo giudicale in sardo (arcaico), per 
sě ma appunto sono documenti stravecchi (tra il 1000 e il 1400) e non sono
letteratura ma burocrazia
insomma la risposta alla mia domanda č no, come immaginavo. Assurdo perň
che nessuno scrittore abbia mai pensato di tirar giů un romanzo o anche
solo un racconto breve in limba. O no?
-- 
----------------------------------------------------------------------------
[=7a99=]
I sistemi d'allarme si sono sgolati e non hanno fatto feriti.
I sistemi d'allarme si sono sgolati ma non ci hanno sentiti.
----------------------------------------------------------------------------

 o anche solo un racconto breve in limba. O no?
E sì, forse perché in genere chi parlava il sardo non sapeva scrivere. 
Quando poi i sardi hanno cominciato a studiare tenevano evidentemente 
separate la lingua dotta con cui si erano abituati loro stessi a scrivere da 
quella "volgare" con cui comunicare con gli altri sardi; d'altronde scrivere 
in una lingua che ha tante varianti, che non ha una grammatica codificata, 
la cui fonetica è spesso difficile da rappresentare con l'alfabeto latino 
era estremamente complicato.

 solo un racconto breve in limba. O no?
per quanto riguarda la poetica esiste tantissimo materiale anche
antico scritto in lingua sarda, sia logudorese che campidanese.
mentre sul piano della narrativa le cose sono assai diverse. basti
pensare che il primo romanzo scritto in sardo campidanese risale al
1984 (!) ed è "Po cantu Biddanoa" di Benvenuto Lobina. molto bellino.
Cmq quello fu un punto di svolta perché da lì in poi la letteratura
sarda è davvero fiorita, ci sono una miriade di scrittori come elena
pes, amos cardia (per i bikers duri e puri è un obbligo leggersi
"appedala dimoniu!" raccolta di racconti brevi autobiografici) e mi
viene in mente anche Zuanne Frantziscu Pintore (sul mio comodino c'è
"Morte de unu Presidente").
poi ci sono anche premi letterali dedicati come ad esempio casteddu de
sa fae.
'nzomma ci siamo svegliati tardi ma almeno ci siamo svegliati.

 tentato di codificare il sardo o comunque di dotarlo di una grammatica
questa è molto ben fatta ed anche "free":
http://comitau.org//Mangaras/gramatiga/gramatiga_sarda.pdf
de Antonio Lepori

Holysemmo ha scritto:

che soggetto. ma parla il tricolore pirla
--
Capitano

 "appedala dimoniu!" raccolta di racconti brevi autobiografici) e mi
fa per me direi ;)
provo a recuperare questi due grazie


 che soggetto. ma brucia il tricolore pirla
quoto
-- 
-----------------------------------------------------------------------------
[=7a99=]
I tell you exactly those truths that you make it possibile
for me to tell. If you would know the truth, strive to be
a person with whome no one need be ashamed of anything,
with whom nothing is forbidden.
-----------------------------------------------------------------------------

 
ROTFL
ora sei diventato anche anarchico/insurrezionalista ?
ROTOLLOLLONE
--
Capitano

 questa è molto ben fatta ed anche "free":
http://comitau.org//Mangaras/gramatiga/gramatiga_sarda.pdf
Ottimo, mi darà alla grammatica sarda :) 

> Ottimo, mi darà alla grammatica sarda :) 
io fossi in te mi limiterei a rivedere bene quella italiana.
--
Capitano

 fa per me direi ;)
molto bello apedala dimoniu. parla della sua vita in sella, dalle
prime serie pedalate che l'autore ha compiuto in gioventù (memorabile
la prima scalata al serpeddì) alle ultime sue fatiche (transardinia su
tutte). sul finale ci sono anche una serie di articoli, scritti
dall'autore e pubblicati in alcuni giornali, sull'importanza dell'uso
della bici in città, che son sicuro ti interesseranno.
Il tutto è scritto in maniera davvero chiara e semplice. l'unico
problema che potresti riscontrare agli inizi è proprio l'adozione
della trascrizione fonetica diversa da quella che si usa per
l'italiano.
p.s. se vuoi trovare pure una biblioteca ben fornita sulla letteratura
sarda vai al primo piano della "studi sardi" vicino a spazio newton,
se sei fortunato ci puoi trovare pure govo's che si legge il giornale
in tutta tranquillità.