Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] Vocabolario italiano: ma questi termini ormai ne fanno parte ?

Wualche sporadico esempio tre i numerosissimi:
 
tra l'high tech:
 
Smartphone
Tablet
Notebook
Wireless
ecc.
 
la politica:
 
spending review
premier
 
 
gli eventi in genere:
 
headliner
special guest
 
 
Tutti questi vocaboli inglesi ormai sono entrati di fatto nel modo di 
parlare di chiunque (una volta si diceva: telefono cellulare, computer 
portatile, linea senza fili, tagli alla spesa, presidente del consiglio, 
ospite d'onore, eccetera), sono entrati anche nel voabolario della 
lingua italiana ?
 
E in caso affermativo, non c'ï¿œ il rischio di una "inglesizzazione" della 
nostra lingua ? 
 
 

 nostra lingua ? 
 
un tempo facevi sondaggi un po' piï¿œ gustosi, va detto
:-*
 
 

Il 24/07/2014, Nessuno ha detto :

Non lo so, non ne vedo uno da quando andavo a scuola :)

 Wualche 
 
questo non ancora

 nostra lingua ? 
 
colpa dei pezzi di merda che stanno rovinando l'Italia

 colpa dei pezzi di merda che stanno rovinando l'Italia
 
as usual, sul topic sei in costante overreact 
 
 
-- 
Matteo
 

 ha scritto:

infatti questo non ï¿œ un sondaggio
 
 

 as usual, sul topic sei in costante overreact 
 
il mio patriottismo ï¿œ fortissimo sui seguenti temi:
 
1) casearia
2) ortofrutticola
3) difesa della lingua italiana dalle contaminazioni
 
per il resto del tricolore me ne fotto, ma queste tre aree le difendo a 
spada tratta

 infatti questo non ï¿œ un sondaggio
 
e' un'acutissima constatazione ;)
 
-- 
Matteo
 

 nostra lingua ? 
 
Figa ora che me lo fai notare non me ne do pace!
 
-- 
Ciao
lyvyo
 
 

 3) difesa della lingua italiana dalle contaminazioni
 
bah le contaminazioni sono ad integrazione, non a sostituzione. E' normale che 
si cerchi di essere piu' global possibile (anche se spesso sta cosa sta sul 
cazzo pure a me, soprattutto quando riguarda il folklore e la cultura locale 
che viene poi globalizzata ovunque perdendo quindi l'identita' e unicita' 
locale)
Se dico wifi o wireless non penso di fare del male all'italiano, perche' una 
unica parola non esiste
idem se dico smartphone, e' un neologismo per tutte le lingue, a me non crea 
problemi
 
-- 
Matteo
 


tra un po' Galliani a fine intervista augurerï¿œ un "good job" a tutti
 
 

 1) casearia
 
Sto organizzando per ottobre un tour di 4-5 giorni tra puglia - lucania 
- campania dove gireremo per masserie e caseifici.
 
-- 
Ciao
lyvyo
 
 

 - campania dove gireremo per masserie e caseifici.
 
sbav
 
 
-- 
Matteo
 

 tra un po' Galliani a fine intervista augurerï¿œ un "good job" a tutti
 
ahaha ma si dice solo quando il lavoro e' stato fatto bene, non come augurio ;) 
 
 
-- 
Matteo
 

 ahaha ma si dice solo quando il lavoro e' stato fatto bene 
 
in questo caso non si dice blow job?
 
-- 
Ciao
lyvyo
 
 


io pensavo che quando il lavoro e' stato fatto bene si dicesse...blow job
 
 

 in questo caso non si dice blow job?
 
 
maledetto, per pochi secondi mi hai anticipato !!!!!!
 
 

 problemi
 
sai benissimo che non mi riferisco a queste denominazioni.

 nostra lingua ?
 
E sempre stato così  a quest'ora parlavamo ancora indoeuropeo o etrusco se non ci fosse stata un integrazione con il greco. il latino e via via tutte le altre lingue dal francese al tedesco allo spagnolo e adesso (o da una 50 d'anni) l'inglese.

 nostra lingua ? 
 
hai sollevato un problema nuovissimo, grazie.
 
A voler essere giusti la capacitï¿œ di sintesi e di "inglobazione" di 
diversi concetti di questi termini non ha un corrispondente italiano.
Ad esempio "spending review" non ï¿œ propriamente "tagli alla spesa" ma 
riconfigurazione della spesa verso poste piï¿œ utili/efficienti teoricamente  
senza per forza esserci anche un taglio
 

 colpa dei pezzi di merda che stanno rovinando l'Italia
 
mah, sempre meglio dei francesi che per rimanere puri e duri chiamano 
il mouse "topo"
 
-- 
So I throw the windows wide
And call to you across the sky

Ad esempio "spending review" non ï¿½ propriamente "tagli alla spesa" ma 
"sicura inculata"

 mouse "topo"
 
posso esprimere ancora una volta la mia ammirazione per quel popolo? lo 
so che non ricambiano, ma quanto vorrei andare a vivere lï¿œ

 "sicura inculata"
 
rotfl
 
come quando dicono "programma di efficientamento": gente che rimane a 
casa e quattro stronzi che prendono bonus per averli lasciati a casa

 che non ricambiano, ma quanto vorrei andare a vivere lï¿œ
 
ieri sera magret de canard fritta nel grasso d'oca, e come dolce crepes 
di castagne alla doppia crema di gruyere
 
adoro quando cucina mia moglie


 adoro quando cucina mia moglie
 
il groviera nel dolce non mi sconfinfera, ma se mi capitasse nel piatto 
lo proverei
 
sull'anatra inutile ricordare che il pantagruele ï¿œ tornato per lei

 proverei
 
ma non e' il formaggio eh
 
e' il latte della zona di Gruyï¿œres da cui traggono una doppia crema 
(dovrei dire panna, accidendi al lost in translation) densissima e 
piena di sapore e di profumi, che e' ovviamente dolce (ma non troppo)
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A8me_double
 


 "sicura inculata"
 
vero, infatti fino ad oggi abbiamo speso benissimo
 

 colpa dei pezzi di merda che stanno rovinando l'Italia
 
tutto per confondere la gente e tirarglielo ancor di piï¿œ nel culo
 
-- 
Umin
 

 mouse "topo"
 
in tedesco ï¿œ maus, in spagnolo ï¿œ raton.
 
C'ï¿œ qualche altra lingua in cui non viene tradotto, oltre all'italiano?
 
Solo nel portoghese parlato in Brasile, parrebbe:
 
http://www.logosdictionary.org/index.php?code=2629641&from=EN#w_2629641
 
 
-- 
El fï¿œtbol es uno de los mayores crï¿œmenes de Inglaterra.


giï¿œ successo:l'inglese ne uscirebbe cmq con le ossa rotte tipo slang dei 
boss di Broccolino.
 
 
-- 
Milan!

 nostra lingua ? 
 
scrivi su iscm e non citi brand, ranking, top, market pool, pole 
position,ecc? Da questo si capisce che questo A.D. anzi CEO non ce lo 
meritiamo proprio

 "sicura inculata"
 
come (e peggio) "riforma strutturale"

 scrivi su iscm e non citi brand, ranking, top
 
btw, "Top Mondo" bilingue ï¿œ stupenda..
 
-- 
Milan!

 nostra lingua ? 
 
il problema non ï¿œ tanto l'inglesizzazione della lingua, quanto l'uso e 
l'abuso inutile di termini stranieri
 
-- 
Due capitani
ci son solo due capitani
B I N H O  E  A N T O N I N I
ci son solo due capitani
 
 

 unica parola non esiste
 
su questo sono abbastanza d'accordo
anche se poi, wifi non esiste nemmeno in inglese, se lo sono inventato.
e per wireless potremmo benissimo dire "senza fili" che non 
impiegheremmo un secondo in piï¿œ nï¿œ uno di meno, ma non ï¿œ un problema
