Newsgroup: it.hobby.enigmi
Titolo: Falsi amici

Vorrei sapere se sono numerosi gli esempi di
 frasi o espressioni che in lingue diverse hanno significati diversi:
p.es
. more care
si legge bene in italiano e in inglese

anbra1 dice

questi non sono quelli che comunemente sono conosciuti come "falsi amici".
cito da 
http://www.garzantilinguistica.it
Parole inglesi "false amiche" di parole italiane; sono simili nella grafia,
ma hanno diverso significato.
Per sapere che brave non significa bravo, ma coraggioso e che dent non è un
dente, ma un'ammaccatura.
ecco i primi "false friends" in ordine alfabetico, ancora da
accident
  significa: incidente
  “The aeroplane had an accident when landing.”
  “L’aeroplano ha avuto un incidente in fase di atterraggio.”
  non solo: accidente
actually
  significa:in realtà
  “Actually I don’t like dancing very much”.
  “In realtà non amo moltissimo ballare.”
  non:attualmente (=currently)
addiction
  significa:dipendenza, assuefazione
  “Addiction to smoking”
  “Dipendenza dal fumo”
  non:addizione (=sum)
-- 
Ciao, Silv:o)

 ha scritto nel messaggio
news:c9se2c$7t3$2...@lacerta.tiscalinet.it...

Piacerebbe anche a me conoscerne altri.
Per ora mi viene in mente:
Estate (stagione/immobile, edificio)
Ciao
Ida

 ma hanno diverso significato.
In Spagna mi colpirono:
- aceite  che invece e' l'olio!
- boleto che non e' un fungo ma il biglietto
Ciao!!!  ((^__^))
Livio


mi vengono in mente:
trivial (non "triviale")
to recover (non "ricoverare")
Poi la barzelletta napoletana:
in Inghilterra i cavalli sono chiamati "horse"
le vie larghe sono chiamate "street",
gli autobus alti a due piani sono chiamati "bus" (bass)
e ... la donna e "woman" ("uommn", uomo in napoletano)

Volevo segnalare un elenco di "Falsi amici" davvero ben fatto su
questo sito:
http://www.gandalf.it/net/inglit.htm
Ciao,
       Antonio

 - boleto che non e' un fungo ma il biglietto
Sempre in Spagna:
Burro = asino
In Francia
Le père = il padre
Con = cogl##ne
ciao
paolo

 Con = cogl##ne
"Era una contrepčterie quella del politico francese che, entrando nella
buvette piena di parlamentari della parte avversa, esclamň: <<La cuvette
est pleine de bouillon.>> Significa: la tazza č piena di brodo. Ma cosa
voleva davvero dire l'onorevole? La cuvette est pleine de bouillon diventa
la buvette est pleine de c..." (Stefano Bartezzaghi, Lezioni di
enigmistica).
:-)
-- 
Alessio90 "the Sproloquiator"
Proud poster in: it.test - it.hobby.fantasport - it.hobby.enigmi
***Agente segreto di IT.TEST***

 
"Con" e' uno (almeno) triplo dato che in inglese "to con" significa
(tra le altre cose) imbrogliare/truffare ed il "con man" e' il
truffatore.
Ciao,
      Gorgo

 e ... la donna e "woman" ("uommn", uomo in napoletano)
Un mio caro amico napoletano diceva:
"In tutto il mondo il lavoro e' lavoro.
A Napoli il lavoro e' fatica.
Ma in Francia (e anche a Torino) il lavoro e' addirittura
travaglio!  (travaille)"
Ciao!!!  ((^__^))
Livio

 Con = cogl##ne
Per non parlare de
L'odeur de mer  (l'odore del mare)
Ciao!!!  ((^__^))
Livio

Estate (stagione/immobile, edificio)
Sui "falsi amici" inglesi c'e' un'intera enciclopedia di Zanichelli
(ODD PAIRS AND FALSE FRIENDS). Ma mi pare che lui avesse chiesto
un'altra cosa: NON singole parole, ma frasi bilingui come "more care",
che hanno senso compiuto (anche se completamente diverso) nelle due
lingue.
Robby
------------------------------------
Per risposte private, togliere tutte le "x" dal mio address !
For private reply, remove all the "x" from my address !
---------------------------------------

 nelle due lingue.
Mi scuso per aver "deviato" il thread verso direzioni diverse da quelle che
il proponente aveva in mente. Volevo solo dire che il subject non era
esattamente congruente con l'enunciato. Potevo evitare la pignoleria ;)
-- 
Silv:o)

 lingue.
Allora:
Real estate
che non e' la vacanza dei Savoia ma il bene immobile.
Ciao!!!  ((^__^))
Livio

 lingue.
italiano/spagnolo:
LORO LOCO (il loro luogo, pappagallo matto)
UNA MONA BRAVA (..., una scimmia feroce)
Ciao!!!  ((^__^))
Livio

 lingue.
Potremmo agggiungere le famose frasi in  Italiano/Latino
Cane Nero
e
I Vitelli dei romani sono belli
ciao
paolo

 lingue.
E perché non aggiungere frasi *monolingui*, cioè frasi che *in italiano*
hanno un significato e *in italiano* ne hanno un altro?
Toh, ho inventato un nuovo gioco! Lo potrei chiamare crittografia
mnemonica.
:-)
A parte gli scherzi, qualcuno ha mai proposto crittografie mnemoniche
bilingui?
ciao
paolo

 bilingui?
Esistono crittografie mnemoniche bilingue.
L'ho saputo quando ho proposto questo gioco.
Bisenso bilingue ("4")
Il sinologo non si espone
Di Mao, da sempre, è un franco estimatore;
sta alla finestra, ma si fa per dire!
Ida

 L'odeur de mer  (l'odore del mare)
Evidentemente: Le calcule (il calcolo)
Oppure, odora Le bouche d'Hercule (la bocca d'Ercole)
Un saluto.
Gianni
--
Socio fondatore del Luigino Fans Club. Tessera n° 001.
Aderite compatti al Luigino Fans Club (121 aderenti, finora).
Voterò per Berlusconi perchè, oltre che alla Befana e a
Babbo Natale, credo anche nel Topolino dei Dentini.

Si traduca in inglese:
"Io sono fresco marcescente."
.
.
.
Spoiler:
"I'm a rotting cool."
(Pron.: "aimerottincul"!)

> "Io sono fresco marcescente."
"libro in aria"
-
-
-
-
-
-
-
-Book in air (bucchinair)

 "libro in aria"
"Il gatto è nel frigo" (Deutsch)


 "Il gatto è nel frigo" (Deutsch)
Vergognati!!! ;))
-- 
Maria Luisa C - 12/06/2004 22.37.25

 Vergognati!!! ;))
0:-)


Sempre in spagnolo:
Salida = uscita
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 "libro in aria"
In finlandese (la disse la Falchi quando presento' il festival di
Sanremo):
"guarda il mare" = "catso merda" (se ricordo la pronuncia)


 Salida = uscita
E' vero!
A Barcellona prendo il metro'. Dopo un po' chiedo a mia moglie:
- Dove siamo?
- a SALIDA.
Alla fermata successiva:
- Dove siamo adesso?
- Sempre a SALIDA!
Ciao!!!  ((^__^))
Livio
Un po' per ridere, un po' per non morir.

Da una lingua che parrebbe non averne con l'italiano:
firma, che in tedesco vuol dire ditta/azienda
OGNI VOLTA che entro alla Bosch di Stoccarda e il portinaio dato che
parlo in tedesco mi da' il modulo ospite in tedesco, io diligentemente
FIRMO dove c'e' scritto Firma, con grandi sberleffi dei colleghi meno
poliglotti.
ciao,
Paolo