Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [ot] americanismi

ho un'amica, una cara amica tra due giorni debutterà in uno spettacolo ( 
fin qui, voi penserere: ehmbè?!)
e vorrei madarle i miei migliori .. ehm...
ecco è questo il punto:
sapendo quanto son supestiziosi gli artisti e sapendo che anche lei non 
immune
chi mi ricorda quale è la frase per augurarle "in culo alla balena" 
rinterpretato in slang ammerigano?
ho un ricordo vago del tipo: "ti auguro di romperti le braccia" o erano 
le gambe?
insomma ricordo che una cosa truculenta che se poi lo si augura ad una 
ballerina.. ma tant'è
come si dice? chi lo sa?
non vorrete mica che le auguri di rompersi un osso sbagliato eh!
liete, coppenob auitatemi voi!
-- 
Club "ArraPato"
Tessera # 3

 ha scritto nel messaggio 
news:QC0Hk.77822$Ca.2...@twister2.libero.it...

prova con "Emerson ti tornerà utile nel corso della stagione"

 chi mi ricorda quale è la frase per augurarle "in culo alla balena"
gape the whale ass
-- 
e se va bene a me,
buona oliva a tutti.
R. PatoSaclà

 liete, coppenob 
rotfl. n'avessi beccato uno.
-- 
Impazzisce la Milano rossonera, impazzisce Milano in generale
Atene 23/05/2007
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 fin qui, voi penserere: ehmbè?!)
che genere? c'è un "augurio" per ogni genere

 non vorrete mica che le auguri di rompersi un osso sbagliato eh!
scusa, qual è l'osso esatto da sfracellarsi?


 come si dice? chi lo sa?
break a leg

 prova con "Emerson ti tornerà utile nel corso della stagione"
non conosciiiiiie lì itagliano, lei


 gape the whale ass
ah ah ah
:(


 non conosciiiiiie lě itagliano, lei
č questo che vi ha fatto incontrare?


 come si dice? chi lo sa?
In ambito teatrale, dietro le quinte ci si augura la "merda". "Tanta merda" 
e, tra di loro, "Merda a tutti".

 che genere? c'è un "augurio" per ogni genere
spettacolo di danza offbroadway...
dai era una cosa tipo: ti augo di spezzati le gambe
una sciocchezza del genere
(cioè non che il nostro "in culo alla balena" o "in bocca la lupo" sia 
un concetto intelligente e sopraffino eh)


 ha scritto nel messaggio 
news:nL0Hk.77837$Ca.2...@twister2.libero.it...
[CUT]
spettacolo di danza?

 come si dice? chi lo sa?
fap fap fap 

 spettacolo di danza?
iesssssss :)


 break a leg
lo dici con cognizione di causa? :)


 e, tra di loro, "Merda a tutti".
hai la frase in lingua "originale" per caso?
o traduco così come è?


 fap fap fap 
semmai sarà un clap clap clap


 break a leg
http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg
GRAAAAAAAAAAAAZIE
SEI UN MAGGO/TESSORO!
a buon rendere :)


 lo dici con cognizione di causa? :)
Sì sì, break a leg è il nostro in bocca al lupo
E secondo wikipedia si usa anche "in teatro"
http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg

 ha scritto nel messaggio 
news:QC0Hk.77822$Ca.2...@twister2.libero.it...

good luck! (gli americani non sono allergici come noi al buona fortuna)
knock on wood (corrisponde al nostro incrociamo le dita oppure tocchiamo 
ferro) 

 hai la frase in lingua "originale" per caso?
have a fluent and spusolent squaraus


 have a fluent and spusolent squaraus
oh ma non ti fermi davanti a nulla tu eh? :)
neppure alle schifezze nell'ora di pranzo
ma vergognati patosaclà, vergognati! :)


 ferro)
no, no son superstiziosi e parecchio anche!
leggi un po' qui: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg
ma grazie lo stesso :)
adesso le scrivo immediatamente


 "ti auguro di romperti le braccia" o erano le gambe?
mi sa che era prenditelo in culo o una cosa del genere :P
-- 
Luce a San Siro

 ha scritto nel messaggio 
news:4M0Hk.24314$Uo5...@tornado.fastwebnet.it...


 dicono 5 volte "merda". Da me funziona ciosě
dagli torto a quelli che dicono che il teatro in italia sia in crisi...


 bottone, dicono 5 volte "merda".
e grazie tante, se mi metto a spingere con la mano destra alzata contro
qualcosa come minimo per lo sforzo mi esce una scurengia col baffo.


 ma grazie lo stesso :)
mah, ci ho vissuto parecchi anni e ti assicuro che non lo sono per niente... 

 e vorrei madarle i miei migliori .. ehm...
sdraiati per terra e dille: schiacciami...
--
numero6

 come si dice? chi lo sa?
Rotate your monitor!
- W.

 break a leg
anch'io conosco solo questo (ma non sono americano, ci vorrebbe coppernob)

 ferro)
In teatro no. Per qualsiasi spettacolo (o anche presentazione di 
lavoro) si dice "break a leg". Se dici good luck ad un attore ti molla 
un ceffone.