Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: OT - Anglofoni a me

Per cortesia, chi mi aiuta a scrivere ciò che un Mikey Rourke agli esordi dice in questo tratto di quel grandissimo film che Body Heat (Brivido caldo) da 1,53 a 2,02?
 
https://www.youtube.com/watch?v=eLAbh_LceNw
 
 
 
A me pare:
 
Anytime you try this in crime there are fifty ways to fake off, you take twentyfive you are a real genius, and you way (?) a love (?) genius
 
La versione italiana recita, più o meno, 
 
Ogni volta che provi un colpo ci sono almeno cinquanta motivi per i quali tutto può saltare, se riesci a prevederne 25 sei un genio, e tu non mi sembri proprio un genio.
 
 

 and you way (?) a love (?) genius
 
and you're way no genius
 
Che credo significhi You are no way a genius (non c'è modo che tu sia 
un genio)
 
-- 
Era una notte buia e tempestosa...

Anytime you try a decent
 crime, there is fifty ways to fuck
 up. If you think of twenty-five of
 them you're a genius. And you're no
 genius. You know who told me that?
 
 
http://www.dailyscript.com/index.html
 


imho prima dice
...Fifty ways to fuck up...
 
e poi
andggiuueinotginius
"And you way not genius"


https://goo.gl/abYsDe
 
 
 
-- 
R. Saclà

> 
http://www.dailyscript.com/index.html
 
 
Grazie! Non conoscevo questo sito ....


Anytime you try a decent crime,you got  fifty ways you can  fuck up. If 
you think of twenty-five of
them then you're a genius. And aint't no genius. Do you remember who told 
me that?

> 
https://goo.gl/abYsDe
 
 
Ecco, versione slang, leggermente diversa da quella ufficiale.
 

 > And aint't no genius. 
 
Ci manca il "you" che viene pronunciato distintamente, però si, questo mi convince di più di quello che ho scritto io.
 

 convince di più di quello che ho scritto io.
 
Infatti l'ho dimenticato. Ma si sente distintamente

 and you're way no genius
 
LOL inglese C2, confermi?
 
 
-- 
M.

 convince di più di quello che ho scritto io.
 
Infatti suona tipo "Yain't"
 
-- 
M.

 convince di più di quello che ho scritto io.
 
Non posso sentire l'audio, ma punto due cent su "you ain't"


Guarda che ha ragione, il Collins ha tre facciate piene dedicate all'uso di "way"... 

 Non posso sentire l'audio, ma punto due cent su "you ain't"
 
SI e' cosi', come ho detto me lo sono perso per la strada


Comunque l'inglese è una lingua di merda, c'è addirittura un forum sulle interpretazioni dei testi delle canzoni, cioè gente che è nata e cresciuta parlando e ascoltando inglese e non capisce che cazzo dicono i cantanti.

 di "way"...
 
Dice y(ou) ain't no genius. Punto. Quindi non ha ragione lui, e manco tu.
 
-- 
M.

 parlando e ascoltando inglese e non capisce che cazzo dicono i cantanti.
 
Prova a parlare con un indiano, parlano l'inglese coloniale del 1800

 parlando e ascoltando inglese e non capisce che cazzo dicono i cantanti.
 
Ah beh questo e' ahime' vero. Ed e' in primis un problema legato alla 
pronuncia differente dallo spelling, che spesso va semplicemente imparato 
a memoria. Pertanto c'e' un sacco di ambiguita' in piu'.
 
Vedi "A date with rita pavone" di floydiana memoria
 
-- 
M.

 Vedi "A date with rita pavone" di floydiana memoria
 
Non sapevo e ho gugolato:
 
"Pavone herself has stated several times, in TV interviews and elsewhere, 
that she actually believes the line to be about her."
 
SBRUOTFL

 SBRUOTFL
 
LOL "later by the phone"
 
(SONO SICURO CHE QUESTA COSA PALONZO NON LA SAPESSE!!!!)
 
-- 
M.


Mi sono espresso male, volevo dire che la sua (e mia iniziale) versione era plausibile.


LOL questa mattina ne avevo due in ufficio, uno Mumbai based e l'altro invece Rotterdam.
Quando parlava il primo (oscillando la testa) dovevo tradurlo ai miei collaboratori.
L'altro era molto più british e comprensibile a tutti.

È da 43 anni che noi springsteeniani abbiamo dubbi sul verso di Thunder Road: Marys dress sways o Marys dress waves? :) 

 Road: Marys dress sways o Marys dress waves? :)
 
sono entrambe errate grammaticalmente.
 
-- 
M.

Eh dillo a lui... È del New Jersey eh

Ovviamente l'apostrofo c'è nel testo

 Eh dillo a lui... È del New Jersey eh
 
Senti, o hai omesso l'apostrofo del genitivo sassone oppure entrambi i 
verbi sono coniugati senza la terza persona. Delle due l'una :)
 
-- 
M.

No no l'apostrofo c'è nel testo non è a quei livelli, non l'ho messo io... Il dubbio è su cosa cazzo fa il vestito di Mary :)

 Eh dillo a lui... È del New Jersey eh
 
Alla prima manca solo un'apostrofo

 Ã  da 43 anni che noi springsteeniani abbiamo dubbi sul verso di Thunder Road:
Marys dress sways o Marys dress waves? :) 
 
Nel booklet del live 75-85 è "sways"
 

 Nel booklet del live 75-85 è "sways"
 
la discussione mi ha incuriosito e ho fatto un pò di ricerchina... pare 
che abbia usato tutte e due in varie occasioni.
posso dare in miei due cent da cantante molto amatoriale con qualche 
concerto alle spalle: anche sui pezzi scritti da me ogni tanto qualche 
piccola variazione su una parola o una frase sul momento scappa (mi è 
successo persino durante le registrazioni), da li' ho smesso di 
considerare cosi' "rigidi" i pezzi famosi. :-)

 Alla prima manca solo un'apostrofo
 
qui invece ce n'è uno in più PD
 
che fastidio che mi date
 
-- 
M.

 LOL inglese C2, confermi?
 
Non capisco, prova a spiegarti in Inglese.
 
-- 
Era una notte buia e tempestosa...