Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: The Times su Moggi e l'Italietta

The Times
May 27, 2006
What's black and white and has a foul smell? Ask Signor Moggi
Tobias Jones
We who stood in the stand for Parma v Juventus had felt hard done by for 
years
THERE ARE 58 million people living in Italy but it's a small world. Italians 
call it Italietta, a pejorative term implying that the control of the 
country is in the hands of a select gang of unscrupulous people. For almost 
a month now, Italians have been learning, with bitterness, just how small 
their country is. Football is at the centre of the scandal and the lead role 
is played brilliantly by Luciano Moggi.
Moggi is comic-book bad. His put-downs are awesome, especially because of 
his trademark droopy eyelids. When he smiles, his whole face sparkles, but 
he does "angry" with whispers and shouts. This is a former station master 
nicknamed Paletta ("lollipop man"), a small-time fixer who reached the 
summit of power: he was until two weeks ago director-general of Juventus, 
the Rolls-Royce of Italian football teams.
You know the story by now: he was a phone-slinger from down south. He won 
games from the stands, kicking ass instead of leather. Juventus were 
systematically favoured by hand-picked referees ("see also what's not there 
sometimes" was one instruction relayed to a referee). It was favoured by a 
mathematical usage of yellow and red cards against their future opponents. 
Surprise, surprise: Serie A was more bent than the Charlton attack.
It's hard not to scream through embittered lips that "we told you so". For 
years it has been a running joke in Italy. We whingers who stood in the 
stands for Parma-Juventus matches had felt hard done by for years: Parma 
reduced to nine men, another Del Piero penalty, another Parma goal 
disallowed. We felt convinced something whiffed but were repeatedly told by 
TV hosts (who, it now emerges, also colluded with Lucky Luciano) that we 
were paranoid.
Markets as well as matches were allegedly fixed. The world was so small that 
Moggi twice employed Marcello Lippi (now national manager) as "technical 
commissariat" (manager) at Juventus. Moggi's son works with Lippi's son at 
Gea. Gea is the sports agency that represents almost 300 footballers. It 
controls more than 17 per cent of the estimated transfer market. Moggi even 
had Giuseppe Pisanu, then the Minister of the Interior, pleading on the 
phone for help to save a team in his constituency. Moggi, of course, did the 
trick.
This political and financial involvement in football means that the actual 
game defies gravity. Only in Italietta is it possible to win three 
promotions in two seasons (Fiorentina). It's never clear at the end of each 
season which division your team will play in next time round because no one's 
quite sure where the chairman has gone: he could be in Santo Domingo 
(Gaucci), in prison (Cragnotti), on trial (Tanzi) or caught red-handed 
giving a suitcase of cash to a fixer (Preziosi).
This time, though, the scandal seems bigger. The Juventus share price has 
plummeted by 40 per cent in less than a month and investors are scratching 
their heads at quite how tawdry the club's bar code black-and-white stripes 
are. Italy goes into the World Cup having been forced to withdraw its 
refereeing representative; Franco Carraro, the president of their FA, has 
resigned. The national coach, captain and goalkeeper are under 
investigation. Even by Italietta standards, this is quite a crisis.
What happened next is interesting. Cardinal Camillo Ruini, the head of the 
Catholic Church in Italy, tried to sdrammatizzare (make a molehill out of a 
mountain): "I wouldn't want there to be a change of register," he said this 
week, warning us away from outright revolution. "Dissension grows with the 
grain", whatever that means. Others step forward to calm things down, not 
least because the investigation is now under the command of Francesco 
Saverio Borrelli, a man who spearheaded the Tangentopoli political 
corruption clean-up . . . and that means Berlusconi is both happy and 
nervous: his AC Milan might enjoy Juventus being stripped of their two most 
recent championships and dropping to Serie B, but the return of an empowered 
magistrature makes him understandably a little twitchy.
There's so much momentum to the story that every hour new accusations, 
transcripts and confessions emerge: Moggi was apparently able to bounce 
players into the national team and thereby increase his market assets. He 
could get fixtures altered. He could even soften up the opposition because 
some of them were bound to be Juve boys on loan anyway.
But if you didn't return his calls you would be frozen out: Fabrizio Miccoli 
and Enzo Maresca, two of the brightest young talents in Italy, were publicly 
humiliated by Moggi and now play in Portugal and Spain respectively. There 
are others: Zidane, Henry, Di Vaio and Davids. World-class players were 
rudely shunted if they didn't adhere to Moggismo.
Most Italians won't consider Moggi an evil man: he's accused of being a bad 
sport, a jolly rotter, but he's not at the time of writing accused of any 
crime. But what really riles about Moggi is that he knew nothing about the 
sport. Playing football in Italy has always been a pleasure because of its 
innocence and aspiration. You play at dusk on small pitches overlooked by 
the parish priest. If you can't afford the pitch you play on the cobbles, 
dribbling past Vespas. Now that all seems romantic drivel. In Moggi's world 
sport is a stitch-up played with calculator and cash till.
Tobias Jones is the author of The Dark Heart of Italy
-- 
http://tinyurl.com/hjwfj
 

 ha scritto nel messaggio
questo passaggio è bellissimo e tristissimo:

 ha scritto nel messaggio
dicevo, questo passaggio è bellissimo e tristissimo


 the Rolls-Royce of Italian football teams.
qui pero` ha cannato, la Paletta e` quella della stazione dei treni,
non credo sia il lecca-lecca della sua traduzione.
cerchero` il libro

 
Si ok bel quadretto ma siamo sicuri che da loro sia tutto oro?

 non credo sia il lecca-lecca della sua traduzione.
le palette dei "vigili" qui in England le chiamano lollipop infatti
Carolina72 

 Si ok bel quadretto ma siamo sicuri che da loro sia tutto oro?
Si vabbeh!
Per lavoro, ho viaggiato parecchio e ti debbo dire che l'italietta č (a 
parte le bellezze artistiche, architettoniche e naturali) una grande 
schifezza. Banane a go go (alias Paese delle banane).
Considerata come "gli usa" del terzo mondo, maestra nell'arte di arrangiarsi 
con poco o nessun credito nel mondo scientifico e tecnico, alla pari di 
turchia, graecia. Un paese dove le leggi valgono per chi le fa valere, dalla 
mafia alla camorra, dall'inefficenza in tutto al "sangue di san gennaro", 
dalle strade da quarto mondo alle ferrovie "indiane"..... Considerati nella 
UE come i ciarlatani e campioni dei bilanci taroccati, dal calcio scommesse 
a moggiopoli, dalle farse di una nazione che meriterebbe di rivisitata da 
parte del grande Attila ..................


ma pensa te, non si finisce mai di imparare
Comunque qui in USA la gente si magna dei lecca lecca grossi come
palette del capostazione, per cui tutto torna
bye

> Juventus, the Rolls-Royce of Italian football teams.
See, the Old Klunker

Carolina72 ci ha detto :

traduzione please per noi italioti ignoranti

 traduzione please per noi italioti ignoranti
eh ciao, troppo lungo
Carolina72 


grazie per il troppo lungo,io intendevo a grandi linee

 the country is in the hands of a select gang of unscrupulous people.
"Ci sono 58 milioni di italiani che vivono in Italia, ma l'Italia e` un 
piccolo mondo che gli italiani chiamano italietta.. Un termine usato per 
indicare il fatto che il paese e` in mano a un piccolo gruppo di persone 
senza scrupoli.
Da quasi un mese gli italiani stanno apprendendo, con amarezza, quanto 
piccolo sia il loro Paese. Il calcio e` al centro dello scandalo ed il ruolo 
guida e` giocato brillantemente da Luciano Moggi."
[quindi inizia la storia di Moggi che immagino tu conosca}
... continua: "QUelli della Juventus erano sistematicamente aiutati dagli 
arbitri, attraverso un uso matematico dei cartellini-rossi e gialli contro i 
futuri avversari".
Dice insomma che lui era li` per Parma Juve 4 anni fa, e a loro tutti era 
venuto in mente che c'era qualcosa sotto, ma i conduttori tv (ora s'e` 
scoperto collusi con Moggi) dissero che erano solo dei paranoidi.
Poi parla della Gea, di Lippi (le solite cose) e aggiunge..
..." solo nell'Italietta e` possibile conquistare 3 promozioni in due anni 
(Fiorentina). NOn e` mai chiaro alla fine di ogni stagione in quale 
campionato la tua squadra finira` per giocare perche` nessuno e` mai sicuro 
cosa il tuo presidente possa aver combinato: potrebbe essere a Santo DOmingo 
(Gaucci), in prigione (Cragnotti), a giudizio (Tanzi) o colto con le mani 
nel sacco con una borsa piena di soldi per comprare una partita (Preziosi)
[poi parla della Juve e del suo crollo in borsa, del fatto che abbiamo 
ritirato DE Sanctis dal mondiale, che Carraro s'e` dimesso] ... e aggiunge 
con perfidia anglosassone che spero di poter tradurre a modo: ".. persino 
l'allenatore della nazionale, il portiere ed il capitano sono sotto 
investigazione. Anche per gli standards di Italietta, questa direi 
essereprorio una crisi.
[quindi parla di Ruini ed il suo tentativo di sdrammatizzare, di Berlusconi 
che se la farebbe addosso per via di Borrelli]
POi conclude che in Italia il calcio e` qualcosa di romantico, ognuno lo 
pratica, dai campi polverosi dell'oratorio o se non ci sono quelli,giocando 
nelle strade facendo zig zag con le vespa che magari ti passano nella strada 
in cui giocano i bambini. Ma adesso tutto cio` sembra un qualcosa che non 
esiste piu`, perche` "nel mondo di Moggi lo sport e` giocato con 
calcolatrici e casse per far soldi."
Tobias Jones e` autore di The Dark Heart of Italy (Il cuore nero 
dell'Italia)
Saluti,
Carolina72 

> grazie per il troppo lungo,io intendevo a grandi linee
te l'ho tradotto a grandi linee, cerca il msg
ti mandero` il conto.
grazie.
Carol