Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: NG di diversamente milanesi (test)

ok vediamo se la merda massima ha ragione
traducete qui di seguito:
Cadrega
Birocc
Trumbè
Saraca
Bott de legnamè
Dàgh una petenàda
I temp de Carlo Codega
L'aqua la fa mal, la bev dumà la gent de l'uspedal
Quand la mèrda la munta a scragn o la spüssa o la fà dann (particolarmente
adatto alla circostanza) 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Cadrega
questa è troppo difficile, mi ritiro

 questa è troppo difficile, mi ritiro
quella la conosci solo per lo sketch di aldo giovanni e giacomo, caro 
il mio ingoia mici

 adatto alla circostanza) 
passo, ma mi piacerebbe sapere la risposta.

 passo, ma mi piacerebbe sapere la risposta.
quando la merda sale sul trono o puzza o fa danno, in pratica quando chi
non è abituato prende potere provoca danni


 adatto alla circostanza) 
quando la merda sale a [scragn] (non capisco in questo contesto) o puzza o
fa danno
-- 
When there is no more room in hell, the dead will walk the earth


palonzo ha scritto:



non tergiversare, fai il test, quale tiranno di ISCM dovresti renderlo
obbligatorio


 passo, ma mi piacerebbe sapere la risposta.
Quando la merda sale al trono, o puzza o fa danni.
E' una sorta di detto contro gli arricchiti, chi arriva ad avere soldi 
e  potere in fretta.

 []
Basta, dai.
Massimo stava trollando, mi sembra chiaro.
Cioè, anche il Milan è la squadra di Milano, ci mancherebbe.
La Milano triste, scrausa e perdente, questo si, ma negare la milanesità del 
Muilan è una cazzata o una trollata. 


le so tutte!
-- 
W Cassano!

 per dire "un sacco di tempo fa"
si vede che hai fatto l'università nella tua città.
Anch'io a Milano ho scoperto un sacco di modi di dire che credevo fossero
italiani e invece erano solo mantovani LOL
-- 
When there is no more room in hell, the dead will walk the earth
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


chino ha scritto:


va da via i ciap


 La Milano triste, scrausa e perdente, 
La Milano popolare, vera e aperta
-- 
When there is no more room in hell, the dead will walk the earth
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 adatto alla circostanza) 
aspetto impaziente le risposte di o tifoso do milan e di antonio cassano.
-- 
http://www.youtube.com/watch?v=Fw-jTC-viu8


non lo so
No, dai, non ci credo.

 No, dai, non ci credo.
boh, "trombato"?


 italiani e invece erano solo mantovani LOL
Beh, oddio, a Milano non è che ci siano solo studenti milanesi, devo 
dire. Però sì, certe espressioni le senti e pensi che ci siano ovunque, 
magari modificate dal dialetto del posto. E invece...

 No, dai, non ci credo.
rispund anca tě per piasč
-- 


 obbligatorio
ormai son state date tutte le risposte, non sarei comunque credibile
ad ogni buon conto più o meno le sapevo tutte anche se non ho problemi 
a dire che non ho una conoscenza approfondita del milanese perchè in 
casa mia, nonostante i miei genitori siano nati e cresciuti entrambi a 
Milano e sul fronte paterno la mia famiglia lo è dalla notte dei tempi, 
si è sempre e solo parlato in italiano senza neanche una mezza parola 
dialettale.

 boh, "trombato"?
E' l'idraulico.
Come si dice dalle tue parti?
Credevo fosse piu' lombardo; invece, pare sia solo milanese.
Aspettiamo il brianzolo, per una conferma.

 dire.
certo. In Bocconi poi non sono nemmeno la maggioranza e poi sono quelli
che non legano con gli altri perchè hanno già i loro giri.
Tu da autoctono però continui a usare le tue espressioni e non ti rendi
conto che sono solo tue.
Ad esempio per dire "lavello" a Mantova si usa "secchiaio" che è italiano
eh, solo che non lo usa nessun altro.
Per dire "pinzatrice" si dice "agganciatrice" ecc. (che poi ho sentito
anche "graffatrice", "cucitrice"...)


 E' l'idraulico.
non l'avrei mai capito.
In mantovano direi semplicemente "idraulich" col "ch" aspirato tipo
"Munchen" detto con la pronuncia bavarese e non tedesca


 anche "graffatrice", "cucitrice"...)
Graffettatrice, ma soprattutto pinzatrice, sì.

palonzo ha scritto:




peggio per te non prenderai mai un ambrogino d'oro
e per l'obbligatorietà che mi dici


 "Munchen" detto con la pronuncia bavarese e non tedesca
Anche qui, se a dirlo e' un finto-milanese.
:-)

 Saraca
Visto che a questa ancora nessuno ha risposto giusto, in verità, in 
verità vi dirò che saraca è il colpo, la botta. Es: El ga' tira' una 
saraca: gli ha tirato uno schiaffo.
E' vero, però, che viene utilizzato anche per dire bestemmia/ 
parolaccia. Osti, l'ha ciapa' denter là el ga' tira' gio' certe 
sarache...

 adatto alla circostanza)
quando siamo nella merda fino al collo meglio 'ù'n scorreggiare pè ùn
fà l'onda?
Maremma bucaiola che l'ho passato ì teste o no!
Affanculo agli interisti e ai fiorentini!
diobonino!

 e per l'obbligatorietà che mi dici
iscm è piena di milanisti non milanesi
niente obbligo

 dialettale.
invece avendo tantissimi parenti, anche attualmente, di milano, fra
cui mio babbo, certi detti oa nche parole le ho fatte mie e mi è
capitato spesso che amici e conoscenti mi chidessero di cosa stessi
parlando.

 Un po' come basel o ciffon o erburin o mille altre.
il bamburin...

 tirato uno schiaffo.
del resto esiste anche l'espressione ridondante "una saraccata di 
botte"

 parlando.
ma già il fatto che tu dica "babbo" garantisce sulla tua non milanesità 
:)

 botte"
o anche "ga' ciapa' na botta de pacche"

 E' una di quelle parole che non c'entrano proprio niente col senso.
come "prestinee" per fornaio


 come "prestinee" per fornaio
beh, in prestinaio l'origine del nome però si capisce

 come "prestinee" per fornaio
prestinaio è italiano

 D gh una peten da
Ma si puo' leggere un post cosi', zio cantante? Gugolgrups di merda...
per forza io non uso le accentate.
I miei dubbi: vedo un "Trumb" che non so se stia per trumba' o per
trumbee', propenderei per la seconda (idraulico?), e un "bott de
legnam" che non mi dice niente di particolare, e' un modo di dire?
--
W.

 prestinaio ï¿œ italiano
e invece no, incuriosito sono andato a cercare sul garzanti:
prestinaio
Definiziones. m. (milan.) fornaio, panettiere.
Basta, nulla ha piï¿œ senso.

 Basta, nulla ha più senso.
tu pensavi davvero di poter fare una precisazione al Re delle 
Precisazioni??

 adatto alla circostanza)
questa è bellissima,ma non credevo fosse nota ai più

 Basta, nulla ha pi senso.
mia nonna diceva sempre "vado dal prestinaio a prendere il pane", me
l'avete fatto tornare in mente dopo anni e anni

 l'avete fatto tornare in mente dopo anni e anni
"già che esci pigliaci due soriani diocan" era la vostra risposta

 > Trumb
se è trumbè,allora è l'idraulico

 prestinaio è italiano
LOL me ne sono reso conto solo lavorando a Milano quando una collega
diceva "prestinaio" credendo di parlare italiano e non riuscendo a
tradurmela quando io non capivo


 tu pensavi davvero di poter fare una precisazione al Re delle Precisazioni??
In effetti per un attimo ci ho sperato.

 pero', da cosa derivi 
in toscana si dice trombaio, dovrebbe essere quello che ripara i tubi
-- 


 "gi che esci pigliaci due soriani diocan" era la vostra risposta
macche', mi raccomandavo sempre di prendere le micette ...ehmm...
michette

 In effetti per un attimo ci ho sperato.
quello che č incredibile č: ma non vi accorgete che in nessun film, libro,
programma televisivo il "prestinaio" non esiste ed č "panettiere" o
"fornaio"?


 il bamburin...
Eh eh eh 

 "fornaio"?
comunque a Milano "prestinaio" ormai lo diranno in 4 o 5 eh

 beh, in prestinaio l'origine del nome perň si capisce
Infatti.

 traducete qui di seguito:
qulacuna da mia nonna, non vale googlare:
magiostar
binis
pedriout
'dreaman
dopomesdì
doman basua

 "fornaio"?
Beh, che c'entra? L'italiano ha millemila sinonimi ed è possibile che 
uno magari sia in disuso, in generale, ma ancora utilizzato in certe 
zone d'Italia.
Ovviamente non mi viene neanche un esempio, ma sono sicuro che esistano 
queste parole.

 in toscana si dice trombaio, dovrebbe essere quello che ripara i tubi
Ma che relazione tra tubo e tromba?
Che ci sia un richiamo della tromba con la forma dello scarico?
Boh...

pedriout
Mi sa che c'e' qualche errore.

 Boh...
mi sembra derivi dal francese

 mi sembra derivi dal francese
Osti, questo ha piu' senso.

 sarache...
giusto, per puntualizzare:
saraca = bestemmia
sarach = sputo
saracąa = bestemmiare/sputare
-- 


 queste parole.
te ne dico un paio toscani (miniera di questi esempi): "acquaio" (lavello)
e "granata" (scopa)


Albus Dumbledore wrote :

in che senso, binis si dice proprio cosi, pedriou con la o u l'ho forse 
scritto male, ma ha un significato

 "granata" (scopa)
mai sentita questa

 Infatti.
Viene da pristinarius, latino.

 forse scritto male, ma ha un significato
E' a "t" finale che non mi quaglia.
Io ho sempre italianizzato in pedriolo.

 Viene da pristinarius, latino.
esattamente
un tipo di farina che usavano gli antichi romani per fare un tipo di 
pane molto simile a quello di oggi

JoJo ha scritto:


forse benis, confetti
-- 


 saracàa = bestemmiare/sputare
ah ecco, da noi è solo "sputo" o almeno come bestemmia non lo conoscevo
-- 
When there is no more room in hell, the dead will walk the earth
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 forse benis, confetti
Ah-a, mi pareva!
 

 saracàa = bestemmiare/sputare
Fonte?

 Io ho sempre italianizzato in pedriolo.
non lo so scrivere, l'ho scritto un po come ranault che poi si 
pronuncia renò, comunque pedriolo è la sua traduzione, che poi sarebbe 
imbuto

 renò, comunque pedriolo è la sua traduzione, che poi sarebbe imbuto
per dire, questa andrebbe divisa in due, secondo me: "dopomesdì"

 doman basua
domani ??
-- 


 Fonte?
la gola canina di dio
-- 
R. Saclà

 per dire, questa andrebbe divisa in due, secondo me: "dopomesdě"
dopo mesdi'
Si', quoto.
Pero'...
Boh, mica ne sono sicuro.

 ???
mia nonna lo diceva per dire subito
doman basua era domani pomeriggio

 doman basua era domani pomeriggio
doman dopo mesdi', io sapevo.

 Fonte?
tradizione orale (lillino alert) i miei nonni parlava quasi esclusivamente
milanese i miei genitori per beneficenza insieme ad un gruppo di amici
facevano (scrivevano e interpretavano) commedie in teatro in milanese, in
casa mia erano presenti diversi vocabolari Italiano Milanese, mio nonno
per farmi ridere da piccolo dopo una scoreggia mi diceva:
"San Giuan de la Barona quand el caga el par chel trona" e altre cose del
genere che ora non ricordo


 genere che ora non ricordo
Bah, strano, però. E' vero che si usa di più "pesciada", per dire una 
botta, però "saraca" l'ho sentito utilizzare più di una volta come 
sinonimo di "colpo". Tant'è che pensavo fosse una forma dialettale di 
"saracca", o "salacca", che dir si voglia.

 Credevo fosse piu' lombardo; invece, pare sia solo milanese.
E' anche pavese

 sinonimo di "colpo". 
Quoto.

 moe scriveva il 03/03/2011 :


può darsi, in fondo non è una scienza esatta


 E' anche pavese
Davvero!? Io non l'ho mai sentito,per me l'idraulico è il tùbat

 Io la associavo a pedata e stop.
da noi lo dicevamo anche per un tiro forte in porta, tipo che saracca, 
opper una cannellata

 Davvero!? Io non l'ho mai sentito,per me l'idraulico è il tùbat
Meglio "al tùbat"

 opper una cannellata
Io parlavo di pesciada.

 saracŕa = bestemmiare/sputare
sarroch = triplete e campioni del mondo 

chino ha scritto:


un po' su questo ng un po' su quell'altro
Te se na Logia!!!


 Te se na Logia!!!
Ti e to mare. 

 Codega
Cognome originario del mio paese, fra l'altro.
-- 
Henry The Mole.
"I can't believe I ate the whole thing!"

 Graffettatrice, ma soprattutto pinzatrice, sì.
spillatrice
-- 
W Cassano!

 una cannellata
cnèss
-- 
W Cassano!

 sarroch = triplete e campioni del mondo 
Anche malattie in aumento, confermi?
Su Current ho visto un simpattico documentario.

 ha scritto nel messaggio 
news:201103031...@mynewsgate.net...

Qualche tumorino, ammesso che sia vero, in più non è un cazzo rispetto alla 
devastazione della coscienza collettiva che ha causato il nano con le sue 
televisioni di merda.