Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: da uefa.com :)

four stunning goals in a blistering eight-minute spell gave the holders AC
Milan a massive advantage to take from the first leg of their UEFA Champions
League quarter-final against RC Deportivo La Coruña.
Kaká double
Despite a fine first 44 minutes from Javier Irureta's visitors which
included Walter Pandiani's opener, two wonderful goals from Kaká, a fine
strike by Andriy Shevchenko and Andrea Pirlo's thunderous free-kick
devastated the visitors and allowed Milan to put one foot into the last
four.
Spanish tempo
The fact Deportivo were fortified in confidence from having eliminated
Juventus FC two weeks ago was evident from the way they began. Their passing
was measured and effective as the Spanish side, not the European champions,
dictated the tempo of the game. Irureta deployed his customary 4-2-3-1
formation, with Aldo Duscher used to stifle Kaká's creativity behind the
Milan strikers.
Altered Formation
Carlo Ancelotti relegated Massimo Ambrosini to the bench despite his
powerful performance in the 4-1 victory over AC Sparta Praha in the first
knockout round and installed Clarence Seedorf. The Dutchman, who has
Champions League medals with three different clubs, played in an adjusted
4-2-2-2 alongside Kaká.
Sluggish start
Deportivo's marking scheme, and Seedorf's advanced role, crowded the space
in front of the Spanish side's penalty area and Kaká initially found it hard
to receive his customary amount of possession. Milan started sluggishly and,
with Alessandro Nesta out injured, Ancelotti fielded the 37-year-old
Alessandro Costacurta at centre-half; the veteran was quickly exposed as
Deportivo took the lead.
Pandiani pounces
Irureta's side had threatened just before when Alberto Luque's tenth-minute
cross to the near post was intercepted by Costacurta as Pandiani waited to
score. But the Uruguayan hit his fifth goal in nine Champions League games
60 seconds later when he headed in Joan Capdevila's left-wing cross with the
Milan defence motionless.
Kaká control
Milan's threat gradually grew from the clever lofted crosses of Giuseppe
Pancaro but it was Kaká, as usual, who started to make the difference. The
21-year-old connected with Cafu's 16th-minute cross but volleyed narrowly
wide and when Paolo Maldini splendidly robbed Sergio González it was Kaká's
fizzing drive which was saved.
Excellent equaliser
Although Filippo Inzaghi had Milan's brightest early chance when Pancaro's
cross drifted over Nourredine Naybet and José Molina was forced to save at
the Italian's feet, it was a Brazilian breakthrough which brought Milan back
in the game. Cafu raced down the right and cut his cross back, wrong-footing
the Deportivo back line and Kaká, who had raced clear of Duscher, controlled
the ball on his left thigh before striking a low volley with his right foot.
Deportivo disrupted
The goal disrupted Deportivo's controlled passing and possession which had
been frustrating the noisy San Siro crowd and Milan ended the half on a
high, having been jeered for a long spell before half-time when they could
not win the ball back during a 24-pass Deportivo move.
Smooth movement
The world caved in on Irureta's side as Milan surged into a three-goal lead
inside eight minutes of the second half. Within 30 seconds of the restart
Shevchenko swivelled on the ball, ran at Naybet and, in one smooth movement,
cut inside and curled the ball past Molina into the far corner.
Pirlo seal
Two minutes later Seedorf cut in from a similar inside-left position,
exposing Capdevila, and set up Kaká for a searing bottom-corner drive. And
Pirlo set the seal on a monstrous display of power when he curled a 25-metre
free-kick at pace past Molina.

"Neuronal Noise ."
Translation PLEAZEEEEE!!!!
-- 
R9

 Translation PLEAZEEEEE!!!!
Che ci vuole !!!!
quattro obiettivi stunning in un periodo di rigonfiamento di otto-minuto
hanno dato ai supporti il CA Milano un vantaggio voluminoso all'introito dal
primo piedino del loro quarter-final della lega dei campioni di UEFA contro
la La Coruña di RC Deportivo. Il doppio di Kaká malgrado primi 44 minuti
fini dagli ospiti di Javier Irureta a che l'apri di Walter Pandiani incluso,
due obiettivi meravigliosi da Kaká, un colpo fine da Andriy Shevchenko ed
Andrea Pirlo thunderous libero-danno dei calci ha devastato gli ospiti e che
ha permesso che Milano mettesse un piede negli ultimi quattro. Il tempo che
spagnolo il fatto Deportivo è stato fortificato in via strettamente
confidenziale dall'eliminazione del Juventus FC due settimane fa era
evidente dal senso hanno cominciato. Loro passare era misurato ed efficace
poichè il lato spagnolo, non i campioni europei, ha dettato il tempo del
gioco. Irureta ha schierato la sua formazione consueta 4-2-3-1, con Aldo
Duscher usato per soffocare la creatività del Kaká dietro i percussori de
Milano. La formazione alterata Carlo Ancelotti ha relegato Massimo Ambrosini
al banco malgrado le sue prestazioni potenti nella vittoria 4-1 sopra CA
Sparta Praha nel primo knockout rotondo ed ha installato Clarence Seedorf.
Il dutchman, che ha medaglie della lega dei campioni con tre randelli
differenti, ha giocato in un 4-2-2-2 registrato accanto a Kaká. Lo schema
della marcatura del Deportivo pigro di inizio ed il ruolo avanzato del
Seedorf, hanno ammucchiato lo spazio davanti la zona di pena del lato
spagnolo e Kaká inizialmente lo ha trovato duro ricevere la sua quantità
consueta di possesso. Milano ha cominciato pigro e, con Alessandro Nesta
verso l'esterno danneggiato, Ancelotti fielded il 37-year-old Alessandro
Costacurta alla centro-metà; il veterano è stato esposto rapidamente mentre
Deportivo ha preso il comando. Il lato del Irureta di pounces di Pandiani
aveva minacciato appena prima che quando la traversa di decimo-minuto di
Alberto Luque all'alberino vicino è stata intercettata da Costacurta mentre
Pandiani ha atteso per notare. Ma il Uruguayan ha colpito il suo quinto
obiettivo in nove giochi della lega dei campioni 60 secondi dopo quando
dirige nella traversa left-wing di Joan Capdevila con la difesa de Milano
motionless. La minaccia de Milano di controllo di Kaká si è sviluppata
gradualmente dall'intelligente lofted le traverse di Giuseppe Pancaro ma era
Kaká, come di consueto, che ha cominciato fare la differenza. Il 21-year-old
ha collegato con la traversa di 16th-minute del Cafu ma volleyed stretto
largamente e quando Paolo Maldini Sergio splendido rubato González esso era
azionamento fizzing del Kaká che è stato conservato. Compensatore eccellente
anche se Filippo Inzaghi ha avuto probabilità iniziale più luminosa de
Milano quando la traversa del Pancaro è andato alla deriva sopra Nourredine
Naybet e José Molina è stato costretto per conservare ai piedi
dell'italiano, era un'innovazione brasiliana che ha riportato Milano nel
gioco. Cafu ha corso giù la destra ed ha tagliato la sua parte posteriore
della traversa, errato-basamento che il Deportivo indietro si allinea e
Kaká, che aveva corso chiaramente di Duscher, ha controllato la sfera sulla
sua coscia di sinistra prima di colpire una scarica bassa con il suo piede
destro. Deportivo ha interrotto passare controllato del Deportivo interrotto
obiettivo e possesso che stava frustrando la folla rumorosa di San Siro e
Milano ha concluso la metà su un high, che jeered per un periodo lungo prima
di a orario ridotto quando non potrebbero vincere la sfera indietro durante
il movimento di 24-pass Deportivo. Movimento che regolare il mondo ha
scavato dentro dal lato del Irureta mentre Milano si è sollevata in un cavo
di tre-obiettivo all'interno di otto minuti della seconda metà. In 30
secondi del riavviamento Shevchenko ha girato sulla sfera, ha funzionato a
Naybet e, in ad un movimento regolare, taglio all'interno ed ha arricciato
la sfera oltre Molina nel angolo lontano. Guarnizione di Pirlo due minuti
più successivamente Seedorf tagliato dentro da una posizione all'interno-di
sinistra simile, esponente Capdevila e Kaká installato per un azionamento
searing del parte-angolo. E Pirlo ha regolato la guarnizione su
un'esposizione enorme di alimentazione quando ha arricciato un 25-metre
libero-dà dei calci a il passo oltre Molina.
-- 
Assessore allo sport di ISCM

 Che ci vuole !!!!
hai barato :D
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.uefa.com%2Fcompetit
ions%2FUCL%2Ffixturesresults%2Fround%3D1714%2Fmatch%3D1062126%2FReport%3DRP.
html&langpair=en%7Cit&hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools


 Translation PLEAZEEEEE!!!!
tutto?
:S
comunque parlano dei Milanisti in termini assolutamente entusiastici...


questo è il sunto migliore mi sembra...

 Andrea Pirlo thunderous
ROTFL
-- 
R9


Porcozzio, temevo pensassi che traducevo l'inglese in questo modo !!!!!!!
Comunque il passaggio chiave di tutto il pezzo è questo :
"Guarnizione di Pirlo due minuti più successivamente Seedorf tagliato dentro
da una posizione all'interno-di sinistra simile, esponente Capdevila e Kaká
installato per un azionamento searing del parte-angolo. E Pirlo ha regolato
la guarnizione su un'esposizione enorme di alimentazione quando ha
arricciato un 25-metre libero-dà dei calci a il passo oltre Molina."
Certo che come regola le guarnizioni Pirlo, non le regola nessuno  :-)


 Translation PLEAZEEEEE!!!!
Abbiamo vinto 4 a 1.

 Translation PLEAZEEEEE!!!!
it.uefa.com
-- 
il Vide - ICQ# 5301833
IAMM - it.arti.musica.metal 
http://www.heavy-metal.it
"There is no stronger drug than reality"

 
it.uefa.com
non è la traduzione, perde completamente l'esaltazione...

 non č la traduzione, perde completamente l'esaltazione...
Vi volete divertire anche con le traduzioni? Ma siete piů ingordi del vostro
presidente.
-- 
R9

 presidente.
non mi parlare di ingordigia dopopranzo che ti vomito addosso [Cit.
"l'esorcista"]

 four stunning goals
Ti do una dritta: il sito dell'uefa è anche in italiano.
Vabbè che "fa fico" postare in inglese
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Vabbè che "fa fico" postare in inglese
ti do un altra dritta :)
medesimi contenuti e forma diversa, quella italiana è fredda, quella inglese
esaltante, vedere per credere

 esaltante, vedere per credere
hai ragione.
Secondo me l'articolo viene pensato in inglese e poi tradotto...
quindi la perdita di "calore" è comprensibile
:)


 Certo che come regola le guarnizioni Pirlo, non le regola nessuno  :-)
Molto meglio di come le brucia Brecbit!
(eh eh eh)

 :)
Già Già, io lo farei tradurre da PELLEGATTI!!!!!
;)