Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] Borat e il doppiaggio

Ieri l'ho visto in inglese. Poi ho visto rivisto il trailer in 
italiano.
Era come temevo.
Un solo esempio: "sex time" = "sesso come un ossesso"
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 Ieri l'ho visto in inglese
Dove?
-- 
Mork [劫heCoven吞
"Un congiuntivo in piu' e venivi bollato per sempre come finocchio."

 Un solo esempio: "sex time" = "sesso come un ossesso"
urcaeva
le solite traduzioni terrificanti e patetiche... 

 Dove?
"Il Mulo", un cinema vicinissimo a casa mia, Sala Adunanza
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 le solite traduzioni terrificanti e patetiche...
E non ho idea di come tradurranno il dialogo con l'insegnante di 
umorismo anglosassone, ma rabbrividisco preventivamente.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 "Il Mulo", un cinema vicinissimo a casa mia, Sala Adunanza
si trovano anche i sottotitoli in italiano?
-- 
Mork [劫heCoven吞
"I shat all over a man. That's not normal."

 "Il Mulo", un cinema vicinissimo a casa mia, Sala Adunanza
io ho conosciuto la cassiera personalmente
-- 
Salvate una pianta: mangiate un vegetariano
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 anglosassone, ma rabbrividisco preventivamente.
prevedo un costante gergo finto-giovanilistico creato da quarantenni che 
simulano dei tredicenni idioti e tamarri
il tutto travisando senza pudore il senso stesso delle frasi

 il tutto travisando senza pudore il senso stesso delle frasi
meglio dello houmor inglese sicuramente


 si trovano anche i sottotitoli in italiano?
Sì, sia già fatta che con sottotitoli da scaricare.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 io ho conosciuto la cassiera personalmente
Tora ci ha avuto a che fare e ti può assicurare che dà il resto da dio.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 Un solo esempio: "sex time" = "sesso come un ossesso"
SPETTACOLO!!
divertentissimo, imperdibile, da vedere! 

 houmor
Uhm...
-- 


 il tutto travisando senza pudore il senso stesso delle frasi
comunque tradurre è una delle cose più difficili del mondo imho.
E poi ci sono dibattiti infiniti su che cosa sia o debba essere la
traduzione
per esempio "palonzo" come lo tradurresti? "paulshit"?


 meglio dello houmor inglese sicuramente
son forti i comici napoletani invece
"AMMILANO...tutti di corsa...eeeeeeeeh....ma dove 
correte....caaaaaaalmaaaaa....ANNAPULE invece...ecc ecc ecc"

 meglio dello houmor
O O
 I
^^^
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 Ieri l'ho visto in inglese.
ma il film com'č? da vedere?


 per esempio "palonzo" come lo tradurresti? "paulshit"?
questo per N234si e' huououmor inglese eh

 divertentissimo, imperdibile, da vedere!
lol
ormai non riesci piu' manco a imitare decentemente te stesso :)

 questo per N234si e' huououmor inglese eh
:-(((


 il tutto travisando senza pudore il senso stesso delle frasi
chiunque vuole fare il  giovane fa l'imitazione del  jovanotti  dell'89. E'
passato il concetto che tutti i giovani reppano , ma non si limitano pero'
a rappare, fanno anche del rap morto e sepolto che non sentivo dalla
pubblicita' di qualcosa che si chiamava bocconcino e c'era un ragazzo con i
capelli a spazzola (gel?)
-- 
La prestigiosa opinione di Beppe De Beppis e' tutti i giorni online.
Leggi quotidianamente  "Il calciofilo" .  
http://www.ilcalciofilo.com
Tema di oggi : Pausa provvidenziale

 correte....caaaaaaalmaaaaa....ANNAPULE invece...ecc ecc ecc"
rotfl sta sbroccata me la sarei figurata più da carolina che da te. lavori
all'ambasciata inglese ?
relax palonzo


 Uhm...
humor...
-- 
Salvate una pianta: mangiate un vegetariano
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


  sbroccata
o__O
concetto tutto napuletano di sbroccata il tuo

 ma il film com'è? da vedere?
A me è piaciuto molto. Certe situazioni sono allucinanti e lui è 
bravissimo.
Ecco, c'è una scena di nudo per stomaci forti.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 capelli a spazzola (gel?)
fanta? lui era un bambino tipo rockabilly?
-- 


 concetto tutto napuletano di sbroccata il tuo
vaaaaaaabbč...


 humor...
Recuperato in fretta l'Hazon?
:-)
-- 


 ha
scritto:
al di là della traduzione, vederlo con quel costume brasiliano me lo rende
di default antipatico. forse sono anche io un omofobico andreottiano.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 palonzo ha scritto:
dai basta ragazzi.
finchč si scherza si scherza ma poi dobbiamo volerci tutti bene.
Siamo tutti fratelli rossoneri.
Daiiiii
Dajeeeeeee
Annamooooooo
Vinceremo tuttoooo
-- 



mi sa che te la sei presa perche' ti ho toccato la frizzante comicita' 
partenopea :(( 

 :-)
era proprio sotto gli acronimi usenettiani in napoletano
-- 
Salvate una pianta: mangiate un vegetariano
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 ormai non riesci piu' manco a imitare decentemente te stesso :)
stavo imitando te :((( 

 capelli a spazzola (gel?)
Quella solita merenda non la voglio più, non la voglio più, non la 
voglio più.
Senti carino, ehi, senti anche, tu, oggi a merenda c'è merenda più!
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 fanta? lui era un bambino tipo rockabilly?
mi pare avesse il chiodo . possibile?


 partenopea :((
rotfl ucciderei tutti i comici napoletti seduta stante se potessi...
un solo troisiiiiiiiiiii
c'è un solo troisiiiiiiii


 Senti carino, ehi, senti anche, tu, oggi a merenda c'č merenda piů!
mi avete dato un pugno nello stomaco

 di default antipatico. forse sono anche io un omofobico andreottiano.
Gli omofobici sono sostanzialmente gay latenti.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 Senti carino, ehi, senti anche, tu, oggi a merenda c'č merenda piů!
:(((
provo imbarazzo ogni volta per i doppiatori che devono cantare certa merda 


 c'è un solo troisiiiiiiii
no
e' morto

 mi avete dato un pugno nello stomaco
La fine comprendeva i figli con braccia conserte e la mamma con le mani 
che fanno le corna con pollice aperto.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 Gli omofobici sono sostanzialmente gay latenti.
interessante... 

 no e' morto
aspetto l'autopsia di joypad


 che fanno le corna con pollice aperto.
mi avete rovinato il fine settimana :((

 questo per N234si e' huououmor inglese eh
questa si chiama trottata in tutte le lingue eh


 interessante...
"Interessante..." è da froci.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl


la stai vivendo malissimo questa cosa sull'umorismo :((

 la stai vivendo malissimo questa cosa sull'umorismo :((
sono affranto, in effetti


 sono affranto, in effetti
ora non fare il finto sarcastico

 ora non fare il finto sarcastico
quando potevo rispondere con esilaranti giochi di parole sulla regina, poi


 di default antipatico.
A me ha fatto l'effetto opposto, quello slippino bretellato è troppo rotfl. 

 mi pare avesse il chiodo . possibile?
sì, occiahili a specchio e capelli gellati ma a spazzola
-- 



Un'estate di molti anni fa, una ragzza che conobbi in spiaggia mi disse: sai
che ho un costume brasiliano molto bello ma mi vergogno ad indossarlo? ed io
come battuta: indossalo con una maglietta sopra e poi mi fai vedere se ti
sta bene.
beh, a mezzogiorno, pochi in spiaggia, lei si presenta sulla spiaggia e si
toglie la maglietta velocemente.
mi è venuto meno il fiato. era lo stesso modello di borat!
ecco perchè me lo rende antipatico, mi ricorda questo episodio finito in un
ovvio nulladifatto (lei aveva il ragazzo)


 sì, occiahili a specchio e capelli gellati ma a spazzola
Santiddio, abbiate pietà. Me la ricordo perfettamente ora. :(


e per la teoria degli opposti, i gay lampanti cosa sono?


 ovvio nulladifatto (lei aveva il ragazzo)
il talent scout brasileiro Torao ve l'ha fatta ancora una volta
-- 
Salvate una pianta: mangiate un vegetariano
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 e per la teoria degli opposti, i gay lampanti cosa sono?
prima punta nel Milan


 sì, occiahili a specchio e capelli gellati ma a spazzola
ERA LUI !!



LOLLLLLLLL
(sě, ma dimmi che tipo di humor hai usato?)


 ERA LUI !!
Insomma, uno Spadino anni '80
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 (sě, ma dimmi che tipo di humor hai usato?)
sta gag era di matrice palesemente valdostana


 Insomma, uno Spadino anni '80
www.spot80.it
ci sono quasi tutti i più grandi spot anni 80. So che c'è perchè anni fa
lo rividi lì. Adesso però sono diventati tantissimi e non riesco più a
trovarlo


 Un solo esempio: "sex time" = "sesso come un ossesso"
di queste traduzioni agghiaccianti, una delle peggiori è il titolo del 
film Domicile cunjugal (di Truffaut) che magicamente diventa Non 
drammatizziamo è solo questione di corna (neanche fosse una pellicola 
dell'immortale Nando Cicero con Edwige e Banfi)
anche il doppiaggio di forrest gump non scherza
-- 
"La mia disattenzione mi induce a curiosare nel video sempre acceso e 
dunque sempre spento. Aspetto che accada qualcosa. Ma non accade più 
niente. Rinuncerei a qualunque artista presente e passato in cambio 
della vista di Van Basten in campo."
Carmelo Bene

 solo questione di corna
Ti devo ricordare "Se mi lasci ti cancello"?
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 Ti devo ricordare "Se mi lasci ti cancello"?
vero


 Tora ci ha avuto a che fare e ti può assicurare che dà il resto da dio.
da anche i pop corn 


non te la prendere Tora, un giorno verrà fatta luce sull'intera vicenda.


 non te la prendere Tora, un giorno verrà fatta luce sull'intera vicenda.
e chi se la prende?
l'invidia purtroppo è una brutta roba (lol!!) 

 all'ambasciata inglese ?
Non posso sbroccare con qualcuno che non sa di che si sta parlando, perche`
non lo capisce
:)
Carolina72

 
www.spot80.it
http://www.torinointernational.com/spot80/?carica=spot_detail&id=358
:(

 :)
che poi a me i monty python...PIACCIONO
-- 
Salvate una pianta: mangiate un vegetariano
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 che poi a me i monty python...PIACCIONO
a me no:)
Carol