Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -OT- TWD S08E16 - Wrath - Season Finale

Per la puntata finale, anticipo Markito e procedo con commento.
 
Prima della SPOILER ZONE, dico già che TWD si guarda esattamente come 
Sharknado. In questo senso, le ultime puntate ci stanno ragalando 
momenti davvero gustosi e quest'ultima non è da meno.
 
Il premio per la trovata idiota, però, resta saldo, secondo me, nelle 
mani di EuGenio e della sua vomitata a spruzzo a comando. Geniale.
 
S
 
P
 
O
 
I
 
L
 
E
 
R
 
 
S
 
P
 
O
 
I
 
L
 
E
 
R
 
SPOILER ZONE
 
- si riparte con le lettere di Caaaaaaaaaaaaaaaaaaaarl. PD, questo rompe 
più il cazzo da morto che da vivo, hanno proprio deciso di farcelo 
odiare visceralmente
 
- a Hilltop, c'è un pazzo che si aggira per le strade: è nero, è vestito 
da campione di rollerblade, un giorno vuole uccidere tutti, il giorno 
dopo vuole bene a tutti, vede e parla con la gente morta e rischia, ogni 
due minuti, di uccidere qualcuno involontariamente.
Eppure nessuno sembra preoccuparsene
 
- EuGenio che invita il Molleggiato a testare i proiettili che ha appena 
confezionato: "tieni questa pistola e testa pure". La battaglia la farà 
coi mitra, ma che importa? Ma sì, dai, testiamo solo i proiettili 
(completamente diversi) della pistola che, proprio chi ha confezionato i 
proiettili, ha appena deciso di mettermi in mano
 
- padre Maronno viene reso edotto, per filo e per segno, di tutti i 
particolari del piano: "io ho lasciato quel foglio, lui l'ha consegnato, 
loro pensano a un trucco, io gli faccio pensare che non sia un trucco, 
loro troveranno il foglio dove si vede che era un trucco, prenderanno le 
contromisure per quel trucco e io gli farò la controimboscata".
E ti credo che, a un certo punto, padre Maronno decida di lanciarsi 
dalla macchina in corsa. Macchina, ovviamente, lasciata aperta, con 
padre Maronno completamente libero
 
- assalto al gruppo dei sacrificabili del molleggiato: dopo lo sparo 
multiplo contemporaneo dei saviors, anche Rommel ci fa vedere che non ci 
vuole granché: puf, e dieci persone crollano nello stesso istante, roba 
che manco alle gare di nuoto sincronizzato
 
- com'è, come non è, Rommel, alla fine, ce l'ha fatta: è riuscito a 
portare tutto il suo gruppo, bello ammassato, in campo aperto, bersaglio 
facile del nemico che lo circonda.
No, dico... ma qualche sospetto che ci fosse una fregatura non ti è venuto?
Altra menzione per i Saviors, che evidentemente hanno origini cinesi, 
essendo all'incirca due o tre miliardi, miliardo più, miliardo meno
 
- plot twist nel plot twist del plot twist del plot twist nel plot 
twist: EuGenio ha fregato tutti. Ancora una volta, centinaia di persone 
sparano tutte insieme appassionatamente e contemporaneamente, cadendo a 
terra stramazzate. Rommel ha la vittoria in pugno, ma non può che finire 
a cazzotti con il Molleggiato. E, ancora una volta, Rick e i suoi occhi 
sempre più piangenti avrebbero perso, se non fosse stato per la svolta 
di Caaaaarl.
Quindi Rick insegue Negan per ucciderlo, poi pensa a Carl, poi ci 
ripensa e gli rifila a tradimento una bella coltellata alla gola, ma poi 
pensa di nuovo a Carl e decide di salvarlo, manco ci fosse il pronto 
intervento con elisoccorso del Fatebenfratelli: "salvatelo". Ma PD, gli 
hai appena tagliato la gola!
 
- Maggie si incazza e dà il via al tema prossima stagione, insieme a 
Belli Capelli, che dopo aver giurato di uccidere EvilJesus per duemila 
puntate, ha deciso di salvarlo
 
- impossibile non parlare della scena del gruppo lesbiche incazzate - 
giustamente alleate col nostro Aaricchione - che lancia bottiglie 
molotov sull'erba a due passi di distanza (perché da quanto vuoi 
lanciare una bottiglia? esagero? dieci metri?) da persone armate di 
mitragliatori.
Una tattica che, nella realtà, avrebbe avuto questo esito:
1) i tizi armati ti vedono e ti sparano prima che tu riesca a dar fuoco 
all'innesco (leggi: un semplice panno imbevuto di benzina che devi 
lanciare immediatamente dopo averlo acceso)
2) se riesci a lanciare la bottiglia, questa rimbalza sul terreno morbido
3) se miracolosamente la bottiglia si rompe, il liquido fuoriesce e le 
fiamme si propagano per ben uno o due metri quadri, facendo sorridere le 
persone che assistono alla scena patetica
In TWD, però, le molotov non servono per propagare le fiamme all'interno 
dei carri armati, no: diventano delle bombe a mano incendiarie, che in 
due minuti danno fuoco a ogni cosa.
 
- il Molleggiato passerà il resto della sua vita in prigione, perché lui 
è il Male, Rommel è il Bene e Caaaaaaarlo voleva che cooperassero, 
quindi lo chiude là dentro per sempre O___o
Ovviamente, i complottari BelleTettine e BelliCapelli, nel tentativo di 
ammazzarlo, daranno il via alla sua evasione
 
- padre Maronno ritrova la fede, ma anche una camicia perfettamente 
lavata, stirata e inamidata, oltre a un collarino bianco, che più bianco 
non si può
 
- e perché non finire con una bella riflessione su Caaaaaaaarl e 
qualche ricordo di lui? Ooooh, erano almeno venticinque secondi che non 
ne parlavate: bravi!


 
non ho idea del budget a disposizione ma la battaglia finale è sembrata 
una partita di softair tra impiegati, una qualunque battaglia di game of 
thrones gli piscia in testa a sta roba qui

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ha spiegato il 17/04/2018 :

premetto che mi sono saltato 3-4 puntate e forse più e l'ho rivisto 
ieri perchè ero a casa. inutile dire che ho fatto bene. non mi sono 
perso un cazzo.
 
detto che non capisco che uno con la gola tagliata possa sopravvivere 
(mi ero chiesto se avessi visto male io e l'avesse in realtà preso 
altrove), tantopiù in una situazione come quella dove non c'è 
l'eliambulanza che ti porta al prontosoccorso, vogliamo parlare delle 
varie scenette in cui i vari gruppi corricchiano per fare agguati? mi 
sembrava di vedere benny hill show nelle scene a velocità doppia.
 
per me questa roba è merda pura, altrochè sharknado, e trovo 
abominevole il fatto che ci sia chi elogia questa serie come un grande 
trattato di piscologia perchè "l'importante non sono gli zombie ma i 
risvolti spirituali bal bla bla" mavvaffanculo.
è una porcata indegna
 
---
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

> 
ROTFL per tutto 
 
stasera me la godo!

 thrones gli piscia in testa a sta roba qui
 
Va beh, se tiri fuori GoT, stiamo freschi
 


In effetti rispetto a Breaking Bad ha anche meno spessore drammatico

 In effetti rispetto a Breaking Bad ha anche meno spessore drammatico
 
A ben vedere, in The Wire c'erano colpi di scena studiati meglio
 

 A ben vedere, in The Wire c'erano colpi di scena studiati meglio
 
Seinfeld fa più ridere, pazzesco!
 
-- 
\     /
 O o
 =.=

 Seinfeld fa più ridere, pazzesco!
 
A proposito, lo sto guardando dopo che l'hai consigliato nel gruppo. 
Sono alla terza stagione (quasi finita) e mi sta piacendo moltissimo. Mi 
fa ridere, ogni tanto, metterlo in italiano per capire come rendono 
certe battute e... orca vacca, che lavoro demmerda che hanno fatto.
 
Qualche puntata fa lui era sul palco e parlava di quei negozi che 
nascono sfortunati per qualche incomprensibile motivo, come se ci fosse 
un triangolo delle Bermuda dello shopping. I proprietari si susseguono 
in continuazione, cambiando tipologia di posto e sparendo nel nulla, 
lasciando a quello successivo la speranza di fare qualcosa.
Ipotizzava che i precedenti gestori venissero rapiti dagli alieni, 
perché dopo non se ne sente più parlare. E diceva una roba tipo: "un 
giorno una navicella scenderà su Manhattan e lascerà giù tutti questi ex 
gestori, che si aggireranno come zombie dicendo 'pensavo ci fosse un 
maggior passaggio di persone'".
 
Più o meno era così, ovviamente detta da lui, quindi coi tempi comici 
giusti.
Ok, l'ho trovata. Ormai ho scritto tutto, quindi ti tieni la descrizione:
http://www.yadayadayadaecon.com/clip/20/
 
 
 
Nel doppiaggio, la battuta si conclude così: "immaginate se una 
navicella di alieni riportasse indietro tutti i gestori e li lasciasse 
tutti giù: non sarebbe certo una bella situazione per il traffico".
 
No, dico: ma come cazzo si fa? Uno vede lui barcollante (che mima 'sti 
gestori spaesati) e sente 'sta cosa... perché dovrebbe ridere?

 gestori spaesati) e sente 'sta cosa... perché dovrebbe ridere?
 
Ho smesso di chiedermi per quali motivi ci sia tanta arbitrarietà nei 
doppiaggi, capisco che alcune battute in Italiano o in Italia (perche 
magari riferite a personaggi televisivi ammerigani che noi non 
conosciamo) proprio non rendono, ma raramente sono daccordo con le 
scelte di doppiaggio e comqunque mai, la battuta sostitutiva fa ridere 
neanche un po, che allora tanto vale lasciare la traduzione letterale.
 
-- 
Era una notte buia e tempestosa...

 neanche un po, che allora tanto vale lasciare la traduzione letterale.
 
Quasi sempre vale la pena lasciare la traduzione letterale, anche 
perché, nel caso si faccia riferimento a qualcosa che uno non conosce, 
si rende conto di non conoscerlo e finisce lì. Molto meglio che sentire 
una battuta riadattata che non è una battuta e non fa ridere.
Io capisco eliminare un riferimento a Fuddruckers e cambiarlo con Burger 
King, per dire, oppure far chiamare Marty McFly, Levi Strauss, invece di 
Calvin Klein (allora poco famoso). Questo è adattamento. Ma quando 
stravolgono del tutto, ricavano solo cagate mostruose.

 è una porcata indegna
 
E' una porcata indegna e come tale dev'essere presa.