Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] i servizi di traduzione

qualcuno mi sa dire di qualche impresa che fa servizio di traduzione a 
Milano? ï¿œ per mandare il cv
ci sto pensando seriamente. traduco a velocitï¿œ elevatissima, e mi 
interessa di piï¿œ tradurre lettere del cazzo o linguaggio tecnico che 
fare il lavoro che faccio ora. anzi, dirï¿œ di piï¿œ: meglio tradurre 
documenti legali che fare riunioni legali
per chi poi ne sapesse di piï¿œ: quanto pagano, piï¿œ o meno? ï¿œ cottimo?
ï¿œ una soluzione decisamente, decisamente valutabile
-- 
Forza Milan: Silvio ti odia

 Milano? è per mandare il cv
"cometileggolagronkiasenzaepistassi srl"
-- 
R. Saclà

 "cometileggolagronkiasenzaepistassi srl"
non sono cosï¿œ bravo


 non sono cosï¿œ bravo
bï¿œ allora rivolgiti a rimba kid.
millantava l'aperutra di una societï¿œ e sicuramente avrï¿œ bisogno di un
traduttore.
anche dall'italiano all'italiano.
-- 
R. Saclï¿œ

Dopo dura riflessione, sporcowop ha scritto :

non so darti contatti ma una mia ex ragazza faceva (e fa) questo di 
lavoro.
Non ï¿œ certo un lavoro con cui diventi ricco ma se ti fai apprezzare e 
lavori bene il lavoro tendenzialmente non manca (soprattutto se appunto 
non ambisci a fare solo cose letterarie etc).
Tendenzialmente lavori da libero professionista con partita iva, ti 
leghi ad un'agenzia che ti passa i clienti (poi magari alcune cose dopo 
un po' le riesci a trovare anche da solo senza l'agenzia), lavori 
ovviamente da casa etc.
Su quanto pagano non ti so dire, immagino cambi a seconda di diversi 
parametri.
Prova magari a fare qualche ricerca con le agenzie che ci sono a 
milano.

anche dall'italiano all'italiano.
eqqui' che casca l'abatasino
itaGLiano !

 itaGLiano !
ripensaci sporco! iscm è pronta a farti ponti d'oro
-- 
R. Saclà


laureato in mediazione linguistica?

 è una soluzione decisamente, decisamente valutabile
per pally: grazie, interessante
certo non pretenderei di fare solo lavoro letterario, anzi. se poi si 
lavora da casa, spettacolare.
per quel che riguarda gli studi, dici che l'aver studiato legge (che odio 
che ho per questa materia ormai...) può essere un ostacolo? o 
semplicemente mi fanno fare una prova, vedono come traduco e in quanto e 
se ne sbattono del fatto che mi avessero preparato a fare altro? 


 laureato in mediazione linguistica?
no, in legge e con un master. ma forse è il caso di cambiare aria, dato che 
il diritto mi disgusta ogni giorno di più.


 Prova magari a fare qualche ricerca con le agenzie che ci sono a milano.
quoto tutto.
-- 
The Kirg

 se ne sbattono del fatto che mi avessero preparato a fare altro? 
penso proprio che se ne sbattono abbastanza, tanto ti faranno una prova
penso anzi che gli studi in legge potrebbero portarli a vederti come un 
collaboratore appetibile da spendere sul quel ramo, visto che la 
maggior parte degli altri traduttori difficilmente ha una qualche 
specializzazione tecnica in partenza su qualche ambito da spendere
tieni conto che da collaboratore con partita iva non potrai essere 
totalmente sminchiato e casuale come sei oggi su tutte le questioni 
economiche :-)

 quoto tutto.
tu hai provato a farlo per le tue lingue orientali? io non avrei nulla di 
esotico per ora, purtroppo


<se ne sbattono del fatto che mi avessero preparato a fare altro?
tempo fa mi serviva un certificato tradotto (ecc ecc) da ita a finlandese 
per le locali authorities
mi e' costato 8 miglioni e mezzo.
fatti una societa', sei il boss, la roba te la traduci te, 10-15 anni di 
duro lavoro
e poi te ne vai in sibberia dove ti comprerai qualcosa del genere :
http://englishrussia.com/index.php/2008/03/10/abandoned-wooden-miracles/
il tutto circondato di sibberiane (della razza asiatica-nomade, si intende)
buona fortunaa 

 economiche :-)
eh? mi spieghi per cortesia
intanto vado in riunione, guardacaso (cheppalle)


 Milano? ï¿œ per mandare il cv
Quando dovevamo tradurre la documentazione per l'India di merda, 
inizialmente ci affidavamo ad agenzie che volevano uno sproposito, mi 
pare 4-5 centesimi di euro a parola.
Il bello ï¿œ che alla fine traducevano DI MERDA, peggio di gugol.
Infine ho trovato questo sito strafigo, che per documentazione tecnica 
traduce decentemente, mantenendo pure il formato e l'impaginazione dei 
files Office.
http://www.onlinedoctranslator.com/translator.html
Mi sa che devi puntare ad altro :)
-- 
Matteo
Cercasi SIGN

 penso proprio che se ne sbattono abbastanza, tanto ti faranno una prova
a parità di bravura prendono il traduttore con laurea nel campo, ma ho
un amico con laurea in economia, che ha imparato con corsi e studi
vari il cinese, ora fa l'interprete-traduttore italiano-cinese e
viceversa per un'azienda.

 esotico per ora, purtroppo
ho fatto 3 mesi tre estati fa qualche cosuccia tramite agenzia di 
lavoro (tipo alti profili e umana che sono quelle più di "lusso")
non si prende male in realtà ma all'inizio è un pochino frammentario 
(anche se ad uno stipendio ci arrivi sempre). una volta entrato nel 
giro il lavoro non manca.
-- 
The Kirg

 intanto vado in riunione, guardacaso (cheppalle)
nel senso che quando hai partita iva devi sempre tenere le fatture 
delle spese, i cedolini dei compensi etc etc e la dichiarazione dei 
redditi è abbastanza una rottura di balle (anche se chiaramente ti 
dovrai affidare ad un commercialista)
inoltre dovrai tenere conto che a differenza del lavoratore dipendente 
(che le tasse le paga ogni mese, levategli dallo stipendio) il libero 
professionista le paga principalmente in una botta solo con la 
dichiarazione dei redditi (quindi non dovrai fare troppo lo splendido 
spendendo e spandendo tutto quello che guadagni di volta in volta) :)
In compenso almeno potrai scaricare parecchie spese dalle tasse.

 è una soluzione decisamente, decisamente valutabile
per la traduzione del contratto di Cassano in barese ion credo di 
esserne in grado però posso trovare la persona giusta
-- 
Non scelsi di nascere in Puglia, semplicemente ebbi molta fortuna.
Tessera n° 1 Milan club "Antonio Cassano"

il diritto mi disgusta ogni giorno di più.
E LUCE FU

 prego!
LOL

 Mi sa che devi puntare ad altro :)
Scusa, ma LOL!
"using the Google Translate API. "
Se dici che google translate è una merda come cazzo fai a basarti su 
questi che usano google translate? :-)

 una soluzione decisamente, decisamente valutabile
traduzione in quali lingue ?
cioè : se inglese/francese/tedesco ce ne sono millemila e non credo ne
valga la pena
per lingue più complicate (russo, giapponese) forse sarebbe +
appetibile

 google translate è una merda 
L'hai presa male.

 L'hai presa male.
LOL, no beh che sia una merda sono il primo a dirlo :-)

 questi che usano google translate? :-)
So bene che usa le stesse API, ma in compenso è carina l'implementazione 
con il formato di OFFICE. Per i documenti tecnici era migliore rispetto a 
quello che facevano le agenzie convenzionate con noi, ed è indicativo.
Se leggi bne, dicevo che traducevano *peggio* di gugol, non che gugol sia 
lammerda. Ovvio, meno tecnico è il documento meno si può usare... ma ti 
assicuro che come prima infarinatura, con qualche martellamento manuale, 
ti fa risparmiare un botto di tempo.
-- 
Matteo
Cercasi SIGN

 ti fa risparmiare un botto di tempo.
direi più semplicemente che vi rivolgevate ad un'agenzia dimmerda :)

 
per Ricky Albertosi:
inglese-francese-spagnolo ad altissima velocitï¿œ e con molta precisione
e tra un po' il russo potrebbe essere fattibile, specialmente se la 
smetto di lavorare in questo posto di merda
lo so che ï¿œ un'ostiata clamorosa, ma a me non interessa davvero di 
guadagnare e preferisco fare un lavoro in cui so quello a cui mi dedico


 In compenso almeno potrai scaricare parecchie spese dalle tasse.
ah ok
quella roba per cui mi scassa i coglioni ogni tanto la coinquilina


guadagnare e preferisco fare un lavoro in cui so quello a cui mi dedico
dovresti provare all'estero in qualche paese dove pagano di piu di stipendio 
(con l
aggiunta dell'itagliano)
che ne so
lussemburgo, inghirtera, cermagna, danimarka oppure giappone (can che puzza 
e' meglio lontano) 

e' meglio lontano)
oppure Olanta, perche' no ? gia ti vedo sposato e padre di nuovi davids e 
kuyt 

 e' meglio lontano)
a quanti all'estero interessa uno che sappia tradurre l'italiano?


oppure Olanta, perche' no ? gia ti vedo sposato e padre di nuovi davids e
kuyt
oppure potrebbe trovare spazio (lautamente pagato) nell'emiro vista la 
fusione economica con l'occidente

 oppure Olanta,
LOL
cmq direi che conviene fare il traduttore in un paese di cui conosci la 
lingua eh
se noi sei inutile come un magistrato :-)

a quanti all'estero interessa uno che sappia tradurre l'italiano?
detto dall'italia si tende a sminuire, poi pero' ci sono triliardi di 
italiani che vanno all'estero che hanno bisogno di carte tradotte e-o gente 
che insegna e-o fa traduzioni ecc ecc
qui in finlandia oramai mettono servizi per comunicare con i 50 immigrati da 
50 paesi diversi
solo in italia effettivamente se vai ad uno sportello o ti rispondono in 
italiano o ti rispondono in italiano e i testi sono esclusivamente in 
italiano (tranne che nell'associazione ad hoc per i non integrati senza 
lingua)

se noi sei inutile come un magistrato :-)
e' vero, ma oggi nel mondo sviluppato l'inglese lo parla anche la zoccola 
(inteso come ratto cittadino)
credo che all'interno di una societa' dove tutti parlano inglese anche uno 
che non conosce da subito la lingua locale (che cmq puoi digerire in un po 
di tempo) sia il ben venuto soprattutto se padroneggia svariate lingue e 
knowledge oltre ad aver visto il mondo da dentro e fuori la calza come 
parrebbe essere sporcodog

 lingua)
capisco ma ï¿œ una cosa ï¿œ tradurre dall'italiano al finlandese, sono in 
pochi a saperlo fare e quindi un certa domandna c'ï¿œ
diverso ï¿œ il saper tradurre dall'italiano all'inglese e viceversa (ma 
anche spagnolo e francese), lo sanno fare in molti e all'estero serve a 
pochi
-- 
Non scelsi di nascere in Puglia, semplicemente ebbi molta fortuna.
Tessera nï¿œ 1 Milan club "Antonio Cassano"

 parrebbe essere sporcodog
il punto è che magari in un paese c'è anche bisogno di molte traduzioni 
nella lingua di quel paese, non trovi?

 nella lingua di quel paese, non trovi?
IL CANTON TICINO!

 pochi
quindi stai dicendo che mi tocca continuare a sfrangiarmi i coglioni con il 
diritto del commercio internazionale, in breve


spagnolo e francese), lo sanno fare in molti e all'estero serve a pochi
anche io potrei tradurre dall'italiano all'inglese (arrangiandomi) ma sporco 
credo conosca il linguaggio del suo mestiere, e una societa' o un ente serio 
ricercano cio'
se poi l'elemento in questione non solo puo fare ita-eng, ma anche altre 2-3 
lingue in aggiunta al suo mestiere, credo che una societa' si rivolga a lui 
invece che ad uno che sa tradurre benissimo ita-eng, ma non sa che dire-fare 
con ita-fra o eng-fra (sarebbe un altro tizio da assoldare)
l'italiano all'estero serve, e per il turismo e per gli affari (non a caso 
siamo grandi produttori di marchi mondiali) e di tutte le societa' che ci 
girano intorno dal lato italico al lato estero.
imho
anche perche' e soprattutto, l'italiano turista medio e-o tante aziende 
italiche fanno cacare in inglese e se c'e' da comunicare sono risate

 diritto del commercio internazionale, in breve
bah, io non mi deprimerei così in partenza
Ovvio che non ti conviene mollare il lavoro oggi, ma almeno prova a 
lanciarti (senza prendere troppi lavori e facendoli nel tempo libero) e 
vedi come va

 l'italiano all'estero serve, e per il turismo 
Gli si apre una sfolgorante carriera come guida turistica a Parigi/Lonrda/Madrid/Mosca.
 

 con ita-fra o eng-fra (sarebbe un altro tizio da assoldare)
beh, questo no
un'agenzia non "assolda" nessuno, quindi gli frega relativamente se tu 
potrai fare tot lavori o molti di più perchè conosci più lingue. Quelli 
son cazzi tua.
All'agenzia interessa come lavori.

 e vedi come va
Che era, poi, all'incirca quello che gli avevo suggerito io, alcuni mesi fa,
salvo essere insultato a nastro.
:-)

 Parigi/Lonrda/Madrid/Mosca.
certo che ad affidarsi alla tua carica di ottimismo ed entusiasmo 
nessuno dovrebbe provare a lanciarsi in nulla perchè tanto tutto è 
perduto
LOL

 diritto del commercio internazionale, in breve
non dico questo, dico che per fare il traduttore all'estero (di lingue 
non esotiche) imho serve un certo curriculum
Poi se io avessi il tuo lavoro (anche se non ho capito precisamente 
quali mansioni svolgi precisamente) non lo mollerei, am questa ï¿œ una 
questione di inclinazioni personali


  :-)
non ricordo ma chi ti ha insultato ha fatto bene imho

"palonzo"  wrote
il punto è che magari in un paese c'è anche bisogno di molte traduzioni
nella lingua di quel paese, non trovi?
una societa' che dovesse avere a che fare molto o esclusivamente con 
l'italia (faccio un esempio)
e stipendiando gia' qualcuno che parla la lingua locale (madre lingua) che 
conosce perfettamente l'inglese (come i nordici) se sporco va alla grande in 
altre 2-3, 3 e mezza lingue gli spiattella alla perfezione ita > eng, poi il 
finlandese che va a nozze con l'eng fa eng-ita
tu dirai a quel punto ti trovi un traduttore nato
ma imho se hai la carta e l'esperienza, chi ti deve prendere ti prende 
(sporco e' allettante)
perche' quando vedi certe traduzioni in italiano (soprattutto turismo) 
all'estero, ti viene la pelle d'oca

 ha fatto bene imho
Come hai detto, scusa?
Roma e' una citta' di merda?
Hai detto proprio cosi?
Ohi, ohi, ohi...

finlandese che va a nozze con l'eng fa eng-ita
eng-fin :-))) 

 finlandese che va a nozze con l'eng fa eng-ita
ROTFL
un traduttore talmente di nicchia che gli va bene se ci ricava i soldi 
per farsi una cenetta al mese :-)

perduto
A pensarci bene, potrebbe anche farla in Italia, la guida, con turisti inglesi/francesi/spagnoli/russi...
 

 questione di inclinazioni personali
sì, ma a te piace il diritto. a me in compenso fa schifo, ma tanto.
quello che mi hanno detto Albus e palonzo lo devo valutare: fottermi il tempo 
libero ora per poi tradurre a tempo "pieno" dopo


 esotiche) imho serve un certo curriculum
bah
la mia ex ragazza era inglese e faceva la traduttrice in italia (sapeva 
anche il francese ma ovviamente essendo in italia ed essendo 
madrelingua inglese traduceva quasi esclusivamente ita-eng / eng-ita)
Di lavoro dopo un po' ha iniziato ad averne una caterva, altro che.

 A pensarci bene, potrebbe anche farla in Italia, la guida, con turisti inglesi/
francesi/spagnoli/russi...
non ho le conoscenze per fare la guida
e non credo che qualcuno mi pagherebbe i giri del mercato zingaro di tsart'sino o 
dei mesones di madrid


 di tsart'sino o dei mesones di madrid
Forse sbagli...

 Di lavoro dopo un po' ha iniziato ad averne una caterva, altro che.
perchï¿œ alle impres italiane serve qualcuno che traduca loro in inglese 
dato che la maggior parte (se non al totalitï¿œ) dei contratti 
comemrciali internazionali ï¿œ redatta in quella lingua
Si parlava della richiesta all'estero di chi traduca spagnolo, francese 
e ed inglese in italiano, non so a quanti all'estero serva qualcuno che 
sappia tradurre l'italiano da quelle lingue (qualsiasi laureato in 
lingue in italia lo sa fare), credo sia un mercato saturo


Parigi/Lonrda/Madrid/Mosca.
http://www.youtube.com/watch?v=R1_YPZLhTxI#t=01m41s
:P-

 (sporco e' allettante)
mi allontano dando le spalle al muro e guardandoti di traverso, ora


 lo sa fare), credo sia un mercato saturo
ah no certo
è chiaro che la richiesta di traduzioni in/da lingua inglese è molto 
molto più alta

 che sappia tradurre l'italiano da quelle lingue 
Ma guarda che lui puo' anche fare ing-spa in Spagna, o Fra-Spa in Francia,
o ogni altra possibile combinazione tra quelle lingue e quei paesi.
Con l'aggiunta dell'italiano, poco diffuso all'estero.

mi allontano dando le spalle al muro e guardandoti di traverso, ora
SPORCO PARLIAMOCI CHIARO !
LA CARNE E' CARNE !
METTIAMOD A PARTE LE BUROCRAZIE E LE TRADUZIONI
POI SE VUOI CI METTIAMO PURE PALONZO

 vedi come va
ottima idea
la moglie di un mio collega lo ha fatto, e le è andata bene
chiaro che bisogna farsi un bel giro, e saperlo mantenere
altro dettaglio importante è l'età : se come credo sporco è giovane
(intendo entro i 35), allora è più facile smontare la professione e
rimontarne un'altra.
dopo credo sia + complicato

 o ogni altra possibile combinazione tra quelle lingue e quei paesi.
si si ma sono cose che tutti i laureati in lingue in spagna o in 
francia sanno fare e meglio di lui(dato che osno madrelingua)
-- 
Non scelsi di nascere in Puglia, semplicemente ebbi molta fortuna.
Tessera n° 1 Milan club "Antonio Cassano"

francia sanno fare e meglio di lui(dato che osno madrelingua)
E, ALLORA, CHE CONTINUI A FARE L'AVVOCATICCHIO E NON ROMPA PIU' LE PALLE!

dopo credo sia + complicato
GLI UOMINI VISSUTI IO LI RICONOSCO AL TATTO

 è una soluzione decisamente, decisamente valutabile
Lascia fare e ascolta me.
Ci mettiammo in socuietà io e te.
2 slave sulla ss36 i posti liberi li conosco io, perché altrimenti te 
li devi conquistare a cortellate.
Fammi sapere che fisso il notaio
-- 
Ciao
lyvyo

 conquistare a cortellate.
una volta che li avrete occuapti verrà qualcuno che ve li contenderà a 
coltelalte


 2 slave sulla ss36 i posti liberi li conosco io, 
Purche' vicini ad Arcore.

 libero ora per poi tradurre a tempo "pieno" dopo
quello che ti hanno suggerito è un'ottima via di mezzo
l'alternativa è mollare il lavoro e rischiare di non avere soldi per
il tuo tempo libero ?

 (faccio un esempio)
le imprese italiane contrattano in inglese con l'estero, l'italiano non 
servirebbe comunque (credo)


 sì, ma a te piace il diritto
parola grossa
diciamo che è l'unica cosa che so fare e dunque...


 coltelalte
sono liberi.
poco tempo fa è morta manina.
una storica mignotta che batteva all'altezza della ciclabile di 
Bosisio.
La chiamavano così perché negli ani 70 gli è rimasto il braccio in un 
telaio ed è rimasta invalida.
visto che gli piaceva ficcare ha fatto 2 + 2.
Brutta come un ratto, quando avevamo 14-15anni passavamo via in 
mototrino e la insultavamo. Lei ci tirava le peggio maledizioni ma in 
fondo ci voleva bene.
-- 
Ciao
lyvyo

 Purche' vicini ad Arcore.
lì faremmo 13.
io faccio Lele
e sporco mi fa l'emilio
-- 
Ciao
lyvyo

 io faccio Lele
non ti conviene


 lavori bene il lavoro tendenzialmente non manca
SMETTETELA, mi fate rimpiangere di non averlo fatto io tre secondi
dopo la laurea in lingue.
Cmq, caro sporco, se riesci anche a specializzarti in un settore
specifico e' decisamente meglio. Per esempio con le traduzioni dal
russo, o con quelle relative ai documenti legali (o con quelle dei
documenti legali in russo!).
--
W.

 documenti legali in russo!).
in russo faccio fatica a leggere, non scherziamo
certo, facendo un lavoro del genere tramite un'agenzia italiana potrei 
telelavorare dalla Russia e imparare bene il russo
adesso ho veramente tempo libero zero, tenendo conto del corso per 
l'omologazione in Spagna (fallirò, ma lasciarlo proprio intentato sarebbe 
cretino), però ci penso davvero: non è possibile dedicarsi a tempo pieno a 
qualcosa che amareggia e infastidisce, e questo per me è lavorare da 
giurista


 quoto tutto.
Compresa l'ex ragazza?

 Con l'aggiunta dell'italiano, poco diffuso all'estero.
certo
però, pur con tutta la fiducia sulla padronanza delle lingue del nostro 
sporco, chiaramente presentandosi come non madrelingua in nessuno degli 
idiomi da/a cui tradurrebbe mi sa che sarebbe un po' più dura

 bene.
me morto

 diciamo che è l'unica cosa che so fare e dunque...
il diritto è come un dito in culo (che poi è come l'inter, o mourinho): c'è a chi 
piace, ma io non capisco (pur rispettando la loro scelta)non capisco non capisco 
e allora ballo la discomusic dance quella degli anni 70 


 Compresa l'ex ragazza?
D'OH!!!

 Compresa l'ex ragazza?
ho scritto TUTTO.
-- 
The Kirg

 ho scritto TUTTO.
temevo di aver letto bene :-/

Dopo dura riflessione, lyvyo ha scritto :

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
SEI IL N 1