Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: OT sondaggio - Vostra conoscenza della lingua inglese

Sarei curioso di conoscere il livello di conoscenza della lingua inglese (mio grande rammarico, come avrò modo di spiegare) del NG.



In quale di questi segmenti ritenete di potervi classificare? E qual è la fonte della vostra conoscenza? Lavoro? Scuola? soggiorno all'estero?



10 – madrelingua

9 – conoscenza pressoché impeccabile (es. italiano residente all’estero da anni) sia della lingua parlata che scritta

8 – conoscenza molto avanzata, nessun problema nel dialogo

7 – buona conoscenza, capacità di sostenere una discussione senza particolari problemi

6 – conoscenza basilare, ma capacità comunque di comprendere ed esprimersi, seppur con espressioni non corrette

5 – conoscenza grammaticale poco più che scolastica, difficoltà nel sostenere un dialogo;

4 – conoscenza scolastica della grammatica, scarsa conoscenza dei vocaboli

3 – conoscenza scolastica molto basilare (es. scuole medie), nessuna esperienza nel dialogo

2 – qualche conoscenza sparuta di vocaboli

1 – tabula tasa





La mia autovalutazione è:



5 - discreta conoscenza grammaticale, retaggio di un insegnamento liceale la cui valutazione era fondata sulla grammatica (con i prof. che impietosamente sottolineavano con la matita blu gli errori) ma difficoltà nel dialogo causa anche una leggera ipoacusia nelle frequenze sonore della lingua inglese.

Leggo senza problemi ma mi esprimo con un poco di difficoltà e ho ancopra più difficoltà a comprendere.








> 7 â   buona conoscenza, capacitÃ  di sostenere una discussione senza

particolari problemi



Forse 7- dai....






Nel suo scritto precedente, Johnnie Walker - RedBlack Label ha 

sostenuto :


direi la 7



---

Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.

https://www.avast.com/antivirus





8, per lavoro e particolare interesse nella lingua.   Ai più grossi miglioramenti li ho fatti smettendo di leggere libri tradotti.



Idem credo 7


 6 – conoscenza basilare, ma capacità comunque di comprendere ed



direi questa


 anni) sia della lingua parlata che scritta



anche se non son residente all'estero. Diciamo che è una deviazione 

professionale e personale. Per arrivarci basta avere una buona base 

grammaticale (scuola dell'obbligo italiana è stata eccellente in tal 

senso) e poi nel tempo libero vedere i film in lingua originale, leggere i 

libri in lingua originale (questa è fondamentale) e nel lavoro di fatto, 

stando sempre al pc, scrivere in inglese.

Siamo al punto che spessissimo sogno in inglese, o se sono fuori con la 

donna e dobbiamo dire qualcosa per non farci capire parliamo in inglese. 

Qui nel Nordest basterebbe pure parlare in italiano ma better safe than 

sorry



-- 

M.


Johnnie Walker - RedBlack Label ha pensato forte :


8 dai


 Sarei curioso di conoscere il livello di conoscenza della lingua inglese



Io appartengo a quella minoranza sparuta che a scuola ha fatto francese.

Tutto quello che so me lo sono imparato per conto mio leggendo testi 

musicali, giochi per il computer, un paio di corsi scolastici pomeridiani 

e leggendomi la grammatica.



Alla fine ho un livello sull'8. Tranne quando parlo con gli indiani o 

certi buzzurri del midwest, dove la mia comprensione orale scivola sul 2...







-- 

We only write our names in sand


Dopo dura riflessione, Lurcher ha scritto :


se m'impegno anche dall'8/9 ;-)


 e leggendomi la grammatica.



Più o meno come te, salvo essere a livello 5, non 8 :/


 certi buzzurri del midwest, dove la mia comprensione orale scivola sul 2...



anch'io francese, non sei l'unico

i buzzurri del midwest invece per me no problem, ci sono avvezzo ;-)


 nessun problema nel dialogo 



credo tra queste due, in salita per quel che riguarda il lavoro e in 

discesa per il resto. pronuncia bene ma credo un po' di accento si 

senta



soprattutto grazie a un forte interesse per la musica crescendo, che ha 

trainato il resto. ho anche sempre letto parecchio. e per iniziare mi 

ricordo che a 8 anni dato che mi ero rotto il polso all'inizio 

dell'anno iniziando a giocare a pallavolo i miei non volevano farmi 

stare in casa a oltranza e mi iscrissero a un corso serale di inglese 

con gli adulti



in paesi angolosassoni non ho messo piede fino ai 25-26 quando andai a 

Londra per qualche giorno per la prima volta, poi ci sono stato 10 mesi 

per lavoro






 Più o meno come te, salvo essere a livello 5, non 8 :/



MA CHE CAZZO DICI!



-- 

M.


 MA CHE CAZZO DICI!



Stai dicendo che dovrei dire 1? :(


 Più o meno come te, salvo essere a livello 5, non 8 :/



Anche tu sacrificato alla cattedra di qualche insegnante a cui dovevano 

garantire il posto?

Condoglianze...



Devo dire però che per lavoro ho usato abbastanza anche il francese, e 

visto che l'inglese lo si dà per scontato, la cosa può dare un qualche 

vantaggio.



Il signore qui sopra dice:


anche io avevo francese alle medie. poi alle superiori sia francese che 

inglese, quindi 4 ore settimanali in più.






 7 â   buona conoscenza, capacitÃ  di sostenere una discussione senza 

particolari problemi



facciamo 7+




Inglese 8

Francese 7 (orale) 6 (scritto)






 Sarei curioso di conoscere il livello di conoscenza della lingua inglese (mio grande rammarico, come avrò modo di spiegare) del NG.



bof baf, non so onestamente.

l'80% del mio lavoro è in lingua inglese (sia scritto che parlato), faccio presentazioni in inglese, il mio capo è inglese (e solo quello parla). Diciamo che lo uso quasi più dell'italiano.

Detto questo, credo di essere su un 7/8 per dire.



anche se mi piacerebbe parlarlo meglio.


 grande rammarico, come avrò modo di spiegare) del NG.



Con grande impegno potrei arrivare a 1.



---

Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus da AVG.

http://www.avg.com





 vantaggio.



Sapere il francese non è male, ma lo baratterei volentieri interamente 

per avere un livello 8 o 9 di inglese


 inglese, quindi 4 ore settimanali in più.



Tu non conti, tu impari una lingua in dieci minuti, mortacci tua


 grande rammarico, come avrò modo di spiegare) del NG.



Con mio grande rammarico e vergogna, livello 5.

Sto cercando di migliorare esercitandomi quotidianamnete con qualche 

app e leggendo libri in inglese.



-- 

XBOX Live: The Cheese 0n3

PSN:The_Cheese_0n3


 grande rammarico, come avrò modo di spiegare) del NG.



Parlarlo meglio che comprenderlo. Non che sia abituato a parlarlo, 

anche li ho bisogno di "scaldarmi" un po per essere fluent.



Se si tratta di comprendere invece fatico spesso, mi basta equivocare 

una parola e tutto perde significato per me. Sto facendo pratica 

ultimamente sul canala NBA di sky che non ha i sottotitoli ma ancora 

non ci siamo.



Se poi parliamo di Inglese o peggio di Cockney hai presente i due 

armadilli tedeschi nel cartone della Pixar su Flick la formica? Quando 

vado a londra io sono come quei due. Meglio Usa per me.



-- 

Era una notte buia e tempestosa...


 in vacanza d'estate.

Ma hai preso un po' di accento locale?

Sarebbe come dire che uno ha imparato l'italiano studiando a Nuoro?



 Leggo senza problemi ma mi esprimo con un poco di difficoltà e ho ancopra più difficoltà a comprendere.





Direi 7 di media, mi spiego meglio.

Per lavoro parlo abitualmente inglese, diciamo che se lo parlo con uno non madrelingua inglese allora sono da 8, se invece parlo con un madrelingua, specie australiano o di alcune zone del regno unito, la comprensione cala drasticamente


 sono come quei due. Meglio Usa per me.



Credo per chiunque, perché a scuola si studia la pronuncia americana, 

non quella inglese.


 anche li ho bisogno di "scaldarmi" un po per essere fluent.



E con "scaldarmi" ovviamente si intendono 3 bottiglie di franciacorta LOL







-- 

M.


 E con "scaldarmi" ovviamente si intendono 3 bottiglie di franciacorta LOL



Quando vado all'estero il primo giorno "inciampo" e maccheronizzo, poi 

vado meglio, anche per effetto dell'alcool, questo sicuro.



Bies ha pensato forte :


ho visto che sei "skillato", ma vale per ogni accento o sei più su uno 

standard english? (uk o us)

per capirci sei in grado di seguire sta merda di scouse senza 

sottotitoli?

https://www.youtube.com/watch?v=TUzlmWWdjEQ


io non arrivo al 50%...


 non quella inglese.



A milano non lo so, ma io e chiunque qui è cresciuto proprio con la 

pronuncia originale British. Infatti in India mi dicevano che parlavo con 

accento inglese e non americano. In India eh, quindi prendila con le pinze.



Dal 2010 ad oggi, vedendo di fatto solo serie tv e film e leggedo libri 

americani, ho perso tutto.



Secondo me ti confondi col fatto che l'american english è estremamente più 

comprensibile di quello parlato in Inghilterra, Londra compresa



-- 

M.


 particolari problemi



Non mi riconosco in nessuno di questi livelli.



Infatti posso benissimo leggermi dei libri in inglese e discutere di 

qualsiasi cosa per iscritto.

In quest'ultimo caso limitando le mie capacità espressive, eh, ovvio.

Talvolta mi hanno scritto anche "ah, non pensavo fossi straniero".



Quindi ritengo grammatica almeno decente e vocabolario molto buono.



Se si tratta di orale, invece, faccio un po' di fatica a capire - quanto 

dipende molto dal timbro della voce dell'interlocutore e dalla sua dizione.



E peggio ancora a parlare.

Credo veramente di essere terribile, quando parlo.



Un po' perché questa fottuta lingua bastarda non fonetica ha tutti i suoi 

tranelli del menga e un po' per disabitudine: francamente vacanze e 

saltuarie telefonate a parte non ho mai avuto modo di esercitarmi 

attivamente.

E poi quando sono in difficoltà tendo più a prendermi pause per rielaborare 

in altro modo quel che vorrei dire che a lanciare il cuore oltre l'ostacolo, 

come mi suggerivano alcuni vecchi prof.



Credo sia tutta roba ben superabile con un soggiorno all'estero protratto ma 

tant'è: nella comunicazione verbale faccio pena.








 app e leggendo libri in inglese.



Io mi sento esattamente come te (grande vergogna compresa)

E pensare che 20/25 anni fa la situazione era un poco diversa, mi sarei sentito un 6 1/2 nella scala.

Adesso però l'ipoacusia con acufene mi ostacola non poco nel cercare di migliorare.




 non quella inglese.



Io comprendo meglio la pronuncia inglese .... ovviamente quella classica e non la roba tipo yorkshire etc.


 io non arrivo al 50%...



ah vabbè livello incubo



io avevo visto con mia moglie The Royle Family, sit-com mancuniana. 

impegnativo davvero



poi una volta mentre ero a Londra mi chiamarono dalla banca. era uno 

scozzese. mi doveva per qualche motivo dettare le cifre di un codice. 

mi venne da piangere






 standard english? (uk o us)



Esatto, il vero casino e' capire gli accenti non standard tipo quello del 

video, ma anche scozzese, gallese sud africano, neozelandese...

Poi ognuno ha le sue espressioni tipiche, un delirio






 Leggo senza problemi ma mi esprimo con un poco di difficoltà e ho ancopra più difficoltà a comprendere.



Ho un certificato BULATS equivalente al C2, però nella tua scala direi 8.

Molto dipende da quanto lo eserciti ed io in questi ultimi anni l'ho esercitato davvero molto poco.


Nel suo scritto precedente, Lucast ha sostenuto :


sì esatto, purtroppo non viviamo dentro downtown abbey ;-)


 Sarebbe come dire che uno ha imparato l'italiano studiando a Nuoro?



Sì, se l'avessi imparato parlando coi còrsi, sarei d'accordo con te.


Dopo dura riflessione, sporcowop ha scritto :


lol lol, teribbile

quando sono in una call con personaggi simili la metto in corner 

chiudendo il discorso e incaricando qualcuno di inviare una mom.


 sì esatto, purtroppo non viviamo dentro downtown abbey ;-)



io vivo all'estero da tanti anni, ma ti assicuro che fanno fatica anche i 

madrelingua. Ci sono veramente troppe variabili


 pronuncia originale British. 



Io mi riferisco, per esempio, a espressioni di uso comune tipo: "I 

can't". A scuola ti insegnano "ai chènt" e gli americani, in effetti, 

dicono così. Gli inglesi dicono "ai c'ant", dove quell'apostrofo è una 

specie di aspirazione che gli americani non hanno e che non ti 

insegnano.

Però io l'ho fatto solo alle elementari, poi dalle medie solo francese, 

quindi potrei sbagliarmi, indeed


 Tu non conti, tu impari una lingua in dieci minuti, mortacci tua



penso che mi offenderò e mi rifugerò in un libro serbo col testo a 

fronte in russo






 tasa



Temo di non andare oltre al 7, ad 8 arrivo solo su argomenti che 

conosco bene e con interlocutori dalla pronuncia clemente.



Comunque il disastro è nell'impostazione iniziale che si dava a scuola 

(almeno: i miei insegnanti, ai miei tempi). Ti trasmettevano l'idea 

folle e totalmente sbagliata che in fondo anche l'inglese sia una 

lingua fonetica, purché ci si ricordi che:



I --> AI

A --> E



ecc. ecc. e quando le cose non vanno così è colpa dell'accento delle 

interlocutore. Non riesco neanche a capire dove un equivoco così 

gigantesco possa essere nato, ma sono sicuro che sia un problema 

comune, dato che in italia è praticamente sempre, ad esempio, APPLE --> 

EPPOL



-- 

El f�tbol es uno de los mayores cr�menes de Inglaterra


Il 10/09/2018, Lucast ha detto :


se non ho lurcato male sei a dublino giusto?

a dublino ci son stato un paio di mesi una vita fa.

ci ho messo un po' ad ambientarmi alle loro cazzo di u


 scozzese.



Slainte!

https://youtu.be/k9Xo900woaU?t=39s



 italia è praticamente sempre, ad esempio, APPLE --> EPPOL



lol, quando lo pronuncio correttamente mi guardano tutti come un povero 

demente ^_^


 Tu non conti, tu impari una lingua in dieci minuti, mortacci tua



comunque in realtà una lingua che mi ha fatto desistere per assoluto 

disinteresse c'è, ed è il tedesco. non avevo proprio nessun incentivo






 non la roba tipo yorkshire etc.



Hello there!



My name si Jack ando this is my dog Toby.





Alle medie avevo un professore molto gay che cercava di insegnarci la 

prnuncia inglese in modo molto marcato però proprio per quello e per i 

suoi modi tutti lo prendevano in giro alle sue spalle, alla fine 

percepivamo la pronuncia British come una cosa di cui ridere, buona per 

vecchie signore aristocratiche dell'ottocento, nessuno di noi, credo 

pensava che quella fosse la vera pronuncia Inglese. Pero credo ci abbia 

dato delle buone basi. Alle superiori ero a ragioneria, la prof di 

Inglese di turno cercava solo di sopravvivere fino alla fine dell'anno 

per poi trasferirsi altrove. In Inglese a scuola sono sempre andato 

moto bene, tra i migliori, ma era tutt'altro che impegnativo.



Insomma ho imparato a distircami alla fine probabilmente più grazie ad 

internet ed ai videogames, alle chat, ai walktrough letti su internet, 

associati alla mia curiosità che mi costringe ad aprire un vocabolario 

ogni volta che incontro un termine nuovo, anche se le basi grammaticali 

delle elementari, pur non avendone ora memoria, sono state sicuramente 

la chiave che mi ha permesso di migliorarmi un pochettino in maniera 

autonoma.



Rimane che vorrei essere molto meglio soprattutto nella comprehesion, 

sono anni che film e serie li ascolto in lingua originale ma 

continuando a leggere i subs non mi pare di fare dei grandi progressi. 

Magari domani scopro che togliendo i subs capisco tutto, ma non mi pare 

proprio di esserci vicino.



 ci ho messo un po' ad ambientarmi alle loro cazzo di u



hahaha, poteva andarti peggio,.

L'accento di Cork e' un delirio, quello dell'irlanda del nord mi fa 

letteralmente sbroccare


LTL ha pensato forte :


troppo smokey, passo


 
https://youtu.be/k9Xo900woaU?t=39s




Slainte e' irlandese pero'


Il signore qui sopra dice:


mi pareva strano







beh, però quanti abitualmente pronunciano parole inglesi correttamente quando parlano in italiano?

io tendenzialmente le dico come si dicono in Italia, non sto a farmi troppe menate con le h aspirate o la pronuncia corretta.


tonym@nero scriveva il 10/09/2018 :


anche io, però apple l'ho sempre pronunciato corretto, da ben prima che 

l'iphone e quindi apple diventasse un fenomeno planetario. quindi 

cambiare pronuncia perché tutti la dicono errata mi sembrava assurdo.


anni) sia della lingua parlata che scritta



this uan...






Il signore qui sopra dice:


quelli che non lo fanno sono dei Marianella






 cambiare pronuncia perché tutti la dicono errata mi sembrava assurdo.



per assurdo mi inalbero molto di più per le parole francesi pronunciate a cazzo o per quelle latine fatte passare per inglesi.

quando sento "Aucian" (sarebbe "Auchan") o "Midia" (sarebbe "Media") mi ribalto. Molto più di "eppol" per dire.



nel senso che quando parli in italiano e dici che vai da Euronics lo pronunci con il tipico accendo della regina? O il contrario?


 disinteresse c'è, ed è il tedesco. non avevo proprio nessun incentivo



Ma pensa. Ho sentito così tante persone dire l'esatto opposto che godo 

nel leggerti, perché di te mi fido di più.


 leggerti, perché di te mi fido di più.



perché l'esatto opposto? cos'è l'esatto opposto qui? molti incentivi ma 

troppo difficile? non nego sia difficile, proprio per quello mi sarebbe 

piaciuto avere dietro l'ostacolo qualcosa di sfizioso. per me, se si 

tratta di tedesco, questo non c'è.







il contrario, faccio assolutamente come te. e lo facevo anche in 

Spagna, a costo di dire ESPIDERMAN. stai parlando quella lingua, non 

un'altra. fatti capire in quella lingua






 tratta di tedesco, questo non c'è.



Di solito si dice che il tedesco è difficile perchè ha i casi (che poi si 

riducono quasi a declinare l'articolo).

Visto che tu parli fluentemente lingue ben più complesse, in che senso lo 

trovi difficile?

A me è parso piuttosto facile (va detto che ho fatto solo 2 anni di corso 

serale)



-- 

We only write our names in sand


 venne da piangere



Ecco. Già non sono una cima, ma bene o male a Londra o negli States 

riuscivo a capire e a farmi capire.

Poi sono capitato in Irlanda del nord. E sono regredito a livello tipo 

gli scimmioni di Odissea nllo spazio: gesti, grugniti, cenni del capo.

Davvero non capivo nemmeno le frasi più semplici.



-- 

XBOX Live: The Cheese 0n3

PSN:The_Cheese_0n3


 di tedesco, questo non c'è.



"una lingua affascinante"; "una lingua bellissima da studiare, anche se 

difficile"; "una lingua che, per chi ha fatto il classico come te (?), 

è quasi un dovere studiare"; "se sai il tedesco, diventa più facile 

capire molte altre lingue"; etc.


 Davvero non capivo nemmeno le frasi più semplici.



lollissimo, sono incomprensibili


 serale)



le radici delle parole erano interamente nuove, qualcosina in comune 

con l'inglese ma poco. in serbo due su tre se uso l'equivalente russo 

tanto lontano non sono. con le lingue romanze idem



infatti io non ritengo di aver fatto quei grandi passi avanti nello 

studio delle lingue. l'inglese è semplice, il francese e lo spagnolo 

basta un po' di impegno dato che sono italiano. ho imparato solo il 

russo. il serbo ci tengo perché sono retrogradi e illiberali e 

rossobruni, ma è un'altra lingua slava ben diversa ma non radicalmente 

diversa dal russo



altro sarebbe imparare il greco (pure loro belli retrogradi e 

illiberali, quindi non escludo)






 molte altre lingue"; etc.



ci vuole motivazione. io ho deciso di imparare il serbo tre mesi fa 

circa, mi sono messo di buzzo buono e ci ho dedicato almeno mezz'ora e 

spesso di più ogni giorno o quasi. o leggo, o ascolto, o scrivo*.



col tedesco questa voglia non c'era.



certo, non c'era neanche in lontananza, un giorno, la possibilità di 

gustarsi Radovan Karadzic che minaccia per nulla velatamente i 

bosgnacchi di annientamento.



* c'è un trucchetto abbastanza cretino che, se uno sa l'inglese, 

permette di esercitarsi molto bene nella produzione scritta. apri 

google.translate, scrivi quello che vorresti dire nel riquadro e lo 

lasci tradurre in inglese. poi ribalti, correggi l'inglese per dire 

esattamente quello che volevi dire, e rileggi. spesso fa altri errori 

di suo, ma almeno riesci a capire se google.translate ha capito il 

senso di quello che dici






 capire in quella lingua



gli spagnoli hanno una pronuncia inglese AGGHIAGGIANDE, per loro è (o 

almeno era 15 anni fa) sbattersene le balle usare la loro fonetica.

cash, per dire, lo pronunciano serenamente CAS



ma sono cose che evolvono nel tempo. Quando ero bambino il puzzle era 

PUZZLE per tutti. Quando andavo all'università service era SÈRVIS, 

adesso è molto più facile che sia SÓRVIS



 Leggo senza problemi ma mi esprimo con un poco di difficoltà e ho ancopra più difficoltà a comprendere.



7. Mi fottono i phrasal verbs


8

è un anno e mezzo che ho responsabilità italiane e viaggio un poco meno fuori italia. Prima ero 8-9, cmq il passo dall'8 al 9 è solo dovuto ai giorni che passi all'estero. insomm un 8 a diventare un 9 ci mette qualche settimana. il passo dal 9 al 10 invece sono cazzi e snon lo hai fatto da piccolo, difficile che ci arrivi a meno che non vivi all'estero senza italiani per 4-5 anni.


 Sarei curioso di conoscere il livello di conoscenza della lingua inglese



tra il 5 e il 6

quando parlo io mi faccio sempre capire,

quando mi parlano veloce non ci capisco una mazza



divento livello 12 solo quando faccio serata e c'è di mezzo

un buon grado alcolemico e soprattutto la beneamata pheega


Sembra che tonym@nero abbia detto :


una volta ho sentito questo:

"ieri sono stato al pronto soccorso e l'infermiere del trieig mi ha 

detto..."


 8 – conoscenza molto avanzata, nessun problema nel dialogo



Direi questa

Lo parlo tutti i giorni insieme al tedesco e lo parlo con arabi, indiani, 

francesi e americani quindi riesco a capire anche accenti diversi


 serale)



Io ho imparato tedesco sul campo (vivo e lavoro in Germania)

Fatto qualche corso appena trasferito ma poi ho iniziato a parlarlo in 

ufficio

Devi declinare articoli ed aggettivo (maschile, femminile, neutro, 

singolare e plurale, nominativo, genitivo, dativo ed accusativo)



Io mi rendo conto di fare errori, ma i colleghi mi capiscono :-))



Ma anche la struttura della frase è da mani nei capelli 


 Ma anche la struttura della frase è da mani nei capelli

Io so solo che il verbo va in seconda posizione nelle principali e in 

fondo nelle coordinate.

Serve altro?

:-)



 :-)



Può bastare

I problemi iniziano con i suffissi dei verbi in quanto devo essere 

separati ed il suffisso va alla fine (se cambi suffisso, cambia 

significato)


 significato)



Vero, dimenticavo anche questa.

Vabbè: mi limiterò a leggere gli ingredienti nelle zuppe sulle scatole :-(



 francesi 



Ecco. Per me invece conversare in inglese con un francese è quanto di più

ostico possa esserci


 Vabbè: mi limiterò a leggere gli ingredienti nelle zuppe sulle scatole :-(



Giusto per farti un esempio



hören = ascoltare

aufhören = smettere



Quindi



Ich höre = io ascolto



Ich höre auf = io smetto



Ma la particella va alla fine quindi



Io smetto tra due ore = ich höre in zwei Stunden auf



Il significato lo capisci praticamente a fine frase 


 ostico possa esserci



Ma infatti mica ho detto che è semplice



Semplicemente i francesi parlano in inglese di merda


 Io smetto tra due ore = ich höre in zwei Stunden auf

Io avrei detto In zwei Stunden höre ich auf.

E' una cazzata o va bene uguale?



 E' una cazzata o va bene uguale?



Ma che cazzo ne so :-))



Ti capiscono ugualmente :-))



Ho contrattato un lavoro nuovo in tedesco, ho comprato casa, banche mutui, 

vado da medici e per ora tutto ok :-))


 vado a londra io sono come quei due. Meglio Usa per me.



quoto tutto


2 – qualche conoscenza sparuta di vocaboli



Questa!

The pulenta is on the taola


 Slainte e' irlandese pero'



E' gaelico?

Anche voi lo dite così?

https://youtu.be/k9Xo900woaU?t=26m10s



 
https://youtu.be/k9Xo900woaU?t=26m10s




Si e' gaelico, qui si pronuncia "sloncia".


 capire in quella lingua



Io è da quando sono giovanissimo che, andando in Spagna (ovviamente no 

Catalunya) ho scoperto che è molto ma molto meglio se mi esprimo 

esclusivamente nel mio dialetto, sorprendentemente simile al 

castigliano (roba tipo intere frasi speculari nei due idiomi): mi 

faccio capire di gran lunga meglio che se mi esprimessi in italiano, e 

ovviamente li capisco meglio rispetto ad altri sardi.



-- 

"...di te possono sbellicarsi sulla faccia da culo full HD" 

[rivalsacci, 16.04.2018]


", sono 

io. Altrimenti è un coglione che mi morpha.

Albus Dumbledore


 A sud di Sassari?



beh se esclude la Catalogna mi verrebbe da dire che sta parlando 

d'altro






sporcowop ha spiegato il 9/11/2018 :


Ha parlato di castigliano. Non e' lo spagnolo /ufficiale/ o classico?

Quello che si parla a Madrid, per capirci.



Io sapevo di Sassari, ma non sapevo di altre zone della Sardegna 

derivanti dallo spagnolo classico, per questo gliel'ho chiesto.

Mi incuriosisce.



 Mi incuriosisce.



appunto, spagnolo "normale". io sapevo che parlavano catalano ad 

Alghero e basta.






sporcowop ha pensato forte :


Ma infatti.

Ma ho capito male il suo post?



Io ho capito che lui ha trovato somiglianze tra il suo dialetto e il 

castigliano.

"Io è da quando sono giovanissimo che, andando in Spagna (ovviamente no 

Catalunya) ho scoperto che è molto ma molto meglio se mi esprimo 

esclusivamente nel mio dialetto, sorprendentemente simile al 

castigliano"

E lui e' sardo, mi pare.



Io ho capito cosi'.

No?




Sì ma il dialetto simile al catalano è quello di Alghero a quanto pare, se lui è di Cagliari non c'è molta attinenza.

Comunque un po' mi è nuova sta cosa perchè io parlo perfettamente lo spagnolo ma quando sento parlare un sardo non capisco nulla


 No?



è appunto la stessa cosa che incuriosisce anche me, ma solo lui potrà 

chiarire






 A sud di Sassari?



Una ristretta zona del nuorese, dove per ristretta intendo il mio paese 

natale e stop. Qui si parla un dialetto che costituisce ancora un 

enigma, nel senso che ci collochiamo al confine di tre regioni 

(Barbagia, Baronia e Ogliastra) eppure non abbiamo un cazzo da spartire 

con nessuna di queste, almeno linguisticamente parlando. Alcuni hanno 

addirittura parlato di influenze toscane (rotfl) perché ad esempio 

abbiamo la C aspirata come appunto in Toscana (e come da nessun'altra 

parte in Sardegna), per non parlare di altre teorie imho ancora più 

strampalate, ma mi sa che la matassa è ancora bell'e da sbrogliare 

tutta. E per ricollegarmi alla domanda sì, il nostro dialetto è 

incredibilmente simile al castigliano, tanto che quando gli spagnoli 

(delle regioni castigliane) vengono qui per la prima volta (qui è 

località turistica), spalancano gli occhi dall stupore quando si 

rendono conto che a loro basta parlare la loro lingua, e a noi il 

nostro dialetto, perché ci si capisca senza grossi problemi.



-- 

"Qualsiasi uomo degno di questo nome si ammazza di pugnette." - 

masturbacci, 25.07.2017


 lo spagnolo ma quando sento parlare un sardo non capisco nulla



Ma infatti!

No, cioe', io lo spagnolo lo intuisco e mi faccio capire, ma non posso 

dire di parlarlo.

E il sardo tutto mi sembra, tranne che spagnolo (e tu me lo confermi).

Per questo glielo chiedevo, mi incuriosisce.

Magari il suo e' un dialetto non cagliaritano, ma di qualche zona li' 

vicino. Del resto lui diceva anche che gli altri sardi non capiscono lo 

spagnolo.

Volevo sapere che particolare dialetto parlasse, tutto qui.



 



SE lui è di Cagliari, era un'ipotesi :D


 perché ci si capisca senza grossi problemi.



lol



OK, grazie.

Io vado ogni anno a San Teodoro e, poi, giro.

Non siamo lontanissimi, da li'.

L'anno prossimo, se me lo ricordo, provo ad indagare coi miei 

affittuari, dato che il loro figlio conosce molto bene la Sardegna 

sotto il punto di vista storico-genetico.

:-)

Ha fatto una tesi sull'aspettativa di vita di un posto da quelle parti 

dove pare che tutti vivano un milione di anni.

;-)



", sono 

io. Altrimenti è un coglione che mi morpha.

Albus Dumbledore


 perché ci si capisca senza grossi problemi.



ah ecco era una roba più complessa






 ah ecco era una roba più complessa



Infatti. Ed e' interessante.

Una lingua ha sempre delle derivazioni ed e' curioso che in quella zona 

ci siano derivazioni spagnole.

Che qualche castigliano, infiltrato tra i catalani, sia passato da 

Alghero a Nuoro?

Ma basta qualche infelice a creare un nuovo dialetto?

Ok, se ne vanno in qualche decina e si insediano in un punto che da' 

vita a un villaggio e via cosi'.

Ma puo' bastare?

In effetti, la distanza tra Nuoro e Alghero non e' esagerata e ci puo' 

stare.



E la Toscana, poi?

In effetti la c aspirata non l'ho mai sentita da nessun'altra parte al 

mondo.

Potrebbe bastare a giustificare un'inquinamento della lingua?

La Sardegna e' in mezzo al Mediterraneo e di li' e' passata un sacco di 

gente; potrebbe starci.



Il mistero si infittisce e mi intriga sempre di piu'.

;-)



 tasa



stimerei un 8

Ho avuto una ragazza inglese per 5 anni e ho vissuto un periodo della 

mia vita in inghilterra.

Il mio problema come sempre è nel tempo la perdita di memoria e quindi 

di vocabolario.

Mi ritrovo sempre più spesso a non ricordarmi termini a volte anche di 

uso comune.

Resta il fatto che non ho alcun problema in generale con la lingua, a 

meno di non ritrovarmi davanti uno scozzese dalla parlantina fumante.


 uno scozzese dalla parlantina fumante.



rotfl, "fumante" rende l'idea


 un dialogo;



i put myself between 5 and 6.



per dire, non so se quel myself sia corretto, ma non me ne frega un 

cazzo. :-D



-- 

#$$$ummaVattene #GuarnoneTitolare #StorariTitolare #GabrielTitolare


 più difficoltà a comprendere.



Inglese tecnico (leggere / scrivere pubblicazioni del mio settore) 10

Inglese colloquiale (capacità di avere un dialogo fluente su argomenti non 

tecnici inerenti il mio lavoro) 7

Capacità di leggere un quotidiano o un romanzo 5





-- 

« Morirò rivoluzionario, proletario, marxista, materialista dialettico e 

di conseguenza ateo convinto.»


 Io ho imparato tedesco sul campo (vivo e lavoro in Germania)



io l'ho imparato cantando ein zwei polizei...



 



7, direi. Anni fa anche

8



-- 

Milan!


 più difficoltà a comprendere.



Comprensione film porno: 10



others and eventuals: not pervenuted. 



-- 

R. Saclà


 others and eventuals: not pervenuted.



Genio, sei un cazzo di genio!




Mi allaccio anche se qui si parla di autovalutazione.

Voi avete certificato il vostro livello di inglese per ottenere l'attestato B2, C1, ecc...?

Se sì: come funziona? Fai l'esame e paghi oppure tocca per forza seguire corsi?


 forza seguire corsi?



Mia figlia fece l'esame del First Certificate (mi pare si chiami cosi') 

senza seguire alcun corso.

