Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [ot] perle linguistiche

riprendendo il 3d di poco fa, lancio il concorso: "come parlano i nostri
cari".
mandate le perle linguistiche dei vostri genitori, nonni, zii e cugini e
facciamoci due risate aspettando che smetta di piovere.
Per ora, ci sono pervenuti:
- la nonna di Drew:
ciuè (K-Way)
- mia mamma
folber (football)
Nev Iorc (New York)
bibloteca (biblioteca)
sanguiss (sandwitch)
paletò (paltò)
- il papà di Bubu
canicazzi (kamikaze)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Non provengono dai miei cari, ma vale lo stesso.
1) L'Aradio (Radio)
2) L'Esilo (Asilo)
3) Golana (Collana)
4) Gabina (Cabina)
5) Estetico (stitico)
6) UnA sonno (un sonno, resterà un mistero questa femminilizzazione...)
7) Lagune (Lacune)
8) Quanto usato indifferentemente per significare Quanto/Quando
Seguiranno aggiornamenti.
_______________________________
30/08/2002 - La notte di Sora Gina a RadioRadio.
C'ero anch'io.

 mandate le perle linguistiche dei vostri genitori, nonni, zii e cugini e
Ne ho a quintali, ma per ora porto in nomination mio padre:
RHCP = "I dolci di Peppe"

 nostri cari".
Il TOP sono le nonne emigrate!!! La sorella di mia nonna abita in
california da quando aveva 25 anni. Fa un misto tra
Italiano-Inglese(americano)-Lucchese(slang) che è un' opera d'arte.
Esempi:
Giumpare=saltare
Suera=maglia
(da "sweater" credo, che in california si pronuncia qualcosa come
"sueta")
Basamento=scantinato
Il caro=La macchina (da "car")
Non lavora bene=non funziona bene
--
Vitor Borba 11
Tessera #1 "Tira Clarenzo e m' illumino d' immenzo"

 semafero (semaforo)
"pettenati!" ("pettinati!" rimasuglio dialettale veneto)
Crassi (Craxi)


 facciamoci due risate aspettando che smetta di piovere.
Nonna:
Psicologo ---> Sicologo
Padre:
New York ---> Neuaiorc
Whisky ---> Vischi
Bud Spencer ---> Bud Spencer
Madre:
Moon Boot ---> Monbùt
Michael Duglas ---> Miscel Duglas
Sorella (un bel po' di anni fa):
L'acquolina in bocca ---> La colina in bocca

la nonna di una mia amica:
- la rotondola (la rotonda stradale)
- "l'č stada tůta la nott' al CAPESSOLO (cioč "capezzolo"!!!) della malada"


 L'acquolina in bocca ---> La colina in bocca
Azz...Pontello, mi dispiace :-(

 ha scritto nel messaggio
news:62Z110Z10Z228Y...@usenet.libero.it...
Mia suocera (triestina)
Il nido del cuculo (film) = Il cuco ha fatto il nido sull'albero

 Il nido del cuculo (film) = Il cuco ha fatto il nido sull'albero
Io chiederei il divorzio.

Per mia zia il ginecologo č il 'dutur di donn'


 cari".
che non sono ancora stati citati, anche se non sono proprio dei miei cari:
"tagliuro", volendo italianizzare "tailleur" credendolo dialettale (questa è
fantastica)
"cortello" al posto di "coltello"
"una sonno" al posto di "un sonno" (dialettale)

 6) UnA sonno (un sonno, resterà un mistero questa femminilizzazione...)
se detto da un/una brindisino/a o dintorni è tutto ok,
usa così.
però non chiedermi il perchè
ho sentito anche:
la comune (per il comune, nel senso del palazzo comunale)
la salama (per il salame)
mah???

 Il nido del cuculo (film) = Il cuco ha fatto il nido sull'albero
Paolo De Luca (ISCM):
Qualcuno volò sul nido del cuculo = Il nido del cuculo(film)
(so'ssimpatico?)


 se detto da un/una brindisino/a o dintorni è tutto ok,
ma sei brindisino ?
oh Black hai visto che acqua a Milano ? porta la muta da sub

 zii e cugini e facciamoci due risate
-----
ho diversi parenti o conoscenti in campagna e, abituate ad esprimersi in
dialetto, alcune persone anziane sono a dir poco esilaranti quando tentano
di parlare in italiano.
Qualche perla: non usano mai l'articolo LO, quindi dicono: IL zucchero, IL
SSIEMO (lo scemo), etc. Altre perle sentite spesso: piperoni (peperoni),
fadiga o fatiga (fatica), sanguis (panino), futbal (calcio), la sale (il
sale) o, addirittura, talvolta parole inesistenti inventate cercando di
italianizzare il piemontese, es. follo (da "fol", cioč tonto)


 sale)
E' VEROOO... ma come ho fatto a dimenticarmi!?!
LA SALE era un classico di mia nonna!
:)))


 LA SALE era un classico di mia nonna!
LOL...pensa che mia nonna dice "lo zucchero"!!!
;-)

 di parlare in italiano.
me ne hai fatta venire in mente una mitica, raccontata dal papà (milanista
anziano, di Porta Romana) della mia ex-morosa.
Quando andava a scuola lui, aveva in classe un ragazzino che parlava solo in
dialetto, e i genitori cercavano di farlo smettere perché, insomma, per
diventare qualcuno doveva imparare l'italiano.
Allora, un giorno, in presenza del padre, questo dice "curtèl", per dire
"coltello". Il padre interviene con decisione per correggerlo: "Carlo,
diobono, t'ho già detto che non si dice "curtèl"; si dice "COR-TEL-LO", hai
capito?"
:-)))


 LOL...pensa che mia nonna dice "lo zucchero"!!!
Se volevi confondermi, sappi che ci sei riuscito! :)


 oh Black hai visto che acqua a Milano ? porta la muta da sub
mi sto attrezzando
per la prima di CL mi becco un vero e proprio battesimo

che parlava solo in dialetto,
- Totti?
:-))


<"come parlano i nostri
cari".>
Un classico del villapizzone : il linguine (l'inguine)
Un classico dei miei operai : aiutami ad ENTRARE IL FERRO ... ESCI il
muletto
se poi volete proprio farvi del male :
http://www.geocities.com/maidirevilla/2index.htm
--
Bafio
Milan über alles
Premiata Ditta B&D.I.

 :-))
El Totti de Porta Romana


 
http://www.geocities.com/maidirevilla/2index.htm
Qui non si sbaglia!!!
Questo Chirichella dev'essere uno di quei mitici fac totum delle societą
sportive che:
1) raccontano barzellette cazzute e sempre volgari
2) guidano il pulmino della squadra quando si gioca in trasferta (allenatore
e dirigenti sempre in macchina)
3) ti tirano la scopa dietro quando fai casino negli spogliatoi
4) ovviamente loro sono i guardalinee, e si incazzano se qualcuno prende il
loro posto
5) per stargli dietro a bere... devi barare! Tanto loro non se ne accorgono
:)
6) si fanno in quattro per la squadra
7) hanno sempre la risposta pronta, e di solito fa ridere. Mi ha sempre
stupito la prontezza d'animo di questi elementi da sbarco. Dev'esserci una
forza esoterica della natura che li sostiene dove la loro cultura non
arriva. [Questa non dev'essere intesa come una mia sboronata, io li stimo un
casino e mi ci affezzionavo sempre!]


 Se volevi confondermi, sappi che ci sei riuscito! :)
;-)
pensa pensa

 "L'avete visto Micky Jacky" (Michael Jackson)
La bisnonna (laziale quasi campana) della mia morosa:
- sbinnonna (bisnonna)
- PippoBBao (Pippo Baudo)
- BattiPaglia (Patty Pravo)


 nostri cari".
Mio zio:
"Dottore mi fanno male le sangei!" (gengive in dialetto leccese sangie)
Mia zia:
"L'avete visto Micky Jacky" (Michael Jackson)
"Me l'incarti bene che lo devo portare all'Italia (mia zia in un negozio
di Brescia)

 
http://www.geocities.com/maidirevilla/2index.htm
Due su tutte, questa:
" io so cosa dici, e non voglio che li Buoi escono dal fienile che poi
rimangono dentro gli aratri"
ma soprattutto questa !!!
Chirichella : Chiede a Mastella notizie di DI BELLO , il suo co-allenatore :
Chiri. rivolto a Mastella : " Ma Mastella dov'è???"    Mastella : " Cazzo
sono qui davanti a te !"     Chiri : " Lo so, ti vedo ! Intendo dire dov'è
DELLA VEDOVA !"    Mastella : " ????"    Chiri : " Il Tuo Vice , cazzo,dai
!"    Mastella : "Ah Di Bello !"    Chiri : " Eh proprio lui ... quando
ritorna il GAMBATESA ehm no ... "    Mastella : " Di-Bel-lo !"   Chiri :
"Insomma quando rientra DALLA BONA  (sarebbe
sempre il povero DI BELLO) ti darà una mano !"
Qui siamo a livelli di Totò e Peppino

 afferma:
Updated:
1) Bibbio (Bivio)
2) Sugamano (Asciugamani)
3) Argilla (Arzilla)
_______________________________
30/08/2002 - La notte di Sora Gina a RadioRadio.
C'ero anch'io.

 "come parlano i nostri cari".
----
Se valgono anche i ... "nemici":
Qualche anno fa, in ufficio
- Direttore: "si sbrighi, signorina, aspettavamo solo lei ..."
- Segretaria: "mi scusi, direttore, ma sono dovuta passare in bagno ..."
e il direttore (siciliano, se ben ricordo) "ma non potrebbe venire in
ufficio già "pisciata" ....?"
(hazz. ero sulla porta del suo ufficio e sono dovuto uscire un attimo perchè
stavo per scoppiare!)
---
A scuola, la prof. d'inglese a un mio compagno: "tu STAI ZITTO E TACI!"
---
lo dico o non lo dico? ma si .... ME STESSO durante un'interrogazione di
diritto alle superiori
- prof. "qual è l'altra garanzia che deve rilasciare il venditore?
- io (sigh!): "boh ... dunque .... mumble mumble .... uhm .... ah, si, lo
so: la garanzia di EVIRAZIONE!!!" (Risate sguaiate dei compagni di scuola e
della prof. mentre io, rosso come un peperone, stavo per scivolare sotto la
cattedra ... Però mi corressi e alla fine mi diede 7, forse perchè l'avevo
fatta ridere ...)


facciamoci due risate aspettando che smetta di piovere.
Se un parente di Biscardi frequentasse ISCM potrebbe spararci un post
da un milione di righe.

il padre di un mio amico dice
che gioca a carte non per soldi ma per "bobby"

 mia mamma
Mia MaCie:
Piedofili (pedofili)
yu-hu-slavia (Jugoslavia)
Crec (crakers)
i rugatur (le rogatorie, ROTFL, questa l'ho copiata da un celebre text file)
Mio Pacie:
magazzeno (Magazzino)

 magazzeno (Magazzino)
un classico del nord lombardia

 magazzeno (Magazzino)
Anche mio padre lo chiama magazzeno!
Io credevo fosse un errore, invece è italiano corretto
IGNURANT ;)


> un classico del nord lombardia
Tas ti che te sé da Manfa!
Al so brisa?


 Crec (crakers)
anche la mia!
anche la mia!
:-)))


 cari".
Mia mamma dice Ascenseur al posto di ascensore
Da piccolo mi ricordo che dicevo pure io Cortello... ma poi la cosa + buffa
è che al posto di Volante dicevo "Guidile" (un incrocio tra guidatore e
sedile... troppo ROTFL!!)
Altre non me ne vengono in mente, ma ce ne sono sicuramente delle altre :D
ZioVelvet

Papą del Maurino:
"vori ciapą el Star Trek" (il cellulare Star tac)
Me stesso, conversazione con amici:
"prima bisogna usare la lampada spermicida" (volevo dire germicida)
Elvis


Mia mamma da giovane al matrimonio di sua sorella, appena finito il
matrimonio, ad alta voce:
"Facciamo le Foti a Coloro?"   (facciamo le foto a colori?)      :D
ZioVelvet
NP: Dimmu Borgir - Burn In Hell (cover Twisted Sisters)

 da un milione di righe.
Il server lo filtrerebbe, troppi K

 un classico del nord lombardia
Magazzeni, gabine e uoterclos

 IGNURANT ;)
 No, non è corretto.
'gnurant ti e il to pà
;-)

Il Villapizzonese:
http://www.geocities.com/MAIDIREVILLA/
(se chiedesse la pw scrivete 6+4=10 )


 (se chiedesse la pw scrivete 6+4=10 )
LOLLONE

 ha scritto nel messaggio
"Chista nummanco chiu' non vuole *drivare* [pronunciato
"draivare"]
[amica siculo-americana di mia madre]
Pikkia

 Il nido del cuculo (film) = Il cuco ha fatto il nido sull'albero
ah, gia', a proposito di triestini:
"midammi la strazza" [passami l'asciugamano]
Pikkia/parenti alla lontanissima