Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] A proposito di nomi storpiati

 Voi conoscete nessuno che per livello di cultura, livello di intelletto o
per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
Qui dalle mie parti, c'č un tipo che č una fonte inesauribile, e che, a sua
insaputa, ha creato dei veri e propri tormentoni tra me e i miei amici.
Vi segnalo quelli a sfondo calcistico + mitici:
BIERHOFF= BIERFOFF
WEAH= WEIA
GILARDINO= GERARDINO (io non riesco + a chiamarlo nel modo giusto)
SKONTO RIGA (squadra di calcio ceca)= SKONCIO RIGA
Altre perle extra calcistiche:
PATTUGIA (es. di carabinieri)= BATTUGLIA
SCIARPA = SCIERPA
NINFOMANE= LINFOMANE
Anche mio nonno (r.i.p.) mi regalņ perle del tipo:
TRIFUNOVIC (ex giocatore dell'Ascoli): STROFINOVIC
GULLIT = BULLI
MARADONA = MARATTONA
extra calcistiche
SHAMPOO = ZAMPO
 
Tornando infine al tipo descritto inizialmente una delle sue + grandi perle
fu questa.
Aveva appena comprato una moto nuova, e parlando delle caratteristiche gli
chiesi:" quanto consuma ?".
Lui rispose: "ma non so di preciso"
Io insistetti: " ma la casa cosa dichiara ?"
La sua risposta:" beh, mia madre č abbastanza contenta..."
Io e i miei amici siamo morti.
R.I.P.
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 TRIFUNOVIC (ex giocatore dell'Ascoli): STROFINOVIC
RUOTFL
-- 
  Foobar è spento.

 Mia madre ti ringrazia...
cioč ?


 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
Mia madre ti ringrazia...
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 PATTUGIA (es. di carabinieri)= BATTUGLIA
PATTUGIA???


IBRAHIMOVIC-----> ABBRAMOVIC

 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
Un vecchietto al bar chiamava Van Basten ...Fan Pasta

 
Mia nonna siciliana :
GINECOLOGO = Cinecolor
FREEZER = friz
POLI GRIP (adesivo per la dentiera)= pollicrippi
UPIM = upimi (per i siculi pronunciare parole che non finiscono per vocale è un'impresa)
inoltre, fino alla sua morte (una decina di anni fa)
lei giocava alla SISAL, pagava la STIPEL e, ovviamente, l'ENELI

 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
mio zio
me ne vengono in mente due classiche:
VAN BASTEN = FON TRUPPEN
MARKETING = MARKETTING (con l'accento sulla E)
sua moglie (mia zia) si chiama Rossi di cognome e la chiama LA ROUGE


 cioč ?
dice:
NEV York
SANGUISS (sandwitch)
BIBLOTECA
PALETO'
e tante altre


 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
nomi di città sotrpiati dai nonni:
BUENOS AIRES = Buenessai'
NEW YORK = Nev iorche
BUFALO = Baffalo'
PERTH = Perd
MONTREAL = Moral
SYDNEY = Sinni
-- 
  Foobar è spento. 

 Mia nonna siciliana :
in sicilia ho sentito:
KRAFFA per dire Krapfen
KODAKKA per KODAK
CLEVELLANTE per CLEVELAND


 parole ?
IBRAHIMOVIC -> IBRAIMOSH (Jose Altafini, durante tutto il campionato l'ha
sempre chiamato così).
SHEVCHENKO -> SHEVCHOVSKY (la madre di una mia amica).

 pagava la STIPEL
anche mia nonna !
Mi sono venute in mente ora altre perle:
Guns n' Roses= Genz end Rus
Savicevic = Savinaviz
e il ritornello dei Rockets "I'm on the road again"= "Ai uonz e roz eggein"


 VAN BASTEN = FON TRUPPEN
A Milano, i vecchietti chiamavano Gullit:
el Gůlit (se andava bene)
el Gůfit (negli altri casi)



Da un parente italo-canadese:
SACANAPPA per Seven UP

 (per i siculi pronunciare parole che non finiscono per vocale è un'impresa)
molto peggio per i calabresi; la mia prof. di chimica aveva problemi con le 
finali per consonante e così capitava di sentire:
VIRUS -> Virussu'
IDROGENUM -> Idrogenummu
COTTON FIOC -> Cotonno fiocco
-- 
  Foobar è spento.

 
Mio professore (!!!) di biologia-chimica-astronomia al liceo:
Business - Busini
Cioé ecco - Cecco
Gas - Gassi
Tot - Totti
Quack quack

 PALETO'
LOL, qui diventa un durissimo "PALLTTO'"
-- 
  Foobar è spento. Ultimo ascolto: 000. boh.wav

 COTTON FIOC -> Cotonno fiocco
PISSICOLOGO...
Vin

 ha scritto nel messaggio
news:212Z103Z198Z38Y...@usenet.libero.it...
MAMMELLE = MAMBELLE (un mio amico..... non voleva essere simpatico pensava
davvero fosse corretto)
PIT STOP = TIPTOP (mio ex suocero.... ne è convito)
PERDITA = PERSITA (conoscente ....... ancora oggi nessuno ha avuto il
coraggio di dirgli la verità)
molti anni fa lavoravo in un'azienda di servizi la cui Presidente era una
cosidetta Selfmademan (in questo caso Woman) senza troppa istruzione
Durante una pausa di una riunione si mise a raccontare del viaggio di nozze
della figlia recatasi nel sudest asiatico....
A un certo punto chiude il discorso con "...è andata davvero bene ed è stata
fortunata, è tornata poco prima che iniziasse la stagione dei MUFLONI ..."
Io e un altro ci siamo trattenuti, una commerciale ha riso e non si
tratteneva .... e la Pres. non ha ancora saputo perchè
Peter

 SACANAPPA per Seven UP
mio fratello da piccolo la chiamava.... ZUP!!!! 

 Mio professore (!!!) di biologia-chimica-astronomia al liceo:
ma allora è una malattia comune ai professori di "scienze"...
-- 
  Foobar è spento. Ultimo ascolto: I giganti - Una ragazza in due

 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
La SBINNONNA (sì, lei diceva così) della mia ex diceva:
Patti Pravo = BATTIPAGLIA


 BIERHOFF= BIERFOFF
VAN BASTEN = IBRAHIVMOIC = VANBASTIMOVIC
-- 
Chat di ISCM: 
http://www.fantaiscm.com/chat.asp
18/07/2005 - Ennesimo regalo di Silvio al suo Milan: acquistato Alberto
Gilardino per 24 milioni di euro: GRAZIE PRESIDENTE!
IL MERDILAN LE HA BUSKATE ALLA FINALE COME IL BERLUSKA ALLA REGIONALE

 meno, Chetvenko. Il cognome cambia a seconda della nazione?
No, l'ignoranza dilaga. Un nome proprio non cambia a seconda della lingua ;)

 Chetvenko. Il cognome cambia a seconda della nazione? 
Sě, in Francia lo trascrivono cosě.
Tieni presente che anche il nostro Shevchenco č una trascrizione del
cirillico


 SHEVCHENKO -> SHEVCHOVSKY (la madre di una mia amica).
A questo proposito, ieri in tv hanno mostrato una pagina dell'Equipe
(quotidiano francese) in cui si riportava la notizia dell'offerta del
Chelsky [cit.] per Sheva: ebbene, l'ucraino veniva chiamato, più o meno,
Chetvenko. Il cognome cambia a seconda della nazione? 
Quack quack

 cirillico
Sě, ma la trascrizione dal cirillico al nostro alfabeto, effettuata in
lingua ucraina č SHEVCHENKO. Ed essendo un nome proprio non č che uno lo puň
scrivere come gli pare. Quindi i francesi devono smettere di tagliare male
l'eroina che si sparano in vena prima di scrivere gli articoli.....

 No, l'ignoranza dilaga. Un nome proprio non cambia a seconda della lingua ;)
hai ragione trillo forever

 mio fratello da piccolo la chiamava.... ZUP!!!! 
SI CHIAMA ZUP E NON PROVARE A CONTRADDIRMI CAZZO

 ;)
Non č cosě. Cambia il modo in cui si rende il cirillico, per cui ogni 
"paese" ha la sua versione.
L'ho visto scrivere persino "Sjetzenko" (o simile) su un sito scandinavo.

 hai ragione trillo forever
Ciao Auanna, come và?

 ma allora è una malattia comune ai professori di "scienze"...
Nel mio caso, era l'appellativo di professore che mal si conciliava col
personaggio   :]
Quack quack

 Ciao Auanna, come và?
molto bene ringo, presto parto per le fottute ferie.

 scandinavo.
Vedi risposta a dejan, imho vale la trascrizione ucraina dal cirillico
all'alfabeto occidentale... ossia come lo scriviamo noi.

 molto bene ringo, presto parto per le fottute ferie.
Venerdě alle 13 pure io....... :D

 cirillico
cazzo c'hai proprio ragione ketchup!

 Venerdě alle 13 pure io....... :D
ottimo allora puntello qualche ora prima per sfanculare chi resta a casa

 l'eroina che si sparano in vena prima di scrivere gli articoli.....
No, non c'è un'unica trascrizione occidentale del cirillico.
Per esempio, la "scià" russa (scritta come due "U" messe di fianco), che
si pronuncia come la nostra "sc" di "scienza", in francese è resa con
"CH", da noi con "SH"


 IBRAHIVMOIC
acnrao?


 con "CH", da noi con "SH"
Sicuramente hai ragione. Io ti dico solo che chattando con un tizio di Kyev
tempo fa quando scriveva il nome con la sua tastiera in cirillico a me
usciva "Shevchenko" su un pc impostato con lingua/tastiera inglese/inglese.

 ha scritto
Due che ho sentito tra amici o in famiglia:
BRESAOLA = BRISAULA
JUGOSLAVIA = YU-HUU SLAVIA o talvolta persino GINGUSLAVIA
L'ACCORTEZZA = LA CORTEZZA (ricevuto in email e confermato a voce, c'è poco 
da sbagliarsi =)
SHARON STONE = SHERLON HOLMES

 SHARON STONE = SHERLON HOLMES
chi ha fatto questo deve avere una personalità molto disturbata :)


 SHARON STONE = SHERLON HOLMES
BREKBIT = BREIVHART





Può essere, infatti credo che nel caso di Sheva anche gli inglesi abbiano
la nostra stessa trascrizione.
Però per esempio, molte parole russe che nella trascrizione inglese
finiscono con "Y", nella nostra trascrizione (corretta) finiscono con
"ij". Poi, ovviamente, anche in italiano si va a spanne. Basta vedere in
quanti modi è trascritto TROCKIJ:
TROTZKY
TROZKY
TROTZKIJ
TROZKIJ
...


 ...
Uhm, interessante
Ho un'amica che parla perfettamente il russo, le chiederň lumi.

 Basta vedere in quanti modi è trascritto TROCKIJ:
oppure Tchaikovsky


 TROZKIJ
Gorbaciov
Gorbatchow
Gorbachev
ecc.ecc.ecc. 

 TROZKIJ
Ma anche Kiev - Kyev - Kyiv
Quack quack

 ecc.ecc.ecc.
e per assonanza, anche...
http://enciclopedia.virgilio.it/directory/cgi/dir.cgi?clem=9104
 
(giusto per dire che anche alcuni "testi" rifiutano di prendere una
posizione definitiva)


 chi ha fatto questo deve avere una personalità molto disturbata :)
Confermo :) Paolo (ma dov'è? In ferie?) ne ha conosciuto l'autore, ogni
volta che sparava sto "sherlon holmes" causava il delirio.

 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
fonte innominabile : 
zanzariera -> zanzaniera
aulin -> allouin
gorgonzola -> bongonzola
amalgamare -> amalganare
e vari altri milioni di storpiature.
:)


 fonte innominabile : 
Ok, la mamma anche tu
:-)



Le prime che mi vengono in mente:
IBRAHIMOVIC  = IBRAIM (mio padre), IBRAMINOV (il padre della mia ragazza
MICHAEL JACKSON = MICKY GECCHI (zia anziana di mia madre)

 :-)
più o meno ...
;-P


 Con qualche indagine conto di recuperarne altre.
aspettiamo con ansia

 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
C'era una vecchia signora, ora defunta, che gestiva una piccola
pensione... era un vero spettacolo.
A memoria immediata me ne ricordo solo un paio:
polpastrelli --> pipistrelli
gradisci un'altra bistecca? ---> aggredisci un'altra bistecca?
Con qualche indagine conto di recuperarne altre.
-- 
Sir Biss vicecampione FantaISCI 2005
Fondatore club "El Condor pasa (la bala)" tess.#0
Fondatore club "You make me feel like a Natural Wome" tess.#0


 aspettiamo con ansia
molta ansia, molta ansia 

 molta ansia, molta ansia 
MI STAPPO UNA ZUP NEL FRATTEMPO SE NON HAI NULLA IN CONTRARIO
(io parto per le ferie la mia polo la piglio al ritorno fra dos settimane)

 (io parto per le ferie la mia polo la piglio al ritorno fra dos settimane)
ok, però mi dovrai fare l'ordine definitivo via mail
comunque a settembre si riprende (con alcune sorprese creative) 

 ok, perň mi dovrai fare l'ordine definitivo via mail
oki
LA MIA ZUP PERO' ANCORA NON LA VEDO

 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
mio padre dice , lo postai qualche anno fà,
KAMIKAZE  = CANICAZZI
lui no fa la dieta ma la DIETTA
e mette i jeans = GINZI

Ieri sera La tivu americana
Gatusso: Gattuso
Che è,
siamo i gatussi,siaaamo i gatussi.....

 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
No. Ma un cretino ha appena scritto che per Smauel è quasi fatta
"Zanetti non è un vero Capitano" (cit. recoba, infortunato casualmente in
occasione della partenza per l'Inghilterra)
"Questo è Milanello, a ritmo di musica, questa è positività contagiosa,
questo è il Milan" (cit.)
"Vieri grande cuore nerazzurro" (cit.)
"itner-Milan 0-6: colpa di Collina" (cit.)
"C'è chi vive nel passato e chi si gode il presente" (cit.)
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Ne avrei un elenco da non finire piu'...
La mia nonna siciliana mangiava gli IOCO (yogurt) e i CRECCHI
(crackers). Mi mandava a comprare PANI, LATTI, CIPOLLI e... LUVA. Mio
nonno faceva la settimana EMIGNISTICA.
La mia nonna mantovana invece era ultras milanista ma aveva problemi
coi nomi stranieri. Per Savicevic non e' mai riuscita ad andare oltre
a SAVIZ. Weah non le e' mai entrato in testa (UI', UA', e cose
simili). Mia madre mi racconta che quando era piu' giovane era tifosa
di SCHNERLINGEN.
A Shevchenko aveva, comprensibilmente, rinunciato in partenza e lo
chiamava "quel li' che fa i goi".
(Perche' un gol, du' GOI).
- Wurrunna

 
segnalo solo il podio tra le centomila sentite (per lavoro) in ambito
sanitario:
Oro: NIGUARDA = NICARAGUA
Argento: ICTUS = ICS
Bronzo: RENE = RENO

 (Perche' un gol, du' GOI).
I GOI plurale di GOL è effettivamente molto mantovano. Alcuni vecchi di
Piazza Virgiliana li chiamano anche GUADE


 per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
C'era il mitico Ciro, un falegname salernitano che aveva affittato a me e
ad alcuni miei compagni uno spazio che avevamo trasformato in un locale,
che ogni tanto appendeva al muro dei messaggi "di servizio" per il
sottoscritto ed "EURICO" (Enrico), uno dei miei amici. Ci fu inoltre una
fase in cui era in scazzo con il condominio e affiggeva di fianco alla
portineria le sue "tesi", novello Martin Lutero.
In questo mettere nero su bianco, aveva lo spirito del poeta, per lui le
parole erano immagini, era l'Apollinaire del lower east side milanese.
Cosě, per dare enfasi a ciň che sosteneva, triplicava le singole o le
doppie ("IMPOSSIBBBILE"), forniva immagini coloratissime ("HAVETE CACATA
LA CAZZA"), frequentava l'immensa tradizione popolare ("RAMM'O TIEMP' CHE
T'E' 'SPERTUSO").
Inoltre, concludeva sempre con la sua personalissima interpretazione della
"triade" rivoluzionaria francese:
"LIBBERTA', E QUAGLIANZA e.... PAZIENZA!!!"
Quei bigliatti li ha conservati una mia compagna, a cui lui ogni tanto
chiedeva di fargli l'editing. Lei, rispettosa, della ricchezza linguistica
di Ciro, non cambiava quasi nulla.
Ma la medaglia d'oro la conquista la nonna di una mia amica:
"L'č stada tůta la nott' al CAPEZZOLO della malata!"
-- 


> per strani dialetti storpia in modo grossolano delle parole ?
  Dalle mie parti (litorale laziale nord roma) se ne sentono parecchie:
  a Civitavecchia (RM), ad esempio, la fricativa dentale muta "s" spesso si 
dimezza: allora si sente chiamare
  non Alessandro ma Alesandro, si discute un asioma piuttosto che un 
assioma; la "u" talvolta prende il posto della "o", quindi
  si parla di cuccudrilli invece di coccodrilli, cusì invece di così.
Ciao

>a Civitavecchia (RM), ad esempio, la fricativa dentale muta "s"
"Muta"? O__o
Penso volessi dire "sorda"... :D
- Wurrunna

 a Civitavecchia (RM), ad esempio, la fricativa dentale muta "s"
ma la "s" non è sibilare?


ma la "s" non è sibilare?
Sibilante; ma e' solo un altro modo per dire la stessa cosa.
-  Wurrunna