Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: Re: Green Book 2018

", sono 
io. Altrimenti è un coglione che mi morpha.
Albus Dumbledore

 non ha particolari difetti, buoni dialoghi,> buona recitazione, l'oscar per una volta ci può stare.Mia figlia lo ha visto in originale e si e' trovata un filo in difficolta' con le parti in italiano.:-)>
 
Ho sentito in radio il dialogo in Italiano fra i due
 italo-americani ed uno degli attori americani e...non si capiva
 nulla di ciò che dicevano gli italiani 😂
L'unico comprensibile era l'americano!
 
-- 

 L'unico comprensibile era l'americano!
 
lol
 
Esattamente quel che ha detto mia figlia.
Io l'ho visto doppiato, ma mi sta venendo il trip di andarlo a vedere 
sottotitolato.
:-D


 L'unico comprensibile era l'americano!
 
Accade spessissimo questa cosa. Per chi ha seguito in LO Boardwalk 
Empire, per dire, ma anche altre serie tv: quando prendono attori 
italo-americani e li fanno parlare in italiano, viene fuori una roba 
che capisci solo leggendo i sottotitoli (in inglese, lol).

 i sottotitoli (in inglese, lol).
 
In Grey's Anatomy, quando parlano De Luca e la sorella si capisce molto 
bene.
Forse perche' questi sono davvero italo-americani e sono giovani.
 
Se sono di seconda o terza generazione, l'italiano e' andato in vacca 
da tempo.
Ma, in genere, temo sia come dici tu.


 che capisci solo leggendo i sottotitoli (in inglese, lol).
 
L'ho fatto notare a un mio collega newyorkese. 
Mi ha ribattuto che lo slang italo americano e' molto diverso 
dall'italiano moderno, ma anche da quello tradizionale e molte parole sono 
state storpiate rispetto all'originale, che peraltro spesso erano forme 
dialettali.
 
Per esempio:
 
Stugots (LOL) is a translitteration to English spelling of the Neapolitan 
pronunciation of the Italian vulgar slang expression “sto cazzo”, 
literally meaning “my cock”, with the conversion of C to G adding a 
further layer of uncouthness to the one of vulgarity.

 Ma, in genere, temo sia come dici tu.
 
Il problema è che spesso l'italiano era già in vacca all'origine. 
Spesso sono figli di persone che parlano il dialetto, neanche 
l'italiano.
I figli non conoscono l'italiano, cercano solo di ripetere qualche 
frase in dialetto che hanno sentito in casa durante l'infanzia.

 Stugots 
 
rotfl
 
Fantastica!
La faccio mia SUBITO!
 
ROTFL ROTFL ROTFL ROTFL


 further layer of uncouthness to the one of vulgarity.
 
Stugot!

 dialetto che hanno sentito in casa durante l'infanzia.
 
Si', sono d'accordo.
E' proprio un'altra lingua.


 Stugot!
 
fongool !
 
:-DDDDDDDD


È proprio così.
 
A me capita ogni tanto che da Zurigo un fornitore mi mandi, tra i suoi 
esperti quello che parla italiano. Di solito è figlio di emigrati e 
parla proprio così: reminescenze di calabrese mischiate a costruzioni 
di frasi svizzero-tedesche.
 
-- 
El f�tbol es uno de los mayores cr�menes de Inglaterra

  :-DDDDDDDD
 
è stewpend stumod deeparlr

 è stewpend stumod deeparlr
 
qualche esempio divertente:
 
http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/courses/ITAM.SUMMER13/itam.summer13.MATERIALS/ARTICLES/it-am-slang.htm
 

 
naaa dai. Qui, A History of Violence, fa un figata
 
-- 
Le2
 

 
http://academic.brooklyn.cuny.edu/modlang/carasi/courses/ITAM.SUMMER13/itam.summer13.MATERIALS/ARTICLES/it-am-slang.htm
 
 
meengya, Guido, mia dispiachay non essere italo-americano!

 meengya, Guido, mia dispiachay non essere italo-americano!
 
Io sto studiando qua, spero di farcela:
 
https://www.youtube.com/watch?v=FsnAslE90uw
 

 naaa dai. Qui, A History of Violence, fa un figata
 
Ehhhhhhhhhh???
 
:-O


 Ehhhhhhhhhh???
 
Stugots.

 Stugots.
 
:-(


 
https://www.youtube.com/watch?v=FsnAslE90uw
 
 
rotfl, ma è stupendo. Mi spiace non conoscere bene l'inglese e 
potermelo godere appieno