Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -OT- Netflix giù e Musk fa la sua analisi

Netflix perde abbonati. Colpo di scena.
https://www.corriere.it/tecnologia/22_aprile_20/netflix-perde-abbonati-cause-soluzione-36acda0a-c089-11ec-a9eb-2524bc1194db.shtml
 
 
Ed Elon Musk dice la sua:
https://twitter.com/slashdot/status/1516511640811843585
 
 
Ora, non sarà l'unica causa, ma credo che ci sia un po' di vero in 
tutto questo.
Quando calchi troppo la mano su certi temi, o forzi la narrazione per 
fare l'inclusivo ad ogni costo
https://www.netflix.com/it/title/81030178
 
https://www.netflix.com/it/title/80994082
 
https://www.netflix.com/it/title/80095698
 
https://www.netflix.com/it/title/80241986
 
 
e rovini anche serie TV partite benissimo come Sex Education, poi il 
pubblico si stufa.
Se vedi meme del genere:
https://img-comment-fun.9cache.com/media/aZLPKZQ/a9E6j3d4_700w_0.jpg
 
https://img-9gag-fun.9cache.com/photo/a312WON_700bwp.webp
 
https://9gag.com/gag/aRrvdvy
 
 
qualche domanda dovresti cominciare a portela

 l'inclusivo ad ogni costo
 
Dici che il fatto che:
1. Netflix abbia aumentato continuamente gli abbonamenti;
2. contenuti originali siano sempre meno e sempre più discutibili;
3. la concorrenza sia aumentata a dismisura (e a prezzi molto più 
concorrenziali);
abbia inciso meno del fatto che la protagonista sia una lesbica?
 
Io francamente più leggo i post di Musk più mi domando come un simile 
coglione abbia potuto fare quello che sta facendo.


anche perchè poi non è che nelle altre serie delle altri servizi streaming ci sia meno politically correct: storie omosessuali ( uomo o donna è uguale) protagonisti bianchi,neri,gialli, viola...ormai in  linea di massima è cosi in qualsiasi nuova produzione ( serie o film che sia)

Sembra che Mark789 abbia detto :

Basta solo considerare un dato: quanto pesano i film marvel al 
botteghino.
Bene, adesso trovi tutto su Disney+, insieme a Star Wars, a circa la 
metà di quanto pago netflix.

 coglione abbia potuto fare quello che sta facendo.
 
lol, ci dà dentro con l'erba

 quanto pago netflix.
 
il botteghino in sé, però, precipita da un ventennio a questa parte a 
causa della concorrenza delle serie tv, che sono un formato che ha 
soppiantato quasi del tutto il cinema e i suoi lungometraggi.
Per cui, i film in sé non credo spostino più di tanto le scelte delle 
persone sulle piattaforme di streaming. Quelle le scegli per le serie 
tv, tant'è che Disney si sta muovendo sempre di più in quella 
direzione.

 Disney si sta muovendo sempre di più in quella direzione.
 
Non mi sono esprtesso bene: il brand Marvel è, ormai una locomotiva che 
traina il settore, e che sposta abbonati.
E su D+ sono pubblicate serie esclusive Marvel che si inseriscono nel 
Marvel Universe, integrandosi nei film al cinema.

 "Here and Now", una produzione HBO del 2018. Avanti coi tempi!
 
Si, concordo che alcune produzioni Netflix hanno esagerato, pensa solo 
a Troy con Achille di colore...

 fare l'inclusivo ad ogni costo 
 
https://images-cdn.9gag.com/photo/aOQbbpR_700b.jpg
 
 
"Netflix tanks
CNN+ canceled.
Disney's special status removed.
I call this a good start."

 con Achille di colore...
 
sono andato a controllare: non c'è nell'elenco delle serie del post 
originale per un refuso. Era la prima che mi era venuta in mente, lol.

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ha usato la sua tastiera per scrivere 
:

lol

film da Oscar, è ormai schiava di 'ste stronzate).
 
Ho avuto la sventura di iniziare a guardare uno sceneggiato norvegese,
Ragnarok, pensando di vedere Thor che prende a martellate i cattivi: invece
era una cagata ecologista con una lesbica difenditrice dell'ambiente stile
Greta :-(
 


anche cinderella su prime video  con lei nera e la fatta turchina un uomo è un buon esempio

è un buon esempio
 
LOL!


Un Troyone
 
-- 
R. Saclà

 il botteghino in sé, però, precipita da un ventennio a questa parte
 
questo certamente in italia, altrove il cinema in sala non perde il suo 
fascino e , grazie anche a politiche private concorrenziali non suicide 
(abbonamenti) e pubbliche di ridistribuzione intelligente degli utili.
In italia (ma non solo) i gestori preferiscono avere le sale vuote, ed 
eventualmente chiudere lamentandosi, piuttosto che abbassare 
drasticamente il prezzo del biglietto e collaborare con gli altri 
operatori culturali facendo rete.
Per dire cosa accade in un paese a caso, la Francia: se posso scegliere 
tra pagare 30euro al mese per andare al cinema illimitatamente (e più in 
molte sale convenzionate) e 7 euro per netflix non ho proprio dubbi su 
cosa scegliere, il fascino della sala beh non c'è bisogno di scomodare 
Laura Mulvey per saperlo, a parte che di guardare la tv a casa non ho 
proprio voglia (nemmeno ce l'ho, per dire).
-- Poi, discorso a margine ma utile per inquadrare il fenomeno a mio 
avviso, la diatriba cinema colto vs cinema popolare è inesistente, 
poiché per legge  superata una certa soglia è lo sbigliettamento a 
finanziare le produzioni sperimentali, col risultato che i produttori di 
cinema "colto" fanno letteralmente il tifo per i cinepanettoni.
Cosa centra con netflix tutto questo? che ne so non posso fare mica 
tutto io porcamadonna--
 
ZH


io ho disdetto semplicemente per la qualità dell'offerta...
troppo incentrata sulle serie TV che odio...e i film sono veramente di 
qualità medio bassa..
Con Prime Video ho grosso modo la stessa offerta di film ad un prezzo 
nettamente inferiore...con in più la Champions

 questo.
 
credo che musk voglia screditare netflix e farsi un network in 
streaming suo
non ha comprato anche mgm?
 
-- 
Yoghurt
 
il più avido ebreo al confronto di un viscido prete
risulta un signore.
 
Rimuda sui preti - IAT - 14/07/2012

 
 
quello è bezos (amazon)
 
 
ZH

 voglia (nemmeno ce l'ho, per dire).
 
Eh, guarda, io sul cinema, da vecchio appassionato, stendo un velo 
pietoso.
Ormai quando vado al cinema mi innervosisco e basta, quindi preferisco 
stare a casa. Tutti col cellulare in mano, vedi schermi accesi ovunque 
e spesso senti arrivare sms o, addirittura, vedi rispondere a bassa 
voce: "sono al cinema...", ridacchiando.
Siccome rischio di finire sui giornali per omicidio dovuto a futili 
motivi, ormai al cinema ci vado solo se devo vedere qualcosa di 
chiassoso e poco impegnato, tipo Marvel o Lucas (Disney).


ti capisco perfettamente e anch’io sono così se non peggio, ma anche lì è un cane che si morde la coda, meno gente va al cinema, meno cultura del cinema c’è, e quelle rare volte la gente crede di stare sul divano di casa sua e si comporta di conseguenza, istintivamente…ma sempre nel caso della Francia, qui le sale sono mediamente sempre piene, il cinema è davvero un rito collettivo da godere in religioso silenzio, sarà che l’hanno inventato loro non so dirti, ma non vola una mosca una, e per chi è abituato all’italia è quasi commovente, non ci fai mai l’abitudine, c’è un rispetto ed una soggezione dell’opera che è paragonabile all’esperienza a teatro (ma può leggermente variare a seconda dei film, nel senso più il film è mediocre e più probabilità hai di accorgerti del pubblico, ma mai mai niente di paragonabile a quello che avviene nei paesi incivili purtroppo come l’italia comunque).
Aggiungerei, parzialmente a giustificazione del pubblico indisciplinato, che una ulteriore variabile è costituita dal doppiaggio, una piaga quasi esclusivamente italiana (anche in spagna è abbastanza diffusa, ma in italia c’è il mito ridicolo della « scuola di doppiaggio migliore del mondo », grazie al cazzo, sono in gara da soli praticamente). Il doppiaggio è un filtro tra pubblico e opera, ne appiattisce la drammaturgia, dovrebbe essere proibito per legge e Pino Insegno torturato e crocifisso in sala popcorn
 
 
ZH

 chiassoso e poco impegnato, tipo Marvel o Lucas (Disney).
 
Quindi Disney o DIsney :-P

 Quindi Disney o DIsney :-P
 
sì, lol, Disney o Disney. E comunque mi incazzo lo stesso!

 proibito per legge e Pino Insegno torturato e crocifisso in sala popcorn
 
belle parole, ma molto più alte del fenomeno reale, temo.
La verità è che da noi non c'è la /maschera/. A teatro c'è, nei cinema 
no. Mentre all'estero ho visto cazziare pesantemente anche solo per uno 
che mangia patatine al suo posto.
Non so perché i gestori dei cinema sottovalutino il problema, o forse 
non vogliono rompere le balle ai pochi spettatori che hanno lì seduti, 
però per me è diventato impossibile vedere un film senza litigare con 
qualcuno o farmi salire la pressione a mille se il maleducato di turno 
è troppo distante per rompergli i coglioni senza romperli a tutti 
quanti.

 sì, lol, Disney o Disney. E comunque mi incazzo lo stesso!
 
Io mi incazzo perche' tutto quello che toccano diventa merda.
Evito di andare al cinema proprio per non finanziare le loro porcherie.
 
Per chi fa casino al cinema invece propongo il plotone d'esecuzione, sono 
inflessibile

 che mangia patatine al suo posto.
 
Io ho visto gente arrivare in sala con vassoi stracolmi di porcherie 
nauseabonde, acquistate al cinema.
Tieni conto che per i film di cassetta le case di produzione intascano 
quasi tutto il prezzo del biglietto.
Le sale incassano vendendo pop corn e bibite
 
 

 Le sale incassano vendendo pop corn e bibite
 
Ho fatto l'esempio delle patatine, ma a me non dà festidio che mangino 
come bufali e facciano quel tipo di rumore (alla fine dura 5 minuti). 
Mi danno fastidio i cellulari, cazzo. Mi danno tremendamente fastidio.

 Aggiungerei, parzialmente a giustificazione del pubblico indisciplinato, che una ulteriore variabile è costituita dal doppiaggio, una piaga quasi esclusivamente italiana 
 
Una piaga se il film è girato in una lingua che parli, altrimenti molto meglio il doppiaggio che i sottotitoli
 

 meglio il doppiaggio che i sottotitoli
 
Non sono assolutamente d'accordo, ma e' questione d'abitudine.
Sopratutto mi da' fastidio sentire le solite voci in tutti i film 

 meglio il doppiaggio che i sottotitoli
 
io non sono d'accordo. Io vedo pure robe giapponesi o coreane in lingua 
originale, se le vedo da solo (la mia compagna la pensa come te).

 troppo distante per rompergli i coglioni senza romperli a tutti quanti.
 
Capisco, le rare volte che mi capita di andare al cinema in italia 
semplicemente lo accetto e ci vado proprio per guardare il pubblico lol, 
o quantomeno la reazione tra pubblico ed opera, spesso si scoprono cose 
interessanti. É snob se vuoi, ma c'è tutto un filone di teoria della 
ricettività che si occupa di queste cose (dai reader-response criticism 
in poi, siamo in buona compagnia)
 
Comunque ultimo film visto in italia fu the revenant, 2012 circa, 
litigai con una coppia dietro di me che commentava ogni stracazzo di 
scena, ti giuro ogni cazzo di scena avevano qualcosa da dirsi ad alta voce.
Ad un certo punto del film cè un momento di climax topico in cui non ci 
sono dialoghi ma si sente salire il suono del fiume che poi confluisce 
in una musica di raccordo, una scena meravigliosa, la coppia dietro fa 
l'ennesimo commento ad alta voce, mi giro per l'ennesima volta con lo 
sguardo fulminante iniettato di sangue, l'esemplare femminile ha il 
coraggio di ribattere, testuale, « manco mo posso parlare? che devi 
sentire, il ruscello? »
Oggi saprei apprezzare anche questi commenti, ma non sempre sei disposto 
ad avere il mindset adatto e vuoi semplicemente guardare il film, rotfl
 
 
 
ZH

 Francia, qui le sale sono mediamente sempre piene, il cinema è davvero un rito collettivo da godere in religioso silenzio
 
Anche qui nelle sale a luci rosse era proprio così!
 
 
 
 
-- 
Cecchetto for Mayor 2022

 che mangia patatine al suo posto.
 
Questo e' giusto, le patatine crocchiano e disturbano, per mangiare al 
cinema hanno inventato apposta i pop corn.



Rispondo qui anche a Gabriel Pontello che tanto la risposta è la stessa:
 
Io capisco il preferire la voce originale ad una voce doppiata, si gusta meglio la recitazione, le sfumature nella pronuncia, etc. ma in caso di una lingua sconosciuta e sottotitoli, non vi capisco. Che "guadagno" c'è in termini di godimento del film/serie se nel vederlo devo ascoltare dei suoni per me senza senso e l'immagine è parzialmente coperta da delle frasi csritte?
 
Comunque, dal momento che sono più le persone che la pensano come voi che quelle che la pensano come me mi rendo conto che alla fine so' io quello strano :D :D :D

 avere il mindset adatto e vuoi semplicemente guardare il film, rotfl
 
ecco, pure io divento una iena. Me ne rendo conto ed evito di andarci, 
perché prima o poi ammazzo qualcuno, o qualcuno ammazza me.
In più mia moglie non è tranquilla, perché sa che mi sale la carogna e 
ha paura delle mie azioni/ reazioni.
Quindi, in definitiva, io al cinema è meglio che ci metta piede solo a 
determinate condizioni.

 strano :D :D :D
 
Non sei strano, sono semplicemente abitudini
 

 determinate condizioni.
 
Taglia la testa al toro e compra tutti i biglietti per lo spettacolo che 
ti interessa.

 strano :D :D :D
 
ma no, guarda, alla fine è abitudine, secondo me. A me piace sentire i 
dialoghi con l'intonazione originale (penso a Squid Game e all'assurdo 
modo di parlare dei coreani, per dire), mi sembra di vivere di più la 
scena. In più in Italia c'è la bruttissima abitudine di ovattare i 
suoni e di far sentire solo le voci, pulitissime, a discapito dei 
rumori di fondo. Alcune scene diventano persino ridicole, tipo in 
discoteca, dove senti l'attore urlare "COSAAAA?!" e tu senti solo un 
filo di musica in lontananza.
Poi, quando si parla di francese o inglese, che più o meno riesco a 
capire, mi piace anche sentire i giochi di parole e le traduzioni che 
fanno. Anche per una questione di cultura.

 tutti i film italiani
 
Ah, mi è venuta in mente una cosa: i bambini e i ragazzini. Santo 
Cielo, la presenza di un solo bambino/ ragazzino rende il doppiaggio 
una merda garantita.
A doppiare i bambini sono sempre delle donne, tendenzialmente sempre la 
stessa. Ed è insopportabile, perché per dare l'intonazione da bambino 
li rende tutti cretini insopportabili.

 ti interessa.
 
esatto, ma questa cosa l'ho chiamata: "Operazione banane dorate". Ho 
dato incarico a un uomo di fiducia e mi ha fatto spendere quanto 
l'acquisto di due sale.

 li rende tutti cretini insopportabili.
 
LOL, qua ci sono delle patologie serie sotto :-DDDDDDDD
 

 
 
 
cioè secondo te la resa drammatica che emette la voce di un attore che 
recita in presa diretta interagendo nella scena con altri attori sotto 
la guida dello stesso regista in un set allestito è paragonabile a 
quella di una persona che di recitazione non sa nulla ed ha una voce 
finta (perché quella cosiddetta della "dizione" è una voce finta, fino a 
prova contraria, basata su certi stilemi espressivi artificiali 
codificati ai tempi del fascismo, parzialmente mutuati dalle esigenze di 
portata della voce teatrale, e rimasti inalterati praticamente fino ad 
oggi), recluso in uno sgabuzzino con uno schermo davanti e quindi spesso 
isolato dagli altri, in relazione con il copione e basta praticamente.
 
mi sa che non hai ben chiari i meccanismi di produzione, ma nemmeno di 
drammaturgia basilare, e scusami se sono tranchant in certi giudizi, per 
questo non c'è bisogno di aver studiato chissà cosa, basti guardare 
diciamo una ventina di film in lingua originale coi sottotiloli e poi 
per farsi l'orecchio e poi guardare un film doppiato per rendersi conto 
dell'appiattimento che l'audio artificiale conferisce al prodotto, non 
ci sono paragoni proprio, e questa è violenza all'opera stessa, è 
un'altra opera proprio, chiedete ai registi stessi cosa ne pensano.
 
 
ZH


anch`io non vedo un film doppiato da quando vivevo in Italia, per i motivi che dici tu, ma c`e` da dire che molte volte anche l`audio originale e`....artificiale, essendo registrato in studio dopo aver girato la scena, quindi non in presa diretta. L`ho saputo recentemente, parlando con un collega che ha lavorato nel ramo, e mi ha un po` sorpreso.
 
da quanto ho letto, per Fellini questo era normale, diceva agli attori di muovere le labbra e basta, perche` i dialoghi del film non erano neanche pronti, e poi alcuni attori non parlavano neanche italiano

 Io capisco il preferire la voce originale ad una voce doppiata, si gusta meglio la recitazione, le sfumature nella pronuncia, etc. ma in caso di una lingua sconosciuta e sottotitoli, non vi capisco. Che "guadagno" c'è in termini di godimento del film/serie se nel vederlo devo ascoltare dei suoni per me senza senso e l'immagine è parzialmente coperta da delle frasi csritte? 
 
parere personale, il vantaggio è non sentire l'orrendo doppiaggio italiano.
ogni tanto ci provo ma è proprio inaccettabile, ti rovina la visione del film.
non è una posizione preconcetta, i film doppiati dai grandi doppiatori di un volta 
(diciamo fino agli anni '70) non mi danno alcun problema.
poi la caduta è stata verticale (così come del cinema italiano in generale).


come non quotare. e sentire un bambino del north dakota parlare con l'accento
i centocelle è una cosa intollerabile.

pronti, e poi alcuni attori non parlavano neanche italiano
 
Sottolineo che i più bei film del mondo sono doppiati (Lo chiamavano
Trinità, Altrimenti ci arrabbiamo, ...)

 Trinità, Altrimenti ci arrabbiamo, ...)
 
Se guardi i Don Camillo, vedrai che mentre Cervi parla italiano, dal 
labiale si vede che Fernandel pronunciava le battute in francese.



Carlo Romano, a proposito di grandi doppiatori.

 fanno. Anche per una questione di cultura.
 
Si, sulle lingue che conosco (inglese) o che riesco più o meno a capire (Francese e spagnolo) preferisco anche io la lingua originale, ma senza sottotitoli.
I sottotitoli proprio non riesco a farmeli andare giù.
 

 drammaturgia basilare,
 
Mi sa che sei completamente fuori strada. 
Non entro nel dettaglio, ma conosco molto bene, "da generazioni" se mi passi il termine improprio, questo mondo.
 

 Trinità, Altrimenti ci arrabbiamo, ...)
 
Negli spaghetti western ogni attore recitava nella sua lingua madre.
A volte nella stessa scena si sentivano 4 o 5 idiomi

 generale).
 
Non solo il doppiaggio ma anche l'adattamento dei dialoghi a volte e' 
pietoso

 pietoso
 
a volte? Ormai è la regola. A parte che non capisco come mai certe 
espressioni, usate regolarmente in italiano, vengano tradotte in modo 
strampalato e con movimento della bocca che non corrisponde per niente, 
tipo "WOW", che ci tocca veder adattato in "COSA?".
Ma anche certi termini, tipo "bitch", che traducono regolarmente con 
"puttana", quando "stronza" starebbe cento volte meglio, o merdate tipo 
"spoiler alert" tradotto con "momento cruciale" 
(
https://youtu.be/w1iS5hTt8Io?t=310
). Ma che cazzo, ormai "spoiler" lo 
usano tutti.
No, è veramente diventata una merda il livello del doppiaggio italiano.

 a volte? Ormai è la regola.
 
Ne prendo atto, vedo la TV italiana 2 volte all'anno se va bene.
Mi stanno sul cazzo pure i telecronisti pensa un po' :-DD

 No, è veramente diventata una merda il livello del doppiaggio italiano.
 
per completezza
https://youtu.be/nsmA2kdqf48?t=51
 

 
https://youtu.be/nsmA2kdqf48?t=51
 
 
Io ho visto un episodio di two and a half men (che conosco praticamente 
parola per parola) doppiato in italiano ed avevano stravolto completamente 
i dialoghi.
Ma proprio 2 cose completamente diverse.


sì questo è molto basato sui giochi di parole e i doppi sensi, non oso immaginare...

 Ma proprio 2 cose completamente diverse.
 
beh, in "The Nanny" hanno deciso che la tata ebrea e le sue tradizioni 
ebraiche non sarebbero state comprese dal pubblico italiano, per cui 
l'hanno resa italiana e tutti i riferimenti alla tradizione ebraica, le 
loro feste, le loro particolarità, le hanno localizzate come roba da 
italoamericani. Non contenti, hanno deciso che il personaggio di sua 
madre sarebbe diventato sua zia e quello della nonna sarebbe diventato 
una zia più vecchia.
Ci sono certi dialoghi surreali nei quali nulla è come dovrebbe essere 
e non si capisce una mazza della trama.
 
Ma il massimo documentato lo fecero tanti anni fa con The Big Bang 
Theory:
https://antoniogenna.com/2008/07/16/scrivo-anchio-errori-e-orrori-the-big-bang-theory-e-il-doppiaggio-italiano/
 
 
se vuoi farti due risate, leggi gli adattamenti, lol. Questo 
emblematico:
 
Penny: I’m a vegetarian. Except for fish. And the occasional steak. I 
love steak!
Leonard: Do you have some sort of a job?
Penny: I’m a waitress at The Cheesecake Factory.
 
Penny: Ah, sono del sagittario, ma questo ve l’ho già detto. Quello che 
non vi ho detto è che adoro le bistecche… buone!
Leonard: Ti mantieni agli studi facendo la badante?
Penny: No, faccio la cameriera alla fabbrica del Cheesecake.

 Penny: No, faccio la cameriera alla fabbrica del Cheesecake.
 
Ionesco

On 27.04.2022 18:34:16 +01:00, Lucast wrote
 
https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/dueuominiemezzo.htm
 
 
indovinate quanti personaggi ha doppiato FABRIZIO TEMPERINI?

 indovinate quanti personaggi ha doppiato FABRIZIO TEMPERINI?
 
rotfl, solo 28

 Gabriel Pontello
 
E' come la versatile  per Chef Ruffi


no allora non mi sono spiegato, finché è il regista o al massimo il 
produttore che decidono come si deve comporre un'opera è un conto, uno 
può fare quello che vuole e ci mancherebbe, ma quando è Pino Insegno che 
decide quale inflessione dare ad una voce (e intendiamoci, non sto 
parlando di traduzione, ma di recitazione) allora é tutt'altra cosa, 
perché quello significa modificare le intenzioni del regista, modificare 
l'opera originale.
Poi nel senso che dici tu certo che è "artificiale" anche l'audio 
originale, ma io usavo l'aggettivo nel senso dell'alterazione rispetto 
all'opera integra, spero sia chiaro
 
 
ZH

 
 
Biascica! ecco dov'eri finito
 
ZH

 pubblico adatto, doppiarlo significherebbe alternane la natura, stuprarlo.
 
Si, ho capito cosa intendi, anche io preferisco i film in lingua originale (dove riesco a capire la lingua), ma considero lo stesso migliore un buon doppiaggio rispetto ad una buona sottotitolatura.

 diversi casi hanno anche fatto i complimenti ai loro doppiatori. 
 
Stallone guadagnava, nel doppiaggio.
Kubrik si voleva occupare personalmente del mixaggio del doppiaggio, 
per cui chiedeva i nastri alle varie direzioni del doppiaggio e poi ci 
pensava lui. E faceva anche richieste e poneva veti sui doppiatori.
Dei nostri, era innamorato di Giancarlo Giannini

 pensava lui.
 
Ma della lingua originale o anche delle versioni tradotte?
Perche' mixare un doppiaggio di una lingua sconosciuta non mi sembra 
facilissimo

 facilissimo
 
Delle versioni tradotte!

 Delle versioni tradotte!
 
 
 

 Delle versioni tradotte!
 
https://www.youtube.com/watch?v=FoRAAa0jh2
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=FoRAAa0jh2
 
 
"Questo video non è più disponibile" :(


La voce narrante di barry lindon è uno di quei casi in cui il doppiaggio
aggiunge valore all’originale, nonostante per l’originale avessero comunque
usato un pezzo da novanta. 
 
-- 
R. Saclà

 usato un pezzo da novanta. 
 
Proprio su Barry Lindon c'è una curiosità legata al doppiaggio:
 
"Mi ricordo di una richiesta che ci fece riguardo a Ryan O’Neal che non 
era riuscito a restituire perfettamente un’intenzione che Kubrick 
voleva. La scena non era stata rigirata, vuoi per una ripresa 
perfettamente riuscita fotograficamente, vuoi forse per l’attore che 
non era in grado di appropriarsi di sottili sfumature interpretative. 
Kubrick mi aveva chiesto, dal momento che a nostra disposizione c’era 
Giancarlo Giannini, un attore di gran lunga più bravo di Ryan O’Neal, 
di recuperare l’intenzione non ottenuta in inglese".
 
https://www.lascimmiapensa.com/2019/03/07/kubrick-rimase-impressionato-da-giannini/
 

 "Questo video non è più disponibile" :(
 
Censura!!!
Sono l'Orsini del NG