Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] att.ne n3m3si

Ieri si è accesa una disputa di carattere filologico per la quale vorrei
il tuo contributo.
L'espressione "eccolo qua" tu in dialetto come la rendi?
Ogni aiuto è bene accetto da chiunque di voi che per nascita,
frequentazioni o studi possa vantare una profonda conoscenza del campano
scritto.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 scritto.
Ho vissuto a  Milano, Napoli, Como, spero di finire i miei giorni a
Firenze e mi sono sempre tenuto ben lontano dai dialetti. Nel dialetto
scritto poi sono assolutamente inadeguato. Cmq da quel che so in
napoletano dovrebbe essere "oiccanno"
-- 
"Quello che è inaccettabile è la sbruffonaggine di chi non ha mai vinto un
cazzo da quando a calcio non si gioca più indossando i pantaloni alla
zuava". (Missed Millenomi e il suo epitaffio sull'interista medio)  
"Non spettava alla juve decidere se sospendere o meno la partita.
Dopo si è dedicata la vittoria al ricordo dei morti" (Nicola® su l'Heysel)


 "oiccanno"
???
-- 
Mork [劫heCoven吞
OnAir: 22 Grand Job [The Rakes]
da: "Capture/Release" (2005)
01:46 - 160kbps/44Khz - Stereo

 ???
Non so scriverlo, ma si dice cosě (elidendo l'ultima o).
-- 
"Quello che č inaccettabile č la sbruffonaggine di chi non ha mai vinto un
cazzo da quando a calcio non si gioca piů indossando i pantaloni alla
zuava". (Missed Millenomi e il suo epitaffio sull'interista medio)  
"Non spettava alla juve decidere se sospendere o meno la partita.
Dopo si č dedicata la vittoria al ricordo dei morti" (Nicola® su l'Heysel)


 Non so scriverlo, ma si dice cosě (elidendo l'ultima o).
forse elidendo anche le 'n'?
non mi sembra di averlo mai sentito O_o
-- 
Mork [§TheCoven§]


 napoletano dovrebbe essere "oiccanno"
Quindi pronunciando la n finale? Io sostenevo che non ci fosse la n finale.
-- 


 non mi sembra di averlo mai sentito O_o
Boh credo vadano tenute le n, per quello che sento. Poi magari non so.
-- 
"Quello che è inaccettabile è la sbruffonaggine di chi non ha mai vinto un
cazzo da quando a calcio non si gioca più indossando i pantaloni alla
zuava". (Missed Millenomi e il suo epitaffio sull'interista medio)  
"Non spettava alla juve decidere se sospendere o meno la partita.
Dopo si è dedicata la vittoria al ricordo dei morti" (Nicola® su l'Heysel)


 Quindi pronunciando la n finale? Io sostenevo che non ci fosse la n finale.
Sì, io ho sempre sentito letteralmente "oiccànn"
-- 
"Quello che è inaccettabile è la sbruffonaggine di chi non ha mai vinto un
cazzo da quando a calcio non si gioca più indossando i pantaloni alla
zuava". (Missed Millenomi e il suo epitaffio sull'interista medio)  
"Non spettava alla juve decidere se sospendere o meno la partita.
Dopo si è dedicata la vittoria al ricordo dei morti" (Nicola® su l'Heysel)


 non mi sembra di averlo mai sentito O_o
Anch'io propendo per questa tesi. Forse n3m3si ha approfondito la
linguistica nell'avellinese o sugli alburni ;)
-- 


 linguistica nell'avellinese o sugli alburni ;)
No no, niente Irpinia. Ho vissuto a Napoli Napoli. 
-- 
"Quello che è inaccettabile è la sbruffonaggine di chi non ha mai vinto un
cazzo da quando a calcio non si gioca più indossando i pantaloni alla
zuava". (Missed Millenomi e il suo epitaffio sull'interista medio)  
"Non spettava alla juve decidere se sospendere o meno la partita.
Dopo si è dedicata la vittoria al ricordo dei morti" (Nicola® su l'Heysel)


 Boh credo vadano tenute le n, per quello che sento. Poi magari non so.
Registrati mentre lo dici, fai un mp3 e faccelo sentire.
-- 
Nicola 
http://www.thegargamellas.com

 Registrati mentre lo dici, fai un mp3 e faccelo sentire.
LOL...fa un po' cagare il mio napoletano...occhei ora vedo.
