Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT][VobSub] Mettere i Sottotitoli

Scusate per l'OT ma come consigliato da qualcuno qui ho usato questo 
programma (VobSub) per aggiungere i sottotitoli a filmati.
Usando VobSub riesco ad avere il doppiaggio in italiano e al tempo 
stesso la versione originale. Mi piacerebbe pero' avere non il 
doppiaggio ma proprio i sottotitoli, cioč il filmato il versione 
originale con scelta di sottotitoli o inglese o italiano.
C'č un modo per farlo? Non sono sicuro ma credo dipenda anche dal 
lettore o č una cazzata? (Dopo l'operazione VobSub winamp legge inglese 
sottotitolato inglese, mediaplayer italiano sottotitolato italiano, il 
dvx della tv legge solo italiano o inglese e non riconosce alcuna forma 
di sottotitolo) C'č un modo per avere tanto la scelta della lingua 
quanto i sottotitoli nelle due lingue?
Grazie :)

,
*Montecristo* ha scritto:

Non ho capito nulla :(
-- 
Passo le mie domeniche a domare gli olivi.

 Non ho capito nulla :(
Lol hai ragione
Leggendo proprio un tuo post qui, ho scaricato VobSub e lo ho usato, 
probabilmente a sproposito, perchč un telefilm in lingua inglese, fosse 
sottotitolato in italiano. Nel file del telefilm c'era sia il file con i 
sottotitoli in italiano che quello in lingua inglese, cosi' mi son detto 
che sarebbe carino averli entrambi.
Ho lanciato submux e ho inserito nello spazio preposto, il file video e 
i due file di lingua, poi ho messo il nome del "nuovo" file e, scelta la 
cartella, ho cliccato su "mux". Lui mi ha creato il file che:
1) Se leggo con Windows Mediaplayer: č in italiano sottotitolato italiano
2) Se leggo con Winamp : č in inglese sottotitolato inglese
3) se, dopo averlo passato su supporto, leggo col dvx della tv, posso 
selezionare sia la lingua inglese che quella italiana per l'audio ma non 
"riconosce" la presenza di alcun sottotitolo.
La mia domanda č: come posso fare perchč il dvx riconosca i sottotitoli, 
se c'č un modo?
(Mi piace seguire i film in lingua originale, dunque mi piacerebbe 
ascoltare l'audio in inglese e avere i sottotitoli in inglese o in 
italiano, quel che mi interessa di piů č non tanto il fatto che il video 
sia "doppiato" ma che sia sottotitolato).
Grazie per la pazienza :)

 Grazie per la pazienza :)
Praticamente se ho ben capito:
Hai un file (divx) in doppia lingua, il lettore standalone riconosce il
doppio audio e ti permette di scegliere. Fin qui tutto normale.
Sottotitoli.
Il tuo lettore o legge i file .srt/.sub o no.
Nel primo caso *dovrebbe* essere sufficiente mettere nello stesso supporto
i vari file ing/ita e vedere se li riconosce. Mi sembra di capire che no,
non li trova, allora fai una prova (se gia' non l'hai fatta) a rinominare i
sub in modo che il file abbia lo stesso nome del file video ad eccezione
dell'estensione, tipo:
file1.avi
file1.srt (o .sub)
Ma qui c'e' il problema di avere due tracce di sottotitoli mentre questo
metodo ne permetterebbe una. 
Secondo caso: il lettore standalone non riconosce i file dei sottotitoli.
La soluzione e' quella di "imprimerli" direttamente nel video, e questo si
puo' fare con VirtualDubMod. Il risultato e' quello di avere solo una file
gia' sottotitolato come i tanti che si trovano in rete. Ovviamente scordati
il doppio sottotitolo ita/eng.
-- 
Mork [劫heCoven吞 #13+1 Vamos a RoTfLaR!
Foobar is tired, sometimes.

 Grazie per la pazienza :)
Ok ora ci sono. Allora submux non l'ho mai usato, se devo imprimere
permanentemente il file srt nel video faccio tutto con virtual dub mod e un
filtro per i sub (che poi è quello che fa submux in modo più
automatizzato). Comunque, ti direi di agire in questo modo:
se vuoi vedere i file video su pc:
installi media player classic (un player video decente) e vobsub (che
dovresti già avere). Metti il file video nella stessa cartella con i sub
inglese e italiano, tutti e tre i file devono avere lo stesso nome, i due
file srt devono avere .ita e .eng. Esempio: file video = gigi.avi, sub ita
= gigi.ita.srt, sub eng = gigi.eng.srt. A questo punto fai partire il file
video: ti parte media player classic e iniziano le immagini. In basso a
destra, vicino all'ora, ti compare un'icona verde fatta a freccia: è
vobsub. Quando parte il video partono anche i file sub, uno dei due (o
l'ita o l'eng). Per passare all'altro sub clic destro sull'icona a freccia
verde, e leggi: xxx.avi audio 1, show subtitles, eng, ita, hide subtitles.
Bene, spunti l'altro sub (o ita o eng) e cambia il sub.
Stesso identico discorso per i file video con due audio:
In basso a destra, vicino all'ora, ti compare un'icona verde fatta a
freccia: è vobsub. Quando parte il video parte la prima traccia audio, una
delle due (o l'ita o l'eng). Per passare all'altro audio clic destro
sull'icona a freccia verde, e leggi: xxx.avi audio 1, xxx.avi audio 2.
Bene, spunti l'altro audio (o ita o eng) e cambia l'audio.
Se invece vuoi vedere il video sul dvx da tavolo:
non so come funzioni submux, ma in teoria se tutto funziona bene dovresti
avere un file video (con doppio audio se lo desideri) in cui sono stati
impressi i sub. I sub in questo caso non possono essere tolti, si può
imprimere solo un tipo di sub (o solo ita o solo eng), e che tu abbia audio
ita o audio eng i sub cmq rimangono (in quanto fanno proprio parte del
flusso video). Se vuoi ti posso spiegare come faccio io. Ah una cosa ora
che mi viene in mente: i sub li hai in formato srt giusto? Magari submux
non riconosce gli altri tipi (ssa, sub...)
-- 
Narconomicon: libro noiosissimo.

 quanto i sottotitoli nelle due lingue?
Sì: cambiati il nome da Montecristo a Montecitorio. Una traduttrice gratis
(al costo per i contribuenti di 1000-1500 Euro netti al giorno) non te la
negherà nessuno.
-- 
Biss
"un gol per sempre"
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 il doppio sottotitolo ita/eng.
Ottima anche questa ma la conservo come soluzione di emergenza :)

 non riconosce gli altri tipi (ssa, sub...)
Non son ancora molto pratico e forse dico una cazzata ma mi sembra che 
submux riconosca anche gli altri formati.
Grazie mille a entrambi! :)

 cartella, se leggo sul dvx della tv.
Allora fai come ti ha detto mork: masterizzi sul cd / dvd il file video
video.avi e poi metti dentro nella stessa cartella i file srt video.ita.srt
e video.eng.srt. Prova un pò e facci sapere :P
-- 
Oh no! Non voglio giocare coi bambini Gamma!

 e video.eng.srt. Prova un pò e facci sapere :P
Provo fra oggi e max domani, vi comunichero' i risultati :)
In ogni caso grazie ancora moltissime a entrambi