Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -OT- Fauda, Netflix

Qualcuno guarda/ ha visto Fauda? Siamo alla terza stagione, appena 
uscita.
La sto recuperando a passi spediti (in una settimana ho visto le prime 
due stagioni) e la consiglio caldamente.
 
E' una spy story, genere solitamente sinonimo di tavanata galattica. 
Invece è ben scritta, ben recitata, ti tiene incollato al divano e lo 
fa in un contesto per il quale, a dir poco, si cammina sulle uova: il 
conflitto israelo-palestinese.
Il protagonista è un agente delle unità israeliane mitsa’arvim, che 
lavorano sotto copertura tra Gaza e la Cisgiordania (infatti è recitata 
dai protagonisti in ebraico e in arabo)
Il protagonista è anche uno dei due autori ed è stato, da soldato, in 
una di quelle unità speciali.
 
Non aggiungo altro per non spoilerare, ma è tra le serie da non 
perdere.

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ci ha detto :

senz'altro fichissima, gli israeliani ci sanno fare con le serie, il 
doron poi ha una presenza eccezionale.
 
-- 
Bevo Jaegermeister perchè con la pioggia o col sereno noi del Milan 
vinceremo .

 poi ha una presenza eccezionale.
 
Sì, tra l'altro ho letto un'intervista nella quale dicono che è figlio 
di genitori emigrati in Israele dall'Iraq e dall'Algeria, quindi mi sa 
che la figura del padre (che dice: "io non ho studiato l'arabo, io 
vengo da Baghdad") è abbastanza aderente alla realtà
https://www.rollingstone.it/tv/interviste-tv/lior-raz-fauda-e-una-serie-che-genera-compassione/513199/#Part2
 

 protagonisti in ebraico e in arabo)
 
Quindi con i sottotitoli.
Se ci sono i sottotitoli non la guardo nemmeno se mi pagano.
 
-- 
Questa e-mail è stata controllata per individuare virus con Avast antivirus.
https://www.avast.com/antivirus
 
 

 Se ci sono i sottotitoli non la guardo nemmeno se mi pagano.
 
vedi come è bello il mondo, per me è l'esatto contrario, vale a dire 
che se è doppiata non la guardo.


 doppiata non la guardo.
 
O seguo la vicenda o leggo i sottotitoli.
Pensa che ho mollato una serie che seguivo da 300 puntate perchè le 
ultime due puntate non sono state doppiate causa virus.


 Se ci sono i sottotitoli non la guardo nemmeno se mi pagano.
 
La parte in ebraico è doppiata, volendo. Io l'ho lasciata in originale, 
è molto più bello sentire lo stacco tra una lingua e l'altra (anche se, 
in realtà, per noi spesso non è che sia così percepibile).

 due puntate non sono state doppiate causa virus.
 
no capisco, io credo di essermi allenato a lungo per cercare di seguire 
buttando un occhio fugace ai sottotitoli ma chiaro che è più faticoso, 
specie quando stai buttato sul letto la sera tardi.
senza contare che poi ci vuole lo schermo grande sennò veramente 
diventano complicati i sottotitoli, infatti mi sono dotato di un 
proiettore sulla testata del letto e proietto sul muro bianco davanti, 
non sarà il massimo ma funziona.
 in tutti i modi, e parlo per metafora, quando  penso a come sarebbe un 
Totò, o un Alberto Sordi, una Anna Magnani, doppiati in svedese 
preferisco sempre tenermi le vere voci di chi recita.


 O seguo la vicenda o leggo i sottotitoli.
 
Un dramma molto italiano, per dirla alla Stanis
 

 preferisco sempre tenermi le vere voci di chi recita.
 
Quoto, anche perche alla fine i doppiatori sono sempre gli stessi

Lucast ci ha detto :

Ecco, prendiamo Stefano De Sando, il nuovo Ferruccio Amendola.
Non esiste che Tony Soprano, Walter White o qualunque altro 
protagonista di una serie a caso abbia la sua voce.
Bravo eh, ma mica può farli tutti lui.


Scriveva Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) martedì, 05/05/2020:

A me è piaciuta molto.

Scriveva Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) martedì, 05/05/2020:
 

Grazie1000, adoro il genere.

Nel suo scritto precedente, Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ha 
sostenuto :

segnata, grazie


LOL. Io il doppiaggio non lo sopporto, però capisco chi fa fatica a seguire lingua originale o sottotitoli. Il problema per me non è tanto la perdita di sfumature, toni, accenti particolari, quanto il fatto che i nostri doppiatori saranno anche 'i più bravi del mondo' (?) ma sono troppo sopra le righe: enfatizzano eccessivamente i toni, calcano troppo la mano e finiscono con il mettere una loro impronta recitativa che nell'originale non c'era. Per me è fastidiosissimo, ma è un problema che riguarda anche gli 'attori' italiani, che pure sopporto poco, in particolare le donne: una recitazione sempre troppo esasperata, in fil di voce o troppo marcata, insopportabili (Buy, Bruni Tedeschi, Rottenweiler, Golino et sim.)

 Bruni Tedeschi, Rottenweiler, Golino et sim.)
 
Aggiungo a queste righe, che condivido pienamente, che i nostri 
doppiatori sono stati i più bravi del mondo. Ormai la qualità del 
doppiaggio è precipitata nel baratro e sempre più spesso sembrano i 
doppiaggi del Geordie Shore, con la sola differenza che non senti in 
sottofondo la voce originale, anzi, ovattano completamente qualsiasi 
suono e senti solo la voce pulitissima del doppiatore, anche se sono in 
una discoteca e nella scena urlano cose senza capirsi.

 doppiatori sono stati i più bravi del mondo.
 
quoto (di quelli del passato Pino Locchi una spanna sopra tutti, ma ce ne sono troppi di bravissimi da Capone, Di Stefano, Barbetti, Onorato, Amendola invece non mi è mai piaciuto anche se indiscutibilmente bravissimo), e aggiungo che di quelli attuali ce ne sono molti che non sopporto, Pannofino in primis.

 Non aggiungo altro per non spoilerare, ma è tra le serie da non perdere.
 
Bravo Ponty, mi serviva materia nuova, l'avevo addocchiata ma moje 
l'aveva bocciata perchè non legge, quindi apporva solo serie in inglese 
dove può tirarsela grazie ai suoi 5 anni a Londra. Al momento sto 
raschiando il fondo del barile quindi da stasera verrà forzatamente 
messa in palinsesto.
 
-- 
\   /
0 o
=.=

Nessuno ha spiegato il 06/05/2020 :

Vi quoto tutti.


I peggiori per me sono i doppiatori di Morgan di Criminal Minds e di DiCaprio con la loro voce infantile

 con la loro voce infantile
 
Il problema di Di Caprio è che parla veloce e che l'italiano allunga le 
frasi inglesi di almeno un buon 20 % (stima inventata di me senza 
alcuna evidenza empirica, ma solo per il gusto di dire qualcosa).
 
Doppiarlo non è facile senza farlo sembrare un invasato.


 di DiCaprio con la loro voce infantile
 
Francesco Pezzulli, amico del Trio Medusa, lo si sente spesso in radio.
Sarà che mi è simpatico lui, ma il nostro Di Caprio non mi dispiace. La 
voce originale è diversa, ma non è poi così pronfonda
https://www.youtube.com/watch?v=ZbBV76v0CMg
 


sarà ma lo preferirei un po' più profondo, comunque son dettagli in confronto a quello a cui anno associato Morgan di CM concordo.
 
invece quale preferite tra Amendola e Giannini per Al Pacino? io il secondo, lo trovo più adatto

 a quello a cui anno associato 
 
ostia

 lo trovo più adatto
 
Non c'è neanche paragone. Così come trovo il primo Rocky, quello di 
Gigi Proietti, molto meglio dei successivi (di Amendola).
Amendola era bravissimo, ma era troppo *lui*. Era perfetto per De Niro, 
ma con una voce così non puoi fargli fare mille doppiaggi, perché si 
sente troppo la sua presenza.

 invece quale preferite tra Amendola e Giannini per Al Pacino? io il secondo, lo trovo più adatto
 
 
e vogliamo parlare del doppiaggio di Giannini a Jack Nicholson in Shining ?
 
La perfezione.
 


sì concordo, però rivedendo Il Padrino II che gira su Prime, con il doppiaggio rifatto nel 2007, mi sono trovato deluso sentendo Michael parlare con una voce diversa da quella del buon Ferruccio, probabilmente perché ho visto tante volte quello del 74 che mi sembra una bestemmia cambiargli voce

 ostia
 
Ho scoperto con grande sorpresa che questo intercalare e' usato  anche in 
spagna.
 

 La perfezione.
 
Vero. Non ho mai visto Shining in LO, ma Giannini è straordinario.
Un doppiaggio che supera di molto l'originale?
 
https://www.youtube.com/watch?v=tHxf17yJsKs
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=xo9ABLR34eA
 


soprattutto nel sud però non la considerano una bestemmia a quanto mi dissero anni fa

 dissero anni fa
 
Boh io l'ho sentita in una serie tv spagnola e poi da una mia collega 
basca.
In entrambi i casi molto disinvoltamente.
 
Prima di cio', solo dal mio nonno di Bassano, per cui ho sempre pensato 
fosse una roba veneta

 fosse una roba veneta
 
No, a Milano si usa parecchio, anche se diventa "osti"

Il 06/05/2020, Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ha detto :

no, ma quando mai. l'originale non si supera, non scherzare.
 
-- 
Bevo Jägermeister perchè con la pioggia o col sereno noi del Milan 
vinceremo.

 no, ma quando mai. l'originale non si supera, non scherzare.
 
Per me il tono che usa nel doppiaggio è molto meglio dell'originale. 
Una delle poche volte in cui son rimasto deluso dall'ascolto del pezzo 
in LO.

Scriveva Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) mercoledì, 06/05/2020:

dai, non scherzare.


 Amendola 
 
Ci aggiungo Michele Kalamera.

 visto tante volte quello del 74 che mi sembra una bestemmia cambiargli voce
 
Tu ti sei trovato deluso, io mi sono incazzato come una biscia.

 La perfezione.
 
Pino Locchi a Sean Connery (es. Highlander): da brividi.

 Non aggiungo altro per non spoilerare, ma è tra le serie da non perdere.
 
Siccome di te mi fido, mi sono sparato al volo le prime due stagioni.
Classica serie da binge watching violento, ritmo serratissimo, 
ambientazioni suggestive a dir poco, personaggi che lasciano il segno.
 
Due appunti:
Senza entrare troppo nel merito per non spoilerare, trovo che ci sia 
una eccessiva ripetitività di certe dinamiche (ti prendo, ti 
minaccio/torturo, mi dai la dritta).
 
Poi, ma questo è inevitabile essendo una serie israeliana, il punto di 
vista è un filo sbilanciato da una parte.
 
Una considerazione: le israeliane sono fighe, ma questo già lo sapevo.
 
Comunque nel complesso è un si convinto.

 Poi, ma questo è inevitabile essendo una serie israeliana
 
Evidentemente da loro funziona davvero così.
-- 
We only write our names in sand

 Comunque nel complesso è un si convinto.
 
Ottimo!

On 11.05.2020 14:25:06 +01:00, Gabriel Pontello wrote:
 >ma le musulmane fan cagare, porco mondo.
 
E per quello che i mariti le coprono da testa a piedi. 
 
 

 E per quello che i mariti le coprono da testa a piedi. 
 
mi sono convinto che sia così: è l'unico modo per accettare di stare 
con certi cofani.
Comunque sarei curioso di parlare con uno di questi islamici convinti 
per capire come vivano loro la sessualità con la propria moglie.

 E per quello che i mariti le coprono da testa a piedi. 
 
ma che cazzo state a di, che nella serie ci sono pure arabe strafiche 
DA PAURA tipo quella concupita dal capoccia israeliano coi capelli 
disegnati, il gabi.


 disegnati, il gabi.
 
Ma chi la moglie del capo dei terroristi?

Lucast ha pensato forte :

forse.... ora non ricordo bene, comunque strafica oltre il verosimile.


 forse.... ora non ricordo bene, comunque strafica oltre il verosimile.
 
Mi appello al giudizio supremo di Pontello

 gabi.
 
E ma le attrici sono tutte israeliane.

 E ma le attrici sono tutte israeliane.
 
Forse parla della cugina di Walid, la dottoressa Shirin.
L'attrice è Laetitia Eido, che ha padre francese e madre libanese. 
Quindi non è un'araba, ma una meticcia e il meticciato spesso fa 
miracoli.

 forse.... ora non ricordo bene, comunque strafica oltre il verosimile.
 
Grazie al kaiser, è israeliana fino al midollo :D

Scriveva Amarok *** SE7EN martedì, 12/05/2020:

Volevi dire questa 
https://tinyurl.com/ycee3d26
 ? E' nata a Haifa, fai 
tu :D

 è un'araba, ma una meticcia e il meticciato spesso fa miracoli.
 
Si, poi diciamo che i libanesi sono arabi sui generis.

 Si, poi diciamo che i libanesi sono arabi sui generis.
 
Verissimo.
 
Insomma, vale la regola: arabe = cessi immondi da coprire anche più di 
quanto non facciano già

 Forse parla della cugina di Walid, la dottoressa Shirin.
 
Allora spoleir ALERT
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Allora questa tromba con un israeliano in incognito e non se ne accorge?
Ma non sono tutti circoncisi?
O sono cosi' pure gli arabi?
O forse non e' una fan della fellatio?
 
Illuminatemi
 
 

 Illuminatemi
 
Mi ero posto anch'io il problema, ma ho pensato che fosse troppo 
evidente e che il loro pubblico l'avrebbe notato immediatamente. E 
infatti:
 
"Il neonato musulmano maschio, nato vivo e vitale, deve essere 
circonciso. La pratica della circoncisione (khitan), consistente nella 
escissione del prepuzio, sembra apparentemente confliggere con un altro 
principio islamico, vale a dire il principio della sacralità del corpo 
umano. Infatti, qualsiasi danno fisico, che va dal caso estremo 
dell'omicidio fino alle ferite anche lievi, arrecato ad una persona, è 
sanzionato dalla legge penale. Solo i necessari interventi medici sul 
corpo umano sono considerati leciti. Tuttavia, la circoncisione non 
viene considerata una menomazione fisica, ed è pertanto lecita"
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Circoncisione_nell%27islam
 

Il 12/05/2020, Amarok *** SE7EN ha detto :

Mi sa di si, anche se sinceramente non ne sono certissimo che era la 
prima stagione.
a parte il fatto che puà essere nata e cresciuta col passaporto 
israeliano ad Haifa ed eseere araba lo stesso, tipo la rula, mi sembra 
troppo debole l'automatismo araba uguale cessa, NON SONO DACCORDO.


 l'automatismo araba uguale cessa, NON SONO DACCORDO.
 
Araba uguale cessa non sono d'accordo nemmeno io. Afef Jnifen, ad 
esempio 
https://tinyurl.com/y7f43r7y
 ha 56 anni (non in questa foto) ma 
è ancora un tronco di mussa da paura.

 troppo debole l'automatismo araba uguale cessa, NON SONO DACCORDO.
 
Ho vissuto tra il golfo persico (Iran, Dubai, Abu Dhabi, Bahrain, etc.) e l'Italia per moltissimi anni e devo dire che da quelle parti ho visto delle donne stupende.

Zio Nico ha spiegato il 12/05/2020 :

ovvio che è così :-)


 evidente e che il loro pubblico l'avrebbe notato immediatamente.
 
Eh appunto.
 
Comunque tutto risolto quindi, grazie mille

Amarok *** SE7EN ci ha detto :

eccola, la vedo, ma infatti, 56 anni, ma de che stiamo a parla, da noi 
non lo so se se ne trovano così.


 so se se ne trovano così.
 
Beh, adesso non esageriamo all'opposto. Altroché se se ne trovano.

 Comunque tutto risolto quindi, grazie mille
 
Islam ed ebraismo hanno veramente tantissime cose in comune, 
tantissime.

Scriveva Amarok *** SE7EN martedì, 12/05/2020:

ma certo, ovvio che pure da noi ci sono mie coetanee (56 hai detto?) 
ampiamente emerite, era solo per sottolineare il punto.


 ovvio che è così :-)
 
Gia che ci siamo... un episodio curioso: 
ero ad Abu Dhabi, una giornata ventosissima, una donna velata di nero dalla testa ai piedi sul maricapiede stava cercando un taxi, una ventata le ha sollevato il velo rivelando un corpo fantastico (indossava maglietta attillata e pantaloni ancora più attillati simil leggins)... con conseguente tamponamento a catena di 3 macchine :D :D :D

Zio Nico ha usato la sua tastiera per scrivere :

ahahahahah non stento a crederlo.
