Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -ot- Svizzeri, a me 2!!!

", sono 
io. Altrimenti è un coglione che mi morpha.
Albus Dumbledore

 
Perche' "selezionatore" per dire freccia e "azione" per dire promozione? Lo so, viene dal tedesco, ma e' illeggibile
 

Perche' "selezionatore" per dire freccia e "azione" per dire promozione?
 
per imitare gli americani (auction)? anche se il significato e' leggermente 
diverso... 
 

 diverso...
 
No, azione deriva da aktion che in tedesco (o svizzero-tedesco) significa promozione, sconto 

 so, viene dal tedesco, ma e' illeggibile
 
lol
 
Mi fanno impazzire!!!


 diverso...
 
No, perché in tedesco è "Aktion"


Dicono anche "ISOLAZIONE" al posto di "isolamento".
Bah.

 Mi fanno impazzire!!!
 
 
Qualcuno qui lo puo' confermare, ma ormai non scrive piu'. Una volta un cliente di Chiasso ha detto al telefono "mi mandi pure l'elettrolettera di confermazione" per una prenotazione aerea, cioe' la mail di conferma
 

 confermazione" per una prenotazione aerea, cioe' la mail di conferma
 
:-O


 :-O
 
Mi ricorda tanto il divieto di usare parole straniere tipico del 
ventennio.
:-(



per non parlare del linguaggio giovanile:
 
Professore: Sore
Motorino: Moz
Accendino: Piz
 

 Accendino: Piz
 
OK, possono sparire dalla faccia della Terra senza alcun rimorso!


 
sentito anche "E' un *medicamento*. Usare con attenzione"
 
-- 
Milan!

 sentito anche "E' un *medicamento*. Usare con attenzione"
 
Va beh, anche questo dal tedesco: "Medikamente(n)"

 sentito anche "E' un *medicamento*. Usare con attenzione"
 
Be', qui non lo vedo molto sballato.
Si usa anche da noi; non tantissimo, ma si usa.


 :-(
 
stessa cosa, è un calco dal francese reservation.
 
Devi pensare che fino a pochi decenni fa qui si parlava dialetto e non 
c'era l'università.
 
Quindi le persone colte parlavano dialetto in casa, avevano fatto 
l'università in francese o in tedesco e usavano l'italiano 
relativamente poco, per lo più in forma scritta.
 
-- 
El f�tbol es uno de los mayores cr�menes de Inglaterra

 OK, possono sparire dalla faccia della Terra senza alcun rimorso!
 
mah, il ticinese è una variante regionale che non si discosta 
dall'italiano standard più di quanto avvenga in altre regioni italiane.
 
Senza prendere i casi estremi, basta fare la lista dei regionalismi 
usati in veneto per vedere che, nella lista dei meritevoli di 
estinzione, in Ticino al massimo siamo a centroclassifica.



Per rimanere sul calcio ricordo ancora le telecronace di Ceroni e Zanolari: Calcio Franco, trasversale, centrattacco, termini corretti ma un po datati…..

 Per rimanere sul calcio ricordo ancora le telecronace di Ceroni e Zanolari: Calcio Franco, trasversale, centrattacco, termini corretti ma un po datati…..
 
Ci sono altri termini ormai scomparsi
 
Traversone
Legno
...

 massimo siamo a centroclassifica.
 
Ma quello e' dialetto.


 poco, per lo più in forma scritta.
 
Ma se pubblichi un manifesto, mondo cane, non potresti verificare che 
diavolo stai scrivendo?
argh


 Calcio Franco, trasversale, centrattacco, termini corretti ma un po datati…..
 
sì, erano molto più genuine, adesso la differenza con l'italia è meno 
evidente


 
si, non ho detto che è un vocabolo parlato solo in Epiro e in Cirenaica. 
Solo che in Italia non lo sento utilizzare... per dire, anche io credo 
di essere il solo a chiamare torpedone il torpedone.
 
-- 
Milan!

 che in Italia non lo sento utilizzare... 
 
Io si', per questo ti ho risposto.
E nemmeno  poco.


 
 
Fino a qualche anno fa, ora non so, per loro l'hockey su ghiaccio era il 
"Disco su ghiaccio". Giuseppe Albertini non diceva "gol", diceva 
"punto". Del resto aveva cominciato in Rai ed era cresciuto all'ombra di 
Carosio.