Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: (ot) netflix. Queen of Gambit

orribilmente tradotto con "la regina degli scacchi" invece del molto più evocativo "il gambettodi donna". 
 
è davvero bello 
vedetevelo anche in Korea se fosse il caso
 
Nic

evocativo "il gambettodi donna".
 
cosi' nessuno avrebbe capito.
la regina degli scacchi non e' poi cosi' male come traduzione... 
 


non sono d'accordo, ma per niente . gli scacchi sono uno sport desueto "anche" nei paese anglici. va beh. comunque davvero bello. ribadisco 
Nic

"anche" nei paese anglici. va beh. comunque davvero bello.
 
essendo che di gambetto in italiano pochissimi conoscono il significato, 
essendo che gambit e' la mossa di apertura negli scacchi, cosa non ti torna? 
 

 torna?
 
Non proprio: il gambit non è la mossa di apertura, ma una mossa in cui 
sacrifichi un pezzo per ottenere un altro tipo di vantaggio.
 
Ciò detto, se parli di "gambetto" in Italia, il 90% della gente pensa al 
taglio del prosciutto.
-- 
We only write our names in sand

 taglio del prosciutto.
 
Sal poco che ho studiato sugli scacchi so che il Gambetto di regina o 
gambetto di re sono due aperture degli scacchi, poco utilizzate ma che 
portano a gioco aperto, usato soprattutto dagli estrosi. Poi esiste il 
"sacrificio" che se di regina e se porta allo scacco matto è la mossa 
fa masturbare tutti gli scacchisti per ore e ore. Forse confondi le due 
cose o forse ne sai più di me. Una delle due
 
-- 
\    /
 0 o
 =.=


 
Troppo semplice lasciare il titolo "Queen of gambit": queen lo capiscono
quasi tutti (a parte forse Azzolina et similia), gambit incuriosisce chi
non lo conosce e può andare a cercare che cosa significa.
 

Nel suo scritto precedente, Nicknic ha sostenuto :

E' in lista dopo la seconda dell'alienista che però non mi sta 
prendendo come la prima, ma sono a metà e il mistero pare già risolto 
potrei pure mollarla, per quanto vermaente ben recitato, ricercato 
nella fotografia, nei costumi, bla bla bla.


 evocativo "il gambettodi donna". 
 
 
Però quello sarebbe Queen's gambit, mentre Queen of Gambit sembra più 
La regina del gambetto, quindi non cecessariamente dovrà essere un 
gambetto di donna la sua mossa.


 cose o forse ne sai più di me. Una delle due
 
Il "gambetto di regina" è correttamente un'apertura.
Ma non tutte le aperture sono gambetti e non tutti i gambetti sono 
aperture.
Tutto qui. Era solo un temperare un po' i cazzi.


 Tutto qui. Era solo un temperare un po' i cazzi.
 
Ci sta. Dobbiamo passare del tempo o no? ;)


 Ci sta. Dobbiamo passare del tempo o no? ;)
 
In effetti :-)
Sono in meeting su teams con un indiano che parla in inglese e non capisco 
un cazzo.
Piuttosto mi metto a disquisire di scacchi e aperture :-))


non lo conosce e può andare a cercare che cosa significa.
 
quoto questa... 
 

 gambetto di donna la sua mossa.
 
Per tutto il 3d ho letto Sgambetto. E mi arrovellavo su come si potesse 
fre uno sgambetto negli scacchi. Sgambetto di donna... vabbe è giovedì 

 Troppo semplice lasciare il titolo "Queen of gambit"
 
Il titolo originale è "queen's gambit".
Ciò premesso, la colpa originale è di chi ha tradotto il romanzo, che ha 
scelto come titolo que "regina degli scacchi".
('sto meeting con gli indiani mi sta uccidendo)


 fre uno sgambetto negli scacchi. Sgambetto di donna... vabbe è giovedì
 
Se non che, gambetto deriva proprio da sgambetto, di cui è stata mantenuta la locuzione medioevale.
 
Ed è in effetti uno "sgambetto", ovvero il sacrificio di un pedone per ottenere una posizione più vantaggiosa nella scacchiera.


Più che altro in italiano si sarebbe confuso col gambaletto di donna e
qualcuno avrebbe potuto pensare che si trattasse di una serie sulle vene
varicose di rosy bindi e sulle sue calze contenitive. 
 
-- 
R. Saclà

si il titolo è Queen's Gambit. ovviamente  volendo fare il cagacazzi ho citato sbagliato : ( ; 
 non è la regina del Gambetto quindi ma correttamento il gambetto di regina come Stefano ha puntualizzato  . se .come caldamente riconsiglio, guarderete la serie capirete che è davvero un titolo centrato un peccato averlo perso nella traduzione . non sapevo del romanzo, vado a comprarmelo su Amazon subito (in inglese) .  personaggi davvero belli e la dimostrazione che una buona scrittura rende interessante praticamente tutto.
Io sono un pessimo scacchista,  ma davvero mi ha appassionato.
ciao



in effetti il titolo è quello. ho tradotto giusto e citato di merda #__#
:D

 fre uno sgambetto negli scacchi.
 
Nulla di più facile: quando il tuo avversario si alza per andare in bagno, 
allunghi il piede. Lui cade, tocca la scacchiera, sposta i pezzi, partita 
persa.


 
Bies apprezzera'

Il 29/10/20 11:11, Nicknic ha scritto:

E' questo?
 
https://www.imdb.com/title/tt10048342/
 
 
-- 
Milan!

citato sbagliato : ( ;
 
e vabbe', allora... 
 

scelto come titolo que "regina degli scacchi".
 
https://trelibrisoprailcielo.com/2018/02/22/recensione-in-anteprima-la-mossa-del-principe-serie-captive-prince-2-di-c-s-pacat-23-febbraio-2018/
 
 


si, finito ieri sera, carino ma non mi pare questo capolavoro di cui si legge ovunque


E' una serie carina e fatta bebe, seppur un po' scontata
Lei ha una faccia da cazzo irresistibile, me la scoperei con molto gusto

 persa.
 
visto? lo sapevo, lo sapevo (ai miei tempi era in uso nelle partire a 
Risiko, far saltare il tabellone e mandare in vacca la partita.)

 ottenere una posizione più vantaggiosa nella scacchiera.
 
tnk


iniziato l'altro ieri, mi piace, credo proprio che proseguirò

 
 
 
appena finito di vedere l'ultimo episodio.
 
Davvero una bella serie.


peccato lei totalmente sparita dopo la serie,  all'epoca tutti a celebrarla e invece è rimasta ferma li

 peccato lei totalmente sparita dopo la serie, all'epoca tutti a celebrarla e invece è rimasta ferma li
 
dire che è stata PERFETTA per quella parte non rende ancora l'idea.
 
Mi mancherà, la scena finale tra l'altro per me è stata stupenda.


https://it.wikipedia.org/wiki/Anya_Taylor-Joy
 
 
Peaky Blinders – serie TV, 11 episodi (2019-2022)
Ultima notte a Soho (Last Night in Soho), regia di Edgar Wright (2021)
The Northman, regia di Robert Eggers (2022)
The Menu, regia di Mark Mylod (2022)
Amsterdam, regia di David O. Russell (2022)
Furiosa: A Mad Max Saga, regia di George Miller (2024)
 
proprio niente in effetti

 proprio niente in effetti
 
ROTFL
Praticamente è una delle giovani attrici più in rampa di lancio.
Il registra di Mad Max appena l'ha vista l'ha voluta assolutamente come 
protagonista, nemmeno ha fatto i provini, a quanto ho letto.
 
Tra l'altro è kinkissima ^_
 
 

 proprio niente in effetti
 
La stanno mettendo in tutti i brodi, ma se lo merita.
