Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: jingle colgate

Ho parlato con mia madre, classe 1938
Si ricorda chiaramente un jingle che faceva piů o meno cosě:
COLGATE SI SCRIVE
MA COLGHEIT SI LEGGE
IL BUON DENTIFRICIO
CHE I DENTI PROTEGGE
quindi da sempre i pubblicitari sapevano che gli italiani non capivano un
cazzo di inglese e speravano di insegnarglielo
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Ho parlato con mia madre, classe 1938
hai foto?

 hai foto?
lol


 hai foto?
LOOL

 hai foto?
/morto
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl


Colgate si scrive
Colgheit si legge
La bocca profuma
E i denti protegge


Da sempre propugno la pronuncia "Desh", "Taid", "Palmolaiv", 
"Folksvaghen" mentre stigmatizzo "Eirbas" visto che è Francese.
 
-- 
Milan!


che tempismo, 6 anni dopo
 
comunque ricordo bene un amico di famiglia che lo chiamava Colgheit


Ajax invece è latino come Vim
occhio che spesso si confonde l'inglese con il latino
 

 > CHE I DENTI PROTEGGE
 
 
eh pero' nel piu' famoso jingle del "TI SPUNTA UN FIORE IN BOCCA"
veniva chiaramente pronunciato COLGATE all'italiana
 
https://www.youtube.com/watch?v=Hv0Qsf4Q9x8#t=1m10s
 
 
(mitico)
 
 
 
 
 
 
 

Nel suo scritto precedente, utente ha sostenuto :

però se il produttore mi martella di pubblicità in cui dice "dasc" 
trovo
che non abbia moloto senso che mi metta io a dire "desh".
 
Anche perché se il nome non è inglese è facile sbagliare o non essere 
capiti.
Quanti pronunciano la e finale di Porsche?
 
Si adotta una pronuncia simil-francese che non è né la lettura secondo 
la
fonetica italiana né quella della lingua originale.
 
Allo stesso modo, skoda si pronuncia sch-koda (c'è quella specie di 
accento circonflesso
al contrario sulla s, ma mica si può pretendere che tutti sappiano il 
ceco.
 
-- 
El fútbol es uno de los mayores crímenes de Inglaterra.


 
no ok, ma almeno sforzarsi di pronunciare ... non si pretende tutta la 
grammatica eh, in un mondo globalizzato vai a spiegare a uno straniero 
chi è Gion Vaine
 
-- 
Milan!


qui si fa dura perchè pare che noi stessi pronunciamo male il latino, 
tipo dicono che Cesare si promunciasse "Kesar" e non "Cesar". Infatti 
pare che Kaiser derivi da quello.
 
imho se Ajax è la squadra va pronuniata in olandese, se è la città 
dell'Ontario va detto Ei-gex, se è l'eroe Acheo in greco (Αίας)
 
 
-- 
Milan!


intendo Ajax il prodotto per lavare i pavimenti, ora non mi ricordo se è con la j o con la i però è latino, ce ne parlava la professoressa a scuola

 Gion Vaine
 
nel mondo globalizzato si arriva all'incredibile esigenza di inventare 
nomi che
non significhino assolutamente nulla in nessuna lingua (famoso il caso 
di Zeneca)
per evtitare di offendere qualche sconosciuta minoranza in una remota 
nazione.



ai tempi del Lanciere Bianco era con la i,pare, quindi italianissimo
 
https://www.youtube.com/watch?v=BPuTjH6qDPY
 
 
ora è con la J ma non so nemmeno se è lo stesso prodotto..
 
http://www.colgate.it/app/PDP/Ajax/IT/Home.cwsp
 
 
 
 
-- 
Milan!

Nel suo scritto precedente, 
giancarlo....@gmail.com
 ha 
sostenuto :

Colgheit sembra barese lol


con la J
http://www.colgate.it/app/PDP/Ajax/IT/About/Story.cwsp
 


forte mi ricorda un racconto dek tuo omonimo Borges
 
http://web.mclink.it/MK1027/BIOPARCO/DOWNLOAD/labibliotecadibabele.pdf
 
 
cito da pag.3
 
Nessuno può articolare una sillaba che non sia
piena di tenerezze e di terrori; che non sia, in alcuno di quei
linguaggi, il nome poderoso di un dio. Parlare è incorrere in
tautologie.
 
-- 
Milan!


quini non è lo stesso prodotto del suddetto video del Lanciere Bianco 
dove si vede chiaramente al  minuto 2:19 la 'i'
 
-- 
Milan!

 "Folksvaghen" mentre stigmatizzo "Eirbas" visto che è Francese.
 
 
Desh e' sbagliato e basta:
 
http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/dash
 


e comunque bus è latino per cui sbagliamo a dire bas come fanno gli anglosassoni

 Da sempre propugno 
 
E per me sbagli...
 
Invece, io avevo sentito dire anni fa che la Porsche era stufa di sentire il 
proprio marchio pronunciato alla francese quando in tetesko si pronuncia con 
la E finale. Per cui avrebbe cambiato la propria comunicazione. Adesso io 
non mi ricordo pero' di aver visto o sentito spot pubblicitari o altri 
annunci della casa di Stoccarda, per cui non so se fosse vero. 
 
 
-- 
W.
 

 annunci della casa di Stoccarda, per cui non so se fosse vero. 
 
non so nel caso specifico, però è evidente che negli ultimi anni la 
germania
è tornata a rivendicare il suo ruolo anche come immagine. Nel mio 
lavoro lo
noto già da almeno 7-8 anni.
 
Nelle pubblicità vedi che hanno iniziato a comparire slogan in tedesco:
 
"Das Auto" (Opel)
"Das Beste oder nichts" (Mercedes)
 
vent'anni fa non l'avrebbero mai fatto.


 "Das Beste oder nichts" (Mercedes)
 
"Gas Auto" (Volkswagen) - questa non e' mia. :)
 
-- 
W.
 


invece, ma c'entra poco con il thread, voi come lo pronunciate Adobe, quello di Acrobat e Photoshop per intenderci?
Io ho sempore detto Adob ma qui da questo cliente sento pronunciare Adobi.
 
Fatemi sapere
 

 "Folksvaghen" mentre stigmatizzo "Eirbas" visto che è Francese.
 
Io l'ho sempre chiamato "Dash", non "Desh" ma perchè anche in inglese si pronuncia così.
 
Per quanto riguarda Colgate Palmolive li continuo a pronunciare sbagliati all'italiana perché da ragazzino avevo casa al mare tra Rome e Latina e c'era una fabbrica della Colgate. Nella logica del bambino ho associato la fabbrica a tutta l'azienda quindi sono cresciuto credendo che in realtà si trattasse di un'azienda italiana.
 


sinceramente ero convinto che la Palmolive lo fosse fino a dieci minuti fa

Io ho sempore detto Adob ma qui da questo cliente sento pronunciare Adobi.
 
negli states dicono adobi... 
 

 Quanti pronunciano la e finale di Porsche?
 
Porsche non ho idea di come si pronuncia, ma spesso mi trovo l'unico a pronunciare "Naiki" la Naike.
 
Altro motivo di dibattito è sempre stato Robinson Crusoe.
Avendolo sentito nominare inizialmente in una scuola americana l'ho sempre chiamato "crùso" con la e appena accennata, ma tornato in Italia (da ragazzino) i miei amici lo chiamavano tutti "Crosuè".
 


immaginavo perchè gli stranieri con cui lavoro dicono Adobi
 
lo stesso mi sa che accade anche con Apache che noi diciamo apasc ma che all'estero pronunciano apaci

all'estero pronunciano apaci
 
confermo, come anche naiki e livais... 
 

 cazzo di inglese e speravano di insegnarglielo
 
ci hanno provato, poi hanno desistito
anche in pubblicità adesso dicono COLGATE e DASH
adesso ci stanno riprovando con miele (quella delle aspirapoveri) "si scrive 
miele si dice mile"
 
 
 


giusto
su livais (levi's) poi ho la prova certa perchè una mia ex sudamericana che però conosceva bene l'inglese americano li pronunciava così


alt, e cosa sarebbe "bus" in Latino. E poi nel link l'american english è 
"desh"
 
-- 
Milan!

però conosceva bene l'inglese americano li pronunciava così
 
ma in pubblicità lo pronunciano levis
credo che in comunicazione certi termini italianizzati siano diventati 
intoccabili, pena autogoal
se ne sono fatti una ragione, insomma
 
 
 

all'italiana
 
anche nelle pubblicità è così
 
 


in realtà ho verificato, mi sbagliavo, è una contrazione della parola latina omnibus ma da sola bus non esisteva
eccheccazzo

 di un'azienda italiana.
 
e invece è stata una delle aziende di beni di consumo più profittevoli 
di sempre, un filmatino con la storia:
https://www.youtube.com/watch?v=_3G7vpYd3S8
 
al minuto 6' 28" un gingle italiano di Ajax ("igiene sì fatica no!")

 vent'anni fa non l'avrebbero mai fatto.
 
Das Auto è VW.


 
Il problema è che se anche se sono cresciuto chiamando naiki, livais, adobi, apaci, etc. in Italia non mi capiva nessuno, quindi adesso li pronuncio misti a seconda del contesto.
 

 su livais (levi's) poi ho la prova certa perchè una mia ex sudamericana che però conosceva bene l'inglese americano li pronunciava così
 
Bè sì, nel negozio Levi's a New York dicevano livais, mi è crollato il mondo :(

 eccheccazzo
 
in Brasile li chiamano Onibus :)

Il 06.11.2015, Amarok *** TRENTADUE ha detto :

giusto, Opel è "Wir leben Autos"


 intoccabili, pena autogoal
 
A proposito di pubblicità, nel film "Ritorno al futuro", in lingua originale lui viene chiamato "Calvin Klein", in Italia allora la Levis andava molto di più come marchio e quindi l'hanno tradotto "Levi Strauss".
 
https://www.youtube.com/watch?v=8f9MNkbTzxg
 

 di sempre, 
 
Si, poi l'ho scoperto... quando sono andato a vivere fuori dall'italia ed era un nome più che conosciuto.

 :(
 
Levi's lo leggiamo come cognome originalmente italiano, in teoria ci 
sta eccome.
Apache lo pronunciamo alla francese, perché in Italia li si conosceva 
in quel modo.
Per Adobe è una parola spagnola, e andrebbe letta come in italiano, con 
la e finale.


 giusto, Opel è "Wir leben Autos"
 
Esatto. E BMW è rimasta una delle poche a mantenere lo slogan italiano 
"Piacere di guidare" mentre in crucco è "Freude am Fahren".

 veniva chiaramente pronunciato COLGATE all'italiana
 
che poi rivedendolo si capisce lontano un miglio che lei e' una zoccola e la
giacca la facadere apposta, sta baldracca!
 
https://www.youtube.com/watch?v=Hv0Qsf4Q9x8#t=1m0s
 
 
 

 
https://www.youtube.com/watch?v=Hv0Qsf4Q9x8#t=1m0s
 
 
LOL
ma che è sta cosa

 ha scritto:

na zoccola, appunto
 


https://www.youtube.com/watch?v=IhmkPu4KHXU
 
-- 
Milan!

 na zoccola, appunto
 
buon per lei

in Brasile li chiamano Onibus :)
 
anche i miei nonni a volte dicevano onnibus...