Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] dubbio su inglese

Qualcuno potrebbe gentilmente dirmi come si dice "prendere in affito" in
inglese?
Penso che "to rent" sia "affittare" nel senso di "dare in affitto"..
Graaazie

Penso che "to rent" sia "affittare" nel senso di "dare in affitto"..
Io in questi casi faccio gesti.
;)))
--
"Pippo come maradona"
"Kakalcio spettacolo" - "a ffiliaot ufficialmente alla frangia Punk-Aro"(BdB)



to rent a car
noleggiare uan macchina (prendere  a noleggio)
	CAP

 noleggiare uan macchina (prendere  a noleggio)
giusto
quindi il problema ora si sposta sul "dare in affitto" ;)
Ma forse si dice to rent per tutto ;)

Ma forse si dice to rent per tutto ;)
Sisissě.
fai i gesti.
;)


 ;)))
lol magari
Cazzo non posso, devo tradurre il sito internet della società ;PP

Cazzo non posso, devo tradurre il sito internet della societą ;PP
Ah, allora va bene to rent a car.
Se no fai le manine in flash.
;))


 Ma forse si dice to rent per tutto ;)
Se vuoi posta tutta la frase da tradure, altrimenti for rent va benone.
:)
RA
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Penso che "to rent" sia "affittare" nel senso di "dare in affitto"..
credo di ricordare:
prendere in affitto = to rent
dare in affitto = to let
saluti, milla

 wrote:

rent .... per tutto
io vorrei prendere una moglie in affitto - i'd like to rent a wife
io vorrei dare in affitto la mia auto - I'd like to rent my car


Ora che 'sto branco di cazzari si metteva a trolleggiare con risposte da
Totò e Peppino in Piazza Duomo, non facevi prima a guardare qua?
http://dictionary.cambridge.org/
Comunque, hai poco da faccinare: rent vuole in effetti dire sia affittare
che prendere in affitto.
rent
verb [T]
to pay or receive a fixed amount of money for the use of a room, house, car,
television, etc:
- I rented a car from a garage so that I could get about.
- [+ two objects] The old lady rented us her spare bedroom for £55 a week.
- My Dad has a cottage which he rents (out) to tourists.

affittare:
1 (dare in affitto) to let* (out), to rent, to lease (out); 
(in parte) to let* off: casa da -, house to let; la villa è da -, the
villa is for rent; 
affittasi, to let; ho affittato la mia casa a un amico, I have let my
house to a friend 
2 (prendere in affitto) to rent 
3 (prendere a noleggio) to hire; (dare a noleggio) to hire (out).



... e affittare vuol dire sia dare in affitto che prendere in affitto... ; )
Comunque credo di essermi spiegato.

 inglese?
Rngrazio tutti per le risposte, alle 16 vi offriro un te' o the o tea ??
;PPP

 io vorrei dare in affitto la mia auto - I'd like to rent my car
Credo che sarebbe molto meglio il contrario ?
-- 
Scadenas
Cuper 2003/2004 8Pa-15Pt(4V-3N-1P)-#18# Caffč Colombia F.C.
Il doping deve diventare responsabilitą OGGETTIVA delle societą

 ;PPP
preferirei un teh.
cmq. to rent è giusto in entrambi i casi.
ciao sind.


Piu' o meno ti hanno risposto tutti.
Il mio email lo conosci se hai bisogno di una rapida traduzione. Li
mie parcelle, Dejan lo sa, sono molto ragionevoli.
Cop
PS. Dejan, il tuo primo nato, da te promesso, non e' ancora arrivato.
Faccio scattare la penale?


si usa in tutti e due i sensi, come del resto in italiano.