Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] Alla buon ora, ho visto Inglorious Basterds

In generale non sono un fan sfegatato di Tarantino che imho č un filino 
sopravvalutato pur essendo molto bravo.
Per esempio una merdata come Grindhouse (ciao Icaro!) l'avesse "firmata" 
qualcun altro, avrebbe ricevuto ben altre valutazioni. Invece fino a pochi 
mesi fa era tra i top 250 su imdb (rotfl).
Ciň detto il film di cui sopra mi č piaciuto molto, ovviamente č del tutto 
inverosimile e caricaturale ma va benissimo cosě.
Volendo fare due critiche (spoiler superfluo, non rivelo nulla) il finalino 
č un po' anticlimax, avrei preferito una chiusura piů veloce e pregna dopo 
il gran finale. Un quisquilia, insomma. Male, anzi malissimo, il doppiaggio 
nella scena con i finti italiani che nella nostra versione diventano 
magicamente "siciliani". I dialoghi sono completamente stravolti per reggere 
sta pantomima artificiale. Rivedere la scena in lingua originale e 
confrontarla con quella "nazionalizzata" č cosa che fa davvero rabbia.
Straordinario Waltz nella parte di Hans Landa.
 

Straordinario Waltz nella parte di Hans Landa.
?????
Ma l'hai visto doppiato?

 Ma l'hai visto doppiato?
Eccerto, leggere sottotitoli mentre il film procede non č il mio passatempo 
preferito.
Io non ho l'inglese iperfigo da quasi madrelingua del resto di ISCM, mi 
tocca.
Comunque intuendo che in quella scena era stato compiuto un crimine contro 
l'umanitą, l'ho rivista in lingua originale (cioč tedesco e italiano, alla 
fine). 

 Ma l'hai visto doppiato?
no, ma durante la scena finale dolce&gabbana facevano caciara in cucina
-- 
R. Saclà

 Straordinario Waltz nella parte di Hans Landa.
vale il film
-- 
When there is no more room in hell, the dead will walk the earth
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 alla fine). 
spoiler
Pitt che parla italiano mi ha ucciso.
:-DDDDDD

 gran finale. Un quisquilia, insomma. 
Il finale lascia in effetti un po' l'amaro in bocca, ma al tuo 
contrario io l'ho trovato un po' troppo sbrigativo
-- 
We are the music makers,
And we are the dreamers of dreams

 tocca.
Vabbč posso passartela per altri film/serie tv, ma questo era 
sottitolato per un 50% comunque, vedersi doppiato un po' d'inglese 
cambiava pochino (a parte rovinare parecchie scene a quanto mi han detto).

 sottitolato per un 50% comunque,
????
Come 50%?
MA CHE CAZZO AVETE VISTO?????

 parte rovinare parecchie scene a quanto mi han detto).
Le serie infatti me le guardo in lingua originale con sottotitoli, ma un 
film se c'è in italiano me lo vedo in italiano, punto.
Questo pur riconoscendo che raramente il doppiaggio è riuscito.
Per le serie faccio eccezione perché ovviamente non ho la pazienza di 
aspettare l'uscita in italo della serie che sta andando in Ammeriga.
Per dire, lost me lo son visto interamente in inglese e non riuscirei a 
riprenderlo in italiano perché oramai son abituato alle voci (btw cito il 
doppiaggio di Mister Eko, all'epoca, a titolo di EPIC FAIL). 

 confrontarla con quella "nazionalizzata" è cosa che fa davvero rabbia.
L'ho visto sottotitolato, per fortuna, e ho pensato subito: chissà che 
merda verrà in Italiano.
-- 
http://tinyurl.com/portalediriferimento

 qualcun altro,
tu non hai saputo cogliere quel meraviglioso film trash che e'... gia' te lo 
dissi :)
Ma puoi sempre rinsavire ;) 

 Ma puoi sempre rinsavire ;)
Non mi avrai mai :)
Comunque la scena degli "italiani" me la son rivista x mila volte ed è 
troppo R O T F L, specialmente per via della gestualità del miTTico Dominick 
DeDocco (lol). 

 è cosa che fa davvero rabbia.
Tutto il film va visto in originale
da notare che molti pezzi sono recitati in francese ed in tedesco nel 
film orignale e nella versione italiana sono stati doppiati. cosa che 
cede vendetta

 italiano, alla fine).
bravo, ma riguardalo tutto  , fatti un favore

 merda verrà in Italiano.
anche io, in effetti, però va dettio che  praticamente è un film 
"indoppiabile"

> qualcun altro,
Grindhouse per me è un capolavoro....  Io lo avrei fatto Firmare a 
qualcun altro, così non me la menavano e ne usciva fuori u9n cult movie 
tipo "Dal tramonto all'alba"
O firmato con uno pseudonimo