Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [ATTN] Carolina72

 
          Vorrei gentilmente sapere, da una anglofona, se esiste in inglese una
traduzione di "figlio di papà".
Thanks a lot.
B747
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Thanks a lot.
You are welcome.
doTTor divago


 Son of (his) father.
ci hanno fatto anche una canzone
FIND A GIRL
SETTLED DOWN
IF YOU WANT YOU CAN MARRY (HER)
...


 traduzione di "figlio di papà".
Figlio di papa`, "son of daddy" non ha senso in inglese, non almeno come 
in italiano.
Qui se una persona e` viziata: "brat" e se uno e` viziato dai genitori, 
nel senso che e` da loro ritenuto perfetto, si dice: "blue eyed boy".
Carolina72
--
_____________________________________
Oriana Fallaci:
"...il gioco del calcio che non ho mai amato 
perché guardare quei ventidue giovanotti che 
si ruban la palla e per  rubarsela si prendon a 
gomitate pedate stincate, si fanno male, mi 
disturba profondamente."
_____________________________________
Inviato da 
www.mynewsgate.net

 nel senso che e` da loro ritenuto perfetto, si dice: "blue eyed boy".
non è esattamente lo stesso significato. Evidentemente i perfidi albionici
non conoscono il concetto.


 Qui se una persona e` viziata: "brat"
maschile e femminile?
-- 
A10

 non conoscono il concetto.
Forse sono io a non avere afferrato il concetto, ma figlio di papa` e son 
of (his) dad non significa nulla, se non appunto che e` figlio naturale del 
padre che l'ha riconosciuto. 
Credo "brat" e "blue eyed boy" stanno per il nostro: "figlio di papa`". Ma 
chiediamo a Fenny, lei ne sa davvero piu` di me.


 maschile e femminile?
E` un aggettivo, il genere lo ricavi dal sostantivo.


 a silver spoon in his/her mouth'.
"figlio di papà" (almeno per come l'ho sempre inteso io) non significa solo
"viziato" ma anche "è lì grazie al fatto che è figlio/parente di una certa
persona". Tipicamente i figli degli industriali che occupano posizioni
rilevanti in azienda solo grazie al fatto che sono appunto i figli del
prorpietario.
Per me il concetto di "viziato" è più vasto e lo riconduco più a un bambino.
Anche essere il "cocco" di una certa persona non significa necessariamente
essere "figlio di papà" e viceversa



Non esiste una frase precisa, ma ci sono diverse espressioni che ci
danzano attorno:
"Born with a silver spoon in his mouth" e' una espressione usato per
chi e' nato da genitori ricchi
"He is molly coddled" significa iper "protetto" dai genitori troppo
premurosi e indulgenti
ma "spoiled brat" e' forse la traduzione piu' vicina al senso di
figlio di papa'
Cop

ci hanno fatto anche una canzone
Membro di Al-Qaeda?

 Membro di Al-Qaeda?
???


 Per me il concetto di ...
LOL, credo solo una lunga parafrasi possa soddisfare le tue aspettative, cmq 
spoilt, brat, blu eyed.. contestualizzati all'occasione si addicono 
perfettamente al tuo concetto.
Cmq in genere nel mondo anglosassone essere figlio di.. o conoscente di.. non 
ti apre le porte che invece si aprono in Italia. Qui la meritocrazia funziona 
ancora, il contrario e` un'eccezione, seppur esistente.


???
Cat Stevens, da molti anni noto con il nome: Yusuf Islam....

 ancora, il contrario e` un'eccezione, seppur esistente.
è quello che intendevo quando ho scritto che gli inglesi non conoscono il
concetto


 Cat Stevens, da molti anni noto con il nome: Yusuf Islam....
mai saputo. In realtà non sapevo nemmeno che la canzone fosse di Cat
Stevens. La versione che avevo io è cantata da un altro


 E` un aggettivo, il genere lo ricavi dal sostantivo.
denghiu, ricevuta la e-card? Se non l'hai ricevuta mi risponderesti alla mia
mail che te la rimando?
Ciao,
-- 
A10


Cazzo, ma allora ha ragione Bafio a dire che iscm e' pieno di
malelingue! Tutti mi dicevano che eri vecchio, ma se non sapevi che
Father & Son non era di Cat Stevens mi significa che probabilmente non
sai neanche di chi e' Stairway to Heaven!
A pischello!
Cop

 concetto
Ma come, ho parafrasatto te e non mi dici neanche brava?
;)
Carolina72

 ha scritto nel messaggio
news:I6tQc.76212$OR2.4...@news3.tin.it...

Nessuna e-card.
Ho attivato l'alias carolina72(at)
vodafone.net
, hai 5 min di tempo prima che
lo disattivi:)
Carolina72

 lo disattivi:)
LOL al cubo ma č propio lě che la mandai.
-- 
A10

 Minchia, LOL!!!!!
Tra tre minuti il tuo computer crash-erà !
-- 
A10

 Minchia, LOL!!!!!
Minchia sput, se vedessi che m'ha mandato.
Carolina72
-- 
16.08.04       Viva  l'Aquila!
"Dell' Aquila il rostro, l' ugna, l' ala" -
Ultimo Palio vinto 3 luglio 1992.
Fantino: "Aceto" su Galleggiante.
http://tinyurl.com/5glo6
 
http://tinyurl.com/59cxe
http://tinyurl.com/65wuv
 
http://tinyurl.com/4kutl

 ha scritto nel messaggio
news:nuuQc.76595$OR2.4...@news3.tin.it...

Grazie davvero, so che di meglio proprio non potevi fare!
:)


 Minchia sput, se vedessi che m'ha mandato.
qui dite sempre la stessa cosa (riferito alla e-card), cercherò di
migliorare.
Ciao,
-- 
A10

 migliorare.
ISCM bulgaro!


 ISCM bulgaro!
ok, hai una firma lunga un KM!
-- 
A10

 ok, hai una firma lunga un KM!
Proporzionata al mio glamour, lol.


 Proporzionata al mio glamour, lol.
in questo caso andrebbe aggiunta qualche riga.
-- 
A10