Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: marca.es sul real

DEL BOSQUE SE LLEVA A LOS 20 DISPONIBLES
El Madrid viaja a Milan con lo puesto
M.A. LARA. Madrid
 
El Real Madrid afronta dos de las citas más importantes de lo que va de
temporada, el partido ante el Milan que abre la segunda fase de la Liga de
Campeones y la final de la Copa Intercontinental ante el Olimpia de
Asunción, con un cuadro médico preocupante. Vicente del Bosque ha visto cómo
su columna vertebral se resquebraja. Sólo la portería se ha salvado del
cúmulo de lesiones. En la zaga, a la ya conocida baja de Fernando Hierro,
que sigue su proceso de recuperación del esguince de tobillo que sufrió en
Genk y del que se esperará al regreso de Milán para saber si puede estar en
Japón, se une la ausencia de Raúl Bravo. El canterano, que debutó en Liga en
el Camp Nou, no viaja a Milán a causa de un pinchazo en el adductor.
Makelele, caso más grave
Con Zidane recuperado para San Siro, el problema más grave llega con
Makelele. El francés, tras la terrible entrada de Motta, se pasó la mañana
de ayer con hielo en el tobillo. Se le practicaron pruebas funcionales en el
tobillo dañado, el derecho, y hoy se le realizarán más reconocimientos. Su
presencia para la Intercontinental está en el aire. Arriba, Ronaldo mejora
de la gripe, pero no va a Italia.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Tradendo uno sconfinato e travolgente Amore per tutto ciò che è RossoNero,
ciaoa...@intermerda.it
 (Drew) afferma:

Credo che sia utile a tutti disporre della traduzione in italiano:
La FORESTA Madrid PRENDE ai 20 viaggi, che SONO a Milano con la posizione
M.A. LARA AVAILABLE.Madrid
Madrid allineare confronta due della designazione più importante, da cui va
dalla stagione, la parte prima di Milano, che si apre per la seconda fase
della lega de Campeones e l'estremità del vetro intercontinentale prima del
Olimpia la D 'Asuncio 'n con i personali medici worrisome. Vicente della
foresta ha visto, come la relativa spina spacca. Soltanto il portería tramite
l'accumulazione di danni uno ha risparmiato. Dietro con la perdita già ben
nota di ferro di Fernando di che persegue il relativo esguince di procedura
di ristabilimento del giunto, di che ha sofferto in Genk e di quale è
collegato il ritorno del espérera de Milano, per sapere, se può essere nel
Giappone, l'assenza di Raul coraggioso. Canterano, quell'ha fatto l'inizio
nella lega nell'accampamento di Nou, non viaggia non a Milano considerante il
pinchazo al adducteur.
Makelele un caso più serio con Zidane ha recuperato il problema più serio per
il San Siro, arriva con Makelele. Il francese ha passare la mattina da ieri
dopo l'entrata terribile di Motta con ghiaccio nel giunto. Tentativi
funzionali nel giunto danneggiato, i diritti, in che uno si è esercitato, ed
oggi più identificazioni è fatto per esso. La relativa presenza per
l'intercontinentale è nel cielo. Arriva, Ronaldo migliorare dal flu, ma non
va in Italia. 
_______________________________
30/08/2002 - La notte di Sora Gina a RadioRadio.
C'ero anch'io.


ROTFL :D
Capisco meglio l'azerbaigiano che questa traduzione



A me sembra tutto sommato chiara e lineare.
Babelfish non sbaglia mai. ;-)


[cut]
ROTFL! 
Meno male che ci sei tu: dallo spagnolo non avevo capito niente! ;-)
--
Axel, dal 14/11/2002 per volere del Sommo XELA ROSSO
Tessera #8 Fronte Anti-Mortadella -> Sheva titolare!!

 Credo che sia utile a tutti disporre della traduzione in italiano:
ma questi traduttori automatici, per chi li fanno? chi li usa? forse quello
che ha pensato di mandare il concerto prima del Derby

ma questi traduttori automatici, per chi li fanno? chi li usa?
li fanno per Charlie :)



Io poi ci metto un pň di fantasia tipicamente italiana...
basta seguire il percorso:
spagnolo-->inglese-->tedesco-->francese-->inglese-->italiano
e si ottengono risultati eccellenti.
