Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: LOL, Elena mi ha scritto pure sulla mail aziendale....

per chi non l'avesse ancora letta:
Hi,
My name is Elena, I have 34 years and I write to you from the Russian 
province.
I work in a public library and after my job allows me to use the 
computer whenever possible. I found some addresses on the Internet, 
and I decided to write this letter to you.
I have a daughter of 9 years, her name is Anghelina, her father has 
abandoned us and we with my  mother.
A few months ago my mother lost her job because of the great crises in 
our region and now our situation is very dfficult.
Electricity and gas are very expensive and we can not afford them to 
heat our home anymore.
We have winter-time and the climate becomes more cold every day. We do 
not know what to do and we are very afraid.
Only possible way to heat our home is to use a portable stove to heat 
with wood burning. We have our savings in the wood shed and this wood 
can heat our home all winter at no cost to us.
Unfortunately we can not buy this stove in our local market, as the 
value of this stove is 8.149 rubles, and that is very expensive for us 
(equival. of 196 Euro).
I hope very deeply that you can help our family. If you have an old 
portable fireplace with burning wood, and if you do not use it more, 
there'll be very grateful if you can donate to us and organize 
transport of the stove to us (we live in 200 km. distance to Moscow).
These ovens are different, they are usually made of cast iron and 
weigh about 100 kg.
From all my heart I want to wish you a Merry Christmas and a Happy New 
Year.
I hope the New Year 2011 will give you happiness and good health!
Elena.
PS I apologize for the mistakes in this letter, I translated this 
letter with PC-translator. I studied English in school and I forget 
many words...

 per chi non l'avesse ancora letta:
ma perchè a te l'ha scritta in inglese? amavo il suo google translate



Io l'ho ricevuta in italiota
Salve,
Il mio nome e` Elena, ho 34 anni e vi scrivo dalla provincia russa. Io
lavoro in biblioteca e, dopo il mio lavoro mi ha permesso di
utilizzare computer quando e` possibile. Ho trovato alcuni indirizzi
su Internet, e ho 
deciso di scrivere questa lettera.
Ho una figlia di 9 anni, suo padre ci ha abbandonati e ci vivo con mia
madre.
Recentlyi mia madre perso posti di lavoro a causa della profonda crisi
nella nostra regione e ora la nostra situazione diventata molto
dfficult.
Gas ed elettricita` molto costoso e non puo` permettersi di riscaldare
la nostra casa piu` con esso.
Inverno e` alle porte e il clima molto freddo gia` nella nostra
regione e abbiamo un sacco di neve. Non sappiamo cosa fare e siamo
molto paura.
L'unico modo possibile per riscaldare la nostra casa e` quella di
utilizzare stufa portatile che con il calore a legna. Abbiamo legno
risparmi nella nostra stalla e questa stufa riscaldare la nostra casa
tutto l'inverno senza 
alcun costo per noi.
Purtroppo non possiamo acquistare questa stufa nel nostro mercato
locale, perche' il valore di questa stufa e` 8.149 rubli, ed e` molto
costoso per noi (equival. di 196 Euro).
Spero che lei ci puo` aiutare. Se avete qualche vecchia stufa
portatile, e se non lo si usa piu`, saremo molto grati se e` possibile
donare a noi e organizzare il trasporto della stufa a noi (abitiamo a
200 km da Mosca). 
Questi forni sono diversi, essi sono di solito in ghisa e pesano circa
100 kg.
Da tutto il mio cuore vi auguro un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.
Mi auguro che l'anno nuovo 2011 portera` la felicita`, buona salute e
tutti i vostri sogni diventeranno realta`!
Elena.
PS: Mi scuso per gli errori in questa lettera, che ho tradotto con
Google-traduttore. Ho studiato l'inglese a scuola e vi chiedo di
rispondere a me in lingua inglese.
In questo caso saro` in grado di comprendere e di rispondere voi. 

 ma perchï¿œ a te l'ha scritta in inglese? amavo il suo google translate
credo perchï¿œ la mia azienda (e il server) non sono italiani. Elena e sua 
nonna sono molto attente ai particolari, perchï¿œ hanno capito che io sono 
una persona con intenzioni serie.

 Elena.
IMHO ci sta


Se è arrivata al punto di scriverti sulla mail aziendale, imho è
disperata e sta soffrendo moltissimo, invia subito il cash pezzente!!!

 disperata e sta soffrendo moltissimo, invia subito il cash pezzente!!!
non sono mica stupido, cosa credi? L'ho fatto subito, senza aspettare il 
tuo consiglio.