Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: {attzn Sporco e breslaviani] servizio traduzione ital-ingl-pol

> "no, avevi capito male: non ti porto in Italia, rimaniamo qui"
nie nie, zle zrozumialas, nie zabieram cie do Włoch..zamieszkamy tutaj 
(la Polonia mi sa che è l'unica nazione dove Italia non si dice Italia 
ma Włochy, vuoke)

 ma Wůchy, vuoke)
grazie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 ma Wůchy, vuoke)
confermi che non sarebbe poi intelligente cercare di esprimersi in russo?


russo?
Attenzione!
Io lo terrei come jolly, da estrarre dalla manica nel caso incappassi in una
cozza che non vuole piu' scrostarsi.
Tiri fuori un bel
"Sposami, e ti porto com me a Mosca" in russo e la vedrai fuggire a gambe levate
in meno di un secondo.
Certo, c'e' il rischio di un cartone in piena faccia, o di un'imboscata con
le lame sotto la bettola in cui alloggerete da parte dei fratelli, ma e' un
prezzo modesto da pagare.
 

 confermi che non sarebbe poi intelligente cercare di esprimersi in russo?
mah potrebbero avere qualche parola simile ma credo che ci passi 
quantomeno la stessa differenza che c'ï¿œ tra italiano e francese se non 
di piï¿œ. Per capirci, il rapporto a livello italiano-spagnolo lo hanno 
con lo slovacco (o il ceco che ï¿œ molto simile allo slovacco). Comunque 
per curiositï¿œ chiederï¿œ piï¿œ tardi.
ps: se hai qualche altra frase scema da tradurre fammi sapere (meglio 
se la scrivi direttamente in inglese)

 confermi che non sarebbe poi intelligente cercare di esprimersi in russo?
Che poi ti basterebbe aprire qualche sito in polacco e vedere quanto si 
somigliano, almeno in base alle tue conoscenze. A studiare a scuola non 
credo che lo studino se ï¿œ questo che volei sapere.

se la scrivi direttamente in inglese)
"Sai chi ha vinto la finale di Madrid?"

credo che lo studino se � questo che volei sapere.
Voleva sapere se era "furbo" parlare in russo con una polacca.
 

Il 19/05/2010, gianparz ha detto :

ROTFL ROTFL ROTFL

 credo che lo studino se 蠱uesto che volei sapere.
certe cose le capisco. o forse credo di capirle.


 scrivi direttamente in inglese)
please leave me alone
I'm too drunk, too depressed and I just want to die
Inter merda

 "Sai chi ha vinto la finale di Madrid?"
ROTFL
provvederï¿œ nel pomeriggio.

Inter merda
Ha detto "in inglese"!
 

 wiedz że moją mocną wolą jest się z tobą ożenić. 
questa me la imparo

 Ha detto "in inglese"!
Inter merda ï¿œ esperanto

 Ha detto "in inglese"!
ï¿œ internazionale cribio

 certe cose le capisco. o forse credo di capirle.
Beh puoi provare allora. Ma sono abbastanza sicuro che fai meglio ad 
usare direttamente l'inglese, in genere lo conoscono discretamente 
(almeno a Cracovia, non so se a Breslavia so campagnole).

 (almeno a Cracovia, non so se a Breslavia so campagnole).
sarebbe solamente per fare il garrione, in fondo


 questa me la imparo
Grazie palli, non è stato facile farmela tradurre cercando di far 
intuire il senso esatto.

 sarebbe solamente per fare il garrione, in fondo
Immaginavo. ï¿œ che ti voglio evitare momenti di imbarazzo.. gia il 
momento non vi ï¿œ felice.

 intuire il senso esatto.
viez scie moiou moznou volou iest sceu c tobou sgenits
(traslitterato a cazzo, ma farï¿œ un figurone)

 oscienic
Sento di amarlo, un paese dove sposarsi si pronuncia "osceno". :D 

> "rispetto molto le tue tradizioni"
pozostałości Wojtyła, trzymać ją w tyłek Wałęsa
-- 
E se va bene a me,
buona oliva a tutti.
R. Saclà

  sceu c tobou sgenits
Perchï¿œ hai cambiato questa parte? Mi dicono dalla regia che cosi non 
significa nulla.
sceu s tobou oscenic

 pozostałości Wojtyła, trzymać ją w tyłek Wałęsa
ROTFL
residues Wojtyla, keep her into the ass Walesa
???

 Sento di amarlo, un paese dove sposarsi si pronuncia "osceno". :D
:) Una parola che spaccherï¿œ con le tipe: Spoko (cool!)
e cadono ai vostri piedi

 sceu s tobou oscenic
la c la intendevo comunque pronunciare s (si scrive come tale in cirillico). 
ora ripasso, perï¿œ.

 ora ripasso, perï¿œ.
Ah ok. Comunque mi riferivo piï¿œ che altro a sgenits. Come l'ho 
italianizzata io dovrebbe essere piï¿œ o meno la pronuncia esatta.