Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -OT- Sporcowoppo

Mi è arrivata una mail che pubblicizzava un corso valido per la 
formazione continua. Tema: bullismo e cyberbullismo.
 
Tra i temi trattati, spiccano:
- sexting
- flaming
- harrassement
- stalking e cyberstalking
 
Che bello essere la culla del Diritto...

 ha scritto:

avevo scritto una bella sbroccata neanche troppo lunga, ma non è partita. 
fate come se avessi già dato.
 


Tra l'altro scopro che l'orrendo termine cyberbullismo (bullismo perpetrato con mezzi informatici) non c'entra una beneamato cazzo con la radice greca "kyber" che ha originato la parola "cibernetica".
Un neologismo brutto e pure sbagliato.

", sono io. 
Altrimenti è un coglione che mi morpha.
Albus Dumbledore

 partita.  fate come se avessi già dato.
 
Bellissime parole. E non hai neanche esagerato in lunghezza, bravo!

 Non deriva dall'inglese?
 
"Cibernetica": ramo della scienza che si prefigge lo studio e la 
realizzazione di macchine capaci di riprodurre le funzioni del cercello 
umano.
 
Neologismo greco, dall'inglese /cybernetics/, temine coniato nel 1947 
dal matematico americano N. Wiener sul modello del greco kybernetike 
(tekhne) "arte del governare".
 
"Cyber". Prestito germanico di origine neolatina: primo elemento 
(ingl.) di composti che alludono a una interazione più o meno avanzata 
tra uomo e computer, usato con particolare riferimento a Internet e 
all'impiego di tecnologie informatiche. Indica un sistema di controllo 
elettronico, ingl. d'America /cyber/-, tratto da cybernetics


E' purissimo greco antico: "L'arte del pilota".
E, quindi, la scienza che studia come una macchina possa pilotarsi da sola.
Scoperto 5 minuti fa grazie a questo post dell'avvocato...

 d'America /cyber/-, tratto da cybernetics
 
Ecco, appunto.
Arriva da qui.


 Scoperto 5 minuti fa grazie a questo post dell'avvocato...
 
Non parlo del termine in assoluto, ma dell'italianizzazione 
cyberbullismo.


 Arriva da qui.
 
Però l'origine è comunque greca:
 
https://www.grecoantico.com/dizionario-greco-antico.php?lemma=KYBERNHTIKOS100
 
 
Ha preso una parola greca e l'ha resa inglese.

 cyberbullismo.
 
Lo dico senza nessun piacere, ma fa parte dell'evoluzione della lingua.
 
E' uno di quei termini che personalmente avrei usato (a torto o ragione) in maniera molto differente (femminicidio, pedofilia, etc.) ma che volenti o nolenti sono arrivati ad una tale diffusione nella lingua parlata che hanno acquisito il significato a prescindere da quanto corretto fosse.

 Ha preso una parola greca e l'ha resa inglese.
 
Ecco, appunto, e' quel che succede spesso, oggi.
E dall'inglese lo hanno italianizzato.
 
In quanti sanno che snob non e' inglese, per esempio?
Gli inglesi no di sicuro.
Come media (inteso come mezzo di comunicazione).
O junior o sponsor o altre mille parole.


 acquisito il significato a prescindere da quanto corretto fosse.
 
Sai cosa c'e'? Che spesso il termine inglese e' molto piu' immediato e 
d'effetto.
A volte, per indicare in italiano una parola inglese, o americana, 
meglio, devi usare una decina di parole.
:-(


 O junior o sponsor o altre mille parole.
 
Questi son tutti latini, così come rumor, che ormai la gente scrive 
rumour, pensando sia inglese

 ragione) in maniera molto differente (femminicidio, pedofilia, etc.)
 
"Femminicidio" lo avrei usato per pulirmici il culo, ma mi sfugge come 
avresti usato "pedofilia".


Ma non è questo il problema, il problema è che anche in inglese ciberbullismo vuol dire "bullismo della macchina che si autocontrolla"
Cioé, quando avremo in giro dei robot che si comportano da bulli, allora potremo parlare di ciberbullismo, oggi non è questo il caso.

 pensando sia inglese
 
E pronuncia midia o giunior.
Rumor non lo avevo mai sentito.


 ciberbullismo, oggi non è questo il caso.
 
Ma credi che qualcuno si ponga il problema?
Deve creare un termine e crea tutto, pure la derivazione.
Tanto, chi se ne fotte; oggi si parla di ministre, sindache e altre 
stronzate cosi', che vuoi che sia un cyberbullo (e nessuno che, per lo 
meno, si inalberi per aver fuso una parola inglese con una italiana).


 inalberi per aver fuso una parola inglese con una italiana).
 
Per non parlare dell'uso (o abuso) del plurale della parole inglesi 
nelle frasi italiane (films, files ecc.).


 Rumor non lo avevo mai sentito.
 
"Rumor" latino o inglese? Perché il latino, dipende un po' dagli studi 
fatti. Quello inglese si sente spessissimo. Ora che lo sai, ci farai 
caso. Pronunciato "riumour" o, al plurale i "riumours".

 nelle frasi italiane (films, files ecc.).
 
"vips", che PD non ha alcun senso, visto che V.I.P. è un acronimo!

 Pronunciato "riumour" o, al plurale i "riumours".
 
Ma inteso come rumore?
No, dimmi di no.


 "vips", che PD non ha alcun senso, visto che V.I.P. è un acronimo!
 
VERO!!!!
 
SBONK


 meglio, devi usare una decina di parole.
 
Ma magari, almeno avrebbe un senso.
 
Secondo me c'è molta voglia di etichettare e dare una lettura rapida ad ogni cosa, senza approfondire troppo, hai visto mai...
La conseguenza è che oggi molti ragazzini pensano che "omicidio", "omosessuale", etc. siano riferiti al maschio.

 No, dimmi di no.
 
nein, inteso come "pettegolezzo", "diceria".

 avresti usato "pedofilia".
 
Userei "pedoMANIA" più che "pedofFILIA".
 
So bene che etimologicamente la mia potrebbe essere una gran cazzata, ma per me rende meglio l'idea.

 nein, inteso come "pettegolezzo", "diceria".
 
Ah, osti, hai ragione.
Ora che me lo dici... vero, l'ho sentito.
Ma sempre pronunciato rumors (rigorosamente al plurale, sempre).
 
Ma perche' non ho mai pensato che fosse inglese?
Boh, in effetti non mi sono mai chiesto che origine avesse. Mi ha 
sempre dato fastidio e non l'ho mai considerato piu' di tanto.
Ora che me lo hai detto, iniziero' a sentirlo anche dal panettiere.
 
SBONK


 maschio.
 
Uhm...
No, dai...


 ma per me rende meglio l'idea.
 
Ah, ok, ho capito. Forse sarebbe più opportuno "pedofilosi", secondo i 
tuoi criteri, come manifestazione morbosa di attaccamento ai bambini.
Ad ogni modo, devi pensare a "philos" non tanto come "amico", ma come 
"amante", nel senso di coinvolto in una relazione amorosa.

 E pronuncia midia o giunior.
 
Io li pronuncio così semplicemente perché sono termini che ho imparato quando vivevo all'estero ed erano pronunciati in quella maniera.
Oltre a quei termini ad esempio la marca sportiva Nike la pronuncio "naichi" e non "niche" o peggio ancora "naic" che non capisco da dove venga anche se il nome mi pare sia stato dato proprio con l'intenzione di chiamarla "niche". 
 
Infine, il riutilizzo in chiave moderna di determinati termini presi dal Latino lo si deve proprio a paesi anglofoni, quindi in molti casi è anche corretto usarli con la pronuncia anglofona invece che quella originale latina.
 

 originale latina.
 
effetto plasibo :)
 
Ecco, a proposito: l'app. di navigazione "Waze", si pronuncia "ueiz" o 
"ueizi"? Perché io propendo per la seconda ipotesi, ma sono stato 
redarguito (da persona italiana, ma più anglofona di me) e non sono 
così convinto di essere in torto.

 "ueizi"?
 
Non ne ho idea. Piuttosto, si sono decisi a permettere di scaricare le 
mappe offline?
 
-- 
Missing

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) scriveva il 11/8/2017 :

https://it.howtopronounce.com/waze/
 
 
-- 
Missing

 No, dai...
 
Sentito con le mie orecchie da ragazzini/e 14-16enni l'estate scorsa al mare.

 "amante", nel senso di coinvolto in una relazione amorosa.
 
Si, so che anche la mia interpretazione è etimologicamente scorretta, ma mi sembra quella che più va diretta alla specifica perversione.


"com'e' la cotoletta?"
"mah, e'...aiutami che non mi viene l'espressione corrispondente in italiano, mi viene in americano. sai...ho vissuto diverso tempo negli states e li hanno modi di dire tutti loro. direi che questa cotoletta e'...e'..."
"beh dai dillo in americano. la come direbbero?"
"ecco: direbbero che questa cotoletta e' very good"

 così convinto di essere in torto.
 
Trattandosi di un nome lo si dovrebbe chiedere a chi lo ha ideato più che ad esperti di lingue e pronunce ;), ma naturalmente mi viene la stessa tua pronuncia "ueizi" anche se credo sia la prima ad essere la più corretta/gettonata.

 "ecco: direbbero che questa cotoletta e' very good"
 
ROTFL!!! 

 Ad ogni modo, devi pensare a "philos" non tanto come "amico", ma come
 
quello che cerca di infilarglielo.
 
 
-- 
We only write our names in sand

 le mappe offline?
 
No. E, in ogni caso, resta un'app comoda per gli autovelox (che adesso 
non vengono manco più segnalati vocalmente, mortacci loro), ma per i 
percorsi fa veramente ridere.

 Che bello essere la culla del Diritto...
 
E tu rispondi così: fuck off!