Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [ot] the big bang theory

ho iniziato a vederlo da quando fox su sky lo trasmette (piï¿œ o meno un 
paio di mesetti).
 
decisamente ben fatto. capisco i commenti entusiastici qua dentro.
 
p.s. ho anche comprato una nespresso :-(
 
 

 di mesetti).
 
lo stai vedendo doppiato?
 
ROTFL
 
 

 p.s. ho anche comprato una nespresso :-(
 
 
Ottimo acquisto.
 
-- 
Era una notte buia e tempestosa...
 
 

 quanto si perda con i doppiaggi.
 
no, va fatto un distinguo
ci sono serie (come HIMYM) che semplicemente perdono parecchio
altre (come TBBT) che sono semplicemente DEVASTATE da traduzioni e 
doppiaggi
Cambiato il senso della battute, cambiato proprio il carattere dei 
personaggi! Uno scempio.
Infatti su internet ai tempi fu una sommossa contro traduzioni e 
doppiaggi di TBBT.
 
 

palonzo ha pensato forte :

purtroppo si, l'inglese lo capisco ma non ho lo sbattimento di seguirmi 
un'intera serie in lingua originale. lo faccio solo con south park e 
ogni tanto anche lï¿œ qualche concetto mi sfugge.
 
ma ti dirï¿œ, ho sentito doppiaggi peggiori (tipo how i meet your mother, 
una merda di doppiaggio da film di serie B)
 
 

 Ottimo acquisto.
 
si, ma bartolini oggi mi ha fatto girare i maroni e sono giï¿œ senza 
capsule :-(
 
 

 ogni tanto anche lï¿œ qualche concetto mi sfugge.
 
comunque iscm ï¿œ un ng di una cultura pazzesca. non mi pare la cosa piï¿œ 
semplice del mondo seguire un qualsiasi programma in inglese e capire 
perfettamente ogni battuta in tempo reale. eppure, evidentemente, ï¿œ pieno 
di gente che ci riesce e a loro va la mia ammirazione
 

 personaggi! Uno scempio.
 
Io doppiata ne ho vista solo una per curiositï¿œ e sono inorridito, ma 
inorridisco anche quando vedo oggi la pubblicitï¿œ di BB in 'taliano.
 
Come si fa a cambiare la voce di Saul e di Mr. White e non vergognarsi 
nemmeno un po?


 TBBT.
 
questo non lo metto in dubbio. perï¿œ fidati, se parliamo di voci e 
stili, il doppiaggio di himym ï¿œ scadente. le classiche voci di serie b, 
da film di odeon tv. (esattamente come il doppiaggio di "that's 70's 
show")
 
cosa che il doppiaggio di tbbt non ï¿œ
 
 

 di gente che ci riesce e a loro va la mia ammirazione
 
NO, mani, basta saper leggere. E devo dire che alla lunga la 
confindenza con l'Inglï¿œ viene. La settimana a NYC passata a settembre 
mi son trovato a parlare fluente e capire quasi tutto. Tre anni fa a 
Londra mi sentivo un perfetto idiota, nel mezzo una decina di serie TV 
da quattro/cinque stagioni tutti in inglese e con i sottotitoli.


 di gente che ci riesce e a loro va la mia ammirazione
 
rotfl. vero.
 
anche perchï¿œ non sono uno che scarica le serie, guarda quel che passa 
la tv e la maggior parte delle volte guardo prima di addormentarmi. 
figurati se ho lo sbattimento di seguire una cosa in lingua originale.
 
 

 tutti in inglese e con i sottotitoli.
 
no, guarda. piuttosto faccio la fatica di provare a comprendere 
direttamente piuttosto che avere i sottotitoli. ma non diventa 
snervante?
 
 

 di scaricare, rinominare e streammare.
 
ma non � neanche questione di qualit� dei doppiatori, � che cambiano
proprio le battute, d'altra parte alcune siglie in italiano hanno un senso
e in inglese un altro, e quindi � impossibile riportarle correttamente,
solo per fare l'esempio pi� banale di come vengano cambiate le frasi

 odeon tv. (esattamente come il doppiaggio di "that's 70's show")
 
Quoto, anche HIMYM ne esce devastato. Ma proprio impossibile anche 
sorridere.


 solo per fare l'esempio piï¿œ banale di come vengano cambiate le frasi
 
lillino, ï¿œ lei?
 
 

decisamente ben fatto. capisco i commenti entusiastici qua dentro.
 
carino, ma solo fino a quando Leonard e Penny si mettono insieme, poi 
decade... 
 

 una merda di doppiaggio da film di serie B)
 
TERRIBILE! 
 

 quanto si perda con i doppiaggi.
 
How I met your mother l'avevo beccato su sky doppiato e mi aveva fatto 
schifo, scaricato poi in origonale me ne sono innamorata.(TBBT non ho 
nemmeno provato a segiurlo doppiato) 
 

 piuttosto che avere i sottotitoli. ma non diventa snervante?
 
Baf, bof, a me non da fastidio. E grazie a dio non deve nemmeno sempre 
leggere, soprattutto le serie English come downton abbey.
 
-- 
\   /
 O o
  =.=
 
 

 NO, mani, basta saper leggere
 
io pensavo che capiste perfettamente la lingua. sarï¿œ che mi viene l'orticaria 
solo a pensare di dover leggere i dialoghi mentre guardo un film o un telefilm
 

schifo, scaricato poi in origonale
 
su sky c'e' il doppio audio, lo sai no? 
 

 su sky c'e' il doppio audio, lo sai no?
 
sï¿œ, ma forse era la rai, possibile? 
 

 telefilm
 
Non hai mai intortato una "topina" da biblioteca portandola ad un 
cinema d'essai con film polacchi sottotitolati?
 
Se ancora no consideralo un allenamento, prima o poi capita a tutti.


 su sky c'e' il doppio audio, lo sai no?
 
I sottotitoli funzionano una volte ogni 12. SU sky in pratica non ti 
deve sfuggire niente. Vabbï¿œ che OUSSSSOM! si capisce di sicuro, giï¿œ 
TBBT ogni tanto butta li termini ipertecnologici difficile da 
conoscere. E a me bastano due parole che non capisco in una frase che 
mi viene il nervoso.
 
-- 
Ooooooo Balotelli, he's a striker, he's good at darts, an allergy to 
grass but when he plays he's fucking class, he drives around moss side 
with a wallet full of cash!
 
 

 I sottotitoli funzionano una volte ogni 12.
 
son fatti da schifo sï¿œ, tagliano metï¿œ delle frasi, saltano dei pezzi... 
 

 cosa che il doppiaggio di tbbt non è
 
Comunque in generale l'adattamento stravolge anche i testi quando non
sono traducibili, tipo giochi di parole e espressioni particolari.

 piuttosto che avere i sottotitoli. ma non diventa snervante?
 
ti ci abitui in tempo mezz'ora e ti sembrerï¿œ la cosa piï¿œ naturale del 
mondo
 
 

 decade...
 
simpatico, visto che ha detto di aver appena iniziato a vederla
 
 

 simpatico, visto che ha detto di aver appena iniziato a vederla
 
suvvia, non mi sembra syo grande spoiler 
 

 suvvia, non mi sembra syo grande spoiler
 
ah ok
 
 


COLPO DI SCENA

 COLPO DI SCENA
 
acidi 
 

palonzo ha pensato forte :

in realtï¿œ siamo giï¿œ alla 3a stagione. :D
per fortuna va, armstrong e jody foster sono state 2 botte inaspettate 
difficilmente assorbibili :-(
 
 


A questo punto perch� non dire che Raj ce l'ha pi� in culo che in mano?

 A questo punto perch� non dire che Raj ce l'ha pi� in culo che in mano?
 
serio? 
 

 A questo punto perchï¿œ non dire che Raj ce l'ha piï¿œ in culo che in mano?
 
LOL
 
 

 decisamente ben fatto. capisco i commenti entusiastici qua dentro.
 
Doppiato perde il 90% del divertimento.
 
 
-- 
"Allegri farï¿œ la fine di Zaccheroni" M.C. Maggio 2011
 
RESPECT FOR COLTURANI