Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: Fan de Milan AC

Salut,
Est ce que quelqu'un parle francais? Je suis fan du Milan AC (et surtout de
Chevtchenko et Bierhoff) et je voudrais correspondre avec des fans.
Vous pouvez m'ecrire a mon email 
2li...@caramail.com
@+
ET VIVE LE MILAN AC QUI VA GAGNER LE SCUDETTO!!!!!!!!!!!!!

...


>
Provo a tradurtelo :
Saluti!
C'è qualcuno qui che parla francese? Sono tifosa del Milan (e soprattutto di
Schevcenko e Bierhoff) e vorrei corrispondere con altri tifosi. Potete
scrivere alla mia e-mail .......
e Viva il Milan che va a vincere .........!!!!  (qui non traduco per
scaramanzia!!!!)
Ciao    Marco
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3687/

ET VIVE LE MILAN AC QUI VA GAGNER LE SCUDETTO!!!!!!!!!!!!!
Oh oui!!!  Je suis tres content d'ecouter que nous avons des amis en France
:
Vive la Patrie , Vive le Milan!!!
Mais pour bonne sorte il y a peu de gens que il comprend la langue francais
parce que nous sommes supersticious et les mots "gagner le scudetto!" sont
interdit dans l'NG !! :)
Ciao   .... Bisous Marcò !!!
P.S. je ne parle pas bien le francais mais je suis pret a correspondre avec
toi!!
Per gli altri : fate finta di niente!!!! :)

 wrote in message
88eebh$ddr$1...@front5m.grolier.fr...


Nanca mì parli ben al frances, però ghò capì tucc cos ...
A t'se un bel para ... vent valà :-)
Ciao
--
Devil Naif Inside
Tessera ISCM n°2

A t'se un bel para ... vent valà :-)
un bel para che ????  :)
Lasa ster che Ciccio llasa che nuetar parlum al fransè bomben!!! :)
Ciao    Marco
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3687/

>ET VIVE LE MILAN AC QUI VA GAGNER LE SCUDETTO!!!!!!!!!!!!!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Milan merd!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 A t'se un bel para ... vent valà :-)


Est ce que quelqu'un parle francais? 
Tony from Belgium di sicuro...:-)))))
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
                        =Kyrya=
 
http://www.dadacasa.com/chiara
           tessera n°.30. di ISCM
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Io sinceramente ci sto capendo poco ma credo che Marco abbia scritto in
dialetto parmigiano.
E voleva dire qualcosa tipo '' Io paraculo ? Lascia stare che Ciccio Lascia
che noi altri parliamo il Francese molto '' , ma anch' io non capisco
benissimo il senso .
Comunque sbaglio o il Francese ha in comune qualcosa con il nostro dialetto
, non l' ho mai studiato sono riuscito a capire lo stesso il messaggio.
Forse sono io che sono un fenomeno ma visti i voti ( anzi votacci ) in
Inglese , direi proprio di no .
Ciao !!


benissimo il senso .
Beh di senso non ce n'era molto effettivamente.
Il nostro dialetto ha effettivamente qualche somiglianza con il francese
(ovvero qualche parola è identica!) anche perchè il Granducato è stato per
anni sotto reggenza francese.
Un pò di francese l'ho studiato , ma quando me la vedo male e non so una
parola provo ad usare l'equivalente nel nostro dialetto e spesso mi va bene.
Tieni poi presente che io sono di Fidenza , ed il nostro dialetto è un
incrocio parmigiano-piacentino : per farti un esempio, a Parma dite bombèn
mentre a Fidenza diciamo abòta .
Ciao    Marco
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3687/




Perfetto !!
Così quando mi dicono '' Come vai con le lingue a scuola ? '' , io dico che
in Inglese faccio pena ma che sono un fenomeno in Francese....così mi salvo
la faccia .
Grazie e Ciao !!


Be insomma , visto che Marco ha detto che il Francese è simile al nostro
dialetto , direi che abbiamo ragione entrambi !!
Ciao Tony !!


 @+


 @+
