Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: >>>CALCIOMERCATO<<<

Ultime notize dalla GAZZA !!!
il Milan dovrebbe prendere insieme al Brescia: ROMAGNOLI
18 anni, nuova stella del calcio argentino, (in patria si dice) + forte di
AIMAR !!!
(gioca titolare nel San Lorenzo)
Rimarrà 1 o 2 anni al Brescia a facendosi le ossa in SERIE A.
ROQUE Jr: Ha scelto il Milan, accordo con la società.
Il Parma proprietario della Parmalat e sponsor/proprietario di molti clubs
in sud america le ha provate tutte, e a meno che il Milan non richieda
Thuram...
Roque Jr. sarà il nostro centrale del futuro, 23 anni, tipo roccioso, fisico
possente.
(il nuovo Aldair, neonazionale brasiliano)
DENILSON:  Il Milan cerca un giocatore per il futuro nella zona di BOBAN o
con una variazione di modulo, che possa giocare con le punte dando qualità
al gioco.
Il talento Brasiliano, 18-20 anni, avrebbe una clausola rescissoria di 900
miliardi !!!!!!, ma cio' non significa nulla.
Il Betis infatti e' nelle ultime posizioni della Liga, e sentendo aria di B,
non puo' permettersi  di trattenere Denilson, e comunque con quella
valutazione nessuno lo chiederà mai !
allora il betis calerà i prezzi intorno ai 40-60 mld. e a quel punto...

Os voy a contar algo sobre el Betis:
El presidente del Betis, el señor Manuel Ruiz de Lopera, es uno de los mayores mafiosos del sur de España (junto a Jesus Gil). Este señor es el dueño del Betis y le da igual el dinero que se gaste en él. En el Betis juegan Denilsson, Finidi y Alfonso. Estos tres jugadores, en otro equipo, serían un tridente atacante maravilloso. El problema es que estos jugadores están desmotivados. Saben que nadie va a pagar 9.000 millones de pesetas por ellos. Ni siquiera por Denilsson. En el caso que Denilsson contactara con algún club italiano (Milán, por ejemplo) el señor Lopera se encargaría de hundir psicológicamente y físicamente al jugador. Lo hizo con Alfonso cuando se hizo público el interés de el Real madrid por el jugador español. No olvidemos que Alfonso fichó por el Betis proviniente del Real Madrid. Alfonso fué traspasado con la condición de volver al Madrid para completar la delantera mas explosiva y técnica de la liga: Raúl y Alfonso. Pero Lopera se encargó de boicotear aquel acuerdo extra-oficial.
Denilsson es un gran jugador, pero desde que fichó por el Betis, no ha jugado un solo partido con la selección de Brasil.
El señor Lopera es capaz de mantener a tres jugadores de la calidad de estos tres en la segunda división española. Ojalá algún equipo pueda pagar la clausula de estos jugadores y podamos verlos jugar en el nivel que se merecen.
Que os parece Hasselbaink, del Atletico de Madrid?
Un saludo
Angel


...
Os voy a contar algo sobre el Betis:
Cerco di farvi una breve traduzione : "Notizie sul Betis" :
Yigotai dice che il presidente insieme a Gil è uno dei maggiori mafiosi del
Sud della Spagna ,
nel Betis giocano Denilson , Finidi e Alfonso. In un'altra squadra questi
tre giocatori sarebbero un tridente d'attacco meraviglioso. Il problema è
che questi giocatori sono demotivati, sanno che nessuno andrebbe a pagare
9.000 milioni di pesetas per loro. Nel caso che Denilson contattasse un
qualche club italiano (ad esempio il Milan) il presidente si incaricherà di
abbatterlo psicologicamente, già lo fece con Alfonso quando si interessò a
lui il Real Madrid. Denilsson è un gran giocatore , però da quando gioca nel
Betis, non ha più giocato nemmeno una partita con la selecao brasiliana. Il
signor presidente è capace di mantenere tre giocatori della qualità di
questi tre nella seconda divisione spagnola . C'è quindi da sperare che
qualche squadra sia in grado di pagare la clausola per questi tre giocatori
in modo che possiamo vederli giocare al livello che si meritano. Come vi
sembra Hasselbaink dell'Atletico Madrid?
La traduzione non è certo perfetta, ma spero che a qualcuno interessi.
Ciao    Marco
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3687/

La traduzione non è certo perfetta, ma spero che a qualcuno interessi.
La traducción es muy buena. Con lo poco de italiano que se, te puedo decir que has transmitido la esencia de lo que quise decir.
Gracias Marco :-)
Un saludo
Angel (Yigotai) :-)

 
http://www.geocities.com/TheTropics/Paradise/3687/