Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] Altro film sul...

...calcio (LOL).
 
Shaolin Soccer (2001).
In realta' "film comico sulle arti marziali". Piu' che comico, decisamente 
demenziale e tuttavia capolavoro assoluto!
Visto solo ieri. Una sorta di trasposizione cinematografica di Holly e 
Benji ma molto piu' esagerato per le "mosse" eseguite in campo, dove 
sostanzialmente l'eroe applica il kung-fu al pallone.
Ma la vera genialata e' il doppiaggio in italiano, con cinesi che parlano 
pugliese e napoletano e traduzioni nonsense.
Cust di doppiaggio d'eccezione comunque, con calciatori e personaggi dello 
spettacolo, mica cazzi!
 
Damiano Tommasi: Schizzo (Sing), "Possente Gamba d'acciaio"
Roberta Lanfranchi: Mei "Ravioli Kung Fu"
Pino Insegno: Fong "Gamba d'oro"
Roberto Ciufoli: Hung "O' Fetentone"
Giuseppe Pancaro: "Canotta d'oro"
Marco Delvecchio: "Testa d'acciaio"
Siniša Mihajlović: "Riportone"
Angelo Peruzzi: "Buzzico"
Carlo Vanzina: Bodyguard di Hung e voce narrante
Maria Scicolone: La cuoca
Vincent Candela: Saracinesca
Enrico Lo Verso: Arbitro
 
 

 Enrico Lo Verso: Arbitro
 
Ringrazio il cielo di averlo visto in lingua originale coi sottotitoli 
allora

 allora
 
Cioe' l'hai visto in cinese? Hai perso il 95% del buono del film allora
 
 


Idem. Poi ho visto 30 secondi di quello doppiato e mi son depresso: hanno
rovinato un capolavoro. 
 
-- 
R. Saclà

 Cioe' l'hai visto in cinese? Hai perso il 95% del buono del film allora
 
L'umorismo pecoreccio non e' di mio gradimento

 L'umorismo pecoreccio non e' di mio gradimento
 
ma no, non si tratta di umorismo pecoreccio. Questo va addirittura oltre! 
Raggiunge sfere inesplorate della demenzialita' e lo fa soprattutto nella 
traduzione. Sono i cinesi che dovrebbero risentirlo in italiano con i 
sottotitoli!

Sembra che R. Saclà abbia detto :

Quoto

 Ma la vera genialata e' il doppiaggio in italiano
 
Il doppiaggio italiano di Shaolin Soccer fa
scoreggiare fuoriosamente in chiesa.

 scoreggiare fuoriosamente in chiesa.
 
ma di piu! Ed e' questo il bello.
Diversamente sarebbe stato un semplice film demenziale.

 Diversamente sarebbe stato un semplice film demenziale
 
C'è una differenza tra demenziale e demente, e
con il doppiaggio italiano scade spesso nel
secondo.

 scoreggiare fuoriosamente in chiesa.
 
Rotfl, quoto :-D

 con il doppiaggio italiano scade spesso nel secondo.
 
Oh, che ti devo dire? A me e' piaciuto perche' e' quello che alla fine mi 
ha tenuto li' a vederlo.
Fosse stata un traduzione e un doppiaggio serio probabilmente avrei 
cambiato dopo 5 minuti.
Poi, de gustibus...
 
 

 spettacolo, mica cazzi!
 
L'ho visto sul PC, ai tempi, in lingua originale con sottotitoli. Poi 
l'hanno passato su Sky e ho provato a vederlo doppiato: mi è venuto da 
piangere.


Uno dei film più tristi che abbia mai visto, proprio da latte alle ginocchia. 
C'era anche lo stesso film però in ambito basket mi pare
 
Invece, un film sempre di merda ma che quando lo becco non riesco a non guardarlo, è "GOAL! IL FILM" e "GOAL! 2", mitico Santiago Munez LOL

 l'hanno passato su Sky e ho provato a vederlo doppiato: mi è venuto da piangere.
 
Mi pare di capire la versione doppiata in italiano non abbia avuto molti 
risconti favorevoli.
Pazienza. Rimarro' l'unico estimatore, il solo che ha davvero capito 
l'essenza di questo raffinato lavoro di non-traduzione.
 
 
 
 
 

 guardarlo, è "GOAL! IL FILM" e "GOAL! 2", mitico Santiago Munez LOL
 
mi manca. attendo curioso il passaggio.
 

 l'essenza di questo raffinato lavoro di non-traduzione.
 
Una localizzazione terrificante, roba da prendere a sberle chi ha avuto 
quell'idea. A mio modesto avviso u__u

Gli unici film sul calcio degni della bellezza di tale sport per me rimangono l'allenatore nel pallone e il maledetto United. Tutti gli altri mi hanno deluso, evidentemente è uno sport troppo difficile da rendere spontaneo in un film.
Quelli sul football americano vengono meglio perché alla fine si vedono solo botte.

parappa ha usato la sua tastiera per scrivere :

Anche Fuga per la vittoria non è malaccio, se non altro perché narra di 
un fatto (purtroppo) realmente accaduto.

Ci aggiungerei Febbre a 90 (anche se è meglio il libro)

quell'idea. 
 
A proposito di doppiaggi dannosi che spronano alla violenza, come non citare i Simpson,quando erano ancora i Simpson, che in occasione di alcuni episodi venivano fatti doppiare,in una imho malriuscita "operazione simpatia", da personaggi famosi invitati ad hoc.
Ricordo ancora con ribrezzo i risultati ottenuti con Sgarbi, LaRussa e Bonolis, quest'ultimo messo in modo blasfemo a dar voce a Lionel Hutz..

 Ci aggiungerei Febbre a 90 (anche se è meglio il libro)
 
Mai visto/letto, me lo consigli?


Io ho visto solo il film, non è esattamente un film sul calcio però, per questo non l'ho incluso.
Si tratta più di una storia d'amore di un uomo con una donna e con l'Arsenal.
La scena del gol al 90° effettivamente è molto emozionante, il film è carino e merita di essere visto.


sì non è proprio un film sul calcio come dici tu ma la sua passione di tifoso gioca un ruolo importante nella storia.
è molto bello ma io adoro tutto di Hornby.
 
parlando di libri sul calcio invece ho adorato l'autobiografia di Tony Adams 
https://www.waterstones.com/book/sober/tony-adams/9781471156755
 

 ...calcio (LOL).
 
Ricordo che ebbi l'invito per l'anteprima (all'epoca mi capitava spesso).
 
Non andai all'anteprima perché avevo di megli oda fare, ma nell'invito, tra le altre cose, c'era scritta una frase che mi ha fatto ridere:
 
"Se la montagna viene a te, ma tu non sei Maometto.... CORRI!!! SCAPPA!!! E' UNA FRANA!!!"

 fatto (purtroppo) realmente accaduto.
 
davvero? O__o

 dar voce a Lionel Hutz..
 
non hai citato la peggiore: Luciana Littizzetto.
Mentre era venuta bene la Marini nell'episodio (poi ridoppiato) in cui 
Homer si innamora della collega.

 Mai visto/letto, me lo consigli?
 
Sì. Soprattutto se conosci un po' la storia dell'Arsenal, e l'epilogo incredibile di quel campionato a cui fa riferimento. Come detto da tutti, non è propriamente un film sul calcio.

 E' UNA FRANA!!!"
 
lol. questa me la riciclo
 

 Quelli sul football americano vengono meglio perché alla fine si vedono solo botte.
 
Qual è il titolo del film che finisce nello stadio della finale del 2005? Anche quello non era malaccio (al di là di quello che ci ricorda l'episodio finale) ... la fotografia della scena finale è mirabile!

 Ci aggiungerei Febbre a 90 (anche se è meglio il libro)
 
Jimmy Grimble - calcio giovanile inglese

 Jimmy Grimble - calcio giovanile inglese
 
Lo adoro.

 davvero? O__o
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Partita_della_morte
 

 non hai citato la peggiore: Luciana Littizzetto.
avevo rimosso.D'altra parte andava sfruttata l'occasione per mettere in risalto la sua miglior dote:la voce..timbro,inflessione,intercalare..
JC cosa mi hai ricordato!

>stimava
 
*stonava 

>L'ho visto sul PC, ai tempi, in lingua originale con sottotitoli. Poi
l'hanno passato su Sky e ho provato a vederlo doppiato: mi è venuto da
piangere.
 
 
esattamente il mio caso
 
 
bzzzzzzzzzz

 la Marini in qualche modo è pur sempre un'attrice 
 
O_________O
Non state parlando della Valeriona, suppongo...

 Si in effetti in quel caso il doppiaggio celebre non stimava,vuoi perché la Marini in qualche modo è pur sempre un'attrice
 
ROTFL


In confronto alla Marini, Pamela Prati è Meryl Streep.