Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: OT un proverbio/modo di dire che non riesco a ricordare

è da un paio d'ore che mi sto arrovellando perch'enon mi riesco a 
ricordare la forma esatta di un modo di dire in lingua inglese, che 
credo sia di origine americana.
 
Il senso generale della frase è quello di prendere in giro l'attitudine 
militare a pretendere di ordinare anche quello che può essere solo il 
risultato di un convincimento o di un sentimento interiore.
 
Una roba tipo: "ti meno finché ti passa il male", per capirci, espressa 
in modo molto conciso ed espressivo.
 
Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
-- 
El f�tbol es uno de los mayores cr�menes de Inglaterra

 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
I 'll fuck you till you love me

 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
Flogging a dead horse?


no, era qualcosa di più paradossale (e anche di più riferibile in 
società). Grazie, cmq!


 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
Fake it till you make it?
 
 
 
-- 
Evviva.

 Flogging a dead horse?
 
no, la struttura della frase era del tipo "faccio così finché non..."
 
grazie anche te!


 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
Hit 'em 'till you like it
 
 
YOU'RE VERY WELCOME
 
-- 
M.

 Fake it till you make it?
 
no, questo lo conosco: direi che il significato è totalmente diverso. 
Grazie cmq!


 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
inter merda?

 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
non c'entra un cazzo ma provo:
 
You can catch more flies with honey than you can with vinegar
 
 
 

 You can catch more flies with honey than you can with vinegar
 
THERE ARE NO MORE MIDDLE SEASONS 
 
-- 
M.


grazie vecchio mio. Purtroppo non era questa.
 
penso che continuerò ad impazzire per lo sforzo :-(



SEMPRE!


", sono 
io. Altrimenti è un coglione che mi morpha.
Albus Dumbledore

 non c'entra un cazzo 
 
ehm sì, in effetti è così :-)


 I know my chicken.
 
chickenS
 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! GOAT! 
 
-- 
M.

 chickenS
 
Un solo pollo: lui!


 E lui e' gobbo.
 
A camel never sees its own hump.
 
no, non era neanche questa :-(


 ha scritto:

scusa, non avevo letto le risposte precedenti.
 
 

 SEMPRE!
 
dai che poi lume si incazza..
 
 
 
 
 
 
ah, no quello è gobbo, dimenticavo.

 no, non era neanche questa :-(
 
Allora è sicuramente "never look at the given horse's mouth".

 Grazie cmq!
 
Non ho capito il significato per come lo hai descritto...
 
 
 
-- 
Evviva.

 è da un paio d'ore che mi sto arrovellando
 
e bravo. Ora ci stiamo arrovellando pure noi
:-(
 

Gerry Bortolozzi ha scritto il Friday alle 15/03/2019:

"fake it 'till you make it" coinvolge un solo soggetto: vuol dire 
sforzati di assumere l'atteggiamento giusto finché ti diventerà 
naturale e a quel punto ti ritroverai cambiato.
 
quello che chiedo io invece riguarda due soggetti, di cui uno in 
posizione di potere, che impartisce un ordine (o una punizione) che 
risultano controproducenti


 controproducenti
 
once you black you don't go back
 
-- 
lyvyo


:-(


 THERE ARE NO MORE MIDDLE SEASONS
 
Once upon a time it was all country here

 Once upon a time it was all country here
 
In four and four, eight.


 interiore.
 
it's not over until it's over
 
https://youtu.be/GHklgPscD1g
 
 

 ehm sÃ¬, in effetti Ãš cosÃ¬ :-)
 
lol
allora rilancio:
the mouth is not tired until it tastes like a cow
 
 
 

 E lui e' gobbo.
 
lume's hump, the group is all a bump 
 
 

 :-(
 
trad. "quando tu nero tu non torni"

 once you black you don't go back
 
better watch me round your wife if you ain't fucking her right
 
eidededededeh

 Allora è sicuramente "never look at the given horse's mouth".
 
mi consenta (ne ho facolta'):
never look at the given zebra's mouth
 
 

Il 15/03/2019, RVR ha detto :

sbagliata a sua volta. Segno che forsemmeglio non tradurla.
Niente, scusate tutti, sono un cretino, ora deleto account, sì.

 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
Stick and loaf make children beautiful, loaf without stick makes kids 
crazy

 crazy
 
Under the bench the goat lives, over the bench the goat dies

 
Dwarf woman, all burrow.
 
 
-- 
Milan!


It is the opposite! Gnurant!

 
 
Fuck the pope
 
-- 
R. Saclà

 never look at the given zebra's mouth
 
Noblesse oblige :-D


Penalty for Juventus 
 
-- 
Soprano

 It is the opposite! Gnurant!
 
Che poi, non era "the goat creeps"?

 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
prova su it.cultura.linguistica.inglese ci sono un po' di madrelingua


grazie!
 
-- 
El fútbol es uno de los mayores crímenes de Inglaterra

“You are beating a dead horse” anche nella variante “You can’t beat a dead horse”

Io ne so due, ma sono in italiano
"Se non ti fai male da solo ti faccio male io"
"Ti do una sberla che il muro te ne da un'altra"

"Ti do una sberla che il muro te ne da un'altra"
 
Ti rompo le ossa due a due finché son dispari 

“Te piego come ‘na Graziella”.

 “Te piego come ‘na Graziella”.
 
Ti spiezzo in due!


 credo sia di origine americana.
 
"Cups & glasses, to the knight's health; glasses & cups, to the health of 
this cock"

 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
E' forse "the beatings will continue until morale improves?"
 

 
 
So much goes to kitty to the lard, that it leaves the paw
 

 
Wife and oxen of your countries
 
-- 
Milan!


Escape from Foggia. Not for Foggia but for the Foggian people

Il 02/09/19 10:28, hoortigans ha scritto:

Those from Essen, eat a lot (per germanofoni)
 
-- 
Milan!

 Qualcuno per caso mi sa aiutare?
 
ho bisogno di sapere se era 


Scriveva 
testi...@gmail.com
 Tuesday, 03/09/2019:

bravissimo, proprio questa!
 
bravo e veloce, tra l'altro!! ;-)
 
-- 
El f�tbol es uno de los mayores cr�menes de Inglaterra.

 bravo e veloce, tra l'altro!! ;-)
 
l'ho letta in giro e mi è venuto in mente questo thread :D