Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] TOP GEAR ITALIA (seconda puntata)

Da "per me è un no" passo a "per me è un ni"

 Da "per me è un no" passo a "per me è un ni"
 
il tuo endorsement e' il piu' tranciante dei giudizi definitivi
 
RIP Top Gear Italia
 
-- 
Matteo

 il tuo endorsement
 
oh figa neanche se ti sforzi parli italiano

il signor sporcowop qui sopra dice:

devo dirlo: meglio l'italiano sgrammaticato e becero, con errori a 
manciate, che l'utilizzo di termini stranieri
 
A V T A R C H I A

 A V T A R C H I A
 
alcune parole inglesi sono infinitamente piu' efficaci dell'equivalente italiano (quando esiste)
 
Riscrivi la mia frase senza ENDORSEMENT ma traducilo e dimmi, caro Duce, che e' egualmente efficace.
 
Sorry bro
 
-- 
Matteo


cow races

 Da "per me è un no" passo a "per me è un ni"
 
Appurato che il format è quello della BBC e che tutto quello che fanno 
vedere si è già visto, a me Meda piace nel ruolo, è il classico 
milanese bauscia della Milano "bene" (un Dogui moderno), anche il 
pilota (di cui ignoravo l'esistenza fino la settimana scorsa e continuo 
a non ricordare il cognome) non è male.
Un velo pietoso su Bastianich.
Io qualche risata me la sono fatta :)
 
-- 
E lo zio Fester disse:
Ora abbiamo avuto tre giorni difficili, "e il modo ancor m'offende", ma 
credo che quei tre giorni siano finiti e spero che rimangano i tre 
giorni del condor

 cow races
 
LOL
 
che sporco dovrebbe scrivere RAVA (ridere a voce alta)
 
-- 
Matteo

il signor Bies qui sopra dice:

ne faccio un discorso che va in tutt'altra direzione: uno, 
stilisticamente mi fa schifo leggere e sentire termini stranieri, in 
particolare inglesi, quando una persona parla italiano. e due: 
evidentemente sono concetti inaccettabili, propri di una cultura 
liberale orrenda, il cui utilizzo proprio per questo va stigmatizzato.

 Sorry bro
 
il tuo apprezzamento e' il piu' tranciante dei giudizi definitivi

 il tuo apprezzamento e' il piu' tranciante dei giudizi definitivi
 
e fa schifo, perche' e' un'approssimazione del significato che endorsement ha
 
e' un misto di apprezzamento, ma con una grossa parte di APPOGGIO e di CONSIGLIO. E solo ENDORSEMENT le racchiude tutte 
a tre in un senso unico e inottenibile in italiano utilizzando una sola parola
 
-- 
Matteo

il signor Bies qui sopra dice:

e infatti deriva da un termine bancario, da una firma sul retro di un 
documento che funge da garanzia per un bieco commerciante o riccastro 
che chiede delle somme a credito lontano da casa.

 Da "per me è un no" passo a "per me è un ni"
 
A me fa cagare.
Deja vu in peggio, della versione UK.
Salvo Stefano D'Aste/Stig è veramente un manico della madonna. Ihmo 
hanno preso il pilota giusto.
 
-- 
lyvyo

 commerciante o riccastro che chiede delle somme a credito lontano da casa.
 
ma chissenefrega di ste minchiate da 68ino, il termine racchiude molti significati, che sono lampanti ed efficaci 
appena letto, tutti dentro una sola parola. E' impossibile trovare un succedaneo italiano, ergo si', secondo me e' 
sciocco fare ostracismo in questo senso.
 
P.S. Su "ergo" pero' non intervieni. E avrei potuto dire QUINDI utilizzando l'italiano e non un suo antenato.
 
-- 
Matteo

 chiede delle somme a credito lontano da casa.
 
che poi
 
S P O I L E R  L E T T E R A R I O  D I  C U I  N O N  F R E G A  U N  
C A Z Z O  A  N E S S U N O
 
è una pratica che sta fondamento di uno dei sotterfugi utilizzati dal 
Conte di Montecristo per rovinare uno di quelli che lo ha fatto finire 
in carcere

 l'italiano e non un suo antenato.
 
no, perché il latino ha una sua dignità che i termini inglesi entrati 
nel nostro lessico non hanno

 unico e inottenibile in italiano utilizzando una sola parola
 
Secondo me, apprezzamento non è molto differente.

il signor Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) qui sopra dice:

non me lo fare difendere. sennò mi tocca affermare che la sua logica è 
assolutamente inattaccabile, se parliamo di efficienza comunicativa.
 
al limite si può usare sostegno, ma è più una dichiarazione di 
sostegno.

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) ci ha detto :

Quoto. E con noi quota la Treccani:
" Il termine endorsement, infatti, è stato usato nel linguaggio 
giornalistico per indicare il sostegno, l'appoggio a un candidato o a 
un partito politico. *A proposito di endorsement, si potrebbe 
aggiungere che è una parola della quale la lingua italiana potrebbe 
fare tranquillamente a meno*. Abbiamo, infatti, tante altre parole 
utilizzabili: *adesione, approvazione, sostegno, schieramento, aiuto*, 
moltissime parole tutte italiane."

 al limite si può usare sostegno, ma è più una dichiarazione di sostegno.
 
Sporco, non calare le braghe alla perfida Albione! Abbiamo la Treccani 
dalla nostra!

 *adesione, approvazione, sostegno, schieramento, aiuto*, moltissime parole tutte italiane."
 
e sono tutte parole che solo tutte assieme traducono endorsement. Ognunna, presa singolarmente, e' una coperta 
cortissima che prova a coprire l'intero significato del termine inglese.
Se non lo notate, non siete dei bravi comunicatori e non avete particolare sensibilita' dialettica. Non e' una colpa, 
e' una constatazione
 
-- 
Matteo

Quoto. E con noi quota la Treccani:
 
Trovato anche io e ho dovuto cercarlo perché fino ad oggi non avevo idea di
cosa fosse l'endorsement.
Petaloso comunque è peggio.
 
 

 sensibilita' dialettica. 
 
o semplicemente lo si può anche notare, ma i mischioni fanno schifo.

 nostra!
 
parla di efficienza, e io reputo l'efficienza un obiettivo che può 
avere senso solo in termini di resa del terreno. e solo se inquadrata 
rigidamente in un piano quinquennale, ovviamente.

 constatazione
 
Se tieni dei corsi sulla sensibilità dialettica, fammi sapere per costi 
e modalità di iscrizione!

 sensibilita' dialettica. Non e' una colpa, e' una constatazione
 
Non per fare la punta al cazzo, ma dall'alto di quale scranno sei tu a 
decidere qual è la traduzione corretta di endorsement?

 a decidere qual è la traduzione corretta di endorsement?
 
Io so che, un buon 50% delle volte che scrive qualcosa, gli capita di 
dover spiegare per i successivi 50 post che cosa intendesse dire.
Per questo sono interessato alle sue idee sull'abilità dialettica.

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) scriveva il 01/04/2016 :

Ti correggo: sensibilità dialettica, non abilità...

 Ti correggo: sensibilità dialettica, non abilità...
 
Giusta correzione, ti ringrazio

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) scriveva il 01/04/2016 :

Non vorrei passare per il Signor Precisini, ma dopo che hanno 
constatato che non sono un buon comunicatore e che non ho particolare 
sensibilita' dialettica non vorrei peggiorare la situazione.

 il tuo endorsement e' il piu' tranciante dei giudizi definitivi
 
entro a gamba tesa: credi davvero si possa usare endorsement per un 
parere neutro?
 
 

 Se non lo notate, non siete dei bravi comunicatori e non avete particolare 
sensibilita' dialettica.
 
La mia spiccata sensibilità dialettica mi ha, seppur controvoglia, portato a 
farti notare nell'altro post che hai usato la parola endorsement in maniera 
inappropriata. 
Mi hai ferito.
 

 sensibilita' dialettica non vorrei peggiorare la situazione.
 
Non ero ironico. Viste le contestazioni in ballo, hai fatto bene a 
precisare!

 Da "per me è un no" passo a "per me è un ni"
 
ma valsecchi si è rassegnato a fare la marchetta in tv o la sua 
carriera di pilota ha ancora un barlume?

 in un piano quinquennale, ovviamente.
 
Ehm... i termini "efficienza" e "piano quinquennale" nella stessa 
frase... ehm! :-P
 
-- 
Utente sfighy:
"Perché stai sulle difensive!"
 
Utente Amarok:
""Sulla difensiva", sfighy, *sulla difensiva*."
 
Ariutente sfighy:
"No SULLE DIFENSIVE, visto che non sai da quale parte arrivera' lo 
schiaffo devi difendere piu' lati."
 
pluralacci, 28.12.2013


Col culone che ha messo su lo vedo quanto meno in difficoltà ad entrare in una monoposto, cioé magari entra pure, ma  poi sicuramente non passa il test obbligatorio dei nove secondi per uscire.
Ormai è quasi pronto per la categoria gentleman driver, infatti quest'anno correrà il Blancpain GT con una Huracan (ma solo le gare sprint, ammesso che non distrugga la vettura al primo appuntamento, come ha già fatto nel 2014).
 
Però mi sta simpatico.


Secondo me hai abbastanza ragione.
In Italiano al posto di endorsement ci va un bel discorso.


Deriva francese per la Treccani?


Mare di Aral ti dice qualcosa?