Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -ot- Pontello, please...

", sono io. 
Altrimenti è un coglione che mi morpha.
Albus Dumbledore

 Grassie mille.
 
IN GALERA DEVI FINIRE
 
-- 
lyvyo

 possa farne una traduzione certificata?
Traduzione asseverata si chiama.
Roba che qualsiasi notaio può farti dietro "modico" compenso.

 IN GALERA DEVI FINIRE
 
;__;


 Roba che qualsiasi notaio può farti dietro "modico" compenso.
 
Non serve il notaio, basta un traduttore certificato, a quel che ho 
visto.


 possa farne una traduzione certificata?
 
 
Puoi ricorrere ad una traduzione giurata, così come in altri casi.
In buona sostanza, paghi un interprete che procede alla traduzione e poi si reca presso un notaio o presso la cancelleria del tribunale per asseverare la propria traduzione, giurando di aver correttamente operato.

 -- 
dacci l'indirizzo del carcere, che ti spedisco le arance ;)))

 propria traduzione, giurando di aver correttamente operato.
 
Si', questo lo avevo pensato, ma, come ho detto a Stefano, non e' 
necessario arrivare a tanto; basterebbe un traduttore certificato.
Comunque, non sono servizi previsti dal Tribunale o da qualche ufficio 
collegato, giusto?


 dacci l'indirizzo del carcere, che ti spedisco le arance ;)))
 
'fanculo anche a te!!!
Sono gia' pieno, di arance.
 
PORTA QUALCOS'ALTRO, BARBONE!!!!


 Ma solo in forma orale, al momento.
 
ROTFL
 
-- 
lyvyo

 PORTA QUALCOS'ALTRO, BARBONE!!!!
 
Quest'anno bruscandoli o come cazzo si chiamano a strafottere
Con lo sfalcio ne ho portati in discarico mezzo camioncino
 
-- 
lyvyo

 collegato, giusto?
 
No, non mi risulta che esistano "traduttori certificati".
Tuttavia, la traduzione asseverata è procedimento abbastanza semplice e poco costoso.


cioccolata belga?

 visto.
Certificato da chi?
Dal notaio (o dalla cancelleria del tribunale), appunto!
Forse, puoi farlo anche in comune: se non ricordo male, quando ho dovuto portare la traduzione del mio titolo di laurea per un lavoro all'estero ho fatto così.
Paghi un po' di bolli e via.

 costoso.
 
Uhm...
OK, grazie, vedro' di dare un occhio a questa cosa, allora.


 fatto così. Paghi un po' di bolli e via.
 
In Comune?
Ah, ecco, questo inizia a diventare interessante.


 Con lo sfalcio ne ho portati in discarico mezzo camioncino
 
Comprati!
Questa sera li "lavoro" e o li cucino o li congelo (mi sa che fino alla 
settimana ventura non riesco a cucinarli).


 settimana ventura non riesco a cucinarli).
 
Ah, so di gente che li sta gia' raccogliendo dai primi di marzo.


 Comprati!
 
ATTENZIONE
A quanto al chilo?
Cazzo li porto al fruttivendolo...
 
-- 
lyvyo

 cioccolata belga?
 
Ecco, ora si comincia a ragionare, AMICO!
 
;-)


 Cazzo li porto al fruttivendolo...
 
Non mi ricordo.
Se riesco faccio un giro anche al mercato comunale coperto in Lagosta e 
ti faccio sapere.


 faccio sapere.
 
Ah, e mica tutti i fruttivendoli te li pigliano.
Anzi, la maggior parte nemmeno sa cosa siano.


 Anzi, la maggior parte nemmeno sa cosa siano.
 
Eh appunto
e allora che se li porti via il giardiniere con lo sfalcio
 
-- 
lyvyo

 e allora che se li porti via il giardiniere con lo sfalcio
 
Sei una bella merda.
Hai un tesoro in giardino e nemmeno sai come usarlo.
Meriti l'oblio eterno.
 
P L O N K !


 Con lo sfalcio ne ho portati in discarico mezzo camioncino
 
e diglielo a palli che si chiamano bruscandoli porco giuda!!!!

Dopo dura riflessione, lyvyo ha scritto :
 
ma sei matto? costano come il fuoco, portali subito :D

 Certificate o roba del genere.
 
Mi sa che non hai inteso bene come funziona:
Il traduttore traduce, e può essere praticamente chiunque.
Dopodichè si presenta davanti al notaio, o ad altra figura legalmente riconosciuta, e giura, sotto la sua responsabilità, di aver tradotto fedelmente il documento.
Il notaio non controlla nulla: se dal casellario giudiziale risulta: "Nulla" e il traduttore scrive "Mr. Albus est un pédé et un escroc", a lui va bene uguale.
Serve solo la figura che possa mettere un bollotondo e due marche da 5€.

 possa farne una traduzione certificata?
 
Ti ha risposto perfettamente il nostro Scotch Whisky

 P L O N K !
 
Figa, sarà una qualità poco saporita.
non sanno dio un cazzo di nulla.
Probabilmente venendo su selvatici si sono imbastarditi.
 
-- 
lyvyo

 bollotondo e due marche da 5€.
 
Questo e' chiaro, ma non credo sia quello che vogliono loro.
Magari va bene uguale, non lo so, ma loro chiedono un'altra cosa.


 Probabilmente venendo su selvatici si sono imbastarditi.
 
:-(


 e diglielo a palli che si chiamano bruscandoli porco giuda!!!!
 
Germogli di luppolo selvatico, per la precisione.
Bruscandoli per i lombardo-veneti; gia' in Piemonte li chiamano in un 
altro modo.


 ma sei matto? costano come il fuoco, portali subito :D
 
Calma e seguimi un attimo.
Metti che te li fanno a 5€ al kg., cosa vuoi che me li paghino una 
volta puliti e preparati? 2€? 3€ al kg.?
Ecco, saranno 10kg? Ma neanche!
 
 
-- 
lyvyo

 Ti ha risposto perfettamente il nostro Scotch Whisky
 
OK, thanks.


lyvyo scriveva il 06/04/2017 :

Ma mangiarli tu? No?

 puliti e preparati? 2€? 3€ al kg.?
 
Ma puliti che?
Vendono il rametto intero.
Poi te li devi pulire tu.


 Ma mangiarli tu? No?
 
Niente, l'e' un falchett.
 
SBONK


Nel suo scritto precedente, pikkiatella ha sostenuto :

Come dicevo ad Albus probabilmente sono selvatici e non sanno di un 
cazzo di nulla.
 
-- 
lyvyo

 Poi te li devi pulire tu.
 
Beh la cimatura richiederà del tempo, no?
 
-- 
lyvyo

 OK, thanks.
 
Prova a chiamare il Consolato e chiedere. Per dire, quello inglese 
permette questa procedura:
 
I certificati penali italiani per essere validi nel Regno Unito, devono 
 essere legalizzati tramite  l’apposizione di  Apostille presso la 
Procura della Repubblica in Italia, e tradotti in lingua inglese.
 
La traduzione in lingua inglese dei soli certificati che non riportano 
condanne penali o procedimenti penali in corso, potrà essere effettuata 
direttamente dagli interessati, utilizzando i modelli forniti da questo 
Consolato generale, (cliccare qui per i modelli casellario giudiziale e 
carichi pendenti), che dovranno essere comunque  adattati a  quanto 
riportato sui certificati.
 
I soli  cittadini italiani potranno presentarsi, personalmente o 
tramite persona delegata, presso l’Ufficio Notarile durante gli orari 
di apertura al pubblico (lunedì, martedì e giovedì dalle ore 9 alle ore 
12), per richiedere la certificazione di conformità della traduzione 
dei  certificati che non riportano condanne penali o procedimenti 
penali in corso.  Per la traduzione dei  certificati che riportano 
condanne o procedimenti penali pendenti occorrerà rivolgersi ad un 
traduttore noto a questo Consolato Generale (clicca qui per elenco).
La certificazione di conformità di traduzione rilasciata da questo 
Consolato Generale ha valenza esclusivamente nel Regno Unito, ed è  
subordinata all’accettazione delle competenti Autorità Britanniche.
 
http://www.conslondra.esteri.it/consolato_londra/it/i_servizi/per_i_cittadini/certificati_penali
 
 
Visto che anche in quello canadese c'è l'ufficio notarile, magari 
permettono di fare la stessa cosa:
http://www.consvancouver.esteri.it/consolato_vancouver/it/i_servizi/per_i_cittadini/notarile
 

 della Repubblica in Italia, e tradotti in lingua inglese.
 
da dopo il mio matrimonio ogni volta che leggo apostille mi viene un 
giramento di testa

 giramento di testa
 
Vengono in mente gli aspostoli, Gesù e tutti i Santi.

 Beh la cimatura richiederà del tempo, no?
 
No, be', non li vendi con radici e panetto di terra, eh.
Tagli il rametto (la cima) e via; saranno 20 cm, a spanne.


 nulla.
 
Mah...
I veneti li mangiano selvatici; nemmeno crerdo esistano coltivati.
Credo siano tutti selvatici, quelli che si trovano.


 
http://www.consvancouver.esteri.it/consolato_vancouver/it/i_servizi/per_i_cittadini/notarile
 
 
Vancouver... proprio la meta ambita.
;-)
 
OK, grazie mille, ora ci studio un po'.


 nulla.
 
ma sono SOLO selvatici.
per dare sapore ne servono molti, ma son buonissimi.

 Tagli il rametto (la cima) e via; saranno 20 cm, a spanne.
 
una sorta di asparago, insomma
Comuqnue confermo che non sanno di un cazzo
 
-- 
lyvyo

 Comuqnue confermo che non sanno di un cazzo
 
VATTENE SUBITO!!!1111!!


 documenti :-( )
 
Ma è vero che ora è illegale chiederlo, in ambito professionale?
In Italia, intendo.
 
Quando ho iniziato a lavorare era quasi la prassi, almeno per le aziende di 
una certa dimensione.
 

 In Italia, intendo.
 
Dipende, se è funzionale all'attività lavorativa lo puoi chiedere.
Diversamente rientra nell'alveo di quelle informazioni quali credo 
religioso, preferenza sessuale, affiliazione politica che non posso 
essere richieste quali informazioni indispensabile al fine di una 
assunzione.
 
-- 
lyvyo

 richieste quali informazioni indispensabile al fine di una assunzione.
 
 
Bella lyvyo.
 
Cioè, fossi un datore di lavoro non ne sarei affatto contento.
(potrò almeno sapere se sto assumendo un avanzo di galera? No, eh? E vabbè)
 
All'epoca, quando me lo chiedevano, non è che fossi così disturbato dalla 
richiesta se non per la rottura di coglioni del richiederlo.
 
 

 richiesta se non per la rottura di coglioni del richiederlo.
 
D'altronde se non si ha nulla da nascondere non vedo il problema.
 
-- 
lyvyo

 inglese o francese)?
 
Aggiornamento.
Non ho ben capito se sia un ufficio ufficiale o ufficioso, ma siamo 
riusciti ad avere una traduzione in francese di entrambi i documenti 
grazie a un addetto che ha indirizzato mia figlia da questo personaggio 
"traduttore".
Ora vedremo se sara' sufficiente o meno.
