Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: OT - Vi capita anche a voi? Lo strano caso dei dialetti italiani nelle serie/film + Sottotitoli

Sono anni che ormai guardo le serie americane/inglesi in lingua originale.
 
Serie Spagnoleggianti, come Narcos li ho visti in inglese e sottotitoli nelle parti spagnolo
 
fin qui nulla di strano
 
Serie/film italiane, quelle poche che vale la pena, non riesco a guardarle se sono in dialetto stretto.
Gomorra? Vederla in napoletano coi sottotitoli in italiano mi dava nausea
 
ieri sera lo stesso col film "Il traditore" il film su Buscetta....10 minuti di siciliano stretto e ho mollato
 
non ce la faccio proprio. Unico che sopporto e` montalbano, ma li il dialetto e` contenuto e non ha bisogno di sottotitoli
 
 
sono l`unico??

 sono l`unico??
 
Sei l'unico a sopportare Montalbano, forse

 Sei l'unico a sopportare Montalbano, forse
 
pensa che da giovine leggevo pure i libri:DD

Markito79 ha detto questo lunedì :

si penso sia un grosso limite dei padani in generale, come i 
bergamaschi che non riescono a seguire gomorra senza sottotitoli. io 
fortunatamente non ho questo problema, o perlomeno, lo avrei il giorno 
che proporranno una serie internazionale recitata in bergamasco, 
pertanto non rischio nulla, non accadrà mai.
 
-- 
Bevo Jägermeister perchè con la pioggia o col sereno noi del Milan 
vinceremo.

 sono l`unico??
 
Non ho il tuo problema ma ne ho un altro.
 
Per quanto ami il romanesco non sopporto sentire presentatori o 
presentarici, o anche giornalisti/e, che non siano mai stati in grado 
di abbandorare la loro inflessione.
 
Se sei in TV non dovresti dire libbro e guera, ma libro e guerra.
 
Che si decida se l'Italiano è quello che studiamo a scuola o quello che 
sentiamo in televisione.
 
Checchezzo.
 
-- 
\   /
0 o
=.=

 minuti di siciliano stretto e ho mollato
 
Ma questo più che un film è un documentario.
Io l'ho visto molte volte.
Sul linguaggio, hanno ripreso la realtà degli accadimenti
 
https://youtu.be/UputxhTHCqQ?t=2601
 
 
gli avvocati che non capiscono Contorno
 
Favino è quasi identico. 
 
 
 

Peo Pericoli ha pensato forte :

Comprendo. Tuttavia da romano, ti posso assicurare che è altrettanto 
fastidioso ascolatre su Radio 24 una nicoletta carbone o per stare sul 
mainstream una simona ventura con le vocali APERTE, mi sa che siamo 
ancora lontani dalla koinè linguistica.


 lontani dalla koinè linguistica.
 
Ci sta, ma almeno le lettere delle parole sono le stesse.
 
E ti ripeto, non per leccaculismo, che amo il romanesco, mi piace 
proprio e se devo fare una battuta spesso la sparo in un romanesco 
goffo e improbabile che se mi sente un romane me tira du pezze.


Sembra che Peo Pericoli abbia detto :

Io la capitale, ma anche la rai, e il cinema, sposterei tutto a Terni, 
ombelico d'Italia. Poi però mi ascolto il ternano, e non l'odioso 
romanesco da 4 soldi, e neanche le vocali aperte del nord. Terni e sto.


Markito79 ha spiegato il 11/05/2020 :

anch'io solo lingua originale però sul napoletano non ti seguo, perché 
mi piace molto, lo trovo molto musicale e divertente.
gomorra riesco a seguirla nonostante io sia nordistissimo perché sono 
stato parecchie volte a napoli per lavoro, certo non colgo tutto, ma 
sticazzi.
sul siciliano invece ti quoto perché non capisco quasi nulla, quindi ok 
i sottotitoli

 pensa che da giovine leggevo pure i libri:DD
 
Pentiti!

 loro inflessione.
 
La moglie di Rutelli è la regina del romanesco. Porca vacca, sembra di 
sentire la sòra Lela

Gabriel Pontello (Ifix Tcen Tcen) scriveva il 11/05/2020 :

Semplicemente una zoccola di strada che ostenta una dialettica che la 
faccia ammettere ad interloquire  su Camus. Lo so perche parla come mi 
sorella, che è una culturale, porcodio.


In "l'amica geniale" a me invece piace la parlata napoletana 

A me l'accento romano invece non dispiace, Mastandrea per dire perderebbe molto del suo appeal se parlasse senza cadenza.
Chiaro che l'accento toscano è meglio.


l'unico accento insopportabile anche se comprensibilissimo, per me è il 
veneto. Pensa sentire parlare come la Pellegrini... roba che il bromuro 
al confronto è viagra.
Unica eccezione, Paolini cui il veneto dona.
 
Tutti gli altri accenti non sono per niente fastidiosi e anzi, spesso 
un'arma in più.

 confronto è viagra.
 
Non hai mai sentito parlare Dalila Di Lazzaro l-)

 sono l`unico??
 
A me danno fastidio quando a parlare il dialetto sono persone che quel dialetto non lo sanno. Altrimenti non ci trovo nulla da ridire.
 
https://www.youtube.com/watch?v=BGUq9t1jG-s
 

 
 
io sono per il doppiaggio, certo i sottotitoli costano meno.
 
-- 
Milan!

 è meglio.
 
ai toscani piace il loro accento? Pensavo lo odiassero anche loro, non 
pensavo fosse possibile amarlo.


occchettttusei buuuuuco?

 occchettttusei buuuuuco?
 
oh pallino, buho è la tu ma!


la maaaaremmmaaaa bucajola de tu sorella!!
 
oooooooooooo fiorentinaaaaaaaaaaaaaaaa

Sciocchi, il toscano non è solo il fiorentino, il fiorentino fa cagare pure a me, sembrano arabi da quanto aspirano quelle H.

 io sono per il doppiaggio, certo i sottotitoli costano meno.
 
Io i sottotitoli non li sopporto, non riesco a godermi il film.
 
Quindi se parliami di italiano o di inglese ben venga la lingua originale, altrimenti evviva il doppiaggio.

 è meglio.
 
Piace anche a me, invece mi fa letteralmente morire l'inflessione 
emiliano-romagnola.

 emiliano-romagnola.
 
morire in senso positivo, giusto? Io l'adoro, diobò

 pure a me, sembrano arabi da quanto aspirano quelle H.
 
Diglielo un pohino a questi bimbi, de.
(comunque il fiorentino non fa cacare...a me fanno cacare il senese e 
l'aretino...e IL PISANO :D:D)
 
-- 
« Morirò rivoluzionario, proletario, marxista, materialista dialettico e 
di conseguenza ateo convinto.»

 l'aretino...e IL PISANO :D:D)
 
ma anche qui aretino dici.
fra borgo sansepolcro e san giovanni valdarno ci corre l'abisso, de che 
cazzo de aretino stai a parla.


 cazzo de aretino stai a parla.
 
aretino, casentinese...tutta quella roba la, a me non piace.


 cazzo de aretino stai a parla.
 
salvo il chianino, perchè è davvero grezzo grezzo grezzo come piace a me.


 aretino, casentinese...tutta quella roba la, a me non piace.
 
casentinese è un conto, il sansepolcrese-anghiarese però richiama 
umbria, il sangiovannese montevrarchino invece è fiorentino calcato, 
arezzo è una grande provincia con dialetti estremamente differenti, non 
si può dire aretino senza dire che aretino.


 morire in senso positivo, giusto? Io l'adoro, diobò
 
Socc'mel! In senso positivissimo ovviamente :-D

 l'aretino...e IL PISANO :D:D)
 
L'aretino è fantastico. Ho un caro amico nato a un tiro di schioppo da 
Misericordia (hint: Benigni, difatti parla come lui) e quando abbiamo 
modo di incontrarci/telefonarci io parlo pochissimo, lascio la maggior 
parte dell'incombenza a lui :D

 Socc'mel! In senso positivissimo ovviamente :-D
 
 
"Socc'mel" è bolognese e solo bolognese, mi sembra.

 "Socc'mel" è bolognese e solo bolognese, mi sembra.
 
Credo anch'io.


Conosci l'intercalare delle parti di Fidenza ?
https://www.youtube.com/watch?v=jIubGN50WMo
 
Penso che anche nel cremonese si spesso.

 Penso che anche nel cremonese si usi spesso.
 

 si può dire aretino senza dire che aretino.
 
Ho un caro amico a Montevarchi e si, parla una variante del Fiorentino in 
effetti.
Arezzo città invece è decisamente più marcato come accento ma non cosi 
come il casentinese.
 
Io per aretino intendevo quello di arezzo città e il casentinese.
Anche per siena è cosi: a Poggibonsi parlano un fiorentino "senesizzato", 
a siena il senese classico, nella zona amaiatine c'è una commistione con 
grosseto e nella val di chiana parlano un accento spettacolare.
Ma, a dirla tutta, anche per il fiorentino è cosi, per dire l'empolese ha 
un'inflessione e della parole diverse al fiorentino di firenze e dintorni.


 Penso che anche nel cremonese si spesso.
 
a quale intercalare ti riferisci di preciso? fidentino e cremonese in 
generale sono due parlate abbastanza diverse
 
-- 
El f�tbol es uno de los mayores cr�menes de Inglaterra.

 
Cantoni lo usa sovente nelle sue barzellette, vedi video, ma un giorno lessi da qualche parte che Mondonico (mi sembra fosse lui) quando era a Cremona sentiva che la "parolina" la usavano tutti come intercalare.
 

 sentiva che la "parolina" la usavano tutti come intercalare.
 
Ah, ok, ma quella mi pare abbastanza universale.
