Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT] Vi consiglio una serie tv

UNDERBELLY
Ispirato a fatti di cronaca avvenuto dal 1994 al 2004 in Australia.
Una sorta di Soprano, girato benissimo con colonna sonora da Urlo. Io lo 
consiglio caldamente.
Ps. Consiglio la prima stagione UNCUT. La serie č piuttosto violenta e 
libera di censura, mostra molti nudi con una certa disinvoltura.
ps2. si trova solo in originale coi sottotitoli in ita. 

 ps2. si trova solo in originale coi sottotitoli in ita.
Per fortuna. Dopo aver sentito una puntata di The Big Bang Theory in 
italiano, ho deciso che la direzione dei doppiaggi potrebbe peggiorare 
solo se affidata a Aquila Nerazzurra.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 UNDERBELLY
avevo letto UNBELDERBY
o_O 

 Già. Anche la seconda stagione non è male.
La seconda è l'antefatto da ciò che ho capito... giusto?
Sono alla 7 della prima serie...
Sai se c'è in programma una terza? 

 Sai se c'è in programma una terza?
La prima doveva essere l'unica, poi è andata benissimo e ne han fatta 
un'altra. Credo che la terza dipenda dal risultato della seconda.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 ps2. si trova solo in originale coi sottotitoli in ita.
La consiglio anche io.
Per ora i sottotitoli della seconda vanno a rilento, sono fermo alla 5a.
E sono necessari, perche' parlano un cazzo di australiano che non si
capisce una ceppa di minchia. (e qualche volta infilano parole italiane,
rotfl)
-- 
"Ma chi e' 'sta cicciona?"
"Mia madre"
"Perbacco: bella donna"

 ps2. si trova solo in originale coi sottotitoli in ita.
se non sbaglio lo hanno dato in ita su fx vs ottobre/novembre.

 (e qualche volta infilano parole italiane, rotfl)
Sì, infatti, quando sento l'italiano mi chiedo: ma perché Perché lo 
fate, se non siete capaci?
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 solo se affidata a Aquila Nerazzurra.
lol
a parte le voci stravolte, sono insopportabili anche gli adattamenti dei
dialoghi: How i met your mother -> Alla fine arriva mamma -> serie per
bambini -> censura. Oppure Manga -> anime -> cartone animato -> per bambini
-> italia 1 alle 14 -> cancelliamo il sangue.
Una volta lessi un sito contenente gli adattamenti (o meglio
stravolgimenti) addirittura di VERONICA MARS!
-- 
"Tutta la collina odorava di vittoria"

 fate, se non siete capaci?
Il meglio lo danno quando inventano i cognomi, per underbelly ma anche in
generale: Gangitano (gangitano???), Trimbole, Gatto, Tizzoni (!) e come si
chiamava il tizio in Lost? Avellino? rotfl...
-- 
"Nessuno ammazza qualcuno nel mio negozio, tranne me e Zed."
[campanello]
"...Questo è Zed!"

 stravolgimenti) addirittura di VERONICA MARS!
LOL
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 (!) e come si chiamava il tizio in Lost? Avellino? rotfl...
Avellino! R O T F L
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 chiamava il tizio in Lost? Avellino? rotfl...
a dire il vero sia per la questione dell'italiano raccapricciante sia per i 
cognomi improponibili è una cosa non così irreale
non parlo di underbelly e dell'australia, non conosco
ma ad esempio la stessa cosa si vede nei Sopranos
ma è una cosa reale di questi "italiani" che ormai di italiano hanno forse 
al massimo il nonno morto
hanno un residuo di uso dell'italiano che non c'entra nulla ormai con 
l'italiano vero, derivato da un uno totalmente da emigrato delle espressioni 
italiane
la stessa cosa vale per i cognomi che nelle comunità di emigranti spesso 
venivano dati o storpiati all'anagrafe con parodie di forme di italianità 

"mt_iceman84" <> ha scritto nel messaggio
se non sbaglio lo hanno dato in ita su fx vs ottobre/novembre.
può essere, ma non credo sia la versione UNCUT