Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [attn] sporcowop (Viaggio al termine della notte)

finito stanotte.
Stupendo, ma amaro in bocca per le ultime cento pagine, più o meno, che 
ho letto quasi a fatica. Secondo me non mantengono lo stesso altissimo 
livello delle altre, anche se sul giudizio generale spostano davvero 
poco. Lo metto tra i primi 10 libri che abbia letto, grazie.
 
 

 c'è tanta figa al Guernica?
 
dovresti chiederlo a chi ci va
 
 

L'Esattore <vdei...@NOSPAMsupereva.it> ha scritto:

non ricordo distintamente cosa succedesse nelle ultime 100, ma mi 
spiacque chiuderlo definitivamente. se le ultime 100 pagine di cui parli 
sono quelle in cui è medico in periferia (sto riguardando su wikipedia), 
anzi, non sono d'accordo
 
però è fantastico dall'inizio alla fine, sia nella scrittura che nei 
contenuti. certi episodi sono toccanti, ed è sempre facilissimo 
immedesimarsi in lui perché è il personaggio/narratore più umano di 
sempre (si caga addosso quando fischiano le pallottole, non vuole tornare 
al fronte, cerca di far finta di niente quando la troietta parigina di 
cui è innamorato si fa smanacciare da chiunque abbia un po' di soldi, sta 
benissimo con la prostituta a Detroit ma non ne è innamorato e quindi se 
ne allontana...)
 
poi, nei libri successivi, diventa più cinico e perde quell'umanità che 
tanti schiaffi gli ha fatto prendere. e, pur rimanendo un grande 
scrittore, perde valore
 

 anzi, non sono d'accordo
 
no, magari, quello è uno dei passaggi assolutamente più 
indimenticabili.
le ultime 100 pagine sono quelle in cui lui è medico nella casa di 
cura, e poi arriva Robinson fuggito da Tolosa. Ecco, da qui in poi 
secondo me perde di interesse, la vicenda dico, ma restano gli altri 
elementi (narrazione, stile, disperazione, eccetera).
 
 

 non
 
Ho appena letto "il club degli incorreggibili ottimisti".
Consigliato.

 elementi (narrazione, stile, disperazione, eccetera).
 
ah quelle effettivamente le ho dimenticate
 
 

 Ho appena letto "il club degli incorreggibili ottimisti".
 
presente.
io continuo a dire che vinceremo tutto. punto.
 
-- 
R. Saclà
 
 

L'Esattore <vdei...@NOSPAMsupereva.it> ha scritto:
 

Adesso leggi "Morte a Credito", superato il trauma iniziale del diverso 
stile di traduzione ti potrai godere un altro capolavoro dell'immenso 
Louis Ferdinand.
 

 Louis Ferdinand.
 
io l'ho letto molto tempo fa, ma se non ricordo male m'era capitata una 
versione con delle parti lasciate in bianco per censura. e non era poi 
vecchia
 

 io continuo a dire che vinceremo tutto. punto.
 
LOL
 
 

 ha scritto:

In Italia la versione del 1964 era censurata, la versione del 1997 è 
integrale.
 

 Louis Ferdinand.
 
ma, secondo me stanno proprio su due piani diversi. morte a credito non 
è male, ma letto dopo il primo è lammerda, molto deludente.
 
-- 
O.
 
 

 ha scritto:

Secondo me è la traduzione di Giorgio Caproni ad essere un po' indigesta 
all'inizio, soprattutto se hai letto prima il Viaggio, comunque se Ernesto Ferrero 
dovesse curarne una nuova edizione bivaccherei fuori dalla libreria la notte prima 
della presentazione, come quei deficienti che aspettano al gelo le novità Apple...
 
Il vero figo comunque è sporcowop che li legge in lingua originale:-)