Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [OT buonilibrista con regalo] diario di un guardiano d'ospedale

(c'è bisogno di un OT, e forse sarebbe meglio un OT di belle ciacione, 
ma questo prima o poi dovevo postarlo quindi perché non ora)
 
l'estate scorsa sono entrato in una libreria in un seminterrato, e ho 
trovato questo libretto:
 
http://royallib.com/data/images/122/cover_122228.jpg
 
 
con questo faccione barbuto e quel titolo, appunto "diario di un 
guardiano d'ospedale", non potevo non sganciare l'inezia che mi 
chiedevano per portarmelo a casa
 
qualche mese fa ho iniziato a leggerlo, e il libro nella sua semplicità 
e nel suo realismo mi ha folgorato. racconta brevi episodi annotati 
dall'autore quando lavorava nel servizio di sicurezza di un ospedale di 
Mosca durante i drammatici anni '90. in un certo senso è come se ER 
invece di seguire dei dottori fonati interpretati da George Clooney e 
soci seguisse degli ausiliari e portinai imbruttiti che si rifugiano 
nell'alcol. ci sono episodi di ogni genere: ce ne sono di ridicoli, ce 
ne sono di terribili, ce ne sono di commoventi
 
il testo originale è disponibile qui:
 
http://www.opavlov.orc.ru/dnevnik.pdf
 
 
dato che in italiano non c'era ho deciso di tradurlo io, proprio perché 
merita tantissimo (e comunque vada me lo sono riletto un altro paio di 
volte nel processo). quindi, se a qualcuno interessa, eccolo qui:
 
https://files.fm/u/64h9nadb#_
 
 
dato che qui siete tecnologici l'ho anche trasformato in file epub e 
mobi, ma non ho idea di come siano impaginati. il pdf invece è 
impaginato dignitosamente
 
 

 
https://files.fm/u/64h9nadb#_
 
 
grazie, lo leggerò.

 
https://files.fm/u/64h9nadb#_
 
 
Grazie mille!
Il firewall aziendale si è acceso come un semaforo segnalandomi terribili conseguenze se avessi provato ad accedere.
Ovviamente me ne sono fottuto e ho scaricato: adesso posso leggermi tutto il roman.cerberus

 mobi, ma non ho idea di come siano impaginati.
 
Nel caso del Mobi non molto bene :-\
Impaginazione non giustificata e qualche sbavatura quà e là
Es. parole interrotte da spaziature a casaccio, nell'/all' diventano quasi 
sempre nel'/al' e altre piccole cosucce così.
Poco male, al limite dirotterò sul PDF.
 
 
 
 

 (c'è bisogno di un OT,
 
come già ti ho detto, chapeau

 sempre nel'/al' e altre piccole cosucce così.
 
Osservando meglio pare ci sia un problema con le doppie LL che diventano 
L<spazio>.
 
Per esempio, limitandosi al capoverso 1:
 
del 'ospedale
del e infermiere
in carrozzel a
sia bel a
una barzel etta
 
 

 Osservando meglio pare ci sia un problema con le doppie LL
 
Ovviamente segnalo non in quanto novello Costacurta ma a tuo beneficio per 
futuri lavori. 
 

Il signore qui sopra dice:

ah, bella merda. ho usato il primo sito che forniva il servizio, 
dopotutto, quindi poco da lamentarmi
 
 

 dopotutto, quindi poco da lamentarmi
 
Nel caso in futuro prova con Calibre: ha degli strumenti per convertire 
automaticamente tra formati.
Mediamente fa un buon lavoro a condizione di non partire da un PDF.
 
Oltre a un plug in per sproteggere gli ebook acquistati su Amazon, 
naturalmente - ahr ahr ahr.
 

 Poco male, al limite dirotterò sul PDF.
 
il pdf non sembra avere problemi, stasera lo converto con Calibre.

 naturalmente - ahr ahr ahr.
 
tieni conto che se non avessi pensato a voi non avrei proprio neanche 
fornito questi orrendi file tutti sbilenchi, dato che non ho un 
e-reader ma mi rifornisco dagli scaffali delle librerie. o ancora 
meglio dagli armadi dei miei suoceri, con le belle edizioni rilegate di 
una volta
 
 

 fornito questi orrendi file tutti sbilenchi
 
Tranqui, ripeto segnalavo per te e nel momento in cui volessi ampliare la 
tua platea, ora o in futuro.
 
 
 

Il signore qui sopra dice:

da me se l'indirizzo è https tutto è permesso
 
 

 platea, ora o in futuro.
 
in realtà mi è venuto da ridere perché mi sono accorto che per strafare 
ho messo dentro delle cose impresentabili
 
tipo attaccante che rientra per il corner e causa un inspiegabile 
rigore in una situazione innocua
 
 

 da me se l'indirizzo è https tutto è permesso
 
Da me certe cose son comunque filtrate, con criteri cervellotici.
Comunque al momento sto leggendo il pdf fingendo di studiare un documento di lavoro...

 in una situazione innocua
 
lol
 
Seriamente, visto che il russo e la letteratura ti piacciono così tanto da 
dedicarci persino del tempo libero (di cui sei giustamente gelosissimo) per 
condividere un'opera che t'è piaciuta magari vale la pena coltivare questa 
passione come possibile attività parallela, chissà.
 
 
 
 
 

Il signore qui sopra dice:

considerando la lunghezza del libro potresti già essere a un quarto 
della lettura
 
 

 dedicarci persino del tempo libero
 
ecco, giusto: sia chiaro che la mia latitanza da ISCM negli ultimi mesi 
si spiega solo ed esclusivamente con un periodo di intenso lavoro. che 
nessuno tragga conclusioni calunniose.
 
firmato:
sporcowop
 
 

 il pdf non sembra avere problemi, stasera lo converto con Calibre.
 
sul pdf garantisco perché l'ho fatto io da word, è per gli altri che mi 
sono affidato al primo servizio web che ho trovato
 
 

 affidato al primo servizio web che ho trovato
 
L'ho convertito in mobi con il tool di riferimento nel settore, 
Calibre. Putroppo viene male anche così. Il pdf è una bestiacia da 
convertire. Vabbè, poco male, si llege sugli ereader anche il pdf, solo 
i caratteri son un po' piccoli.

Il signore qui sopra dice:

va fatto da word?
 
 

 Putroppo viene male anche così. Il pdf è una bestiacia
 
Essì, il PDF è una vera merda.
Credo venga bene una conversione su 100 e mi sto anche tenendo largo.
 

 va fatto da word?
 
Sicuramente viene molto meglio.
Se non perfetto.
 
E' proprio una fisima del PDF che alla fine ha un'impostazione grafica 
anziché "testuale".
Tutti gli altri formati vengono trattati benissimo.
 



vediamo:
 
https://files.fm/u/rmspjn2y#_
 
 
 

 
https://files.fm/u/rmspjn2y#_
 
 
Molto meglio.
 
E' giustificato e il problema delle doppie LL non c'è più.
 
L'unica differenza rispetto al PDF originale (che ho visto ora ed è fatto 
molto bene) è che è più denso, nel senso che la spaziatura è minima e non ci 
sono interlinee nemmeno a fine capoverso.
Per il resto è perfetto.
 
Perfino le note cliccabili funzionano a dovere ^_^
 



forse perché l'unica cosa che ho fatto è mettere tutto a carattere 18
 
 


solo ed esclusivamente per fedeltà all'originale, basta guardare il 
testo originale per capire che anche il libro è con carattere alquanto 
imponente
 
 

 
https://files.fm/u/rmspjn2y#_
 
 
Va benone sul Kindle. Grazie ancora.

 originale per capire che anche il libro è con carattere alquanto imponente
 
Ti faccio vedere com'è venuto:
 
https://files.fm/u/jwkhyyrp
 
 
E' più che leggibile, unica cosa da migliorare è la densità.
(non stare a rifarlo, eh. Intendo sempre per futuri lavori che magari vuoi 
spingere al di fuori di questa cerchia ristretta)
 
Rispetto a prima è molto meglio.
 
 



strano perché ho distanziato tutto anche su word. probabilmente usare 
convertio.co
 ha a che vedere con tutto questo.
 
 


Su Kindle è perfetto, con interlinee doppie a fine capoverso

 Su Kindle è perfetto, con interlinee doppie a fine capoverso
 
Lo screenshot viene da Kindle per PC, ho preso il formato .mobi.
Di solito la resa è identica (lo uso spesso) ma se una volta travasato viene 
perfetto in stile PDF, meglio ancora.
 
Anche così è più che accettabile e un bel miglioramento.
 
 
 
 

Nel suo scritto precedente, BreaKBeaT® ha sostenuto :

E' perfetto, ho il paperwhite davanti. Mancano giusto autore, titolo e 
volendo l'immagine della copertina. Si aggiungono facilmente con 
Calibre.


Grazie, ho scaricato. Per contraccambiare posso consigliarti questo?:
 
http://archive.4plebs.org/dl/tg/image/1379/52/1379521619722.pdf
 
 
di Arkady e Boris Strugatsky, versione in inglese di A.W.Buois, ispirò 
Tarkovsky per il film "Stalker"
 
 
 
-- 
Milan!

 dignitosamente
 
Fatto. Grazie mille.

Il signore qui sopra dice:

me lo segno, la prossima volta che sono là e vado per librerie lo cerco
 
 


 
che lavorone ! Scaricato e stampato le prime 30 pagine
 
 
ti dirò, se ti interessa
 
nic
 
 

 dignitosamente
 
sai cosa?
Grazie mille.
Me lo scarico e me lo leggo volentierissimo!


Qui a MI l'ho trovato alla Biblioteca Comunale come prestito.
 
-- 
Milan!

Il signore qui sopra dice:

certamente.
 
poi chiaramente anche se dovesse piacerti in modo smodato il merito è 
dell'autore, non dello scribacchino.
 
non è la prima volta che mi capita di prendere un libro di uno 
sconosciuto ed apprezzarlo tanto.
 
 

Il signore qui sopra dice:

mi fa piacere!
 
 

Il signore qui sopra dice:

per epub e mobi meglio qui: 
https://files.fm/u/rmspjn2y#_