Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [attn] Cop: quiz linguistico

Qual è l'origine filologica delle parole inglesi
- camp: effemminato, melodrammatico
- naff: brutto, noioso
???
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 - naff: brutto, noioso
Naff potrebbe essere la traslitterazione della pronuncia gergale di naughty
o nasty (da leggersi, naturalmente nesti)...
Il dizionario (The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins
Publishers) on line a dire il vero mi dà:
naff [næf]
adjective  (British)  (slang)
inferior; in poor taste
[ETYMOLOGY: 19th Century: perhaps back slang for fan, short for fanny]
'naffness noun
Per camp non ho molte idee..
camp2 [kæmp]  (informal)
adjective
1   effeminate; affected in mannerisms, dress, etc.
2   homosexual
3   consciously artificial, exaggerated, vulgar, or mannered;
self-parodying, esp. when in dubious taste
verb
4   [transitive]  to perform or invest with a camp quality
5   camp it upa   to seek to focus attention on oneself by making an
ostentatious display, overacting, etc.
b   to flaunt one's homosexuality
noun
6   a camp quality, style, etc.
[ETYMOLOGY: 20th Century: of uncertain origin]
'campy adjective
-- 
Lady of the Rings - FeSTosa #166
Sopra la panca il Panca campa
Sotto la panca il Panca crepa

 Naff potrebbe essere ...
CUT
Naaaaa
no no no no
;-)


 ;-)
CAMPioNAFFo?


- naff: brutto, noioso
naff e' solo inglese (sconosciuto in america)
usato in due situazioni: qualcosa e' descritto come "naff" vuol dire
che e' kitsch, fuori moda, senza gusto. Non direi noioso se non nel
senzo di noia per mancanza di gusto.
Potrebbe venire da NAFFI che descrive il personale di Navy, Army, Air
Force Institutes, come potrebbe essere una acronimo gay per chi non e'
gay: "not available for fucking"
Si dice cxhe la principessa Anne invento' l'altro uso quando, nel'81
mando' a fan culo i giornalisti con un : "Naff' off"  E' rimasto come
un modo "pulito" di dire "Fuck Off"

 >- camp: effemminato, melodrammatico
mi dicono che la serie di Batman con Adam West è un tipico esempio di
cultura "camp" anni 60. Camp è usato nel senso di demenziale e volutamente
fuori dalle righe. Ha senso?


fuori dalle righe. Ha senso?
Si, ce lo vedo, ma sempre con quei "subtext" d'ambiguita' sessuale
(batman con il suo amichetto Robin, ecc.)

 gay: "not available for fucking"
Io preferisco lo slang al contrario (il backwords era molto in uso a inizio
secolo scorso, no?
[ETYMOLOGY: 19th Century: perhaps back slang for fan, short for fanny]
per la cronaca... Fanny č la passera (british), e qui ci forse si ricollega
al not available for fucking...


 >- camp: effemminato, melodrammatico
 Anche questo è POLARI. Deriva dalla terminologia processuale ed è un
riadattamento di KAMP: known as a male prostitute.
Il polari è una lingua cosmopolita che riunisce diverse lingue tra cui
l'italiano:
mangarie = cibo, mangiare
varda = guarda
bona = bello
cartso = cazzo
e lo slang degli attori: fantabuloso!
Niente, sto leggendo un libro interessante su Londra e la cosa mi
incuriosiva; volevo metterti alla prova.
http://www.feltrinelli.it/SchedaLibro?id_volume=5000126


 varda = guarda
questo è dialetto mantovano: "varda pütin c'al pan al fa la müfa" (quando il
bambino sta rompendo oltre il livello di guardia)


 il bambino sta rompendo oltre il livello di guardia)
Anche milanese: Varda Gyulai
Che vègn la primavera
Varda Gyulai
Che vègn la primavera
Varda Gyulai
Che vègn la primavera
Te mettaremm su l’era
A batt el formenton.
http://www.scienafregia.it/canzoni/?ID=31
-- 
E se fosse che.... voglio un posto su bynoi?

incuriosiva; volevo metterti alla prova.
Ma, allora l'estensione naturale di cio' e' il Cockney rhyming slang,
dove le parole vengono spostate di rima da uno all'atra. 
Per esempio Take a Butchers significa "take a look" : " Butcher's
Hook=look"
oppure, piu' moderno " pass me the whisky" significa passami il
cellulare (Spiegazione: "Whisky and Soda=voda=vodaphone)
Si dice che nacque per confondere i poliziotti dell'East End di
Londra.


queste cose mi fanno impazzire.
Lo scivolamento semantico, possibile solo tra chi si conosce, come anche tra
le compagnie di amici:
es. (io e alcuni miei amici) per dire "a scrocco" o "scroccone":
- fase 1: a Milano, c'č un gesto che imita l'andare a scrocco e che consiste
nell'incurvare leggermente la SCHIENA e agitare le braccia ripiegate, come
se si sbattessero delle piccole ali;
- fase 2: scroccare = "andare a schiena" (es. "sono entrato al concerto a
schiena")
- fase 3:
a) variante: "andare a dorso"
b) evoluzione: schiena> jena> Jena Plissken (protagonista di "Fuga da New
York")
- fase 4: Plissken, in italomilanese "pliski"
- conclusione: scroccone=pliski
"ueh, va che quello č un pliski, eh"
"uh, ma si riesce a entrare a pliski (o a schiena), lě?"
:-)))))))


 "uh, ma si riesce a entrare a pliski (o a schiena), lì?"
Rio Lisa! Un premio per te se ci arrivi!
-- 
Lady of the Rings - FeSTosa n° 166
"Una volta la terra non mentiva, essa sapeva di essere infestata e non
provava alcuna vergogna ad ammetterlo. Oggi, essa crede alle storie che le
si raccontano, belle storie ingannevoli che vanno alla ricerca del tesoro e
che lo trovano sempre" Paul Vendrome, I gradini dell'Heysel

 Rio Lisa! Un premio per te se ci arrivi!
Ehm, Rio in Lisa
-- 
IO DICO NO A GIOCO CALCIO tessera # 6


http://fun-with-words.com/crs_explain.html

 Ehm, Rio in Lisa
impossibile!
chissà quante storie ci sono dietro


 ha scritto:

bookmarcato


 chissà quante storie ci sono dietro
Un modo per mandare affanculo mio fratello (o esserci mandata) davanti a mia
madre: percorso originale: Vai in mona
Mona=Monna=Lisa
Vai=Vai a=Bahia=Rio :)
-- 
Segnare una meta comporta una serie di azioni che, in un qualsiasi altro
contesto, causerebbero al protagonista quindici anni di galera (Pelham
Greenville Wodehouse)

 se si sbattessero delle piccole ali;
"a schiena" lo uso anch'io da anni!
:)
ma ora si č trasformato nel tempo...
ed č diventato "scavallo", aggettivazione del verbo "scavallare" =  entrare
in un locale senza pagare, anzi per essere piů precisi entrare in un locale,
divertirsi  ed uscire senza aver speso soldi... piů o meno
volontariamente...;)

 
http://www.feltrinelli.it/SchedaLibro?id_volume=5000126
e io segno:))))

 ha
scritto:

č bello, Pikkia.
Non decolla subito ma poi parte come un razzo. Sinceramente, ti acuisce la
voglia di prendere il primo aereo per Londra


 voglia di prendere il primo aereo per Londra
Il problema che ho con i libri, con quasi tutti i libri, e' che
questa voglia di prendere ed andare a vedere me la
ingigantiscono sempre. Se facessi una lista dei posti
che vorrei vivere [non semplicemente visitare] non
finirei piu': potenzialmente potrei andare a vivere
ovunque:)

 ingigantiscono sempre
A me succede il contrario. Tendezialmente sono stanziale, non viaggerei mai.
E quando viaggio raggiungo una singola meta e stop. Quando leggo libri su
alcuni luoghi me ne faccio un'idea mentale e non ho nessuna voglia di
visitarli fisicamente


 visitarli fisicamente
La sindrome di Salgari;)
pikkia

 'alla meta' spesso penso a come sarebbe viverci:)
io, il contrario.
Attualmente, mi capita di saltare dei pasti pur di risparmiare per il
viaggio che farò in Norvegia dal 26 dicembre al 7 gennaio.
Qui in redazione, abbiamo appena fatto un rinfresco d'addio per un collega
che si licenzia e va a gironzolare per il Sudest asiatico per 6-7 mesi. Gli
ho parlato per 3/4 d'ora delle mie esperienze in quei luoghi, sto crepando
d'invidia.


 rimanenti 6' sei riuscito a dargli un'idea abbastanza precisa?
cojone!!!
:-))


 rimanenti 6' sei riuscito a dargli un'idea abbastanza precisa?
rotfl:)