Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: -OT- le nuove serie tv

- *Boardwalk Empire*: bellissima, primo episodio diretto da Scorsese.
Mafia anni '20, alcol, proibizionismo.
Fatta da dio, con clamorosa cura dei particolari promette benissimo ed 
è già stata rinnovata anche per una seconda stagione, quindi andate 
tranquilli che non verrà cancellata.
- *The Event*: solito clone di Lost, ma temo faccia la fine di 
Flashforward. A chi piace il genere consiglio di darci un'occhiata, ma 
non credo sia nè carne nè pesce.
- *Undercovers*: immane vaccata. E' di JJ Abrams (cioè quello di Lost, 
Fringe, Alias), commediola di azione con una coppia marito e moglie 
agenti della CIA. Peggio di Mr. e Mrs. Smith.
Oggi ricominciano Big Bang Theory e Fringe.
Addio e prego.
-- 
"Il giocatore vuole venire, però i quattrini non li caccia nessuno, li 
deve cacciare
sempre il Milan. Staremo a vedere."

 Oggi ricominciano Big Bang Theory
Ne ho visti 5 minuti ieri prima dei Simpson, su italia 1.
Se dovessi giudicarlo da quei 5 minuti direi che è una boiata pazzesca: 
c'era un nerd scemo che andava dal preside(?) con sua madre. A fine 
serata lei gli rimboccava le coperte.

 - *Undercovers*: immane vaccata. E' di JJ Abrams
Se questo cacasse in pubblica sicuramente troverebbe una vasta 
moltitutdine di boccaloni che si fermerebbe a fissarla per ore 
disquisendo del significato nascosto.
"sarà un'astronave?"
"ma no Pietro non vedi che è uno stronzo?"
-- 
Ciao
lyvyo

 rimboccava le coperte.
come abbiamo scritto molte volte qui e come è scritto ovunque su 
internet il doppiaggio italiano non solo è fatto male ma cambia proprio 
il senso delle battute e il carattere dei personaggi
vederla in italiano è come non vederla

 rimboccava le coperte.
Mmmh.. non ricordo sta cosa del preside e della madre, comunque la 
serie in generale a me fa molto ridere ed è una delle preferite di 
ISCM, mi dispiace Bilbo.


 vederla in italiano è come non vederla
Tu la guardi in lingua originale con sottotitoli italiano?
In quel caso i sottititoli non sono tradotti anche loro alla cazzo?

 Bilbo.
LOL
se è come Boris, passo!

Se dovessi giudicarlo da quei 5 minuti direi che č una boiata pazzesca:
Insulta anche californication e troviamo il modo per passare in fretta e allegria
questo venerdi' di fine settembre...

 In quel caso i sottititoli non sono tradotti anche loro alla cazzo?
No, mi dispiace Bilbo. (mai visto Boris)


 "ma no Pietro non vedi che è uno stronzo?"
Infatti io speravo ci fosse qualcosa dietro la coppia di agenti CIA 
(tipo qualche threesome o scambi di coppia) invece nulla.


 Insulta anche californication
Mai vista nemmeno una puntata, sorry.
In compenso vidi la prima di Dexter e non mi piacque.
Ma non affermo che è una merda, semplicemente che di queste serie ho 
visto solo max una puntata.

 In quel caso i sottititoli non sono tradotti anche loro alla cazzo?
no, sembra assurdo eh?

 mi dispiace Bilbo
Mi son perso qualcosa? (cit.)

 In quel caso i sottititoli non sono tradotti anche loro alla cazzo?
LOL

 LOL
vabbè ciao

 Mi son perso qualcosa? (cit.)
no no, mi stavo autocitando


 Addio e prego.
che aspettano, i cialtroni di itasa, ad uscire i sottotitoli di tbbt?

 vabbè ciao
non so perchè ti prendano in giro, probabile che sia una discussione 
gia fatta e rifatta. Comunque chi cura i sottotitoli non sono gli 
stessi che curano il doppiaggio.

 vabbè ciao
dai su è un po' ingenua

 curano il doppiaggio.
Guarda che questo era chiaro eh.
Ma non è detto che chi scrive i sottitoli poi non faccia comunque della 
merda.

 merda.
Immagino di si. Direi che di solito i sottotitoli si attengono molto di 
più al testo originale. Ricordo invece film di Woody Allen con battute 
completamente cambiate al doppiaggio senza nessun motivo apparente 
(mentre ovviamente i sottotitoli rispecchiavano l'audio originale).

 curano il doppiaggio.
Piů che altro chi adatta la traduzione vocale deve sincronizzare il labiale 
e quindi spesso snaturano la traduzione per accorciare/allungare la parte da 
doppiare.
Con i sottotitoli ci si puň sbattere di tutto ciň e tradurre perfettamente. 

 doppiare.
Non conosco la serie (un mio amico me l'ha appena consigliata percui 
sto avviando ora il download) ma dal commento di palonzo deduco che sia 
qualcosa di più di una mera questione di sincronizzazione.

 In quel caso i sottititoli non sono tradotti anche loro alla cazzo?
Sì, esatto, perché trascrivono il doppiaggio.

> vederla in italiano è come non vederla
Quoto... dai un'occhiata qui per farti un'idea...
http://antoniogenna.wordpress.com/2008/07/16/scrivo-anchio-errori-e-orrori-the-big-bang-theory-e-il-doppiaggio-italiano/

 Sì, esatto, perché trascrivono il doppiaggio.
segui il ng (cit.)

 sì
Due di coppe con briscola danari. 


Quoto ma imho a quel punto se uno conosce un po' di inglese molto
meglio i sub eng, nel giro di un paio di mesi serviranno solo per il
5-10% delle battute. (oltre che i sub ita contengono vaccate non poche
volte).
BBT poi non doppiata non è che diventi un gran capolavoro, se uno ha
20 minuti liberi è un piacevole diversivo ma nulla più. La sitcom
ammeregana top top è solo ed esclusivamente How I Met Your Mother.
Anche perchè se piace BBT viene umiliato dal  confronto con The It
Crowd.

 Crowd.
qui parliamo di un capolavoro senza precedenti

 Due di coppe con briscola danari.
con parole sue, signorina :)

 con parole sue, signorina :)
*sono* parole mie:)

 *sono* parole mie:)
ERA PER DIRE CHE NON HO CAPITO COSA INTENDI DIRE!!

 ERA PER DIRE CHE NON HO CAPITO COSA INTENDI DIRE!!
vuol dire una cosa e/o una persona che non conta un cazzo, o che fai 
qualcosa di perfettamente inutile:)) 

 di perfettamente inutile:))
e perchè vedere le serie tv sottotitolate in italiano è roba inutile? 
:-(
la gran parte delle serie tv onestamente potrei benissimo vederle senza 
sottotitoli, soprattutto quelle inglesi, infatti mi accorgo sempre 
quando il sottotitolo non traduce fedelmente una cosa o quando deve 
adattare un gioco di parole intraducibile. In questo modo non mi perdo 
nulla della "genuinità" della fruizione.
Però psicologicamente trovo più riposante avere lì sotto le parole 
tradotte, è una cosa mentale. So che in ogni caso saltasse fuori un 
personaggio che parla astruso o venisse usata un'espressione gergale 
che non conosco... non avrò un buco nella comprensione :-)

 non conosco... non avrò un buco nella comprensione :-)
non so, secondo me è proprio inutile: dopo due puntate non realizzi la 
differenza. A me capita di passare dal telegiornale a mad men senza rendermi 
conto che sono due lingue diverse.

 conto che sono due lingue diverse.
è appunto una questione psicologica :-/

 qui parliamo di un capolavoro senza precedenti
Di quello che ho visto viene solo dopo Extras.

 Di quello che ho visto viene solo dopo Extras.
PORCA PUTTANA NON LO CONOSCO!!!
E vedo che è una sitcom inglese!!!
oddio mio svengo...
(appena mi riprendo corro a scaricarlo)

 oddio mio svengo...
oddiomio dagli stessi autori di The Office
CHE CAZZO HO FATTO FINO AD OGGI????

 oddiomio dagli stessi autori di The Office
Pure The Office vi piace?? Oggi mi sono reso conto che The big bang 
theory lo avevo visto di sfuggita diverse volte e sinceramente pensavo 
fosse una cosa per ragazzini. The office anche, mi è capitato di 
cambiare canale, vedere 10 minuti, e tornare a vedere altro. Mi sa che 
devo sforzarmi di seguire almeno 2-3 episodi altrimenti quasi tutte, di 
prima acchito, non sembrano niente di che. Scrubs l'avete gia 
recensita?

Scrubs l'avete gia recensita?
direi che se ne è parlato per anni :-)
una delle serie comiche USA top mondo di sempre, pur con qualche calo 
in qualche serie.
Grazie al cielo all'ottava hanno chiuso (a parte il mediocre tentativo 
di proseguire con altri personaggi) tenendo uno standard alto.

 di proseguire con altri personaggi) tenendo uno standard alto.
dalla sesta stagione in poi ha iniziato a fare pena, imho.
proprio ora sto guardando l'8a e giuro che faccio fatica a ridere una
sola volta a puntata.
le prime 5 me le sono riviste minimo 4 volte.
p.s. su jj.abrams: ponendo che alias lo trovavo noioso, fringe una
minchiata colossale e lost un grande telefilm con un'ultima stagione
PATETICA, forse la cosa migliore che ha tirato fuori è
cloverfield...nulla di trascendentale, ma ben congeniato.
sono curioso di vedere the walking dead

 sono curioso di vedere the walking dead
uhm... non ne so nulla.

 Di quello che ho visto viene solo dopo Extras.
ok, ho appena finito di vedere la prima puntata.
Katsouranis... io ti voglio bene.
A buon rendere.

 uhm... non ne so nulla.
un telefilm che si basa su un fumetto. la storia è quella dei morti
viventi. e l'unico film fatto bene a riguardo è 28 giorni dopo: il
sequel una cazzata, i film di romero risentono troppo
dell'ambientazione lol modello "la casa" tipici degli anni 70-80. i
film  di resident evil sono osceni e rec idem. speriamo sia quantomeno
godibile

 e l'unico film fatto bene a riguardo è 28 giorni dopo:
AAAAAARRRRRGGGGGGHHHHHHHH!!!!!!!!
BLEAAARRRGGGGHHHHHH!!!!
io non so cosa dire su quel film, troppe persone che stimo l'han 
trovato un bel film. A me ha fatto VOMITARE!!! Ma proprio da voto 3.

 una delle serie comiche USA top mondo di sempre
ah ok, la adoro anch'io, era per capire un po' i vostri gusti. Non so 
com'è il doppiaggio italiano (ma magari l'hai vista in lingua 
originale) ma l'attore che fa Dr Cox è una cosa fenomenale. Zach Braff 
poi è obiettivamente molto bravo (tra l'altro Garden Estate è un film 
molto molto carino con una colonna sonora bellissima).

 bel film. A me ha fatto VOMITARE!!! Ma proprio da voto 3.
io l'ho trovato stupendo.
-- 
The Kirg

 godibile
i film di romero e la saga evil dead non hanno proprio un cazzo in 
comune eh.
su resident evil quoto
rec è proprio bello
Guardati Zombieland.
-- 
The Kirg

 io l'ho trovato stupendo.
si si si ok, in tanti l'han trovato un gran film
non so cosa dire
io so che a fine visione ero allibito che cotanto regista avesse fatto 
un film che trovavo indegno anche solo che fosse stato distribuito

 colonna sonora bellissima).
argh...
è uno dei miei film preferiti per un complicato mix di motivi.
Ma non dirò una parola di più a riguardo  :-)

 Ma non dirò una parola di più a riguardo  :-)
non conosco e non mi interessano i tuoi motivi ma è uno dei miei 5 film 
preferiti.
-- 
The Kirg

 non conosco e non mi interessano i tuoi motivi
a me sì.
che parli
-- 
R. Saclà

 che parli
pazzesco. qui c'è gente che finge di essere andata a letto o di fare
altro pur di non tradire l'omertà.
vi vedo, lì, dietro i computer, a tenere faticosamente a freno le mani
vogliose della tastiera.
-- 
R. Saclà

 vogliose della tastiera.
rotfl
stavo guardando shooter su ita1, impegnatissimo stasera.
-- 
The Kirg

 vogliose della tastiera.
lo sento, il vostro respiro affannoso e la tensione della gocciolina di
sudore trattenuta a stento corrugando la fronte per non farla cadere
rumorosamente sul tavolo.
-- 
R. Saclà

 Ma più di tutto... The IT Crowd. Non c'è paragone imho.
Thanks, parto col download.

 rumorosamente sul tavolo.
lo so che cercate di celare il vostro bisogno di comunicare dietro
fantomatiche visioni televise, chessò, shooter su ita1 per esempio.
io lo so!
-- 
R. Saclà

 vogliose della tastiera.
Natalie lo ha lasciato cosi, senza una spiegazione. Un po' di 
sensibilità dai.

 io lo so!
avverto il conflitto interiore che vi porta a mentire a voi stessi ed
attribuire le vostre pene a personaggi immaginari, chessò, natalie per
esempio.
-- 
R. Saclà

 esempio.
mi è chiaro il vost
buonanotte
-- 
R. Saclà

 vogliose della tastiera.
SONO ANDATO A LETTO!!
STO DORMENDO!!!

 STO DORMENDO!!!
ANZI SONO FUORI!!
SONO TUTTO UBRIACO!!!!

 SONO TUTTO UBRIACO!!!!
SONO VIA PER IL WEEKEND!!
SONO GIA' PER STRADA!!!

 Di quello che ho visto viene solo dopo Extras.
appena visto il primo episodio. Geniale. Thanks

 appena visto il primo episodio. Geniale. Thanks
io sono già alla quinta puntata
LOL
fottuto capolavoro

 fottuto capolavoro
ROTFL so 10 minuti che rido per la scena col prete.

 ROTFL so 10 minuti che rido per la scena col prete.
strepitosa
io credo di aver rischiato una sincope a Kate Winslet che viene beccata 
dal ragazzo di lei
cmq è piena di perle e scene di puro genio e i due protagonisti sono 
strepitosi

 
GAY!
a gay comedy
ROTFL
ancora rido

 ancora rido
e gli estratti dalle recensioni sul manifesto???
"meno lungo di altri musical"
"qualcuno ha applaudito"
ROTFL ROTFL ROTFL
ho visto quella puntata che ero per lavoro a Parigi da solo in camera 
d'albero, Ero imbarazzato al pensiero di cosa avranno pensato i vicini 
di stanza a sentire una persona sola in camera ridere come un pazzo.

 in camera d'albero
una camera su un ramo

 strepitosi
Assolutamente si. Le scene lunghe in cui lui si incarta sono quasi 
sempre eccezionali, come quella finale con Samuel L.Jackson, stupenda. 
E nel sesto episodio c'è anche qualche parte semiseria/profonda che non 
ci sta mai male. Scarico la seconda serie.. devo vedè Chef Ramsay.

 Scarico la seconda serie.. devo vedè Chef Ramsay.
Sto scaricando pure io...
Purtroppo ora mi tocca andare a lavurà. Sigh sob.

 
va bene le soluzioni economiche, ma dormire sugli alberi....

 ROTFL ROTFL ROTFL
puntata geniale, insieme a "From Hell", quella in cui si crede che lei,
Jen, sia morta e il tizio che la vede/sente pensa che lei lo chiami
dall'oltretomba.
LOL LOL

 come il padre gay con la figlia ballerina freak...
verissimo, gli attori di contorno sono tutti bravissimi (il gay della 
BBC anche eccezionale, non riesco a credere che non sia una queen anche 
nella vita).
Lui comunque è grandissimo, mentre è almeno 2 spanne sotto l'altro 
autore, che è quello che fa l'agente.

 fottuto capolavoro
Non ci sono i sottotitoli in italiano vero?
-- 
"Il giocatore vuole venire, però i quattrini non li caccia nessuno, li 
deve cacciare
sempre il Milan. Staremo a vedere."

 
mi sono perso lungo il thread: qua di quale serie state parlando?

 mi sono perso lungo il thread: qua di quale serie state parlando?
Extras


 Non ci sono i sottotitoli in italiano vero?
non li ho trovati
ci sono in inglese però
e imho bastano e avanzano