Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: gaffe juve ?(ot)

qualche amerregano su twitter ironizza sul
 
#seeyouaaron
 
 
il see you
e' usato quando qualcuno 'va'
e non quando arriva
 
 
 
 
conferme ? smentite ?

e non quando arriva
 
see you e' un saluto di quando ci si lascia... 
 

 e non quando arriva
 
e vivaddio, serve confermare? LOL
 
equivale al nostro CI SI VEDE, CI SI BECCA, CI SI BECCA IN GIRO ecc ecc
 
non si usa MAI per saluto di incontro ma solo per accomiatarsi in modo 
informale
 
Non ho seguito la vicenda: i gobboladri hanno usato SEE YOU per dare 
benveuto a qualcuno?
 
-- 
M.

Bies ha usato la sua tastiera per scrivere :

https://www.juventus.com/en/news/news/2019/aaron-ramsey-signs-for-juventus.php
 

Lurcher ha pensato forte :

i napoletani che se la prendono coi "cinesi", questi che scrivono sta 
roba
il bremier gonde che parla inglese peggio di renzi, nonostante un cv di 
ventordici pagine
 
pliiss visit itali, de land of cialtronz

- Gronkjå - 7 - ha detto questo martedì :

Molto tirato, potrebbe essere un "ci siamo visti ora per firmare il 
precontratto, ci ribecchiamo fra qualche mese, Aaron"
 
s.
 
-- 
MilanoInForme:
https://www.instagram.com/essemme0210/
 

precontratto, ci ribecchiamo fra qualche mese, Aaron"
 
Non ci vedo nessuna gaffe.
Dopo aver firmato: "Arrivederci Aaron. Ci ritroviamo tutti all'inizio della
prossima stagione; tutti o quasi, vedi di segnare poco"

 ha scritto:

è più un "ci si becca più in là"
-- 


Non so. Non potrebbe essere un “a presto”, considerato che arriverà a
luglio?
 
-- 
R. Saclà

 è più un "ci si becca più in là"
 
"in korea"
 
-- 
M.


In realtà no. Ramsey ha firmato con la juve perché in scadenza con
l’arsenal. 
Arriverà a luglio. Secondo me ci sta il see you. 
 
-- 
R. Saclà

 luglio?
 
No.
 
-- 
M.

 Arriverà a luglio. Secondo me ci sta il see you.
 
HO DETTO DI NO PORCODIO. Sarebbe "see yoo soon", che cambia completamene 
in senso gergale.
 
"See you" è solo ed esclusivamente per accomiatarsi in modo confidenziale.
 
-- 
M.


Perché no? È proprio un “ci si vede”. 
Questo non è arrivato. Arriverà. 
 
-- 
R. Saclà


Che è il senso del messaggio. Un commiato informale. 
Bella aaron, ci si vede. 
Quindi ci sta e basta. 
 
-- 
R. Saclà

 Questo non è arrivato. Arriverà.
 
Rispondo qua per non fare doppio ramo. Poi se vuoi partire con la solita 
trollata botta e risposta ti avviso che tra 10 min saro' impegnato LOL
 
E' sbagliato senza appello utilizzare quella frase inglese in questa 
circostanza. Si usa in modo informale quando due persone CHE SI TROVANO 
ASSIEME AL MOMENTO IN CUI SI PRONUNCIA si accomiatano informalmente.
Rimane la regola aurea: se non si ha padronanza dell'inglese, che si eviti 
di usarlo. Infatti la juvemerda è perculata ovunque per sta cosa.
Stacce ;)
 
-- 
M.

 e non quando arriva
 
Infatti è andato. E il see you soon non avrebbe reso l’idea del messaggio. 
Che significa massì dai, tanto ripassi da qui...
 
-- 
R. Saclà

 conferme ? smentite ?
 
ad Oxford 50 anni.... fa ormai si parla un inglese molto informale dove tutte le regole sono 
saltate.
 
 

 Arriverà a luglio. Secondo me ci sta il see you.
 
peccato hai svelato tutto, mi stavo divertendo. 
 

 trollata botta e risposta ti avviso che tra 10 min saro' impegnato LOL
 
Madonna vies quanto sei stucchevole e noioso. Parti sempre con aggressività
ridicole e poi ti rifugi in flame che farebbero altri quando son tuoi. 
 
Semplicemente non hai capito il senso del messaggio della juve. 
Se lo capisci, capirai anche perché hanno usato see you e non see you soon.
 
 
-- 
R. Saclà

 Stacce ;)
 
Dici che Agnelli non se ne e' accorto?

 Se lo capisci, capirai anche perché hanno usato see you e non see you soon.
 
Semplicemente non sai l'inglese. Pace eh
 
-- 
M.


semplicemente non capisci il senso dei messaggi. se quel messaggio è
ironico ed informale è giusto come l’hanno scritto, perché il senso non è
quello del see you soon. ma amen se non ci arrivi. 
 
-- 
R. Saclà

Scriveva R. Saclà martedì, 12/02/2019:

direi proprio di no, è un errore, non grave per carità, però è 
sbagliato.


sta cosa mi sa di puttanata.
si parla un inglese molto informale perché si conosce, male, giusto quello.
 
non facciamo i 5stelle anche con la lingua, prima studiamola e poi usiamola.
se la usiamo male non è "evoluzione dell'inglese" è "ignoranza dell'inglese".


Se sono ironici quel messaggio non è
“A luglio”, ma bensì “dai, magari ci si becca...”
Quindi è giusto. 
 
-- 
R. Saclà

 si parla un inglese molto informale perché si conosce, male, giusto quello.
 
ma è un twitter tra l'altro, quindi se lo porta via il vento, mica l'esame per prendere una 
certificazione?????
 
 

 Quindi è giusto.
 
nein, ma va bene lo stesso, tanto ormai

Il 12/02/2019, Lurcher ha detto :

https://www.youtube.com/watch?v=Jsfa1awZEIE
 
 
varda qui! e ci preoccupiamo di un siiù buttato lì alla cazzo di 
cane...


LOL
 
-- 
R. Saclà

 quello del see you soon. ma amen se non ci arrivi.
 
sei come sempre solo contro tutti e come sempre dimostri di non essere MAI 
capace di dire "ok dai ho detto na troiata". Difendere la Juve pur di non 
cambiare posizione. Oh è na stronzata eh, per carità. Ma Cristo!
 
SEE YOU!
 
(ora esco proprio, sato andando in trasferta)
 
-- 
M.


lol ripartiamo dalle basi. see you in linguaggio informale che significa?
Non see you soon, ma see you. E non dirmi che non viene usato. 
 
-- 
R. Saclà

 Non see you soon, ma see you. E non dirmi che non viene usato.
 
cioddalavorà
see you! ;-)


basterebbe cercare di capire il senso di un messaggio e provare a pensare
che siano stati ironici. che non possiamo saperlo, ma prima di additare un
tweet della juve a mauro suma forse qualche dubbio ce lo si può far venire.
 
 
-- 
R. Saclà


basta poco per rispondere. See you che vordì?
 
-- 
R. Saclà


hint: è giusto o no come l’hai scritto tu?
 
-- 
R. Saclà

 e non quando arriva
 
Secondo me stavano giocando a nascondino. Il significato è "tana per 
Aaron".
 
-- 
Era una notte buia e tempestosa...


un tweet, al massimo.

 Stacce ;)
 
lol
See you AROUND
See you AARON
E' un gioco di parole.
 
Hanno firmato ora per poi rivederlo a luglio.
 
Se non hai la padronanza dell'inglese, evita di criticarlo.
 
E prima che caghi il cazzo, sono cittadino britannico.
 
 
 
 
-- 
Evviva.


L’unico dubbio che può venire è che fossero realmente ironici. Per dire,
l’avesse scritta mauro suma sarei stato sicuro dell’errore. Ma non essendo
suma l’autore non possiamo escludere l’ironia sul “ci si vede né, boh,
chissà” o il gioco di parole che dici tu. 
 
-- 
R. Saclà

 chissà” o il gioco di parole che dici tu.
 
Ma e' assolutamente chiarissimo per chiunque parli inglese, "Ci si vede a 
luglio, ci si vede poi". Il tipo ha firmato ora, si sono visti per 
firmare, e si rivedono a luglio... "see you around".
 
 
 
-- 
Evviva.


io la comprendo cosi'
 
 
ci si vede in italiano va bene
in inglese e' piu corretto un see you soon
o see you later
 
 
 
come l'ha scritta l uff stampa della juve
un anglofono ci guarda storto.
 
 
 
 


imho e' il problema del 'ciao' italiano
 
 
ciao vuol dire hi e bye
 
 
ma non puoi dire bye quando incontri qualcuno e hi quando te ne vai
 
 
 
 
avendolo scritto in inglese imho devono usare il significato e l'uso 
iinglese o internazionale
 
non il significato capito italiano diretto agli anglofoni
 
 
 
imho eh
 


'
 
 
e' il problema del ciao
mi spiace
 


Io parlavo del see you inglese. Punto. 
Secondo me non c’entrava nulla il see soon, nelle intenzioni. 
Poi è arrivato il britannico e ha spiegato che in realtà si trattava di
gioco di parole aaron-around. 
 
-- 
R. Saclà

 Secondo me non c’entrava nulla il see soon
 
you
 
 
 
-- 
R. Saclà

Sembra che Gerry Bortolozzi abbia detto :

urca, non l'avevo colto, mi cospargo il capo di cenere.
evidentemente essere madrelingua aiuta ^_^
ad ogni modo see you later, see you around, see you stocazzo ok, see 
you da solo el va be no, non concordi neanche su questo?

Lurcher scriveva il 12/02/2019 :

btw non ci crederai ma se hanno fatto un gioco di parole del genere 
sono solo che contento, allora c'è ancora speranza per la terra dei 
cachi

 conferme ? smentite ?
 
non siamo ai livelli di "passion lives here", ma è sbagliato, anche se 
di poco a lato.
Sia l'articolo, sia l'agenzia, sia l'hashtag sono stati scritti 
(neanche poi male) in inglese, ma da italiani e si vede.
Stiamo facendo progressi, gli amerregani apprezzino l'impegno, 
altrimenti scriveremo soltanto più in spagnolo.
Piuttosto il tedesco, lingua di una precisione ammirevole, ma non è 
certo colpa nostra se la più ghiozza tra le lingue germaniche ha avuto 
il culo più grande della storia, almeno questo lo devono capire, 'ste 
teste di minchia.

Scriveva R. Saclà martedì, 12/02/2019:

hai chiamato a tuo cuggino gerry, non vale

 you da solo el va be no, non concordi neanche su questo?
 
Assolutamente andrebbe bene anche senza gioco di parole.
 
See you, Lurcher.
 
Nel senso di appunto, ci siamo visti, ci si rivede a luglio.
 
-- 
Evviva.

 un anglofono ci guarda storto.
 
Ma per niente
 
Saluto tipico di Londra
 
CYA
o
C-YA
o
C YA MATE
 
Ovvero SEE YOU, MATE
 
A PRESTO, AMICO.
 
See you
See ya
 
E' perfetto.
 
 
 
-- 
Evviva.

 Nel senso di appunto, ci siamo visti, ci si rivede a luglio.
 
 
 
sei juventino ? (curiosita')
 
 
un americano s'e' messo a ridere invece
 
 


lol il gioco di parole non l’avevo visto, me l’ha fatto notare lui. io
dicevo semplicemente che forse avevano ironicamente sparato un “ci si vede,
chissà mai” e non un “ci si vede a luglio”. i miei fornitori lo usano, il
see you, quando ci salutiamo (per questo dicevo ironicamente). 
 
-- 
R. Saclà

", sono 
io. Altrimenti è un coglione che mi morpha.
Albus Dumbledore

 Nel senso di appunto, ci siamo visti, ci si rivede a luglio.
 
però see you da solo fa cagare dai, ci sta bene proprio per aver 
costruito quel gioco di parole.
ad ogni modo, ubi maior...

 E' perfetto.
 
ok
 
 
ma Gordon e' scozz,.. volevo dire gallese
 
 
 
Wela i chi!
 

 Nel senso di appunto, ci siamo visti, ci si rivede a luglio.
 
ecco non sapevo si potesse usare anche con data certa, pensavo fosse solo
generico e indefinito. 
 
 
 
-- 
R. Saclà

 un americano s'e' messo a ridere invece
 
Onestamente non capisco perche', forse per il gioco di parole?
 
Forse e' una di quelle cose piu' britanniche che Americane...
 
 
-- 
Evviva.

 Forse e' una di quelle cose piu' britanniche che Americane...
 
 
 
:) ok grazie per il contributo
 
 

 Forse e' una di quelle cose piu' britanniche che Americane...
 
ecco, in am english aaron e around suonano proprio diversi

 ;-)
 
ich bin schnappi !
 
;-(o)
 
 

 generico e indefinito.
 
Viene usato colloquialmente come "bye". Come in Italiano "a presto" ...Ma, 
per esempio, lo dico ad un amico o collega... non lo direi mai al mio 
barbiere... 
 
-- 
Evviva.


ah allora ok. è quel che cercavo di dire prima. Però col gioco di parole
suona meglio, quello era invisibile per me. 
 
-- 
R. Saclà

 conferme ? smentite ?
 
Confermo. See you è un commiato, un saluto ad una persona che
forse potresti rivedere o forse mai più, non è importante.
Se invece è il nostro arrivederci, la forma è "See you soon".

Io parlo più inglese che Italiano e la gaffe non la vedo. La frase è corretta, specialmente per un tweet che deve essere corto.


 
Ah si? Dai che l'anno prossimo il Brescia torna in A :)
 
 
 
-- 
Evviva.

 Ah si? Dai che l'anno prossimo il Brescia torna in A :)
 
sperom