Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: [Eng] - Come ci vedono gli inglesi

http://www.telegraph.co.uk/global/main.jhtml?xml=/global/features/cuitaly.xml
Questo e` un articolo del Telegraph, il giornale piu` conservatore 
britannico. Ho trovato nell'testo alcune verita` ed un inaspettato 
complimento sulla nostra lingua.
Per il resto posso confermare loro ci vedono proprio cosi`, su certe cose 
c'e` da sorridere, altre da indisporsi e ad altre imho da essere orgogliosi 
di come ci vedono.
National Cultural Profiles - Italy
National Cultural Profiles are your guide to the thinking patterns of all 
the world's major cultures. Below is an extract from the Italy profile, 
please follow the link where you can subscribe to read the profile in full.
Introduction: The long narrow peninsula, which comprises the Italian 
mainland, is in the shape of a leg, which appears to be kicking a triangle 
into the Mediterranean Sea. This 'triangle' is Sicily, the largest island in 
the whole of the Mediterranean. Sardinia is another huge Italian island.
Cultural black holes: Italians are culturally driven to loud conversation 
and persuasion. They are convinced that they can persuade anybody to do 
anything, as long as they can get them in a face-to-face situation and hold 
their attention long enough.
Concept of time: Punctuality in Milan means they are up to 20 minutes late, 
in Rome half an hour and in the south 45 minutes. You will not be able to 
change this, except in a fixed-hours factory or office environment. You must 
therefore adapt. Be prepared to wait 15-45 minutes before your Italian 
counterpart arrives to let you into their office.
Manners and taboos: Italian tolerance is legendary. Machismo is, however, 
endemic, especially in the south and in Sicily. Questions of personal and 
family honour assume great importance. Throughout the country, men can be 
exceedingly jealous if their wives are approached in too casual a manner.
Negotiating characteristics: Faced with obstacles, non-co-operation or lack 
of movement, the Italian will rapidly re-package the offer or approach the 
issue from a fresh angle.
Language of management: Melodious, elegant, aesthetic, pliant, and seductive 
are some of the adjectives that best describe the Italian language, known 
the world over for its pleasing effect on the ear. These terms indeed 
reflect the style of Italian managers as they seek to instruct, influence, 
persuade and perhaps charm their staff to comply with their requirements.
Listening habits: Italians are sympathetic listeners, but are often restless 
as they 'think ahead' of the speaker. They are impatient to join the 
dialogue that will define the relationship between the two people.
Motivation factors: Confide in them as much as you dare. This includes 
revealing family details, hopes, aspirations, disappointments and problems, 
particulars of past life, education, holidays and so on. They will reveal 
much of their private life to you. Listen sympathetically.
The NCP database currently contains 70 profiles with more profiles being 
added all the time. The profiles on Expat Telegraph are mini-introductions. 
Full profiles go into much greater depth and details. Contact 
harold.f...@rlcglobal.com
 for subscription details.
...............
Buon anno,
Carolina72 

 much of their private life to you. Listen sympathetically.
Il mio inglese /scolastico/ fa fatica a tradurre questi due punti. Me 
li metti giù in italiano? Ti prego, ti prego, ti prego
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 di come ci vedono.
mi sembra un profilo onesto. Sinceramente l'unica vera critica riguarda 
la puntualità, forse un po esagerata (per il settentrione)
-- 
Libertè. Egalitè, Inculatè

> will reveal much of their private life to you. Listen sympathetically.
Osate e confidatevi il piů possibile. Ciň comprende rivelare quel che 
riguarda la vostra famiglia, speranze, aspirazioni, delusioni e problemi, il 
proprio passato, la propria cultura, le proprie vacanze e cosě via. Vi 
diranno molto della loro vita privata. Ascoltate mostrando la vostra 
comprensione.

 comprensione.
Uhm, sostanzialmente allora avevo capito. E' proprio la nota in sé ad 
essere senza senso :(
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 essere senza senso
Vabbč, come tutti gli "identikit nazionali" č piuttosto semplicistico ma in 
fin dei conti c'č del vero.
Gli inglesi credo siano abituati ad argomenti piů di convenienza per cui il 
"metterla sul personale" come consiglio ci puň stare (forse). 

 "metterla sul personale" come consiglio ci può stare (forse).
Bah, forse il problema è che parla di "italianità" senza distiznione 
alcuna, quindi accomunando nord e sud, che hanno culture profondamente 
diverse.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 diverse.
Vero. Del resto (ho curiosato un po') sono estratti di una specie di 
bollettino per espatriati. Che difficilmente si stabiliranno al nord, più 
verosimilmente in città come Roma, Firenze e il centro sud in generale 
(perlomeno, in Spagna, gli inglesi han colonizzato alcune regioni costiere 
proprio per la bontà del clima, a Milano non ce li vedo). Ce ne sarebbe una 
versione più lunga e dettagliata ma occorre la registrazione.

 
Sono d'accordo.

>> approach the issue from a fresh angle.
Breaky la tua traduzione e` perfetta ma io la leggerei piu`:
Durante interscambi negoziali: Di fronte ad ostacoli, o di fronte ad una non 
cooperazione tra le parti o nelle fasi di stallo, un italiano e` in grado 
rapidamente di cambiare l'offerta o sarebbe in grado di affrontare la 
questione da un punto di vista completamente diverso.
Carolina72 

 ha scritto nel 
messaggio news:mn.e4d27d6c5...@wlady.it...

Credo tu debba contestualizzare la nota. Nel senso, qui si tratta di 
suggerimenti agli inglesi su come rapportarsi nel mondo soprattutto 
lavorativo con gli italiani. L'approccio inglese sarebbe completamente 
sbagliato, nel senso che durante una fase negoziale con gli italiani e` 
innanzi tutto necessario creare il giusto clima - dando per scontato che 
quello che viene proposto sia gia` conveniente per entrambe le parti - per 
una proficua e futura collaborazione anche stretta, per poter anche 
beneficiare di quei "lampi di genio" che - si capisce da tutto il contesto 
elencato - sono capaci gli italiani. In pratica sta dicendo che per ottenere 
il meglio, gli inglesi, si devono aprire (cosa difficile per loro) e far 
vedere di che pasta sono, non c'e` di meglio che dire cosa si e` realmente 
(quindi famiglia, vacanze, speranze etc..) cosi` ci si apre al dialogo ed a 
proficui rapporti.
Ovvio si tratta di una cosa macchiavellica, spontaneamente loro non lo 
farebbero mai, e forse in questo c'e` pure un pizzico di ironia, o se vuoi 
anche invidia.
Carolina72 

 puntualità, forse un po esagerata (per il settentrione)
si vero, ma anche nel settentrione ci sono persone che arrivano in ritardo. 
Cosa praticamente inverosimile in Inghilterra, Svizzera o Germania.
Carolina72 

 questione da un punto di vista completamente diverso.
gli inglesi invece riconvocherebbero tutto il team che ha studiato la 
proposta (almeno 20 persone tra avvocati, consulenti e contabili), dopo 
diverse riunioni, la riproporrebbero
Carolina72 

Dopo dura riflessione, Carolina72 ha scritto :

bene, qualcuno puo' tradurla in italiano adesso?
-- 
Libertè. Egalitè, Inculatè

>
http://www.telegraph.co.uk/global/main.jhtml?xml=/global/features/cuitaly.xml
a parte questo, come vedono gli inglesi la condanna a morte di saddam?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 bene, qualcuno puo' tradurla in italiano adesso?
Traduzione: noi inglesi siamo testoni.
-- 
http://tinyurl.com/rdgcl

 bene, qualcuno puo' tradurla in italiano adesso?
Se torni in terza elementare qualcuno potra` risolvere il tuo problema
Carolina72 

 a parte questo, come vedono gli inglesi la condanna a morte di saddam?
Blair si era tempo fa detto contrario, ma al momento non dice altro.
Al momento la stampa inglese usa il suo tipico asettico comportamento di 
riportare le notizie senza commentarle.
Commenteranno a morte avvenuta o il giorno della sicura sentenza.
Il New York Times invece nel suo editoriale "La corsa ad impiccare Saddam 
Hussein", dice che ai fini della risoluzione delle controversie in Iraq tale 
esecuzione e` inutile. Condannando implicitamente l'amministrazione Bush per 
i migliaia di soldati americani e iracheni morti per questa guerra.
Carolina72 

Scriveva Carolina72 venerdì, 29/12/2006:

se vuoi ti sottolineo con la matita rossa e quella blu tutti gli errori 
in quella frase, come si fa con i bambini
-- 
2:335/232.33

 quella frase, come si fa con i bambini
non vedo l'ora di vedere se sei in grado di distinguere almeno il rosso dal 
blu
Carolina72