Newsgroup: it.sport.calcio.milan
Titolo: OT - CASAMILAN - In the Sign of the Lion

http://www.milannews.it/casa-milan/in-the-sign-of-the-lion-la-mostra-a-casa-milan-gallery-233122
 
 
adesso, io non sono un madrelingua inglese...ma sbaglio o tradurre "NEL SEGNO DEL LEONE" con "IN THE SIGN OF THE LION" è un cicinin google translator?
 
mah...d'altronde io so' io e Barbarella è un genio del marketing.
 


sapevo che significa sign "Insegna", oppure il presente idicativo del 
verbo "Firmare". Io avrei usato "Under the Mark of the Lion" ad esempio 
nell'Apocalisse 19:20 si parla di "The Mark of the beast", e il titolo 
originale de "Il segno di Zorro" è "The Mark of Zorro"
 
 
-- 
Milan!

 originale de "Il segno di Zorro" è "The Mark of Zorro"
 
 
"The Mark Hateley"


oppure "The Mark of Boban" :-D.. btw, l'iniziativa è di tale writer nome 
di battaglia "FLYCAT"
 
https://it.wikipedia.org/wiki/Flycat
 
 
deve essere un gatto entrato per errore nella macchina del Dottor K
 
-- 
Milan!

 deve essere un gatto entrato per errore nella macchina del Dottor K
 
LOL
 
Lo conosco di vista, è uno dei vecchi frequentatori del Cambridge in p.zza 
Susa ai bei tempi dell'Hip Hop Italiano, quando i rappers facevano le rime. 
 
 

quando i rappers facevano le rime
 
 
Sì, 1899, è la data che tengo a memoria
 
A.C. Milan uguale vittoria
 
in Europa si è fatta la storia
 
milanisti nel cuore
 
sono undici in campo e milioni là fuori
 
rossoneri guerrieri
 
anche all'estero sentono i cori
 
e una realtà partita da qua
 
la città della Madonnina
 
innamorato pazzo di lei
 
nella testa c'ho solo il Milan
 
tifo la squadra migliore del mondo
 
e non la cambio nemmeno per sogno
 
tifo la squadra migliore del mondo
 
e non la cambio nemmeno per sogno
 
tifo la squadra migliore del mondo
 
 
 
e non la cambio nemmeno per sogno
 
 
 
Ohohohohohohohohoh
 
Milan!
 
 
 
Ohohohohohohohohoh
 
Milan!
 
 
 
Guardo il Milan alla tv
 
seguo le partite alla radio
 
ma mi esalto molto di più
 
quando esco e vado allo stadio
 
canto per 90 minuti
 
anche dopo aver fatto la fila
 
i rossoneri non restano muti
 
tutto per il magico MILAN
 
non mi importa quando e dove
 
vincere è quello di cui ho bisogno
 
tifo la squadra migliore del mondo
 
e non la cambio nemmeno per sogno
 
tifo la squadra migliore del mondo
 
e non la cambio nemmeno per sogno
 
tifo la squadra migliore del mondo
 
 
 
e non la cambio nemmeno per sogno
 
tifo la squadra migliore del mondo
 
e non la cambio nemmeno per sogno
 
 
 
Ohohohohohohohohoh
 
Milan!
 
Ohohohohohohohohoh
 
Milan!
 
Ohohohohohohohohoh
 
Milan!
 
Ohohohohohohohohoh
 
Milan!
 
Milan!
 

 Sì, 1899, è la data che tengo a memoria
 
gran pezzo
 

 THE SIGN OF THE LION" è un cicinin google translator?
 
guarda, son sempre ipercritico contro questi cialtroni, ma in questo caso la traduzione e' 
corretta. Il genitivo sassone e' scarsamente utilizzato in frasi di slogan o comunque 
enfatiche, quindi va bene cosi'. IN THE NAME OF GOD, IN THE NAME OF DIOCAN, IN THE NAME OF 
LOVE. Insomma, ci sta.
 
Saluti
 
-- 
Matteo


 
Più o meno è così. Se è il segno zodiacale, però, in inglese mi pare sia 
LEO.
 
-- 
Shan
----------------
Sic Parvis Magna
 
----------------


 
ho chiesto lumi. Allora, se è il segno zodiacale va bene "Under the Sign 
of Leo", se invece è inteso come "marchio" (es. il marchio Peugeot) 
allora è "Under the mark of the Lion"
 
-- 
Milan!

 GOD, IN THE NAME OF DIOCAN, IN THE NAME OF LOVE. Insomma, ci sta.
 
Credo che il punto sia nell'uso di Sign e non Mark che, anche secondo 
me, e' piu' corretto.
 
-- 
 
Albus Dumbledore


Si esatto...secondo me "nel segno di" non si traduce "in the sign of"...

 Si esatto...secondo me "nel segno di" non si traduce "in the sign of"...
 
cazzate, I WAS BORN UNDER THE SIGN OF THE LION e' correttissimo
 
-- 
Matteo


SIETE TUTTI INVITATI, GRAZIE!
https://www.facebook.com/FLYCAT.Y1/videos/10154198434879412/
 

Il giorno lunedì 10 ottobre 2016 14:36:20 UTC+2, Markito79 ha scritto:

http://casamilan.acmilan.com/it/news-ed-eventi/in-the-sign-of-the-lion-la-nuova-mostra-di-casa-milan-gallery
 


ok per l'UNDER ma allora sarebbe LEO, chiedere a Roberta Kelly (Zodiac)
 
 
-- 
Milan!


E' relativo al segno zodiacale. Copincollo:
 
Opera su tela, come una stele, creata sulla lettura delle coordinate 
cosmiche della costellazione del Leone e delle sue galassie.
 
(rotfl)
 
quindi è ufficiale: UNDER THE SIGN OF LEO
 
-- 
Milan!

utente ha detto questo martedì :

Barbara merda!
 
-- 
Matteo

 cazzate, I WAS BORN UNDER THE SIGN OF THE LION e' correttissimo
 
Credo che il punto sia nell'uso di Sign (segno zodiacale) e non Mark 
(segno) che, anche secondo me, e' piu' corretto, DATO CHE LION NON E' 
IL SEGNO ZODIACALE!!!!11!111!!
 
-- 
 
Albus Dumbledore

 quindi è ufficiale: UNDER THE SIGN OF LEO
 
BIES SUKA!!!!!1!1!11!!!111!!!1
 
-- 
 
Albus Dumbledore


http://www.parolacce.org/wp-content/uploads/2015/08/86350829-787088_0x410.jpg
 

 me, e' piu' corretto, DATO CHE LION NON E' IL SEGNO ZODIACALE!!!!11!111!!
 
se lei volea dire "nel segno del leone" nel senso di "nel segno dei vincenti" e non 
intendere il segno zodiacale, è sicuramente italianismo. Io l'ho presa come segno zodiacale
 
WEAREACMILAN!!!!11!
 
ma quando si levano dal cazzo la mongola succhia paperi rotti e il gallo?
 
-- 
Matteo

 ma quando si levano dal cazzo la mongola succhia paperi rotti e il gallo?
 
Il bello e' che se gugoli Under the sign of the lion ti ritrovi un botto di link porno che fanno riferimento a un film erotico degli anni 70.
 
Geni del marketing proprio

 
http://www.parolacce.org/wp-content/uploads/2015/08/86350829-787088_0x410.jpg
 
 
rotfl
 
-- 
 
Albus Dumbledore