Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: [Quattroruote] Sempre piú in basso...

Confesso che non ho mai amato Quattroruote.  Ma questo mese secondo me hanno
esagerato veramente:
A pag. 209 ho trovato un servizio sulla satira e sulle battute sulle
automobili. Vengono riportati esempi di vignette e cartoons di riviste di
quattro paesi europei: Italia, Francia, Inghilterra, Germania.
Accanto alla riproduzione delle vignette c'é sempre la traduzione della
battuta in italiano ed un commento di 4R.
Questi commenti, riferiti ai cartoons tedeschi, contengono frasi come "...
la dimostrazione che i tedeschi farebbero meglio a costruire macchine..."
oppure "...migliora, di poco, la media germanica in fatto di humor...".
Fin qui, niente da dire, se non fosse che le traduzioni delle battute sono
COMPLETAMENTE INVENTATE e non c'é alcun legame fra la battuta originale nel
cartoon e la traduzione di 4R.
Riporto il testo di 4R:
SOCCORSO SU PRENOTAZIONE
L'automobilista chiama il soccorso stradale: "Sono in panne. Tra quanto
arrivate?" Risposta: "Ha prenotato?" AutoBild migliora, di poco, la media
germanica in fatto di humor.
FINE
In veritá peró il testo tedesco originale nella vignetta é totalmente
diverso, e si basa sul fatto che in tedesco le parole "ratlos" (ho un
problema) e "radlos" (ho perso una ruota) sono simili. Cmq non centra
proprio NIENTE con il testo riportato (IMHO in malafede) da 4R.
Secondo esempio (segue testo di 4R):
L'evoluzione dei mezzi di trasporto secondo i nostri amici di Auto Motor und
Sport: Da sinistra a destra, trazione anteriore, trazione posteriore,
trazione integrale, e, infine, il passaggio alle sport utility. La
dimostrazione che i tedeschi farebbero meglio a costruire le macchine...
FINE
La battuta é mediocre, qui ha ragione 4R.... peccato che non si tratti di
una rivista tedesca!!! Nel titolo della vignetta leggo infatti qualcosa come
"utvecklingen gar framat" e vi posso garantire che non é tedesco (forse
svedese?).
Ma leggendo l'articolo per intero mi sono proprio arrabbiato. Il redattore
scrive: "...noi italiani facciamo fatica a sorridere di fronte alle battute
infantili dei tedeschi...".  Ci credo, queste "battute infantili" se le ha
inventate il redattore stesso!
Se questa é la serietá con la quale Quattroruote prova le macchine, allora
buonanotte...
Ciao!
Wini (24,90-111,BZ)
------------------------------------>>
Citroen Xsara Break HDI & Rover Cabrio
Ex Xsara 1.6, ZX 1.4, Saxo 1.1, AX 1.0

 buonanotte...
Ma quello è un articolo di colore, non una prova... come fai
a mettere in relazione un servizio che vuole essere tutto
tranne che serio e una prova su strada? E' mai possibile che
non si riesca a sorridere un po' quando si parla d'auto o di
argomenti correlati? Capisco che per alcuni parlare male di
quattroruote procura lo stesso piacere del dire male della
Fiat, ma almeno che siano argomentate le critiche, o
sbaglio?
Ciao, e sorridi ogni tanto!
g.


 g.
:-) ... Fatto!


Wini (24,90-111,BZ)
Ciao!
Lastrebel
Civic VTi (21, 170+, Rm) Wild Driver

 eh no, li` proprio non ci piove... ;-)
E che gli italiani sono tutti mangiaspaghetti, mafiosi e che suonano il
mandolino è ancora più vero!!!
Ma tu in Germania ci sei mai stato almeno una volta conosci BENE almeno un
tedesco, o ti pice parlare solo per dare più aria ai polmoni?
Senza offesa!
Ciao
--
Marcello Azzani
Ford FOCUS Tddi 5p Zetec 2001

 me@herhouse:~$ touch: /girlfriend/leg: Permission denied
Ciao!
Wini (24,90,BZ)
------------------------------------>>
Citroen Xsara HDI Break & Rover Cabrio


 buonanotte...
Serietà nelle prove????????????????????
Hai letto negli ultimi mesi i miei post???? (domanda retorica)
Seriamente parlando, ma tutto questo 'pressapochismo' sia nei test, che nei
servizi, per finire alle battute è VOLONTARIO o si sono rincogl..... di
colpo.
Propendo per la prima...
Ciao
--
Cristian (MI,33,143) PULL    dO O   (||||)°(||||)   O Ob
Sei qui perché intuisci qualcosa che non riesci a spiegarti. Senti solo che
c'è. È tutta la vita che hai la sensazione che ci sia qualcosa che non
quadra nel mondo. Non sai bene di che si tratta, ma l'avverti. È un chiodo
fisso nel cervello, da diventarci matto.

 Forse perche` di fatto il senso della striscia non cambia
E invece cambia tantissimo, sono due battute completamente diverse! :-)


 Cristian (MI,33,143) PULL    dO O   (||||)°(||||)   O Ob
Ciao!
Wini (24,90,BZ)
------------------------------------>>
Citroen Xsara HDI Break & Rover Cabrio


vedere 8 volte il frontale di una vettura ma mai l'interno ecc.
Direi che il momento più "buio" è stato qualche anno fa, quando le
foto erano piccolissime e rare. Oggi sono migliorati, ma mantengono
uno stile molto legato alla loro immagine che, gioco forza, non è
quello tutto foto di Automobilismo o "tutto traversi" alla Evo.....
Comunque al di là delle critiche mi fa piacere vedere su TG2 Motori
come 4R possa ancora dire la sua su certi argomenti: ieri la Stilo
Abarth è stata giudicata per quello che è: una gran turismo da
viaggio, una passista, ma non una sportiva vera........
Lorenzo "Huhi" Corsani (26;136,231,137 FI)
320d "Ruotechiatte", 911 Carrera 3.2, Clio 1.8 16V N3

 me@herhouse:~$ touch: /girlfriend/leg: Permission denied
Ciao!


 Lorenzo "Huhi" Corsani (26;136,231,137 FI)
LF

Con tutto il rispetto, 'gran turismo' mi pare un termine un po' forte.
Non volevo certo andare a richiamare modelli ben più blasonati :-)
Però l'idea di una compatta cattiva e inkavolata è anni luce dalla
Stilo Abarth.......
Lorenzo "Huhi" Corsani (26;136,231,137 FI)


 Lorenzo "Huhi" Corsani (26;136,231,137 FI)
LF