Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Genere delle auto

Di tanto in tanto, leggendo il NG, mi capita di soffermarmi a rileggere
alcune frasi che non mi suonano bene. Diverse volte, si tratta di curiose
interpretazioni del genere delle automobili. Se è ormai quasi "normale"
sentire, talvolta da chi vuole darsi un tono, espressioni tipo "il Golf",
"il Mercedes" e "il Ferrari", capita di imbattersi anche in ben altro! Oggi
sono scoppiato a ridere dopo aver letto "il Clio"... tempo fà mi successe la
stessa cosa con "il Delta". Ma che è? Un'auto, una lettera greca, o
l'estuario di un fiume?
Sarei curioso di sentire il parere di un linguista (sono sicuro che su ida
ce ne sono...), perché a questo punto mi chiedo perché non "lo Smart", "il
Corsa", "il Marea", "il Fiesta" e "il Cordoba"?
Saluti.
--
FoX VS©

FoX VS©
Ciao!
Andrea M® - 25; 44,54
Austin Mini Mayfair & MCC Smart&Pulse driver
IDAnet: 
www.ida.eden.it

 Corsa", "il Marea", "il Fiesta" e "il Cordoba"?
Oh, ma che pare ti fai?!?!?!? :-PPPPPPPPPPPPPPP
--
§====================@===================§
Rossi  "CupraRacing" Alessandro (21,168, RE)
Seat Ibiza 1.8 20V Turbo (Lewinsky...) Driver
Aprilia RX 125 "Racing Bike" '96 happy driver
ICQ # 66119135
http://warp9.to/cupra
Napster Username: CUPRAcing
§====================@===================§
E Dio disse: "Pkunzip Universo.zip"
"L'unica cosa che gira sotto Windows98, sono le balle"

 noi di IDA, per quanto amiamo le nostre macchine, saremmo tutti froci
:-DDD
Senti tesorA... ma quand'è che mi fai rifare un giretto sul tuo Smart?
:-PPP
Ciao!
--
FoX VS©

Corsa", "il Marea", "il Fiesta" e "il Cordoba"?
La mia e' femmina... ;P
         -> UoScAr (25,67) <-
Opel Corsa 1.5TD  "il reattore" driver
Mi dispiace per la signature solita...
 Mi sono dimenticato di copiarla! O:)

nostre macchine, saremmo tutti froci :-DDD
caVissimo AndVea... :***
;DDD


Corsa", "il Marea", "il Fiesta" e "il Cordoba"?
Non sono un linguista, anzi vorrei  avere una padronanza perfetta
della lingua italiana e delle sue regole..:)))
Tuttavia, mi sento di dire che l'articolo segue il genere
dell'oggetto. Nel caso specifico, l'Automobile e' di genere femminile,
per cui e' sbagliato utilizzare l'articolo maschile per una
Automobile. Del resto si dice "Ha vinto la Ferrari" e non "Ha vinto il
Ferrari". L'ambiguita' quindi non esiste: che la si chiami Automobile,
Vettura, Macchina, Carrozza a motore, si e' sempre al femminile.
D'altro canto la parola Autoveicolo e' riferita a tutti i veicoli
dotati di "almeno" 4 ruote (anche se non e' condizione sufficente,
esistendo i quadricicli, che non rientrano nella definizione), camion
compresi. Quindi e' improprio riferirsi al maschile. In ogni caso
sarebbe coerente, come giustamente fai notare, utilizzare sempre lo
stesso genere, e non il maschile solo per distinguere una vettura
particolare da una "normale"....:)))
Mi sono chiesto da dove derivasse questa "deformazione", per fortuna
sempre piu' in disuso e riservata a chi non ha una buona familiarita'
con la lingua italiana, e credo che sia data dall'ambiguita' del nome.
Uno magari pensa al golf come maglione e quindi dice "ho preso il
Golf". Oppure puo' pensare al fondatore della casa, e dire "Il
Ferrari, Il Porsche". In questo caso l'alibi e' nullo, perche'
l'articolo non si usa con le persone....
Ancor piu' sbagliato e' "Il BMW",  in quanto non si puo' riferire ne
alla fabbrica, ne alla vettura, ne al suo fondatore, poiche' la sigla
e' un acronimo che suona come "Fabbrica Bavarese di Automobili".
Un caso, che secondo me si puo' "tollerare", e' quello della
Volkswagen Maggiolino e Maggiolone. Pronunciando anche la Marca, non
ha senso esprimersi al maschile. Ma da solo, effettivamente, suona
molto meglio "Il maggiolino /il maggiolone", con chiaro riferimento
all'insetto. Vi e' quindi almeno una "coerenza" figurata.
In buona sostanza, l'auto e' donna, il maggiolino
"ermafrodito"....:))))
Ciao!
M'ork 
ICQ: 32074256

Corsa", "il Marea", "il Fiesta" e "il Cordoba"?
Gabriele D'annunzio scrisse (in uno scritto bellissimo che non
ricordo) che per le sue caratteristiche l'auto non può che essere
femmina.
Nessuno recupera il testo integrale?

 l'articolo non si usa con le persone....
Non sono d'accordo, si usa l'articolo maschile per dare "virilizzare" la
macchina, per darle una connotazione "maschia".....
dalle mie parti per esempio la mercedes la si chiama "il mercione", che
sembrerebbe quasi l'ennesima denominazione del membro maschile ....... :)))
bye
--
Twinspark
Alfa Romeo 145 2.0 TS 16v (155cv) Quadrifoglio & Ford Escort Ghia 1.3 Driver
cer...@inwind.it
ICQ: 74570060

 La mia e' femmina... ;P
Dove hai guardato, per esserne certo?  :-D
Saluti.
--
FoX VS©

 macchina, per darle una connotazione "maschia".....
A parte che in Italiano è sicuramente scorretto, vorrei capire quantà
virilità si può conferire a una Clio, chiamandola "il Clio"...
Saluti.
--
FoX VS©

 Di tanto in tanto, leggendo il NG, mi capita di soffermarmi a rileggere
il 127
--
BiXiO (Talpixio) (29, 105; ...)
Marea SW JTD 105

Dove hai guardato, per esserne certo?  :-D
ha due buchi, abbastanza vicini, ed una bocca grande grande...
(ps: per le donne del ng... non voletemene: non sono maschilista ed erano
solo battute!!! O:)


virilità si può conferire a una Clio, chiamandola "il Clio"...
nonononono!!!!... bisogna dire LA CLIO!!! Anzi, La Cliò!!!!!!!!!!!!!!
Vero, huhi???? ;D


 solo battute!!! O:)
Non ce ne sono + di donne sul NG.........:-)


Non ce ne sono + di donne sul NG.........:-)
ok... allora per le donne in generale... :)


 alcune frasi che non mi suonano bene.
Eh eh, caro FoX, la tua ironia è caustica :-))), e del resto la tua
curiosità è perfettamente giustificata; pare quasi (senza offesa per alcuno)
che le auto, cambiando genere acquistino anche potenza (del resto,lo
stereotipo più vecchio del mondo, esalta il maschio e deprime la femmina). E
pare anche che, questo genere di modifica venga apportato per lo più a
determinate vetture, LA Golf per prima.
Tengo a precisare che non ho alcuna remora nei confronti della suddetta (e
ovviamente dei suoi proprietari, eh eh), anzi, pur non apprezzandone
particolarmente la linea, la reputo tra le migliori della sua categoria.
Tuttavia, è impossibile non rilevare una maggior concentrazione del fenomeno
tra i suoi utilizzatori o i suoi ammiratori più sfegatati.
Diversi anni fa, già abituato a sentire "il Golf", rimasi ugualmente basito
all'espressione "il Pandino" (perché non "la Pandina"?), che però mi
risultava piacevole e simpatica in virtù del oggetto; ma quando in seguito
sono fioriti tutti quegli altri esempi, di cui alcuni citati da te...
Non sono un linguista, mi piace tentare di migliorare il mio italiano (ah,
non si finisce mai...), e mi fanno sganasciare Pepito & Co. (Vi prego non
smettete, magari riducete i Vs. interventi); ma quando sento questo genere
di espressioni, non riesco a non catalogare la fonte (lo so, vivo nei
pregiudizi, e spesso mi contraddico pure, che ci volete fare :-P).
Ciao
Marcello

:-PPP
Il "mio" Smart non si tocca! :-P


;DDD
Emmenomale che ho scritto "saremmo"! :-DD
         -> UoScAr (25,67) <-
Ciao CaVissimo UoScAr....


Ciao CaVissimo UoScAr....
brrrrr non dirmi cosi' che mi fai drizzare tutto... ehm... ;D


 Mi sono dimenticato di copiarla! O:)
Ciaooo
--
-------------------------------------------------------------------
Damiano (19,148,TG -CH-)
Clio Williams
--
Posted from [194.230.132.158] by way of 
oe25.law8.hotmail.com
 [216.33.240.82] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


A quanto pare, ci stiamo addentrando nel campo minato dei doppi sensi...
Comunque, Smart non sarebbe un brutto nomignolo!  :-D
Saluti.
--
FoX VS©

 brrrrr non dirmi cosi' che mi fai drizzare tutto... ehm... ;D
Ti si drizza lo Smart?  :-D
Saluti.
--
FoX VS©

sembrerebbe quasi l'ennesima denominazione del membro maschile ....... :)))
Comunque sia, il post di Fox metteva giustamente in evidenza l'aspetto
lessicale e non "il costume". Se devo dare un giudizio, parziale e
generalista, devo dire che dalle mie parti a fraintendere il genere, e
quindi l'articolo, e' chi l'italiano non lo mastica troppo
correttamente, oppure chi lo fa per darsi un tono di superiorita':
"Mi faccio il Golf/BMW/Mercedes" 
Le poche anomalie riguardano vetture con nomi animaleschi, come "Il
pandino" o il "maggiolino". A rigore sono sbagliati anche questi, ma
l'immagine con cui si caratterizza e' quella affettuosa dell'animale,
in entrambi i casi di genere maschile....


>                                ^^^^^^^^^
ROTFL!!!! :DDD
         -> UoScAr (25,67) <-
Opel Corsa 1.5TD  "il reattore" driver



"Ogni riferimento a messaggi realmente postati è puramente
casuale"...verooo? :-P
Anch'io in genere dico la Clio, ma quando ho postato ero reduce da una
telefonata con un mio amico, quindi mi ero trasformato in perfetto
contadinaccio toscano e ho scritto di conseguenza :-)
Tu non sei mai stato in Toscana? Allora non senti mai dire "i' clio, i' 306,
i' pandino, i' BMW"?
Almeno i' uno non lo diciamo nemmeno lá. Comunque, almeno zona dove stavo,
sono espressioni di uso comune nella lingua parlata, quindi chiedo
l'assoluzione per "assuefazione alle chiaccherate da bar" :-P
Hai ragione sul fatto che in italiano corretto l'articolo da anteporre al
nome di un'auto è al femminile (autogooool!). Il maggiolino...boh, sarà
corretto perché fa parte di quelle espressioni entrate nell'uso comune della
lingua italiana. Se permetti, peró, la Delta evo continueró a chiamarla "il
deltone" :-)
Ciaoo
--
-------------------------------------------------------------------
Damiano (19,148,TG -CH-)
Clio Williams
--
Posted from [194.230.193.78] by way of 
oe8.law8.hotmail.com
 [216.33.240.112] 


Ti si drizza lo Smart?  :-D
no... mi si e' drizzato il rough!!!! >8)
cmq, se quello di AndreaM e' smart... il mio va... di Corsa!!! :)


di essere seduto su un oggetto "virile"...:)))
pensa che dolore a tutte le buche...


>>FoX<< <agente...@NOSPAMusa.net> wrote in message
fiVu5.22662$2I.3...@news.infostrada.it...
bhe, ammesso e concesso che le macchine sono FEMMINE, e che quindi si
dovrebbe dire La Panda..etc, in compagnia si usa molto le seguenti
storpiature (affettuose o meno):
- IL PANDINO (Panda)
- LA MATIZ-ZA (Matiz)
- Il DUCATONE (ndr Ducati 996 e Monster...la 748 è LA CICCINA)
- IL BIMINNINO (ndr...bmw)
- IL'CEDES (ndr mercedes)
- IL CIFONE (è la Passat penultimo modello)
- LA SCATOLINA (fiat cinquecento)
- IL CUPETTONE (Fiat Coupè 2000 20T...le altre versioni non si nominano
nemmeno)
- LA BèSTIA (con la e grave...meglio conosciuta come Dodge Viper GTS)
- BOLZANO (è una povera Uno chiamata così perchè l'unica cosa ancora intatta
che ha è la targa..appunto di BZ)
- LA PUNTINA (nuova Punto (versione 5 porte). La versione a 3 porte E' la
Punto!)
- LA SCOIATTOLINA (che poi è la KA...come potrete capire, è un nomignolo
dato da una ragazza)
uhmm...non me ne vengono in mente altri...
Ciao
Erik

pensa che dolore a tutte le buche...
Bleark....;-PPP


 Saluti.

 correttamente, oppure chi lo fa per darsi un tono di superiorita'
Allora, innanzitutto chiariamo una cosa : mettere l'articolo
determinativo/indeterminativo maschile davanti ad un nome proprio femminile
come può essere quello di un auto è palesemente un errore grammaticale e , a
meno che non ci siano in mezzo a noi zoticoni (pepito ritieniti citato),
questo lo sappiamo tutti, poichè credo che almeno la scuola elementare
l'abbiamo fatta tutti.
Io mi riferisco a coloro che come me, pur consapevoli dell'errore,
continuano a dire "in gergo" il mercedes ecc............
Se poi il post di Fox era un richiamo "didattico" ad usare l'articolo
femminile, allora credo che non ce ne fosse bisogno, almeno per la maggior
parte di noi, voglio sperare :)
E ad ogni modo, l' "uso" delle parole nei vari contesti non è "il costume"
distinto dal "lessico", o almeno io non volevo fare citazioni di costume ma
riferirmi ad un uso gergale di un espressione che interpretavo in chiave
"culturale", psicologica, non senza ironia :)
Ciao
--
Twinspark

> Ancor piu' sbagliato e' "Il BMW",  in quanto non si puo' riferire ne
Si, ma..........IL BMW č MASCHIO. BMW č simbolo di potenza, lusso.
Insomma, BMW č la macchina piů maschia! :-)
Ciao

Twinspark
Io le ho date tutte e due...per non sbagliare...:)))
Poi se non sono corrette sono qui ad imparare...


Bleark....;-PPP
beh? magari ti piacerebbe, che ne sai! :PPP
cmq condivido... AHIA! Bleurgh! :6


il 127
Il Dedrone; prima era solo una Dedra, ma da quando ha il gas è
diventato IL Dedrone :)))
Ciao Luclone (25,110,? a GPL ,TR)
fabri...@hotmail.com
fabriz...@yahoo.com

Saluti.
ciao!
dadeejay MI - 32,143-15
TDI "LA SEPPIA" driver
@150 "LA LUMACA" rider
ICQ 6699072

         -> UoScAr (25,67) <-


beh? magari ti piacerebbe, che ne sai! :PPP
Ho un potenziale incredibile da esaurire con l'altro sesso, penso di
non avere problemi di noia per 400-500 anni..;))))
Ciao!
M'ork 

 
Stavo per scriverlo io e se non sbaglio l'aveva composto per Ferrari o 
Agnelli (non mi ricordo chi dei due)
-- 
Lis (23, 110 nuovamente sfruttabili, MI)
Cordoba TDI Sport Ovni Yellow, ex AX 1.4 Gti "Viper" fumè distrutta
Honda CB500 Red "Rombo di tuono"
ICQ #73176037
Se c'è rimedio, perchè ti preoccupi? Se non c'è
rimedio, perchè ti preoccupi?

 
Secondo me sono tutte femmine.


 Secondo me 9 su 10 le auto sono comunque di genere femminile...
E il 10%, che è? Omosessuale?  :-P
Saluti.
--
FoX VS©

non avere problemi di noia per 400-500 anni..;))))
l' "altro" sesso, nel senso che non fai sesso normale, ma lo fai strano???
 :))))


risultava piacevole e simpatica in virtù del oggetto
Pensa che spesso l'ho sentita chiamare " il pandoro" :)))


Sí ma che piedi giganteschi che ha...e il vocione poi ;-P
Se la mia nonlimitarice fosse sporca come il Dedrone fuori e
soprattutto dentro...brrrrrrrrr :)))




Ma lo sai che il desiserio di avere auto lunghe e larghe possa essere
indicativo di qualcosa? Occhio :)))


Agnelli (non mi ricordo chi dei due)
Agnelli, Ferrari all'epoca non era nessuno. Credo che siamo negli anni
'20.

 deltone" :-)
Guarda... il mio post non voleva essere una critica. In realtà ero solo
curioso di capire le motivazioni della "maschilizzazione" dell'automobile
:-)
Saluti.
--
FoX VS©

 una Clio "il" Clio........o no ?
Non ci metterei la mano sul fuoco... conosco diverse ragazze che si
esprimono con "il Mercedes" e "il BMW"...
Saluti.
--
FoX VS©