Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: maglioncino....

http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2012-07-27/volkswagen-chiede-dimissioni-marchionne-095554.shtml?uuid=AbXLIaEG
 
 
 

 
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2012-07-27/volkswagen-chiede-dimissioni-marchionne-095554.shtml?uuid=AbXLIaEG
 
 
Il giornalista ha sbagliato a tradurre una frase. Scrive:
 
"A fronte delle dichiarazioni fatte da Marchionne, ha aggiunto Gruehsem, le sue dimissioni da responsabile dell'Acea rappresentano un'opzione per la Volkswagen."
 
Nel testo tedesco leggo invece:
 
"Angesichts dieser Äußerungen sei auch ein Austritt aus dem Acea eine Option für Volkswagen, erklärte Kommunikationschef Grühsem."
 
Che sarebbe:
 
"A fronte delle dichiarazioni fatte da Marchionne, ha aggiunto Gruehsem, Volkswagen valuta anche l'opzione di uscire dall'Acea."

 Il giornalista ha sbagliato a tradurre una frase. Scrive:
 
Certo che la qualità dei giornalisti italiani è davvero in picchiata, 
dopo le bufale di repubblica su Hollande, Il Sole ultimamente ha tirato 
fuori la storia del "Reato Penale" (come se potessero esserci reati non 
penali), ora questo :-/
 
 
-- 
XBOX/PSN Tag: SydneyBlue120d
Firma la Petizione a Lucky Red per i Blu-Ray Ghibli:
http://www.firmiamo.it/studio-ghibli
 
Guida al Cinema Digitale 2K/4K: 
http://goo.gl/n7H4z
 

 Il giornalista ha sbagliato a tradurre una frase ...
 
l'ho tradotta con google e il significato e' chiaro (la tua versione :o) ).
 
IMO, a naso NON e' un errore di traduzione ;oP ma, diciamo, una libera interpretazione (alias desiderio) del pennivendolo.
saluti, davide

 
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2012-07-27/volkswagen-chiede-dimissioni-marchionne-095554.shtml?uuid=AbXLIaEG
 
 
Marchionne il troll dell'automobilismo? :D
 
Ciao ... Dino
 
-- 
"la BCE compra a prezzo piu' basso per farlo scendere. (lo spread)" 
(cit. maxdamage)

 l&#39;ho tradotta con google e il significato e&#39; chiaro (la tua versione :o) ).
 
Leggo adesso che anche l'ANSA è d'accordo con me ;-)
 
"ROMA - "Marchionne è insopportabile come presidente dell'Acea", Associazione delle case automobilistiche europee. "Chiediamo le sue dimissioni". Lo afferma il responsabile della comunicazione aziendale di Volkswagen Stephan Gruehsem al Wall Street Journal, replicando alle accuse fatte ieri dal numero uno di Fiat sulla politica di sconti. 
 
Gruehsem ha anche detto che Volkswagen sta considerando la possibilità di uscire dall'Acea in seguito a quei commenti."

 ha scritto nel messaggio 
news:e5cc9c1b-f57f-4ccb...@googlegroups.com...

---
 
minchionne un'affermazione del genere poteva anche risparmiarsela
sono d'accordissimo con Gruehsem
 
-- 
Great Teacher Onizuka 
 
 

 
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2012-07-27/volkswagen-chiede-dimissioni-marchionne-095554.shtml?uuid=AbXLIaEG
 
 
Stiano calmini i tedeschi, che gi� cominciano a stare sui c... a molti loro 
clienti italiani (e non)  di auto tedesche (WOLK BMW MERC AUDI) per il loro 
ostruzionismo sulla politica monetaria europea.
Gli comperiamo una montagna di auto, stiano zitti zitti ma molto zitti 
perch� va a finire che lo spread se lo pagheranno loro in termini di mancate 
esportazioni.
 

 pagheranno loro in termini di mancate esportazioni.
 
eh si come no! 
 

 
 
"panaboy"  ha scritto nel messaggio news:juult8$l7q$1...@news.task.gda.pl... 
 
Bravo ben detto
 
 
 
 

 
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2012-07-27/volkswagen-chiede-dimissioni-marchionne-095554.shtml?uuid=AbXLIaEG
 
 
ci potevano pensare prima di farlo presidente.
Ma poi questo quante cariche ha? pi� � scemo e pi� lo onorificano? 
 

 Ma poi questo quante cariche ha? pi� � scemo e pi� lo onorificano?
 
parla per te.
 
 

 Il giornalista ha sbagliato a tradurre una frase.
 
PS: Ho fatto presente l'errore anche alla redazione, e mi hanno pure risposto, ma fino ad oggi non hanno ritenuto necessario correggere la parte sbagliata. Mah.

 
http://www.ilsole24ore.com/art/notizie/2012-07-27/volkswagen-chiede-dimissioni-marchionne-095554.shtml?uuid=AbXLIaEG
 
 
io chiedo le dimissioni degli ufo!