Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: [Messaggi subliminali] Spot Citroen

Lo spot Citroen di maggio è costituito da un'inquietante domanda:
"Perché Citroen C3 è l'unica auto estera più venduta in Italia?"
Chiedo, ai linguisti del newsgroup, l'esegesi di tale frase, il cui
significato mi è totalmente oscuro.
-- 
8tto (33,175,MI,-6)
Citroen ZX 1.4GPL '96 & Dyane 6 '78
VW 1303 Cabriolet '79
Morini Coguaro 350 '89 - KTM 125GS '76 (rotto)


In polemica con Ford che neol suo spot dice "Fiesta la berlina estera più
venduta in Italia"
ciao!
Zotto

 più venduta in Italia"
Sì, ok.
Io avevo delle perplessità su "l'unica". Togli quelle die parole ed ottieni
una frase di senso compiuto.
Così non ha senso!
Ciao!!


 Così non ha senso!
Avranno inserito "l'unica" come rafforzativo.
In effetti non ha senso. E' ovvio che se una macchina è la più venduta è
"l'unica" (a meno di pareggi va beh...).
-- 
_-=SiMcarD=-_
(~\_ICQ: 59575403_/~)
"Odio essere citato" (cit.)
Windows Unregistered User #0001

 significato mi è totalmente oscuro.
L'ho sentito pure io. Beh, diciamo che mi piacerebbe chiederlo a chi ha
partorito sta minchiata (che ihmo non significa NULLA), ed è stato pure
profumatamente pagato per questo :-P
Mi sa che il mestiere migliore è il creatore di slogan, tanto devono avere
tutto tranne che un significato.
Ciao!!
-- 
Attilaflagdidio (23, 54+, Brianza Alcoolica)
2k Fiat Seicento Sporting Red (called Simmenthal) driver
'93 Opel Astra 1.4MPI SW (called Black Magic) sometimes skipper
"Definire Seicento una "bara ambulante" è una caricatura macabra
che si configura come una contumelia volgare e gratuita
finalizzata a denigrare l'industria italiana dell'automobile"(Jody)

 significato mi è totalmente oscuro.
Non capisco se la tua è una domanda retorica o seria...
...a me sembra ovvio che si tratti di una presa in giro dello spot Fiesta:
siccome entrambi i modelli rivendicano il titolo di vettura estera più
venduta in italia, Citroen tiene a precisare che l'unica a poterlo
rivendicare a pieno diritto è la C3.
-- 
Cinghiale (31, 54&120, RM) - 94.6s owner & 04Scenic driver
CERCO usato cordless DECT GAP anche senza base radio
(ma con caricabatteria) - ovviamente funzionante - a poco prezzo

 poterlo rivendicare a pieno diritto è la C3.
Se pure così fosse, l'estensore dello slogan non conosce evidentemente la
lingua italiana.
La frase scritta così non ha senso.
Ciao!!


 ha scritto nel messaggio
news:c2fmec$1ss9jf$1...@ID-48261.news.uni-berlin.de...
IMHO č una presa per il culo di tutti quelli che dicono che la loro macchina
č la piů venduta... del tipo "Ferrari 360 Challenge Stradale berlina
sportiva piů venduta d'Italia", "Mitsubishi Lancer EVO VIII la familiare piů
venduta d'Europa" eccetera...
:D

 La frase scritta così non ha senso.
Non ha senso in un contesto normale, ma qui c'è il paradosso di due auto che
vengono entrambe spacciate come "le più vendute". Il che non è possibile a
meno di "pari merito" che in questo caso non ci sono.
Per cui il concetto, espresso forzando un pochino la lingua italiana (ma
neanche poi tanto se si pone per un attimo vero l'assunto paradossale), è
che "sembra" che ci siano due vetture estere "le più vendute", ma in realtà
l'unica è C3.



Non ha senso linguistico, ma ha senso pubblicitario, molto senso
pubblicitario, al punto che noi adesso siamo a discutere dello spot anzichè
di qualcos'altro, e ai pubblicitari è proprio questo che importa...fare uno
spot che colpisca.
(D'altronde che senso ha dire: "du gust is megl che uan"...ecc.ecc.)

meno di "pari merito" che in questo caso non ci sono.
Il problema e' che non tutti conoscono lo spot Ford. Per costoro (per
esempio mia moglie) in Citroen sono una banda di analfabeti.....un
bell'autogol.
- -
Stefano - BMW 330d (184) - Pd,40
webmaster of 
www.terryleehale.com
 & 
www.hardpan.net


Ciao
Davide
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 bell'autogol.
Ecco, bravo.
Anche perchč, sforzandosi un pochino, forse sarebbe stato possibile 
esprimere lo stesso concetto senza offendere la lingua.


 lingua italiana.
Non sono d'accordo. La conosce abbastanza bene da saperci giocare, in un 
modo che a te non e' piaciuto, a me abbastanza invece - per quel che ho 
capito, dato che non ho mai visto direttamente le pubblicita' in questione.
Proviamo a calrci nei panni della C3, che per ipotesi sa di essere 
l'auto estera piu' venduta in Italia.
Una sera la C3 se ne  tranquilla a guardare la televisione, mollemente 
adagiata sul divano. Bene a un certo punto cosa vede? La pubblicita' di 
quell'odiosa, volgare smorfiosetta che si fa chiamare Fiesta, che 
afferma di essere l'auto estera piu' venduta in Italia. CHE COSA??? La 
C3 perde tutto il suo aplomb... il suo leggiadro colorito "blu lucia" si 
illividisce sempre piu'... ORA GLIELA FACCIO PAGARE A QUELLA... A QUELLA...
Ma e' pur sempre una signorina francese di un certo livello, non puo' 
certo lasciarsi andare a insulti da postribolo... anche se li sta 
pensando, oh si', se li sta pensando.
Che cosa potrebbe rispondere? Perche' bisogna rispondere subito, a 
quella li', ora chiamo il mio agente e gli detto una frase. "Sono io 
l'auto estera piu' venduta in Italia". Nooo... penoso. Che figura da 
bimbe dell'asilo. Allora vediamo... "Sono la *vera* auto estera piu' 
venduta in italia", gia' meglio pero' non mi suona bene... Ecco, forse 
ci sono... si'! "sono l'UNICA auto estera piu' venduta in Italia!" Figo! 
Questo si' che mi piace, e' di classe, incuriosice e stuzzica. Proprio 
come me, che sono la C3! Quella troietta analfabeta non sapra' piu' che 
dire, o se ci provera' dira' cose talmente imbrazzanti per lei che si 
pentira' di non essere stata zitta... eh, eh, eh!
Ciao,
ROTFL