Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: A.L.F.A.

Anonima
Lombarda
Fabbrica
Automobili
In piazza mercanti a Milano e al palazzo della ragione, la mostra per i 50
anni della giulietta.
2 annotazioni polemiche:
- lo stemma ha avuto fino al 1971 3 parole: Alfa Romeo Milano, adesso
dovrebbero metterci Alfa Romeo Torino
- i miei complimenti al traduttore che ha tradotto "La Giulietta e il suo
tempo" come "Giulietta and *her* times" (mi immagino le risate di tutti gli
stranieri che pensavano di parlasse di una donna in una mostra di
macchine....)
In ogni caso, bellissimi pezzi esposti in piazza mercanti e un senso di
enorme orgoglio vedendo che le Alfa erano macchine milanesi e lo mostravano
nel punto piú caratterizzante della vettura
Ciao
lucaGUZZI
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

macchine....)
Io i complimenti glieli faccio davvero. Non è da tutti sapere che, in
inglese, chi si cura di un macchinario di cui va fiero non gli
attribuisce più il pronome neutro "it", ma quello maschile o
femminile, a sottolineare il legame emotivo che si stabilisce tra la
macchina e l'uomo. Lo stesso si fa con gli animali domestici:
dovrebbero essere tutti "it", ma invariabilmente per i loro padroni
diventato "he" e "she".
--
Hiryuu (MI, 37, 194)
Peugeot 406 coupè proud owner & driver
Citroen lover
"306" "no, era una 406. Ed era vecchiotta" "ma no, 306 km/h"

 mostra di macchine....)
ROTFL!
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
         \ | /        Togli SILVIA per rispondere in e-mail!  
www.borto.net
       (@ @)      [21y (112&~30) VE] Rep.Serenissima 14p.ti
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
Ayrton Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Hiryuu (MI, 37, 194)
--
Ciao !!
Taffo (34,90,(ZH)VR) Honda Civic Mk6
IDA-dipendente dall' 11/5/2000 :-))

di marketing.
Diciamo che č segno che la traduzione č stata affidata a qualcuno che
non ha, per una volta, una conoscenza dell'inglese a livello appena
piů che scolastico. Purtroppo in giro si vede di ben peggio.
--
Hiryuu (MI, 37, 194)
Peugeot 406 coupč proud owner & driver


 diventato "he" e "she".
non sono un "inglesista"
e condivido/quoto/sottoscrivo in pieno il motivo per il quale sarebbe piú
opportuno mettere her al posto di its,
ma secondo te, a quanti é chiaro questo motivo?
Per me, ribadisco, é una cosa ovvia, non c'é neppure da spiegarlo, ma per un
giapponese, o un americano, o un tedesco?
Secondo me abbiamo fatto la solita figura di quelli che non sanno le
lingue....


><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>

lingue....
Non importa: non è un valore comportarsi o scrivere da ignoranti
perchè il mondo attorno a noi è ignorante. Chi ne ride è stolto, e il
valore del suo scherno è prossimo a zero. Si bei pure della propria
ignoranza.


 lucaGUZZI


macchine....)
"Giulietta" per un inglese e' piu' associato a un'auto piuttosto che a
un nome femminile....
A parte questo nel caso di navi e auto si usa il pronome femminile.
Inoltre in un contesto di "celebrazione" dell'oggetto l'uso
dell'impersonale "it" sarebbe degradante.
Complimenti al traduttore....ma sul serio.
--
Stefano D.
PD - 184CV TP - 40
Webmaster of 
www.terryleehale.com
 & 
www.hardpan.net
Duemila anni fa gli italiani hanno portato la civilta' in tutta Europa. 
E l'hanno lasciata la'.

 macchine....)
Le risate le farebbero in faccia a te se leggessero quello che hai 
scritto! ;p her e' piu' che calzante, e' il giusto pronome da mettere in 
un caso come questo..
Ciao!
-- 
--
Il tutto è ovviamente assolutamente IMVHO.
_ Oscar (28,0,ImolA) _
  __ "Il  reattore" __
   __ Corsa 1.5 TD __
http://www.grid.org/services/teams/team.htm?id=533189D4-B022-486D-996E-4722C9B557C1
#1 giocatore del Toto-F1 2K4 su: 
http://www.iannello.com/totof1/


Ma l'avrai fatta solo tu e altri nostri connazionali che avete paura di
essere scambiati per quello che
siete....IGNORANTI e soprattutto COGLIONI perchè pensano che un'intera
nazione
si dovrebbe vergognare di quello che invece dovrebbe andar fiera.......la
cultura.

lingue....
penso che sia comunque meglio fare una cosa giusta, e fare bella
figura con chi ne capisce, piuttosto che "dar retta al popolo" e poi
fare una magra figura con quelli che lo avrebbero capito...
non è che puoi fare una pubblicità con "ho andato a rifornimento la
macchina" solo perchè la maggior parte delle persone pensa che sia
giusto :)
--
foto gallery Balocco04 - 
http://www.maximum-attack.net/images.asp?cat=309
ida visualtest ClioS1600 e STI - 
http://www.maximum-attack.net/images.asp?cat=231
foto gallery 40 anni Fulvia - 
http://www.maximum-attack.net/images.asp?cat=235