Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: [Tuning] Manuale montaggio paraurti in TEDESCO!Chi lo parla?!Help!

Mi č arrivato ieri il paraurti dalla Kerscher per completare "il ciclo di
preparazione" della BMW 330Ci RossoCorsa! E vai!!! :-)
Problema: il manuale č in tedesco! Se qualcuno di voi puņ tradurlo per me mi
farebbe un grandissimo piacere (l'auto č in officina che attende)!
Ecco il testo (faccio notare che  ho omesso le dieresi):
VORMONTAGE
-Serienmassige Hechschurze demontieren
- Befestigungs-Innenkern aus serienmassiger Hechkschurze ausbauen.
-Befestigungs-Innenkern wieder mit dem Fahrzeug verschrauben.
- Heckschurze im Rohzustand (unlackiert) uber den Orginalkern schieben.
-Heckschurze an den beiden seitlichen Punkten an den
Original-Befestigungs-Punkten verschrauben. (ggf. zum Ausgleichen des
Seitlichen Abstands zwischen Seitenteil und Heckschurze U-Scheiben
unterlegen).
-Im Bereich der beiden Offnungen der Heckschurze an den oben
gekennzeichneten Punkten mit Bohrer 7,5 mm durch die Hechschurze und
Originalkern jeweils einmal nach oben durchbohren.
-Reserverad aus dem Fahrzeug entfernen.
- Im Mittelbereich der Heckschurze an den gekennzeichneten Punkten durch
Heckschurze und Reserveradmulde bohren (3mm-Bohrer). Hechschurze mit
Blechschrauben 3,9 x 16 mm und Blechmutter verschrauben.
-Mitgelieferte Abstandshulsen von hinten jeweils zwischen die in Heckschurze
und Originalkern angebrachten Bohrungen einlegen und Heckschurze mit
Schrauben M 7x70 und Blechmuttern 6,5mm verschrauben.
-Heckschurze mit Originalschrauben an den seitlichen Halterung verschrauben.
Grazie!!!
--
Paolo
---------------------------------------
BMW 330Ci 231CV RossoCorsa Driver
Pictures at 
http://rossocorsa.bmw330ci.com
---------------------------------------

 Pictures at 
http://rossocorsa.bmw330ci.com
Ciao!
Wini

Complimenti davvero per la tua auto, hai fatto un capolavoro!
solo una cosa, non vedo tanto bene quei cerchioni, ma forse solo perchè mi
piacciono tantissimo quelli della M3, anche se così ha uno stile molto +
personale... bellissima davvero!! Aspetto le nuove foto!!
--
Bicipite

WOW! Sei proprio un crucco DOC!!! ;-)))
Ti ringrazio tantissimo per la tua dedizione (anche se ti confesso che per
copiare tutte le parole ci ho messo una vita... l'OCR dello scanner non sono
riuscito a farlo funzionare).
Resta solo un problemino... :-(
Ti prego non ti arrabbiare!
Ho dimenticato di attaccare anche la parte finale delle istruzioni che avevo
scritto a parte!
Per piacere puoi fare un ultimo sforzo?,
Se puoi cerca di rispondermi entro domani pomeriggio presto (ancor meglio
per la mattina)!
Viel dank!!! :)
Ecco il testo:
- Carbonschwert an den gekennzeichneten 4 Stellen aussen mit bohrer (5mm)
durchbohren.
- Heckschurze zwischen den beiden Offnungen fur die Abgasanlage an den
gekennzeichneten 4-Punkten mit Bohrer (5mm) durchbohren.
-Carbonschwert mit 4 Blechschrauben 3,9x22mm mit Blechmutter 3,9 mm
verschrauben.
- Fertig montierte Heckschurze wieder demontieren und ggf. nacharbeiten.
LACKIERUNG
- Heckschurze gemass beigefugtem Lackiermerkblatt lackieren
- Carbonschwert mit Kornung 1200 vorsichtig anschleifen und mit Klarlack
lackieren.
STANDOX LACKIERSYSTEME:
ANDWENDUNG: Kunststofflackierung
UNTERGRUND (untergrund vorbehandlung beachten!): GfK, ABS,PUR
VORBEHANDLUNG (Trennmittel vollstandig entfernen!): Reinigen mit Wasser und
Seife, nachspulen mit klarem Wasser, trocknen.
Mehrfachreinigung mit viel frischer Verdunnung 11100 und Schleifpad (Scotch
Brite) Nachreinigen mit 11100 Trocknen und grundieren.
VERARBEITUNG: Plastic Primer (B 66/720)
- Spachtel bei bedarf mit Standox-Soft Feinplastic Plastic Filler (B32/730)
- 2K Decklack mit 30% 2K Elastic-Additiv oder Standox Basislack und 2K
Klarlack mit 30% 2K Elastic-Additiv
ENDMONTAGE:
- Heckschurze wie unter "vormontage" beschrieben wieder verschrauben.
- Die beiden Abdeckungen fur die Offnungen der Abgasanlage je nach
Ausfuhrung der Abgasanlage (4-Rohr- oder 2-Rohranlage) an der
gekennzeichneten Stelle ausschneiden.
- Bearbeitete Abdeckungen uber die Offnungen des Heckschurzeneinsatzes
ca.15mm tief in den wagrechten Steg der Offnungen Bohren und Abdeckungen mit
Schrauben 3,9x16 verschrauben.
- Vormoniertes Teil an das Fahrzeug montieren. ggf. Abdeckungen um die
Endrohre nacharbeiten.
- Carbonschwert (falls gewunscht) verschrauben.
--
Paolo
---------------------------------------
BMW 330Ci 231CV RossoCorsa Driver
Pictures at 
http://rossocorsa.bmw330ci.com
---------------------------------------

 Pictures at 
http://rossocorsa.bmw330ci.com
Ciao!
Wini   [24.90+]
---------------
Xsara Break HDI
---------------