Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: come si dice in inglese "fascione paracolpi"?

Come si dice in inglese "fascione paracolpi"?
grazie
VA

 Come si dice in inglese "fascione paracolpi"?
il paraurti? bumper 

 Come si dice in inglese "fascione paracolpi"?
Non cosa cosa sia nemmeno in italiano...
Paraurti � bumper, traversa dietro di metallo � carrier. Altro non so cosa 
possa essere.. 

 VA
se intendi il fascione sui lati lo diresti:
"side bumper"
l'inglese e' una lingua molto fantasiosa...

 ha scritto nel messaggio 
news:hltvlt$tv6$1...@tdi.cu.mi.it...
| Come si dice in inglese "fascione paracolpi"?
Quello anteriore si chiama standard front bumper (se � completo)
Le minigonne si chiamano side skirts
Quello posteriore si chiama standard rear bumper
:)
-- 
Diego� RIsKer1124  - 48, 173 (MI)
I.D.A 1999>2010
"signore delle razze"

 "side bumper"
Ti ringrazio, in effetti lo trovo nominato cosi'.
grazie, ciao!

 news:hluk8l$j1t$1...@tdi.cu.mi.it...




Cio� cosa sarebbe, in italiano?
Puoi editare una foto ed upparla da qualche parte? 

 ha scritto nel messaggio 
news:W3Mgn.120553$813....@tornado.fastwebnet.it...
| Cio� cosa sarebbe, in italiano?
| Puoi editare una foto ed upparla da qualche parte?
S� in effetti non ho mai sentito nemmeno io il "side bumper" perch� tradotto 
dovrebbe essere una grembialina laterale !!!??


figurati, il mio inglese non si e' ancora arrugginito troppo,
evidentemente. Grazie a te per il test! :-)

 ha scritto nel messaggio 
news:1jed0jx.u0pj421bwvoo1N%news4...@gmail.com...
| Invece � cos�: comunque lo chiamano anche door belts, o door bumper.
Chi lo chiama cos� scusa?
I tuners no di certo o almeno Schnitzer, Hamann, ABT, PPI, Carlsson, BRABUS, 
AMG .....


 delle valvole e non i copribulloni ;)
La mia macchina - Ford - stamane mi fa: "Luggage comp. open"
Ci ho messo un po' a capire cos'era, LOL.
-- 
Take care now, bye bye then,
Like I told my last wife, I says, "Honey, I never drive faster than I
can see. Besides that, it's all in the reflexes".
Jack Burton

 wrote:
Qualcuno posta una cazzo di foto?
Grazie! 

 Sarebbe portellone posteriore, in inglese "boot door" ;)
Oppure trunk. :P
"Luggage compartment" e' roba da dizionario.
(A me "Luggage compartment" fa venire in mente l'aereo o l'autobus, LOL)
-- 
Take care now, bye bye then,
Aeryn: Fun? How am I to have fun?
John: Well I don't know how you're supposed to have fun - but this is
fun! This is "Top Gun"! This is the need for speed - admit it you like
this stuff.
Aeryn: I have no need for speed.

 boot ;) 
Non l'avevo mai sentita questa distinzione. Ho sempre sentito chiamarlo
"trunk" in AmE e "boot" in BE.
-- 
Take care now, bye bye then,
I have an important message to deliver to all the cute people all over
the world. If you're out there and you're cute, maybe you're beautiful.
I just want to tell you somethin' ï¿½ there's more of us UGLY
MOTHERFUCKERS than you are, hey-y, so watch out.
Frank Zappa

 ha scritto nel messaggio 
news:aoOgn.120662$813.1...@tornado.fastwebnet.it...
| Qualcuno posta una cazzo di foto?
Mi sa che si sono esercitati con il vocabolario perch� nella realt� nessuno 
usa quei termini per indicare la grembialina anteriore.


 darsi in un tecnicismo.
Tu segui forum Ford vero? Sai se si puo' cambiare la lingua del Sony
System, quello con comandi vocali.
-- 
Take care now, bye bye then,
Rage! Show me your rage. (Beauty and the Beast)
http://www.youtube.com/watch?v=bvBHmRV49Z0

 service...devi andare in un concessionario e fartela cambiare.
Temevo una roba del genere, quando andro' a fare il tagliando provero' a
chiedere. Thanks.
-- 
Take care now, bye bye then,
Kiss my shiny metal ass!
Bender Bending Rodriguez

 usa quei termini per indicare la grembialina anteriore.
Mi dici tu?
Allora: io sulle mie ho:
- paraurti
- parafanghi
- portiere
Cos'altro c'� ? 

 ha scritto nel messaggio 
news:3H8hn.121500$813.1...@tornado.fastwebnet.it...
| Mi dici tu?
| Allora: io sulle mie ho:
|
| - paraurti
| - parafanghi
| - portiere
|
| Cos'altro c'� ?
Non so cosa monti tu sulla tua ma la maggior parte delle automobili hanno un 
paraurti frontale e ed uno posteriore su cui vengono montate la grembialina 
anteriore e quella posteriore (i fascioni completi, per capirsi ovvero i 
"front and rear apron" o anche "front bumper" sotto i quali si possono 
montare i pi� conosciuti "spoiler ", "spoiler lip", rear skirt). I 
cosiddetti parafanghi sono detti  "fenders" o anche "arch extensions", 
sempre in linguaggio tecnico internazionale mentre le portiere sono le 
normalissime "doors" sia che si aprano in modo convenzionale che verso 
l'alto "wings". In ultimo ci sono gli spoiler del lunotto (roof spoiler) e 
quelli sul baule (rear spoiler o rear tailgate spoiler nel caso di alcuni 
suv). Le minigonne sono le "side sills" o "side skirts".
:)


 suv). Le minigonne sono le "side sills" o "side skirts".
S�, so. 

 ha scritto nel messaggio 
news:OSbhn.121695$813....@tornado.fastwebnet.it...
| Tipo i cosi neri della MINI, che corrono tutto attorno? Sui fender e sul
| paraurti?
Quelle modanature nere di plasica montate di serie sui passaruota laterali 
sono solo delle protezioni ma non degli allargamenti.


 suv). Le minigonne sono le "side sills" o "side skirts".
Ed infine i listelli paracolpi, che qui qualcuno chiama anche fascione
paracolpi, forse perchè su auto più datate era di dimensioni
ragguardevoli metre oggi va stupidamente scomparendo.
http://www.realoem.com/bmw/partgrp.do?model=AL71&mospid=47634&hg=51&fg=20
Come si dica in inglese non so.
P

 ha scritto nel messaggio 
news:ba6e9bc0-f301-44d4...@b2g2000yqi.googlegroups.com...
|
http://www.realoem.com/bmw/partgrp.do?model=AL71&mospid=47634&hg=51&fg=20
|Come si dica in inglese non so.
Sono i "side moldings left and right". Praticamente le modanature in gomma o 
plastica.


 plastica.
Ottimo lavoro, hai completato un utile glossario per le ricerche su
ebay o simili :-)
P

 ha scritto nel messaggio 
news:d3c8e33e-5f65-4ed9...@u9g2000yqb.googlegroups.com...
Ottimo lavoro, hai completato un utile glossario per le ricerche su
ebay o simili :-)
===============================
E' il mio lavoro : LOL !
