Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Chi mi traduce un poco di tedesco "da elaborazione"?

Scusate ma sono reduce dalle pagine di Coltmania e qualche idea comincia
ad affacciarsi... solo che capisco a stento cosa significano le diverse
modifiche, e allora se qualcuno mi sa dire un po' di significati...
Ecco qui il pezzettone grosso:
|Es gibt eine einfache Möglichkeit, wie man ohne Sportluftfilter einen Sport-Sound für seinen Colt
|bekommt! Kostenlos! Man muß einfach von der rechten Luftfilter-Gehäuse-Hälfte das Zuleitungsrohr aus Plastik ausbauen.
|Dazu muß man vorher die drei Schrauben lösen, die die rechte Hälfte befestigen. Denn nun kann die
|Luft ungehindert von allen Seiten in die Öffnung strömen! Und die Polizei merkts bestimmt nicht!
|Da auf dieser Seite aber keine illegalen Tuning-Maßnahmen verbreitet werden sollen, raten wir natürlich
|davon ab ;-)
[NOTA - questo ha vicino una foto del vano motore con evidenziato un
punto dietro il faro sinistro, penso parli di filtri particolari]
E ora semplici terminologie:
|Nockenwelle (stärkere Federn, Kipphebel, Stössel, Ventileinstellplättchen mit erneuern!)
|Austauschfilter 33-2105
[riferito al filtro sportivo]
Grazie mille :)
See you,
           Silver Drake
-- 
Mitsubishi Colt SA "Venus" 1.3 12V GLXi Pilot
 former Y10 Junior '96 (Last Series) driver
    VW Passat TDI 110 HL NaftAmmiraglio
             ICQ: 17994150
       SportivitàTM Prophet 22/75

|Austauschfilter 33-2105
Credevo fosse un nick e che il tipo avesse 33 anni e un dragster da 2105 cv!!!!
ciao
*******************************************
A n d r e a   M i n i   D r i v e r   24,44
*******************************************
When Enzo Ferrari wanted some fun
he took to the italian mountain roads
                     in his Mini
*******************************************

 |Austauschfilter 33-2105
filtro sostitutivo 33/2105
x le altre terminologie ti rimando ad un dizionario tedesco-italiano!


ciao!
dadeejay 31,110
Tritagias driver
ICQ: 6699072
***********************************************************************
Schiaccia tutto anche a 1500 giri 
che di coppia ce n'è in abbondanza...!
***********************************************************************
IL SITO UFFICIALE DEL NEWSGROUP IDA E' AL :
http://adcserver1.biodip.unimi.it/ida/index.htm
****************************************************************************

> punto dietro il faro sinistro, penso parli di filtri particolari]
In sintesi dice che per avere una Colt veloce bisogna rubare una Evo5
e togliere tutto dal confano, Poi asportare gli interni della Colt e
mettere il motore al posto del divano posteriore. Se non esplode alla
prima sgasata hai una macchina da sogno :-D
Lorenzo "HUHI" Corsani 24, 147 
Fiat Coupè 20V Driver 
ICQ: 19769872

Under the darkest sun of Sun, 19 Sep 1999 14:11:21 GMT, on the far
planet known as it.discussioni.auto, thus courageosly spoke 
Ge...@iol.it
(Lorenzo "HUHI" Corsani):
|In sintesi dice che per avere una Colt veloce bisogna rubare una Evo5
|e togliere tutto dal confano, Poi asportare gli interni della Colt e
|mettere il motore al posto del divano posteriore. Se non esplode alla
|prima sgasata hai una macchina da sogno :-D
Ok, allora lo faccio! :PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
Bellissima quella del motore posteriore! :)))))))))))))
See you,
           Silver Drake
-- 
Mitsubishi Colt SA "Venus" 1.3 12V GLXi Pilot
 former Y10 Junior '96 (Last Series) Driver
    VW Passat TDI 110 HL NaftAmmiraglio
             ICQ: 17994150
       SportivitąTM Prophet 22/75

...
