Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: (OT) Skillato

Mamma mia che odio queste italianizzazioni di verbi anglosassoni.
Non mi ritengo certo un linguista o uno che parla un italiano perfetto,
Ma questo massacro costante della lingua italiana mi fa semplicemente 
orrore.
Cavolo, lavoro da sempre nel campo dell'assistenza tecnica e molto 
raramente sono stato costretto ad utilizzare sostantivi e verbi 
stranieri per descrivere qualche oggetto o azione.
 
Adesso e' arrivata la Minettiana modo dell'utilizzo di parole come 
skillato e Adesso ti briffo.
Ma non vi vengono dei conati di vomito quando sentite o leggete tali 
strafalcioni?

Corrado ha scritto:

Io dico che se le inculano poco o niente, č quella la causa. 
 
 


Eh?

>>>>  
http://www.bb2002.it
 :)  <<<<<
........... [ al lavoro ] ...........


 
Ecco appunto.
AAAAAAAARRRRRRGHHHGHGHGHGG
 

 Eh?
 
CHUPA!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 
 
 

> ho appena schedulato un incontro con il mio capo...
 
Foruordami il pauerpoint che te lo printo!
-- 
Kamox
[31; 280]
www.ringers.it
 
 
 

 ho appena schedulato un incontro con il mio capo...
 
Ricordati di printare i documenti necessari... :)
 
-- 
___________________________________________
 
Luc (38, 235 - 160, CO)
Alfa Giulietta QV 1750 TBi - 159 SW 1.9 JTS
___________________________________________

 strafalcioni?
 
http://www.youtube.com/watch?v=qtP3FWRo6Ow
 
 
 
-- 
 
    A.''같 / io sono colui che mi si crede
 
 

 strafalcioni?
 
si, occhio alla spending review 
 

 strafalcioni?
 
Mi preoccupo solo quando vedo "killato"
 
 
Davide 
 
 

 
 
Visto l'effetto direi
http://www.youtube.com/watch
?
v=Zp8lF92MZT8&feature=results_main&playnext=1&list=PL9810F6DD6A89DA7B
 

 strafalcioni?
Assai.
 
-- 
8tto (41,136+73+32+36,MI)
Il laicismo contrapposto alla laicità è un imbroglio che serve a far 
decidere ai preti anche chi è laico.
Fanculo ai No-TAV | Sì, e quindi?

 Foruordami il pauerpoint che te lo printo!
L'ho schedulato per asap. Poi ti briffo.


 
http://www.youtube.com/watch?v=qtP3FWRo6Ow
 
Ed è ora di aggiornare la firma.
 
-- 
8tto (41,136+73+32+36,MI)
Chi parla male pensa male.

 Mi preoccupo solo quando vedo "killato"
Kuoto :)


> Chi parla male pensa male.
 
Chi pensa molto o bene guida piano o male (cit.)


 Kuoto :)
 
Che poi skillato è l'equivalente usenet di scarcerato. Non vedo
questo dramma. :-)
 
Davide
 
 
 
 

 L'ho schedulato per asap. Poi ti briffo.
 
Ok, resto in stenbai per un report di elevato stending.


 L'ho schedulato per asap. Poi ti briffo.
 
xke nn c6?
 
 
 
-- 
Alex
(JPN, 400+, 41)
"Vags are for fags."
 
 

 Ok, resto in stenbai per un report di elevato stending.
Ho un meeting con il manager dell'eic-ar, poi ti skypo. O ti mailo, se 
sei offline.
 
-- 
8tto (41,136+73+32+36,MI)
Chi parla male pensa male e vive male. Bisogna trovare le parole giuste. 
Le parole sono importanti.
http://www.youtube.com/watch?v=91BTOjDQDjg
 

 
Questo è un messaggio automatico.
 
Il tuo articolo contiene forme fastidiose o volontarie
storpiature della lingua italiana, come l'uso della lettera K al
posto del CH, della X al posto di PER, di CMQ al posto di COMUNQUE,
di + al posto di PIU`.
Ciò è contrario, oltre che al buon gusto e allo stile corretto,
a quanto espressamente sancito nel paragrafo c) della sezione OT
del manifesto e come tale inaccettabile su IDA.
Per dettagli puoi consultare il manifesto del gruppo e
le sue FAQ.
 
   Lo staff di moderazione d'IDA


On 5/8/12 7:39 AM, Corrado wrote:
 
Complimenti ragazzi. Tali livelli sono per me irraggiungibili.
La mia domanda e' una sola:
Sono esagerazioni o avete veramente udito persone utilizzare tali 
espressioni?

 Questo è un messaggio automatico.
 
ROTFLLLLLLLL


 Chi pensa molto o bene guida piano o male (cit.)
 
Luc pensa molto o bene?
 
Davide
 

 strafalcioni?
 
Mi dà molto più fastidio un'errata consecutio temporum, o l'uso
scorretto dei pronomi, o un qualunque strafalcione sintattico
grammaticale, rispetto a queste ibridazioni.
 
P


Questo lo salvo e lo utilizzo come risposta standard a certi figuri.
 

 espressioni?
 
Tra noi colleghi programmatori si usa molto spesso il gergo italo-
inglese.
 
Noi non commentiamo il codice, lo remmiamo (da remark).
 
Noi non mandiamo qualcosa, la sendiamo (da send).
 
ecc...



Nessuna esagerazione.


> Luc pensa molto o bene?
 
Lui e' l'eccezione che conferma la regola, che domande... :-P


 grammaticale, rispetto a queste ibridazioni.
Sono d'accordo.
Ultimamente mi sto arrendendo alla scomparsa del pronome "le".
Ho beccato un "gli" al posto di "le" in un libro di Zafon (o, meglio, 
nella sua traduzione in italiano).
 
E dire che anni fa combattevo contro chi usava "gli" al posto di "loro".



Cosa fai, vivi su un otto volante?
O in una centifuga della nasa?


Generalmente, da mia esperienza, chi fa uso pesante di tali termini e 
costruzioni, parla anche un italiano sintatticamente terribile

 offline.
 
Mailamelo che devo baggettarlo nel closing, poi ti flaggo l'input sul sap.
 
 
Mi sta venendo l'orchite...



Cazzo e' vero.
 
LOL

 al cervello e favorisca le ca... ahem, i discorsi un po' sconnessi...
 
Ma lui vive in una Dimensione Neuro Alternativa. Il suo cervello, quindi, non 
subisce variazioni dovute ai g, ma solo delle alterazioni alla percezione dello 
spazio / tempo.
 
Davide     
 
 

 costruzioni, parla anche un italiano sintatticamente terribile
 
Per mia esperienza no, ci sono ambiti nei quali l'utilizzo di termini
inglesi è obbligatorio, perchè la traduzione italiana non esiste o, se
esiste, è ambigua e scomodissima; da lì il passo al brifing o alla
mission, e pure allo skillato, è breve, anche quando i termini
italiani ci sarebbero.
 
P

 Cosa fai, vivi su un otto volante?
 
Mi cadi sui fondamentali o hai paura che la moderazione di IDA ti cassi il post?
 
Davide
 
 

 Mi sta venendo l'orchite...
Minchia, sě. Soprattutto "sap" mi ha causato un momento di orchite cinetica.



Maledetti, sto ridendo modello "a momenti cado dalla sedia" con i
colleghi che mi guardano della serie "ma che diavolo gli e' preso ?!?"
:P
:D
 
 
 
 
-- 
 
Andrea a.k.a. Fafifugno (33, 34+54+252, MI)
Gondola owner&skipper&lover
Pandino lover&driver
Triceratora owner&lover&driver

 arfisti anni 70....
 
Ed ha un televisore formato cineforum. 
 
Davide 
 
 

 io no, ma luc sì. Lui la chiama col nome in codice di "QV"...
 
Dovesse prendere una SW, potrebbe ben dire che sono le iniziali dei suoi cognomi.
 
Davide
 

 esempi?
 
Mouse :-)
 
-- 
 
    A.''같 / io sono colui che mi si crede
 
 

 Mouse :-)
 
Il primo post sembra non arrivato, comunque proponevo tre esempi:
finanza: spread
informatica: debuggare (così abbiamo anche l'inglesismo italianizzato)
automobilsmo: powershift
 
P

 esempi?
 
In ambito finanziario, il famosissimo "spread".
In ambito informatico, l'italianizzato "debuggare".
In ambito automobilistico, traducimi powershift.
 
P

 In ambito automobilistico, traducimi powershift.
Tra l'altro: nell'ambito delle trasmissioni industriali con "powershift" 
si intende un qualsiasi meccanismo che faccia da servocomando riguardo 
al cambio di marcia (shift).
Può essere elettrico, idraulico o altro.
Quindi qualsiasi cambio in cui non c'è la leva che comanda la forcella 
di innesto di un ingranaggio è un powershift.


 
Aggiungo: così come per il power-steering si utilizza servosterzo, 
powershift potrebbe essere tradotto con servocambio.



 
Cambio servocomandato
 


Quello e' power shifting, comunque hai tradotto correttamente

 ("cambiatadimmerda") :-)
 
Sì, pensavo a quella.
 
P

 Cambio servocomandato
 
Intendevo la cambiata ad acceleratore giù.
 
P

 esempi?
 
M'hai rubato le parole di bocca. Qualche esempio? E poi si scrive 
briefing, non brifing.


Anche skillato si scrive skilled, ma qui non stavamo criticando anche
le italianizzazioni?
 
P

 Intendevo la cambiata ad acceleratore giů.
Perň, intendiamoci: o da oggi in poi ogni nuova parola č solo in 
inglese, oppure si puň tradurre.
Per dire: powershift anche in inglese non vuol dire nulla, potremmo ben 
tradurlo con cambiatapotenza.
Solo che in italiano fa ridere, in inglese per un italiano no perché č 
appunto una parola nuova.
 
Un po' come per il mouse.
Da noi esiste il topo (roditore) e il mouse (dispositivo di puntamento).
In inglese c'č solo il mouse.


 In ambito automobilistico, traducimi powershift.
 
Mi dispiace, non sono esperto del settore.
 

 le italianizzazioni?
 
Non ho capito la domanda. Anzi, non ho capito *se* è una domanda.
"Skillato" non è vomitevole, merita l'ergastolo. E comunque nessuno 
scrive: tenchiu.

 comprensibili al grande pubblico dell'orribile termine inglese.
Mica vero. Come dicevo prima, ormai se dici "scarto" devi specificare 
scarto di cosa.
Se dici "spread" identifichi il differenziale di rendimento dei nostri 
titoli di stato rispetto a quelli tedeschi.


 Messa a punto.
 
Ma per favore :-)
 
P

 scrive: tenchiu.
 
Okey.
 
P

 titoli di stato rispetto a quelli tedeschi.
 
Ciò che scrivi è falso. In inglese "spread" vuol dire "scarto". Il fatto 
che la parola identifichi ciò che dici tu deriva dall'uso invalso che ne 
fanno i mass media. Se tv, radio e carta stampata parlassero di "scarto 
tra i rendimenti dei titoli pubblici" alla stessa maniera in cui hanno 
fatto con "spread" dopo qualche settimana ci si intenderebbe benissimo 
solo con "scarto".
Comunque questo dimostra il livello di dabbenaggine del pubblico cui si 
impone una descrizione della crisi economica fatta anche di termini 
tanto banali quanto mistificatori.
 

 tanto banali quanto mistificatori.
Ah ma su questo hai perfettamente ragione.


 Ma per favore :-)
 
Va bene. Allora quando metti a punto l'auto fai come gli inglesi, 
scrivi: "debuggo la mia auto".
 
https://www.google.it/#q=
"debug+your+car"
 

 scrivi: "debuggo la mia auto".
"Bella, prof, pimpami la storia" (cit.)


 Le parole sono importanti.
http://www.youtube.com/watch?v=91BTOjDQDjg
 
 
Davide

 tanto banali quanto mistificatori.
 
Totalmente fuori strada, vedi sopra.
 
P

 Spread potrebbe essere divario, ma non rende l'idea
 
lo traducono con "differenziale" 
 

 oggi si utilizzerebbe "delta" differenziale" o "bunga bunga".
 
Ma non lo si è fatto (e non dai media, intendiamoci, è stato il mondo
della finanza a decidere di non tradurre il termine, i media si sono
dovuti adeguare), per ragioni che non mi interessa individuare, ed
oggi se dici spread tutti capiscono, se dici differenziale no.
 
P

 inglese, oppure si può tradurre.
 
Non si tratta solo di nuove parole, ci sono anche espressioni, tipo
brainstorming, che non hanno un equivalente comodo in italiano,
dovresti utilizzare una perifrasi.
Lo stesso briffare, per quanto orrido e ridicolo, è in effetti
efficace per esprimere un concetto alla svelta.
 
P

 Quello e' power shifting, comunque hai tradotto correttamente
 
Questo è il verbo, quell'altro è il sostantivo.
 
P

 dovresti utilizzare una perifrasi.
 
Mentre per brainstorming potrei essere d'accordo, briffare e' 
assolutamente orrendo
Riesce  fdiificile, a seconda del contesto, dire, Ti informo, ti spiego, 
ti illustro?
Cristo ci sono probabilmente altre 20 espressioni italiane che rendono 
perfettamente l'idea


 ti illustro?
 
Non è la stessa cosa, briffare (orrido, sono d'accordo) potrebbe al
limite essere parafrasato con "facciamo una riunione preliminare".
 
P

 ma dire semplicemente "facciamo un briefing" non va bene? :-)
 
Tutto è meglio di briffare, sia chiaro.
Nemmeno se stessi mandando sms guidando sulla serravalle.
 
P

 ....ma č autobloccante?
LSD :)


 P
 
 
Davide

 Nessuna esagerazione.
 
Ed č nulla.
In finanza praticamente c'č una neolingua italenglisc, peraltro alcuni 
soggetti riescono a fare dei malabarismi notevolissimi con la pronuncia.
 
M. 
 

 In ambito finanziario, il famosissimo "spread".
 
In ambito finanziario 95/100esimi dei termini devono rimanere inglesi, 
altrimenti non ci si capisce (oltre al fatto che non esistono equivalenti 
italici).
Poi ci sono gli acronimi, che sono alcune centinaia :)
 
M. 
 

 oggi se dici spread tutti capiscono, se dici differenziale no.
 
La ragione è semplicissima: in finanza l'inglese è lingua franca (anche 
perchè inventano tutto loro).
E' totalmente inutile avere operatori che riescano ad esprimersi 
correttamente solo in lingua locale, e fargli utilizzare 2 idiomi 
aumenterebbe solo la confusione. Un po' come i controllori di volo.
 
Inoltre, essendo pratici utilizzano termini molto corti o acronimi (MBO, 
CDO, CDS, LBO, RCS, LTRO, e mille altri) che non sono traducibili per 
definizione. Mica puoi andare da un anglofono e dirgli: senti, mi emetti una 
ODDMAG al posto di un CDO.
 
M. 
 


Il problema non 'e usare un termine o un acronimo correttamente nel suo 
ambito. Il problema e la forzata italianizzazione di termini. Oltrtutto 
sempre usati a sproposito

 sempre usati a sproposito
 
Ci sono un sacco di termini economici/econometrici che non hanno un 
equivalente preciso in italiano, e che ormai sono popolarizzati.
Piuttosto che utilizzare locuzioni contorte e comunque imprecise, meglio 
italianizzare termini di uso comune.
 
M.
 
 

 strafalcioni?
 
bhe, media in inglese pronuncia "midia"
world si pronuncia "uord"
qindi perchè mediaworld lo pronunciano mediauord?
 
-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Addio "Piero", non ti dimenticherò! - Golf GTI "Renato-Arturo" driver
\ | / Borto - 
www.borto.net
 
(@ @)
---o00-(_)-00o-----------------------------------------------------
Correr, competir, eu levo isso no sangue, é parte de minha vida
Ayrton Senna
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 

 skillato e Adesso ti briffo.
 
Questo mi manca.
Che significa "briffo"? Immagino derivi da "briffare"
Brif o briff in inglese non c'è.
 
-- 
Lunga vita e prosperità \\//_
Cactaceo 1964
26p.ti - AN
Enterprise A- Citroen Xantia 1.8 16V GPL 81KW
Gipippa: FIAT UNO CS 43KW 1991 Metano
Pandafadigà: FIAT Panda 1.3 16V MJT VAN 55KW 2008 nafta (sic!)
 
Per rispondere leva la mano dall'elsa 
 
 

Il Tue, 08 May 2012 19:03:46 +0200, marcinkus ha sparato sta cazzata :

beh ma un cazzo.
spread rimane spread, non e' che diventa spreddo.
altrimenti non ci si capisce piu' un cazzo di nuovo.


Cactaceo, Viene da briefing. E chi lo utilizza lo scrive pure cosi'

 Cactaceo, Viene da briefing. E chi lo utilizza lo scrive pure cosi'
 
O tempora, o mores!
 
 
-- 
Lunga vita e prosperità \\//_
Cactaceo 1964
26p.ti - AN
Enterprise A- Citroen Xantia 1.8 16V GPL 81KW
Il kart: Renault Clio 1.2 16V 43KW 2001 Metano


 altrimenti non ci si capisce piu' un cazzo di nuovo.
 
Spread è un sostantivo e non deve essere coniugato.
Hedgiare, hedgiarsi, da hedge, per esempio, sono di uso comune, sebbene 
la una traduzione sia disponibile (coprirsi).
 
P