Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Ics-Faiv, Ciddiai, Aemmeghe, 3er e simili...

Secondo me si sono raggiunti dei livelli comici...
Siamo in Italia?! Parliamo tutti italiano?! E allora perche' ci si
devono inventare i nomi delle auto...
Non ho mai sopportato chi chiama le golf "tidiai" ma poi dice "gittii"
e non "gittiai"... vabbe' diciamo che era una moda...
Ma poi perche la X5 la chiamano "Ics-Faiv"?!? A parte che in inglese
si direbbe "ecs-faiv" ma comunque stiamo parlando di un'auto tedesca!!
Stesso discorso per le "ciddiai" che non vengono pronunciate "sidiai"
come sarebbe piu' giusto dire in inglese...
E le mercedes AMG pronunciate "aemmeghe"?!? o peggio ancora
"aemmeghei"!!!!!!
Poi adesso tutti sanno il tedesco e le BMW serie 3 la definiscono "la
3er" che pure sarebbe sbagliato... poi ho visto qualcuno scrivere "io
ho la 3er 320d", ma come?! basterebbe dire solo "ho la 320d"...
non ci avete mai pensato?!?
ciao...
-- 
Filippo [23,xxx,RM]


Si. Ma l'italiano (uomo) č fatto cosě. Occorre lasciarlo fare. :-))
--
Gabriele
Peugeot 206 1.6 16V XS
(28,110,TO)

ciao...
Ciao!
-----
(VA,26,130,95)
Ibiza "Motocoltivatore Sprint"
Yamaha Fasore 600

Secondo me si sono raggiunti dei livelli comici...
Ci prendo sempre per il cul@ i miei amici, ma ora che anche gli spot
ti strillano "tidisiai sensascion" non c'è + nulla da fare :-)

esprime meglio il concetto in questione tecniche.
forse mi sono espresso male :))
io mi riferisco alla pronuncia sbagliata della gente... ma soprattutto
mi lascia perplessa la gente che pronuncia in inglese (sbagliato tra
l'altro) dei nomi che potrebbero tranquillamente essere pronunciati in
italiano... vedi "ics-cinque" e "ics-faiv"...
ciao...
-- 
Filippo [23,xxx,RM]

italiano... vedi "ics-cinque" e "ics-faiv"...
Non so, per me è giusto così...una AMG non è una aemmeggì...una CDI
non ciddiì...così come Filippo in inglese non sarebbe giusto Filaipo
:)
Che poi la voglia di fare i saputoni li porti a dire castronerie è
un'altro discorso, ma ad oggi non ho sentito uno che sia uno di
telecronisti pronunciare giustamente "Mago do Nascimento".


 Non so, per me č giusto cosě...una AMG non č una aemmeggě...
Come pronunci allora AMG? :-)
Ciao,
Wini

Wini


 Alla crucca no? Aemmghe
Bravo! Ma spesso si sentono anche Aemmeghe, Biemmve, oppure (questa
soprattutto) anche Porsch (senza la "e"), Accadiai ed altre stranezze...
:-)
Ciao,
Wini

 "aemmeghei"!!!!!!
aemmeGHEI (o anche aemmeGAY) è più probabile, la comprano solo i froci
soprattutto la C diesel ROTFL
--
Felix (32, 231, CH)
BMW 330Ci Steptronic driver
Alfa 147 GTA Selespeed lover

 Secondo me si sono raggiunti dei livelli comici...
Concordo! Io farò la figura del pirla a volte, ma le mie pronunce sono molto
"italianizzate".. vedasi:
- ti di i
- gi ti i
- ics cinque
- ci di i
- a emme gi
- serie tre
- tre e venti di
Etc etc. Sarò "sempliciotto", ma italiano!
Ciau
--
Matteo "Aptivo" (21,105,MI)
Vw Golf 1.6 HL Driver
(Oo====w====oO)

 Etc etc. Sarň "sempliciotto", ma italiano!
Io tutti questi discorsi non li capisco: personalmente, pronuncio le sigle
come mi piace di piů. Il che significa che a volte le italianizzo, a volte
le inglesizzo, a volte le pronuncio come si deve.
Per esempio dico:
- ti di i oppure ti di ai secondo giornate;
- gi ti i;
- ics cinque;
- ci di ai (questo č un ibrido che ho inventato io);
- a emme gi oppure a em ghe;
- serie tre;
- tre e venti di;
- gei ti di (anche perché questo č l'unico modo).
Che poi se uno volesse fare il pignolo, dovrebbe dire "Passŕt" con l'accento
sulla seconda a; "neun-elf" o "neunhundertundelf" (manco in fabbrica le
chiamano cosě) invece di "911"; "MerZedes"; "Be em ve"; "Sů Bŕ Rů" (le tre
sillabe accentate); "Cliň" e cosě via.
D'altra parte vorrei vedere un inglese (ad esempio) alle prese con i nomi
italiani: "Stailou", "Uan fortyseven"; "Laibra"; "Iulissi"; "Barcěta" (sta
per Barchetta). :-)
--
Cinghiale (30, 54 RM)
'94 Punto 6 speed driver

 le inglesizzo, a volte le pronuncio come si deve.
No aspetta..  precisazione: non dico le sigle in un dato modo per fare il
nazionalista (ESTEROFILOOOOOO! :-P), il figo, il "diverso" o che altro; dico
così semplicemente perchè mi viene da dire così, un pò con tutto. Leggo xyz
e dico ics ipsilon zeta, non perchè mi sento orgoglioso di vivere in Italia
(o comunque in un paese dove così si legge così si scrive) o puttanate
simili.. è pura "spontaneità" :)


 E le mercedes AMG pronunciate "aemmeghe"?!?
Sì :-)
--
Ciao da Maurizio I @work 22,75,TO  ICQ #41821459
Oo =w= oO POLO 1.4 TDI Motocoltivatore® driver

per Barchetta). :-)
Sono totalmente d' accordo con questo post, IMHO chi si fa troppe
seghette su come vengono pronunciati i nomi delle macchine non ha
niente di meglio da fare ;)
Anche io pronuncio *a sentimento*, non me ne frega niente di stare a
vedere se la mia sigla sia in italiano, inglese o in antica lingua
aramaica, basta che si capisca a cosa mi riferisco. Senno' allora
cominciamo a chiamare *clio'* la clio, poi se ne riparla.
ciao
ale

cortisone ha scritto:
 > Non so, per me č giusto cosě...una AMG non č una aemmeggě...una CDI
 > non ciddiě...cosě come Filippo in inglese non sarebbe giusto Filaipo
[cut]
Filippo e' un nome proprio italiano, amg e cdi sono acronimi che ognuno,
parlando con connazionali, dovrebbe pronunciare nella propria lingua.
Anche perche' l'incoerenza e' sempre dietro l'angolo: dici biemvu o
beemve? Roversettantacinque o rovarseventifaiv? sitroencitre' o
sitroansetrua'? ;-)
-- 
Ciao,
Ludo
(30, 140, PC-PV)

sitroansetrua'? ;-)
In effetti è incoerente...ma per le robe crucche...e ricordo da
piccolo quando ero in altre terre, anche per italiane mio padre mi
obbligava a pronunciarle correttamente. (non parlavo italiano da
piccolo)
In argentina molti dicevano Renault così come si legge, mio padre mi
costringeva a dirla bene...idem per la alfa GTV...non è mai stata
geteve come si direbbe in spagnolo..ma è sempre stata GTV come la
diciamo noi.
Ma la soluzione che ho trovato io è la seguente. Io riesco a dire solo
le sigle che rientrano in lingue che conosco, o di marchi che comunque
mi interessano.
Appunto il caso Rover e Citroen mi citi, non essendomi mai interessato
tanto di questi marchi non li pronuncio correttamente. Invece per auto
crucche e italiane già pronunciavo le sigle in modo corretto, ancora
prima di parlare entrambe le lingue.
Comunque sono dell'opinione che le cose andrebbero chiamate come nel
paese d'origine...solo che sapere tutte le lingue è impossibile :)


 paese d'origine...solo che sapere tutte le lingue č impossibile :)
IMHO non e' ne' logico ne' pratico.
A cosa serve una lingua? A capirsi.
Se tutti i connazionali pronunciassero, parlando tra loro, i termini 
stranieri (quelli effettivamente intraducibili, ma questo e' ancora un 
altro discordo) secondo le regole di pronuncia della propria lingua, 
tutti si capirebbero evitando idiomi strani :-), quelli si' incomprensibili.
E' chiaro che parlando con stranieri, o tra persone di cui si sa la 
conoscenza delle lingue, allora ci si puo' esprimere tranquillamente 
nella lingua d'origine.


per Barchetta). :-)
bellissima... io pero' direi "barcieda" piuttosto che "barcěta"... :))
ciao...
-- 
Filippo [23,xxx,RM]

 non ci avete mai pensato?!?
Ho prvato a chiedere a mio cognato che lavora in INTESA perchè mai dovremmo
chiare Intesa "Bisiai" la Intesa Banca Commerciale Italiana ....
Nulla .... non si sa. La Direzione Generale ha stabilito che questo è il
nuovo termine!
Bah : Banca Commerciale Italiana = bisiai !?!?
... perchè non chiamarsi, a questo punto, intisa bisiai ?????????????
;-DDD
--
Diego® 41, 206-MI [o00]===OOOO===[00o]
www.idanet.net
 - 
http://chanstats.azzurra.org/idairc.html
*Non servo i mercati ... io li creo*