Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: TopGear in italiano

Ciao a tutti,
nessuno ha un elenco di tutte le puntate di TopGear tradotte in italiano?
Su internet e su youtube non si capisce nulla, si trovano le puntate, ma non 
riesco a capire la cronologia.
Quelle in inglese sono rinominate 11x01, 11x02, ecc... ma quelle in italiano 
no, e su internet (wikipedia incluso) non si trova una stramaledetta 
cronologia con i titoli o perlomeno i numeri degli episodi...
Visto che non so quando č iniziato e vorrei vederle tutte, non č che nessuno 
sa darmi una mano?
Cosky. 



Su discovery channel le ridoppiano tagliando qua e la, altrimenti puoi
trovare i sottotitoli alle ultime 2 stagioni sul sito itasa.
--
Dumah Brazorf [26, 90, BS]

"Dumah Brazorf" <dumahb...@g-NOSPAM-mail.com> ha scritto nel messaggio 
news:oqg1m4lqn8i7uqo6v...@4ax.com...


Le tagliano anche? Assurdo...
I sottotitoli proprio no, vedo le puntate sul pc da 2 metri di distanza... 
dopo due minuti mi brucerebbero gli occhi :)
Nessuna cronologia delle puntate di discovery channel? 

 nessuno ha un elenco di tutte le puntate di TopGear tradotte in italiano?
AAAAAARGHHHHH.
Sforzati, ma guardale in inglese.
Piuttosto lascia perdere e appizza un film di Totò.
ciao, f.

 Sforzati, ma guardale in inglese.
Potrei anche guardarle in inglese, ma sarebbe come leggere un Topolino 
guardando solo le figure... non capirei nulla di quello che dicono...
Visto che leggo il giornale (in italiano), vorrei anche capire cosa dicono 
oltre che vedee le immagini :)
Sono disposto al sacrificio, ma voglio capire :)

 Sono disposto al sacrificio, ma voglio capire :)
In Italia non hanno *ancora* capito cosa fare coi film e le trasmissioni.
Lingua originale coi sottotitoli nella stessa lingua originale.
Se proprio sei a *zero* la vedo dura, però tieni presente che perde 
molto ... quasi tutto. ;(
ciao, f.

 ciao, f.
Purtoppo lo immagino... qualsiasi anime (naruto per fare un esempio), 
tradotto in italiano perde moltissimo...
Ma in TopGear, i tagli riguardano cosa: i commenti dei presentatori o 
addirittura le prove delle auto? 

 cronologia con i titoli o perlomeno i numeri degli episodi...
Sicuro?
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Top_Gear_episodes
Non č in italiano, ma la cronologia coi riferimenti c'č.
Buona fortuna per la ricerca di quelle doppiate, anche se a quel punto
io preferirei non guardarlo nemmeno.
-- 
Jac

addirittura le prove delle auto? 
Peggio, la Star on a Reasonably Priced Car... 


 ha scritto nel messaggio 
news:1it121n.1i45m051rk8q82N%franz...@gmail.com...

Ok grazie, questo non l'avevo visto...
Ora ho la cronologia e i titoli...
Faccio una cosa, ora me le cerco in italiano, poi dopo aver capito me le 
rivedo inglese... almeno riesco anche a comprendere quello che dicono...
Ma in Italia, da quale serie/puntata hanno cominciato? 

 Ma in Italia, da quale serie/puntata hanno cominciato? 
Non ne ho idea, anche perchè la domanda non mi ha mai riguardato.
:P
-- 
Jac

 le puntate, ma non riesco a capire la cronologia.
Non posso essere preciso perchč ho preso Sky solo da qualche mese e non ho 
la lista completa. Comunque posso dirti che ho visto le puntate che han 
replicato per ora ed erano dalla seconda alla decima stagione piů la puntata 
speciale della sfida al Polo nord. Penso quindi che ci sia anche la prima 
stagione doppiata. Non so se sono andati oltre la decima (ma se non sbaglio 
domani sera su Discovery Channel fanno la replica dell'ultima della decima e 
martedě o iniziano con la nuova o rifanno le repliche). E' la versione degli 
episodi da un'ora, comprese le pubblicitŕ (da quello che ho capito esistono 
le puntate estese Uk con qualche minuto in piů).
Sul sito ufficiale di TopGear c'č l'elenco di tutte le puntate con anche il 
sommario, cosě dovresti riuscire a capire che puntate hai.
Secondo me rimane molto, molto godibile anche in italiano (certo, ci sono 
alcune grossolane imprecisioni di traduzione a volte, soprattutto nelle 
prime serie). Lo show secondo me č splendido anche cosě.
Ciao
Andrea
--
Gatto51 (24, 68, NO)
Peugeot 206 1.4 HDi XT (il Trattore o la Scoreggiona) driver
Renault Clio II 1.2 8v ICE 5p ogni tanto driver
Ford Fiesta 1.3 Cayman Blue (la Cucciola) ex-driver nostalgico