Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Porsche

Ma come si pronuncia corretto?
-- 
Take care now, bye bye then,
No one ever listens to poor Zathras, no, he's quite mad they say. It is
good that Zathras does not mind, has even grown to like it.

 Ma come si pronuncia corretto?
Porsh :D
Ciao ... Dino

 Ma come si pronuncia corretto?
http://inogolo.com/query.php?qstr=porsche&search=plugin
http://german.about.com/library/weekly/aa020401b.htm


 Porsh :D
E no, e ben per quello che ho chiesto. Sentivo che in TopGear lo
dicevano diverso, ma non ci ho fatto caso fino a che non ho visto la
puntata di Friends dove Joey fa finta di avere una Prosche per attirare
ragazze.


> Ma come si pronuncia corretto?
In tedesco, "porsce".
In inghilterra pronunciano alla tedesca o dicono "porscia".
Noi diciamo "porsc".
-- 
Kamox
[29; 280]
www.ringers.it

 In tedesco, "porsce".
Sei sicuro? Nei file audio che ho trovato io capisco "porsch-uh".
Come dice qui:
http://german.about.com/library/weekly/aa020401b.htm
-- 
Take care now, bye bye then,
Kosh     : If you go to Z'ha'dum, you will die.
Sheridan : Then I die. But I will not go down easily, and I will not go
down alone.

> In tedesco, "porsce".
Questo: qualche tempo fa era girata una pubblicita' Porsche per radio e lo 
dicevano cosi'.
FlickerFree.

 Noi diciamo "porsc".
Confermo, porschE con tonica sulla e finale.
M.
PS: e gin, anche. 

> Sei sicuro? Nei file audio che ho trovato io capisco "porsch-uh".
E' errato. La "E" si sente bene.


 E' errato. La "E" si sente bene.
Ma tu senti la "e" come in "pesce" anche qui?
http://german.about.com/library/media/sound/words_a.mp3
E' solo per capire se sono io.
-- 
Take care now, bye bye then,
Festerbester: The Corp is Momma and Granny.

 Ma come si pronuncia corretto?
Porsce. La "e" finale si deve sentire, e' tedesco non francese.

 tedesco :-)
Attenzione, io la "e" la sento. Ma non come quella italiana, io sento
appunto "porsh-uh". Tipo come in "shut".


> Ma come si pronuncia corretto?
P O R C H E. ogni riferimento a donne di facili costumi � assolutamente
voluto:-)
-- 
saluti, Corrado - Roma
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 shut inglese? quello di "shut down"? E non si legge "sciat"?
E' ben come lo capisco io. In "italiano" sarebbe "porscia" con la "a"
troncata, o chiusa non so come si dica.


 Ma come si pronuncia corretto?
Nelle pubblicità italiane della Porsche dicono <<porsce>>; io ho
sempre detto e sento dire <<porsc>>.
Al3x

 Ma come si pronuncia corretto?
"corretto" sarebbe, come ormai son girate ennemila risposte,
"Porsce".
Ma se dici "porsce" in italia ti guardano come se fossi sceso da un
disco volante.
Quindi quando parlo con un italiano dico "porsc" a favore della
comprensibilita'.
cia'
Max

 "a".
Ho provato a chiedere su "free.it.lingua.tedesco". Magari riescono a
capire dove sbaglio.
-- 
Take care now, bye bye then,
A brave man likes the feel of nature on his face, Jack.
Yeah, and a wise man has enough sense to get in out of the rain!

 
http://german.about.com/library/media/sound/words_a.mp3
Qui in ufficio non ho audio.
Comunque ti posso garantire che, mp3 a parte, il modo corretto di
pronunciare, come fanno tutti i tedeschi che conosco, è "porschE".
In USA e UK pronunciano così (minuto 1:00):
http://www.youtube.com/watch?v=QYFl12vtwho
Ma non è tedesco, che ha regole semplicissime per la pronuncia
(l'unica cosa davvero semplice di quella lingua), dove la "E" si legge
"E", a meno che non siano coppie di vocali particolari, tipo
l'articolo "die" che si legge "di" o "euro" che si legge "oiro".
Ma sono 4 regole in croce, un pò come l'italiano, le irregolarità
praticamente non esistono.
E visto che ci siamo, qualche esempio:
"Carrera" in tedesco si legge "Carrera".
"Cayman" si legge "caiman" (che è cmq scorretto, essendo una parola
inglese).
"Boxster" si legge "boxsta": la "er" si arrota tipo l'inglese "paper";
a scuola ci facemmo grasse risate quando realizzammo che la marca di
autobus "Kässborer" si legge "chessbora" :-DDD
"Cayenne" si legge "caienne" (e pure qui sarebbe scorretto, visto che
è un luogo francofono). Panamera si legge "panamera" e così via.
Poi ci sono le targhe: quelle che presumo appartenenti a italiani, con
scritto "Vieka" (ce ne sono diverse), si leggono "fica".
Da ultimo, la birra opaca: si dice weissbier ("vaissbir") o weizen
("vaizen").
Chiedere una "weiss" non significa nulla (sì, ci potrebbero arrivare
con l'intuito, ma non sempre accade).
Quella lettera strana che sembra una "beta" dell'alfabeto greco non è
altro che una doppia "esse" (scrivere strasse o straße è  la stessa
identica cosa), ovvero una "esse dura". Se la "esse" è singola,
infatti, si pronuncia quasi sempre come una "sc" e fa sembrare molte
parole come avessero origine napoletana (esempio, la stessa parola
straße si pronuncia "sctrasse", lo si sente spesso nei telefilm di
Derrick).


 comprensibilita'.
Dalle mie parti (centro Italia) ho sempre sentito dire "porsce".
Ciao, fms 

 E' solo per capire se sono io.
Io sono certissimo xke' l'ho sentito più volte dai tedeschi, si dice
PORSCE con la E bella Chiara

 
Porsce
In Tedesco é raro non pronunciare le lettere finali di una parola. La H 
dopo la C addolcisce sempre il suono, al contrario dell'italiano

 E' solo per capire se sono io.
si, la E si sente bene 

 "a".
In parte dipende anche dai posti. Da Amburgo a Bolzano o da Berlino a
Basilea la pronuncia cambia parecchio.
M.

 Derrick).
la s singola e' "Sc" solo as inizio parola: Muschistra�e si pronuncia 
muscistrasse e non muscisctrasse. ;-)
-- 


 
Dipende. In Schwabenland (la Svevia) Si tende a strascicare leggermnte 
la esse. Comunque se la esse é seguita da una sola consonante diventa sc 
, se seguita da due consonanti resta s

Marco O. dallo zero finale della congettura di Riemann ha scritto:

A Basilea si parla Swchittzerdutsch, che non c'azzecca con il tedesco