Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Wini per l'amor del cielo dove sei?!Mi serve un'ultima traduzione tedesco-ita, PLEASE!!!

Wini per piacere rispondi, lo so che è una faticaccia, però ho la macchina
bloccata in officina e i meccanici sono impazienti di avere una risposta!
Se puoi tradurre questo ultimo pezzo che avevo dimenticato di scriverti...
:'(
Rivolgo il messaggio a chiunque altro riesca a tradurre dal tedesco
all'italiano queste istruzioni per il montaggio di un paraurti speciale
(Wini resti cmq tu il mio preferito!) ;-)))
Grazie/Danke!!!
Ecco il testo:
- Carbonschwert an den gekennzeichneten 4 Stellen aussen mit bohrer (5mm)
durchbohren.
- Heckschurze zwischen den beiden Offnungen fur die Abgasanlage an den
gekennzeichneten 4-Punkten mit Bohrer (5mm) durchbohren.
-Carbonschwert mit 4 Blechschrauben 3,9x22mm mit Blechmutter 3,9 mm
verschrauben.
- Fertig montierte Heckschurze wieder demontieren und ggf. nacharbeiten.
LACKIERUNG
- Heckschurze gemass beigefugtem Lackiermerkblatt lackieren
- Carbonschwert mit Kornung 1200 vorsichtig anschleifen und mit Klarlack
lackieren.
STANDOX LACKIERSYSTEME:
ANDWENDUNG: Kunststofflackierung
UNTERGRUND (untergrund vorbehandlung beachten!): GfK, ABS,PUR
VORBEHANDLUNG (Trennmittel vollstandig entfernen!): Reinigen mit Wasser und
Seife, nachspulen mit klarem Wasser, trocknen.
Mehrfachreinigung mit viel frischer Verdunnung 11100 und Schleifpad (Scotch
Brite) Nachreinigen mit 11100 Trocknen und grundieren.
VERARBEITUNG: Plastic Primer (B 66/720)
- Spachtel bei bedarf mit Standox-Soft Feinplastic Plastic Filler (B32/730)
- 2K Decklack mit 30% 2K Elastic-Additiv oder Standox Basislack und 2K
Klarlack mit 30% 2K Elastic-Additiv
ENDMONTAGE:
- Heckschurze wie unter "vormontage" beschrieben wieder verschrauben.
- Die beiden Abdeckungen fur die Offnungen der Abgasanlage je nach
Ausfuhrung der Abgasanlage (4-Rohr- oder 2-Rohranlage) an der
gekennzeichneten Stelle ausschneiden.
- Bearbeitete Abdeckungen uber die Offnungen des Heckschurzeneinsatzes
ca.15mm tief in den wagrechten Steg der Offnungen Bohren und Abdeckungen mit
Schrauben 3,9x16 verschrauben.
- Vormoniertes Teil an das Fahrzeug montieren. ggf. Abdeckungen um die
Endrohre nacharbeiten.
- Carbonschwert (falls gewunscht) verschrauben.
--
Paolo
---------------------------------------
BMW 330Ci 231CV RossoCorsa Driver
Pictures at 
http://rossocorsa.bmw330ci.com
---------------------------------------

 ---------------------------------------
Ciao!
Wini   [24.90+]
---------------
Xsara Break HDI
---------------

 Wini   [24.90+]
Io non capisco una mazza di tedesco, ma non sara' "lama in carbonio"
riferendosi alla lamina o labbro con cui in genere terminano gli spoiler
"cattivi" DTM style?
Ciao!
--
Stefano R.© (BO) (31, 260~, 17")
Nissan 200SX Silvia by M.Soli (Portaerei© B747 TM) Driver
ICQ UIN: 2444761

 ICQ UIN: 2444761
Ciao!


 PS: Ho tradotto "Carbonschwert" con "spada di carbone",
Si riferisce allo spoilerino in carbonio.

 ---------------------------------------
Ciao!


>OK, c'é posta per te!
GRAZIE MILLE Maria De Filip...ehm... Wini!!!!! ^____^
Mi hai proprio risolto un problemone!
Stavo impazzendo per cercare qualcuno che mi traducesse le istruzioni, ma
per fortuna c'eri tu!
Se vuoi ti faccio sapere quando il lavoro sarŕ finito cosě ti mando anche le
foto, ok?
Ciaoooo :') (stavolta la lacrima č di commozione) ;-)


 ---------------------------------------
Ciao!


 Ma figurati Maurizio! ;-D
ROFTL!!!
--
Righi M.(FI, 27, 74.2/61.3*, 95)
Golf III GL Europe BBS Wheels and Hornet driver
*CH4 Powered