Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Top Gear...la mia prima volta!

Saluti !
ieri sera ero a casa di un amico "Sky munito": tra una birra e l'altra siamo
finiti su BBCPrime ed ho finalmente avuto modo di fare conoscenza del
"mitico" Jeremy Clarkson.
Che dire...puro intrattenimento in stile English... un vero spasso !
poi ho ripensato a EasyDriver e a TG2Motori e mi sono intristito
buon inizio settimana a tutti
Ciau
-- 
Alex (TO,27,120) AR 147 1.6 T.S.
"Hold the line, love isn't always on time..."
(TOTO,Toto,©1978)

> Che dire...puro intrattenimento in stile English... un vero spasso !
Oh my god, the steeeeeeeeering is heavy, the haaaaandling is heavy....the
engine is simply brrrrrrutal, six hundred and fiftyfive
brakehorsepowerrrrrr"
la prova della koenisseg :°)

 l'altra siamo finiti su BBCPrime
Che tra le altre cose essendo sottotitolato in Italiano ti fa capire tutto 
senza sforzi. Infatti sono finalmente riuscito a capire come cazzo funzione 
il Cool Wall dopo aver visto una putata "tradotta"!
-- 
bye, William 'MaD' Munny (30,200,PV)
Dizionario FHT->To->ITA
http://www.fhteam.org/fht/
 

 funzione il Cool Wall dopo aver visto una putata "tradotta"!
Gli orari ? 

senza sforzi.
Peccato che le traduzioni spesso siano imprecise. Inoltre ci sono
errori nelle traduzioni "tecniche".
Differenziale frontale anziche' anteriore, tanto per dirne una che ho
sentito ieri....
-- 
Stefano D.
PD - 330cd, 204 - 41
Webmaster of 
www.terryleehale.com
 & 
www.hardpan.net
"It's simply now or never Putting flesh on the bones of my dreams"(D.Gray)

 Gli orari ?
Il mercoledì sera (non ricordo l'ora) e in replica domenica alle 23.00
+/- 10 min.
ciao
-- 
dirty harry (30,116,43,TO)
celica & mini driver

 +/- 10 min.
Se ti viene in mente dillo pure .
Proverň a vedere, dopodomani .

 sentito ieri....
Eh, sei troppo avanti tu .. 

 poi ho ripensato a EasyDriver e a TG2Motori e mi sono intristito
"TG2 Motori" ha la modernità e la leggiadria editoriale di una trasmissione
di regime degli anni quaranta, pero' è tutto quello che la Rai ci propone in
tema di 2 e 4 ruote non sportive e dobbiamo, aimeh, accontentarci.
In effetti a volte mi sento ridicolo quando, da appassionato di auto e moto
fino al midollo, finisco di mangiare veloce per gettarmi davanti al video e
"gustarmi" gli agoniati 15 minuti (scarsi) di Maria Leitner....
Siamo messi male e pensare che siamo pure in tanti...
Saluti.
--
JerikoOne


E' davvero divertente come trasmissione, non bisogna prendere tutto per oro
colato quello che dicono ma č il migliore. Anche 5th Gear con Tiff Needle č
bello ma meno divertente, piů serio.
Sarebbe bello se girassero le puntate di Best Motoring coi sottotitoli,
almeno in inglese.

 errori nelle traduzioni "tecniche".
L'ho visto solo un paio di volte sottotitolato per cui non saprei dire,
certo che per quanto mi riguarda lo guardo piu' rilassato. Inoltre il Cool
Wall - che per il vero non e' chiaro anche a molti inglesi da quello che ho
capito - mi e' stato rivelato in tutta la sua chiarezza solo grazie alla
prode traduzione, cio' val pure qualche strafalcione di traduzione.
Daltronde anche film ne solo stracolmi.


 ha scritto nel messaggio
news:34gd31F...@individual.net...
Non esiste una spiegazione del Cool Wall va preso per quello che è, una cosa
da ridere, Clarkson si diverte a fare il bastian contrario. Da ridere quando
voleva la Ford GT e non era nella lista di quelli che l'avrebbero avuta in
UK, allora s'è messo a fare pubblicità a manetta alla Ford in trasmissione,
tipo al Cool Wall all'imporvviso tutte le Ford era Sub Zero :-D però al
bastardone la GT gliela danno...

Daltronde anche film ne solo stracolmi.
Il problema di Top Gear sono i termini gergali che usano a
profusione...


 
Essě, domenica sera l'ho visto pure io. Che spasso la prova della Volvo 
Xc90.

 danno...
ROTFL, non l'avevo capita questa :D


 profusione...
Vero, usano molto lo Slang non solo con parole ma anche con modi di dire. Il 
che rende abbastanza difficile, come avvio, comprendere in pieno certe cose 
che vengono dette.


 Ciau
Ciao
-- 
Andrea a.k.a. Fafifugno (26, 54&40&82&110, MI)
Gondola Powered & Pandino 750 CL driver
Renault Clio Nokia 1.5 DCi 82 CV di mio fratello rarissimamente_driver
Alfa 156 SW Moving 1.9 JTD di papa' anche_questa_rarissimamente_driver