Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: [ROTFL] Auto dal nome osceno: va cambiato

Buick costretta a correre ai ripari
Situazione davvero imbarazzante per la Buick, casa automobilistica del
gruppo General Motors. La sua nuova berlina, battezzata "LaCrosse" e
prevista sul mercato dal prossimo anno, dovrà cambiare nome. Nello slang dei
francofoni del Quebec, infatti, il termine scelto per chiamare l'auto ha un
significato che rasenta l'osceno: masturbarsi.
Una "svista" che forse potrebbe influenzare le vendite, certamente
l'immagine della casa produttrice, non nuova a errori del genere. Negli anni
'70, infatti, la General Motors aveva messo in circolazione la Chevrolet
"Nova", che nei paesi ispanici veniva pronunciato "no va", vale a dire "non
funziona". In quel caso, tuttavia, la fortuna dell'auto smentì il nome,
facendo registrare un successo di vendite. Nel caso della "LaCrosse",
invece, la situazione sembra proprio diversa, anche perché la berlina andrà
a sostituire la "Regal", un nome di tutt'altra classe.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Se è per questo "Pajero" in spagnolo vuol dire "segaiolo" ... per non
parlare della "Coito" (della Honda se non ricordo male) che in Italia è
arrivata con un altro nome o della "Ritmo" della Fiat che negli Stati Uniti
si chiamava "Strada" perché in qualche slang "Ritmo" aveva a che fare con le
mestruazioni ...
ve lo immaginate:
a) Che machcina hai comprato ?
b) Una "Mestruazione" Abarth ...
Ok, sto sclerando ma ho quasi 39 di febbre ...
Scherzi a parte ... per un'azienda che distribuisce prodotti a livello
planetario non è difficile incorrere in "problemi" del genere ...
CiauZ
-- 
Emanuele alias Ginko (24, zero, SA)
oggi *a piedi* ma domani forse con Alfa GTV 2.0 V6 TB
togli QUEL_CD_ORRENDO_DALLO_STEREO prima di rispondermi in privato

Stavo provando la nuova maglietta degli UNRAE-BOY, quando mi accorsi
che 
teo...@yahuu.it
 (teo678) aveva scritto:
[CUT]
se non ricordo male, qualcosa del genere era capitato alla Ritmo, che
non so in quale paese (germania ?) era omonima di un assorbente 
(o comunque un prodotto connesso al ciclo mestruale delle donne).
del resto č meglio non girare tanto in paesi spagnoleggianti con una
Pajero.... :-P
oppure con la Carens in paesi latineggianti...
insomma di esempi ce ne sono parecchi
ciao :)
Nicholas D. Wolfwood
--
"La vita č una storia narrata da un idiota"
William Shakespeare
<Leva IL_PIEDE_DAL_FRENO (e lascia gli underscore nel nome) se vuoi rispondere in privato.>
http://it.groups.yahoo.com/group/206life/

 Nicholas D. Wolfwood
Mi pare che negli USA il WV Touareg ha avuto problemi per via del nome che
ricorda i paesi islamici ...
ciao


ricorda i paesi islamici ...
sì, vabbè... negli USA ultimamente chi aveva il SUV era considerato
amico dei terroristi... sarà un grande paese, ma è anche uno STRANO
paese per certe cose... 
ciao :)
Nicholas D. Wolfwood
--
"La vita è una storia narrata da un idiota"


 ha scritto nel messaggio
news:164Z129Z1Z38Y1...@usenet.libero.it...

Rolls Royce avrebbe dovuto uscire con una Silver Mist (nebbiolina
argentea)ma una volta saputo che mist in tedesco significa "stronzo" ha
saggiamente cambiato il nome
Tato

 ha saggiamente cambiato il nome
haha...."stronzo d'argento" sarebbe stato bello.... :-)
--
Saluti
-enrico- (21,75,SV)
FoFi Techno 1.2 16V

 mestruazioni ...
non in qualche slang... in inglese.
In inglese ritmo=ciclo mestruale un nome veramente di classe, non c'è che
dire :)
Anche in UK si chiamava strada se non sbaglio
Ciao
Diego

 Buick costretta a correre ai ripari
Anche Seat commercializzava la "Malaga" con un nome
differente in Grecia, ovvero "Gredos". Motivo? In greco
si poteva leggere come ma-là-ca, ovvero segaiolo/stupido...
Insomma... cicli e ricicli storici! :))
-- 
              A presto!!!,
                  Eos
           (32, 144/125, MI)
        Mazda Xedos 6 2.0 V6 24v
        Honda Civic 1.6 VTEC ESi
http://digilander.libero.it/mazdaxedos/

IDA Informazioni Turistiche! Benvenuti a IDALAND<
-Su 
www.idanet.net
 troverete la mostra museo, con citazioni idane, test e fotografie
-Si raccomanda di rispettare il quoting quando contattate gli IDAni esposti, leggete -> 
http://www.twilightonline.it/quoting.html
-Per i nuovi visitatori dello zoo idano, è disponibile la guida ->  
http://www.idanet.net/faq/faq.htm

amico dei terroristi... 
La fai un po' troppo semplice. C'e' stata una campagna di stampa per
fare presente agli americani che se il consumo medio fosse uguale a
quello del parco circolante europeo potrebbero rinunciare a tutto il
petrolio che importano da alcuni paesi arabi.
Naturalmente i SUV sono in pole position nel fare salire tali consumi
medi.
Stefano - BMW 330d (184) - Pd,40
webmaster of 
www.terryleehale.com
 & 
www.hardpan.net
"La castita' e' la piu' innaturale fra le perversioni sessuali" (A. Huxley)

 FoFi Techno 1.2 16V
Saluti
-- 
Jac© (20, 70, BS), Ka Collection proud driver
Ford and "Halls Mentho Liptus" addicted
"...ma sempre nel core sta il Landini..."
Jvc and Boston powered

 saggiamente cambiato il nome
"Mist" in tedesco non significa "stronzo", ma definisce gli escrementi
degli animali.
Se vuoi dare dello stronzo ad un tedesco, gli devi dire "Depp" o altre
paroline che non sto qui a spiegare... BTW mi sono sempre chiesto come
Johnny Depp potesse avere cosí tanti fans in germania ;-)
Ciao,
Wini

 degli animali.
Beh, ma loro in nazionale avevano STRUNZ!!!
:°°°°D
-- 
Getix "Il Cromista", PPPPP (Pilota Portato Per Pericolose Pirlate), (19, 90,
MI), IHGGER #412
FIAT CROMA 2000 CHT (detta Laura) Acrobatic Driver - Io 15,5 kKm - Lei 226,5
KKm
"L'unico Monovolume bello è il Monovolume pressato"  "Una Croma è Per
Sempre"