Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Nuvolari

Sti giorni ne sto facendo una scorpacciata. Interessanti i programmi 
prodotti in Italia, invece i format stranieri (Tuning Mania e Vroom Vroom) 
sono pessimi. A parte che sono vecchi di 5 anni, vengono rovinati dalla 
traduzione, chiaramente effettuata da gente che non ha la più pallida idea 
di cosa sia un motore.
Una moto da cross a "680 cilindri", o un forcellone che diventa "gamba 
ammortizzante", AC Schnitzer pronunciata "Ei Si Schnitzer", una vettura 
italiana d'epoca diventa "Giulietta Ti Ai", per non parlare del colpo da 
maestro: "Hartge" pronunciato "Arg" (con la G dolce di Genova), o di 
fantomatiche "rimappature della centralina di accensione", o della Citroen 
"Si quattro. O una Citroen additata come "Renault". O il tuning "aigh end".
Se qualche nuvolariano legge il NG: mandatemi le bozze di traduzione che ve 
le sistemo io... tutto pur di non ascoltare certe fregnacce che azzerano la 
credibilità del canale.
-- 
Cinghiale (38, 110+21, RM)


Puoi sempre impostare la lingua inglese (così elimina le traduzioni) :)

 Puoi sempre impostare la lingua inglese (cosě elimina le traduzioni) :)
Potrei anche non guardare la trasmissione, ma non mi pare una soluzione. :)


 Una moto da cross a "680 cilindri",
ah si lo ho visto anche io il programma su nuvolare quello con la tipa 
bionda del sidecar cross?? :))
si, vero... ma le altre reti che fanno???? per vedere robe che 20 anni fa 
(tipo magnum pi o a-team) ora devi vedere retro channel di sky e pagare!! 

 (tipo magnum pi o a-team) ora devi vedere retro channel di sky e pagare!!
Non č quello il punto: io sostengo che una traduzione accettabile costa 
quanto una traduzione di mer.a.
Siccome non si tratta di un canale generalista ma di motori, sarebbe 
professionale farsi tradurre BENE i programmi.


 wrote:

Di quel canale seguo solo le prove a Balocco dell' ingegnere Paolo
Massai.
Tra i suoi test ritengo in assoluto il più interessante quello della
159 Tbi, l' ho trovato emotivamente molto "coinvolto" (bè, anche se
lui è un pò di parte per quella macchina).

 Potrei anche non guardare la trasmissione, ma non mi pare una soluzione. :)
Boh, perché no?
Io i programmi doppiati ho smesso di guardarli da anni, tanto non c'è
speranza di avere traduzioni decenti.
I vari "editor" tradotto come "editore", "ostrich" tradotto come
"ostrica" e tanti altri non li sopportavo più. Per non parlare di "the
scotts" tradotto come "gli scozzesi" in UN LIBRO SU RIDLEY E TONY
SCOTT.
Almeno per film, libri e tv posso farlo, mentre sul lavoro sono ancora
costretto a leggere traduzioni ridicole :)

credibilità del canale.
Normale. la stessa cosa con Top Gear, quelli che fanno le traduzioni
non sanno nulla di auto. Ricordo la descrizione delle guarnizioni di
una portiera tradotte come "Infissi"....
-- 
Stefano D.(PD) 
Bmw Z4 3.0/ Bmw 330cd+  / Mini Cooper Cabrio ON SALE
Webmaster of 
www.terryleehale.com
 / 
http://www.joemoon.it
C'e' gente che sa tutto, ed e' tutto quello che sa.

 Puoi sempre impostare la lingua inglese (così elimina le traduzioni) :)
almeno su sky, e' solo italiano :|
-- 
Ciao!
Andrew McBlues
msn: mcblues78 at 
people.it

 di cosa sia un motore.
L'assurdo è che - nell'ottica di fornire un servizio migliore - spesso 
doppiano invece di sottotitolare.
In questo modo non hai neanche la possibilità di ascoltare l'audio 
originale o - se non conosci la lingua - di impararla.
-- 
ciao
agu