Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Riferimento a B., in Top Gear?

http://www.youtube.com/watch?v=MEtR9kQ9dQc
Minuto 8.00
Foto di Salisbury, dove mi era capitato di passare:
http://www.qedata.se/bilder/panoramor/salisbury-panorama.gif
Certo, ha molte meno guglie del Duomo, per�.

 Minuto 8.00
Dai, vi aiuto: dice che Stig porta il casco per evitare che qualcuno gli 
spacchi in faccia un modellino della cattedrale di Salisbury. 

spacchi in faccia un modellino della cattedrale di Salisbury. 
Eggi�, tu si che sai l'inglisc...
--
Dumah Brazorf [27, 90, BS]
Civic EJ9 '96

 Eggi�, tu si che sai l'inglisc...
Tu invece no. 

Eggi�, tu si che sai l'inglisc...
Invece di punzecchiare il Ross�, perch� non riposti "il destino di un
Cinquino" che l'HD vecchio ha fatto *puffffffff* e li avevo salvati sul
newsreader? :(
E sto ancora aspettando i capitosi successivi :)
-- 
Zerocento� (36, 92, SP) 
Suzuki Swift 1.3 VV-I (GPL-Powered since 17/10/2008)
*Dove c'� un furbo, c'� sempre un coglione* (detto Toscano)
msn: beverly200[at]katamail[punto]com; Skype: Zero_100

E sto ancora aspettando i capitosi successivi :)
Pure io... :-(


 Invece di punzecchiare il Ross�,
Dicendo cazzate poi, visto che dice *esattamente* quello che ho scritto io. 



SBRODOROTFL... ne sei anche convinto!
Ti do un aiuto... il verbo!


Dicendo cazzate poi, visto che dice *esattamente* quello che ho scritto io. 
Non proprio:
...and that the reason he always wears a helmet is because a man once
smashed him in the face with a model of Salisbury cathedral.
Il riferimento al berlusca comunque � pi� che evidente.

 news:osj2j5ddgo28qeufd...@4ax.com...



Ed io cos'ho detto?
Oh, siamo (siete) scemi qui dentro? 

 Oh, siamo (siete) scemi qui dentro?
il tempo verbale... il senso è quello cmq...

 il tempo verbale... il senso � quello cmq...
S�, va beh, magari avevo gi� chiuso da 2 minuti e mi � venuto in mente solo 
dopo di postarlo... Non � che mi ascolto le frasette e le trascrivo 
minuziosamente...
Sempre da ridire! 

Ed io cos'ho detto?
Una cosa abbastanza diversa: hai capito il senso generale della frase,
ma non l'hai compresa davvero.

Pure io... :-(
Impegni vari ti tengono lontano dal flessibile :P o ci sono state difficolt�
tecniche? :-?
In ogni caso, buone feste ;)


 news:h4l4j5hluamj7gfc4...@4ax.com...



Vedi sopra: ho smesso di tradurre letteralmente dopo il ginnasio. 

Vedi sopra: ho smesso di tradurre letteralmente dopo il ginnasio. 
Non c'� dubbio, ma non � questo il caso: non hai tradotto liberamente,
hai modificato il significato della frase. Dopodich�, la battuta
funziona e fa ridere lo stesso.

tecniche? :-?
Confusione.
Guarda che non ero mica io!  :-D


 hai modificato il significato della frase.
Come siete pedanti :-)
Un cambiamento di quel tipo, io avrei anche potuto farlo riportando una 
cosa sentita in italiano: sento, memorizzo il concetto (non le parole), 
riporto il concetto :-)
Che poi cambia proprio poco da dire "una volta un uomo gli ha 
spaccato..." a "per evitare che qualcuno gli spacchi..."
Ciao.
Luca.

 riporto il concetto :-)
Dai, � l'unica cosa nella quale possono sperare di prevalere.. 
Lasciamogliela, cos� per un po' stan buoni, lui e brazo. 

spaccato..." a "per evitare che qualcuno gli spacchi..."
Mah, insomma, se dici cos� vuol dire che non ti hanno mai spaccato la
faccia, n� hai mai visto uno con la faccia spaccata :)))

 Lasciamogliela, cosï¿œ per un po' stan buoni, lui e brazo.
Lol.
Senti, ma come mai tanti ce l'hanno ancora con te, che ormai ï¿œ un pezzo 
che sei "politically correct"?
Ciao.
Luca.

 n� hai mai visto uno con la faccia spaccata :)))
Questo purtroppo l'abbiamo appena visto tutti.
Ciao.
Luca.

 che sei "politically correct"?
Avranno tutti una TA, suppongo :) 

Avranno tutti una TA, suppongo :) 
Io ho una TA, una TI e una TP ;)
ma ormai faccio 5000 km l'anno

Guarda che non ero mica io!  :-D
Ehm, ma per levare le parti marcescenti non avevi fatto largo impiego del
suddetto attrezzo? :)


suddetto attrezzo? :)
Della statuetta del duomo?


Della statuetta del duomo?
Al max quelle sono "parti in plastica e titanio" :P
Boh, si vede che ricordo male io.
