Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Termini tedeschi

Per chi volesse sfruttare al meglio internet (ed ebay) per reperire 
qualcosa della sua auto in germania, elenco qui alcuni termini più o 
meno tecnici da inserire nelle ricerche.
L'elenco è nato del forum di "inaudita" tempo addietro ma credo sia 
utile a molti.
Invito chi sa il tedesco ad ampliare questo elenco.
Mi pare un iniziativa interessante.
Parto:
amplificatore segnale autoradio = Phantomeinspeisung
anelli in alluminio per tachimetro = Tachoringe
bracciolo = Mittelarmlehne
cerchi = Felge
chiave a baionetta = Klappschlüssel
Cornice portatarga = Klarglas-Heckblende
Fari posteriori = Rückleuchten
griglia anteriore = Kühlergrill / Frontgrill
gomme invernali = Winterkomplettrad
interni in pelle = Sitzbezüge Leather (forse è + "rivestimenti in pelle")
pelle = Leather o Leder
pomello cambio = Schaltknauf
regolatore di velocità = Tempomat / GRA
specchietti = Außenspiegel
tachimetro = Tacho
portachiavi = schlusselehanger
filtro dell'aria = Luftfilter
filtro anti-polline = Pollenfilter
paraurti = Stoßstange / Spoilerstoßstange
treno di gomme = Bereifung
gomme = Reifen
dischi dei freni = Sremsscheiben
pastiglie = Bremsklötze
fari allo xeno = XenonLicht
spoiler posteriore = Heckspoiler
-- 
_________________________________________________________________
Stefano - By[3]z - (25,125,VE) 
By...@bitacheilgasolio.net
(Elimina ILGASOLIO per rispondere in e-mail)
(oOO]\===0000===/[OOo)  Audi A3 Ambition 1.8 20v 5p Blu Denim +
\_o___|        |___o_/  GPL + OZ Hydra 16" + Supersprint OO76 +
                         2x Steg QM 120.2 + Dragster DSK572 +
                         Rockford Fosgate Punch P3 + Kenwood VHF +
                         PPC & TomTom 5 + ...

By3z <by3...@GASOLIObitache.net> in data Wed, 24 May 2006 12:04:19 +0200,
nel pieno delle sue facoltà ha dichiarato di fronte a questo NG: 
[cut]
ne manca uno importante
tamarro=Devil-666
:-P
Cazzate a parte, ci sono alcuni errori e/o imprecisioni. Se hai tempo di
aspettare oggi pomeriggio/sera, ci do' una sistemata.
Servus :)
-- 
Marco (29,116&54,BZ)
'04 Toyota Avensis SW D-4D driver - 
http://tinyurl.com/chz6r
'99 Fiat Seicento 1.1 Young owner
"nessuno può capire un porto se non sa il mare che cos'è"

 aspettare oggi pomeriggio/sera, ci do' una sistemata.
Perfetto, grazie :)


 ch...
Giunto omocinetico?

 Giunto omocinetico?
Omokinetik Junte? :P
Ca**o ne so :PpPp Quelli che sapevo li ho scritti ;)


 
come che cazzo ne so? sei tu che ti sei messo a spandere termini tetteski!

 come che cazzo ne so? sei tu che ti sei messo a spandere termini tetteski!
Si vabbè ma tu mi chiedi giunti omocinetici :P
Allora chiedimi come si dice "dado ferma bracci delle spazzole del 
parabrezza cromato col logo Audi"... Che sarà sicuramente una sola parola :P
Per fare lo sborone te ne sparo un altra:
Scarico = Auspuff (fa anche un po' ridere) :P


 gomme invernali = Winterkomplettrad
[cut]
Più che gomme inverali, sarebbe cerchi+gomme invernali.
Ave
V.
-- 
V. (19, 80, NO, 20) 


CUT
Leggendo questo bell'elenco mi sono ricordato due cose!!
Il tedesco..inteso come idioma, mi fa veramente cagare e -2- sono contento
ai tempi della scuola di non averlo studiato:-DDD
ciao
Rusty

 ai tempi della scuola di non averlo studiato:-DDD
  io invece SONO CONTENTO di averlo studiato :-) il mondo è bello perchè 
vario...

 pastiglie = Bremsklötze
io sapevo Bremspacken, ma non prenderlo per oro colato
aggiungiamo magari:
gomme estive=Sommerreifen
frizione=Kupplung
ammortizzatore=Stossdämpfer
molle=Federn
abbassare l'assetto=tieflegen
centralina=Motorsteuerung
turbocompressore=Turbolader
faro(anteriore)=Scheinwerfer
parabrezza=Windschutzscheibe
bagagliaio=Kofferraum
cofano motore=Motorhaube
giunto omocinetico=ElBoloNonScassareUCazzoNemmenoIMieiColleghiLoSanno :)


 vario...
ich quotiere :) 


 
ma che colleghi della minchia che hai... é uno dei pezzi che si cambia 
piu di frequente sulle passat a4 a6, e costa 300 eurobombe circa, quindi 
trova un collega piu cazzuto e fattelo dire!
saluti
El Bolo
30 115/170 VR

 dischi dei freni = Sremsscheiben
qua si tratta di un errore di battitura
dischi dei freni = Bremsscheiben
ciao :-)

 questo termine non esiste, a meno che non si tratti di slang.
quasi, sta per "alimentazione phantom" :)


 giunto omocinetico=ElBoloNonScassareUCazzoNemmenoIMieiColleghiLoSanno :)
afaik dovrebbe essere  die Kardankupplung
poi che razzo ne so, il frullo solo differenziali e semiassi
-- 
ciao 
chris
www.christian.pacher.name
www.ihm-bz.it

 vario...
Del resto io reggo poco anche il francese, mi piacciono lo spagnolo e
l'inglese:-)
ciao
Rusty

 
Kupplung = frizione
;-)


 Kupplung = frizione
No, più genericamente è inteso come innesto od accoppiamento. Per cui la
versione di chris ci può stare.
Ciao!


marcobz77 ha scritto:
Allora
Giusto per mettere d accordo tutti
Il giunto come termone automobilistico si dice
Gelenk o Gelenksatz
  se poi vogliamo fare i precisini visto che il giunto é omocinetico 
potremmo chiamarlo
HomoGelenk (grazie Vale ;-) )
ecco un esempio
http://cgi.ebay.de/Gelenk-Gelenksatz-Antriebswelle-Caddy-Golf-2-3-Passat_W0QQitemZ8068052213QQcategoryZ61023QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
ah aggiungete anche lla lista Antriebswelle = Semialbero o Semiasse
saluti


 Kupplung = frizione
no
kupplung e´in generale un accoppiamento



IGNORANTE! :P
-- 
DeViL-666
Golf time2 GTD #76 (SilverSun)
///Alpine, Macrom,Impact, Audison, Philips, Hella, H&R, BMC, Pop-off by
F.lli Negrente, centralina rivista dalla "Mimmo Motor"
(The GTD is back)
Darkgolf 1.8 GL GeneTIcamente modificata
Golf 4 GTI dark blue metallic (Minichamps)
(24,100+, 90+,XXX,Vr)
[Chi va piano viene tamponato poco lontano] 


Maremma che simpaticoni, state a rosicà :P


 kupplung e´in generale un accoppiamento
posso chiedere ad una studentessa Erasmus crucca un KUPPLUNG?
:-D

 posso chiedere ad una studentessa Erasmus crucca un KUPPLUNG?
LOL, sapevo che qualcuno sarebbe cascato lì ;) Comunque tu comincia con il
non chiamarla "crucca" (ti ricordo -e sono quasi stufo di scriverlo- che è
come chiamare "terrona" una ragazza di Posillipo) che poi non serve molto
altro.... ;)


 :-D
-----------------------
dyd666 [22,140,VR]
A3 2.0TDI
Ducati 998 (Aurora)
È più facile spezzare un atomo che un pregiudizio. 
(Einstein, Albert)

marcobz77 ha scritto:
te che mastichi il tedesco....
http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=8068197030&rd=1&sspagename=STRK%3AMEWA%3AIT&rd=1
non dirmi che e' cio' che credo che sia, perche' senno' bestemmiero'....
64 euroooooooooooo!!!!!!
-- 
Nicolo' "NiCkO" [24y,231hp,VE]
530iA E39 my2003 - grazie Isa!!
Ho anche io quattro anelli, ma non sono un'Audi!
rimuovi il "delta" per rispondere in mail

 non dirmi che e' cio' che credo che sia
Pur non possedendo la palla di vetro per sapere cosa tu credi che siano :)
, si tratta di due vetri per gli specchi della tua BMW,che oltre ad essere
asferici e riscaldabili sono anche elettrocromatici. Figata! :)


io sapevo Bremspacken, ma non prenderlo per oro colato
E Bremsbelag, che appare sulla mia auto accanto alla spia delle
pastiglie, che l'e'?
Elfer

pastiglie, che l'e'?
Fermone in dialetto bavarese!
8-)))
-- 
Stefano D.(PD) 
Bmw 330cd+ usual driver, 147 Mjtd 16V sometimes driver
Webmaster of 
www.terryleehale.com
 / 
http://xoomer.virgilio.it/joemoon/
"I cani mostra i coioni e i coioni mostra i schei" (proverbio veneto)

 pastiglie, che l'e'?
"Pericolo di incendio" :-P
-- 
8tto (35,110,MI) Saputello, mentecatto, perditempo e troll.
Leges sine moribus vanae

 E Bremsbelag
E' il termine più corretto e Hochdeutsch. Quello che ho detto io è
dialettale di qui. :)


 
ma rotfl
(cmq, direi di no)
-- 
ciao 
chris

 
ecco....PD!!!!!
e in mezzo a tutti quei termini non c'era un "non funzionanti" scritto 
in tedesco, vero? ;)


 in tedesco, vero? ;)
Molti su ebay capiscono l'inglese, soprattutto se vendono anche fuori 
dalla Germania. Scrivigli.
-- 
_________________________________________________________________
Stefano - By[3]z - (25,125,VE) 
By...@bitacheilgasolio.net
(Elimina ILGASOLIO per rispondere in e-mail)
(oOO]\===0000===/[OOo)  Audi A3 Ambition 1.8 20v 5p Blu Denim +
\_o___|        |___o_/  GPL + OZ Hydra 16" + Supersprint OO76 +
                         2x Steg QM 120.2 + Dragster DSK572 +
                         Rockford Fosgate Punch P3 + Kenwood VHF +
                         PPC & TomTom 5 + ...

dialettale di qui. :)
Dal momento che l'Hochseeflotte era la flotta d'alto mare di von
Tirpitz, devo dedurre che l'Hochdeutsch sia il tedesco 'alto', appunto
piu' forbito e formale?  :)
Elfer

"Pericolo di incendio" :-P
LOL
E.

 piu' forbito e formale?  :)
Esatto, o comunque il tedesco "di grammatica" quello che (anche qui) si
impara a scuola. Ci sono delle belle differenze rispetto a quello che si
parla in istrada qui, in Austria o in Baviera. Per non parlare della
Confederazione Elvetica e del suo Schwizertuetsch.


By3z ha scritto:
[...cutto tutto....]
E gondola come si dice (sai mai che la vendo ad un tettesco :-))  ?
Andrea a.k.a. Fafifugno

 E gondola come si dice (sai mai che la vendo ad un tettesco :-))  ?
si dice Gondel, ma stai attento che non la confondano con queste:
http://www.cwa.ch/english/flashindex.html
:-P


Confederazione Elvetica e del suo Schwizertuetsch.
Un po' come il francese e il québécois, insomma?
Elfer

 Un po' come il francese e il québécois, insomma?
Non sono mai stato in Quebec (e capisco molto poco il francese) ma restando
in Italia è un po' come il francese ed il patois valdostano.
