Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: [HELP]Traduzione "Exotic"

Salve a tutti,
vi scrivo per chiedervi una mano: sono un traduttore, e al momento sono alle
prese con un libro zeppo di riferimenti automobilistici. C'è un aggettivo
che mi sta facendo impazzire, perché non riesco a trovare un termine che mi
soddisfi in italiano.
L'aggettivo è exotic, riferito ad automobili come Ferrari, Lamborghini etc.
Sono davvero alle ultime battute della traduzione: il vostro aiuto sarebbe
davvero il benvenuto...
Vi ringrazio infinitamante per i suggerimenti che mi darete, e mi scuso di
essermi intromesso nel vostro newsgroup, ma ho davvero l'acqua alla gola.
Ancora grazie,
José


Difficile da rendere in italiano in effetti, si potrebbero definire "di
pregio", il fatto é che gli anglofoni le chiamano esotiche e basta.. mah!
http://www.drewlarson.com/index0.html
Zotto

 pregio", il fatto é che gli anglofoni le chiamano esotiche e basta.. mah!
"Esclusive" come ti pare? spesso cmq è difficile tradurre un termine con 
un altro, non sempre c'è perfetta corrispondenza e tocca andarsene per 
un'idea, al limite con una parafrasi, anche se qui non mi sembra il 
caso...
-- 
Sibok (25, 150, NA)  dO O  (||||)°(||||)  O Ob
"When I'm holding your wheel 
all I hear is you gear..." [cit.]

 L'aggettivo è exotic, riferito ad automobili come Ferrari, Lamborghini
etc.
In effetti è problematico rendere il senso di exotic con una sola parola...
... se ho ben capito si intendono "exotic" le auto "poco diffuse perché
costose" e contemporaneamente "straniere" (per un inglese o americano).
"Auto da sogno" andrebbe bene?
-- 
Cinghiale (31, 54 RM)
'94 Punto 6 speed driver
ICQ 49579941

 L'aggettivo è exotic, riferito ad automobili come Ferrari, Lamborghini
etc.
SNIP
Secondo me e' intraducibile: immagina un testo bulgaro che descrive un
atollo del Pacifico come "esotico", e poi immagina di essere un traduttore
delle isole Cook; come tradurresti l'aggettivo "esotico" per quello che per
te e' quotidiano...?
Con questo voglio solo dire che vetture come Ferrari o Lamborghini per certe
culture straniere hanno veramente un che di "esotico", di troppo diverso dal
loro vivere e sentire quotidiano.
Se vuoi rispettare il testo non puoi che tradurlo con "esotico".
--
Ciao. Roberto, 36, 130, RM/PI
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

"Auto da sogno" andrebbe bene?
quelle sono le dream car :P
l'auto exotic è l'auto affascinante... la raccolta di foto "exotic
cars" di corel contiene lamborghini, ferrari ma anche altre auto anche
americane
--
IDAPubblicitaProgresso!
il sito di IDA -> 
www.idanet.net
 || Ci trovi pure i test auto già effettuati!
Sei niubbo e non ci capisci molto? Hai letto le FAQ? -> 
http://www.idanet.net/faq/faq.htm
(ho un auricolare ALCATEL di cui non so caz farmene ma non lo dico se no Fagio rompe :P

 Ciao. Roberto, 36, 130, RM/PI
--
Ciao
Antonio
(O°o)====W====(o°O)
VW GOLF TDI  115 cv Driver
Fiat Punto 6 Speed Ex-Driver
(26, 116, CA)

 davvero il benvenuto...
Io ci vedo "esoteriche".

 "Auto da sogno" andrebbe bene?
Direi che questa è forse la definizione piu vicina, io l'aggettivo "exotic"
l'ho visto abbinato anche su riviste/libri dedicati ad auto d'epoca inclusa la
mia Gamma Coupè, a mio avviso significa auto "di nicchia o fuori dal comune",
"particolari", "poco diffuse ma affascinanti", "straniere",
Btw qualcosa da abbinare ad un luogo esotico, cioè meraviglioso e per pochi
(non solo da un punto di vista del denaro per arrivarci ma anche perchè "pochi
lo possono comprendere")
imho
ciao
HFil

 > L'aggettivo è exotic, riferito ad automobili come Ferrari, Lamborghini

Finalmente uno che ha centrato la traduzione esatta!
Aggiungerei comunque che l'aggettivo inglese "exotic" se riferito a prodotti
di alta gamma può essere sintetizzato bene utilizzando la parola italiana
"esoterico", ma IMHO sarebbe forse conveniente utilizzare una qualche
parafrasi o evitare del tutto la sintesi.
Come altri post hanno precisato in questo particolare caso ci si riferisce a
prodotti esclusivi e concettualmente molto distanti dalla personalità di chi
leggerà tali articoli, per cui l'aggettivo in questione deve concentrare una
quantità di rappresentazioni mentali eccessiva per essere sintetizzata in
una sola parola italiana.
MB

Vi ringrazio moltissimo per il vostro aiuto, le vostre osservazioni sono
state preziose.
Grazie, davvero:)
José
P.S.
Credo che exotic lo renderò in modi diversi, in base al contesto. Creo che
userò la maggior parte delle soluzioni che mi avete proposto:)
Ancora grazie!!!

...
Mi servirebbe un'altra mano...cos'è una Course car?
Grazie!
José