Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: SUV e capottamento

Tratto dal manuale della Sorento:
 
«Riduzione dei rischi di cappottamento
 
Questo veicolo passeggeri multifunzione fa parte della categoria denominata SUV (Sports Utility Vehicle).
I SUV hanno una maggiore altezza da terra ed una carreggiata più stretta per metterli in grado di 
affrontare un'ampia varietà di utilizzi su strada. Le specifiche caratteristiche di progetto gli 
conferiscono un baricentro più alto rispetto alle normali vetture. Uno dei vantaggi della maggiore 
altezza da terra è di avere una migliore visuale della strada, che consente di avvertire in anticipo gli 
ostacoli. 
Non sono concepite per affrontare le curve alle stesse velocità delle convenzionali vetture passeggeri. 
Pertanto, si raccomanda caldamente a conducente e passeggeri di indossare le cinture di sicurezza. In 
caso di cappottamento, una persona senza cintura di sicurezza è più facilmente soggetta a lesioni letali 
di una persona che la indossa. Ci sono accorgimenti che il conducente può prendere per ridurre il rischio 
di cappottamento. Evitare per quanto possibile brusche sterzate e manovre improvvise, non caricare pesi  
notevoli sul tetto, e non modificare mai in alcun modo il veicolo.»
 
La traduzione non è il massimo, ma il reiterato rischio di "cappottamento" rende bene l'idea.
 

 carreggiata più stretta
 
Kia Sorento 1621/1618
Kia Optima 1607/1614
 
JM
 


lungi da me l'idea di voler salire in cattedra, ma si scrive capottamento con una sola p. bisognerebbe consigliare a kia di rivedere la traduzione 
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/CAPOTTAMENTO/
 

Mah, mi paiono le classiche istruzioni in stile americano per pararsi le chiappe, stile "ricordatevi di non mettere il gatto nel microonde per scaldarlo".
Basterebbe il buonsenso, ma ad oggi non ho notato una particolare tendenza a trovarsi a ruote in su rispetto ad una auto.
Sarei curioso di vedere se scrivono le stesse raccomandazioni sulle istruzioni dei camion.
 

 
 
Tranquillo che di camion cappottati ne capita uno al giorno; al primo 
errore dell'autista.
 

 errore dell'autista.
 
E infatti ho scritto sarei curioso di vedere se lo scrivono nelle istruzioni.
Fra un po' avremo le istruzioni delle biciclette con precisa  indicazione che rischi di cadere e farti male.

Erasmo da Rotterdam ha pensato forte :

cazzate
 
https://www.youtube.com/watch?v=ynbVSZqSf7M
 

Sarei curioso di vedere se scrivono le stesse raccomandazioni sulle istruzioni dei camion.
 
Puň darsi di no, dato che il camion č per sua natura destinato a
un'utenza informata.
Un po' come la garanzia legale, destinata al "consumatore" ritenuto
piů ignorante del professionista.
 
 
-- 
Ci sono 10 tipi di persone al mondo: quelle che capiscono il sistema binario
e quelle che non lo capiscono.

 a trovarsi a ruote in su rispetto ad una auto.
C'è anche da dire che tra esp, esc, sar, caz, ecc bisogna davvero 
impegnarsi per ribaltare un'auto.
 
-- 
We only write our names in sand

 
 
Diventa un circolo vizioso: istruzioni per pararsi il legale -> 
richiesta danni in difetto di istruzioni -> istruzioni eccessive -> 
menefreghismo del consumatore -> idiozia di ritorno -> istruzioni 
eccessive per difesa -> e si ricomincia sempre peggio....
 
Il massimo si raggiunge quando scrivono sul politene "non mangiare" : 
oh! i piccoli non sanno leggere, i grandi non hanno bisogno di indicazioni.
Gli avvocati (e giudici) americani hanno un responsabilità in questa 
idiozia dilagante (che poteva succedere solo in USA) ... si potrebbe 
fargli causa...
 
 
 
 
 

 La traduzione non è il massimo, ma il reiterato rischio di "cappottamento" rende bene l'idea.
 
Ricordo bene, piu' di 30 anni fa, quando un paio di settimane dopo aver preso la patente, un amico si mise per cappello il fuoristrada suzuki nuovo fiammante, prendendo troppo allegramente una svolta a destra in città.
Mi viene in mente ogni volta che son da solo in montagna, sul SUV. E' come il magnete con le foto dei figli e "guida piano, pensa a noi", solo che questo mi dice "fa nan el fol!".

 
 
tranquillo che anche con la Stelvio viene uguale... non è una Q7 che si 
ribalta in curva al ring... la Stelvio ha fatto il record
 
-- 
---
mauro

takayasu...@gmail.com
 scriveva il 15/04/2019 :

Un fuori strada non è paragonabile a un moderno SUV, per esempio nel 
4X4 da te citato le sospensioni sono a  barra di torsione o balestre 
contro ruote indipendenti ed ammortizzatori a molle dei SUV

 contro ruote indipendenti ed ammortizzatori a molle dei SUV
 
lo so, ma io non faccio il cretino lo stesso. Se volessi farlo, ci penserei 10 volte e poi, eventualmente, prenderei un'auto adatta a quel tipo di esigenze.

sul primo vitara, sia nelle istruzioni sia nell'adesivo sull'aletta parasole guidatore, era scritto chiaramente "attenzione questa non è un'automobile. è un fuoristrada" e disegnino con l'auto ribaltata.

Sulle prossime scatole di scarpe:
Attenzione, queste scarpe sono con le stringhe; controllate attentamente che siano bene allacciate prima di muoversi, stringhe slacciate potrebbero causare inciampi con conseguente pericolo di caduta.

 Kia Optima 1607/1614
 
Infatti a me non tornava questo dato.
 
 
 

aggiungo pure che a vallelunga è vietata la circolazione di veicoli suv o simili, quindi immagino anche quelli più stradali come x6m etc.

 lungi da me l'idea di voler salire in cattedra, ma si scrive capottamento con una sola p. bisognerebbe consigliare a kia di rivedere la traduzione 
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/CAPOTTAMENTO/
 
 
Obiezione, preferisco la variante con la doppia p, (almeno) parimenti 
corretta. Fonte:
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/CAPOTTAMENTO/
 
;)
 

 è vietata la circolazione di veicoli suv o simili, quindi immagino anche quelli più stradali come x6m etc.
 
Anche Ducato e cabinati vari.

 
 
Va che c'era scritto su quelle di mia nipote!

 aggiungo pure che a vallelunga è vietata la circolazione di veicoli suv o simili, quindi immagino anche quelli più stradali come x6m etc.
 
 
nemmeno URUS?

 Va che c'era scritto su quelle di mia nipote!
 
Si vede che le esportano in USA.

> nemmeno URUS? 
 
"Vietati i furgoni" non implica mica "esclusi quelli overcloccati", eh !
:-P
:-D

lol non saprei, e mi pare che in quei noleggi tipo puresport ci siano suv, forse lo stelvio e levante.. cmq in circolazione privata è scritto che son vietati in generale.

https://www.rseitalia.it/guida_una_maserati_levante_nel_circuito_di_vallelunga_669_art.asp
 
 
vabeh con l'istruttore e se paghi ci puoi andare, ma se è tua no :)


Non lo so roba da bambini qualche anno fa

penso che oltre ad una questione di sicurezza (oggettivamente il baricentro alto può innescare comportamenti poco facili da gestire dal suvvaro che si sente sportivo..) sarà anche per fare una bella scrematura, visto che le sessioni private sono pochissime, se ci metti pure i suv tocca prenotare due anni prima.