Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: [206] Aiuto traduzione!

Ieri stavo girovagando su internet quando ho trovato 'sto sito
www.peugeot.206.btinternet.co.uk
dove vi è una lista di problemi della 206... in particolare mi ha
interessato nella sezione "Engine problems"
questo:
Sluggish Starting :
Poor starting performance, not crisp, very rough tick over.
Fix: Stepper motor that regulates tick over speed, or speed sensor can be at
fault.
        The problem is exaggerated if their is also a problem with the
engine mounts, letting the engine dance on slow idle.
cioè da quel che so di inglese (poco!) poca ripresa... a me interesserebbe
sapere se qualcuno sa che è
'sto "stepper motor" e che sia 'sto altrettanto fantomatico "sensore di
velocità"...(flussometro???)
Tra l'altro si dice anche che il problema è maggiore se (come nel mio caso)
c'è anche un problema con i supporti del
motore (ho già appuntamento per cambiarli), quindi il problema calza a
pennello...
Grazie a tutti
Giorgio

 engine mounts, letting the engine dance on slow idle.
Ciao giorgio
Lo stepper motor e' con ogni probabilita' il motorino passo-passo che apre o
chiude il condotto di by-pass nel corpo farfallato, e che serve per far
girare il motore al minimo con la farfalla completamente chiusa. Per quanto
riguarda lo speed sensor mi viene da pensare, dato il contesto, che si
tratti del sensore dei giri motore. In ogni caso, nelle frasi da te
riportate si parla di problemi al minimo (direi minimo oscillante).
Ciao
Valter
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 minimo (direi minimo oscillante). Ciao
Hmm... io credo invece ("starting") che si riferiscano a quando si parte
(es.: semaforo); in effetti la 206 ha qualche piiiiccolo problema nella
partenza, ossia se si lascia la frizione e si inizia ad accelerare per fare
una partenza "dolce", molte volte (specie con A/C attaccata) parte come una
polenta, con un molto caratteristico "oggi mi sento una Panda depotenziata"
del motore, che per 1-2 secondi anche a buttare a tavoletta prende i giri
mooolto piano.
Ciao ciao
Ludowing [19,110,GO]

Ciao a tutti,
a proposito di motore, ho da poco acquistato una 206 1.4 Hdi e mi capita uno
strano problema di avviamento. Dopo aver fatto un viaggio di almeno 80-90
chilometri, se spengo il motore e lo riaccendo anche dopo 2 ore, la macchina
non parte. la spia di controllo del motore non si accende, il motore vibra
come se non gli arrivasse gasolio. Se dopo che non si avvia aspetto 15-20
minuti la macchina va. Questo non succede mai nel normale uso urbano, dove
faccio pochi chilometri per arrivare a destinazione. Alla Peugeot hanno
collegato l'auto al computer e non hanno trovato nulla, anche con la chiave
di riserva il problema si presenta e quindi non è un problema di chiavi..
Se qualcuno mi può aiutare, se in quel sito c'è qualcosa su questo problema,
vi chiedo di farmi sapere qualcosa.
Ciao e grazie

 (es.: semaforo);
Diciamo che si parla di entrambe le cose: "Poor starting performance" e 
"...letting the engine dance on slow idle".
Per quanto mi riguarda lamento solo la seconda; magari il rimedio 
indicato (sostituzione motorino passo passo) puo' essere efficace...
-- 
ciao
Agu (32,150,110,GO)
Audi A4 1.8T
Peugeot 206 Grönholm edition
   **elimina il diesel**
*per rispondere in mail*

 indicato (sostituzione motorino passo passo) puo' essere efficace...
Mah, per me resta sempre un problema legato al famoso """""""cutoff""""""
(<= per dire, "chiamiamolo così anche se non è un vero cutoff", ok?? :-DDD).
Se acceleri (da fermo) e la butti a 1500 rpm parte sciolta (Dio, lo stacco
si sente, però prende i giri già bene essendo alta), ma mi sa che la
frizione ed il sincro entro poco ti saluteranno "di lontano", per dirla alla
LeoparTdi (he he :-PPPP)
Ciao ciao
Ludowing [19,110,GO]