Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: Hung gar - dispute

Riguardo ai recenti "tafferugli verbali" avvenuti tra le famiglie Lam e
Chiu, ecco cosa ne pensa Chiu Wai, uno dei massimi esponenti viventi dello
stile.
(credo possa interessare a Wong e Jotaro)
-----
Recentemente, io, Chiu Wai, sono stato informato della discussione nata fra
il mio fratello più giovane, Chiu Chi Ling, e la famiglia Lam. Sono sorpreso
di vedere come certi argomenti siano tornati alla luce dopo 35 anni.
Nell'agosto del 1965, Chiu Kao ed alcuni suoi fratelli di Kung Fu della
scuola di Lam Sai Wing fecero pubblicare un annuncio su due quotidiani di
Hong Kong. Nell'inserzione essi negavano l'affermazione fatta dal maestro
Lam Choi che egli fosse il loro sifu.
Mio padre, Chiu Kao, mi ha detto che egli imparò il suo stile Hung Gar dal
maestro Lam Sai Wing. Nel Febbraio 1931, Chiu Kao e Siu Ying (il cui nome
reale era Wong Sou Nang) divennero studenti di Lam Sai Wing presso la
seconda filiale della scuola "Lam Sai Wing Kwok Sutt Sair". Lo studente di
Lam Sai Wing chiamato Tang Hin Choi, era il loro capo istruttore presso
quella sede, che si trovava al piano terra del numero 28 di Parker Street
nel distretto Kwun Chun di Kowloon (Hong Kong). Sebbene avesse già 70 anni,
il maestro Lam Sai Wing ancora insegnava presso quella scuola tre volte a
settimana (Lunedì, Mercoledì e Venerdì). Tutti gli studenti di quella scuola
erano studenti di Lam Sai Wing e non studenti dell'istruttore. Nel 1933, Lam
Cho prese il posto di Tang Hin Choi. E' altresì vero che Tang Hin Choi e Lam
Cho erano "fratelli maggiori di Kung Fu" di Chiu Kao e Siu Ying. Più tardi,
Lam Cho spostò la sua scuola presso un altro indirizzo. Molti suoi compagni
di palestra visitarono e si allenarono spesso presso questa nuova palestra.
Così la forma di sciabola Pek Kwa potà passare dal maestro Lam Cho ai suoi
compagni quando lui era capo istruttore o quando Chiu Kao e Siu Ying si
allenavano presso la palestra di Lam Cho.
In quanto alle foto di gruppo prese nel 1936 e nel 1938 con Chiu Kao e Siu
Ying che indossano le uniformi della scuola di Lam Cho, qualcuno dovrebbe
sapere che quello foto furono prese durante una manifestazione organizzata
nella scuola di Lam Cho. Era pratica comune che le persone che praticavano
lo stesso stile di Kung Fu si aiutassero gli uni con gli altri durante le
manifestazioni e le dimostrazioni. In questo modo le persone erano numerose
e si sarebbe assistito ad un notevole schieramento. Dopo tutto Lam Cho era
il loro "fratello di Kung Fu" più anziano. Sarebbe stato maleducato se Chiu
Kao e Siu Ying avessero indossato uniformi differenti proprio presso la
scuola di Lam Cho.
Sia Siu Ying che Lam Cho sono ancora vivi a Hong Kong. Siu Ying ora ha 97
anni e Lam Cho ne ha 90. In maniera definitiva, non vorrei nessuna altra
ulteriore discussione fra le duefamiglie. Rispettiamo ognuno e dedichiamo
noi stessi ad insegnare e promuovere lo stile Hung Gar.
Nel sito www..
hungkuen.8m.com
, ho anche notato alcune false informazioni
riguardo mio padre. Devo chiarire che:
1) i miei genitori, Chiu Kao e Siu Ying, non erano i più avanzati alievi del
maestro Lam Sai Wing. Non c'è neanche prova che essi fosseri gli allievio
più promettenti.
2) Chiu Kao non era una delle "dieci tigri di Canton"
3) Chiu Kao non era il migliore nello stile Hung Gar. Nessunoi dovrebbe
permettersi di usare un aggettivo così arrogante come "il migliore". Chi è
così qualificato da poter dare un simile giudizio? E su quale basi si può
giudicare?
Sinceramente,
Chiu Wai
9 Marzo 2001
---------------
commento personale
non ho fatto io la traduzione, mi limito a riportarla, per cui non
prendetevela con me per eventuali strafalcioni
Giorgio (hung gar)

 il mio fratello più giovane, Chiu Chi Ling, e la famiglia Lam. Sono sorpreso
Ero già a corrente di questa lettera, ma le diatribe oltreoceano mi 
interessano poco, noi seguiamo gli insegnamenti di LamJo con alcuni 
"accorgimenti" della scuola di Chan On Chung.
Comunque grazie lo stesso..sicuramente anche Wong sarà stato già al 
corrente di questa disputa...
-- 
Jotaro Kujo
[Jotaro(AT)
tiscalinet.it
]
<ShaolinQuan - ZuiBaXien - HungGar - BaGuaZhang - TaiJiQuan>

 stile.
Ciao Giorgio,
avevo letto l'articolo in questione, sembra il piu' ragionevole ad oggi
saluti
YM

 avevo letto l'articolo in questione, sembra il piu' ragionevole ad oggi
in effetti e' datato, ma io sono rimasto off-line un bel po' di tempo.
al di la del fatto di dove stia la ragione e dove il torto (avra' poi tutta
questa importanza?)
sicuramente e' il piu' equilibrato di tutti perlomeno nel tono.
ciao
Giorgio
p.s.
ho saputo che sei stato dalle mie parti........e certi fetecchioni di nostra
comune conoscenza non mi hanno nemmeno avvertito :-))))))))

 corrente di questa disputa...
arrivo sempre tardi :-(((((((((
Giorgio (hung gar)

 comune conoscenza non mi hanno nemmeno avvertito :-))))))))
solo qualche giorno, di corsa come sempre ... ;-)
alla prossima
YM