Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Traduzioni fantasiose

Sto guardando TV Four Wheeler su Nuvolari.
Finora hanno parlato di "sterzo a tecnologia ibrida" e di "sospensioni a 
spinterogeno".
Chissà cosa si inventeranno ancora...
-- 
Cinghiale (39, 110+21, RM)
http://www.azzurra.org/jafirc/chat.php?stanza=idairc

Chissà cosa si inventeranno ancora...
concordo! ma finchè danno da fare le traduzioni alle insegnanti di inglese 
del liceo (magari laureate pure nel 68) e non a gente bilingue operante 
nello specifico settore (motoristico/ingegneristico in questo caso) questi 
sono i rsultati (atroci) 

 del liceo (magari laureate pure nel 68)
come in tutte le categorie ci sono i buoni e i caproni, ci sono insegnanti 
di liceo che tengono 40palle ti assicuro

 di liceo che tengono 40palle ti assicuro
Esatto, solo che in genere chi č bravo non lavora per un'elemosina.
Ho lavorato spesso con traduttori tecnici, quelli piů onesti ti dicono: "se 
vuoi un lavoro fatto bene costa Tot, se vuoi/puoi spendere solo un terzo di 
quella cifra chiama qualche ragazzetto che fa traduzioni per pagarsi le 
vacanze".
Il problema č che spesso non si č disposti a spendere per le traduzioni, 
fino al punto di pensare che con un traduttore automatico e una veloce 
rilettura si possa raggiungere il risultato.
Repo

 rilettura si possa raggiungere il risultato.
Andrebbe anche bene, se la veloce rilettura la desse qualcuno che si intende 
di motori.


 intende di motori.
Io vedo costantemente brochure di macchinari italiani, pure ottimi, scritti 
in un inglese da accapponare la pelle (d'altronde basta vedere i siti).
Se glielo fai notare, ti viene immancabilmente risposto "eh, ma checcefrega 
a noi della traduzione precisa, quella costa un botto, addirittura CENTINAIA 
DI EURI". Aggiungilo alla quasi costante incapacità a creare reti 
commerciali e di assistenza all'estero ("ma lei è matto, sa quanto costa un 
bravo commerciale straniero???" E' capace di chiedere addirittura il 10% di 
provvigioni, oltre ad un fisso 5x di un italiano, non se ne parla")... poi 
capisci come mai questi coglioni si sorprendano di non riuscire a vendere 
come i coreani.
M. 

 scritti in un inglese da accapponare la pelle 
Here a picture of potenz in funzion of the number of turns of the motor.

 Here a picture of potenz in funzion of the number of turns of the motor.
Dove lavoro ho un bellissimo "Disconnet before entring".


 sorprendano di non riuscire a vendere come i coreani.
Che, peraltro, non è che brillino eh.
L'ultimo slogan della nostra premiata ditta era "The right move"
I colleghi inglesi stanno ridendo ancora asesso.
-- 
8tto (40,136+73+32+36,MI)
FocuZ, Setruà, Diana, Maggiolo
Ground control to Major Tom.

 Dove lavoro ho un bellissimo "Disconnet before entring".
Dimmi che stai scherzando :)


 I colleghi inglesi stanno ridendo ancora asesso.
Eh, ho scritto koreani perchè faceva brutto usare come benchmark i 
congolesi.
M. 

 L'ultimo slogan della nostra premiata ditta era "The right move"
Seghe?
Ciao, Alex.
-- 
"La forza di volonta' attraversa anche le rocce." (proverbio giapponese)
(JPN, 400+, 40) 

 Dimmi che stai scherzando :)
E' nelle "segrete del castello", quindi devo andarci apposta e aprire 3 o 4 
porte chiuse a chiave, perņ se mi ricordo e trovo 15 minuti di tempo faccio 
una foto.
