Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: Ossu o oss

Salve,
ieri chattando con una giapponese ho chiesto a lei cosa volesse dire ossu. 
Lei non lo sapeva.
Allora le ho detto che era l'abbreviazione di onegai shimasu e allora ha 
capito e mi ha fatto vedere come si scriveva ossu (oss). Comunque m'ha detto 
che č poco usato.

 che è poco usato.
ok ... ma cosa significa???
fabio

 
Mi pare che onegai shimasu sia una specie di gentile richiesta di 
attenzione.
Noi a Ninpo prima di ogni esercizio (che sia jutai jutsu o qualsiasi 
altra tecnica "fisica", che sia kokyu undo, ecc..) facciamo (tra le 
altre cose) un inchino dicendo "Onegai Shimasu" e dopo l'esercizio 
facciamo la stessa cosa dicendo "Arigatou Gozaimashita" per ringraziare 
dell'attenzione che ci č stata rivolta.

 ha scritto nel messaggio 
news:4710a36e$0$36451$4faf...@reader5.news.tin.it...


 Poi Osu vuol dire apprezzamento, pazienza rispetto
E' la prima volta che sento una simile traduzione. Beh, verifichero' :-)
Intanto, anche io conosco la versione "ufficiale" onegai shimasu, che 
letteralmente vorrebbe dire "ti prego di essermi di aiuto" o simile. Il 
tutto nella solita ottica del Jita kyoei.
E' da dire che, in realta', in molti dojo (anche e soprattutto in 
Giappone) almeno a quanto so io, Osu e' ritenuto praticamente un insulto
della serie "cacchio vuoi?!?", cosa che era riportata su 
24fightingchickens.com
, assieme a diverse altre leggende metropolitane 
sulle AM giapponesi (karate in particolare).
Eppure ci e' stato insegnato da maestri giapponesi, obietterete a questo
punto voi, miei piccoli lettori: ecchenneso, non sono ancora stato in 
Giappone, rispondo io... Non e' che i maestri venuti dal Sol Levante 
siano stati 'sto schianto quanto a insegnare karate e zone limitrofe 
(sull'Aikido e il JJ non mi pronuncio).
-- 
Mentore Siesto
eComStation Developer Team
pickup the eCS Demo CD!
http://www.ecomstation.com/democd

 ha scritto nel messaggio 
news:E14vfjJ9FVdy-pn2-HE8j6T4NNYt2@localhost...


ok ... ma cosa significa???
vedo che le traduzioni sono molteplici...
Io per anni ho creduto fosse questa "Onorato di imparare con te". ma 
verificherò e farò sapere
ciao

 
Da qualche parte lessi che i due ideogrammi "O-SU" significano spingere 
al massimo dello sforzo "O" e perseverare tenacemente "SU".
"SU" da solo significa anche stare in silenzio e questo carattere è 
fatto di due radici che significano lama e cuore. L'idea di perseveranza 
dei giapponesi comprende quindi il rimanere in silenzio anche se il 
cuore viene passato da una lama.
Per quanto riguarda l'uso, ho visto molti filmati di Dojo giapponesi 
dove gli allievi prima di ogni esercizio o incontro, salutavano con OSU 
  così come rispondevano al Maestro o al Sempai.
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org


Mi sembra molto strano, probabilmente non vi siete capiti, o forse e' un
esempio di quanto siano importanti i kanji perche' un giapponese
comprenda un testo scritto.
Piuttosto non capisco come mai il gioco di cui parla Soulbrighter usi
osu invece di ossu.
by Marsupiale Pelato
3___Cercando la scritta in kanji sul dizionario ottengo due letture, osu e
ossu. Probabilmente esistono entrambe le parole
--
Soulbrighter
4___
Ohayo^ gozaimaSu
       |
      V
Ohayo SSu
       |
      V
Ossu
by Seech

 al massimo dello sforzo "O" e perseverare tenacemente "SU".
"O" č un rafforzativo onorifico.

 "O" è un rafforzativo onorifico.