Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Wow you all talk strange, man.

Speak English boy

Speak English boy
Why Dear?
**********************************************************************
Andrea Ranalli, 
a.ra...@flashnet.it
 (LaRana su IRC)
"Don't need an helmet, got an hard hard head" (PJ)
Mondotv la rivista della TV: 
http://mondotv.simplenet.com
**********************************************************************

Speak English boy
Idiot proof algorihtm to find out the spoken language in a newsgroup:
-Read the first 2 letters of the name
-Look for them in a country suffix database
-Now you've got the country (Italy - not so difficult, uh?)
-Buy one atlas
-Look for "Spoken Langage(s)" in the country summary table (remember:
Italy is your entry)
-Read what there's written. You may have a surprise boy! 
___
Fabio Forno
=============================================
Votate per it.cultura.fantascienza.startrek
=============================================
scia...@inorbit.com
http://rampage.ml.org/sector1/~sciasbat/
=============================================

Speak English boy
Perché??? Questo è un NG ITALIANO!!! This is an italian NG!!!
                                                       ^^^^^^^^
Lesson 1: The cat is on the table ^_____^

Lesson 1: The cat is on the table ^_____^
Esqusmi nous volevon savuar ;-))) MITICO TOTO' !!!!!!!
Ciao
Pino Vitucci
Ivrea ( TO )
p.s. Se hai ancora  bisogno scrivimi in e-mail.

Ciao
Bye-cha
Logan

Noio vulevon savuar l'indiriss...ia ^_____________^
Grazie per la correzione, d' altronde gli esperti siete Voi;-)))


Ivrea ( TO )
Non voleva assolutamente essere una correzione, solo una doverosa
citazione ^_____^
Comunque io non faccio il traduttore (Logan), io mi occupo di cinema
(proiezione e allestimenti cabine di proiezione).
bye-cha
Daniele

ciao!
questa sera ho visto la penultima puntata della 3° serie della "tata", è una
domanda mi sorge spontanea, faranno vedere anche la 4° serie interotta a
metà l'ultima volta e soprattutto la 5 che curiosando  nei siti dedicati a
questa serie è la migliore?
voi che ne pensate di questa serie ?
aspetto le vostre risposte!  :)).

...



E' una delle migliori sit-com degli ultimi anni, se non proprio la migliore.
Inoltre Fran è bravissima e stupenda :-)
Ottimo attore anche Daniel Davis, che gli appassionati di Star Trek TNG
(come me) avevano già potuto apprezzare nella parte del Professor Moriarty.
Speriamo che effettivamente,dopo le repliche, la serie continui con le nuove
puntate. Comunque credo lo decideranno solo in base agli ascolti.
A proposito qualcuno conosce i dati esatti di ascolto del programma ?
                    Ciao
                                Rino

Come già era accaduto la scorsa estate ( lo ricordo bene) Italia1 non ha
mandato in onda la seconda parte della puntata conclusasi con la sospirata
dichiarazione ("Ti amo") del Sig. Sheffield a Francesca sull'aereo
traballante al ritorno da Parigi. Nelle puntate successive mandate in onda
la scorsa estate si capisce che poi Il Sig. Sheffield ha ritrattato il
tutto.
Ma perchè non trasmettono mai questa puntata? UFFA!!!
Federic@ ( 
co...@usa.net
 )

...

Probabilmente la reputano troppo sexy e, sai come e', i bambini imparano in
fretta;-))))



La Tata è il migliore telefilm che si possa vedere adesso.
C'è da notare che per l'italia la storia soprattutto delle parentele
e delle origini di Francesca è stata stravolta per adeguarla ai gusti
italiani. (Francesca non è italiana,zia Assunta è la madre)
Io la sto vedendo anche in francese su M6, ma sono ancora più indietro
che in Italia, anche se ultimamente Italia 1 è ritornata indietro
ancora una volta.
Speriamo che facciano vedere le restanti puntate della 4° e della
quinta serie fino alla puntata del...................
....................................
matrimonio.
ciao
Andrea (
a...@iol.it
)
-d0 -d0 -d0 -d0 -d0
"C'è chi ama bere la vita
a gocce o a garganella;
ma la bottiglia è quella,
non si può riempirla quando è vuota."
(Eugenio Montale)

fretta;-))))
Allora che la facciano al posto di Studio Sport   :-))))
ciao
Andrea (
a...@iol.it
)
-d0 -d0 -d0 -d0 -d0
"C'č chi ama bere la vita
a gocce o a garganella;
ma la bottiglia č quella,
non si puņ riempirla quando č vuota."
(Eugenio Montale)

italiani. (Francesca non è italiana,zia Assunta è la madre)
Mi puoi spiegare allora di che nazionalita' e'?
Perche' i nostri doppiatori hanno stravolto il tutto?
Francesco Castura'
Porto San Giorgio(AP)
fcas...@tin.it
Rimuovi NO-SPOT per rispondere
Please remove NO-SPOT to answer

Perche' i nostri doppiatori hanno stravolto il tutto?
L'hanno fatto per andare incontri ai gusti italiani, che vengono
più coinvolti se si pensa a una Francesca ciociara.
Soprattutto tutti i ricordi di dell'infanzia di Francesca devono
essere stati riscritti almeno in parte dagli autori italiani.
Comunque la storia, rispetto all'originale, non viene stravolta 
in modo esagerato ed inoltre penso che gli autori italiani abbiano
fatto un buon lavoro.
Nella traduzione francese Francesca si chiama Fran come negli USA
e questa versione penso sia uguale a quella americana.
ciao
Andrea (
a...@iol.it
)
-d0 -d0 -d0 -d0 -d0
"C'è chi ama bere la vita
a gocce o a garganella;


A proposito qualcuno conosce i dati esatti di ascolto del programma ?
Dalla poche info che sono riuscito a reperire il max indice si aggira
sui 2.000.000 circa. Per lo share non posso dirti nulla (ad occhio
credo 2-3%)
Salute a tutti voi...
   Il capitano: Jean-Luc Picard
 
mirk...@iol.it
 
pi...@iname.com

 fretta;-))))


Ma l'hanno trasmessa la puntata dell'aereo ! 
Si, ma quando Federic@ ha scritto non l'avevano ancora
trasmessa.


Ma l'hanno trasmessa la puntata dell'aereo !
Scusami,
ma non era il caso che tu quotassi DUE msg interi per rispondere con una
riga, cosi' sprechiamo banda inutilmente; mi permetto di ricordarti due
regolette d' oro:
i msg a cui si risponde vanno quotati alli' inizio e non occorre quotarli
per intero, basta lasciare quel tanto che basta per far capire il senso del
discorso;-))
Cordialmente
Pino Vitucci
Ivrea ( TO )
p.s. Se hai ancora  bisogno scrivimi pure in e-mail.

Ma l'hanno trasmessa la puntata dell'aereo !
Si, con qualche giorno di ritardo.
Federica

Perche' i nostri doppiatori hanno stravolto il tutto?
Scusate l'intromissione, ma devo spiegare un po' di cose di cui sono
venuto a conoscenza un paio di giorni fa. 
Purtroppo i massacri non sono mai dovuti ai doppiatori. Succede molto
spesso che i doppiatori non sanno nemmeno la trama di un telefilm o
che comunque non sappiano cosa succeda in generale. 
Quindi sballano magari alcuni modi di dire, alcune frasi senza senso
(del tipo Fran che dice al Sheff. che non lo sopporta e in sottofondo
senti le risate... e' un esempio scemo, ma vi fa capire che qualcosa
non va)
Qui la colpa di diverse cose e' di chi prende in mano i copioni e li
traduce e li adatta per le esigenze.. sinceramente mi trovo totalmente
discorde da questo scempio. Come dicevo qualche mail fa, ad esempio,
in Pappa e Ciccia, le protagoniste non hanno ne' provenienza ne'
accento meridionale. E la zia o la nonna delle sorelle (non ricordo e'
passato un po' di tempo) era chiaramente la madre.
Questo perche'? Perche' non si puo' mostrare un rapporto cosi'
negativo alle generazioni presenti... giudicate voi.
Cmq per rispondere alla tua domanda, Fran (come le protagoniste di
Pappa e Ciccia) sono semplici americani... punto.
Bau
Soichiro's voice @ :0347 / 4115132

negativo alle generazioni presenti... giudicate voi.
Queste sono decisioni che non prende ne' il traduttore ne'
l'adattatore, ma i 'responsabili' della messa in onda della serie, che
ne capiscono meno di tutti. Quindi, come vedi, le responsabilita'
vanno equamente divise.
Un saluto.
Fenny the Penny AKA Stuttering Bill
Onorabile Vice-Presidenta
§TheCoven§
***********************************************
'He Thrusts His Fists Against The Posts
And Still Insists He Sees The Ghosts'


portato ad un giudizio simile. Io da circa un anno faccio traduzioni
[ecc ecc ecc]
Faccio pubblica ammenda... come sempre quando parlo... ehm... scrivo,
si capisce gran poco. Io intendevo comunque dare la "colpa" a chi
rielabora il lavoro sudato. Tutto qui, mi spiace di non essermi
espresso nella maniera giusta.


Soichiro's voice @ :0347 / 4115132
Perdonato! :)))
E tu scusami per la prolissita'!
Fenny