Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: [OT] sun tzu

penso che molti lo sappiano: ho l'influenza.
quindi perdonatemi se scrivo su una cosa che tocca marginalmente
(davvero?) le AM.
il trattato di sun tzu (perdono se lo cito durante una guerra):
non ho trovato un sito che proponga il testo in italiano!
è vero che le pagine di internet in italiano sono pochissime in
proporzione (meglio).
è vero che da noi ti fanno pagare anche l'aria e la diffusione di libri
gratis online è poco nota (ma qualcuno lo fa anche in italia)
ma credo sia un peccato.
poi c'è un altro aspetto:
ho trovato in italiano il capitolo 13 del libro di sun tzu....sul sito del
SISDE!!!!!!!!!!  ovviamente è il capitolo sulle spie.
mi permetto però di far notare che la traduzione in alcune parti è
quantomeno discutibile per esempio le "spie che fanno il doppiogioco" sono
state tradotte come "agenti del controspionaggio"
sarebbe come confondere (durante la guerra fredda) un agente del KGB che
passava notizie alla CIA, con un agente dell'FBI !
[state ancora leggendo?????  pazzi!]
insomma scusate l'OT ma un NG su sun tzu non esiste ancora :-P
bye
etchuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


bhe l'FBI non è proprio il controspionaggio... magari l'NSA

non ho trovato un sito che proponga il testo in italiano!
avranno paura di pestare i piedi al copyright di qualche editore. ci
vorrebbe qualcuno in grado di rifarne una traduzione inedita che fosse
così magnanimo da distribuirla gratuitamente. qualche anglofono l'ha
fatto. non ho verificato la bontà della traduzione, ma se te la cavi
un minimo con l'inglese questa fa proprio schifo ?
http://www.chinapage.com/sunzi-e.html
comunque se hai una o due edizioni occidentali sotto mano può essere
uno stimolante esercizio iniziare a fare qualche piccolo raffronto con
il testo cinese 
http://www.chinapage.com/sunzi.html
ciao,
s

 un minimo con l'inglese questa fa proprio schifo ?
di traduzioni on line in inglese ne trovi una marea!!!!
io parlavo di traduzioni in lingua italica ;-)
bye
MX


Professor Bernard Fuck wrote:


invece in territorio USA le principali attività di controspionaggio sono
assegnate all'FBI, incredibile vero? siamo abituati a pensare all'FBI come
una polizia federale a caccia di criminali e di ufo (troppa tv!) ^___^
NSA si occupa essenzialmente di spionaggio E controspionaggio informatico
e telematico... se non sbaglio.
cmq siamo OT, quindi non è importante.
bye
MX


MX

 ha scritto nel messaggio
news:bhlr7vc7i50th66cn...@4ax.com...


 ha scritto nel messaggio
news:b5kh09$pp6$1...@news.newsland.it...


COMPRATELA...
hahah no ce l'ho già a gratis :)
se vuoi te la regalo anche (questa è pure in cinese semplificato)
http://xuanmiao.zinbun.kyoto-u.ac.jp/ftp/archives/text/zi/sunzi.gb

 state tradotte come "agenti del controspionaggio"
questo è un problema comune a tutti i testi tradotti... il rischio è sempre
quello di una traduzione "interpretata" secondo le idee e concezioni di chi
traduce.
E' esattamente lo stesso inconveniente che accade leggendo trattati di
storia... dipende sempre dal punto di vista socio/politico dello storico,
ecco perchè sarebbe meglio non fermarsi al primo storico/interprete, ma
valutarne diversi per elaborare un'ottica epurata dai vizi personali, che si
avvicini maggiormente alla verità.
ReddeV

 SBAGLI SBAGLI.... HO RAGIONE IO
parli come esperto di netiquette o come esperto di controspionaggio?
:-P


 MX
--
giorgio
ICQ:324015496
se mi vuoi rispondere, prova a parare le mie CAFUDDATE A CATENA !

 secondo me come esperto in logica argomentativa applicata....
...è curabile?
;-)


avvicini maggiormente alla verità.
Non esistono ottiche depurate da vizi (o virtù) personali...
Ciao
Geppo
--
Le signs sono attualmente in fase di rielaborazione.
Si prega di attendere.

 Non esistono ottiche depurate da vizi (o virtù) personali...
si presuppone che tra "bianco" e "nero" ci siano tanti livelli di grigio...
bene o male per quanto possa essere travisata e interpretata la realtà, un
fondo di verità c'è.
Solo confrontando le varie interpretazioni alla fine si può raggiungere una
realtà che si avvicini alla verità ricercata.
Certo è cheppoi noi stessi la reinterpreremo come meglio ci aggrada
viziandola nuovamente.
Ma alla fine è un cane che si morde la coda!
ReddeV


Davvero " In punta di fioretto " :-)))))))))))))))))))))))))))))))))))
--
EnZo
(Aikido)

 SBAGLI SBAGLI.... HO RAGIONE IO
eeeeh? cooome?...cooosa?...parla piu' forte, non ti sento!!!!
Francesca
(Aikido)