Newsgroup: it.media.tv
Titolo: serie tv cugini e titoli di coda

Mio cugino mi ha fatto vedere
alcune puntate di una serie tv passata,
che risulta presa da videoregistrazioni tv risalenti
a circa 5 anni fa.
Del telefilm viene trasmesso tutto fino all'ultimo
fotogramma, perfino il logo della case di produzione.
Che differenza con cio' che accade
ora dove "questo/quello e' stato presentato da....."
Non voglio nemmeno stare a pensare da CHI sia stata
introdotta la becera usanza di troncare tutto all'inizio dei titoli,
ma penso che lo sappiamo.
Un po' come leggere un libro e vedersi strappare
copertina e annessa sovracopertina.
(fine dello sfogo) ;-)

 e lucrare su tutto.
E spingere chi guarda la tv sempre piu' verso le tv a pagamento.
Oltre  a distruggere inizio e fine di ogni singolo
episodio di una serie tv (parlo di telefilm non delle FIGGGSCION)
si e' presa la sana abitudine di spostarli di orario
di giorno di programmazione e alle volte pure nella cronologia,
per non parlare delle censure nell'adattamento dei dialoghi.
Debbo molto a mio cugino :-)
sottotitoli compresi

sottotitoli compresi
Mi sa che abbiamo un cugino in comune ^_^
-- 
Fenny

 E spingere chi guarda la tv sempre piu' verso le tv a pagamento.
peccato che anche le tv a pagamento facciano la stessa cosa

 peccato che anche le tv a pagamento facciano la stessa cosa
quali? le serie che guardo io trasmettono *sempre* tutti i titoli di
coda, sigle dei produttori comprese
-- 
Legge delle istituzioni
L'opulenza dell'ufficio di rappresentanza e' inversamente proporzionale
alla solvenza della ditta.

 coda, sigle dei produttori comprese
Confermo.
E' cio' che ho visto da mio cugino.
Non avendo sca-i e annesse sca-rt
zuffo-problematiche ;-)

 coda, sigle dei produttori comprese
Confermo su SKY trasmettono tutto tutto, sia per i TF che per i film.
-- 
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php

 per non parlare delle censure nell'adattamento dei dialoghi.
Ma su Sky il doppiaggio non è lo stesso che poi passa sui canali analogici?
Marco

 E' cio' che ho visto da mio cugino.
che bravo cugino, il mio invece viene a casa mia a scrocco 
-- 
Io sono un punto fermo, una realtà di base
Un dato di fatto, un dato perverso
Non ho codici segreti né codici cifrati
Non cerco centri di gravità permanenti

 Ma su Sky il doppiaggio non è lo stesso che poi passa sui canali analogici?
adesso sì, ma prima il doppiaggio era curato dalle tv che compravano i
diritti, non ti dico le sconcerie fatte su molti anime.
-- 
Never explain--your friends do not need it and your enemies will not
believe you anyway.
Elbert Hubbard

non ti dico le sconcerie fatte su molti anime.
ahimè, ne sono al corrente.
Marco

 e adesso da chi è curato? dalla casa di produzione?
credo che se ne occupi sempre la tv, o meglio, la tv trova gli
adattatori, traduttori, doppiatori, poi pensano a tutti questi ultimi
di solito la compagnia di doppiaggio appare nella prima pagina finito il
telefilm e dovrebbero essere compresi dialoghi e adattamento
-- 
You've got the brain of a four-year-old boy, and I'll bet he was glad to
get rid of it.
Groucho Marx

 diritti, non ti dico le sconcerie fatte su molti anime.
....oppure su NYPD
("dotta" disquisizione fatta suo tempo)

 Mi sa che abbiamo un cugino in comune ^_^
La famiglia si allarga :-)

http://tinyurl.com/o34u5
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

La famiglia si allarga :-)
Visto che sono perfettamente consapevole degli scempi che si fanno in
fase di traduzione, adattamento e doppiaggio.... tendo a farmi dei
cugini stranieri :D
-- 
Fenny §The Coven§
www.phoenix-rider.it
We sell HELL
And suffer WELL

 Qualcuno sa perche?
bella domanda... nessuno ha la risposta :)
-- 
Now there's a man with an open mind - you can feel the breeze from here!
Groucho Marx
