Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: Mononoke Hime (OT)

So che l'argomento è OT,ma visto che se ne è parlato tanto sul NG volevo
mettervi a
conoscenza di alcune cose che ho recentemente scoperto (leggendo una rivista
del settore) ^___^
La più importante è che il finale della versione italiana è stato
leggermente modificato per poter giungere ad un più "politicamente corretto"
lieto fine,mentre nell'originale il finale era più aperto ed inoltre faceva
capire che gli uomini ci sarebbero ricascati (non dico di più per non
rovinare il film a chi non l'ha visto),come poi infatti è successo ^___^.
Inoltre ci sono stati i soliti errori di adattamento con i nomi,ma l'errore
più grande e "buffo" è stato quello di sbagliare ripetutamente il nome del
suo creatore, nonchè regista, Hayao Miyazaki diventato Kenji Miyazaki (!)
Inoltre un personaggio viene trasformato da fidanzata a sorella perchè è
stato ritenuto "poco carino" che il protagonista abbandonasse il suo amore
in lecrime
al villaggio e che poi,successivamente, si innammorasse di Mononoke.E'
troppo
poco "disneyano",dice ironicamente chi ha scritto l'articolo ed io concordo
con
lui,e noi siamo ancora troppo legati all'immagine del cartone animato
targato disney; una immagine di cartone animato "monocromatico" mentre le
opere giapponesi hanno da sempre trattato una quantità di sfumature molto
più ampia,e questo li ha resi un prodotto molto più maturo.
Però mi sembra ipocrita amettere in una di quelle telenovelas (magari come
le nostre italianissime "vivere" o "un posto al sole") gli intrecci più
assurdi e poi censurare una cosa così innocua solo perchè si trova in un
cartone animato. Abbiamo ancora molto radicata nella nostra cultura la
mentalità cartone animato=roba per bambini=tutte rose e fiori.Per noi è
ancora difficile pensare ad una animazione creata per un pubblico adulto o
anche una produzione per un pubblico di bambini che però tratti temi un po'
più "robusti" di,ad esempio, quanti spinaci bisogna mangiare per divenatere
forti... :o)))))
--
Hawk
Suguni mata!

 forti... :o)))))
condordo.. si tende a considerare i bambini dei deficienti, lasciandogli
prendere poi un grosso contraccolpo quando poi scoprono che non è tutto rose
e fiori.. IMO sarebbe più serio abituarli da piccoli ai tanti problemi della
vita, spiegandogli però come affrontarli più sereni..
ciao
Vittorix

On Tue, 18 Jul 2000, Vittorix wrote:
V >condordo.. si tende a considerare i bambini dei deficienti, lasciandogli
V >prendere poi un grosso contraccolpo quando poi scoprono che non č tutto rose
V >e fiori.. IMO sarebbe piů serio abituarli da piccoli ai tanti problemi della
V >vita, spiegandogli perň come affrontarli piů sereni..
Mh. Anch'io sono d'accordo. In proposito mi faccio pubblicita` e vi
segnalo il mio website, che e` listato qui sotto, in cui tra le altre cose
parlo delle censure e degli adattamenti. Presto, appena possibile (quindi
non tanto presto:( ) arricchiro` anche questa sezione con altre atrocita`
perpetrate sugli anime.
E chiudiamo l'OT qui.
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia
Home page:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8529/index.html

 del settore) ^___^
 -cut-
Sai, Hawk, dopo queste tue profonde riflessioni, mi chiedevo se sei ancora
disponibile per quello strangolamento a lume di candela........ però non
diciamolo a Monica e Albos....
;-ppppp
Ciao, Red.

 vita, spiegandogli però come affrontarli più sereni..
I bambini di oggi si "svegliano" in  fretta,IMHO,ma gli adulti preferiscono
continuare a mantenere atteggaimenti ipocriti: i cartoni animati non devono
contrenere niente riguardo la morte,il sesso ecc. ,ma se,poi , guardi un po'
di tv
vedi che per fare la pubblicità di una crema abbronzante o di una marca
d'acqua (!!)
ti fanno vedere donne nude che si strofinano goduriose ^____^
E magari fra un po' per fare la pubblicità ad un assorbente interno ti
mostreranno una
visita ginecologica :o))))
Per quanto riguarda le scene crude,inoltre,esse si sprecano fra film e
telegiornali.Ho
visto cose allucinanti mandate in orari "tranquilli"
Sorvoliamo poi su come viene usato il sesso nelle trasmissioni "contenitore"
del pomeriggio o della prima serata.....
E poi censurano se in un cartone animato giapponese si vedono le mutandine
della protagonista.....
Mah!
--
Hawk
Suguni mata!

 Ciao, Red.
Drusiana, non m'importa se fai free-fight... io venivo chiamata "la
iena" nella mia palestra e anche se adesso sono un po' fuori
allenamento... credo che potrei aggiungere la tua bella testolina alla
mia collana di cacciatrice di teste!! :o))))))))))))))
Monica
invisible to Hawk mode on: sai, pensare che io sia gelosa lo fa tanto
contento!! ;-))))))))))))))

 Mah!
meno male che con grandi sforzi hanno trasmesso South Park! cazzarola :)
mah.. i miei genitori quando avevo 16 anni mi mandavano a letto se c'era una
scena in cui due si baciavano tra le lenzuola... senza sapere del giro di Le
Ore che c'era in classe.. :)
adesso non si scandalizzano + per due che si baciano tra le lenzuola, ma
storcono il naso se vedono due gay o due lesbiche..
quando saremo padri e madri noi supereremo anche quello, chissà cosa ci
scandalizzerà.. bè, forse solo a vedere Berlusconi... :)
ciao
--
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vittorix
sky...@tin.it
icq 42986519
il mondo che vi pare di catene
tutto è tessuto di armonie profonde
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 contento!! ;-))))))))))))))
Beh.....come una commedia di Eduardo:"Ditegli sempre di sě" ^_______^
Ciao, Red.

 credi......ma......quante teste hai collezionato? :-)))))))))))))))))))
---cut---
Beh,considerando che sono tantissime le ragazze che mi fanno la corte.....
:o)))))))))))))
--
PinocchiHawk :o))))))))))
Suguni mata!

 ;-ppppp
Tu mi vuoi vedere morto.
Ammettilo,tu mi vuoi vedere morto!
;o)))))))))))
--
Hawk
Suguni mata!

 se ne fa poco o male
---cut---
Il problema riguarda la saturazione! ^___^
Ricordo che quando ero piccolo io si sbavava davanti ad un catalogo della
postalmarket :o)))))),oggi ti fai una carrellata in tv e fai il pieno di
te**e e c**i :o)))))
Questo bombardamento desensibilizza IMHO
--
Hawk
Suguni mata!

 :o)))))))))))))
La dote che le ragazze apprezzano di più in te è l'umiltà ^__________^
Ciao, Red.

 ;o)))))))))))
E' cosě evidente? ^___________^
Ciao, Red.

scandalizzerà.. bè, forse solo a vedere Berlusconi... :)
ciò che mi scandalizza è non vedere più il gusto per il bello, il
geniale, l'originale, ma solo per le cose stupide, i giudizi
omologati, i programmi sempre uguali a se stessi (infatti il la TV
italiana non la guardo praticamente mai).
Permettimi, ma io da genitore storco eccome il naso se vedo due gay e
due lesbiche abbarbicati: cosa dovrei dire a mia figlia? Che è
naturale? Non voglio iniziare qui con nessuno una querelle che non ha
senso di essere, quindi questo mio giudizio prendilo come tale (nel
senso che ti ho motivato un mio punto di vista diverso dal tuo).
beh, scusate se ho rubato spazio alle AM, ma sulle cose che toccano la
vita non ho potuto fare a meno di dire la mia....
ciao!!
Paola (aikido, kendo)

 La dote che le ragazze apprezzano di più in te è l'umiltà ^__________^
Viene subito dopo la mia sfolgorante bellezza,ma cmq si,hai ragione,la mia
modestia le colpisce sempre :o))))))
--
Hawk
Suguni mata!

 naturale?
---cut---
No,certo.
Ma puoi dirgli che non fanno nulla di male.
Magari dovresti storcere di più il naso quando vedi in tv una
scazzottata,quelli si che fanno qualcosa di male ^____^
--
Hawk
Suguni mata!)

scazzottata,quelli si che fanno qualcosa di male ^____^
Nel senso che si fanno male ? :-))))
Già, hai cmq ragione. Infatti mia figlia vede solo videocassette, non
la lascio certo davanti alla TV senza supervisione (anche perchè in
mezzo ai programmi più innocenti ti sparano delle pubblicità o degli
anteprima che non sono per bambini).
Vabbè se ci fosse un bel documentario sull'aikido, sul karate, sul
kendo ....... visione obbligatoria!!!!!!! ;-))))
ciao e buone vacanze!
Paola (aikido, kendo)

 una birra e un panino ....... :-))))))))
---cut---
Ok,vada per il panino ma la birra è meglio sostituirla con qualcos'altro
^___^
--
Hawk
Suguni mata!