Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: La Ford e l' inglese

Alla Ford Italia fanno tanto i figaccioni con l' inglese (tipo con l'
orribile "tidisiai" sensation) e poi la Fusion la chiamano Urban
utility vehicle pronunciando "iurban" invece del corretto "erban" (non
e' proprio una "e", e' il suono che emette Homer quando dice il signor
Buuurns :-) )
Bravi bravi una azienda, tra l' altro americana, cosi' importante che
fa errori di inglese da scuola media...lol.

 ha scritto nel messaggio
news:68108355.02103...@posting.google.com...

Spiegazione (non certo giustificazione) ovvia, ma nemmeno troppo:
lo spot per l'Italia è stato doppiato da una agenzia locale.
E' un pò come quelli che pronunciano la U greca "iu", cosa che fa
rabbrividire i puristi.
In effetti, "use" (per esempio) è foneticamente riscritto come "juz", mentre
"urban" usa la e che dici tu: si scrive con una e capovolta, che qui sulla
tastiera non trovo :-))
Chiamo la Dell e chiedo un intervento in garanzia?? :-)))
Tdci non ti so dire (mai visto) ma credo sia un mini spot che va in onda su
tutti i mercati.
Alcune case, come Daewoo, fanno degli spot saggiamente (ed economicamente,
vista l'aria che tira)  universali: ad esempio quello della Daewoo Kalos,
che dice tre cose in croce alla fine, rigorosamente in Inglese, e che è
proprio lo stesso spot in tutti i mercati del lancio, credo ci siano giusto
le scritte in sovraimpressione. Con l'Euro, unificheranno anche quelle (ci
sono sempre le ££, ma forse...)
Ma poi si rischia l'ira di Jody... Perchè non dire Nuova Daewoo Kalos?
(Jody, consolati, Kalos è roba greca, e gli Italiani ne sanno qualcosa.)
Divertente Honda, che fa il gioco opposto: "l'iniezione NO!" (radio 30")
riferendosi all'iniezione diesel del motore Isuzu della Civic. Altro che
sensation!
Difficile, in ogni caso, per noi Italiani fare i puristi.
Che dire, per esempio, di una pubblicità di ieri, concessionaria Audi IWR di
Roma, che parla di "estenZione" di garanzia? (Repubblica, pag Roma III)
E come non inorridire di fronte ai tanti, compresi i partecipanti di questo
NG, che scrivono "accellerazione", sperando che le "l" raddoppiate
consentano maggiore spunto nelle performance del propri omezzo?
--
Andrea RP
andr...@infinito.it
and...@gelcauto.gbsnet.it
news:it.discussioni.auto.ford è il newsgroup dei clienti Ford in Italia
Visita anche 
www.idaf.it
*** ATTENZIONE ***
L'indirizzo 
andr...@genie.it
 verrà dismesso.
Correggete la vostra rubrica con l'indirizzo
andr...@infinito.it
 prima di inviare messaggi.

 Buuurns :-) )
Il fonema si chiama "shvà" o qualcosa di molto simile.
-- 
Sibok (24, 115, NA)
Powered by Athlon XP 1700+@2000+ 
Palm m505, Nokia 7110

 di questo NG, che scrivono "accellerazione"
A differenza degli spot, i messaggi su newsgroup sono comunque informali 
e tra privati... non si tratta di comunicazione istituzionale aziendale, 
dove fare errori di fonetica e di grammatica (!) e' parecchio piu' 
grave... :)
-- 
              A presto!!!,                 /  ___    :         \
                  Eos                     /  /___\   :          \
           (31, 144/125, MI)             /  ." | ".  :           \
        Mazda Xedos 6 2.0 V6 24v        /   (o_|_o)  :            \
        Honda Civic 1.6 VTEC ESi       /     u   u   :             \
http://digilander.libero.it/mazdaxedos/

On 30 Oct 2002 16:11:37 -0800, 
nearwil...@virgilio.it
 (AlexB)
wrote:

Il patetico inseguimento della pronuncia alla Alberto Sordi in un
Americano a Roma da parte della concorrenza è l'evidente riflesso
della rozza esterofilia che si sta diffondendo nel ns Paese,  a
cui   costoro allisciano viscidamente il pelo.
Ha iniziato VW, facendo pronunciare ai gonzi "TidiAAAAAAAii! ciò
che in Germania si dice semplicemente "Tidiì".
Ford ha reso tutto ancora più provinciale e volgare con lo spot
che fa enfaticamente dire ad una voce scioccamente impostata il
fatidico:
FFFFFFFUUOOOOOOOOORD TIDIAAAAAAAAAAAISEINSEISCION !!!!!!!
La tendenza all'ostentazione di volgarità ed ignoranza da parte
delle case straniere ha toccato il suo apice 
con lo spottino di Renault , in cui la sigla DCI 
viene ignobilmente pronunciata "DISSSSiAAAi" , con ben 2 lettere
su 3 storpiate ed americanizzate.
Ora, non resta che attendere  la trasformazione del corretto ed
elegante "accadiì" ancora utilizzato da PSA per promuovere i suoi
turbodiesel, in un paesano "eiccccscdiAii" ......................
: - /
 
Jody
Alfa 147 120CV Rosso Corsa Italia
Jody è "Moonchild" - Radio Rock 106.6 FM
anche su internet, sito 
www.radiorock.it
ogni lunedì e mercoledì dalle 21 alle 24

 rabbrividire i puristi.
Mi mi mi scusi signor andrea...qual'é la u greca???
Sai ho fatto il classico...forse parlavi della upsilon??
Quella si pronuncia come la u di "va a dà via il cul" in lombardo...
Sul serio                                                 :-))))))) 
Scusa ma non so come mai...leggendo un thread sotto m'é venuta na voja
di cavillare....(non sarà mica colpa di Pbuvon -é rottato-)
-- 
-----------------------------------
Jac, detto Vedo, detto 'o stronzo
fiesta 1.8 d aspirata driver
Icq#173467316

una voce scioccamente impostata
E non e' l'unico... :-DD
Stefano

 cui   costoro allisciano viscidamente il pelo.
Scusa una curiosità... JTD come lo pronunci?

Scusa una curiosità... JTD come lo pronunci?
*ilungatidi'* ovviamente... :-D
Stefano

 Sul serio                                                 :-)))))))
Appunto, io sono di Bergamo. Ma devi sentire come la dicono a Roma
Voglio dire... non dicono "va a da via il ciul", ma la Upsilon diventa
"IUpsilon" a inizio e in mezzo alle parole etc etc...
E poi, appunto, dicono... estenZione... scanZione... etc.
Ma il vero MASSIMO divertimento è quando dicono "paLquet" al posto di
paRquet, perchè pensano che Parquet sia una dicitura alla romana,
esattamente come quando dicono "er parco" riferendosi al palco.
Cioè, correggono il giusto, creando l'errore.
Addirittura, in un software gestionale usato nelle concessionarie Fiat,
Opel, Ford e altre marche in TUTTA Italia, prova a sospendere un'operazione
Et voilà... è già a buon punto??? Oh, sorry, SospenZione Non possibile!!


 Buuurns :-) )
Veramente secondo me la cosa peggiore viene dopo:
"Veicol"...."Veicol"????!?!?!
Ma si dice "viechol"!
Combo 2x per i signori pubblicitari Ford!! :-DDD
Ciao ciao
Ludowing [19,110,GO]Whattshaghanawei?

Ma si dice "viechol"!
Cosi' pronunci Vehicle?
vihaicol
--
Ryoma

 Cioè, correggono il giusto, creando l'errore.
questa é bella davvero...  :-D


Ryoma! Non vedi che sto guidando! Perché mi chiedi:

Ehm, non è che abbia 30 e lode in "come scrivere la pronunZia ingleS in
italiano", eh! Anche se mi devi spiegare un attimo come si fa a dire
"vihaicol" ;-PP
Ok, diciamo "viachol", con l'h pronunciata, circa! Insomma, NON LO SOOOO!
:-D
Comunque, di sicuro non "veicol" come nella pubblicità ;-PPPP
Ciao ciao
Ludowing [19,110,GO]

 cui   costoro allisciano viscidamente il pelo.
Ahhh ... pensa che siamo cosě esterofili in Italia che sento spesso nominare
la banca Intesa-BCI "" Banca Intesa bisiai"" .
Ma, dove andremo a finire Ilungaodipsilon?????
--
DiegoŽ 41, 206-MI [o00]===OOOO===[00o]
www.idanet.net
 - *Non servo i mercati ... io li creo*

cui   costoro allisciano viscidamente il pelo.
[cut]
156 sportuegon, Marea uichend, tuinsparc, selespid, spidghiar...
Pippo S. alias Kenny Morgan               / /\
(22, 82 e 78, PO)                        / /\ \
                                         \ \/ /
Clio 1.4 Ice '96 & 1.5 dCi Reebok '02     \/ /

 la banca Intesa-BCI "" Banca Intesa bisiai"" .
E' vero...
Ah... per chi non lo sapesse... BCI sta per "Banca Commerciale Italiana". 
Quindi il "bisiai" non c'entra un'emerita mazza.
-- 
---> 
ra...@despammed.com
                                  ICQ:11928715
----------------------------------------------------------------------
ATTENZIONE:
Utilizzate l'indirizzo qui sopra per rispondere.

 Quindi il "bisiai" non c'entra un'emerita mazza.
In questi tristi giorni, Intesa BCI viene nominata spesso perchè la Caritas
ha un conto corrente su cui mandare soldi per i terremotati.
L'unica giornalista che ho sentito pronunciare correttamente (Bi-Ci-I) la
sigla è stata Federica Sciarelli del TG3.

 156 sportuegon, Marea uichend, tuinsparc, selespid, spidghiar...
Nonchè Multipla Bipauer, Blupauer, Gipauer, Geitidi, Thesis, Phedra e Lybra
Ecsecutive, 147 Progrescion, Plag-In, Connect e Distinctiv, 156 Chiu-Sistem,
Stilo Actual, Activ e Dainamic, Panda Iang, Colleg (con la G morbida, mi
raccomando!), Hobbi, Trecching e Claimbing, Punto Verv (questo termine per
la verità è di origine francese, come m...) e Sporting, Seicento Comfort e
Sporting (!), Ulysse Dainamic e Emoscion... se ne salvasse una! :-)

 sigla è stata Federica Sciarelli del TG3.
Ieri sera ho preso per il culo mio cognato, che alla Intesa ci lavora,
proprio prechè lui è uno di quelli che la chiama "...bisiai". Gli ho chiesto
semplicemente di spiegarmi il significato di "bisiai" e mi ha risposto:
naturalmente Banca Commerciale Italiana! :-DDD
Ah, ecco .... lavora alla "aintisa bisiai" !!!??!!! Whoawww che
soddisfazione ...
;-))
--
Diego® 41, 206-MI [o00]===OOOO===[00o]


 Sporting (!), Ulysse Dainamic e Emoscion... se ne salvasse una! :-)
ROTFL!


Comunque, di sicuro non "veicol" come nella pubblicità ;-PPPP
Ora mi sono informato ben bene: sia nel Ragazzini che con
Babylon, e sono d'accordo anch'io, vìhecol, o meglio
foneticamente ['vi:ikl], con la seconda "i" come al solito molto
corta, praticamente una "e".
Avevi ragione.
--
Ryoma
Il difficile non e' essere intelligenti, ma sembrarlo
ICQ UIN #41121680

 Avevi ragione.
Ehm....certo certo....! :-D (= la spiegazione non l'ho capita, dato che i
fonetismi non li so leggere :( , ma ne apprezzo il risultato :-D Per i
prossimi 30 secondi sarň felice! :-D)
Ciao ciao!!
Ludowing [19,110,GO]


ciao!
Nicholas D. Wolfwood (ex Vash the stampede [con la "s" minuscola])
--
Ho chiesto a mia moglie: "In una scala da 1 a 10 che voto mi daresti come amante?".
Lei ha risposto "Lo sai che non sono brava con le frazioni".
(Rodney Dangerfield) 
<Leva IL_PIEDE_DAL_FRENO (e lascia gli underscore nel nome) se vuoi rispondere in privato.>

156 sportuegon, Marea uichend, tuinsparc, selespid, spidghiar...
Cosa c'entra la denominazione, ovviamente inglese, essendo il
mercato Fiat Auto il mondo intero, con l'americanizzazione delle
sigle ?
Assolutamente nulla.
Arruffate osservazioni platealemente sciocche a costo di
difendere l'indifendibile volgaritŕ lessicale di chi
strumentalizza l'atavica esteromania italiana.
La sigla Jtd si pronuncia ovviamente geitidě, in italiano
corrente, esattamente come Bmw si pronuncia Biemmevů, anziche
Biemve o, peggio, Biemdabbliu ........
Anche questa osservazione, quindi, č infantile e  davvero priva
di senso.
Qui si sta parlando di sigle che nei Paesi di origine di
pronunciano in un modo e qui in Italia (e solo qui in
Italia!!!!!!!!!!!!!!!!!) 
vengono pronunciate all'americana ...........
Ho ascoltato pubblicitŕ in Germania della Golf e della Focus e
nello spot la pronuncia č semplicemente "tidiě" e "tidisziě".
Le Case straniere ci stanno trattando come un paese di patetici
Albertosordi, che recita la patetica figura di Nando Cecioni,
l'Americano a Roma ........
uuuuuuooooozzzzzzzaaamericanbuuuuuuooooi ............
Di fronte alle vs reazioni, come dar loro torto ....... : - (
Jody
Alfa 147 120CV Rosso Corsa Italia
Jody č "Moonchild" - Radio Rock 106.6 FM
anche su internet, sito 
www.radiorock.it
ogni lunedě e mercoledě dalle 21 alle 24

Dopo aver consultato Tom Bombadil e Boccador, ho deciso di rispondere
al post di 
jod...@hotmail.com
 ( Jody  ) scritto in data Mon, 04 Nov
2002 11:28:23 GMT.
[CUT]
quindi ?
manda le tue rimostranze alle case automobilistiche e alle agenzie
pubblicitarie poi vediamo cosa ti rispondono.


 Biemve o, peggio, Biemdabbliu ........
Secondo i migliori vocabolari della lingua italiana, la lettera J va
pronunciata "I lungo" o "Iota": "Gei" č lo spelling inglese. La pronuncia
"Geitidi" č pertanto inglese, non italiana.
La lettera W va invece pronunciata "Vu doppio" o "Doppio vu": la pronuncia
"Vu" (o "Vi") riguarda la lettera V.

"Vu" (o "Vi") riguarda la lettera V.
Si, ma dire Bi Emme Vu doppio č troppo lungo, CMQ si parla d'altro...
In questo non mi sento di dar del tutto torto a Jody...
--
La Liguria di traverso:
http://www.controsterzo.com

 ha scritto nel messaggio
| In questi tristi giorni, Intesa BCI viene nominata spesso perchè la
| Caritas ha un conto corrente su cui mandare soldi per i terremotati.
| L'unica giornalista che ho sentito pronunciare correttamente
| (Bi-Ci-I) la sigla è stata Federica Sciarelli del TG3.
Forse perchè non conosce l'inglese. :-)
--
Josedam
(aggiungere *@
despammed.com
* al mio nick per rispondermi in privato)

"Vu" (o "Vi") riguarda la lettera V.
Strampalati cavilli lessicali che non spiegano assolutamente
nulla.
La verità è solo questa:
In italiano corrente Jtd si pronuncia geitidi.
In italiano corrente Bmw si pronuncia biemmevù.
In italiano corrente Tdi si pronuncia tidiì.
Il resto sono solo sciocchezze.
Jody
Alfa 147 120CV Rosso Corsa Italia
Jody è "Moonchild" - Radio Rock 106.6 FM
anche su internet, sito 
www.radiorock.it


 In italiano corrente Bmw si pronuncia biemmevù.
Mi pare che in italiano corrente la W si chiami ancora doppia-vu.


 La verità è solo questa:
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAH ....LIBERTA' DI OPINIONE
!!!!!!!!!!!!!!!


 fa errori di inglese da scuola media...lol.
senza andare lontano vedi un po le cagate che fa la Fiat, e pensa a quei
poveracci che finiscono in cassaintegrazione!
oppure trova il difetto nella nuova pubblicità della Golf.....
c'è un errore nello spot molto grossolano!
ciao!

poveracci che finiscono in cassaintegrazione!
Le pubblicità di Fiat Auto sono sempre state all'insegna
dell'ironia e del buon gusto .............
Pacchianate come quelle degli spot della
FuuuuuuooooooorrrdtidiSSIAAAIseinseiscion non ne ho mai
ravvisate.
Jody
Alfa 147 120CV Rosso Corsa Italia
Jody è "Moonchild" - Radio Rock 106.6 - Roma
