Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: (molto OT) Traduzione dal Jap

Mi rivolgo agli ISAMisti che conoscono l'idioma del Sol Levante, per
chiedere loro il significato di questa frase:
WATAKUSHI WA GAKUSEE DESU
Vi ringrazio in anticipo.
Vito (dalle livide tibie)

 wrote in message
3AFFEC45...@hotmail.com...

letteralmente:     WATASHI o WATAKUSHI = io
                            WA = particella che segue il soggetto (non si
traduce)
                            GAKUSEE o GAKUSEI = studente
                            DESU = voce del verbo essere in tutte le persone
del presente (io sono, tu sei, ecc...)
quindi: Io sono uno studente
ciao, Carlo

                             GAKUSEE o GAKUSEI = studente
Ma gakusei non vuol dire insegnante?
Ora ho sottomano un corso di jap ad apprendimento rapido con tanto di figurine e
dialoghi sotto e ci stanno 2 tizi che si stringono la mano (cosa abbastanza
strana x un giapponese...) e che si chiedono:
1: Anata wa gakusei desu ka?
2: Hai, watashi wa furansu gakusei desu.
Il fatto che gakusei significhi studente mi sembra un pò improbabile, nessuno a
scuola mia si chiede se sei uno studente di francese....

 quindi: Io sono uno studente
Arigato!
Vito (dalle livide tibie)

 traduce)
Cioe', praticamente, per dire *IO* scrivono:
Watakushi Wa....
Semplice e conciso...
^_______^
            ----------OSS !!!-----------
               Maestro Mario Cosentino
                    Juko Junior Club
                           Milano
 
http://www.juko-junior-club.it
 
http://web.tiscalinet.it/MarioCosentino
               icq number 46225702
                      --------------

 ^_______^
Beh, la cosa funziona un pò diversamente: semplicemente watakushi (o watashi)
sta a indicare la prima persona singolare, wa è un particella per sottolineare
la persona a cui ci si riferisce, mentre per dire "mio" dicono watakushi no,
dove no è la particella possessiva...

 dove no è la particella possessiva...
Interessante...
;-)
Thanks, Alfo' !!!


 Thanks, Alfo' !!!
Prego, se vuoi ti mando le scansioni del libro su cui studio...

 Prego, se vuoi ti mando le scansioni del libro su cui studio...
No, ti prego, no...
Risparmiami...
^_^
E cmq, dal vivo, il tuo Japponese sembra tanto Romano de Roma !!!
;-)))))))))


                Maestro Mario Cosentino
Vedi, i Giapponesi hanno questa dicotomia: da un lato sono avidi di rituali
e di bellezza pura, dall'altro riescono a inventare anche cose assolutamente
efficacic.
Mica per niente hanno inventato due AM inutili, piene di mossette
pretenziose e prive di efficacia come il JuJitsu e il Karate.
Niente a che vedere con l'essenzialità e la *mortale efficacia* dell'Aikido.
Ciao
Tagt (Aikido)
PS: Mario, dimmi che mi ami!!! ^___^
-- 
Posted from 
relay-1.fastweb.it
 [213.140.2.39] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 PS: Mario, dimmi che mi ami!!! ^___^
Se puo' farti piacere.........
^___________^
Ma ricordi che barba e che baffi ho.........???
;-)))))))))))))
            ----------OSS !!!-----------
               Maestro Mario Cosentino


 scuola mia si chiede se sei uno studente di francese....
Invece è proprio questo il significato.
Baka, Kaba, omae no
kaasan debeso! :-PPP
ciao,
Jashugan
(WingTsun e giapponese)
-- 
«Ha tinto le mie vesti d'un rosso a tutti sconosciuto. Ora non vi è
più nessuno che le sfiori. Uccide gli uomini in viaggio e, guardando
il cielo, una donna piange».
(Hiroaki Samura)

 ^_______^
Venerabile, vorrà perdonare il mio ardire... ma mi sorprende che un 
Sensei di una arte marziale non abbia mai sentito il bisogno di 
approfondire la lingua nativa del luogo ove tale stile si è sviluppato 
e/o maggiormente diffuso. Naturalmente il tempo può essere tiranno, ma 
almeno quelle quattro frasi, utili per non fare la figura da fesso quando 
si incontrano maestri giapponesi non dovrebbe essere un grande impegno 
impararle! :-))))
Che so, Watakushi wa Karate no Sensei desu, Anata wa Aikido no gakusei 
desu ka? Baka! ;-)
dewa mata,
Jashugan
(WingTsun)


 Venerabile, vorrà perdonare il mio ardire...
Perdono, perdono....
Sarà strano quello che dico...
Ma i miei Maestri Jap se ne *freg@no* del mio parlare...
Sono molto più interessati al mio Shuto Uke....
^________^
Ed io pure !
Che e' meglio.....
 ;-)


  ;-)
Orpo, questo si chiama parlare! :-))))
ciao,


 Invece è proprio questo il significato.
Vabbé, vado a rivedermi il libro...

 letteralmente:     WATASHI o WATAKUSHI = io
Watashi dovrebbe essere io per le donne... per gli uomini si dovrebbe usare
boku.. o sbaglio ??!??!
Penare che è una delle sole 2 o 3 frasi in giapponese che conosco
^__^
--
Ciao
Thazy

 boku.. o sbaglio ??!??!
[MODE WYM ON]
NO.
[MODE WYM OFF]
WATASHI va bene per uomini e donne. E' una forma di media cortesia.
BOKU è una forma colloquiale, per i giovani. Ancora più colloquiale è 
ORE.
Non mi pare che esista una forma specifica femminile.
ciao,
Jashugan
(WingTsun e giapponese)


 boku.. o sbaglio ??!??!
---cut---
Credo proprio che tu ti stia sbagliando ^__^
--
Hawk
Suguni mata!

On Mon, 14 May 2001, Vito Mazzotti wrote:
VM >Mi rivolgo agli ISAMisti che conoscono l'idioma del Sol Levante, per
VM >chiedere loro il significato di questa frase:
VM >
VM >WATAKUSHI WA GAKUSEE DESU
VM >
VM >Vi ringrazio in anticipo.
Ho letto un paio di reply, ma mi sa che a parte la semiotica del
giapponese nessuno ti abbia risposto dicendo ...
"Sono un allievo".
Ci voleva tanto? :))))
Cmq: watakushi (watashi, atashi, boku, ore, dal piu` formale al piu`
rozzo) = Io
wa = Particella che indica il soggetto della frase
Gakusee o Gakusei = Studente
Desu (oppure Da) = Sono
In pratica, siciliano! :))))))))
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia
Home page:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8529/index.html

On Tue, 15 May 2001, Francesco Lo Cascio wrote:
FLC >e/o maggiormente diffuso. Naturalmente il tempo può essere tiranno, ma 
FLC >almeno quelle quattro frasi, utili per non fare la figura da fesso quando 
FLC >si incontrano maestri giapponesi non dovrebbe essere un grande impegno 
FLC >impararle! :-))))
FLC >Che so, Watakushi wa Karate no Sensei desu, Anata wa Aikido no gakusei 
FLC >desu ka? Baka! ;-)
Anata wa shinsetsu ja arimasen!, che cavolo, e` modo di rivolgersi a un
Maestro quale il nostro Marione (ammazza che leccata!) ???
Jaa mata anche a te!


On Thu, 17 May 2001, Thazy wrote:
T >Watashi dovrebbe essere io per le donne... per gli uomini si dovrebbe usare
T >boku.. o sbaglio ??!??!
T >Penare che è una delle sole 2 o 3 frasi in giapponese che conosco
Watakushi e Watashi sono neutri dal punto di vista di chi lo usa. Boku e
sopratutto ore sono da maschi(acci).
Le donne generalmente usano Watashi, oppure Atashi e un altro paio 
(che non ricordo).


¥ Watashi dovrebbe essere io per le donne... 
no ...: ad esempio 
WatashiNo kanaiWa NihonJin dessss ...
--
to iu koto de
' S A T O R I '
---------------------------------------------------------------------------------------
"Civilization has nothing to do with having electric lights, airplanes, 
or manufacturing atomic bombs. It has nothing to do with killing 
human beings, destroying things or waging war. Civilization is to 
hold one another in mutual affection and respect. " 
                              -- Nichidatsu Fujii.
---------------------------------------------------------------------------------------
Free & Easy!  Love, Peace, Email   
http://JMAIL.CO.JP

 Maestro quale il nostro Marione (ammazza che leccata!) ???
Ma tanto se lui non capisce... :-)
(cmq non avresti dovuto dire IMASEN? Mica sono una cosa... ^___^)
Jaa ne,


 (che non ricordo).
C'è da dire che Atashi non lo usano solo le donne... ;-)))
ciao,


 NO.
ROTFL!!!!!!!!!!!!!
Giorgio (hung gar)

On Fri, 18 May 2001, Francesco Lo Cascio wrote:
FLC >> Anata wa shinsetsu ja arimasen!, che cavolo, e` modo di rivolgersi a un
FLC >> Maestro quale il nostro Marione (ammazza che leccata!) ???
FLC >
FLC >Ma tanto se lui non capisce... :-)
FLC >(cmq non avresti dovuto dire IMASEN? Mica sono una cosa... ^___^)
Avrei, ma come karateka sono privo di rispetto :PPPrrr :)
Scherzo, avevo sbagliato perche' non volevo scrivere un piu' rozzo janai!!
