Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: Latest News about Sugano Sensei

:-////.
Tac
-----
Latest News about Sugano Sensei
(We will continue to update this page to let you know how Sensei is 
progressing.)
Fell free to send him a note at 
sug...@nyaikikai.com
.
New York, Thursday, March 20th, 2003
Yamada Sensei and the Board of Directors of the New York Aikikai hope 
this letter finds you and yours well and in good health.
We regret to inform you that due to a complication from diabetes, Sugano 
Sensei needed to be taken to the Emergency room yesterday afternoon 
(Wednesday, March 19th). Unfortunately, due to a gangrenous condition and 
a virulent flesh-eating bacteria, he needed to have emergency surgery. 
The doctors had no choice but to amputate his foot. Fortunately, he made 
it through the night without incurring an infection, which was the big 
fear. His vital signs are good and he is expected to make a quick 
recovery.
In a week or so, the doctors will need to remove more of his leg, so that 
they can fit a prosthesis. Doctors say that he will be able to live a 
normal life, including teaching Aikido. Yamada Sensei and some members of 
the New York Aikikai were with him last night. Sugano Sensei is 
surrounded by his family and closest friends.
We ask you to remain calm and be patient until we can get more details. 
Please do not call or visit yet. We have set up an e-mail address so you 
can write him: 
sug...@nyaikikai.com
. Messages will be printed and handed 
to him when he is ready for them. We will post more news as we find out.
Please know that his spirit has been strong and very solid, as ever.
Sincerely,
Yamada Sensei and the Board of Directors of the New York Aikikai.
---- [...]
April 19th. Now on the rehabilitation floor, Sensei is working hard on 
his rehabilitation program. He has two to three therapy sessions daily. 
Even though he is the most fit patient they have seen, the exercises he 
is working on are challenging and will help him adjust to his everyday 
life. He is feeling well and in good spirits.

 :-////.
beh, un tentativino di traduzione lo potevi fare... Ci provo io.
Il maestro Seichi Sugano, responsabile dell'Aikikai del Belgio e codirettore
dell'Aikikai di New York assieme al m. Yoshimitsu Yamada, era da tempo
sofferente di diabete e quindi soggetto a notevoli rischi, soprattutto in
caso di ferite agli arti inferiori che non venissero osservate e curate in
tempo.
Purtroppo in seguito ad una infezione sviluppatasi con grande velocità è
stato ricoverato in ospedale il 20 marzo, dove i dottori non hanno potuto
fare altro che rassegnarsi ad amputargli il piede infetto. Ha subito una
seconda amputazione il 2 aprile non essendo possibile applicare una protesi
nel punto in cui era stata effettuata la prima, per ovvie ragioni fatta n
condizioni di estrema urgenza.
Da allora si sta gradatamente allenando per recuperare l'uso dell'arto e
adattarsi alla protesi, e non ci sono stati nuovi bollettini dal 19 aprile
ma credo che stia ormai   per uscire dall'ospedale. I dottori sono
cautamente ottimisti su un suo recupero completo, soprattutto per quanto
riguarda l'insegnamento dell'aikido.
L'indirizzo 
sug...@nyaikikai.com
 è stato attivato per chi volesse inviargli
messaggi, e viene giornalmente controllato consegnando al maestro in
ospedale la stampa dei messaggi. Non gli è possibile rispondere.
Sono stati ovviamente annullati tutti i suoi raduni per l'anno in corso, ma
già il prossimo raduno di Pentecoste a Bruxelles dovrebbe essere recuperato,
con un insegnante dell'Hombu Dojo.
Sono sicuro che il maestro lo rivedremo presto sul tatami, sta reagendo
molto positivamente e si sta dedicando alla riabilitazione con una tenacia
ed una pazienza che hanno stupito i medici. Personalmente sono molto
colpito: mi aveva impressionato la prima volta che lo vidi (1980) per la
mole e per l'aria minacciosa, per poi scoprire invece da quando ho
cominciato a seguirlo una persona squisita, di grande gentilezza e
timidezza.
Non vedo l'ora di rivederlo...
Paolo

 beh, un tentativino di traduzione lo potevi fare... Ci provo io.
Lě per lě non ci ho pensato. Sorry.
Tac
-- 
"On the left! On the left! LEFT! RIGHT! LEFT!"
 ( Zach de la Rocha & DJ Shadow )

 beh, un tentativino di traduzione lo potevi fare... Ci provo io.
Thanks, Paolo.
:-(
Maestro Mario Cosentino
JJC
Milano

 timidezza.
Sono dispiaciutissimo...
mi aveva molto impressionato per il suo modo energico di praticare, ma
soprattutto per la sua grandissima gentilezza.
Ciao,
Lallo

 soprattutto per la sua grandissima gentilezza.
Fu il primo approccio visuale con Sugano che mi impressionò... arrivai al
Dojo Centrale con Jun Nomoto, dovevamo attrezzare la saletta riservata ai
maestri per la riunione dello shidoshakai (l'associazione degli insegnanti
accreditati dall'Hombu Dojo). In un buchetto di pochi metri quadri si
affollavano Chiba, Asai, Tamura, Kitaura, Ichimura, Ikeda, Tada...
A un certo punto mi venne da chiedergli "Jun, ma hai fatto il conto di
quanti dan ci stanno là dentro?". Si è messo a contare sulle dita alla
giapponese (iniziando dal mignolo) ma non gliel'ha fatta ad arrivare fino in
fondo, commentando con un italianissimo "Madonna!....".
Poi scendiamo, andiamo nella sala del dojo per controllare se tutto era a
posto o erano arrivati altri, e seduto su quella panca dove si sono posate
le opime terga di tanti maestroni c'era proprio lui. Capelli a zero, barbone
nero che gli arrivava ai pettorali, con un t-shirt che scoppiava, due
braccioni conserti a mostrare avambracci piú grossi di me. . Sguardo
truce... A segni gli facemmo capire che doveva salire di sopra; a dira il
vero Nomoto avrebbe potuto benissimo parlargli giapponese, ma riuscí solo a
sussurrarmi "Mettiamoci pure questo e lì scoppia!!!..."
Come saprai adesso ha un look molto diverso, ma già allora era timidissimo e
di una gentilezza quasi imbarazzante. Ho avuto da lui il mio grado;
vedendomi un po' teso durante la cerimonia di consegna mi ha fatto segno di
rilassarmi, prendermela con calma, e mi ha sorriso prima di riprendere il
cipiglio d'ordinanza...
Paolo

 ha scritto nel messaggio
MC >news:b8h02o$eu6$1...@ngspool-d02.news.aol.com...
MC >> beh, un tentativino di traduzione lo potevi fare... Ci provo io.
MC >
MC >Thanks, Paolo.
MC >
MC >:-(
Speriamo che si riprenda il piu` possibile. E` proprio un peccato.
-- 
Mentore Siesto
Karate Shotokan, Ju Jitsu WJJF, Tai Chi Chuan Yang
"Quelle adatte a me sono tutte occupate."

 Paolo
Grazie mille.
Per fortuna qualcuno mi pensa :-)
Tornando seri,mi dispiace sia successo,ma mi fa piacere sapere che in giro
ci siano anche persone con tale spirito e volontà.
--
Saluti Nick
--
ricordati.....
.....prima o poi.....
boh?
Nick (Ba Gua Zhang,ex Shaolin Chuan,ex Aikido)

>>
Non è il primo esempio di persone che non si lasciano piegare dalla sorte;
tanto per rimanere nel campo aikido c'è Savegnago, che conosco solo di vista
ma ha guadagnato molti punti nella mia considerazione: dopo un grave
incidente in moto ha riportato l'amputazione di una gamba (credo poco sotto
il ginocchio) ma dopo pochi mesi era già risalito sul tatami.
E ce ne sono altri che non nomino, non sapendo bene se ne avrebbero piacere.
Paolo

 E ce ne sono altri che non nomino, non sapendo bene se ne avrebbero
piacere.
Posso solo ripetermi:nelle difficoltà si vede il carattere e lo spirito e fa
piacere constatare che de n'è ancora in giro.....
