Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: [Arti marziali interne cinesi] maestro in cinese

Sto cercando come appellare in cinese il maestro del maestro.
Quello che ho trovato è:
shi1 fu2= "teacher"= maestro
shi1 xiong1= "senior classmates"= studente anziano dello stesso livello di
lineage
Grazie in anticipo.
lü dongbin
----
omnia mutantur
aiuto per l'interpretazione:
1) Contenuti:  basati solo su esperienza personale - altro viene quotato con
[cit.]
2) Linguaggio:  italiano - altro viene quotato con ".."
3) Forma:  contenuti specifici dove la forma cambia viene quotato [mode
...ON/OFF]
4) Risposte:  viene risposto a tutti i messaggi educati e costruttivi -
altro no.

 Sto cercando come appellare in cinese il maestro del maestro.
al nord si chiama shiye
al sud si chiama shigong (sigung)
YM

 al sud si chiama shigong (sigung)
Grazie YM,
ho cercato entrambi su 
http://www.zhongwen.com/
 nel tentativo di trovare gli
ideogrammi ma senza successo.
shi1ye2= unemployment
shi2ye2= business
lo stesso con "shigong".
Non c'è traduzione diretta ? Mi potresti riportare l'ideogramma ?
Grazie ancora.
lü dongbin
----
omnia mutantur
aiuto per l'interpretazione:
1) Contenuti: basati solo su esperienza personale - altro viene quotato con
[cit.]
2) Linguaggio: italiano - altro viene quotato con ".."
3) Forma: contenuti specifici dove la forma cambia viene quotato [mode
...ON/OFF]
4) Risposte: viene sempre risposto a tutti i messaggi educati e
costruttivi - altro viene ignorato

 ??>> al nord si chiama shiye
??
 ??>> al sud si chiama shigong (sigung)
??

 Grazie ancora.
??
??
YM

 > shi2ye2= business
riproviamo
師公
師爺
YM

Hello, Yuen-Ming!
You wrote  on Thu, 3 Jun 2004 22:55:34 +0800:
 ??>> ho cercato entrambi su 
http://www.zhongwen.com/
 nel tentativo di
 ??>> trovare
 YM> gli
 ??>> ideogrammi ma senza successo.
 ??>> shi1ye2= unemployment
 ??>> shi2ye2= business
 ??>>
 ??>> lo stesso con "shigong".
 ??>> Non c'?traduzione diretta ? Mi potresti riportare l'ideogramma ?
 ??>> Grazie ancora.
Hum....riproviamo...
師爺
師公
Bho...

Hello, Yuen-Ming!
You wrote  on Thu, 3 Jun 2004 22:58:31 +0800:
YM> riproviamo
:-)

thx. :-))
-- 
lu dongbin


 Grazie in anticipo.
seguendo il sistema paternalistico-confuciano , se non ricordo male :
il maestro è il padre, i compagni di pratica con maggiore anzianità di
servizio sono i fratelli maggiori, i compagni di pratica del tuo maestro
sono gli zii..... quindi il maestro del tuo maestro dovrebbe essere
(ovviamente nel dialetto cinese apposito) ... "nonno" ?
bye
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

malcom.exe ha scritto:
altra idea:
shi gong ( è Maestro, mentre shifu è istruttore)
se colui che vuoi appellare ha degli allievi che sono shi gong, allora lo
chiami shidaigong (tipo o-sensei in giappo-nese )
..ma non lo puoi solo chiamare "signor.."  ^____-


 ha scritto nel messaggio
news:2i8pcmF...@uni-berlin.de...

ne sai l'origine ? o qualche riferimento ?
personalmente non ne ho mai riscontrato l'uso (tranne che in Italia
ovviamente nelle peggiori scuole).
forse ha preso campo nel sud e poi si sono sentiti in dovere di adeguarsi
anche al Nord ?
bona
Af

 anche al Nord ?
e' la tradizione
e la lingua
shiye e' il nonno/maestro nel dialetto del nord
al sud invece si dice sigung in cantonese e comunque in tutto il jiangnan
(sotto il fiume)
in Cina se non ti riferisci ad ognuno della scuola con il giusto appellativo
sono c@zzi, la gerarchia e' importantissima
io ho dei *nipoti* (gente che mi chiama sisuk/shishu --- i.e. zio) che ha 70
anni e che mi servono il te'
cosi' come in famiglia non puoi chiamare NESSUNO piu' anziano di te, fosse
pure una sorella maggiore di 2 mesi, con il suo nome
sempre e solo il *titolo* --- nello specifico sorella maggiore (jiejie o
#+jie nel nord, kgaje al sud)
in generale e' quasi piu' comune al nord che al sud
YM

 YM
grazie nonno
Af

 grazie nonno
si, quello della coppa gelato al caffe'
;-)
YM

 ;-)
e dici poco ?
bisognerebbe fargli un monumento ... chissà se esiste ancora ...
Af

 bisognerebbe fargli un monumento ... chissà se esiste ancora ...
ne dubito
con tutte quelle che ho mangiato mi stupirebbe che ce ne fossero ancora in
circolazione
YM

 YM
eppure secondo me era una delle poche cose non cancerogene commestibili
all'epoca
(sto pensando agli spinaci di braccio di ferro, o alla polverina
scoppiettante o .....)
bona
Af