Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: Urge aiuto di traduzione

ciao, ho bisogno di un aiuto. dovrei tradurre da tedesco a italiano le
sg. righe:
Ecco il testo: (contesto lampade anabbaglianti, fendi, ecc...)
--------------------------------------------------------------------
Scheinwerfer ohne Nebelscheinwerfer
 Fern-/Abblendlicht
 Standlicht
 Blinklicht (gluhbirnen vor gelb eingefarbt)
 Brems-/Schlublicht
///
Scheinwerfer mit Nebelscheinwerfer
 Abblendlicht
 Fernlicht
 Standlicht
 Nebelicht
--------------------------------------------------------------------
Mi aiutate? Purtroppo non ci capisco nulla... madonna e come lo odio
questo tedesco
PS I valori sono H4 e H7, che roba č?
--
Carlo Il Bello
(19,Alfa 115+,Salerno)

Faro senza fari della nebbia
Freno basso / Schlublicht della luce del segnale della luce di
parcheggio del fascio di Remote/headlight (gluhbirnen spedisce il
eingefarbt giallo)
/ / /
Faro con il faro della nebbia
Luce bassa Nebelicht di parcheggio dell' alto fascio del fascio del
faro

 faro
grazie DUEMILA
č NEBELLICHT chiedo scusa

 Faro senza fari della nebbia
...
eh beh, adesso sě che si capisce tutto


nebel licht = antinebbia

 è NEBELLICHT chiedo scusa
....io non ho ancora capito sta traduzione... :P

 eingefarbt giallo)
Si capiva meglio prima :-)))))))))
--
====================
Nicola, 106 GTI 16V driver
(26,120 >>>137,FC)
Elimina il "my" per
contattarmi in privato.
====================

Carlo Il Bello
-- 
 __________________________     Ciao!!
 |__|__|=5S===OOOO=====|__|__|    Sacha®  (22, 115, MI)
 |_||___|________________|___||_|    Audi Coupe’ GT 5S  driver
 |__\____________________/__|    < togli di mezzo la rottamazione per
   |__|                                      |__|      rispondermi in mail >

Ciao ragazzi
grazie a tutti coloro che hanno contribuito alla traduzione del testo
Ricapitolando...
gli anabbaglianti e gli abbaglianti montano rispettivamente lampadine
12V/55W/H7
Devo comperare quattro lampade H7, giusto?
Levatemi una curiosità, come è possibile utilizzare H7 sia per
anabbagliante che per abbagliante? Dove è la differenza?
Grazie, e scusate per l'ignoranza...


anabbagliante che per abbagliante? Dove è la differenza?
Credo che la differenza sia nell' alloggiamento in cui monti la
lampada, che per gli anabbaglianti è conformato in maniera tale da
dirigere verso il basso il fascio luminoso, mentre gli abbaglianti
avranno una distribuzione di luce volta ad illuminare a grande
distanza la strada.


 ). Sempre che tu voglia sostituire tutte le lampade.
Hi Sascha
No, non ho capito :-)
Ho una A3 (mia madre), quante lampade H7 devo comprare per sostituire
anabbagliante e abbaglianti?
grazie ancora


anabbagliante e abbaglianti?
Se non sbaglio, le H7 hanno un' unico filamento come le H1. Quindi, in
ciascun proiettore, una H7 fa da abbagliante e un' altra H7 fa da
anabbagliante. In *totale* sono 4 lampade. 
Non so come siano progettati i fari della A3, quindi controlla che sia
effettivamente come ti ho detto smontando le lampade originali.


 anabbagliante. In *totale* sono 4 lampade.
Non vorrei dire una belinata.. ma per gli abbaglianti non si usano le H1,
per anabbaglianti H7, per le posizione W5W e per fendinebbia H1??
--
Legno(22,75+,GE)
Clio Si Driver & 993 Dreamer

Legno(22,75+,GE)


 soluzione analoga, usando però le H7.
Anche la mia audi (a4) ha H7 abbagliante e anabbagliante (non vorrei
sbagliare)