Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: [OT] aiutooo non so il tedesco!!

Scusate per l'ot...E' un'emergenza!!
Mi traducete queste 2 frasi?
Ti voglio tanto bene
Un bacino sul collo (nel senso: ti mando un bacino sul collo)
Grazie

 Grazie
prego
:-)
-- 
Paolo Cossettini (VE-BO, 29, 114+180+75+54)
http://www.cossettini.it
 => Alfa Romeo 1750 Spider Veloce

 Ich küsse Ihren Esel
Non per mettere in dubbio il tuo buon senso, ma io non manderei mai a 
una ragazza di cui mi importa anche un minimo, una frase che mi ha 
tradotto qualcun'altro...
Potrebbe esserci scritto di tutto :P
-- 
Hukant (19, 78, RM)
Renault Clio 1.4 Si driver
Alfa 166 2.4 Jtd Sometimes driver

 :-)
Mica gli avrai scritto "vai a nasconderti, brutta befana" e "l'A2 è una 
bella macchina", eh?
:-P
-- 
8tto (33,175,MI,-6) / I. Kant do it
Non ti curar di loro, ma guarda e (sor)passa.

 Un bacino sul collo (nel senso: ti mando un bacino sul collo)
Ich Sie spucke in einem Auge
:-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP
P.S. Riprova, sarai piu' fortunato!
-- 
     A.''같
Lancia Fulvia 2C '66
Austin Allegro 1100 deluxe '77
Ford Sierra 2.0 Ghia '88 a gassssss

 Potrebbe esserci scritto di tutto :P
Come si dice "roncola" in tedesco?


ARghhhh
mi avete scritto 8000 frasi diverse...qual'è la giusta?!?!:)

 In news:pS4mc.146273$
hc5.6...@news3.tin.it
,
[cut]
LOL !
-- 
Marco (27,90&54,BZ)
___________________________________________________________________
Ford Focus 1.8 TDdi SW Zetec driver - Fiat Seicento 1.1 Young owner
Togli l'ESP per rispondere in privato

 Sie sind eine Scheiße
Rotfl, quando si dice traduzione letterale eh! :-PPP

 :-P
non mi permetterei mai! :-D


 Come si dice "roncola" in tedesco?
aspetta che guardo su altavista....


 LOL !
:-P


 LOL !
ma è giusto, almeno?


 Ich küsse Ihren Esel
RIBALT #2
:-DDDD
--
Gabriele
Peugeot 206 1.6 16V XS
(29,110,TO)
La mitomania xenoFILA tende a creare confusione,
per il semplice fatto che non ACCETTA la realtà delle cose. <cit. Jody>

 mi avete scritto 8000 frasi diverse...qual'è la giusta?!?!:)
ecco
NON fidarti di allegro
per NESSUNA cosa al mondo
:-)


 Paolo Cossettini (VE-BO, 29, 114+180+75+54)
--
Ciao !!
Taffo (34,90,(ZH)VR) Honda Civic Mk6
IDA-dipendente dall' 11/5/2000 :-))

 Come si dice "roncola" in tedesco?
Roncolen :-D


 wrote:
[cut]
ROTFLEN!


 mi avete scritto 8000 frasi diverse...qual'è la giusta?!?!:)
secondo te ?


 secondo te ?
nessuna

 per NESSUNA cosa al mondo
Perche'?
Sono cosi' affidabile O:-)


 ha scritto nel messaggio
news:c7am79$1jrh4$1...@ID-132113.news.uni-berlin.de...
Cosa è, la giornata della bontà?
Taffo, meglio se scrivi in italiano e poi ti chiede la traduzione ;-)
Zotto

 Grazie
di niente
:)
--
Max  (19, 130, Ts)
Fiat Barchetta driver
Porsche 911 (996) dreamer
        ~       °
               °        ~~
~   ~         °
   ~             °
      >><))°>°
    ~  ~~
                        ~~

 typed:

e tu per caso stai facendo lo sciopero del quoting?
:-PPPP



meglio se vai su babelfish, almeno non fai danni ...
Zotto

 mi avete scritto 8000 frasi diverse...qual'č la giusta?!?!:)
Scegline una a caso... e poi NON mandarla.
Occhio che ti han tradotto frasi del tipo "Sei una stronza" oppure "Ti bacio
il cu.o" o cose simili.
Eeeeeh... questi burloni. :-)
-- 
Cinghiale (31, 54, RM)
Punto 6 speed driver

 ma è giusto, almeno?
Corretto e' corretto, ma anch'io come Taffo avrei evitato la forma di
cortesia. Del tipo: Du bist eine Scheiße - Ich küsse dein ecc...
Ciao!


 mi avete scritto 8000 frasi diverse...qual'č la giusta?!?!:)
nessuna, a parte gli scherzi non mandare quelle frasi alla tua bella....
sono scherzi pericolosi ragazzi, un po' di solidarieta' su !!!
Ti voglio molto bene:
Ich liebe dir sehr.
Ti bacio sul collo:
Ich küsse dein Hals.



ah non lo sapevo!
ho chiesto velocemente a Frau Gertrud Guggel che mi ha risposto così... ;-)


 Sono cosi' affidabile O:-)
Io sto ancora aspettando un tappino del gas :-P


 Ich küsse dein Hals.
Quoto.
Pero', cazzo, ci stavamo appena incominciando a divertire, che e' arrivato
uno svizzero a rompere le balle.... Vabbe' vado a convincere Pianale della
superiorita' del motore ad accensione spontanea. :-PPPPPPPPPPPPPPPPPPPP


 Marco (27,90&54,BZ)



No, mi sono incasinato con i post.. però "la giornata della bontà " era
dedicata a te O:-)
Zotto

 blas mir einen
Troppo tardi.... :-D


Ich küsse Ihren Esel
ah! che lingua romantica che è il tedesco...
;-PPPPPPPPPPPPPPP
Nicholas D. Wolfwood
--
"Nella vita è tutta questione di culo:
o ce l'hai o te lo fanno"
<Leva IL_PIEDE_DAL_FRENO (e lascia gli underscore nel nome) se vuoi rispondere in privato.>
http://it.groups.yahoo.com/group/206life/


Ma erano traduzioni "creative" !
Del resto uno scrive "ti voglio bene"  e la traduzione è "quando me la
dai?"...
O no?    :-PPPPP
Zotto

 bella....
Ma è una scommessa...Non li devo mandare proprio a nessuno, ci mancherebbe!


Ich Sie spucke in einem Auge
LOOOOOOOOOOOOL!
:)


 Grazie
Italian -> English -> German:
Entschuldigt für l'ot... E' un'emergenza!! Sie übersetzen mich diese 2 
Phrasen? Ich wünsche viel gutes zu Ihnen ein Flußbassin auf dem Ansatz 
(in der Richtung: Ich schicke Ihnen ein Flußbassin auf dem Ansatz) Dank 
-- 
________________________________________________
Luc (30,95,CO)
Lancia Ypsilon 1.4 16v driver - Alfa Romeo lover
________________________________________________

Ich küsse dein Hals.
non era
Ich küsse dein Esel ?


Ich küsse Ihren Esel
LOOOOOOOOL!!!
l'avevo pensato anche io!!


 Sono cosi' affidabile O:-)
Come un motore A maltrattato...
R

Un bacino sul collo (nel senso: ti mando un bacino sul collo)
gehen Sie zur Hölle
con le turiste funziona sempre!


 Troppo tardi.... :-D
me ne sono accorto...non pensavo si scatenassero così in tanti però!
:-)


 Sono cosi' affidabile O:-)
Seeee.. anche quella tipa laggiù col bimbo lo pensava.... :-P
--
Gabriele
Peugeot 206 1.6 16V XS
(29,110,TO)
La mitomania xenoFILA tende a creare confusione,
per il semplice fatto che non ACCETTA la realtà delle cose. <cit. Jody>

 Zotto


 mancherebbe!
e io gia' che mi preoccupavo per la bella pulzella germanica delusa dal suo
amore latino.....
vabbe' va, torno a flammare sui SUV.


 Ich küsse Ihren Esel
            ^^^^^
un vero gentiluomo di campagna :)
-- 
(37, 60_210, LO)
Citroën C5 3.0 V6 - 'Rouge Lucifer' - ORGA: 9648
Opel Corsa II 1.4i Swing
members.xoom.it/mec66c/foto
  ::  MeC66C _at_ libero _point_ it

 ROTFLEN!
... sbemmm (sono caduto dalla sedia dal ridere)


 un vero gentiluomo di campagna :)
non sono mai andato oltre il "Iche liebe dich" che funzionava alla
grandissima con le tedeschine in spiaggia.... :-DDD


=20
STRA-ROTFL :-DDD
Ciao!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Tuononero (23, 148, TG -Cioccolandia-)
Clio Williams #0148 driver, Toyota MR2 Mk2 sometimes driver
Foto: 
http://www.geocities.com/tuononero80/

 > Un bacino sul collo (nel senso: ti mando un bacino sul collo)
NON E' SUL COLLO CHE LO VUOLE!!!!!
-- 
----------
Lunga vita e prosperità
\\//_
Cactaceo
Minardi supporter
Citroen BX 1.6 driver
Panda Acrobatic driver
Per rispondere leva la mano dall'elsa

 Ich Sie spucke in einem Auge
e questo sa di :
"Ti sputo in un occhio"


"Ti sputo in un occhio"
Esatto, ma anche qui dandole del lei e un po' sgrammaticato: "io la
sputo in un occhio" :-)


 cortesia. Del tipo: Du bist eine Scheiße - Ich küsse dein ecc...
Me la salvo e la metto dopo i saluti (come post scrittum) formali alla
segretaria di Hamann Motorsport!!!!!
;-PPPPP
--
Diego®  nineleven-MI
www.idanet.net
"Il SUV® logora chi ... non ce l'ha"

 Tuononero (23, 148, TG -Cioccolandia-)
--


 sputo in un occhio" :-)
Cazzo, ci ho preso! {:-DDDD
E GIURO che di tedosco conosco a malappena Ya e Nein....


Taffo (34,90,(ZH)VR) Honda Civic Mk6
'Azz, cambiate un paio di cose negli ultimi mesi :-O
Ciao!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Tuononero (23, 148, TG -Cioccolandia-)


 Tuononero (23, 148, TG -Cioccolandia-)
--
Ciao !!
Taffo (34,90,(ZH)VR) Honda Civic Mk6
IDA-dipendente dall' 11/5/2000 :-))

:-)
Soldi? quali soldi? :-PPP
Saluti,
        Ernesto Rossi
-- 
Hybrid waiting - Biodiesel McDriver - Tesoriere di idaswiss
Per rispondere in email reds (at) 
redsbrothers.org
http://www.redsbrothers.org

         Ernesto Rossi


non vai a IDA romagna vero ?
Hai paura che mi candidi a tesoriere di IDA Romagna? :-)
In realta' ci saro'... :-)
E tu?


 E tu?
non sono ancora deciso.
ti diro', saro' stupido, pero' la mia paura e' che sia troppo "vecchio" ma
se vieni tu e' un'altra cosa :-PP


se vieni tu e' un'altra cosa :-PP
Appunto, devi venire a rappresentare il ramo "anziano" di ida e,
soprattutto, devi farmi vedere la vetturetta nippocoreana... :-)
E po il raduno si tiene a modica distanza sia da Parma che da
Verona...


l'altro bisogna trovarsi !!!!
E' chiaro, vedo che e' gia' nata una discussione sul dove e quando :-)
Ciao!
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Tuononero (23, 148, TG -Cioccolandia-)


E' chiaro, vedo che e' gia' nata una discussione sul dove e quando :-)
Parliamone...
