Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: Pronuncia (e saluti da un lurker)

Ciao a tutti!
Pratico Karate Shotokan da poco tempo (sono una cintura gialla), e
lurko questo newsgroup da qualche mese. Vivi complimenti per
l'atmosfera calda e cortese che si respira qui, è bello (e
rassicurante...) vedere che i praticanti di arti marziali sono così
assennati! ^__^
Ho una domanda piuttosto banale da porvi: una angosciante questione di
pronuncia...
Karatè o Karàte?
Aikìdo o Aikidò?
Jùdo o Judò?
Ehm... so di non sfruttare al meglio l'enorme risorsa che questo ng
costituisce per un principiante come me, ma vi prego, la curiosità mi
affligge! Sapete, mi piacerebbe almeno pronunciare correttamente l'am
che pratico...
Grazie di tutto, gente! Sentirete ancora parlare di me... dopo sei
mesi di ascolto silenzioso, sono giunto! E non vi salverete dalla mia
prosopopea mesmerizzante! AH AH AH!
...cento flessioni bastano, o devo saltellare per quattrocento tatami
come diceva qualcuno? ^__^
-- 
oracolo, pratichicchia Karate Shotokan
(ed è anche l'IHGGer n.715 :)

 Jųdo o Judō?
La seconda, rarissima comunque da sentir dire (sempre stando a quel che ho
visto io)
Stesso discorso di Aikido per la pronuncia della o finale.
Ciao
Matteo
Jujutsu, Karate

 Jùdo o Judò?
 In giapponese non esistono accenti rigidament fissati, dipende da come gira
la frase. Normalmente si dovrebbe pronunciare
karàte
Aikídô
Júdô
E credo che in italiano sia piú corretto lasciarli cosí. In giappone invece
sono liberi di fare come gli pare. Ti ricorda qualcosa questo?...
La o con l'ombrellino (in realtà dovrebbe essere una lineetta ma non tutti i
programmi la visualizzano correttamente) ha un suono molto aperto, che a
volte si puó confondere con un accento. Questo sicuramente ha ingarbugliato
ancora di piú la faccenda.
Paolo

 (ed è anche l'IHGGer n.715 :)
ciao dall'IHGGer #803 ;-)
--
ciao,
Andrea ICQ #63794615
(chang quan, ving tsun, sanda)
"Self-defense is only an illusion, a dark cloak beneath
which lurks a razor-sharp dagger waiting to be plunged
into the first unwary victim."
Vong Shun Leung

Stesso discorso di Aikido per la pronuncia della o finale.
Capito. Grazie mille!
-- 
  --------------------------------------
 |   Oracolo (e Psicanalista) di IHGG   # 
 |     Chiedete e vi sarā domandato     #
 |    L'altro della Trinitā del Dodo    #
 |    
http://digilander.iol.it/raidan
   #
 |      IHGGer #715, ICQ: 50112481      #
 |        Membro n.1 di GiAD&DEM        #
  #######################################

 Jųdo o Judō?
---cut---
In giapponese le parole si pronunciano come se tutte le sillabe fossero
accentate (non esiste,come in italiano,la possibilitā di accentarne solo
una) o,se preferisci, come se nessuna avesse l'accento ^_____^
Perō penso che nessuno se la prenderā se dici kārate o karāte ecc. ecc.
^___^
Io stesso,ancora adesso, ogni volta che pronuncio la parola karate la
pronuncio con un accento diverso ^___^
E ho sentito anche un giapponese pronunciarlo in due modi (probabilmente per
adeguarsi al modo in cui lo pronunciavamo noi italiani)
Comunque la "o" di Do dovrebbe essere,se non erro, lunga e quindi modifica
la pronuncia delle parole judo e aikido che cosė dovrebbero suonare pių o
meno come jųdoo e aikėdoo.
--
Hawk
Suguni mata!

Al termine di questa discussione devo rivelarvi una cosa agghiacciante!
Secondo qualche luminare della lingua italiana che ha avuto malauguratamente
l'idea di inserire la parola karate nel vocabolario della lingua italiana...
ebbene, l'ha fatto con questa dicitura: "karatè", per cui, se volete
scrivere (e quindi pronunciare) la parola karate in italiano corretto
dovrete pronunciarla alla francese (ho conosciuto un gruppo di boxeur che
praticano savate che la pronunciano con l'accento sulla e moooolto
accentato:-) ) e dovrete scriverla addirittura con l'accento! :-(
Sigh, ciao a tutti
Regae

 dovrete pronunciarla alla francese
Mi pare una cosa senza senso (bada bene, mica ce l'ho con te che ti limiti a
riportare la notizia). Non esiste un vocabolario ufficiale della lingua
italiana, sono libero anche io di fare un vocabolario, metterci quello che
mi pare e pubblicarlo. Ovvio che ci sono dizionari autorevoli che si
prendono a riferimento, ma quando si scopre un errore si corregge
nell'edizione successiva e ciccia, mica "la prima risposta è quella che
vale"....
Tra l'altro sarebbe un errore molto vistoso, perché esistono due sistemi di
translitterazione dal giapponese all'italiano adottati in Italia, l'Hepburn
ed il Kunrai, e nessuno dei due ammette karaté.
Paolo

 dovrete pronunciarla alla francese 
Bè, se fosse pronunciato alla francese bisognerebbe scrivere karaté
(accento acuto).
Ciao
Monica

 ed il Kunrai, e nessuno dei due ammette karaté.
Scusate, ma se è entrato nell'uso comune...
Lallo

 Scusate, ma se è entrato nell'uso comune...
Scrivere karaté? Io non l'ho mai visto.
Se parli di pronuncia è un altro conto, ma quella non fa testo: le mie
bambine si incavolano sempre quando sentono pronunciare Schumacher (è quasi
loro paesano, lui è di Kerpen e la famiglia di mia moglie è di Hilden a
50km), ma la pronuncia sbagliata entrata nel'uso non cambia la scrittura.
Paolo
PS: si pronuncia Mikàel Sciumakèr

 Se parli di pronuncia è un altro conto, ma quella non fa testo
NO! Non parlo di pronuncia. Rispondo a ciò che hai detto anche nell'altro
post!
Purtroppo a me è stato corretto karate con karatè in un documento ufficiale
di... lasciamo perdere cosa che è meglio!
E la giustificazione è stata quella che ho detto sopra... che
"l'italianizzazione corretta della parola giapponese karate è questa!"
Sono sbalordito quanto te!
Regae

Regae wrote
è stato corretto karate con karatè in un documento ufficiale
L'ennesima dimostrazione di ignorandità...
Paolo


Ciao
 -------------------------------------------
 w__w	     Fabio Venturini		w__w
 (@@)    fabventu@TOGLI@
libero.it
	(@@)
/(  )\   ("TOGLI" per rispondere)      ~(  )~
--ww-------------------------------------ww--