Newsgroup: it.discussioni.auto
Titolo: EVO Italia n°27

Un numero quasi del tutto "inglese" nei contenuti:
In breve:
DRIVEN:
Alpina B10
Honda NSX Type R
BMW740d
Ulisse Jtd
Kia Sorento
IDOLI POPOLARI:
Le auto entro 50000€
Alfa Romeo 156 GTA
Audi S3
BMW 325 Ti Compact
Catheram SV
Ford Focus ST170
Honda S2000
Lotus Elise S2
Mini Cooper S
Mitsu EVO VII RS Sprint
Skoda Octavia RS
Impreza STi
Sfida "teorica" finale Cooper S Vs Zonda C12S
VIETATO AI MINORI:
Lotus Exige TT260 Supersport by Turbo Technics
PROVA DI GRUPPO
Ferrari 575M
Lambo Murcielago
Aston Vanquish
Porsche 996 Turbo "Performance Kit" 
PROFONDO ROSSo:
156 GTA Sportwagon 
Speciale Gare:
24 turismo al Ring
GPL campionati On Line 
Touring Master Cup
Novità: SEZIONE TEST DI LUNGA DURATA
Lorenzo "Huhi" Corsani (27;136,231,137 FI)
320d, 911 Carrera 3.2, Clio16V N3
 

In breve:
[CUT]
Interessante...
ciao
ale
P.S. Ma perche' posti dal passato ??? ;)

 BMW 325 Ti Compact
Bene, molto bene...
adesso è diventata anche un idolo
addirittura "popolare"?
Grazie per la segnalazione!
--
Fabrizio (38, 192, TO)
BMW 325ti "Compactona" driver

Breve presentazione visto che é il mio primo post "idano".
Studente 24enne Saxo VTS 16V munito.
Il nick é dovuto al mio sconfinato amore per le Honda sportive (nella
speranza che presto una di esse possa sostituire la poco affidabile, seppur
divertente, Citroen).
Intervengo per farvi notare qualche "stranezza" nella comparativa "Idoli
Popolari".
Nell'articolo originale inglese la 156 GTA veniva letteralmente demolita con
frasi del genere: "Even the charm of one of the greatestsounding engines of
the world can deflect attention from the GTA's duff chassis"... "This car
suffers from surprising failings"... "As it turns out, it seals its own fate
when just outside Horncastle a driveshaft fails, adding injury to insult"...
"How about this: Skoda builds a more satisfying sport saloon then Alfa".
Nonostante per il resto la traduzione sia fedele all'originale (comprese le
solite pesanti, nonché ingiustificabili critiche alla S2000), le frasi su
riportate sono state tagliate completamente o "rimaneggiate".
L'ultima in particolare diventa "Che ne pensate invece di questa: la Skoda
costruisce una berlina sportiva"
Proprio uguale vero??? ;)
Altra cosuccia interessante...
All'inizio dell'articolo si critica la dotazione insufficiente della Focus
ST rispetto al prezzo di vendita. Peccato che non sappiano che
contrariamente a quanto avvinene sul mercato inglese da noi la ST é venduta
full optional. Una volta il signor Guido Conter criticava qualche suo
collega che sa solo a memoria i listini... ecco, a quanto pare loro non li
conoscono proprio :D!
Come vedete l'unica parte che andava necessariamente corretta é stata del
tutto ignorata... troppo presi nel difendere una vettura a cui nel seguito
della rivista vengono dedicate 6 pagine di lodi e squisitezze????
In passato si era tanto sbandirata la totale autonomia di giudizio di
ciascun redattore... ora invece vengono censurati se dicono qualcosa che
potrebbe danneggiare gli interessi di un inserzionista.
Per carità, é un comportamento del tutto comprensibile (in qulache modo
bisogna pur tirare avanti ;) ) di certo però tali ingenuità non giovano
all'immagine della rivista.
La nascita di EVO mi aveva fatto sperare in un magazine che si elevasse
dalla mediocre stampa prezzolata italiana. Più lo vedo crescere e più
rimpiango quel primo, fantastico numero.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


I soliti "italioni" di Evo Italia, che così tanto amano le Ferrari, in
questo articolo, completamente ripreso e tradotto dall'originale (di David
Vivian, se non erro), non hanno saputo resistere alla tentazione di
aumentare (ingiustificatamente, visto che non hanno partecipato alla prova)
di una stella il giudizio globale della 575 Maranello.....infatti nello
stesso articolo comparso su Evo UK di qualche mese fa, la stessa Ferrari
totalizzava soltanto 4 stellette, contro le 5 delle altre tre sfidanti. Ma
si sa, siamo in Italia...... :/
Se si limitassero a tradurre fedelmente l'intera copia inglese (che ha
parecchie pagine in più), dove ogni mese compaiono eccellenti articoli che
vengono assolutmente ignorati, senza aggiungere quasi nulla del loro, imho
sarebbe sicuramente molto più interessante.
Dico io, ma cosa cavolo ce ne può fregare che Della Monica partecipi con
l'Integra di Vaccari alle varie gare di durata (vedi Evo di ottobre)??
Mah...
Bye
Marco F.v.A.


> Breve presentazione visto che é il mio primo post "idano".
Benvenuto, caro EVOluto! ;-)
--
Ayrtonoc (23,110-----,Mi)  ANNO II ayrt...@NOSPAMsupereva.it
Peugeot fans & happy driver - 
www.idanet.net
- Intaveratio non petita, cinghialatio manifesta -

Un numero quasi del tutto "inglese" nei contenuti:
In breve:
DRIVEN:
Alpina B10
Honda NSX Type R
BMW740d
Ulisse Jtd
Kia Sorento
IDOLI POPOLARI:
Le auto entro 50000€
Alfa Romeo 156 GTA
Audi S3
BMW 325 Ti Compact
Catheram SV
Ford Focus ST170
Honda S2000
Lotus Elise S2
Mini Cooper S
Mitsu EVO VII RS Sprint
Skoda Octavia RS
Impreza STi
Sfida "teorica" finale Cooper S Vs Zonda C12S
VIETATO AI MINORI:
Lotus Exige TT260 Supersport by Turbo Technics
PROVA DI GRUPPO
Ferrari 575M
Lambo Murcielago
Aston Vanquish
Porsche 996 Turbo "Performance Kit" 
PROFONDO ROSSo:


EVO potrebbe essere una rivista fantastica. Non avete idea di quali
interessantissime prove giacciano negli archivi inglesi!
Che fanno invece??? Sprecano 5 pagine per parlare di SIGARI!!!!!!!!!!!!!!!
MA non dovrebbe essere vietata la pubblicità al fumo???
Non capisco... davvero non capisco. Possibile che stiano messi così male da
dover racimolare soldi da qualsiasi pagina???
Tristezza e pessimismo.
P.S.
Grazie, Marco, per la seglalazione relativa alla valutazione della 575...
appena posso leggo l'articolo inglese per vedere se anche in questo caso
hanno "creato".
Aritristezza e Pessimismo


?????????????????????????????????????
C'erano delle risposte in questo topic!!
CHe fine hanno fatto????


Umh... ora ci sono due topic identici...
Mi sa che 'sto forum c'ha un po' di problemi ;)


Mi sa che 'sto forum c'ha un po' di problemi ;)
Colpa del mio server news, ci sono stati dei problemi, sorry :-)
E poi non è un server on line come quello di EVO, ha comunque 
un funzionamento diverso.


...

Ciao AVO
č una tristezza!
sembra che i miei suggerimenti non vengano recepiti da quelli di EVO!
essě che basterebbe fare come gli inglesi o perlomeno fare esattamente
il contrario delle altre riviste!!!!
Ciaooooo INGEGNERO!:-)))))))))

 sembra che i miei suggerimenti non vengano recepiti da quelli di EVO!
Come no? Mi sembra che invece abbiano pubblicato i tuoi annunci di
vendita....spero solo che la Birkin tu non la venda come nuova, visto che è
stata strausata anche nel Tuscan event.... non scannata, perchè tanto tu sei
un fermone.:PPPP
Crausto
