Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: SENSEI REI AI!!

SENSEI REI HAI
BOGOTAI REI HAI
HAI
HAI
che male

 wrote in message 8d28kl$lca$1...@nslave1.tin.it...

Queste battute, perché non le fai in palestra, di fronte al tuo Maestro?

 non era una battuta
chiara


Me la traduci, che io il jap non lo so?
Grazie, Bluemax

 chiara
Spiega allora il significato di : "che male"

 vuol dire :
maestro!
grazie!
aiutante(o qualcosa del genere)!
grazie!
grazie!
grazie!

 grazie!
Ma... per quel poco che so io di Karate, Hai significa si, non grazie...
Boooh... Bluemax

 Ma... per quel poco che so io di Karate, Hai significa si, non grazie...
Infatti.... io per ringraziare, durante le lezioni di Aikido, ho sempre
detto:" arigatoo gozaimasita"....... mah.......
Ciao, Red.

 detto:" arigatoo gozaimasita"....... mah.......
scusa, fammi capire, un 'grazie' non basta ?
e magari il tuo insegnante e' di Cuneo ...
boh ...
Ermanno

 Scusa ma...che senso avrebbe dire :Maestro! si!
Comunque nulla dimostra che devo avere ragione io.....sinceramentenon ne
sono sicura al 100 per 100 che significhi questo!
Vorrà dire che lo chiedero' al sensei e mi faro' dare la traduzione, ok??
tanti saluti da Chiara

 [...] voi lo chiamate maestro o sensei???
?... io lo chiamo Willy...
Ciao, Bluemax

 >
Questo è un indizio per risalire alle tue origini. :o)))
Ciao, bruno
Ju Jutsu Hontai Yoshin Ryu

 e magari il tuo insegnante e' di Cuneo ...
Da me un "grazie" basta... e il mio insegnante è di Torino! ^__^
Ciao,
Lallo
(aikido marginale)

 Questo č un indizio per risalire alle tue origini. :o)))
torino (genitori veneziani se vuoi andare ancora piu' in la' !)
ciao
Ermanno

_Che disciplina fai????
M'associo ad Ermanno. Io dico grazie! :o)
Dorje
(Taiji Mei Hua Tang Lang Quan - ex gong fu wushu)
http://digilander.iol.it/dorje
ICQ: #66264348

tutto (invece di dire"mawashi geri" diciamo "calcio circolare", invece
di
Io nemmeno li conosco, i nomi dei calci, in cinese... ;o)


On Fri, 14 Apr 2000, sdepic wrote:
s >> Me la traduci, che io il jap non lo so?
s >>
s >> Grazie, Bluemax
s >>
s >> vuol dire :
s >maestro!
s >grazie!
s >aiutante(o qualcosa del genere)!
s >grazie!
s >grazie!
s >grazie!
Veramente potrebbe esserci qualche errorino qui e la`... Temo...
Intanto, Sensei e` corretto. Rei significa invece "salutare" (va be', il
tempo infinito in nihongo non esiste, ma mettiamola cosi`), e il "HAI",
che vuol dire "Si`", e` un saluto un po' improprio (ammesso sia
consentito, mi pare di no ma potrei sbagliare).
Quanto all'altra parola, la pronuncia corretta dovrebbe essere "Otagai",
ossia compagno. Faccio un esempio sul saluto che usiamo noi nel dojo.
In seiza (seduti sui talloni), il senpai (allievo piu` anziano), posto
all'estrema destra in fondo, aspetta che il Maestro sia pronto per il
saluto e pronuncia la formula "Shomen ni, rei!" al che tutti salutano
verso gli shomen, ossia l'equivalente dei lari romani (gli spiriti
protettori della casa: nel dojo di karate, il Maestro Funakoshi-sama).
Successivamente il Maestro si rivolge verso gli allievi, e il senpai
pronuncia la formula "Sensei ni, rei!" al che tutti salutano il Maestro
che, ovviamente, non si inchina. Infine, gli allievi si salutano tra di
loro al suono della formula "Otagai ni, rei!" pronunciata sempre dal
senpai. La parola di saluto e` "Oss!", la contrazione di O ne gaeshi masu,
formula onorifica che puo` essere tradotta con "E` un onore imparare da (o
con) voi". La particella "ni", in questo caso, esprime il complemento
oggetto, citato all'inizio di ogni frase (Shomen, Sensei, Otagai).
La parola Bogotai non l'ho mai sentita nominare... Mi sa che devo proprio
organizzare quei 200 MB di roba sul giapponese che ho scaricato.
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia
Home page:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8529/index.html

On Fri, 14 Apr 2000, Drusiana wrote:
D >> Ma... per quel poco che so io di Karate, Hai significa si, non grazie...
D >
D >Infatti.... io per ringraziare, durante le lezioni di Aikido, ho sempre
D >detto:" arigatoo gozaimasita"....... mah.......
D >Ciao, Red.
Arigatoo gozaimasHita (:-) e` la formula onorifica di "Grazie", che puo`
essere sostituita con "Arigatoo de gozaimasu" o "arigatoo gozaimasu",
semplicemente cambia il tempo ma il significato e` identico.
Il suffisso -mashita indica il tempo passato.
Ragazzi, cosi` mi aiutate a ripassare quel poco che so di nihongo, come
sono contento!


On Sat, 15 Apr 2000, Dorje wrote:
D >> Ma scusa....te non ringrazi in un determinato modo il tuo maestro???
D >>_Che disciplina fai????
D >
D >M'associo ad Ermanno. Io dico grazie! :o)
Se e` per questo anche noi non siamo cosi` puristi. Certo, il maestro
viene interpellato sempre con un "Oss, maestro..." ma non usiamo il
termine sensei, perche' e` proprio lui a non volerlo.
Allo stesso modo, parliamo italiano corrente, a parte i nomi delle
tecniche.


On Sat, 15 Apr 2000, Dorje wrote:
D >Drusiana ha scritto nel messaggio ...
D >
D >>Guarda, io potrei anche essere d'accordo con te, ma allora o
D >italianizziamo
D >>tutto (invece di dire"mawashi geri" diciamo "calcio circolare", invece
Aspetta, aspetta. Alcune cose, facenti parte della tradizione, possono
essere tranquillamente mantenute in lingua originale: vedi per esempio le
tecniche, universalmente conosciute in giapponese (anche se con pronunce a
volte orripilanti). Altre cose possono essere lasciate al praticante: io
per esempio cerco di attaccarmi alla tradizione quanto possibile, ma la
prima volta che ho ringraziato il maestro con "Arigatoo" lui ha risposto
"Si`, alla vaccinara!" ;-)))))))!!!!!!!
D >Io nemmeno li conosco, i nomi dei calci, in cinese... ;o)
AAAAAAHHHH! Come se fossero facili: li` la questione e` piu` complessa che
in giapponese...


tecniche.
Credo sia molto pratico. Cmq, i nomi delle tecniche in lingua originale
te li impari, volente o nolente, col tempo...
Zaijian! :o)


in giapponese...
Dici? :o)



Ora sono davanti ad una sfera di cristallo e sto cercando di visualizzare la
tua altezza, per il resto m sto organizzando ;o)
Ciao, Bruno


 essere sostituita con "Arigatoo de gozaimasu" o "arigatoo gozaimasu
-cut-
Sì, scusa, mi sono dimenticata la h ^____^. Lo so, "gozaimashita" si usa per
ringraziare di una cosa già fatta, mentre "gozaimasu" per una cosa che si
dovrà fare.
Allora, maestro, ho studiato o no? ^________________^
Ciao, Red.

 tecniche.
Ragazzi, anche per me queste sono delle grandi ca..ate, però, noi quando
facciamo il saluto (parlo di Aikido), ringraziare in giap. fa parte del
saluto, come "sensei ni rei.....", così come ringraziarci tra di noi. Col
mio maestro di Karate tutto ciò non succede, non ho mai detto "oss Sensei!!"
oppure "hai", a stento lo chiamo per nome, figuriamoci......Poi non vi dico
nel corso di SF\FF (ah! già!! quelli sono cartonari, non c'entrano....
^____^)Ma il discorso di partenza era --> Chiara-:"Hai significa grazie";
Bluemax-->"ma "hai" non significa sì?"; Io-->"Credo che tu abbia ragione,
grazie si dice "arigatoo......".
Perchè si finisce sempre OT???? :-PPPPPPPPPPPPPPPP
Ciao, Red.

 Veramente potrebbe esserci qualche errorino qui e la`... Temo...
-cut-
A dire il vero, anch'io avevo pensato che fosse stato scritto male "Otagai",
ma non ero intervenuta perchč non conosco il giapponese, ma ora che tu lo
confermi.....
Ciao, Red.

 Ciao, Red.
Gozaimasu č la forma onorifica di gozaru e significa essere, stare ecc. e indica
sia il presente che il futuro.
Gozaimashita non č altro che la sua coniugazione al passato.
Aggiunto ad arigatoo significa che si stanno porgendo dei ringraziamenti per
qualcosa accaduta o che sta accadendo al momento.
Si, hai studiato, ma per la prossima volta mi presenti tutte le forme dei
sostantivi concreti.
ehehehe
Coach consulta il registro e chiama......

 Coach consulta il registro e chiama......
Maestro, posso andare in bagno? :-PPPPPPPPPP
Ciao, Red.

 Maestro, posso andare in bagno? :-PPPPPPPPPP
Occhio che come minimo ti ci vorrą accompagnare, in bagno^_________________^
Ciao, Bluemax [che conosce i suoi polli... o elfi^_^]

 Da noi, per esempio, si dice o "posizione 1" oppure "gong bu"..
o gun bo
o gung bo
o gung bu
ne ho sentite decine di varianti
e non ho mai capito quale sia quella giusta ;-)
Giorgio (hung gar o hung ga)

 
cin toi (frontale)
gin toi (circolare)
fu mai choi (taglio)
long mei (calcio ad uncino)
sin fun toi (calcio ad ascia)
scritti come li pronuncio (quindi alla ca@@o)
comunque in genere uso i nomi in italiano)
Giorgio (hung gar)

 >
Io lo chiamo Daniele.
Giorgio (hung gar)

comunque in genere uso i nomi in italiano)
Ottima scelta! :o)


e non ho mai capito quale sia quella giusta ;-)
^__^
In pinyin "dovrebbe" essere gong bu ...
Ma ora mi stanno sorgendo dei strani dubbi...


Bluemax ha scritto:

Solo per controllare che non si metta a fumare!
Coach rimpiange i tempi in cui se uno fumava era perchč si trattava di un bonzo
che si era dato fuoco....

On Sat, 15 Apr 2000, Drusiana wrote:
D >> Veramente potrebbe esserci qualche errorino qui e la`... Temo...
D >
D >A dire il vero, anch'io avevo pensato che fosse stato scritto male "Otagai",
D >ma non ero intervenuta perchč non conosco il giapponese, ma ora che tu lo
D >confermi.....
D >Ciao, Red.
Non ho proprio confermato. Semplicemente, non ho mai sentito un termine
come "bogotai" in giapponese, anche se foneticamente e` possibile (non mi
picchiate, non ho ancora il tempo di consultare i dizionari... :()


On Sat, 15 Apr 2000, Drusiana wrote:
D >Ragazzi, anche per me queste sono delle grandi ca..ate, però, noi quando
D >facciamo il saluto (parlo di Aikido), ringraziare in giap. fa parte del
D >saluto, come "sensei ni rei.....", così come ringraziarci tra di noi. Col
D >mio maestro di Karate tutto ciò non succede, non ho mai detto "oss Sensei!!"
D >oppure "hai", a stento lo chiamo per nome, figuriamoci......Poi non vi dico
D >nel corso di SF\FF (ah! già!! quelli sono cartonari, non c'entrano....
Come al solito sono cose che dipendono dalla palestra. Alcuni dei ragazzi
delle cinture inferiori ancora non hanno imparato a contare fino a 10 in
giapponese, e si` che glie li serviamo in tutte le salse!!! :-)))
D >^____^)Ma il discorso di partenza era --> Chiara-:"Hai significa grazie";
D >Bluemax-->"ma "hai" non significa sì?"; Io-->"Credo che tu abbia ragione,
D >grazie si dice "arigatoo......".
D >Perchè si finisce sempre OT???? :-PPPPPPPPPPPPPPPP
D >Ciao, Red.
E te lo chiedi? :-))))))


On Sat, 15 Apr 2000, Drusiana wrote:
D >> Arigatoo gozaimasHita (:-) e` la formula onorifica di "Grazie", che puo`
D >> essere sostituita con "Arigatoo de gozaimasu" o "arigatoo gozaimasu
D >
D >Sì, scusa, mi sono dimenticata la h ^____^. Lo so, "gozaimashita" si usa per
D >ringraziare di una cosa già fatta, mentre "gozaimasu" per una cosa che si
D >dovrà fare.
D >Allora, maestro, ho studiato o no? ^________________^
Addirittura maestro... "Sire" puo` andare, su... :-)))))
Cmq, esistono tre modi di traslitterare il giapponese, per cui anche
scrivere -masita puo` andar bene. Byez!


 wrote in message
Pine.BSF.4.10.100041...@studenti.ing.unipi.it...
Addirittura maestro... "Sire" puo` andare, su... :-)))))
Hey, hey.... non ci staremo montando un po' troppo la testa?! :-))))))
Ciao, Red.

 Scusate scusate!!! avete ragione!! la parole bogotai non esiste!!!!
diciamo che....sono andata un po' ad orecchio!
scusatemi ancora...non litigate e non mi picchiate per questo ok???
ABBIATE PIETA'
VI PREGO
Sono piccola, fragile e indifesa!!!!!
no...proprio indifesa no...cmq...
ciao ciao
da Chiara

 wrote in message
Pine.BSF.4.10.100041...@studenti.ing.unipi.it...
On Sat, 15 Apr 2000, Drusiana wrote:
D >> Veramente potrebbe esserci qualche errorino qui e la`... Temo...
D >
D >A dire il vero, anch'io avevo pensato che fosse stato scritto male
"Otagai",
D >ma non ero intervenuta perchè non conosco il giapponese, ma ora che tu lo
D >confermi.....
D >Ciao, Red.
Non ho proprio confermato. Semplicemente, non ho mai sentito un termine
come "bogotai" in giapponese, anche se foneticamente e` possibile (non mi
picchiate, non ho ancora il tempo di consultare i dizionari... :()
--
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia
Home page:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8529/index.html
Riconosco i miei errori!!
PERDONO PERDONO PERDONO!!!!!
ciao ciao
Chiara

 wrote in message
s >> > Veramente potrebbe esserci qualche errorino qui e la`... Temo...
s >>
s >> A dire il vero, anch'io avevo pensato che fosse stato scritto male
s >"Otagai",
s >> ma non ero intervenuta perchč non conosco il giapponese, ma ora che tu lo
s >> confermi.....
s >>
s >> Scusate scusate!!! avete ragione!! la parole bogotai non esiste!!!!
s >diciamo che....sono andata un po' ad orecchio!
s >scusatemi ancora...non litigate e non mi picchiate per questo ok???
No problema :)
s >ABBIATE PIETA'
s >VI PREGO
Va bene, ma solo per questa volta, pikkola tenera kohai :-)))))
s >Sono piccola, fragile e indifesa!!!!!
s >no...proprio indifesa no...cmq...
Questo si puo` sempre mettere alla prova GHEhehehehehe *grin* *evilGrin*
*moreEvilGrin* *EvenMoreEvilThanEverGrin* :-)))
(Mentore sbava, pregustando il sangue dell'avversario :>>>)


 wrote in message
Pine.BSF.4.10.100041...@studenti.ing.unipi.it...


No problema :)





MENTORE, SEI UN ESSERE CRUDELE!!!!!
NON SI RIDE DELLE DISGRAZIE ALTRUI SAI?
CHIARA
^________________^

Io lo chiamo Daniele.
Brao..anke noi lo kiamiamo col suo nome :)))))))))
(e si ke i nomi esistono apposta!! ;))) )
RAGNO
Kenpo karate, ex karate shotokan, tai chi chuan yang 
e kungfu shaolin mei hua chuan, semi contact.

On Tue, 18 Apr 2000, sdepic wrote:
s >Questo si puo` sempre mettere alla prova GHEhehehehehe *grin* *evilGrin*
s >*moreEvilGrin* *EvenMoreEvilThanEverGrin* :-)))
s >
s >(Mentore sbava, pregustando il sangue dell'avversario :>>>)
s >
s >MENTORE, SEI UN ESSERE CRUDELE!!!!!
s >NON SI RIDE DELLE DISGRAZIE ALTRUI SAI?
s >CHIARA
s >^________________^
Come, no? E allora a che serve la disgrazia altrui? *IncrediblyEvilGrin*
Mh h h h h h h ............ Gh h h h h ... (risatina demoniaca);-))))
