Newsgroup: it.media.tv
Titolo: nooooo... ancora 'Una poltrona per due'

Ci avevo pensato due settimane fa: vuoi vedere che rifanno "Una poltrona per
due" intorno a Natale?
Stasera cosa vedo? Il promo che annuncia tale film trito e ritrito
per -mi pare- la sera di Natale...
NOOOOOOOO... BASTAAAAAAAAAAA!!!
sara' la millesima volta che lo ripetono
-- 
Saluti
Marco
http://marmox.altervista.org
 

 sara' la millesima volta che lo ripetono
Il primo che avvista anche i promo di Fantaghirò vince una menzione speciale
su IMT!:-D
Ciao
A.

 su IMT!:-D
Tsk.
E i must del primo dell'anno, cioč 'Il piccolo Lord' e
'Mary Poppins', dove li mettiamo?
:)

 'Mary Poppins', dove li mettiamo?
EH NO! Scusate, ma come si fa a mettere no dico, sullo stesso piano,
MARY POPPINS e "Una poltrona per due"? BLEAH!
Mamma che gusti eh!!!!! Mary Poppins, nel suo genere, è un capolavoro.
Inoltre, scusate, sarò io antiquato, ma penso che per tutti i
bambini che lo guardano per la prima volta( e sicuramente ce ne sono ),
Mary Poppins *sia* un *must*.
Non me ne volere, Kenshiro, e soprattutto non usare con me la tecnica
segreta della scuola di Okuto!
Ciao,
Andrea

 MARY POPPINS e "Una poltrona per due"? BLEAH!
Ma nessuno credo che metta in dubbio la differenza di qualità qualità ("una
poltrona per due" bisogna riconoscere che però ha una morale perfetta per il
giorno di Natale). Ciò di cui si discute è la ripetitività con cui vengono
proposti alcuni film. In questa categoria rientra anche quel film del taxi
che viaggia nel tempo, il cui protagonista è uno dei ghostbuster.
Ciao
A.

 A.
Andrea

tortoise ha scritto:

Io l'ho visto trasmesso nella hall di un'ostello a Sibiu (Romania) 
Dialoghi in italiano con sottotitoli in rumeno 8-)
-- 
Davide

 Dialoghi in italiano con sottotitoli in rumeno 8-)
E pensa cosa ne usciva se facevano come nelle televisioni di retaggio
sovietico (russe, armene, georgiane...): dialoghi originali con
sovrapposizione del doppiatore locale che legge tutte le parti (uomini e
donne!) con la stessa intonazione.
-- 
Uccio
Fondatore e Tessera #1 del "Sylvie Lubamba Fan Club"
Tessera #4 dello "Chef Tony Fan Club"


sempre godibile cmq.. anche se lo so a memoria..

 MARY POPPINS e "Una poltrona per due"? BLEAH!
[cut]
E chi ce li ha messi?
Sto accomunandoli solo sulla base dell'immarcescibile
presenza in tv durante le feste! :)
Ci sono rimaste 3 cose certe nella vita televisiva di ognuno:
Sanremo, Miss Italia e... Il Piccolo Lord/Mary Poppins/una
Poltrona per due a Natale! :)
(ma sto aspettando pure il cartone Disney)
Anch'io sono cresciuto con Mary Poppins, cosa credi? :)
DK:

Mary Poppins *sia* un *must*.
io credo che sia un must anche per gli adulti...:)
A chi piace Pomi d'ottone e manici di scopa?

A chi piace Pomi d'ottone e manici di scopa?
A me, e' assolutamente stupendo.
-- 
Fenny

 A chi piace Pomi d'ottone e manici di scopa?
A ME!!!!! A ME!!!!!!! ADORO QUEL FILM!!!
Peccato che non si veda più da tanto... -_-
Ciao,
Andrea

 E i must del primo dell'anno, cioč 'Il piccolo Lord'
Il piccolo lord originale lo guardavo sempre:-D
Purtroppo mi pare che da un paio di anni preferiscano proporre quello in
versione moderna :-(
Ciao
Tess

 ha scritto nel messaggio
news:XV0yd.320006$b5.15...@news3.tin.it...

Non dimentichiamoci di due punti fissi come "sette spose per sette fratelli"
e "il sommergibile rosa" :-)

e "il sommergibile rosa" :-)
Il sommergibile rosa di 'Operazione sottoveste'! :)
Lo replicavano innumerevoli volte su ogni canale, e' da un po' che non
lo vedo pero'.
-- 
Fenny

Peccato che non si veda più da tanto... -_-
credevo di essere l'unico..e invece..ben 2 estimatori oltre me ^___^

A me, e' assolutamente stupendo.
ahhh...quante cose in comune che abbiamo...e Friends, e la musica
"nera" e questo...

 sillabň:
|
| >Non dimentichiamoci di due punti fissi come "sette spose per sette
fratelli"
| >e "il sommergibile rosa" :-)
|
| Il sommergibile rosa di 'Operazione sottoveste'! :)
| Lo replicavano innumerevoli volte su ogni canale, e' da un po' che non
| lo vedo pero'.
| --
| Fenny
Azz.. č vero: il titolo esatto č "Operazione sottoveste": io l'ho sempre
chiamato "il sommergibile rosa" :-) In effetti č un bel po' che non lo
fanno... bisogna protestare :-)

"nera" e questo...
Non scordare 'Buffy'! ;) Mi fa piacere leggerti anche qui!
-- 
Fenny

fanno... bisogna protestare :-)
Hanno cambiato i film che trasmettono a rotazione.. prima sotto
Natale, a parte i film gia' citati, ricordo che trasmettevano anche
Jesus Christ Superstar (me lo sono visto sull'allora Telemontecarlo) e
poi c'era sempre 'Willy Wonka e la fabbrica del cioccolato' :)
-- 
Fenny

Kenshiro 7* ha scritto:



L'elenco dei film natalizi č lungo. La spada nella roccia e Dumbo su tutti
+ Asterix su Telemontecarlo ora La7.
Una volta davano sempre i film di Herbie il maggiolino, Il cowboy con il
velo da sposa, Il gatto venuto dallo spazio, 4 bassotti per un danese, Il
computer con le scarpe da tennis, Pollyanna, Nanů il figlio della giungla,
20.000 leghe sotto i mari, Robin Hood, Fievel. Pure la trilogia di Star
Wars era un must tutti i capodanno prima che Lucas mettesse mano alla sua
opera nel '97. Ora molti di questi non vengono ritrasmessi tutti gli anni
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Jesus Christ Superstar (me lo sono visto sull'allora Telemontecarlo) 
  Jesus Christ Superstar lo trasmettevano a Pasqua!
--
Fulmo

 sillabò:


Visto anche a Natale, mi ricordo che facevano anche i Blues
Brothers... :)
-- 
Fenny

 ha scritto nel messaggio 
news:tkfis0hl7dacouddk...@4ax.com...

IMHO, e' una delle migliori opere che siano mai state prodotte nell'ambito 
del divertimento che va' dal bambino all'adulto.
Devono aver fatto anche un film, mi sembra.
Ciao
Fabio
P.S. anche a me piace davvero molto e mi sto' accingendo ad acquistare il 
dvd 

 fratelli"
Spettacolare!
Ciao
Fabio 

 Jesus Christ Superstar
Cosa ti fumi a Natale?
Ciao
Fabio 

Cosa ti fumi a Natale?
Sono per la tradizione, stessa roba che fumo ogni anno.
-- 
Fenny

>Non scordare 'Buffy'! ;) Mi fa piacere leggerti anche qui!
ovviamente non scordo :)....
qui piů che altro lurko..mi fa morire dal ridere questo NG...ci sono
degli insulti assolutamente fantastici ^____^

dvd 
appunto...
ma stiamo parlando di Pomi d'ottone e manici di scopa?

degli insulti assolutamente fantastici ^____^
Vero? :) E poi gente assolutamente coraggiosa, tanto da inventarsi
fake per continuare a insultare, grandioso :D
-- 
Fenny

in che senso?...perchč esiste altro oltre il film?
Il libro da cui il film e' stato tratto ;)
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?action=bolscheda&ean=978880443727
-- 
Fenny

 
http://www.ita-bol.com/bol/main.jsp?action=bolscheda&ean=978880443727
scritto dalla nonna di Coppernob, sapevi?:)

scritto dalla nonna di Coppernob, sapevi?:)
Certo, ci siamo fatti una bella chiacchierata su quest'argomento un
po' di tempo fa.. dovevi seguire il ng ;)
-- 
Fenny

Jesus Christ Superstar (me lo sono visto sull'allora Telemontecarlo
Ho appena comprato pure questo (lo aspettavo da sempre), e me lo sono
visto proiettato. Fantastico. Peccato che sul disco ci sia scritto
Dolby Digital 5.1 e invece sia solo un ottimo Dolby Surround. A parte
questo stupendo il film, stupendo il recupero dell'opera, che ha dei
colori veramente bellissimi per essere di quel periodo, e ottimo pure
l'audio.
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com/Atlante/Atlante.htm

colori veramente bellissimi per essere di quel periodo, e ottimo pure l'audio.
Ottima recensione, allora quando lo acquistero', faro' un buon
acquisto. Il film e' davvero stupendo, concordo.. Io sono appassionata
di musical, mi piace molto, quando e' possibile, andare a teatro a
vedermeli. Questo, Hair, Rocky Horror, Cats, ecc..
-- 
Fenny

 Peccato che non si veda più da tanto... -_-
in onda il 25 dicembre su raiuno alle 23.05
http://www.film.tv.it/scheda.php?film=5391
-- 
snowdog(at)despammed(dot)com
http://snowdog.splinder.com
  -  
http://snowdog.altervista.org
http://www.milanohockey.com

 
http://www.film.tv.it/scheda.php?film=5391
Chiaramente un orario adatto ai bambini :-D
Ciao
Tess


http://www.film.tv.it/scheda.php?film=5391
Grazie dell'informazione!!!! Mettero' in funzione il VCR.
-- 
Fenny

Il film e' davvero stupendo, concordo.. 
Ah, bč. Se CONCORDI allora... dobbiamo prenderne atto.
--
E tu che kanium sei?
Stasera kranium

 ha scritto nel messaggio
news:u4kis0pfuphso3ijs...@4ax.com...

"Willy Wonka" lo fanno il 26/12 su happy channell alle 18.30.

"Willy Wonka" lo fanno il 26/12 su happy channell alle 18.30.
Purtroppo ancora sono legata ai vecchi canali terrestri.
-- 
Fenny

Giovedi', sotto con le nuove puntate ^_^
meglio non commentare....cmq già viste tutte..se aspettavo la tv -_-

Il libro da cui il film e' stato tratto ;)
ah..ne ignoravo l'esistenza.. :)

ah..ne ignoravo l'esistenza.. :)
E' davvero molto bello, lo consiglio ^_^
-- 
Fenny

>sara' la millesima volta che lo ripetono
C'e' per caso anche Asterix in programma?
Altrimenti che Natale č?

meglio non commentare....cmq già viste tutte..se aspettavo la tv -_-
Beh, dai, in fondo quanto ci hanno fatto aspettare?
Un paio di anni? ^^;
-- 
Fenny

Altrimenti che Natale č?
E 'La spada nella Rocciai' o qualche altro cartone!
-- 
Fenny

 credevo di essere l'unico..e invece..ben 2 estimatori oltre me ^___^
Puoi aggiungere pure me, sia per Mary Poppins che per Pomi d' ottone :D
/se a Natale c'è "Una poltrona per due" mi aspetto anche a questo giro i
"Blues Brothers" l' ultimo dell' anno! :)

"Blues Brothers" l' ultimo dell' anno! :)
Ma vieni!!!! Grandiosa colonna sonora, non trovi? :)
-- 
Tiscali telefona a casa e mi chiede le scuse 
per falsa segnalazione all'abuse :)P
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 Brothers... :)
Willy Wonka l' ho visto la scorsa Pasqua (adoro! :D), mentre i BB di solito
li danno l'ultimo dell' anno :)
/"ho visto la LUCE!" *___*

/"ho visto la LUCE!" *___*
La baaanda, la baaaanda ^__________________^


 Ma vieni!!!! Grandiosa colonna sonora, non trovi? :)
Eccezionale. Non mi stanco mai di vederlo :D

 A chi piace Pomi d'ottone e manici di scopa?
A me a me!
L'avete preso il dvd con oltre 20 minuti di film censurato dalla prima
edizione alle seguenti?
--
Ciao,
Francesco

Eccezionale. Non mi stanco mai di vederlo :D
Hai visto Blues Brothers 2000? Se si', che ne pensi?
-- 
Fenny

 La baaanda, la baaaanda ^__________________^
:)

edizione alle seguenti?
E' stato censurato? A spanne in cosa consiste il taglio?


anche queste parole :)
Aspetto di vederlo, certo che rivedere l'accoppiata di Mani di Forbice
mi emoziona ^_^


 E' stato censurato? A spanne in cosa consiste il taglio?
Una o due canzoni e le prime prove in cui lei cerca di volare con la scopa.
Il film venne tagliato per l'eccessiva lunghezza, non per colpa di visti
censura assurdi ;-)
Qui la rece del dvd italiano:
http://www.disneyvideo.altervista.org/pomid'ottone.htm
Tra l'altro e' da dire che la versione lunga da noi e' uscita dopo un
paziente e certosino lavoro di molti appassionati nonche' di un forum - che
frequentavo (ora non piu' per mancanza di tempo) che ha fatto e fatto
finche' la Buena Vista e' stata costretta a farlo uscire (a costo di rivolta
popolare, o quasi ;-) . Il dvd sarebbe dovuto uscire nel 2001, in occasione
dei 30 anni , e in tutto il mondo e' uscito tranne che da noi. Solo che in
tutto il mondo il dvd e' uscito mancante di 20/25/30 minuti dalla versione
originale.
Noi, quindi, siamo gli unici ad avere la prima versione, praticamente
sconosciuta.
Nella versione USA del dvd ci sono altri minuti di filmato inedito con scene
girate ancora dopo, per il 30ale del film.
Qui la rece del dvd USA : 
http://www.ultimatedisney.com/bedknobs.htm
--
Ciao,
Francesco

 E 'La spada nella Rocciai' o qualche altro cartone!
Il 28/12 su Rai Tre, ore 21.
Non ho ancora notizie di Dumbo e Alice.
Senza quelli non e' Natale.
--
Ciao,
Francesco

Qui la rece del dvd USA : 
http://www.ultimatedisney.com/bedknobs.htm
Tnx, salvato il post e i link!!! :)))))))))


 Hai visto Blues Brothers 2000? Se si', che ne pensi?
Yep, penso che sia assolutamente perdibile.
Non capisco come si sia potuto pensare di dare un seguito ai BB mancando
Belushi :(

Senza quelli non e' Natale.
E Robin Hood? Con un Sir Biss strepitoso :)
-- 
Fenny

 Tnx, salvato il post e i link!!! :)))))))))
Ok! Se vuoi ti posso mettere in contatto con una persona che ha fatto il
diavolo a quattro per questa uscita. Si chiama Nunziante Valoroso ed e' un
collaboratore della Royfilm nonche' il piu' grande esperto di film Disney,
almeno in Italia.
Magari alla nipote dell'autrice del libro potrebbe interessargli parlare un
po' con lui.
--
Ciao,
Francesco

Belushi :(
Perche' ormai si fa il seguito a ogni cosa? Per non parlare dei
remake.


 E Robin Hood? Con un Sir Biss strepitoso :)
"Sssssssssssssssssssssssire! Possssssssssssssssssssssssssso
dissssssssssturbarla un momento?"
Fantassssssssssssssssssssssssssstico film ;-)
A suo tempo pero' passavano anche "Elliot il drago invisibile".
--
Ciao,
Francesco

po' con lui.
Nipote ;) Ora lo sto contattando per vedere se gli puo' interessare la
cosa.


 mi emoziona ^_^
A chi lo dici!
Inoltre Willy Wonka è una favola visionaria proprio come piacciono a Burton,
mi aspetto grandi cose :)

mi aspetto grandi cose :)
Allora a risentirci su questo stesso batcanale ^_________________^
-- 
Fenny

 remake.
I sequel sono quanto di più stupido sia stato inventato nel cinema. E'
difficile, se non impossibile, che il sequel aggiunga qualcosa ad un buon
primo film. Per assurdo anche in Kill Bill, nato come unico film e diviso
per la durata esagerata, il primo è anni luce dal secondo (solo il flash
back in manga dell' infanzia di Lucy Liu surclassa tutto KB2 :)).
Sui remake faccio invece un discorso diverso. Spesso sono delle schifezze
(Sabrina, su tutte - come si può pensare di ricoprire il ruolo che è stato
della Hepburn?), ma alcuni sono godibili (Welcome to Collinwood, remake de
"I soliti ignoti", non è affatto male - a patto di non cercare paragoni con
l' originale, of course).

 giapponese.
M' intrufolo e quoto.
:)

 I sequel sono quanto di più stupido sia stato inventato nel cinema
anche i prequel, fidati :)
-- 
Capita a volte di sentirsi per un minuto felici. Non fatevi cogliere dal
panico: è questione di un attimo e passa

 anche i prequel, fidati :)
Diciamo i "-quel-" e finiamola lì :D

l' originale, of course).
Questo non l'ho visto.. mi vengono in mente i remake americani di
alcune commedie francesi, primo tra tutti Tre scapoli e un bebe', dove
c'e' un magnifico *_* Tom Selleck.


 c'e' un magnifico *_* Tom Selleck.
Ooooooooh!
L' unico ostacolo al matrimonio tra Monica e Chandler.
Io *volevo* Tom nel cast fisso! :(

Io *volevo* Tom nel cast fisso! :(
Ma pure io!!!! Sapevo che sarebbe stato impossibile, ma sigh, lui
sarebbe stato perfetto!


 sarebbe stato perfetto!
Monica era perfetta per Richard. (e Tom Selleck fa sempre la sua porca
figura)
Richard era perfetto per Monica. (vedi sopra)
Voglio bene a Chandler ma il matrimonio con Monica ha ammazzato il tf. :(

 A chi piace Pomi d'ottone e manici di scopa?
a me :)
perche' non citate anche Il mago di oz e Piccole donne? :)

 poi c'era sempre 'Willy Wonka e la fabbrica del cioccolato' :)
con un po' di fortuna fanno pure Il Rocky Horror e la piccola bottega 
degli orrori

vedermeli. Questo, Hair, Rocky Horror, Cats, ecc..
Li ho tutti in DVD. Uno meglio dell'altro ;-)
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com/Atlante/Atlante.htm

 sillabò:


Ecco, la seconda mi piacerebbe rivederla.. del Rocky ho praticamente
tutto ^_^
-- 
Fenny

Li ho tutti in DVD. Uno meglio dell'altro ;-)
Ignazio, mi stai facendo rosicare, sappilo :)
-- 
Fenny

Voglio bene a Chandler ma il matrimonio con Monica ha ammazzato il tf. :(
E' stato quello che meno mi e' piaciuto della svolta che ha presto il
telefilm nelle ultime stagioni..
-- 
Fenny

Ignazio, mi stai facendo rosicare, sappilo :)
Lo so, lo so. L'invito e' sempre valido :-)


 opera nel '97. Ora molti di questi non vengono ritrasmessi tutti gli anni
Bei tempi...
Aggiungo il superclassico Frankenstein Jr., Mezzogiorno e mezzo di fuoco,
oltre ai migliori di Laurel & Hardy.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Lo so, lo so. L'invito e' sempre valido :-)
Questo e' un ottimo modo per sapere cosa nascondi in casa :)
-- 
Fenny

Questo e' un ottimo modo per sapere cosa nascondi in casa :)
Esatto :-)


 Fenny
con i mitici Umpa Lumpa ahahah
e anche Frenkinstein Junior danno sempre l'ultimo dell'anno

e anche Frenkinstein Junior danno sempre l'ultimo dell'anno
Stupendoooooooo! Con un doppiaggio davvero incredibile che ha resto
tutte le battute! Sai com'era quella famosa del 'lupo ulula, castello
ululi''? La riporto qui sotto :)))
Inga: "Lupo Ulula"
Dr : "Lupululà"
Igor: "Là" indicando la direzione da cui proviene l'ululato
Dr : "Cosa?"
Igor: "Lupo ululà, e castello ululì" indicando il castello
Dr : "Ma come diavolo parli?"
Igor: "E' lei che ha cominciato"
Dr : "No, non è vero"
Igor: "Non insisto, è lei il padrone"
Inga: "Werewolf"
Dr : "Werewolf?"
Igor: "There"
Dr : "What?"
Igor: "There wolf, There castle"
Dr : "Why you are talking that way?"
Igor: "I thought you wanted to"
Dr : "No I don't want to"
Igor: "Suit yoursel, I'm Easy"


 Chiaramente un orario adatto ai bambini :-D
gia'...
del resto fa il paio con la7 che trasmette un po' di film del grande
Chaplin intorno alle 17, pure in giorni lavorativi... :-(
(fortunatamente li ho tutti)
-- 
snowdog(at)despammed(dot)com
http://snowdog.splinder.com
  -  
http://snowdog.altervista.org
http://www.milanohockey.com

considerati PER BAMBINI, anche se si tratta di capolavori 
Ah bè, se dici che sono capolavori... non possiamo che prenderne atto.
Anche mio nipotino li considera tali. 
--
E tu che kanium sei?
Stasera kranium

Ah bč, se dici che sono capolavori... 
Come mai ti attacchi sempre a me, frollocco'?
Su, vai dalla tua fidanzatina a giocare ^_^
-- 
Fenny

Su, vai dalla tua fidanzatina a giocare ^_^
Mi ha mollato anni fa, quando ho scoperto usenet.


Mi ha mollato anni fa, quando ho scoperto usenet.
Ha fatto bene.
-- 
Fenny


Qual è l'esatto senso del gioco di parole in inglese?
Nei sottotitoli in italiano si gioca tra mannaro e maniero.

Nei sottotitoli in italiano si gioca tra mannaro e maniero.
C'e' il doppio senso tra il 'were' di 'werewolf' (lupo mannaro) e il
'where' di dove. 
'Lupo mannaro'
'Lupo mannaro? (oppure) Dove lupo?'
'Li'' (risponde al 'dove')
'Cosa?'
'Li' c'e' il lupo, la' c'e' il castello'.
-- 
Fenny


Ah, ecco il perché dei sottotitoli (però lupo ululà è più divertente), il
mio vocabolarietto non contempla mannaro.
Grazie,
"Rimetta - a - posto - la - candela!"
:-)

"Rimetta - a - posto - la - candela!" :-)
LOL, stupendo.
-- 
Fenny

 telefilm nelle ultime stagioni..
Concordo.
Con tutto che Chandler mi piace molto. La storia tra di loro è stata
divertente fino a quando Ross l' ha scoperta.
Dopo non aveva più senso, imho.

 con i mitici Umpa Lumpa ahahah
Oompa Loompa, ovvero Dawson Leery :P

Dopo non aveva piů senso, imho.
I miei due preferiti sono sempre stati Chandler e Joey, tra le
stagioni migliori, quelle ovviamente in cui loro due coabitavano
insieme :) Il matrimonio con Monica ha avuto un senso 'conclusivo',
 ma forse potevano appunto farlo all'ultima puntata dell'ultima
stagione ^^;
p.s. tanti tanti auguri! :*
-- 
Tiscali telefona a casa e mi chiede le scuse 
per falsa segnalazione all'abuse :)P
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 p.s. tanti tanti auguri! :*
Anche a teeeeeeeeeeeee! :*

Consiglio vivamente :) <--- il gatto con gli stivali č il mio nuovo idolo :D
Guarda, non sei la prima persona che me lo dice, infatti non vedo
l'ora di vederlo!!!!!
-- 
Fenny

 l'ora di vederlo!!!!!
Vai! Io sono morta, ti giuro! (non vedo l' ora di vederlo in v.o., con tutte
le sue vocine al posto giusto.. :D)

le sue vocine al posto giusto.. :D)
Appena posso andro' subito e poi pure io faro' una visione in vo ^_^
-- 
Fenny

 E poi Bill e' Bill ^_^
:)
/ci risentiamo dopo le feste, ciauz!

/ci risentiamo dopo le feste, ciauz!
Divertiti, ciao!! :)
-- 
Fenny

 Esatto :-)
E pensare che una volta c'erano le collezioni di farfalle... ;-)
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
 
 

 macchina che era' :D
In una versione di "Danko", Schwarzenegger, poliziotto Sovietico onesto
e durissimo, dopo aver fatto un casino d'inferno e con la pistola ancora
fumante in mano chiede a Belushi (poliziotto americano) "Scusa, ma chi è
Enrico La Fogna?"
Questo perché il traduttore/traditore ha tradotto quasi letteralmente
"Dirty Henry". Peccato che "Dirty Henry" sia l'Ispettore Callaghan...


E pensare che una volta c'erano le collezioni di farfalle... ;-)
Hehehe, o le stampe cinesi :-)
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com/Atlante/Atlante.htm

E pensare che una volta c'erano le collezioni di farfalle... ;-)
Mi avrebbero fatto impressione :(
-- 
Fenny

"Dirty Henry". Peccato che "Dirty Henry" sia l'Ispettore Callaghan...
Purtroppo spesso i traduttori non sono all'altezza del compito che
viene loro affidato. Non parlo solo dell'ovvia necessita' di conoscere
bene la lingua dalla quale traducono, ma anche di una buona cultura di
base, dalla storia, alla geografia, all'attualita', alla storia del
cinema, ecc... Non solo, un buon traduttore (nonche' un adattatore)
dovrebbe avere un'ottima manovrabilita' di Internet e dei suoi
strumenti per andare a cercarsi cose altrimenti intraducibili.
Quando tutti questi elementi non ci sono, avvengono errori come quello
da te riporato, o il famoso 'Maestro Rosa' in Buffy (la frase era 'The
master rose' - Il Maestro e' sorto), o come in 'Via da Las Vegas' si
leggeva nel copione di doppiaggio: 'Saldo come un cazzo di roccia'
(rotfl) per rendere il 'Steady as a fucking rock'.. e ne avrei tante
altre.


Hehehe, o le stampe cinesi :-)
Prova con una wakisashi giapponese :)
-- 
Fenny

Prova con una wakisashi giapponese :)
Juleeeenza! :-)


"Dirty Henry". Peccato che "Dirty Henry" sia l'Ispettore Callaghan...
Tu questo lo puoi dimostrare, vero?
--
E tu che kanium sei?
Stasera kranium

 Tu questo lo puoi dimostrare, vero?
"Questo" cosa?
La scena di Danko o che Dirty Henry sia Callaghan?
La prima, oltre ad averla sentita personalmente, era riportata ai tempi
su Ciak.
La seconda basta leggere il romanzo (era un giallo Mondadori) "Sotto il
segno dello scorpione" da cui viene estratto l'eccellente primo
"Ispettore Callaghan, il caso Skorpio è tuo" (l'unica cosa brutta di
quel film è il titolo italiano). Nel romanzo (e forse nel film, non
ricordo) Henry Callaghan viene spesso appellato dai suoi colleghi come
Dirty Henry, o, in italiano, Henry la carogna.


 altre.
l'altro giorno ho rivisto (edizione originale con sottotitoli in italiano)
Rocky Horror Picture Show.
Frank'n'Furter (il trans impersonato da Tim Curry) nei sottotitoli
italiani viene chiamato Frank'n'Wurstel (per tacere poi di altre
"invenzioni" nei sottotitoli con traduzioni molto fantasiose)
-- 
snowdog(at)despammed(dot)com
http://snowdog.splinder.com
  -  
http://snowdog.altervista.org
http://www.milanohockey.com

"invenzioni" nei sottotitoli con traduzioni molto fantasiose)
Si', mi ricordo del 'Wurstel' :( In ogni caso, la traduzione per i
sottotitoli e' ancora diversa da quella che viene fatta per il
doppiaggio. Certo, gli orrori rimangono lo stesso.
-- 
Fenny


Se non erro in un episodio dei Simpson Homer parlava di silicone quando era
chiaro che si riferisse al silicio...

 Diciamo i "-quel-" e finiamola lì :D
mi fido
-- 
Meglio tacere e passare da stupidi che aprire bocca e togliere ogni
dubbio

chiaro che si riferisse al silicio...
Questo e' uno degli errori piu' classici.. fai caso a quante volte
invece di dire un chip di silicio dicono un chip di silicone :(
-- 
Fenny

 doppiaggio. Certo, gli orrori rimangono lo stesso.
Mi ricordo in un episodio di Friends che al momento del brindisi uno ha 
detto "facciamoci un tost!" quando penso che l'inglese fosse "let's have a 
toast!". ROTFL.
Ciao
Fabio 

toast!". ROTFL.
Clamoroso un caso simile, ma per dire 'Salute' dopo uno starnuto, nel
primo 'Jurassic Park'. Il 'God bless you' e' stato tradotto
letteralmente con 'Dio ti benedica'.
-- 
Fenny

 letteralmente con 'Dio ti benedica'.
Se non altro e' stata mantenuta l'originalita' del testo... ;-)
Ciao
Fabio
P.S. ma era a te che piaceva Buffy?
Ieri sera ne ho vosto un episodio, ma che cagaca@@i che e'! 

Ieri sera ne ho vosto un episodio, ma che cagaca@@i che e'! 
Hai visto un episodio dell'ultima stagione, che pretendevi che ti
piacesse? :D E poi, se non ami le storie horror/splatter/comiche, di
certo non puo' piacerti Buffy :)


Loreto ha scritto:

Sifilone, si dice sifilone...
:D
-- 
Davide

 chiaro che si riferisse al silicio...
Su:
silicon ---> silicone anziché silicio
e
nitrogenum ---> nitrogeno anziché azoto
ho smesso di incazzarmi a protezione del mio fegato.
Nel libro La grande fuga dell'Ottobre Rosso (il miglior romanzo di
Clancy, da cui il film con Connery e Baldwin) un sonarista gira una
manopola per aumentare il VANTAGGIO dell'amplificatore sonar.
Ovviamente il testo inglese č "gain" che si traduce con "volume"
(impreciso, ma piů popolare) o con "guadagno" (tecnicamente perfetto).


 letteralmente con 'Dio ti benedica'.
Lo ricordo bene, rovinando completamente l'effetto comico (lo starnuto
era di un cucciolo di dinosauro).


era di un cucciolo di dinosauro).
Giusto. Queste cose sono assurde, proprio perche' si apprendono in
prima elementare, durante l'ora di Inglese.
-- 
Fenny


eeeee te sfondi una porta aperta lo so a memoria ;)
ho anche il DVD cn le scene tagliate e il finale diverso
troppo mitico!

troppo mitico!
Com'e' il finale diverso? Giusto un accenno, se e' troppo lungo da
raccontare :)
-- 
Fenny
We love our Pub :)


ma no č solo una scena.. fanon una sfilata con le candele tutti insieme
cantando allegramente :)

cantando allegramente :)
ROTFL, grazie :)
Non l'ho mai vista questa scena, me la procurero' :)
-- 
Fenny