Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: OSS risolto l'arcano finalmente

[visualizzare in formato unicode]
Salve,
oss in realta' si scrive in 2 modi entrambi corretti:
1) Osu,  O_SU  おす
2)Ossu   O_tsu_su おっす
Sono le contrazioni di ohayou gozaimashita  (ohaioò gozaimashtà).
Questa contrazione pero' non e' utilizzata normalmente ma solo all'interno 
delle palestre di karate, kendo ecc. ed e' stata introdotta in tempi 
recenti.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%8A%BC%E5%BF%8D
Qui e' spiegato tutto, e' in giapponese ma si capisce traducendo in inglese 
la pagina attraverso google.
Saluti. 


Onestamente, da quel poco che so di nihongo mi sembra quanto meno
strano.
Ohayoo e' termine colloquiale, molto informale tra l'altro, per
"buongiorno", e viene usato di solito tra persone che hanno una
confidenza discreta fino all'intimita' - quindi amici, amanti, e
correlati.
Gozaimashita si riferisce al passato in modo onorifico, invece, quindi
Osu starebbe a significare "cordialmente buona giornata passata"... O
simili, decisamente poco corretto imho.
Trovo piu' corretta la traduzione "Onegai shimasu": Onegai e' termine
di richiesta di aiuto "Per favore", "Ti prego gentilmente"...
"shimasu", dal canto suo, e` forma onorifica di "(vs-i) (uk) to do; to
try; to attempt; to execute; to play (game); to practice; to practise;
to cost; to serve as; to pass; to elapse" (tratto dal WWWJDIC di Jim
Breen, sia sempre e per sempre lodato).
Io personalmente rimango attaccato a questa forma, che mi pare
decisamente piu' azzeccata: "puoi aiutarmi?" mi sembra piu' giusto di
"bella li', come butta?" :-)
Mentore

 inglese la pagina attraverso google.
Tradotto la pagina ma comunque non mi sembra di aver ottenuto moltissime 
informazioni, domani rivedo con calma..
Grazie ciao : )
-- 
~ Alastor2602 // Hoka Hey
-> 
http://alastor2602.altervista.org
"Con ogni pensiero, tentare di conoscere i propri difetti e correggersi 
per tutta la vita: questa e` la Via"

 [...]
Ma non voleva tipo dire "onore ai maestri?", mi sono perso un pezzo?
:D


 :D
Mai sentito. In qualche forma parecchio a latere puo' anche darsi, ma
onestamente non esiste accenno a sensei o senpai in queste
traslitterazioni.
Personalmente, rimango fedele all'interpretazione che mi sembra piu'
logica e che ho spiegato un paio di reply addietro.
Mentore

 :D
A proposito, bestia, vedi di organizzarti per il raduno, che cosi'
vediamo qualche differenza tra il karate come lo fo io, quello di e-
M@n e il tuo! Sarebbe sicuramente istruttivo.
Mentore

 logica e che ho spiegato un paio di reply addietro.
SPiegatemi una cosa,  pero': come mai fate il saluto  in giapponese se
non siete concordi nel significato che ha?
-- 
http://www.ginnasticatriestina.com
  _   _ _           _
 _| |___ _ _<_>__      | |___ _ ___| |_<_> |___ _ ___| |_ ___._ _ ___
/ . / . \ '_> / ._> ___| / / '_X_> | . \ | / / '_X_> | . Y . \ ' / . |
\___\___/_| | \___.|___|_\_\_| <___|___/_|_\_\_| <___|___|___/_|_\_. |
           <__'                                                  <___' 
MAIL(rot13):fgn...@tznvy.pbz - ICQ:#66264348 - 
MSN:dor...@hotmail.it
 

 non siete concordi nel significato che ha?
Tre lettere sono una cosa universalmente riconoscibile :-)
Scherzi a parte non sapevo di queste discordie. L'unica volta che
sentii una traduzione diversa dalla mia fu nel 2004, quando un
SuperSayan disse che Oss significa "d'accordo" (falso come Giuda)...
Mentore

 ha scritto nel messaggio 
news:RAPRi.497$aa6...@tornado.fastwebnet.it...


 M@n e il tuo! Sarebbe sicuramente istruttivo.
Perché c'è differenza? :PP


 SuperSayan disse che Oss significa "d'accordo" (falso come Giuda)...
Conosco un'altra versione, sulla presunta falsita' di GIuda... ;)


 traslitterazioni.
Mah io l'ho sentito, ma da "non addetti" quindi conta veramente poco, mi 
fido della tua interpretazione allora :PP


 Perché c'è differenza? :PP
Avete gli accenti differenti nel fare il kiai... :D


 ambienti marziali.
Abbi pazienza Tenchi, ma Ohayoo vuol dire "buongiorno" ed e' forma
colloquiale. Mai sentito usarlo come ringraziamento, mai letto, mai
visto, in tanti anni che sono "nel campo", anche in testi in lingua
originale, audio, musica, traduzioni, dizionari e palle varie...
Rileggiti i miei reply in merito.
Mentore

 Perché c'è differenza? :PP
Certo, io sono piu' bello di te :-PPPPP ;-)
Mentore (e vieni, dai)

 Conosco un'altra versione, sulla presunta falsita' di GIuda... ;)
Ok: "Falso come i soldi del monopoli nella vita reale" dovrebbe
suonare meglio :-)
Mentore

 fido della tua interpretazione allora :PP
E sai, non e' che sia una "mia" interpretazione: l'ho imparato, poi
l'ho cercato e oh, meraviglia!, ho trovato traduzioni valide e
coerenti con essa. La fonte? EDICT, dizionario freeware nihongo-
inglese. E non mi venite a dire che e' come Wikipedia, allora, perche'
ogni voce nuova viene ricontrollata...
Mentore

 Abbi pazienza Tenchi, ma Ohayoo vuol dire "buongiorno" 
Confermo! Lo dico anch'io ogni mattina, appena mi sveglio... :D


 Mentore
Proprio un pezzente, 'sto supersayan... :)


 
L'inverno scorso, dopo uno stage di sane mazzate con GSB, davanti ad un 
piatto di salame affettato ed ad un bicchiere di vino, ci disse che il 
termine Oss è l'abbreviazione di O Sensei, termine che durante la 2.da 
guerra mondiale i marinai giapponesi rivolgevano agli ufficiali, un po' 
come i "SignorSi" o "SiSignore" dei nostri soldati.
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

 
Quel SuperSayan?
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

 E non mi venite a dire che e' come Wikipedia
E' come wikipedia !!!!!!



...istruttivo e sopratutto distruttivo...
Istruttivo per gli scambi di idee, opinioni e mazzate...
... distruttivo per il dopo (cene e bevute varie)...
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

 come i "SignorSi" o "SiSignore" dei nostri soldati.
Ecco perche' quando Kreese parla con i suoi allievi non dicono "oss":
fanno delle negazioni! :)
" Esiste la paura in questo dojo ?! "
" NO ! SENSEI ! "
" Il dolore esiste in questo dojo ? "
" NO ! SENSEI ! "
" La sconfitta, esiste in questo dojo ?! "
" NO ! SENSEI ! "
" E qual' e' la legge del pugno ?! "
" COLPIRE PER PRIMI, COLPIRE FORTE, SENZA PIETA !!"


 Quel SuperSayan?
Ma chi e'?


 ... distruttivo per il dopo (cene e bevute varie)...
LOL !!! :D



GSB, un nome una garanzia :-) ma riferimenti ve ne ha dati?
Mentore

 Quel SuperSayan?
Proprio Egli, nientepopodimenoche. Ah, e' di nuovo da queste parti, da
quel che so (e meno male che ho smesso di far gare).
Mentore

 GSB, un nome una garanzia :-) ma riferimenti ve ne ha dati?
E chi e'? :)


 " COLPIRE PER PRIMI, COLPIRE FORTE, SENZA PIETA !!"
Si', e poi:
"HAINZ!"
"UCCIDI!"
"HAINZ!"
"UCCIDI!"
"HAINZ!"
"UCCIDI!"
:-))) Veramente rotfl quel film, anche se non privo di un certo
lirismo...
Mentore

 Ma chi e'?
Lo vuoi sapere?
Lo vuoi proprio sapere?
Ma proprio proprio?
Tie', leggi qua:
http://www.shenkikai.com/maestro/biografia_maestro.htm
Io, personalmente, non commento - non lo conosco abbastanza.
Mentore

 lirismo...
" Crede davvero che io potrei vincere? "
" Non  ha importanza.  Che insegna a  noi di buono  l' uso  del pugno?
Niente, e' solamente un fatto di vita. Vincere o perdere non conta, se
farai  un  buon combattimento  sarai  rispettato,  e dopo  nessuno  ti
disturbera' "
" Ma in caso contrario mi seppelliranno... "
" In ogni caso il problema sara' risolto "


 
http://www.shenkikai.com/maestro/biografia_maestro.htm
Il nome l'ho gia' sentito...



No, parlava come un professore di fronte ai suoi alunni e chiaramente 
nessuno di noi, nell'alto della sua cultura, osò controbattere, anche 
perché eravamo indaffarati a pelare il salame...
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

 
Giacomo Spartaco Bartoletti,
Direttore Editoriale di Samurai, Bushido, Pugilato e Sportivo;
organizzatore di innumerevoli manifestazioni Marziali e chi ne ha più ne 
metta.
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

 
Ippo... Ippo..., tempo fa scrivemmo qualcosa su di lui, Toro ne sa 
qualcosa...
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

 manifestazioni Marziali e chi ne ha più ne metta.
WOW! :)


 
Nella federazione dove si trova adesso gli hanno affibbiato incarichi di 
tutti i tipi, persino quelli paranormali...
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

Conosco un'altra versione, sulla presunta falsita' di GIuda... ;)
sě, ma č quella sbagliata
ciao
geppo
--
Non c'č Peggior Troll di Chi non Vuol Capire
(Geppo)

 ambienti marziali.
Abbi pazienza Tenchi, ma Ohayoo vuol dire "buongiorno" ed e' forma
colloquiale. Mai sentito usarlo come ringraziamento, mai letto, mai
visto, in tanti anni che sono "nel campo", anche in testi in lingua
originale, audio, musica, traduzioni, dizionari e palle varie...
Rileggiti i miei reply in merito.
Mentore

 Il nome l'ho gia' sentito...
Strano... A me tutta la sezione "Quaderno tecnico" risulta not found!
In compenso i moduli ci sono proprio tutti....Che contentezza
Perň....la presentazione č degna, no? 

 E' come wikipedia !!!!!!
TI PICCHIO!
:-)
-- 
Mentore Siesto
eComStation Developer Team
pickup the eCS Demo CD!
http://www.ecomstation.com/democd

 MI SARO' SVEGLIATO MALE :-pppp
E non gridare, che ieri ho fatto l'1.30 e stasera ho una serataccia, 
devo cantare in Aida!
:-)
Mentore

 Io, personalmente, non commento - non lo conosco abbastanza.
Mi piacerebbe avere la sua caviglia :PP
Comunque anche io sono iscritto all'I.S.I. :D
-- 
~ Alastor2602 // Hoka Hey
-> 
http://alastor2602.altervista.org
"Con ogni pensiero, tentare di conoscere i propri difetti e correggersi 
per tutta la vita: questa e` la Via"

 quel che so (e meno male che ho smesso di far gare).
Un minimo riassunto del perchč sia tanto odiato ?


 tutti i tipi, persino quelli paranormali...
mmmmaaaaaaaaaaa, in che federazione dici?
Anche in privato, eh ;-)
Mentore

 Comunque anche io sono iscritto all'I.S.I. :D
E su, su, non stare cosi' male, a tutti capita di fare un
errore ;-))))))))))))))
Mentore

 Un minimo riassunto del perchè sia tanto odiato ?
Odiato?
E *chi* lo odia?
Alastor, amico nostro, qua ti confondi.
Nessuno odia nessuno, questo maestro e' semplicemente un altro
rappresentante di una corrente del karate nostrano... Odiato?
Esagerato che non sei altro :-)
Ma torniamo IT: allora ci vieni a Firenze a farti smarmellare di
mazzate, accoltellare a sangue, annodare al tappeto, bastonare a furia
di bo e nunchaku, affettare con la katana, martellare di ginocchiate e
gomitate, smarronare a furia di discorsi, ma soprattutto bere (MAX!) e
mangiare?
... Inutile che protestiate: lo sapete che ,in fin dei conti, le
ultime due sono le cose che attirano di piu' :-)
Mentore

 ultime due sono le cose che attirano di piu' :-)
Ho  ancora degli  ottimi ricordi  del  raduno a  Piacenza, per  quanto
riguarda il bere... :D


 TI PICCHIO!
Ancora qualche mesetto... ;)


 Mi piacerebbe avere la sua caviglia :PP
Feticista...


 sì, ma è quella sbagliata
Ho sempre creduto fosse quella *falsa* .... :D



Inizia per FI e finisce per AM
Oss
e-M@n
http://eman.altervista.org

 riguarda il bere... :D
Tentiamo tutti insieme di evocare MaxKK:
*BEVI!* :-))) (peccato, non c'ero :-((( )
Mentore


Vabe', tanto c'e' Balzarro li'.
Mentore

 *BEVI!* :-)))
_*BEVIIIIIIII*_ :D


 Inizia per FI e finisce per AM
LOL !!! :D


 Saluti.
Non e' vero.
OSS e' una sigla.
Ours Soul Save! (le nostre anime salvate!)
--- ... ... (in codice Morse)
Di solito lo urla un karateka mentre sta affongando nei meandri del
significato di un kata....
:-P
Jack (Hung Gar)
"Sei troppo vecchio per smettere di allenarti!" (un amico)
www.hunggar.too.it
www.forum.hunggar.too.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 significato di un kata....
Ma LOL !!!! :D


 significato di un kata....
Seh seh, vabbe' ma ora basta con le c@zz@te: vieni a Firenze?
Mentore

mentoruccio ha scritto:


non lo so.
Jack


 non lo so.
Che e' gia' un'ottima notizia, rispetto a "Non se ne parla"... ;)
