Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Ancora Via col Vento....

Abbiamo (ri)visto in TV 'Via col Vento' ed ancora una volta dopo un po' ho
dovuto cambiare canale. Non sopporto in tale film il modo col quale i negri
vengono fatti parlare (frasi gutturali e verbi all'infinito tipo 'io avere
baura', du venire subito' ecc.).
Sono certo che all'epoca della guerra civile negli USA gli schiavi sapessero
parlare bene e non come tanti deficienti. Perche' allora questo doppiaggio?
Forse si tratta del doppiaggio originale fatto negli anni '40 all'epoca del
fascio e leggi razziali? Saluti a tutti.


ha scritto:

Ma ghe gosa dige badrone? Noi negri zabbiamo barlade boldo bene!!
ahahah CMQ mi sa che è vero......allora la cultura dei poveri schiavi
negri era meno di zero e se ci fate caso anche i primi vu cumprà
parlavano malissimo. Ora con la TV stanno migliorando anche loro. La
settimana scorsa al ristorante cinese, dove le cameriere parlano tipo
"una botilia di felalelle" c'era una più giovane che mi ha chiesto
gentilmente "Che te porto pè dolce?" in perfetto romanesco..... sign
'o the times........
bYeZ.........
->>> P.S.X.KING <<<-
      RuLeZ
........once again,,

fascio e leggi razziali? Saluti a tutti.
Non credo, poiche' dimentichi quasi tutti i film di Tarzan, quasi tutti
quelli avventurosi girati in Africa e, tanto per fare buon peso, anche molti
western con gli indiani.
Tutti film doppiati dopo gli anni 40.
Ciao
Pino Vitucci
Ivrea ( TO )
Se vuoi scrivermi in e-mail ( gradita )
togli stop oppure clicca qui' sotto
gp....@flashnet.it

 fascio e leggi razziali? Saluti a tutti.
Penso che il problema fosse tradurre in italiano le differenze
di accento che in inglese contano molto per caratterizzare una
persona e la sua estrazione. Puo` anche darsi che nell'originale
gli schiavi venissero fatti parlare in "broken english" che e`
una specie di inglese dalla grammatica semplificata (che e`
effettivamente parlato in molti paesi ex colonie britanniche).
Allo stesso modo, l'accento italiano dell'inglese dei mafiosi 
in molti film americani viene reso con un accento siciliano.
Non e` detto che i mafiosi italo-americani fossero tutti siciliani.
Quello che invece non capisco, e` come mai si siano usati i 
verbi all'infinito per indicare una persona che non parla bene
l'italiano. Gli stranieri che ho conosciuto io tendevano ad
usare la terza persona: "io va, tu va, etc." piuttosto che
l'infinito "io andare". 
Una cosa buffa che mi raccontavano questi stranieri e` che 
molti italiani, quando lo straniero diceva di non aver capito
una frase, invece di ripeterla piu` lentamente, la ripetevano
alla stessa velocita`, ma a voce piu` alta, come se lo straniero
fosse debole d'udito.
-- 
Stefano....@Sodalia.IT - room 218 - ph. +39 0461 316 432 
 "Can't design. Can't debug. Overweight. Can code a little."

 
Cinesi e giapponesi confondono la "r" e la "l" perche' nelle
loro lingue non c'e` differenza fra i due suoni. Anche noi 
italiani abbiamo qualche difficolta` a distinguere fra i cinque
o sei diversi accenti della vocale "i" che esistono in cinese.
Sono abilita` che si imparano da bambini (fino a due-tre anni,
direi), da grandi non c'e` molto da fare. 
Probabilmente la cameriera cinese piu` giovane e` nata in Italia,
o e` venuta nel nostro paese da bambina, e ha cosi` potuto imparare
a distinguere i suoni dell'italiano.


fosse debole d'udito.
Italiani=pizza, pasta e mandolino.


a distinguere i suoni dell'italiano.
Ma guarda, incredibile! Io pensavo che parlasse cosě dalla nascita!!!
:-)))
Ti consiglio un libro: "Vita di Monsieur Lapalisse"..........


 
Ho sentito dire che anche gli inglesi fanno cosi` (se non capisci,
te lo ripetono a voce alta). Gli americani invece, talvolta, se
non capisci (e non obbedisci in fretta) ti sparano...


te lo ripetono a voce alta). 
No, a me gli inglesi quando non capivo lo ripetevano esattamente
identico alla prima volta :-)
Ne' piu' lento e neppure piu' forte. Velocissimo come la prima volta e
con l'espressione serissima. :-)
Che spiritosi!
Ignazio
More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/~puddu/
Oltre 200 Immagini di endoscopia digestiva
http://www.areamedica.com

Cool Rick,
a sensibilità quelli dei media stanno scarsi.
Quello da  te rilevata é una superficialità inammissibile; si rendono conto,
questi gran professionisti, che manifestazioni di ignoranza di questo
livello sono inaccettabili?
Tha Wonderer