Newsgroup: it.media.tv
Titolo: BBC comunista

http://www.youtube.com/watch?v=J1a0DJvkG_o&feature=aso

 
http://www.youtube.com/watch?v=J1a0DJvkG_o&feature=aso
 "Is it a help to you in your international work to have a prime minister 
who's regarded as an international laughing-stock?"  :-) 


Non capisco perché il giornalista gli abbia rivolto domande completamente
diverse da quelle di Minzolini!
-- 
-pa- [iPad]

  minister who's regarded as an international laughing-stock?"  :-)
minchia ! l'hanno massacrato :-) "you know his reputation... all these 
parties... have YOU been to these parties" ROTFL
in realta' ci sarebbe da piangere...

 
http://www.youtube.com/watch?v=J1a0DJvkG_o&feature=aso
Madonna, che figura.
E il peggio non l'ha dato svicolando alle domande su Berlusconi 
festaiolo, ma sulla prima domanda che riguardava proprio la sua "idea" 
di via d'uscita per la Libia.
Carlo

 di via d'uscita per la Libia.
Terribile. E che espressioni da furbetto messo alle strette...

 di via d'uscita per la Libia.
assolutamente ! e il peggio e' che aveva anche la risposta facile facile: 
"non posso nominare i paesi con cui stiamo discutendo per non uccidere le 
trattative". Invece l'ha solo biascicata in modo poco comprensibile alla 
quarta volta che il giornalista gli chiedeva "quale paese ?"
Ha fatto una vera figura da fesso.
Questo mi fa pensare ad un altra conseguenza del minzolinismo. Questi 
decerebrati possono tranquillamente vivere alla giornata, senza piani di 
sorta, senza pensare, tanto alle domande basta rispondere ammiccando.
E sono cosi' incapaci di discutere in modo strutturato che fanno la 
figura dei fessi anche quando sarebbe evitabile.
Poi ci stupiamo se tutti usano come zerbino gli interessi dell'Italia

 
http://www.youtube.com/watch?v=J1a0DJvkG_o&feature=aso
Il pezzo dove lo massacra e soprattutto alla fine:
Intervistatore: Is it a help to you, in your international work, to 
have a prime minister who’s regarded as  an international laughing 
stock [traduzione: lo zimbello di tutti]?
Frattini: Well, Italians made many time (sic) a judgement over my prime 
minìster  (sic per l’accento). He won, Italians can choose by themself 
(a ri sic).
[da notare che anche all'estero sfoderano sempre la solita tiritera che 
l'ha scelto il popolo. Così ci sputtana ancora di più all'estero].
I: But you know, what his reputation is [lo dice con un senso di 
compassione]?
All these parties and things that make your life any easier? [qua non 
ho capito bene io, qualcuno più bravo di me mi può aiutare a 
ricostruire?]
F: Maybe people that don’t know him concretely and correctly. Maybe.
I: Have you never been to one of these parties?
F: Well, my prime minìster (a ridajje) is in a condition to explain 
himself very well,  but people that don’t know him, maybe don’t like 
him.
-- 
    Giuseppe

 ricostruire?]
Io direi "tutto questo genere di cose [cioè la reputazione e le dicerie
su B. - ndRR] le rende la vita in qualche modo più facile?
[ROTFL. ndRR]
 
-- 
Roberto Rosoni
 
Good night, and good luck.
 

 su B. - ndRR] le rende la vita in qualche modo più facile?
Non mi interessava il senso (quello si capisce dal contesto di 
sputtanamento), ma proprio per curiosità, ricostruire parola per parola 
quello che dice.
-- 
    Giuseppe

 quello che dice.
Ma questa richiesta mi meraviglia ancora di piů.
O volevi la versione finlandese-like? Fattela fare dal pesce babele:
Tutti questi partiti e cose che rendono la vostra vita affatto piů
facile?
Ma forse volevi proprio la versione finlandese di gughel:
Kaikki nämä osapuolet ja asioita, jotka tekevät elämästä helpompaa?
Si noti "helpompaa" che dimostra come l'IA di gughel abbia perfettamente
compreso il contesto.


 facile?
Ehm... credo che "parties" qui sia "feste", non "partiti".
La frase intera sarebbe "Ma, lei sa che repuratione ha, con tutte queste 
feste e altro: questo le facilita minimamante la vita?"
Carlo

 Ma questa richiesta mi meraviglia ancora di più.
La curiosità non è nel comprendere i dettagli dello sputtanamento, 
quelli sono ormai chiari e noti.
Piuttosto, visto che mi ero messo di buona volontà per riportare parola 
per parola ciò che dicevano in inglese, avevo la curiosità di 
ricostruire anche le due parole in quella frase che non ero riuscito a 
cogliere.
P.S:: Richiesta anche per carlocf, se ha capito meglio e mi aiuta a 
correggere la frase scritta da me in inglese...
-- 
    Giuseppe

 correggere la frase scritta da me in inglese...
Il parola per parola è corretto, è la punteggiatura che confonde:
"But you know what his reputation is (all these parties and things). 
That makes your life any easier?"
Carlo

 feste e altro: questo le facilita minimamante la vita?"
Era *repuTAZIONE", nella mia testa.
Carlo

 makes your life any easier?"
In pratica ero riuscito a cogliere tutte le parole e sospettavo anche 
che l'interpretazione fosse quella da te riportata.
Avevo solo un grosso dubbio per il fatto che la seconda domanda 
dovrebbe essere "Does that make your life any easier?".
Ma evidentemente è uno di quei casi in cui gli inglesi, nel discorso 
parlato, sbrigativamente usano quel tipo di interrogativa.
Se quelle parole le avesse pronunciate Frattini, visto quanto è 
sgrammaticato, non avrei avuto dubbi.
-- 
    Giuseppe

 che l'interpretazione fosse quella da te riportata.
A parte i sofismi linguistici, è chiaro a tutti come abbia fatto una 
internazionale grossa figura da pirla.

 feste e altro: questo le facilita minimamante la vita?"
esatto. La reputazione che ha B. facilita minimamente la vita a lei che 
e' ministro degli esteri ?
Ovviamente il maestro di sci non ha pensato minimamente di rispondere.