Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: OT: traduzioni inaffidabili ^_____^

ricollegandomi alle pubblicazioni tradotte ed al fatto che esse debbano
venire considerate non del tutto attendibili mi permetto di riportare un
episodio che peraltro potrebbe essere utile, visto che siamo tutti
utilizzatori di PC :o)))))
Come saprete tutti (lo sapete no?), il mouse si chiama in francese "souris",
in spagnolo "raton", intedesco "maus", e solo noi, invece di chiamarlo
"topo", lo chiamiamo "mouse". Gli americani della IBM non lo sapevano e
hanno tradotto un po' troppo letteralmente un loro manuale d'istruzioni
distribuito in tutte le filiali del mondo tra cui quella italiana.
Questo è un memorandum, realmente distribuito agli impiegati di tutte le
filiali statunitensi IBM. Nelle intenzioni di chi lo ha scritto è
assolutamente serio, la traduzione è stata fatta dagli americani per gli
impiegati IBM Italia.
" Le palle dei topi sono disponibili come parti di ricambio. Se il Vs topo
ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, è possibile
che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata
natura della procedura di sustituzione delle palle, è sempre consigliabile
che essa sia eseguita da personale esperto.
Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il Vs topo.
Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi
americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi
d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della
marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere
semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione
delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in
senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di
elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da
evitare scariche impreviste.
Una volta completata la sostituzione il topo può essere utilizzato
immediatamente.
Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio
di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei
clienti."
Ecco cosa succede ad utilizzare traduttori inaffidabili!!!!!
Ciao a tutti
Ernesto

Ernesto Mangiarotti ha scritto nel messaggio ...
-----------------

ROTFLOLLONE a crepapelle.
Ragazzi questo DEVE andare sul sito.
Thazy, se non lo pubblichi ti possano cascare le palle !!!!
Grande Ernesto, peccato che non è tuo il msg, perché avresti superato
d'un balzo tutti per classificarti al primo posto assoluto.
A proposito Thazy, devi pubblicare i post più micidiali con una
graduatoria....
Sappiamo che il campione sei tu, ma ce ne sono altri che meritano e che
sono entrati nella storia di ISAM.
Lavora sfaticato....
Braccia rubate all'agricoltura, tzé !!!!
:-)))))))
--
____________
Buon keiko,
Ascanio.
DRAJJ.
tommyle...@iol.it
per rispondere togli ELIMINA.

Certamente OT ma irresistibile! §:o)))))))

Ernesto Mangiarotti ha scritto nel messaggio ...
-mega cut-
ROTFL!
ahahahahahahahahahahah hihihihihihihihihihiihihi  grande Ernesto! :-))))))
Ciao
Matteo
Jujutsu, Nihon Kobudo, Karate

Divertente, ma anche falso (ho chiesto ad amici all'IBM).
Comunque è stato anche su Focus di Agosto (o luglio?)
Se vi piacciono queste cose, ne ho raggruppata qualcuna sul mio sito (in
costruzione per mancanza di tempo)
http://digilander.iol.it/nonlibero/index.html
purtoppo esce un banner, ma che ci volete fare...
Quando avro tempo ne metterò anche altre, che ho già raccolto tra le mail di
vari amici. Manca solo il tempo :(
--
Alessandro Monti

 
http://digilander.iol.it/nonlibero/index.html
La prima pagina non è un poco di cattivo gusto???
:-((
--
JOTARO
ICQ UIN: 13072338  EMAIL: jotaro@softhome"senza spam".net
Shaolin Ch'uan Fa - TaiChi Ch'uan Fa - Chang Ch'uan WuShu -
Tien Hsueh
<<Il Coltello si Affila sulla Pietra...
         L'Uomo si Affila su un'altro Uomo.>>