Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [FRIENDS] Stranezze nel doppiaggio delle prime puntate

Confrontando le prime puntate che abbiamo appena visto con quelle originali
ho notato delle stranezze o addirittura errori.
Innanzi tutto la sigla delle prime puntate dovrebbe essere stata quella
originale, e non quella intervallata agli spezzoni della soap.
Poi si puo' notare benissimo che le risate erano piu' assenti del solito ed
addirittura di sottofondo si puo' sentire il doppiaggio originale con le
risate originali CHE SONO BEN DIVERSE DALLE NOSTRE.
Inoltre un errore e' quello di aver tradotto le parole della telenovela
SPAGNOLA che i ragazzi stavano guardando (nella versione originale e' in
spagnolo) ; in questo modo si puo' comprendere perche' Monica dice :" Credo
che le abbia comprato l'organo e che lei non ne sia molto felice".
Una stranezza e' quando Monica e Paul sono al ristorante e lui dice circa
cosi' : "Sono proprio un idiota! Credo che avrei dovuto accorgermene quando
cominciavo ad andare dal dentista quattro o cinque volte alla settimana.
Facevo sempre la pulizia dei denti"  ; cosi' non si capisce di cosa si stia
parlando.
Nella versione originale infatti e' :" I know, I know, I'm such an idiot. I
guess I should have caught on when
she started going to the dentist four and five times a week. I mean, how
clean can teeth get?"
Il che e' ben diverso e si riesce a capire perche' poi Monica dice che Ross
sta passando la stessa cosa e Paul le consiglia che Ross dovrebbe rompere a
sua moglie qualcosa a cui tiene molto come lui ha fatto con la sua ex
fidanzata spaccandole l'orologio.
Un altro pezzo e' con Rachel e la segreteria telefonica di Barry:
RACHEL: Barry, I'm sorry... I am so sorry... I know you probably think that
this
is all about what I said the other day about you making love with your socks
on,
but it isn't... it isn't, it's about me, and I ju- (STOPS TALKING; DIALS A
NUMBER ON THE PHONE) Hi, machine cut me off again... anyway...
Nella versione italiana dice invece : " .... ciao Barry, era finito il
messaggio, comunque.."
Un'altra cosa che ho trovato strana e' quella del secondo fidanzato di
Monica, quello che parla in modo strano. Nella versione originale lui parla
cosi' solo quando e' nell'appartamento di Monica con i ragazzi; quando
invece Monica lo pianta ha la voce normale, il che' significa che faceva
apposta a parlare in questo modo per scherzare.
Se ho sbagliato in qualche punto fatemelo sapere.
Credo comunque che il doppiaggio sia migliorato molto nella terza serie.
Saluti by Simo
--
§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§
                Simone
§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§%§
Icq : 7543630
E-mail : 
sim...@tin.it

Io volevo aggiungere un errore che ho avuto modo di constatare,in questo
caso non imputabile al doppiaggio.Diciamo più che altro che è una
incongruenza.Se vi ricordate la puntata della terza serie col flashback
di tre anni prima,lì Ross dice che è stato mollato dalla sua moglie che
è lesbica,lì si vede il giorno in cui Joey diventa coinquilino di
Chandler,e queste due cose avvengono nello stesso giorno.Nel primo
episodio della prima serie invece si vede che Ross annuncia in quel
momento ai 4 amici (Rachel non è ancora entrata a far parte del gruppo)
di essere stato lasciato.
Non so se mi sono spiegato,ma c'è una situazione alquanto impossibile,
perchè sembra che Ross sia stato mollato dalla stessa donna in due
momenti diversi.
Inoltre non so se avete notato che la moglie di Ross era diversa nei
primi episodi.
Ora vi saluto,domani parto per le vacanze,quindi buone vacanze a tutti
voi.
Ciao
Chandler

di essere stato lasciato.
Quando entra al Central Perk Ross non annuncia di essere stato lasciato ma
bensi' e' triste per quello che gli e' accaduto. Joey indubbiamente sapeva
gia' della separazione perche' ad un certo punto chiede a Ross come non
faceva a sapere di avere una moglie lesbica.
Ciao, Sandro.