Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: Uhmmm Che faccio, vado quasi IT ? Ma si, dai.... HAGAKURE!

Giù i coltelli, è una curiosità, più che altro...
Ho due versioni dell'Hagakure, una post "Ghost Dog", il film
che lo ha riportato in auge, in Italiano della Mondadori molto "soft" e
tagliuzzata,
una degli inizi anni '80 in Inglese della Sperling, che invece è
un po' più "dura", con un introduzione più focalizzata sul suicidio
di Yukio Mishima che sul libro stesso.
Ma entrambe le versioni sono in realtà "raccolte", estratti scelti dai
curatori... Qualcuno di voi sa se esiste una versione "completa" ?
Odio i libri tagliati, se qualcosa non è importante voglio deciderlo da solo
;)))
Un saluto
--
Ste !
Qwan Ki Dao, Karate Shotokan, Kick Boxing
"It's not denial. I'm just selective about the reality I accept." - Calvin

 tagliuzzata,
Mi dai una brutta notizia, ho appena comprato proprio l'edizione Mondadori.
Mi spiegheresti cosa intendi x soft ?
Saluti.

 Saluti.
Ciao!
Se leggi l'introduzione ti rendi conto che la volontà della curatrice
sarebbe quella di far
credere che la "morte" di cui si parla più volte sia nella conversazione che
nel testo, sia una morte
"figurata", intesa come totale annullamento dell'Ego nella fedeltà al
Daimio/Shogun...
L'Hagakure che hai comprato te è in realtà una selezione di brani dal testo
originale, accostati in maniera tale da
sostenere questa tesi... che non è del tutto la tesi di Tsunetomo,
considerando che lui voleva fare Seppuku
alla morte del suo amatissimo (in senso virile, che pensate... ^________^)
Shogun come voleva
la tradizione, ma gli è stato proibito a causa di un editto di qualche anno
prima fatto proprio
per evitare il dimezzamento della classe dirigente/combattente proprio nel
momento di crisi seguito alla
morte dello Shogun. Invece gli fu concesso di ritirarsi alla vita
monacale....
Quando lui parla di morte, a volte lo fa in senso figurato (molto poche),
altre parla proprio seriamente...
.. come può essere intesa come figurata la frase "il samurai deve temere
solo il fallimento dello scopo,
non la morte, anche se vana. Perchè una morte vana è segno di una mentalità
fanatica, indice di estrema
convinzione, forza e violenza?"....
...inutile dire che questa frase del primo libro non è stata riportata
^_______^;;;
Ora, al di là della validità morale ed etica del testo, in alcuni passaggi
un po' "fuori posto" nella nostra realtà
moderna (ma ricordiamoci per chi è stato scritto e QUANDO), considero
vergognoso piegare un testo
(qualsiasi) alla volontà di un curatore.
Hanno fatto di un testo comunque "violento", moralmente, eticamente e
fisicamente una pappina new-age
che-fa-molto-moda-mare-2001, più per la casalinga impegnata che per
altro....
... ma ancora bisogna ricordare che questa versione è stata fatta con questo
obiettivo. Non si può considerare
frutto di incapacità, ma di un disegno preciso ben portato a termine...
peccato che troppo è stato tagliato e riarrangiato
tanto da far perdere una parte del significato originale.
Sono stato un chiaro, oltre che prolisso ? ^________^;
Tieni anche presente che io non sono particolarmente appassionato di
filosofia orientale,
anzi sono un sostenitore della testi "picchia e taci" (nel mio caso "prendi
e taci" ;) ), ma
ho letto qualche libro orientale come ho letto i classici occidentali... il
mio giudizio
più che filosofico è di letteratura e storia.
Ciao!


Daimio/Shogun...
Oih,morte ,annullamento,io che c'entro?
Ciao
Ego

 Oih,morte ,annullamento,io che c'entro?
ops....
^________^,;;;
Visto ??? Voi che usate i nick al posto del vero nome mi fate sempre fare
casino...
pfui....
;))))
ciao!


 ;)))
Non in italiano.
La più completa reperibile qui è quella di Luigi Soletta (360 brani su 1343)
che ha tradotto direttamente dal giap (quindi non è una traduzione di una
traduzione,ed è una buona cosa ^__^).Io ho la vecchia versione pubblicata
dalla Ave (ormai esaurita),ma ne esiste una recente ripubblicazione
(assolutamnete identica a quella della ave,anche nella prefazione se non
erro),ma non ricordo la casa editrice
--
Hawk
Suguni mata!

 erro),ma non ricordo la casa editrice
Grazie mille, mi lancio nella ricerca....
ciao!


 Grazie mille, mi lancio nella ricerca....
Ho trovato la versione in questione.E' edita dalla Einaudi e da quello che
so viene venduto insieme alla vhs di Ghost Dog (cosa sbagliatissima, IMHO,
perchè il film è proprio un esempo di come possa essere interpretato in modo
sciocco e superficiale questo libro...) a £35.000
Non so se è reperibile separatamente.
Avevo sentito anche di una riedizione del manoscritto di Soletta (sempre
idendito,quindi, a quello pubblicato da Ave)da parte della Luni.Prova a
buttare un occhio sui loro cataloghi
--
Hawk
Suguni mata!

 tanto da far perdere una parte del significato originale.
Se è così è chiaro che l'autore può utilizzare un testo, reinterpretarlo,
modificarlo, aggiungere appendici e commenti ma non può mantenerne il titolo
originale.
Ci pensi, vai in libreria, compri I promessi spos oppure l'Inferno e poi è
una reinterpretazione di un autore. Addirittura nella scelta di testi
particolari si chiede specificamente di chi sono le note che correlano il
testo.
Saluti.

 brani estratti dall'Hagakure ?
Posso fare la carogna ?
....perchč le traduzioni costano e sono difficili.....
scegliere i brani piů famosi (tanto sempre quelli sono) costa di meno, in
tempo e denaro.
Tanto il 90% delle persone che ha comprato l'edizione mondadori pensa che
sia
lo screenplay del film Ghost Dog.........
;)


 lo screenplay del film Ghost Dog.........
Io però sono nel rimanente 10%... e quindi rimango incazz@@to.
Saluti.


piacere, anch'io..... :(
dai, parola, appena trovo la versione di cui ha scritto hawk me la sparo e
ti faccio sapere com'è !
:)
ciao


 ti faccio sapere com'è !
Ci conto.
Saluti.