Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: O.T. chi mi aiuta?

Ciao, ho bisogno di un favore.
Premesso che per leggere le news uso I.E. 5, vorrei chiedere come mai non mi
vengono visualizzati tutti i msg scaricati.
Ad esempio quando mi collego mi dice che sta scaricando 100 msg, ad
operazione ultimata, invece  me ne visualizza solo 10....
Poi vado in ufficio, con altro computer e programma (free agent)  ed
addirittura leggo msg mai visti.........
Come mai?
Harigato Gozamashita per tutte le eventuali risposte.
--
futa...@tin.it

Come mai?
Vai in opzioni e studia il da farsi..bisogna vedere come l'hai
settato!
Oppure se ti trovi bene con freeagent visto che è freeware installalo!
Io uso quello nonostante abbia netscape ed Ex 5!
rundo

 Harigato Gozamashita per tutte le eventuali risposte.
Emh... sarò puntiglioso.... ma si dice "arigatoo gozaimasu" senza la "H"
e con doppia "O"... inoltre la forma "shita" indica il passato...
Saverio

 e con doppia "O"... inoltre la forma "shita" indica il passato...
Approfitto di questo post per chiederti una cosa (mi pare di aver capito che
conosci un po' di giapp).
Anche io sto studiando un po' di giapponese (ma da autodidatta e quindi con
risultati non eclatanti..... ^___^) e ho dei dubbi su questa forma di
ringraziamento: in particolare quello che so è che il "domo arigatoo" indica
un rafforzativo di arigatoo (un po' come grazie tante o grazie mille) mentre
il gozaimasu è il verbo aru (essere) + masu (che viene aggiunto per le forme
onorifiche e ,in questo caso in particolare, è una forma onorifica di
umiltà).Mashita viene, invece, usato per la forma passata.
Ora la mia domanda riguarda il saluto che facciamo nel mio dojo a fine
lezione quando ringraziamo il sensei: io in genere dico "domo arigatoo
gozaimasu" ma molti ,anche in altri dojo, usano la forma passata
(mashita).Perché?Forse per ringraziare della lezione appena terminata?
Che significato ha ringraziare al passato?
Approfitto anche per chiederti un'altra cosa: ad inizio lezione diciamo "O
negai shimasu" che da quello che so vuol dire "per piacere",ma che ho
trovato in un articolo con un significato diverso (del tipo "per piacere
allenati con me").Io non sono riuscito a tradurlo letteralmente e volevo
sapere se tu ne conosci il significato letterale.
Grazie
--
Hawk
Suguni mata!

On Wed, 2 Jun 1999, Hawk wrote:
+Anche io sto studiando un po' di giapponese (ma da autodidatta e quindi con
+risultati non eclatanti..... ^___^) e ho dei dubbi su questa forma di
+ringraziamento: in particolare quello che so è che il "domo arigatoo" indica
+un rafforzativo di arigatoo (un po' come grazie tante o grazie mille) mentre
+il gozaimasu è il verbo aru (essere) + masu (che viene aggiunto per le forme
+onorifiche e ,in questo caso in particolare, è una forma onorifica di
+umiltà).Mashita viene, invece, usato per la forma passata.
+Ora la mia domanda riguarda il saluto che facciamo nel mio dojo a fine
+lezione quando ringraziamo il sensei: io in genere dico "domo arigatoo
+gozaimasu" ma molti ,anche in altri dojo, usano la forma passata
+(mashita).Perché?Forse per ringraziare della lezione appena terminata?
In effetti non credo sia molto corretto dire "Ti ringraziai per la
lezione"!! :)
+Approfitto anche per chiederti un'altra cosa: ad inizio lezione diciamo "O
+negai shimasu" che da quello che so vuol dire "per piacere",ma che ho
+trovato in un articolo con un significato diverso (del tipo "per piacere
+allenati con me").
O negai shimasu (oss abbreviato) e` un'espressione cortese che puo` voler
dire molte cose, da "Per piacere, allenati con me" a "E` un onore per me
potermi allenare con te". E` una cosa un po' elastica, come "sa"che puo`
voler dire cose come "Avvicinati, dunque!", o "coraggio", o "Vieni
qui...".
Se siete interessati, potete provare a connettervi ad una mailing-list
tenuta dal Politecnico di Torino, si chiama IACJAP ed e` dedicata
all'apprendimento del giapponese, anche se ultimamente siamo senza
insegnanti...
Mentore

 sapere se tu ne conosci il significato letterale.
"onegai shimasu" letteralmente vuol dire "Per favore fai con me"...
"onegai-suru" è una forma di richiesta e deriva da "negau" (=pregare,
desiderare). "onegai shimasu" è quindi una richiesta "formale" di fare
qualcosa a seconda del contesto in cui ci si trova. Francamente non ne
ho mai approfondito mai più di tanto l'utilizzo... ma credo che in un
contesto di allenamento possa essere tradotto tranquillamente come "per
favore allenati con me"...
Saverio

-mega cut-
O negai shimasu significa "vuole farmi la cortesia di..." e si usa prima di
iniziare una pratica a coppia, un eservizio qualsiasi ecc..
Arigato gozaimashita significa grazie (forma di rispetto, infatti c'č anche
il gozaimasu se l'azione non č finita, gozaimashita se l'azione č passata)
[grazie tante si dice taihen arigato (o volendo domo arigato
gozaima-su-shita)]
e si usa al termine di un'azione, di un allenamento, di un esercizio ecc..
Konnichi wa
Matteo
Jujutsu

 wrote in message
Pine.BSF.3.96.990603...@studenti.ing.unipi.it...
On Wed, 2 Jun 1999, Hawk wrote:
---megacut---
Ti ringrazio per le informazioni.
Non è che sai anche qual'è la traduzione letterale di "o negai shimasu"?
--
Hawk
Suguni mata!

 Jujutsu
Konbanwa (dato che sto scrivendo di tado pomeriggio ^_____^)
Hawk
Suguni mata!

 wrote in message
37563B7E...@toronto.crosswinds.net...
---cut---
Grazie infinite: sei stato molto esauriente.A quanto pare quel "po' " non č
cosě "po' " ^______^
Domo arigatoo!  ^____^
--
Hawk
Suguni mata!

On Fri, 4 Jun 1999, Hawk wrote:
+---megacut---
+Ti ringrazio per le informazioni.
Figurati, da quell'ignorante che sono :)
+Non è che sai anche qual'è la traduzione letterale di "o negai shimasu"?
Mmmmh... No, ma posso sempre provarci :)))
Mentore (lusingato)

+Non è che sai anche qual'è la traduzione letterale di "o negai shimasu"?
Significa "prego" in seguito ad un ringraziamento
Christian

 Significa "prego" in seguito ad un ringraziamento
Emh, no. "onega" e una forma di "negau"... "onegai suru"=chiedere...
"onegai shimasu"=chiedere qualcosa...
Insomma, vuol dire "per favore" :)
Se vuoi dire prego devi dire "iie", ovvero "no". Solo che in questo caso
si interpreta come un "di nulla"...
Saverio

-cut-
Per dire "prego non c'č di che" si dice "do itashi mashite"
Ciao
Matteo
Jujutsu, Kobudo


Quanto ho scritto e' stato letteralmente preso da un libro di conversazione
giapponese (scritto in italiano) nel capitolo "ringraziamenti"  per cui non
so' che dirti di piu'...........
Me lo segno e terro' presente la cosa per un prossimo futuro
Christian

 > > +Non č che sai anche qual'č la traduzione letterale di "o negai

Beh... che libro, č? Sapere che ci possono essere divergenze nei libri
mi puň interssare molto...
Saverio

 Saverio
il titolo e' "io parlo giapponese" - manuale di conversazione di M. Scalise
e M. Atsuko edito da Avallardi
Ciao
Christian

 si interpreta come un "di nulla"...
Non si puň usare anche il dozo?(l'ho sentito spesso usare dai giapponesi
stessi ^__^)
--
Hawk
Suguni mata!


Rundo ( siamo uomini o giapponesi?o caporali o non ricordo)

 e M. Atsuko edito da Avallardi
E allora qui c'è qualcosa che non va... :)
Il dizionario che uso più spesso è scritto proprio da Scalise e Atsuko
ed è edito da aVallardi...
Non so...
Saverio

 come si pronuncia ...?
"do itasci maschtč"...
Saverio

 stessi ^__^)
Non lo so... non l'ho mai sentito associato a "iie"... proverň a
chiedere (ho qualche amica giappo)...
Saverio

 wrote in message
3760C0F5...@toronto.crosswinds.net...

Potresti dirmi se il dizionari al quale ti riferisci è quello di 10000
voci?O ce n'è uno più grande edito sempre da Avallardi?
--
Hawk
Suguni mata!

 wrote in message
3760FF7A...@toronto.crosswinds.net...

"iie dozo"  (inteso come un "di nulla")anche a me pare di non averlo mai
sentito,ma potrei sbagliarmi.Io intendevo usare dozo come "prego" in seguito
ad arigatoo.
Hawk
Suguni mata!

 ad arigatoo.
Mi intrometto spudoratamente...
Il "doozo" vuol dire si "prego" ma inteso come quando fate accomodare
una persona o la invitate a entrare in casa.
Come risposta ad "arigatoo" c'è "iee" oppure "doo itashimashite".
BioMassa

 voci?O ce n'è uno più grande edito sempre da Avallardi?
Si, è quello. Ma uso anche un dizionario elettronico della Sharp... solo
che però traduce da giapponese a inglese e viceversa...
-- 
Saverio

 che perň traduce da giapponese a inglese e viceversa...
Grazie.
--
Hawk
Suguni mata!

 wrote in message
+3764B34B...@toronto.crosswinds.net...
+> Hawk wrote:
+> > Potresti dirmi se il dizionari al quale ti riferisci è quello di 10000
+> > voci?O ce n'è uno più grande edito sempre da Avallardi?
+>
+> Si, è quello. Ma uso anche un dizionario elettronico della Sharp... solo
+> che però traduce da giapponese a inglese e viceversa...
Andatevi a beccare EDICT, e` freeware (GPL) e contiene piu` di 70000
termini, senza nomi (ENAMDICT). Oppure IACJDICT, il dizionario di IACJAP,
che contiene EDICT ed altri dizionari particolari, tutti recuperati dalla
Sacra Rete (ops, forse ho esagerato).
Mentore

 wrote in message
Pine.BSF.3.96.99061...@studenti.ing.unipi.it...


Ti ringrazio per il consiglio.Ho già scaricato tempo fa edict  (anche se
devo ancora installarlo).Per curiosità: questo IACJDICT funziona sotto
windows?(EDICT funziona sotto dos).


Sacra Rete (ops, forse ho esagerato).
Dove ???
Thazy...                     [Scherma Tradizionale]
Non ti fidar di me se il cuor ti manca !!!
Con ardimento !

 Dove ???
Io ho trovato edict e tutti i files annessi attraverso 
www.shareware.com
--
Hawk
Suguni mata!

Io ho trovato edict e tutti i files annessi attraverso 
www.shareware.com
Dank u
CIAO


On Fri, 18 Jun 1999, Thazy wrote:
+>Andatevi a beccare EDICT, e` freeware (GPL) e contiene piu` di 70000
+>termini, senza nomi (ENAMDICT). Oppure IACJDICT, il dizionario di IACJAP,
+Dove ???
+Thazy...                     [Scherma Tradizionale]
+Non ti fidar di me se il cuor ti manca !!!
+Con ardimento !
Cerca qui: 
http://www.poli.studenti.to.it/~iacjap/
aspettati una velocita` non eccessiva, da un po' hanno ridotto di
parecchio la banda del politecnico (*&&&&%%#caz**#& te poss&$^$!!!),
oppure se ne puo` parlare per email fra me e te (qualche volume RAR si
posta tranquillo...).
Mentore

posta tranquillo...).
ne parleresti anche con me via e mail e in RaR?
Togli il Togli!
Rundo

 wrote in message
376fd91...@news.tin.it...

Se ti interessa io ce l'ho a casa.Potrei portarteli su dischetto (non mi
pare siano molto grossi i files)
Fammi sapere
--
Hawk
Suguni mata!

posta tranquillo...).
Cos'è un volume RAR ??? Cmq grazie per le info ! ^_____^
CIAO
Thazy...                     [Scherma Tradizionale]
Non ti fidar di me se il cuor ti manca !!!
Con ardimento !


RAR è un compressore di file!
Rundo