Newsgroup: it.sport.arti-marziali
Titolo: Aikido

*Carino*........
Tac
quote:
---------------------
Originally posted by Michiko:
Someone on a French aikido forum is asking the following 
question, that I found amusing and interesting :
If Aikido had to be represented by an animal, which 
would it be ? Justify your answer if you can....
Thanks.
----------------------
YAMANTAKA : Hello, Michiko San, you troublesome little 
Brat!  
IMOPO, I don't think Aikido can be accurately 
represented by an animal. The great majority of chinese 
styles, karate(derived from Fukien White Crane) and many 
others can. Not Aikido. 
I think Aikido is not a natural art (derived from 
animals), but an anti-natural art (derived from humans). 
You do not push when pushed; you try to keep your 
adrenaline under control (not given way to anger); and 
you try not to destroy your enemy (a characteristic of 
almost all animals). 
So, perhaps we could say that the "animal" that 
represents Aikido is the human animal - Ourselves. 
But, who knows, I may be wrong... 
Best regards from the Old Man in the Cave
Ubaldo

 Tac
Già che mi trovo fornisco una veloce traduzione per chi non conoscesse
l'inglese (dico così perchè almeno se sbaglio non faccio una figura
meschina... :-)
------------
Post originale di Michiko:
In un forum francese di discussione sull'Aikido, qualcuno ha posto la
seguente domanda che io ho trovato interessante e divertente:
Se l'Aikido dovesse esere rappresentato da un animale, quale sarebbe? se
possibile giustifcate la vostra risposta...
Grazie.
-----------
YAMANTAKA: Ciao Michiko San; il tuo monello capriccioso!
IMOPO: Penso che l'Aikido non possa essere rappresentato efficacemente da un
animale. La gran parte degli stili cinesi, il Karate e molte altre arti si,
ma non l'Aikido.
Ritengo che l'Aikido non sia un'arte naturale (derivata dagli animali) bensì
anti-natura (derivata dagli esseri umani). Non si spinge quando si viene
spinti; si cerca di tenere sotto controlo la propria adrenalina (senza
lasciare spazio all'ira) ; e non si cerca di distruggere il proprio nemico
(caratteristica, questa, di quasi tutti gli animali).
Perciò, forse, potremmo dire che l'animale che meglio rappresenta l'Aikido è
proprio l'uomo.
Comunque, chissà, potrei sbagliare...
E non dite che non sono utile, ok?:-)
Francesca
(Aikido)

 E non dite che non sono utile, ok?:-)
Ebbrava. :-) Gia che ci sei al prossimo raduno i piatti 
li lavi tu ;-)))
Tac
(aikido)

 (caratteristica, questa, di quasi tutti gli animali).
Se e' scritto letteralmente cosě, e' vero che rappresenta piů gli uomini che
gli animali....
:-/
Forse hanno fatto un po' di confusione...
Grazie per la traduzione, Franci !!!
;-)
            Maestro Mario Cosentino
 
http://web.tiscalinet.it/MarioCosentino
 
www.juko-junior-club.it
                  ICQ 46225702
                        Milano

 represents Aikido is the human animal - Ourselves.
Una <tigre> di Torino m'ha detto che somiglia alla <gru>...
Ma non so se c'è da fidarsi di una tigre che frequenta le gru! ;-)
Ciao,
Lallo
(aikido)

 (Aikido)
utilissima... diciamolo: molto meglio di un traslatore...
Nino 

On Thu, 28 Jun 2001, Francesca wrote:
F >Ritengo che l'Aikido non sia un'arte naturale (derivata dagli animali) bensě
F >anti-natura (derivata dagli esseri umani). Non si spinge quando si viene
F >spinti; si cerca di tenere sotto controlo la propria adrenalina (senza
F >lasciare spazio all'ira) ; e non si cerca di distruggere il proprio nemico
F >(caratteristica, questa, di quasi tutti gli animali).
F >Perciň, forse, potremmo dire che l'animale che meglio rappresenta l'Aikido č
F >proprio l'uomo.
F >
F >E non dite che non sono utile, ok?:-)
Ma quando mai? Tu non sei solo utile, sei necessaria (lisc, lisc, lisc
:)))))))
-- 
Mentore Siesto
Team OS/2 Italia (
http://www.teamos2.it
)
Home page:
http://www.geocities.com/Tokyo/Temple/8529/index.html