Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Groucho Marx

Un po' di televisione, tanto per cambiare...
Tempo fa in tivù, canale ovviamente non italiano, vidi un gran bel programma
di un ora sui fratelli Marx, con spezzoni di film, immagini inedite,
interviste a vecchi attori che avevano lavorato con loro etc, fatto molto
bene ed interessante.
Ma veramente splendido quel che venne dopo, cioè mezz'ora di immagini da
'You bet your life', lo spettacolo televisivo che Groucho Marx presentò per
la CBS dal 1951 al 1960.
L'avventura cinematografica dei Marx si era lentamente spenta negli anni 40
e per la loro comicità che combinava vaudeville e muto con uno spirito tutto
loro, che definiamo anarchico per mancanza di un termine migliore, non c'era
più spazio. Groucho, il più grande del gruppo, riuscì ad inserirsi a
meraviglia nella nascente tivù e a diventarne una stella per tutti gli anni
50.
Il programma era un quiz ma più che altro una scusa per scatenare l'umorismo
di Groucho che, secondo le testimonianze, era divertente anche fuori dal
lavoro, a differenza di altri comci famosi. E questo umorismo risulta
sorprendentemente risque' per i tempi con doppi sensi di vario genere.
'Ma com'è che avete tanti figli?'
'Beh, amo moltissimo mio marito'
'Andiamo, anche a me piace il mio sigaro ma ogni tanto me lo tolgo di bocca'
Due cose mi hanno colpito particolarmente, l'aspetto di Groucho e quello dei
concorrenti.
Nei film i baffi e le sopracciglia di Groucho (che qualcuno di voi, temo,
conoscerà solo come la spalla di Dylan Dog) erano palesemente dipinte,
seguendo la tradizione di trucco pesante del vaudeville e che i Marx avevano
con successo portato sullo schermo. Ma un simile trucco diventa
improponibile sul piccolo schermo, dove tutto è più piccolo e visivamente
normalizzato. I baffi del Groucho televisivo sono normali, come pure le
sopracciglia, gli occhiali sono tondi ma non vistosi come al cinema, i
vestiti vistosi ma non troppo - in fondo siamo nel mondo dello spettacolo,
non negli affari. Solo il sigaro è lo stesso. Nella tivù anni 50 si fumava
parecchio, vedi il recente bel film di George Clooney 'Good night and good
luck'. Ma laddove il giornalista-eroe Ed Murrow fumava a catena sigarette
come un vero uomo, il comico Groucho agitava espressivamente il suo sigaro:
il sigaro era consentito in circostanze particolari ma per il resto era
vagamente ridicolo ed il perfetto partner per lo stand up comedian.
Il cambio di look di Groucho sarebbe una perfetta esemplificazione delle
necessarie differenze fra cinema e tivù (un film in tivù resta un film ma
non è più cinema, per dire) se non fosse per un particolare. I dirigenti
della CBS volevano il vecchio Groucho con i baffi dipinti e fu lui ad
opporsi fermamente, rifacendo lui stesso il suo look in un personaggio in
parte nuovo, dimostrando di capire meglio i meccanismi del nuovo media. Ma
bisogna dire che era una cosa nuova che nessuno aveva ancora capito
veramente.
L'altra cosa sono i concorrenti, ma anche il pubblico in studio (niente
risate registrate). In breve, non assomigliano assolutamente agli americani
che abbiamo visto nei film del tempo o, peggio ancora, nei film e telefilm
ambientati in quel tempo e che lo hanno ormai formalizzato neanche fosse il
700. Siamo molto, molto lontani da Happy Days o da Grease o da
Pleasantville.
Sono persino difficili da descrivere. Sono più bassi e più grassi di quanto
degli americani d'oggi, oppure alti e scheletrici, le donne hanno fianchi
più larghi e inaspettate scollature in vestiti che sembrano presi da un
divano. Ridono troppo e in maniera imbarazzata ed usano giri di parole
arcaici che permettono le battute di Groucho. Sono gente non ancora abituata
alla prosperità ne' alla riduzione di tutto alla comunicazione, sono
cresciuti durante una devastante depressione economica ed una guerra
mondiale, così che l'improvvisa prosperità li rende un po' nervosi e
sospettosi: durerà? Da una parte si divertono a farsi prendere in giro senza
cattiveria da Groucho davanti a milioni di spettatori, dall'altro sanno che
il mondo la' fuori è diverso.
Gli anni 50 come si è cominciato a rappresentarli negli anni 50 sono invece
una specie di paradiso perduto di sani valori oppure un mondo ristretto di
cui ci siamo liberati pur rimpiangendone l'innocenza (un concetto che esiste
solo in America, la perdita di innocenza collettiva) - comunque, un concetto
di marketing, un logo. Ma gli anni 50 durante gli anni 50 erano tutta
un'altra cosa, come dimostrano le facce dei concorrenti e l'umorismo
teneramente volgare di Groucho, nato nei teatri meno raccomandabili della
Broadway degli anni 20.
Chissà, magari un giorno Ghezzi, che il Cielo lo protegga, ce lo farà vedere
alle due di notte, così da non disturbare il sonno degli italiani per
bene...
Franco Baumann
'Tutti i tedeschi hanno il diritto di resistere a chiunque tenti di
sovvertire questo ordinamento, qualora non vi sia altro rimedio possibile' -
art 20 c 4 della Legge Fondamentale
 
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 
[CUT]
esco dal lurking per ringraziarti. trovare ammiratori del grande Julius 
e fratelli è sempre più difficile. e leggere pagine come la tua mi fa 
tornare la speranza. sono giovane, è vero. non è la tv dei miei tempi. 
ma, cazzo, non c'è paragone.
e ogni tanto Ghezzi ha proposto, qualcosa. "Servizio in camera", ad 
esempio... anche TMC, quand'era viva, trasmetteva alcuni loro film 
(anche se ricordo bene solo "Avventura a casablanca" (che non ritengo 
tra i più riusciti), tra i film trasmessi - ai tempi ero ancora più 
piccolo...). e i grandi capolavori come Monkey Business, Duck Soup? non 
ci sono abbastanza sponsor per trasmetterli in questi anni? bisogna per 
forza pagare SKY per vedere quei vecchi classici? oppure acquistarli? il 
problema è che così impedisci alle nuove generazioni di venire a 
conoscenza di tali talenti. e solo gli affezionati si comprano il 
cofanetto con i film. e intanto in tv parlano di Bonolis e del figlio di 
Totti. Panem et circensem, d'accordo. ma anche prima degli anni '80 
esisteva la comicità e lo svago. un piccolo spazio potrebbero 
trovarcelo, tra tutte le porcherie che trasmettono...
scusate, me ne torno a lurkare.
Stefano

 esco dal lurking per ringraziarti.
Non c'è di che.
E comunque non lamentarti troppo della tivù attuale: come Groucho si adattò
a quella degli anni 50 così si sarebbe adattato a quella di oggi. La
comicità viene naturale in tivù persino più che al cinema e persino oggi, in
media, ci sono comici e telefilm divertenti.
Vero che non è facile vedere vecchi film in bianco e nero, peccato ma è
inutile lamentarsene, la gente non li vuol vedere. Ma quelli che hanno le
palle per apprezzarli li troveranno, alla lunga (e comunque la7,. di
pomeriggio o mattina, fa spesso vedere cose fantastiche)


 fatto molto bene ed interessante.
Un programma assai simile (avranno tratto del materiale da quello che hai
visto tu?) ando' in ondine nel programma del pomeriggio "Atlantide" sulla 7
un pajo di settimane fa. Davvero interessante ed a tratti commovente. Solo
che dedicava solo la prima parte ai Marx; la seconda era su Laurel & Hardy.
Comunque, visto che il programma ha una lunghezza notevole, ambedue le parti
erano piu' che esaustive.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ci sono abbastanza sponsor per trasmetterli in questi anni?
Ricordo di averne visto uno, mesi fa, naturalmente di notte su RaiTre. Non
feci in tempo a vederne il titolo, ma notai che era in lingua originale
sottotitolato. Qualche "marxista" puo' illuminarci in proposito? Esistono
pellicole coi Marx mai doppiate in italiano?
Comunque per la cronaca ero molto stanco e non riuscivo a stare dietro
al film ed anche ai sottotitoli. MI ritirai dopo poco.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 
Almeno una dozzina (praticamente tutte), partendo da The Cocoanuts (Il
ladro di gioielli) '29 e finendo a Love Happy (Una notte sui tetti) del '49
con una Marilyn alle prime armi.

 pellicole coi Marx mai doppiate in italiano?
Il film trasmesso da poco era il brutto (o almeno non marxiano) Room Service
della RKO.
Una rassegna dei piu' bei film dei fratelli Marx fu fatta a Fuori Orario
(coinvolgendo pero' anche Rai Uno perche' un film che slitto') circa 10 anni
fa. Vennero presentati i prime cinque film dei Marx (quelli della Paramount)
e i primi due della Metro Golden Mayer (Una notte all'opera e Un giorno alle
corse).
I film venivano presentati da un giornalista coi baffi, molto distinto, di
cui non ricordo assolutamente il nome e che non mi e' piu' capitato di
rivedere. Tutto in maniera molto pacata e coinvolgente.
Le pellicole erano di qualita' soddisfacente, presentate in lingua originale
con sottotitoli in italiano che spesso facevano perdere pero' la comicità
dei dialoghi (ricordo il "sanity claus" del contratto tra Groucho e Chico.
Chico capisce Santa Claus!, intraducibile!).
Mia madre per errore cancello'  "Coconuts" che io vidi solo a meta',
dicendomi: "Non lamentarti, vedrai che lo ridaranno presto!" ... non l'ho
piu' visto!
Qualche volta e' comparso Una notte all'Opera su Videolina, una emmittente
sarda, ma la qualita' era pessima e il dopiaggio in italiano veramente
insoddisfacente.
Ricordo anche Love Happy, l'ultimo tristissimo saluto dei Marx al cinema, su
TCS, sempre sarda. Tutte visioni di una decina di anni fa.

scusate gli errori e l'italiano cosi' cosi'... ma a quest'ora sono cotto!

 armi.
questo me lo ricordo doppiato in italiano
-- 
Those are my principles. If you don't like them I have others.
G. Marx

 rivedere. 
Vieri Razzini, senza dubbio. Oggi distributore cinematografico in
proprio, con la Teodora Film.
-- 
UFV:Tim Burton's Corpse Bride/"Partnerperfetto.com"
Casanova '70(DVD)/Jules e Jim(DVD)/The Descent Discesa 
nelle tenebre - 
http://www.albertofarina.tk

 insoddisfacente.
mi e' capitato un 3-4 anni fa di registrarlo (di notte, naturalmente) da
Italia 1, la qualita' non mi pareva malvagia (il doppiaggio pero' sembrava
piuttosto recente...)
neanche tanto tempo fa, mi pare su retequattro e
logicamente di notte, deve essere passato "la guerra lampo dei fratelli
Marx" (che non ho registrato dato che ho la vhs originale)
-- 
http://snowdog.splinder.com
  -  
http://snowdog.altervista.org
          FotoBlog: 
http://fotodeliri.blogspot.com

 rivedere. 
Vieri Razzini, senza dubbio. Oggi distributore cinematografico in
proprio, con la Teodora Film.
-- 
UFV:Sorrisi di una notte d'estate(DVD)/Tim Burton's Corpse
Bride/"Partnerperfetto.com"/Casanova '70(DVD)/Jules e Jim
(DVD) - 
http://www.albertofarina.tk

 proprio, con la Teodora Film.
Mi ricordo una sua bellissima rassegna televisiva di film di Gregory La 
Cava.

 questo me lo ricordo doppiato in italiano
Tutti doppiati, anche se tradurre le battute che prevedevano, per esempio,
giochi di parole come Duck-Conduct con Anatra-Viadotto toglie molto alla
comicità esplosiva dei Marx ;)

 anche se tradurre le battute che prevedevano
chiedi troppo, l'unico film decentemente tradotto è stato Young
Frankenstein, il resto è... noia
-- 
La filosofia trek è quella cosa inventata da menti intellettualmente e
dialetticamente deboli per darsi un tono
(c)ZefC

 Frankenstein, il resto è... noia
Tra le eccezioni non tralascerei i film di Woody Allen.
Ma forse tu intendi l'Amendolizzazione delle star di Hollywood;)
C'è però chi sta mooooolto peggio. Hai mai visto un film doppiato in 
polacco con voce fuoricampo unica!!! per tutti i personaggi e in sottofondo 
la colonna originale?

 la colonna originale?
visti visti, anche i tedeschi non sono messi bene IMO
-- 
Motto di Jones
Gli amici vanno e vengono, i nemici si accumulano.