Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Arrested Development

Che senso ha passarlo a mezzanotte e mezza, in estate per giunta, come se
fosse l'ennesima replica di un tf stracotto?
Anche in USA aveva fatto poco ascolto e volevano cassarlo alla prima
stagione, ma poi i fans hanno montato su un casino e la Fox ha deciso di
dargli fiducia (ed ora ci sarà la terza stagione).
Ammetto che in italiano non rende molto (sembra quasi che i doppiatori
sapessero gia' che non se lo sarebbe filato nessuno e non ci abbiano speso
troppa fatica) e che è assolutamente da vedere in originale per gustarsi
meglio la recitazione degli attori che, di tutti, ma proprio tutti, è buona,
di alcuni è ottima, compresi i ragazzini, in piu' ha il pregio di essere
comico senza avere le insopportabili risate finte che ti informano che "ora
si ride"; pero' si tratta di un telefilm diverso dal solito (soprattutto per
i ritmi e il tipo di narrazione) e quindi non puo' piacere a tutti: metterlo
a mezzanotte gli da' la mazzata finale. Cribbio.
P.S. che senso ha il titolo italiano? Arrested development è un titolo
umoristico (sapendo l'argomento della sitcom), "Ti presento i miei" è
inutile per quanto non rappresenta niente della serie.
"Hanno arrestato il nonno di George Michael" faceva sicuramente piu'
effetto.


:-)

 effetto.
Ahahahahah, ogni volta che parlano di George Michael mi fanno morire.... e
perché vogliamo parlare di Liza Minnelli? Grandiose le due Lucille! e per i
fan di Portia De Rossi lei è in splendida forma!  ;)
Davvero da non perdere.

 letteralmente da urlo.
L'ho visto la prima volta, due lunedě fa, per una botta di culo, perchč
questo č un periodo no con la tv: invece lunedě scorso ho visto fantozzi per
la prima volta nella mia vita (sě, lo so, mi vergogno di aver aspettato
tanto), poi ho cominciato a zappingare: butto un occhio sulla guida tv e
vedo che si chiama "ti presento i miei", mi dico "uuuuuuhhhhmmmm........
bah", comincia ed ecco che mi colpisce subito: era strano, saltava subito
all'occhio che si trattava di una sitcom diversa; poi, mi aveva incuriosito
l'attore principale, che avevo riconosciuto essere il derek di "il mio amico
Ricky" (con una ventina d'anni in piu'....facciamo pure 25), ma non ero
sicura che fosse lui. Insomma, mi fermo per tutti questi motivi, guardo un
pň, poi finisco per guardarlo tutto.
Dopo quelle due puntate, che non mi hanno entusiasmato da matti, ma
semplicemente incuriosita, sono andata un po' in rete a cercare informazioni
ed ho deciso di vederle in originale: in 4-5 giorni ho viste entrambe le
stagioni ed ammetto di essere entrata a pieno titolo con rapiditŕ fra i fans
piu' accaniti.
Ma solo a patto di vederle in originale.
L'altro ieri sera ho acceso apposta per vederlo e l'ho retto a stento fino
alla fine.
Riguardando le stesse puntate in originale ho riso come un'idiota.

 letteralmente da urlo.
L'ho visto la prima volta, due lunedě fa, per una botta di culo, perchč


 fan di Portia De Rossi lei è in splendida forma!  ;)
Portiaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Scusate... regressione allo stato di Homer Simpson ;-)
Ora commento
:-)
--
Ciao,
Francesco

 effetto.
Ma LOL! George Michael e' un mito... ma io preferisco Tobias, il marito di
Portia/Lidsay con tutti i problemi di coppia.
Ho visto la puntata dell'altro lunedi' e vedo che siamo al momento in cui
Tobias va a scuola di recitazione da quel morto di fame e in cui G.M. pensa
che la cugina non sia sua cugina.
Ma le puntate precedenti erano favolose... quando hanno chiamato gli
stripper per far spaventare G.Michael pensando che fumasse erba.
LOL! LOL! LOL! LOL!
--
Ciao,
Francesco


Purtroppo, se capitasse a me di ridere vedendo le puntate in originale (non
sottotitolate) sarebbe proprio come un idiota.
:-)

 :-)
Per fortuna, la maggior parte mi è chiara, ma nelle battute che mi sfuggono
(soprattutto nelle parti concitate dove parlano in vari) vengono in aiuto
anche i transcript delle puntate (a tal proposito, c'è un fansite di AD
molto carino).
Sicuramente, oltre al fatto che mi gusto di piu' la parte recitativa in
originale, mi interessa anche la parte didattica, diciamo così, del vedere
film e telefilm nelle varie lingue originali, perchè mi fa esercitare.
Ad esempio, non ho quasi nessun dvd italiano, ma tutti in inglese, perchè lo
scopo primario per me non è tanto avere una visione straordinaria, quanto la
possibilità di zappingare da una versione all'altra con facilità (es.
passare dalla v.o. a quella doppiata per vedere come hanno modificato le
battute, mettere e togliere i sottotitoli... Insomma, sono un pò maniacale
su quest'argomento:)
Pero' è chiaro che, se uno la lingua non lo sa proprio, allora lo spasso
diventa parecchio inferiore (per esempio, non capisco quelli che guardano i
film svedesi, o cinesi, coi sottotitoli in italiano, senza sapere un'acca
della lingua).

 che la cugina non sia sua cugina.
allora non ti perdere la prossima che, se non erro, dovrebbe essere quella
in cui c'è una chiacchierata molto divertente fra GM e Tobias su com'è
venuta fuori Maeby:))


Per me anni di "esercizi" con canali stranieri, dvd originali (non al
livello maniacale, però:-) e quant'altro non hanno sortito nessun effetto.
Se uno parla in inglese in maniera fluente non ci capisco un'acca (diverso
per gli stranieri che parlano inglese). E dire che quando c'è stato bisogno
me la sono cavata più che egregiamente, viste le premesse (Noio vulevon
savuar :-)