Newsgroup: it.media.tv
Titolo: La triste Italia di chi vi aveva trovato la liberta'

LA MIA TRISTE ITALIA (José Arias, El PAIS, 15/06/2009)
http://www.elpais.com/articulo/opinion/triste/Italia/elpepiopi/20090615elpepiopi_13/Tes
Posto la traduzione integrale per chi non accede a facebook
(e ci tocca pure toglierci il cappello davanti ad Andreotti...)
TRu-TS
---------------------------------------
TRIBUNA: JUAN ARIAS
La mia triste Italia
Tradotto da Alejandra Álvarez Suárez
Un Paese che è stato bandiera della libertà e della cultura è oggi presieduto da 
un politico che censura l’informazione che a lui non interessa. Che cosa è 
successa all’Italia? Come mai è così difficile da riconoscere per coloro che 
l’amano?
15/06/2009
Ho vissuto in Italia più anni che in Spagna: circa 50 anni. A questo Paese, che 
custodisce circa il 36% d'arte del pianeta secondo dati dell'UNESCO, devo molto 
umana e culturalmente. Nell'Italia, dove ho fatto i miei studi, dove ho 
respirato per la prima volta i venti puri della libertà - essendovi arrivato 
molto giovane, provenente dal Paese della censura, delle condanne a morte per 
libero arbitrio, dell'inesistenza dei partiti politici -, mi fu concessa la 
cittadinanza grazie ai meriti culturali. Lì ho votato per la prima volta in vita 
mia. Avevo ormai più di quarant'anni. Nella Spagna non si andava a votare, si 
viveva semplicemente nel terrore.
Ricorderò per sempre quella mattina nella quale, finalmente, ho potuto 
introdurre la mia schedina nel segreto di un seggio elettorale. Il mio voto, mi 
dissero, era pari a mille voti. Erano elezioni nelle quali gli italiani 
manifestavano i primi sintomi di stanchezza verso la politica, il che incitava 
loro a non votare. La RAI m’intervistò, domandandomi cosa provava uno spagnolo 
che poteva votare per la prima volta: Parlai della mia evidente emozione ed ebbi 
il coraggio di chiedere a coloro che intendevano di non andare all’appuntamento 
con i seggi di andarci, per ripagare così il mio dolore causato dal fatto di non 
essere potuto andare a votare per tanti anni. Dopo mi chiamarono dalla radio e 
mi dissero che migliaia di persone, addirittura intere famiglie, volevano che io 
sapesse che erano andati a votare per me.
Nell’Italia poté pubblicare ciò che nel mio Paese era impossibile. Mi aprirono 
le porte delle riviste e dei giornali. Ebbe il privilegio di conoscere, 
frequentare ed intervistare i personaggi della letteratura e dell’arte che 
fecero grande in quegli anni il Paese di Dante e di Leonardo, gente come 
Fellini, Passolini, Sciascia, Italo Calvino; stilisti come Valentino, Armani, 
Missoni; grandi imprenditori come Agnelli o Pirelli; egregi editori come Einaudi 
o Feltrinelli. E perfino dei politici degni, come Berlinguer o Moro o dei 
giudici coraggiosi come Falcone, con chi ebbe occasione di avere una 
conversazione mesi prima del suo assassinio. Durante l’incontro col giudice 
Falcone eravamo circondati da una miriade di poliziotti armati da testa a piedi 
e di sirene funzionando ininterrottamente. “E tutto teatro. Quando la Mafia avrà 
deciso, mi uccideranno lo stesso”, mi disse il magistrato salutandomi con un 
mezzo sorriso triste. L’ammazzarono.
Era quella un’Italia che io amavo appassionatamente e nella cui lingua ho 
scritto i miei primi libri. Finché arrivò Silvio Berlusconi. Lo vidi atterrare a 
Palermo, capoluogo della Sicilia, cuore della Mafia, in elicottero, come un dio 
pagano. Erano le sue prime elezioni. Erano in pochi a credere che 
quell'istrione, che non aveva mai fatto politica, in un Paese così politicizzato 
com’era l’Italia, avrebbe potuto vincere. Dalle pagine del giornale. io 
pronosticai la sua vincita. Quella mattina a Palermo vidi quasi mezzo milione di 
persone alzando le braccia verso l’elicottero che portava il Salvatore.
La Mafia siciliana aveva cambiato bandiera. Avevano appena detto addio alla 
potente Democrazia Cristiana, fino allora la sua signora, per offrire il suo 
bacio ed i suoi voti all’imprenditore che dicevano avesse il potere magico di 
generare impiego, dal nulla, in Italia. Quel giorno l’Italia incominciò a 
penetrare nel tunnel della degenerazione. Io tornai nella Spagna.
Ora vedo, come in un incubo, che gli italiani, che a me avevano concesso il 
piacere ed il privilegio della libertà d’informazione e d’espressione, devono 
leggere EL PAÍS per potere venire a conoscenza delle ignominie commesse dal loro 
Cavaliere. Cosa è stato di quella Italia amata ed ammirata dal mondo?
L'Italia mi difese quando uno dei Governi di Franco cercò di processarmi per un 
articolo che pubblicai relativo all’atteggiamento della Chiesa spagnola durante 
la dittatura militare. Fu chiamato a Madrid. Mi ricevette l’allora ministro 
Girón. A casa sua. Mi raccontò che un ministro aveva portato il mio articolo 
dinanzi al Consiglio dei Ministri, chiedendo la mia testa. Franco si limitò a 
chiamare il ministro Girón, una volta finito il Consiglio, e gli disse: 
“Lasciate quel ragazzo perché, altrimenti, nell’Italia lo faranno diventare un 
martire. Ma lo chiami e gli racconti come stanno le cose”. Era un avvertimento 
chiaramente mafioso. Così era allora nella Spagna. Così è oggi, o quasi, 
nell’Italia.
Nelle mie notti insonni, mi domando come mai è potuta accadere una metamorfosi 
del genere. Come siamo arrivati a questa la mia triste Italia attuale. Posso 
solo farmi alcune domande dopo la mia lunga esperienza italiana. Perché 
Berlusconi vinse la prima volta, quando ormai c’era in circolazione un libro sui 
suoi misfatti ed illegalità in qualità d’imprenditore edile a Milano? Perché i 
socialisti di Bettino Craxi, che finì per morire nell’esilio, ricercato per 
corruzione, quando arrivarono al potere permisero Berlusconi di creare il suo 
impero televisivo contrario a tutte le leggi relative previste dalla 
Costituzione? Cosa fecero, o non fecero, i comunisti, eredi del severo ed onesto 
Berlinguer, quando, trascorsi più di 40 anni per arrivare al potere, ci 
riuscirono e fecero tutto così male che gli italiani si appellarono ancora una 
volta a Berlusconi? In cosa delusero essi agli italiani? Perché persero così 
presto l’essenza di ciò che era stato il più grande partito comunista 
dell’Europa, quello dell’Eurocomunismo, che raggruppava sotto la sua ala tutta 
l’intelligenza, tutto l’arte e la cultura di un Paese, proteggendoli dalla 
mediocrità della destra? Un partito, ribadisco, che aveva come leader un 
Berlinguer sempre timido e nascosto, come buon sardo che era, ma di condotta 
esemplare, degno e così amato che il giorno della sua morte si fermò la città di 
Roma e due milioni di persone invasero le strade, quasi come fossero a 
festeggiare la vincita ai Mondiali della Nazionale Italiana di Calcio.
Fui in quell’epoca  un critico severo dell’allora potente Democrazia Cristiana, 
al potere da 40 anni, finché finì sconfitta in punizione per gli scandali di 
corruzione. Oggi, trascorsi tanti anni da allora, devo riconoscere che ciò che 
arrivò dopo fu peggio. E agli occhi di tutti. La DemocraZia Cristiana, 
profondamente conservatrice, possedeva, ciò nonostante, un grande rispetto per 
la libertà d’espressione dei giornalisti. Ricordo ancora certe lettere scritte 
con la calligrafia grossa di Fanfani o con quella minuta d’Andreotti, entrambi 
ripetutamente presidenti del Consiglio. Ogni volta che io pubblicavo un articolo 
su uno o l’altro, arriva al mio ufficio a Roma un motorista che mi portava una 
di queste lettere, nelle quali mi ringraziavano d’avere scritto su di loro.
Quando la Spagna stava per essere ammessa all’Unione Europea, l’allora ministro 
degli Affari Esteri italiano era Andreotti. Nell’Ambasciata d’Italia a Madrid, 
uno più papista del Papa, decise di fare uno studio delle mie cronache, 
arrivando alla conclusione che io ero eccessivamente critico con i politici 
italiani. Chiamarono l’ambasciatore della Spagna a Roma e con palese tono 
mafioso, gli ricordarono che l’Italia era fondamentale per l’ingresso della 
Spagna nell’Unione Europea e che a loro non piacevano le mie cronache.
La notizia arrivò all’orecchio d’Andreotti, che era ignaro del fatto in 
questione. La stessa mattina mi chiamò per concedermi un’intervista. Mi 
ricevette a braccia aperte. Non si parlò della polveriera scattata 
dall’Ambasciata italiana a Madrid. Mi raccontò in primizia degli aneddoti 
riguardanti le sue relazioni con l’allora Papa Juan Pablo II. Mi disse che il 
Papa polacco l’invitava in occasioni a pranzo o cena da lui e perfino ad 
assistere alla messa nella sua cappella private. Prima di salutarmi, mi dedicò 
suo libro, scrivendomi queste parole: "Al mio caro collega giornalista, 
cordialmente". Andreotti si vantava sempre d’essere giornalista professionale. 
Ormai alla porta mi disse: “La Spagna avrà un ruolo molto importante all’interno 
dell’Unione Europea. Io sosterrò la sua candidatura”. E così fece.
Andreotti, in ogni caso, era solito dire che ai politici spagnoli mancava la 
finezza. Tristemente, quella finezza manca oggi a tanti politici italiani, 
cominciando dal suo presidente del consiglio e la sua corte faraonica, che hanno 
terrore e panico dell’informazione libera.
Forse non è vero che agli italiani piace tanto Berlusconi –almeno non agli 
italiani che io conosco-, può darsi che a loro non piacciano nemmeno troppo gli 
altri politici. A quegli altri io diedi il primo voto della mia vita. Cosa 
triste, come direbbe Saramago.

 Tradotto da Alejandra �lvarez Su�rez
malinconico, ma molto bello, il tributo all'italia che era (nonostante la 
corruzione e la mafia e...) 


grazie per il contributo!