Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Re: Berlusconi INESISTENTE per i media USA!!!

 sanitario USA!
http://news.bbc.co.uk/
 in prima pagina!
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/06/16/AR2009061600144.html
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/06/16/AR2009061600144.html
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/europe/article6506541.ece
il times titola in prima pagina "Berlusconi gets serious for Obama meeting"
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/

. . . C U T ! ! !
E' andata peggio del previsto.
Se la ricostruzione che hai fatto � reale non c'� molto da essere contenti 
per come sono considerati gli Italiani. Perch� alla fine il nostro primo 
ministro rappresenta (molto male) tutti noi nel mondo e quindi il presidente 
americano ha mancato di rispetto a tutta la nazione. Ed in una nazione come 
l'America che dovrebbe fare il "mea culpa" per i numerosissimi omicidi figli 
dell'odio razzista contro gli Italiani questo � ancora pi� grave.
Claudio
P.S. Berlusconi comununque � sempre impresentabile

 DA DERIDERE!
li chiami derisori gli articoli del washingto post?? li hai letti? sai 
leggere l'inglese?

> ecc dopo la fine dei miseri 50 minuti tra Obama e il nano.
http://voices.washingtonpost.com/44/2009/06/15/obama_meets_at_white_house
_wit.html
Questa � da incorniciare:
"Berlusconi, a wealthy and colorful media mogul who is enmeshed in an 
ugly divorce at home, said, "It is extremely comforting and a pleasure to 
see that the destiny of the biggest democracy in the world is in very 
good hands."
"I hope my staff all caught that,' Obama said to laughter.
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/
http://gothmogh.mybrute.com/

 leggere l'inglese?
Direi di s�, vedi il mio post.
"Berlusconi, a wealthy and colorful media mogul who is enmeshed in an 
ugly divorce at home"
-- 
http://www.flickr.com/photos/bertran_de_born/
http://gothmogh.mybrute.com/

 DA DERIDERE!
e questo:
http://voices.washingtonpost.com/44/2009/06/15/obama_meets_at_white_house_wit.html?wprss=44

 
Washington Post:
http://voices.washingtonpost.com/44/2009/06/15/obama_meets_at_white_house_wit.html?wprss=44
Obama Meets at White House With Italy's Berlusconi
By Scott Wilson
President Obama hosted Italian Prime Minister Silvio Berlusconi today at 
the White House, where they discussed the fragile global economy and the 
G-8 summit in Italy next month that is designed to improve it.
The two leaders met earlier this year at the G-20 summit in London, and 
Obama hailed the prime minister as "a great friend of the United States."
As proof of his support, Obama cited Italy's deployment of troops in 
Afghanistan and Berlusconi's decision to accept three detainees from the 
Guantanamo Bay military prison.
Before traveling to the G-8 summit next month, Obama will stop in Russia 
to hold arms-control talks with Russian President Dmitry Medvedev. Obama 
said today that Berlusconi, whom he described as having "strong 
relationships with the Russians," provided some "insight in terms of how 
to approach reductions in nuclear arsenals."
"And that hopefully is going to be a topic at the G-8 summit, as well," 
Obama said.
Berlusconi, a wealthy and colorful media mogul who is enmeshed in an 


 
embï¿œ?

 very good hands."
Ma li leggi? "Berlusconi, un ricco e pittoresco magnate dei media che � 
immischiato in un ripugnante divorzio"


 
da garzantilinguistica:	
 
Lemma	  Traduzione in sintesi
ripugnante 	agg.
1 (disgustoso) disgusting, repugnant, repulsive; horrible: un sapore -, 
a disgusting taste; un viso -, a repulsive face; ho assistito...
come vedi ripugnante lo hai aggiunto tu
ugly si puï¿œ tradurre con spiacevole, infatti ï¿œ spiacevole che Veronica 
voglia divorziare

 il times titola in prima pagina "Berlusconi *gets serious* for Obama meeting"
Correttamente giornalistico. La notizia e' che stranamente, questa 
volta, non ha fatto il buffone.
--
TRu-TS

 meeting"
Gi�, peccato che le prime parole dell'articolo siano: "A defiant Silvio 
Berlusconi held White House talks with President Obama yesterday, seeking to 
restore some of his international lustre as scandals and talk of a coup to 
overthrow him continued to swirl at home."
Che, tradotto, vuol dire: "Un INSOLENTE Silvio Berlusconi ha avuto ieri un 
colloquio alla Casa Bianca col Presidente Obama, cercando di recuperare 
parte del suo lustro internazionale (perso con) gli scandali e le accuse di 
colpi per rovesciarlo che continua a ventilare a casa sua."
Non mi sembra un inizio molto accomodante, non credi?
-- 
Skywalker Senior 

 come vedi ripugnante lo hai aggiunto tu
Dizionario Sansoni.
ugly
agg.
1 brutto: an ugly girl una ragazza brutta.
2 (offensive, unpleasant) sgradevole, disgustoso.
3 (morally offensive) turpe, infame, ignobile, brutto.
4 (colloq) (quarrelsome) litigioso.
5 (causing, threatening to cause trouble) brutto, preoccupante, 
spiacevole: an ugly situation una brutta situazione.
6 (of natural phenomena) brutto, cattivo: ugly weather brutto tempo.
Non c'� ripugnante. Per� si pu� sempre sostituire con le parole tra il 2 
e il 4.


 
piï¿œ 4 o 5

 
non ardito non insolente

 
defiant = ardito, non insolente


Dipende dai punti di vista. Non ho sotto mano un vocabolario, ma Google 
translate mi indica solo "Provocatorio e insolente".
E comunque, anche se fosse "ardito", il resto della frase non mi sembra 
certo lusinghiera.
-- 
Skywalker Senior 

 seeking to restore some shine to his tattered international image,
che, tradotto alla buona, suona come "nel tentativo di dare lustro alla 
sua scalcagnata immagine internazionale" si � offerto di mantenere tre 
prigionieri di Guantanamo.
Speriamo che se li ospiti a La Certosa.
A spese sue, of course.
<
<
<
<

 ugly si pu� tradurre con spiacevole
Sei l'insegnante d'inglese di Berlusconi, vero? Adesso ho capito come �
venuta fuori "ai considerer ders de fleg..."
-- 
Roberto Rosoni


2009 Mirrors Climbing World Award
--
FabMind


Il pezzo del Times e' comunque intriso di sarcasmo tipicamente anglosassone.
Non c'e' praticamente passo che non abbia una sfumatura ironica.
Tanto per dire: Il Giornale, Mr. Berlusconi's newspaper...
In Italia, credo che nessuno si azzarderebbe a citare Il Giornale
specificando "il quotidiano di Silvio Berlusconi".
Roberto FURLAN
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Credo che in questo caso defiant sia meglio tradurlo con antagonista.