Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Cosa diavolo vuol dire...

 
"sostenere" un governo senza votare la fiducia?
 
(O e' stata una deriva di traduzione italiano-tedesco-italiano?)
 
 
-- 
TRu-TS
Buon vento e cieli sereni
 

 (O e' stata una deriva di traduzione italiano-tedesco-italiano?)
 
Mia madre ha detto: "questo è peggio di Berlusconi, prima dice una cosa 
poi se la rimangia".
In comune con lui ha anche il fatto che a volte la differenza tra le 
due dichiarazioni la fa una parolina diversa.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,
GiuseppeDini, il Sat, 02 Mar 2013 13:24:53 +0100, ha scritto in
it.media.tv
 a proposito di "Re: Cosa diavolo vuol dire...":

Ibis, redibis[,] non[,] morieris in bello.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Ibis, redibis[,] non[,] morieris in bello.
 
i vitelli dei romani sono belli (cit.) :P

 i vitelli dei romani sono belli (cit.) :P
 
Si vis pacem para bellum. [pop.]
 
Si vis bellum para culum [M.Marchesi]
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Si vis bellum para culum [M.Marchesi]
 
mamma mia, che meraviglia!
 
pensa che avevamo tutti i suoi libri, e io li ho consumati a forza di
leggerli!!!
 
adesso si trovano solo nei mercatini dell'usato, pochi titoli e a
prezzi piuttosto alti (vale comunque la pena), mentre ho scoperto che
tale barbara d'urso ne ha già pubblicati QUATTRO!
 
anche quando aveva tradotto i primi asterix si era messo d'impegno per
tradurre tutti i giochi di parole dal francese, e tutti i nomi dei
personaggi! ;)

 Si vis bellum para culum [M.Marchesi]
 
di queste 4 frasi, quale non e' originale latina ?

Il 02/03/13 14:31, gretel ha scritto:

Si trovano degli ottimi eBook

 di queste 4 frasi, quale non e' originale latina ?
 
http://it.wikiquote.org/wiki/Marcello_Marchesi
 

Il 02/03/13 14:35, doppio..massimo ha scritto:

Chissà come si dice "culo" in latino ?

 Chissà come si dice "culo" in latino ?
 
Chissa' cosa vuol dire "para" in latino ?

Il 02/03/13 14:53, doppio..massimo ha scritto:

Quindi, "para bellum" si traduce "in culo alla guerra" ?
Non male, in effetti.

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,
doppio..massimo, il Sat, 2 Mar 2013 13:53:05 +0000 (UTC), ha scritto in
it.media.tv
 a proposito di "Re: Cosa diavolo vuol dire...":
 

prepara
Se vuoi la pace prepara[ti] [al]la guerra.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Ibis  redibis non morieris in bello.
 
A beneficio di PR parafrasiamo per maggior chiarezza:
 
Ibis, non redibis, morieris in bello.
 
(E a mecche me n'importa...)


 prepara Se vuoi la pace prepara[ti] [al]la guerra.
 
L'altra frase, si vis bellum para culum significa se vuoi la guerra 
prepara il culo.
 
comunque, tranne gretel, nessuno ha provato a dire qual'e' l'intruso

 Non male, in effetti.
 
E poi parlate male dei grillini! Quando voi neanche sapete intuire
che "para" vuol dire "prepara", e che "culo" si diceva "culus"
(termine imparentato con il greco colon).
 
Bye,
 
  *GB*

 imparentato con il greco colon).
 
old

 Rosoni, guarda che qui abbiamo fatto tutti il classico.
 
Condoglianze. Io ho fatto lo scientifico. :-)
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Almeno quelli intelligenti.
 
Allora come non detto, non c'entro :-).
 
Bye, G.

 Allora come non detto, non c'entro :-).
 
Tu sì, lui no.
 

 Ecco il primo errore che ha condizionato la tua vita.
 
Vero :) (e non scherzo :) )
 

 Io le industriali, infatti non avevo capito una cippa.
 
tecnico commerciale ma l'avevo capito (erano facili, dai) :)
-- 
Usenet is NOT your analyst. If you need one, fuckin' pay him and fuckin'
get there.

 tecnico commerciale ma l'avevo capito (erano facili, dai) :)
 
veramente quello della sibilla ce lo aveva spiegato la maestra
elementare per insegnarci l'importanza della punteggiatura (insieme a
"l'ispettore dice il maestro è un asino"),  e quella dei vitelli me
l'ha raccontata mio padre alle medie per farmi piacere il latino... :P
 
si tratta solo di curiosità e di predisposizione per una cosa
piuttosto che per un'altra: in compenso io non riesco ancora a
distinguere il numeratore dal denominatore e non sono riuscita a
seguire mio figlio nei compiti di prima media: è piuttosto
frustrante! :P

 frustrante! :P
 
per adesso riesco a stargli ancora dietro (2^media), anche se non ha
bisogno di me :)
-- 
Capita a volte di sentirsi per un minuto felici. Non fatevi cogliere dal
panico: è questione di un attimo e passa

 bisogno di me :)
 
beata te! :(

 frustrante! :P
 
Qualche anno fa ti avrei mangiato :D
Giuro, per anni non sono mai riuscita a sopportare il fatto che la 
"cultura" fosse solo quella classica mentre quella scientifica era da 
"nerd".
Quindi si arrivava uno a dire "Ah, no, non mi parlate di matematica che 
non ci capisco nulla" andava benissimo a tutti nessuno sminuiva la 
preparazione del "non matematico", mentre un "Non so nulla di 
Kant/Aristotele/Platone" portava un bel bollino blu chiquita da 'gnurant :)
 
 

 tecnico commerciale ma l'avevo capito (erano facili, dai) :)
 
 
Tu perchè hai la acca nel nick :P
 

 Kant/Aristotele/Platone" portava un bel bollino blu chiquita da 'gnurant :)
 
Gia', concordo.
 
Io non lo sopporto tutt'ora.
E devo dire che il classismo culturale umanista, che qui in Italia
raggiunge vette inaudite da sempre, invece di diminuire negli ultimi
anni, come sembrerebbe logico visto che stiamo diventando una societa'
sempre piu' tecnologica e sempre piu' intimamente connessa con la
cultura scientifica, sta incredibilmente aumentando.
 
Impressione mia, eh, magari mi sbaglio.
 
E mi sono fatto l'idea che *proprio* questa tendenza incredibile, sia
uno dei motivi di fondo del declino del nostro paese negli ultimi anni.
 
-- 
BArrYZ

 Kant/Aristotele/Platone" portava un bel bollino blu chiquita da 'gnurant :)
 
no, credo che sia per un altro motivo: non capire la matematica è come
essere daltonici o stonati: non ci puoi fare niente, mentre per kant/
aristotele/platone basta leggere e ricordare, come la lista della
spesa: è uno snobismo al contrario! ;)
 
io ho passato la maturità con 8 della versione di greco scritto,
eppure di matematica (DUE ore  a settimana) mi hanno rimandato DUE
anni con il QUATTRO! :D

"nerd".
 
E qui ti quoto e controfirmo col sangue. E la cosa mi dava ancora piu'
fastidio visto che accadeva al liceo scientifico :(

 che onestamente non avrei mai capito senza il disegnino :)
 
Ma l'avete o no capito che la seconda era un gioco di parole in
"latinorum" (Cit.) - lui lo chiamava "neolatino" - dell'immenso Marcello
Marchesi?!?
 
Disse anche "Mafia tempora currunt", probabilmente dopo un incontro
casuale con felix "S"...
 
E anche "Dannata borghesia: In medio stat virus"
 
o "Burocrazia: Est modulus in rebus"
(Quest'ultima poi per me è distillato di genialità)
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 beata te! :(
 
nonostante il mio odio viscerale per la matematica ho avuto la fortuna
di avere buoni insegnanti e non posso nemmeno lamentarmi di quelli dei
figli.
il figlio n1 ora fa la prima superiore e in matematica fanno cose che
lui facceva gią in seconda media
-- 
A child of five would understand this. Send someone to fetch a child of
five.
Groucho Marx

 essere daltonici o stonati
 
Ti assicuro che non e' cosi'.
 
-- 
BArrYZ
 

 Tu perchč hai la acca nel nick :P
 
ROTFL! e anche la kappa la ipsilon, non mi faccio mancare nulla :)
-- 
He may look like an idiot and talk like an idiot but don't let that fool
you. He really is an idiot
G. Marx

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,
IgnazioGSS©, il Sun, 03 Mar 2013 10:09:18 +0100, ha scritto in
it.media.tv
 a proposito di "Re: Cosa diavolo vuol dire...":
 

Vi *raccomando* la fondamentale lettura del celebre libello "Le due
culture" di C.P. Snow.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 C.P. Snow
 
Toh: ho letto "The two cultures and a second look" proprio qualche anno
fa. Un libro interessantissimo (che tra l'altro ti fa vedere anche la
materie umanistiche in modo completamente nuovo).
 
-- 
BArrYZ

 Ti assicuro che non e' cosi'.
 
'azz! allora sono proprio *cretina*! :D
 
io  riesco a sbagliare i conti anche con la calcolatrice...

 Marchesi?!?
 
ho anche linkato la pagina con le sue principali citazioni, ma mi sa
che non l'ha letta nessuno! :D

 essere daltonici o stonati:
 
No, è vero che per essere "matematici" occorre uno specifico bernoccolo,
ma serve anche per essere disegnatori o portieri di calcio, però per la
persona comune non-stupida la matematica - entro certi limiti di
complessità - può essere una tortura o un divertente gioco semplicemente
per come viene insegnata.
 
Per la musica poi non esistono praticamente le persone stonate. Parola
di stonatissimo che si è ben intonato semplicemente imparando uno
strumento musicale. Esiste però la disritmia, irrimediabile, che
t'impedisce sia di suonare che di ballare.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare, gretel,
il Sun, 3 Mar 2013 03:58:10 -0800 (PST), ha scritto in 
it.media.tv
 a
proposito di "Re: Cosa diavolo vuol dire...":
 

Tienti forte. Ho scritto alla Fondazione MM a proposito dei suoi libri,
e la risposta è stata, velocissima:
 
------
Buongiorno Roberto
 
Siamo in dirittura d'arrivo per la riedizione di alcuni dei suoi libri. 
Abbia fede
 
Associazione Culturale 
Marcello Marchesi 
Via Pietro Mascagni 22 
20122 
Milano 
in...@marcellomarchesi.it
 
www.marcellomarchesi.it
 
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 io  riesco a sbagliare i conti anche con la calcolatrice...
 
Tranquilla: la calcolatrice non e' matematica. I "conti" stessi non sono
matematica, se vediamo la cosa da un certo punto di vista, e
contrariamente al pensare comune.
 
-- 
BArrYZ
 

 e la risposta è stata, velocissima:
 
speriamo bene! sarei felicissima di riuscire a farli rileggere a mio
padre! :)