Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Telefilm e adattamento dialoghi

Come vi sembra in generale il lavoro svolto in fase di adattamento
per le versioni italiane?
Avete qualche esempio di ribaltamento o incomprensione sul significato della
scena o della storia?


Ti dico solo una cosa
Chi ha adattato la tata ha una mente malata
Francesco

 scena o della storia?
Agghiacciante. Le voci italiane non sono male, ma molto spesso non hanno
assolutamente il tono giusto. Lasciando poi stare le traduzioni che sono
molto spesso sbagliatissime. Io Friends, per dirne una, in inglese lo adoro,
in italiano non riesco nemmeno a sentirne parlare...

in italiano non riesco nemmeno a sentirne parlare...
Friends in italiano è tremendo
Joey e Chandler doppiati sono pessimi
Francesco

, 
pe...@sysnet.it
 , 
Yuza Delle Nuvole, says...

Mah sarà....ma li avete sentiti in Francese ?
Io penso che le voci siano ok sono le traduzioni che fanno pena.....
Luca

Io penso che le voci siano ok sono le traduzioni che fanno pena.....
Secondo me no,è il modo di parlare e di dire certe cose che non è
riproducibile
Francesco


Basta dire che Joey è un italo-americano. Come fanno a doppiarlo come si
deve?

Joey e Chandler doppiati sono pessimi
invece io preferisco mille e una volta il chandler italiano. le
tonalità di voce di quello nostrano sono diecimila volte superiori
all'originale..
un'altro fatto sono le battute ma quella non è colpa dei doppiatori e
in molti casi non è nemmeno colpa degli adattatori: nel 90% dei casi è
"colpa" della lingua italiana
--
visita iT biS (Friends, Dawson's Creek e Ally McBeal):
http://www.friendsitbis.bbk.org
"Nei vuoti d'aria della realtà
tracciamo traiettorie migliori
lasciando le galere senza più passare dalla cassa
Liberi tutti..."
'Liberi tutti' Subsonica

 Chi ha adattato la tata ha una mente malata
  hai ragione!
  non mi riesco ancora a spiegare come abbiano
  potuto stravolgere cosi' il telefilm. "mamma
  assunta" che il italiano e' diventata "zia",
  francesca che di cognome fa "cacace" invece
  che "nine" come nell'originale (se non ricordo
  male...). a questo punto mi chiedo: se francesca
  non fa "cacace" di cognome... tutti i riferimenti
  "italiani" sparsi nel telefilm sono un'invenzione
  degli adattatori???
  ma soprattutto: PEKKE tutto questo, PEKKE???
---
dee|an
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Before you buy.

  ma soprattutto: PEKKE tutto questo, PEKKE???
boh...cmq bisogna riconoscere che hanno saputo ricreare le situazioni
egreggiamente....
--
visita iT biS (Friends, Dawson's Creek e Ally McBeal):
http://www.friendsitbis.bbk.org
"Lo vuoi un palloncino?"
Pennywise il clown

scena o della storia?
A bizzeffe, io faccio sottotitoli per DVD e devo attenermi ai copioni
che mi danno. Ci sono degli errori di traduzione da farti ribaltare
dalle risate e dallo sdegno. Mettiamoci poi l'italica abitudine di
inventarsi battute che non esistono e metterle ogni volta che qualcuno
parla fuori scena e non puoi vedere i labiali, il vizio tremendo di
passare delle battute che si sentono come 'sottofondo' in primo piano,
ecc ecc.
Ovviamente fanno la stessa cosa coi film.
Preferisco mille volte le versioni originali, eventualmente
sottotitolate (anche perche' mi danno lavoro ^___^)
PS Facciamo un referendum per far abolire la battuta ormai entrata in
uso comune in tutti i film e telefilm "Mi chiamo fuori" CAZZO! :-)
--
Ciao
Ghost Rider
I think it's time to blow the scene
Get everybody stuff together
3 2 1 Let's Jam §CBB§
http://digilander.iol.it/DanjChicca

>  ma soprattutto: PEKKE tutto questo, PEKKE???
pekke sono dei cretini, ecco pekke.
aggiungi poi la religione *censurata* della Tata

 aggiungi poi la religione *censurata* della Tata
Puoi spiegare meglio, please, che non sono proprio un fan della serie e l'ho
seguita poco...? Grazie! :O)



lei nella serie originale è ebrea e polacca.
nella versione è italiana e ???
--
visita iT biS (Friends, Dawson's Creek e Ally McBeal):
http://www.friendsitbis.bbk.org
"Io stavo pensando una cosa molto triste, cioè che io anche in una società più decente
di questa mi ritroverò sempre con una minoranza di persone. Ma non nel senso di quei 
film dove c'è un uomo e una donna che si odiano, si sbranano su un'isola deserta 
perché il regista non crede nelle persone. Io credo nelle persone, 
però non credo nella maggioranza delle persone."
Nanni Moretti 'Caro Diario' 

seguita poco...? Grazie! :O)
era ebrea......
Ne avevamo gia' parlato un po' di tempo fa e ne erano uscite delle
cose carine.... Era curioso come veniva occultata dal doppiaggio
italiano la relgione della Tata.... 
non mi ricordo molto, provo a cercare qualcosa dopo nell'archivio del
ng....