Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Ancora errori di traduzione

Nella puntata scorsa delle Gilmore Girls (una mamma per amica) si è parlato
per parecchio tempo di fantomatici acari che salgono su dai pantaloni si
piazzano sulla pelle e cominciano a succhiare aumentando di volume ecc.
Sono certo che trattasse di zecche (che se non erro sono davvero un tipo di
acaro - ma questo non rende meno grave l'errore imho).
Tutto ciò a meno che lo sbaglio non sia proprio di chi il tf lo scrive, ma
chissà perché non ci credo troppo...
Segnalo inoltre l'ennesimo uso di asbesto invece di amianto (Malcolm). Qui
non è assolutamente uno sbaglio (sono sinonimi), ma in quanti conoscono il
termine?


Chiedo scusa, evidentemente trattasi di sindrome da lunedì mattina :-)
Nel primo caso il termine che è stato utilizzato è acaro invece di zecca.
Ora diciamo pure che io sono l'italiota medio (attenzione ai possibili
equivoci, lo sono e me ne vanto): anni di eminflex mi hanno inculcato in
testa che gli acari sono degli orribili animaletti che si nutrono dei
residui della nostra pelle e ci fanno diventare allergici. Anni di  Studio
Aperto e di pubblicità, invece, mi hanno inculcato in testa che le zecche
succhiano il sangue di uomini e animali e in estate oltre che per il morso
dei pitbull spesso e volentieri si muore per il morso delle zecche.
Dunque se il traduttore "confonde" gli acari con le zecche (magari non
capendo fino in fondo ciò che legge su un dizionario) anche se formalmente
non ha commesso grossi errori non fa un buon lavoro, imho. Sarebbe come
tradurre la nota fiaba dicendo che la rana fece salire l'aracnide sulla sua
schiena e questi la punse. Il 90% delle persone penserebbe ad un ragno,
quando invece è uno scorpione.
Per quanto riguarda l'amianto e l'asbesto qui la traduzione è formalmente
ancora più corretta, trattandosi di sinonimi, però non si può non tenere
conto del fatto che il 90% della popolazione (compreso il traduttore, imho)
non lo sappia e conosca invece solo l'amianto.
In definitiva il senso del post è questo: se fare il traduttore significa
semplicemente prendere un dizionario e tradurre pedissequamente i termini
che si trovano allora sono capace anch'io.
:-)

 [cut]
Perdonami, ma non ho capito una cippa del tuo post. Critichi il fatto che
si sia utilizzato il termine "zecca" invece di "acaro", ma poi ammetti che
la zecca fa parte della famiglia degli acari.
Poi critichi il termine "asbesto" invece di "amianto", ma poi ammetti che
i due termini sono sinonimi.
Dove sarebbero gli errori?
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


Penso che in entrambi i casi le cose siano volute. Nelle traduzioni spesso c'è
una fase di epurazione per cui vengono modificati dei termini o delle cose
che potrebbero infastidire il pubblico. Non so se sia questo il caso ma a volte
seguono una logica sconosciuta ai più... es, dire zecca fa molto più schifo che
acaro, o evitare di dire amianto perchè ormai associato più alla sua tossicità che
come riparo dal fuco.


Caspita, questa è un'eventualità che non avevo minimamente considerato.
:-O
E passi per le zecche, ma in tutti i casi in cui ho sentito asbesto invece
di amianto si parlava chiaramente della tossicità: dunque non si vorrebbe
far passare troppo il messaggio che l'amianto è dannoso, con tutte le
dietrologie del caso...
Spero proprio non sia così...

termine?
ho smesso da tempo di segnarmi gli errori di traduzione nei film...
nella scorsa settimana 2 film uno dietro l'altro ne contenevano
veramente di esilaranti... credevo di ricordarmeli ma la memoria è
puttana...
ho trovato queste note che avevo trascritto su alcune vecchie agende:
Il Colore del Fuoco: "...una nuvola di asbesio" (proprio con la i)
Non Siamo Angeli (l'ultima versione con R. De Niro, D. Moore, S.
Penn): "...mi servono le pallottole per LA calibro 12" IL calibro 12 è
riferito ad un fucile... gun si intende arma in genere, ed il
traduttore ha optato per (hand)gun...
Fuga da Alcatraz: "...pistole da 800 mm" (gun in questo caso
significava, ovviamente, cannone...)
Frutto della Passione: "...acqua di sorgente" per indicare l'acqua
naturale (sull'acqua minerale non gasata in america è riportato Spring
Water...)
Trainspotting: "l'eroina rende costipati" (ok ok è _anche_ italiano ma
constipated lo dicono gli anglosassoni...)
La Vita a Modo Mio con P. Newman: "...se un pazzo lunare"
(probabilmente lunatic nell'originale...)
Fiori d'Acciaio: "...una tazza di macedonia" (commentando la ricetta
del plum-cake... fruit-mix è stato tradotto in macedonia...)
Fatto di Guerra: "...mai caffè con caffeina o senza? (normale o
decaffeinato no?)
L'Ultima Vittima, in Oregon, su una cascata in montagna: "...sulla
scogliera"
The Right Stuff: "...i portelli sono stati lanciati ad un'altezza di
305 metri" (1000 piedi...)
Da Morire: (lavorando alla moviola) "...devo cercare di montare questo
rullo" (reel sarebbe stato meglio tradurlo in bobina)
Quiz Show: "lettore" per significare lecturer... non sarebbe stato più
corretto e comprensibile assistente? o no? e qui, correggetemi se
sbaglio...
2 nel Mirino con Mel Gibson: "...con quel so e so" (non) tradotto pari
pari dall'inglese "so and so"...
Mister Destiny: una Plymouth 440 del '68 viene definita una 6
cilindri... un big-block da 7 litri... eddai!
Family Man: "un modello 442 da 482 centimetri cubici" (parlando di una
Oldsmobile del '70 da 7 litri!)
Tre Amici un Funerale e un Matrimonio: "ho un carburatore nuovo tutto
d'alluminio" riferendosi ad una AMC Pacer... nessuno si sognerebbe di
vantare un carburatore perchè d'alluminio... evidentemente ha
installato un Holley ed il traduttore ha creduto fosse alloy, cioè
lega leggera cioè alluminio...
(telefilm): riferendosi a due berline (two family cars) le chiama
"...due station wagon" (poichè in Italia le station una volta
venivano chiamate familiari, allora: family car = familiare = station
wagon...)
"ho comprato una Volvo station" (in effetti si tratta di una VW, Volks
in USA... il traduttore ha solo sentito male? ma lavorano sui testi
scritti o fanno la traduzione in simultanea?)
"...devo andare in ufficio a dare un'assegno" (riferendosi all'office
dell'hotel...)
programma TV Pinocchio del 22/02/99: "Giuliani ha autorizzato la
polizia di NY ad usare pallottole bum bum" (dum dum)
best,
Jiminy

 Nella puntata scorsa delle Gilmore Girls (una mamma per amica)
Com'e' il telefilm? vale? 

 termine?
Tutti i lettori di vecchia data di Spiderman ....
Mitica la tela all'asbesto per combattere Electro!
:-))))

 ho trovato queste note che avevo trascritto su alcune vecchie agende:
Aggiungiamo:
Jurassic Park. Un simpatico cucciolo di dinosauro starnutisce
improvvisamente in faccia alla bambina coprotagonista, imbrattandola di
alcuni kg di muco di dinosauro. Il fratello esclama, all'indirizzo del
dinosauro: "Che Dio ti benedica!", evidente traduzione letterale, e
sbagliata, di "God bless you!" che andrebbe invece tradotto "Salute!".
Danko. Dopo una sparatoria micidiale, Schwarzenegger, con ancora in mano
la pistola fumante, chiede a Belushi: "Ma chi è Enrico Latrina?". In
realtà chiede "Ma chi è Dirty Henry?"
Dirty Henry è il nome originale dell'Ispettore Callaghan (portato sullo
schermo da Clint Eastwood).
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
 
 


Neinte dietrologie, solo non "disturbare" il pubblico.

 Aggiungiamo:
Jesus Christ Superstar (sottotitoli)
Impiccagione di Giuda.
Il coro canta: "So long Judas..." (addio giuda.)
Ed il sottotitolo:
"Cosě a lungo Giuda..."
Che tristezza...
Fla.
-- 
Una societa' fondata sul lavoro non sogna che il riposo.
(Leo Longanesi)

Che tristezza...
Meno male che non ci hanno messo 'Fumati un pacchetto di sigarette,
Giuda'. Ai tempi, le So long erano una marca di senza filtro.

 Aggiungiamo:
Aggiungo (ma forse l'avevo gia' detto qui):
Joey (Friends) che mentre indice un brindisi dice "Facciamoci un bel 
toast!"...
ROTFL 

ROTFL 
Fa più ridere 'indire un brindisi' però. *Indice* poi, è magnifico.

 Fa più ridere 'indire un brindisi' però. *Indice* poi, è magnifico.
sempre piu' in basso (non l'indice...), ripigliati... 

polizia di NY ad usare pallottole bum bum" (dum dum)
 :-)

polizia di NY ad usare pallottole bum bum" (dum dum)
 :-)

polizia di NY ad usare pallottole bum bum" (dum dum)
 :-)

 Si dice anche in italiano.
Reel č bobina, il rullo non c'entra nulla.
Fla.
-- 
noi italiani viviamo
una situazione di benessere e gioia 

>sbaglio...
Beh, lecturer in gran Bretagna e' la figura dell'assistente del Professore 
universitario che fa lezione. In Italia non usiamo lettore con questa 
accezione.
Ciao
Fabio 

 "Così a lungo Giuda..."
consiglio anche i sottotitoli di Rocky Horror Picture Show, che
contengono delle perle di errori di rara bellezza...
-- 
http://snowdog.splinder.com
  -  
http://snowdog.altervista.org
          FotoBlog: 
http://fotodeliri.blogspot.com

 accezione.
E quello che quando facevo l'università io (a Bologna) era chiamato lettore,
chi diavolo credi che fosse?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 chi diavolo credi che fosse?
In parecchie università italiane dove ho lavorato, non ho mai sentito usare 
questo termine. 

chi diavolo credi che fosse?
Anche a Roma, a Lingue, il lettore era proprio l'assistente del
professore - da noi di solito faceva lezione di lingua e grammatica,
mentre il prof, di letteratura.
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door...


Ripeto, in almeno un paio di casi in cui ho sentito "asbesto" si parlava
chiaramente della nocività.
In uno una famiglia doveva abbandonare la casa perché andava  bonificata
dall'amianto.
In un altro addirittura si parlava dell'amianto rilasciato dalla caduta
delle torri gemelle e per un'ora abbondante si è parlato di asbesto rendendo
inutile tutto il servizio, secondo me.
Dunque se è vera la tua ipotesi mi vengono spontanee le seguenti
dietrologie.
1. C'è qualcuno interessato a non dare troppo risalto alla nocività
dell'amianto (e fin qui è comprensibile)
2. Questo qualcuno è in grado di dare le direttive ai traduttori (questo
sarebbe inquietante)
Non mi pare poco.

 questo termine.
Prova a chiedere alla facoltà di lingue.
Carlo


 Prova a chiedere alla facoltà di lingue.
Probabilmente ci sara' una diversita' tra facolta' scientifiche e 
umanistiche, allora.
Mentre in GB anche nelle facolta' scientifiche esiste il lecturer. 

 stitico.
anche in italiano costipato significa stitico.
-- 
Ciao,
Klaupacius

 schermo da Clint Eastwood).
"Dirty Harry" è il soprannome dell'ispettore e anche il titolo originale del
primo film della serie.
Saluti
BS

 contengono delle perle di errori di rara bellezza...
perchè, esistono i sottotitoli? :->
-- 
Now there's a man with an open mind - you can feel the breeze from here!
G. Marx

 perchè, esistono i sottotitoli? :->
ho registrato il film mandato una notte su italia uno, e c'erano i
sottotitoli
mi sono fatto delle sane risate...


 mi sono fatto delle sane risate...
ma rimane un gran film
Time Warp divenne famosa grazie a questo
-- 
One, two, Freddy's coming for you...
Three, four, better lock your door...
Five, six, grab your crucifix...
Seven, eight, gonna stay up late...
Nine, ten, never sleep again.

 mi sono fatto delle sane risate...
saranno gli stessi del dvd? uno di questi giorni provero' a vederlo
sottotitolato
-- 
If I held you any closer I would be on the other side of you.
G. Marx

"Così a lungo Giuda..."
Meno male che non hanno tradotto con "cosi' lungo (lo hai) Giuda!"
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com/Atlante/Atlante.htm

 sottotitolato
boh, non so


 Meno male che non hanno tradotto con "cosi' lungo (lo hai) Giuda!"
Visto che Giuda si è impiccato e il coro dev'essere passato sotto il
cadavere appeso, questa tua ipotesi sembra avere una sua logica :)


 ma rimane un gran film
su questo non si discute (anche se per me e' un buon film musicale, non un
film eccezionale, ma e' questione di gusti anche se l'interpretazione di
Tim Curry e' semplicemente fantastica)


 anche se per me e' un buon film musicale, non un film eccezionale,
è un bel b-movie con scene memorabili, non di piu', ma quelle scene sono
entrate di diritto nella storia del cinema. Di musical te ne potrei
citare almeno 10 migliori (come sceneggiatura, canzoni, svoglimento,
regia) ma RHPS è una specie di Fede, difficile discuterne con pacatezza.
Resta il fatto che Tim Curry è un Genio (del Male), non mi perdo nessuno
dei suoi film.
-- 
Go, and never darken my towels again.
Groucho Marx

 cadavere appeso, questa tua ipotesi sembra avere una sua logica :)
Poi, visto che era l'unico nero della combriccola, l'ipotesi oltre che
logica č probabile...
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
 
 

 primo film della serie.
Esatto, mi sono espresso male. Nel romanzo (Sotto il segno dello
scorpione, di Rock Phillip) e nel film viene tradotto come "Henry la
carogna", decisamente piů in sintonia con l'originale ("Henry lo sporco"
avrebbe fatto pensare ad uno che non si lava).


 logica č probabile...
Se ricordo bene perň si dice che si sia impiccato con addosso i trenta
denari: in tal caso sotto un collant cosě spesso si sarebbe potuto vedere
ben poco :)


avrebbe fatto pensare ad uno che non si lava).
"Lo Sporco Harry" potrebbe riferirsi anche ad uno che, invece, si
lava... 
best,
Jiminy

mi sono fatto delle sane risate...
Fammi qualche esempio di perla che controllo se c'e' anche sul DVD.


stitico.
Anche in italiano.


anche in italiano costipato significa stitico.
Hai ragione, infatti. Ma perchè con questo significato non lo usa
nessuno? E perchè indica due cose contraddittorie, se non per
l'orifizio, almeno per gli effetti che producono?

logica è probabile...
E visto che negli impiccati spesso si ha una erezione... la cosa si
complica!


 complica!
Scusa se ti correggo, ma più che "la cosa si complica", direi che
l'affare si ingrandisce...


 Fammi qualche esempio di perla che controllo se c'e' anche sul DVD.
sinceramente non mi ricordo, dovrei andare a rivedere la cassetta...


 dei suoi film.
eccezionale anche la sua interpretazione di Long John Silver in Muppets
Treasure Island...
http://www.imdb.com/title/tt0117110/
comunque alla faccia del genio del male ha fatto un sacco di roba per
bambini... a meno che li voglia traviare :-)))


 Fammi qualche esempio di perla che controllo se c'e' anche sul DVD.
me n'e' venuto in mente uno:
il Dr. Frank-n-Furter che nei sottotitoli diventa Frank-n-Wurstel!


 bambini... a meno che li voglia traviare :-)))
è che ha quella faccia da diavoletto tentatore ;)
l'altro giorno su la7 c'era invito a cena con delitto LOLz.
E se vuoi veramente godere e/o ridere non perderti l'ultima stagione di
Will&Grace, c'è pure illo che fa il fratello di... non posso spoilerare
-- 
"E come disse Zarathustra: che tu ti muova o stia fermo un rompicoglioni
lo trovi sempre"

 l'orifizio, almeno per gli effetti che producono?
beh, no, deriva dal latino castipationem (circa) che significa
affollamento concentrazione, sia nel caso nasale che addominale  la
costipazione è un assembramento di muco o di quell'altra cosa :)
-- 
Usenet is NOT your analyst.
If you need one, fuckin' pay him and fuckin' get there.

 costipazione è un assembramento di muco o di quell'altra cosa :)
Mioddio, come sono ignorante...


 Mioddio, come sono ignorante...
pure io, ho solo dato un'occhiata al garzanti on line ;)
-- 
Legge delle istituzioni
L'opulenza dell'ufficio di rappresentanza e' inversamente proporzionale
alla solvenza della ditta.

una recente puntata de Le Jene: mi sembra quando Victoria Cabello
intervista George Clooney... risponde a Clooney "...not actually" e la
didascalia riporta: "...non in questo momento"
best,
Jiminy