Newsgroup: it.media.tv
Titolo: L'ho fatto apposta ma senza volere

Vi ricordate il nome di quel telefilm (spagnolo?) dove c'era un tizio i cui comportamenti erano
simili ad Alvaro Vitali che esclamava sempre questa frase?

 simili ad Alvaro Vitali che esclamava sempre questa frase?
E' una sorta di sit com messicana famosissima in tutta america latina, la
trauzione in italiano rende solo una piccola parte della spassosità delle
situazoini.
Il titolo originale è "El Chavo del Ocho" interpretato e diretto dal grande
comico messicano "Chespirito". Lo show viene spesso associato e mandato in
onda insieme ad altre opere di Chespirito come "El Chapulìn Colorado". Credo
che la versione italiana dello show fosse intitolata semplicemente
"Chespirito". Un peccato che gran parte del cast sia ormai defunto da un
pezzo...
Carlos

situazoini.
insomma...non è che l'originale fosse questo picco di genialità :)
"ciusma ciusma puuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuum" 
--
"Casomai non vi rivedessi buon pomeriggio
buona sera e buona notte"
Truman 'Truman Show'

 "ciusma ciusma puuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuum"
mai visto ma mi fate pensare che il personaggio latino americano vestito
sempre da ape che fa da spalla a Krusty il clown (The Simpson) si ispiri a
roba del genere (ahi ahi ahi...me gusssta)
--
FabMind

roba del genere (ahi ahi ahi...me gusssta)
eheh puņ essere.
http://www.chavodel8.com/
 qua puoi trovare qualcosa...anche solo le
foto rendono l'idea :)



Stiamo parlando degli anni '70... Se ancora lo trasmettono in tutta america
latina nelle reti principali un motivo ci sarą... e poi si scrive chusma e
significa "feccia", ma come faccio a tradurlo? Non viene nemmeno bene :-)
comunque, de gustibus... a me piace da morire...
(pipipipipipipipipipipipipi....) ;-)
Carlos

significa "feccia", ma come faccio a tradurlo? Non viene nemmeno bene :-)
non avevo mai intuito che dicesse quello :)


 non avevo mai intuito che dicesse quello :)
ehhh..... le lingue... bisogna sapere le lingue :-)))
comunque nel chavo del ocho ci sono miriadi di giochi di parole e di
tormentoni, ovviamente se non sai lo spagnolo e anche un po' di
"sudamericanese" ti perdi quasi tutto... quella serie ha esportato la
"lingua" messicana in tutti gli altri paesi ispanici...
Carlos

"lingua" messicana in tutti gli altri paesi ispanici...
sono madrelingua ciccio :)


 sono madrelingua ciccio :)
Eh... in questo caso... ti offendi se ti dico che hai senso dell'umorismo
pessimo? :) [Si pero no se e-no-jeeeee....] Ma dai! Come fanno a non
piacerti le battute del chavo!
Senti un po', ma come mai sei di madrelingua e non avevi 1) mai capito che
dicesse "chusma" 2) scritto "chusma" correttamente ma "ciusma" nell'altro
post? :-)))
Comunque tornando alla tv, veronica castro è venezuelana vero?
carlos

Comunque tornando alla tv, veronica castro è venezuelana vero?
copincollo:
"Veronica Castro è nata il 19 Ottobre 1952 a Città del Messico" 
l'attrice di telenovelas made in venezuela famosa è un'altra, ma non
mi sovviene il nome.


Il titolo italiano era "Un'autentica peste" e ricordo andasse in onda su
Rete A alla fine degli anni '80.
Carlos Bustamante:


 mi sovviene il nome.
Grecia Colmenares?
Carlos

Grecia Colmenares?
zìzì lei.
