Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [OT?]  Giuliana Sgrena

Giò
A man has dreams of walking with giants,
to carve his niche in the edifice of time.
Before the mortar of his zeal
has a chance to congeal
the cup is dashed from his lips,
the flame is snuffed aborning.

 "fingere" (male) una disperazione...
Mi pare che tu abbia scoperto l'America. Se le hanno permesso di parlare nel
video, le hanno sicuramente fatto mandare la lezione a memoria e saranno
stati pronti a spegnere la telecamera appena sgarrava di una virgola, quindi
tanti saluti alla possibilita' di "improvvisare" spontaneamente.
Andrea
salo...@mediacomm.it

dell'inglese di Biscardi. 
A me è parso un discreto francese con l'accento italiano, e non vedo
cosa ci sia di strano visto che è italiana.
Carlo

tanti saluti alla possibilita' di "improvvisare" spontaneamente.
Oggi sul giornale (Metro) c'era scritto che pure il suo compagno pensa
che stesse recitando.
Non so che dirvi, è che sentivo da ogni dove i soliti commenti
qualunquisti....boh.


cosa ci sia di strano visto che è italiana.
Un italiano può superare di molto quel livello di pronuncia, che mi
sembra di uno alle prime armi. Certo, poi ha la parlantina e la
fluidità, però le mancano totalmente certi fonemi...


 fluidità, però le mancano totalmente certi fonemi...
Ho frequentato le scuole francesi da piccola, ed ho una pronuncia perfetta.
Ciò nonostante, non avendo più da anni avuto rapporti né familiari né di 
lavoro con i transalpini, ho perso molto la mia capacità di conversare in 
francese. (non che il mio italiano sia migliore, eh)
Ho conosciuto, invece, gente che per lavoro si recava spesso in Francia e 
che, nonostante una pronuncia pessima, aveva una capacità di esprimersi di 
gran lunga superiore alla mia, e soprattutto con vocaboli moderni e tecnici.
Quindi non ne farei una questione di pronuncia, quella o la si acquisisce da 
piccoli, altrimenti è dura impararla bene.
Fla. 

piccoli, altrimenti è dura impararla bene.
Dici ciò solo perché non ha fatto studi di fonetica, o non pensi che
tramite quelli si possa riuscire ad imparare abbastanza bene dei
fonemi particolari.
Metti ad esempio io. Metti la "RL" inglese di "giRL" e di "woRLd", per
esempio. E' difficilissimo pronunciarla, per gli italiani. C'è un
movimento particolare della lingua sul palato.
Qualche anno fa si sono messi a spiegarmela. Automaticamente, dopo
qualche anno, mi sono ritrovato, senza neanche rendermene conto, a
pronunciarla bene.
Pensa invece al modo americano di attaccare certe parole tra di loro.
Pensa a "lose you", che diventa una specie di "l u j i u". Dopo che
l'ho sentita dal vivo, dopo che ci ho ragionato un po', dopo un tempo
di pratica (pratica consapevole, quindi), l'ho imparato.
Questo perché? Secondo me è perché io ho imparato due lingue straniere
(inglese e tedesco, il tedesco molto meno bene) e, è risaputo, dopo la
prima lingua straniera, ti si vengono a formare dei meccanismi
cerebrali che ti consentono di trovare delle scorciatoie che ti
aiutano enormemente nell'apprendimento di un'altra lingua straniera,
sia nella grammatica, visto che sei diventato pratico di grammatica
comparata, sia a livello di pronuncia, visto che ha sperimentato una
gamma ampia di nuovi suoni, e che hai comunque ampliato il tuo
bagaglio, ed hai capito come si procede per impararne di nuovi.
Questo secondo me.


 fonemi particolari.
Ho capito quello che intendi dire, però ripeto: ci sono persone, soprattutto 
giornalisti, ahimé, che non fanno corsi di fonetica o roba simile, 
semplicemente imparano la lingua 'sul campo', o al limite fanno qualche 
corso accelerato nel tempo libero.
Questo non vuol dire che non siano in grado di esprimersi bene nonostante 
una pronuncia approssimativa.
Ti ho fatto il mio esempio proprio per questo: io ho un'ottima pronuncia 
francese, ma non lo parlo mai. Quindi dopo anni e anni, di francese ne so 
meno di chi lo pronuncia male ma lo usa come strumento di lavoro o di vita 
quotidiana.
Io lo capisco e lo leggo come l'italiano, ma mi si blocca il cervello quando 
lo devo parlare, è questione di pratica, non di pronuncia.
Fla. 

lo devo parlare, è questione di pratica, non di pronuncia.
Se ti di trovi, dopo un primo momento (più o meno lungo) di "reset",
ti ritorna subito. Esperienza personale col tedesco.
