Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Annozero: napoletani vs. rom e nomadi

Un tizio parla in napoletano con i sottotitoli in italiano: "Io non 
posso far uscire i miei figli perchè altrimenti i rom, i nomadi (non so 
di che nazionalità siano) me li rapiscono."
Cioè, siamo in Italia, Napoli in un certo senso fà parte dell'Italia e 
io mi devo sentire un dialogo sottotitolato come se fosse un film in 
lingua originale quando l'attore è italiano? Non sa di che nazionalità 
siano...mettiamo la traduzione scritta di ciò che dice e non si riesce 
a capire se sto tizio che parla sia un napoletano o un rumeno.

 ha scritto nel messaggio 
news:mn.b56f7d857...@libero.it...

stavo per scriverlo io, terribile, sono più italiani certi romeni secondo me
c'è da dire che in veneto non ho capito una parola di quanto dicevano gli 
autoctoni, un veneziano di media cultura di fatto non sa parlare in italiano
P. 

 autoctoni, un veneziano di media cultura di fatto non sa parlare in italiano
E ci sta. Ma se devi fare un'intervista fai le domande ad uno che o 
l'italiano lo sappia parlare oppure la smetta di fare il coglione a 
parlare in napoletano apposta.

POPPI E NICOLA
MA JATE A FFANCULO
Translate in to Italian
Andate a fare nel fetillo 

 Andate a fare nel fetillo
"Fetillo" non è una parola italiana. E sicuramente non di uso comune.

  un veneziano di media cultura di fatto non sa parlare in italiano
e un ciclope medio ha 4 occhi
m

 ha scritto nel messaggio 
news:4835e485$0$35955$4faf...@reader2.news.tin.it...

plis, visit auar cauntri
P. 

 e un ciclope medio ha 4 occhi
ahahah
aspettavo le reazioni :P
Però è vero, cazzo, in veneto io non capivo una cippa :(
Girando tutta Italia ho avuto difficoltà a Palermo, in Veneto ed a Napoli, 
un po' a Bari..
Oh, mia esperienza eh!
P. 

 parlare in napoletano apposta.
sì ma se devi per forza fare vedere uno che dice certe puttanate lo devi 
per forza sottotitolare perchè non lo sa davvero l'italiano.
Si può dire che i servizi di annozero con interviste alla gente 
ritardata fanno schifo?
m

 Però è vero, cazzo, in veneto io non capivo una cippa :(
beh quello è un altro discorso.
m


FETILLO e quella parte del culo  che oramai ti hanno rotto da tempo

 beh quello è un altro discorso.
No, non ci sto, la mia comprensione dell'italiano è assolutamente 
insindacabile e la mia umile volontà di interpretare c'era eccome, ma non ho 
percepito dall'altra parte la volontà di farsi capire.
P. 

 FETILLO e quella parte del culo  che oramai ti hanno rotto da tempo
Urka, sembra che ogni tanto qualche napoletano sappia l'italiano. 
Andiamo a Voyager.

NICOLAAAA
http://it.youtube.com/watch?v=k4e6x_LucIE
 

 
Allora Poppi, se ti riferisci alle interviste ho già detto come la 
penso, prendono due rintronati se no no raccolgono abbastanza cazzate.
Se invece di persona ti sei immerso in una realtà veronese in cui la 
gente parlava dialetto nonostante tu non capissi, hai avuto a che fare 
con degli stronzi. Se ci provavano e non ci riscivano hai avuto a che 
fare con gente di una fascia sociale che ritenevo quasi estinta.
m

 ha scritto nel messaggio 
news:69m826F...@mid.individual.net...

NORDISTIIIIII
http://it.youtube.com/watch?v=k4e6x_LucIE
 

 
http://it.youtube.com/watch?v=k4e6x_LucIE
Noi in Italia le pernacchie riusciamo a farle anche senza la mano.

 di una fascia sociale che ritenevo quasi estinta.
no, Verona capivo mediamente bene, la tragedia è stata Venezia!
P. 

 fanno schifo?
Hanno sottotitolato anche gente che avrà avuto al massimo trent'anni. 
Non è che a scuola l'italiano l'hanno studiato come lingua straniera?

 ha dciso di scrivere

IDILLIO 'E MMERDA
Versione originale
Nu juorno na cacata sulitaria,
meza annascosta dint" a nu sentiero,
c"o sole 'e Luglio e c"o profumo 'e Il'aria
s' annammuraie d"o strunzo 'e nu pumpiero.
Essa era tonna, acconcia, piccereila,
isso era niro, gruosso, frisco frisco;
essa era fatta a fforrma 'e cupputella,
isso rassumigliava a n'obelisco.
E, cu l' interrnediario 'e nu muscone,
na bella sera tutta prufumata,
'o strunzo avette 'a dichiarazione
d'ammore d"a cacata nnamrnurata.
Isso era nato sotto mala stella;
Ca maje nisciuno l'avea guardato.
Vulette bene a chella cacatella
cchiu' assaie d''o culo ca l'avea cacato
Ma stevano luntano; e sulo 'a luna,
e sulo 'e pprete e suIo 'e ffrasche verde
sapevano 'e turmiente, a uno a uno,
e' chilli duie sperdute piezze 'e rnrnerda
E na matina, erano verso ll'otto
nu cato d'acqua 'a copp"a na fenesta
facette cormm"o libbro galeotto
'e 'onna Francesca e Paolo Malatesta
Benedicenno nzieme chella secchia,
s'astrignettero forte. Erano sule:
essa lle regalaje na pellecchia,
isso Ile regalaje dduie fasule.
Chiano, sciulianno dint'a t'acqua 'alice,
cu nu curteo e muschille int"o sentiero,
sotto 'o sole, 'a cacata 'e stiratrice
se mmaretaje c"o strunzo d"o pumpiero.
E in viaggio 'e nozze stetteno abbracciate
mmiez'a dduie piezze 'e cantere scassate.

Infoline ha scritto:

Caro compaesano, certo non ci fate fare bella figura tu e le tue amiche 
zentraglie[1], se continuate a comportarvi come da vostra (che poi è 
anche mia) natura. Fermatevi e cercate di pensare!
"Il napoletano ha la convinzione che il proprio dialetto sia bello e 
simpatico da sentire, usufruendone sempre, incurante o incapace di 
intendere, che nessuno lo capisce all'infuori della sua specie."
Jamm bell jamme! (anche io sono napoletano, 'o sole, 'a pizza e 'a 
sfogliatella, we we!)
[1]. 
http://sdg.phpbbsite.com/manuale-di-etologia-i-le-pruvase-queste-sconosciute-t243.html

 Cioè, siamo in Italia, Napoli in un certo senso fà parte dell'Italia...
Beh certo che anche tu, prima di fare pistolotti al prossimo, 'na
ripassatina  di taliano non guasterebbe...
carletto

 Non è che a scuola l'italiano l'hanno studiato come lingua straniera?
Napoli? Scuola?
Nei quartieri "alti", forse.
Fla. 

 
Perche' il veneto e' una lingua, non un dialetto, anteriore a quel 
dialetto toscano che viene chiamato italiano.
Vedi anche: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_veneta
-- 
- Rizzi - 

 a capire se sto tizio che parla sia un napoletano o un rumeno.
a parte la tua sottolineatura del tratto ridicolo della scena, dici qualcosa 
di molto vero. Il caso vuole che io nasca tedesco oppure italiano oppure 
africano. Sempre uomo sono. Godrò di più vantaggi oppure sarò svantaggiato 
dall'inizio. Non per MERITO o demerito mio, ma solo per CASO.


Dimmi. Che prova un razzista quando il razzismo si abbatte su di lui?
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


Pensare che di solito un immigrato marocchino parla l'Arabo il Francese e
l'Italiano e la bestia sottotitolata grugnisce odio raziale


 Dimmi. Che prova un razzista quando il razzismo si abbatte su di lui?
Non è una questione di razzismo. Ci sono i napoletani che si sbattono a 
parlare in italiano con i non napoletani o ai programmi televisivi. 
Altri vogliono non si vogliono sbattere. C'è però da dire che nello 
stesso servizio, quando hanno intervistato dei rumeni, questi parlavano 
in italiano. Stentato, però non c'erano le traduzioni.

 Vedi anche: 
http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_veneta
Non spiega perchè non si facciano capire in ITALIANO.
Io sono sardo, parlo correntemente la mia lingua (antecedente al veneto), 
che ha grammatica, periodi e vocabolario propri ma parlo perfettamente anche 
l'italiano, senza mai timore di non essere capito.
Capisci la differenza?
P.

 l'italiano, senza mai timore di non essere capito.
E qui sbagli.
Tutti i sardi, abitanti di una terra con qualche tonnellata di storia e 
tradizioni proprie, roba che questa italietta di appena 140 anni si dovrebbe 
nascondere, dovrebbero sempre e prima di tutto parlare la propria lingua.
-- 
- Rizzi - 


Allora perche' posti in dialetto toscano?


 Allora perche' posti in dialetto toscano?
Viste le cazzate che scrive, per rispetto del veneto, direi. 

Loreto van de Velde <Lv...@LvdV.LV> ha scritto:

Esatto, per scrivere cagate uso l'italiano, che si presta meglio.
-- 
- Rizzi - 

 uomocattivo wrote:

E' piu' facile liquidare tutto come "cazzate" che trovare degli argomenti 
validi per controbattere.
-- 
- Rizzi - 

 
Perche' non sono a casa mia.
-- 
- Rizzi - 

 ha scritto:


La bestia sottotitolata, per quanto non sia d'accordo con le sue idee, e' 
a casa sua.
-- 
- Rizzi - 


Nella sua stalla, volevi dire.



Casa tua e' l'abitazione di tua proprieta' o dove paghi un affitto. Gioca ai
cavalli la tua casa e vedrasi se non e' vero.


 a casa sua.
Non hai torto. L'errore è stato della redazione di Anno Zero che l'ha
sottotitolato.
Dovevano non farlo, così nel resto d'Italia avremmo tutti detto "chissà
cosa cazzo ha detto, boh... chissenefrega, vuol dire che non erano cose
importanti." dando così il giusto peso alla diffusione delle sue
opinioni.
Good night, and good luck.
-- 
Roberto Rosoni

 delle sue opinioni.
Penso che invece avremmo tutti detto: "Adesso perché Santoro lo capisce 
dovremmo capirlo pure noi"? Ma vadano tutti e due a quel paese!"
Fla.
-- 
www.photorate.org
 

 argomenti validi per controbattere.
In effetti sono momentaneamente a corto di argomenti per controbattere.
Magari più in la'... lo segno sull'agenda.