Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [LOST] Adattamento italiano

Spoiler chi non ha ancora visto la serie...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Oggi FOX ha trasmesso alcune puntate che avevo visto solo in VO.
Piů precisamente la 1x15, la 1x16 e la 1x17.
In 1x17 una conversazione tra Locke e Walt viene tradotta cosě:
LOCKE:  Where's your pop? / Dov'č tuo padre?
WALT:  Down at the beach, I think.  I'm not allowed to leave the caves 
after
dark.  Do you have a dad? / Giů alla spiaggia, credo. Non mi č permesso 
lasciare le grotte di notte. Tu hai un padre?
LOCKE:  Everyone's got a dad. / Tutti hanno un padre.
WALT:  Is he cool? / *E' freddo?*
LOCKE:  (sighs)  No.  No, he's not. / No, non lo č.
(...)
Complimentons agli adattatori.

 Spoiler chi non ha ancora visto la serie...
sto provando a guardarla con impegno... niente, non mi appassiona.
-- 
La filosofia trek è quella cosa inventata da menti intellettualmente e
dialetticamente deboli per darsi un tono
(c)ZefC

 sto provando a guardarla con impegno... niente, non mi appassiona.
E' im-pos-si-bi-le.
Non ti incuriosiscono i misteri dell'isola misteriosa?
L'orso polare, gli sconoscituti e temibili abitanti, il mostro, la donna 
francese, la botola, i numeri, le vite dei protagonisti, l'abbondante 
suspance, etc etc etc?


Mi ricordo questo dialogo e sai che ero convinto che Walt dicesse " E' uno
forte" (o qualcosa di simile) ?
Sicuro che dica "è uno freddo"  ? Anche perchè, poi, nella successiva
puntata, se non sbaglio, si scopre che è un bast...


Mi sa di sì, lo sentito proprio stasera... A meno che non sia 
completamente rincoglionitò.

  lo sentito
Ah-ehm.
L'ho sentito.

altro » ha scritto:

Forse i secondi non saranno precisissimi ma:
Spoiler
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
L:Locke
W:Walt
...
[0:36:43]L:Tuo padre?
[0:36:44]W:Giů in spiaggia credo, io non posso lasciare le grotte di sera.
[0:36:51]W:Tu hai un padre?
[0:36:52]L:Tutti hanno un padre.
[0:36:55]W:E' uno forte?
[0:36:58]L:(Sospiro)No,non lo č.
...
Saluti

 suspance, etc etc etc?
non so se conosci Star Trek, la serie Classica, ecco, c'era una puntata
dove finivano su un pianeta che esaudiva i loro desideri, che fossero
felici o meno, ecco questa serie mi ricorda molto quell'episodio. Sai
qualche cosa che io non so? spoilera pure, non ho nulla da perdere
-- 
Legge di Cornuelle
L'autorita' tende ad assegnare lavori ai meno capaci di svolgerli.

 Forse i secondi non saranno precisissimi ma:
sono sottotitoli? spesso i sottotitoli non corrispondono esattamente al 
parlato.
-- 
Pialbo
AS Pialbo (547659) VI.388
Alleanza neoICCP Universo1

 
No ho trascritto l'audio copiando paro-paro i tempi da vlc

io ho visto i 25 ep della stagione 1, la serie è veramente formidabile, 
quindi non capisco questo post dove vuole andare a parare.................. 

 qualche cosa che io non so? spoilera pure, non ho nulla da perdere
In che senso? So quello che hanno fatto vedere durante la prima stagione 
e ora sono curioso di sapere come va a finire.
Spoiler sulla seconda stagione non ne conosco e non ne voglio conoscere, 
appena ne intravedo qualcuno su qualche forum spengo il pc e stacco la 
luce per due giorni :-P
Se proprio non ti convince... Chettedevodì? Non ho rivelazioni 
sconcertanti da fare.

 No ho trascritto l'audio copiando paro-paro i tempi da vlc
Allora son proprio rincoyotenito.
Faccio pubblica ammenda, mi cospargo il capo etc etc etc.
E che i signori adattatori mi perdonino.

 non capisco questo post dove vuole andare a parare.................. 
E' un complotto.

 sconcertanti da fare.
non lo so, a parte locke gli altri personaggi non mi sembrano ben
delineati, anche se quel cerbiattone biondo è ARFeggiante
-- 
You know I could rent you out as a decoy for duck hunters?
G. Marx

 E' un complotto.
I FONDAMENTALI CAZZO! si dice Gomblotto


 E' un complotto.
Sarà colpa di quei famosi numeri porta sfiga? ;)

Sarà colpa di quei famosi numeri porta sfiga? ;)
SGRATT ^^;
-- 
Fenny

 :)
non solo tue....
qualcuno è riuscito a leggere le scritte in spagnolo del fumetto ?

 qualcuno è riuscito a leggere le scritte in spagnolo del fumetto ?
ho la tv troppo piccina 
forse se cerchi sui siti dei pazz... appassionati della serie trovi
qualcosa
-- 
Legge di Jones
Colui che sorride quando le cose vanno male ha pensato a qualcuno cui
dare la colpa.

 delineati, anche se quel cerbiattone biondo è ARFeggiante
Quasi tutti i personaggi sono ben definiti IMO; pensa a Kate, bella e 
impossibbole, ma anche Hurley e Sayid, per non parlare di Charlie, 
l'inglese trocato.

 Sarà colpa di quei famosi numeri porta sfiga? ;)
4 8 15 16 23 42.
Bingo.

 l'inglese trocato.
a me piace locke, figuret.
-- 
Those are my principles. If you don't like them I have others.
G. Marx

 a me piace locke, figuret.
Quindi dovresti odiare Jack, il suo opposto.
Come Mulder e Scully -_-

 Come Mulder e Scully -_-
Scully tutta la vita, almeno fino a prima della scoperta del rapimento
alieno
-- 
Prima legge del dibattito
Non discutere mai con un idiota: la gente potrebbe non notare la
differenza.

 alieno
Che brutti ricordi.

 La solita storia. Jack uomo di scienza VS Locke uomo di fede.
un po' pienotto di stereotipi 'sto lost, nevvero? ;)
-- 
I sent the club a wire stating, PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON'T
WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER.
Groucho Marx

 un po' pienotto di stereotipi 'sto lost, nevvero? ;)
Per forza, sennò come farebbero a delineare così bene i personaggi? E 
poi troppa imprevidibilità disorienta il pubblico :-)

 poi troppa imprevidibilità disorienta il pubblico :-)
il pubblico cerebroleso, a me piace essere sorpresa, un po' come il
demone che si è presentato a cordelia lunedì sera
-- 
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
Groucho Marx

 demone che si è presentato a cordelia lunedì sera
Beh, non che Lost non sorprenda, al contrario. Quello che dico è che un 
certo grado di prevedibilità serve a fare immedesimare lo spettatore. 
Purtroppo non sto seguendo Angel in questo periodo, spero di rifarmi con 
le repliche più avanti.

 le repliche più avanti.
male, molto male. E Buffy la mattina?
-- 
Anyone who says he can see through women is missing a lot.
Groucho Marx

 E Buffy la mattina?
Di Buffy ho fatto indigestione tempo addietro. Che stagione sta
trasmettendo FOX?

 trasmettendo FOX?
Angelus, oggi ha ucciso jenny calendar , la quarta? non ricordo
-- 
Age is not a particularly interesting subject. Anyone can get old. All
you have to do is live long enough.
Groucho Marx

 Angelus, oggi ha ucciso jenny calendar , la quarta? non ricordo
La seconda mi pare, ma potrei sbagliare. Ho letto che ha novembre Jimmy 
manderà in onda Firefly bellissima serie dello stesso autore di Btvs e 
Angel.

 Angel.
mai vista
-- 
Quattordicesimo corollario di Atwood
Non si perde mai nessun libro prestandolo, a eccezione di quelli cui si
tiene particolarmente.

 mai vista
Vedila.
www.dimensionedelta.net/firefly/

 Vedila.
signorsì signore
-- 
never cared for what they say
never cared for games they play
never cared for what they do
never cared for what they know, and I know