Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Casalinghe disperate?

Un'informazione urgente, per ci segue questa splendida serie su Fox.
Il titolo e' stato tradotto, per caso? Grazie, a chiunque mi
rispondera'.
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 rispondera'.
sembrerebbe di no:
http://www.skytv.it/TvCards/Event/Event.htm?idevento=4961272
anche sulla epg di sky non e' tradotto, ma il programma con la sigla non 
l'ho mai visto pero'. 

 Il titolo e' stato tradotto, per caso? 
No. E anche i titoli delle puntate sono in inglese.
-- 
Lapalissiano

No. E anche i titoli delle puntate sono in inglese.
Ti ringrazio. E' una bella notizia, anche se mi rende piu' difficile
fare un gioco di parole.


rispondera'.
Su Fox no, per la presentazione della serie in Italia invece (con le
attrici che interpretano Bree, Edie e Mary Alice ospiti di
Veltroni...che scena orribile :)) hanno parlato insistentemente di
"Casalinghe Disperate"....ma forse era solo per far capire a tutti di
cosa parlasse la serie. La RAI non mi pare abbia l'abitudine di
cambiare i titoli delle serie che trasmette.
-- 
"Casomai non vi rivedessi buon pomeriggio
buona sera e buona notte"
Truman 'Truman Show'

cambiare i titoli delle serie che trasmette.
Ach so. Vabbe', comunque la cosa che sto facendo andra' in onda prima
di questo autunno, quindi faccio fede all'unico titolo conosciuto qui
in Italia nella serie doppiata che va su Fox.
Grazie :)


 Veltroni...che scena orribile :)) 
Brrr, e loro attaccate al cavallo della Rai? Brrrrr.

 Ti ringrazio. 
E come sottotilo viene mantenuto "I misteri di Wisteria Lane".
Cosě per la precisione... ;-)

 sillabò:


Deliziose! :D
-- 
Fenny

Cosě per la precisione... ;-)
Nemmeno ti leggo, guarda :)))P
-- 
Fenny

 Nemmeno ti leggo, guarda :)))P
Scherzo ;-D

Scherzo ;-D
Sono molto sensibile agli adattamente ^^;
-- 
Fenny

 Sono molto sensibile agli adattamente ^^;
No 'spetta, forse č il caldo e non connetto bene... Il sottotilo i 
misteri (o i segreti?) di Wisteria Lane c'č davvero in italiano, eh ^_^;;

misteri (o i segreti?) di Wisteria Lane c'č davvero in italiano, eh ^_^;;
SBONK!
Non avevo capito, pensavo tu scherzassi! Che tristezza, ma perche'
perche' questa cosa del 'sotto-titolo'? ^^;;;;
-- 
Fenny

 perche' questa cosa del 'sotto-titolo'? ^^;;;;
Non saprei. Siamo all'adattamento selvaggio :-)

Non saprei. Siamo all'adattamento selvaggio :-)
Ma nemmeno... quasi sempre traduttori/adattatori propongono un titolo,
e' vero, ma poi i danni li fanno i capoccia, la distrubizione, per
intenderci. Perche' magari pensano che un titolo possa attrarre di
piu', perche' cannano sull'etichettare un film e danno un titolo
comico a un film che non lo e', basandosi sulla presenza di un attore
anche comico... ecc, ecc.
-- 
Fenny - DePres of §TheCoven§
www.phoenix-rider.it
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door...

anche comico... ecc, ecc.
Ogni riferimento a situazioni reali č puramente voluto, immagino :)


Ogni riferimento a situazioni reali è puramente voluto, immagino :)
Ma diciamo che ci si potrebbe anche accostare alla realta', diciamo :)


 anche comico... ecc, ecc.
Mi sembra che comunque sempre piů spesso si prediliga mantenere il 
titolo originale di film e serie tv e aggiungere un sottotilo italiano, 
come in questo caso. IMHO meglio cosě che tradurre a membro di segugio 
il titolo come succedeva quasi sempre in passato. Forse tra dieci anni 
c'arriveranno ed elimineranno anche i sottotitoli...