Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Friends in UK

Visto che molti del NG sono tornati dall'England estasiati
dalla diffusione del nostro beneamato gruppo sul suolo
britannico, colgo l'occasione per scrivere di due cose che
riguardano Friends e lo UK.
La prima è una divertentissima intervista che vidi l'estate
scorsa su Channel 4.
Friends non era nemmeno ancora arrivato in Italia ma già
spopolava negli USA e in Gran Bretagna.
Chandler, Ross e Joey vennero intervistati da una famosa
giornalista inglese e diedero davvero spettacolo.
Oltre ad essere così simpatici nel tf sono davvero
fortissimi nella relatà.
Chandler è praticamente se stesso: no fa altro che fare
battute e mantenere quel suo sorriso malizioso sulla faccia.
Quando racconta del suo presunto flirt con Julia Robert
(beato lui) fa spanciare dal ridere. Se potete cercatene la
registrazione perchè è davvero un cult!!!
La seconda cosa è che quando tornai in Italia rimasi davvero
deluso dal doppiaggio. Chi ne ha visto alcune puntate in
lingua originale sa cosa intendo: Ross perde gran parte
della sua comicità quando viene doppiato.
Molto triste poi il fatto che Phoebe in Italia viene
pronunciato Febe mentre la vera pronuncia è Fibi... Lo so è
una sottigliezza (chi ha già letto la mia ultima post
sull'appartamento di Monica sa che sono un maestro in
questo!!!) ma vi assicuro che era davvero fastidioso
sentirlo pronunciato in quel modo: sembrava come se noi
italiani non fossimo in grado di pronunciarlo o di
ascoltarlo in modo corretto!!! E nemmeno di scriverlo visto
che l'hanno pure trasformata in Phombe!!!!!
Read U soon,
Lus

...



Certamente hai ragione, tutti i programmi in lingua originale sono
nettamente migliori, ma bisogna anche riconoscere che i nostri doppiatori
fanno un lavoro davvero grande, e credo che la voce che viene data a Ross si
adatti a meraviglia al personaggio. L'unica pecca (parlo anche delle altre
voci) è che a volte cadono in qualche pronuncia vagamente dialettale
(leggasi romano) quando raddoppiano le consonanti. Proprio stasera è
successo a Joey, anche se onestamente non mi ricordo di quale parola si
trattasse.
Saluti.

 della sua comicità quando viene doppiato.
Scusa ma, stranamente, non sono daccordo (bella lotta tra noi 2, eh?
^___^)
X me la voce di Ross è adattissima al personaggio, mentre quella
originale è un po' troppo "profonda"
Il doppiatore italiano riesce benissimo a rendere le pause che sono alla
base della comicità di Ross, o il cambio di tono quando cerca di adulare
e essere convincente
Magari sarà xchè ormai ci ho fatto l'abitudine, e dopo aver visto 3
puntate in lingua originale potrei cambiare idea
Cmq, almeno x ora, credo che nel doppiaggio ci abbiano guadagnato Ross,
Joey e Rachel, mentre ci abbiano perso gli altri 3 (anche se il
doppiatore di Chandler è comunque grandissimo!)
Alla prossima
--
 Hanamichi Sakuragi (alias Commissario Winchester)
*******************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan              #1 Celine Dion fan
 #1 Lino Banfi fan               #1 Cynthia Hooper fan
 Michael Jordan's best friend ^___^
 ICQ UIN 5209250
*******************************************************
 I don't wanna fall asleep
       'coz I'd miss you baby
              And I don't wanna miss a thing
                                   - Armageddon OST -
*******************************************************

 doppiatore di Chandler è comunque grandissimo!)
Effettivamente ero stato un po' eccessivo. I doppiatori sono bravissimi: più
che deluso del doppiaggio avrei dovuto scrivere che preferivo la versione
originale. De gustibus...Read U soon,
Lus
