Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Sul doppiaggio

Leggetevi l'articolo
Se questo è quello che porta il doppiaggio o l'adattamento nostrano per 
cialtroneria o per avere il sincrono ...
http://www.digital-sat.it/new.php?id=10523
Poi ognuno la pensi come vuole, ma io rimango della mia idea: il doppiaggio 
è utile per far fruire tutti di un'opera, ma l'originale è sempre meglio e 
basta un piccolo sforzo per fruirne quindi per me non è sensato non farlo 
(non lo pretendo dai miei genitori di 80 anni, ma da chi usa internet direi 
che è il minimo).
Insomma non facciamo che la pigrizia ci privi di qualcosa e usiamo un pò di 
più le nostre capacità cerebrali.
P.S. Per Garby so che per te il doppiaggio non è un danno, ma può anche 
"migliorare" una recitazione; non condivido assolutamente questo punto (sia 
che si verifichi o meno), ma rispetto il tuo punto di vista (specifico per 
non aprire un flame).
Senza rancore

 
i traduttori faranno cazzate spesso sì.. ma i giornalisti no?
Il tizio ad esempio prende da
http://it.wikipedia.org/wiki/Caucasico
questo
"mentre modelli di caucasici sono ad esempio Stalin l'ultimo scià di 
Persia e Saddam Hussein."
e lo doppia in
"Caucasici, a stretto rigor di logica, erano Stalin, oppure l'ultimo 
scià di Persia o Saddam Hussein."
Non si è sprecato a cercare di verificare di non scrivere cazzate.
Non sono un medico, ma ho come l'impressione che il termine caucasico si 
usi anche da noi. Per quanto ricordo sono sicuro di aver letto "razza 
caucasica" nelle traduzioni italiane dei libri di Darwin.. e infatti 
dando un'occhiata qui
http://www.iismas.it/letture/fascino.htm
http://www.sanita.regione.lombardia.it/decreti/DDG2005_410.pdf
http://www.lapelle.it/storia/razza_umana.htm
http://www.minerva.unito.it/SIS/Razza/Razza.html
si vede che il termine si usa in italiano (che poi abbia senso o meno è 
un altro paio di maniche).
ciao
m

 
http://www.digital-sat.it/new.php?id=10523
"Fateci caso. In ogni telefilm di ambiente ospedaliero o poliziesco, che sia
CSI o Criminal Minds, Grey's Anatomy o Numb3rs, a un certo punto spunta
sempre fuori qualcuno che urla: «Quarant'anni, ferita da armi da fuoco,
pressione in calo, maschio, di razza caucasica». Caucasica? Eppure il
poveretto steso sulla barella, più di là che di qua, spesso intubato, ha la
faccia e la costituzione di un normale bianco americano. Uno va a consultare
il dizionario e scopre l'arcano. Per gli anglosassoni «caucasian» vuol dire
«persona di razza bianca», di origine «indo-europea»; per noi italiani
«caucasico» significa «appartenente a una delle popolazioni autoctone del
Caucaso, regione dell'Asia al confine con l'Europa»."
S T R O N Z A T E
Per noi italiani??? Per chi ha scritto l'articolo e per "noi" itaGliani
ignoranti
casomai!
Ma per piacere, un ignorante che ripete le stronzate riportate da
digital-sat, noto sito di disinformazione!
La razza caucasica esiste, sono i bianchi, sia che siano del caucaso o
svedesi o bianchi trapiantati a new york!
Il nome è così perchè il ceppo identificato parte dal caucaso e basta.
In medicina si usa e come se si usa, caucasico, razza caucasica, per
identificare i bianchi, provate a farvi fare una angiografia, nel referto e
per impostare i macchinari vedrete scritto "caucasico", e anche per
distinguere differenze antropometriche che potrebbero falsare le misure.
Un po' di esempi, cercate caucasico dentro:
http://www.cnr.it/commesse/Scheda_Modulo_Descrizione.html?mod=2705
http://www.xagena.it/forum.cardiologico/card0003.htm
http://www.progettomedicina.it/medicina/index.php?OP=3&L=e&WP=1&WORD=ECG&SP=6&AID=3102
Scrivete per protesta a digital-sat.


http://www.digital-sat.it/new.php?id=10523
Metti sullo stesso piano due aspetti del doppiaggio:
l'adattamento/traduzione dei dialoghi e il lavoro dei doppiatori:
questi ultimi IMHO impreziosiscono spesso l'opera originale.
Sull'adatteamento dei dialoghi basterebbe un pò più di
professionalità, tranne ovviamente nei giochi di parole, alcuni
tradotti malissimo (tipo Mayii in "riposseduta" nel quale si perde il
doppi senso con "May I"?), altri molto bene (lupoululì / werewolf in
Frankestein jr.)
Saluti

 digital-sat, noto sito di disinformazione!
Hai perfettamente ragione, ma dovresti anche far rettificare al sito le cose
sbagliate.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

Poi ognuno la pensi come vuole, ma io rimango della mia idea: il doppiaggio 
L'esempio del caucasico è scelto male.
In USA usano caucasico solo per essere politically correct, la maggior parte
dice tranquillamente white per dire di razza bianca.
Molti neri non vogliono essere chiamati neri (black)  ma vogliono essere
chiamati afroamericani (afro-american), cosa risibile in quanto un egiziano
che va a vivere in america è afro-american ma non nero.
(molti neri hanno pure fatto caos per i termini master/slave usati nei
collegamenti degli hard-disk dei computer perché "slave" gli causava
sofferenza morale
http://www.cnn.com/2003/TECH/ptech/11/26/master.term.reut/
).
Quindi, dato che se li chiamano neri/black corrono rischio di essere fonte
di polemiche li chiamano afro-american, di conseguenza per analogia non
possono dire bianco ma devono ricorrere all'uso di "caucasico".
Questo vale per vari telefilm e vari uffici pubblici, altri invece mettono
direttamente white/black su patenti o simili senza porsi tanti problemi.
Quindi, se vogliamo essere anche noi politically correct è giusto dire anche
noi "caucasico" per rispettare il politically correct della fonte.

 
http://www.digital-sat.it/new.php?id=10523
Sul caucasico hanno già protestato in tanti, per il resto direi che 
l'articolo ha ragione. Io stessa ieri sera sono inorridita sentendo la 
traduzione di Nuts come Pigne in Jericho e ne ho fatto un articoletto. Se 
interessa è questo 
http://www.tvblog.it/post/6074/pigne-per-salvare-jericho
-- 
http://www.tvblog.it
 

 
http://www.digital-sat.it/new.php?id=10523
"C'era una battuta carina in Scemo + scemo, con il poliziotto che intima 
«Pull over!» e Jim Carrey che fa: «It's a cardigan». Nella traduzione, 
diventa: «Accosti!». «È liscio!» (il velluto)."
Non è il massimo, ma per rendere in italiano un gioco di parole del genere 
più di tanto non si può fare.
Come l'avrebbe tradotto invece l'autore dell'articolo?
"D'altro canto, nell'indimenticabile Braccio violento della legge Gene 
Hackman, detto «Popeye», ovvero Braccio di ferro, diventò incongruamente 
«Papà» solo per una questione di sincrono."
E come si pronuncia "Popeye" in inglese?
Che nome avrebbero dovuto usare nella versione italiana, "Braccio di ferro"?
Saluti
BS 

 
http://www.digital-sat.it/new.php?id=10523
Io sono un sostenitore della visione dei film in lingua originale, però 
anche se metti i sottotitoli non è che risolvi il problema, se poi gli 
adattamenti continuano a essere fatti con i piedi.
A quel punto le castronerie le leggeresti sullo schermo al posto di sentirle 
recitare.
Saluti
BS 

 ferro"?
Sarebbe stato lunghino, ma potevano mantenere l'inglese (I'm Popeye the 
sailorman....) 

 ha scritto nel 
messaggio news:46cc7667$0$17941$4faf...@reader1.news.tin.it...

Si vabbè ma se l'attore dice Popey e leggo Papà si capisce che è un errore e 
che il film dice altro (come per silicon ed altri esempi simili).
Mi ricordo il ridicolo adattamento (non da svista, ma da ignoranza) di una 
puntata di Futurama dove c'era una "Werecar" che era un gioco di parole con 
"Werewolf" e quindi da Lupo Mannaro si poteva arrivare ad una probabile 
Macchina Mannara che però diventò "L'auto che era" perchè si pensò che were 
fosse il passato del verbo essere.
Sigh! 

 sbagliate.
Se leggi fino al fondo scopri che ho già scritto: "Scrivete per protesta a
digital-sat."
...e anche al Giornale mentre che ci siamo dato che l'articolo è riportato
da li.

 BS
-- 
Ciao mine
http://metropolis.blogs.com/
http://www.bmwserie1virtualclub.it/
BMW E87 120d Attiva driver 

 sentirle recitare.
è vero solo in parte.
a volte mi capita di vedere film in inglese sottotitolati in italiano, 
semplicemente perché non ho sufficiente dimestichezza dell'inglese per 
capire tutto. però ne ho abbastanza da potermi accorgere se c'è qualche 
errore nei sottotitoli, cosa che nella versione doppiata non potrei fare (a 
meno di leggere il labiale :\ ).
io comunque, più che con gli errori nelle traduzioni (che sono comunque 
scandalosi), me la prendo contro la schifosa abitudine di cambiare 
arbitrariamente e volontariamente il senso delle frasi. mi è capitato 
qualche tempo fa di vedere il telefilm 'prison break', la metà delle puntate 
in italiano e l'altra metà in inglese (perché se aspettavo italia uno per 
vedere tutta la serie, ci diventavo vecchio), e una puntata l'ho vista in 
entrambe le versioni.
primo punto, la guardia catturata durante la rivolta e poi rilasciata:
'keep the mouth shut, turn left'
doppiaggio: 'tieni la bocca chiusa e vattene da qui'
vabbe'.
secondo punto, i fratelli che si ritrovano alla fine della rivolta:
'where have you been?'
'all over.' (essenziale e calzante, chi l'ha visto lo sa).
doppiaggio: 'dove sei stato?'
'poi ti racconto'
MA PERCHE'! PERCHE', CAZZO! che bisogno c'era di cambiare queste frasi, 
soprattutto la seconda!
io davvero non capisco.
-- 
THE SUN
togliere GIASSAI per rispondere 


Io vedo spesso i film sottotitolati anche se non ho una grande dimestichezza 
con l'inglese, c'è però un altro aspetto da non dimenticare, sentire parlare 
l'attore con la sua voce originale ti fa capire la sua bravura. Sentire il 
mitico Jack Nicholsono in originale è tutta un'altra cosa. Sicuramente i 
nostri doppiatori sono molto bravi, però non era possibile avere 10 attori 
di prima fascia tutti con la voce del grande Amendola. Se poi come purtroppo 
accade il doppiatore muore, ti ritrovi a vedere un film con una voce diversa 
e rimani un pò spiazzato.
Detto questo non è che condanno uno che voglia vedere il film doppiato. 
L'aspetto negativo del sottotitolato è che per dover leggere perdi un pò 
l'immagine che vedi in fretta senza poter magare apprezzare i dettagli.
Ciao
Beetlejuice 

 mitico Jack Nicholsono in originale è tutta un'altra cosa.
Bravo, questo è un modo che condivido e apprezzo anche io, e sicuramente 
consente di apprezzare sfumatore che vengono inevitabilmente perse col 
doppiaggio, ma è cosa ben diversa da quel che dicevo io infatti :-)


 Saluti
ma infatti, se voleva scrivere per sputtanare "i migliori
traduttori/adattatori/doppiatori" del mondo doveva parlare della
"macchina che era" di futurama o il "maestro rosa" di buffy :)
-- 
“Chi dice di combattere la dittatura dall’interno è già complice.”
Salvador Allende

 
http://www.tvblog.it/post/6074/pigne-per-salvare-jericho
Solo questo basta per definirli come minimo degli sprovveduti. Che 
cavolo di senso ha parlare si PIGNE??

 "macchina che era" di futurama o il "maestro rosa" di buffy :)
Quello della *macchina che era* mannara la conosco, dimmi del maestro rosa 
di buffy! o lo googlo? 

 ha scritto nel messaggio 
news:46cd7c12$0$17945$4faf...@reader1.news.tin.it...

L'ho googlato, ma ROTFL! :-D
Per tutti gli altri curiosi: la frase in question era "the Master rose", il 
maestro risorse...hahaha!! 

 L'ho googlato, ma ROTFL! :-D
eh, si ride per non piangere ;)


 "macchina che era" di futurama o il "maestro rosa" di buffy :)
In una vecchia puntata de I Griffin c'era Peter che si fingeva uno studente 
nel liceo dei suoi figli per controllare che a scuola non prendesse piede la 
pratica di leccare il dorso dei rospi per sballarsi. Allora per farsi 
accettare degli altri ragazzi ad un certo punto decide di scrivere "THOMPSON 
TWINS RULE" con una bomboletta su una parete esterna della scuola (i 
Thompson Twins erano un gruppo synth-pop inglese degli anni '80). Che fanno 
allora i traduttori? Mettono una bella didascalia sulla parte bassa dello 
schermo con scritto "La regola dei gemelli Thompson".
Saluti
BS 

 scritto "La regola dei gemelli Thompson".
ossignuuuur 
-- 
I wish to be cremated. One tenth of my ashes shall be given to my agent,
as written in our contract.
G. Marx

 "macchina che era" di futurama o il "maestro rosa" di buffy :)
Per non parlare dell'olio di castoro...
-- 
w.
Jump in the urinal and stand on your head. |
I'm the one that's alive, you're all dead. | Ubik (P. K. Dick)

"abbagnale" <petsilv...@BONGOiol.it> ha scritto nel messaggio 
news:Sxkzi.94028$%k.23...@twister2.libero.it...

Ricordo!
Ah ... gli anni 80