Newsgroup: it.media.tv
Titolo: L'amica di Will & Grace..

Perche' l'hanno doppiata come una bambina ritardata?
In originale ha un timbro di voce e un'impostazione simile?



me lo chiedevo anch'io. appena avuta la possibilitą (col doppio audio
sky) ho fatto la prova: non cambia assolutamente nulla se non che
parla in inglese :) 
non potevano scegliere doppiatrice migliore. se ci fai caso ci
scherzano anche su: nella puntata di ieri lei inalava helio per
sentire come le cambiava la voce....che restava identica.
--
"La sera del 28 marzo 1994, quando vinse la destra, 
per la prima volta in vita mia mi feci...una canna."
Nanni Moretti - Aprile

 sentire come le cambiava la voce....che restava identica.
Hehe..
no, non ho mai visto una puntata per intero, trovo molto piu' godibili
Dharma e Greg.

 In originale ha un timbro di voce e un'impostazione simile?
è vero, anke io ho fatto la prova....poveraccia cnq uella voce xò hahhaha

 italiani.
MA quandomai! I doppiatori nostri, al 99,9% sono solo dei ragionierini.
Color topo e tristi tristi, non sanno nemmeno leggere le favole ai loro
figli, senza un regista (direttore di doppiaggio). Piatti come un tavolo.
--
abarossa
www.cappittomihai.com

In originale ha un timbro di voce e un'impostazione simile?
E' identica, incredibile! :-)
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/ipuddu/
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com

 figli, senza un regista (direttore di doppiaggio). Piatti come un tavolo.
Uhm, mi spiace ma non condivido.. alcuni doppiatori sono di una bravura
mostruosa, godo della loro interpretazione come dell'attore che doppiano.

 In originale ha un timbro di voce e un'impostazione simile?
Si,ed IMHO è un personaggio meraviglioso!

 ha scritto nel messaggio
news:pan.2003.09.06....@spam.com...

Condivido. Ma senza la direzione fanno cagare. Ho lavorato anche con
Amendola, era tonto come una cucuzza. Doveva ripetere fino all'inverosimile,
tardava a capire e ad assimilare anche le cose più terra terra.
--
abarossa
www.cappittomihai.com

 ha scritto nel messaggio
news:jWi6b.296302$Ny5.9...@twister2.libero.it...

Amendola era sempre "troppo uguale"
Il vero genio è Tonino Accolla!!

 tardava a capire e ad assimilare anche le cose più terra terra.
Non entro in merito alla precedente affermazione, ma, parlando generalmente,
c'è qualcuno sul pianeta Terra, oltre a te stesso, che stimi?
O la persona ragionevolmente in gamba più vicina a te si trova su Plutone?
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@liberoLock.it> (Remove the Lock in your replies)
 
Mò..., Mò me lo scrivo...   (M. Troisi)
 

 In originale ha un timbro di voce e un'impostazione simile?
Perche' il doppiaggio Tele+ ha mantenuto fedelmente il timbro della voce
dell'attrice americana.
d.

 tardava a capire e ad assimilare anche le cose più terra terra.
Mah, non ho mai avuto il privilegio di vederlo all'opera, ma la sua voce
sembra creata per accoppiarsi alla faccia di De Niro e Stallone!

sembra creata per accoppiarsi alla faccia di De Niro e Stallone!
Ma neanche per idea. la vera voce di De Niro e' mille volte meglio, e
anche il suo modo di recitare.
Prova a sentire "C'era una volta in America" in versione originale e
doppiata da Amendola o nell'ultima versione. L'ultimo doppiaggio IMHO
e' molto piu' naturale. Amendola lo trovavo troppo forzato (sembrava
una caricatura) e anche con un leggero accento romanesco.
Voglio dirla tutta: a me Amendola come doppiatore di De Niro non e'
mai piaciuto. Quando vedo i personaggi doppiati da lui mi sembra
sempre di vedere la stessa persona. Sara' stato anche bravissimo, ma
questa e' la mia personalissima opinione. E adesso massacratemi pure


 anche il suo modo di recitare.
Be', voglio sperarlo per lui :-)
Quello che intendevo dire e' che a volte tra l'attore e la voce doppiata
si creano dei legami mentali (nella testa dello spettatore) inscindibili,
come ad esempio Luca Ward per Keanu Reeves, Giancarlo Giannini per Pacino
e Perla Liberatori per Sabrina-Melissa Joan Hart (non uccidetemi per
quest'ultimo accostamento ma a me piace molto sia l'attrice che la voce
della doppiatrice).
Per quanto l'originale sia quasi sempre meglio non riuscirei a immaginare
nessun'altra voce per il doppiaggio.

nessun'altra voce per il doppiaggio.
Ascoltati il dvd di "C'era una volta in America". E' stato ridoppiato
ed e' eccellente.


 ed e' eccellente.
Puah!
Mi rifiuto di prendere in considerazione un film ridoppiato, mi spiace.

Mi rifiuto di prendere in considerazione un film ridoppiato, mi spiace.
Non vedo perche'. Il film originale e' in inglese, gli attori recitano
in inglese, quindi se il secondo doppiaggio e' meglio non vedo il
problema.


 problema.
C'e' stato un lungo thread al proposito su it.hobby.home-cinema che
avrai sicuramente letto..
io faccio parte dei talebani dell'integrita' artistica dell'opera
per i quali la versione originale di un film e' quella che esce
in prima visione, o come dicono gli americani,
l'original theatrical release, e il doppiaggio originale fa parte
dell'ORT.
L'unico modo che ho per protestare come consumatore e' non acquistare
un dvd che non offra *anche* il doppiaggio originale.
Ci sono dei pazzi online che hanno messo su una petizione per avere Guerre
Stellari in dvd nell'ORT e non solo nella riedizione..
ecco, anch'io la vedo cosi'.

 O la persona ragionevolmente in gamba più vicina a te si trova su Plutone?
Io non mi stimo che al 50%. Quando tua mogliettina ti darà il benservito e
dovrai programmare nuove ferie per il secondo viaggio di nozze, quando avrai
almeno 15 giorni di tempo insomma, ti farò un lungo elenco delle persone che
stimo. Diciamo tra una settimana, o prevedi che la signora Pina ti reggerà
di più? Anzi, come si chiamava la moglie di Verdone con barbetta e
occhialoni in Bianco, Rosso e Verdone? ;-)
--
abarossa
www.cappittomihai.com

 occhialoni in Bianco, Rosso e Verdone? ;-)
Lui Furio, lei Magda :-))
Indimenticabili :-))

occhialoni in Bianco, Rosso e Verdone? ;-)
Magda.


dell'ORT.
Si, ho letto ma non condivido. Continuo a dire che capirei se il film
fosse stato recitato in italiano, ma il film e' stato recitato in
inglese, e tra l'altro la nuova versione e' assai meglio della
vecchia.
Comunque il problema del non acquisto non si pone proprio, il film e'
un capolavoro e merita assolutamente l'acquisto, ridoppiato o meno che
sia.


"Mogwai" <mogw...@NOSPAMhotmail.com> ha scritto nel messaggio
news:Nji6b.85253$sj6.1...@tornado.fastwebnet.it...

Spaventosamente cinica e snob da essere super simpaticissima.
Io lo trovo il personaggio migliore della serie (voce inclusa per non
parlare della sua risata).

parlare della sua risata).
un mio amico sostiene che il vero nome della serie dovrebbe essere
Jack & Karen :)



LOL
Vorrei sapere sotto effetto di quali droghe è venuto in mente di fare una
sitcom con un avvocato gay,una designer ebrea,una cinica snob e Jack
(indefinibile!)

 (indefinibile!)
Beh Grace ebrea non fa testo visto che nelle sit-com americane spesso gli
ebrei sono citati o presenti, solo che il più delle volte la cosa non
risulta dal nostro doppiaggio (basta pensare a La Tata).