Newsgroup: it.media.tv
Titolo: L'ignoranza degli annunciatori TGR

La conduttrice di TGR Piemonte, parlando dell'incendio in Val di Susa, 
ha più volte ripetuto il termine "Salbertrand" (paese dell'alta valle 
di Susa) con l'accento sulla prima A, mentre, trattandosi di nome 
francofono, l'accento va sull'ultima A. Come tanti che dicono Sestriere 
con l'accento sulla prima E, invece che sull'ultima, quello giusto.
E che dire dei nomi Veneti che terminano per consonante, come Trevisan, 
Bruson ecc.? Tanti continuano ad accentare la prima vocale, come si 
trattasse di un nome anglosassone.
E che dire dell'Equador? E' un nome di Paese in lingua Spagnola e 
l'accento va sull'ultima vocale, non sulla prima, come fanno tanti 
cronisti.
Bisogna proprio essere laureati in Lingue, per comprendere cose tanto 
banali?
 

 ha scritto nel messaggio 
news:201309091...@mynewsgate.net...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Non ne azzeccano mai una
Su televideo, ad esempio confondono sempre le targhe.
Esempio Vicenza che sarebbe VI la mettono come VC, e Vercelli il contrario.
Una volta a "sqquola" insegnavano che quando non eri sicuro di una cosa di 
controllare sui libri.
Oggi, se ne fregano in quanto tutto è decaduto, ed  i risultati sono sotto 
gli occhi di tutti
 
 

 banali?
 
Ma se un po' di tempo fa un mezzobusto del tiggě ha ricordato che
l'armistizio dell'8 settembre '43 fu firmato a "Chessibail"
 
Cioč a Cassibile, piccola cittadina siciliana.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 francofono, l'accento va sull'ultima A.
 
 
Rispetto alle fregnacce che si ascoltano quotidianamente, questa mi pare 
francamente leggerina...
 
 
-- 
Aneck-Su-Namun
 
---------------
"Ci sono solo due cose infinite: l'Universo e la stupidita' umana.
Ma sul primo non ne sono ancora sicuro".
(Albert Einstein)

 di Susa) con l'accento sulla prima A,
 
I piemontesi,gli abitanti del paese e a torino (dove io abito) lo chiamano 
così,con l'accento sulla prima A ,quindi ha ragione l'annunciatrice. 
 
 

trattasse di un nome anglosassone.
 
Oh, beh, qui in Sardegna ci abbiamo ormai fatto il callo a sentire
SEMPRE Màcomer invece del corretto Macomèr, Nuòro invece che Nùoro
ecc. ecc.

vittorio <a...@aworrrnder.pp> ha scritto:

Il fatto che i Piemontesi pronuncino in un dato modo, non significa 
affatto che è il modo coretto. Se il paese si chiamasse SALBERTANDO 
(nonme italiano) si pronuncerebbe tal quale; se fosse un nome inglese, 
allora si pronuncerebbe con l'accento iniziale; ma non è inglese, è 
francese, quel nome, e l'accento cade come francese comanda.
Spiegami allora perchè certi annunciatori dicono Sestriere con l'accento 
sulla prima E ed altri invece, orrettamente, mettono l'accento 
sull'ultima E. Hanno ragione le consuetudini più o meno popolari e più o 
meno errate, oppure le regole corrette di ogni madrelingua, quale che 
essa sia?
 

 (nonme italiano) si pronuncerebbe tal quale;
 
durante il fascismo si chiamava SALABERTANO ( a torino alcune targhe della 
via la chiamano ancora così) e si pronunciava con l'accento sulla prima A.
 
 
 

 
Quello di Salbertrand era solo uno degli infiniti esempi, per il quale 
potrebbero essere valide le tue argomentazioni (la lingua fatta dagli 
indigeni). Ma come la mettiamo col giovanotto veneto Trevisàn e con l'Equadòr 
dell'america latina, e con tutti gli altri infiniti casi di pronuncia 
eccessivamente "personalizzata"?
Insomma, se vuoi dire "strada", rimane tal quale, ma se vuoi dire "street" 
non puoi pronunciare come è scritto, così come good (buono) non può essere 
confuso con God (Dio).
 
 

 ha scritto:

Il fatto che ci avete fatto il callo non significa che siano corrette 
quelle stravaganti pronunce. Vallo a dire a Vittorio.
 

 essere confuso con God (Dio).
 
capperi, se la pronuncia italianizzata di Salbertrand ti crea problemi, 
che fai quando senti dire Londra o Parigi o Pechino invece di London  
Paris o ??? (manco lo so come si dice Pachino in cinese), vai in 
depressione ?

 (manco lo so come si dice Pachino in cinese)
 
Bejing
 

 banali?
 
altri tempi... :P
 
http://www.youtube.com/watch?v=hWBKyegkQxo
 

 Bejing
 
la pronuncia, e' la pronuncia che stressa newname, non il modo in cui si 
scrive in inglese.

 così,con l'accento sulla prima A ,quindi ha ragione l'annunciatrice.
 
Eh sì... quindi vale anche per piazza Bèngasi e piazza Sofìa...
 
 

quelle stravaganti pronunce. 
 
A me lo dici? A me viene il mal di stomaco ogni volta che sento
"Màcomer :)
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:201309091...@mynewsgate.net...

E della "ReGia di Vénaria" che mi dici?
E di tutti quei romani con non sanno neanche pronunciare "è stato liBBerato 
Quirico" vuoi parlarne?
E di tutti quei napoletani che " gli operai non voIono accettare il 
contratto" vuoi parlarne? 
 
 

 Eh sě... quindi vale anche per piazza Bčngasi e piazza Sofěa...
 
Sofia Loren o Sofia la capitale? 
 
 

 ha scritto:

Risposta azzeccatissima!
 

 Eh sì... quindi vale anche per piazza Bèngasi e piazza Sofìa...
 
sei sicuro che si dica Bengàsi ? su wikipedia c'e' la pronuncia corretta 
da ascoltare, a me pare piu' Bemgàsi, comunque e' diverso dal Bengàsi che 
diciamo noi.

 Risposta azzeccatissima!
 
e invece no stupidino,perchč bengasi non č in piemonte!
salbertrand invece si!
Piccola differenza,eh? 
 
 

 ha scritto nel messaggio 
news:522efcf6$0$1367$4faf...@reader1.news.tin.it...

non hai capito...non hai la scolarità necessaria per afferrare i concetti.
 
 
Cordialmente. 
 
 

 Piccola differenza,eh?
 
azz, mi tocca perfino dare ragione a vittorio...

 Sofia Loren o Sofia la capitale?
 
La capitale
 
 

 diciamo noi.
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Piazza_Bengasi
, paragrafo Curiosità.
 
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/Ar-Banghazi.ogg
 
 
L'accento mi sembra sulla "a".
 
 

 non hai capito...non hai la scolarità necessaria per afferrare i concetti.
 
http://www.treccani.it/enciclopedia/accento_(Enciclopedia_dell'Italiano)/
 
 
"Infine, si osserva la tendenza ad anticipare l’accento verso l’inizio 
della parola in vocaboli non usuali, per i quali una pronuncia errata 
si alterna con quella corretta (Bèngasi, càduco, èdile, Frìuli, 
mòllica, persuàdere, sàlubre invece del corretto Bengàsi, cadùco, 
edìle, Friùli, mollìca, persuadère, salùbre)."
 
Ma ora chi dice a quelli di Treccani che non hanno la scolarità 
necessaria per afferrare i concetti?
Ci pensi tu, fesso?
 
 


l'accento e' indubbiamente sulla "a", e' la N che mi sembra pronunciata 
come fosse una M. Sarebbe un errore clamoroso anche quello.

 cronisti.
 
qualche castroneria assortita: Merìda invece di Mérida, Zuniga invece di Zúñiga, Orghe invece di Jorge, ecc ecc...


questo thread ha ampiamente ric

 Zúñiga, Orghe invece di Jorge, ecc ecc...
 
Orghe invece di Jorge e' corretto. La J (in spagnolo) si legge come una H 
fortemente aspirata, e senza il suono di una vocale, non come una J 
inglese ne come una I italiana.
 
Aggiungo tra le castronerie Raikkònen invece di Ràikkonen

 inglese ne come una I italiana.
 
giusto, ma se così fosse avrei scritto Horhe (pure la g è aspirata), invece dicono proprio Orghe...

 invece dicono proprio Orghe...
 
giusto, mi ero focalizzato solo sulla J. comunque la G e' meno aspirata 
della J e quel "ghe" non e' nemmeno sbagliatissimo.