Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Re: alle 20.40 Heroes su Ita 1

> CDO
In confronto all'originale Nathan e Peter Petrelli
sembrano delle voci bianche.
L'accento indiano di Mohinder sparito!
:-\ 

 L'accento indiano di Mohinder sparito!
LOL, questa sarebbe stata difficile. Dovevano farlo parlare come 
Stanlio? :-)

 L'accento indiano di Mohinder sparito!
BOOM..in originale Mohinder ha un'accento inglese (nel senso di inghilterra) 
che piu' inglese nun se po'... 

 inghilterra) che piu' inglese nun se po'...
Cioè... Mohinder non ha l'accento indiano??
Ma sei sicuro che hai visto Heroes? 

 Ma sei sicuro che hai visto Heroes?
Te invece sei sicuro di aver mai sentito un accento indiano? 

 che piu' inglese nun se po'... 
E' britannico in realtà. Ma considerato che Mohinder è originario 
dell'India e che l'inglese è una delle lingue ufficiali di questo paese 
si può tranquillamente affermare che esista una varietà indiana e che 
questa abbia una sua pronuncia.

 abbia una sua pronuncia.
Frate', io c'ho vissuto un anno in mezzo agli indiani de Slough alla 
periferia di Londra...fidate, l'accento indiano e' tutt'altro. 

 periferia di Londra...fidate, l'accento indiano e' tutt'altro. 
Considera che Mohinder è figlio di accademico e accademico lui stesso 
quindi ha ricevuto probabilmente un'educazione leggermente migliore 
degli indiani de Slough alla periferia di Londra.

 indiani de Slough alla periferia di Londra.
Si ok, ma qui se parlava di come era interpretato in originale, e in 
originale non ha per niente un accento indiano 

 originale non ha per niente un accento indiano 
Ci sono indiani particolarmente colti che hanno o tendono ad imitare la 
RP (Received Pronunciation, quella del Sud dell'Inghilterra, quella 
della BBC chiamala come vuoi). Quindi il fatto che lui parli in RP ci 
sta tutto.

 chiamala come vuoi). Quindi il fatto che lui parli in RP ci sta tutto.
ok..ancora..
non e' questo il punto..il punto e' che SR2 diceva che e' sparito l'accento 
indiano che aveva in originale, accento che non c'era..punto..
In originale aveva un accento inglese (tra l'altro posticcio, datto che 
l'attore 'e americano 100%).
E neanche il personaggio del padre aveva un accento indiano. 

 E neanche il personaggio del padre aveva un accento indiano. 
Comunque per chi volesse sul digitale terrestre c'è il doppio audio in 
originale.

 L'accento indiano di Mohinder sparito!
Spiega come avrebbero dovuto doppiarlo per far sentire "l'accento 
indiano".
Grazie.
-- 
Ciao mine
http://metropolis.blogs.com/
http://www.bmwserie1virtualclub.it/
BMW E87 120d Attiva driver 

 
Bastava farlo doppiare da Kabir Bedi (Sandokan, per gli amici) ;-)

 Bastava farlo doppiare da Kabir Bedi (Sandokan, per gli amici) ;-)
Ma quello è solo indiano, non indiano della Gran Bretagna, non credo 
sarebbe andato bene neanche lui per SR2 :D


 indiano".
Con lo stesso accento di Peter Sellers in Hollywood Party, no? 

 Grazie.
Hai presente Abu dei Simpsons? 

 Hai presente Abu dei Simpsons? 
Ma noooooooooo. E' completamente diverso. Ma io qua a scrivere essays 
linguistici cosa ci sto a fare? ;-PP

 linguistici cosa ci sto a fare? ;-PP
Almeno se parlava come Abu sarebbe stato uno spasso.
;-) 

 Hai presente Abu dei Simpsons?
Apu (doppiato in originale dall'ottimo Hank Azaria)
-- 
Never explain--your friends do not need it and your enemies will not
believe you anyway.
Elbert Hubbard