Newsgroup: it.media.tv
Titolo: I forgot my passport!

Mi chiedo quanti milioni di italiani capiranno la battuta di mr Travolta. (i
sottotitoli costano troppo?)
Parlo del "piccolo capolavoro girato dal maestro Tornatore" come dicono quei
modesti di Sky Italia srl.
Non mi pare una grande pubblicita', tutte quelle stelle cadenti che cadono
sulla stalla e bruciano il cavallo goloso...
d.

 ha scritto nel messaggio
news:fin4b.279762$Ny5.8...@twister2.libero.it...


 poi tanto  fare un modesto doppiaggio?
bastava anche una misera scritta: DIMENTICAI IL MIO PASSAPORTO...
ma conoscendo sky oramai non mi stupisce piu' nulla...
d.

 Mi chiedo quanti milioni di italiani capiranno la battuta di mr Travolta.
(i sottotitoli costano troppo?) Parlo del "piccolo capolavoro girato dal
maestro Tornatore" come dicono quei modesti di Sky Italia srl.
Non l'ho ancora vista, non capisco il motivo di chiamare attori di Hollywood
a girare delle pubblicità in Italia, oltretutto spesso sono anche brutte: ad
esempio Sylvester Stallone nei salumi (Bubi), Woody Allen per la Telecom o
Kevin Costner per la Valleverde...
Preferisco le pubblicità girate da sconosciuti nostrani.
Saluti
Fabio

 ha scritto nel messaggio
news:HGs4b.280562$Ny5.8...@twister2.libero.it...

Penso che invece sia nel loro interesse (dei pubblicitari) non mettere i
sottotitoli:
1)la gente ne parla, nel senso che dice << ma che cazzo dice quello lì che
ha fatto la febbre del sabato sera e gris>>
2)lo spot è indirizzato ad un pubblico giovane e una battuta del genere la
può capire, ed ad un pubblico di uomini adulti , che oramai non fa altro che
parlare, al bar,
di sky.
del resto ho capito io quel messaggio che odio il calcio e non capisco quasi
una mazza di inglese:
proprio perché a tavola a casa della mia ragazza ho detto<< ma che cosa
dice.....>> e la figlia della mia ragazza mi ha detto
<<dice che ha dimenticato il  passaporto>>
In pratica il messaggio è tutto raccolto nella scritta finale SKY (se ne
parla da tempo nei TG e nei vari salotti in TV)
e la frase in inglese, non serve ad altro che a diffondere ulteriormente,
attraverso il chiaccericcio,
quel messaggio pubblicitario.
ciao
Abitant

 bastava anche una misera scritta: DIMENTICAI IL MIO PASSAPORTO...
Secondo me una didascalia avrebbe rovinato tutto.
E poi, non ha mica recitato l'intero monologo di Amleto in originale, dai!
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@liberoLock.it> (Remove the Lock in your replies)
 
Usate le versioni inglesi! Almeno vi portate dietro solo i bachi originali!
 

Kevin Costner per la Valleverde...
Tanto sanno che al paese loro non le vedrà mai nessuno.
A me sembra solo avidità, come se non avessero abbastanza miliardi.

 Tanto sanno che al paese loro non le vedrà mai nessuno.
A me sembra solo avidità, come se non avessero abbastanza miliardi.
In parte si, però uno spot che ha come protagonisti degli attori famosi
secondo me viene anche anche ricordato più facilmente dalle persone.
Esempio: "la marca x, ah si quella della pubblicità con y".
Saluti
Fabio

 sottotitoli costano troppo?)
troppo pochi purtroppo.
forse sarebbe il caso di impararle due parole di inglese, no?

 persone. Esempio: "la marca x, ah si quella della pubblicità con y".
Va anche detto che l'associazione si perde altrettanto facilmente...
...io BUBI me lo ricordo bene ma non mi ricordo affatto cosa pubblicizzasse!
-- 
 Divino
OLEANDRO: modo toscano di apostrofare un amico;

 forse sarebbe il caso di impararle due parole di inglese, no?
Ehm, anche capendo l'inglese...   ...cosa doveva significare?    ;D
-- 
 Divino
CASTAGNOLE: Piccoli frutti esplosivi

 
il significato della frase non sarebbe stato piu' chiaro, nemmeno con
i sottotitoli
:-P

 sulla stalla e bruciano il cavallo goloso...
E perchè mai?
l'importante è che lo spettatore colleghi Sky a una cascata di stelle
cinematografiche.... non dare lezioni d'inglese, senza contare che su sky
volendo i film li vedi anche in lingua originale magari l'hanno fatto per
quello ........;-)
e poi bruciare il cavallo goloso è cosa sana e giusta :-DDD
Alby

 i sottotitoli
"I forgot my passport!"????
...insisto che anche capendo l'inglese deve mancarmi qualche nesso!    ;D
-- 
 Divino
DECADENTE: colui che ha perso 22 denti


si, stiamo dicendo la stessa cosa: qualcuno aveva suggerito di mettere
i sottotitoli, ma anche leggendola in italiano (ho dimenticato il
passaporto) il "perche'" di quella frase rimane nebuloso.
potrei azzardare che intendevano dire che "sky" e' in passaporto per
le stelle, o il cinema.

passaporto) il "perche'" di quella frase rimane nebuloso.
Non importa, a me basta che abbia ammazzato il cavallo goloso.


Giusto!!!