Newsgroup: it.media.tv
Titolo: N.Y.T. vs Veline

ll New York Times "castiga" Veline . Il programma di Antonio Ricci
rappresenta il trend che in questo momento va di più in Italia:
show e spettacoli seri, come trasmissioni sportive o quiz complicati,
conditi dalla presenza di belle ragazze cinguettanti e svestite,
che ammiccano alla telecamera per il piacere del pubblico maschile.
E Veline è uno di questi "laboratori", dove le future showgirl sono scelte.
Il New York Times parla di vera e propria "ossessione tutta italiana per
la coscia" e dell'imprescindibilità che queste fanciulle hanno ormai
in ogni programma.
L'articolo critica la pochezza delle ragazze e la loro mercificazione.
(sintesi da Il Nuovo)
ciao
Cristina

 L'articolo critica la pochezza delle ragazze e la loro mercificazione.
D'accordo sulla mercificazione, ma di pochezza come da loro non ce n'è,
basti vedere cosa sono disposte a fare le ragazze americane per apparire su
qualche giornale, show o per sposare un fantomatico miliardario.
Redrick

 ha scritto nel messaggio
news:T2md9.51467$ub2.8...@news1.tin.it...

Mi scappa da ridere a pensare che un americano critica la tv spazzatura
italiana visto che sono loro i detentori della copyright.
Le braccia cadono definitivamente a terra, quando leggo che il dotto e
sofisticato commentatore ha tradotto "Striscia la notizia" in "Strip the
news", ovvero "Spoglia le notizie".
andrea

 news", ovvero "Spoglia le notizie".
Strip č anche striscia (usato nell'editoria soprattutto e nei fumetti) di
carta, striscia di comics...
Redrick

carta, striscia di comics...
Il Guardian inglese aveva tradotto 'Graze the news'
(
www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4362315,00.html
)
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703


Ora non buttiamola sul patriottico, la verita' è che il programma è talmente
osceno che è giusto che se ne parli anche in America di questo talk show
frivolo, masturbante,degenerante e piu' splatter di un film horror posto
alle 21 di sera...

 carta, striscia di comics...
Cio' non toglie che che "strip the news" abbia un significato ben preciso e
diverso da "striscia la notizia".
andrea

 news", ovvero "Spoglia le notizie".
ho letto il trafiletto del NYTimes, dopo aver visto il richiamo sul Nuovo.
Si notava molto, perché c'era una foto di scena dal programma, ma non erano
più di 30 righe. L'autore è un italoamericano (qualcosa come Frank Bruni, ma
ora non memorizzo il nome) e il tono era abbastanza neutro - sì, un filo
d'ironia, ma non molto di più.
Antonio Ricci sarà ben lieto che si parli di lui anche in America, ma ignoro
quanti americani si siano davvero interessati all'argomento.
Saluti
        silvio

 coscia, solo che non vogliono darlo a vedere...
L'ossessione della coscialunga è un tratto distintivo
dei popoli latini, notoriamente tendenti alla brevilineità.
Bene lo sanno le ragazze nordiche che, pur anche non
dotate di graziosi visini, calano in Italia fin dagli anni sessanta,
sicure di essere corteggiate dai maschi italiani anche, o solo,
per questa loro caratteristica.
ciao
Cristina

 (
www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4362315,00.html
)
Traduzione più corretta. Strip the news ha un doppiosenso diverso dal 
doppiosenso italiano, e nel caso specifico è ingannevole.
Ciao & FV
Lete
-- 
ViR - Viola in Rete
Http://www.iscf.info
Il nuovo sito di ISCF!

 ll New York Times "castiga" Veline.
Commento di Maria Laura Rodota' leggibile nel post "Effetto Veline".
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ma ora non memorizzo il nome)...
Il nome dovrebbe essere proprio quello.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 Il nome dovrebbe essere proprio quello.
e, come era troppo facile prevedere, Ricci si è mostrato contento per la
pubblicità americana. Malignate, malignate: qualcosa (nelle tasche) resterà.
Ho sempre ammirato Antonio Ricci.
Saluti
        silvio