Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Attenzione!

E' ufficiale: Monica Bellucci non sa recitare e soprattutto non sa
doppiare.

 doppiare.
La scoperta dell'acqua calda signori

 doppiare.
Oh, finalmente e' ufficiale!
E io che stavo in pensiero...

 doppiare.
L'effetto di straniamento è dovuto al fatto che tutti i doppiatori
professionisti hanno un'impostazione e una dizione perfette e la Bellucci,
al confronto, stride.
Il guaio è che in questo Paese i doppiatori, che sono veri attori con tanto
di "pedigree" (studi di recitazione ecc.), se non hanno il look giusto
continuano a rimanere "dietro le quinte". Persone come la Bellucci, che è
una cagna (come attrice), poiché possiedono un bell'aspetto, diventano
attrici.
Il nostro paese sforna personaggi del calibro di Gabriel Garko, Eva
Grimaldi, Francesca Dellera e la Bellucci che però *stranamente* trovano più
fortuna all'estero (specie le ultime due) e quindi vengono trionfalmente
reimportate in patria...

continuano a rimanere "dietro le quinte". 
Sull'impostazione, il timbro vocale e la bravura nell'interpretare i
personaggi sono d'accordo, ma la dizione perfetta la maggior parte dei
nostri doppiatori non sa nemmeno cosa sia.
Comunque il peggior auto-doppiaggio che abbia mai sentito è quello
della Cucinotta durante i Soprano: in certi momenti si sentivano
distintamente le pause che faceva quando il testo che stava leggendo
andava a capo :)

 andava a capo :)
Peccato essermela persa!

della Cucinotta durante i Soprano:
il mio peggiore in autodoppiaggio e' Benigni, risulta incredibilmente
falso e non fa nemmeno ridere. al secondo posto la Loren che si
autodoppia in francese/napoletano per La Ciociara, molto straniante
G.M./ma meglio dei soliti doppiatori francesi

 falso e non fa nemmeno ridere.
Parli del figlio della pantera rosa, vero? :)

Parli del figlio della pantera rosa, vero? :)
si', ma anche Asterix e Obelix contro Cesare, sembra che legga le
battute :(
G.M./lui che poi ha dei tempi comici straordinari

 ha scritto nel messaggio
news:7oj4pus8l0vaj3v4f...@4ax.com...

si, ma solo quando fa sul suo
Bonne Journée
Benedetta

 ha scritto nel messaggio
news:k474pucgir226fevo...@4ax.com...


Fammi un esempio...imho nessun doppiatore ha mai peccato in questo
Tendono quasi tutti al romanesco senza accorgersene: raddoppiano le
consonanti dove non serve, sostituiscono la "c" con la "sc" (questo è
un difetto tipico delle doppiatrici), incollano le parole (soprattutto
nelle situazioni concitate, per esempio il "mapporc'" del dottor
Carter), la "gl" che diventa "j" (questo è già più raro, ma a volte si
sente un "mejio" invece di "meglio") ; poi ci sono altri errori non
propriamente di dizione, ma che hanno comunque la stessa origine
dialettale, come sostituire il verbo "essere" con "stare", oppure
utilizzare parole tipiche di una sola regione (qualcuno ad esempio
dovrebbe spiegare a Tonino Accolla, il curatore dei Simpson, che
"bacherozzo" o "grattachecca" non sono termini molto comuni fuori
Roma... )
Di esempi ce ne sono quanti ne vuoi, basta prendere i due doppiatori
più grandi, Giannini e Amendola:  Al Pacino e Stallone, a sentirli
parlare in italiano, sembra che siano cresciuti entrambi nel
granducato di Maritozzonia :)

 doppiare.
Nel film di ieri sera era veramente tremenda....non ha cambiato espressione
una volta! Della voce, non ne parliamo neanche....in quanto a sgradevolezza,
la batte solo Valeria Golino...
Approposito....qualcuno ha capito la fine del film??

 granducato di Maritozzonia :)
D'accordo per il borissimo Amendola (che Dio l'abbia in gloria), la cui voce
era forse più adatta a personaggi come Er Monnezza, ma come fai ad affermare
che Giannini abbia un accento romanesco, se è notoriamente spezzino?!? :)
MM


Pardon, su Giannini ho detto una cazzata,  è che Al Pacino lo collego
sempre alla voce che aveva in Serpico dove parlava con accento romano,
ma lì non era doppiato da Giannini.

On Thu, 26 Sep 2002 22:41:48 GMT, 
simpas...@libero.it
 (Yossarian)
wrote:
[CUT]
Visto che sei cosi' ferrato sull'argomento doppiatori sapresti dirmi
che doppia Ralph Fiennes o almeno lo doppiava in Schindler's List
(credo sia anche il doppiatore di Malkovich)?
A me pare molto ma molto bravo



In the Avengers č di sicuro Roberto Pedicini, quello che da la voce
anche a Jim Carrey, in Schindler's List non lo so (probabile che sia
lui anche lě).

lui anche lì).
ops, sono arrivato in ritardo.
e' lui, tra l'altro ha doppiato anche Capitan Findus
G.M./merluzzi stagionati

 ma lì non era doppiato da Giannini.
E' possibile che lo abbia doppiato Giannini, del resto questo attore è noto
per la sua capacità di assimilare i dialetti, avendo recitato in napoletano,
siciliano ecc. soprattutto nei film della Wertmuller.

lui anche lě).
Thanks

siciliano ecc. soprattutto nei film della Wertmuller.
Per me era Amendola,che dovrebbe averlo doppiato anche nel Padrino, mi
pare che Al Pacino avesse anche mandato un messaggio di condoglianze
alla famiglia ricordando quanto gli piaceva la sua voce.
Magari l'esperta del campo può confermare :)

 Magari l'esperta del campo può confermare :)
Ci ho ripensato ed era proprio Amendola giovane :)