Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Titoli

Settimana prossima fanno un film intitolato "One shot one kill a colpo
sicuro" mentre il titolo originale è "Sniper". Perchè in Italia bisogna
cambiare i titoli a tutti i film? Perchè dare un titolo così stronzo e
stupido a questo film mentre in realtà è un altro? Dico io, almeno lo
avessero intitolato "Sniper a colpo sicuro", almeno rientrava nella
norma...invece no, hanno dovuto aggiungere un insignificante "One shot
one kill".
Allora a questo punto potevano intitolarlo "One shot one kill senti chi
spara", così rientrava nella fascia dei titoli cretini e riciclati della
serie "Senti chi...".
Che ne dite allora di "Uots Ameriga Via col vento"? E di "Uot du iu du
ti for ciù Arancia meccanica"?

E di "Uot du iu du ti for ciù Arancia meccanica"?
Anche solo "Arancia meccanica" è già un titolo rovinato, pensa che bello
l'originale "A clockwork orange"...
P.S. Mi aspettavo lo scempio della traduzione di Eyes wide shut, ma
evidentemente la pubblicità ancora prima che uscisse è stata talmente
tanta che ormai tutti lo conoscevano con quel titolo.
Oppure non sono riusciti a tradurlo :-)

Oppure non sono riusciti a tradurlo :-)
La seconda che hai detto :-))
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Diego Destro
dde...@like.it
diego...@tin.it
ICQ:5567030
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ne ho viste di tutti i colori: dai semplici film tradotti da cani (+ACI-Foxes+ACI-,
debutto di Adrian Lyne, storia di 4 ragazze californiane, che diventa +ACI-A
donne con gli amici+ACI-), a quelli rovinati da sottotitoli assurdi (+ACI-Sniper+ACI-,
ma anche +ACI-Sixteen Candles+ACI- di John Hughes che prima diventa +ACI-Sixt... - un
compleanno da ricordare+ACI- e poi semplicemente +ACI-Un compleanno da ricordare+ACI-, o
a quelli che hanno due o tre titoli italiani (+ACI-Trading mom+ACI- con Sissy
Spacek). Non so se esiste al mondo razza peggiore dei distributori italiani.
Lete
HAL 9001 ha scritto nel messaggio +ADw-380DFF1D.7232FB27+AEA-swissonline.ch+AD4-...
+AD4-Settimana prossima fanno un film intitolato +ACI-One shot one kill a colpo
+AD4-sicuro+ACI- mentre il titolo originale +AOg- +ACI-Sniper+ACI-. Perch+AOg- in Italia bisogna
+AD4-cambiare i titoli a tutti i film? Perch+AOg- dare un titolo cos+AOw- stronzo e
+AD4-stupido a questo film mentre in realt+AOA- +AOg- un altro? Dico io, almeno lo
+AD4-avessero intitolato +ACI-Sniper a colpo sicuro+ACI-, almeno rientrava nella
+AD4-norma...invece no, hanno dovuto aggiungere un insignificante +ACI-One shot
+AD4-one kill+ACI-.
+AD4-Allora a questo punto potevano intitolarlo +ACI-One shot one kill senti chi
+AD4-spara+ACI-, cos+AOw- rientrava nella fascia dei titoli cretini e riciclati della
+AD4-serie +ACI-Senti chi...+ACI-.
+AD4-Che ne dite allora di +ACI-Uots Ameriga Via col vento+ACI-? E di +ACI-Uot du iu du
+AD4-ti for ci+APk- Arancia meccanica+ACI-?
+AD4-

 generazione magari riuscirebbe a seguire un film in originale...
Scusa ma per me questo e' insopportabile snobismo. Vorresti far parte di
una elite di persone "qualificate" a seguire i film anglosassoni ? "Noi
sappiamo l'Inglese, quindi _meritiamo_ di poter seguire il film,
voialtri arrangiatevi" ?
Il doppiaggio democratizza la fruizione del mezzo cinematografico e
permette a tutti di avvicinarsi ad esso.
Senza contare che:
1) in Italia abbiamo probabilmente i migliori doppiatori del mondo;
2) certi "cani" che in lingua originale recitano da far schifo, vengono
  "salvati" (da noi) proprio dal doppiaggio !
Molti Paesi europei, da te citati come esempio, sono *costretti* a
sottotitolare, proprio per la mancanza di una classe di doppiatori
all'altezza della situazione.
Mancanza che deriva dal fatto che, da loro, non esiste una cultura del
doppiaggio: la' i doppiatori sono magari studenti di recitazione alle
prime armi, che da noi potrebbero doppiare si' e no uno spot
pubblicitario.
Non c'e' da meravigliarsi che il pubblico di quei Paesi preferisca i
sottotitoli.
Dal canto nostro, cerchiamo di non fare un torto a dei grandissimi
professionisti definendo il loro lavoro "una pratica barbara", poiche'
e' grazie a loro se milioni di Italiani possono godersi i film
stranieri.
-- 
  Max Novi from Italy, Europe - Planet Earth
  mailto:
max...@tin.it

 stranieri.
Sono d'accordo con te.
Io conosco bene l'inglese nel senso che reggo una conversazione, am faccio
molta fatica a seguire un film in lingua originale (non dimenticatevi
dell'esistenza degli slang).
Comunque chi vuole evitare i doppiaggi può recarsi in quei cinema (pochi a
dir la verità) dove proiettano alcuni film sottotitolati oppure cercare le
cassette in edicola (soluzione migliore).
Consideriamo inoltre che con l'arrivo del DVD questo problema non esisterà
più.

stranieri.
Che per un buon 80% si godono delle memorabili vaccate...

 Che ne dite allora di "Uots Ameriga Via col vento"? E di "Uot du iu du


stranieri.
Anche questo e' vero :-)





eccezzionali
EHHH?? Ma stai scherzando...vero?

più.
A proposito di DVD, i sottotitoli sono esattamente uguali a quello che dicono
(almeno in inglese) ?
ciao ciao
-----------------------------------------------------------------
"La nostra societa' e' come un uomo che precipita da un palazzo,
mentre cade si ripete <fin qui tutto bene, fin qui tutto bene...>,
perche' il problema non e' la caduta ma l'atterraggio."
                   Tratto da "L'odio".

cambiare i titoli a tutti i film?
[...]
E stasara ....
"Matilda 6 mitica" (Matilda)
orrore.


orrore.
beh, posso capire ma non e' proprio MALVAGIO quel film.. e' il tipico
film per la famiglia e quindi Canale 5 ben fa a programmarlo, pensando
che faccia un buon ascolto, perche' - alle fine - e' questo che conta.


che faccia un buon ascolto, perche' - alle fine - e' questo che conta.
Orrore stava per la traduzione del titolo non per il film.


 (almeno in inglese) ?
Non ho avuto occasione di visionarne uno, ma penso che il sottotitolo sia
sintetico altrimenti non potresti seguire con la lettura il parlato.
Magari viste le possibilità di memorizzazione del DVD si potrà avere in
futuro una doppia versione di sottotitoli: "sintetico" o "esteso".
Se qualcuno ne sa qualcosa di più....

Se qualcuno ne sa qualcosa di più....
Mah, bisogna vedere quanto può interessare la cosa a chi realizza i
DVD, comunque la sottotitolatura ha un costo, realizzarne una in più
ovviamente costa di più. C'è anche un'altra cosa da tenere in
considerazione, un sottotitolo che riporti tutto il dialogo per esteso
può arrivare ad occupare ben più di 2 righe, coprendo una bella
porzione dell'immagine. Al limite potrebbero regalare con il DVD la
lista dialoghi in originale ^_^
--
Ciao
Daniele