Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Il dialetto napoletano

Stamattina ho assistito alla cosiddetta "goccia" che fa traboccare il vaso:
la pubblicità del sugo pronto pomodoro e basilico fatto assaggiare ai
napoletani!
Vi do una notizia: quella è una versione esagerata e grottesca del dialetto
napoletano, non parlato da napoletani. In più non parlano così neanche nei
bassi, figuriamoci se lo parla quella comitiva di gente elegante con un
terrazzo che dà sul Golfo. E questo schifo si aggiunge all'orrendo cane
della Tim e al Pulcinella che mangia la mozzarella Vallelata (Sic!). (Venite
qua e assaggiate una mozzarella, tutto il resto sembrerà acqua solidificata
chissà con quale strano procedimento. :-) )
Ma torniamo a noi. Capisco che il dialetto napoletano in sè, per chi non è
del Sud, possa essere divertente. Come per me è vagamente deprimente
qualunque dialetto del Nord. :-) Ma, santiddio, prendete degli attori,
doppiatori, sceneggiatori, o che ne so, napoletani! Sono capaci, non so con
quale alchimia, di eliminare la cadenza e di esasperare il dialetto. E non
deve essere una cosa facile. Per farvi capire: avete mai visto "La squadra"
o "Un posto al sole"?. Ecco, è quanto di più vicino ci sia in televisione al
modo di parlare quotidiano a Napoli, e con le inevitabili differenze, in
Campania. I dialetti "stretti", non ci provate proprio, che non li capisco
nemmeno io. :-)
Vi sembra paragonabile ai teatrini patetici delle pubblicità?


Se la cosa ti puo' far piacere (mal comune mezzo gaudio) anche i
dialetti del nord vengono massacrati in televisione attraverso
forzature di vario genere. 
Ci credo che poi li trovi deprimenti :-))

 qualunque dialetto del Nord. :-) 
Questo vale anche per il milanese e gli altri dialetti del nord, o pensi 
  che tutti parlino come Guido Nicheli? (alias signor Zampetti nei 
ragazzi della terza C)

Perche', secondo te in sardegna c'e' qualcuno che nel linguaggio comune usa
dire "cappittomihai"? :)
Ciao, Sandro

 Ci credo che poi li trovi deprimenti :-))
Per carità di patria, tacerò sull'uso mefitico delle varie calate toscane.
In genere si fa un polpettone vagamente somigliante al vernacolo fiorentino
ma che comunque, in Toscana, non parla nessuno.
Solo la livornese della pubblicità Calfort è reale (ma lei non è
un'attrice).

Campania. 
Per forza, quelli sono napoletani veri.

 varie calate toscane.
da pieraccioni in poi tutti abbiamo provato a parlar toscano,
eppoi che toscano? le differenze di pronuncia/cadenza tra provincia e 
provincia ci sono in veneto, immagino che ci siano anche in toscana.
ciao.
-- 
email: goldicus1970 AT 
yahoo.it
web: 
http://www.deelan.com

dire "cappittomihai"? :)
Mia suocera.  In effetti non si dice tanto "capito mi hai?" quanto
"capito hai?"

 provincia ci sono in veneto, immagino che ci siano anche in toscana.
Scherzi? Tra un livornese, un lucchese e un fiorentino c'è un abisso.
Prova ad andare da un livornese e dirgli che lui parla come un pisano e vedi
se ci esci vivo...  ;-)

Mia suocera.  
Quindi anche lei deve 24 miliardi ad Aba?

 qua e
Anni fa c'era un ragazzetto - scugnizzo che la mangiava, sempre seduto per
strada sui gradini di un quartiere popolare e molto folcloristico...e pure
lui diceva, errando, "chist' č 'na mozzarella speciale"...
MM

lui diceva, errando, "chist' è 'na mozzarella speciale"...
Appena comparso il primo post di questo thread mi son detto:
"Scommettiamo che un post di tema linguistico/partenopeo e' un'esca
cosi' appetitosa che la nostra amata maestrina non tardera' a
comparire?" :-)))))

Quindi anche lei deve 24 miliardi ad Aba?
Mi viene in mente che potrebbe essere lei a chiederli ;-)
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/ipuddu/
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com

 se ci esci vivo...  ;-)
Ma anche il contrario;-)
--
Ciao
Tess
Per scrivere in mail togli e

 Ma anche il contrario;-)
yeah!
:-)

 ha scritto nel
messaggio news:ORjHa.92483$Ny5.2...@twister2.libero.it...

ma chi quella coi capelli neri lunghi con quel tono di voce
odioso : 'ma chi glielo ha consigliato ? ... neffùno !') ,
da cosa si capisce che è livornese ?
a proposito di cadenze toscane, mi viene in mente la volpe
degli spot Henkel che parla normale come farebbe un toscano
senza calcare troppo come altri spot.  Penso che gli abbiano
dato questa pronuncia perchè il suo personaggio di volpe
(che consiglia i consumatori) provenga dalla coppia arcinota
il gatto e la volpe da Pinocchio che è ambientato in
Toscana.

 senza calcare troppo come altri spot.
Non ricordo bene, ma a memoria, invece, mi pare che anche la volpe caschi in
uno stucchevole manierismo.
Ma la volpe non pubblicizzava la cartapaglia foxy?

 da cosa si capisce che è livornese ?
Dalla scritta iniziale: "centro assistenza di Livorno" ;-P
--
Lucio

 Ma la volpe non pubblicizzava la cartapaglia foxy?
Sono quasi sicuro che chi doppia la volpe non sia toscano, anche se lo parla
bene.
--
Lucio

 ha scritto nel messaggio
news:JOmHa.185109$g92.3...@news2.tin.it...

In realtà, tra un livornese che non calca la parlata e un pisano di città
non c'è molta differenza di pronuncia.
È il pisano delle campagne che è radicalmente diverso (esempio mitico:
Nodica!!!)
--
Lucio

 Vi sembra paragonabile ai teatrini patetici delle pubblicità?
Ma nelle pubblicità tutto è esasperato e diventa macchietta: è la regola.
--
Lucio

 Vallelata (Sic!).
Il partenopeo va di moda.... e questo e' IMO sopratutto a causa di molti
comici/cantanti/attori/presentatori che l'hanno fatto "inflazionare". Idem il
toscano. X altri dialetti non e' stato cosi' (Nosei e Vergassola mica parlano
genovese quando vanno in TV e neppure Braschi o gino Paoli o Villaggio).
Ao Alex
-- 
-----------------------------------------------------------------
                            | "Luke scoprirai che molte delle
  #IHGG 679  -  #IHGGD 24   |  verita' che affermiamo dipendono
                            |  spesso dal nostro punto di vista"
 
www.geocities.com/yoggysot
 |
                            | Obi-Wan Kenobi, maestro Jedi
-----------------------------------------------------------------

 comparire?" :-)))))
Era esattamente pane per i miei denti meridionali :)

 nessuno.
...e il piemontese, nè?    ;_(
-- 
bye
 Divino

 nei ragazzi della terza C)
Conosco un imprenditore milanese che è UGUALE!    ;D
-- 
bye
 Divino

 Mi viene in mente che potrebbe essere lei a chiederli ;-)
Scherzi?   Lui c'era prima!    ;D
-- 
bye
 Divino   ...nemmeno i dinosauri...    ;D

 D'Eusanio.
;D   ...ormai li ha bruciati!    ;D
-- 
bye
 Divino

Scherzi?   Lui c'era prima!    ;D
E' sempre stato e sempre sara', nei secoli dei secoli :-)


 E' sempre stato e sempre sara', nei secoli dei secoli :-)
...GCN permettendo...    ;D
-- 
bye
 Divino


no mi pare che siano prodotti/detersivi per la lavatrice, a
me č sembrato che fosse una parlata toscana dalla c
strascicata che in Toscana č forse piů dolce, musicale che
non sorda e di uso comune come a Roma

no mi pare che siano prodotti/detersivi per la lavatrice, a
Il detersivo general, che dal nome pare roba da discount.

 ha scritto nel
messaggio news:bco0dk$kfp5t$1...@ID-47808.news.dfncis.de...

ah già il jèneral   ^__^