Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Come si scrive...

..."sono stato frainteso dai giornali comunisti", in greco?
 
http://tinyurl.com/ob927je
 
 
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 
http://tinyurl.com/ob927je
 
 
Come ho già detto secondo me crede ancora di essere in Valve :)
 
 
-- 
Micro Guida al Cinema Digitale: 
http://goo.gl/n7H4z
 

 ..."sono stato frainteso dai giornali comunisti", in greco?
 
σονο στατο φραινθεσο
 
Carlo

Il 10/02/2015, carlo cf ha detto :

 φραινθησο non φραινθεσο mi sembra. ;-)
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

 Carlo
 
Scusa, ma non era Berlusconi che smentiva ogni minchiata detta entro 24
ore (con record di 24 minuti) accusando i giornali comunisti di averlo
travisato?
 
-- 
Roberto Rosoni
 

  φραινθησο non φραινθεσο mi sembra. ;-)
 
Ho cercato la prossimità grafica più che l'assonanza fonetica :)
 
Carlo

 travisato?
 
Ehm, Carlo lo ha scritto in greco, ma il tuo newsreader evidentemente 
non lo interpreta, quindi vedi solo ??? :)


 non lo interpreta, quindi vedi solo ??? :)
 
Ah, ecco, grazie a carlo per lo sforzo  e a te per la spiegazione...
 
-- 
Roberto Rosoni
 

  φραινθησο non φραινθεσο mi sembra. ;-)
 
Hai fatto il classico ? :-)
 
comunque, nel greco moderno, la "η" si legge "i", non piu' "e"

Nel suo scritto precedente, carlo cf ha sostenuto :

Giusto ma l'alfabeto greco permette questa utility, perchè non 
sfruttarla quando si diffonde cultura al volgo che ignora ;-) ;-)
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

 comunque, nel greco moderno, la "η" si legge "i", non piu' "e"
Questo non lo so, mi sono fermato a Socrate con qualche puntata su 
Senofonte :-)
Non esiste più il greco di una volta......
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

 Senofonte :-)
 
Esiste Senofont anche bold e italic!
 
Carlo

 Non esiste più il greco di una volta......
 
decisamente... ci sono rimasto male anch'io quando ho scoperto che loro 
Atene la pronunciano Athinai.

 Ah, ecco, grazie a carlo per lo sforzo  e a te per la spiegazione...
 
Qui si vede
http://goo.gl/9x2t6E
 
Ma non l'ho scritto in greco, che non conosco, solo in *alfabeto* graco.
 
Carlo

 Atene la pronunciano Athinai.
 
E "Grecia" la pronunciano "'E-lla-da". Ma forse è un trucco per attirare turismo
sessuale.
 
carlo

carlo cf scriveva il 10/02/2015 :

Le pronunce variano. In Inghilterra se aspetti di sentire la pronunzia 
inglese, stai fresco, e parlo degli indigeni o nativi. Molto meglio 
l'Irlanda. Io per farmi bello sono ricorso al Classico :-).
Tzipras la eta come la pronunzia??
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

carlo cf ci ha detto :

"Graco" è in inglese. :')
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

 comunque, nel greco moderno, la "η" si legge "i", non piu' "e"
 
Vero, infatti à Βαρουφάκης 
Per gli amici Ταφάζζη
 
Carlo

 Tzipras la eta come la pronunzia??
 
Scusate se ne approfitto per chiedere lumi.
Ma quindi è Tzipras o Tsipras? Z o S? L'ho trovato in entrambe. O vale 
come per il cirillico per cui esistono diversi standard per le 
traslitterazioni? 
 
S.


Su Wikipedia lo vedo con la S, in greco, inglese, francese, italiano, spagnolo
e, sì, pure in tedesco. Le diverse taslitterazioni sono sempre possibili, dato
che non essendovi univocité fra lettere greche e latine, molto dipende dalla 
pronuncia del paese che opera la traslitterazione. Ma non mi sembra che sia il 
caso: ovunque vedo "S", sostituirla son "Z" è errato, anche se la S è sorda. 
 
Carlo

 Tzipras la eta come la pronunzia??
 
Tsipras si scrive con la eta ?


Αλέξης Τσίπρας
 
Quindi Tsipras con la s. E Alexis si scrive con la eta :-)

 è errato, anche se la S è sorda.
 
anche perche' la lettera Z, col suono della nostra Z, in greco c'e' (e si 
chiama proprio zeta)


giusto. Mi domandavo proprio come facevano a scrivere Varoufakis, visto 
che non esiste la lettera V


Grazie mille. Più o meno stessa cosa della traslitterazione anglosassone 
e scientifica per il cirillico allora. Devo dire che con la z mi capita 
più di sovente di vederla tra gli anglofoni e ultimamente tra alcuni 
titolisti dell'informazione online Rai  :-) che mi avevano appunto fatto 
sorgere il dubbio :-)
 
S.   

 si chiama proprio zeta)
 
Infatti altra cosa che mi faceva un po' specie visto che lo vedevo 
scritto con il sigma e stando a 
http://transliteration.eki.ee/pdf/Greek.pdf
 
mi sembrava volesse la s.
 
S.

 Quindi Tsipras con la s. E Alexis si scrive con la eta :-)
 
per la pronuncia:
 
http://www.comesipronuncia.it/pronuncia/13104/alexis-tsipras
 


visto che ci siamo aggiungo questo per chi non lo conoscesse che è quello 
che uso di solito :)
www.forvo.com
 ha la funzione imho molto carina e interessante di "vedere" 
sulla mappa la posizione e quindi l'accento dell'utente che ha inserito 
la parola. 
 
S.   

 
www.forvo.com
 
 
Entrambi mi confermano quanto detto da un giornalista greco a Rai3 nei 
giorni delle elezioni: "Per favore, evitate di pronunciare il nome sempre 
sbagliato: si pronuncia 'Cìpras', come voi italiani pronunciate il nome 
dell'isola di Cipro".
Al di fuori di Rai3 ne fosse stato uno che ha seguito il consiglio...
 
-- 
#201815

 Al di fuori di Rai3 ne fosse stato uno che ha seguito il consiglio...
 
Capita spesso e per certi versi un certo grado di "italianizzazione" o 
comunque "nazionalizazione" del nome/cognome almeno per me può anche 
essere accettabile. Mi viene in mente il cognome di alcuni sportivi 
durante le telecronache per la differenza di pronuncia tipica del Sud 
America o gli accenti dei cognomi o patronimici russi(boia ne prendessero 
uno :-) ).
 
S. 

doppio..massimo ha detto questo martedì :

Hai bisogno di occhiali o scrivo in maniera talmente incomprensibile 
che non capisci, oppure la voglia di puntualizzare non ti fa leggere??? 
;-)
"Tzipras la eta come la pronunzia??" Traduzione, un greco come Tzipras 
o Tsipras la eta come la pronunzia?
 
-- 
https://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 

 Tsipras la eta come la pronunzia?
 
avevo capito tutt'altra cosa

 prendessero uno :-) ).
 
oppure Raikkònen, mentre invece si dice Ràikkonen

 il nome dell'isola di Cipro".
 
giuro che non lo sapevo

 Al di fuori di Rai3 ne fosse stato uno che ha seguito il consiglio...
 
Ero convinto fosse molto simile à T-scipras, con la T iniziale che si sente.
La "s" la trascinano sempre un po' più di noi.
 
Carlo