Newsgroup: it.media.tv
Titolo: ma il Brasile

Riuscira' mai a vincere un mondiale senza generosi regali arbitrali ?
 
Se per battere la Croazia a San Paolo gli serve l'arbitro giapponese, 
stanno messi davvero male.


e sono 3 favoroni uno piu' grosso dell'altro.
 
arbitro del cazzo, inguardabile

 Riuscira' mai a vincere un mondiale senza generosi regali arbitrali ?
 
A sto giro sicuramente. Altrimenti gli mettono a fuoco e fiamme la 
cittï¿œ. Altro che quei 4 forconi mafiosi.

 arbitro del cazzo, inguardabile
 
no. il gol della croazia era da annullare.

 Se per battere la Croazia a San Paolo gli serve l'arbitro giapponese,
 
審判の角状
 
carlo
 

 arbitro del cazzo, inguardabile
 
Veramente disgustoso.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 


si, perche' ha fischiato prima del tiro. Ma la carica su Julio Cesar se 
l'e' inventata lui, come il rigore.

 città. Altro che quei 4 forconi mafiosi.
 
in pratica stai dicendo che non ce la fara' nemmeno questa volta, *senza* 
favori.
 
Gia' stasera, con un arbitro decente, grasso che cola se strappavano un 
pareggio.

 審判の角状
 
フル角の裁判
 
era giapponese...

 favori.
 
probabile

 l'e' inventata lui, come il rigore.
 
no, quelle cariche sono tali e vengono sempre fischiate. brasile o 
meno. mondiali e campionati.

 mondiali e campionati.
 
oddio, il Croato ha colpito la palla di testa ben prima che JC arrivasse 
con le mani.

 con le mani.
 
si appoggia con il braccio alla spalla prima ancora che la palla arrivi 
a Julio Cesar.


Il Brasile *DEVE* vincere i mondiali, gli arbitri hanno certamente avuto 
disposizioni in merito.
Gia' le citta' son messe a ferro e fuoco dai manifestanti, pensa cosa 
succederebbe se non vincesse.....
 
---
Questa e-mail è priva di virus e malware perché è attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 


con l'aiuto del traduttore di Google si evince che carlo cf ha scritto 
"arbitro cornuto", salvo verifiche. Che sia scritto in giapponese lo si 
vede dal terzo carattere "の", che rappresenta la sillaba "no", che 
appartiene al sillabario nipponico.
 

 succederebbe se non vincesse.....
 
E allora se ne tornino tutti a casa, che fàmo prima...

 "arbitro cornuto", salvo verifiche. 
 
Veramente io ho solo copincollato quello che ha scritto il suddetto traduttore 
di google. Di cui non mi posso fidare a occhi chiusi, ma a occhi stretti a 
mandorla magari sì :)
 
carlo
 

 di google.
 
S�, che la traduzione sia accettabile questo lo pu� dire chi sa il 
giapponese, ma Google ti ha restituito una traduzione in giapponese. 
Almeno credo.
 
doppio..massimo non mi sembrava convinto.


anch'io. Ho copincollato la ltua scritta e google mi ha detto che era 
cinese. Allora l'ho tradotta in giapponese e ho copincollato nella mia 
risposta.
 
Solo adesso noto che ci sono alcuni ideogrammi in comune tra le due 
frasi. Google deve fare ancora molti progressi :-)
 
Comunque per quanto ne so potrebbe pure esserci scritto "scemo chi 
copincolla" :-)

 disposizioni in merito.
 
 
si, ma se non riesce da solo a passare un girone con croazia messico e 
camerun, farlo vincere a forza diventa una farsa peggio del mondiale in 
Corea.

 doppio..massimo non mi sembrava convinto.
 
e' che ho chiesto a google di riconoscermi la lingua usata da Carlo, e mi 
ha risposto che era cinese...

 ha risposto che era cinese...
 
E così ha fatto con me.
 
La scrittura cinese é composta di soli ideogrammi.
 
La scrittura giapponese è mista, ideogrammi e simboli fonetici (sillabici).
 
Per esempio nella sequenza da te riportata, フル角の裁判,
il primo, secondo e quarto carattere sono simboli fonetici, i rimanenti 
sono ideogrammi.
 
E nun saccio altro, praticamente.

 stanno messi davvero male.
 
E ancora state a seguire queste puttanate, il cervello dove la avete, in 
mezzo al culo forse? 
 
 

 Julio Cesar.
 
E' il calcio che � tutto sbagliato, ha delle regole del cazzo! 
 
 

 Almeno credo.
 
Ho fatto una verifica sommaria: ho chiesto la traduzione degli ideogrammi 
usciti verso il francese e l'inglese, visto che il senso era coerente l'ho
tenuta per buona.
 
carlo
 
 

 E nun saccio altro, praticamente.
 
Quel che so io è che i simboli fonetici sono più semplici e hanno
anche tratti curvi (quindi pure l'ultimo, quella specie di IJ,
dovrebbe esserlo) e si usano in giapponese perché tale lingua,
a differenza del cinese, ha pure le posposizioni. I giapponesi
inconsultamente scelsero di copiare gli ideogrammi cinesi per
le radici delle parole, invece di farsi una grafia sillabica
come il coreano, per cui puoi capire abbastanza il significato
(non la pronuncia, eccetto quella delle posposizioni) dei testi
giapponesi se già conosci gli ideogrammi cinesi, altrimenti no.
 
Bye,
 
   *GB*

 ha risposto che era cinese...
 
Alcuni segni sono comuni, non il significato però. E' come se chiedessi di
tradurre "sale piano". Te la riconosce come IT e le dà il senso "ascende
lentamente", te la riconosce come EN e la rende "svendita di pianoforte", 
te la riconosce come FR e il risultato è "pianoforte lurido".
 
carlo

 tenuta per buona.
 
Non mi sembra un buon metodo: la distanza dall'italiano di lingue come
francese e spagnolo è infima se comparate con lingue come russo, arabo,
cinese e giapponese, quindi puoi aspettarti che vengano trattate come
se fossero dialetti della stessa lingua (latino parlato di fine impero).
 
Bye,
 
   *GB*

 E nun saccio altro, praticamente.
 
Per caso sai anche se gli ideogrammi cinesi e giapponesi sono gli 
stessi ? Me li sarei aspettati simili come concetto, ma diversi nelle 
forme.


pero' nella tua frase ci sono anche simboli fonetici giapponesi (ora che 
so la differenza), quindi e' piu' come se scrivessi una frase mista di 
caratteri greci, con qualche carattere latino, e google ti dicesse che e' 
italiano

 mezzo al culo forse?
 
dici che e' meglio non averlo proprio, come te ?

 forme.
 
 
Sono gli stessi, e sono per definizione i caratteri tradizionali Cinesi 
(chiamati Kanji in giapponese, Hanzi in cinese).
 
I giapponesi ne hanno aggiunti un congruo numero di nuovi, ma quelli 
entrati nell'uso corrente credo che siano relativamente pochi.
 
Però la Repubblica popolare cinese ha promosso e diffuso ufficialmente 
in due riprese nel 1956 e nel 1964 la semplificazione dei caratteri.
 
Così che in Cina all'insieme dei caratteri tradizionali si è sovrapposto 
l'insieme dei caratteri semplificati.
 
I cinesi che non vivono nella Repubblica popolare, per esempio a Taiwan 
o a Hong Kong, continuano a usare i caratteri tradizionali.
 

 
"doppio..massimo" <dop...@is.invalid> ha scritto nel messaggio 
news:lnem1b$4oo$8...@solani.org...

S�, sarebbe la condizione migliore per tutt�. 
 
 


grazie, molto chiaro, e molto interessante

 italiano
 
Magari determina la lingua facendo un controllo a campione sui segni e 
andando per esclusione in un ordine dato: se è sufficientemente 
"compatibile" con il cinese te lo dà per cinese; senza verificare se è 
magari più compatibile con il giapponese.
 
carlo
 
 


Lo so che non è un buon metodo per essere sicuri, ma avendo voluto 
scrivere "arbitro cornuto" in un newsgrup di chiacchiere mi è sembrato 
sufficiente allo scopo.
 
carlo
 

 copincolla" :-)
 
Se qualcun altro ri-copia e ri-incolla, gli dà come traduzione "eh 
basta, su: abbiamo capito!"
 
carlo
 


Beh, potrebbe essere un vantaggio: magari ha un culo molto spazioso.
 
carlo
 

 giapponesi se già conosci gli ideogrammi cinesi, altrimenti no.
 
Sì, quello che scrivi mi sembra in sostanza corretto.
 
Il cinese é una lingua isolante.
 
Il giapponese al contrario è una lingua agglutinante.
 
La scrittura a ideogrammi (o logogrammi?) si adatta con naturalezza(?) 
al cinese.
 
La scrittura a ideogrammi non si adatta con naturalezza al giapponese.
 
Però tanto di cappello ai giapponesi che si sono inventati un bel 
sistema di scrittura misto di ideogrammi e di sillabe.
 
Un capolavoro di ingegneria linguistica.
 
E poi sì, meraviglia delle meraviglie, per quanto ne so un giapponese 
acculturato riesce a decifrare ampie porzioni di un testo cinese pur non 
conoscendo una mazza di cinese.
 
 
 
 
 


probabile