Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [Friends] Censure?

Leggevo cosi' a caso le varie battute degli attori. Riporto
l'originale piu' i miei commenti.
The one where they said....
Phoebe: No thanks, I have a good [dentist], too. I just... I can't see
him.
Chandler: See: that is the problem with invisible dentists. 
Rachel: And all these people actually died?
Phoebe: Yes, while I was in the chair. That's why I take such good
care of my teeth now, ya know. It's not about oral hygiene, I floss to
save lives. 
* e fin qui siamo tutti d'accordo.
Ross: Um, can I get a napkin, too?
Gunther: Oh, like you don't already have everything. 
Rachel: Phoebe, you're in pain. Would you just go to the dentist? Just
go.
Phoebe: Alright, fine, fine. But if you're my next victim, don't come
back as a poltergeist and like suck me into the TV set.
Rachel: I promise.
Phoebe: Although, don't feel like you can't visit. 
Joey: If the Homosapiens were, in fact, "Homosapien", is that why
they're extinct?
Ross: Joey, Homosapiens are people.
Joey: Hey, I'm not judging. 
*Beh...
.
Chandler: That's a good idea. "Dear Janice, have a Hubba-Bubba
birthday." I would like to get her something serious.
Joey: Oh, you want something serious. You know what you should do, you
should get her one of those, uh, barium enemas. Those are dead
serious.
Chandler: Alright. Look, I'm gonna go in here, and you don't buy me
anything ever. 
Rachel: Oh yeah. Ya know, if it's not a headboard, it's just not worth
it. 
Phoebe: Okay. If you're alive you answer your phone! 
Joey: Ugly Naked Guy looks awfully still.
Phoebe: Oh my God! I killed him! I killed another one! And this curse
is getting stronger, too, to bring down something that big. 
*Gia' qui cambia. Non dice che la maledizione e' cosi' grande da
uccidere una cosa cosi' grande... o si'? Non mi pare...
Chandler: She doesn't know. Says she loves us both. You know, when I
woke up this morning I was in love, I was happy. You know it serves me
right for buying that twelve-pack of condoms. 
*Dodici? Non aveva detto dieci?
Ross: Um, did you notice anything wierd about Ben today?
Monica: No, why?
Ross: Well, I was just playing with him, and ya know we were doing the
alphabet song, which he used to be really good at, but suddenly he's
leaving out "e" and "f". It's like they just, uh, I don't know, fell
out of his head.
Monica: Really?
Ross: Oh, and also he's, he's walkin' kinda funny. I mean, it's like
his left leg is moving a lot faster than his right leg. He's in there
just sort of, ya know....
Monica: Oh my God, I wrecked your baby!
Rachel (to Ross): I hope it's still funny when you're in hell. 
Chandler: You can't leave! I have your shoe!
Gunther: Rachel has those in burgundy. 
*Si', beh... tralasciamo questa...
Comunque il discorso di Joey e gli homosapiens e gli omosessuali...
beh, Joey oltre che ad essere veramente sfortunato (con il suo
allievo) e anche il piu'... idiota... fantastico, mi fa morire dal
ridere.
Siamo alla puntata 308. Effettivamente come dicevano in tanti, se
andiamo avanti di due puntate al giorno finiamo la terza stagione
abbastanza in fretta.
Soichiro's voice @ :0347 / 4115132

l'originale piu' i miei commenti.
dove? DOVE? :))
  *******************************************
  * Rimuovere "jod" per rispondere via email*
  * Fan #1 di Madoka e di KOR ***************
  *****************************  

dove? DOVE? :))
al sito 
http://www.geocities.com/TelevisionCity/Set/5799/
 trovi gli scripts
di tutte le 4 serie finora prodotte. (In realta' sono delle trascrizioni e
non gli scripts veri e propri).
Sandro

*Dodici? Non aveva detto dieci?
Ha detto "dieci pacchetti di preservativi" quando invece la traduzione e':
"quel pacchetto da dodici preservativi", ma questo penso sia un adattamento
per il sincrono del doppiaggio.
Quello che invece  mi disturba di piu' (ed e' una maledetta abitudine RAI,
vedi "Cuori senza età" ed addirittura "Happy Days) e' il fatto che molte
risate del pubblico sono state cancellate, creando cosi' dei silenzi
innaturali nella recitazione. In questo modo viene a mancare il ritmo,
fondamentale in tutte le sitcom. Le risate sono infatti parte integrante di
ogni episodio in quanto ogni puntata viene registrata davanti ad un pubblico
vero e gli attori attendono la fine della risata per riprendere a recitare.
Giusto per la cronaca, gli episodi vengono registrati dal vivo due volte, a
distanza di un paio d'ore, con due pubblici diversi, e questo viene fatto
per poter montare le scene riuscite meglio e con le risate diverse tra loro.
Le risate hanno quindi la loro importanza che mamma RAI indubbiamente non ha
ancora capito.
Ma perche' bisogna riuscire a rovinare tutto? Purtroppo Friends non l'ha
preso Mediaset (o Tele+), loro almeno non tolgono il pubblico e di
conseguenza non rallentano il ritmo.
Sandro

...


Cosi' a volte succede che si sbaglino a inserire qualche risata
Forse allora sarebbe il caso di cambiare agenzia di doppiaggio. Sempre che
la RAI non dia loro delle indicazioni, perche' mi sembra strano che le
risate manchino solo alle sitcom trasmesse dalla RAI.
Se poi provi a vedere le sitcom su Tele+ con il doppio audio (Spin City,
Frasier) ti rendi conto che le risate sono le stesse sia nella versione
originale che in quella doppiata.
Ciao, Sandro

risate manchino solo alle sitcom trasmesse dalla RAI.
Cosa?! Vorresti cambiare il doppiaggio?! Ora non esageriamo; secondo me le
voci italiane sono adattissime a tutti i personaggi, i doppiatori sono
fantastici (danno intonazione e timbro perfetti, molta espressivita'), le
battute sono sempre ben rese (considerando la difficolta' della loro
traduzione) e soprattutto le canzoni di Phoebe sono doppiate!! Non tutti ce
le hanno.. :-D
Inoltre il linguaggio e' stato reso molto vicino a quello dei ragazzi e
della gioventu'. Cosa vuoi di piu'? (scusa la rima, non ho fatto apposta
:-D )



Sono d'accordissimo con te,avete per caso sentito il doppiaggio
francese? Ross ha la voce da vecchio !!!!!!!!!!!Il migliore è il
doppiatore di Chandler.
Poi volevo aggiungere che le risate del doppiaggio sono comunque quelle
Americane,il fatto è che il doppiaggio italiano le ha spostate.
Un saluto
Michele

originali;
Per quello che so io, l'audio dei personaggi e' su piste separate, per
cui dovrebbe esse possibile conservarlo, come ad esempio quando ci
sono colonne sonore. Solo nei vecchi telefilm era un tutt'uno e quindi
dovevano ricreare ex-novo il sonoro.
Ciao.
 [-----> Bye Bye, by Marcello
FidoNet: Marcello Ardini 2:332/418.1

:-D )
Forse non mi sono spiegato bene: non intendevo cambiare il doppiaggio bensi'
l'agenzia (anche se ovviamente per questa sitcom non e' ne' possibile ne'
auspicabile) per il doppiaggio di future sitcom.
Il fatto che non si sentano le risate non e' imputabile al dover cancellare
tutte le tracce audio perche' ovviamente sono separate quelle degli attori
da quelle del pubblico ma bensi' probabilmente alle indicazione che la RAI
da all'agenzia che fa il doppiaggio, e in questo caso (quello piu'
probabile) l'agenzia non ha la minima colpa.
Saluti, Sandro.

Michele
Perche' lo fanno?
Sandro.