Newsgroup: it.media.tv
Titolo: La meravigliosa Scarlett Johansson

Che voce di merda, li mortacci!
 
-- 
olé!

 Che voce di merda, li mortacci!
 
 
Figa è figa, per carità....ma è una nana!

Figa è figa, per carità....ma è una nana!
 
Beh, mettiamoci pure che la cosa è soggettiva,
a me non fa per niente girare la testa... 
 
 

Sembra che James T.Kirk abbia detto :

+1
 
 

 Che voce di merda, li mortacci!
 
vabbeh, ma tu le lasceresti davvero l'opportunita' di parlare ???
 
-- 
Memento: 9.11.2011 MEDIASET -12%

 vabbeh, ma tu le lasceresti davvero l'opportunita' di parlare ???
 
In effetti non sarebbe in cima alla lista delle priorità...
 
-- 
olé!


 
...piccoli berlusconi crescono...
:-)

 Che voce di merda, li mortacci!
 
considerazione che vale per almeno 3/4 degli attori americani...
 
 

 considerazione che vale per almeno 3/4 degli attori americani...
 
L'ho notato. Tra l'altro Lella Costa ci faceva una divertentissima
parodia.
 
Mi chiedo: ma non è che la loro lingua "addestra" le corde vocali a
quelle voci che quindi sono ridicole per le nostre orecchie abituate al
nostro tipo di musicalità linguistica?
 
-- 
Roberto Rosoni
 
Good night, and good luck.


Non so. Solitamente il confronto tra le versioni originali e le doppiate
sono impietose nei confronti di queste ultime.
Nello specifico la Johansson ha la voce degli alieni di Mars Attack.
 
-- 
olé!


Stringi stringi su certi argomenti siamo in molti studenti di seconda media
e nemmeno dei primi banchi...
 
-- 
olé!

 sono impietose nei confronti di queste ultime.
 
Sarò rozzo, e non padroneggio con sufficiente perfezione alcuna lingua
straniera, ma Io la vedo all'opposto: in generale i doppiatori italiani
hanno voci e recitazione di ottima qualità.


 hanno voci e recitazione di ottima qualità.
 
Non ne faccio una questione di capacità dei doppiatori, è che ogni
qualvolta ho avuto modo di seguire le versioni originali, ad esempio di un
tf, non sono più tornato indietro, e non sono l'unico, pare. Non c'è
paragone, IMHO.
 
-- 
olé!

hanno voci e recitazione di ottima qualitą.
 
Mi rendo conto che č un esempio non acculturatissimo, ma č il primo che
mi viene in mente: ascolta l'inizio di Spiderman, dove uno sfigatello
Peter Parker si autointroduce.
 
Italiano: "bla bla bla... ecco questo sono io", inflessione "pimpante".
Inglese: "bla bla bla... that's me", sfumatura della voce molto triste.
 
Ciao, Alessio.
-- 
Ability to type on a computer terminal is no guarantee of sanity,
intelligence, or common sense. (Gene Spafford)

 Ciao, Alessio.
il culto che i doppiatori italiani siano i migliori al mondo, capaci di 
rendere migliori i film persino della versione con le voci originali e' 
appunto un mito messo su' dai doppiatori italiani stessi, ma per i 
cultori dei film in lingua originale e' sempre stato chiaro come fosse 
vero il contrario.

vero il contrario.
 
Anche il buon Ferruccio Amendola (RIP) non mi ha mai fatto impazzire,
poi la voce era sempre quella, qualunque attore o personaggio doppiasse
(De Niro, Hoffman, Stallone, Pacino).
 
Giampiero Albertini ha connotato molto bene il tenente Colombo, però la
voce di Falk è proprio diversa, un'altra cosa.
 
Non mi addentro alla voce "adattamenti" perché uscirebbe un macello.


 Non mi addentro alla voce "adattamenti" perché uscirebbe un macello.
 
la Macchina-che-era di Futurama per non parlare del massacro subito da
Buffy
-- 
Una metà di me non sopporta l'altra. E cerca alleati!

Buffy
 
C'era una volta una Klingon, Rosa e Mannara...


 C'era una volta una Klingon, Rosa e Mannara...
 
LOL! :)
-- 
Never explain--your friends do not need it and your enemies will not
believe you anyway.
Elbert Hubbard