Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Woody Allena a Domenica in

Non è una boutade, ma era proprio lui, in un'intervista con i personaggi di
Domenica in, probabilmente registrata e andata in onda poco fa.
L'ambientazione era macchiettistica, e temo non ironica: WA, stanco ma
lucido, era al centro di un enorme cerchio su una sedia girevole, che veniva
girata dall'incredulo Conti (con WA seduto) a seconda dei punti cardinali ai
quali erano state strategicamente poste le quattro prime donne Mara Venier,
Ela Weber, Antonella Clerici e Fabrizio Dal Noce, che ponevano domande delle
quali spesso non comprendevano il senso (essendo infarcite di citazioni di
film alleniani).
Come al solito irritante e ai limiti dell'offensivo la traduzione delle
risposte affidata alla "grande voce" di Oreste Lionello: come tutti hanno
potuto vedere, Woody Allen _non balbetta_ come invece questo attore fallito
continua ad imporre di credere a tutti gli italiani che sfortunatamente non
hanno accesso alla voce del Maestro.
Si tratta dell'ennesimo esempio della mai troppo inutilmente denunciata
perniciosità della presunta (e mai provata) grandezza dei doppiatori
italiani, per la quale molti attori - che naturalmente in quanto tali
tengono molto alla dizione, che curano come parte integrante ed essenziale
del loro lavoro - stranieri sono acquisiti al nostro patrimonio personale e
storico come omofonici: per rimanere in tema, senza citare il clamoroso
esempio di Amendola (= Stallone, De Niro, Pacino e molti altri), ricordo che
Lionello ha doppiato anche Charlie Chaplin.
Quando finirà questo scempio, autentica mutilazione delle opere
cinematografiche?
L.

concordo perfettamente, chi ha sentito la vera voce e la vera
recitazione (ho visto l'altro giorno "The Devil's Advocate") riesce a
capire l'abisso che c'è tra un film doppiato e uno in lingua originale
(immaginate solamente di vedere Gassman, Toganzzi o Mastroianni
doppiati: io ho visto un film in Germania con un Mastroianni doppiato da
una voce tedesca "standard" è l'effetto è tra il grottesco e il
deprimente).
Leo


ehm... la voce a cui mi riferivo è - naturalmente - quella di Al
Pacino..
Leo


 Pacino..
non ho visto Allen a Domenica In, ma sottoscrivo per intero il
post di Lohengrin. Aggiungo che certe lingue non andrebbero
nemmeno sottotitolate (inglese, francese, tedesco, spagnolo) -
Europa unita non vuol soltanto dire che non ci si deve piu'
portar dietro la carta d'identita'.
Saluti
         silvio

 nemmeno sottotitolate (inglese, francese, tedesco, spagnolo) -
Intendi doppiate o proprio sottotitolate? Perchè nel secondo caso la vedo un
po' dura...
Saluti
BS


Si, si e' ora di finirla con i doppiaggi. Mi viene pero' un dubbio:
sarebbero contenti oppure no gli americani ? E gli italiani ? E i due grandi
distributori della cinematografia in italia ?
Salutoni
E. Delacroix

 portar dietro la carta d'identita'.
Sì, vabbe' ma quanta gente vuoi che conosca 4 lingue, oltre all'italiano??
Io, per esempio, delle lingue citate il tedesco non lo conosco: se non mi metti
manco i sottotitoli non capisco un cacchio.
Onestamente, sarà anche vero che in Italia quelli che parlano inglese son
pochi, ma quanta gente nel resto del mondo parla correntemente sia francese,
spagnolo e tedesco (a parte i diretti interessati)?....

 spagnolo e tedesco (a parte i diretti interessati)?....
affaracci loro - il sottotitolo da' fastidio quasi quanto il
doppiaggio. Imparare una lingua non e' difficile: segui un corso,
o ti fai un mese di vacanza all'estero, meglio se lavorando.
Conosco camerieri poliglotti che fanno invidia a docenti
universitari.
Saluti
          silvio

o ti fai un mese di vacanza all'estero, meglio se lavorando.
Gia', facile a dirsi. Se uno sta gia' lavorando IN ITALIA tutto il
giorno, non e' che la cosa sia molto semplice.
Ignazio GSS©
More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/~puddu/
Oltre 200 Immagini di endoscopia digestiva
http://www.areamedica.com

 portar dietro la carta d'identita'.
Eh no! Io in tedesco ascolto soltanto i Rammstein!
;-)
    Pepe*

Nella puntanta precedente silvio disse...

un mese di vacanza all'estero..rotfl...me lo paghi tu?

 giorno, non e' che la cosa sia molto semplice.
ops, quanto zelo. Esistono le vacanze, per esempio.
Saluti
          silvio

 un mese di vacanza all'estero..rotfl...me lo paghi tu?
e andare a lavorare, fuori d'Italia?
Saluti
         silvio
p.s.: questo thread sta diventando abbastanza OT, se interessa.

 o ti fai un mese di vacanza all'estero, meglio se lavorando.
Al di la' della cultura delle lingue o meno, non è che ogni persona possa
permettersi un mese di vacanze all'estero (a parte che con un mese una tantum
ci fai un cazzo, se vuoi imparare una lingua in modo decente e non dimenticarla
dopo tre giorni che sei tornato al tuo paese). No comment per il fatto di
andare a lavorare all'estero: buona parte di quelli che ci vanno lo fanno per
emigrazione, per guadagnare, non per imparare una lingua in se'.
Io non contesto il fatto che tu voglia un mondo migliore dove tutti sappiamo
parlare cento lingue, ma il fatto che non ti vada bene neanche che un film
abbia dei sottotitoli per aiutare la comprensione. E' irrazionale.
P.S. quante lingue conosci (e quando dico "conosci" intendo qualcosa di piu' di
quello che capisce il cameriere che parla tutte le lingue per capire le
ordinazioni...)

ops, quanto zelo. Esistono le vacanze, per esempio.
Si, uno si fa 10 giorni di vacanza e impara una lingua. Ma per
favore...


 Saluti
uhmmm...ci dovevo andare lo sai, ma avrebbe richiesto troppi soldi e non 
li avevo, ma questi sono accidenti miei.
vabbe', lo accetto come un consiglio il tuo, dato che dalle mie parti e' 
difficile essere stimolati...

 emigrazione, per guadagnare, non per imparare una lingua in se'.
forse intendeva lavori tipo il cameriere in inghilterra, lavori per 
ammortizzare le spese, e nel frattempo impari un po' la lingua, ma anche 
due\tre mesi nn servono a niente, dovresti farne 2\3 ogni anno, ma chi 
puo' farlo? 

In 9onsof$nc8$
1...@nreadb.inwind.it
, Amira, 
amirac...@inwind.it
, il


Anche se non mi piace alimentare gli OT, devo dire che concordo pienamente
con la definizione di 'irrazionale' data alla tesi del puro Silvio, che non
ammette neanche i sottotitoli. Viceversa, non mi pare sia stato notato che
proprio i sottotitoli nei film AIUTANO nella comprensione di una lingua
straniera, non presentando una lingua scolastica o accademica, bensì quella
parlata (ovviamente, dipende dai film!). Purtroppo il fatto che in Italia ci
sia una diffusa diffidenza per le lingue straniere, ci relega al di fuori
del mondo, lasciandoci a livello di provincia: non parlo della nazione
Italia in sé, ma di noi, suoi cittadini, che all'estero perdiamo tutti i
nostri punti di riferimento, come Totò e Peppino a Milano.
L.

Eh no! Io in tedesco ascolto soltanto i Rammstein! ;-)
INTENDITORE! ^___________^
-
BlackFenny
ThePres of §TheCoven§
http://www.phoenix-rider.it