Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [South park] Censurato?

e' censurato SP?
cosa censurano?
-- 
Victor Von frEINkSTEIN (si legge frainkistěn)
webmaster di 
http://WWW.CRAVENROAD7.IT
---^:^---
siti preferiti 
www.snipp.org
 
www.southparkita.f2s.com
 
I've got nothing to say, but it's ok
Good Morning,Good Morning,Good Morning
                           (The Beatles)

cosa censurano?
Esiste la censura originale (i beep), che comunque è utilizzata in
modo ironico, visto che il suono in genere arriva dopo che la
parolaccia è stata detta; poi c'è la censura "made Italia 1", che in
pratica ha leggermente edulcorato gli insulti, e qui non so se essere
irritato con quelli che hanno avuto questa idea, o perdonarli, visti
gli insulti alternativi che si sono inventati ( "Porca trota!" :) );
infine c'è il fatto di mandarlo in onda a mezzanotte e mezza, e anche
quello in un certo senso è censura.
Mi resta comunque un dubbio: perchè l'ultima frase della sigla nelle
prime puntate non era beeppata e ora sì? L'istinto censorio varia con
le stagioni?
C'è da dire che South Park si può anche ritenere fortunato: qualche
giorno fa stavo guardando Lupin, e ad un certo punto, per non mandare
in onda un paio di tette (orrore!), hanno segato via quasi due minuti
di puntata. Mah...
P.S. Ho scoperto che Kenny parla! Pensavo fossero solo mugugni, invece
se uno si concentra riesce a capire cosa dice :) 

se uno si concentra riesce a capire cosa dice :) 
Io non ci riesco, comunque vedi 
www.mrhatshellhole.com/kennysay.htm
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 se uno si concentra riesce a capire cosa dice :)
Credo sia una novità, prima di questa serie nn si capiva una mazza.
invece sia nel film che in queste ultime puntate effettivamente si capisce
cosa dice, almeno a grandi linee

Credo sia una novità, prima di questa serie nn si capiva una mazza.
Dal sito che ha indicato Lapalissiano sembra che  parlasse anche
prima. Può darsi che gli stessi curatori del doppiaggio in italiano se
ne siano accorti solo da questa serie.

a parte il fatto del mandarlo a mezzanotte che veramente sembra una
sorta di censura, dopo un attimo di pignoleria ho notato che la scosa
stagione nella sigla kenny dice "mi piacciono le ragazze con la vagina
(aggettivo che non ricordo, forse larga) e le tette grosse" mentre
adesso il "vagina" è stato sostituito con un beep nel sottotitolo. 
non ho potuto vederlo ma minchiolo c'è ancora?

gli insulti alternativi che si sono inventati ( "Porca trota!" :) );
Ma nelle ultime puntate i "cazzo" si sono sprecati e non sono stati
neanche pseudo censurati con il beeb.

 se uno si concentra riesce a capire cosa dice :)
Anche a me sembra che parli solo da questa serie...
Cmq è sempre più comprensibile di Paperino.... oh, io sin da bambino metto i
sottotili quando guardo un cartone di Paperino...
UfoAlba


si ma il vero Gesů della serie č Kenny, mica Cartman...


RESURREREZIONEEEE!!!!!

 gli insulti alternativi che si sono inventati ( "Porca trota!" :) );
Per altre cose invece è più volgare dell'originale. Basta pensare che "holy
shit" viene tradotto col ben più peso "porco zio!"
Non sono censure. Direi solo scelte di traduzione.
Le censure vere e proprie sono quelle apportate nella programmazione
pomeridiana, da Alessandra Valeri Manera a tutti i cartoni giapponesi,
originariamente pernsati per un pubblico dai 10 ai 30 anni, ma tagliuzzati e
spacciati per cartoni per bimbi piccoli. Un grave fenomeno, che grazie a
MTV, agli appassionati e al successo dei Simpson e South Park, sta
finalmente trovando una via d'uscita (Berserk senza censure su Mediaset è un
fatto quasi epocale...!)
Stefano