Newsgroup: it.media.tv
Titolo: una volta tanto faccio i complimenti

a quel genio che ha ideato e/o montato lo spot di Skysport sul
trinations. 
-- 
I wish to be cremated. One tenth of my ashes shall be given to my agent,
as written in our contract.
Groucho Marx
Inviato da X-Privat.Org - Registrazione gratuita 
http://www.x-privat.org/join.php


Parli del trinations di rugby? ;-)
Ciao
--
Gianluca 

 Parli del trinations di rugby? ;-)
esiste qualche altro Trinations? :)
-- 
Massima di Match
Un idiota in un posto importante e' come un uomo in cima a una montagna:
tutto gli sembra piccolo e lui sembra piccolo a tutti.

 esiste qualche altro Trinations? :)
...ha parlato la slytherin...    ;D
-- 
 Divino
ABBATTIMENTO: Pugno poderoso alla mascella 

 ...ha parlato la slytherin...    ;D
mi sa che sono una hufflepuff :P
-- 
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.


 mi sa che sono una hufflepuff :P
Dici? Tassogiallo?    ;D
-- 
 Divino
MALEDIZIONE: Pronuncia errata 

 Dici? Tassogiallo?    ;D
rosso, criBio, tasso rosso :P
-- 
Assioma di Cahn
Quando tutto il resto fa fiasco, leggi le istruzioni.


 rosso, criBio, tasso rosso :P
Ma ROSSO de che?
...è giallo giallissimo!
http://snipurl.com/sph1
;D
-- 
 Divino
AMORE: parola di cinque lettere, tre vocali, due consonanti e due idioti 

 Ma ROSSO de che?
parlo della traduzione italiana, mai capito cosa c'entri il rosso pero'
:P
-- 
"It's mercy, compassion and forgiveness I lack; not rationality"
The Bride


 pero'
...lo vedi che č giallo?    ...tasso giallo e non se ne parli piů!    ;D
-- 
 Divino
SINCERO: romano dispiaciuto di esserci stato (es: sincero eramejo); 

 ...lo vedi che è giallo?    ...tasso giallo e non se ne parli più!    ;D
che poi hufflepuff è un cognome e tuminsegni che i cognomi NON si
traducono
-- 
Never explain--your friends do not need it and your enemies will not
believe you anyway.
Elbert Hubbard


:P
Al rogo la traduzione italiana:
,---[ 
http://www.salani.it/hp.html
 ]
La traduzione di un libro tocca corde sensibilissime nel cuore e nella
mente dei lettori: si tratta di passare da una lingua all'altra
rispettandone "suoni e visioni" e mantenendo intatta la suggestione
delle parole. In questo senso, la serie di Harry Potter ha comportato
scelte editoriali molto delicate.
In Harry Potter i nomi di persone o di luoghi contengono quasi sempre
un'allusione, una parodia, un gioco di parole. Molto spesso è stata
mantenuta la forma inglese, perché più evocativa e immediata: altre
volte si è scelta una traduzione che ricalcasse il significato
dell'originale, o privilegiasse l'assonanza; altre ancora
un'interpretazione che rendesse la suggestione comica o fiabesca o
quotidiana del contesto.
Per i nomi degli insegnanti, ad esempio, la soluzione scelta ha
privilegiato un'aderenza al "carattere" del personaggio (quindi la
severità di Minerva McGonagall è filtrata nel cognome McGranitt e l'aura
di superiore saggezza di Albus Dumbledore si è risolta nel cognome
Silente che ci è sembrato più autorevole di tutte le variazioni
possibili suggerite dall'originale).
Per i nomi delle Case, la scelta si è basata sul metro linguistico e
sull'assonanza, cercando di creare un ambito di fiabesco quotidiano che
non a caso appartiene anche alla tradizione italiana (se pensiamo agli
animali-simbolo delle contrade senesi ci accorgiamo che Grifondoro,
Serpeverde, Tassorosso e Corvonero ci suonano istintivamente
conosciuti). Per il personaggio di Rubeus Hagrid, Custode delle Chiavi e
dei Luoghi a Hogwarts, che nell'originale inglese parla in modo
palesemente sgrammaticato, si è pensato di rendere questa sua
caratterizzazione con un italiano altrettanto sgrammaticato.
Infine, all'uscita di Harry Potter e il calice di fuoco, molti lettori
sono rimasti sorpresi di trovare una delle quattro Case di Hogwarts
ribattezzata da Pecoranera a Corvonero. Abbiamo dovuto scegliere di
adottare una traduzione più letterale a causa dello stemma di Hogwarts,
stemma che riporta i simboli delle Case (un leone, un serpente, un tasso
e un rapace) e che negli episodi successivi della serie poteva giocare
un ruolo di cui era difficile prevedere l'importanza.
Serena Daniele
`---------
http://miticabeauxbatons.forumfree.net/?act=Print&f=901186&t=6072343
Ciao, Alessio.
-- 
Sei OT, cazzo, non se ne può più!
("abarossa" su 
it.media.tv
)

 Al rogo la traduzione italiana:
quoto... lumacorno -_-
-- 
"Existe una delgada linea entre lo bizarro y lo patetico, nosotros somos
esa linea"

 l'originale ne ricaverei il 10% della soddisfazione
non conosco il tuo livello di conoscenza della lingua della perfida
albione ma ti assicuro che leggere HP in originale è un libro
completamente diverso, nonostante JKR sia un po' troppo prolissa come
scrittrice
-- 
Motto di Jones
Gli amici vanno e vengono, i nemici si accumulano.

 traducono
Eh, ma sai...
Grifon d'oro, serpe verde...   ..tasso...   ...dobbiamo dargli un 
colore!    ;D
...che poi c'č anche nello stemma di Hogward...   ...ed č nel riquadro 
GIALLO!!!
-- 
 Divino
IPPOCASTANO: Cavallo ossigenato 

 GIALLO!!!
ma non esiste proprio, l'unico colore è l'or di griffindor, che poi non
è un colore... eliminate tutti i traduttori incapaci
-- 
Legge di Jones
Colui che sorride quando le cose vanno male ha pensato a qualcuno cui
dare la colpa.


 traducono
Eh, ma sai...
Grifon d'oro, serpe verde...   ..tasso...   ...dobbiamo dargli un
colore!    ;D
...che poi c'č anche nello stemma di Hogwarts...   ...ed č nel riquadro


 non č un colore... eliminate tutti i traduttori incapaci
Mi riferivo a questo:
http://www.mugglenet.com/images/wallpapers/hogwarts05a.jpg
...e tu non vedi una dominante gialla in tutto questo (stemmi, 
merchandising, ecc...)???
http://snipurl.com/sr34
-- 
 Divino
LENTI A CONTATTO: Stretta vicinanza fra pigri 

 albione
Non sono a zero, ma ho pochissima esperienza di lettura di letteratura e
dello slang. Me la sono cavata negli USA anche di fronte ad imprevisti
come la perdita di un bagaglio, o ai pannelli con le spiegazioni e i
riassunti nei musei, ma se cominci a mettermi dentro un mix di parole
"normali", nomi specifici di piante e animali e giochi di parole, non ne
esco bene. O almeno, magari me la cavo, con lo sforzo dello studio più
che con il piacere della lettura.
Ad esempio, me la sono cavata bene con l'Ottobre Rosso di Clancy, ma ero
aiutato dagli argomenti e dalla precedente lettura di quello tradotto.
Anzi, in quel caso ho riconosciuto alcune oscenità di traduzione, tipo
un sonarista che aumenta il "vantaggio" del sonar. Ovviamente era il
"gain", che andrebbe tradotto tecnicamente con "guadagno" o
colloquialmente con "volume"...
Però un Alice di Carroll è assolutamente sopra le mie capacità.
Diciamo che non sapendo quello che mi perdo, mi godo tranquillamente gli
HP italiani.
-- 
Roberto Rosoni

 merchandising, ecc...)???
aridaje, il fatto che i colori dominanti siano quelli non significa che
i nomi delle case debbano adeguarsi ad essi, perchè altrimenti
dovrebbero chiamarsi corvogialloblu, serpeverdeargento,
grifongiallorosso e via così


 HP italiani.
allora non ti diro' che hanno cambiato i nomi al 50% del cast, Paciock è
Longbottom, McGranitt è McGonagall, Piton è Snape, per non parlare di
Sibill Cooman che invece fa Trelawney e l'apoteosi dell'idiozia:
Lumacorno che in originale è Slughorn
-- 
"It's mercy, compassion, and forgiveness I lack; not rationality"
The Bride

 grifongiallorosso e via cosě
...ovvio, dai, perň se proprio si dovevano inventare un colore per quel 
cribbio di tasso direi che il giallo era piů appropriato di un rosso che 
non appare da nessuna parte!
-- 
 Divino
FARMACISTA: Imitare la moglie di Maciste (romanesco) 

 non appare da nessuna parte!
non hai capito, il colore non esiste, è un'invenzione italiana, la
versine italiana non esiste, è dal quarto libro che leggo solo la
versione inglese
-- 
He may look like an idiot and talk like an idiot but don't let that fool
you. He really is an idiot
G. Marx

 versione inglese
Lo so, lo so, dicevo che se proprio quel tasso deve avere un colore...
...dovremmo esserci capiti...
-- 
 Divino
BALILLA: testicolo viola pallido 

un ruolo di cui era difficile prevedere l'importanza.
Bella stronzata, ecco cosa succede a voler tradurre un nome o un titolo
quando se ne potrebbe benissimo fare a meno: escono dei pastrocchi
immensi che vanno aggiustati con lo sputo, vedi ad esempio il caso
emblematico dei due film della Pantera Rosa o James Bond (dev'essere la
giustizia divina).
Ciao, Alessio.
-- 
Sei OT, cazzo, non se ne puň piů!
("abarossa" su 
it.media.tv
)

di neologismi dal suono fortemente evocativo.
Potevi andare a mangiare una pizza con lui:
http://xmau.com/notiziole/archives/002378.html
Ciao, Alessio.
-- 


 
http://xmau.com/notiziole/archives/002378.html
A saperlo, quasi quasi... Quell'uomo è un mio mito.
-- 
Roberto Rosoni