Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Pubblicità chinotto

Ma qualcuno è riuscito a capire cosa dice il capo dell'ufficio, che con aria
quasi sadica prende la bottiglia di chinò e la sbatte contro il muro ma la
bottiglia si vendica e lo schizza?
Saluti


Dice:
'You're useless' e anche 'give me the bottle'
Cioé (se c'é bisogno di traduzione) sei inutile e dammi la bottiglia.
Mi pare più o meno che suoni così, ma vado a memoria
quindi mi possono anche sbagliare.
Ciaociao

 ha scritto nel messaggio
news:xpSc9.45200$ub2.7...@news1.tin.it...

'you're unuseless' e nello spot lungo ' you were unuseless two years ago and
you're unuseless now !'

 'you're unuseless' e nello spot lungo ' you were unuseless two years ago
and you're unuseless now !'
Grazie a tutti e due, cmq lo sguardo del tipo quando va a prendere la
bottiglia mi fa morire e c'è anche una risatina quasi satanica!
Saluti

Quando guardo l'attore anziano che va a lanciare la bottiglia contro il muro
mi convinco che assomiglia da matti all'attore che impersonava Darth Vader
nell'ultimo episodio di Guerre Stellari (il ritorno dello jedi).
Magari sono l'unico a vedere la somiglianza....

you're unuseless now !'
no, era useless

 ha scritto nel messaggio
news:al3hv1$bgo$2...@newsreader.mailgate.org...

in effetti è vero, chissà perchè non hanno messo unuseless...


... hai ragione ho toppato

 ha scritto nel messaggio

Ho cercato sul solito, mitico IMDB, l'attore del ritorno dello jedi si
chiama david prowse 
http://us.imdb.com/Name?Prowse,+David
ed è di nazionalità britannica, dunque (secondo me) è strano che faccia la
pubblicità per un prodotto italiano.
Ma trovando una foto :
http://europe.cnn.com/SHOWBIZ/Movies/9905/11/star.wars.alumnae/david.prowse
.
jpg
si vede che non può essere lui.
Saluti

 ha scritto nel messaggio
news:yvOc9.44186$ub2.7...@news1.tin.it...

Accidenti... e io avevo capito: "brutto ciccione, adesso che modifichiamo
l'art.18 te lo faccio vedere io dove ti devi mettere quella bottiglia..."

"Fabio_1861Ž" wrote:
Grazie a tutti e due, cmq lo sguardo del tipo quando va a prendere labottiglia
mi fa morire e c'č anche una risatina quasi satanica!
A me invece da' fastidio trovare in un soft discount 1.5L del suddetto a 1
euro e qualche cent! Ma siamo impazziti? Come 1 l di buon Barbera del Piemonte
comprato in Cantina Sociale? Per bollicine, zucchero e un filino di chinotto
sono decorosi 0.6 euro / litro!!!
Non c'e' piu' creanza nei prezzi!!!

 Figurati, l'inglese e' una strana lingua ^_^
No, è l'italiano che è strano. Solo noi vorremmo usare (e usiamo) la doppia
negazione, come ad esempio NON POSSO FARCI NIENTE. Sarebbe corretto dire
POSSO FARCI NIENTE oppure NON POSSO FARLO, e non negare due volte l'azione.
Quindi gli inglesi dicono bene quando dicono USELESS, cioè SENZA USO.

 l'art.18 te lo faccio vedere io dove ti devi mettere quella bottiglia..."
In effetti il significato originario era quello... se guardi attentamente il
labbiale č cosě.
Poi in Italia MAGICAMENTE č cambiato l'audio, senza (ovviamente) che nessuno
ci abbia messo le mani.

> E chi dice di no? ^__________________^
Beh tu avevi scritto che l'inglese è una lingua strana, riferendoti al fatto
che scrivono USELESS piuttosto che UNUSELESS
Anche se in verità è piuttosto strana (anche se più corretta dell'italiano)
:p

 A me invece da' fastidio trovare in un soft discount 1.5L del suddetto a 1
euro e qualche cent! Ma siamo impazziti? Come 1 l di buon Barbera del
Piemonte comprato in Cantina Sociale?
(cut)
Eh no, è il chinotto è nostro e nessuna cocacolaccia ce lo deve contestare.
Oltretutto basta avere un discreto palato per accorgersi subito della
differenza tra i due! Sarebbe meglio che gli italiani tornassero a comprare
i buoni prodotti italiani!
Saluti