Newsgroup: it.media.tv
Titolo: MATERAZZI-ZIDANE: IN ALGERIA MONTA LA RABBIA, ITALIA XENOFOBA

Roma, 16:11
MATERAZZI-ZIDANE: IN ALGERIA MONTA LA RABBIA, ITALIA XENOFOBA
Sale la rabbia in Algeria per l'episodio che ha coinvolto Zinedine Zidane e 
Marco Materazzi durante la finale della Coppa del Mondo. La stampa del 
Paese si schiera unanime al fianco del "fratello" Zizou e accusa 
pesantemente l'Italia di xenofobia. L'incidente, scrive 'La Tribune', non 
e' altro che "il prolungamento della politica di destra di Silvio 
Berlusconi attraverso i propositi razzisti di Materazzi". Il difensore 
interista diventa simbolo "del'ideologia razzista del mondo contemporaneo". 
Un "provocatore di razza" messo con scelta "non casuale" da Marcello Lippi 
alle costole del capitano dei Bleus, nelle parole di 'El Moudjahid'. Secco 
il titolo dell'editoriale de 'L'Expression': "Italia xenofoba". Il 
difensore interista, argomenta il quotidiano, "non ha fatto altro che 
esprimere ad alta voce il sentimento anti-arabo coltivato dalla destra 
italiana da qualche tempo". Nel calderone finisce tutto: da Oriana Fallaci 
a Roberto Calderoli. E la testata di Zidane, sostiene 'El Watan', si 
trasforma in uno "di quei gesti che fanno male ma possono aiutare a 
guarire". Insomma, il racconto del gesto di Zidane, afferma 'Le Soir 
d'Algerie', e' una "cronaca di tempi sordidi". E per questo 'Le quotidien 
d'Oran' invita a ignorare "parrucconi e saccenti". Materazzi viene 
descritto come "un bruto ottuso con le braccia coperte di tatuaggi a 
caratteri gotici" e Gianluigi Buffon come "un simpatizzante neo-fascista". 
Due giocatori, rileva il giornale, che "rappresentano bene questa Italia 
che si copre di disonore, che imbroglia, che tutte le domeniche insulta i 
giocatori di colore e fa rivivere il saluto fascista a ogni goal segnato. 
Qualcuno ha detto 'povero Zidane'", conclude l'articolo, "ma ha torto. E' 
'povera Italia' che bisogna dire".

 'povera Italia' che bisogna dire".
Poveri giornalisti bisogna dire
tutte braccia sottratte ignobilmente alla terra.

tutte braccia sottratte ignobilmente alla terra.
Oh, ieri le Monde ha pensato bene di pubblicare la (molto) presunta
lettura labiale che cominciava con: "Ordinanza di tirare il costume".
Una frase che non significa niente, salvo che si tratta di una
traduzione fatta con Babelfish di una frase francese con dentro un
errore di grammatica.
E, ribadisco, parlo di Le Monde.
Carlo

lettura labiale che cominciava con: "Ordinanza di tirare il costume".
E chi l'ha fatta l'ordinanza di tirare il costume? Il sindaco? Il
Presdelcons? :-) Ma poi questo ROTFL costume, a chi bisognava tirarlo?
I francesi indossavano un costume intero o un bikini?
Sono penosi, non ci son parole.
Questa la dice lunga sulla qualità di certi giornalisti, sempre
ammesso che non siano in malafede.
-- 
Ignazio GSS© * More than 100 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it

 Presdelcons? :-) Ma poi questo ROTFL costume, a chi bisognava tirarlo?
Penso sia la traduzione automatica di "maillot", che in francese è sia un 
costume (da bagno) che una maglia aderente.
Per quanto riguarda "ordinanza"...la frase originale doveva essere:
"Arrête de me tirer le maillot" (Smettila di tirarmi la maglia)
(by the way: ho cercato ora su Google questa frase ed è proprio così)
Ordinanza, in francese, si dice anche "arrêté": il traduttore automatico non 
ha tenuto conto di questo accento....
Quello che stupisce è che Le Monde pubblichi una traduzione automatica senza 
verificarla...ma poi, perché tradurre in italiano una battuta francese? 

 verificarla...ma poi, perché tradurre in italiano una battuta francese? 
Peggio: perche' tradurre in pessimo italiano una traduzione francese di 
una frase italiana?
-- 
Primo assioma di Baldwin
Se ti piace, non ci sta.

verificarla...ma poi, perché tradurre in italiano una battuta francese? 
Ma Materazzi sa parlare il francese?
Perchè mi pare MOLTO strano che abbia insultato Zidane in francese.


verificarla...ma poi, perché tradurre in italiano una battuta francese? 
Le monde ha ripreso 'sta cosa che circolava su internet, la cui fonte
presunta era un'inglese esperta di lettura labiale in non so quante
lingue, fra cui l'italiano. Per dare credibilità alla cosa, il
messaggio in pseudo-italiano era seguito dalla traduzione francese fra
parentesi, solo che per evidenti motivi si trattava di una pessima
traduzione DAL francese, cosa che di fatto esclude che si possa
trattare della lettura labiale di Materazzi.
Ah, ovviamente il dialogo era incentrato sull'insulto "terrorista!",
insulto che stranamente viene considerato razzista se rivolto ad una
persona di origine magrebina, senza rendersi conto che é proprio chi
considera quell'epiteto come razzista a fare un parallelo, questo sì,
di puro razzismo.
Carlo

 Perchè mi pare MOLTO strano che abbia insultato Zidane in francese.
PEGGIO! Come diceva Obi, hanno RITRADOTTO in italiano una battuta italiana 
tradotta in francese :-/ 

tradotta in francese :-/ 
Ma allora, scusando il termine, ma che stracazzo di lettura labiale di
staminchia hanno fatto se ne e' venuto fuori che Materazzi avrebbe
insultato Zidane con una frase che non ha alcun senso in italiano e
che avrebbe senso solo se fosse una traduzione ad minchiam di una
frase francese, tradotta malissimo in italiano e poi ritradotta ancora
peggio in francese?
Ma questi giornalisti, veramente, hanno studiato giornalismo a
Paperopoli o cosa?


tradotta in francese :-/ 
Se la sono scritta in francese, poi per darle una parvenza di
credibilità hanno "tentato" la traduzione automatica in italiano.
Non la trovo più, ma non corrisponde in niente con quello che hanno
detto sia l'uno che l'altro.
Carlo

 di una frase italiana?
frase italiana? 'smettila di tirarmi la maglia' l'avrà detto zidane 
semmai...
-- 
THE SUN
togliere GIASSAI per rispondere 

semmai...
Tutto il dialogo si è svolto in italiano (confermato da entrambi), e
gli svarioni non erano solo nella prima frase.
Carlo

semmai...
Non credo però che Zidane abbia detto "Ordinanza di tirare il
costume". Evidentemente chi ha letto il labiale non ha capito una
fava.


 costume"
non puoi saperlo.
materazzi potrebbe aver risposto 'ordinanza di deporre il pene nella vagina 
della suina di tua sorella'.


della suina di tua sorella'.
O magari della cosciona :-)
