Newsgroup: it.media.tv
Titolo: RAI A CUBA, LA DISFATTA CONTINUA

 Diretta su rai 1, 
arriva il papa.
MA UN TRADUTTORE CHE SAPPIA TRADURRE, ALLA RAI NON CE L'HANNO?

MA UN TRADUTTORE CHE SAPPIA TRADURRE, ALLA RAI NON CE >L'HANNO?
Forse si, ma non hanno pensato a portarlo dall'Italia (si sono lamentati di
quel povero cubano che si e' dovuto improvvisare traduttore!).

arriva il papa.
Saro' qualunquista, pero' voglio dire che, se a Cuba investissero gli stessi soldi investiti per
l'arrivo del papa in qualcosa di piu' duraturo ed utile materialmente per i cittadini, farebbero
molto meglio.
Noi abbiamo gli esempi dei terremotati; sono stati buttati via molti miliardi per l'arrivo del papa
quando sarebbero potuti andare nelle tasche di quelli che devono ricostruirsi le case.
Ammetto che per molta gente l'arrivo del pontefice sia stato un evento storico, pero' il giorno dopo
sono ritornati a dormire nei freddi container sommersi dalla neve. E la vita ,purtroppo, e' fatta
per il 99% di routine quotidiana, ed alla fine le vere cose che servone sono una casa accogliente,
un letto ed i vestiti ed in questo modo si manterra' anche la salute(cosa piu' cara di tutte).
Scusate la mia praticita', pero' in quelle condizioni, conta molto di piu' riprendere a vivere nella
normalita', piuttosto che una dispendiosa( e gia' dimenticata per molti)visita del papa.
Forse qualcuno si e' gia' pentito.... 
Aspetto i vostri pareri.
Francesco Castura'
Porto San Giorgio(AP)
fcas...@tin.it

Mi associo a Luca il gufo, che ha segnalato la scarsa professionalita' dei giornalisti RAI.
Purtroppo la storia continua, dopo Corrado Augias, ecco arrivare Bruno Vespa che con molto stile.....,
in diretta via satellite dall'Avana, si scusa con i telespettatori per l'interprete Cubano. Ma purtroppo
non c'era di meglio a Cuba (secondo Vespa).
Dopo aver sentito queste parole allucinanti, mi sono domandato anch'io: visto che disprezzate tanto
l'interprete Cubano (che ha fatto del suo meglio)  perche' non vi siete portati un interprete
dall'italia?
Forse perche' ve lo siete scordati?
Oppure costava troppo e quindi avete ripiegato su un interprete a basso costo?
Nel primo caso bisognerebbe dire : VERGOGNA
Nel secondo, VERGOGNA.
Non sono d'accordo invece con "La seconda che hai detto".
Infatti non si possono associare i due eventi;  nel primo il papa, andando dai terremotati, ha voluto
dar loro una parola di conforto in un momento di particolare difficolta'. Questo, potrebbe (come dici
tu) anche essere dimenticata facilmente e rapidamente pensando invece a come potevano essere impiegati i
soldi utilizzati per la visita papale.
Nel caso della visita del papa a  Cuba, oltre a portare un messaggio di conforta al popolo Cubano, vuole
essere anche un messaggio politico molto forte soprattutto contro l'embargo applicato all'isola dagli
americani.
Questo viaggio potrebbe portare alla fine dell'embargo e quindi far cambiare la qualita' della vita al
popolo cubano che vive nella poverta' da molti anni, sempre a causa degli americani.
Credo quindi che i cubani non sarebbero disposti a barattare il viaggio del papa con degli interventi
economici a loro favore.
La seconda che hai detto... ha scritto:


Oppure costava troppo e quindi avete ripiegato su un interprete a basso 
costo?
Non avevano nemmeno bisogno di portarselo a Cuba, poteva stare in studio a 
Roma, per risparmiare.
Come diversi degli N giornalisti RAI.
Per esempio, che bisogno c'era di avere Del Noce e Vespa nello stesso posto 
nello stesso momento?
Spero almeno che l'interprete cubano non abbia sentito il commento maleducato 
di Vespa.
Mauro
  [To reply remove "+nospam" from the 'From:' email address.]

economici a loro favore.
Ho tagliato un po' per rispetto di chi ci leggera'.
 So' benissimo che c'e' una forte valenza politica in tutto cio', pero', ai livelli piu' "bassi" e
per bassi intendo la vita media di un cubano(la realta' e' questa), la gente non lo capisce.
I discorsi politici vanno lasciati ai politici dentro le  loro normali sedi di lavoro, l'aiuto
concreto va invece indirizzato a chi ne ha veramente bisogno sfruttando di piu' quelli che
altrimenti diventano gli sprechi nazionali (o come in questo caso internazionali).
Cio' vale anche per le zone terremotate.
Io scrivo dalle Marche, e anche se la mia zona non e' stata colpita violentemente(anche se le scosse
le ho sentite anch'io), ho bene in mente cosa significa dormire prima nelle tende e poi nei
containers. La gente, prima dei messaggi di pace ha bisogno di aiuti materiali e poi, MA SOLO POI,
potranno concentrarsi nel ricevere personalita' e parole di speranza..
Credimi, ho conoscenti in quelle situazioni e loro hanno solo voglia di ricominciare, ma per farlo
occorrono ben piu' che le parole.
So di essere troppo spicciolo, pero' la realta' e' quella che e'.


MA UN TRADUTTORE CHE SAPPIA TRADURRE, ALLA RAI NON CE L'HANNO?
Fra tecnici e giornalisti sono andati a Cuba 75 persone!!!!!!!!!!!!!
VERGOGNAAAAAAAA!!!!!!

 
Non penso che, anche se l'avesse sentito, l'avrebbe capito 
(data la sua conoscenza della lingua italiana) :-)
-- 
  Stefano Cirolini  | >>  MELINDA MIGLIORA LE MELE  <<
Ciro...@Sodalia.IT | (le buone mele della Val di Non)