Newsgroup: it.media.tv
Titolo: La traduzione di Bradamante

Una piccola riflessione: avendo letto su youtube la traduzione del filmato 
su Berlusconi (post: Come vedono Berlusconi in Germania) e poi quella di 
Bradamante, ho dato per scontato che la seconda fosse meno accurata solo 
perché la prima veniva da un teleschermo. Da "Lo ha detto la TV" sono 
passato direttamente a "Lo ha detto Youtube", ecco a cosa serve la 
tecnologia.
-- 
olè! 

 tecnologia.
A confondere Bradamante con Brigida?
-- 
Roberto Rosoni

 A confondere Bradamante con Brigida?
LOL, deve essere ammòre!
[Però se mi fossi accorto che era Brigida mi sarei fidato più che di Youtube 
e non avrei scritto il post]
-- 
olè! 

 Youtube* e non avrei scritto il post]
* Perché mi pare di ricordare che Brigida sia di origine germanica, non per 
altro, eh.
:-)
-- 
olč! 

 :-)
Brigida è tetesca ti cermania, e scrive in un italiano migliore di
quello del 70% dei nostri connazionali.
-- 
Roberto Rosoni

quello del 70% dei nostri connazionali.
Anche perche' probabilmente ha avuto la possibilita' di andare a
scuola piu' a lungo di un'ampia percentuale dei connazionali (molti
dei quali non sono andati altre le secondarie).
 

altre le secondarie
oltre le secondarie di primo grado

 Ia Briggitta exere tetteska di Ischia
carissima... se avessi quell'accento mi sparerei ;) per fortuna mi fu 
risparmiato sě infausto destino.
E poi non sono teteska ma bavarese che č tutt'altra cosa. Tič!
B.

 quello del 70% dei nostri connazionali.
Mi fate arrossire perň!
Grazie :) 

 E poi non sono teteska ma bavarese che č tutt'altra cosa. Tič!
L'equivalente tedesco di un lombardo italiano. :-)
Comunque, se vuoi chiedere ai tuoi connazionali di reinvaderci,
garantiamo fiori e baci ben piů di quelli che si presero i 'merricani
l'altra volta... :-)
-- 
Roberto Rosoni

 B. 


quoto il Rosoni. Ma mi accontento anche degli svizzeri. 

 Uai :-?
:D
Ma se fate tutto voi! Che altro potrei aggiungere?
Rosoni lo quoterei anche ma noi bavaresi siamo considerati più i terrùn 
della Germania che dei Lombardi. Che è molto meglio :D
B. 

 B. 

 augurio di Buon 2009 ! :-)
Grazie, ricambio di cuore. Intanto aspetto sempre che ti fai viva qui per 
offrirti finalmente il caffè promesso ;)
B. 

 della Germania che dei Lombardi. Che č molto meglio :D
["terün" una erre e Umlaut (ce l'hai sulla tastiera, vero? :-)  ]
E' vero, siete i meno crucchi tra i crucchi, ma per questo i piů
simpatici per noi latini e/o austroungarici. :-)
Comunque stasera sono andato mangiare alla Birreria Bavarese.
Ezzellente zena, ja... 
-- 
Roberto Rosoni

Loreto van de Velde ha scritto:

Mio caro, mi attribuisci meriti che non ho. :-)
-- 
"non biasimiamo il capitalismo perché produce diseguaglianze,
ma perché favorisce l'ascesa di tipi umani inferiori."
Nicolás Gómez Dávila  (1913 - 1994)

 e non avrei scritto il post]
E allora è proprio ammòre. ;-P


 B.
Bbbbona la bavarese! Slurp!
La mia preferita è quella all'arancia. :-)


 L'equivalente tedesco di un lombardo italiano. :-)
Beh, a me risulta proprio il contrario: i bavaresi sono i "terroni" 
della Germania.


 della Germania che dei Lombardi. Che è molto meglio :D
Ecco, come volevasi dimostrare.
Infatti SIETE meglio. :-)
Aperti, cordiali, simpatici, per niente nordici insomma.
