Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Pizzul e Bulgarelli hanno attraversato le Alpi

CHE SOFFERENZA!
Eléonore Sulser, dal sito di "Le Temps" (Svizzera), 14 Giugno
www.letemps.ch/template/communication.asp?page=12
&contenuPage=&article=91726&quickbar=
[trascrivere l'URL per intero]
L'Italie en martyre. Elle n'a connu la rédemption qu'à la toute fin de sa
dernière partie qualificative pour le second tour du Mondial de foot. Sur
Rai 1, les commentateurs hier ont transformé le match de la Squadra Azzura
en véritable parcours mystique avec interventions de puissances obscures,
damnation et rédemption. De mauvais augures s'étaient penchés sur cette
partie: «Si nous ne battons pas le Mexique, cela veut dire que nous sommes
médiocres» avait prédit le président de la Fédération italienne de foot.
Les commentateurs de la Rai 1 ont fait leur travail avec un sens aigu du
drame, de la tragédie même. Ils n'ont pas craint de maudire le sort funeste
qui semblait s'acharner contre les "Turquoises", soulignant lourdement
l'«injustice» d'un but annulé «de manière incroyable» qui réveillait le
souvenir pénible de deux autres goals contestés par les arbitres lors de ce
Mondial. Leur but était annulé, le Mexique avait marqué... «la situation
s'est faite pesante».
Puis soudain, une première intervention surnaturelle: l'écran se déchire en
deux! La Croatie - rivale de l'Italie - est en train de perdre contre
l'Equateur. Mais malgré ce coup de pouce céleste, il faut encore marquer. Et
les Azzuri essayent: «Macché, macché», maugrée le journaliste à chaque
tentative malheureuse. «Il y a de quoi souffrir et nous souffrons» s'épanche
le commentateur «quelle souffrance!» répète son compère. «Il y a de ces
parties ensorcelées...» Puis, enfin, le miracle d'un but signé Alessandro
Del Piero! Et cette dernière réflexion ténébreuse: «Nous avons souffert les
tourments de l'enfer, mais... nous avons passé ce premier tour.»
Trascritto da Andrea
salo...@mediacomm.it


salo...@mediacomm.it
un volontario che alla fine possa scrivere "tradotto da.." non c'č? :)
--
"There's someone in my head but it's not me"
Pink Floyd - Brain Damage 

 da.." non c'è? :)
Io ti sto abituando troppo bene... ;-þ
E sia chiaro che almeno un "grazie" me lo aspetto!
--- --- --- --- --- ---
CHE SOFFERENZA! (il titolo e' in italiano nell'originale)
Eléonore Sulser
L'Italia al martirio. Non ha conosciuto redenzione se non proprio alla fine
dell'ultima partita di qualificazione al secondo turno dei Mondiali di
calcio. Su Rai1, i commentatori hanno ieri trasformato la partita degli
Azzurri in un vero e proprio viaggio mistico, con interventi di oscure
entita', dannazione e redenzione. C'erano malaugurii pendenti sulla
partita. "Se non battiamo il Messico, vuol dire che siamo mediocri" aveva
predetto il presidente della Federazione italiana [il craxiano Carraro,
quello che ha perso tempo quindici gorni a giuocare a golf prima
di recarsi in sede - NdTrad].
E i commentatori di Rai1 hanno lavorato con acuto senso del dramma,
anzi della tragedia vera e propria [per chi non lo capisse, l'articolista ci
sta prendendo per il cu10 - NdTrascr]. Non hanno avuto timore di maledire la
funesta sorte che sembrava accanirsi contro gli Azzurri [qui chiamati
"Turchesi", sempre per prenderci per il cu10 - NdTrascr], sottolineando
pesantemente la "ingiustizia" di una rete annullata "in modo incredibile"
che risvegliava il penoso ricordo [anche qui si tratta di presa per... OK,
non insisto, tutti avranno certamente capito - NdTrascr] di altri due gol
contestati dagli arbitri in questo Mondiale. La rete annullata, il Messico
che aveva segnato... "La situazione s'e' fatta pesante".
Ma poi all'improvviso, un primo intervento soprannaturale: lo schermo che si
lacera in due! La Croazia, rilave dell'Italia, sta perdendo contro
l'Ecuador. Ma a dispetto di questo tocco del dito divino, occorre ancora
segnare. E ci provano, gli Azzurri: "Macche', macche`" [in italiano
nell'originale - NdTrad], impreca il giornalista a ciascun tentativo
infelice. "C'e' da soffrire, e noi soffriamo", si sfoga il commentatore.
"Che sofferenza!", ripete il compare. "Ce ne sono, di partite stregate...".
Ed alla fine, il miracolo: una rete firmata Alessandro Del Piero! Ed ecco
l'ultima, tenebrosa riflessione: "Abbiamo sofferto le pene dell'inferno,
ma... il primo turno l'abbiamo passato".
Tradotto da Andrea
salo...@mediacomm.it

Grazie ;-)
L.
PS: Gallia est omnis divisa ...
In _XuO8.17127$
j65.3...@twister1.libero.it
, 
salo...@mediacomm.it
,


Eléonore Sulser, dal sito di "Le Temps" (Svizzera), 14 Giugno
Troppo buona! Ha, per ora, risparmiato il trapp, le sue bottigliette di h2o
e la entusiasta dichiarazione circa l'esistenza di dio. Ha risparmiato
inoltre i giocatori che, poverini, attorno al sessantesimo minuto sarebbero
stati stanchi ...
Salutoni
E. Delacroix

 e la entusiasta dichiarazione circa l'esistenza di dio.
Sara' perche' finora, a quanto pare, hanno funzionato?    ;-)    ;-ş
P.S. "Dio" con la D majuscola, per favore: se non ti va di
mettercela per motivi religiosi, fallo almeno per motivi grammaticali.
Andrea
salo...@mediacomm.it

E sia chiaro che almeno un "grazie" me lo aspetto!
ma anche un grazie mille! ma solo perchč sono buono ;P
carino l'articolo....da quello che ho capito le telecronache della
Gialappa's sono piů serie di quelle di Pizzul&Bulgarelli...
--
"..I got 13 channels of shit on my TV to choose from.."
Pink Floyd - Nobody Home

 ha scritto
[...]
Fin troppo buono il cronista: si è limitato a riportare i fatti.
Posso solo notare una cosa: posto che non ho mai seguito una partita
commentata da Bulgarelli si TMC, valeva la pena di "strapparlo" a Mediaset?
Definire i suoi commenti "da bar" è offensivo per i bar.
Comunque è il migliore della coppia.

 Gialappa's sono più serie di quelle di Pizzul&Bulgarelli...
Se quello che scrive Aldo Grasso nella sua critica-stroncatura (vedi il
thread "Grasso stronca le telecronache di Pizzul e Bulgarelli") e' vero,
sono assai contento di non aver mai assistito ad una partita di questi
Mondiali con l'audio originale quando era disponibile quello della
Gialappa's. Resta la delusione per il bravo Bulgarelli, che a quanto pare e'
stato trascinato in basso da un Pizzul nobile ma imbolsito dall'eta' e
bruciato da "Quelli che..." ove si e' prestato alle celie piu' maligne.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ... non ho mai seguito una partita commentata da Bulgarelli su TMC...
Ti sei perso molto. Bulgarelli, e lo dice anche Grasso nella sua recente
critica (vedi il thread "Grasso stronca le telecronache di Pizzul e
Bulgarelli") funzionava al meglio in coppia con Caputi: cronache puntuali,
commenti competenti, niente frivolezze o strillate da bar di paese. Rotta
la coppia, la magia e' necessariamente e tristemente sparita.
Andrea
salo...@mediacomm.it


Perbacco ti accontento!: Dio.  :)
Ma e' un qualsiasi diuccio sottoprodotto della superstizione quello del
trapp. Non si puo' pensare che si riferisse al Dio della religione Cristiana
e Cattolica ... da qualche parte dovrebbe esserci, se non vado errato,  un
comandamento che  vieta di nominare il nome di Dio invano...
Salutoni
E. Delacroix

 della religione Cristiana e Cattolica...
Decisamente non mi sento d'accordo. Ci vedrei piuttosto quella religiosita'
popolare, campagnola, grezza e ruspante, forse un po' sempliciotta ma tanto
sentita (quella che si suol dire la "fede delle donnette") che e' tipica di
molte persone della sua generazione.
E comunque anche il Papa, da buon sportivo, e' appassionato
di calcio e credo che segua almeno le partite piu' importanti.
Andrea
salo...@mediacomm.it