Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Il "razzismo" di Mediaset

Ho visto solo ieri le ultime due puntate di South Park e sono rimasto
scioccato. Chi ha tradotto le sceneggiature credo abbia seri problemi
relazionali. La puntata sui gay è stata completamente stravolta. In inglese
i bambini si riferiscono agli omosessuali con le parole "gay" e
"homosexual". In italiano vola ogni genere di insulto, da "che**a" a
"fro**o". A parte il fatto che la puntata perde il senso, perché in inglese
si cerca di predicare la tolleranza mentre in italiano si fomentano gli
sfottò, queste persone credono evidentemente che:
a) Gli epititeti siano il modo più corretto di definire gli omosessuali
o
b) Che sia divertente fare discriminazione in questo modo.
Nella puntata seguente, che non ha niente a che vedere con gli omosessuali,
un "hei ragazzi" in inglese è diventato in italiano "froc**ni". Non so se mi
rattrista di più il fatto che abbiano rovinato lo spirito di una serie
oppure che siano così ignoranti. Scusate lo sfogo...
--
Il Mondo di South Park
Tutte le novità dal mondo
di South Park negli USA
e in Italia. Aperta anche
l'Area Discussioni!
http://mysmartportal.com/animati

 oppure che siano così ignoranti. Scusate lo sfogo...
Temevo anche io una cosa del genere. Ma dove ascolti l'originale?
Ciao
Gianmario
*********************************************************************
"Those who are skilled in combat do not become angered,
those who are skilled at winning do not become afraid.
Thus the wise win before the fight, while the ignorant fight to win."

 Temevo anche io una cosa del genere. Ma dove ascolti l'originale?
Su DVD. Ormai è uscita anche la seconda serie fino alla 12esima puntata.


 Su DVD. Ormai č uscita anche la seconda serie fino alla 12esima puntata.
Quanti episodi su ogni disco? Tecnicamente sono buoni?
Se si', quasi quasi...


 Gianmario
4 episodi a disco, tecnicamente validi. Francamente per come sta
trasmettendo la serie Italia 1 non vedo motivi per NON comprarli. Il
doppiaggio è mille volte meglio e lo spirito è quello originale.

Se si', quasi quasi...
4 episodi a dvd a parte il quarto che ne ha 5
La qualità è quella classica da serie tv,nente di eccezionale ma non
penso si potesse fare molto di +
Francesco

 oppure che siano cosě ignoranti. Scusate lo sfogo...
si č parlato a lungo di questa serie animata e come spesso si fa tutto il
caso č stato abilmente montato per lanciarla
non ho seguito la puntata in questione ma voglio comunque dire che sono
veramente patetici quelli che tentano di riprodurre in qualche modo un
aspetto o un linguaggio giovanile credendo di fare televisione "giovane"
il caso in questione č decisamente spregevole
chi ha tradotto quei testi č una persona schifosa
ciao
the Zerg

sfottò, 
personalmente non ho avuto questa impressione....nella versione
italiana...
ma i dvd quanto costano? quante lingue hanno? sottotitoli in ita?
--
*******************************************************************
"La vanità è il mio peccato preferito" John Milton
"Chi sa fare fa, chi non sa fare insegna, 
chi non sa insegnare amministra"
visita la mia homepage su Friends:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/pamperoloco
Tutto quello che hanno detto i comunisti sul comunismo è falso
ma tutto quello che hanno detto i comunisti sul capitalismo è vero.
*******************************************************************

oppure che siano cosě ignoranti. Scusate lo sfogo...
Non e' che i bravi traduttori di Mediaset avrranno scambiato guy per
gay?
Saluti
Andy