Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Benigni e gli americani

Vi trascrivo una mail di un'amica che vive e insegna italiano negli Stati Uniti.
Sono curioso di sapere che ne pensate della nostra discussione che vede me dalla parte di
Benigni e di chi è sempre sè stesso.
"Ho seguito la notte degli Osacar e Benigni Mi ha semplicemente disgustata. Quel suo
inglese maccheronico e scontato (che conferma i peggiori stereotipi esistenti qui su di
noi) e quel suo andare sempre sopra le righe, proprio non mi hanno dato nessuna emozione
"positiva". Qui c`e` un famoso personaggio televisivo che di solito sferza la societa`
americana: da quattro giorni, a meta`dello show serale, tira fuori dal taschino un paio di
occhiali , si mette a correre come un matto e abbraccia tutti. Imita ovviamente chi
sappiamo.
Cosi, ancora una volta, l`italia viene vista in chiave macchiettistica. Italiani
caciaroni, ignoranti, pagliacci. Beh, non ce n`era proprio bisogno! Io NON ho mai avuto
NIENTE contro benigni, sia chiaro (ho persino fatto vedere dei suoi film, in passato, a
qualche classe), NE`ADORO o IDEALIZZO gli americani "ignoranti e massificatori". Pero',
nel mio piccolo,cerco di lottare contro l`immagine distorta dell`Italia che esiste qui (
ho organizzato recentemente una rassegna di film contemporanei BEN lontani dal modello
Mediterraneo" "il POstino " etc... che a me piacciono, ma qui sono DELETERI, credimi Lus
!) Siccome ritengo Benigni  una persona intelligente speravo non contribuisse - lui ,
italiano- a rafforzare tanta radicata miopia nei NOSTRI confronti."
Ci leggiamo,
Lus

caciaroni, ignoranti, pagliacci.
Una personale impressione sulla tua amica: ma non sara' lei, e non gli
americani (che comperano Gucci, Armani, ecc ecc), ad essere un po' troppo
snob?
Ciao
Claudio

Cara amica di Lus,
ti consiglio di vedere un film che si potrebbe rivelare determinante per la tua patologia, si
intitola "La fame e la sete" di Antonio Albanese. Non entro nel merito della qualità
artistica o meno del suddetto film, ma osservando il personaggio di Salvatore/Ivo, potresti
riconoscerti... Aguzza la tua obiettività! Roberto Benigni è così, non è un buffone, e
chiunque lo ami lo ama per quello che è! Roberto Benigni non si è creato un personaggio,
anzi! ha riportato nella sua arte il suo modo di essere. La sua intelligenza si legge nei
suoi film e non attraverso codici tutti tuoi.
Poi una cosa: cosa vuol dire inglese maccheronico? Hai mai sentito parlare un qualsiasi
personaggio dello spettacolo di nazionalità americana residente (e non una volta per caso!!)
in Italia da un minimo di dieci a un massimo di cinquant'anni?
Lus!, ma ti rendi conto questi !!  Lanciano le bombe dalla riviera adriatica e spaccano pure
le palle!!! ma viaìa vaìa!!
Valeria Orani

 Lus
Lui è semplicemente reastato quello che è sempre stato, secondo questa tua amica, uno che
"violenta" in diretta TV la Carrà poteva trattenersi da fare il giullare in USA?
Io credo di no.
Saluti
King

"positiva". 
Non e' che la tua amica si vergogna di essere italiana e per questo
motivo vorrebbe essere rappresentata da Gassman per coprire il suo
complesso di inferiorita' ?
Andrea Venturino

 palle!!! ma viaìa vaìa!!
Cara Valeria, la loro superbia non finirà mai di ferirmi.
Lus

 snob?
Mmmh in effetti il sospetto mi è sorto ma non aveva mai dimostrato snobbismo in passato.
Anzi mi ha sorpreso molto quando reagì male al fatto che avevo paragonato il suo lavoro ad
Harvard a quello di Benigni. In fondo entrambi hanno portato lustro al nostro paese.
Vai a fare i complimenti alle persone...
Lus

 King
Sono d'accordo con te. Quando le ho detto che ciascuno deve essere sempre sè stesso, come ha
fatto Benigni, mi ha tacciato di qualunquismo!!!!
Mah...
Lus
PS: paradossalmente spero che ci sia qualcuno in ascolto che sia d'accordo con la mia amica.
Almeno si apre un bel dibattito. Anche se ringrazio te e coloro che si sono manifestati a mio
favore perchè userò anche le vostre argomentazioni per tentare di far cambiare idea alla mia
amica

 NE`ADORO o IDEALIZZO gli americani "ignoranti e massificatori". 
...ecco appunto...di alla tua amica che attori grandiosi come il
compianto Mastroianni, sono stati e continuano tutt'ora a "subire" dei
clichè cretini da parte americana tipo "latin lover", senza magari che
nessuno oltre atlantico si sia mai degnato aver visto uno solo dei
tanti film europei girati dallo stesso...allora che quegli "stronzi"
continuassero a fare quello che sanno: e cioè la guerra e pornografia
:))
------Peppe Russo------

 wrote:
in linea di massima ha ragione e la capisco... l'italiano all'estero
viene spesso identificato alla "spaghettipizzamandolino": perche'?
e perche' da noi si sente spesso parlare di americanate, di
sciovinismo francese? e pensiamo anche ai turisti giapponesi, agli
extracomunitari, agli are krishna... in base a cosa si sentono giudizi
spesso negativi (e in certi casi infondati)? e allora perche' non si
deve ricevere dagli altri questa etichetta di "caciaroni, ignoranti,
pagliacci"?
quello che intendo dire e' che preconcetti generalizzati come questi
portano a giudizi che possono alla fine risultare sbagliati.
in questo caso, con l'idea d'italiano detta prima, e' vero che film
come mediterraneo contribuiscono a rafforzarla e cosi' anche la
"teatralita'" di benigni, per quanto possa essere realmente sincera,
alla fine risulta confermare questa opinione.
benigni puo' piacere o no (e l'ha detto anche lei) ma e' fatto cosi'
ed e' un peccato veder fraintesa la sua spontaneita'. comunque non
dimentichiamo la sua recitazione in "la voce della luna", che puo'
fugare qualche dubbio... no? :-)
comunque capisco perfettamente quello che prova la tua amica.
ciao  Fabio

personalissima maniera di parlare le lingue.
Il fatto e' che noi italiani, quando andiamo all' estero o rispondiamo a
qualche turista straniero, ci sforziamo di parlare la loro lingua, alcuni
dicono per cortesia ed educazione altri, la maggio parte, per servilismo:-((
Senza entrare nel merito di quale delle due ipotesi e' quella giusta, anche
se forse e' un po' l' uno ed un po' l'altro devo dire che, invece, agli
stranieri che vengono in Italia non solo non gliene frega una beata mazza di
imparare qualche parola di italiano ma se ti fanno una domanda e tu rispondi
in italiano si adombrano pure, estate riviera romagnola docet:-((
Se tu conosci la loro lingua, in special modo il tedesco, fai finta di non
saperla e rispondi, in italiano, che non puoi aiutarli perche' non capisci
quello che dicono, udrai dei commenti tra di loro che come minimo ti faranno
girare gli attributi:-(((
Noi invece siamo piu' *tolleranti* e se un americano storpia l' italiano non
solo non lo sfottiamo ma cerchiamo di correggerlo.
A voi l' ardua sentenza:
Siamo piu' educati o piu servili??
Ciao
Pino Vitucci
Ivrea ( TO )
Se vuoi scrivermi in e-mail ( gradita )
togli stop oppure clicca qui' sotto
gp....@flashnet.it

 Mediterraneo" "il POstino " etc... che a me piacciono, ma qui sono >
DELETERI
COSA? Deleteri i migliori film italiani degli ultimi 10 anni? E che gli hai
fatto vedere? La Fenech e Alvaro Vitali?
Mi scuso se ho risposto direttamente, ma mi è scappato.
Grazie ai lettori.
E-mailatemi, ho bisogno di amici (ma soprattutto amiche!!). 
*Sostituire X con y
                                               - Your M -


Il fatto e' che imparare l'inglese per noi e' un dovere mentre
imparare l'italiano per loro e' un hobby. Girando per l'Europa mi sono
accorto che in tutti i paesi l'inglese viene trattato alla pari con la
madrelingua (non mi stupirei se in Olanda fosse gia' la lingua
principale) mentre noi ci trastulliamo con i nostri mandolini.
Speriamo che duri il Made in Italy per sempre perche' quando finira'
saremo come la Grecia. Ciao.
Andrea Venturino

saremo come la Grecia. Ciao.
Posso anche essere d' accordo con te, ma il fatto che gli italiani non vanno
solo in luoghi dove la lingua madre e' inglese, ma si sforzano di parlare in
francese , in tedesco , in spagnolo etc.
Che poi non ci riescano molto bene e pertanto vengono scherniti la dice
molto lunga, IMHO, sull'argomento:-(((


saremo come la Grecia. Ciao.
Trovo questa tua affermazione qualunquista, sia nei confronti
dell'Italia che della Grecia!
Ovviamente IMHO, aspetto una tua risposta...
Ciao,
Aria
(Per rispondermi via e-mail cancellate la tripla x dal mio indirizzo).
(To reply by email please remove the triple x from my address).


Mi dispiace ma odio essere politically correct :-)
Volevo solo dire che la nostra politica di spendere tutti i nostri
soldi in pensioni e sanita' e di limitare i fondi per l'istruzione e
per la ricerca ci portera' ad un futuro triste di dipendenti dalle
tecnologie altrui (oltre ad essere privi di risorse energetiche).
Ciao..
Andrea Venturino