Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Anche in Gran Bretagna esplode la fama di Gabriele Paolini

UN BUFFONE TELEVISIVO
Rory Carroll, "The Guardian" del 28 Aprile (estratto)
www.guardian.co.uk/Archive/Article/0,4273,4177253,00.html
ROMA - Gabriele Paolini avanza per un'assolata via Barberini munito
di sorrisetto, telefonino e tre borse contenenti il suo biglietto per la
celebrità. La stessa chioma fluente, lo stesso abito scuro, gli tessi
occhiali del nostro ultimo incontro undici mesi fa.
"Non posso perder tempo, sono in onda stasera, in televisione". E'
l'ambizione della sua vita, andare in TV, che si realizza: sarà ospite in un
programma-salotto su un canale via cavo. Dice: "Mi metto all'asta" e pesca
piccli contenitori dalle sue borse: Il contenuto? "Feci, peli, pelle, urina
e sperma". Tutto garantito suo. "Vado dal vivo, sarà la prima asta del
genere nella storia in Italia" asserisce, tirando su i pantaloni a mostrare
un polpaccio tagliato. "E mi sono anche rasato le braccia". E non solo,
aggiungiamo noi. Si sistema una collana di preservativi colorati: "Ho
un programma davvero febbrile, con le elezioni poi...".
Paolini ha ventisei anni, è eccentrico e anche un po' famoso, vive alla
periferia di Roma coi genitori, il padre è un generale in pensione
dell'Esercito, e ha progetti di grande notorietà. Per i passati sette anni è
stato un "incursore" a tempo pieno dei media, e appariva ovunque c'erano
telecamere in funzione: basi NATO, scioperi, udienze papali, crisi di
governo. Si piazza dietro i cronisti che fanno il loro rapporto e fissa
l'obiettivo. E l'Italia ricambia lo sguardo.
Il "profeta del preservativo", preferisce farsi chiamare così, riesce a
sbucare sugli schermi più volte ogni settimana. I giornalisti lo odiano, lo
insultano, a volte lo menano. Ma gli va bene, purché lo facciano in onda.
Tutto iniziò come una bravata anti-AIDS: rifilò un preservativo a Madre
Teresa e, si dice, al Papa. Una bravata diventata un'autopromozione.
E di successo ne ha: un libro, gruppi di fans, seguaci che si aggregano
ai suoi agguati. All'asta, a mezzanotte, ha spadroneggiato sugli altri
ospiti vendendo un sacchettino di suoi peli a due spettatori (maschi) per
quattro sterline e ottanta centesimi [ehi, l'articolo è scritto per
gli inglesi, NdTrascr].
E ora le elezioni politiche italiane offrono a Paolini innumerevoli
occasioni per sfondare. Farebbe notizia ovunque, ma sovrattutto a Roma: qui
si usa seguire pedissequamente i soliti codici di aspetto e comportamento,
l'individualismo stuzzica la burla. E sono pochi a uscire dai ranghi come
Paolini. E quasi sempre se la cava bene, passeggiamo per la città e lo
salutano come una star. E di questo può ringraziare la televisione: ma dopo
tutto sono decenni che ballerine, attori e modelle hanno avuto successo in
Italia grazie ai salotti televisivi (...).
Tradotto e trascritto da Andrea
salo...@mediacomm.it
ICQ 57139752


apprezzo che tu non voglia innescare ulteriori polemiche, ma perché
non hai concluso la traduzione ?
ok, finisco io:
...
ma per sfondare con forza l'etere, neanche il profeta del preservativo
può pareggiare con la prestazione del capo dell'opposizione, Silvio
Berlusconi.
Un recente rapporto ha mostrato che Mr Berlusconi ha ricevuto 11 volte
più copertura su tre reti private del candidato alla presidenza del
consiglio della coalizione di governo, Francesco Rutelli.
Mr Berlusconi non ha bisogno di sfondare cancelli dal momento che in
testa ai sondaggi e possiede le televisioni: un metodo differente per
assicurarsi la messa in onda. Ma in questa elezione ciò gli da una
cosa in comune con Paolini...è probabile che la televisione li renda
entrambi vincitori.
QQG
(il guardian è da sempre comunista)

 ... ma perché non hai concluso la traduzione?
La conclusione non c'entrava piu' nulla con Paolini e qui di argomenti
politici OT se ne vedono anche troppi. Come dire, non avevo motivo di
postare la traduzione, e avevo invece un buon motivo per non postarla.
Andrea
salo...@mediacomm.it