Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Il silicone e' vivo e lotta insieme a noi

Nel 2012 ci sono ancora giornalisti che traducono silicon in silicone.
 
http://www.repubblica.it/tecnologia/2012/11/05/foto/le_foto_della_capsula_del_tempo-45953611/1/?ref=HRERO-1
 
 
-- 
 
Imbutofono

 ha scritto nel 
messaggio 
news:k8gdei$b2t$1...@dont-email.me
...

rotfl


un classico.


come anche il "nitrogeno"


http://www.youtube.com/watch?v=9BS0ZW9vQlk


 


Per chi non conoscesse il "nitrogeno" 


è un elemento utile anche per concimare il 
terreno,


è indicato dal simbolo N ( come nitrogeno 
appunto!)


ed ha numero atomico 7



 
http://www.repubblica.it/tecnologia/2012/11/05/foto/le_foto_della_capsula_del_tempo-45953611/1/?ref=HRERO-1
 
 
Non ti preoccupare, per evitare che il disco di silicone possa essere
intaccato, viene conservato sotto nitrogeno.
 
-- 
Roberto Rosoni
 
Good night, and good luck.
 

 come anche il "nitrogeno"
 
Non ti avevo letto.


 ha scritto nel messaggio 
news:aihna8hf2g3blc5q1...@4ax.com...

rotfl
neanche io ti avevo letto! 
 
 

 intaccato, viene conservato sotto nitrogeno.
 
E in ammollo in olio di castoro.
 
 

 E in ammollo in olio di castoro.
 
e mentre lavorate, un hot dog con la mostarda!
 
( e se siete ammalati, prendete delle droghe!)

e mentre lavorate, un hot dog con la mostarda!
 
Aggiungiamo il pepperoni?
 
Ciao, Alessio.
-- 
Ability to type on a computer terminal is no guarantee of sanity,
intelligence, or common sense. (Gene Spafford)

 e mentre lavorate, un hot dog con la mostarda!
 
La mostarda e' la salsa, la senape e' la pianta con cui si prepara insieme a 
pepe e altro.
Mi sa che hai cannato esempio :) 
 
 

 pepe e altro.
 
per noi nordici la mostarda č tutt'altro :)
-- 
Motto di Jones
Gli amici vanno e vengono, i nemici si accumulano.

 Mi sa che hai cannato esempio :)
 
no, sono loro che sbagliano traduzione:
 
http://www.giallozafferano.it/images/prodotti/senape_ingl_polvere_prd.jpg
 
 
:P

 per noi nordici la mostarda è tutt'altro :)
 
veramente io non ho mai sentito usare il termine "mostarda" per la
salsa a base di senape, anzi: la senape è un componente della
mostarda... :P
 
mo' vado su apposito ng a farmi lucidare :D

 mo' vado su apposito ng a farmi lucidare :D
 
usa il sidol o l'olio di "castoro" ;)
-- 
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Oscar Wilde

 usa il sidol o l'olio di "castoro" ;)
 
ciò sonno, rimando a stasera :P

 no, sono loro che sbagliano traduzione:
 
Si' ma gli esempi che porti a tuo favore alla fine ti danno torto.
 
La mostarda e' la salsa.
Hai mai visto un hotdog con i semi di senape tritati sopra?
 
 
Senza andare a cercare cose italiane (che ti traggono in inganno).
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_dog
 
 
e di conseguenza
http://en.wikipedia.org/wiki/Mustard_%28condiment%29
 
 
 

 Hai mai visto un hotdog con i semi di senape tritati sopra?
 
no, ma nei negozi si chiama senape, sui vasetti c'è scritto senape e
io non l'ho *mai* sentita chiamare mostarda! ;)

 Hai mai visto un hotdog con i semi di senape tritati sopra?
 
No, ma con la senape spalmata sopra, molto spesso. :-)
 
-- 
Roberto Rosoni
 
"La Cedrata": nota opera del Tassoni.
 

 piccantissimi, per accompagnare le carni lesse.
 
Conditi e sott'olio. Olio di senape.
 
Carlo
 

 piccantissimi, per accompagnare le carni lesse.
 
Ma bleargh. Vabbè che io odio *qualsiasi* salsa, a partire dal ketchup.
 
 

 Ma bleargh.
 
Ma vergognati.
:-)
 
-- 
Roberto Rosoni
 
"Ma tu ti cuoci solo cibi surgelati?" "Cuocerli? Io neanche li scongelo. Li succhio come se fossero ghiaccioli." (W.Allen)
 

 :-)
 
 
Ellos�, ma qua noi cuciniamo ancora la roba sotterrata, non sono di 
gusti raffinati per le salse :D
 
 

 senape di Digione.
 
Semmai nel nord Italia, e non "in Italia".
 
mostarda: condimento a base di senape impastata con aceto e aromatizzata con 
pepe e altre spezie
senape: nome di due piante erbacee delle Crocifere usata nella preparazione 
di salse e mostarde
(dal Devoto-Oli)
 
 
mostarda: Salsa a base di farina di senape (nera, gialla o bianca), sciolta 
con mosto o aceto e variamente aromatizzata.
mostarda di Cremona: frutta mezzo candita e immersa in sciroppo senapato e 
aromatizzato con droghe.
(dalla Treccani)
 
Insomma, fatevene una ragione, almeno di fronte all'evidenza.
 
 

 ha scritto:
 
Quella di cremona ha i frutti interi in quella specie di olio denso, quella 
vicentina e' invece una specie di frullato stra-piccante con dentro una o due 
ciliegine candite.
Spalmata sul pandoro fa molto Natale veneto. C'e' anche chi la mescola col 
mascarpone, facendo cosi' una crema ottima per spalmarla su panettone o pandoro.
 
Roberto FURLAN
 

 
 
La differenza tra il sapere fossile dei vari Devoto-Oli, Treccani e un sapere 
dinamico e aggiornato e' tutta qua:
 
http://it.wikipedia.org/wiki/Mostarda
 
 
Roberto FURLAN
 

 Insomma, fatevene una ragione, almeno di fronte all'evidenza.
 
ma dovete sempre essere così aggressivi e competitivi su tutto?
 
io ho chiesto nei due gruppi, di cucina e di italiano, e su quello di
italiano mi hanno indicato questo:
 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1037511
 
 
le immagini dicono questo:
 
http://www.develey.it/1_prodotti/1_senape/index.php
 
 
http://www.gustovaltellina.it/upload/products_/29/img/296-mostarda_fichi_senape_piccante.jpg
 
 
http://dittaamore.it/image/cache/data/senape_media_820gr-500x500.jpg
 
 
http://csimg.pagineprezzi.it/srv/IT/29052641814/T/340x340/C/FFFFFF/url/senape-calva-top-down-ml-250.jpg
 

 italiano mi hanno indicato questo:
 
ah, dimenticavo: su quello di cucina è venuto fuori il mio troll
personale, che voi ben conoscete (cit.) :P
 
https://groups.google.com/group/it.hobby.cucina/browse_frm/thread/a57c4fc5c47bf522?hl=it&scoring=d&#
 

 personale, che voi ben conoscete (cit.) :P
 
E' proprio cotto, fossi in te eviti di dargli false speranze :-))))))
 
-- 
Legge di Murphy 8^ Corollario: I cretini sono sempre piu' ingegnosi delle
precauzioni che si prendono per impedirgli di nuocere.

 E' proprio cotto, fossi in te eviti di dargli false speranze :-))))))
 
ma io sono una femmina! :-P

 
http://it.wikipedia.org/wiki/Mostarda
 
 
Chiunque puo' cambiare il tuo "sapere dinamico e aggiornato", anche in 
questo momento.
 
 

 

Certamente, e posso confermarti che la descrizione della MOSTARDA VENETA e' 
assolutamente PERFETTA. Cosi' non fosse, avrei provveduto a correggerla.
Perche' IO SO cos'e' la MOSTARDA VENETA cosi' come Rosoni conosce benissimo 
quella DI CREMONA.
Ognuno di noi conosce benissimo determinate cose, perche' fanno parte della sua 
vita quotidiana, dei suoi studi, del suo mestiere e cosi' via.
Mettere in comune questi tanti piccoli saperi, forma la conoscenza collettiva.
 
Viceversa, le eventuali cazzate impresse nella carta del Devoto-Oli e/o della 
Treccani, cazzate sono e cazzate rimangono impresse.
 
Roberto FURLAN
 

 
https://groups.google.com/group/it.hobby.cucina/browse_frm/thread/a57c4fc5c47bf522?hl=it&scoring=d&#
 
 
Nota: L'autore di questo messaggio ha richiesto che non sia archiviato. 
Questo messaggio verrà eliminato dai Gruppi in 6 giorni (1 Dic, 00:48).
 
Affrettarsi a farne copia :-)
 
 
-- 
TRu-TS
Buon vento e cieli sereni
 

 Affrettarsi a farne copia :-)
 
già: non vorremo rischiare di perdere un simile pirla! :P

 Certamente, e posso confermarti che la descrizione della MOSTARDA VENETA
 
Appunto, mostarda VENETA.
 
E' come cercare sul web una foto dei coglioni di mulo e voler trovare una 
tua foto.
Eppure "di mulo" e' scritto a chiare lettere!
E' ovvio che si trovera' un salume. 
 
 

 ciliegine candite.
 
Sono stato oggi a Vicenza: Dio se è bella...
 
-- 
Roberto Rosoni
 
"42"
 

 

Appunto, e troverà per la precisione una "Mortadella di Campotosto",
sebbene scommetto che, se guardi sul Devoto Oli, che in generale anche
per me è una bibbia (così come lo era per il nostro Caro Amico
divinaRibas), troverai alla voce "mortadella" solo la descrizione
dell'insaccato bolognese, con tanto di pistacchi e senza il cuore di
lardo quadrato.
 
Il cibo in Italia è una faccenda troppo seria e complessa per affidarla
ai dizionari. :-)
 
Comunque ho verificato sul sito di acquisiti online dell'Esselunga:
tutte le "senapi" hanno l'ETICHETTA "senape", mentre se digito mostarda
compaiono solo le "cremonesi" (quella vicentina di Furlan è ancora più
speciale e "locale"). Scrivi pure a tutti fabbricanti che non hanno
capito niente.
 
-- 
Roberto Rosoni
 
Abelardo: il fratello grasso di Caino.
 

 capito niente.
 
Scrivi a chi ti ha montato il citofono: non ci doveva mettere "salame" 
sull'etichetta.
Non ti troveranno mai.
:)
 
 


Ad onor del vero, l'azoto anticamente in italiano si chiamava proprio 
nitrogeno, termine che tra l'altro ha una chiarissima etimologia latina.
Per carita', e' sempre una traduzione sbagliata, ma silicone al posto di 
silicio e' peggio.
 
-- 
__________________________
http://www.nobilgiuoco.com
 

 ai dizionari. :-)
 
guarda qui che fregatura:
 
Marzapane
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
* Disambiguazione – Se stai cercando il salume così denominato in
Piemonte e Lombardia, vedi Sanguinaccio insaccato.
 
 
Il marzapane è una preparazione dolciaria più o meno consistente,
costituita da pasta di mandorle finemente suddivisa ed amalgamata con
albume d'uovo e zucchero. Il nome deriverebbe dall'arabo mauthabán,
originariamente nome di una moneta.


Sì, silicone è certo peggiore perchè genera equivoci
e l'etimologia di nitrogeno gioca effettivamente a favore dell'errore.
Comunque si deve anche tener presente che alla fine
gli errori anche grossolani, anche ridicoli , anche equivocabili
 se abbastanza ripetuti cessano di diventare
errori entrando a pieno diritto nei dizionari.
Anche "digitale" contrapposto ad "analogico"
, per esempio, generava equivoci.
In italiano c'era già il termine "numerico"
che avrebbe reso il concetto molto meglio.
Digitale aveva già un significato ben diverso
e non era il caso di importare
il nuovo termine da "digit" cifra in inglese
che era poi, ironia della storia,
anche il frutto dell'antica esportazione del
latino"digitus", dito, ovviamente antenato anche
del nostro digitale (quello delle impronte).
 
 
 
 

 Piemonte e Lombardia, vedi Sanguinaccio insaccato.
 
Che io non conoscevo. :-)
 
-- 
Roberto Rosoni
 
"42"