Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Paese che vai, GF che trovi

"Grande Fratello"
GLI ITALIANI LO FANNO UN PO' PEGGIO
Omar Calabrese, "Corriere della Sera" del 23 Ottobre
Una volta si vendevano in tutto il mondo le serie tv, oggi si vendono i
"format", cioè le cornici delle trasmissioni, ma i contenuti vengono
prodotti "in loco" con le necessarie variazioni. Il caso più clamoroso è
"Big Brother", il "Grande fratello", di cui vale la pena riassumere la
vicenda internazionale. L'invenzione è olandese (autunno 1999). Una casa di
produzione, la Endemol (con due soci, fra i quali l'ideatore John De Mol),
realizza il programma per una piccola emittente, Veronica Tv. Il successo è
grande, nonostante la piccola dimensione del canale, e una tv regionale
tedesca, Rtl2, acquista i diritti, producendo in proprio la variante.
A questo punto, una società spagnola, la Zeppelin, compra a sua volta
i diritti, e "Big Brother" sbarca su un grande network, Telecinco. In
Spagna è un delirio, si arriva a punte di dodici milioni di spettatori fino
alla conclusione nello scorso luglio. Tanto che la versione spagnola
del format diventa quella che continua il giro del mondo: Belgio,
Svezia, Portogallo, Austria, Inghilterra (Channel 4), Usa (nientemeno
che Cbs) e Italia. Con esiti radicalmente opposti. Si va dall'America,
dove è un insuccesso, con un calo dagli iniziali undici milioni ai
sei finali (la media di un buon spettacolo Cbs è cinquanta
milioni) all'Austria, dove funziona discretamente.
Ma ecco il punto. Le variazioni nazionali indicano con chiarezza l'esistenza
di culture (televisive) assai differenti, in barba alla pur esistente
globalizzazione delle strutture. I concorrenti spagnoli si sono rifiutati di
votare fra loro i candidati all'eliminazione successiva da parte del
pubblico: il loro senso dell'onore impedisce di esibire in diretta falsità e
tradimenti. Al tempo stesso, l'edizione iberica è piena di parolacce, che
sono invece censurate con un "bip" in quella italiana, e che non esistono,
per natura, in quelle anglosassoni. Dunque, il turpiloquio è ritenuto un
normale tic c onversativo, e piacevolmente trasgressivo, in Spagna; è
oggetto di falso moralismo in Italia; semplicemente non passa per la
testa a un inglese. Proseguiamo con una nota sui contenuti di cui i dieci
partecipanti parlano. In Germania il panorama è amplissimo: la seconda
serie appena iniziata si è inaugurata con una bella discussione sulle
elezioni jugoslave e sulla rinascita del liberalismo in Serbia. Su Channel
4, rete notoriamente sofisticata, si conversava anche di arte e letteratura.
In Italia primeggia la chiacchiera sessuale, favorita anche dall'età
omogenea dei giovani concorrenti, laddove, soprattutto nei Paesi
nordici, l'anagrafe era molto più differenziata.
L'ultima osservazione riguarda la prosecuzione del programma fuori
dalla tv. Dovunque, i partecipanti hanno sottoscritto contratti annuali
di esclusiva con l'emittente, compreso l'affidamento ad agenzie per
i rapporti con i media e lo sfruttamento pubblicitario. Quasi dovunque,
però, il successo terzo non è arrivato: una concorrente olandese è
diventata brevemente testimonial di una birra, e un'altra ha inciso
un disco, ma con poche conseguenze.
In Inghilterra, nonostante il raddoppio dell'audience da parte di Channel 4,
quasi nessun giornale ha dato rilievo alla trasmissione. In Spagna, invece,
tutti i singoli pezzi della casa utilizzata per il programma sono stati
venduti all'asta: una tazzina di caffè usata dalla vincitrice è stata pagata
un milione e mezzo! E, paradosso conclusivo, persino l'Eta si è inserita in
"Gran Hermano": prima minacciando attentati, poi riuscendo a far penetrare
un proprio militante nell'appartamento del gruppo, per dimostrare che nulla
è al sicuro dalle azioni indipendentiste basche.
La formazione dell'idea di successo su base televisiva è, insomma, assai
diversa da Paese a Paese. E si può concludere che le società mediterranee
hanno un rapporto col piccolo schermo assai più patologico e ossessivo di
quelle, più mature, del nord Europa o degli Stati Uniti.
Forse, e lo dico senza inutili moralismi, educare di più a come vedere la
televisione sarà fra breve un urgente progetto formativo per noi italiani.
Trascritto da Andrea
salo...@mediacomm.it
ICQ 57139752
-- 
Posted from [194.244.148.9] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

ai proprio ragione
-- 
Posted from [194.184.55.3] 


On 23 Oct 2000 17:36:14 +0200, 
salo...@mediacomm.it
 wrote:
in Spagna è normale parlare a parolacce.....non solo tra amici...anche
a certi livelli....
per quello non lo "censurano"
--
www.lativvu.com
"Casomai non vi rivedessi buon pomeriggio
buona sera e buona notte"
Truman 'Truman Show'