Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Discovery Channel: Realtà o fantasia?

Sono un abbonato stream e spesso mi capita di vedere il canale Discovery
channel.
Ieri sera seguivo una puntata sulle armi non convenzionali e si parlava
di armi al plasma.
Dunque la cosa che mi ha fatto sorridere e forse anche arrabbiare è
stato sentire che sparando un ipotetico missile al plasma, questo
avrebbe avuto una velocità superiore a quella della luce, detto così
canditamente!
Questo mi fa ora dubitare della veridicità di quello che si dice in
questo canale.
Cosa ne pensate, si tratta di problemi di traduzione oppure questo è un
canale di ridicolaggini?
QUalcuno ha una e-mail in cui mandare delle proteste ?
Saluti
Fabio

canale di ridicolaggini?
Penso che abbiano tradotto male. Di solito sono attendibili. Comunque
le cazzate ogni tanto le sparano tutti :-)
Ignazio 
GSS©
More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/~puddu/
Oltre 200 Immagini di endoscopia digestiva
http://www.areamedica.com

canale di ridicolaggini?
Se il sonoro era in italiano, la prima che hai detto.
Esempio se vuoi mettere in buca una prof di inglese, fagli tradurre un manuale tecnico: una persona
che ha fatto lingue ha una formazione di tipo umanistico, e il gergo tenico è per lei un problema
insormontabile e finisce col tradurre letteralmente, come un dizionario. Per questo al traduttore
viene affiancato l'adattatore, col compito di dare un senso a qunto scritto dal traduttore.
Se vuoi fare una prova, e conosci un po' di inglese, leggi il manuale di istruzioni di un
elettrodomestico nella versione inglese e nella traduzione italiana, ti renderai subito conto di
come la prima sia + chiara e come la seconda contenga una miriade di svarioni (i nonsense) che a
volte fanno ridere, altre volte rendono inutile la parte italiana del manuale.
Saluti
	Fabio

elettrodomestico nella versione inglese e nella traduzione italiana,
OVVIAMENTE l'elettrodomestico NON deve essere di marca Italiana :-)


Non so quanto serva comunque:  
comme...@discovery.com
 
Lapalissiano
ICQ# 527269703

canditamente!
In teoria, e solo in questa, il plasma può avvicinarsi alla velocità
della luce.
Chi supera la velocità della luce è solo supermen! :-)
Un saluto
Gianluca Iori
icq44451624

volte fanno ridere, altre volte rendono inutile la parte italiana del manuale.
Ho un manuale di una calcolatrice Casio che fa sbracare dalle
risate...non e' possibile che un essere umano vivente scriva "lo
schermo viene raduta" (???) che dovrebbe significare "lo schermo viene
cancellato", oppure "per fare rovesciare la direzione di
tracciamento"...
Ciao
--
Piero Bonanno
bop...@libero.it
pie...@tiscalinet.it
bop...@tin.it
bpie...@hotmail.com
______________________________________________
"Madame, lei ha tra le gambe uno strumento
che puo' offrire piacere a migliaia di persone,
e tutto quello che sa fare e' grattarlo"
- Sir Thomas Beechan a una violoncellista

come la famosa storia delle palle per il topo nei manuali IBM
L'errore nell'errore!! :-) Erano le palle del topo!


Chi supera la velocità della luce è solo supermen! :-)
E i tachioni...(se esistono veramente)


--
Quella è una leggenda metropolitana che i redattori di Focus (spero in buona fede, ma non ne sono
del tutto sicuro) hanno riportato con grande enfasi:
la faccenda non regge, perchè in quasi tutti i paesi occidentali ci sono quelle analogie a sfondo
sessuale; ad esempio in Francia, America , Italia, Inghilterra ecc. "palla" (ovviamente tradotto
nelle varie lingue) è un sinonimo di "testicolo". Il risultato è che se il testo italiano è ambiguo,
lo può benissimo essere anche quello inglese o francese.
Inoltre in tutto il mondo del computer mouse significa una cosa, e non va certo tradotta (francesi a
parte con la loro grandeur)
Saluti
	Fabio

tracciamento"...
Infatti ormai mi sono abituato a buttare nel cestino il manuale italiano e leggere solo il manuale
inglese, che tra l'altro č anche spesso + ricco e dettagliato (sai tradurre stanca, e allora
tagliano i pezzi piů importanti)  :))))
Ciao
	Fabio

lo può benissimo essere anche quello inglese o francese.
il fatto è che in Spagna il mouse del computer viene chiamato "ratòn",
cosi cone in francese o in tedesco dove hanno tradotto la parola...
in Italia invece il mouse non si chiama "topo" ma i traduttori
dell'IBM evidentemente non lo sapevano
--
"La vanità è il mio peccato preferito" John Milton
visita la mia homepage su Friends:
http://come.to/friendsitaliabis
"Non siamo nemici ma amici. Non dobbiamo essere nemici.Anche se la
passione puo averci fatto vacillare non puo rompere i profondi legami 
del nostro affetto. Le corde mistiche della memoria risuoneranno 
quando verranno toccate come se a toccarle fossero i migliori angeli della
nostra natura." American History X


Vallo a dire ad Einstein e vedi che ti corre dietro, con un trattato
sulla relativita' generale......
ApeUser


sulla relativita' generale......
Ne so pochissimo sull'argomento, ma mi sembra che i tachioni fossero
stati ipotizzati proprio per giustificare alcuni esperimenti basati
sulla relativita'


In Francia si chiama souris.
--
Con allegria
Zagarol


In parte hai ragione
leggi questo testo:
"Con il termine tachioni si indica una particolare classe di ipotetiche
particelle con velocità superiori a quella della luce. Queste entità
esistono per ora unicamente entro alcuni modelli teorici, peraltro
ancora in discussione, e non ci sono a tutt'oggi significative evidenze
sperimentali circa la loro effettiva esistenza. La Teoria della Relatività
è un modello molto complesso che ci spiega perché l'universo ci
appaia in un certo modo. Essa si pone in un'ottica, appunto, "relativa",
cioè si mette dalla parte di un generico osservatore ed illustra le
ragioni per le quali quest'ultimo esperisce determinati fenomeni (le
dimensioni che appaiono rimpicciolirsi, la massa che appare
aumentare, il tempo che appare rallentare, al crescere della velocità
"relativa" dell'oggetto osservato). Una delle proprietà dell'universo che
emergono da questo modello è, appunto, il limite costituito dalla
velocità della luce: possiamo solo avvicinarla, ma mai raggiungerla. In
realtà la teoria non mette nessun limite "oltre", cioè, apparentemente,
non esiste alcun divieto circa l'esistenza di oggetti con velocità sì
diverse da quella della luce, ma superiori ad essa. Tali entità
sembrano poter essere ammissibili ma, a causa della loro velocità,
superiore a quella massima per lo scambio di "informazioni" fra gli
oggetti, non possono essere direttamente percepibili. " 
Detto in parole povere, sono impossibili da individuare, 
e per una evidenza scientifica sarebbe necessario.....
Un saluto
ApEuSeR

leggi questo testo:
[...]
Interessante, ne sapevo parlare solo superficialmente.
Grazie mille! 
