Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Oporto

Qualcuno potrebbe spiegare ai giornalisti italiani che la citta'
portoghese si chiama "Porto" e non "Oporto"?
-- 
FabMind
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
Porto è Oporto, che dovrebbe essere il nome antico della città.
http://whc.unesco.org/sites/755.htm
The Historic Centre of Oporto
Brief description:
The city of Oporto, built along the hillsides overlooking the mouth of the 
Douro river, is an outstanding urban landscape with a 1,000-year history. Its 
continuous growth, linked to the sea (the Romans gave it the name Portus, or 
port), can be seen in the many and varied monuments, from the cathedral with 
its Romanesque choir, to the neoclassical Stock Exchange and the typically 
Portuguese Manueline-style Church of Santa Clara.

 portoghese si chiama "Porto" e non "Oporto"?
quella stessa persona potrebbe spiegare ai "giornalisti" italiani che
solo a loro e' venuto in mente che svezia e danimarca faranno la
pastetta per andare avanti agli europei?
e magari potrebbe andare a gambizzare pino inDegno che ogni giorno ci
propina la sua sbobba sul calcio in studio aperto?
e magari... no, basta, che oggi son nervosa

 portoghese si chiama "Porto" e non "Oporto"?
E chi glielo spiega, quello di romolo e remolo? O quello che ha confuso papà
barzetti con papà Cervi? Ma forse i giornalai italiani, pardon, padani
credono di usare un nome celtico:-)
-- 
abarossa
www.cappittomihai.com
Morirò senza diventare vecchio.


 credono di usare un nome celtico:-)
...ma figuriamoci se non c'eri tu ad andargli dietro, ed ecco quindi,
come fisiologia insegna, il secondo coglione.
Quella città viene chiamata indifferentemente in entrambi i modi.
Ve la sareste cavata con un'occhiata con google...
Saluti.
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
La differenza tra mucca normale e mucca pazza? La prima mangia l'erba, la seconda se la fuma.
 

 --
Dall'atlante di geografia di mio figlio: Porto
(secondo me sei tu che puoi essere chiamato in due modi...)

 Dall'atlante di geografia di mio figlio: Porto
dal sito dell'unesco: 
http://whc.unesco.org/sites/755.htm
da un sito portoghese: 
http://www.portugaltravelguide.com/en/oporto
da wikipedia: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Oporto

 Quella città viene chiamata indifferentemente in entrambi i modi.
Ci sei mai stato?
Hai mai parlato con un qualunque portoghese?
Solo gli stranieri (in special modo gli italiani) la chiamano "Oporto", che
letteralmente vuole dire "Il Porto", mentre la citta' si chiama "Porto",
senza articolo.
--
FabMind

 da un sito portoghese: 
http://www.portugaltravelguide.com/en/oporto
sito turistico del governo Portoghese:
http://www.portugal.org/tourism/regions1.shtml

 (secondo me sei tu che puoi essere chiamato in due modi...)
Probabilmente č stato anche tuo figlio a leggerti il mio messaggio (lui
non č analfabeta): ho *chiaramente* detto che puņ essere nominata in
*entrambi* i modi.
Quello che hanno scelto i cartografi di quell'atlante č uno dei due.
Prova a farti spiegare il concetto da tuo figlio: con un po' di fatica
dovrebbe riuscirci.
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
When did ignorance become a point of view? (Scott Adams)
 

senza articolo.
E che vuol dire? Noi chiamiamo Paris e London rispettivamente "Parigi"
e "Londra" e nessuno si scandalizza.
Per non parlare di come gli stranieri chiamano le nostre citta'.
Io a scuola mi ricordo che la capitale del Portogallo era "Oporto",
poi se ultimamente si usa di piu' il termine locale, non ne farei una
questione di stato.
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com

 come fisiologia insegna, il secondo coglione.
Mancava la testa di cazzo giusto nel mezzo, ma ci hai tolto il pensiero.
Grazie. Ma quando mai hai sentito uno solo dei telecronisti, e ne abbiamo
avuti di bravi, chiamare Oporto... Porto e/o  la sua squadra?


 questione di stato.
No, infatti. Ma Rosoni se non fa la sua distribuzione di testicoli
quotidiana non è contento. Magari lavora in una Banca del seme. Eh, Roso',
vai a dare una mano part time?


Quando andavi a scuola tu, il Mar Morto era ancora vivo!
ROTFL; se e' per quello quando andavi a scuola tu Istambul era ancora
Costantinopoli :-)


 senza articolo.
Dal bar di casa mia:
PORTO
Presidential (scritto in gotico)
RUBY
19% vol.
Bottled and shipped by
C. DA SILVA (vinhos) S.A. OPORTO
Produces of Portugal
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
Vedere ciò che ci sta sotto il naso richiede uno sforzo costante. (G.Orwell)
 

 questione di stato.
Già. Te l'immagini la querelle che verrebbe fuori qui se un qualche
inviato di un qualsiasi tiggì dicesse "Qui London, vi parla..."
Ciao!
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
Una volta ho pensato che avevo torto. Ma mi stavo sbagliando.
 

 Costantinopoli :-)
E gli avevano spiegato che l'atomo si chiama così, a-tomo, perchè è
indivisibile...
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
Un Galileo in 2000 anni è abbastanza. (Pio XII)
 

inviato di un qualsiasi tiggì dicesse "Qui London, vi parla..."
Eppure un tempo...
Qui NUOVA York, vi parla Ruggero Orlando :-)


 Mancava la testa di cazzo giusto nel mezzo, ma ci hai tolto il pensiero.
Ok, te l'ho servita sul piatto d'argento e me la tengo.
Comunque non ti ho dato del testicolo per la faccenda di (O)Porto
(infatti non ho appellato FabMind nello stesso modo), ma perché sei
riuscito ad agganciare il Berlusconi, la Padania etc., etc., etc,
perfino ad una querelle ortografico-toponomastica!.
Eccheppalle!!! Fatti curare la tua monomaniacalità!
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
Tutti dobbiamo credere in qualcosa. Io credo che mi farò un'altra birra.
 

 Io a scuola mi ricordo che la capitale del Portogallo era "Oporto",
Mi sa che ricordi male, allora...
Lisbona che fine ha fatto?   ;-)

Lisbona che fine ha fatto?   ;-)
Oh, Signore, sto perdendo colpi :-)


 Quello che hanno scelto i cartografi di quell'atlante è uno dei due.
Spesso alla fine degli atlanti c'è un elenco dei doppi nomi dei luoghi
geografici.
Quanto casino per una città :)
-- 
Ciao,
BadAnimal
L'e-mail 
bada...@despammed.com
 è sostituita con quella corrente despammed
AT badanimal DOT net

 Io a scuola mi ricordo che la capitale del Portogallo era "Oporto",
Ma non e' Lisbona?

Ma non e' Lisbona?
Dai, non infierire anche tu :-)
Certo che e' Lisbona, e' stato un attimo di rinco da parte mia. :-)


Io a scuola mi ricordo che la capitale del Portogallo era "Oporto",
io mi ricordo che era lisbona :)
--
"Look up, Hannah! The soul of man has been given wings 
and at last he is beginning to fly. He is flying into the rainbow! 
Into the light of hope! Look up, Hannah! Listen!"
'The Great Dictator' - Charlie Chaplin


La città, in italiano si chiama Oporto, ed era capitale (nel medioevo)!
Ciao

Eppure un tempo...
in spagna ancora oggi. là spagnolizzano qualsiasi cosa....americo
vespucci è diventato amerigo vespucio, cristoforo colombo è cristobal
colòn. manca solo che dante lo chiamino pepe perez e siamo apposto ;)


 e "Londra" e nessuno si scandalizza.
La differenza e' nel fatto che "Parigi" e "Londra" sono parole
"italianizzate".
"Oporto" invece deriva dall'errata convinzione che la citta' si chiami
in quel modo anche per i locali: la "O" aggiunta e' l'articolo in
portoghese.
I portoghesi sono piu' o meno rassegnati al fatto che per stranieri che
la loro citta' anche localmente si chiami "Oporto".
Ecco perche' in alcune guide o articoli destinati all'estero viene
riportata la doppia versione.
Ma ti assicuro che li' in Portogallo nei cartelli stradali, nelle guide,
sui giornali la dizione e' una sola e senza l'articolo.


portoghese.
Si, ma lo scrivono pure loro, io l'ho letto in un sacco di posti. A
quel punto mi pare una cosa assai veniale.


cristoforo colombo è cristobal colòn.
Sono pure convinti che fosse spagnolo.