Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Fiàt Bravò

Lo spot francese della Fiat Bravo. Uguale a quello italiano, ma con in
sottofondo Hymne à l'Amour, cantata dalla Piaf nella versione inglese.
Secondo me merita: 
www.fiat.fr
Carlo

carlo cf ha scritto:

...
Gran bello spot, come anche la versione italiana
cantata dalla Nannini

carlo cf wrote:

Confessa! Quanto ti ha pagato la Fiat per questo post???
Più della Rai, eh???  E mo' che famo? Stamo a ggiocà ar rialzo? :-P
[Bella bella bella Hymne à l'amour, ma la preferisco in francese.]
Fla.

[Bella bella bella Hymne à l'amour, ma la preferisco in francese.]
Anche io, ma penso che i pubblicitari non abbiano osato impossessarsi
di un mito francese per pubblicizzare un prodotto straniero: così sa
più di citazione.
Carlo

 più di citazione.
A proposito, mi sto accorgendo che la conoscenza del francese, anche 
elementare, qui sta letteralmente scomparendo. Piemonte e Liguria escluse (e 
naturalmente V.d'Aosta) in Italia in pocchissimi capiscono le più semplici 
espressioni d'oltralpe. Qualche giorno fa un collega (tra parentsi laureato) 
mi ha chiesto cosa significassero aujourd'hui e beaucoup. Credo davvero che 
tra cinquecento anni tutto il mondo parlerà o inglese (americano) o 
cinese...
Fla. 

 E i risultati si vedono.
Quoto.
E guarda caso tutto ciò si è concretizzato durante il forzato esilio di 
Lapo...
Fla. 

 punto di vista informatico.
Ma fra cinquecento anni?
Robè.. i cinesi sono tanti e si sono già comprati l'Africa! (che al momento 
era quella più a buon mercato con cartellino in scadenza) :-)
Fla. 


      Ovvio !....Quelle robe se le teneva tutte per se.  :-)

 Giove...
Meglio sulle ginocchia di Giove che sulle mani della Venere di Milo.
Fla.

 Secondo me merita: 
www.fiat.fr
visto ^^
giustamente nello spot francese lo slogan è in francese, nello spot 
italiano lo slogan è in inglese :-D
Marco
-- 
http://galea79.blogspot.com

 Con molto dispiacere, devo dire che la cosa sarebbe un bene.
ma anche no.
M.
-- 
http://galea79.blogspot.com

cinese...
Non escluderei lo spagnolo
Carlo

 Il mandarino.
Allora l'inglese ha i giorni contati: il mandarino lo masticano un po' 
tutti. 

 cinese...
Tra cinquecento anni potrebbe anche esserci la prevalenza di una 
neolingua dovuta ai flussi migratori attualmente non prevedibili.
Chi ci dice che l'inglese tra secoli non cada in disuso come cadde in 
disuso il latino, la lingua dell'Impero?
-- 
Ciao
A.

ceppi occidentali
Le principali lingue "derivate" dal latino credo siano 5:  Rumeno,
Italiano, francese, spagnolo, portoghese, considerando esclusivamente
le lingue nazionali ufficiali.

Il finnico forse?
 
Rispondo "a lume di naso", poi eventualmente vado a controllare.
1) Il Finnico dovrebbe essere di una famiglia a parte.
2) Aglosassone si riferisce a un sottoinsieme delle lingue germaniche.
Tutti i gruppi che abbiamo citato, latino germanico slavo ugro-finnico
(?) fanno parte del mega-gruppo delle lingue indo-europee. In questo
senso il latino (le lingue neo-latine) si trova "alla pari" con gli
altri gruppi.

Il finnico forse?
Ungro-finnico (ma c'è chi dice turco-ungro-finnico). Poi, senza
contare le lingue regionali non ufficiali, fanno storia a sé il greco
e il lettone (parente stretto dell'aramaico).
Carlo

altri gruppi.
Tolto il gruppo ungro-finnico (più il greco e il lettone, che citavo a
parte), il latino ha però influenzato non poco anche i gruppi
germanico e slavo.
Carlo

 ex-impero parlerebbero un latino modernizzato.
Un "villaggio mediatico" conta davvero cosě tanto? L'inglese č 
esemplificativo di come una lingua possa venire modificata anche da 
popolazioni migranti (p.e. i latinos) che dal punto di vista mediatico 
mi pare non contino poi molto. Ma dal punto di vista numerico sě.
-- 
Ciao
A.



Non c'e' dubbio.

 dal forzato e nemmeno troppo giustificato esilio di Lapo...
Quoto
-- 
Ciao mine
http://metropolis.blogs.com/
http://bmws1vc.altervista.org/
BMW 120d Attiva driver 


si anche se ha rotto un pò le scatole, come la maggior parte delle 
reclami ripetute all infinito.

 danno 500 euro.
ma non hai citato l'indennità ROTFL: ricevi mille euro sul tuo conto
alle Bermuda
-- 
Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
Oscar Wilde

ricevi mille euro sul tuo conto alle Bermuda
Pensa che ho un conto in una banca Lussemburghese (anzi, ne ho due).
Carlo

 reclami ripetute all infinito.
Si. ci sono fior di studi che dimostrano la controproducenza degli 
ascolti di troppi spot uguali. Da qui, le scenette spesso diverse che 
reclamizzano lo stesso prodotto.
Se è vero il contrario fino a una certa soglia (che è soggettiva), 
significa che coloro che la superano (ovvero vedono troppe volte lo 
stesso spot) sono molti meno di coloro che non la raggiungono, e 
pertanto conviene che lo spot continui ad ammorbare. Sigh... sob... 

 Pensa che ho un conto in una banca Lussemburghese (anzi, ne ho due).
lo immaginavo ma le Bermuda fanno piu' losco :)
-- 
Get all the fools on your side and you can be elected to anything.
Frank Dane

 italiano lo slogan è in inglese :-D
Vero, e divertente pensare al contrario.
In Italia uno slogan italiano ---> cambiava di poco.
In Francia uno slogan non francese ---> non la compravano nemmeno i
venditori delle concessionarie.
-- 
Roberto Rosoni

 sottofondo Hymne à l'Amour, cantata dalla Piaf nella versione inglese.
ma soprattutto, sono riuscit a venderne abbastanza
per coprire le spese della campagna pubblicitaria ?
a momenti fanno prima a regalarla che a pagarci
gli spot !
ma la fiat gli spot non li paga ?
quanto rincaro ci deve mettere ?
felice_pago
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 lo immaginavo ma le Bermuda fanno piu' losco :)
Abbé: puoi dirlo! A me farebbe abbastanza schifo farmi pagare da uno che
tiene i soldi nelle bermuda...
Carlo


 quanto rincaro ci deve mettere ?
quanto sei deprimente? tanto.

 quanto sei deprimente? tanto.
devo desumere che ci sono riuscito





E in Italia uno slogan francese? Assurdo.
E come avrebbero preso in Francia uno slogan in italiano? 
-- 
Lapalissiano

 E come avrebbero preso in Francia uno slogan in italiano? 
Prova ad andare a Parigi e dipingergli la Torre Eiffel color rosa
shocking. Più o meno dovresti vedere una reazione equivalente... :-)
-- 
Roberto Rosoni

 tiene i soldi nelle bermuda...
ma dai, se porta le mutande?
-- 
Either this man is dead or my watch has stopped.
Groucho Marx

 tedesco coi caratteri gotici. :-)
Dipende: da noi TUTTI i profumi (anche quelli italianissimi) hanno claim 
in francese.
-- 
"Lavora sempre un po' meno della tua soglia minima de sopportazione,
e ricordate de abbassa' ciclicamente i livelli di detta soglia."
I° regola d'oro dell'Impero Romano

 in francese.
Si, ma t'immagini la Pànda?
Pandà..., pandà..., p'andà 'ffanc...
-- 
Roberto Rosoni

 E in Italia uno slogan francese?
Liberté, Egalité, Al Denté