Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Bella ciao?

Saranno miraggi delle mie orecchie condizionate o ieri sera a Ballarò, ho
davvero sentito i turchi cantare "Bella ciao"... in turco?
v.

 v.
Mi sa che erano curdi, ma si, cantavano bella ciao in curdo.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 v.
Non credo ti sbagli di tanto. Quando ero in turchia ho sentito spesso
alla radio cantare nostre vecchie canzini, tipo 'Marina', 'Balla ciao', 
'Quando la barca va' in turco... e loro che la canticchiavano..
-- 
  Ciao;-)
	M@rc

 davvero sentito i turchi cantare "Bella ciao"... in turco?
di Bella ciao esistono versioni in molte lingue. Una mia amica russa mi
raccontava di averla imparata da bambina col "bella ciao" in italiano.
Ovviamente non sapeva significasse qualcosa, era convinta che fosse un
equivalente del nostro "trallallà".
Da KaZaa ho scaricato una versione in tedesco e so per certo che ne esiste
una versione romena.

davvero sentito i turchi cantare "Bella ciao"... in turco?
Non credo che tu ti sbagli, anche io l'ho notato subito . Forse le
parole non saranno proprio di  "bella ciao"  ma sicuramente l' inno
curdo era preso da quella.

 curdo era preso da quella.
Le mie orecchie hanno avuto anche l'impressione di sentire le parole "Bella
Ciao" in italiano (se erano parole curde avevano un suono molto simile).
Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 Mi sa che erano curdi, ma si, cantavano bella ciao in curdo.
Curdi turchi (che cacofonia:), o no?
E' che ho iniziato a vedere Ballarò proprio in quel momento, e il servizio
parlava della Turchia.
v.

 v.
Si credo fossero i curdi turchi, infatti.


 'Quando la barca va' in turco... e loro che la canticchiavano..
Significativo: quando la barca va in turco ;)
v.

 Ciao" in italiano (se erano parole curde avevano un suono molto simile).
Eja, anche alle mie sembrava cosě.
v.

valentino schrieb:

In effetti ho faticato a riconoscerla, anche la musica viene tradotta 
con strumenti locali, l'ho ricosciuta dalla melodia, poi ho chiesto 
una traduzione ed era quello che pensavo
-- 
  Ciao;-)
	M@rc

 'Quando la barca va' in turco... e loro che la canticchiavano..
Il mio compagno d'università Stefano, appena giunto in Turchia negli
anni '80, è salito su un Taxi e ha sentito "Chi chi chi, co co co,
attenti al pazzo!" di Pippo Franco. E' proprio vero che l'Italia
esporta di tutto...

 curdo era preso da quella.
Era questo l'inno curdo? 
www.mahmutabi.com/lyr_ciaobella.html
Qualcosa mi dice di no... ;-)
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 attenti al pazzo!" di Pippo Franco.
Potremmo prendere due o tre piccioni con una fava:
lanciamo Orietta Berti e Pippo Franco ai curdi spacciandoli per aiuti
umanitari :)
CArlo


 curdo era preso da quella.
Mia nonna ha il 45 giri delle canzoni della resistenza, e quasi tutte,
compresa bella ciao,
sono musicalmente identiche a canzoni del ventegno fascista che a loro volta
erano molto simili (se non identiche) a canzoni popolari di inizio secolo.

 ha scritto nel messaggio
news:ADwga.52035$7y3.1...@twister1.libero.it...

Onestamente, mi pare un'analisi musicale di bassissima lega.
Bella ciao e le altre canzoni della resistenza sono OVVIAMENTE "molto
simili, se non identiche" alle canzoni popolari della tradizione. In gran
parte, non erano che le stesse canzoni tradizionali con il testo adattato
all'occasione (Bella ciao era inizialmente un canto delle mondine e la
versione "originale" la puoi trovare nell'album "il fischio del vapore" di
de gregori-marini).
Tutto il canto e la canzone (son due cose diverse) popolari italiani sono
basati sulla ripetizione: melodie con molti caratteri comuni, che
l'interprete del momento faceva sue con interventi sul testo o piccole
variazioni sul cantato.
Quanto alle canzoni del ventNnio, se intendi quelle legate alla propaganda,
erano tutte marcette con melodie semplici e che dovevano forzatamente
richiamare qualcosa di già esistente per essere memorizzate facilmente.
Ciao,
Fabio

 di Bella ciao esistono versioni in molte lingue.
Eccovi la versione in danese, bella ciao e' conoscciuta anche qui...  :)
(Le parole corrispondono a quelle italiane) ciao
chiara
En tidlig morgen
før dagen gryede
O bella ciao ...
var fjenden standset ved vor by.
Å partisaner
Å tag mig med jer
O bella ciao ...
for jeg tror jeg skal dø
Og hvis jeg falder
å partisaner
O bella ciao ...
så skal i finde mig en grav.
I bjergets side
der vil jeg hvile
O bella ciao ...
I skyggen af en dejlig blomst
Og børn der løber
så tæt forbi mig
O bella ciao ...
vil sige : Se, en dejlig blomst!
Og denne rose
er partisanens
O bella ciao
som faldt for frihed og fred.