Newsgroup: it.media.tv
Titolo: I giornalisti e l'inglese

I giornalisti e l'inglese: una risata continua!
Oggi al tg1 delle 13 Paolo Di Giannantonio (si chiama cosě) pronuncia il
columbia cosě: "Colambia".
Ieri Susanna petruni con il trabochetto washington pronunciato cosě come č
scritto.
Ma la cosa migliore, e mi sfugge chi l'ha detta, č sul mio amato os: il
linux pronunciato "linax"
E' cosě che facciamo vedere agli inglesi che televisione italiana non č cosě
brutta come loro dicono?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 ha scritto nel messaggio
news:193Z205Z94Z219Y...@usenet.libero.it...


 brutta come loro dicono?
Ies, ai tinks.
Saluti

 ..colambia dovrebbe essere giusto...
No, andrebbe pronunciato "Colombia" ma con la seconda o
molto aperta, quasi a sembrare una a ma senza esserlo.
--
Roby One KenobiŽ
Email: 
rob...@outwind.it
(sostituire out con il suo opposto...:-)


Ti sei perso sylvio che col demente buscetto pronunciava saccentemente "ai
tinks"
Meglio di cràibbio! (cribbio in inglese, secondo lui) ;-)
--
abarossa
www.cappittomihai.com

 Meglio di crŕibbio! (cribbio in inglese, secondo lui) ;-)
La perla č stata:
"I work for a JUST CAUSE".....O___o

 "I work for a JUST CAUSE".....O___o
ROTFL
Questa me l'ero persa: chissà cos'avrà capito Bush :)
Carlo


 Questa me l'ero persa: chissà cos'avrà capito Bush :)
Secondo me, prima si è fatto un bel cicchetto, perciò tutte le minkiate di
Berlusca gli saranno arrivate attraverso una nebbiolina di merlot
californiano ;)

 "I work for a JUST CAUSE".....O___o
Seee, la sua....
(Ma per lui Just = giusta? ROTFLONE!!!)
--
Roby One Kenobi®


 linux pronunciato "linax"
Rotfl
Marco


Probabilmente lo avrà fatto per sbaglio ma
"Just cause" e' assolutamente corretto in inglese ;-)
-- 
Ore 18.30: premo invio.

"I work for a JUST CAUSE".....O___o
causing a commoscion :D
G.M./madonna


Da "The Advanced Learner's Dictionary of Current English":
just: adj. 1. fair; in accordance with what is right
La sua  pronuncia è di merda, ma il significato stavolta non l'ha toppato.
--
R. Daneel Olivaw
http://digilander.iol.it/dolivaw/
Per rispondere togliere -X-

 I giornalisti e l'inglese: una risata continua!
io ODIO quando dicono "un summit tra tizio caio e sempronio" pronunciando
"summit" "sammit"
oppure quando parlano degli stages lavorativi per gli studenti pronunciando
steig
*eg*
--
Pialbo

 pronunciando steig
dal Garzanti:
stage:
[pr. / staZ / o / steidZ /]
s. m. invar. periodo di formazione o perfezionamento professionale etc...
etc....
quindi steig sembra essere corretto, anche se il lemma deriva dal
francese -estage-.
cmq come non ricordare i *mass midia* o la *par condiscion*?
Anni fa una giornalista di non ricordo quale Tg, evidentemente per
dimostrare che conosceva le lingue e *non* pronunciava i nomi cosi'
com'erano scritti, annuncio': -vittoria del Milan con un gol di Ui'- (il
giocatore era Weah.)
bye.

 il columbia cosě: "Colambia".
ieri qualcuno di quel TG ha anche chiamato i razzi ausiliari
"boOosters", proprio cosě, con due-tre "o" belle sonanti :-D
--
ciao,
Stefano

 molto aperta, quasi a sembrare una a ma senza esserlo.
Andrebbe pronunciato come pronunci l'inglese umbrella. Il fonema in
questione (una specie di V rovesciata) è un vocale centrale bassa a metà
strada tra la "a" e la "o" aperta.
Pronunciarla Colambia, come la nostra a, è scorretto perché è un fonema
diverso. La difficoltà è che in italiano non esiste questa vocale.
Ciao
Cupid3
--
E' nato TIMWorld: Flash news senza confini, forum di discussioni Tim.
Vieni a trovarci sul sito: 
http://www.timworld.org

Hello, Rkk!
You wrote  on Mon, 03 Feb 2003 14:10:08 GMT:
 R> I giornalisti e l'inglese: una risata continua!
Ieri una giornalista su RaiDue ha detto "Mr. Ripley" pronunciato "mister
riplè".. ma ROTFL!!!!!
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

 francese -estage-.
Ehm... chiedo lumi ai linguisti e traduttori che frequentano il NG: a me
risulta che la parola "stage" (pron. SteidG) esisista in inglese, ma che non
significhi "periodo di formazione", mentre quel significato appartenga alla
parola francese "stage" (pron. Stadge).
Carlo


 riplè".. ma ROTFL!!!!!
Pensa che un'annunciatrice Rai presentò il film di Soderbergh "Sesso, bugie
e videotape" pronunciandolo "Sesso, BUGHI e videotape" :-DDDD (confondendo
evidentemente "bugie" con "boogie"...)

 'Quest'estate vado a fare uno 'steidG' (risposta: fai a fare il
carpentiere?' ^_^
Il riflesso più immediato per chi non sa l'inglese è invece di pensare alle
attività di Monica Lewinski in ginocchio :)


 /qui si gela, sigh
Lasciamo perdere: la settimana scorsa tempo siberiano ma cielo blu, questa
settimana neve e cielo grigio :(


 linux pronunciato "linax"
l'ho sentito anch'io, e mi sono chiesto: possibile che l'abbia
sempre sentito pronunciato in maniera errata?
-- 
goldicus1970 AT 
yahoo.it
http://www.netspyke.com/deelan


Basta pensare che a pronunciarla sia Edward Luttwack! Fateci caso! Vi
verrà naturale la pronuncia.

sempre sentito pronunciato in maniera errata?
Copioincollo:
----------------------
La corretta pronuncia di Linux č, in tutte le lingue, li-nucs. Non
pensate di fare i poliglotti pronunciandolo "all'inglese", cioč
lai-nacs. E non fidatevi delle pronunce che sentite scaturire dalla
bocca di inglesi e americani: anche molti di loro non sanno qual č la
giusta pronuncia e tirano a indovinare.
Per ulteriore scrupolo, presso il sito Internet che ospita questo libro
[
www.attivissimo.net
, nella parte dedicata al libro online "Da windows a
Linux", N.d.Sleepers] c'č una registrazione audio della pronuncia,
preparata dalla fonte piů autorevole: Linus Torvalds, il creatore di
Linux.
----------------------
Ciao, Alessio.
-- 
La versione ufficiale di Agent 1.93 *in italiano* č disponibile su
http://www.forteinc.com/agent/download.php?language=Italiano
Il manuale in italiano di Agent, la guida a FreeAgent, le FAQ di ICSN
e altre risorse si trovano su 
http://spazioinwind.iol.it/sleepers/

 (confondendo evidentemente "bugie" con "boogie"...)
E io che credevo che certe cose si sentissero solo negli spettacoli dei
Fichi d'India. Che' uno li sente che pronunciano "Orefice" dicendo "Orifais"
e pensa "D'accordo, fa ridere, ma topiche simili nella vita non si
sentiranno mai veramente"...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 giusta pronuncia e tirano a indovinare.
grazie della precisazione :)
ciao.


 (Ma per lui Just = giusta? ROTFLONE!!!)
ahem, non per fare un favore al Silvio che di castronate ne dice già
in italiano, ma la frase è giusta, anzi, "a just cause" è proprio
usata da Bush stesso e Blair. la giusta causa. poi in altre frasi
"giusto" si dice in altri modi, ma qui si usa "just".
giustizia=justice, no? che è una parola che Berlusconi dovrebbe
conoscere mooolto bene ;-)

 La sua  pronuncia è di merda, ma il significato stavolta non l'ha toppato.
evvai, viva il club dei pedanti ;-)
(non avevo ancora visto la tua risposta).
comunque, anche il caro bush solo per prendere l'ultimo discorsino
alla nazione ha infilato venti volte di seguito:
"nukurlar" 
"terrah"
e "terrorist" praticamente pronunciato come "tourist". quindi in ogni
caso, con Berlusconi si sono capiti. ;)

 giocatore era Weah.)
uuuh.. teribbbile questa.

 "I work for a JUST CAUSE".....O___o
E cosa c'e' di sbagliato???
Ciao
Fabio

 parola francese "stage" (pron. Stadge).
In america ho sentito "fellowship", oppure "training period", ma stage non
ha quel significato.
Ciao
Fabio

sano nazionalismo fonetico 
Per CIA sono d'accordo, ma per U2 leggendolo in italiano si perde il
gioco di parole.
Calo

 invece di u-due.
Ma loro si *chiamano* IUUTUUU...tu, gli UB40, come li pronunciavi? ^___^

 gioco di parole.
Carlo....you too? ;-)

...

ahem, c'hai ragione.... ma era diverso :-))
e comunque la u di UB40 rimaneva u, non iuuu. sulle u sono
nazionalista, e non transigo. ;-)