Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Telefilm made in USA

TELEFILM CULT – “SIX FEET UNDER”, “SOPRANOS”, “NIP/TUCK” – I SERIAL
CAPOLAVORO DELL’ULTIMA GENERAZIONE CHE IN ITALIA VEDONO SOLO I
NOTTAMBULI…
Gabriele Romagnoli per La Repubblica 
Eravamo (più o meno tutti) così impegnati a parlar male della
televisione che non ci siamo accorti di quanto fosse (almeno in parte)
diventata bella. La "meglio tv" è rappresentata dalle lunghe serialità
americane. 
Più del cinema, a volte perfino più della letteratura contemporanea,
sanno raccontare la realtà, ne colgono le novità, divertono e, al
tempo stesso, affrontano temi alti che nessun talk show affollato di
esperti discuterebbe per paura dell´audience. Invece, catturano pure
quella, perfino in Italia, dove la loro stagione è appena finita. 
In una capsula del tempo di questo inizio millennio sarebbe sacrosanto
mettere i dvd di "Sopranos", "Six Feet Under" e "Nip/Tuck". Le tre
serie sono ambientate in contesti diversi e lontani: "I Sopranos" in
una cosca mafiosa del New Jersey, "Six Feet Under" in un´impresa di
pompe funebri californiana, "Nip/Tuck" in una clinica di chirurgia
plastica a Miami. Eppure hanno molte cose in comune. 
Anzitutto, la qualità della scrittura. Ancora più alta di quella delle
riprese, che pure sono a livello cinematografico. David Chase, Alan
Ball (l´autore di "American Beauty") e Rian Murphy sono puri narratori
dell´America contemporanea e dellOccidente. 
Si sono autoprodotti e hanno conquistato dai network carta bianca
(nessun capostruttura a dirgli che cosa "la gente guarda"). Ne hanno
fatto buon uso. Hanno saputo rappresentare gli uomini, le donne e i
ragazzi di questo tempo per quello che veramente sono, fuori e dentro,
nelle parole come nella sessualità. 
Non c´è un abito sbagliato: il giovane gangster del New Jersey si
concia come uno che vuole essere "cool" a Manhattan, ma ogni volta che
ci va la sua pretesa si spoglia; il becchino che fu ribelle a Seattle
ha i pantaloni sformati; il chirurgo play boy le camicie a tinte
forti. 
Non c´è un solo atteggiamento fuori posto: gli uomini hanno le crisi
dei quarantenni, quelli che hanno una famiglia vogliono disfarsene,
quelli che non l´hanno mai avuta decidono di farsela, il rimpianto
consuma entrambi, prima e dopo; le donne hanno qualche anno di meno,
quelle che non hanno l´indipendenza combattono per conquistarla,
quelle che l´hanno raggiunta non sanno che farsene; i bambini guardano
e crescono senza modelli, arroganti per nascondere la paura di
diventare qualcuno che non avrebbero mai voluto essere. 
Tutto questo non accade in plastificati tinelli, ma in night club,
cimiteri, sale operatorie piene di sangue, luoghi dove la telecamera
di uno sceneggiato italiano non entrerebbe mai. E intanto qualcuno
muore di eutanasia, qualcun altro ucciso con innocente ferocia,
qualcuno in maniera grottesca nell´inevitabile prologo che avvia "Six
Feet Under". 
E ognuno fa sesso, ma non in quella forma univoca e paradossalmente
asessuata a cui la tv ci è abituato. Il campionario può parere
eccessivo. Nei "Sopranos" una intera puntata gira intorno
all´opportunità per un mafioso di praticare il cunnilunguus, in "Six
Feet Under" il becchino gay non riesce a non concedersi una sveltina
nella cripta con l´idraulico tradendo il compagno poliziotto (e,
passata esperienza di story editor, in Italia il personaggio di un
poliziotto gay, benchè casto, ancora suscita opposizioni ad alti
livelli), in "Nip/Tuck" il figlio di uno dei protagonisti vive
l´iniziazione al sesso in forma di triangolo con due ragazze. 
Troppo? Perché? Il pubblico che paga il canone o il satellite è fatto
di frati? E anche fosse, guarda caso le serie (soprattutto "Six Feet
Under") sono state elogiate dai media cattolici. Hanno apprezzato
anche loro la qualità dei temi affrontati. Perché quando questi
dialogano non parlano solo del ragù. 
Tre esempi. In una puntata dei "Sopranos", Tony, il boss, è seduto
accanto a una donna russa di cui diverrà amante. A lei manca una
gamba, ma è serena. Lui ha tutto quel che ha saputo desiderare, ma è
irrequieto. Lei gli dice: "Voi, in questo paese, avete messo nella
costituzione il diritto alla felicità. Non vi basta essere vivi,
pretendete troppo dalla vita". 
Lui, più tardi, cita la frase alla sua analista. Lei replica: "E cosa
c´è di sbagliato? Non è questo che deve fare una civiltà? Soddisfatti
i bisogni primari cercare qualcosa di più?". Tony in tre minuti ha
affrontato il dilemma delle società evolute, senza strepiti di
sociologi & soubrette e porte che si aprono sullo sfondo. 
In "Six Feet Under" l´ereditiera insoddisfatta a cui è morta la zia,
l´unica persona che la capisse, si scioglie in lacrime davanti all´ex
ribelle venuto da Seattle. Fa una di quelle domande stupide e
ineluttabili: "Ma perché si deve morire?". Lui , tranquillo, risponde:
"Per dare importanza alla vita". Provate a chiederlo a un prete che
sull´altro canale difende il governo in carica. 
In "Nip/Tuck", uno dei due chirurghi accompagna la sua terminale
amante al "loro" motel e la guarda prendere le pillole che pongono
fine alla sua sofferenza. Poi lo ritroviamo al funerale, seduto
accanto all´ignara moglie che l´ha accompagnato. E di nuovo sulla
scogliera, con una parte delle ceneri da gettare in mare. Esita. Il
suo socio si avvicina. Gli dice qualcosa che non sentiamo. L´altro
annuisce, esegue. Sullo sfondo, gli occhi della moglie si allargano,
ha capito tutto. 
Tutto autentico. Estremizzato, certo, per renderlo fruibile, colorato
per renderlo pop, ma autentico, nel fondo. E spiazzante. Ti siedi in
un cinema e Hollywood (per non dir del resto) ti rifila commedie i cui
sviluppi viaggiano su binari segnati e già percorsi. 
Quando Tony Soprano apre una porta, un cliente entra alle pompe
funebri Fisher o alla clinica Mc Namara & Troy, non sai mai che cosa
troverà e che reazione si scatenerà. 
L´unica certezza è che questi sono uomini, donne e ragazzi del nostro
tempo e ce lo stanno raccontando. In America conquistano premi, in
Italia spettatori di mezzanotte. Li tiene lontani dalle prime serate
il ferale pregiudizio che "il pubblico sia un undicenne, neppure
troppo sveglio". 
Il pubblico è fatto di uomini e donne in crisi, che cercano felicità e
sesso, si arrabbiano, vanno dall´analista, tornano ancora più
arrabbiati, fanno e si fanno del male e sconsolati si chiedono: "Ma
perché si deve morire?". Dobbiamo aspettarci una risposta dalla
marchesina innamorata del fattore? 
-- 
"The captain said excuse me ma'am
 This species has amused itself to death"
Roger Waters - 'Amused To Death'

 Gabriele Romagnoli per La Repubblica
Mi hai anticipato di poco....
Stavo per postarlo anche io ; )
Mi sono perso I Sopranos, ma ho letto
che hanno dostrutto anche quella serie
mandandola in orarii impossibili.
Le cose belle e ben fatte non si devono vedere in tv
Contano solo le trasmissioni deficienti
(porte a porte varie e salottini reallity e no)

 ha scritto nel messaggio
news:ccoh1d$vto$1...@newsreader.mailgate.org...

La soluzione e' : cofanetti DVD (con lettore multizona per i dvd zona1) e
P2P quando i dvd non ci sono.

 Le cose belle e ben fatte non si devono vedere in tv
Perché farebbero vedere quanto fanno schifo le altre.
Hedra
-- 
"Parleransi li omini di remotissimi paesi l'uno l'altro, e 
risponderansi"
(Leonardo da Vinci)

 P2P quando i dvd non ci sono.
I cofanetti sono molto costosi, quindi....  ; )

 marchesina innamorata del fattore?
Sono perfettamente d'accordo con te, e perciò mi piacerebbe sapere dove
scovare questi Soprano (mai avuto la fortuna di vederne una puntata!).
Contenuti, da te descitti, a parte, dal punto di vista spettacolare mi piace
l'ambientazione mafiosa made in usa, tanto quanto puah quella italiana mi
annoia. Anche qui infatti noi ci mettiamo le marchesine e i
fattori:-)
ciao,
Zf

 Hedra

 NOTTAMBULI…
aggiungo, mi sia concesso: CSI Las vegas (ma a me piaceva di più la 
prima serie, decisamente più pulp)

 scovare questi Soprano (mai avuto la fortuna di vederne una puntata!).
bentrovata innanzitutto.....
Dove trovarli?
Ho trovato tutte le puntate (5 stagoni da tredici)
sul p2p.....peccato per le code immense da fare.
Se no vai sul sito della HBO 
http://www.hbo.com/
troverai i DVD
in vendita

 ha scritto nel messaggio
news:ccpqj8$h0s$1...@domitilla.aioe.org...

Se volgiamo essere pulp, ci sarebbe anche Oz anche se è stato trasmesso solo
sul satellite.


tutti i lunedi sera verso mezzanotte su canale5. Ora fanno la 4a serie. ciao

 Ora fanno la 4a serie. ciao
Grazie ciao
Peccato aver perso le altre tre stagioni....
...e pure le mezze stagioni ; )


già ma se uno non conosce l'inglese che fa? possibile che non ci sia
modo di trovare gli episodi neanche pagando?

 modo di trovare gli episodi neanche pagando?
-ironia on-
Fossi in te prenderei la versione in inglese:
e' un telefilm sulla mafia, che passa su canale5
Il doppiaggio in italiano secondo te
presenta o no qualche "aggiustamento"?
-ironia off-

> e' un telefilm sulla mafia, che passa su canale5
Komunista!!!

 ha scritto nel messaggio
news:cctpmm$kka$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Di molte serie si trovano i sottotitoli in ita fatti da appassionati senza
scopo di lucro che non finiro' mai di ringraziare (ad esempio smallville,
24, firefly, in parte alias, tutto friends ecc.). quando non ci sono in ita
metto quelli in eng e riesco a seguire bene uguale. Certo se ad inglese sei
a zero poi solo seguire le serie di cui trovi i sub in ita....ma non sono
poche!
Comunque ho visto gia' in originale con sub alcune serie e viste poi in
italiano su raiset molte volte i tagli, i doppiaggi scadenti e le traduzioni
discutibili rovinano in parte la serie (ad esempio alias).

 scopo di lucro che non finiro' mai di ringraziare
Con che criterio cerchi i sottotitoli e come
li "applichi" alle immagini?
(che player va meglio allo scopo?)

 poche!
scusa la mia ingoranza ma dove li trovo i sottotitoli? in che formato?
e come devo applicarli al video?

 ha scritto nel messaggio
news:ccuhcs$psh$1...@newsreader.mailgate.org...

Nel tuo programma P2P (ad esempio emule) cerca nel formato "nome della
serie" srt oppure sub (ad esempio smallville srt). Per vederli se usi il PC
puoi usare BS Player (freeware lo trovi facilmente con google) e dai ai
sottotitoli lo stesso nome del file avi ma con estensione srt o sub (ad
esempio smallville1x1.avi per il video avra' smallville1x1.srt per i
sottotitoli).
Se usi un lettore da tavolo molti visualizzano i sub (basta cercare il
firmware opportuno). Ad esempio io ho un amstrad dx3016 pagato 99 euro che
ho aggiornato all'ultima versione di firmware ufficiale (
www.solaricom.it
) e
vede tranquillamente i sottotitoli se nel formato che ti ho spiegato su.
Ciao.

 ha scritto nel messaggio
news:cd07c9$q96$1...@lacerta.tiscalinet.it...

Ho risposto su.

 ha scritto nel messaggio
news:WyOIc.79421$G%.43456@tornado.fastwebnet.it...

dimenticavo. se usi emule allora per avere una panoramica completa su tutto
o quasi c'e' a disposizione per serie tv in ita vai sul link
http://forum.sharetv.net/index.php?c=13
devi registrarti ma ne vale la pena.

 dimenticavo. se usi emule allora per avere
 una panoramica completa su tutto
 o quasi c'e' a disposizione per serie tv in ita vai sul link
Semplicemente esaustivo ; )
Grazie mille,molto gentile.


grazie davvero! ciao