Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Doppiaggio Simpson

Pessima veramente pessima l'idea di pappagallare l'usanza americana di
doppiare alcuni personaggi dei cartoni animati attraverso voci molto
note.
Un conto č se a doppiare qualcuno ci va De Niro un altro č se ci vanno
la Litizzetto e pattume vario.
I Simpson sono uno dei pochissimi programmi non provinciali che la TV
italiana trasmette con discreta frequenza. Sentire la Litizzetto dire
"balengo", "pirla" ed eccentuare volgarmente un personaggio m'ha
proprio rovinato la puntata.
Meglio Guzzanti con la voce soffocata nella puntata successiva,
pessima la Dandini nella parte dell'amante di Burns, abbastanza
simpatico La Russa nella versione di industriale senza scrupoli. La
voce satanica era la morte sua...
Comunque il doppiaggio lo lascino fare ai professionisti e soprattutto
non cerchino di rovinare un capolavoro in modo cosě gratuito.
--
PERLIAMO, utente "khy-ri": "Cragnotti e' sicuramente un grande Presidente,
che sta cercando sempre di piů di creare una "realta'" convincente e duratura..
..Voi tutte queste cose le avevate. Poi vi siete messi in casa la triade
Bettega, Moggi, Giraudo... e ve le state perdendo ogni giorno di piů."

 note.
[CUT]
Sono d'accordo con te al 100%; la Littizzetto e la Dandini hanno fatto un
lavoro a mio parere penoso, scialbo e patetico. Ci metto anche Larussa, che
a mio avviso raggiunge a malapena la sufficienza.
Un 8 e mezzo in vece a Guzzanti; lui è del giro e si sente, non lo avevo
riconosciuto durante l'episodio del cowboy ubriaco e questo vuol dire molto
perchè l'attore/doppiatore è stato in grado di alterare abilmente le propria
voce al punto da renderla irriconoscibile.
--
Mauro - ICQ 427762
Forum utenti Netsystem/Fastweb -> 
http://www.assitecforum.com
Il tabacco è causa di morte per 560 persone ogni ora e per un totale di
4,9 milioni di vittime all'anno nel mondo.

 a mio avviso raggiunge a malapena la sufficienza.
anche a me non piace l'andazzo di affibiare voci famose
ai comprimari della storia (in USA lo fanno, con esiti
spero + decorosi). credo  che il peggiore doppiaggio lo
abbia fatto sgarbi in un vecchio episodio. se non ricordo
male "bart giostraio".
ciao
-- 
goldicus1970 AT 
yahoo.it
http://www.netspyke.com/deelan


La Litizzetto mi pare non se la sia cavata poi male, mentre sulla Dandini e
Larussa c'è solo da stendere un velo pietoso. Ottimo Guzzanti, nemmeno io
l'avevo riconosciuto. Comunque anche a me non piace l'idea di far fare il
doppiaggio a persone famose.
--
R. Daneel Olivaw
http://digilander.libero.it/dolivaw
Per rispondere togliere -X-

 male "bart giostraio".
Mi associo anch'io, soprattutto per l'incapacità della Dandini e della
Littizzetto di esprimere la personalità dei personaggi invece che la loro.
La Russa poteva essere una trovata divertente, Guzzanti è Guzzanti. Ma,
udite udite, secondo me uno dei migliori doppiaggi è stato quello di Valeria
Marini che ha dato la voce all' unica(?) "scappatella" di Homer. :-)

non cerchino di rovinare un capolavoro in modo cosě gratuito.
a proposito delle puntate di ieri sera: nello speciale di Halloween,
durante la sottopuntata con la citazione di "2001 Odissea nello
spazio", tra le voci provate per il computer c'era quella di Matthew
Perry (il Chandler di Friends), ma mi č sembrato di sentire il
doppiatore di Luke Perry (il Dylan di BH 90120). confermate o devo
portare a revisionare il mio cornetto?
G.M./tra l'altro non sono nemmeno fratelli
-- 
FFWD, il mio blog musicale
http://maxcar.blogspot.com

Marini che ha dato la voce all' unica(?) "scappatella" di Homer. :-)
Verissimo. Una delle poche comparsate ruscite bene.
--
PERLIAMO: 12 Marzo 2002, Utente "Corsaro":
"Voltiamo pagina cominciando a tagliare i rami secchi
e ramo più secco di Del Piero, visto che sono tre anni
che non da segno di vita, nella Juve non ce ne sono."

portare a revisionare il mio cornetto?
L'ho notato anch'io, può darsi che:
1) fosse una gag presente anche nell'originale
2) i due hanno lo stesso doppiatore in italiano
3) chi ha curato il doppiaggio ha fatto una cacchiata
temo sia la 3)
Comunque la parte peggiore sono stati i duetti a fine puntata tra
Accolla e gli ospiti.
Domanda per i simpsonofili e musicofili: alla fine di una delle
puntate al posto della sigla si sentiva "Don't fear the reaper" dei
Blue Oyster Cult: che collegamento aveva con la puntata?

the way, GRANDE gruppo e GRANDE canzone, Don't fear the reaper) 
vero anche questo :)

Blue Oyster Cult
coperta dalla littizzetto e troncata prima della fine :(
G.M./altogether in eternity


la Litizzetto e pattume vario.
A me piace molto la Littizzetto, ma stavolta ha davvero toppato.....
In ogni caso il tutto e' servito a far risaltare ancora di piu' il
granderrimo Tonino "Homer" Accolla

Confermo, la voce della Letizzietto era INSOPPORTABILE!