Newsgroup: it.media.tv
Titolo: La fine de "LA TATA"

E' finita oggi questa serie dopo sei anni di messa in onda (in USA).
Avete visto le ultime puntate?
A me mancherà moltissimo questa sit com , ben costruita e con dei bravissimi
attori,tutti,dal primo all'ultimo.
Spero almeno di rivedere le repliche prima o poi (visto che danno ancora
A-team e Magnum P.I.....)
Ciao!
Claudia.

A-team e Magnum P.I.....)
A parte che e' da anni che la trasmettono, cmq rimarra' sicuramente tra i tf
storici di Italia1.
ciao ciao
ICQ# 59300349

> Mi dici come finisce. A quell'ora non sono in  casa.
Fran e Mr. Sheffield hanno finalmente i due gemelli, Maggie e Brighton
partono per Parigi, C.C. (che si scopre chiamarsi in italiano Chiara
Castità) è incinta di Niles.
Gli Sheffield partono per la California!
E alla fine parata sul palcoscenico dove veniva girata la serie con
ringraziamenti davanti al pubblico che assisteva alle riprese. Io non avrei
doppiato questi ringraziamenti sottotitolandoli solamente... ma questo è un
dettaglio mio personale.

 wrote in message
yCih4.5089$2i4.1...@sol.newscene.com...


Claudia.
Io spero di vedere i film che l'attrice protagonista ha fatto prima di
fare la tata!
... meritano davvero un bel posto in prima serata!!!!!!

 Claudia.
Ciao!
Andrea
-- 
Andrea Sartorati - 
andr...@mail.neol.it
Viva Galileo, abbasso il Giubileo!
        (slogan anarchico)

 dettaglio mio personale.
Carissimo Ispettore,
        anch'io condivido questa tua opinione e pensavo lo stesso quando
mostravano, al termine di alcune puntate, gli errori di recitazione.
Purtroppo il doppiaggio della Tata - tecnicamente molto buono - e'
emblematico del saccheggio che subiscono i prodotti televisivi esteri
per essere adattati al (presunto) provincialismo del pubblico nostrano.
Come forse saprai, nell'originale Francesca non ha assolutamente origini
italiane e quella che viene inspiegabilmente presentata come sua zia
(Assunta) e' in realta' sua madre. Inoltre nell'edizione italiana non si
fa alcun riferimento alla religione ebraica di Francesca con esiti
paradossali nelle puntate in cui tale incongruenza si manifesta
palesemente (il matrimonio, alcuni simboli - come le stelle di Davide e
i tipici candelieri - che periodicamente compaiono). Forse a Mediaset
(precedente caso: Roseanne, alias Pappa e Ciccia) ritengono che la
localizzazione debba per forza introdurre pizza, mafia e mandolino per
piacere al pubblico nostrano.
Una vera tristezza, a mio avviso.
Saluti,


 i tipici candelieri - che periodicamente compaiono).
Caro Andrea, ero perfettamente a conoscenza di quanto mi dici ed è un
aspetto che deprecavo anch'io. Il doppiaggio è tecnicamente buono ma lo
stravolgimento dei contenuti penalizza il prodotto radicalmente.
Concordo in tutto quanto hai detto.

 dettaglio mio personale.
Ricordo che fini' cosi' anche la lunghissima serie dei "Robinson"
--
     From Underground 2 The World
                        ALEX    /
                   ___-----ŻŻŻ
                  / BOARETTO
          Primo pellegrino di it.test
 
alex.b...@tiscalinet.it
                ICQ # 55202058

Una vera tristezza, a mio avviso.
Ma forse non hanno tutti i torti.
Mi rendo conto che puo' essere avvilente, ma credo che se fosse stata
mantenuta l'impostazione originale del telefilm (stirpe ebraica, madre
anziche' zia) la serie non avrebbe avuto lo stesso successo.
Forse perche' per alcune realta' "provinciali" sarebbe stato difficile
comprendere una situazione per noi inesistente (la tata ebraica) e una
figura di madre cosi' poco tradizionale (la zia).
A proposito: non erano state fatte due differenti versioni del
matrimonio di Francesca di cui una appositamente per il pubblico
italiano?
Maurice
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
"Il mondo e' inondato di falso scetticismo.
Quanto allo scetticismo vero, non ce ne sara' mai abbastanza."
Burckhardt
ICQ #51120813

 è stato scritto:


dettaglio mio personale.
dettaglio che condivido pienamente
--
*******************************************************************
"La vanità è il mio peccato preferito" John Milton
"Chi sa fare fa, chi non sa fare insegna, 
chi non sa insegnare amministra"
visita la mia homepage su Friends:
http://come.to/friendsitaliabis
http://www.geocities.com/pamperoloco
Tutto quello che hanno detto i comunisti sul comunismo è falso
ma tutto quello che hanno detto i comunisti sul capitalismo è vero.
*******************************************************************

 versione italiana, no? criticoni! ;-))
Da quando ho avuto l'opportunità di seguire, via satellite, i prodotti in
lingua originale ho cominciato a detestare le traduzioni nostrane. Seinfeld
in italiano non mi piaceva, in americano è molto divertente.
ciao
Fabio Ricci

 in italiano non mi piaceva, in americano è molto divertente.
difatti sto passano pure io al satellite ;-))
dico solo che rispetto al doppiaggio francese ad esempio gli italiano sono
veri artisti.
poi gli adattamenti dei contenuti, beh una cosa: come fai a rendere gli
accenti americani del sud? anche nei simpson li rendono in accenti
dell'italia del sud. da lì probabilmente nasce tutto l'adattamento.

 wrote in message
867i8t$ofl$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 versione italiana, no? criticoni! ;-))
Non criticavo il lavoro tecnico nè la scelta delle voci, solamente lo
stravolgimento dei contenuti (e ti sembra poco!!)

Scusate se m'intrometto in questa vostra discussione sul doppiaggio
io casco dalle nuvole volete dire che nella versione originale
della Tata lei non e' ciociara di Frosinone ma ma ma ???????
ma allora mi hanno preso per i fondelli per 5 anni
potete essere piu' dettagliati in merito sono sconvolto
Perfino Rosy di Pappa & Ciccia non e' napoletana
ma veramente perche' non capisco spiegatemi tutto
A questo punto ci sono altri telefilm con doppiaggio
stravolto per il pubblico italiano ????????
mazzo ingenuo
--
ciao da mazzo
state benone
*************************************************
mazzotti...@hotmail.com
ICQ# 48160499
*************************************************

 --
Eh, sì, caro mio! Proprio così la tata è Miss Fran Fine, ebrea americana...
ma ti rimando ad altri messaggi con spiegazione completa già impostati...


ti consiglio di non sentire mai la voce di Francesca...veramente
abominevole......molto peggio di quella gia fastidiosa nella vers
italiana


 stravolto per il pubblico italiano ????????
Come ti ha risposto l'ispettore Derrick :-)), ti consiglio di andare magari
a rileggerti i post dove si parlava di questo argomento, o ancora meglio,
andare sul sito della Tata (non ricordo l'indirizzo, credo ce ne siano vari,
ma tu fai una semplice ricerchina su Yahoo-Altavista inserendo The Nanny),
per sapere le varie differenze...
Per quel che riguarda la tua domanda, beh, la risposta č sě, ci sono vari
altri telefilm stravolti...ti basti sapere che i Robinson non sono mai
esistiti, non almeno come Robinson! Il dottor del tf in America si chiamava,
reggiti forte, Heathcliff Huxtable, altro che Cliff Robinson...
Ma, in effetti, credo che se avessero intitolato "Gli Huxtable" nessuno o
quasi l'avrebbe visto negli anni '80...
:-)
ciao
Amira

quasi l'avrebbe visto negli anni '80...
questo non lo sapevo!!!!!
certo che se a fare i programmi ci fossero quelli che scrivono i
dialoghi italiani i telefilm italiani sarebbeo i migliori del mondo!!!
praticamente ogni volta ne creano uno nuovo basandosi su quello
vecchio...e il bello è che ci riescono abbastanza bene senza essere
quasi mai contraddetti dalle immagini !! ;PP


stravolto per il pubblico italiano ????????
beh...non saprei dirti ma immagino che lo sia Tequila&Bonetti dato che
il cane parlava in dialetto napoletano...


attori,tutti,dal primo all'ultimo.
Anche a me mancherà parecchio la Tata, ma le ultime puntate non mi
sono piaciute tantissimo, cioè potevano essere costruite in maniera
migliore, specie il matrimonio tra Chiara Castità :-))))) e Niles, che
è stato davvero surreale.
Federica
Rimuovi INTER per rispondere
*************************************
http://utenti.tripod.it/ifer
 
Il sito di 
it.fan.tv.er
 
*************************************

i tipici candelieri - che periodicamente compaiono).
Nelle ultime puntate, quelle del matrimonio di Maggie con Mario,
Francesca "esulta" perchè anche lui è ebreo (e si celebra un
matrimonio ebreo) e questo è inspiegabile seguendo la logica del
telefilm in verisone italiana.
