Newsgroup: it.media.tv
Titolo: il corriere.it raggiunge repubblica.it

per quanto riguarda l'inutilitï¿œ dietro certe notizie (nonchï¿œ 
l'incopetenza del giornalista).
 
Questo/a deficiente di turno si ï¿œ sbellicato dalle risate per quello 
che lui/lei credeva essere un errore gravissimo.
Invece i turisti inglesi a stento avranno notato l'imprecisione.
 
http://tinyurl.com/qznvrb2
 
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 
http://tinyurl.com/qznvrb2
 
 
C'ï¿œ una piccola differenza di significato:
 
   are open = "stanno" aperti
 
   are opened = "vengono" aperti
 
Bye,
 
   *GB*

Il 21/07/2014, *GB* ha detto :

Visto che sei bravo con google translater, inserisci questa frase: The 
shops are opened e leggi la traduzione italiana. E troverai "sono 
aperti", stanno aperti ï¿œ quasi napoletano.

Dopo dura riflessione, *GB* ha scritto :

Ma il corriere ci ha fatto un articolo con ben 10 foto 10!
 
Io rido dell'ignorante presunzione di chi ha montato una cazzata 
simile, non di chi ha messo il cartello.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 aperti", stanno aperti è quasi napoletano.
 
pero' ha ragione. "Are open" = sono aperti, nel senso che sono nello 
stato "aperto". "Are opened" = vengono aperti, nel senso che un attimo 
prima erano chiusi.

 non di chi ha messo il cartello.
 
Un giornalista che scrive su un giornale locale prende circa cinque euro ad
articolo e deve industriarsi a farne uno che venga pubblicato. Immagino che
uno che pubblica sul Corriere.it prenda poco di più, ma lo stesso deve
trovare qualcosa che venga pubblicato.
 
-- 
olé!

 
Esattamente.
E la direttiva, tra le altre, � quella di cercare curiosit�,
 aneddoti e cazzate varie....e di inviare il tutto in redazione.
 L� scelgono cosa e quando pubblicare e, se hai fortuna, scelgono
 il tuo articolo (che spesso ti inventi o abbellisci) e ti metti
 in tasca quelle quattro monete.
Poi viene l'agenzia dell'entrate e ti dice che non puoi guadagnare
 cos� poco, tu evadi.
Fonte: giornalista freelance squattrinato che qualche volta viene
 pubblicato sul principale giornale partenopeo.
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://piaohong.appspot.com/newsgroup
 

  pubblicato sul principale giornale partenopeo.
 
Questo, perï¿œ, se li ï¿œ guadagnati bene i suoi 5 euro:
 
http://tinyurl.com/k9uo6nq
 
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 Invece i turisti inglesi a stento avranno notato l'imprecisione.
 
come infatti viene precisato nei commenti:
 
"Sono bilingue inglese-italiano, quindi penso di poter esprimere un parere autorevole. Grammaticalmente la frase non è sbagliata, ma esprime il processo: I negozi vengono aperti (ad es.tutti i giorni ad una certa ora), volendo sottolineare con enfasi la forma passiva, visto che comunemente si userebbe quella attiva " the shops open". In questo contesto però la frase è sbagliata, in quanto si intende uno stato (l'essere aperti). Setto questo ho dei seri dubbi che il giornalista abbia visto i turisti scoppiare a ridere alla vista di questo cartello. Evientemente non aveva altro da scrivere. Articolo da Ferragosto."

 simile, non di chi ha messo il cartello.
 
Il cartello è infatti *impreciso* come traduzione di quello italiano, ma in sé
la frase non è sbagliata e il significato che gli dà chi lo legge è identico. 
Anzi, l'inglese à persiino più preciso: il cartello italiano è sbagliato dalle 8 di sera alle 8 di mattina, circa.
 
Comunque disarmanti sia l'articolo che i commenti dei lettori.
 
carlo

 Comunque disarmanti sia l'articolo che i commenti dei lettori.
 
Ti riferisci ai commenti che danno per scontate le risate degli 
stranieri come riportate nell'"articolo"?
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 sbagliato dalle 8 di sera alle 8 di mattina, circa.
Per chi non avesse capito questa sottile precisazione rimando 
all'esaustivo repost di Gretel.

 stranieri come riportate nell'"articolo"?
 
Anche, ma pure ai molti che prendono per buona l'autofustigazione dell'articolo,
come pure a quelli che sfottono gli strafalcioni in italiano che si vedono 
scritti all'estero.
 
Carlo

 
http://tinyurl.com/k9uo6nq
 
 
Uno di questi quadri lo ha postato, se non erro, Rosoni qui tempo fa. A
gratis :-)
 
-- 
olé!

 gratis :-)
 
Devo dire che non tutti si capiscono immeditamente.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 Devo dire che non tutti si capiscono immeditamente.
 
il quarto mi ha ammazzato :-)

 Devo dire che non tutti si capiscono immeditamente.
 


 Devo dire che non tutti si capiscono immeditamente.
 
Io ad esempio non ho capito il 26, quello coi cinesi coi pacchi sui tetti.
 
carlo

 il quarto mi ha ammazzato :-)
 
Il quarto è geniale. Mi sembra un Folon che ha sostituito la poesi col cinismo :)
Comunque qui ce ne sono altre: 
http://www.pawelkuczynski.com/Prace/Cartoons/index.php
 
 
carlo

 
http://www.pawelkuczynski.com/Prace/Cartoons/index.php
 
 
Errore di linkaggio, sono qui
http://www.pictorem.com/collectioncat.asp?author=Pawel+Kuczynski
 


san sebastiano con la mela in testa LOL

 Mi sembra un Folon che ha sostituito la poesi col cinismo
 
Sintesi perfetta.
 
-- 
Roberto Rosoni
 


Probabilmente sono i veri Babbo Natale.
 
 
-- 
olé!

 Probabilmente sono i veri Babbo Natale.
 
Quelli che sgobbando portano i loro doni ad un occidente che dorme.
Boh, potrebbe essere cosï¿œ.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 Boh, potrebbe essere cos�.
 
Penso che intenda che ormai *tutto* � fabbricato in Cina.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Probabilmente sono i veri Babbo Natale.
 
Ah ok: se l'avessi vista sotto Natale l'avrei capita al volo, ora il contesto
poco natalizio non mi suggeriva piste.
 
carlo

 Penso che intenda che ormai *tutto* � fabbricato in Cina.
 
babbo natale non esiste!
 
se riusciamo ad avere tante cose è solo perché i cinesi ce le danno a poco prezzo! :P

 ce le danno a poco prezzo! :P
 
Sì, loro ce le danno a poco prezzo, ma siccome producono tutto loro,
con i soldi del salario di quale lavoro le possiamo pagare noi?
 
Bye,
 
   *GB*

 con i soldi del salario di quale lavoro le possiamo pagare noi?
 
con i soldi che abbiamo da parte (finchï¿œ durano).
 
-- 
 
 
 
Giuseppe