Newsgroup: it.media.tv
Titolo: traduzioni rotfl

Ho rivisto ora Jesus Christ Superstar, sottotitolato in italiano.
Durante la scena dell'impiccagione di Giuda, il coro canta: "So long, Judas" 
(Addio, Giuda)
I sottotitoli dicono: "Così a lungo, Giuda".
Volevo rendervene partecipi.
:-D
Fla. 

 sillabò:

Tu uccidi una donna morta.. vorrei solo farti vedere lo scempio di
alcuni lavori che ho sotto le mani :(
Cmq.. LOL, ora posso provare a riposare :D
-- 
Fenny
The Pres §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 alcuni lavori che ho sotto le mani :(
Devi rendere partecipi tutti!
:-)
Fla. 

Devi rendere partecipi tutti! :-)
Un classico, al volo. "Via da Las Vegas", DVD, da fare i sottotitoli.
Sul copione di doppiaggio - che purtroppo spesso impongono di usare -
una battuta di Nicolas Cage, 'Steady as a fucking rock', dove parlava
della mano che prima gli tremava e poi no (dopo aver bevuto) e' stata
tradotta con 'Salda come un *cazzo di roccia*'. Ho riso per ore :D
Comunque, sono i rilevamenti totalmente sbagliati che a volte
provocano casini per traduzioni e adattamenti. Sigh.


 tradotta con 'Salda come un *cazzo di roccia*'. Ho riso per ore :D
Non č che forse la battuta in italiano era "salda come unA cazzo di roccia"?
In quel caso avrebbe molto piů senso come traduzione.
Saluti
BS

I sottotitoli dicono: "Così a lungo, Giuda".
Lo hanno fatto tradurre da google ;-)
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.ipuddu.it
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com/Atlante/Atlante.htm

 I sottotitoli dicono: "Così a lungo, Giuda".
E meno male che non dicono "Ma l'hai così lungo..."
-- 
abarossa
www.cappittomihai.com
Sono per il potere della parola contro la parola del potere

In quel caso avrebbe molto più senso come traduzione.
No, ti giuro ed era scritto nero su bianco.. proprio 'cazzo'.
Abbiamo cambiato per i sottotitoli.


 E meno male che non dicono "Ma l'hai così lungo..."
In realtà era: Così lungo, Giuda?!?!
:P
MM/il rimorso, cosa avevate capito? :)

 No, ti giuro ed era scritto nero su bianco.. proprio 'cazzo'.
Ok, sulla presenza del termine "cazzo" non c'erano dubbi...
Perň dalle mie parti se dico "una cazzo di roccia" ha piů o meno lo stesso
significato di "una fottuta roccia" (traduzione piů comune per
un'espressione come "a fucking rock"). Per cui avrebbe anche potuto
trattarsi di un errore di battitura o qualcosa del genere, visto che con una
solo vocale in piů acquistava nuovamente senso.
Saluti
BS

solo vocale in più acquistava nuovamente senso.
Era il copione di doppiaggio, definitivo... dubito fosse un errore di
battitura, visto che poi me lo sono ritrovato come materiale
'definitivo' per fare i sottotitoli. Cmq, a prescindere dal caso in
se', molto spesso si tende a tradurre il 'fucking' usato ovunque dagli
americani in modo errato o esagerandolo.


 americani in modo errato o esagerandolo.
La lingua italiana ha espressioni piu' varie e colorite
e in questo siamo secoli avanti ; )

e in questo siamo secoli avanti ; )
Certo, anche se le parolacce americane sono componibili :)
Cmq in questo caso volevo dire che il 'fucking' spessissimo non deve
essere tradotto in italiano come una parolaccia.


 essere tradotto in italiano come una parolaccia.
Era chiaro, figurati, ma se "fucking" in certi contesti non e'
una parolaccia, a che cosa si puo' assimilarlo nella nostra lingua?
- maledetto?
- dannato?
- ostico?
- improcrastinabile?
...abbiamo espressioni piu' colorite in ogni campo.  ; ))

una parolaccia, a che cosa si puo' assimilarlo nella nostra lingua?
Certe volte non deve essere tradotto perche' e' semplicemente
un'interiezione :) Altre volte, via alla fantasia :)


 Lo hanno fatto tradurre da google ;-)
...e allora che usino almeno Babylon!    ;D
-- 
 Divino
LIVELLARE - Chiudere i passaggi a livello 

americani in modo errato o esagerandolo.
"Fuck" e "cazzo" hanno un labiale abbastanza simile, quindi immagino che
in fase di adattamento dei dialoghi non ci pensino piů di tanto, ed
eseguano la sostituzione senza collegare il cervello.
L'inizio di Quattro matrimoni e un funerale č una sequenza di "Fuck!",
"Oh, fuck!", "Fuckity fuck!", tradotto con "Cazzo", "Oh, cazzo",
"Cazzissimo!" e altre varianti.
Caz... ehm... ciao, Alessio.
-- 
Sei OT, cazzo, non se ne puň piů!
("abarossa" su 
it.media.tv
)

 un'espressione come "a fucking rock").
IMHO anche "un cazzo di roccia", malgrado l'articolo al maschile, può 
venir inteso come "una fottuta roccia" anziché "un pene marmoreo"... 
;D
...o almeno spero che intendessero quello...
-- 
 Divino
BIVACCO : assembramento notturno di bovini (Squillante) 

Caz... ehm... ciao, Alessio.
Ciao :)


 ...o almeno spero che intendessero quello...
Pensavo la stessa cosa, a Napoli quella colorita espressione è molto
usata ^_^; e prende sempre il genere del sostantivo che lo segue: 'nu
cazz' è fridd, 'na cazz 'e famm...(un fottuto freddo, una fottuta fame
;-P)
MM

 In quel caso, andava bene :)
Per chi vide il film al cinema si; venne doppiato cosi'.
Poi fu mandato in prima serata e in prima visione da Raiuno
e la sequela di "fuck" venne ridoppiata con una sequela di
"cavolo"....La solita pruderie e perbenismo becero.

"cavolo"....La solita pruderie e perbenismo becero.
Guarda, ti dico solo che quando mi inviavano gli script di un telefilm
molto noto, che passata su mediaset, c'erano le note per traduttore e
adattatore, di evitare ogni espressione 'offensiva'. 
Era un telefilm poliziesco dove i personaggi mandavano a cagare pure
le madri :(


 le madri :(
Tiro a indovinare...NYPD ??  ; )
Comunque e' proprio per la pruderie dei doppiaggi
che poi si finisce col cercare le versioni originali
nei canali piu' disparati.

nei canali piu' disparati.
Esatto. E se te lo dico io, che ci sto dentro, fidati.
