Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [OT] Cartelli e dialetti

Da 
www.bloggers.it/progettomayhem
:
18/07/2003 13:05 Cartelli e dialetti
Canale: Attualità, Autore: Tyler Durden
Sembra incredibile, ma non lo è.
Codice strada, cartelli stradali anche in dialetto
I cartelli stradali bianchi di competenza dei comuni potranno essere in due
lingue: italiano e dialetto. Lo prevede un emendamento al nuovo codice della
strada presentato dalla Lega Nord e approvato dall'Aula di Montecitorio.
Lo scrive Repubblica.it in questa breve news.
Io non voglio nemmeno pensare a che genere di cartelli potrebbe trovarsi
davanti un turista in Sardegna, o in Val D'Aosta, o qui in Sicilia.. ;-)
[proponi il tuo cartello o lascia un commento su
www.bloggers.it/progettomayhem
]
--
Iscrivi un parente, un amico, un conoscente o uno sconosciuto a Progetto
Mayhem List costringendolo con la forza ad inviare un'email vuota a
progettomayhem...@yahoogroups.com
--

Mentre lo costringevo ad ascoltare l'opera omnia di Toto Cutugno, Tyler
invoco pieta' dicendo:
 TD> Da 
www.bloggers.it/progettomayhem
:
 TD> 18/07/2003 13:05 Cartelli e dialetti
 TD> Canale: Attualità, Autore: Tyler Durden
 TD> Sembra incredibile, ma non lo è.
Siamo alla follia più completa. Soprattutto se si pensa che a nessuno è
venuto in mente di mettere i cartelli in inglese, la cui mancanza uno dei
motivi principali per cui molti turisti rimangono insoddisfatti delle
vacanze in Italia.
-- 
Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-dot-it

 Sicilia.. ;-)
D'accordo, ma non vedo ancora il meccanismo perverso che dovrebbe rendere
QUESTO NG il posto giusto per parlarne...
...possibile che a forza di buttarla in politica tutti pensino che questo
sia il luogo in cui parlare di decreti legge e affini? Assurdo!
Se vuoi parlare di come i Tg hanno trattato la notizia o delle interviste ai
popolani a cui chiedevano come si traduce "divieto di sosta" ben venga ma la
notizia di per se proprio non c'entra nulla!
-- 
bye
 Divino

davanti un turista in Sardegna, o in Val D'Aosta, o qui in Sicilia.. ;-)
Guarda che non si tratta di prendere i cartelli di divieto di sosta a
Roma e aggiungerci sotto "Aho' nun ce se po' ferma' qua"  e sui
cartelli di divieto d'accesso a Napoli aggiungere "nun trasite".... si
tratta semplicemente di scrivere sui cartelli all'ingresso delle
citta' il nome in dialetto oltre a quello in italiano.... praticamente
come con i cartelli bilingue in Alto Adige (Bolzano-Bozen e via di
seguito).
Forse l'Italia in questo momento ha problemi piu' urgenti da risolvere
pero' in questa iniziativa non ci vedo nulla di scandaloso o di
folle... anche se capisco che vista la provenienza di questo
emendamento sia molto facile criticare a priori

 Bozen e via di seguito).
Eh, almeno fosse cosě, a Bolzano ti ritrovi bilingue anche le vie e i
cartelli stradali...    ;_(
-- 
bye
 Divino

cartelli stradali...    ;_(
Essendo una regione bilingue e' normale che qualsiasi cartello o
indicazione sia in tutte e due le lingue

 indicazione sia in tutte e due le lingue
Ehm, ora vogliono togliere le scritte in italiano!    ;_(
-- 
bye
 Divino

Ehm, ora vogliono togliere le scritte in italiano!    ;_(
Ad essere esatti i sudtirolesi vorrebbero togliersi loro... non le
scritte

 davanti un turista in Sardegna
In Sardegna il problema non si pone: qui i cartelli sono rari come la foca
monaca e quelli che ci sono sembrano groviera. I sardi hanno la palle ma
anche molte pallottole :-)
--
abarossa
www.cappittomihai.com

anche molte pallottole :-)
E ogni tanto si confondono e usano le seconde per procreare.... per
forza che poi viene fuori gente con la zucca di piombo :-))

 Siamo alla follia più completa. Soprattutto se si pensa che a nessuno è
venuto in mente di mettere i cartelli in inglese, la cui mancanza uno dei
motivi principali per cui molti turisti rimangono insoddisfatti delle
vacanze in Italia.
E'la stessa cosa che ho pensato anche io: siamo nel XXI secolo, abbiamo un
flusso turistico tra i più alti in Europa e anzichè aprirsi e mettere i
cartelli informativi almeno in inglese andiamo a scrivere i nomi delle
località in dialetto, bah...
Saluti
Fabio

anche molte pallottole :-)
Con la riforma del Codice della strada ora le sforacchiaturee potranno
anche essere bilingui, ad esempio mitra per i buchi in italiano e
lupara per quelli in sardo.
Carlo

 scritte
No, no, vogliono proprio levare le scritte in italiano...
...e ora che non sono più una minoranza etnico-linguistica (ormai la
minoranza sono i madrelingua italiani) vogliono togliere le leggi locali che
tutelano le minoranze, mica scemi!    ;D
-- 
bye
 Divino

io son di bergamo e da noi questa cosa c'è già da tempo. ma non è come
scritto in alcuni vostri messaggi che ogni cartello viene tradotto. la
traduzione c'è solo sui cartelli col nome del paese con lo sfondo bianco...
non date retta a ciò che fan vedere in tv.. vi confondono
però non capisco come mai siete tanto contrari a ciò. a me fa piacere girare
nei paesi e vederli in dialetto bergamasco. non so.. mi da quel senso di
appartenenza alla mia terra
quindi io son d'accordo con l'idea della lega.. fa bene a rafforzare la
cultura e le radici locali
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 forza che poi viene fuori gente con la zucca di piombo :-))
Hehe, questa era buona, abarossiana proprio :-)
ciao

 Sembra incredibile, ma non lo è.
a parte che è OT
ma cosa c'e' di strano? la costituzione preserva le minoranze linguistiche
il sardo ad esempio viene considerato una lingua a parte non un dialetto
ed è giusto che chi non conosce l'italiano perche' è poco istruito possa
leggere i cartelli stradali.

 leggere i cartelli stradali.
Beh, vista l'obbligatorieta' della scuola elementare e media si dovrebbe
ragionare, e legiferare, in previsione di un superamento di queste lacune,
non al contrario.
--
Ciao
Tess
Per scrivere in mail togli e

leggere i cartelli stradali.
In Sardegna ormai sono decenni che l'italiano lo parlano e capiscono
praticamente tutti, e si parla pure piuttosto bene, dato che c'e' una
netta differenza tra il Sardo e l'Italiano. Mentre in altre regioni la
gente e' convinta di parlare l'italiano, mentre invece ci vorrebbero i
sottotitoli per capire cio' che dice :-)
-- 
Ignazio GSS© * More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/ipuddu/
200 Images of digestive endoscopy
http://www.areamedica.com

 cultura e le radici locali
Non trovi che la parolina cultura associata alla lega strida come un
cingolato arrugginito?
--
abarossa
www.cappittomihai.com

 mentre invece ci vorrebbero i sottotitoli per capire cio' che dice :-)
Intendi i leghisti, che ormai fanno i "romani"? ;-)
v.

 cingolato arrugginito?
ROTFL! :-)
Posso metterla come firma? ;-))
-- 
Alessandro
"You were and will be the first, the last....our everything"
(To Barry)

 Posso metterla come firma? ;-))
Concesso. Cita la fonte :-)
--
abarossa
www.cappittomihai.com

 Concesso. Cita la fonte :-)
Ecco, fatto prima che la depositassi alla SIAE! ;-))
-- 
Alessandro
"Non trovi che la parolina cultura associata alla lega strida come un
cingolato arrugginito?"  Aba

Concesso. Cita la fonte :-)
Oppure dai ad Aba 24 miliardi delle vecchie lire :-))

 cingolato arrugginito?
...e che per di più non basti un po' di olio per risolvere il problema?
Ciao!
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@liberoLock.it> (Remove the Lock in your replies)
 
E` un errore far sapere ad un oggetto meccanico che voi avete fretta.
 

Intendi i leghisti, che ormai fanno i "romani"? ;-)
LOL :-)


l'italiano.
L'ontano?????
Queesta non e' sintassi... e' botanica :-)))

l'accento sardo si sente l'ontano
O mamma mia, dovevo essere MOLTO stanco :-)


 sottotitoli per capire cio' che dice :-)
ho citato il sardo come lingua. In effetti il problema credo riguardi 
soprattutto il sud
Poi il dialetto è un folkloristico aspetto della cultura italana, è un 
peccato perderlo

 non al contrario.
e che leggi vuoi fare? frustrare chi non va a scuola? La scuola č 
obbligatoria ma nel sud il livello di scolarizzazione č basso e ci sono 
ancora analfabeti

 cingolato arrugginito?
ROTFL! Questa è davvero bella! :-)))
Saluti
Fabio

 Ehm, ora vogliono togliere le scritte in italiano!    ;_(
Vivi in Alto Adige? Comunque spero che gli italiani della zona non lascino
fare una cosa del genere, mi sembra davvero troppo.
Saluti
Fabio

O mamma mia, dovevo essere MOLTO stanco :-)
ma proprio m'ho lto!

 ma proprio m'ho lto!
Vabbé, vi dedico a tutti e due una tagline...
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@liberoLock.it> (Remove the Lock in your replies)
 
Io ci parlo un'itagliano coretto, perche ha squola me l'anno inparato molto benissimo.
 

 Oppure dai ad Aba 24 miliardi delle vecchie lire :-))
Argh! No no preferisco citare la fonte... :-))
-- 
Alessandro
"Non trovi che la parolina cultura associata alla lega strida come un
cingolato arrugginito?"  Aba

 peccato perderlo
Concordo. E ci dà -ognuno il suo- espessioni che in italiano perderebbero senso.
v.

 l'italiano.
Vero tutto  (a parte l'ontano, che non parla :-)).
Dicevo che non ci sono ambiguità nelle consonanti (tipo d-t, c-g, p-b...), e che
le vocali sono 7 come nell'italiano (anche se -visto che a scuola non si insegna
dizione- le apriamo o le chiudiamo a modo nostro).
ciao

 Concordo. E ci dà -ognuno il suo- espessioni
                                                             |
Ehm:                                                     r

 le vocali sono 7 come nell'italiano
Bah!   Intendo dire "come nella grammatica italiana"; parlando italiano,
naturalmente :)

 ha
scritto nel messaggio

Ah, allora l'idea dei doppi cartelli e' venuta alla Lega per aiutare gli
analfabeti del sud :-D


 (trad. lett. dal sardo per: "la taglierò di fronte a lei")
:-))   Risposta troppo lunga, però.
"E cosa vuole, gliela taglio in faccia?"
Che se te la fai letterale in sardo è precisa  ;-)
ciao

 cosa del genere, mi sembra davvero troppo.
E' appena terminata la lotta per il nome di Piazza della Vittoria,
figurati...    ;_(
-- 
bye
 Divino

 ho citato il sardo come lingua.
...ma non cambia "con l'umidità"?    ;D
-- 
bye
 Divino