Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Traduzioni di titoli

Chissà perchè avranno tradotto "Cool Hand LUKE" in "NICK Mano Fredda".
Grande film comunque.
-- 
Baal

 Chissà perchè avranno tradotto "Cool Hand LUKE" in "NICK Mano Fredda".
E Snake Plissken (1997: Fuga da New York) che in Italia diventa Jena
Plissken?
Darth Vader (Star Wars) che diventa Lord Fener?
Han Solo (sempre Star Wars) che diventa Jan Solo?
Per non parlare poi delle migliaia di traduzioni idiote di titoli di film...
Saluti
BS

 Per non parlare poi delle migliaia di traduzioni idiote di titoli di
film...
Per non parlare poi di "To end all wars", che in Italia diventa "Fight for
freedom"! ROTFL!
Ciao
Fabio

Per non parlare poi delle migliaia di traduzioni idiote di titoli di film...
Il problema è che molte traduzioni, in italiano non rendono...

 Il problema è che molte traduzioni, in italiano non rendono...
Il mistero piu' grande resta il barman di Springfield che in english e'
Moe
e in italiano diventa Boe
-- 
FabMind
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

e in italiano diventa Boe
ROTFL, Matteo Boe e' andato a fare l'attore? :-)


 E la tata del telefilm americano che da ebrea newyorkese si trasforma
in immigrata ciociara... Ricordo puntate in cui festeggiavano la
Pasqua ebraica fatte passare per festicciole di compleano...
...tristissimo...

 Han Solo (sempre Star Wars) che diventa Jan Solo?
...e R2D2 diventato C1P8 dove lo mettiamo?
...e C3PO diventato D3BO?   ;D
-- 
 Divino
AMORE: parola di cinque lettere, tre vocali, due consonanti e due idioti

 "Fight for freedom"! ROTFL!
...e i vari Die Hard?    ;D
-- 
 Divino
AFFILIAZIONE - Spettacolo di marionette

 Plissken?
maminchia, l'ho scoperto l'anno scorso !!!
D'altronde che caz se ne faceva del tatuaggio di uno snake in bella vista ?

 ...tristissimo...
questa poi...


FROSInone, non Pordenone... ;-)

 freedom"! ROTFL!
E "Wild Things" che diventa "Sex Crimes"?
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 E "Wild Things" che diventa "Sex Crimes"?
Oppure "Virtuosity" (film di metą anni '90 con Denzel Washington) che
diventa "Virtuality" o "Mad Max" che diventa "Interceptor". Quando traducono
titoli inglesi con altri titoli inglesi fanno veramente incazzare.
Saluti
BS

 Il problema è che molte traduzioni, in italiano non rendono...
Ma anche quando renderebbero si inventano lo stesso dei titoli alla cazzo.
Sono arrivati persino a dare a "Domicile conjugal" di Truffaut un titolo
come "Non drammatizziamo... è solo questione di corna!", degno di un film
con Lino Banfi e la Fenech.
Saluti
BS

> Il problema è che molte traduzioni, in italiano non rendono...
guarda io posso anche capire una non buona traduzione o 
una svista colossale in un libro, come la classica 
silicon=silicone, visto quello che sono pagati 
mediamente i traduttori italiani, per di piu' con 
contratti al limite dello schiavismo ;) ,ma in un titolo 
di un film di 3-4 parole assolutamente no. IMHO in 
questo caso e' solo ignoranza.
-- 
Ciao,
Klaupacius

 ha scritto nel
messaggio news:i2aXc.190555$5D1.8...@news4.tin.it...

Tipo "L'uomo che sussurrava nell'orecchio del cavallo" (o roba del genere)
per "The horse whisperer"!
Ciao
Fabio

 per "The horse whisperer"!
Era "L'uomo che sussurrava ai cavalli".
Purtroppo c'è in giro molto di peggio...
Saluti
BS

 ha scritto nel
messaggio news:OzmXc.152038$OR2.7...@news3.tin.it...

Beh sinceramente quel titolo almeno rende l'idea per cui non lo metterei in
questo elenco.
Mettici piuttosto:
"Road to Perdition" che ha un doppio significato (Perdition la città a cui
sono diretti e perdizione) che diventa "Era mio padre" il titolo più
spoileroso della storia.

 spoileroso della storia.
Almeno dopo "Vertigo" di Alfred Hitchcock, che qui da noi è stato
reintitolato "La donna che visse due volte".
Saluti
BS

 ...e i vari Die Hard?    ;D
Non sarà un titolo... però la "Werewolf car" di futurama ha la traduzione 
da rotfl.

 da rotfl.
com'era?
-- 
Striscia la Freinkizia: la voce dell'ambulanza
http://striscia.splinder.com/

 com'era?
www.google.it/groups?threadm=LJoSc.36667$1V3.9...@twister2.libero.it
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 Grande film comunque.
Se non è' uno scherzo della memoria, c'è di peggio.
Non risulta anche a voi che certi vecchi film di serie B   vengono trasmessi
in video col titolo modificato ?
-- 
cerco notizie su Catanzaro, sai mica se i catanzaresi esistono?

 in video col titolo modificato ?
Ad esempio il film con Sordi e Valeria Marini!
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 Ad esempio il film con Sordi e Valeria Marini!
quello č stato rimontato
anche la marini č stata rimontata per l'occasione


 quello è stato rimontato
Addirittura!?! 
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703


E che dire di Berlusconi che in italia diventa presidente del
consiglio?
Salutoni
E. Delacroix

 ha scritto nel messaggio
news:7unsi01rft2dcmhv9...@4ax.com...

Polemizzare in senso politico anche un thread sereno e simpatico come questo
e' proprio da imbecilli!
*PLONK*
Fabio

 anche la marini è stata rimontata per l'occasione
:-) 'mbecille !!! :-)))))
No, l'ultimo di  Sordi è stato ri-titolato da lui. Un film disgraziato,
purtroppo. Sul copione di chiamava Scuola di Tango, quello forse sarebbe
stato il titolo più aderente. Ma nel frattempo uscì l'altro film,
interpretato dal "tango" :-)
In seguito, siccome il film di Sordi non stava in piedi da nessuna parte,
causa la paradossale storia d'amore, venne smontato e rimontato per ben due
volte e subì parecchi tagli. Forse sarebbe bastato cambiare il ruolo della
Marini. Dargli credibilità tramuntandola in un'avventuriera in cerca di
capitali: ultima illusione di un vecchio signore.
Ma evidentemente Albertone si ostinò per regalarla ai suoi coetanei,
l'ultima illusione :-)
Invece mi riferisco a film riediti dalle tv, dal passato, ed arbitrariamente
rititolati. Adesso è un po' che non ne vedo, ma se mi capita ve li segnalo.
ciao,
Zf.


 com'era?
werecar (l'auto mannara) -> l'auto CHE ERA!    ;D
-- 
 Divino
PROCESSO: In favore del gabinetto

*PLONK*
Estetico questo autoplonk.
Salutoni
E. Delacroix

 E. Delacroix


 M'insegni come si fa a scrivere in grassetto sui post ?
Stai usando OE Quotefix? OE Quotefix ti mostra *in grassetto* le parole
fra 2 asterischi.
-- 
Lapalissiano
Icq 57269703

 parole fra 2 asterischi.
*GRASSIE* !!


 fra 2 asterischi.
*Anche* 40tude Dialog lo fa. _sottolineato_ e /corsivo/ compresi.
-- 
Ciao,
BadAnimal


... che è ? Si può usare insieme a Quotefix ?


 ... che è ? Si può usare insieme a Quotefix ?
no, è un programma competamente diverso, non userai piu' OE per leggere
i newsgroup
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
-- 
Una metà di me non sopporta l'altra. E cerca alleati!

 
http://fido.altervista.org/Dialog/dialog.php
ok, incamero in archivio, grazie
Zf


 ok, incamero in archivio, grazie
se invece cerchi un sostituto totale di OE (cioè leggi mail e news) ci
sarebbe Thunderbird (io lo uso solo per la posta)
http://www.mozillaitalia.org/thunderbird/
-- 
K'Ehleyr
La cucaracha, la cucaracha, Ya no puede caminar; Porque le falta, porque
no tiene Marijuana que fumar.

 
http://www.mozillaitalia.org/thunderbird/
ok copiato in archivio, grazie.
Vedo che sei proprio un'esperta di internet, una di quelli che sono andati a
scuola. Non dirmi di nò sennò mi avvilisco veh !
ciao,


 sarebbe Thunderbird (io lo uso solo per la posta)
Io uso Dialog anche per le mail e mi trovo benissimo, meglio di OE di
sicuro.
-- 
Ciao,
BadAnimal

 Io uso Dialog anche per le mail e mi trovo benissimo, meglio di OE di
sicuro.
ok, grazie incamero anche questo: il link su google, vero?


 
http://www.mozillaitalia.org/thunderbird/
Anche perche' Thunderbird ha una gestione dei NG che definire oscena e'
poco :(
-- 
Pino ( il Vecchio )
La fortuna è una donna; se voi la lasciate sfuggire oggi, non crediate
di   ritrovarla  domani.

 ok, grazie incamero anche questo: il link su google, vero?
www.40tude.com/dialog
Completamente gratuito e in italiano.
Supporta più server (per le news) e più identità (per le mail).
Gestisce le cartelle e "supporta" bene le mailing list.
E' un po' pesante.
-- 
Ciao,
BadAnimal

 scuola. Non dirmi di nò sennò mi avvilisco veh !
sono un'autodidatta e una assidua lettrice di ng "tecnici"
-- 
Uno sciocco trova sempre uno più sciocco che lo ammira
Nicolas Boileau

 poco :(
mai usato per i ng, sul NG di mozilla neparlano bene pero' mi sono
affezinata a dialog, dopo aver usato agent per anni
-- 
Legge di Vique
Un uomo senza religione e' come un pesce senza bicicletta.

 sicuro.
non ne discuto, ma preferisco tenere le due cose separate, è una mia
piccola mania
-- 
Paradosso di Trischmann
Una pipa da' al saggio tempo per riflettere, all'idiota qualcosa da
mettere in bocca.

 sono un'autodidatta e una assidua lettrice di ng "tecnici"
*avvilita* :-(
ciao!


 *avvilita* :-(
ma no ma no, sono anche avvantaggiata dal mio lavoro, sto tutto il dì
sui computer :)
-- 
Usenet is NOT your analyst.
If you need one, fuckin' pay him and fuckin' get there.