Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Meteore di stasera

Spero di aver sentito male
Quando Gene ha detto
Hey Beautifull sit down Thorn gli ha risposto 
I'm laughing my asshole
Qualcuno ha avuto la stessa impressione ?
Francesco

Yuza delle Nuvole wrote:

Yuza, meno male che ci sei tu!
Credevo di essere impazzito!!!
Grandissimo Thorn!!!
^_______^
Alla prossima
--
 Hanamichi Sakuragi, mercenario della squadra dei Falchi
*********************************************************
 #1 Slam Dunk fan                 #1 Chicago Bulls fan
 #1 Aa! Megamisama fan         #1 Hidetoshi Nakata fan
 #1 Lino Banfi fan            #1 Alanis Morrisette fan
 Michael Jordan's best friend ^___^
 ICQ UIN 5209250
*********************************************************
 "avevo dimenticato...
      ...che la notte era cosě ampia e profonda..."
*********************************************************

 I'm laughing my asshole
Perchč dovete sempre dare per scontato che tutti conoscano a "menadito"
l'inglese o che abbiano sempre a portata di mano un vocabolario ?
Saresti cosě gentile da spiegarmi (non so se altri non hanno capito)
cosa ha detto ? Ho vuoi fare il classista ?
Ciao
Sergio
-- 
Per rispondere togli la parte in maiuscolo dall'indirizzo.


Mi ride anche il culo! (Buco del..., letteralmente). Scusa la volgarita', ma
lo volevi sapere :-)))
Eugenio

cosa ha detto ? Ho vuoi fare il classista ?
Ok ok si presuppone che chi sta su internet un po' di inglese lo
sappia.
Comunque io lo tradurrei così
Rido rido bello stronzo
Francesco

>


...
|io farei un mix tra le due traduzioni, correggetemi se sbaglio
|I'm laughing - gerundio verbo ridere - Sto ridendo, ma va anche bene Rido,
|un po' meno letterale
|my asshole - mio buco di culo
|
|letterale viene
|Sto ridendo mio buco di culo
|
|ora il fatto è vedere se dava del buco di culo al presentatore, o se è un
|modo di dire per far capire che gli ride anche il culo......
|bah, attendo delucidazioni
Fenny!!!!!!!!!!!!! Delucidaci!!!!!....
Temp


Accidenti.....
Ma a proposito di Meteore.....
Nessuno ha notato che, con la scusa di far rivedere "antichi"
protagonisti di spot pubblicitari, fanno rivedere per intero ANCHE lo
spot in questione??
Non e' forse pubblicita' occulta (e neanche tanto), questa??
--
==========================================
Marco Marcelli - Genova
E-Mail1: 
marc...@money.it
 (casa)
E-Mail2: 
marco.m...@elsag.it
 (ufficio)
==========================================

Non e' forse pubblicita' occulta (e neanche tanto), questa??
Ecco qua, da qualche anno in qua non si puo' fare vedere una marca che subito
scatta il sospetto di pubblicita' occulta.
Intendiamoci, non e' che non ci siano i furbi, ma si puo' parlare di
pubblicita' *solo quando* chi mostra le immagini di un prodotto viene pagato
per farlo dalla relativa azienda (o comunque ne riceve dei vantaggi economici).
Ora, e' difficile pensare che Meteore possa parlare degli spot che hanno fatto
epoca senza farli vedere, ed e' difficile pensare che abbiano approfittato di
questa scusa per chiedere soldi alle aziende coinvolte...
----------------------------------------------------------------------
Marco Coletti
Network Admin, Webmaster, Tuttologo :)
PGP public key:
http://keys.pgp.com:11371/pks/lookup?op=get&exact=on&search=0x96A79061
Fingerprint: 9F E5 80 61 F6 9F 05 2D  EA 53 6F 2D 82 8B C7 C2
----------------------------------------------------------------------

Non e' forse pubblicita' occulta (e neanche tanto), questa??
Credo che siano abbastanza accorti da farsela pagare. e comunque Mediaset e'
privata. Che c'e' di male? La pubblicita' occulta e' un'altra cosa...  (es.
quella per cui sono stati accusati Baudo, Venier, Lambertucci). Eugenio

 sappia.
Bravo; un pò, ma non tutto.
Capisci bene che basta non conoscere solo una parola che perdi il senso
di tutta una frase.
Quello che volevo dirti è che se si mette anche la traduzione, si evita
l'incombenza di andare a prendersi il vocabolario per quella maledetta
ipotetica parola che non conosci.
Grazie comunque.


Non e' forse pubblicita' occulta (e neanche tanto), questa??
Io comunque raccomando Pal ai miei hani
Filippo

A dire il vero ha detto:
I'm laughing my ass off
Che starebbe pressappoco per "Ah-ah, molto divertente.." (letteralmente :
mi sto consumando il culo a forza di risate)
saluti
@ 

.....ora si che ha un senso
Andrea Tito ha scritto nel messaggio
<01bdf21d$41b387a0$LocalHost@punisher>...


Filippo
Perche l'alimentazione è una hosa importante
Scusate,non ho resistito...
-----------------------------------------------------
Come posso amare le natura con tutto quello che mi ha fatto?
Membro S.E.C.S.I. #22
Homer J.-Sea of tranquillity,Moon.
Se mi vuoi rispondere in privato,fai pure ma prima
togli GLOBAL dall' indirizzo o non arriva!

<BR>Lus</HTML>
In effetti è quello che ho pensato anch'io dopo un po'
Dalle mie parti si direbbe
Rido rido la mi fava
Scusate le volgarità
Francesco

Scusate,non ho resistito...
"C'è dei pezzi bellissimi dentro...!!!!"
Neanche io ho resistito!

 quella per cui sono stati accusati Baudo, Venier, Lambertucci). Eugenio
Giusto. Ho usato la parola un po' a sproposito


Fenny!!!!!!!!!!!!! Delucidaci!!!!!....
Toh, ma sei come il prezzemolo..eheheh...cmq, io non ho visto la
puntata in questione, ma da quello che avete scritto l'attore ha detto
qualcosa tipo 'Mi sto spaccando dalle risate' ma in modo ironico,
della serie 'che ca$$o di battuta'....in realta', TO LAUGH OFF
significa buttarla a ridere (in situazioni imbarazzanti)...va
beh...spero di non aver fatto piu' confusione! ^_^
Fenice
ThePres
§TheCoven§
'Entia non sunt moltiplicanda praeter necessitatem'