Newsgroup: it.media.tv
Titolo: dr house traduzrotfl!

l'ho sentita al volo e non potrei giurare, ma ddurante un dialogo con una 
collega lui cita "l'antico filosofo che dice <<non puoi sempre avere tutto 
quello che vuoi>>" (mick jagger, pron. gièggher) e dopo poco lei gli 
risponde "il tuo filosofo *jagher*", pronunciato in simil-tedesco!!!!!!
risulta anche a voi? :-DDDDD 


Non avevo colto la citazione "stoniana".
Ha detto "Jaggher", confermo...
Saluti, Skuer

 Ha detto "Jaggher", confermo...
del resto, dopo anni di "č stato drogato?" dove drugs = medicine, sonniferi 
e "olio di castoro" (castor oil, olio di ricino... vorrei vedere che 
attrezzo pensano di usare per spremere un castoro....;-PPPP)
ne ho raccolte parecchie di queste pIrle... 

 ne ho raccolte parecchie di queste pIrle...
il classico di chi segue SciFi: silicon = silicone.
-- 
"It's mercy, compassion, and forgiveness I lack; not rationality"
The Bride

 il classico di chi segue SciFi: silicon = silicone.
Baywatch era sci-fi? Non mi pareva... 

 Baywatch era sci-fi? Non mi pareva...
LOL!
-- 
"You can't be something you're not, Be yourself, by yourself,
Stay away from me, A lesson learned in Life, Known from the dawn of
time"
Respect - Pantera

 LOL!
certo che lo era, dove le trovi in RL delle tipe così? ;-PP 

 certo che lo era, dove le trovi in RL delle tipe cosě? ;-PP
ormai si trovano facilmente dappertutto.
-- 
Legge di Cornuelle
L'autorita' tende ad assegnare lavori ai meno capaci di svolgerli.

 ormai si trovano facilmente dappertutto.
La "vera" fantascienza sta nel trovarle "natural".... 

 il classico di chi segue SciFi: silicon = silicone.
insieme a nitrogen -> nitrogeno.
-- 
Roberto Rosoni

 La "vera" fantascienza sta nel trovarle "natural"....
ecchime qua, a parte la tinta dei capelli sono tutta nature :D
-- 
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
Groucho Marx

 ecchime qua, a parte la tinta dei capelli sono tutta nature :D
ah, beh, se tu ci metti il vitino di vespa, le lunghe chiome bionde ce le 
metto io....;-PP 

On Thu, 30 Nov 2006 05:25:21 GMT, "gretel" <@casina.di.marzapane>
wrote:

In parte, nel senso che la scena l'ho vista, ma non ho capito quale
filosofo fosse, quindi è probabile che NON abbia detto JAGGER.
Però ascoltavo con un orecchio e seguivo con un occhio, quindi non
sono affidabile.
In definitiva potevo anche stare muto.
--
Gran Premio Craviati
http://xoomer.alice.it/barcapi/tordivalle/index.html

 metto io....;-PP
Diavolette tentatrici 

 le lunghe chiome bionde ce le metto io....;-PP
una parrucca?
credo di essere orribile bionda: ho la pelle chiarissima, le lentiggini
e gli occhi grigi
-- 
Dio usa le guerre per insegnare la geografia alla gente
Ambrose Bierce

 e gli occhi grigi
Accidenti, proprio tentatrice...:-P

 filosofo fosse, quindi è probabile che NON abbia detto JAGGER.
Non avrà detto Heidegger (aideggher)?
Non mi vengono in mente altri celebri filosofi con quella assonanza.
-- 
Roberto Rosoni

 Non mi vengono in mente altri celebri filosofi con quella assonanza.
Schwartzenegger.... 

"gretel" <@casina.di.marzapane> wrote in message
news:5Xtbh.61701$uv5.4...@twister1.libero.it...

Sì, ma secondo me la cosa è voluta.
Bisognerebbe sentire l'audio originale, ma credo che l'intenzione fosse
prendere per i fondelli la Cuddy, tant'è vero che alla fine della puntata
c'è proprio quella canzone (You can't always get what you want).
Qualcuno può confermare?
ciao
Alex

 e gli occhi grigi
LA SMETTI?????
-- 
"Di qualunque cosa si tratti IO sono contro."
(Groucho Marx)

gretel ha scritto:


Si', ma a me ha fatto ridere in un altro senso.
House fa evidentemente dell'ironia germanizzando il nome di Jagger per
renderlo piu' *simile* a quello di un filosofo.
Allegra
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

AlexG ha scritto:

ma infatti è così, House prende in giro la Cuddy, lei non ha capito
la battuta e dice il nome del filosofo in tedesco (o in ebraico, visto
che Jagger è anche cognome ebraico, vedi il film Yossi e Jagger su 2
soldati israeliani gay?)

 e gli occhi grigi
no, ti presto le mie, come gli accessori della barbie!
pelle chiara, lentiggini, occhi grigi... e i capelli? 

"amaryllide"  ha scritto
ma infatti č cosě, House prende in giro la Cuddy, lei non ha capito
la battuta e dice il nome del filosofo in tedesco (o in ebraico, visto
che Jagger č anche cognome ebraico, vedi il film Yossi e Jagger su 2
soldati israeliani gay?)
ah, ecco, cosě ci siamo in pieno! :-)))

"gretel" <@casina.di.marzapane> ha scritto

mi correggo: non ho la registrazione ma mi pare che lui NON pronunci il 
cognome, quindi la cuddy non lo puň storpiare, sembra proprio che in fase di 
doppiaggio qualcuno abbia visto scritto "filosofo" e abbia pronunciato il 
cognome alla tedesca! ;-PPP 

 LA SMETTI?????
COSA COSA COSA??? :P
cmq se cerchi bene in rete mie foto si trovano facilemnte, pero'
potresti rimanere deluso
-- 
"E come disse Zarathustra: che tu ti muova o stia fermo un rompicoglioni
lo trovi sempre"

 pelle chiara, lentiggini, occhi grigi... e i capelli?
castano scuro ultimamente, fino a due fa rossi
-- 
We took pictures of the native girls, but they weren't developed. . .
But we're going back next year.
G. Marx

 "gretel" <@casina.di.marzapane> ha scritto


Io la registrazione ce l'ho.
H: "Ma, come diceva il filosofo Iaggher, non si puo' avere sempre quello
che si vuole"
(...)
C: "Ho ripensato alla frase di quel tuo filosofo... Iaggher"
A me pare evidente che il cognome ci sia cosi' come mi pare evidente
l'ironia di uno e il sarcasmo dell'altra. Ancora piu' evidenti all'ascolto.


 renderlo piu' *simile* a quello di un filosofo.
vi ricordate in che puntata avviene tutto cio'?
io cercavo di scavare nella memoria delle puntate in originale, ma č arduo 
lavoro :) 

 lavoro :)
ok, trovato, me la canto e me la suono da sola :P

soldati israeliani gay?)
interessante intepretazione, peccato che sia tutta italiana :)
Mi ricordavo che in inglese la pronuncia era normale, nessun "iaggher".
Cuddy: "the clinic is part of your job, I want you to do your job!"
House: "well, as the philosopher Jagger once said, you can't always get what 
you want..."
Jagger, pronunciato come si pronuncia Mick Jagger. 

 potresti rimanere deluso
Questa?
http://www.geocities.com/Hollywood/8007/sttng160.jpg
:-P
-- 
Entra nell'esercito,
gira il mondo,
incontra gente interessante
e uccidila.
(Spilla pacifista, 1979)

 meno di 170 cmq,
Beh, 170 *cmq* e' meno della copertina di un DVD...:-P
-- 
"I videogiochi non influenzano i bambini.
Voglio dire, se Pac-Man avesse influenzato la nostra generazione,
staremmo tutti saltando in sale scure, masticando pillole magiche
e ascoltando musica elettronica ripetitiva"
(Kristian Wilson, Nintendo Inc, 1989.)

 castano scuro ultimamente, fino a due fa rossi
interessante... meno male che mio marito non frequenta i gnusgruppi!
LOL! 

 Io la registrazione ce l'ho.
ah, beh, allora taccio! :-D
io ero indaffaratissima a metter a letto la belva/fuma la sigaretta/svuota 
il portacenere e l'ho sentita al volo da una stanza all'altra.... 

 Beh, 170 *cmq* e' meno della copertina di un DVD...:-P
era un COMUNQUE! :P

 LOL!
eh i mariti non niusgruppari sono una benedizione :DD

 
http://www.geocities.com/Hollywood/8007/sttng160.jpg
uguale uguale, a parte 20 cm in meno, i capelli corti e la fronte
liSSSSia :P

 liSSSSia :P
Seee, vabbe', mo' m'hai messo la curiosita': hai l'obbligo morale di 
darmi un indizio. :)
-- 
"Il popolo puo' essere sempre portato al volere dei capi.
E' facile.
Dovete dir loro che sono attaccati,
e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo,
perche' espongono il paese al pericolo.
Funziona allo stesso modo in tutti i paesi."
(Hermann Goering, Capo delle SA, al processo di Norimberga)

 darmi un indizio. :)
www.ravinok.it
 oltre non vado perchè poi mi denunciano all'abius per
spammme

 spammme
Occhialetti da intellettuale? :)
-- 
"A mio modesto parere, che peraltro condivido"
(Alessandro Bergonzoni)

 spammme
??? sei quella con la giacca color senape? 

 ??? sei quella con la giacca color senape?
hummm... senape? non credo di avere una giacca color senape.

 Occhialetti da intellettuale? :)
maddechè, sembro la maestrina dalla piuma rossa (prima o poi li cambio,
giuro)

 giuro)
Allora c'ho preso! :-)
Sai che mi ti figuravo proprio cosi', ma meno magra e coi capelli "un 
pelo" piu' lunghi? :-P
-- 
"Analizzando e valutando ogni giorno tutte le idee,
ho capito che spesso tutti sono convinti che una cosa sia impossibile,
finche' arriva uno sprovveduto che non lo sa e la realizza."
(Albert Einstein)

 pelo" piu' lunghi? :-P
stanno crescendo :P

 giuro)
fate capire anche me?
capelli rossi corti e occhialetti tondi di metallo? 

 capelli rossi corti e occhialetti tondi di metallo?
c'est moi

 E sono stato buono nella scelta... :->
quel fotografo č la mia Nemesi, mi becca sempre nei momenti meno
indicati
-- 
You've got the brain of a four-year-old boy, and I'll bet he was glad to
get rid of it.
G. Marx

 indicati
A me piace questa: 
http://www.forla.net/ravinok/missione7/P2264125.jpg


 cognome alla tedesca! ;-PPP
ho cercato i dialoghi originali, lui pronuncia il cognome:
Well, like the philosopher Jagger once said, "You can't always get
what you want."
e questa è la risposta nella scena successiva:
Oh, I looked into that philosopher you quoted, Jagger, and you're
right, "You can't always get what you want," but as it turns out
"if you try sometimes you get what you need."
può darsi che nell'originale lo dica alla tedesca per fare ironia
sulla battuta del "filosofo" Jagger, bisognerebbe ascoltare
l'originale...

l'originale...
non hai letto la mia risposta?
Nell'originale, entrambi pronunciano Jagger all'inglese. Nessuna finta 
pronuncia tedesca.

 male...
la pezza e' peggio del buco (libera traduzione di un detto veneto) :D
-- 
I find television very educating. Every time somebody turns on the set,
I go into the other room and read a book.
Groucho Marx

 A me piace questa: 
http://www.forla.net/ravinok/missione7/P2264125.jpg
inzomma
e di questa che ne dici?
http://www.forla.net/ravinok/italo_cina/P1010047.jpg
-- 
Never explain--your friends do not need it and your enemies will not
believe you anyway.
Elbert Hubbard

 Sciocca! Ho fatto ironia su alcune tue *foto*, non sul soggetto.
see see :P
-- 
Seconda legge di Hartley
Non andate mai a letto con gente piu' strana di voi.

 
http://www.forla.net/ravinok/italo_cina/P1010047.jpg
AAAAARGHHHHHH!!!
Ma mi vuoi far prendere un colpo?
Non lascio giudizi estetici che' potrei risultare poco elegante...:)
P.S.: quello dietro pare il protagonista di "Unreal TV".
-- 
Chi trova un amico...
ha una sorella carina.

 P.S.: quello dietro pare il protagonista di "Unreal TV".
č mio marito 
-- 
Usenet is NOT your analyst.
If you need one, fuckin' pay him and fuckin' get there.

 è mio marito 
Ho capito, sono capitato in una puntata di "Ce l'ho dietro vero?"...
:)


 :)
guarda che noi siamo persone con una fortissima autoironia :P 
-- 
I sent the club a wire stating, PLEASE ACCEPT MY RESIGNATION. I DON'T
WANT TO BELONG TO ANY CLUB THAT WILL ACCEPT ME AS A MEMBER.
Groucho Marx