Newsgroup: it.media.tv
Titolo: La Tata cancellata....?

No, non mi riferisco alla dichiarazione di Fran Drescher di qualche tempo fa
(forse anche più importante) ma ai palinsesti di Italia1: sfogliando "il
Venerdì" mi accorgo che Giovedì 25 Febbraio alle 19.30 su Italia Uno al
posto de "La Tata" c'è un altro telefilm, "3rd rock from the sun": è un
errore vero, perché sul sito di mediaset è previsto un'altro episodio della
Tata,non è che ora la tolgono pure, sarebbe troppo, non solo non ne vogliono
sapere di dare gli episodi nuovi, ma la tagliano anche... :((((
Scusate il taglio disperato...
Luke "LMR" Mechrider
ICQ #18685293 (@LMR)
DeLorean Italian Tribute
http://members.tripod.it/DeLorean/


3rd rock from the sun è grandioso !!!
Era l'ora
Francesco

Qual è ? NE conosco uno che su Série-Club (rete francese dedicata alle
serie TV) si chiama Troisième planète après le soleil. Sarà questo ? Se
si, sono d'accordo con Francesco ! Forse anche meglio della Tata !!
Ciao,
Daniele Della Seta


si, sono d'accordo con Francesco ! Forse anche meglio della Tata !!
Si è quello
Francesco




Ciao Chiara.
No problem, Ciao


dichiarando che  a fine anno arrivano le nuove puntate!!!!!!
[CUT]
Tra l'altro sono rimasto sconvolto quando ho letto che nell'edizione
originale zia Assunta è sua mamma e Yetta è sua nonna!
Probabilmente qualcun altro lo sapeva già ma io no (sapevo che,
ovviamente lei non è italiana ecc...).
Nooooooooooooo :O
--------------
Saluti by John Life
Per rispondere, togliere *nospam* dall'indirizzo

...


>ovviamente lei non è italiana ecc...).
Sul Corriere di oggi parla di queste e di altre cose il critico Aldo
Grasso.
Ecco quello che scrive:
****
La Tata», la sit-com proposta da Italia 1 (da lunedì al venerdì, ore
19.30), potrebbe sollevare una vera e propria guerra di religione. La
protagonista, che nella versione originale si chiama Fran Fine
(l'attrice Fran Drescher) ed è di religione ebraica, nella versione
italiana diventa invece Francesca  Cacace e abbraccia in un baleno la
fede cattolica. Come prontamente osservato da «Sorrisi e
canzoni», questa non è la sola stranezza: alla Cacace vengono
assegnati curiosi natali a Frosinone (lei che è di New York) ma
soprattutto le viene sottratta la madre, Sylvia, una tipica yiddishe
mame,e in cambio le viene assegnata una zia inesistente, zia Assunta
(assunta in cielo, come la Madonna). Anche il padre di Fran, sempre
ripreso di spalle con vistoso parrucchino posticcio, diventa un
fantomatico zio Antonio. Infine, tanto per gradire, la nonna
originale, che si chiama Yetta, diventa la cognata di Assunta, e
dunque zia Yetta. 
L'operazione di Italia 1 è un classico caso di «scorrettezza politica»
(la comunità ebraica avrebbe
tutti i diritti di offendersi) impensabile negli Stati Uniti; ma siamo
fermamente convinti che nelle intenzioni dello sceneggiatore della
versione italiana, Guido Leoni (scomparso a fine '98), non ci
fosse alcun intento offensivo. Pensava, con la disinvoltura tipica
degli adattamenti italiani, che un'origine nostrana servisse a fare
più presa sul pubblico (era già successo con «Pappa e ciccia») e
che per una madre, cui non dispiace partecipare a qualche avventura
galante, fosse più consono presentarsi nelle vesti meno responsabili
della zia. Tuttavia, il problema resta. E resta soprattutto
 perché «La Tata» è un appuntamento non disdicevole, pieno di sana
follia, di battute caustiche, di situazioni grottesche. 
***
Io sottoscrivo tutto.
Ciao,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Diego Destro
dde...@like.it
ICQ:5567030
La nobiltà o il denaro sono soltanto
lo zero che moltiplica un valore
(Proust)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

>
www.geocities.com/TelevisionCity/Set/6592
.
grazie, adesso ci vado :-))
Quello che non sapevo era comunque la storia della religione !!
MAhhhh. !
Ciaous,




Nel complesso sottoscrivo anche io pero' facciamo attenzione.
E' vero che non c'è stata alcuna cattiveria ne' intolleranza da parte di
chi ha pensato di sostituire realtà appartenenti al mondo ebraico con
elementi cattolici ma quello che hanno fatto i responsabili
dell'adattamento italiano è un chiaro rivelatore del pluralismo
etnico-religioso presente in Italia che, ahimè, è molto inferiore
rispetto a quello di  altri paesi più aperti.
E' giusto eticamente eliminare completamente elementi esponenti una
certa cultura, se pur differente da quella predominante in Italia, solo
per rendere la serie "più attraente"? O forse sarebbe stato più giusto
lasciare quei germi di cultura ebraica che avrebbero contribuito a
rendere più vicina e palpabile una realtà etnico-religiosa?
Certo se poi qui si ragiona solamente in termini di indici di
gradimento... Lasciamo stare. Io credo che Grasso avrebbe potuto
approfondire di più questo risvolto della discussione. Anche se lo stimo
largamente come critico televisivo, in questi giorni mi ha u npo'
deluso. Anche l'ultimo editoriale sul festival è molto sempliciotto,
manca di spunti, di originalità e esprime la solita teoria della
"televisione minimalista".
P.S. Nella versione francese non sono stati fatti questi travisamenti,
nonostante i francesi siano affezionati a questa pratica! Lo sapete che
in ritorno al futuro le mutande firmate di MArtin non sono "Levis" ma
"Pierre Cardin" !!
 
-- 
\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\
Daniele Della Seta
TPS Zone Webmaster 
http://www.tpszone.com/
"Perder Tempo a chi più sa più spiace"
(Dante)
/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

>gradimento...
Hai ragione. C'e' ben altro in ballo.
Saluti,


più presa sul pubblico (era già successo con «Pappa e ciccia»)
Quali sono stati gli adattamenti italiani a cui è stato "sottoposto"
Pappa e Ciccia?
Sid

 Pappa e Ciccia?
Beh, se Rosanne è napoletana io sono tifoso della Lazio!!!
Lus