Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Pappa e Ciccia:Napoli?!?

Vorrei chiedere ai piu' informati se anche nella versione originale
americana la protagonista di Pappa e Ciccia(Roseann Barr)e' un'emigrata
italiana di Napoli e se anche li' parla con quel buffo accento.
Grazie


wrote:

Da quello che ho capito guardando qualche puntata in Inghilterra, se
lo sono inventati di sana pianta (pero' secondo me hanno fatto bene,
come con la Tata). Dovrebbe essere qualcosa molto incentrato su
Roseanne Barr come persona (qualcuno mi ha detto che quello che fa
Danny, John Goodmann se non erro, e' davvero suo marito).
Infatti il titolo originale e' "Rosanne"
cia 
Clara
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
courageous convictions will drag 
the dream into existence
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
togli la tilde per l'Email


Il titolo č "Roseanne" e il suo ex-marito č Tom Arnold, quello che fa
l'amico un po' scemo, sposato con Sandra Bernard.

l'amico un po' scemo, sposato con Sandra Bernard.
E quindi Goodman non e' sposato con Roseanne Barr!
Mi sembrava un po' esagerato portarsi dietro tutta la famiglia!
Ma voi cosa ne pensate di queste trasformazioni (Rosy che e'
napoletana e Francesca "la Tata" che e' ciociara?)
ciao


Clara
Ciao, elephant.


Se non sbaglio  tu, o non mi ricordo chi, le trovi geniali e utili per adattare la serie
al pubblico italiano... io francamente non sono d'accordo. Che differenza fà se la Tata è
un ebrea di New York o che ciociara? In fondo le battute si capirebbero lo stesso e in più
noi conosceremmo un'aspetto (un topos letterario direbbero i miei prof del liceo) in più
della comicità USA, in questo caso le newyorkesi chiassose.
Fral'altro come ciociare io non ce le vedo proprio Fran e le sue zie!!
I personaggi, poi, (sia la tata che rosy) alla fine risultano incompleti. Se Rosy è
napoletana perchè non c'è nemmeno una foto del vasuvio in casa sua??! Sembra un'idiozia ma
alla fine la caratterizzazione del personaggio ci perde.
Più utile invece fu il cambio del cognome della famiglia Robinson che nella v.o. aveva un
cognome impronunciabile per noi italiani!
Read U soon,
Lus

alla fine la caratterizzazione del personaggio ci perde.
Secondo me non e' tanto il personaggio che ci perde, quanto ogni tanto
la storia, che deve fare acrobazie incredibili.
E poi penso che se Rosy non fosse stata napoletana la meta' delle
persone non l'avrebbe guardato...   io stessa se ripenso a battute di
"pappa e ciccia" mi vengono in mente prima quelle che si riferiscono
alla napoletanita'.


po' fuori tema.
Scusa, ma mi sembra che paragonare la comicita' di Allen a quella della Tata
sia "leggermente" fuori luogo.
Ciao, elephant

Lus
Sono completamente d'accordo con te.
ciao, elephant

>napoletana e Francesca "la Tata" che e' ciociara?)
E' come tradurre un libro in maniera diversa dall'originale per farlo
capire alla gente
E' uno stupro letterario
Francesco

napoletana perche non c'e nemmeno una foto del vasuvio in casa sua??!
Col computer presto si potra' aggiungere anche quella! ;-) Pensate che
libidine...
Andy
salo...@mediacomm.it

E' uno stupro letterario
Allora non ti va bene nemmeno la traduzione ammodo e deamicisiana con cui
noi in Italia abbiamo sempre conosciuto il libro 'Tom Sawyer'? perche'
QUELLO e' stupro manipolativo...
Andrea
salo...@mediacomm.it

 ciao, elephant
Dčnghiu,
LUS

 alla napoletanita'.
De gustibus: per me che sono napoletano sentire il mio dialetto e la napoletanità storpiata fa
l'effetto contrario che fa a te!!A proposito di dialetti, perche la Tata non parla con un bel
accento della ciociaria? Le ciociare che conosci tu parlano il perfetto italiano (solo
relativamente all'accento) di Francesca?
Read U soon,
Lus

napoletana e Francesca "la Tata" che e' ciociara?)
Penso che se uno e' imbecille gradisce la cosa e pensa pure che gli americani dedichino veramente
due telefilm agli immigrati italiani, se invece uno non porta l'anello al naso si trova palesemente
digustato da questi adattamenti, in quando trasuda da ogni fotogramma che il telefilm che si sta
vedendo e' schifosamente diverso dall'originale.
Mi perdonino quelli che gradiscono i telefilm in questione, ammetto che ci sono delle battute e
delle situazioni molto gradevoli, pero' pensate a come sarebbero piu' belle se fossero esattamente
come concepite dagli autori!
Due grandi telefilm diventati  poco piu' che sufficienti per colpa di qualche dirigente imbecille.
Peccato
Francesco Castura'
Porto San Giorgio(AP)
fcas...@tin.it
Rimuovi NO-SPOT per rispondere
Please remove NO-SPOT to answer

 >napoletana e Francesca "la Tata" che e' ciociara?)
Io credo che ogni opera debba essere il piu' fedele possibile
all'originale,se vi sono degli adattamenti ,dei cambiamenti non
autorizzati significa che stiamo guardando qualche altra cosa.Certo si
puo' dire che quei telefilm non siano opere d'arte ma e' il principio
che conta,si inizia con questo e poi in un delirio di onnipotenza si
pensa che si possa tagliare o stravolgere tutto(i cartoni animati
giapponesi sono "ancora"giapponesi?).
Cio' che se ne deduce e' che chi adatta questi telefilm ci reputa una
gran massa di deficenti,che non capirebbe i tanti riferimenti alla
cultura americana;e qui sta il bello :certi insulsi telefilm americani
erano gurdabili solo perche' in ogni caso,in maniera deformata certo,ci
mostravano degli aspetti di quel grande paese che in alcuni casi sono da
imitare ,in altri da rifiutare nettamente a costo di fare le barricate
per strada.Ora ci viene negato anche quello.
Forse in un prossimo futuro vedremo Happy Days ambientato a Torino.
Sulle strade della California a Napoli,E.R. a Roma e Friends a
Milano,tutti con i nomi italianizzati:Maria,Ciro,Pasquale,Walter se
vogliamo essere piu'esotici...
A presto C.G.

non c'č nemmeno una foto del vasuvio in casa sua??!
...e chi č, Amelia?

tanto si scoprisse un pezzetto della realtà nera degli USA.
hai fatto bene a dire"...un pezzetto"

Lus ha scritto:
. Se uno è di Napoli deve essere totalmente di Napoli e i produttori
italiani del tf (o chi per loro) decidendo arbitrariamente che Roseanne deve
essere napoletana per avvicinarsi di più alla nostra cultura avrebbero
dovuto pensare che un napoletano (come un romano, un milanese, un
pincopallino) non si può carratterizzare solo dall'accento (perlatro quello
del tf è tutto meno che napoletano) ma da tante piccole cose come una foto
del Vesuvio (come si chiamava quella figura retorica che si usa citando una
parte per il tutto?) tipo quella di Amelia la strega che ammalia!
    LuS
    scusa ma mi sembra un discorso assurdo: gia' quelli di Mediaset
avrebbero dovuto lasciare lo show intatto, e questo mi sembra ovvio.
Creargli quella falsissima "doppia nazionalita" e' non solo provinciale, ma
(per un campano soprattutto), irritante da morire. tutti i discorsi sul
Vesuvio e compagnia bella non hanno ragione di essere: e' un abuso bello e
buono, che ci toglie il piacere di gustare la sit-com (bellissima) cosi'
come era stata pensata dai suoi autori.
    Fab