Newsgroup: it.media.tv
Titolo: “Draft Budgetary Plan”

Che cazzo significa?
Ma questi lo sanno che siamo in Italia
e c'è ancora gente che non ha fatto nemmeno le elementari?
E veramente tutti i laureati sanno che cazzo significa "Draft Budgetary 
Plan" ?
Ma parlare italiano è proprio fuori moda?
O il problema è che se si parla italiano capiscono tutti?
 
 No, qui uno che lavora al tornio sensa la biro è un pirla. (cit)


Non ne posso piu'.
Ho preso come "vizio" di chiedere, a chi mi parla in quel modo,
di farmi la traduzione in italiano e spesso si capisce che' il
significato che associano non ha nulla a che fare con il concetto
che la parola o frase esprime (o dovrebbe).
E questo anche nel mestiere che facevo (informatica) che ne fa un
uso illimitato e spesso fuorviante.
Ogni volta che che sento "Job Act" mi si rivoltano le /budella/
(doppiamente)
 
 
-- 
ac (x=y-1)
Aborro il Killfile
(La violenza e' l'ultimo rifugio degli incapaci -Salvor Hardin-)

Sembra che Alessandro Cara abbia detto :

Purtroppo il primo è proprio il governo, che dovrebbe essere
di tutti i cittadini, ad usare questi anglicismi:
"La legge di Bilancio per il 2018, denominata “Draft Budgetary Plan”
e licenziata dal Consiglio dei Ministri nella seduta del 16 ottobre..."


Gia'!
La mia incazzatura risale ormai a 20 anni fa quando un barzellettiere
decise di chiamare un ministero il ministero de "welfare" e mise a capo
di quel ministero uno dei piu' grandi /moron/ (ehhehhehhehh ;-) )
della storia della Repubblica Italiana.


 (doppiamente)
 
Non posso che darti ragione. Ho assistito qualche settimana
fa a un incontro sul GDPR. Ora, a parte il fatto che si è
trattato di una spudorata megamarchetta per HAL[rot 1]
(e fin lì ci si può stare, in fondo pagavano loro albergo,
sala e buffet), metà delle frasi e il 90% degli acronimi
era in inglese (compreso, ovviamente, lo stesso "GDPR").
 
Per me il probema era relativo più che altro alla pronuncia
dei relatori che, se volessi vincere il premio "eufemismo
dell'anno", potrei definire come "imprecisa".
Ma c'erano altri operatori del settore che si guardavano
intorno con aria smarrita, e onestamente non è che potessi
dar loro torto.
 
Bye, G.


Non ho capito un /eufemismo/ ma va bene lo stesso.
Nanetto.
Esisteva una cosa (riguardava quelli che che io continuo a chiamare
/elaboratori/ e che il volgo chiama computer) che si chiamava CICS
(ovvero Customer Information Control System)
In italiano: cicchese
In Inglese: chics
In Americano: siaisiess
Nemmeno fra /compari/ erano d'accordo.
 
GDPR? GloriosaDefecazionePerRilassarsi?
HAL? Prima di IBM?


  No, qui uno che lavora al tornio sensa la biro è un pirla. (cit)
 
Bella Cit., davvero. Bravo!
 
-- 
Roberto Rosoni
 
La legge morale in noi e il cielo stellato sopra di noi! Kant!!! (L. v. Beethoven)
 

 HAL? Prima di IBM?
 
https://it.m.wikipedia.org/wiki/Regolamento_generale_sulla_protezi
 
one_dei_dati
 
"General Data Protection Regulation".
 
E sì, HAL è IBM rot -1 :-)
[Voleva essere una - peraltro pessima - metabattuta
sul fatto che il linguaggio di settore... ma lasciamo perdere.
Non sarò mai né Leonardo Serni né Randall Munroe, devo
farmene una ragione :-(]
 
Bye, G.

 farmene una ragione :-(]
 
:-)
 
-- 
Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare
 
B. Blutarski
 

 In italiano: cicchese
No: a Roma cìcchese
A MIlano cix
 
E poi in casa HAL rot-1 dovevano ribattezzare tutto ad cazzum
 
Bootstrap/bootstrappare -> IPL/ipiellare
Protocollo -> method
Stampante - > stampatrice
Card Reader -> remote job entry
Linker -> Editore di Collegamento
 
Da buon sistemista del Miglior Vero Calcolatore di Tutti i Tempi, il
VAX/VMS) ho sempre pensato che i sistemisti IBM avrebbero avuto bisogno
del TSO. (No non intendo la Time Sharing Option...  :-)  )
 
-- 
Roberto Rosoni