Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Una barra inanimata di carbone

Segnalo la puntata dei Simpson di ieri nella quale si è parlato per tutto il
tempo di una "barra inanimata di carbone".
Io credo che nell'originale si parlasse di "carbonio", ma mi sembra talmente
grossa (tutta la puntata, almeno 7-8 doppiatori, possibile che nessuno se ne
sia accorto?) da farmi venire dei dubbi.

 ha scritto nel messaggio 
news:LCL5e.54802$zZ1.1...@twister1.libero.it...

In che contesto?
Ciao
Fabio 


credo fosse, come immagini, un banale errore di traduzione.
ti segnalo questo:
http://www.snpp.com/episodes/1F13.html
secondo me una delle migliori puntate dei Simpson, rivista ieri per 
l'ennesima volta.
-- 
FabMind

 
http://www.snpp.com/episodes/1F13.html
Bello!
Cmq traducendolo si evince (ammazza come parlo bene) che parlassero di 
una "barra inanimata di carbonio"...ora non so se c'è qualche doppio 
senso sotto.
"Rod" (barra) è anche un nome comune (Rod è uno dei figli di 
Flanders)...quindi potrebbe venire da li la battuta...boh!
-- 
D00PAR
www.alessioproietti.com

 Flanders)...quindi potrebbe venire da li la battuta...boh!
e la scritta "In Rod we trust"?
senza dubbio ogni puntata dei simpson permea di battute e riferimenti 
difficilmente traducibili.
-- 
FabMind

 non sa appena bene l'inglese si perde quasi meta' del divertimento.
un classico e' "Werewolf?" da "Frankenstein Junior"
-- 
FabMind

 e riferimenti difficilmente traducibili.
Fosse la prima volta. Me ne rendo conto quando mi riguardo i telefilm della
serie "I Mostri" del 1964-65 (vanno in onda su 7Gold, lun-ven alle 14.05) e
riconosco numerosissimi giuochini di parole o frasi idiomatiche che,
nonostante la diligenza dei traduttori, sono andati praticamente persi. Chi
non sa appena bene l'inglese si perde quasi meta' del divertimento.
Andrea
salo...@mediacomm.it

 un classico e' "Werewolf?" da "Frankenstein Junior"
Ululė o ululā? :D
-- 
D00PAR
www.alessioproietti.com

 difficilmente traducibili.
Chissà, forse si riferisce ad un tale Rod...o forse c'è un fatto 
accaduto li che noi non conosciamo e che riguarda una barra di carbonio...
-- 
D00PAR
www.alessioproietti.com

 
esatto.
tradotto con "lupo ululi', castello ulula'" mentre nell'originale si 
giocava col doppio senso di "werewolf?" (lupo mannaro?) e "where wolf?" 
(dove lupo?)
-- 
FabMind

 
Tutta la puntata gioca sul parodiare i significati di "2001: a space 
odyssey" di kubrick dove la civilta' sulla terra viene "visitata" da un 
monolite di carbonio in ogni evento che sconvolge l'evoluzione terrestre.
Nei simpson c'e' invece la barra di carbonio.
Il finale e' lo stesso.
-- 
FabMind

 (dove lupo?)
Beh, pensa anche film più recenti come Austin Powers, anche li si 
persono un sacco di giochi di parole...
-- 
D00PAR
www.alessioproietti.com

(dove lupo?)
Beh..si perde il doppio senso ma la traduzione italiana è
dignitosissima. Non a caso è uno scambio di battute che anche da noi è
diventato storia.
-- 
"Casomai non vi rivedessi buon pomeriggio
buona sera e buona notte"
Truman 'Truman Show'

 Qula
Qual...
pecora nera
-- 
"La fede è una corda alla quale si rimane appesi, quando non ci si   
impicca."
       S.K.

 
Qula e' il titolo?


diventato storia.
Quoto.
Infatti era impossibile rendere (non tradurre) il senso della battuta
e lasciare la comicita' intatta, se non modificando completamente il
tutto.
-- 
Fenny
The Pres §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 Qula 
Shaker?
Bye,
	Red
-- 
"Beh, Stephen, quell'uccello e' senza ali..."
"Si'."
"...allora non si muovera' da li'."

pecora nera
Quella con Homer nello spazio. "Homer nello spazio profondo".



Difficile scegliere, soprattutto nella sesta, nona e decima stagione a
quanto ho visto sul sito.

tempo di una "barra inanimata di carbone".
 
 Anche perchč il carbone che conosco io non ce la farebbe a tenere il
portellone di un'astronave... con tutta l afantasia possibile...
 Magari quello dolce da mettere nelle calze della Befana... quello sě
che č piuttosto *tenace*...

 portellone di un'astronave... con tutta l afantasia possibile...
Pur concordando che si tratti di un errore di traduzione, adesso che vi
siete sfogati vi darņ una dritta.
Il carbone *č* carbonio puro.
"carbone" č semplicemente uno dei quattro stati allotropici che puņ
assumere il carbonio. Gli altri tre sono diamante, grafite e fullerene.
Quest'ultimo, scoperto di recente, č alla base dei "nanotubi", una
tecnologia che nei prossimi decenni permetterą di fare cose
incredibbbili.
In tutti e quattro i casi si tratta di carbonio puro.
Nel caso della vostra barra direi che si tratti di una barra in *fibra*
di carbonio, materiale composito che include sottili fili di carbonio in
una matrice di resina sintetica. Alla resina sono affidati la forma e
gli sforzi di compressione, al carbonio gli sforzi di trazione.
Ci si fanno i telai delle machine di F1, canne da pesca e migliaia di
altre applicazioni hi-tech.
Saluti.
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
 
 

altre applicazioni hi-tech.
Persino parti di protesi d'osso.


siete sfogati vi darò una dritta.
 Grazie della premura ma più o meno erano dati che già avevo più o
meno raccolto in qualche lezione di chimica sparsa qua e là e,
soprattutto, giocando assiduamente a "trivial pursuit"
 Avendo gioito tutti insieme delle nostre reminiscenze liceali,
possiamo ancora sostenere che dire carbone e dire carbonio non è
comunque la stessa cosa.

 ha scritto nel messaggio

Non sarebbe la prima volta che fanno delle traduzioni alla cazzo di cane.
Saluti
BS

 Il carbone *č* carbonio puro.
il riferimento non poteva che essere al carbonio proprio perche' la 
puntata, come ho gia' scritto, parodiava il film di kubrick che fa 
originare la vita e l'evoluzione da un monolite di carbonio.
e la vita terrestre (per ora l'unica nota) si basa sul carbonio, se mi 
consenti la semplificazione.
-- 
FabMind

 comunque la stessa cosa.
Al liceo si arriva a quanto da te scritto. Proseguendo avresti imparato
che dire "barra di carbonio" č tanto insulso quanto "barra di carbone".


 
 Scusami ma non sono d'accordo.
 

 consenti la semplificazione.
Ok, per il carbonio come elemento base della chimica organica e della
biochimica.
Il monolito di "2001" perň non č in carbonio. Non viene mai detto né nel
film né nel successivo libro. Se quelli dei Simpson hanno fatto
esplicite citazioni hanno toppato alla grande.
Nel libro viene spesso detto "nero come l'ebano" e non viene mai detto
di cosa sia fatto. Anzi, le analisi che tentano non hanno alcun esito.
Non trovano nemmeno il rumore termico, come se fosse stato a 0°K.
Poi, considerando che ha funzioni di:
- robot istruttore con gli uomini-scimmia,
- magnete superconduttore/segnale di allarme sulla Luna,
- wormhole in orbita intorno a Giove (Saturno/Giapeto nel libro),
- dio o giů di lě nella stanza d'albergo di fronte al Bowman morente, 
direi che debba avere una struttura interna un filo piů complessa del
blocco di carbonio. ;-)


  Scusami ma non sono d'accordo.
E cosa ci sarebbe da farsi scusare?
Mi sembra che non abbiano ancora vietato le "differenti opinioni".
A tutto il ng: si evitino le banali risposte, del tipo "sě, ma ci stanno
lavorando".
Se no perché avrei scritto "ancora"? :-)
Ciao.


 blocco di carbonio. ;-)
no, erano supposizioni mie che avevo trasferito alla puntata dei 
simpson, dunque il toppatore sono io e non Matt Groening
-- 
FabMind

 Il carbone *č* carbonio puro.
non č vero, nel carbone si puņ trovare di tutto,non č proprio una forma
allotropica del carbonio e a secondo della percentuale di carbonio si
definiscono diversi tipi di carbone: antracite,lignite,coke, ecc..
Ciao
Mauro
-- 
there are 10 kinds of people: those that understand binary and those that
don't
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 definiscono diversi tipi di carbone: antracite,lignite,coke, ecc..
Il carbone puro č carbonio puro (allo stato amorfo).
Se trovi e rompi una vecchia pila zinco/carbone (non-alcalina) recuperi
una bella barretta di carbone *puro*. Attento che altri componenti sono
un po' tossici (niente di grave, ma maneggiali con prudenza).
Come dici tu il carbone che si trova realmente č carbone strapieno di
impuritą, componenti secondari, etc. Ma non č carbone puro e non č
carbonio puro. Esattamente come il rame "nativo" di miniera. E' rame
metallico, non un qualche composto, ma non č che puoi farci cavi
elettrici cosģ com'č, senza raffinarlo...


altre applicazioni hi-tech.
Perchč secondo te noi non lo sapevamo. Che spaccone.
--
Sono Pasquale kranio, rompicoglioni.

 Sono Pasquale kranio, rompicoglioni.
Perchč, secondo te noi non lo sapevamo?


 Quella con Homer nello spazio. "Homer nello spazio profondo".
Ho tutte e 4 le serie e noto solo ora con disappunto che e' in "Risky 
Business".
Cazzo.


 
beh questa era facile, è scritto anche su dollari....

 
Se non lo sapevate, sapetevelo.


 beh questa era facile, è scritto anche su dollari....
sui dollari c'e' "In God we trust", ed io intendevo dire che era 
intraducibile il gioco di parole God-Rod, perche' in italiano le parole 
Dio e Barra non sono simili e anche perche' agli italiani in genere la 
frase "In God we trust" non dice niente.
-- 
FabMind

 BS
Gia', come silicon tradotto silicone.
Ciao,
F.

 esattamente puro, ma un 78% c'č tutto... ;-)
E' pero' il cripton che da quel non so che in piu'...
Poco, ma buono! 

 Giusto, grazie.


 Nitrogen 
Giusto, grazie.


 Nitrogenum - nitrogeno.
Nitrogen 

 Ci sguazzo tutti i giorni nel nitrogeno! ;-) 
Ah guarda, ci sto facendo una full immersion proprio ora. Non č
esattamente puro, ma un 78% c'č tutto... ;-)
 


 Gia', come silicon tradotto silicone.
Nitrogenum - nitrogeno.
