Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Arrestato per aver tradotto in francese Harry Potter

«È soltanto un appassionato» hanno riferito le autorità
Harry Potter, arrestato liceale per pirateria
Uno studente francese fermato dalla polizia: ha diffuso sul Internet copie 
non autorizzate dell'ultimo titolo della Rowling
FRANCIA - Uno studente francese è stato arrestato per aver diffuso su 
Internet una traduzione pirata «quasi perfetta» dell'ultimo capitolo della 
saga del mago più famoso del mondo, «Harry Potter and the Deathly Hallows». 
Per fortuna il 16enne originario di Aix en Provence, nel Sud della Francia, 
è stato rilasciato quasi subito perché ritenuto un appassionato della saga 
di J.K.Rowling e non un approfittatore. Gli inquirenti sono rimasti 
«particolarmente sorpresi dalla qualità della traduzione» realizzata in 
tempi record e definita quasi professionale, un ottimo lavoro di traduzione. 
«Sembra che questo giovane non abbia agito con uno spirito lucrativo, è un 
appassionato», ha indicato una fonte giudiziaria. «È soltanto un francese 
che se la cava molto bene con l'inglese», ha tagliato corto.
Tuttavia, Gallimard, la casa editrice francese dei libri di Harry Potter, e 
l'autrice britannica J.K. Rowling non hanno chiuso un occhio sulla vicenda 
per cui l'arresto del traduttore pirata è stato compiuto con urgenza, 
secondo il quotidiano popolare Le Parisien. Il gesto probabilmente dettato 
dalla indisponibilità del testo in lingua francese: il settimo e ultimo 
libro della saga, che è uscito in inglese il 21 luglio, arriverà tradotto 
nelle librerie d'Oltralpe non prima del 26 ottobre.
08 agosto 2007
http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/08_Agosto/08/arrestato_copiato_potter.shtml
Saluti
BS 

 Hallows».
Se questo è un reato viviamo proprio in un mondo di merda. 

 ha scritto nel messaggio 
news:46b9abb7$0$17940$4faf...@reader1.news.tin.it...

Perfettamente d'accordo! E' ora anche che il maghetto e la sua creatrice si 
ficchino la bacchetta... (aggiungete voi dove) 

 Se questo è un reato viviamo proprio in un mondo di merda. 
Quale parte di "diffuso sul Internet" non ti e' chiara?
-- 
Visto che la luce viaggia piu' veloce del suono, sara' per questo
che molte persone appaiono brillanti finche' non le senti parlare?

 Quale parte di "diffuso sul Internet" non ti e' chiara?
perché non posso condividere con i miei amici una mia interpretazione 
di un libro?
-- 
sIRsIRBON83Campione d'Italia SENZA RUBARE webmaster di 
www.rubentus.it
 
Per rispondermi in privato elimina COSTANZOELADEFILIPPI
(Il mio tempo deve ancora venire: alcuni nascono postumi) Friedrich
Nietzsche 

 Quale parte di "diffuso sul Internet" non ti e' chiara?
la l 

di un libro?
Ha tradotto il libro, non "interpretato".
Supponiamo che tu scrivi un libro in italiano, e poi pensi anche di venderlo
in inglese (in USA e UK) dopo che i traduttori fanno il loro lavoro.
Io lo traduco in inglese e lo faccio scaricare gratis da internet, non ti
arrabbieresti? Molti non comprerebbero piů il libro in inglese avendolo
gratis su internet.
Siamo sempre magnanimi con i soldi degli altri.

 di un libro?
Perché per qualsiasi opera di intelletto vale il divieto di riproduzione e 
trasmissione in alcuna forma o mezzo elettronico o meccanico, compresa la 
fotocopiatura, la registrazione o la memorizzazione, la traduzione in 
un'altra lingua senza aver ottenuto l'esplicita autorizzazione scritta 
dall'editore. 

l'autrice britannica J.K. Rowling non hanno chiuso un occhio sulla vicenda 
Posso dire che Harry Potter e il suo seguito mi hanno devastato i
maroni?
Ma dove siamo finiti? il pianeta in crisi per una schifezza fantasy,
segreti, guardie del corpo, bah...
Saluti, SKuer

 Se questo è un reato viviamo proprio in un mondo di merda.
Metti che sono un programmatore e mi faccio il mazzo
per 2 anni sviluppando un software commerciale.
Quindi arriva un sedicenne con gli occhioni da cerbiatto
e distribuisce in lungo e in largo copie della mia opera,
con la conseguenza che vado a fare il barbone.
Violare il Copyright è una violenza nei confronti
dell'autore di un opera.
Autore che può essere Walt Disney o solo uno che
vuole tirare a campare.
Quelli che rendono il mondo una merda sono invece i
brevetti sul modello americano.
In pratica una violenza legalizzata a mezzo avvocati.
Ciao

 con la conseguenza che vado a fare il barbone.
Non č un paragone giusto.  Mi sembra piů simile una situazione del genere.
Uno scrive un SO per un'architettura hardware. Un sedicienne con gli 
occhiloni
copia il SO per un'altra architettura e lo distribuisce gratuitamente. Il 
nuovo prodotto č piů di una copia ma una nuovo prodotto culturale.  (piů 
meno quello che ha fatto Linus) 


No perché io dirò che quella non è la traduzione ufficiale quindi non avrà 
la mia firma. I miei lettori sanno che il mio libro sarà quello ufficiale e 
non la copia.
E come se un gruppo fa un nuovo CD un altro gruppo fa un disco uguale e lo 
mette su emule. Io comprerò il disco originale e non ascolto la copia solo 
perché è gratis 

autorizzazione scritta dall'editore.
E come si fa a stabilire che un libro è la traduzione di un altro ? 

 Se questo è un reato viviamo proprio in un mondo di merda.
Mettila così: compri un libro, gli cambi alcune parole e lo metti su Emule 
così la gente invece di comprarlo si scarica la tua copia...    ...pretendi 
che sia lecito?
-- 
 Divino
SCULTURA: Mancanza d'istruzione 

 E come si fa a stabilire che un libro è la traduzione di un altro ?
...chissà, magari perché ci sono le stesse frasi, nello stesso ordine ma in 
una lingua differente?
-- 
 Divino
COPYRIGHT: Copia ben fatta (dall'inglese) 


mettiamola cosi':
presti soldi a gente che non potra' mai renderli,
dopodiche' impacchetti tali cambiali o mutui in confenzioni dall'apparenza 
scintillante
e le rivendi a poveri disgraziati in cambio dei risparmi di tutta una vita 
lavorativa.
(chiaro che i disgraziati non devono sospettare nulla di niente)
...pretendi che sia lecito?
 Se  J.K. Rowling vuole i soldi, che vada a fare i pompini 


Si forse il traduttore automatico di google... Una traduzione è una cosa un 
po' più complicata 

  Se  J.K. Rowling vuole i soldi, che vada a fare i pompini 
E se invece di soldi ne fa a paccate scrivendo libri, qual è il tuo 
problema?
-- 
Sabri.
Gatta ci §Coven§.

 Gatta ci §Coven§.
nessun problema problema Sabrina,
ho fatto solo presente, in maniera un po' vivace, che ci sono anche altri 
guai ai quali normalmente non si pone rimedio.
Quando invece la scrittrice , e soprattutto l'editore, diventano 
piagnoni......................................si azzanna anche un ragazzino. 


ah e dimenticavo , cara sabrina, il consiglio per J.K.  è valido pure per 
te.
Dico questo nel caso fossi permalosa.
Cordialmente

 piagnoni......................................si azzanna anche un ragazzino. 
Ecco, magari detta così ha un altro senso.
Però bisogna anche riconoscere che il ragazzino ha sbagliato, magari in 
buona fede - immagino il mazzo che si sia fatto per tradurre il tutto, e 
solo per la gloria ^^;


 Cordialmente
Wow, devi aver proprio pochi argomenti se a Sabrina non riesci a 
ribattere nulla se non un insulto sessista.
Era da tanto che non s'incrociava sul NG un vero siculo-talebano...
-- 
"Io non so se Dio esiste,
ma se non esiste ci fa una figura migliore"
(Stefano Benni)

 Cordialmente.
Che c'è, tu non trovi nessuna che te li faccia gratis? ^^;



o suvvia ho fatto una piccola battuta e già mi salti addosso:
era per finire un po' in allegria e fare un po' di flame
(chiedo venia a tutti e due per avervi infastidito)
Che poi, tornando al discorso originale , se J.K. avesse avuto rispetto per 
i propri lettori  avrebbe imposto un lancio editoriale in diverse lingue.
( a volte si cade sempre sul solito argomento.....).
Infine , va bene che ti passo l'espressione siculo .talebano che va tanto di 
moda ora, anche il tuo non è che sia un commetto troppo rispettoso verso le 
altre persone.
(si continua?) 

 Gatta ci §Coven§.
purtroppo è un brutto momento.
Comunque non è che mi ero posto come aspirante( però.............non te ne 
offendere) 

 ha scritto nel messaggio 
news:46ba1f53$0$36447$4faf...@reader5.news.tin.it...

Ti aiuto...il fatto che nel libro in francese ci siano Harry, Hermione, Ron 
e Albus DUmbledore serve? :-P 

 ragazzino. 
...vero, l'ha fatto anche Beppe Grillo!    ;D
-- 
 Divino
TRIDENTE: Colui che ha perso 29 denti

 offendere) 
Non mi offendo, ho solo la vaga impressione che se si fosse trattato di, 
chessò, Ken Follet non ti sarebbe venuto in mente di "consigliargli" di 
darsi alla prostituzione. E se ti avesse risposto Roberto Rosoni non l' 
avresti "consigliato" nemmeno a lui.


 Gatta ci §Coven§.
Nel caso di Ken Follet (quello delle spy stories?)  avrei consigliato anche 
di peggio.Per Rosoni ora ci penso...
E comunque ti ripeto che il suggerimento  di avviarti alla prostituzione era 
solo una battuta , un flame di mezz'estate.
E se proprio ti devo dire la verità--- scusa la brevità ma vado di fretta--- 
mi dà fastidio il modo col quale vengono trattati alcuni argomenti.
Per inciso penso che il mondo e la gestione del diritto di autore, in 
particolar modo in editoria, sia a un punto di svolta(emule docet).
Capisco che ai sensi di legge probabilmente il ragazzo abbia compiuto 
un'irregolarità,
tuttavia il 'sentire comune' non valuta il suo gesto come illecito.
 Non per questo avvallo furto e omicidi, però penso che lorsignori 
dovrebbero smettere di considerarci solo come bancomat che camminano.
1 perche' ancora mi rode la tassa sui tutti i supporti di memoria
2 il mondo SIAE è pieno di marcio e nullafacenti
3 i soldi che la gente ha per campare sono pochi, e che la smettano di fare 
i viziati (stesso discorso per lo sport):
tu dirai ,ma chi ti obbliga a
leggere e acoltare musica? e caspita sono un essere umano anch'io
Conclusioni
Non vogliono venirci incontro? vedrai che prima o poi lo faranno , anche 
perchè il coltello dalla parte del manico questa volta non lo hanno..
E' facile che io sia saltato di palo in frasca, non prendete tutto alla 
lettera , spero che si sia capito il senso

 Gatta ci §Coven§.
Nel caso di Ken Follet (quello delle spy stories?)  avrei consigliato anche
