Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Scully

Qualcuno conosce l'origine della pronuncia "schelli"  del nome di Scully?
Perche' viene storpiato quando tanto in Italiano sia l'originale che
"schelli" suonano stranieri allo stesso modo? Magari c'e' un motivo, un
episodio, un qualcosa che giustifichi questa totale mancanza di rispetto per
l'originale...

 ha scritto nel messaggio
news:pNVE6.3157$QK.9...@news1.tin.it...

E perchè, MOlder? In realtà, la pronuncia originale della U di Scully è fra
la "e" e la "a", quella di Mulder fra la "o" e la "a". Ringrazia già che non
li chiamino Malder e Scally.
MoRgAn

 li chiamino Malder e Scally.
     Malder e Scally già avrebbe un suo senso, Mulder e Scully sarebbe
l'apoteosi della schifezza.
- YM

 Qualcuno conosce l'origine della pronuncia "schelli"  del nome di Scully?
Secondo me la pronunzia giusta prevede una vocale che sta a meta'
tra la A e la E, che in italiano non esiste. Dovendo scegliere per non
mettere in difficolta' chi tra gli spettatori non s'e' laureato a Oxford,
evidentemente hanno scelto "Schelli".
Andrea
salo...@mediacomm.it

 li chiamino Malder e Scally.
Lui si chiama Mulder e lei Scully, no?
E allora, perchè quello di lei viene pronunciato "schelli" e quello di lui
"molder", e non "melder" e "scolli"?!
Oppure "Milder" e "Schilli", che ne so....:-))
Ma se c'hanno tutt'e due la "u", ma perchè li pronunciano diversamente?? :-)
Amira/a livello fonetico ma non troppo

 li chiamino Malder e Scally.
Ho appena riascoltato uno dei dvd del cofanetto Season 1 (ovviamente in
lingua originale)
Per essere sicuro ho ascoltato quando pronunciano essi stessi il proprio
cognome (es. quando rispondono al telefono).
Risultato:
Mulder è un "Molder" con un o molto chiusa e secondo me non tende per niente
alla a (per cui mi sembra abbastanza verosimile la versione italiana)
Scully è una via di mezzo fra Scally o Schelly (vocale molto chiusa che può
essere sia una a che una e, dipende anche da come la si avverte) per cui la
versione italianizzata è difficile da rendere; secondo me si è scelta una
delle due a piacere (io preferisco Schelly che Scally), ma penso che
entriamo nelle opinioni personali senza che nessuno abbia torto (mi sembra
di tornare alle discussioni di come venivano tradotti certi nomi nei fumetti
Marvel :-)))))
Aggiungo una mia nota personale: i due nomi hanno due vocali molto chiuse
che difficilmente possono essere rese da noi italiani anzi noi abbiamo in
talune cadenze regionali la tendenza ad aprirle a dismisura e quindi è
facile che dette da noi MOLDER e SCHELLY possano sembrare molto diverse
dall'inglese (soprattutto se le dico io che sono romagnolo, eh eh eh).
Nota personale 2: non potrebbero decidere i network nostrani di tramettere i
telefilm di maggior successo anche in lingua originale (se proprio gli
scoccia anche a tarda serata). In questo modo riempirebbero anche meglio il
palinsesto con una spesa minore ammortizzando meglio l'acquisto di una serie
(e così ho sistemato anche il ragioniere di Media$et).
Nota personale 3: questo non c'entra con il doppiaggio visto che esiste
anche nell'orignale, ma a voi non urta il fatto che i due pur lavorando a
stretto contatto continuino a chiamarsi con i rispettivi cognomi? Sarò un
provinciale, ma a me stona.

 Ma se c'hanno tutt'e due la "u", ma perchè li pronunciano diversamente??
:-)
La pronuncia in inglese non è una scienza matematica, anzi le eccezioni
fioccano.
Esempi con la u in seconda posizione?
Business ---- "bisness"
Future ---- "fiuciur"
Turbolence ---- "turbolens"
Butterfly ---- "batterflai"
Come vedi ....

 fioccano.
Sì, lo so, conosco abbastanza bene l'inglese. La mia domanda, piu' che altro
ironica, era riferita al fatto che in Italia non si va troppo per il sottile
riguardo alla pronuncia di parole straniere: si pronuncia un po' come cazzo
ci pare (cit.). Per cui mi chiedevo come mai, davanti a due nomi che
presentavano la "u" la pronuncia gliel'avessero affibbiata diversa. Mi sarei
aspettata, proprio considerando la banalità dei traduttori italiani, una
pronuncia simile per entrambi i cognomi.
Ma d'altronde, cosa ci si puo' aspettare da un paese che ancora non si è
messo d'accordo su come pronunciare un cognome italiano, es. Agusta?? (io
vorrei capire a chi è venuto in mente per primo di dire "àgusta"...)

 ci pare (cit.).
O meglio senza informarsi da alcuni esperti del settore; per esempio basta
vedere come sono tradotti molti nomi nei cartoni animanti, quando basterebbe
chiederlo a qualcunque bambino (ancora non ho digerito "Gli insuperabili
X-Men").

provinciale, ma a me stona.
è il bello del rapporto che c'è(ra) tra i due personaggi
--
www.lativvu.com
"Come si conviene farò di tutto per parlare
come si conviene di soldi e di politica
tutto per bene andrà come doveva andare"
Max Gazzè 'Come si conviene(Bom-pà)'

 ci pare (cit.).
     Beh in Spagna hanno la mania di tradurre tutto. Indovinate un po'
com'era il titolo della serie "Supercar" ?
Si chiamava "El coche fantastico" (spero sia scritto giusto xč con lo
spagnolo non me la cavo un granchč) ! ! Ma si puň ?
- YM

 spagnolo non me la cavo un granchè) ! ! Ma si può ?
Ah ah ah ah ah!!!!
Io lo trovo bellissimo!!!!!

spagnolo non me la cavo un granchè) ! ! Ma si può ?
A quanto pare in Spagna sono stati molto piu' corretti che in
Italia... 
da noi non hanno la mania di tradurre i titoli ma quella di
'taroccarli'! :-(
Il titolo originale della serie era 'Knight Rider'!
Lapalissiano
Icq 57269703

 Come vedi ....
Mi hai tolto le parole dai diti ;-))
MoRgAn/traduttrice :)

 presentavano la "u" la pronuncia gliel'avessero affibbiata diversa.
Perchč le due U si pronunciano proprio diversamente nell'originale,
ovviamente l'una dall'altra, e quindi evidentemente il team del doppiaggio
deve averci fatto caso. Credo stiano cominciando a notare queste
sottigliezze: ad esempio, diciamo Xina, e non Xčna. Ricordi il GLED
assorbiodori? Beh, adesso in giro č tornato ad essere Glade, cosě come
nell'originale. Insomma, se l'inglese va diffondendosi sempre piů,
l'italiano non puň piů permettersi, ad esempio, di pronunciare "guard rail"
cosě com'č scritto, ma dirŕ correttamente (+ o -) "gard reil". Beh, spero di
essermi spiegata, a quest'ora č giŕ tanto che mi sia capita
^_______________^
MoRgAn

 ha scritto nel messaggio
news:9c2d1a$57c$1...@pinco.nettuno.it...

Io ho trovato fantastico che chiamassero il gruppo degli UB40 (ricordate)...
U-Ve-quarenta ^____________^ Potevo anche morire :-))))
MoRgAn

 è il bello del rapporto che c'è(ra) tra i due personaggi
Ma voi, alle medie, non vi chiamate reciprocamente per cognome? Da noi qui a
Napoli si faceva così, ed era orrendo.
MoRgAn

 cosě com'č scritto, ma dirŕ correttamente (+ o -) "gard reil".
Mah, io ho poco fiducia nel prossimo:-)
Scherzi a parte, ancora vedo che c'č moltissima ignoranza, ma proprio nel
senso che vogliono ignorare!
In fondo nessuno ti costringe a pronunciare una parola come se fossi nativo
del posto, fingendo di masticare la lingua come Sordi in Un americano a
Roma, ma almeno sapere che "Sean" si dice "scion" e non "sin"! :-)

 Roma, ma almeno sapere che "Sean" si dice "scion" e non "sin"! :-)
Diceva una mia collega americana che però nessuno in USA direbbe
"Valentaino" o "Armeni" :-) Mentre noi diciamo LEVIS invece di "Livais" :-)
Tu dici U due o Iu Tu? ^_____^ Come ho già scritto più su, una mia amica
spagnola dice Uve Quarenta invece di "iu bi forty" (UB40) :-))
MoRgHeN :))

 MoRgHeN :))
Em'aira:-)))

 Em'aira:-)))
Meraviglioso ;-) Suona un po' come "Am I Ra?", come il dio egizio alle prese
con una crisi di identità :-)))
MoRgAn

 Napoli si faceva cosě, ed era orrendo.
anche dalle mie parti. che schifo, d'altronde se i prof. ti chiamano 
per cognome tutti gli altri ti chiameranno per cognome. ;(
vuoi mettere come suona meglio "deelan" (pron. "dilan")?
bye
-- 
d e e l a n :: deelan AT 
my-deja.com
"we are the music makers, and we are the dreamers of 
the dreams." - willy wonka and the chocolate factory

 skrev i en meddelelse
news:wbZE6.82598$s93.8...@news.infostrada.it...


'taroccarli'! :-(
I traduttori non decidono nulla riguardo ai titoli, al massimo possono
proporre una traduzione, ma chi decide sono i capoccia della
distribuzione.
-- 
Ciao
Ghost Rider
I think it's time to blow the scene
Get everybody stuff together
3 2 1 Let's Jam §CBB§
http://digilander.iol.it/DanjChicca

pronuncia simile per entrambi i cognomi.
Non prendertela coi traduttori, cosa c'entrano i traduttori? Non
scirvono mica la pronuncia...
Qui la colpa e' solo dei doppiatori e di chi decide il doppiaggio.


volte succede.
CLAP CLAP CLAP! ;) E' esattamente cosi'.... non solo ci sono gli
adattatori che massacrano la versione originale o quanto viene dato
loro dai traduttori, ma gli stessi doppiatori, in sede di doppiaggio,
RITOCCANO le battute!!! E per le pronunce... lasciamo stare, molti
adattatori non conoscono nemmeno la lingua da cui adattano, figurati i
doppiatori! :-((((((
Fenny

sentivo a mio agio, visto che avevo sempre detto "ciddě" e non "siddě"...
io dico *iccicu'*, sono grave?;)))
Laisa\^__-

se i prof. ti chiamano per cognome tutti gli altri ti chiameranno per cognome
anche al liceo, e devo dire che ci sono alcuni ex-compagni di scuola
che chiamo ancora per cognome, quando ne parlo in terza persona:)
senza contare tutte le storpiature, abbreviazioni e sviluppi
fantasiosi di cognomi che sono diventati, piu' che un soprannome,
un'etichetta:)
ho scoperto di conoscere *gia'* il mio attuale ragazzo solo quando mi
ha detto come si chiamava _davvero_ al liceo;)))
Lisa\che poi, ho un bel cognome^_______^

 Lisa\che poi, ho un bel cognome^_______^
ora sono curioso di saperlo... ;)


 con una crisi di identità :-)))
beh, direi ironico, considerato che sono per metà egizia....:-))

 io dico *iccicu'*, sono grave?;)))
allora siamo entrambe gravi, perchè anch'io lo chiamo cosi':-)))

 distribuzione.
Evvai Ghost, difendi la categoria! ^___^
MoRgAn

 doppiatori! :-((((((
Purtroppo, in questo mestiere c'è molto pressappochismo e tanta
improvvisazione. Non lavoro nel campo della cinematografia, ma conto
parecchi "colleghi" che non vantano alcuna formazione linguistica eppure
fanno il mio stesso mestiere...
MoRgAn

doppiatori! :-((((((
Ieri a una trasmissione hanno detto che un palazzo era stato
bombardato con una bomba da 2000 Sterline, e poi era stato colpito
anche da una bomba da 500 sterline. All'inzio non capivo perche'
specificassero il costo delle bombe, poi ho capito che le bombe erano
da 2000 e da 500 Pounds (libbre) e il traduttore aveva tradotto a modo
suo :-)
Ignazio GSS©
More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/~puddu/
Oltre 200 Immagini di endoscopia digestiva
http://www.areamedica.com

anche da una bomba da 500 sterline.
Sono allibito.
Lapalissiano
Icq 57269703

Evvai Ghost, difendi la categoria! ^___^
Ci sarei anch'io ;) e potrei raccontarne di cotte e di crude e di
litigate con dei buzzurri incompetenti che non sapevano una parola
d'inglese e che inventavano titoli, sottotitoli e adattamente DA
RACCAPRICCIO! :-(
Fenny

da 2000 e da 500 Pounds (libbre) e il traduttore aveva tradotto a modo suo :-)
Guarda, non mi stupisco piu' di tanto... sto raccogliendo insieme al
mio ragazzo (lavoriamo insieme), tutti gli sfondoni che trovo in
traduzioni o adattamenti... da piangere! Uno che mi viene, ora, al
volo, e' un 'THICK WITH PAPER' (in ita sarebbe una cosa tipo
'spesso/grosso con carta'), rilevato dall'inglese al posto di un
'Pickwick Papers' (opera di Dickens!). Pensa un po'! ^_^
Fenny

fanno il mio stesso mestiere...
Infatti... tradurre e' considerato 'facile'.... e ti posso assicurare
che in campo cinematografico, si trovano capre non solo in traduzione,
ma anche in adattamento e in doppiaggio :((((
Fenny

potrei raccontarne di cotte e di crude
insomma, ditemi esattamente con *chi* devo prendermela quando mi si
arricciano le dita dei piedi dal disappunto:)
Lisa\tipo, la tata...

 sottigliezze: ad esempio, diciamo Xina, e non Xčna. Ricordi il GLED


Lisa\tipo, la tata...
Quasi sempre con gli adattatori, sis, come in questo caso!! Ma,
spesso, anche direttamente con le case di distribuzione (titoli di
film, scelte di scene da tagliare o di tipo di doppiaggio) o con le
societa' televisive che mandano i telefilm (com'e' il caso de _la
tata_), che non pensano siano prodotti 'fruibili' cosi' come sono dal
pubblico (e di solito il pubblico che viene preso in considerazione e'
un pubblico di mentecatti, ignoranti e pudici ;) e quindi ne ordinano
la quasi totale 'riscrittura'. Nei cartoni animati trasmessi da
Merdaset, ad es, e' la regola.
Si potrebbe quasi dire che il traduttore e' l'ultima ruota del carro,
anche se e' ovvio che una brutta traduzione non aiuta certo le
successive fasi di adattamento e doppiaggio.
Fenny

 continuano a dire "colgate"....:-DD
Mmmmmh se intendi la società dei prodotti come il dentifricio allora mi
risulta che si pronunci proprio Colgate xchè ci ho a che fare per lavoro e
si presentano così (non so però se è una cosa diventata consolidata nel
tempo o era nativa così).
Se invece ti riferisci alla omonima università negli Usa allora non so che
dirti.

 Napoli si faceva cosě, ed era orrendo.
Assolutamente no.
Anzi molti conoscenti (tipo i frequentatori del bar) li conosco per nome (o
spessissimo per soprannome), ma non per cognome (molti non li conosco
proprio).
Anche sul lavoro passo subito al nome a meno che non voglia mantenere le
distanze per ragioni di ruolo.
Se mi chiamano per cognome (come fanno alcuni neo-assunti piů giovani di me)
mi dŕ fastidio e li correggo subito.

tempo o era nativa così).
La seconda che hai detto, l'hanno data per persa.
Lapalissiano
Icq 57269703

 di Scully.
Beh devi ammettere che iks-files suona meglio per gli italiani che non la
pronuncia corretta eks che sembrerebbe un ex; certo è dovuto alla nostra
ignoranza delle lingue straniere, ma in questo caso non mi sembra una scelta
sbagliata.
Per quanto riguarda Scully io confermo la mia impressione di una ae rilevata
proprio dai dvd in lingua originale (ho ascoltato le scene in cui si
presenta o risponde al telefono proprio per sentire lei come si pronunciava)
però le loro vocali non sono così ben definite come le nostre per cui può
essere un problema del mio orecchio meno abituato del tuo a sentire
l'inglese.
Sul resto sono completamente d'accordo.

 ha scritto nel messaggio
news:ve6cetcrqm2995pvu...@4ax.com...

Ah ah ah!
Allora presto conquisteremo il mondo :-)
Nessuno può fermare l'italica invadenza.

 Napoli si faceva cosě, ed era orrendo.
Mai fatto e  ho sempre pregato di chiamarmi per nome...
Ora che sto al liceo chiamo persino preside e vicepreside per nome :)
UfoAlba

 wrote in message
7YuF6.3449$p01.1...@news2.tin.it...

anche noi alle medie ci chiamavamo per cognome e alle superiori ai
professori e al preside ho sempre dato del Lei.
ciao ciao manu : -)

 sbagliata.
Anche perche in italiano si pronuncia iks e non eks per cui e' giusto.
ciao ciao manu

 Anche perche in italiano si pronuncia iks e non eks per cui e' giusto.
Vabbè qui andiamo sulle pignolerie e sto al gioco solo perchè è divertente.
E' vero che X si pronuncia ICS in italiano, ma il titolo è americano quindi
si dovrebbe dire o ECS-FAILS o ICS-ARCHIVI; le vie di mezzo non sono ammesse
:-)

si dovrebbe dire o ECS-FAILS o ICS-ARCHIVI; le vie di mezzo non sono ammesse
E perche' mai? :-)


 :-)
Perchè, tu in Windows dici "aprire un file" o "aprire un archivio"? "Aprire
un indirizzario" o "Aprire una directory"?
MoRgAn

 E perche' mai? :-)
Ops!
Beh..... insomma ......dai......è così e basta!
:-)

 ha scritto nel messaggio
news:9cci7q$8na$1...@pinco.nettuno.it...

WOW aperto agli scambi di opinioni, eh? :)
MoRgAn

Beh..... insomma ......dai......è così e basta!
ROTFL! :-)
Siamo all'Ipse dixit eh? :-)


 Siamo all'Ipse dixit eh? :-)
E' che mi avete messo in difficoltà, uffa!
Non sapevo che dire, eh eh
Insomma o è così o è Pomì!
:-))))))

 WOW aperto agli scambi di opinioni, eh? :)
Ovviamente scherzavo (come hai capito), ma in effetti intendevo che o si
traduce tutto o niente.
Il termine file č usato anche in italiano per cui si potrebbe considerare il
titolo "tradotto" se non fosse per quella s finale.

 titolo "tradotto" se non fosse per quella s finale.
Sě, ti avevo capito :) E sono d'accordo, la s del plurale č ridondante.
MoRgAn

della serie... il treno delle Fs (ora TrenItalia) EUROSTAR pronunciato
"iurostar" oppure
EuroStella, pronunciato EuroStella (appunto)....
    Solo Bianco o solo Nero? da quando in qua non esiste piu il grigio????
Netz
-- 
Posted from 
relay2.inwind.it
 [212.141.53.73] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

>     Solo Bianco o solo Nero? da quando in qua non esiste piu il grigio????
Non esiste più il grigio?
Ma se è il colore dominante della tv italiana :-)