Newsgroup: it.media.tv
Titolo: South Park: una lettera di qua e una di la'

TRADUZIONE PAVIDA PER "SOUTH PARK"
Lettera di Alessandro Ottalex alla "Stampa", 13 Gennajo
Sono un appassionato della serie "South Park" da quasi due anni; ciò
nonostante mi unisco al coro delle voci che chiede la sua cancellazione
dagli schermi. Le motivazioni sono però altre: la versione italiana dello
show, a causa di una traduzione senza coraggio, perde completamente lo
spirito originale (perché, credetemi, lo spirito c'è!), ossia una feroce e
arguta critica a tutte le ipocrisie e contraddizioni della società
americana. Il risultato della traduzione è un'accozzaglia di improbabili
parolacce("porca trottola"?!) che urtano e non divertono. L'unica cosa che,
secondo me, potrebbe attirare i più giovani verso questa serie è l'aria di
censura che vi gravita attorno, perché, si sa, è bello essere "contro"!
Infine, per i genitori preoccupati che "South Park" possa nuocere ai propri
figli, consiglio di seguire l'episodio chiamato "Death" (Morte) che rivela
quanto queste preoccupazioni siano poco fondate: se avrete saputo educare
bene i vostri figli state tranquilli che nessun ca rtone animato potrà mai
rovinare il vostro operato.
---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
CARTONI DISCUTIBILI
Lettera di Giovanni Favaro (Padova) al quotidiano "Avvenire", 13 Gennajo
Caro Direttore, ho 28 anni e una laurea in Psicologia, elementi che penso
non mi facciano rientrare nella categoria del "vecchio bacchettone" dalla
visuale limitata. Comunque sia, non posso che esprimere tutto il mio
disappunto per la messa in onda su Italia 1 di "South Park" nella serata
dell'Epifania. Una grafica decisamente mediocre, un'animazione altrettanto
limitata fanno da contorno ad un linguaggio che vuole essere, insieme alle
situazioni di vita a dir poco improbabili, il punto focale e di successo del
"cartoon". Ma il problema non è solo la scurrilità, il razzismo e la bassa
qualità, ma il fatto che questi episodi siano rivolti alla fascia di età
degli adolescenti. Comportamenti criticabili vengono messi in rilievo e
presi in giro quasi si volesse privarli della loro negatività. Il cattivo
gusto è bello, il cattivo gusto è motivo di risate, il cattivo gusto è
giusto! Non resta che sperare che i genitori intervengano nel proprio ambito
familiare e che il "cartoon" si traduca in un "flop".
---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----
Trascritto da Andrea
salo...@mediacomm.it
ICQ 57139752

> quanto queste preoccupazioni siano poco fondate: se avrete saputo educare
Se avrete???
--
---------------------------------
Se conosci una certa
Valentina Luzardi
ti prego di scrivermi in mail-box:
luther1...@hotmail.com

 degli adolescenti.
Per l'ennesima volta: chi ha messo in giro questa voce?

 familiare e che il "cartoon" si traduca in un "flop".
Io auguro la stessa cosa a lui, una carriera pessima, successo 0 e spero che il
cartoon si arrotoli su se stesso e penetri nel suo orifizio anale.
------
Posted via news://
freenews.netfront.net
Complaints to 
ne...@netfront.net

visuale limitata.  (cut cut)
Sembra una di quelle lettere scritte da Famiglia Cristiana a Famiglia
Cristiana. 
(se non la capite ve la spiego in un altro post).
-seriamente-
Mi sembra strano che uno studente di psicologia si preoccupi tanto di
certe trasmissioni ignorando totalmente il fatto che l'educazione e lo
sviluppo di un bambino siano frutto di miliardi di componenti tra le
quali i genitori sono fondamentali (ovviamente).
-rimuovi NO-SPOT per rispondere- 
fcas...@tin.it
-le contraddizioni-  
http://pasta.virtualave.net/

]

(se non la capite ve la spiego in un altro post).
No, non puo' essere una delle lettere scritte da Famiglia Cristiana a
Famiglia Cristiana... questa e' FIRMATA.  :-)
Lapalissiano
ICQ# 527269703