Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Doppiaggio attori italiani

Una curiosita': perche' non doppiare tutte le sit-com e i film prodotti in
Italia? E' da anni che continuo a notare come i film stranieri, doppiati,
mantengano la spontaneita' delle voci e il realismo, mentre tutte le
produzioni televisive italiane, e molta parte di quelle cinematografiche con
le voci originali degli attori (?!) italiani abboano voci piatte,
inespressive e quindi completamente irrealistiche. E questo mi fa passare
ancora di piu' la gia' poca voglia di accendere la tv su qualunque
produzione italiana.
Ciao, Sandro

 wrote in message
8ek2sc$c6i$1...@fe2.cs.interbusiness.it...

Dubito che i produttori abbiano voglia di spendere soldi per cancellare voci
italiane con altre voci italiane.
Mi sembra che la cosa abbia poco senso ed č pure offensiva per gli stessi
attori.
Se abbiamo voci piatte č perchč spesso ci sono attori piatti, che non sanno
recitare e che sono lě per far vetrina.
Se prendessero attori veri (e dubito che in Italia non ce ne siano) allora
il problema non sussisterebbe.

 attori.
Panarea per esempio, è tutto ridoppiato

 Panarea per esempio, è tutto ridoppiato
mammamia...lo sto vedendo adesso...mi vengono i brividi!Non è solo doppiato,è
anke doppiato male...
ovviamente anche il film in sé non è che sia un capolavoro:-)

produzione italiana.
in effetti sono MOLTO piu bravi i doppiatori che gli attori...
--
visita iT biS (Friends, Dawson's Creek e Ally McBeal):
http://www.friendsitbis.bbk.org
"...voglio l’acqua che riposa / che ti specchia / ferma / questi /
 muri / assurdi / d’acqua / giů a franare/ e ‘sto rumore /
 rivoglio l’acqua che sapevi tu / rivoglio il mare /
 silenzio / luce / e pesci volanti sopra a volare"
Alessandro Baricco 'Novecento'

 >
 > Grande verità.
Ma se senti loro: "I doppiatori italiani sono i migliori del mondo!"
... seeeee come i deejay italiani, i talk show, i comici ecc ecc
ciao
Fabio Ricci
www.momit.com
Music On Mail
:-)

 Panarea per esempio, č tutto ridoppiato
Infatti stasera ne ho visto 15 minuti e ho pensato che era doppiato oppure
sincronizzato male (si notava soprattutto quando parlava il biondone con
spiccato accento romagnolo).
Ma perchč l'hanno doppiato? Per scarsa recitazione (e comunque non č che
abbiano rimediato un gran chč) o perchč gli attori non sapevano parlare con
le cadenze regionali del personaggio?
In ogni caso il risultato č orribile.

 ... seeeee come i deejay italiani, i talk show, i comici ecc ecc
In effetti i doppiatori italiani sono bravi, ma considera che quelli bravi
costeranno sicuramente di più e magari per una produzione economica non
verranno ingaggiati.
E poi io sapevo che l'Italia è uno dei pochi paesi che ancora oggi ricorre
al doppiaggio. E' vero?

 al doppiaggio. E' vero?
Infatti Benigni, i tanto vituperati americani, l'hanno visto (ed adorato)
sottotitolato...


 produzione italiana.
ma prendere attori in gamba no eh?

 Panarea per esempio, č tutto ridoppiato
bč.. lě di attori forse ce n'era uno... o no?...

 ... seeeee come i deejay italiani, i talk show, i comici ecc ecc
su questo non sono daccordo
i doppiatori italiani sono dei grandi attori (come voce)  e moltio attori
stranieri se uscissero nelle sale con la loro voce non avrebbero tutto quel
successo che hanno...
Amendola, Giannini Accolla.. ti dicono niente?


bč.. doppiare Benigni.. e come ascoltare Marcel Marceau con la voce di
Bombolo (pace ll'anima sua)

 successo che hanno...
Due film per tutti: Titanic e Atmosfera Zero: in lingua originale sono
accettabili, come tono ed espressivita', ma in italiano, doppiati,
guadagnano enormemente. Con il dvd si puo' apprezzare appieno la differenza.
Ciao, Sandro

Spagna e Francia lo fanno...
Se e' per quello anche la Germania doppia TUTTO.
Ignazio 
GSS©
More than 90 HiRes images in my home page  
http://www.geocities.com/~puddu/
Oltre 200 Immagini di endoscopia digestiva
http://www.areamedica.com

 Ignazio
Alla TV Polacca invece del doppiatore c'è il traduttore: è una sola voce che
fa le parti di tutti gli attori, uomini donne e bambini....uno spasso.
Nessuno di voi l'ha mai notato facendo zapping sui canali dai satelliti?
scarlett

Nessuno di voi l'ha mai notato facendo zapping sui canali dai satelliti?
Si, TREMENDO! :-)


scarlett
si' si' ed e' terribile :)
Piu' o meno quello che successe da noi quando ci fu lo sciopero dei
doppiatori....


Gia' specie quando doppiano (pardon, doppia, singolare) i film di Bud
Spencer e Terence Hilll...e poi ci mette una passione....:-)))
Lo avro' fatto vedere a chiunque, il Polsat...(ecco perche' continuano
a trasmettere...:-))
bye,
Odeongraf.