Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Come interrompere un'emozione

La RAI non si smentisce (alla faccia del servizio pubblico). Anche nella
giornata destinata alla memoria dell'olocausto quattro o cinque interruzioni
(tra l'altro anche messe a cazzo) nel bellissimo film di Polanski non si
potevano evitare. Complimenti.
Ma forse è voluto, forse ci si preoccupa che il telespettatore non rifletta
troppo a lungo. Potrebbe fargli male, creare problemi.
Così per la trasmissione della toccante cerimonia di Auschvitz: invece di
trasmettere semplicemente la cerimonia, quando già anche solo le necessarie
traduzioni davano un certo fastidio, sono riusciti ad organizzare il solito
talk alla vespa, con i collegamenti in diretta "Sta arrivando il
treno...eccolo...si sente il rumore di scambi". Ma vaffanculo!
La tv italiana ha il terrore del silenzio e sta formando una generazione di
mostri che applaudono ai funerali. Complimenti di nuovo.

La tv italiana ha il terrore del silenzio
Forse gli italiani ne hanno paura, visto che anche in fase di
doppiaggio di film stranieri, quando ci sono scene senza alcun dialogo
e, a volte, anche senza commento sonoro, si inseriscono frasi
totalmente inventate per 'spezzare il silenzio'.
-- 
Fenny

 generazione di mostri che applaudono ai funerali. Complimenti di nuovo.
Ancora d'accordo. Sabato scorso, appena battezzata mia figlia, il parroco
ha invitato i presenti ad un "bell'applauso" :-(((((
---JoeRJoe, stiamo zitti in coro (cit.)
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

In compenso ieri mattina hanno trasmesso "Perlasca, un eroe italiano" senza 
pubblicità
@lberto 


Naturalmente è Auschwitz. Pardon.

 ha
scritto:

QUOTO. RAIUNO e' davvero vergognosa.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 potevano evitare. Complimenti.
Ieri sera ho pensato anch'io la stessa cosa e mi sono incazzato.
Ma come ? sei li' preso dalla storia angosciante, terribile, e tutt'ad un
tratto salta fuori la tipa sorridente e colorata col ditino modello ET ?!
Che schifo.
Mi e' venuta in mente la prima tv di "Schindler's List" alla rai, senza
pubblicita' per espressa volonta' del regista. Magari Spielberg c'ha piu'
peso di Polanski, magari la rai di oggi e' diversa dalla rai di ieri
(peggiore?).
Giggi


 bellissimo film di Polanski
Polanski sta alla parola regista esattamente come...
pecora nera
-- 
"I'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
 if the the moonshine don't kill me, I'll live til I die"
             _.%%%%%%%%%%%%%
            /- _%%%%%%%%%%%%%
           (_ %\|%%%%%%%%%%%%
              %%%$$$$$$$$$$$%
                S%S%%%*%%%%S
            ,,,,# #,,,,,,,##,,,,,


Questo č aberrante. Non lo sapevo.
Puoi farmi qualche esempio?


Non sono un tipo coraggioso, per cui solo se avessi tre palle ne
scommetterei una che tu frequenti IAC.
:-)

Puoi farmi qualche esempio?
Praticamente tutti i film, sul serio.
Ho lavorato per un periodo come adattatrice presso un'agenzia qui a
Roma. Lavoravamo anche sui DVD. Ed era un disastro quando ci
chiedevano, inoltre, di fare i sottotitoli italiani sulla versione
originale del film, perche' c'erano sottotitoli che uscivano fuori
mentre nell'originale nessuno parlava. UN DISASTRO.
-- 
Fenny

scommetterei una che tu frequenti IAC :-)
Solo per gettare provocazioni ^_^
-- 
Fenny

 
Sto cercando di smettere.


 
'ste donne..


 frase "I tedeschi!" lampeggiante :-(((
molto probabilmente erano solo disturbi (la banda VHF e' sensibile molto
piu' dell'UHF soprattutto a quelli di tipo elettrico/elettrostatico) e il
fatto che si bloccasse il televideo fa proprio pensare a cio'.
-- 
snowdog(at)despammed(dot)com
http://snowdog.splinder.com
  -  
http://snowdog.altervista.org
http://www.milanohockey.com

 Forse gli italiani ne hanno paura
Beh, durante i silenzi l'unica cosa che puoi ascoltare sono i *tuoi*
pensieri.
Meno silenzi, meno pensieri.
 
-- 
Roberto Rosoni
<roberto...@tisLOCKcali.it> (Remove the lock in your replies)
 
 
 

 mostri che applaudono ai funerali. Complimenti di nuovo.
Tutto partì da Vermicino.
Hai ragione.
c.m.

 Fenny
Interessante.
Puoi spiegarti meglio per favore?
Erano riempitivi di significato particolare oppure servivano solamente a non
lasciare troppo buco?
Sarebbe un'esigenza radiofonica non televisiva.
Vorrei capire cosa ci sta dietro.
c.m.

 
http://www.phoenix-rider.it/

 Kitchen).
Ma questa č manomissione!
Puo' modificare nella sostanza il significato di un film.
Ma scusa, chi decide questo?
c.m.

 Kitchen).
Beh, mi risulta che vengano addirittura girati finali alternativi per
adattare il film alla morale del paese in cui viene proiettato. Almeno,
cosě ho sentito dire per alcuni film come "Attrazione fatale" che in
Giappone finisce diversamente rispetto USA/Europa.


Si parla di cazzatelle come 100 Ragazze
ho visto il..film, ecco, e..com'e' che l'hanno stravolto?^^;;;;
Ale
--
Il PischelloŽ §Coven§
powered by PUB
'Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht
Zernichten der Heuchler erschlichene Macht!'


Peraltro credo basti vedere i film sottotitolati in Italiano per accorgersi
ci sono pochissime corrispondenze anche semplicemente tra le due traduzioni.
Però immaginavo che almeno per i film che vogliono avere una dignità di
opera d'arte gli autori si tutelassero in qualche modo.


L'altro giorno in una puntata dei Simpson hanno cambiato la scritta "Second
Best Western Hotel" in "Secondo Miglior Hotel del West" o qualcosa del
genere, che non significa un tubo e non fa ridere nessuno. Forse il
titolatore viene pagato un tanto a intervento?