Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Sigla de "La tata" : per chi capisce l'inglese

Ho recuperato in rete la sigla de "La tata" ( telefilm interpretato da Fran
Dresher trasmesso da Italia1 alle 19:30), ma in certi punti il testo non
corrisponde alle parole della cantante.
Purtroppo non capisco a sufficienza l'inglese, quindi vorrei che qualcuno mi
aiutasse a correggere il testo, in particolare dove compaiono i tre punti di
domanda tra parentesi.
Giovanni (Le x nel mio indirizzo sono fittizie.)
She was working in a bridal shop in Flushing, Queens,
'Til her boyfriend threw (?) her out in one of those crushing scenes!
What was she to do? Where was she to go? She was out on her fanny...
So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door,
She was there to sell make-up, but the father saw more.
She had style! She had flair! *She was there.*
That's how she became the Nanny!
Who would have thought (guessed?) that the girl we've described,
Was just exactly what the doctor prescribed?
Now the father finds her beguiling (watch out C.C.!).
And the kids are actually smiling (such joie de vivre!).
She's the lady in red when everybody else is (?) wearing tan...
The flashy girl from Flushing: the Nanny named Fran.

Aspetta, dammi un po' di tempo...forse ti posso aiutare io.
Dimmi solo una cosa: cosa realmente non comprendi?
Cioè...dici che non ti sembrano le stesse parole ? Può darsi: o è realmente
così...oppure è talmente una pronuncia stretta che, a seguirla sul testo,ci
appare diversa...ma che in realtà è proprio tale !!
Comunque anche io ero interessata al testo. Grazie, anche se
involontariamente, me lo hai procurato !!! :-))))
Ci sentiamo qui sul NG,
CIAO
mxda...@tin.it

...


Dunque, la sigla non l'ho ancora ascoltata perchè oggi è Domenica
e devo perciò aspettare domani sera per vederla...
Intanto però te l'ho tradotta (lo avevi chiesto?). Sì o no, eccoti la
traduzione:
"LA TATA DI NOME FRAN"
Essa stava lavorando in un negozio per sposalizi a Flushing, nel Queens,
fino a che il suo ragazzo non la sbattè fuori con una scenata terribile!
Che cosa doveva fare? Dove doveva andare? Aveva perso il suo umorismo...
Così oltre il ponte di Flushing alla porta dei Sheffield,
Andò a vendere cosmetici, ma il padre vide di più.
Lei aveva stile! Aveva intuito! Lei era lì !
Ed eccome come lei divenne la Tata!
Chi avrebbe mai pensato e indovinato che la ragazza che noi avevamo
descritto,
era proprio esattamente come il dottore l'aveva prescritta ?
Ora il padre la trova seducente ( stai attenta C.C.!).
E i ragazzi stanno davvero sorridendo (tanta gioia di vivere!).
Essa è la signora in rosso quando tutti gli altri si vestono di pelle...
La brillante ragazza da Flushing: la Tata di nome Fran.
FINE !!
Comunque leggendo e rileggendo il testo,
credo proprio che siano le stesse esatte parole della canzone (più o meno me
la ricordo la sigla). Ok...
Ci sentiamo ancora,
Saluti :-))))
P/S: Max Damage è il nick di mio fratello. Il mio è Martyn, anche se sono
una "girl"

traduzione: ...

Ciao e grazie anche a te per la risposta.
In effetti "tan" non sapevo bene come tradurlo...conce...pelli....conciarsi
per le feste...?! Pensavo...... nel senso di vestirsi male !!
Già, purtroppo oggi a causa della Cuccarini non è stata trasmessa. Appena
ritorna, però, mi registro la sigla, così l'ascolto e la riascolto per
benino !!
Allora ci sentiamo forse domani (se fanno la Tata)
CIAOOO
Martyn

Ma lo sapete che c'è un sito del TF della "tata" ( The nenny)
L'indirizzo è  
www.geocities.com/TelevisionCity/set/6592/
Da questo sito si più scaricare la sigla, con il testo e poi da qui  partire
alla scoperta dei siti americani sulla tata.
P.S il 30 settembre  in Ameica inizia la 6° serie con beby in arrivo.
Vedere Francesca con la pancia sarà da ridere.