Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Morire di lavoro


 
-- 
 
 
pirex, una vita da operaio,
mai prono.

 
<Faenza, cadono dalla gru mentre stanno lavorando:
<ferito gravemente 18enne in stage
 
 
strano, boccuzzi diceva che risolveva il problema (10 anni fa ) 

 La Costruzione
 
Ma che schifezza è?!? L'hai fatta tradurre dal gughel trad(ut/i)tore?!?
 
Il testo è questo, e a me pare racconti di un suicidio non di una morte
bianca (ma magari mi sbaglio, e comunque è un buon commento del fatto
che riporti).
 
Costruzione
 
 Amò tutta la notte come fosse l'ultima
Baciò la Donna sua come se fosse l'ultima
Ed ogni figlio suo come se fosse l'unico
E attraversò la strada col suo passo timido
Salì la costruzione come fosse macchina
Alzò sul ballatoio due pareti solide
Mattone per mattone in un disegno magico
Con gli occhi pieni zeppi di cemento e lacrime
Sedette a riposare come fosse sabato
Mangiò pane e formaggio come fosse un principe
Bevette e singhiozzò come se fosse un naufrago
Ballò e gorgogliò come se ascoltasse musica
Ed inciampò nel cielo come un vecchio comico
E fluttuò nell'aria come fosse un passero
A terra si afflosciò come un pacchetto flaccido
Agonizzò nel mezzo del passeggio pubblico
Si spense contromano ostacolando il traffico
 
E attraverso la strada col suo passo comico
Salì la costruzione come fosse un solido
Alzò sul ballatoio due parete magiche
Mattone per mattone in un disegno logico
Con gli occhi pieni zeppi di cemento e traffico
Sedette a riposare come fosse un principe
Mangiò pane e formaggio come fosse il massimo
Bevette e singhiozzò come se fosse macchina
Ballò e gorgogliò come se fosse il prossimo
Ed inciampò nel cielo come se ascoltasse musica
E fluttò nell'aria come fosse sabato
A terra si afflosciò come un pacchetto timido
Agonizzò nel mezzo del passaggio naufrago
Si spense contromano ostacolando il pubblico
 
 
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 La Costruzione
 
Il testo piu' bello e intenso sul tema trovo sia "Fravecature", di Viviani:
 
All'acqua e a 'o sole fràveca
cu na cucchiara 'mmano,
pe' ll'aria 'ncopp'a n'anneto,
fore a nu quinto piano.
Nu pede miso fauzo,
nu muvimento stuorto,
e fa nu vuolo 'e l'angelo:
primma c'arriva, è muorto.
 
Nu strillo; e po' n'accorrere:
gente e fravecature.
- Risciata ancora. È Ruoppolo!
Tene ddoie criature!
L'aizano e s' 'o portano
cu na carretta a mano.
Se move ancora ll'anneto
fore d' 'o quinto piano.
 
E passa stu sparpetuo,
cchiú d'uno corre appriesso;
e n'ato, 'ncopp'a n'anneto,
canta e fatica 'o stesso.
'Nterra, na pala 'e cavece
cummoglia 'a macchia 'e sango,
e 'e sghizze se sceréano
cu 'e scarpe sporche 'e fango.
 
Quanno ô spitale arrivano,
la folla è trattenuta,
e chi sape 'a disgrazia
racconta comm'è gghiuta.
E attuorno, tutt' 'o popolo:
- Madonna! - Avite visto?
- D' 'o quinto piano! - 'E Virgine!
- E comme, Giesucristo . ?!
 
E po' accumpare pallido
chillo c' 'ha accumpagnato:
e, primma ca ce 'o spiano,
fa segno ca è spirato.
Cu 'o friddo dint'a ll'anema,
la folla s'alluntana;
'e lume già s'appicciano;
la via se fa stramana.
 
E 'a casa, po', 'e manibbele,
muorte, poveri figlie,
mentre magnano, a tavola,
ce 'o diceno a 'e famiglie.
'E mamme 'e figlie abbracciano,
nu sposo abbraccia 'a sposa.
E na mugliera trepida,
aspetta, e nn'arreposa.
 
S'appenne 'a copp'a ll'asteco;
sente 'o rilorgio: 'e nnove!
Se dice nu rusario.
e aspetta e nun se move.
L'acqua p' 'o troppo vóllere
s'è strutta 'int' 'a tiana,
'o ffuoco è fatto cénnere.
Se sente na campana.
 
E 'e ppiccerelle chiagneno
pecché vonno magna':
- Mammà, mettímmo 'a tavula!
- Si nun vene papà?
'A porta! Tuzzuléano:
- Foss'ísso? - E va 'arapi'.
- Chi site? - 'O capo d'opera.
Ruoppolo abita qui?
 
- Gnorsì, quacche disgrazia?
Io veco tanta gente.
- Calmateve, vestíteve.
- Madonna! - È cosa 'e niente.
È sciuliato 'a l'anneto
d' 'o primmo piano. - Uh, Dio!
e sta ô spitale? - E logico.
- Uh, Pascalino mio!
 
E ddoie criature sbarrano
ll'uocchie senza capi';
a mamma, disperannose,
nu lampo a se vesti';
e cchiude 'a dinto; e scenneno
pe' grade cu 'e cerine.
- Donna Rache'! - Maritemo
che ssà, sta ê Pellerine.
 
È sciuliato 'a ll'anneto.
Sì, d' 'o sicondo piano.
E via facenno st'anneto,
ca saglie chiano chiano.
- Diciteme, spiegateme.
- Curaggio. - È muorto?! - È muorto!
D 'o quinto piano. 'All'anneto.
Nu pede miso stuorto.
 
P' 'o schianto, senza chiagnere,
s'abbatte e perde 'e senze.
È Dio ca vo' na pausa
a tutte 'e sufferenze.
E quanno 'a casa 'a portano,
trovano 'e ppiccerelle
'nterra, addurmute. E luceno
'nfaccia ddoie lagremelle.
 
(Raffaele Viviani)
 
carletto 
 
 

 cu na cucchiara 'mmano,...
 
Grazie.
 
 
-- 
TRu-TS
buon vento e cieli sereni

 Grazie.
 
Grazie a te. Sono sempre contento quando qualcuno, di tutt'altra area 
geografica, riesce ad apprezzare comunque la bellezza e il valore di un 
testo in napoletano. Che troppo spesso, inevitabilmente, si perde con la 
traduzione.
Lo preferisco alla, pur dalla poesia cristallina e potente, "Construcao" di 
Chico Buarque, che ha postato pirex. Quella mi suggerisce un mondo diverso, 
lontano, gli arranhaceus nel caos dell'opulento centro di San Paolo, o le 
anonime superquadras di Brasilia, la dimensione e il tempo "industriale", 
l'alienazione e l'indifferenza metropolitana.
Qua invece vedo facciate fatiscenti, casupole, stanze e case affastellate in 
un centro storico, poveri artigiani col cappello di giornale, odori, suoni, 
l'umanita' e l'empatia di un popolo, l'essenza di tragedia collettiva, quale 
e', e "dovrebbe" essere.
 
carletto 
 
 

 l'alienazione e l'indifferenza metropolitana.
 
Io l'ho sempre vista come la storia di un suicidio, mi sbaglio?
 
-- 
Roberto Rosoni
 

Nel suo scritto precedente, Roberto Rosoni ha sostenuto :

Eppure dovrebbe bastare il titolo per capire.


Il 26/12/17, pirex ha detto :

E per titolo intendo il titolo della canzone.


 Eppure dovrebbe bastare il titolo per capire.
 
Amò tutta la notte come fosse l'ultima
Baciò la Donna sua come se fosse l'ultima
Ed ogni figlio suo come se fosse l'unico
 
e soprattutto
 
Con gli occhi pieni zeppi di cemento e lacrime
 
A me fanno pensare a un suicidio. Non sono gli atteggiamenti di una
normale giornata di lavoro in cantiere.
 
Comunque ammetto che è ottima anche per parlare delle morti bianche.
 
-- 
Roberto Rosoni
 




  capitalista, mesmo que o foco da letra seja a construção formal.
 
Ok, non è un suicidio, evento personale, ma nemmeno un "normale"
(ovviamente per modo di dire) incidente sul lavoro.
 
Cemento e lacrime.
 
E' una canzone di lotta e di denuncia di una situazione generale
insostenibile.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 
 
<"Roberto Rosoni"  ha scritto nel messaggio 
news:0qa54dhbiedjrtin8...@4ax.com...
<Ok, non è un suicidio,
 
SDEEENG!!!
 
vitamina C per la gengivite da badilata !
 
SDEENGGGG!!! 
 

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare,
Diagonale, il Wed, 27 Dec 2017 00:53:17 +0100, ha scritto in 
it.media.tv
 
a proposito di "Re: Morire di lavoro":
 
vittorio, sei fesso.
 
-- 
Roberto Rosoni