Newsgroup: it.media.tv
Titolo: [OT] Oettinger, ma davvero si sta facendo tutto sto casino per questo?

"My concern and expectation is that the coming weeks will show that 
developments in #Italy's markets, bonds and economy will become so 
far-reaching that it might become a signal to voters after all to not vote 
for populists on the right and left."
 
 
che popolo de pecore..

 che popolo de pecore..
 
Sei diventato più piddino di Renzi?
 
Bye,
 
   *GB*

 Sei diventato più piddino di Renzi?
 
no, basta usare il proprio cervello e non quello degli altri...

 Mi risulta che in inglese si debba dire "not to vote".
 
Non č madrelingua inglese e per di piů č tedesco, eh. Ci sta,
 direi... o vogliamo
parlare de-de-de-de-dell'inglese come viene bistrattato dai
 politici italiani? ;-)
 
Bye, G.
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://usenet.sinaapp.com/
 


Guarda che ha corretto il tweet eh...

 Mi risulta che in inglese si debba dire "not to vote".
 
Mi pare giusto come ha detto lui, ma il mio è un inglese medio.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Guarda che ha corretto il tweet eh...
 
Sě, ma il tweet del giornalista. Ha tolto lo "insegnare" che non era mai
stato pronunciato.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

Barone Cicala scriveva il 30/05/18 :

Magari prima di quello ha detto qualcos'altro
e poi sei sicuro che si sia espresso in inglese?
Io mi attengo alla traduzione dell'ANSA
e per me è uno da tenere lontano, molto lontano,
ma io non ho fatto le scuole ai piani alti e la mia interpretazione
 potrebbe essere viziata dalla vita quotidiana
fra gente con le mani sporche di lavoro.
 
-- 
 
 
 
pirex, una vita da operaio,
mai prono.
(e gli stronzi, che hanno fatto un patto di sangue con l'idiozia, 
s'incazzano a bestia!]
 
http://tinyurl.com/y7sw3apu
 
https://cadutisullavoro.blogspot.it/
 


Oltre agli altri difetti abbiamo una malafede congenita. Una volta trovata
l'occasione, chi cazzo se ne frega se è vero o no? L'importante è partire
con la merda.
 
-- 
olé

 Io mi attengo alla traduzione dell'ANSA
 
 
La traduzione dell ansa e' la traduzione di un tweet di una riga, scritta 
dal giornalista per riassumere un'intervista intera..intervista in cui il 
termine "insegnare agli italiani" non e' mai stata detta"
Insomma la cazzata l'ha fatta il giornalista riassumendo la cosa in 
maniera sbagliata....fa' ridere che i 5s, che tanto cl'hanno coi 
giornalisti, poi alla prima occasione si bevono a gargarozzo qualunque 
cosa scrivano...

Probabilmente perché proprio non aveva niente di meglio da fare, Barone
Cicala, il Wed, 30 May 2018 12:10:08 +0000 (UTC), ha scritto in
it.media.tv
 a proposito di "Re: [OT] Oettinger, ma davvero si sta
facendo tutto sto casino per questo?":
 

Solo se fa comodo.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 Solo se fa comodo.
 
Il bello e' per quieto vivere e responsabilita' si e' pure scusato per una 
cosa che non ha detto..
Proprio come i politici italiani...

 Mi risulta che in inglese si debba dire "not to vote".
 
Minchia, ma da 1 a 100 quanto sei imbecille ???
 
-- 
Quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare
 
B. Blutarski
 


Qui
http://www.learnersdictionary.com/qa/Split-Infinitives
 
si dice che nel parlato si possono usare ambo le costruzioni a seconda
dell'enfasi che si vuole dare al "not", ma quella proposta da GB (not to
vote) è quella che un insegnante d'inglese medio consiglierebbe.
Credo sia un po' come il nostro "a me mi", corretto ma una bruttura
stilistica il più delle volte.

 stilistica il più delle volte.
 
Credo che chi ha usato quella espressione non avesse tutta questa 
padronanza dellinguaggio.
Si è solo espresso nel suo inglese wurstelonico.

Barone Cicala ha scritto:

Tra l'altro, a sua volta il giornalista non era né inglese
né tedesco, ma olandese; e poi c'è il traduttore dell'Ansa... :-)
 
[Come avrebbe detto Scechspir, "Uan frech ov casin for nient".]
 
Bye, G.

 Minchia, ma da 1 a 100 quanto sei imbecille ???
 
1 googol
 
(se guglerete scoprirete così anche perché gughel si chiama gughel)
 
-- 
Roberto Rosoni
 


Sicuramente.


Ad ogni modo abbiamo scoperto che i virgolettati a cazzo di cane non si
fanno solo in Italia (però era un tweet, bisognerebbe vedere i giornali).
 
-- 
olé

 Si è solo espresso nel suo inglese wurstelonico.
 
e per di piu' la frase e' stata riportata, trascritta etc etc



l'olanda e' un paese bilingue (non puoi fare il giornalista se non parli inglese come madrelingua).
 
se ha fatto quel casino col tweet, lo ha fatto apposta per pescare tonni.

 se ha fatto quel casino col tweet, lo ha fatto apposta per pescare tonni.
 
da bravo olandese pezzo di merda che al confronti i tedeschi sono dei
simpaticoni





Il 30/05/18, Loreto ha detto :

