Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Harry potter: che doppiaggio!

Sbaglio o dopo pochi minuti dall'inizio il tipo ultrabarbuto ha sparato un
presente in luogo di un congiuntivo?
"A meno che tu non preferisci"
-- 
Mork [劫heCoven吞
On Air: Do You Wanna Dance? 
Ramones [Rocket To Russia (Remastered Plus Bonus Trax)]


E' un gigante illetterato. 

 "A meno che tu non preferisci"
Leggi il libro e tutto si svelerà come per magia (siamo anche in tema).
Marco
-- 
Don't look back until you've tried
A line so openly alive
«Outside of you, it's just tomorrow starting»
(Mark Hollis)
http://vielseitig.altervista.org

 Leggi il libro e tutto si svelerà come per magia (siamo anche in tema).
Azz...
Beh, mi basta sapere che non e' un errore di doppiaggio ^^;
ps: il libro non lo leggo, se durante il film dopo un'ora ho cambiato sul
Brogiesse, forse non e' il caso di farmi cosi' male. E pensare che c'e'
gente che dice che sia piu' bello de ISDA ;)
-- 
Mork [§TheCoven§]
On Air: Needles & Pins (Early Version) 


 gente che dice che sia piu' bello de ISDA ;)
Per me continua a esserlo, ma io non amo i libroni epici densi di 
descrizioni. I primi due libri di HP sono più diretti ai bambini, ma il 
terzo e il quarto sono avvincenti. Non direi la stessa cosa per il 
quinto. Ho già preordinato il sesto :)
MM 

 quinto. Ho già preordinato il sesto :)
Concordo in toto.
Mork, non pensare che il film di ieri sera fosse *tutto* Harry Potter, anzi
una delle cose che più mi hanno affascinato nei libri è proprio la
narrazione che varia con la crescita dei protagonisti.
Per quanto riguarda il giudizio sui libri anche qui concordo, in particolare
nel quinto mi ha irritata oltre modo Harry stesso, meglio non ripensarci a
quanto è caprone ^^;
Su ISDA invece non mi sbilancio, non saprei dire se è meglio o meno di HP
per il semplice fatto che sono due cose assolutamente diverse, parlano
linguaggi diversi ma credo non sia un caso se gran parte degli estimatori di
uno sono anche estimatori dell' altro :)
--
Sabri
La §Coven§ Artista.

 "A meno che tu non preferisci"
E non è l'unico caso. Ormai i doppiatori non si curano più di usare il
congiuntivo. Anche molti (tele)giornalisti non lo usano più.
Praticamente tutti i mestieri che "fanno" la lingua si stanno adeguando
ad una grammatica più povera. Purtroppo.
-- 
Gwilbor
gwilbor(at)
email.it
"Strano gioco. L'unica mossa vincente è non giocare"

 uno sono anche estimatori dell' altro :)
Boh, il film mi e' sembrato scontato, sembrava di averlo gia' visto. L'ho
trovato banale e poco avvincente, tutto qui ^^
Arrivderci al prossimo episodio :)

 []

 trovato banale e poco avvincente, tutto qui ^^
il libro è stato creato per un pubblico di dodicenni, come pure il
secondo, che non è altro che una brutta copia del primo, il terzo me lo
hanno rovinato (il libro è il mio preferito), pero' dal quarto si inizia
ad avere un'atmosfera "adulta"
-- 
Age is not a particularly interesting subject. Anyone can get old. All
you have to do is live long enough.
Groucho Marx

 ad una grammatica più povera. Purtroppo.
Ohé, voi due: Hagrid (il personaggio di cui parlava Mork) era 
sgrammaticato anche nella versione inglese, come ve lo dobbiamo far 
capire? :))
MM 

 ad avere un'atmosfera "adulta"
Il quinto, però, mi ha fatto stracciare le ...
MM 

 adeguando ad una grammatica piů povera. Purtroppo.
Non č l'unico caso e purtroppo non credo sia un'abitudine recente.
Qualche settimana fa ho assistito al massacro del congiuntivo in un film di 
Terence Hill e Bud Spencer, quindi roba di lustri fa.
Per quanto riguarda i giornalisti, dipende. In Rai stanno molto attenti, 
mentre nelle private (anche radiogiornali) apriti cielo...
In ogni modo č sicuramente vero che la lingua italiana si stia impoverendo, 
basta pensare al sempre piů frequente uso improprio del "piuttosto che". 
Orribile.
Fla. 

 "piuttosto che". Orribile.
Ma davvero nessuno legge i messaggi in cui noi *esperti di HP* 
spieghiamo che il personaggio di Hagrid Č sgrammaticato all'origine? :) 
anzi, in inglese parla in un gergo incomprensibile, con un accento 
impossibile, e i bravi adattatori italiani hanno pensato bene di farlo 
parlare in modo sgrammaticato :) che alternativa c'era? farlo parlare in 
napoletano? :)
MM

 Ma davvero nessuno legge i messaggi in cui noi *esperti di HP*
[cut]
Non lo metto in dubbio, ma il post di gwilbor si riferiva alle 
sgrammaticature in generale in tv e cinema: doppiatori, giornalisti etc. che 
massacrano la lingua italiana.
Harry Potter non l'ho mai letto né visto: non mi piace il genere.
Fla. 

 capire? :))
anzi, nella versione inglese è molto piu' sgrammaticato di quella
italiana...
-- 
Io sono un punto fermo, una realtà di base
Un dato di fatto, un dato perverso
Non ho codici segreti né codici cifrati
Non cerco centri di gravità permanenti

 Il quinto, però, mi ha fatto stracciare le ...
la rowling ha un piiiiccolo difetto: è prolissa, esagera cone le
descrizioni, lo abbiamo capito che la umbridge è una strega, non c'è
bisogno di ripeterlo per 500 pagina, cappero!
Pero' i libri in VO sono piu' godibili di quelli italiani (ne ho
comprati due e mi sono cadute le pelotas)
-- 
Either this man is dead or my watch has stopped.
Groucho Marx

 Ohé, voi due
Ue' io ho capito ^^


 comprati due e mi sono cadute le pelotas)
Io li ho accuratamente evitati, quelli tradotti. L'idea che Albus 
Dumbledore fosse diventato Albus Silente e che la McGonagall fosse 
diventata McGranitt già me le faceva girare...
MM 

 Ue' io ho capito ^^
Ok, mi ritiro in cattedra ;)
MM 

Ok, mi ritiro in cattedra ;)
Ti ho osservata da dietro una colonna con timore ^^;
-- 
Fenny
The Pres §TheCoven§
www.phoenix-rider.it

 Ti ho osservata da dietro una colonna con timore ^^;
Eri inginocchiata sui ceci? ^_^;
MM 

Eri inginocchiata sui ceci? ^_^;
Quelli li ho tenuti pe' la pasta e ceci di oggi, scusa :(


 diventata McGranitt già me le faceva girare...
non lo dire a me, dovro' prendere i libri ita per i pupi ma piuttosto
che leggerne un altro...


 Quelli li ho tenuti pe' la pasta e ceci di oggi, scusa :(
Bona pure quella, tu come la fai? :)
MM 

  E pensare che c'e' gente che dice che sia piu' bello de ISDA ;)
Io odio Harry Potter
;-)
--
Ciao,
Francesco

Bona pure quella, tu come la fai? :)
Do' i ceci a mamma o a nonna o al fantasmino e aspetto :)


 Do' i ceci a mamma o a nonna o al fantasmino e aspetto :)
ROTFL, che bella ricetta, mo' me la segno ^___^
MM 

Io odio Harry Potter
Salve, puffo brontolone :)


ROTFL, che bella ricetta, mo' me la segno ^___^
E' pure facile da ricordare :)


 Salve, puffo brontolone :)
Oh, la Puffetta infermiera ;-)
Mi vieni a curare l'influenza? :-P
--
Ciao,
Francesco

 o ti confondo con un altro? :)PP
No, non confondi.
Si chiama Manu e stiamo per iniziare il corso pre-matrimoniale.
Ma ora lei non c'e' e io sono triste :-(
--
Ciao,
Francesco

Mi vieni a curare l'influenza? :-P
Ma tu non hai una futura moglie da qualche parte in qualche ng,
o ti confondo con un altro? :)PP


Ma ora lei non c'e' e io sono triste :-(
Sigh.... e nemmeno il cazzeggio su imtrs aiuta?


 ha scritto nel messaggio 
news:3AGXd.637331$b5.29...@news3.tin.it...

E siccome sei triste, ce provi co' l'infermiera? Stica :)
MM 

E siccome sei triste, ce provi co' l'infermiera? Stica :)
Hai rovinato tutto l'approccio delicato! :(


italiana...
 |"Sorry?" barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank
 |back into the shadows. "It's them as should be sorry! I knew yeh
 |weren't gettin' yer letters but I never thought yeh wouldn't even know
 |abou' Hogwarts, fer cryin' out loud! Did yeh never wonder where yer
 |parents learnt it all?"
Ciao, Alessio.
-- 
Sei OT, cazzo, non se ne puň piů!
("abarossa" su 
it.media.tv
)

diventata McGranitt già me le faceva girare...
Geniale soprattutto l'idea di sostituire nomi inglesi con altri nomi
inglesi (McGonagall/McGranitt, Sprout/Sprite...).
Leggere le note iniziali del traduttore è uno spasso, a sentire lui (o
lei, non ricordo) sono stati mantenuti quasi tutti i termini originali.
Ciao, Alessio.
-- 
Sei OT, cazzo, non se ne può più!
("abarossa" su 
it.media.tv
)

 lei, non ricordo)
era una lei
-- 
Tutti siamo nati matti. Qualcuno lo rimane.
Samuel Beckett

 MM
Hai fatto proprio bene! Bella scelta! A me è bastato sentire la Rowling 
dichiarare di essere meglio di Tolkien, l'ho plonkata seduta stante. HP 
è un fenomeno commerciale che si vuole spremere come un limone, un po' 
come i pokemon. Tra qualche annetto se chiederai "Hai letto Harri 
Potter?" Ti risponderanno "Chi? Non leggo le istruzioni delle 
lavatrici". Oltre al fatto che detesto tutto ciò che è improntato al 
buonismo, ai buoni propositi, all'innocenza ipocrita e il moralismo 
"fanciullesco"... il ragazzino che lo interpreta poi lo devasterei di 
colpi di scopa fino a che manco la scientifica riuscirà a capire chi 
fosse! Hp ineggia alla prostituzione, preferisco ventimila volte quella 
salma di Silvan. Ovviamento il tutto è IMHO.
Conservati i soldi
Chef
-- 
Live&Fight
Un diamante è per sempre. Come il mutuo che accendi per comprarlo