Newsgroup: it.media.tv
Titolo: Film in lingua (napoletano).

Nello specifico "chi ha incastrato Babbo Natale" di Alessandro Siani.
E' un film fatto solo per i napoletani ? Spesso ci sono espressioni 
recitate in fretta in napoletano stretto.
Io che sono del nord non ci capisco niente.
Almeno mettessero i sottotitoli.
 
-- 
Questo post vuole essere solo uno spunto di riflessione.
 
-- 
Questa email è stata esaminata alla ricerca di virus dal software antivirus Avast.
www.avast.com
 

 Almeno mettessero i sottotitoli.
 
Non funziona cosi'.
 
carletto
 

 Te l'ha prescritto il medico che lo devi guardare per forza?
 
Tra l'altro credo proprio sia una mezza cacata, come un po' tutte le 
robe del tizio in questione.
 
carletto

Il 27/12/2022, carletto ha detto :

Non hai tutti i torti, ma guarda che questo e' solo un esempio; ce ne 
sono una quantita' di film cosi'.
E quando non parlano in napoletano parlano in romanesco.
Film in bergamasco mai visti.


 E quando non parlano in napoletano parlano in romanesco.
 
C'e' poco da fare, la comicita' scaturisce da meccanismi molto complessi 
e profondi, che richiedono grande sincerita'. I dialetti sono 
l'espressione piu' sincera di una cultura, quindi non si scappa: la roba 
tradotta NON fa piu' ridere, che sia dal dialetto all'italiano, o peggio 
che mai, da lingue e culture estere.
Un po' come i libri tradotti: quasi mai rispecchiano fedelmente 
l'originale, nella maggior parte dei casi si perdono l'essenza per 
strada, e risultano quasi sempre superficiali, se non del tutto 
scadenti. Nei rari casi in cui sono veramente di spessore magari accade 
perche' il traduttore, bravo, ci ha messo del suo, aggiungendo valore al 
(azzoppato) valore di partenza (ma il risultato finale e' comunque 
un'altra cosa).
 
carletto

 Film in bergamasco mai visti.
 
Vuol dire che non conosci "L'abero degli zoccoli" di Olmi, ed e' grave.
 
carletto
 

carletto ci ha detto :

Il mio post non e' per te o chi legge qua.
E' per chi fa quei film.
Sappiano che perdono una quantita' di spettatori.


 Sappiano che perdono una quantita' di spettatori.
 
Se ne faranno una ragione
 
-- 
 > Questo post vuole essere solo uno spunto di riflessione.
 
Devi riflettere meglio...
 
carletto
 

 Film in bergamasco mai visti.
 
Se quelli del nord si divertono a vedere film in lingue che non capiscono, non vedo perche' dovrebbero produrne in lingue che capiscono.
 
Il mercato si adegua alla domanda.

 Sappiano che perdono una quantita' di spettatori.
 
Mica vero. E' pieno di gente che adora vedere quei film, anche se non li capisce.

Sembra che Shylock abbia detto :

Usenet e' bella perche' ognuno puo' dire la sua.....


 Usenet e' bella perche' ognuno puo' dire la sua.....
 
Certo, cosi' come perdi tempo appresso a film che non capisci, allo stesso modo puoi perder tempo scrivendo cose inutili.
 
E' il tuo tempo, nessun problema per me.

 
 
Se proprio non devi capirci nulla, almeno vediti un film decente.
Vatti a cercare Così parlo Bellavista e ti fai due risate vere.
 

LB scriveva il 28/12/2022 :

Hai ragione. Film del genere li evitero'.....(eviteremo: non solo il 
solo a scegliere).


 ha scritto nel messaggio 
news:tofdhj$1ce7$2...@gioia.aioe.org...

https://it.wikipedia.org/wiki/L%27albero_degli_zoccoli
 
 
La pellicola, girata principalmente in dialetto bergamasco da attori non 
professionisti, fu poi dagli stessi doppiata in italiano al termine delle 
riprese.
 
C.V.D. altro che covid! E il virus napuligno 
 

 delle riprese.
 
Esiste comunque la versione originale:
 
https://www.youtube.com/watch?v=FlfKjnjOrY8
 
 
carletto

carletto ci ha detto :

Rilevo che un film in bergamasco e' stato poi doppiato in italiano.
I film napoletani o romaneschi no !
(Almeno mettessero i sottotitoli cazzo !)
Comunque no problem : no li guardo piu'.
Poi verifichero' se non gli frega niente perche' tanto sopravvivono con 
i contributi statali.


 Guardati un film in bergamasco...
 
 
 
Lo sta ancora cercando... :-)
 
-- 
 
 
Per chi ha problemi con Destra di Popolo.net si suggerisce:
https://tinyurl.com/2fsypn4m