Newsgroup: it.media.tv
Titolo: downtown abbey flop in Italia

Su gioved� 9 gennaio c'� un articolo su Repubblica chiamato Downtown bye bye 
in cui si paragona il grande successo del telefilm Downtown abbey nel Regno 
Unito e anche in Usa con il flop di ascolti in Italia.
Nell'articolo: i numeri - 10.200.000 ascolto negli Stati Uniti (quarta serie 
ha debuttato domenica sulla Pbs) - 11.000.000 ascolto nel Regno Unito (oltre 
10 milioni e mezzo di fan seguono la serie) - 861.000 ascolto in Italia
 
Secondo voi, perch�?
 
in fondo all'articolo c'� una striscia in cui c'� scritto: i successi 
mancati (in Italia): Mad Men, Scandal (solo 7000 mila ascoltatori, 3% di 
share) e Newsroom (poco pi� di 500.000, 2,3% di share)
 
Downtown Abbey � un telefilm britannico andato in onda con la prima puntata 
domenica 26 settembre 2010 sulla Itv con una puntata di 66 minuti. La prima 
stagione � stata di 7 puntate e l'ascolto � finito in crescendo (ultima 
puntata 10,77 milioni); a dicembre 2013 � finita la quarta stagione, a 
settembre 2014 inizier� la quinta stagione. Il 9 gennaio 2011 la PBS (negli 
Usa) ha iniziato a trasmettere la prima stagione, per� l'ha trasmessa in 4 
puntate da 90 minuti (quindi modificando la struttura delle puntate) invece 
delle 7 puntate originali da 66-49 minuti.
 
 
Hamlet
http://technosoc.blogspot.it
 
 

 share) e Newsroom (poco pi� di 500.000, 2,3% di share)
 
The Newsroom � un autentico gioiello, ma parla di cose (lo scopo
fondamentale degli autori � il massacro scientifico del Tea Party) che
al di qua dell'Oceano richiedono un certo livello di cultura e di
curiosit� per interessare.
 
Io spero che RAI3 porti la seconda stagione in Italia, chiss�...
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 fondamentale degli autori � il massacro scientifico del Tea Party) che
 
bah, allora se arriva e' da sostenere. Aumentando l'odiens.
 
Chi fa parte del campione Auditel? :-)
 
-- 
TRu-TS
Buon vento e cieli sereni
 

 Chi fa parte del campione Auditel? :-)
 
Passare è passata, il direttore Vianello ha tentato pure a promuoverla con 
un lancio dalla "newsroom" di rainews24 :D
Ha fatto pure un pesante flop. Mille cause, il pubblico veramente 
interessato già l'aveva vista, la politica americana è trattata con un 
dettaglio pazzesco, il doppiaggio era particolarmente scadente... E poi in 
una serie come questa più che altrove pesa l'inattualità, parlavano di fatti 
successi 2 anni prima.
 
 
 
 

  
Io onestamente da quando ho preso a vedere le serie in lingua
 originale, non guardo pi� una serie tradotta in italiano, � una
 vita ormai.
A parte io fatto che in lingua le vedi prima, ma il confronto �
 impietoso.
Al contrario di quanto ancora avviene per molti film, il
 doppiaggio dei telefilm avviene in maniera molto frettolosa,
 spesso si perde tutto il fascino.
In alcuni casi, a parte il fatto che le singole puntate
 risultavano tagliate, ho notato una cosa assurda, di cui non
 riesco a spiegarmi il motivo: nelle puntate italiane c'erano ogni
 tanto delle musichette , tra l'altro a cazzo, che nell'originale
 non c'erano. 
Come mai, secondo voi ?
 
frengo
 
-- 
 
 
 
----Android NewsGroup Reader----
http://www.piaohong.tk/newsgroup
 

  originale,
 
Servono conoscenze della lingua di un livello non comune.
 
-- 
Roberto Rosoni
 


Secondo me, a seconda dei casi, pu� bastare una conoscenza scolastica 
della lingua con l'aiuto dei sottotitoli. Audio in inglese + sottotitoli 
in italiano, oppure, per i pi� arditi, audio in inglese + sottotitoli in 
inglese.

  
 
Credo sia possibile trovare gran parte delle serie americane sottotitolate
già un paio di giorni dopo la messa in onda negli USA
 
-- 
olé!


In genere baastano meno di 24 ore
 
-- 
Lorenzo von Matterhorn
 
"Winter is coming"


Anche 24 ore non mi basterebbero: come fai a ricordarti le immagini di 
24 ore prima quando ti appaiono i sottotitoli?
 
Carlo
 

 In genere baastano meno di 24 ore
 
Rispondo a tutti. Trovo i sottotitoli, se non per brevi periodi come in
una canzone che ovviamente resta in lingua all'interno di un film
doppiato, la cosa pi� stressante in assoluto. Per leggere devi sempre
tenere il focus su una porzione dello schermo perdendoti tutti i
DETTAGLI DELLE SCENE.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 ha scritto:

In effetti se la lingua la capisci poco, sono d'accordo con te. 
Se invece la capisci abbastanza bene, i sottotitoli li guardi ogni
 tanto se ti sfugge qualcosa.


 DETTAGLI DELLE SCENE.
 
Immagino sia una questione di abitudine. 
Poi ci sono alcuni tf dove in effetti risulta spesso difficilissimo stare
dietro con la lettura alla velocità dei dialoghi.
 
-- 
olé!

 DETTAGLI DELLE SCENE.
 
quoto
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 Servono conoscenze della lingua di un livello non comune.
 
Per i film e telefilm ï¿œ davvero difficile.
Per i tg e documentari ï¿œ molto piï¿œ facile, perchï¿œ gli speaker sono piï¿œ 
attenti alla dizione. Per me sono anche un ottimo esercizio: le lingue 
non si imparano a tavolino, ma l'essere umano ï¿œ portato naturalmente ad 
impararle per necessitï¿œ di comunicazione.
 
-- 
 
 
 
Giuseppe
 
 

 inglese.
Assolutamente da consigliare nello specifico. La bravura degli 
interpreti e la loro dizione non merita di essere violentata da un 
doppiaggio inappropriato.
 
-- 
P&P ï¿œ
 
http://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 
 
 
 
---
Questa e-mail ï¿œ priva di virus e malware perchï¿œ ï¿œ attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 per necessitï¿œ di comunicazione.
Assolutamente daccordo. Una lingua la si apprende vivendola, leggendola 
e... ascoltandola.


 
 
Queste due serie non le ho viste, pero confermo che i prodotti
 inglesi sono facilmente comprensibili, tra l'altro la bbc produce
 alcune cose veramente di alto livello.
Con gli americani a volte e' piu dura, in particolare io mi sono
 reso conto che mediamente non riesco a capire una mazza quando
 parlano i neri (e non mi date del razzista :-) ).
Cmq confermo che il tutto fa migliorare molto nella lingua, e che
 soprattutto apprezzi molto di piu il telefilm.


  soprattutto apprezzi molto di piu il telefilm.
 
Assolutamente.
Ti consiglio Mad Men per esempio, anche se l'alcool la fa da padrone o 
Damages (entrambe produzione USA) con una strepitosa Glenn Close. Game 
of Thrones, pure ï¿œ splendido ma a parte alcuni comprimari, tra cui 
eccelle per il suo inglese Peter Dinklage (Tyron Lannister), per 
mantenere  la fedeltï¿œ geografica delle varie location la produzione fa 
parlare i protagonisti o in inglese aulico o con forti inflessioni 
scozzesi e questo ne rende abbastanza difficile la comprensione senza 
sottotitoli.
 
-- 
P&P ï¿œ
 
http://www.flickr.com/photos/nicola_prisco/
 
 
 
 
---
Questa e-mail ï¿œ priva di virus e malware perchï¿œ ï¿œ attiva la protezione avast! Antivirus.
http://www.avast.com
 
 

 doppiaggio inappropriato.
 
Pensa che a me pare buono come recitazione e anche ben tradotto (meglio
dire "trasposto", forse) come jokes. De gustibus, ma io una recitazione
cagnesca la riconosco bene.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 cagnesca la riconosco bene.
Ti riferisci a Downton Abbey? Non ho capito cosa intendi per jokes 
(doppi sensi o che?).


DETTAGLI DELLE SCENE.
 
Credo sia soggettivo; ho visto Mulan (non il cartone animato Disney, ma
questo: 
http://en.wikipedia.org/wiki/Mulan:_Rise_of_a_Warrior
) in
mandarino, con sottotitoli in inglese, senza fare troppa fatica.
 
Forse perch� non leggo parola per parola, ma mi basta un'occhiata per
cogliere il significato della frase; se ci pensi anche quando leggi una
frase in italiano il tuo cervello opera allo stesso modo.
 
Ciao, Alessio.
-- 
Ability to type on a computer terminal is no guarantee of sanity,
intelligence, or common sense. (Gene Spafford)

 (doppi sensi o che?).
 
No The Newsroom. Il doppiaggio balordo era riferito a DA? Allora non
parlo perch� non l'ho visto, mentre quello di TNR mi sento di difenderlo
a spada tratta.
 
S�, per jokes intendevo i giochi di parole e battute di cui � ricco
quest'ultimo, e se ho usato il termine sbagliato, questo ti dice perch�
pur avendo usato con successo il mio inglese d'assalto sia negli USA che
a Londra, mi sento piuttosto in difficolt� con un normale telefilm.
 
-- 
Roberto Rosoni
 

 a Londra, mi sento piuttosto in difficoltï¿œ con un normale telefilm.
Assolutamente no, hai usato il termine esatto :-)
I telefilm USA, c.d. di cassetta, sono i piï¿œ complicati da seguire per 
via delle inflessioni dialettali oltre che per la ricchezza di 
espressioni gergali e li faccio abbondante uso di sottotitoli in 
lingua.
 
Ciao :).
