Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG/Medioevo] An distro euz a Vro-Zaoz (XIII sec.) - Tri Yann

AN DISTRO EUZ A VRO-ZAOZ
(Tradizionale bretone del Morbihan, dal Barzaz Breizh)
Tri Yann
[XIII sec.]
Tra le poche antiche ballate popolari che ancora adesso conservano un
po' di "attualità", malgrado l'evoluzione della mentalità urbana e
l'eliminazione di ogni elemento soprannaturale, quelle che parlano di
episodi militari e di guerra occupano un posto privilegiato. Quasi
invariabilmente, sono canzoni fortemente contrarie alla guerra, al
militarismo e ai suoi atteggiamenti, eredità anacronistica del Medio
Evo e addirittura dell'antichità. La storia del soldato Silvestik (o
Silvestrik, cioè "piccolo Silvestro"), cavaliere bretone e mercenario
di Guglielmo il Conquistatore (che aveva promesso molto denaro e il
saccheggio libero dell'Inghilterra a coloro che lo avessero
accompagnato nella sua conquista) è forse la più nota leggenda di
Bretagna. 
Questa terribile e lugubre ballata, pubblicata nel Barzaz Breizh (la
raccolta di poesia e canti popolari bretoni effettuata -e a volte
"reinventata" dal marchese de Villemarché) è probabilmente ed
autenticamente risalente all'epoca di Guglielmo il conquistatore; è
nel dialetto bretone del Morbihan, nel quale mi sono "cimentato" con
un po' di pazzia. Chiedo quindi scusa per eventuali inesattezze,
malgrado i ripetuti controlli sul testo e sulla traduzione. Che,
comunque, dedico alla Bretagna sorella d'isole e di lontananze marine;
e anche allo Slo', che vuole roba medievale. Come invitare la lepre a
correre!
Etre parrez Pouldergat ha parrez Plouare
ez euz tudjentil iaouang o sevel eunn arme
evit monet d'ar brezel, dindan mab ann Dukez
en deuz dastumet kalz tud euz a beb korn a Vreiz;
Evit monet d'ar brezel, dreist ar mor, da Vro-Zoz.
Me'm euz ma mab Silvestik e ma int ouz e c'hortoz;
me'm euz ma mab Silvestik ha n'em euz nemet-han
a la da heul ar strollad, gand marc'heien ar ban.
Evit monet d'ar brezel, dindan mab ann Dukez
evit monet d'ar brezel, dreist ar mor, da Vro-Zoz.
Eunn noz e oann em gwele, ne oann ket kousket mad,
me gleve merc'hed Kerlaz a gane son ma mab;
ha me sevel em' c'haonze raktal war ma gwele:
- Otrou Doue! Silvestik, pelec'h oud-de-breme?
Marteze em oud ousp ouspenn tric'hant ieo deuz va zi
petolet barz ar mor braz d'ar pesked da zibri;
mar kerez bea chommet gant da vamm ha da dad,
te vize bet ereujed bremañ, ereujed mad;
Achuet oa ann daou vloaz, achuet oa ann tri :
- Kenavo d'id, Silvestik, ne n'az gwelinn ket mui;
mar kaffenn da eskern paour tolet gand ar mare,
oh! me ho dastumefe hag o briatefe…
Ne oa ked he c'homz gant-hi, he c'homz peurlavaret,
pa skoaz eul lestr a Vreiz war ann ot, hen koliet,
pa skoaz eul lestr a Vro penn-da-benn dispennet
kollet gant-han he raonnou hag he wernou breet.
Leun a oa dud varo; den na ouffe lavar,
na gout pe gelt zo amzer n'en deuz gweiet ann douar.
He Silvestik ao eno, hogen na mamm na ad,
na mignon n'en doa, siouaz! Karet he zaou-lagad.
*
IL RITORNO DALL'INGHILTERRA
Versione italiana di Riccardo Venturi
Tra la parrocchia di Pouldergat e quella di Plouaré
ci son due gentiluomini che conducono un'armata
alla guerra, sotto gli ordini del figlio della Duchessa
che ha radunato molti Bretoni per andare in Inghilterra.
Per andare alla guerra, oltre il mare, in Inghilterra.
E li' ho mio figlio Silvestik, che aspetta di partire,
e li' ho mio figlio Silvesti, che sta aspettando
che sorga il sole per partire con la truppa.
Per andare alla guerra agli ordini del figlio della Duchessa,
per andare alla guerra, oltre il mare, in Inghilterra.
Una notte che non dormivo bene e che vegliavo
ho sentito le ragazze di Kerlaz cantare la canzone di mio figlio,
e allora mi sono svegliata in preda all'angoscia e ho chiesto:
"Signore Dio, Silvestik, dove sei adesso?"
"Forse a più di trecento leghe da qui,
dove sono stato gettato in pasto ai pesci".
"Se tu fossi restato con tuo padre e con tua madre,
adesso saresti ben sposato, ben sposato."
Passarono due anni, ne passarono tre:
-Addio, Silvestik, non ti rivedrò mai più;
se trovassi le tue povere ossa gettate dal mare sulla riva
le raccoglierei e le bacerei."
Non aveva nemmeno finito di parlare, 
che un vascello di Bretagna, spezzato a prua
e spezzato a poppa, si fracassò contro la scogliera
senza remi e con gli alberi abbattuti.
Era pieno di morti; nessuno avrebbe potuto dire
da quanto tempo non aveva più visto terra.
E Silvestik era là, ma né un padre né una madre
né un amico, ahimé, gli avevano chiuso gli occhi.
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo














e li' ho mio figlio Silvestik, che sta aspettando


 e anche allo Slo', che vuole roba medievale. 
Signor De la Ventour, questo e' un onore che andra' lavato con il vino,
pieta' l'e' morta  :o)
abbraccioni
slo'
PS: strepitosa la labronizzazione di born in the USA
-- 
bombing for peace is like screwing for verginity

PS: strepitosa la labronizzazione di born in the USA
Ora pero', in un impeto di kattiveria, ti faro' andare a letto con gli
incubi: pensa intensamente a come sarebbe una labronizzazione di
"Countino d'esper" <ghigno diabolico>.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 "Countino d'esper" <ghigno diabolico>.
Uhm... gli onori si lavano col vino, le offese col tamarindo.
E se sono troppo gravi si ricoprono pure di fagiolini lessi.
Faccia lei.  :-)
Devo ancora pensare intensamente o posso andare a cuccia tranquillo?
<ghigno maligno> 
ciau
slo'
PS: Sembrano dei tipacci interessanti, 'sti tri Yann
