Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: OT:...traduzioni. (Per Riccardo Venturi)

Riccardo, giacche' sei a tradurre e, come ben sai, il mio inglese e'
traballante come un tavolino zoppo, me lo tradurresti questo pezzo?
Decidi poi tu se c'entra o meno col Faber....
* News Release Issued by the International Secretariat of Amnesty
International *
21 March 2001
EUR 44/013/2001
50/01
Two years ago two young women N.C.S, a minor, and Fatma Deniz
Polattas, were sexually tortured in a police station in Turkey.
     The trial of the police officers charged  with their
torture progresses slowly. However, on the 21 of March in
Istanbul, the trial begins of 14 women and two men, among them
the father of one of the torture victims, their lawyer and other
victims of rape in custody. They are charged with having insulted
the security forces with their denunciation of custodial rape at
a conference in June 2000.
     Nazli Top, one of the defendants, stated: "I was arrested
in 1992. They brought me to the back room of a police station.
They started to beat me. They applied electro shocks to my toes
and fingers. They raped me with a truncheon. Sometimes they
stripped me naked and poured cold water over me".
     Amnesty international has called on the Turkish
authorities to drop the charges against these women's rights
activists who are guilty only of peacefully expressing their
views.
A representative of Amnesty International will observe the trial.
Background
N.C.S., a 16-year-old Kurdish girl, and her 19-year-old friend,
Fatma Deniz Polattas were allegedly tortured and forced to give
false confessions while detained at Police Headquarters in
Iskenderun in March 1999. They were held in custody for seven and
five days respectively. According to their testimonies, their
torture included rape and other sexual assault. Both were kept
blindfolded during their detention. For the first two days,
N.C.S. was forced to stand continuously, prevented from sleeping
and using the toilet, and denied food and drink except sour milk.
She was forced to strip and remain naked in a cold room. During
the interrogation she was beaten - with blows directed especially
at her head, genitals, buttocks and breasts - and forced to sit
on a wet floor for long periods before being made to roll naked
in water. On other occasions she was suspended from the arms and
hosed with pressurized cold water. Police threatened to kill her
and rape her mother. Fatma alleged the same treatment, as well as
anal rape with a serrated instrument. While in police custody the
two were also forcibly subjected to so-called  a virginity tests
which AI believes is a form of gender-based violence that
constitutes torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
     In November 1999 the two girls were sentenced to long
prison terms after being found guilty of being members of the
armed opposition group Kurdistan Workers Party (PKK) and taking
part in violent demonstrations against the arrest of PKK leader
Abdullah Öcalan. The court did not wait for the results of the
investigation into the torture allegations.
     Between mid-1997 and November 2000, 132 women sought the
help of a legal aid project in Istanbul for women raped and
sexually abused in custody. Ninety-seven of the women are Kurds,
four are Roma, one is Bulgarian and one is German. The alleged
perpetrators are mainly police officers (98 cases), but also
include gendarmes, soldiers and village guards, and in one case,
prison guards. They are rarely brought to justice.
AI has documented a general climate of impunity for those
suspected of torture and ill-treatment in Turkey (Turkey- The
duty to supervise, investigate, prosecute, April 1999, AI Index:
EUR/44/24/99). Even where complaints of serious human rights
violations are pursued by the authorities and security officers
are prosecuted, only a negligible proportion of them are
eventually convicted. According to recent official figures,
investigations of 577 security officials accused of torture
between 1995 and 1999 resulted in only 10 convictions (1.7 %). In
the same period, 2851 investigations into cases of ill-treatment
ended with 84 convictions (2.9 %). In cases where a conviction
occurs, security officials often receive the lightest possible
sentences.

Decidi poi tu se c'entra o meno col Faber....
No, cara. Io non decido niente; traduco e basta. E per una cosa del
genere, che c'entri o meno Fabrizio de André non è certo la cosa più
importante.
__________________________________________________
Notizia diramata dalla Segreteria Internazionale di Amnesty
International
21 marzo 2001
EUR 44/013/2001
50/01
Due anni fa, due ragazze, N.C.S., minorenne, e Fatma Deniz Polattas,
sono state torturate sessualmente in un commissariato di polizia in
Turchia.
Il processo nei confronti dei poliziotti accusati della loro tortura va
avanti lentamente. Però, il 21 marzo, comincia a Istanbul il processo a
carico di 14 donne e due uomini, tra i quali il padre di una delle
vittime della tortura, il loro avvocato ed altre vittime di stupro sotto
arresto. L'accusa è quella di avere "insultato le forze di sicurezza"
con la loro denuncia di aver subito violenza in stato di arresto, ad una
conferenza tenuta nel giugno 2000.
Nazli Top, una delle accusate, ha dichiarato: "Sono stata arrestata nel
1992. Mi hanno portato nel retro di un commissariato. Hanno cominciato a
pestarmi. Mi hanno applicato degli elettrodi per l'elettroshock alle
dita delle mani e dei piedi, poi mi hanno stuprata servendosi di un
bastone. A volte mi spogliavano nuda e mi buttavano addosso dell'acqua
gelata."
Amnesty International ha chiesto alle autorità turche di far cadere le
accuse contro queste attiviste per i diritti delle donne, colpevoli solo
di aver espresso pacificamente le loro opinioni.
Un rappresentate di Amnesty International assisterà al processo.
Antefatto:
N.C.S., una ragazza curda di 16 anni, e la sua amica diciannovenne Fatma
Deniz Polattas sono state presumibilmente torturate e costrette a
rendere una falsa confessione mentre erano in stato di arresto presso il
Commissariato Centrale di Polizia di Iskenderun, nel marzo 1999. Sono
state trattenute sotto arresto rispettivamente per sette e cinque
giorni. In base alle loro testimonianze, la tortura è consistita nello
stupro ed in altre violenze sessuali. Entrambe sono state tenute bendate
durante la detenzione. Per i primi due giorni, N.C.S. è stata costretta
a restare ininterrottamente in piedi; le è stato impedito di dormire e
di andare in bagno, e le è stato negato di mangiare e di bere qualsiasi
cosa ad eccezione di yogurt.
È stata costretta a spogliarsi ed a restare nuda in una stanza fredda.
Durante l'interrogatorio è stata picchiata - con colpi specialmente
sulla testa, sui genitali, sulle natiche e sui seni - e costretta a
stare a sedere a lungo sul pavimento freddo prima di farla rotolare nuda
nell'acqua. In altre occasioni è stata appesa per le braccia e fatta
segno di getti di acqua fredda a pressione. La polizia ha minacciato di
ucciderla e di stuprare sua madre. Fatma ha dichiarato di aver subito lo
stesso trattamento, con l'aggiunta dello stupro anale mediante un
utensile seghettato. Mentre erano in stato di arresto, le due ragazze
sono state anche sottoposte forzatamente a cosiddetti "test di
verginità", che AI ritiene una forma di violenza sessista che
costituisce tortura o trattamento crudele, inumano e degradante.
Nel novembre 1999 le due ragazze sono state condannate a lunghi periodi
detentivi dopo essere state giudicate colpevoli di far parte del gruppo
armato di resistenza armata denominato Partito dei Lavoratori del
Kurdistan (PKK), e di aver partecipato a violente dimostrazioni contro
l'arresto del leader del PKK Abdullah Öcalan. La corte non ha atteso i
risultati dell'inchiesta relativa alle torture.
Tra la metà del 1997 e il Novembre 2000, 132 donne hanno richiesto aiuto
ad un programma di assistenza legale di Istanbul per donne stuprate e
che hanno subito violenza sotto arresto. Novantasette di queste donne
sono curde, quattro Rom, una bulgara e una tedesca.  I presunti
colpevoli sono principalmente funzionari di polizia (98 casi), ma anche
semplici poliziotti, soldati e guardie rurali, e, in un caso, un agente
di custodia. Solo raramente vengono portati in giudizio.
AI ha documentato un generale clima di impunità per i sospettati di
tortura e maltrattamenti in Turchia ("Turchia - il dovere di
controllare, indagare, perseguire" - Aprile 1999 - Codice AI:
EUR/44/24/99). Anche quando delle accuse di serie violazioni dei diritti
umane sono perseguite dalle autorità e i funzionari di polizia sono
tratti a giudizio, solo una quantità trascurabile di essi sono realmente
incarcerati. In base a recenti cifre ufficiali, le indagini di 577
funzionari di polizia accusati di tortura tra il 1995 e il 1999 sono
risultate in sole 10 condanne detentive (1,7 %). Nello stesso periodo,
2581 indagini su casi di maltrattamento sono terminate con 84 condanne
detentive (2,9 %). Nei casi di reale condanna detentiva, i funzionari di
polizia ricevono spesso una condanna più lieve possibile.
 
___________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 importante.
E' esattamente quello che pensavo anche io, ma sono anche piu' che convinta
che col Faber c'entri, eccome!!!
Sai, come sono fatta (male).....quando leggo una discussione intensissima
sull' uso degli avverbi, o sull' interpretazione delgli aggettivi nel testo
di una canzone, di solito cado addormentata alla seconda
riga......dopodiche' mi sveglio e filtro in fretta e furia (vai, ora il
Ricca s'incazza..) l' autore della sottile analisi (oppure della possente
masturbazione, dal mio punto di vista di vecchia ninfomane...)
Non saro' mai una buona linguista (...nel senso grammaticale del termine,
ovviamente....hem..) ma non si puo' avere tutto dalla vita.....
Grazie ancora per la traduzione....
Silvia