Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Un testamento...

Scrivo questo testo per sentire da voi se come penso io si sono delle
similitudini con quello di Fabrizio. Io ne vedo molte ma penso siano
solo frutto di una mia volontà....
Su Testamentu
Como chi so a lettu moribundhu
morzo tranquillu, serenu e cuntentu;
però, prima chi lasse custu mundhu,
cherz'iscrier  su meu testamentu
e dimandho chi siat rispettadu
su disizu 'e s'urtimu mumentu.
Appena mi bidides ispiradu
inserrademi puru in battor taulas:
deo non cherzo baule forradu.
E nessunu pro me ispendhat paraulas
in lodare, comente bi nd'hada,
chi finzas in sa fossa narant faulas.
Sa sepoltura la chrezo iscavada
fora de su comunu campusantu:
meritat gai s'anima dannada.
Non permittu s'ipocritu piantu
de benner a mi fagher cumpagnia,
candho so sutta 'e su funebre mantu.
P.Mereu
Ciao
Milo
-- 
Lottavano così come si gioca
i cuccioli del maggio era normale
loro avevano il tempo anche per la galera
ad aspettarli fuori rimaneva
la stessa rabbia la stessa primavera

 Su Testamentu
una traduzioncina no, eh?

una traduzioncina no, eh?
Ci tento aiutandomi col dizionario di Valentino Martelli; ai sardi poi
le correzioni del caso.
________________________________________________
Il testamento
Siccome sono a letto moribondo,
Muoio tranquillo, sereno e contento;
Pero', prima di lasciare questo mondo
Voglio scrivere il mio testamento
E chiedo che sia rispettato
Il desiderio dell'ultimo momento.
Non appena vedrete che sono spirato
Chiudetemi pure in quattro assi,
Io non voglio un baule foderato (=una bara);
E nessuno per me spenda parole
In lodi, siccome c'e'
Chi fino alla fossa dice bugie.
La sepoltura la voglio scavata
Fuori del cimitero normale:
Cosi' si merita l'anima dannata.
Non permetto al pianto ipocrita
Di venire a farmi compagnia
Quando saro' sotto al funebre manto.
P.Mereu
__________________________________________
--
|*Riccardo Venturi* |Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an
īr ūfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 05 86 88 58 75 | 
34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | venturi(*)
spl.at
 |
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


Il Testamento
Ora che sono a letto moribondo
muoio tranquillo, sereno e contento;
perň, prima di lasciare questo mondo,
voglio scrivere il mio testamento
e chiedo che sia rispettato
il desiderio dell'ultimo momento.
Appena mi vedrete spirato
chidetemi pure fra 4 assi di legno:
io non chiedo cassa da morto foderata.
E nessuno spenda per me parole
di lode, come c'č gente,
che addirittura nella fossa dicono bugie.
La fossa voglio che sia scavata
fuori dal comune cimitero:
cosě come merita l'anima dannata:
Non permetto ai pianti ipocriti
di venire a farmi compagnia
quando sono sotto al manto funebre.
Tradotto a spanne e in modo piů letterale possibile!
Ok?
Ciao
Milo
-- 
Lottavano cosě come si gioca


 Ok?
si, i pianti ipocriti ricordano parecchio i vari numeri al lotto
e compagniabella, ma mi ricorda piů un personaggio del nuovo
spoon river (tanto per rimanere in topic con Faber) di cui perň
non mi ricordo il nome.
Mi torna sempe in mente il buon vecchio Frank Blatt che non c'entra
un cazzo....
FRANK BLATT
Here I lie, rotted down from ten hundred pounds of flesh
To less than a pound of mud.
After eating four hundred steers,
And two thousand bushels of corn,
And then thousand loaves of bread,
And drinking five thousand gallons of whisky.
What for? To give me strenght to blat,
So that I couold buy beef and bread and whisky,
And blat!

non mi ricordo il nome.
Oltre questi trovo dei collegamenti con 
forse una lacrima, forse una sola sulla mia tomba si spenderà.
In De Andrè c'è una speranza che non vi è nel testo di Mereu, sia per
la gente dal pianto ipocrita, sia per le false parole di lode.
Ma quel che più mi aveva colpito è la identica posizione di partenza (
o arrivo, fai tu!) : sono entrambi dannati, uno all'inferno, l'altro
vuole addirittura esser sepolto "in terra sconsacrata". Non credo sia
solo una moda da "poeti maledetti" o simili, ma piuttosto, un volersi
tener fuori da un culto dei morti che ha proprio nel funerale il più
alto momento di ipocrisia e falsa compartecipazione!
Forse penso questo perchè io la vedo in questo modo, ma magari anche
loro erano del mio medesimo avviso!
Ciao
Milo
-- 
Lottavano così come si gioca


 alto momento di ipocrisia e falsa compartecipazione!
Si. E anche un bello sputacchione in faccia alla società tutta, proprio
nel momento in cui non può più farti più nulla.
Fanculo a tutti, io moio. (e voi, "mi fate più pena, rabbia o malinconia"?)