Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Nuovo mega-aggiornamento sito RV

Aggiornamento "primaverile" del sito "In Alamanno e in Goto":
1) Sezione "IL DE ANDRE' ALLOGLOTTO": Aggiunta la versione spagnola di
"Mêgu Megùn" ("Médico, Médico") degli Inti-Illimani; è stata modificata
anche la presentazione del link.
2) Sezione "GEORGES BRASSENS NEI NEWSGROUP ITALIANI": Aggiunte tutte le
ultime traduzioni italiane di Brassens del "trio" Joëlle-Alex-Venturi,
compresa quella di "Altesse", la rarità brassensiana (tratta da Hugo)
scoperta e pubblicata sul NG da Piercarlo. Del medesimo si riporta anche
l'intervento integrativo in margine a "Le Vieux Léon".
3) Le traduzioni brassensiane hanno raggiunto oramai una quantità tale
che si è resa necessaria l'aggiunta di una "parte 2".
4) Aggiunta la sezione "DISAMISTADE NEI VARI DIALETTI SARDI", a cura di
Osaka (che ringraziamo sentitamente per la sua fatica). Chissà se
l'Osaka avrebbe immaginato due mesi fa di finire sul mio sito con una
sezione intera a lui dedicata eheheh! :-)
5) Modificata la sezione "DE ANDRE' E BOB DYLAN" con l'aggiunta presente
e futura di altri testi di Dylan (con traduzione italiana) ripresi da
IFMDA e IFMG. 
6) Modificata la sezione "GLI ANNI CALDI: CANZONI DEL '68 ITALIANO" con
l'aggiunta di versioni in spagnolo e in russo. La sezione viene quindi
ad essere "ufficialmente" quadrilingue (italiano, inglese, spagnolo e
russo).
7) Modificata la sezione "DE ANDRE' E LEONARD COHEN" con l'aggiunta di
altre canzoni di Cohen tradotte su IFMG.
Aggiunte prossime venture (stasera o domani):
8) Nuova sezione dedicata a Joan Manuel Serrat (che parte dalla
traduzione modenese di Guccini de "La Tieta")
9) Nuova sezione dedicata interamente ai Troubaires de Coumboscuro (e
con questa si spera di stanare un po' Marco Sopegno...)
10) Nuova sezione dedicata interamente a Lluís Llach;
11) Nuova sezione dedicata interamente a Violeta Parra;
12) Nuova sezione dedicata interamente a Víctor Jara;
13) Nuova sezione contenente la versione in lingua albanese di otto
canzoni di Fabrizio de André.
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

^Aggiunta la sezione "DISAMISTADE NEI VARI ^DIALETTI SARDI", a cura di
^Osaka (che ringraziamo sentitamente per la sua fatica).
Ti ringrazio per lo spazio concessomi.Ne sono onorato
 e ,credo, anche i sardi che hanno amato De Andre'.
Suggerirei una piccola ma sostanziale correzione :
"DISAMISTADE IN TUTTE LE VARIANTI DELLA LINGUA SARDA".O qualcosa di
simile....vedi tu.
Dialetto ,soltanto il Gallurese.
Salud

 l'intervento integrativo in margine a "Le Vieux Léon".
Quanto hai lavorato ! E che risate leggendo "Fernande" in italiano ! Grazie,
con te mi imparo un pò di espressioni assente dal vocabolario ;)))))
La apriamo sul tuo sito la sezione "De André tradotto in francese" par le
trio infernal ? ;))
Bisou
Joe.

le trio infernal ? ;))
La apriamo eccome, e ci mettiamo al lavoro quanto prima!
Bisou,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Dialetto ,soltanto il Gallurese.
Già; per essere precisi linguisticamente, un pisano antico più o meno
sardizzato...come il còrso, del resto. Il suo parente più vicino. Mi
sembra d'aver detto una volta che fra i còrsi del "dito" e gli elbani
occidentali ci capiamo praticamente alla perfezione. Addirittura, sulla
costa occidentale dell'Elba c'è un paese che si chiama Pomonte, ed i
suoi abitanti son detti "pomontinchi"; i dialetti còrsi della zona
prospiciente son detti "dialetti pomontinchi del nord"....


 La apriamo eccome, e ci mettiamo al lavoro quanto prima!
Ne ho già 2 in tasca...
Fammi sapere
Ciao
Joe.

Fammi sapere
E che aspetti a tirarle fuori dalla tasca? :-)))
PS: Sul newsgroup.
E io, nel frattempo, mi dedico a certi funerali del tempo
andato...eheehe!
Bisou!


^Sarò anche io onorato di accogliere sul mio sito tutte le ^traduzioni in
^lingua sarda fatte di qualsiasi canzone di Fabrizio de ^André. Dopo
^"Disamistade", che ne diresti di cimentarti di "Monti di ^Mola" nelle
^altre varianti sarde?
Si ,si puo' fare.....
Ciao,a presto

Ciao,a presto
Te ne sarei grato davvero. Non sai che significhi per me quella canzone.
Saludos.
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


canzoni di Fabrizio de André.
E' attiva.
E si aggiungano ulteriormente:
14) Nuova sezione: "FABRIZIO DE ANDRÉ E LE BALLATE TRADIZIONALI IN
LINGUA INGLESE". La vera storia di Geordie, un' "antesignana" di "Carlo
Martello" ecc.
15) Nuova sezione: "FABRIZIO DE ANDRÉ EN FRANÇAIS", a cura di Joëlle
Iannicelli, Riccardo Venturi e Alex Agus. Le canzoni di Fabrizio per la
prima volta in francese in una pagina, ovviamente, "permanently on
working".


Avverto che sono attive tutte le sezioni, tranne quella dedicata a Joan
Manuel Serrat (che lo sarà comunque a breve). E' allo studio una nuova
sezione dedicata a Léo Ferré.
Saluti
