Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Georges Brassens, "Pénélope" (1960)

Stasera la famo metrica.
------
PÉNÉLOPE
Toi l'épouse modèle, le grillon du foyer,
toi qui n'a point d'accroc dans ta robe de mariée,
toi l'intraitable Pénélope,
en suivant ton petit bonhomme de bonheur
ne berces-tu jamais, en tout bien, tout honneur,
de jolies pensées interlopes?
Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu,
en attendant le retour d'un Ulysse de banlieue,
penchée sur tes travaux de toile,
les soirs de vague à l'âme et de mélancolie
n'as tu jamais en rêve au ciel d'un autre lit
compté de nouvelles étoiles?
N'as-tu jamais encore appelé de tes vœux
l'amourette qui passe, qui vous prend aux cheveux,
qui vous compte des bagatelles,
qui met la marguerite au jardin potager,
la pomme défendue aux branches du verger,
et le désordre à vos dentelles?
N'as-tu jamais souhaité de revoir en chemin
cet ange, ce démon qui, son arc à la main,
décoche des flèches malignes,
qui rend leur chair de femme aux plus froides statues,
les bascul(e) de leur socle, bouscule leur vertu
arrache leur feuille de vigne?
N'aie crainte que le ciel ne t'en tienne rigueur,
il n'y a vraiment pas là de quoi fouetter un cœur
qui bat la campagne et galope!
C'est la faute commune et le péché véniel,
c'est la face cachée de la lune de miel,
et la rançon de Pénélope.
__________________________
PENELOPE
Tu la moglie modello, il grillo della casa,
tu che non hai uno strappo nella veste da sposa,
Penelope casta e severa,
tu non l’hai mai cullata – fedele a tuo marito
e alla gioia minuta, certo non l’hai tradito! –
un’idea sconcia, la sera?
E dietro le tendine, pura ed equilibrata,
aspetti che ritorni l’Ulisse di borgata,
chinata filando la tela,
nelle sere di noia, tuo languido destino,
tu non l’hai mai contate su un altro baldacchino
le stelle che il pudore cela?
Tu non l’hai mai invocato, nei tuoi pensieri belli,
il putto dispettoso che t’afferra i capelli,
sussurra dolcissimi frizzi,
tra le scialbe verdure mette la margherita,
sui rami del frutteto la mela proïbita,
ed a soqquadro i tuoï pizzi?
Non l’hai mai vagheggiato trovarlo sul cammino,
quell’angelo malvagio, arciere sopraffino,
che scocca il suo dardo lubrico,
alle più fredde statue ridona il sentimento,
ne scuote la virtù le mette in movimento,
che strappa la foglia di fico.
Non temere che il cielo ti mostri il suo rigore,
non è per certe cose che si fustiga un cuore
che vola e galoppa distratto!
E’ peccato comune e colpa senza fiele,
è la faccia nascosta della luna di miele,
Penelope, il tuo riscatto!

E menomale che eri quello che t'eri stufato delle traduzioni, te..:-)
Standing ovation.
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Standing ovation.
Fayot ;))))
La face cachée de la luna de miel è proprio geniale; le forum aux mille
chansons che mi garba mi sa che è inutile dirlo; post come 'una vita
politica' sarebbe cmq. bene se non mancassero, anche perché scatenano in
ogni caso reazioni; ma va bene uguale, tanto lo sai che fino a un certo
segno di compiacimento ti s'agguanta.
Alex

On va recommencer, on va recommencer...
