Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Planedenn - Gilles Servat

485. PLANEDENN
Gilles Servat
[ Yann-Ber Piriou - Gilles Servat ]
(1975)
Pa rankas dilezel ar ger
Ha mont d'ar brezel da bellvro
Ar c'hleier-galv a vralle taer
Ne zuas ket he gwaz en dro
 
Pa'c'h eo aet kuit da seitek vloaz
E oa koant' vel ur rozenn wenn
Lizher avat n'he deus bet biskoazh
He merc'h zo kollet da viken
 
Ha pa laoskas he mab barkoù
Da vont da vervel' vel an tad
An drez a greskas ene brajoù
Gant ar balan hag al linad
 
Bugale all zo aet da Baris
Bevan aman ne oa ket aes
Bugale all zo aet da Baris
Skeud an Ankou zo war ar maez
 
He zi bet gwechall leun a vuhez
A zo digor d'an avel foll
A piv a gredo tamall neuze
M'he deus gwinardant war an daol?
 
Kredit ac'hanon kompagnunez
Evit dastun o fezhioù aour
Un toullad mat eus an aotronez
A oar ober teil gant ar paour
 
Arc' hoazh e vo kaset d'an ospis
Hec'h-unan gant he c'halon yen
He bugale zo aet da Baris
Pe da lec'h all n'ouzon ket ken
 
 *
[ Versione francese fornita da Paolo Sollier, senza titolo ]
Quand il dut quitter  la maison
Et partir à la guerre en pays lointain
L'appel du clocher sonnait violemment
Son homme ne revint jamais
 
Quand elle est partie à 17 ans
Elle était jolie comme une rose blanche
Aucune lettre elle ne reçut jamais
Sa fille est perdue pour toujours
 
Quand son fils laissa ses prés
Pour aller mourir  comme le père
La ronce poussa dans les champs
Avec le genêt et l'ortie
 
Les autres enfants sont allés à Paris
Vivre ici n'était pas facile
Les autres enfants sont allés à Paris
L'ombre de la mort est sur la campagne
 
Sa maison autrefois pleine de vie
Est ouverte au vent fou
Et qui trouvera quelque chose à dir
Si elle a de l'eau-de- vie sur la table
 
Croyez-moi compagnons
pour amasser leur pièces d'or
Un bon tas de messieurs
Sait faire du fumier avec le pauvre
 
Demain elle sera mise à l'hospice
Seule avec son coeur froid
Ses enfants sont allés à Paris
Ou ailleurs je ne sais plus
 
*
DESTINO
Versione italiana [dalla traduzione francese] di Paolo Sollier
 
Quando dovette lasciare la casa
E partire per la guerra in un paese lontano
Il richiamo del campanile suonava violento
Il suo uomo non tornò mai 
 
Quand'è partita,a 17 anni
Era graziosa come una rosa bianca
Non ricevette mai alcuna lettera,
Sua figlia è perduta per sempre
 
Quando suo figlio lasciò i suoi prati
Per andare a morire come il padre
I rovi crebbero nei campi
Insieme alla ginestra e all'ortica
 
Gli altri ragazzi sono andati a Parigi
Vivere qui non era facile
Gli altri ragazzi sono andati a Parigi
L'ombra della morte domina la campagna
 
La sua casa un tempo piena di vita
E' aperta al vento impazzito
E chi troverà da dire
Se ha dell'acquavite sul tavolo?
 
Credetemi,compagni
Per accumulare monete d'oro
Un mucchio di signori
Del povero sa fare concime
 
Domani sarà messa all'ospizio
Sola col suo cuore desolato
I suoi ragazzi sono andati a Parigi
O altrove, non lo so più
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

mi fa piacere che ci sia ancora Servat, specie questo Servat a me
inaccessibile, fra le ccg.
grazie,
a.