Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [ENG] 8: "Titus' Will" (Il Testamento di Tito)

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

Mother, I am learning to love.
Beh, io ci ho provato. Ci saranno errori, ma l'ho fatta un po' di fretta. Se
ti dovesse servire qualche chiarimento sulle mie scelte fammelo sapere.
ciao
LODERINGO
****************************************
...io sono accusato, ma non posso trovare la piu' piccola colpa
per la quale mi si potrebbe accusare. Ma neppure questo
e' l'essenziale, la cosa che conta e': da chi sono accusato?
Quale autorita' istruisce il processo?
Franz Kafka

 MAILTO: 
rven...@sysnet.it

Complimenti a tutt'e due.
Mi piace l'inglese (anche se arranco un poco) e mi piace De Andrč. Queste
discussioni sono di un godimento unico. Spero che Riccardo continui a
postare traduzioni cosě amorevoli e competenti da incantare e che magari
anche Loderingo ne posti qualcuna, oltre a raffinarsi vicendevolmente.
Io poi provvederň, come al solito, a mettere il tutto sul mio sito dedicato
a Faber, nella pagina per gli anglosassoni (sempre che nessuno di voi abbia
da ridire).
Grazie ancora!
walterpi
http://deandre.freeservers.com
http://walterpi.supereva.it

Ciao e alla prox.
ciao
Loderingo

da ridire).
Ci mancherebbe. Ciao e grazie:-)
Lod

versi semplicemente perche' va a capo ogni poche parole:-(
Beh, di fronte ad una cosa del genere non posso che farti il mio più
sincero "in bocca al lupo". Per le ballate angloscozzesi io ci ho
messo diciassette anni, capisco bene la cosa.
Salute,


serenamente che altri lo facciano a me, ovvio).
Excuse me, can you, please, repost the corrected translation?
sso' ttroppo pigrooo!!! :)
Fabrizio.

messo diciassette anni, capisco bene la cosa.
'Azz, bell'incoraggiamento. Per ora ho tradotto un centinaio di versi, tra
cui il cosiddetto "Inno alla luce" (incipit del terzo libro), un brano di
una bellezza spaventosa.
ciao
Lod

and you will be faithful to God
Then lust disappears and the child remains
And many do starve by hunger;
I’ve often confused my pleasure with love
But I have created no sorrow.
Seventh commandment: Thou shalt not kill
Otherwise, you won't deserve Heaven
If you want heaven deserve;
Well, see how this holy Commandment of God
Was nail’d thrice to a wooden cross;
Look at this Nazarene dying in pain
And a thief’s dying the same death,
Look at this Nazaren dying in pain
And a thief’s dying the same death.
Thou shalt not bear false witness, yes,.
Help them though to kill a man
They know by heart all of God's Law
But always forget their forgiveness;
I’ve sworn false by God and my honour
But I can feel no remorse,
I have sworn false by God and my honour
But, nay, I can feel no remorse.
Thou shalt not covet other people’s things,
Nor lust after another man’s wife;
Go tell it to those most lucky of men
Who do have a woman and wealth,
In other men's beds, still warm with love,
I did not feel remorse,
Yesterday’s envy isn’t all over yet
Today I envy you your life.
But now that the evening is drawing near
Washing the pain from my eyes)
And the sun is sliding down beyond the dunes
To violate other nights,
I’m looking, mother, at this dying man,
Mother, I’m now feeling grief,
Moved to pity not yielding to grudge
Mother, I am learning to love.
Dovrebbe essere questa, grosso modo, la versione aggiornata. Ciao
WW

WW
eeeh no!!! e quante volte mi cambi nick? :)
Ciao, Fabrizio.

eeeh no!!! e quante volte mi cambi nick? :)
WW=WakkoWarner=Loderingo
Facile no?
ciao