Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: La vera biografia di Cofferati l'ha scritta Melville nel 1856

SCOPERTE. RETRÒ
La vera biografia di Cofferati l'ha scritta Melville nel 1856
La vera biografia di Sergio Cofferati l'ha scritta Melville e
s'intitola Bartleby lo scrivano. Non coincide in tutto, come accade ai
ritratti, e poi uscì nel 1856. La forza del personaggio, impiegato
nello studio di un avvocato di Wall Street, è la mitezza. L'avvocato,
gli chiede di fare un lavoro di controllo dell'atto copiato: «con voce
singolarmente mite, ma ferma, replicò: "Avrei preferenza di no"».
Secondo il traduttore dell'edizione Feltrinelli, Gianni Celati, «la
frase di Bartleby non suona in inglese come un vero rifiuto piuttosto
come un modo un po' manierato di declinare un invito». Così fa breccia
nelle difese: «Fossevi stata, nei suoi modi, la minima traccia di
inquietudine, collera, impazienza o impertinenza; in altre parole
fossevi stato in lui alcun tratto di umanità, senza meno l'avrei
cacciato di forza dai miei uffici». Lo scrivano ha dalla sua una
«sbiadita altezzosità, o piuttosto un austero riserbo», e un sanguigno
collega pensa che se si facesse qualche birra perderebbe quest'aria
che Celati definisce «immobilità di certi santi nel deserto… divina
povertà del poco, del nulla, su cui si può sempre sopravvivere». Ma se
adottassimo il suggerimento si finirebbe in un film di Loach, tra
pinte e barricate. Preferiremmo di no. 
«Talora, nella fretta di sbrigare qualche urgente pratica,
senz'accorgermene chiamavo Bartleby, con tono secco e sbrigativo, a
porre un suo dito, poniamo, su un pezzo di nastro rosso con cui stavo
impacchettando alcune carte». «Avrei preferenza di no». Cacciarlo?
Tacere? «In verità, era la sua mirabolante mitezza, soprattutto,
soprattutto, che non solo mi disarmava, ma, per così dire, mi toglieva
ogni virile attitudine». È sempre la controparte che parla. (Sarà
questa ascesi disarmante del rifiuto che manca al successore,
Guglielmo Epifani, quell'elemento necessario a scatenare la reazione
chimica del carisma?). Entrare in politica? «Avrei preferenza di no».
Muovere guerra al satrapo assirobabilonese? «Avrei preferenza di no».
Nel crescendo negativo, lo scrivano rifiuta alla fine di scrivere,
mentre intorno a lui, brulica Wall Street. Per liberarsene,
l'avvocato, divenuto ormai lo zimbello di New York, deve cambiare
ufficio. Lo scrivano resta attaccato al posto di lavoro che non c'è
più: «come l'ultima colonna d'un tempio in rovina, rimase là in piedi
muto e solitario, nel bel mezzo d'una stanza altrimenti deserta».
«Vuoi tu essere un po' ragionevole?». «Avrei preferenza di no». Gli
han proposto impieghi alternativi. «Avrei preferenza di no». L'ufficio
viene affittato e l'impossibilità di smuovere lo scrivano costringe a
chiamare la polizia; in prigione, rifiuta il cibo e muore di fame.
Ma qual è la causa di tanta riluttanza? La risposta, che a Celati
manca, è forse nella precedente attività: «Bartleby sarebbe stato un
impiegato subalterno in un ufficio di lettere smarrite, a Washington,
dal quale sarebbe stato d'un tratto dimesso a motivo d'un cambiamento
nell'amministrazione. (…) Pensate ad un uomo che, per natura e per
sventura, sia propenso al pallido pensiero dell'irreparabile; potrebbe
un'altra occupazione esser più adatta ad acuire quel pensiero, più del
maneggiare queste lettere smarrite, e accatastarle per darle alle
fiamme? (…) Dalle pieghe d'un foglio a volte il pallido impiegato
estrae un anello, e il dito cui era destinato forse già imputridisce
nella tomba; estrae una banconota inviata con la più sollecita carità,
e chi avrebbe dovuto soccorrere più non mangia né soffre; un perdono
per chi morì disperando; una speranza per chi morì senza speme; buone
nuove per chi fu annientato da perpetue sventure». Da queste dolorose
carte si è formato il tarlo che rode l'anima dello scrivano. Allo
stesso modo dalle lettere di licenziamento, tra le quali ogni
sindacalista cresce concimato professionalmente, è nato il rovello
metafisico che abbarbica il cinese alla conservazione di un mondo che
intanto ha già traslocato nel passato. È letteratura straordinaria e
straziante, testimonianze; ma il mondo va avanti verso la morte e il
cambiamento, seppure tutti si avrebbe preferenza di no. 
Da il Riformista
 
 
Leftorium, Il blog Riformista
http://clik.to/leftorium

 La vera biografia di Cofferati l'ha scritta Melville nel 1856
Non è possibile! Al Riformista hanno imparato a leggere!
Attendiamo con speranza che la sacra luce della letteratura rischiari
finalmente quelle povere menti ottenebrate dalla bramosia di potere...
Lorenzo



Stai confondendo con i "catilini" della Divittorio


 Stai confondendo con i "catilini" della Divittorio
Per curiosità, prima di stamattina avevi idea di chi fosse Bartleby?
Lorenzo

Per curiosità, prima di stamattina avevi idea di chi fosse Bartleby?
No, ma per par condicio diciamo che Melville si era occupato prima
della biografia della vecchia "Dc"...
