Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: avventura a durango....?

...
di notte sogno il campanile
e il collo di RAMON pieno di sangue
...
Chi è RAMON?

uno ha scritto:

Un tizio che il protagonista della canzone ha ammazzato in una
rissa, probabilmente...
Fra l'altro, qui la versione italiana non rende in pieno il
verso originale di Dylan ("then I see the bloody face of Ramon",
mi pare), perche' li` c'e` il doppio senso di "bloody" che vuol
dire si` "insanguinato" ma puo` anche voler dire "maledetto".
Ma non credo fosse possibile far di meglio...
 Saluti
     Saverio

 wrote in message
39070AD0...@campus.unicam.it...


 comunque vorrei capire il senso della canzone   di cosa parla
Mah... io ho sempre pensato che Dylan abbia voluto semplicemente
proporre una suggestiva atmosfera western/messicana, con scene 
d'amore e di morte (non e` l'unico caso in cui l'ha fatto, peraltro), 
e che a De Andre' il pezzo sia piaciuto particolarmente ed abbia
cosi` pensato di farne una versione italiana. Non so se si riferisca
ad un episodio particolare.
 Saluti
     Saverio

 cosi` pensato di farne una versione italiana.
Tra l'altro Dylan ebbe modo di ascoltare Avventura a Durango e gli piacque a
tal punto da fare arrivare a Faber i suoi personali complimenti...
Ciao,
        D.

         D.
Ciao,
Mauro.

ad un episodio particolare.
"Romance in Durango" potremmo definirla una canzone-film.
Sembra che Bob Dylan l'abbia scritta proprio a Durango, quando era
impegnato a lavorare con Pechinpah sul set di "Pat Garrett and Billy
the Kid". 
Dylan rimase a Durango a lavorare, a scrivere canzoni e a parlare
molto poco con tutti. Durango, una cittadina di 150mila abitanti a
circa 900 km. a nord di Città del Messico, ai bordi della Sierra
Madre. La città con la più elevata percentuale di omicidi del Messico.
"Romance in Durango" è una sceneggiatura sul tema del fuggiasco,
fortemente influenzata dalla filmografia di Pechinpah.
La testa di Ramon piena di sangue?
Quasi un riferimento a "Voglio la testa di Garcia"!
ciao
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________


Dylan stimava a tal punto De André che nel 1984, in occasione del suo primo
tour italiano, cercò invano di incontrare lo schivo De André per stringere
un rapporto di collaborazione continuativa .
Ma Faber evitò l'incontro, cosi' come in passato aveva sempre rifiutato di
incontrare il suo grande maestro G.Brassens , perchè " i propri miti è
meglio non conoscerli di persona , è troppo rischioso" .
Ciao

 un rapporto di collaborazione continuativa .
Questa non la sapevo.
Chissà se gli è piaciuta anche Via della Povertà....
Ciao,
        D.

 Chi è RAMON?
quello di Dylan e Faber non lo so di preciso, di sicuro è un noto
consumatore di droghe leggere della mia vallata...
Ciao Danda

:-))))


 Quasi un riferimento a "Voglio la testa di Garcia"!
Ma che esperto sei?! Come fai a sapere tutti questi dettagli? Da dylaniana
convinta (oltre che deandreiana, ovviamente) tutti i miei complimenti e la
mia stima!
Ciao Artemisia____