Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Die gedanken sind frei (tradizionale)

La conosco cantata in inglese da Pete Seeger, è una vecchia canzone
libertaria dell'area alpina di lingua tedesca, Baviera Austria Svizzera
tedesca Südtirol (l'avrà fischiettata anche Andreas Hofer contro
Napoleone, boh?), avrà trecent'anni, poi s'è diffusa in tutto il mondo
di lingua tedesca come emblema dell'anticonformismo e di libertà; i
tiranni che la intendevano, non per caso, la bandivano, magari qualcuno
è morto per lei, per quello che lei rappresenta. Per Pete Seeger
rappresentò la voce di quei molti giusti che si opposero e si oppongono
al Vietnam come a tutte le guerre...
a.
DIE GEDANKEN SIND FREI/MY THOUGHTS ARE FREE - Tradizionale
Traduzione inglese di Arthur Kevess
Die gedanken sind frei
My thoughts freely flower
Die gedanken sind frei
My thoughts give me power
No scholar can map them
No hunter can trap them
No man can deny
Die gedanken sind frei
I think as I please
And this gives me pleasure
My conscience decrees
This right I must treasure
My thoughts will not cater
To duke or dictator
No man can deny
Die gedanken sind frei
Tyrants can take me
And throw me in prison
My thoughts will burst forth
Like blossoms in season
Foundations may crumble
And structures may tumble
But free men shall cry
Die gedanken sind frei
I pensieri sono liberi
I pensieri sono liberi,
i miei pensieri sbocciano liberi,
I pensieri sono liberi,
i miei pensieri mi danno forza,
nessun sapiente può tracciarne la linea,
nessun cacciatore li può catturare,
nessuno lo può negare,
i pensieri sono liberi!
Penso quel che mi va di pensare,
e questo mi piace,
è la mia coscienza che decreta
questo diritto di cui debbo far tesoro,
i miei pensieri non serviranno
duci o dittatori,
nessuno lo può negare,
i pensieri sono liberi!
I tiranni possono catturarmi
e gettarmi in galera,
i miei pensieri sbocceranno
come fiori in estate,
le fondamenta possono sbriciolarsi,
e le costruzioni crollare,
ma gli uomini liberi continueranno a gridare:
i pensieri sono liberi!

a.
Ma tu guarda cosa gli è andato a scovarse il versiliese, dé...
In realtà il testo risale a circa il 1780 e fu per la prima volta
diffuso su dei fogli volanti. Eccolo:
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten.
sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen,
es bleibet dabei: die Gedanken sind frei! 
Ich denke was ich will, und was mich beglücket,
doch alles in der Still, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: die Gedanken sind frei! 
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
daß alles sind rein vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken zerreissen die Schranken
und Mauern entzwei; Die Gedanken sind frei! 
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen,
und will mich nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen und
denken dabei: die Gedanken sind frei! 
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allem,
sie tut mir allein am besten gefallen.
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine:
mein Mädchen dabei, die Gedanken sind frei! 
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

siccome stasera m'è preso così, la canzone tedesca che ho sentito,
cantata da una donna con una voce orribile, dice "ziehen" invece di
"fliehen" e aggiunge "auch" prima di "nimmer"; confido nella tua
solidarietà filologica e in un bell'epiteto livornese.
vostro,
a.