Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "Misamour": De André in occitano

E visto che ci siamo, continuiamo con il De André "alloglotto". Non mi
ricordo se avevo già postato questo testo, ma comunque anche ripostarlo
non guasterà.
Fabrizio De André ha cantato questa antica ballata occitana
(probabilmente del XV secolo) assieme ai Troubaires de Coumboscuro, uno
straordinario gruppo delle valli occitane della provincia di Cuneo.
Nell'occasione, alla chitarra c'era Massimo Pagani; la ballata è cantata
in duetto con la solista dei Troubaires, Clareto Arneodo (indico con F
le strofe cantate da De André e con C quelle cantate dalla Arneodo).
========================================
MISAMOUR
(F) Aou jardin de moun paire i ha tan béu pin,
Aou jardin de moun paire i ha tan béu pin,
I ha tan béu pin, misamour, i ha tan béu pin.
(F) O caio, belo caio, ount és toun niu?
O caio, belo caio, ount és toun niu?
Ount és toun niu, misamour, ount és toun niu?
(C) És pas sous la mountanho, és aou plan pays,
És pas sous la mountanho, és aou plan pays,
És aou plan pays, misamour, és aou plan pays.
(F) O caio, belo caio, que i ha dedins?
O caio, belo caio, que i ha dedins?
Que i ha dedins, misamour, que i ha dedins?
(C) I ha quatre demaiselhos, e ieu fau cinc,
I ha quatre demaiselhos, e ieu fau cinc,
E ieu fau cinc, misamour, e ieu fau cinc.
(C) Uno que vai a l'aigo e l'aoutro al vin,
Uno que vai a l'aigo e l'aoutro al vin,
E l'aoutro al vin, misamour, e l'aoutro al vin.
(C) Uno que fai la duèrmo per ben durmir,
Uno que fai la duèrmo per ben durmir,
Per ben durmir, misamour, per ben durmir.
(F) Prenou moun abalestro, li vau tirar,
Ai tirâ sous ma mio e l'ai tuâ,
E l'ai tuâ, misamour, e l'ai tuâ.
(F) Se passo par la vilo me penjarán,
Se passo dins lou Rose me negarán,
Me negarán, misamour, me negarán.
____________________________________________
AMORI MIEI
Nel giardino di mio padre ci son tanti bei pini,
Nel giardino di mio padre ci son tanti bei pini,
Ci son tanti bei pini, amori miei, ci son tanti bei pini.
O quaglia, bella quaglia, dov'è il tuo nido?
O quaglia, bella quaglia, dov'è il tuo nido?
Dov'è il tuo nido, amori miei, dov'è il tuo nido?
Non è sulla montagna, è al paese al piano,
Non è sulla montagna, è al paese al piano,
È al paese al piano, amori miei, al paese al piano.
O quaglia, bella quaglia, e che c'è dentro?
O quaglia, bella quaglia, e che c'è dentro?
Che c'è dentro, amori miei, che c'è dentro?
Ci son quattro ragazze e con me fan cinque,
Ci son quattro ragazze e con me fan cinque,
Con me fan cinque, amori miei, con me fan cinque.
Una che va a prendere l'acqua e l'altra il vino,
Una che va a prendere l'acqua e l'altra il vino,
E l'altra il vino, amori miei, e l'altra il vino.
Una che fa la ninna-nanna per farci dormir bene,
Una che fa la ninna-nanna per farci dormir bene,
Per farci dormir bene, amori miei, dormire bene.
Prendo la mia balestra, le vado a ammazzare,
Ho colpito la mia amica e l'ho ammazzata,
E l'ho ammazzata, amori miei, e l'ho ammazzata.
Se passo per la città mi impiccheranno,
Se attraverso il Rodano mi affogheranno,
Mi affogheranno, amori miei, mi affogheranno.
_____________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 le strofe cantate da De André e con C quelle cantate dalla Arneodo).
Aggiungo alcune curiosita'.
1) Nel disco "a toun solei" in cui e' presente "mis amour" alcune altre
canzoni sono cantate da Clareto insieme ad un amico comune di fda e dei
truobaires: Andrea Parodi (ormai ex Tazenda, e ci sono anche i tazenda
nel disco).
Parodi, amico fraterno e collaboratore di de andre' da piu' di un
quindicennio (i due da anni stavano tentando di scrivere una canzone in
lingua mista genovese-sarda, il cui titolo doveva significare in
italiano "la mano del sale", poi bevevano troppo e alla fine parlavano
di altro...) non sapeva dell'amicizia di fda coi troubaires e viceversa
De Andre' non sapeva che i troubaires lavorassero con Parodi.
I Troubaires de Coumboscüro, da buoni montanari asciutti di parole, non
pensarono di dire a Parodi che conoscevano De Andre' e tanto meno gli
parlarono dell'idea di fargli cantare mis amour. Allo stesso modo non
parlarono a de andre' di Parodi, e forse non sapevano nemmeno che i due
fossero amici.
Alla fine De Andre' e Parodi scoprirono di aver cantato nello stesso
disco (dopo che da una vita cercavano invano di scrivere insieme una
canzone) solo quando Parodi ricevette la copia del disco speditagli dai
troubaires. Parodi senti' De Andre' in mis amour... la ascolto' un paio
di volte e, quando fini' di accapponarglisi la pelle, telefono' a De
Andre' per informarlo e si fecero una bella risata.
2) "a toun solei" e' il terzo dei quattro dischi dei troubaires (in
ordine gli altri sono: "lou roumiage" "lou pan crousia" e l'ultimo, in
formazione acustica con strumenti d'epoca (rinascimentali), e' "henno de
Rose" (in questo disco assumono il nome di henno de rose anche come
gruppo).
A toun solei e' stato stampato in pochi esemplari ed e'
introvabilissimo, ma recentemente l'editore lo ha posto in vendita su
www.vitaminic.it
. Mis amour e' solo una parte della meraviglia di quel
disco.
3) se venite a sapere di un concerto dei Troubaires de Coumboscüro a
portata di mano non perdetelo per nessun motivo. 
Garantisco lo stupore (e spesso sono concerti gratuiti).
Bisognera' ben rifarsi le orecchie dopo tanto ascolto pubblico di eros
ramazzotti...
4) nota piu' per il Venturone: per ragioni difficili da spiegare a
Coumboscuro odiano come la peste il termine "occitano" e derivati.
Diventano paonazzi solo a sentirlo. Piu' che altro non tollerano una
certa commercializzazione del fenomeno "occitania" e alcuni risvolti
culturalmente poco gradevoli che inevitabilmente conseguono alle mode e
alle commercializzazioni. Quelli vivono benissimo arroccati nella loro
antica borgata di pietra sperduta in una ripida vallata laterale del
fiume Grana, non sentono nemmeno il bisogno di vendersi ai piemontesi
della pianura...
E' una vallata provenzale, e loro solo di Provenza e di provenzale
vogliono sentir parlare.
A parlare di "occitano" reagiscono come reagisci tu sentendo dire "mi
dia madam bovari' di Guccini" in un negozio di dischi... forse peggio
:-)
un abbraccione
slow
-- 
... e qualcuno dira' che c'e' un modo migliore.
 

Coumboscuro odiano come la peste il termine "occitano" e derivati.
Capisco bene, capisco. In effetti la parola "occitano" è stata creata a
tavolino. Ma oramai è entrata nell'uso, e, in ogni caso, anche
"provenzale" è una definizione di comodo.
Ah, a proposito: ti devo mandare anche quattro cose che anni fa scrissi
in provenzale (antico). Eheheheh! Firmate "Richard de la Ventour"!
Hihihihhi!
Saluti e due abbraccioni equamente ripartiti tra te e la Slowessa,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Saluti e due abbraccioni equamente ripartiti tra te e la Slowessa,
ricambiamo a lei e a suor Paola 
ciao 
slow
-- 
... e qualcuno dira' che c'e' un modo migliore.
                                          (FdA)

 Pagani e... mamma mia!
Bastaaa!!! mi fate ripensare a un viaggio/frontiera di due anni fa in
Val Grana: Monterosso-Pradléves-San Magno ... a una persona adorata e
perduta a suoni e volti magici e a una gioia che fa male... perň non
ascoltare piů i Troubaires per ... ehmmm ... "motivi personali", gli č
di molto cretino; e allora: oltre che su Vitamic e (azzardo
timidamente...) vostro tramite dove posso trovare i CD?
Grazie e, ma sě, vi abbraccio!
Alex

 Pagani e... mamma mia!
e si corregge:
macche' Pagani, e' Parodi!
Con tutti 'sti Pagani, Parodi, Pivano e Piovani faccio un casino bestia


 accenta la u in tribu' :-))))))
Aaaaarghh (e' arrivato il sig. franco coltello nella piaga senia)
A revéire
slow 
('stavolta la firma la dedichiamo a Sergio Arneodo. Aver scovato il
testo di mis amour sara' bene un merito, no? Beppe dati lasciamolo pure
ai ciranisti, vivo o morto che sia)
-- 
D'un viage en l'autre ié tires uno peiro e lou quiapiher créis
-Dando Linňt-

Aaaaarghh (e' arrivato il sig. franco coltello nella piaga senia)
Lo sai che non resisto a certe tentazioni. :-)
Salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

De Andre' ci avra' sguazzato felice come un bimbo in quei discorsi.
lo spirto di ojetti che incombe! :-)))
Saluti anche da parte mia e dalla mia tribù alla slowtribù (ma si
accenta la u in tribu' :-))))))
Salud


  
Dai, io faccio l'esperimento controllato!... :)
scetticamente vostra
Lisa

 C'e' mica qualche occultista assai bravino nel NG?
Chi crede nella telecinesi, per favore alzi la MIA mano.
"le formiche nel loro piccolo ..."
-- 
齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,�Enrica Iaffei                     Aggregated Technologies ltd
7, Aristotelous Str.              3, Demetriou Vikella Str.           
1056 Nicosia       CYPRUS         1061 Nicosia       CYPRUS
phone +357 2 346261               +357 2 755750
"Da molti anni non mi chiedo pi�quale posto �la mia casa
 ho scoperto che la mia casa �insieme a me ovunque vada"
齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,�