Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: "La Chiesa non può impormi i suoi valori"

Roma | 8 febbraio 2009
Beppino Englaro: "La Chiesa non può impormi i suoi valori"
"La Chiesa non ha nulla a che vedere con questo problema, non mi può imporre 
i suoi valori. Può esprimere la sua opinione, però ciò che dice non ha nulla 
a che vedere con me o con Eluana". Sono parole severe quelle del padre di 
Eluana Englaro, Beppino, espresse in un'intervista rilasciata al quotidiano 
spagnolo "El Pais" .
Sul ruolo svolto dalla Chiesa in questa vicenda e sul plauso che ha 
riservato a Berlusconi, Englro ha affermato: "Della Chiesa non parlo. Sento 
un sacro rispetto per essa e spero che da parte della Chiesa ci sia lo 
stesso sentimento. Spero che sappiano ciò che dicono e cio' che fanno, 
quindi non polemizzo con essa".
"La Chiesa - ha aggiunto - non ha nulla a che vedere con questo problema, 
non mi può imporre i suoi valori. Può esprimere la sua opinione, però ciò 
che dice non ha nulla a che vedere con me o con Eluana".
"Il magistero della Chiesa - ha affermato ancora Beppino Englaro - è morale, 
lo Stato e' laico, e al suo interno ci sono anche i cattolici. Ciò che dice 
la Chiesa deve riguardare loro, non coloro che non professano questa 
confessione. Di conseguenza tutto ciò che la Chiesa dice e' un loro 
problema, non mio".
Quindi ha aggiunto poco oltre: "I 2009 anni di storia della Chiesa vanno in 
una direzione, ma lo Stato va per la sua strada. Per chiedere giustizia non 
mi sono rivolto alla Chiesa ma ai tribunali di giustizia. A loro non ho 
chiesto niente, ne glielo 

Beppino Englaro: "La Chiesa non può impormi i suoi valori"
Ecco la versione integrale in spagnolo.
- - - - - - - -
"La condena a vivir sin límites es peor que la condena a muerte"
MIGUEL MORA - Roma - 08/02/2009
 
Beppino Englaro es, más que un hombre, un superhombre. Lleva 17 años
intentando cumplir la misión que le encomendó su hija Eluana. Vivir
libre y con dignidad, o morir. "Lo decidimos en familia. Vida, muerte,
dignidad, libertad. Somos tres purasangres de la libertad. La
magistratura ha defendido nuestro derecho. Y no necesitamos oír
letanías", explica.
Tras una batalla jurídica de 11 años, su hija espera en la clínica La
Quiete de Udine el momento de ver reconocido su derecho, sancionado
por todas las instancias judiciales posibles, a no vivir sin capacidad
de entender y querer.
Su padre está más tranquilo que nunca. En paz. No le afecta la
manipulación política que ha hecho del caso Silvio Berlusconi, ni el
escándalo apocalíptico orquestado por el Vaticano, ni las acusaciones
de asesinato que, otra vez ayer, le lanzó la curia romana. "La condena
a vivir bajo cualquier condición es mucho peor que una condena a
muerte", dice desde su casa de Lecco, donde espera el desenlace con su
mujer, Saturna, enferma de cáncer desde 1992, el año en que Eluana
tuvo el accidente que la dejó en estado vegetativo.
Englaro mandó ayer un mensaje al presidente de la República, Giorgio
Napolitano, y al presidente del Consejo, Silvio Berlusconi: "Soy el
tutor de Eluana Englaro, pero en este momento hablo de padre a padre,
y me dirijo a ustedes para invitarles, a los dos solos, a que acudan a
Udine para conocer, en persona y de forma privada, las condiciones
reales de mi hija Eluana, sobre quien se han difundido noticias
alejadas de la realidad que pueden llevar a confundir y desviar todo
comentario y convicción".
Pregunta. ¿Han acelerado los médicos la suspensión de la alimentación
de Eluana?
Respuesta. El protocolo sigue adelante. Los tres médicos están
intentando cumplir al 100% el protocolo que decidió el juez. Nuestro
único interés es respetar la legalidad. No entramos en detalles. Nos
atenemos escrupulosamente a lo que han dicho los tribunales. Solo a
eso.
P. ¿Qué le ha parecido el movimiento del Gobierno Berlusconi?
R. Ha sido un golpe de efecto. Sólo se me ocurre decir que la realidad
a veces supera a la fantasía más fantasiosa. Es muy curioso que
Berlusconi haya salido precisamente ahora a escena. Cuando era primer
ministro, en 2004, yo le escribí una carta pidiéndole ayuda. No
respondió. Como la política no hizo nada y el Gobierno tampoco, me
dirigí a los jueces. Les pedí ayuda y ellos cumplieron su deber.
Durante más de diez años todas las instancias judiciales han examinado
hasta el más mínimo detalle. No sé qué esperan descubrir ahora los
políticos.
P. Dicen que sólo quieren evitar que Eluana muera.
R. Quieren bloquear la sentencia del Supremo, sí. Pero en un país
civilizado eso no debería suceder. Berlusconi se ha enfrentado al
presidente de la República para intentar detener la legalidad. Quizá
no entiende la división de poderes.
P. ¿Cree que al final podrá hacer valer ese derecho?
R. Siempre me he movido en la legalidad más estricta porque no tenía
otra alternativa. Si ellos quieren obstaculizar la legalidad no es
algo que yo pueda controlar. Yo me defiendo con el derecho, como
siempre. Si ellos quieren verificar cosas que ya han sido verificadas
muchas veces significa que, por su parte, es una cosa infinita. Pero
esta historia siempre ha sido clara, neta y límpida. Eso es lo que les
molesta. Se ha hecho de una manera escrupulosamente legal, y ellos no
están acostumbrados a manejar cosas tan limpias. No entienden qué es
esa cosa tan clara de la legalidad a la luz del sol. No es culpa
nuestra. Hemos hecho todo dentro de la sociedad y de la legalidad. No
podemos hacer más.
P. ¿Qué le ha parecido el aplauso de la Iglesia al movimiento de
Berlusconi?
R. De la Iglesia no hablo. Siento un sagrado respeto por ella y espero
de ella lo mismo. Espero que sepan lo que dicen y lo que hacen, pero
no polemizo con ellos. La Iglesia no tiene nada que ver en el asunto.
No me puede imponer sus valores. Puede opinar, pero lo que diga no
tiene que ver conmigo ni con Eluana. El magisterio de la Iglesia es
moral; el Estado es laico, y en él están también los católicos. Lo que
dice la Iglesia les debe afectar a ellos, no a los que no profesamos
esa confesión. De forma que todo lo que digan es su problema, no mío.
P. Quizá ése sea el fondo del problema. Es usted demasiado laico.
R. Me dicen siempre que estoy años luz por delante, que soy demasiado
avanzado. Pero yo no puedo volver atrás para darles placer, lo siento.
Ellos están a su nivel y yo vivo en un Estado laico. Los 2009 años de
historia de la Iglesia van por un lado y el Estado va por el suyo. Yo
para pedir justicia no me he dirigido a ellos, sino a los tribunales
de Justicia. A ellos no les he pedido nada, ni se lo pediré. Pueden
decir lo que quieran, no lo discuto, pero esta historia está fuera de
su poder.
P. Berlusconi dijo el viernes que no puede quejarse usted de que el
caso le haya costado dinero porque las monjas de Lecco siempre han
atendido gratis a Eluana. ¿Cómo recibió esas palabras?
R. Hubiera dado todos los recursos del mundo para evitar que Eluana
pasara así estos 17 años. Todo el dinero del mundo. El único coste que
nos interesa es la libertad fundamental de mi hija. Si hubiese sido
por Eluana, no habría costado ni un euro. Yo no pedí que la
mantuvieran viva, pedí que la dejaran morir el primer día que me
dijeron que estaba así. Decidieron ellos, no nosotros. Fuimos
obligados a mantenerla viva, sin capacidad de entender ni de querer,
por unos médicos que no sabían nada de nosotros. Fue un acto de una
violencia espantosa. Por eso pedimos a la sociedad que nos ayudara.
Ése es el precio que hemos pagado.
P. ¿Cree que Eluana se ha convertido en un símbolo de libertad?
R. Espero que su historia sirva para que la gente entienda que la
medicina debe pensar mil veces antes de crear situaciones que no
existen en la naturaleza. Eso es de locos. La vida es vida, la muerte
es muerte. Blanco o negro. Las personas vivas son capaces de entender
y decidir por sí mismas. Yo he pedido por caridad que la dejen morir.
La condena a vivir sin límites es peor que la condena a muerte. En la
familia, los tres habíamos dejado clara nuestra posición. Lo hablamos
muchas veces. Vida, muerte, libertad, dignidad. Somos tres purasangres
de la libertad. No necesitamos escuchar letanías. Ni culturales, ni
religiosas, ni políticas.
- - - - - - - -