Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Jacques Brel: Amsterdam (1964)

Jacques Brel
AMSTERDAM
1964
1. Texte français
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le coeur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D'un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s'entendre rire
Jusqu'à ce que tout à coup
L'accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur batave
Jusqu'en pleine lumière
Dans le port d'Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d'Amsterdarn
De Hambourg ou d'ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d'Amsterdam
Dans le port d'Amsterdam.
__________________________________________________
2. Nederlandse (Vlaamse) text [*]
In havenstad Amsterdam, 
waar de zeelieden lallen
En hun nachtmerries schallen, 
over oud Amsterdam
In havenstad Amsterdam, 
waar de zeelieden dronken
Als een wimpel zo lam 
in de dokken gaan ronken
In havenstad Amsterdam, 
waar de zeeman verzuipt
Vol van bier en van gram, 
tot de morgen ontluikt
Maar in havenstad Amsterdam, 
waar de zeeman ontwaakt
Als de warmte weer blaakt 
boven Damrak en Dam
In havenstad Amsterdam, 
waar de zeelieden bikken
Zilv'ren haringen slikken, 
bij de staart, uit de hand
Van de hand in de tand 
smijten zij met hun knaken
Want ze zullen 'm raken, 
als een kat in het wand
En ze stinken naar aal 
in hun grof blauwe trui
En ze stinken naar ui, 
daarmee doen ze hun maal
Na dat maal staan ze op 
om hun broek dicht te knopen
En dan gaan ze weer lopen 
en het boert in hun kop
Havenstad Amsterdam, 
waar de zeelieden zwieren
De meiden versieren, 
buik aan buik, lekker klam
En ze draaien hun wals 
als een wervelende storm
Op de klanken zo vals, 
van een accordeon
En zo rood als een kreeft 
happen zij naar wat lucht
Tot opeens met een zucht 
de muziek het begeeft
En met een air van gewicht 
voeren zij hun meid
Hun Mokumse meid 
weer terug in het licht
Havenstad Amsterdam 
waar de zeelieden zuipen
Zuipen en zuipen en 
nog maar eens zuipen
En ze zuipen op het geluk 
van een hoer op de Wallen
Of een Hamburgse hoer, 
nou ja, van een goed stuk
Voor degeen die zichzelf 
en haar jeugd heeft geschonken
Voor een gulden of elf, 
en dan zijn ze goed dronken
En met wankelende lijven 
lozen zij hun drank
En ze pissen als ik jank 
op de ontrouw der wijven
Havenstad Amsterdam, 
Havenstad Amsterdam...
_______________________________________
3. English Version [**]
In the port of Amsterdam
There's a sailor who sings
Of the dreams that he brings
From the wide open sea
In the port of Amsterdam
There's a sailor who sleeps
While the river bank weeps
To the old willow tree
In the port of Amsterdam
There's a sailor who dies
Full of beer, full of cries
In a drunken town fight
In the port of Amsterdam
There's a sailor who's born
On a hot muggy morn
By the dawn's early light
In the port of Amsterdam
Where the sailors all meet
There's a sailor who eats
Only fish heads and tails
And he'll show you his teeth
That have rotted too soon
That can haul up the sails
That can swallow the moon
And he yells to the cook
With his arms open wide
"Hey, bring me more fish
Throw it down by my side"
And he wants so to belch
But he's too full to try
So he stands up and laughs
And he zips up his fly
In the port of Amsterdam
You can see sailors dance
Paunches bursting their pants
Grinding women to porch
They've forgotten the tune
That their whiskey voice croaked
Splitting the night
With the roar of their jokes
And they turn and they dance
And they laugh and they lust
Till the rancid sound of the accordion bursts
And then out of the night
With their pride in their pants
And the sluts that they tow
Underneath the street lamps
In the port of Amsterdam
There's a sailor who drinks
And he drinks and he drinks
And he drinks once again
He'll drink to the health
Of the whores of Amsterdam
Who've given their bodies
To a thousand other men
Yeah, they've bargained their virtue
Their goodness all gone
For a few dirty coins
Well he just can't go on
Throws his nose to the sky
And he aims it up above
And he pisses like I cry
On the unfaithful love
In the port of Amsterdam
In the port of Amsterdam...
________________________________________________
4. Versione italiana [***]
Nel porto di Amsterdam
Un marinaio canta
Il sogno che lo schianta
Al largo di Amsterdam
Nel porto di Amsterdam
Un marinaio dorme
Come un pennone informe
Lungo una riva cupa
Nel porto di Amsterdam
Un marinaio muore
Al primo chiarore
Pieno di birra e di dolore,
Ma nel porto di Amsterdam
Un marinaio e' nato
Nel brumoso rifiato
D'un oceano di languore.
Nel porto di Amsterdam
Un marinaio mangia
Su una tovaglia bianca
Dei pesci argentati,
E ti fa vedere i denti
Che divoran la fortuna
E inghiottono la luna
Gonfiando vele ai venti,
Tutto sa di stoccafisso,
Anche le patate fritte,
E chiede con le manacce
Di portarne di piu'
Poi si alza ridendo,
Rumore di burrasca,
Si richiude la patta
Ed esce ruttando
Nel porto di Amsterdam
Un marinaio danza
E struscia poi la panza
Su quella di qualcuna...
E balla ruotando
Come girandola sparata
Alle musica sgraziata
D'una fisarmonica marcia
E poi torce il collo
Per sentire sghignazzare,
Finche' non va a cessare
La musica, di colpo
E allora, solennemente,
La guarda fieramente
E riporta la puttana
Fuori sotto il fanale
Nel porto di Amsterdam
Un marinaio beve
E poi beve e ribeve
E beve ancor di piu'...
Beve alla salute
Delle troie di Amsterdam,
Di Amburgo e d'altre parti
E poi a quella delle donne
Che gli danno il bel corpo,
Gli danno la virtu'
Per pochi sporchi soldi,
E quando sono fatti
Si piantan, naso al cielo,
Se lo soffian nelle stelle
E pisciano, come io piango,
Sulle donne infedeli
Nel porto di Amsterdam,
Nel porto di Amsterdam...
_____________________________________________
[*] Dei 4tuoze Matrozen
[**] Di David Bowie
[***] Di Riccardo Venturi [for K.]
______________________________________________
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so
er an îr ûfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 05 86 88 58
75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | venturi(*)
spl.at
 |
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 1964
Limitero' i commenti alla versione italiana.... bellissima !!!! Quasi quasi
la posso cantare come se fosse il testo originale....
Bravo et encore bravo....
Et je sollicite ton aide : ho comminciato a tradurre "votre fille a 20 ans"
di Moustaki, ma è risultato abbastanza difficile (tutta scritta in persona
di cortesia)... allora, se vuoi correggere, aggiungere...ti mando il testo e
quel che ho tradotto ?
Joe.