Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Georges Brassens: "Vendetta"

Joe, tu la connais? C'est peut-être une rareté... :-)
Un autre petit cadeau pour toi....et combien j'adore mettre en boîte mes
amis et voisins d'en face les corses, ehehe!
_____________________________________________
Georges Brassens
VENDETTA
Mes pipelets sont corses tous deux,
J'eus tort en disant devant eux,
Que Tino et Napoléon
Jouaient mal de l'accordéon.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Fermement résolus de venger,
Leurs compatriotes outragés,
S'appliquèrent avec passion
A ternir ma réputation.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Leurs coups de bec eurent c'est certain,
Sur mon lamentable destin,
Des répercussions fantastiques,
Dépassant tous les pronostics,
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
M'étant un jour lavé les pieds,
J'attendais la femme d'un pompier,
Sûr d'abuser d'elle à huis-clos,
J'avais compté sans ces ballots.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Comme dans le couloir il faisait nuit,
Et qu'elle ne trouvait pas mon huis,
Elle s'adressa funeste erreur,
A ma paire de dénigreurs.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Ils répondirent : cet espèce de con-
Tagieux là, demeure au second,
Mais dès que vous sortirez de chez lui,
Courez à l'hôpital Saint-Louis.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Alors ma visiteuse à corps
Perdu, partit et court encore,
Et je dus convenir enfin
Que je m'étais lavé les pieds en vain.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Mis au fait, les pompiers de Paris,
Me clouèrent au pilori.
Ils retirèrent par précaution
Leurs femmes de la circulation.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Et tout ça, tout ça, voyez-vous
Parce qu'un jour j'ai dit à ces fous,
Que Tino et Napoléon
Jouaient mal de l'accordéon.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
____________________________________________________
VENDETTA
I miei portinai son tutt'e due còrsi,
Ed ebbi torto a dir loro in faccia
Che Tino (*) e Napoleone
Suonavan male la fisarmonica.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Fermamente decisi a vendicare
I loro compatrioti oltraggiati,
S'impegnarono con passione
Per lordarmi la reputazione.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Le loro maldicenze ebbero, certo,
Sul mio gramo destino
Delle ripercussioni tremende
Che superarono ogni pronostico.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta. 
Un giorno che m'ero lavato i piedi,
Aspettavo la moglie d'un pompiere
Certo d'abusare di lei a porta chiusa;
Non avevo fatto i conti con quei due minchioni.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Siccome nel corridoio si stava facendo buio
E lei non riusciva a trovare la mia porta,
Si rivolse, errore funesto,
Alla mia coppia di denigratori.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Quelli risposero: quella razza di untore
Sta al secondo piano,
Ma quando Lei esce dalla sua stanza
Faccia una corsa al Saint-Louis. (**)
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Allora la mia ospite scappò
Trafelata, e ancora sta correndo,
E alla fine dovetti convenire
Che m'ero lavato i piedi invano.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
Informati, i pompieri di Parigi
Mi misero alla gogna;
E ritirarono, per precauzione
Le mogli dalla circolazione.
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
E tutto questo, guardate un po',
Perché un giorno avevo detto a quegli scemi
Che Tino e Napoleone
Suonavan male la fisarmonica!
Vendetta, vendetta,
Vendetta, vendetta.
(*) Qui Brassens prende probabilmente in giro il cantante sentimentale
Tino Rossi (nativo di Bastia, in Corsica). 
(**) L'ospedale parigino per le malattie infettive.
_____________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_____________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
 / 
ven...@concordanze.net
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Un autre petit cadeau pour toi....
Les cadeaux cette semaine c'est pour toi, mon gars :) Et samedi, tu auras le
plus beau : tout ce petit monde pour toi... veinard ! L'année prochaine je
fête mon anniversaire en Toscane aussi, na !
Bisous
Joe.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et meurs."

 (**) L'ospedale parigino per le malattie infettive.
Ciauz... a mio parere avresti dovuto mettere in chiaro che "Vendetta"
è il nome del coltello a serramanico Còrso....  :-)
--
"Il Gåtto, come il Saggio, è colui
  che accondiscende a tutto, perchè
  non si identifica con niente:
  un opportunista senza desideri".
Gåtto Fieschi®

č il nome del coltello a serramanico Cņrso....  :-)
Non l'ho messo in chiaro, Gatto mio carissimo, semplicemente perche' non
lo sapevo... :-))))
NB: Simile alla "pattada" sarda?
Saluti e a prestissimo! 
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


C'est peut-être une rareté... :-)
Sarà :) Dove l'hai trovata ?
Joe.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et meurs.".

Sarą :) Dove l'hai trovata ?
Sorpresa! :-)))))
Fra un po' guarda anche tu nella tua cassetta della posta...
Boītesou!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
