Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: La città vecchia

Copio/incollo da un altro newsgroup:
Venerdi' in via del Campo a Genova gli altoparlanti 
diffonderanno la versione censurata della canzone 
"La citta' vecchia" (adoro questa canzone). 
Non potro' esserci, ne' conosco questa versione censurata: 
se qualcuno ha il testo scritto puo' inviarmelo? 
Mi piacerebbe tanto leggerlo.
Non č che qualche pia anima genovese si ricordi di far un giretto a Via del
Campo col registratorino in tasca?
Grazie in anticipo.
Nico.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


___________________________________________________
Saluti
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
* So er an īr ūfgestigen ist *
* _________________________________________
* Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
* 05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
* venturi(*)
email.is
 / venturi(*)
despammed.com
* 
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 Quella che di notte stabilisce il prezzo della tua gioia".
mi sembra che il significato dei versi sia completamente diverso comunque.
nel primo (ufficiale) si parla sempre della medesima persona, nel secondo
(censurato) si parla di due persone diverse...
chinasky!
--
gią conosciuto come 'sergio'
www.laperquisa.it
"voglio vivere in una cittą in cui all'ora dell'aperitivo non ci siano
spargimenti di sangue o di detersivo"

nel secondo (censurato) si parla di due persone diverse...
Mah, a me non sembra affatto...
Potresti spiegarti meglio?


 Saluti
ave riccardo... dunque, cerco di spiegare senza troppi casini:
"Quella che di giorno chiami con disprezzo pubblica moglie, -> soggetto: la
moglie del prof
Quella che di notte stabilisce il prezzo alle tue voglie" -> soggetto: la
puttana
"Quella che di giorno chiami con disprezzo specie di troia, -> soggetto: la
meretrice
Quella che di notte stabilisce il prezzo della tua gioia". -> soggetto: la
corpivendola
a meno che 'specie di troia' non abbia altri significati nell'area
matrimoniale (non sono sposato, non posso saperlo), mi sembra che le due
versioni siano assai differenti.
la versione censurata, mi ricorda, tra l'altro, molto quella canzone (uff,
non ricordo il titolo e scusate il pressapochismo) in dialetto in cui faber
racconta delle prostitute che di domenica vanno passeggiare per la città
subendo il dileggio della popolazione (che da una parte le prende in giro e
dall'altro loda la costruzione di nuove parti del porto).
saluti
chinasky!
--
già conosciuto come 'sergio'
www.laperquisa.it
"voglio vivere in una città in cui all'ora dell'aperitivo non ci siano


 dall'altro loda la costruzione di nuove parti del porto).
Che dire?
Una ventata di comicità in questo Ng.
Prima "buonanotte fiorellino" di De Andrè, adesso una esegesi di un testo
tutta particolare.
Suvvia, gentile chinasky!, "pubblica moglie" vuol dire prostituta.
--
Lupo Grigio

(......)
????????????????????????
pubblica moglie, la moglie del professore????!!!!???
ma tu sai cosa vuol dire "donna pubblica"?
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

 -- Franco Senia --
ahahah,
ops... :-)
chiedo umilmente scusa!
effettivamente perņ ora che mi dite ciņ tutto sembra tornare tranquillamente
al suo posto!
mi cospargo il capo di cenere e mi dileguo... vado nell'angolino col
cappello da asino!
ciao
chinasky!
--
gią conosciuto come 'sergio'
www.laperquisa.it
"voglio vivere in una cittą in cui all'ora dell'aperitivo non ci siano


la puttana
Non so esattamente da dove tu abbia "tirato fuori" il fatto che, nella
prima parte della correlazione, il narratore si riferisca ad
un'ipotetica "moglie del professore" di cui non v'e' traccia alcuna.
"Pubblica moglie" e' un epiteto edulcorato per "prostituta": colei che,
pubblicamente e a pagamento, giącesi con chiunque :-)
Il vecchio professore, in pratica, di giorno chiama con disprezzo la
prostituta "pubblica moglie" (= colei che va a letto con tutti) nella
versione ufficiale e "specie (=razza di) troia" in quella "censurata",
mentre di notte e' sempre costei che stabilisce il prezzo,
rispettivamente per le sue voglie e della sua gioia.
Mi sembra di averti chiarito a sufficienza la cosa, o almeno spero! :-)
Saluti carissimi,


Sě, ma si tratta di censura o č stata cambiata dal Faber?
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it
 


_________________________________________________
--
* Riccardo Venturi *
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
* So er an îr ûfgestigen ist *



Io sapevo che c'era un altro verso cambiato, e precisamente questo:
al posto di "...e il tipo strano, quello che ha venduto per tre mila lire
sua madre a un nano", esisterebbe anche la versione "...e il tipo allegro,
quello che ha venduto per tre mila lire sua madre a un negro"
Purtroppo non ricordo assolutamente dove l'ho letto, o chi me l'ha riferito.
r
*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*^*
...il gas esilarante presidiava le strade...

(cut)
a proposito di canzoni cambiate e versi mutati, non so piů quando paolo
villaggio rivelava che originariamente carlo martello non se ne andň
frustando il cavallo come un ciuco fra i glicini ed il sambuco ma bensě:
"...frustando il cavallo come un mulo, quel gran faccia da culo, il re si
dileguň..."
saluti,
dd


altrochè egregio richi (volevo scrivere ricky, ma non so poi come la
prendete),
purtroppo la mia teoria era viziata da un errore madornale di fondo, che
puntualmente mi è stato fatto notare.
solo oggi ho cominciato a rialzarmi dai ceci e tutto il resto. mi sono
pentito amaramente e credo che da domani potrò ricominciare la mia avventura
nel mondo dei non-reietti!
in realtà lo scopo del mio post era quello di ringraziarti per la puntualità
e la precisione della risposta (come sempre da te, qui e altrove, c'è sempre
da imparare qualcosa!).
ciao riccardo!
