Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Les corons, Pierre Bachelet.

Tanto perchè Riccardo tramite varie canzoni, post, e testi, cerca di farvi
conoscere un po' questo posto dove viviamo, eccovi un'altra canzone.
Meravigliosa. Che sembra stata scritta per Bruay sur l'Escaut. La traduzione
vi arriverà presto.
Ciao
--
Joe.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et meurs."
Pierre Bachelet
Les Corons
----------------------------------------------------------------------------
----
{Refrain:}
Au nord, c'étaient les corons
La terre c'était le charbon
Le ciel c'était l'horizon
Les hommes des mineurs de fond
Nos fenêtres donnaient sur des f'nêtres semblables
Et la pluie mouillait mon cartable
Et mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Que je croyais voir le ciel bleu
J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Je crois qu'il était fier de moi
Il était généreux comme ceux du pays
Et je lui dois ce que je suis
{Refrain}
Et c'était mon enfance, et elle était heureuse
Dans la buée des lessiveuses
Et j'avais des terrils à défaut de montagnes
D'en haut je voyais la campagne
Mon père était "gueule noire" comme l'étaient ses parents
Ma mère avait les cheveux blancs
Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Grâce à eux je sais qui je suis
{Refrain}
Y avait à la mairie le jour de la kermesse
Une photo de Jean Jaurès
Et chaque verre de vin était un diamant rose
Posé sur fond de silicose
Ils parlaient de 36 et des coups de grisou
Des accidents du fond du trou
Ils aimaient leur métier comme on aime un pays
C'est avec eux que j'ai compris
{Refrain}

La traduzione vi arriverà presto.
Ed eccola. Non senza un pensiero rivolto all'autore, che non sta per
nulla bene di salute.
Tanto che ci siamo, la potremmo "gemellare" con "Miniera" dei New
Trolls, nella quale c'e' pur sempre lo zampino di un certo Fabrizio de
Andre'...
*
Pierre Bachelet      
I Corons
--------------------------------------------------------------------------------
{Rit.:}
Nel Nord c'erano i "corons" [*]
La terra era il carbone
Il cielo era l'orizzonte
Gli uomini, dei minatori 
Le nostre finestre davano su delle finestre tutte uguali
E la pioggia bagnava la mia cartella di scuola,
Mio padre, quando rientrava, aveva gli occhi cosi' azzurri
Che credevo di vedere il cielo azzurro.
Imparavo le mie lezioni, la guancia stretta al suo braccio,
E credo che fosse fiero di me.
Era generoso come la gente di questo paese,
E gli devo quel che sono.
{Rit.}
Era la mia infanzia, ed era felice
Tra il vapore dei bucati abbollore,
Non c'erano montagne, ma avevo dei "terrils" [**]
E dalla loro cima vedevo la campagna.
Mio padre era un "muso nero" come i suoi genitori,
Mia madre aveva i capelli bianchi,
Eran gente di miniera [***] come lo si e' d'un paese,
E grazie a loro so chi sono io
{Rit.}
Al municipio [****], i giorni di kermesse [*****]
C'era una foto di Jean Jaurès [******]
E ogni bicchiere di vino era un diamante rosato
Posato su un fondo di silicosi.
Parlavano del '36 [*******] e delle esplosioni di grisu',
Degli incidenti in fondo al pozzo,
Amavano il loro lavoro come si ama un paese,
Ed e' con loro che l'ho capito.
{Rit.}
[*] Cosa sono i "corons" l'ho spiegato un mesetto fa in quella cosa
intitolata "Scorie". Quindi a quella rimando o, volendo, alla lettura
di "Germinale".
[**] Idem come sopra.
[***] Temo che 'sto "gente di miniera" renda molto male l'originale
francese (o meglio, ch'ti). Da queste parti la miniera si chiama
"fossa", come una tomba. E "andare a lavorare in miniera" si diceva
"déchinde à l' fosse" che puo' voler dire anche "scendere nella
tomba". La stessa cosa, che fosse per un'esplosione o per la silicosi.
[****] Ok, certo, la "mairie" e' il municipio. Ma una "mairie"
francese e' anche altro; e' la "salle des fêtes" a disposizione di
tutti, e' il "baptême républicain", e' tutta una serie di cose che non
saprei dirvi bene, adesso.
[*****] Cosi' si chiama la festa paesana locale, che malgrado il nome
(dal fiammingo "kerstmisse", etimologicamente corrispondente
all'inglese "Christmas" che dispensa da ogni altra considerazione) ha
molto poco di sacro. Piu' comunemente la si chiama "ducasse", proprio
come il cognome di un certo Isidore de Lautréamont.
[******] Jean Jaurès, nativo della zona, era il leader socialista
operaio francese. Pacifista ad oltranza, fu assassinato il giorno
prima dell'ingresso della Francia nella guerra del '14-'18. 
[*******] L'anno della vittoria del "Front Popu", va da se'.
______
Salut,

 un certo Isidore de Lautréamont.
Hum, per me la "ducasse" e la "kermesse" non sono la stessa cosa, e anche se
in fiammingo sono sinonimi, il senso della parola nella canzone penso sia
questo : la "ducasse" è una festa nella quale ci sono giostre degli
ambulanti di fiera.
La "kermesse" invece ha un profumo più, come dire... "repubblicano", più
"Jules Ferry". Si chiamavano cosi' le feste di scuole, quando il comune
c'interveniva di più, è più una festa organizzata e animata dagli abitanti
del paese o della città.
Voilà.
"Sans rancune mon très cher" :))
Ciao
