Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "La guerra di Piero" in romantsch grischun

Emil Schavut è un cantastorie grigionese che di lavoro ha fatto
l'operaio, prima tessile e poi in una piccola azienda che produce
piccoli elettrodomestici. Ha 66 anni e vive a Coira (Chur), la
capitale del Cantone dei Grigioni. Scrive delle canzoni per diletto,
se le canta quando gli va (spesso in fiere e mercati) e le spedisce,
rigorosamente per posta normale con invio di francobolli per la
risposta), a chi gliele richiede. Ultimamente, dato che conosce
benissimo sia l'italiano che il tedesco, si è messo a fare anche
qualche traduzione nella sua vera lingua materna, che è il "romantsch
grischun", ovvero il romancio, o retoromancio, o ladino grigionese che
dir si voglia. Nelle traduzioni usa una sorta di "koiné" tra tutti i
dialetti romanci, che sono cinque.
Siccome sono uno sfacciato, gli ho chiesto se per caso conoscesse
Fabrizio de André, e in una letterina mi ha risposto gentilmente che
non solo lo conosce bene, ma che ha preso penna e chitarra e ha
buttato giù una traduzione della "Guerra di Piero". Eccola, con
un'idea più che mezza d'invitarlo prima o poi a una Piola, perché mi
sembra proprio il tipo.
*
La guerra da Pietar
(La guerra di Piero, Fabrizio de André, traducziun d'Emil Schavut,
Coira, 20 settember 2004).
Sepulì dormas en in camp da furment
nun è la rosa ni la tschella flura
che ta veglian dals foss sumbrivauns
mabain èn milli papairs cotschens.
Per lung da las rivas da mes ual
vi vesair peschs a la pel d'argient
e na pli baras da schuldads
purtads en bratsch dal current.
Uschia ti schevas ed era d'enviern
e sco ils auters vers l'enfiern
ti vas a pè sco tgi che sto ir,
il vent ta spida naiv en la fatscha.
Ta ferma, Pietar! Ta ferma ussa!
Lascha ch'il vent ta passia zichel en dies
dals morts al cumbat ti portas la vusch
tgi ch'ha dà la vita, l'han redà ina crusch.
Ma na l'has dudì ed il temp passava
cun las stagiuns al pass da la giava,
e t'es arrivà a passar la fruntaira
en in bel di da primavaira. 
Entant che marschavas cun l'olma spatlada
t'has vis in um el fund da la vallada 
ch'aveva il medem umor pervers
ma era vestgì in zichel divers.
Al tira Pietar ina schluppettada!
Al tira e suenter in'autra schluppettada
enfin che ti n'al vesias scolurir
crudar en terra e ses sang cuvir.
E sche al tir al frunt ubain al cor
sulettamain ha il temp da murir
ma il temp a mai resta per vesair
vesair ils egls d'in um che mora.
Entant che t'es uschè curtaischavel
quel là ta vesa e al prenda l'anguscha
e prenda en bratsch l'artigliaria
e na ta sa grà per la curtaischia.
Crudas en terra senza in lament
e t'has encletg en in sulet mument
che quel pauc temp na ta fiss bastà
a rugar per perdun per mintgin putgà.
Crudas en terra senza in lament
e t'has encletg en in sulet mument
che tia vita quel di gieva a finir
e che na vegnissas mai a turnar.
A mia Nenaitta per murir en matg
basegna tant, da memia curaschi
Nenaitta bella dretg a l'enfiern
jau preferiva ir plitost d'enviern.
Entant ch'il frument ta steva a dudir
en las mauns tegnevas il schluppet
ed en la bucca tegnevas pleds
memia schelads per sa luar al sulegl.
Sepulì dormas en in camp da furment
nun è la rosa ni la tschella flura
che ta veglian dals foss sumbrivauns
mabain èn milli papairs cotschens.
 
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

 grischun", ovvero il romancio, o retoromancio, o ladino grigionese che
esiste una traduzione di una canzone di de andrč in ungherese?
Nicola

esiste una traduzione di una canzone di de andrč in ungherese?
C'era, se ben mi ricordo, qualcosa su DAT. Ma oramai il sito č morto.
Tutti i link sono inattivi a parte il guestbook.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
