Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Campi di grano e papaveri rossi

"Felder von Verdun" ("I campi di Verdun") è una canzone antiguerra
tedesca, probabilmente risalente agli anni '60; parla però della
battaglia di Verdun, la più sanguinosa della prima guerra mondiale,
proprio come un'altra celebre canzone, "The green fields of France" di
Eric Bogle.
Anche in questa canzone si parla, sicuramente per coincidenza (ma
chissà...) di campi di grano e papaveri rossi. Ve la propongo quindi
così com'è, accompagnata da una traduzione letterale appena fatta.
___________________________________________________________
Felder von Verdun
Die Felder von Verdun, die tragen keine Ähren,
dort blüht nur roter Mohn.
Die Gräber von Verdun, wem immer sie gehören,
sind längst vergessen schon.
Sie dachten, sie kämen im Herbst schon zurück
und zogen mit Fahnen hinaus.
Sie dachten, es gäbe für sie einen Sieg,
den brächten sie bald schon nach Haus!
Doch auf den Feldern von Verdun
war alle Hoffnung hin,
und Krieg und Sieg und Not und Tod
verloren ihren Sinn.
Die Felder von Verdun, die tragen keine Ähren,
dort blüht nur roter Mohn.
Die Gräber von Verdun, wem immer sie gehören,
sind längst vergessen schon.
Sie wollten den Krieg noch führen wie einst.
Was kam, das ahnten sie nie.
Doch hatten sie kaum die Marne erreicht,
da führte der Krieg schon sie.
Und auf den Feldern von Verdun
war alle Hoffnung hin,
und Krieg und Sieg und Not und Tod
verloren ihren Sinn.
(Sprechgesang zur Melodie des Refr.)
Das Blut der Soldaten war rot wie der Mohn,
im Feuer verbrannte das Gras.
Nur wenige kamen damals davon,
von denen keiner jemals vergaß.
Die Felder von Verdun, die tragen keine Ähren,
dort blüht nur roter Mohn.
Die Gräber von Verdun, wem immer sie gehören,
sind längst vergessen schon.
Wer sagt mir, warum sie gestorben sind,
warum dieses Morden geschah?
Denn wenn man nicht endlich zu fragen beginnt,
dann droht erneut die Gefahr,
und wie die Felder von Verdun
ist dann die ganze Welt,
wenn Du und ich und Jedermann
die Frage jetzt nicht stellt.
Die Felder von Verdun, die tragen keine Ähren,
dort blüht nur roter Mohn.
Die Gräber von Verdun, wem immer sie gehören,
sind längst vergessen schon.
*
I campi di Verdun
versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
I campi di Verdun non portan spighe,
là cresce soltanto il papavero rosso.
Le tombe di Verdun, a chiunque appartengano
sono già da tanto tempo dimenticate.
Pensavano che sarebbero tornati già in inverno
e andavan per le lunghe, con le bandiere.
Pensavano che per loro ci sarebbe stata vittoria
e che la avrebbero portata presto a casa!
Però sui campi di Verdun
ogni speranza cadde,
la guerra, la vittoria, gli stenti e la morte
fecero loro perdere il senno.
I campi di Verdun non portan spighe,
là cresce soltanto il papavero rosso.
Le tombe di Verdun, a chiunque appartengano
sono già da tanto tempo dimenticate.
Volevano condurre la guerra come un tempo.
Che cosa succedeva, mai lo avrebbero immaginato.
Avevano appena raggiunto la Marna
che fu la guerra a condurre via loro.
E sui campi di Verdun
ogni speranza cadde,
la guerra, la vittoria, gli stenti e la morte
fecero loro perdere il senno.
(Parlato, sulla melodia del ritornello)
Il sangue dei soldati era rosso come il papavero,
nel fuoco bruciava l'erba.
Solo pochi allora se la cavarono
e di loro nessuno ha mai dimenticato.
I campi di Verdun non portan spighe,
là cresce soltanto il papavero rosso.
Le tombe di Verdun, a chiunque appartengano
sono già da tanto tempo dimenticate.
Chi mi dice: perché sono morti,
perché è accaduto questo massacro?
Ma, infine, se non si comincia a chiedere,
il pericolo minaccerà di nuovo,
e come i campi di Verdun
sarà il mondo intero,
se tu, io ed ogni persona
non pone adesso questa domanda.
I campi di Verdun non portan spighe,
là cresce soltanto il papavero rosso.
Le tombe di Verdun, a chiunque appartengano
sono già da tanto tempo dimenticate.
_____________________________________________________
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

1) quando scrivi, 
Ezio, devi averci uno strano concetto del verbo "scrivere", tu. 
Praticamente, ora, il catto-troll non fa che "duettare" con "Neo"
(sbagliano sempre escrescenza, 'sti troll; mai nessuno che si chiami
come si dovrebbe chiamare, ovvero "Emorroide" o "Ragade").
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


> Quale, Ezio "palla di sterco"?
Sì, quello che ha letto il titolo di un articolo di Famiglia Cristiana su
Einstein ed è rimasto folgorato. Lo posta tutte le volte. Per fortuna che
nel suo caso c'è davvero solo l'involucro, perché se c'era la carne sai che
cagnotti a quest'ora....

"Riccardo Venturi" <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at> ha scritto nel
messaggio news:g11qm0l16o2k4ki59...@4ax.com...
Bello, fa l'effetto di una scoreggia rivestita d'oro

qualche cosa di un attimino -diciamo- piů impegnativo... eh?
Tipo lo Stroh? :-P


 birra o dieci?
Avvisa, che vengo colentieri pure io :P
-- 
Moderatore di it.binari.cartoni
Moderatore di 
www.doom9.it
ICQ #50985320 | 
www.iscf.info
 - Il sito dei tifosi viola
Fan numero 1 di Aoi Sakuraba

> Sei quasi più divertente di una colite. Bravo
Tu sei un musicista. Neanche Chet traeva soli così da spunti smunti, artati
ed errabondi.
Bravo.
--
Sig

 -- Franco Senia --
Faccia da culo.
Ciao buona giornata

 quale mi fregio di possedere 77 dischi
Azz..... quanti ne avevo io? Mi hai fregato, bandito del Sertao?
--
Sig

 soprassedere fino a prova contraria.
quando c'e' da scappare non ti batte proprio nessuno, nopn c'e' che dire !
Albe'.

 come si dovrebbe chiamare, ovvero "Emorroide" o "Ragade").
ricca', mi sono cacciato in un guaio perche' ho spedito tre messaggi
contemporaneamente. Ora, come pensi che possa spiegare, all'emorroide
decerebrata esperta di radio (l'avra' mai sentita nominare radio
rebelde?) di de andre' (avra' mai letto un paio di righe su questo
sant'uomo?) e pure di computer, cos'e' lenfnode e a cosa serve? Pensa
che, dopo qualche giorno che non scaricavo la posta, il mio servernews,
appena ha iniziato a scaricare i messaggi di it.fan.musica.de-andre, ha
iniziato anche ad emanare un odore nauseante; allora ho capito che
stanlio aveva invitato pure ollio, sul ng(e non me ne vogliano i veri,
che almeno facevano ridere).
Passera' pure questo, ricca', e "dopo" "sara' sale sulla neve, sara'
goccia sulla roccia, sara' dopo la pioggia, dopo la pioggia, sara'".
Ma, per adesso e' meglio non parlarne piu'.
buonavita
ezio
-- 
"Sarebbe ben triste se l'involucro fosse migliore della carne che
avvolge."(A. Einstein, 1879-1955)

 ha scritto nel messaggio
news:ckkff7...@Ikkoku-kan.jp...
Tom Joad wrote:
Avvisa, che vengo colentieri pure io :P
Ti avviseremo colentierissimo, magari in questa stessa sede...!

Ma, per adesso e' meglio non parlarne piu'.
Per adesso? Sarebbe meglio non parlarne più definitivamente.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 passata sotto i ponti un bel po' d'acqua!
Dev'esser giunto diretto a Stakanov passando per Bukowski e Pierino, nel
frattempo.

 frattempo.
Eh, Alvaro Vitali ha una sua dignità di artista e mi ha fatto piacere
rivederlo in tv, in tuta rosso Ferrari a far danni in non so quale
trasmissione. Il bello è che in venticinque anni sembra che non sia
invecchiato neanche di un pelo!