Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Creuza de mä

in ke dialetto sono le canzoni contenute nel cd Creuza de mä?
grazie mille
jüll

 ha scritto nel messaggio
news:9g2ubu$j71$1...@news1.sunrise.ch...


grazie mille
In bhutanese nordoccidentale, con venature di nepalese dell'est.
Ne fanno fede i titoli i titoli di alcune canzoni: esse riportano ad un
contesto palesemente himalayano, come ad esempio "Creuza de mä" (dal
verbo sanscrito "krsdmáh", aoristo "akrsdmásah"), propriamente "Ho
pestato una merda di lama" e "Sinàn Capudàn Pascià"
(dall'Urdu-Hindostano "Sinan Kapudan Pas'a", a sua volta ripreso dal
turco "Sinan Pascià proveniente dalla Porta"), la storia di un notabile
ottomano inviato in quelle lontane terre come ambasciatore della buona
musica.
NB - Da notizie ANSA riprese dalla ML "Bielle" sembra che il defunto re
del Nepal Birendra (più che defunto, meglio sarebbe dire morto
ammazzato) apprezzasse non poco "Creuza de mä", che d'altronde
comprendeva benissimo dato il dialetto originale in cui è scritto, assai
simile alla sua lingua materna. Si ignora però in quale misteriosa
lingua siano scritte altre canzoni di De André, tipo "Zirichiltaggia" o
"Monti di Mola". Alcuni hanno parlato, forse con qualche fondamento, del
"papiamento", il creolo portoghese-olandese-spagnolo dell'isola di
Curaçao.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

> In bhutanese nordoccidentale, con venature di nepalese dell'est.
Oh dio mio sono bhutanese e con mamma nepalese dell'est e non lo sapevo! :-D
Grazie Ricca'!
Ciao
Exebor

sapevo! :-D
A differenza di Dalla Costa, che ci ha la mamma bhutana! 
Sto leggendo ISCG.... :-((((
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 *Riccardo Venturi*
Ciao
Ahio quest'estate tutti nell'isola di Curaçao andiamo!
sulle spiagge di Zirichiltaggia alle falde dei Monti di Mola!
--
--
  Milo         E-mail antispam ^_^
  Ciao         
Mil...@KYLLYOU.tin.it
 se vuoi contattarmi
    e
 Grazie        Belinon non se vegne ma se ghe nasce

sulle spiagge di Zirichiltaggia alle falde dei Monti di Mola!
Dolente deluderti, ma io vado come sempre nell'isola di Kerguélen
(oceano Indiano meridionale), nota per la sua produzione di Aleatico
australe e per la misteriosa lingua locale, detta "austroelbano". Mi
aspetto comunque una cartolina da Curaçao, assieme ovviamente ai testi
originali in "papiamento" delle canzoni di De André prima menzionate.
Purtroppo, in papiamento mi è riuscito per ora repere solo il testo
dell' "Ave Maria", che si vocifera possa essere la versione originale di
quella poi cantata da De André:
Mi tá koeminda bo
Maria jen di gracia
Senjor tá koe bo
Bo tá bendicioná den toer muher
I fruta di bo barrika, Hesus, tá bendicioná.
Santa Maria, mama di Dios
Pidi pa nos pekador
Awor i na ora di nos morto, Amen.
NB - Se qualcuno volesse cortesemente farmi avere il testo bhutanese
nordoccidentale di "A çimma"...


 *Riccardo Venturi*
Intanto.. le origini in antico "papiamento" tendente al sanscrito!
Direttamente dall'isola di Curaçao
Deu ti salve Maria
1)
 Deu ti salve maria
chi se de grazia plena
de grazia s'è sa vena
ei sa currente
2)
Su Deu omnipotente
cun tegus este istadu
pro ca ti as preservadu
Immaculada
3)
Beneita et laudada
subra tottu gloriosa
ses mama, fizza, isposa
de su Sennori
4)
Beneitu su fiore
chi es fruttu de su sinu
Gesù fiore Divinu
Sennori nostru
5)
Pregade a Fizzu Ostru
pro nois peccadores
chi tottu sos errores
nos perdone
6)
Ei sas grazias nos done
in sa vida et in sa morte
Ei sa diciosa sorte
in paradisu
Si ripetono le ultime 2 righe di ogni quartina
Ciao
--
  Milo         E-mail antispam ^_^
  Ciao         
Mil...@KYLLYOU.tin.it
 se vuoi contattarmi
    e          Belinon non se vegne ma se ghe nasce
 Grazie        Dalla Crosta... NO GRAZIE!!

 Sto leggendo ISCG.... :-((((
"Dalla Costa sei un figlio di troia
mi sveglio ancora e mi sveglio sudato
ora aspettami fuori dal sogno
ci vedremo davvero
io ricomincio da capo"
Penso sintetizzi meglio il nostro stato d'animo...
Ciao
Exebor

Exebor e Riccardo Venturi duettarono:

Ci sono momenti in cui mi sento appagato ed in armonia con il
mondo...  :-))
Gåtto Fieschi®   "Io ODIO Gianni Scerni !"