Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Un dubbio su zirichiltaggia

Nell'album dal vivo di Fabrizio De Andre' con la PFM
primo volume,e' contenuto il brano zirichiltaggia tratto
da "Rimini",e qui vitaminizzato dall'ottimo arrangiamento
PFM.Un brano country che racconta di "un litigio tra
due pastori sardi per questioni di eredita' ".
Nella presentazione il nostro Fabrizio si lancia in una introduzione dei
suoi trascorsi sardi quantomeno poco
precisa, soprattutto per uno che sembra,di quel popolo,
di quella cultura,aver capito anche i tratti meno consueti.
"4 anni di Sardegna vuol dire,come minimo,se uno ci vive
dentro,insieme,imparare il dialetto."
Ho provato a fare qualche ricerca sull'argomento.
E' emerso che il sardo e' a tutti gli effetti una lingua neolatina.Una
lingua che ha avuto una sua letteratura,
un suo lessico,una sua sintassi.Deriverebbe,tra l'altro,
dal gruppo delle lingue neolatine occidentali.
E questo fatto gia' le precluderebbe di essere un dialetto della lingua
italiana, che appunto deriva dal gruppo neolatino centrale.Il sardo si
parlava come lingua unica
e si scriveva gia dall'anno 1070 (atti notarili e "candaghes"),usato inoltre
per i rapporti diplomatici con gli stati esteri ( periodo dei giudicati )
sia in sardo che in latino,e di seguito come statuto( carta de logu ).E'
riconosciuta come lingua da personalita' della
linguistica e glottologia mondiale,quali Wagner,Dressler,
Urciolo.Viene insegnata come lingua autonoma in tantissime universita'
mondiali,tra cui Zurigo,Ginevra,
Heidelberg,N.Y.,Denver,Sassari ecc.
Partendo da tali presupposti il dubbio che ho avuto
si basa su questa introduzione al brano, quantomeno sibillina.Cosa intendeva
De Andre'? 4 anni di sardegna,
o 4 anni di Gallura?Perche' nel primo caso sembrerebbe un grosso errore
,mentre nel secondo caso andrebbero fatte delle specificazioni ulteriori.
Infatti il sardo e' costituito da due varianti, una settentrionale che e' il
logudorese,e una meridionale che
e' il campidanese.In mezzo a questi,delle varianti ulteriori,
e alcune forme dialettali : ad es. nell'isoletta di Carloforte
si parla una variante del dialetto genovese,oppure ad Alghero si parla un
dialetto derivante dal Catalano.
Nella zona di tempio ( la gallura ),si parla il gallurese che non viene
riconosciuto come sardo,ma come una derivazione dal corso.E so che per il
corso il discorso non e' stato ancora chiarito : lingua o dialetto?
Ecco perche' mi sembra che il buon Fabrizio in quel lontano 1979 sbaglio'
comunque nel parlare di dialetto
parlando di una esperienza vissuta in sardegna,o sbaglio'
nel non precisare almeno il discorso della gallura ( magari
anche in questo caso,con piu' prudenza).
Indiani d'America,Sardi ,diversi aspetti di storie simili.Fabrizio
dimostrera' numerose volte di avere  a cuore e di conoscere  nel profondo la
storia e la cultura di questi popoli "derubati" della propria dignita' e
cultura.
Ecco ,solo in quella occasione, derubo' qualcosa anche
lui,forse con occhi turchini e giacca uguale.
"ora i bambini dormono sul fondo del Sand Creek".
Saluti

 Heidelberg,N.Y.,Denver,Sassari ecc.
Come darti torto,caro osaka.
Posto per l'occasione una cosa scritta da Curzio Malaparte e tradotta in
lingua sarda(campidanese).
Ciao.
MALEDETTI TOSCANI
E MELLUS FORTUNA IAD'ESSI SI IN ITALIA
NCI FESSINT PRUS TOSCANUS E PRUS PAGUS ITALIANUS.
Si est cosa difficili essi italianu, difficilissima cosa est su essi
toscanu: meda prus che abruzzesu, lombardu, romanu, piemontesu, napulitanu,
o francesu, tedescu, spagnolu o inglesu.
E nno puita nosus toscanus seus mellus o peus de is atrus, italianus o
strangius, ma puita, grazias a Deus, seus diversus de donnia atra nazioni:
po cancuna cosa chi est in nosus, in sa natura profunda, cancuna cosa de
diversu de su chi is atrus tenint'aintru.
O forzis puita, candu si trattat ddi essi mellus o peus de is atrus, si
bastat de nno essi cument'e is atrus, puru sciendu cantu custu siat cosa
facili, senz'e gloria, essi mellus o peus de un'atru.
Nisciunus si stimat ( e nau tra nosus nno s'ind'importat nudda).E si esti
berus ca nisciunus si disprezat(nno essendu ancora nasciu, e forzis manc'at
nasci s'ommini chi pozzat disprezzai unu toscanu) est'altresė berus ca si
castiant cun suspettu.
Forzis puita non s'intendint cumpangius a nosu,
(cumpangiu, in toscanu, bolit nai uguali). O forzis puita, aundi e candu is
atrus prangint, nosus arrieus, e aundi is atrus arrint, nosu ddus castiaus
senz'e arriri, senza chi movat ogu, cittius: e s'arrisu ddis morit in facci.
De fronti a unu toscanu, s'agāttanta tottus a disagiu.
Curzio Malaparte
Lp

 ha scritto nel messaggio
news:0c8h6.30357$GM6.1...@news.infostrada.it...


 questa "distrazione" ,se non altro sorprendendomi.
Hai detto bene: "distrazione". Però spesso e volentieri si tende a pensare
che tutto quello che Fabrizio abbia detto sia frutto di congetture
prestabilite, non sottolineando il fatto che, sebbene di elevata caratura
morale ed artistica, qui non si parla d'altro che di un uomo, con le sue
paure, i suoi disagi, la sua intelligenza: non mi sembra un distinzione
voluta quella tra "dialetto" e "lingua" quella che Fabrizio ha creato con
quelle sue parole. Non so se tu suoni e se sì, ti sia mai trovato nella
condizione di suonare o cantare dopo una buona dose di "divertimento
alcolico" che serve un po' per togliere via la paura, un po' per trovare i
giusti ritmi: beh, in quelle occasioni non si dà tanto peso alle
sottigliezze dialettiche: certo, quello che dici è concettualmente giusto ed
è probabile che lo stesso De André sapesse della differenza tra l'uso di un
termine piuttosto che di un alto, ma si deve distinguere, al di là del
pensiero di un uomo, delle condizioni oggettive nelle quali la forma di
espressione di quel pensiero viene a crearsi: il suo pensiero sul popolo
sardo, sulla sua etnia, sulla distinzione tra le varie zone della Regione, e
in questo NG bene o male lo sappiamo tutti, è sempre rimasto lo stesso: sia
che fosse "espresso" con la parola "dialetto" sia con "lingua".
Spero di aver chiarito ciò che intendevo dire,
:)

 tra una frase sbagliata e il tasso alcolico di De Andre'.
Intervistatore: Nel corso di un concerto che tenesti a Firenze con la PFM
facesti un lapsus ripetendo il titolo di un film di Fellini: dicesti <<i
Vitellini di Felloni>> anziché <<i Vitelloni di Fellini>>...
FDA: -M'era uscita così proprio perché avevo sbagliato, anche perché ai
concerti io sono quasi sempre ubriaco, non essendo mai riuscito
definitivamente a vincere la paura di andare in pubblico, di essere
criticato.
-Sempre allo stesso concerto con la PFM, completamente ubriaco, attaccai
Sally, e i primi due versi "Mia madre non deve giocare con gli zingari nel
bosco" diventarono, inspiegabilmente, "Mia madre mi disse: non devi giocare
con gli svizzeri nel bosco", attribuendo alla mia mitissima madre
un'animosità antielvetica che davvero non gli appartiene.
--
Damiano Delledonne
"non scampa fra chi veste da parata,
chi veste una risata"
03488233814
r.dell...@tiscalinet.it
uds...@tin.it


Chiedo scusa per il *quoting*.
Saluti,


 ha scritto nel messaggio
news:963ica$vvd$1...@pegasus.tiscalinet.it...


 ha scritto nel messaggio
news:dybh6.32816$GM6.1...@news.infostrada.it...


 ha scritto nel messaggio
news:963lb5$66d$1...@lacerta.tiscalinet.it...
