Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Back 7 (and Last). Le Plat Pays.

Le Plat Pays
Jacques Brel.
Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague 
Et avec des vagues de dunes pour arrêter les vagues 
Et de vagues rochers que les marées dépassent 
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse 
Avec infiniment de brumes à venir 
Avec le vent de l'est écoutez-le tenir 
Le plat pays qui est le mien 
 
Avec des cathédrales pour uniques montagnes 
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne 
Où des diables en pierre décrochent les nuages 
Avec le fil des jours pour unique voyage 
Et des chemins de pluies pour unique bonsoir 
Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir 
Le plat pays qui est le mien
Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu 
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité 
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu 
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner 
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler 
Avec le vent du nord écoutez-le craquer 
Le plat pays qui est le mien
Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut 
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot 
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai 
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet 
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé 
Quand le vent est au sud écoutez-le chanter 
Le plat pays qui est le mien. 
*
La Terra Piatta [**]
Jacques Brel.
Con il Mare del Nord come ultimo, vago suolo,
Con delle dune ondulate per fermare le onde
E delle vaghe scogliere superate dalle maree
Che avranno per sempre il cuore in bassa marea,
Con le infinite brume che, certo, arriveranno,
Con il vento dell'est, ascoltatela resistere
Questa mia terra piatta.
Con delle cattedrali come uniche montagne,
E dei campanili neri come alberi di cuccagna
Dove i diavoli di pietra strappano le nuvole
Coi giorni uno dopo l'altro come unico viaggio
E dei sentieri di pioggia come unica buonasera,
Con il vento dell'ovest, ascoltate i desideri
Di questa mia terra piatta.
Con un cielo tanto basso che un canale s'è perso,
Con un cielo tanto basso da produrre umiltà,
Con un cielo tanto basso che un canale s'è impiccato
Con un cielo tanto grigio che bisogna perdonargli,
Con il vento del nord che viene a straziarsi,
Con il vento del nord, ascoltatela crepitare
Questa mia terra piatta.
Con qualche cosa d'Italia che discenderebbe l'Escaut,
Con Frida la Bionda quando diventa Margot,
Quando i figli di novembre tornano a noi in maggio,
Quando la pianura fuma e tremola in luglio,
Quando il vento ride, quando il vento è sul grano,
Quando il vento è del sud, ascoltatela cantare
Questa mia terra piatta.
[**] Dedicata a me stesso.
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 ...
... basta che prima di metterti a fare la discesa dell'Escault ti ricordi di
salire in canoa!!! :-)))
A presto
Stefano

salire in canoa!!! :-)))
Qui per andare in canoa basta mettersi in una strada qualsiasi, altro
che Escaut... :-)))
Attaleure!
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 *
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
bentornato riccardo!!!
non c'entra niente, ma visto che sei nel nord della francia ti posto questa
canzone della bandabardò, che parla degli immigati italiani in quella zona.
salud!
marco
MÉLO
(testo e musica: erriquez)
C'était il y a longtemps
dans un coin du nord
où l'hiver dure un an
et puis il y a le printemps
On a connu les yeux
et les gueules dégoutées
des grands buveurs de bière
qui nous voyaient passer...
en embrassant leurs filles
sur nos motos chromees!
Habillés des couleurs de la Méditerranée
on était les champions des flippers cassés
Du matin au soir sans école et sans laisse
on était bien de trop pour les flics du quartier...
On embrassait leurs filles
sur nos motos chromées!
ahi! ce soir je suis mélo
ahi! ce soir j'ai le coeur gros
Ca n'était pas facile de vivre en étranger
quand on comprend seulement
la langue des baisers
Jusqu'au jour, un jour de nèige ou de brouillard
on arrèta de grandir et ce fut le départ
ahi ce soir je suis mélo
ahi ce soir j'hai le coeur gros.