Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Canzoni contro la guerra. 1.

Canzoni contro la guerra, 1
Songs against War, 1
Chansons contre la guerre, 1
Lieder gegen die Krieg, 1
_____________________________
Where have all the flowers gone / 
Sag mir, wo die Blumen sind
Il testo della canzone è di Pete Seeger, che si ispiro' ad un brano
del "Placido Don" dello scrittore russo Michail Sholochov; ma la si
conosce piu' che altro nella versione cantata da Joan Baez, la quale
ha interpretato anche la versione tedesca. La traduzione italiana e'
condotta sulla versione originale inglese.
Where have all the flowers gone, 
long time passing?
Where have all the flowers gone, 
long time ago?
Where have all the flowers gone?
Gone to young girls, every one!
When will they ever learn, 
when will they ever learn?
Where have all the young girls gone, 
long time passing?
Where have all the young girls gone, 
long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one!
When will they ever learn, 
when will they ever learn?
Where have all the young men gone, 
long time passing?
Where have all the young men gone, 
long time ago?
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one!
When will they ever learn, 
when will they ever learn?
And where have all the soldiers gone, 
long time passing?
Where have all the soldiers gone, 
long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one!
When will they ever learn, 
when will they ever learn?
And where have all the graveyards gone, 
long time passing?
Where have all the graveyards gone, 
long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, every one!
When will they ever learn, 
oh when will they ever learn?
*
Sag mir, wo die Blumen sind 
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind
Was ist geschehn? 
Sag mir, wo die Blumen sind 
Mädchen pflückten sie geschwind 
Wann wird man je verstehn? 
Wann wird man je verstehn? 
Sag mir, wo die Mädchen sind 
Wo sind sie geblieben? 
Sag mir, wo die Mädchen sind 
Was ist geschehn? 
Sag mir, wo die Mädchen sind 
Männer nahmen sie geschwind 
Wann wird man je verstehn? 
Wann wird man je verstehn? 
Sag mir, wo die Männer sind 
Wo sind sie geblieben? 
Sag mir, wo die Männer sind 
Was ist geschehn? 
Sag mir, wo die Männer sind 
Zogen fort, der Krieg beginnt 
Wann wird man je verstehn? 
Wann wird man je verstehn? 
Sag, wo die Soldaten sind 
Wo sind sie geblieben? 
Sag, wo die Soldaten sind 
Was ist geschehn? 
Sag, wo die Soldaten sind 
Über Gräber weht der Wind 
Wann wird man je verstehn? 
Wann wird man je verstehn? 
Sag mir, wo die Gräber sind 
Wo sind sie geblieben? 
Sag mir, wo die Gräber sind 
Was ist geschehn? 
Sag mir, wo die Gräber sind 
Blumen wehn im Sommerwind 
Wann wird man je verstehn? 
Wann wird man je verstehn? 
Sag mir, wo die Blumen sind 
Wo sind sie geblieben? 
Sag mir, wo die Blumen sind 
Was ist geschehn? 
Sag mir, wo die Blumen sind 
Mädchen pflückten sie geschwind 
Wann wird man je verstehn? 
Wann wird man je verstehn? 
*
Dove sono finiti i fiori?
Dove sono finiti i fiori,
nello scorrer del tempo,
Dove sono finiti i fiori
tanto tempo fa?
Dove sono finiti i fiori?
Li han presi tutti le ragazze!
E quando impareranno, allora,
Quando impareranno?
Dove sono finite le ragazze,
nello scorrer del tempo,
Dove sono finite le ragazze
tanto tempo fa?
Dove sono finite le ragazze?
Le han prese tutte i ragazzi!
E quando impareranno, allora,
Quando impareranno?
Dove sono finiti i ragazzi,
nello scorrer del tempo,
Dove sono finiti i ragazzi,
tanto tempo fa?
Dove sono finiti i ragazzi?
Tutti quanti sono soldati!
E quando impareranno, allora,
Quando impareranno?
E dove sono finiti i soldati,
nello scorrer del tempo,
Dove sono finiti i soldati,
tanto tempo fa?
Dove sono finiti i soldati?
Tutti quanti dentro alle tombe!
E quando impareranno, allora,
Quando impareranno?
E dove sono finite le tombe,
nello scorrer del tempo,
Dove sono finite le tombe,
tanto tempo fa?
Dove sono finite le tombe?
Sono ridiventate fiori!
E quando impareranno, allora,
Quando impareranno?
*
(1.)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

condotta sulla versione originale inglese.
Riporto anche una versione russa (del gruppo dei Megapolis)
segnalatami da Nadia Kovenska sulla ML "Fabrizio" e una versione
italiana degli anni '60 (di Nives e Tato Queirolo) segnalatami da
Giorgio Maimone sulla ML "Bielle".
*
Gde tsvety, daj mne otvet?
Gde tsvety, daj mne otvet?
Gde oni ostalis'?
Gde tsvety, daj mne otvet?
Gde oni rastut?
Gde tsvety, daj mne otvet?
Devushki sorvali, i vot ih net.
Kogda zhe vse eto pojmut?
Kogda zhe vse pojmut?
Devushki gde, daj otvet?
Gde oni ostalis'?
Devushki gde, daj otvet?
Gde oni zhivut?
Devushki gde, daj otvet?
Vyshli zamuzh, i vot ih net.
Kogda zhe vse eto pojmut, 
Kogda zhe vse pojmut?
A gde muzh'ja ih, daj otvet,
Gde oni ostalis'?
Gde muzh'ja ih, daj otvet,
Gde oni zhivut?
Gde muzh'ja ih, daj otvet?
Ushli v soldaty, i vot ih net.
Kogda zhe vse eto pojmut, 
Kogda zhe vse pojmut?
A gde soldaty, daj otvet?
Gde oni ostalis'?
Gde soldaty, daj otvet, 
Ved' ih tak zhdut.
Gde soldaty, daj otvet?
Legli v mogily i vot ih net.
Kogda zhe vse eto pojmut,
Kogda zhe vse pojmut?
A gde mogily, daj otvet?
Gde oni ostalis'?
Gde mogily, daj otvet,
Gde sljozy l'jut.
Gde mogily, daj otvet?
Tsvetami stali, i vot ih net.
Kogda zhe vse eto pojmut, 
Kogda zhe vse pojmut.
*
Dove mai saranno finiti i fiori,
nei nostri prati non ci sono più
sono sulle tombe dei soldati
che sono morti per una pace che
[ non c'e'.
Ma perchè combattere, perchè uccidere?
Perchè distruggere l'umanità.
Il giorno che saremo davanti a dio
né pelle né colore potrà comprare la tua 
[ libertà.
Con tutta la mia voce combatterò la guerra
di una chitarra mi armerò
e pace griderò a chi dirà 
che questo è il prezzo della libertà.
Non vogliamo più sentire discorsi stupidi, 
la guerra non è mai una necessità. 
Non vogliamo più vedere uomini uccidere 
nel falso nome di una civiltà
[ che non c'è.
Dove mai saranno finiti i fiori
il vento li ha portati sulle tombe, 
la polvere ricopre fucili e croci
e forse un giorno la mia chitarra coprirà.
*


 ha interpretato anche la versione tedesca.
Versione tedesca, peraltro, resa immortale da marlene Dietrich, ormai
quasi alla fine della carriera, con una voce completamente sfatta e perciň
ancora piů adeguata al tema.
Ciao,
Mauro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it