Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "Le blason" - G. Brassens

E adesso la regina delle canzoni; tradurla è una pazzia: spero davvero
di non essere troppo "inconvenant". E siccome Damiano m'ha incoraggiato,
a mia volta - con un micidiale OT interno - lo sprono, (sì, e magari lo
frusto anche :-)): la tua "Via della povertà" è da brividi, c'è vitalità
energia coraggio, consapevolezza che valeva la pena di mandarla, anche
se era una cosa difficile e rischiosa ... non pretendo che tu ne faccia
un'altra uguale, solo che tu continui a non aver paura di "dare". Un
grand merci!
Allora: "Le blason" è un po' gioco con un genere poetico antico, la lode
delle grazie dell'amata, ad es. gli occhi o i capelli, un po'
indovinello: l'oggetto del "ritratto" non è mai nominato
esplicitamente...
LE BLASON (G. Brassens, 1972)
Ayant avecques lui toujours fait bon ménage,
J'eusse aimé célébrer, sans être inconvenant,
Tendre corps féminin, ton plus bel apanage,
Que tous ceux qui l'ont vu disent hallucinant.
 
Ç'eût été mon ultime chant, mon chant du cygne
Mon dernier billet doux, mon message d'adieu.
Or, malheureusement, les mots qui le désignent
Le disputent à l'exécrable, à l'odieux.
 
C'est la grande pitié de la langue française,
C'est son talon d'Achille et c'est son déshonneur,
De n'offrir que des mots entachés de bassesse
À cet incomparable instrument de bonheur.
 
Alors que tant de fleurs ont des noms poétiques,
Tendre corps féminin, c'est fort malencontreux
Que ta fleur la plus douce et la plus érotique
Et la plus enivrante en ait un si scabreux.
 
Mais le pire de tous est un petit vocable
De trois lettres, pas plus, familier, coutumier,
Il est inexplicable, il est irrévocable,
Honte à celui-là qui l'employa le premier.
 
Honte à celui-là qui, par dépit, par gageure, 
Dota du même terme, en son fiel venimeux,
Ce grand ami de l'homme et la cinglante injure,
Celui-là, c'est probable, en était un fameux.
 
Misogyne à coup sûr, asexué sans doute,
Au charme de Vénus absolument rétif,
Était ce bougre qui, toute honte bu', toute,
Fit ce rapprochement, d'ailleurs intempestif.
 
La malepeste soit de cette homonymie!
C'est injuste, madame, et c'est désobligeant
Que ce morceau de roi de votre anatomie
Porte le même nom qu'une foule de gens.
 
Fasse le ciel qu'un jour, dans un trait de génie,
Un poète inspiré, que Pégase soutient,
Donne, effaçant d'un coup des siècles d'avanie,
À cette vrai' merveille un joli nom chrétien.
 
En attendant, madame, il semblerait dommage,
Et vos admirateurs en seraient tous peinés,
D'aller perdre de vu' que, pour lui rendre hommage,
Il est d'autres moyens et que je les connais,
Et que je les connais.
IL RITRATTO
Visto che ci ho avuto sempre un buon rapporto
mi sarebbe piaciuto celebrare senza essere sconveniente,
morbido corpo femminile, il tuo più bell'appanaggio
che tutti quelli che l'hanno visto definiscono sconvolgente.
Sarebbe stato il mio ultimo canto, il mio canto del cigno,
il mio ultimo biglietto d'amore, il mio messaggio d'addio.
Ma, purtroppo, le parole che lo designano
fanno a gara nell'essere detestabili e odiose.
E' la grande disdetta della lingua francese,
il suo tallone d'Achille e il suo disonore,
offrire soltanto parole macchiate di bassezza
a questo incomparabile strumento di felicità.
Quando molti fiori hanno nomi poetici,
morbido corpo femminile, è davvero inappropriato
che il tuo fiore più dolce e il più erotico
e il più inebriante ne abbia uno tanto scabroso.
Ma la peggiore di tutte è una piccola parole
di tre lettere e non più, familiare, consueta.
E' un fatto inspiegabile, è irrimediabile,
infame colui che la usò per primo.
Infame colui che, per dispetto, per sfida,
assegnò lo stesso nome, nel suo velenoso rancore,
a questo grande amico dell'uomo e alla sferzante ingiuria;
quello là, è probabile, era uno famoso.
Misogino di certo, senza dubbio asessuato,
del tutto insensibile al fascino di Venere,
era quel barbaro che, senza alcuna vergogna,
fece questo accostamento peraltro fuori luogo.
La peste nera colga codesta omonimia!
E' ingiusto, signora, ed è scortese
che questo boccone da re della vostra anatomia
porti lo stesso nome di una folla di gente.
Voglia il cielo che un giorno, in un lampo di genio,
un poeta ispirato che Pegaso solleva
dia, cancellando d'un tratto secoli di sopruso,
a questa vera meraviglia un bel nome decoroso.
Nell'attesa, signora, sembrerebbe un peccato,
e i vostri adoratori ne sarebbero tutti addolorati,
arrivare a perdere di vista che, per rendergli maggio,
ci sono altri modi e che io li conosco,
e che io li conosco.
La chiave ovviam. è "con" = "mona".
Joe, magari potresti spiegare un po' te perché è raffinatissima, tipo
"avecques" per "avec" o "avanie"/chrétien" (l'avania era una tassa di
porto che i Turchi imponevano ai mercanti occidentali), ma forse
diventerebbe una noia ... e non se lo merita davvero.
Le prossime:
Saturne? (il più bel modo di dire "ti amo")
Le testament? si piange, si sorride, si pensa che è un genio lui
Ballade à la lune?
Le bistrot? (ricorda tanto "La città vecchia")
Cupidon s'en fout?
... aiuto! da solo non so scegliere!
Alex, "nuvole in viaggio"

 wrote in message
39DE78...@versilia.toscana.it...
