Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Genovese e portoghese

A volte vengono a mente cose lontane e strane. Tipo che, nei
primissimi giorni di questo ng, era saltata fuori una questione sulla
vicinanza tra il genovese e il portoghese con la relativa diatriba.
Cosi' oggi ho provato a mettere "A cûmba" in portoghese. Giudicate voi
(se volete).
A tradução que fiz é dedicada a Joëlle e a Alex, a "borboleta da
Versília toscana". Com amor e amistade!
Salut.
______________________________________________________
A POMBA (A cûmba)
Tinha uma bela pomba que voou fora de cá,
branca como a neve que se derrete em chã-do-sal
Onde está, onde está
que a veram levantar asas para este casal
veloz como a água que arroja do ribeiro
Não está, não está, não está
Oi querido rapaz, você veio para comichão,
que, se assim for, vá por outro lado então
Não está, não está, não está
Venho da casa do rato a que a mágoa desliga os pés
Aqui, pombas de outrem não chegaram nem pousaram
Venho com o coração doente duma paixão sem igual
Aqui há uma pomba branca que não é a sua mais é a minha
outra não está, outra não está, outra não está
Voou embora, voou embora a pomba branca
A noitinha voou prá chã-do-sal
Vão encontrá-la, encontrá-la a pomba branca
Em maio vão encontrá-la em chã-do-pão
O senhor não me dá a sua pomba para casar
Branca como a neve que se derrete no ribeiro
Onde está, onde está, onde está
Oi, esta pomba bela gosta de cantar longe em alegria,
não quero vê-la nunca sofrer penas noutro ninho
Não está, não está, não está
Vou tê-la a baloiçar-se num parreiral de romãzeiras
vou cuidar dela como um sedaceiro, com mão leve
Onde está, onde está, onde está
Oi rapaz, você bem falou nesta tarde de fevereiro
Vou tê-la a baloiçar-se num parreiral de romãzeiras
Saiba que esta pomba vai voar em maio para sua casa
Vou cuidar dela como um sedaceiro, com mão leve
Não está, outra não está, outra não está.
Vão encontrá-la, encontrá-la a pomba branca
A noitinha voou prá chã-do-dal
Vão encontrá-la, encontrá-la a pomba branca
Vão encontrá-la em maio a chã-do-pão
Onde é, onde é que a gente se escunde,
vai casar, vai casar em chã-do-pão
Como é, como é, é como a neve
que arroja derretida do ribeiro
Voou embora, voou embora a pomba branca
vão encontrá-la em maio em chã-do-pão
Onde é, onde é que a gente se escunde,
vai casar, vai casar em chã-do-pão
Pomba pombinha bico de seda
criada para dar pano quando o marido estiver fora
Martino vai a pé com o burro detrás
fogo de lenha, almas no céu.
___________
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 ha scritto nel messaggio
news:67sjtuc7k6oollscc...@4ax.com...

Complimenti per la traduzione...
Ho avuto una fidanzata portoghese e più volte mi ha fatto notare la grande
vicinanza tra le due lingue...

 (se volete).
queridísimo, não é a nossa atitude julgar, sobretudo não gosto de estar
com elógios e ceremónias, nem gosto da deguince; mas amar, sim, e ficar
admirados. O que maravilha tambem é a corrispondéncia "cantadeira",
lembras-te (ou te lembras? bof, sei là, ainda não sei!) «foi foi
marinheiro, foi os peixinhos do mar»?
poi una di queste volte racconterò di me rapazinho quando uscì "Creuza
de mä"...
a.

 vicinanza tra il genovese e il portoghese con la relativa diatriba.
E' verissimo, te lo dice un genovese che ha abitato qualche tempo in
Brasile.