Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Georges Brassens

Chiedo innanzitutto scusa per il parziale OT.
Mi piacerebbe conoscere l'opera di Brassens: qualcuno di 
voi sa se esistono pubblicazioni dei suoi testi tradotti in italiano?
Grazie a tutti
ciao
Riccardo

voi sa se esistono pubblicazioni dei suoi testi tradotti in italiano?
Il mondo poetico di brassens, la sua capacità di cesellare parolacce e
di rendere orecchiabili musiche tutt'altro che banali, il suo ombroso
atteggiarsi sulla scena, il suo personaggio di "orso" brontolone e
arguto, si definiscono fin dagli esordi, nel 1952, quando inizia a
cantare in pubblico.
La satira antiborghese e anticlericale, l'aspirazione ad una saggezza
fondata sulla tolleranza e su un materialismo sorridente, la
diffidenza per ogni forma di fanatismo, l'uso sapiente della
scurrilità.
Tutte queste cose hanno radici profonde nella cultura frnacese, da
Villon a Rabelais.
I personaggi delle canzoni di brassens sono divisi in 2 grandi
categorie: prostitute, ubriaconi, contadini e carcerari, da una parte;
dall'altra, la "brava gente": preti, magistrati, poliziotti: i
campioni dell'ipocrisia e dell'ottusità dell'ordine costituito.
I suoi personaggi vivono in un mondo tutto letterario, a cavallo fra
un medioevo d'invenzione e l'ambiente cordiale e arcadico di una
società rurale idealizzata.
Figlio di un muratore ed ex-operaio egli stesso, fonde i frutti delle
sue vaste letture con un "buon senso" di stampo popolare; ma il buon
senso sconfina frequentemente nel qualunquismo.
Una spia della sua filosofia particolarmente ambigua è l'atteggiamento
nei confronti delle donne:
"Una gran testa non l'avea e non
aveva il cervello più grande di un ditale
ma per l'amore non si chiede alle donne
d'esser capco di scoprir l'America."
La sua anarchia si configura sempre più come una saporita
mistificazione letteraria, che, se non gli impedisce di mettere sullo
stesso piano nazisti e partigiani (I 2 zii) e di ignorare totalmente
il mggio '68, gli consente però di proseguire la sua cordiale presa in
giro dei "sacri valori", anche se ormai decisamente demodés.
Il suo anarchismo, un tempo ostico ai benpensanti, diventa
un'istituzione nazionale (nel 1967 riceve il gran premio di poesia
dell'Academie francaise); il vecchio "zio Georges" rimane fedele alla
sua filosofia al di sopra delle parti.
Già alcuni anni prima dell'esplodere della contestazione giovanile
aveva lanciato "l'imparziale messaggio":
"Il tempo non c'entra per niente
quando si èstronzi si è stronzi
piccolo stronzo dell'ultima pioggerella
vecchio stronzo delle nevi di un tempo."
Con "morir per delle idee" esprime definitivamente la sua antipatia
per gli apostoli, di qualunque fede, e proclama il diritto della gente
comune a vivere la propria vita :
"O voi arruffapopoli o voi santi profeti
morite pur per primi noi vi cediamo il posto
ma di grazia per dio lasciate viver gli altri
la vita è il solo lusso che gli resta quaggiù".
Un pò troppo sintetico?
ciao
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

sua filosofia al di sopra delle parti.
se non mi ricordo male ho letto da qualche parte che proprio
in occasione del conferimento di questo premio venne 
pubblicata una raccolta poetica dei suoi testi piu' belli.
Insisto sulla lettura piu' che sull'ascolto perche' col francese non
vado molto d'accordo.
Grazie per l'esaudiente risposta
ciao
Riccardo 

 Riccardo
Io ho un edizione Guanda (1994, L 32.000), a cura di Maurizio Cucchi che e'
abbastanza completa. Se, invece, ti interessa qualche mp3, ne puoi trovare
parecchi su di un bel sito su Brassens presso:
http://www.3cm.com/brassens/index.htm
Ciau
G

 vecchio stronzo delle nevi di un tempo."
 
Mah, la parola francese "con" puo' ANCHE significare stronzo, ma in quel
caso la tradurrei piu' volentieri "coglione"...
Cioe', "stronzo" non in senso di cattiveria o malanimo, ma proprio nel
senso di "persona usa a commettere stronzate"...
:)
ciao
Lisa

 Mi piacerebbe conoscere l'opera di Brassens: qualcuno di


Ciao!
Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoûte et m'fait grincer les dents...
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand Amour qui me fut donné sur Terre
Je l'dois au mauvais temps, je l'dois à Jupiter
Il me tomba d'un ciel d'orage...
Parlatemi della pioggia e non del bel tempo
Il bel tempo mi fa schifo e mi fa digrignare i denti...
Il bello azzurro mi mette in rabbia
Perché il più grande Amore che mi fu dato sulla Terra
Lo devo al tempo brutto, lo devo aGiove
Mi cadde da un cielo di temporale...
Altre se vuoi!
joe...@free.fr


 voi sa se esistono pubblicazioni dei suoi testi tradotti in italiano?
 esiste una pubblicazione in italiano degli anni '90 circa di Nanni Svampa e
Mario Mascioli, dal titolo "Brassens" Muzio editore.
ciao :-)