Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Disamistade -- Corso-Gallurese

Ho qui pronta la traduzione della canzone Disamistade,
di Fabrizio De Andre', in Gallurese.
UNa variante dialettale della lingua Sarda,che e' ,in pratica,sovrapponibile
al dialetto Corso,in particolare
al corso meridionale (es.Ajaccio).Poi ,nelle zone piu' settentrionali,il
Corso assume,sempre piu' ,altre contaminazioni,tra cui (e qui bisogna
chiederlo al VEnturi)
quelle Toscane.Questa traduzione e',per intenderci,nello
stesso dialetto utilizzato da DE Andre' in Zirichiltaggia.
A seguire ,nei tempi prossimi,la traduzione in Carlofortino,in Algherese e
in Sassarese.Quella in Corso,
mi dicono,che e' identica al Gallurese.Per cui,eventualmente,ci procureremo
una traduzione in Corso settentrionale.Ho scoperto,poi di recente,che in un
paesino
dell'interno (Isili), c'e' una piccola comunita' di etnia Rom,
che si sta estinguendo,ormai.I vecchi(pochissimi) parlano
ancora una forma dialettale Zingara chiamata "Romanisku".Sarebbe un
colpaccio riuscire a far tradurre
Disamistade a qualcuno degli ultimi vecchi sopravvissuti
alla cocacola e al mecdonald!
Saluti.
         DISAMISTA'
Cosa ci facini chist'animi
addananzi alla jesgia
chista jenti siparata
chista storia arressa
A misura di bracciu
allongu dall'offesa
palchi' alla paci si pensa
e alla paci s'accosta
Dui familii senz'almi di sangu
si ponini in fila arresi
e pa' tutti lu dulori di l'alti
e' a mitai
S'accuntenta di rajoni minori
la gherra di lu cori
baulendi un cani firitu
da un'umbra di passu
s'accuenta di lestri agonii
in la carrera di casa
un cioccu di sangu
e una cena apparicchiata pal chi si n'e' andatu
E a dugna sparu di caccia ignìru
si cilca fultuna
Cosa ci facini chisti fiddoli
ricamendi e cuxendi
chisti manci di luttu
nigati all'amori
Tra iddi si coa
una spiranza palduta
chi lu 'nnimicu la o'
vo' chi sia turrata
E' una pressa di mani in bulèu
tucchendi alti mani
palchi' vi de' esse unu mundu po' campa'
senza dulori
Un curri' di l'occhi in l''occhi
pa avvidissi chi inveci
e' solu un riposu di lu entu
e un odiu a mitai
E alla palti mancanti
vi pensa l'autoritai
Palchi' la disamista'
cumbatti la nostra malasolti
chistu curri' di lu tempu
a spaltichina' distini e fultuna
Cosa ci facini chist'animi
addananzi alla jesgia
chista jenti siparata
chista storia arressa

alla cocacola e al mecdonald!
O Osaka, l'ho sempre detto che nel fondo dell'animo tu fai parte del
popolo di Seattle! Ehehehe!
Osaka è vivo e lotta insieme a noi! :-)))
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Che peccato non essere più vicini ! Ho appena visto che la paggina De André
en français è aperta !
Vive le Site aux mille chansons !
Dire que j'ai du Champagne au frais... Il va falloir que je me saoule sans
vous ! Un jour peut-être :))
Bisous
Joe.



Che peccato non essere più vicini ! Ho appena visto che la paggina De André
en français è aperta !


^O Osaka, l'ho sempre detto che nel fondo dell'animo tu ^fai parte del
^popolo di Seattle! Ehehehe!
^Osaka è vivo e lotta insieme a noi! :-)))
Osaka persona isolana,molta paura di posti lontani.
Osaka paura di fare viaggi,osaka non sapere dove e'
Roma,figuriamoci Siattol!
Osaka lottare soprattutto contro se stesso.
Osaka poche certezze.
Tra poche certezze ,a osaka stare sul cazzo molto molto molto
statunitensi,dollàro e mecdonald.
Osaka polgele molti molti saluti.
:-))