Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Tre Testamenti a confronto

Tre Testamenti in musica; il "padre" di tutti quanti, quello di
François Villon, è malauguratamente un po' troppo lungo.
Chi vuole, potrà fare un confronto.
_____________________________________________________________
LE TESTAMENT / Georges Brassens
IL TESTAMENTO/ Versione italiana di Riccardo Venturi
Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule
"Va-t'en voir là-haut si j'y suis"
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil
S'il faut aller au cimetière
J'prendrai le chemin le plus long
J'ferai la tombe buissonnière
J'quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croqu'-morts me grondent
Tant pis s'ils me croient fou à lier
Je veux partir pour l'autre monde
Par le chemin des écoliers
Avant d'aller conter fleurette
Aux belles âmes des damnées
Je rêv' d'encore une amourette
Je rêv' d'encor m'enjuponner
Encore un' fois dire: "Je t'aime"
Encore un' fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts
Dieu veuill' que ma veuve s'alarme
En enterrant son compagnon
Et qu'pour lui fair' verser des larmes
Il n'y ait pas besoin d'oignon
Qu'elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit
Il pourra profiter d'mes bottes
Et d'mes pantoufl's et d'mes habits
Qu'il boiv' mon vin, qu'il aim' ma femme
Qu'il fum' ma pipe et mon tabac
Mais que jamais - mort de mon âme
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n'aie pas un atome
Une ombre de méchanceté
S'il fouett' mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter
Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament
On a marqué dessus ma porte
"Fermé pour caus' d'enterrement"
J'ai quitté la vie sans rancune
J'aurai plus jamais mal aux dents
Me v'là dans la fosse commune
La fosse commune du temps.
*
Piangerò come un salice
Quando Iddio che mi vien sempre dietro
Mi dirà con una mano sulla spalla
"Su, vai a vedere se ci son davvero."
Allora mi toccherà rassegnarmi
A perdere il cielo e la terra, 
E' ancora in piedi la quercia
o l'abete della mia bara?
Se devo andare al cimitero
Prenderò la strada più lunga,
Marinerò la tomba, e lascerò
La vita camminando all'indietro
E pazienza se i becchini mi sgridano;
O se pensano che sia pazzo da legare
Voglio partire per l'altro mondo
Allungando la strada quanto posso
Prima d'andare a pomiciare
Con le belle anime delle dannate
Sogno ancora un piccolo amore,
Sogno ancora una sbandatella,
Di dire ancora una volta "ti amo",
di perder la bussola ancora una volta
Sfogliando il crisantemo
Che è la margherita dei morti
E voglia Iddio che la mia vedova
Sia turbata nel seppellirmi,
E che per farle versare lacrime
Non ci vogliano le cipolle;
Che prenda in seconde nozze
Un marito della mia taglia,
Cosi' potrà servirsi dei miei stivali,
Delle mie ciabatte e dei miei vestiti
E beva il mio vino, ami la mia donna,
Fumi la mia pipa e il mio tabacco,
Ma che mai, o morte dell'anima,
Che mai faccia uno sgarbo ai miei gatti
Sebbene io non abbia un atomo,
Neanche un'ombra di cattiveria,
Se tratta male i miei gatti ci sarà un fantasma
Che verrà a perseguitarlo
Qui giace una foglia morta,
Qui finisce il mio testamento.
Sulla mia porta ci hanno scritto
"Chiuso per funerale".
La vita ho lasciato senza rancore,
Mai più avrò mal di denti;
Ed eccomi qua, nella fossa comune,
La fossa comune del tempo.
_____________________________________________________________
IL TESTAMENTO/ Fabrizio de André
LE TESTAMENT/ Versione francese di Riccardo Venturi
Quando la morte mi chiamerà
Nessuno al mondo protesterà
Dopo aver letto nel testamento
Quel che gli lascio in eredità;
Non maleditemi, non serve a niente
Tanto all'inferno ci sarò già.
Ai protettori delle battone
Lascio un impiego da ragioniere
Perché, provetti nel loro mestiere
Rendano edotta la popolazione
Ad ogni fine di settimana
Sopra la rendita d'una puttana,
Ad ogni fine di settimana
Sopra la rendita d'una puttana.
Voglio lasciare a Bianca Maria
Che se ne frega della decenza
Un attestato di benemerenza
Che al matrimonio le spiani la via;
Con tanti auguri per chi c'è caduto
Di conservarsi felice e cornuto,
Con tanti auguri per chi c'è caduto
Di conservarsi felice e cornuto.
Sorella Morte, lasciami il tempo
Di terminare il mio testamento,
Lasciami il tempo di salutare,
Di riverire, di ringraziare
Tutti gli artefici del girotondo
Intorno al letto d'un moribondo.
Per quella candida vecchia contessa
Che non si muove più dal mio letto
Per estirparmi l'insana promessa
Di riverlarle i miei numeri al lotto,
Non vedo l'ora d'andar fra i dannati
Per rivelarglieli tutti sbagliati,
Non vedo l'ora d'andar fra i dannati
Per rivelarglieli tutti sbagliati.
Quando la Morte mi chiederà
Di restituirle la libertà,
Forse una lacrima, forse una sola
Sulla mia tomba si verserà,
Forse un sorriso, forse un solo
Dal mio ricordo germoglierà.
Se dalla carne mia già corrosa
Dove il mio cuore ha battuto il tempo
Dovesse nascere un giorno una rosa
La do alla donna che m'offri' il suo pianto;
Per ogni palpito del suo cuore,
Le rendo un petalo rosso d'amore,
Per ogni palpito del suo cuore,
Le rendo un petalo rosso d'amore.
A te che fosti la più contesa,
La cortigiana che non si dà a tutti
Ed ora all'angolo di quella chiesa
Vendi le immagini ai belli ed ai brutti,
Lascio le note di questa canzone,
Canto il dolore della mia illusione,
A te che sei, per tirare avanti,
Costretta a vendere Cristo e i santi.
Quando la Morte mi chiamerà,
Nessuno al mondo s'accorgerà
Che un uomo è morto senza parlare,
Senza sapere la verità.
Che un uomo è morto senza pregare
Fuggendo il peso della pietà.
Cari fratelli dell'altra sponda,
Cantammo in coro qui sulla terra,
Amammo in cento l'identica donna,
Partimmo in mille per la stessa guerra;
Questo ricordo non vi consoli,
Quando si muore, si muore soli,
Questo ricordo non vi consoli,
Quando si muore, si muore soli.
*
LE TESTAMENT
Fabrizio de André
Lorsque la Mort m'appellera
Personne au monde ne se plaindra
En lisant dans mon testament
Tout ce que je lui ai légué ;
Et me maudire ne sert à rien
Car je serai déjà aux enfers.
Aux maquereaux et aux barbeaux
J' lègue un beau poste de comptable :
En bons experts dans leur métier
Ils mettront tout le monde au courant
Chaque fin de semaine
Sur les revenus d'une putain,
Chaque fin de semaine
Sur les revenus d'une putain.
Je veux léguer à Blanche-Marie
Qui se fout de la pudeur
Un régulier diplôme d'honneur
Qui lui aplanit la voie au mariage;
A celui qui s'y est laissé prendre
Je souhaite une belle vie de cocu,
A celui qui s'y est laissé prendre
Je souhaite une belle vie de cocu.
Ma sœur la Mort, laisse-moi le temps
D'achever mon testament,
laisse-moi le temps de saluer,
de dire adieu, de remercier
tous ceux qui dansent en rond
autour du lit d'un moribond.
A cette vieille, ingénue comtesse
Qui ne bouge plus de mon chevet
Pour m'arracher l'insensée promesse
De lui réveler mes numéros gagnants
J'ai hâte d'aller chez les damnés
Pour ne lui donner que des perdants,
J'ai hâte d'aller chez les damnés
Pour ne lui donner que des perdants.
Lorsque la Mort va me demander
Que je lui rende ma liberté,
Une larme, peut-être une seule
Sur mon tombeau quelqu'un versera,
Un sourire, peut-être un seul
De mon souvenir germera.
Si jamais de ma chair corrompue
Où mon cœur a battu le temps
Poussait un jour une belle rose,
je la donne à celle qui m'a offert ses larmes:
pour chaque battement de son cœur
je lui rends un pétale rouge d'amour,
pour chaque battement de son cœur
je lui rends un pétale rouge d'amour.
A toi, que tous se disputaient,
La courtisane la plus difficile,
Et qui, maintenant, au coin d'une église
Vends des images pieuses aux fidèles
Je lègue les notes de cette chansons,
je chante la douleur de mon illusion,
A toi, qui gagnes ton bout de pain
En vendant Jésus Christ et les saints.
Lorsque la Mort m'appellera
Personne au monde ne s'apercevra
Qu'un homme est mort sans parler,
Sans connaître la vérité,
Qu'un homme est mort sans prier,
Qu'il a refuse votre pitié.
Mes chers frères au-delà du rivage,
En chœur nous chantâmes sur la terre,
En cent nous aimâmes la même femme,
En mille nous partîmes pour la même guerre;
Cela ne vous sera d'aucun réconfort,
On est toujours seuls devant la Mort,
Cela ne vous sera d'aucun réconfort,
On est toujours seuls devant la Mort.
*
______________________________________________________
LE MORIBOND/ Jacques Brel
IL MORIBONDO/ Versione italiana di Riccardo Venturi
Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou.
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou.
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou.
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou.
*
Addio Emilio ti volevo bene
Addio Emilio ti volevo bene, lo sai
Abbiam cantato gli stessi vini
Abbiam cantato le stesse ragazze
Abbiam cantato le stesse peen
Addio Emilio sto per morire
E' duro andarsene di primavera, sai
Ma me ne vado con l'anima in pace
Perché sei buono come il pane
E so che ti prenderai cura di mia moglie
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Voglio che ci si diverta come matti
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Quando mi metteranno nella fossa.
Addio Curato ti volevo bene
Addio Curato ti volevo bene, lo sai
No, non s'era della stessa sponda
Non si faceva la stessa rotta
Ma si cercava lo stesso porto
Addio Curato sto per morire
E' duro andarsene di primavera, sai
Ma me ne vado con l'anima in pace
Perché è a te che lei apriva il cuore
E so che ti prenderai cura di mia moglie
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Voglio che ci si diverta come matti
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Quando mi metteranno nella fossa.
Addio Antonio non ti volevo bene
Addio Antonio non ti volevo bene, lo sai
Crepo di rabbia nel crepare oggi
Mentre tu sei vivo e vegeto
E anche più forte della noia
Addio Antonio sto per morire
E' duro andarsene di primavera
Ma me ne vado con l'anima in pace
Perché tu eri il suo amante
E so che ti prenderai cura di mia moglie
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Voglio che ci si diverta come matti
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Quando mi metteranno nella fossa.
Addio moglie mia ti volevo bene
Addio moglie mia ti volevo bene, lo sai
Ma prendo il treno per il buon Dio,
Il treno che parte prima del tuo,
Si prende sempre il treno che si può
Addio moglie mia sto per morire
E' duro andarsene di primavera, sa
Ma me ne vado chiudendo gli occhi, moglie mia
Perché li ho chiusi molte volte
So che ti prenderai cura della mia anima
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Voglio che ci si diverta come matti
Voglio che si rida
Voglio che si balli
Quando mi metteranno nella fossa.
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Chi vuole, potrà fare un confronto.
Per chi volesse leggere l'originale di Villon:
http://gallica.bnf.fr/scripts/ConsultationTout.exe?O=70235&T=0
Sempre che riusciate a decifrare la scrittura (ho parlato di originale,
del resto) :-)
Ciao,
Mauro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it