Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Velha Chica - Waldemar Bastos (1986)

Waldemar Bastos è oggi il più noto cantautore angolano, qui da noi ha
"spopolato" con la sua ululante "Sofrimento" (dal recente album
"Pretaluz"); "Velha Chica" è un ritratto del suo paese prima della
liberazione: Chica non è qualunquista! dice ai bimbi di non parlare di
politica perché lei sa, benché (o forse proprio perché) sia schiava
domestica di un colono, che i funzionari della pide (non a caso si
chiamava polícia internacional!) potevano colpire anche nel vasto e
sbrindellato impero portoghese...
Dulce Pontes, une delle poche persone al mondo che può permettersi di
non invidiare la voce a Joëlle, ha avuto il genio di riproporre questa
canzone, in un duo strepitoso con lo stesso Waldemar, nel suo disco "O
primeiro canto" (1999), dedicato a José Afonso; cercatelo, questa
canzone e la successiva "Ai solidom", l'esordio più da brividi che abbia
mai sentito ("Se passeares no adro, ai solidom solidom,
no dia do meu enterro, ai ai ai ai ai, diz à terra que não coma...") da
sole regalano splendore...
e ora proviamo a mettere insieme le tre lingue a cui voglio bene.
a.
Velha Chica
Antigamente a velha chica
vendia cola e gengibre
e lá pela tarde ela lavava a roupa
do patrão importante;
e nós os miúdos lá da escola
perguntávamos à vóvó Chica
qual era a razão daquela pobreza,
daquele nosso sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.
Mas a velha Chica embrulhada nos pensamentos,
ela sabia, mas não dizia a razão daquele sofrimento.
Xé menino, não fala política,
não fala política, não fala política.
E o tempo passou e a velha Chica, só mais velha ficou.
Ela somente fez uma kubata com teto de zinco, 
com teto de zinco.
Xé menino, não fala política, não fala política.
Mas quem vê agora
o rosto daquela senhora, daquela senhora,
só vê as rugas do sofrimento, do sofrimento, 
do sofrimento!
E ela agora só diz:
"- Xé menino, quando eu morrer, quero ver Angola 
viver em paz!
Xé menino, quando morrer, quero ver Angola
 e o Mundo em Paz!"
-
La vecchia Chica
Un tempo la vecchia Chica
vendeva cola e zenzero
e poi, di pomeriggio, lavava i vestiti
per un padrone importante;
e noi i bimbi della scuola
chiedevamo a nonna Chica
qual era la ragione di quella povertà,
di quella nostra sofferenza.
"Zitto, bimbo, non parlare di politica,
non parlare di politica, non parlare di politica".
Eppure la vecchia Chica, avvolta nei pensieri,
lei la sapeva, ma non la diceva, la ragione di quella sofferenza.
"Zitto, bimbo, non parlare di politica,
non parlare di politica, non parlare di politica".
Il tempo passò e la vecchia Chica divenne solo più vecchia,
tutto ciò che riuscì a costruire era una capanna, col tetto di zinco,
col tetto di zinco.
"Zitto, bimbo, non parlare di politica, non parlare di politica".
Ma chi vede adesso
il volto di quella signora, di quella signora,
vede solo rughe di dolore, di dolore, di dolore!
E tutto ciò che lei dice, ora è:
"Sai bimbo, quando morirò, voglio vedere l'Angola vivere in pace!
Sai bimbo, quando morirò voglio vedere l'Angola e il Mondo in Pace!".
-
La vieille Chica
Autrefois la vieille Chica
vendait kola et gingembre
puis, en fin de journée, elle faisait la lessive
chez un patron important;
et nous, le gosses qui venions de l'école,
nous, nous demandions à mémé Chica
la raison de cette misère,
la raison de notre douleur.
"Arrêtez, les enfants, ne parlez pas de politique,
ne parlez pas de politique, ne parlez pas de politique".
Cependant, la vielle Chica, plongée dans ses pensées,
elle savait, mais elle ne pouvait pas la dire, la raison d'une telle
misère.
"Arrêtez, les enfants, ne parlez pas de politique,
ne parlez pas de politique, ne parlez pas de politique".
Mais, maintenant, quand on regarde
le visage de cette dame, de cette dame,
on ne voit que les malheurs, les malheurs, les malheurs
qui lui ont ridé le front!
Elle dit simplement, désormais:
"Écoutez, les enfants, quand j'vais mourir, je veux voir l'Angola vivre
en paix!
Écoutez, les enfants, quand j'vais mourir, je veux voir l'Angole et le
Monde en Paix!"

aggiungi:
Le temps passa et tout ce qu'elle fit, fut vieillir,
tout ce qu'elle construit, fut une cabane au toit de zinc, au toit de
zinc.
"Arrêtez, les enfants, ne parlez pas de politique, ne parlez pas de
politique".
<tra "politique" e "mais, maintenant">
correggi:
"l'Angola"
<ultimo v., al posto, evid. di "l'Angole>
e ciò che te pare...
a.!