Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Piero dove sei?

"Dormi sepolto in un campo di grano"... E' proprio vero, il nostro caro
Piero sta lì, imperterrito in quel suo bel campo di grano tra splendide rose
e tulipani che gli fanno veglia dall'alto di quel grande fosso.
Eppure un po' ci manca. Già, perchè Piero era lì, in trincea, stremato dalla
fame e dal freddo... Piero voleva andare a casa sua, voleva tornare dalla
sua bella Ninetta... Non gli importava di marciare a passo di Java o di
imbracciare un pesante fucile... No! Lui se ne stava lì, con l'anima in
spalle un po' triste e malinconico.
Oggi non c'è bisogno di gente come Piero... Oggi la guerra è tutta un'altra
cosa... La Guerra si fa con le armi intelligenti! I poveracci come Piero non
servono... Oggi ci sono centinaia di supercervelloni che si smazzano
miliardi di foto fatte dai satelliti... Oggi ci sono bombe che colpiscono
con precisione chirurgica (e chi sono chirurgi che cuciono le ferite che
provocano queste bombe, aggiungerei)... Oggi si spiana tutto. Oggi si fa
propaganda per convincere l'esercito nemico alla resa... Oggi quando arriva
l'esercito dei super-Piero (che somigliano più a robocop che ad un umano)
trovano la strada spianata, e a spianare la strada ci pensano i
supercervelloni coi missili telecomandati.
Già! Ho nostalgia del vecchio Piero... Sì perchè il vecchio Piero era
scazzato... Il vecchio Piero sapeva giusto prendere in mano un fucile... Il
vecchio Piero guardava negli occhi il suo nemico... Il vecchio Piero in cuor
suo sapeva che il nemico era uguale a lui, se non per la divisa... Il
vecchio Piero sapeva di avere le stesse forze e le stesse possibilità del
suo nemico. Il vecchio Piero aveva paura... Il vecchio Piero si accorgeva,
seppur tardi, dei suoi errori... Il vecchio Piero aveva un cuore... Il
vecchio Piero si poteva rendere conto di ciò che stava facendo... Il vecchio
Piero lo si poteva fermare...
Chi fermerà oggi i pazzi "intelligenti"?
Ciao Piero, dormi pure... tu che hai ancora sogni.

Insegno italiano ad un gruppo di ragazzi americani, ho cercato in
internet la traduzione e non l'ho trovata, allora l'ho fatta io.
Piero's War
Sleep buried in a grain field,
it's not the rose nor the tulip
which are beside you near the river, 
but are thousands of red poppies.
"Along the riverside, I want the silver pikes to go down, 
not the soldier bodies any longer 
carried by the flow's harms"
You were saying so, and it was winter time,
and like the others, to the hell
you go sadly, as the one who has to,
the wind splitting snow in your face.
Stop you, Piero, stop you now,
let the wind passing a bit throgh you, 
you take in battles the deaths' voice
who gave his life, had a cross back .
But you did nort hear, and time passed by,
with seasons by java steps,
and you arrived to cross the border, 
in a nice spring day.
And while you were marching with the soul in your shoulders,
you saw a man down the valley,
feeling the same as you,
but with a differently coloured uniform.
Fire him, Piero, fire now,
and after a shot, fire him again
till you see him falling down, covering his own blood.
" And if I fire him at his face or at his heart,
he will have only the time to die,
but I will have time to see, 
to see the eyes of a dying man"
And while you are so kind to him,
he turns himself, he sees you, he is afraid,
and with the rifle in his hands,
he doesn't give you back the courtesy.
You felt down, without a cry,
and you realised in a while,
that you had not time enough,
to ask forgiveness for every faults.
You felt down, without a cry,
and you realised in a while,
that your life was ending that day,
and there would have been no way back.
 "My Ninetta, to die on May, 
you need very much, too much braveness,
Beautiful Ninetta, right to the hell,
 I would have prefer to go in december"
And while the grain was listening at you, 
inside the hands you clench the rifle
inside the mouth you clench words, too icy even for the sun.
Sleep buried in a grain field,
it's not the rose nor the tulip
which are beside you near the river, 
but are thousands of red poppies.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG