Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: G.Brassens : Quatre-vingt-quinze pour cent

Ciao !
Vedo che Riccardo Venturi conosce benissimo Brassens... Fa piacere !
Brassens aveva anche molto umorismo, si risente molto nelle sue canzoni : il
peccato quando non si capisce il francese è che non si possono rissentire le
suttilità deliziosi che usava nelle sue canzoni...
Comunque mi permetto di agiungere qui un suo testo molto umoristico ; non
fidatevi al suo tono falsamente misogino : leggendo bene vi accorgerete che
non sono le donne ad essere prese in giro...
Vi mando anche la traduzione, molto approssimativa, ma che farà capire a chi
no parla francese...
Quatre-vingt-quinze pour cent
La femme qui possède tout en elle
Pour donner le goût des fêtes charnelles
La femme qui suscite en nous tant de passions brutales
La femme est avant tout sentimentale.
Main dans la main les longues promenades,
Les fleurs, les billets doux, les sérénades,
Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l'on commet
La transportent, mais...
Refrain :
Quatre-vingt-quinze fois sur cent
La femme s'emmerde en baisant
Qu'elle le taise ou le confesse,
C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses.
Les pauvres bougres convaincus
Du contraire sont des cocus.
À l'heure de l'oeuvre de chair
Elle est souvent triste, peuchèr' !
S'il n'entend le coeur qui bat, le corps non plus ne bronche pas.
Sauf quand elle aime un homme avec tendresse,
Toujours sensible alors à ses caresses
Toujours bien disposée, toujours encline à s'émouvoir,
Elle s'emmerde sans s'en apercevoir !
Ou quand elle a des besoins tyranniques,
Qu'elle souffre de nymphomanie chronique,
C'est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
De fichus quarts d'heure !
Refrain
Les "Encore !", les "C'est bon !", les "Continue !"
Qu'elle crie pour simuler qu'elle monte aux nues
C'est pure charité, les soupirs des anges ne sont
En général que de pieux mensonges.
C'est à seule fin que son partenaire
Se croit un amant extraordinaire,
Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
Ne soit pas déçu...
Refrain
J'entends aller bon train les commentaires
De ceux qui font des châteaux à Cythère,
"C'est parce que tu n'es qu'un malhabile, un maladroit
Qu'elle conserve toujours son sang-froid !"
Peut-être, mais si les assauts vous pèsent
De ces petits m'as-tu-vu-quand-je-baise,
Mesdames, en vous laissant manger le plaisir sur le dos,
Chantez in petto :
Refrain : Quatre-vingt-quinze fois sur cent...
Georges Brassens, 1972.
Novantacinque per cento
La donna che possiede tutto in sè
Per dare il gusto delle feste carnali
La donna che sucita in noi tante passioni brusche
La donna è innanzi tutto sentimentale
Mano per mano le lunghe passegiate
I fiori, i biglietti dolci, le serenate
I crimini, le follie che per i suoi begli occhi si commettono
La trasportano, ma :
(Refrain :
Novanta cinque volte su cento
La donna si annoia scopando
Che lo taccia o lo confessi
Non tutti i giorni le ride il sedere !
I poveri tizi convinti
Del coontrario sono cornuti !
A l'ora dell'opera carnale,
È spesso triste, perbacco !
Se non sente battere il cuore
Neanche il corpo reagisce.)
A parte quando ama un uomo con tenerezza
Sempre sensibile allora alle sue carezze
Sempre ben disposta, sempre pronta a commuoversi
Si annoia senza accorgersene !
O quando ha bisogni tiranici
Che soffre di ninfomania cronica
E lei che fa allora passare ai suoi adoratori
Fottuti quarti d'ora !
(Refrain)
Gli "Ancora !", i "Che bravo !", i "Continua !"
Che grida per simolare che sale in cielo
Sono pura carità, i sospiri degli angeli sono
Di solito, piose buggie.
È a unico scopo che il partenario
Si creda un amante straordinario
Che il gallo imbecille e orgoglioso appeso sopra
Non sia deluso.
(Refrain)
Sento già venire tutti i commenti
Di chi costruisce castelli in Spagna :
"Sarà perchè sei un malabile,
Che lei conserva sempre il controllo !"
Può darsi, ma se gli assalti vi pesano
Di questi piccoli "mi hai visto quando scopo ?!"
Signore, lasciandovi mangiare il piacere sulla schiena,
Cantate in petto :
Refrain : Novanta cinque volte su cento....
G.B
Buon divertimento !
Ciao,
Joe.

 Quatre-vingt-quinze pour cent
(...)
caro riccardo,
mi permetto di suggerirti una traduzione di qsto gustosissimo testo..
a presto
laura

 mi permetto di suggerirti una traduzione di qsto gustosissimo testo..
Mi associo alla richiesta :-)
-- 
--------      CarloS     --------
Grifoni in Rete - Sito dei Grifoni 
http://www.grifoni.com
Vi scoverò i nemici per voi così distanti - e dopo averli 
uccisi sarò fra i latitanti - ma finché li cerco io i 
latitanti sono loro - ho scelto un'altra scuola son bombarolo