Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Wislawa Szymborska (invito alla lettura).

Un'altra guerra
Dopo ogni guerra
c'è chi deve pulire,
rimettere in ordine.
C'è chi deve spingere le macerie
ai bordi delle strade,
c'è chi deve trascinare travi
per puntellare muri
c'è chi deve mettere i vetri alle finestre.
Ci vogliono anni.
Nel frattempo, gli altri sono già ripartiti
per un'altra guerra.
Bisogna ricostruire i ponti,
le stazioni, gli stadi,
cogliere l'occasione
perche' tutto sembri più bello di prima.
C'è chi con la scopa in mano
ricorda ancora com'era.
C'è chi ascolta annuendo.
Ma presto ci sarà chi si annoia.
Chi sapeva di che si trattava
fa lentamente posto a quelli
che ne sanno poco.
Poi a quelli che non ne sanno nulla.
Sull'erba che ha sepolto le cause e gli effetti
c'è chi sta disteso
con una spiga tra i denti
e fissa le nuvole.
Poi ci sarà un'altra guerra.*
La moglie di Lot
Ho guardato indietro, è vero.
Dicono per curiosità.
Non pensano neppure che potessi avere altri motivi:
il rimpianto di una coppa d'argento
lasciata nella mia casa di Sodoma.
La voglia di non vedere più il mio probo marito
che mi camminava davanti.
La voglia di verificare se si sarebbe fermato,
qualora fossi morta (non si fermò).
La disubbidienza degli umili.
La speranza che Dio ci avesse ripensato,
e non facesse morire migliaia di innocenti.
La solitudine e la vergogna di fuggire così di nascosto.
Ma forse fu solo un colpo di vento
che mi sciolse i capelli
e che istintivamente mi fece girare la testa.
È possibile che io sia caduta, e poi divenuta di sale
con il viso rivolto alla città.
 WISLAWA SZYMBORSKA. La prima poesia è tratta  da La fine e l'inizio; la
seconda da Grande numero.
Segnalo Ottima raccolta : "Vista con granello di sabbia"
Adelphi 1998    (ottime traduzioni).
*L'ultimo verso non e' presente Nella raccolta "vista con granello di
sabbia".Anche la traduzione e' diversa.

Altre due poesie Tratte dalla raccolta
"Vista con granello di sabbia".
Wislawa Szymborska.
     NULLA DUE VOLTE
Nulla due volte accade
nè accadra'.Per tale ragione
nasciamo senza esperienza,
moriamo senza assuefazione.
Anche agli alunni piu' ottusi
della scuola del pianeta
di ripeter non e' dato
le stagioni del passato.
Non c'e' giorno che ritorni,
non due notti uguali uguali,
ne' due baci somiglianti,
ne' due sguardi tali e quali.
Ieri,quando il tuo nome
qualcuno ha pronunciato,
mi e' parso che una rosa
sbocciasse sul selciato.
Oggi,che stiamo insieme,
ho rivolto gli occhi altrove.
Una rosa?Ma cos'e'?
Forse pietra,o forse fiore?
Perche' tu,ora malvagia,
dai paura e incertezza?
Ci sei-percio' devi passare.
Passerai-e in cio' sta la bellezza.
Cercheremo un'armonia,
sorridenti,fra le braccia,
anche se siamo diversi
come due gocce d'acqua.
      ELEGIA DI VIAGGIO
Tutto e' mio,niente mi appartiene,
nessuna proprieta' per la memoria,
e mio finche' guardo.
Dee appena ricordate,e gia' incerte
delle proprie teste.
Della citta' di Samokov solo la pioggia,
nient'altro che pioggia.
Parigi dal Louvre fino all'unghia
si vela di una cateratta.
Del boulevard Saint-Martin restano scalini
e portano alla dissolvenza.
Nient'altro che un ponte e mezzo
della Leningrado dei ponti.
Povera Uppsala,
con un briciolo della grande cattedrale.
Sciagurato ballerino di Sofia,
corpo senza volto.
Ora il suo viso senza occhi,
ora i suoi occhi senza pupille,
ora le pupille di un gatto.
L'aquila del Caucaso volteggia
sulla ricostruzione di un dirupo,
l'oro falso del sole
e le pietre finte.
Tutto e' mio,niente mi appartiene,
nessuna proprieta' per la memoria,
e mio finche' guardo.
Innumerevoli,inafferrabili,
ma distinti fino alla fibra,
al granello di sabbia,alla goccia d'acqua
-paesaggi.
Neppure un filo d'erba
conservero' visibile.
Benvenuto e addio
in un solo sguardo.
Per l'eccesso e per la mancanza
un solo movimento del collo.