Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] I come and stand at every Door - Pete Seeger/The Byrds

I COME AND STAND AT EVERY DOOR
Pete Seeger
(1962)
da una poesia di Nâzim Hikmet
traduzione inglese di Jeannette Turner
Questa straordinaria poesia di Hikmet ebbe il genio di metterla in
musica (non a caso!) Pete Seeger, nel 1962; la versione più conosciuta
è quella registrata quattro anni dopo dai Byrds di Roger McGuinn
nell'album "5th Dimension"... non credo mi metta i brividi solo perché
penso a cinque anni fa nelle Marche, a Joyce Lussu, a persone care e
perdute; credo che abbia una forza e una bellezza da sciogliere
trent'anni di banchisa...
(Alex Agus dalla mailing list "Fabrizio")
I come and stand at every door
But no one hears my silent tread
I knock and yet remain unseen
For I am dead, for I am dead.
I'm only seven although I died
In Hiroshima long ago
I'm seven now as I was then
When children die they do not grow.
My hair was scorched by swirling flame
My eyes grew dim, my eyes grew blind
Death came and turned my bones to dust
And that was scattered by the wind.
I need no fruit, I need no rice
I need no sweet, nor even bread
I ask for nothing for myself
For I am dead, for I am dead.
All that I ask is that for peace
You fight today, you fight today
So that the children of this world
May live and grow and laugh and play.
*
VADO E MI FERMO DI PORTA IN PORTA
Versione italiana di Alex Agus
Vado e mi fermo di porta in porta
ma nessuno sente il mio passo silenzioso
busso, ma anche così nessuno mi vede
perché sono morto, perché sono morto
Ho solo sette anni, benché sia morto
ad Hiroshima tanti anni fa
ho sette anni ora come allora
i bambini che muoiono non diventano grandi
I miei capelli li ha bruciati la fiamma turbinante
i miei occhi si sono offuscati, i miei occhi non vedono più
la Morte è arrivata a sbriciolare in cenere
le mie ossa ed il Vento le ha sparse
Non ho bisogno di frutta, non ho bisogno di riso
non ho bisogno di dolci e neppure di pane
non chiedo niente per me
perché sono morto, perché sono morto
Tutto ciò che vi chiedo è che voi oggi,
che voi oggi combattiate per la Pace
perché i bambini di questo mondo
possano vivere e crescere e ridere e giocare
*
EL NEN D'HIROSHIMA
(I come and stand at every door)
Versione catalana di Ramón Casajoana
Per tot arreu us vaig cridant,
però ningú no em pot sentir,
i quan us parlo no em veieu,
perquè sóc mort, perquè sóc mort.
Tenia set anys quan vaig morir
a Hiroshima, fa molt temps.
Encara tinc aquells set anys,
quan els nens moren no creixen més.
Tot el meu cos es va cremar,
amb els ulls cecs em vaig desfer,
tots els meus ossos es van fer pols;
després, el vent s'ho va emportar.
Dolços no en vull, no em cal el pa,
no vull arròs, fruites tampoc,
jo no demano res per mi
perquè sóc mort, perquè sóc mort.
El que us demano és que ara lluiteu,
però per la pau, però per la pau,
per tal que els nens de tot el món
puguin créixer, viure i jugar.
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

traduzione inglese di Jeannette Turner
Ed ecco l'originale turco della poesia di Nâzim Hikmet, reperito
sempre da Alex.
KIZ ÇOCUGU
Kapilari calan benim
kapilari birer birer.
Gözünüze görünemem
göze görünmez oluler.
Hirosima'da oleli
oluyor bir on yil kadar.
Yedi yasinda bir kizim,
buyumez olu çocuklar.
Saçlarim tütüstü once,
gözlerim yandi kavruldu.
Bir avuç kul oluverdim,
külüm havaya savruldu.
Benim sizden kendim için
hiçbir sey istedigim yok.
Seker bile yiyemez ki
kagit gibi yanan çocuk.
Caliyorum kapinizi
teyze, amca, bir imza ver.
Coçuklar oldurulmesin
seker de yiyebilsinler.
Salut,
