Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: aranjuez

Il testo cantato in italiano da dalida:
Aranjuez
Dossena/bontempelli/Rodrigo
Araujuez, è scesa ormai la sera su di te
E su questo mio viso leggerai
Quello che il tempo ha scritto già
In un giorno lontano
Araujuez, la tua voce lenta canterà
Al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via
Questa mia storia che non dico mai
Ma resta chiusa nel cuore
E sugli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
Aranjuez, la tua antica gloria non c'è più
Ora piange una chitarra li con te
Il tuo del nome non c'è plù
E fiorito in una rosa
Aranjuez, la mia voce lenta canterà
Al sole al vento
Ed al tempo che poi tutto cambierà
Questa tua storia che
Nessuno sa
Che tieni stretta sul cuore
E sugli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
La sera è qui
Coi ricordi che ci porterà
Ore vive d'amor
Che non siamo
Mai soli
Araujuez, Oh Aranjuez
**************************************************************
e il testo, in francese, cantato da richard anthony:
Aranjuez, mon amour
Paroles: Adap: Guy Bontempelli. Musique: Joaquim Rodrigo   1967
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Ou le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotté
Des pétales de roses
Mon amour et des murs se gercent mon amour
Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs du bout de leur
fusil
De bien étranges choses
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses
Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont passant
Depuis le matin de mai qu'il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d'un étrange sourire
Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses !
Aranjuez, mon amour
**********************************************
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

e il testo, in francese, cantato da richard anthony:
(cut)
I quali testi sono diversi (sia pur con delle assonanze) sia da quello
di De Andre' che da quello spagnolo di José Feliciano. Che riporto dal
mio sito, cosi' per risparmiar tempo a chi lo desiderasse:
Junto a ti,
Al pasar las horas, o mi amor,
Hay un rumor de fuentes de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas.
Dulce amor,
Esas hojas secas sin color
Que barre el viento,
Son recuerdos de romances de una hiel
Huellas de promesas hechas con amor
En Aranjuez, entre un hombre y una mujer
Que siempre se recuerdan.
Yo se bien
Que hay palabras huecas sin amor
Que lleva el viento,
Y que nadie las oyó con atención
Pero tras palabras suenan, o mi amor,
Al corazón así te quiero hablar,
Siega Aranjuez me espera.
(Accanto a te/mentre passan le ore, amore mio/c'è un rumore di fonti
di cristallo/che nel giardino sembra parlare/a voce bassa alle rose.
// Dolce amore/queste foglie secche scolorite/spazzate dal vento/sono
ricordi di storie amare/tracce di promesse fatte con amore/a Aranjuez,
tra un uomo ed una donna/che sempre si ricordano. // Io so bene/che ci
son parole vuote senza amore/che il vento porta via/e che nessuno ha
ascoltato con attenzione,/però risuonano dietro a altre parole, amore
mio/e al cuore così ti voglio parlare/e senza illusioni Aranjuez mi
attende. // )
Resta la domanda: ma il testo dell'Aranjuez / Caro Amore deandreiano
sara' suo?....
Saludos!
- 
* Riccardo Venturi - Livornese in esilio * |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 05 56 13 968 | 
* venturi(*)
spl.at
 | riccardo_venturi(*)
hotmail.com
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html