Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: Acqua osmotica "gratis" parte II

Ecco le istruzioni tratte dalle bustine di granulato filtrante:
contents: activated silverized carbon and ion exchange resin.
kapazitat des inhalts:
gesamtharte:
bei 12° dH nach 60 l
filtriertem wasser noch eine 
reduktion um 53,57 mg calciumcarbonat
chlor:
bei 0,85 mg freiem chlor im ausgangswasser nach 150 l 
filtriertem wasser noch eine
reduktion um 0,45 mg chlor.
Made in Germany-AQUA SELECT- GmbH- Hannover.
Le uniche indicazioni in italiano sono le seguenti:
miscela di carbone attivo particolarmente efficace per il ricambio degli
ioni.
Essa trattiene le impurità organiche, assorbe le sostanze che alterano il
gusto e l'odore, come pure i residui di metalli pesanti nocivi alla salute.
Mia cugina (Danila Montanari) reclama tutti i diritti per chiunque voglia
utilizzarla!! :-)
:-)  :-)
Sono ben accette traduzioni,
Bye,
           Paolo

Made in Germany-AQUA SELECT- GmbH- Hannover.
Cosi' traduce ALTAVISTA:
In Italiano:
attivato silverized il carbonio ed il soddisfare del kapazitat della resina
di scambio ionico: totalhard:
con 12° dH dopo 60 l
acqua filtrata ancora un' altra riduzione intorno al cloro del carbonato del
calcio del magnesio 53.57: con il cloro libero del magnesio 0.85 nell' acqua
dell' uscita dopo 150 l acqua filtrata ancora un' altra riduzione intorno al
cloro del magnesio 0.45.
Prodotto in Germania AQUA SELEZIONA GmbH Hannover.
Ciao alla prox
ALESSANDRO - BARI
ICQ #5168481
0338/7007347

Prodotto in Germania AQUA SELEZIONA GmbH Hannover.
E' sicuramente più chiaro in tedesco.
Ciao
Walter
_______________________________________________________________
Walter Peris
GAEM Home Page: 
http://www.freeweb.org/associazioni/gaem
Antispam attivato :-)). Vedere sotto l'indirizzo reale.
E-mail: 
walte...@iol.it
Personal Home Page: 
http://ftpweb.iol.it/walter.pdn
_______________________________________________________________
Se non li puoi convincere, confondili.
_______________________________________________________________

In Italiano:
Credo che non usero' mai Altavista per tradurre dal tedesco :-)))
Ciao
          _________________________________________
         |                                         |
         |             Maurizio Ghelli             |
         |                 Firenze                 |
        _| 
http://freeweb.aspide.it/freeweb/ghelli
 |
       / )                                         ( \
   ___/ /|  _  Ci sono anche le FAQ del gruppo  _  |\ \___
  (((( ( |_/ )_________________________________( \ | ) ))))
   \\\\ \_/ /                                   \ \_/ ////
    \      /                                     \      /
     )   _/                                       \_   (
    /   /                                           \   \
   / __/                                             \__ \
Per rispondermi privatamente togliere xx dal mio indirizzo

Efettivamente ance a me sembrava piu' chiaro in tedesco ... volevo provare a
capire se ero solo :-)
ciao alla prox
ALESSANDRO - BARI
nick mIRC = ALSAN
ICQ #5168481
0338/7007347

Prodotto in Germania AQUA SELEZIONA GmbH Hannover.
ma chi č il traduttore di Altavista, Franz Kranz "tetesco ti
Germania"?
Ciao!!!
Omar & Dedy
Sissi productions
ba1...@iperbole.bologna.it
Bologna - Italy
**********************************
*                                *
* la fortuna č cieca             *
* ma la sfiga ci vede benissimo! *
*                                *
********************************** 

reduktion um 0,45 mg chlor.
Cloro:
da 0,85 mg di acqua in uscita, libera dal cloro dopo 150 litri
Acqua ri(?)filtrata, ancora una riduzione di 045 mg di cloro
ho paura di aver fatto peggio di  Franz Kranz, traduttore ufficiale di
Altavista.... continua a non capirsi un tubo !! :-(((
mmmmmm.....se mi leggesse la mamma !!!
Adesso a voi, correttori professionisti !!!! ;-))))
Ciao
Sergio

Beh... questa volta non sarei in grado di fare molto meglio...
Ciao
Emiliano
-- 
________________________________________
Emiliano Della Bella
edellab@tin
edola...@hotmail.com
________________________________________