Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG/ZDT] Zuppa di Traduzioni 1

Con questo post/mail inauguro la "Zuppa di Traduzioni"; ovverossia,
via via che faro' le traduzioni delle canzoni postate e che ne sono
prive non le mettero' in reply a ciascuna canzone, ma le presentero'
tutte assieme con dei riferimenti.
__________________________________________________________________
453. Tom Traubert's Blues
Il blues di Tom Traubert
[Tom Waits]
Beh, io e Ted siamo feriti, e non è certo un caso,
di certo ho avuto quel che ho pagato
a domani, ciao Frank, che mi presti
un par di dollari per andare
a ballare Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda, che ci vieni
a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
Sono vittima innocente di un vicolo cieco
e ne ho abbastanza di tutti 'sti soldati qui
nessuno parla inglese e tutto quanto è distrutto
e i miei scarponi sono bagnati fradici
per ballare Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda, che ci vieni
a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
e ora i cani abbaiano
e i tassi' che parcheggiano
posson fare tante cose per me
ti ho pregato di pugnalarmi
mi hai fatto uno strappo alla camicia
e stasera sono giù come una bestia
barcollavo in preda all'Old Bushmills [*]
e tu hai seppellito il pugnale
il tuo profilo alla finestra illuminata per andare
a ballare Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda, che ci vieni
a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
Ora ho perso il mio San Cristoforo
ora che l'ho baciata e che
il bandito monco sa,
e che il dissidente cinese, i segnali a sangue freddo
e quelle spogliarelliste laggiù vanno
a ballare Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda, che ci vieni
a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
No, non voglio la tua simpatia
i fuggitivi dicono che le strade non son fatte per i sogni ora
stragi retate di polizia e il fantasma che vende ricordi
tutti vogliono un pezzo d'azione e comunque vanno
a ballare Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda, che ci vieni
a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
e puoi chiedere a qualunque marinaio
e anche le chiavi al carceriere
e i vecchi in carrozzina sanno
che Mathilda è l'imputata, ne ha ammazzati un centinaio
e ti vien dietro ovunque vada
a ballare Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda, che ci vieni
a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
è come una vecchia valigia ammaccata
da qualche parte in un albergo
e una ferita che non guarirà mai
nessuna primadonna, il profumo
è su una vecchia camicia macchiata
di sangue e whiskey
e buonanotte agli spazzini
al metronotte ai guardafiamma
e buonanotte pure a Mathilda.
[*] marca di whisky (irlandese)
________________________________________________
454. Spirits Past
Spiriti del passato
[Gil Scott Heron]
Sta arrivando la stagione dell'anno
in cui, una volta, la gente parlava d'amore e d'allegria
con la pace sulla terra e e buona volontà per tutti
e tutti credevamo che sarebbe venuto un giorno
in cui la pace sarebbe stata più che in cammino
perché la pace è in cammino da non so quanto tempo
Ma quelli che decidono cosa accadrà
non hanno avuto fiducia in me
e non penso che ognuno possa aspettare fino a allora
Sono triste perché i miei figli non vedranno
Natale com'era una volta
ero cosi' eccitato malgrado non avessimo un quattrino
ma questo sembra oramai tanto lontano
e io sono ancora un bambino, lo so,
ma mi sembra che abbiamo perso molto più che il tempo
_____________________________________________________
465. They dance alone
Ballano da sole 
[Sting]
Perché queste donne stanno ballando da sole?
Perché hanno questa tristezza negli occhi?
Chi sono questi soldati
con la faccia immobile come pietra?
Non posso vedere quel che disprezzano,
stanno ballando con gli scomparsi
stanno ballando coi morti
ballano con gli invisibili
e il loro tormento è indicibile
Stanno ballando coi loro padri
stanno ballando coi loro figli
stanno ballando coi loro mariti
e ballano da sole, ballano da sole
E' la sola forma di protesta loro permessa
ho visto i loro volti silenziosi gridare a voce altissima
se potessero dire queste parole, scomparirebbero anch'esse
un'altra donna sul banco di tortura, cos'altro possono fare?
Stanno ballando con gli scomparsi
stanno ballando coi morti
ballano con gli invisibili
e il loro tormento è indicibile
Stanno ballando coi loro padri
stanno ballando coi loro figli
stanno ballando coi loro mariti
e ballano da sole, ballano da sole
Un giorno balleremo sulle loro tombe
un giorno canteremo la nostra libertà
un giorno rideremo di gioia
e balleremo
un giorno balleremo sulle loro tombe
un giorno canteremo la nostra libertà
un giorno rideremo di gioia
e balleremo
 Ellas danzan con los desaparecidos
 Ellas danzan con los muertos
 Ellas danzan con amores invisibles
 Ellas danzan con silenciosa angustia
 Danzan con sus padres
 Danzan con sus hijos
 Danzan con sus esposos
 Ellas danzan solas
 Danzan solas 
Olà señor Pinochet
hai seminato un seme amaro
è il denaro straniero che sostiene
ma un giorno i soldi finiranno
niente più paghe per i tuoi aguzzini
niente più somme stanziate per le tue armi
e pensa a tua madre
che balla col suo figlio invisibile
Stanno ballando con gli scomparsi
stanno ballando coi morti
ballano con gli invisibili
e il loro tormento è indicibile
Stanno ballando coi loro padri
stanno ballando coi loro figli
stanno ballando coi loro mariti
e ballano da sole, ballano da sole.
_____________________________________________
466. Shed a little light
Spandi un po' di luce
[James Taylor]
Rivolgiamo i nostri pensieri oggi
a Martin Luther King
e riconosciamo che ci sono dei legami tra di noi
fra tutti gli uomini e le donne
che vivono sulla Terra
Legami di speranza e d'amore
di fratellanza e sorellanza,
che siamo legati assieme
nel desiderio che il mondo divenga
un luogo dove i nostri figli
possano crescere liberi e forti.
Siamo legati assieme
dal compito che abbiamo davanti
e dalla strada che abbiamo dinanzi a noi;
siamo legati, si', siamo legati.
C'è una sensazione come serrare un pugno
c'è una fame in mezzo al petto
c'è un passaggio tra le tenebre e la nebbia
e anche se il corpo dorme, il cuore non riposa mai
(Coro)
Spandi un po' di luce, Signore,
per farci vedere
Oh, solo un po' di luce, Signore,
voglio stare in piedi e alzarmi,
oh, stare in piedi e alzarmi, Signore
voglio camminare su e giù
spandi un po' di luce, Signore
I dollari non mi danno alcuna luce,
non mi dare luce da un televisore
quando apro gli occhi
voglio bere a sazietà
dal pozzo sulla collina
(Sapete quel che voglio dire?)
(Coro)
C'è una sensazione come serrare un pugno
c'è una fame in mezzo al petto
c'è un passaggio tra le tenebre e la nebbia
e anche se il corpo dorme, il cuore non riposa mai
Rivolgiamo i nostri pensieri oggi
a Martin Luther King
e riconosciamo che ci sono dei legami tra di noi
fra tutti gli uomini e le donne
che vivono sulla Terra
Legami di speranza e d'amore
di fratellanza e sorellanza.
_________________________________________________
470. What's going on
Che cosa accade
(Marvin Gaye)
Madre, madre
ci son troppi di voi che piangono
fratello, fratello, fratello
ci son troppi, troppi di voi che muoiono
sapete che dobbiamo trovare un modo
per portare un po' d'amore qui, si'
Padre, padre
non abbiamo bisogno di escalation
vedi, la guerra non è una risposta
perché solo l'amore può vincere l'odio
sai che dobbiamo trovare un modo
per portare un po' d'amore qui, si'
Picchettaggi e cartelli 
non reprimetemi con brutalità
parlatemi, invece, cosi' vedrete
oh, che cosa accade
che cosa accade,
si', che cosa accade
ah, che cosa accade
Nel frattempo
forza, avanti, ragazzo
forza
avanti
Padre, padre, tutti pensano che abbiamo torto
oh, ma chi sono per giudicarci
solo perché abbiamo i capelli lunghi
oh, lo sai che dobbiamo trovare un modo
per portare un po' di comprensione qui, oggi
oh
Picchettaggi e cartelli 
non reprimetemi con brutalità
parlatemi, invece, cosi' vedrete
oh, che cosa accade
che cosa accade,
si', che cosa accade
ah, che cosa accade
______________________________________________
471. Billy don't be a hero
Billy non essere un eroe
[Paper Lace]
La banda percorreva a passo di marcia la strada principale
i soldati in blu venivano dietro
ho guardato in mezzo a loro e ho visto Billy
che aspettava di andare al fronte
e, con la testa sulle spalle
la sua giovane e graziosa fidanzata;
da dove stavo, ho visto che piangeva
e fra una lacrima, ho sentito che diceva:
"Billy, non essere un eroe,
non fare lo stupido con la tua vita
Billy non essere un eroe,
ritorna, e sposami".
E quando Billy si mise in cammino
lei disse "tieni bassa la tua bella testa,
Billy, non essere un eroe e ritorna da me"
I soldati in blu furono messi in trappola su una collina
e la battaglia infuriava tutto attorno
il sergente urlò: "dobbiamo resistere, ragazzi,
dobbiamo tenere questo pezzo di terra.
Ho bisogno di un volontario che si metta a cavallo
per portarci qualche uomo in più".
E dopo un momento Billy alzò la mano
dimenticando tutto ciò che lei aveva detto.
Aveva detto:
"Billy, non essere un eroe,
non fare lo stupido con la tua vita
Billy non essere un eroe,
ritorna, e sposami".
E quando Billy si mise in cammino
lei disse "tieni bassa la tua bella testa,
Billy, non essere un eroe e ritorna da me"
Ho sentito che la sua fidanzata ha ricevuto una lettera
che diceva come Billy era morto quel giorno
la lettera diceva che era un eroe
e che lei doveva essere fiera che fosse morto in quel modo.
Ho sentito dire che lei gettò via la lettera.
"Billy, non essere un eroe,
non fare lo stupido con la tua vita
Billy non essere un eroe,
ritorna, e sposami".
E quando Billy si mise in cammino
lei disse "tieni bassa la tua bella testa,
Billy, non essere un eroe e ritorna da me"
__________________________________________________________
472. Can't find Osama, bomb Iraq
Osama non si trova, bombardiamo l'Iraq
(?)
Tutti insieme ora,
Uno…due…un due tre quattro…
Se Osama non si trova, bombardiamo l'Iraq.
Se i mercati sono un dramma, bombardiamo l'Iraq.
Se i terroristi sono ovunque,
Se il Pakistan sembra ambiguo,
Se la Corea del Nord è troppo rischiosa, bombardiamo l'Iraq.
Se non abbiamo nessun alleato, bombardiamo l'Iraq.
Se qualcuno non ci soddisfa, bombardiaùp l'Iraq.
E affanculo le ispezioni,
pensiamo piuttosto alle elezioni,
chiudere la mente e prendere istruzioni: bombardiamo l'Iraq.
E' una "non-aggressione preventiva", bombardiamo l'Iraq.
Impediamo questa distruzione di massa, bombardiamo l'Iraq.
Hanno armi che non possiamo vedere,
e questo è abbastanza per me
perché sono tutte le prove che mi servono: bombardiamo l'Iraq.
Se non sei mai stato eletto, bombarda l'Iraq.
Se sei un poco giù di corda, bombarda l'Iraq.
Se pensi che Saddam è impazzito
con tutte le armi che aveva
(e ha tentato di ammazzarti il babbo), bombarda l'Iraq.
Se la tua bancarotta cresce, bombarda l'Iraq.
Se vengono a galla i tuoi legami, bombarda l'Iraq.
Se i tuoi politici sono dei buoni a nulla
e nascondono che non sarà facile,
se la tua virilità sta facendo cilecca, bombarda l'Iraq.
State in riga e rispettate gli ordini, bombardate l'Iraq.
Perché la nostra potenza non conosce limiti, bombardate l'Iraq.
Non siete d'accordo? Lo chiameremo tradimento,
e stavolta facciamo la guerra e non l'amore
anche se non abbiamo ragione, bombardiamo l'Iraq.
Uau! Il Dio cristiano è dalla nostra parte, bombardiamo l'Iraq.
Benedite le armi, fate un salto laggiù e bombardate l'Iraq.
Che degli innocenti siano uccisi
e sgorghi un sacco di sangue pagano
perché i nostri serbatoi sian riempiti a poco prezzo: BOMBARDIAMO
L'IRAQ!
_______________________________________________________
474. Resist War
Resistere alla guerra
[Chris Brown - Kate Fenner]
Resisterò alla guerra,
non sarò sedotto dall'odio.
Vivrò mobilitato
l'unico nemico è il mio cuore.
Se decidessi troppo tardi
di mettere in discussione il suo stesso nome,
per che cosa è la guerra,
se non un ricco che spende poveri in un gioco?
Non sono solo i proiettili,
è più che dei cannoni su un campo di battaglia
è la stoffa brutale
cucita con ogni losco affare
sono i fili allentati della giustizia
che sostengono questa lotta in cui siamo dentro,
e per cosa mai sarà la vita
se li porta a morire perché noi vinciamo?
State ascoltando?
C'è un profeta in mezzo a noi,
è il cadavere,
una mano morta avvolta in un pugno.
E ignorerete
la storia senza tempo del nome
di ciò che è guerra,
e di come si rivela sempre la stessa cosa?
Oh, la verità…che cosa si deve fare?
Hanno reso ciascuno di noi un bugiardo
 
E ogni tiranno
è costruito un dollaro alla volta;
eccovi il vostro Hitler
fondato sui quattrini
oh, i crimini
che vengono commessi ogni giorno
e niente cambia,
tutto sta perpetuando l'odio
Ancora una menzogna,
ancora una battaglia
ancora una tomba
guerra senza fine
e se i volonterosi e i coraggiosi
e la morte di milioni
non hanno promesso rinforzi
allora prenderò la mia vita
e la metterò dalla parte della pace.
________________________________________________
482. Thousands of feet below you
Qualche migliaio di metri sotto di voi
[Alice Walker]
Qualche migliaio
di metri sotto di voi
c'è un
ragazzino
che sta scappando
dalle vostre bombe.
Se per caso
arrivasse
a casa
di vostra
madre
su una verde
isola
al largo
della Georgia
sarebbe invitato
a pranzo.
Ora, spazzato via,
avete disintegrato
le sue ossa.
Giace in vapore
nel deserto
in cinquanta, sessanta
o forse cento
pezzi
sporchi di petrolio.
Se sopravviverete
e ritornerete
alla vostra
isola
a casa
e la bella tavola
di vostra
madre
dove il calice
dell'amabilità
e della gentilezza
trabocca
dall'orlo
(e
dalla quale
nessuno,
che ci si ricordi,
è mai
stato
mandato via)
Stringetevi.
Fategli
un po' di posto.
__________________________________________
502. Marlene
Marlene
[Noir Désir]
Oh Marlene
i cuori sanguinano
e s'attaccano sopra
alle tue calze
oh Marlene
nelle tue vene
scorre l'amore
dei soldati
e quando muoiono o s'addormentano
è il calore della tua voce
che li calma, e li porta via
fuori dalle battaglie
oh Marlene, è l'odio
che ci ha portati là
ma, Marlene, nelle tue vene
scorreva l'amore dei soldati
loro, quando muoiono
o s'addormentano
è nel tuo abbraccio
che si abbandonano
e bruciano
come una sigaretta
tra le tue dita.
Hier und immer,
Da kennt man sie,
Kreuz unter Kreuzen
Marlene immer liebt.
(Qui, per sempre,
la si riconosce
croce tra le croci
Marlene sempre ama).
______________________________________________
505. The Butcher's Tale
Il racconto del macellaio
[The Zombies]
Macellaio, si', macellaio era il mio mestiere
ma ora son pagato col soldo del re;
e avrei potuto restarmene a fare il macellaio
visto il macello che vedo…
E il cappellano militare, dal pulpito,
predica: "Andate a combattere, fate ciò che è giusto"
ma lui non deve sentire questi cannoni
e scommetto che la notte dorme…
E io…
Io non ce la fo a smetter di tremare
le mie mani non voglion smettere di tremare
le mie braccia non voglion smettere di tremare
la mia mente non vuole smettere di tremare
voglio andare a casa
per favore fatemi andare a casa
a casa…
Ho visto un mio compagno
infilzato e appeso al filo spinato
come un giocattolo di stracci
e poi, col caldo, scendono le mosche
e ricoprono il ragazzo
e le mosche scendono sui campi di battaglia
Se il cappellano militare vedesse quelle mosche
non farebbe più sermoni per il rumore dei cannoni…
E io…
Io non ce la fo a smetter di tremare
le mie mani non voglion smettere di tremare
le mie braccia non voglion smettere di tremare
la mia mente non vuole smettere di tremare
voglio andare a casa
per favore fatemi andare a casa
a casa…
__________________________________________________
506. The sun is burning
Il sole sta bruciando
[Christy Moore]
Il sole sta bruciando nel cielo
fili di nubi vanno lentamente alla deriva
nel parco ronzano le api sognanti nei fiori, tra gli alberi
e il sole brucia nel cielo.
Ora il sole è all'occidente,
dei bambini si sdraiano per riposarsi,
e le coppiette nel parco si tengono per mano aspettando il buio,
e il sole è all'occidente. 
Ora il sole sta calando,
i bambini che giocano sanno che è ora d'andar via.
Appare un punto, lassù in alto, un piccolo boccio spunta e si
avvicina,
ed il sole sta calando.
Ora il sole è venuto sulla terra,
ammantato in una nuvola di morte a forma di fungo.
La morte viene in un lampo accecante di calore infernale e lascia una
macchia di cenere
e il sole è venuto sulla terra.
Ora il sole è scomparso
e tutto quel che ha lasciato è buio, dolore e paura.
Relitti umani contorti e ciechi si trascinano sulle ginocchia e
gridano di dolore
e il sole è scomparso.
________________________________________________________
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

c'è un errore non tanto nella traduzione quanto nel testo originale di 
Tom Traubert's Blues. Il primo verso infatti dice
Wasted and wounded, it ain't what the moon did
quindi Ted non c'entra niente.
In effetti in rete si trova un testo sbagliato ma anche quello giusto. 
Il testo giusto è anche a
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=456
poi c'è la traduzione che per ora è sbagliata e andrebbe corretta...
Direi "Sconvolto e ferito"... non saprei... Venturi!!
-- 
Lorenzo Masetti
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/

Direi "Sconvolto e ferito"... non saprei... Venturi!!
Grazie per la segnalazione e provvedo subito a correggere...in effetti
mi tornava poco anche a me! Pero' ho preso il testo cosi' come č stato
"mailato" su Bielle. 
Colgo l'occasione per raccomandare a tutti di riguardare un po' i
testi postati, proprio per evitare queste cose.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Direi "Sconvolto e ferito"... non saprei... Venturi!!
Ecco fatto:
Sconvolto e ferito, e non č certo un caso,
di certo ho avuto quel che ho pagato
a domani, ciao Frank, che mi presti
un par di dollari per andare
a ballare Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda, che ci vieni
a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 a ballare Waltzing Mathilda insieme a me?
Si ma devi fare la voce "grattata"...
ehehe
Grazie in ogni caso per la traduzione.
Amo questo pezzo.
Ciao
--
Na scignurin-a che súttu â cúa
a gh'a ou gàrbu da scignúa
(Mégu megún)

ehehe
La voce di Tom Waits...?
Ci ho provato infilandomi un paio di toscani accesi in bocca e poi
facendo i gargarismi nell'aceto balsamico al pimiento rojo, ma non ha
funzionato.
Mi sa che č di Tom Waits e basta.
