Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: La tondue, Georges Brassens.

Bonne lecture, bon travail a chi se la sente di tradurre stasera, e bonne
nuit !
La Joe.
Georges Brassens
La tondue
La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
A qui l'on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les " ich liebe dich ",
Pour les " ich liebe dich "
Lui valut de porter quelques cheveux postich's
Quelques cheveux postich's
Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens
A un tondeur de chiens
J'aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J'aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n'ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m'ont fait peur
En quatre m'ont fait peur
Quand, pire qu'une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J'ai dit : " C'est malheureux, ces accroch'-coeur perdus
Ces accroch'-coeur perdus "
Et, ramassant l'un d'eux qui traînait dans l'ornière
Qui traînait dans l'ornière
Je l'ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de natt's m'ont pris pour un suspect
M'ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J'ai pas la Croix d'honneur, j'ai pas la croix de guerre
J'ai pas la croix de guerre
Et je n'en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J'ai ma rosette à moi: c'est un accroche-coeur
C'est un accroche-coeur

Georges Brassens
LA RAPATA A ZERO [*]
______________________________________________
La bella che andava a letto col Re di Prussia,
Col Re di Prussia,
Che le han rapato, rapato il cranio a zero,
Rapato il cranio a zero
La sua gran propensione per gli "ich liebe dich",
Per gli "ich liebe dich",
Le ha fatto poi portare qualche capello posticcio,
Capello posticcio.
I bravi sanculotti e i berretti frigi,
E i berretti frigi
Han venduto la sua chioma a un tosacani,
A un tosacani.
Avrei dovuto prendermela un po' a cuore per la sua rapa,
Un po' a cuore per la sua rapa,
Avrei dovuto dir qualcosa per salvarle la crocca,
Salvarle la crocca.
Ma non mi sono smosso da tutto il mio torpore,
Da tutto il mio torpore,
Gli spaccacapelli in quattro m'hanno fatto paura,
M'hanno fatto paura. 
Quando la ebbero rapata come una palla da biliardo,
Come una palla da biliardo,
Ho detto: "Che peccato, questi tirabaci persi,
Questi tirabaci persi!"
E raccogliendone uno lasciato sul selciato,
Lasciato sul selciato,
Me lo sono messo all'occhiello come un fiore,
All'occhiello come un fiore.
Vedendomi partire sfoggiando il mio ciuffetto,
Sfoggiando il mio ciuffetto,
Tutti quei tagliatrecce m'han preso per un sospetto,
Preso per un sospetto.
Siccome non ho nessun merito verso la Patria,
Nessun merito verso la Patria,
Non ho la Croce d'Onore, e manco quella di Guerra,
Manco quella di Guerra
Non č che io ci soffra, poi, le pene dell'inferno,
Le pene dell'inferno:
Ho la mia decorazione, č un tirabaci,
Un tirabaci.
_______________________________________________
[*]
La canzone parla di una di quelle ragazze che, dopo la fine della guerra
e la Liberazione, venivano punite con la rapatura a zero (e, quasi
sempre, fatte sfilare un pubblico con o senza un cartello al collo) per
essersi intrattenute a vari livelli con gli occupanti tedeschi e/o con i
collaborazionisti francesi. Tali scene non sono state infrequenti
neppure in Italia, dopo il 25 aprile 1945.
________________________________________________
*Riccardo Venturi* (+ antonella  e Paola "Felicia")
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 ______________________________________________
T'es quand même formidable : rien ne t'arrête ! Bravo !
Joe.

>T'es quand même formidable : rien ne t'arrête ! Bravo !
Cela exige un EKATOSOU ! :-)))
(Ekaton = cent)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
