Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: [M] [Libri] E' nato prima l'uovo o la gallina ?

Ciao a tutti.
Martedì 18 ho avuto la fortuna di partecipare alla
serata Gaem alla presenza del dr De Jong.
Al termine, quando eravamo già in strada, mi sono permesso di chiedergli se
la Primaris avesse nel
cassetto qualche progetto di traduzione di libri
dall'inglese.
Vi sintetizzo la risposta che parecchi già sanno:
"Il mercato del marino copre meno del 15% e,
"a causa della delicata situazione economica"
"attuale, se faremo qualcosa la faremo per il"
"dolce".
Bene, anzi male per quelli che come me
cercano nei messaggi il suffisso [M] e non
masticano bene l'inglese.
Mi domando: ma un editore prima di
stampare un libro deve essere certo che
ne venderà un milione di copie, o forse
dovrebbe stamparle a prescindere (come
direbbe Totò)  creandosi così il mercato ?
In altre parole è nato prima l'uovo o la
gallina ?
Ovviamente gli editori sanno far bene di
conto e non spendono nulla se non hanno
una (quasi) certezza di vendere, altrimenti
falliscono.
Siccome sono curioso e cocciuto,
mi domando: non possiamo tentare di
scrivere un mail ad un editore e chiedergli
a quanto ammontano sti benedetti
diritti?
Siccome sognare non costa nulla ho
pensato:
Se costano poco i diritti (e voi direte
definisci poco e chi paga) troviamo
qualcuno che traduce.
Il traduttore, che ovviamente deve
essere competente, per far prima non scrive,
ma registra su nastro. Offro (a costo zero)
registratore, cassette e dita per trascrivere
sul PC.
Continuando nel mio sogno ho pensato
di dire all'editore titolare dei diritti che la
traduzione andrà "solo" allegata al
libro originale in inglese, e che non ci
sognamo di stampare tutto il libro.
In questo modo (forse) i diritti sarebbero più a
buon mercato, potendo l'editore contare
sulla (quasi) certezza della sua copia venduta.
Ho detto "sarebbero più bassi", non ho detto
"sono".
Cosa ne pensate ?
Cosa abbiamo da perdere solo a chiedere a
quanto ammontano di diritti per la traduzione?
Chi mi aiuta a mettere giù il testo in italiano e
poi in inglese ?
Non ho problemi a mandare la mail con il
mio nome e cognome, ma se lo vuole
fare un altro (un'associazione acquariofila ?)
per me va bene lo stesso.
Scoperto che ci vogliono 1, 10 o 100 milioni di
euro :-)))), o anche solo 10.000,  è evidente che
non si fa nulla.
Penso che se ci mettiamo a elencare tutti i possibili problemi il (mini)
progetto fallisce già in partenza.
Per il momento si tratta solo di pensare se
mandare o non mandare una mail.
Tutto qua.
Ciao a tutti e scusate la lunghezza.
Gianfranco.

 sul PC.
Non capisco questo volontariato... a beneficio dell'editore?
Se hai tempo ed energia prova a coinvolgere un amico che conosca l'inglese,
poi contatta l'associazione acquariofila piu' vicina e decidete insieme i
libri da tradurre: una cosa tra amici, senza formalismi, diritti da pagare
ecc.
Questo, ovviamente, IMHO.
cw
PS:
comunque, e' nato prima l'uovo...

 sul PC.
Ti sei mai chiesto come mai alcune riviste sul marino sono solo delle
traduzioni del numero tedesco? Forse perche costa meno tradurre che pagare
un articolo ad un appassionato-studioso-ricercatore italiano? :-))
Se ti serve una mano per brevi articoli ti posso aiutare io. Basta che me li
scansioni e me li mandi per posta.
Cerea
Emiliano
-- 
Emiliano Della Bella, Roma
Socio CIR [Club Ittiologico Romano] - 
http://www.cir.roma.it
( CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
www.cir.roma.it/mobile
 )

 comunque, e' nato prima l'uovo...
e chi te l'ha detto... la gallina?
www.gaem.it
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Stefanoc wrote
 > NON č consentito tradurre un intero libro neanche se poi la 
traduzione non viene sfruttata commercialmente
Voglio essere un fuorilegge, datemi lo straccio nero e assaltiamo la 
diligenza.
Ci vediamo dopoall'OK Kuursal
Colt Aldo


........  a masticare un po' di inglese?....... dài, piano piano si capisce
e si migliora.... almeno la rivista impieghi un po' a leggerla e non 10
minuti.   :-))) mica parlarlo, è una delle peggiori lingue esistenti per
questo (secondo me parlano come mangiano :-DD) a leggiucchiarlo, si parla di
acquari e reef, non di filosofia neoplatonica....
ciao
Stefano

 e chi te l'ha detto... la gallina?
Sicuramente l'uovo.
La gallina č una mutazione.
:-))
Ciao
WP
PS non č uno scherzo.
:-))

 gallina ?
Ciao Gianfranco,
prima di tutto sappi che comprendo bene la tua indignazione per la scarsità
di testi in Italiano. Detto questo le tue riflessioni sono comprensibili, ma
forse non hai tutto il quadro della situazione.
Gli acquariofili marini sono numericamente 4 fessi (mi comprendo, quindi non
ti offendere) di cui 3 non vogliono comprare nessun libro pur essendo
disposti a comprare un Acanthurus achilles per 200 Euro o una plafoniera da
3.000. Come italiani abbiamo una cronica avversione per la carta stampata,
basta vedere le vendite di libri e quotidiani, quindi ragioniamo di un
mercato dove il consumatore è scarsamente propenso a consumare. E' vero, ci
sono ben 7 riviste di acquariofilia italiane (se non conto male), ma non so
se ne rimarranno 7 a lungo... (non è un augurio, ci mancerebbe, è solo
realismo).
Tornando al libro, vediamo dove sono i costi. Mettiamo il Fosså & Nilsen,
ok? Devi andare alla casa editrice che ti prospetta due soluzioni:
1 - compri i diritti per nr. x copie e poi fa cosa vuoi, te li fai stampare
tu, li fai tradurre tu, ecc.
2 - compri i libri da loro già bell'e pronti in Italiano (eventualmente gli
fornisci il file con i testi italiani); in questo caso hai il libro identico
come la versione tedesca o inglese. Paghi loro le copie che ritiri e speri
di incassare dalle vendite.
In entrambi i casi devi pensare di collocare in negozio un libro che devi
vendere con un prezzo intorno a 80-100 Euro (mica noccioline!), lasciando un
buon margine al negoziante che altrimenti (giustamente) che gli frega di
venderti il tuo libro.
E' ASSOLUTAMENTE I M P E N S A B I L E !!!
Al massimo si è riusciti a vendere (bene) il libro di Knop, che infatti è
andato esaurito, ma ha un altro prezzo ed è più vendibile. Il tutto grazie
ad una traduzione fatta "in economia" dalla famiglia De Jong.
Oltre a questo taglio di libro e a questa fascia di prezzo, non puoi
chiedere ad un imprenditore di perdere (di sicuro) dei soldi. Primo perché
nessuno può pretendere da un imprenditore di essere un filantropo
benefattore dell'umanità, secondo perché bisognerebbe piuttosto avere altri
testi introduttivi e di livello medio o medio-basso (come grado di
difficoltà) che non testi più complessi, altrimenti il numero di
acquariofili che entrano e restano nell'hobby non sale.
Comunque, forse, tra qualche mese, quelche libro facile in italiano sul
marino uscirà... ma anche in questo caso, credimi, sai che fatica e quanta
buona volontà ci vuole... speriamo ci sia la buona volontà anche in chi lo
compra.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 un articolo ad un appassionato-studioso-ricercatore italiano? :-))
Coralli è la versione italiana di Koralle per cui i risparmi sono evidenti e
comprensibili, ma anche altre riviste (100% italiane) devono "inserire"
l'autore straniero perché, a parità di costi, vende di più, vedi la corsa ad
accaparrarsi Nilsen, Borneman, Calfo, Sprung...


 compra.
Ciao Alessandro
guarda che di libri facili ed in italiano è pieno! Io penso che molti
vorrebbero libri "difficili" ed in italiano, libri "aggiornati" in cui si
parla di qualche cosa di più del fatto che prima si usavano le rocce
calcaree ed oggi si tende ad usare le rocce vive.


 accaparrarsi Nilsen, Borneman, Calfo, Sprung...
Forse perche se prendi una rivista a caso di acquariofilia italiana ti rendi
conto che:
1) I nomi son sempre gli stessi
2) Se gli autori non cambiano mai evidentemente hanno qualche decina di
vasche (e questo è poco probabile)
3) Sempre gli stessi autori scrivono vita morte e miracoli di cose molto
diverse tra loro (e quindi magari non hanno solo decine di vasche ma sono
anche superappassionati che non fanno altro dalla mattina alla sera per
qualche vita di seguito)
1+2+3 = ?
La mia somma lho fatta, tu che pensi ne esca fuori?
Cerea
Emiliano

 casa editrice quanto guadagna!)
Poco...
almeno cosi' dice l'unico che conosco di persona.
Non son tutti Masolino D'Amico...
:-))

 PS non č uno scherzo.
Neanche io scherzo. Se guardi il problema in un'ottica evoluzionista, non ci
sono dubbi: e' nato prima l'uovo.
Cmq qui si va OT, se vuoi apriamo un thread: "E' nato prima l'uovo o il
discus?"
cw


Che sono anche gli unici a poter far sborsare qualche $ agli appassionati.
Ciao

 a beneficio dell'editore?
No.
Nel mio sogno l'idea era di fare qualcosa
(ovviamente legale) con qualcuno, magari
una associazione.
Era solo per ridurre i costi di traduzione,
che tu dici  già bassi
Ciao,
Gianfranco

per posta.
Grazie, sei troppo gentile.
Prima o poi mi farň vivo.
Ciao,
Gianfranco.

 morale NON si può fare!
Non si può nemmeno mandare una mail
e chiedere quanto vogliono per i diritti ?
Io solo questo ho chiesto :-))
Ciao,
Gianfranco.

 compra.
Mia sicuramente :-)))
Ciao,
Gianfranco

 discus?"
Aspetto interessante del problema...
Proporrei anche una sottocommissione:
Ma a chi frega davvero del Discus?
:-DDDD
Ciao
AD

Vorrei tanto leggere :-(((
inizia a leggere un corso di inglese, fai prima

morale NON si può fare! 
già... confermo e sottoscrivo
anni fa ho tradotto un libro per la Games Workshop (ditta di giochi di
società) senza averne l'autorizzazione... mi hanno intimato di
smettere di distribuirla agli appassionati (e mi hanno offerto di
lavorare con loro)
così nei sucessivi 4 anni ho lavorato in inghilterra in editoria,
prima come traduttore (lavoro infame e veramente mal pagato) e poi
come editore
per pubblicare un libro non puoi davvero scendere sotto le 3000 copie,
di cui devi vendere almeno 1500 copie per andare PARI con le spese di
stampa.
Al momento sto parlando di libri da 20 euro e a 48 pagine di cui 16 a
colori più la copertina.
Se vuoi un libro tutto a colori i prezzi sono decisamente più alti
Secondo me non è un problema di diritti, o di impaginazione, si tratta
solo dei costi di distribuzione e stampa.
In pratica l'unica cosa che convincerebbe un editore è un preordine di
2000 copie di un libro
In questo caso te lo farebbero subito chiedendoti anche di che colore
vuoi la copertina
Luca Miselli