Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Collaboratori per sito su Georges Brassens

Salve a tutti.
Attualmente gestisco un sito di canti di protesta, con testi e accordi.
Mi piacerebbe molto mettere su un sito con i testi e gli accordi (e i
file audio?) delle canzoni di Georges Brassens tradotte in italiano.
Ovviamente quelle fatte da De Andrè, ma ci sono altri autori che hanno
tradotto: Fausto Amodei, Nanni Svampa, e altri.
Purtroppo sono pochissimi i testi già disponibili al computer.
Sono quindi alla ricerca di collaboratori che mi aiutino nel sito, che mi
aiutino a trascrivere i testi: i file audio li ho io, ovviamente li farei
girare. Per quanto riguarda gli accordi, dovrebbero trovarsi su internet,
ne ho già diversi.
Per quanto riguarda il lato "tecnico", me ne occuperei io.
Sia chiaro: non sarà il mio sito, ma sarà il sito di tutti coloro che
vorranno lavorare a questo progetto.
Se avete domande da porre, sono qui.
Se volete contattarmi via email, il mio indirizzo è 
in...@ildeposito.org
Spero che ci sia qualcuno disponibile, penso possa essere una cosa
interessante.
Saluti,
Sergej
PS: Questo messaggio è stato inserito in 3 newsgroup: quello su
De Andrè, quello su Guccini e quello generico sugli spartiti: non per
fare spam, ma perchè penso che in tutti questi ng ci possano essere
persone interessate. Spero di non avere recato disturbo... se così fosse,
chiedo scusa.
-- 
http://www.ildeposito.org
Canti di protesta politica e sociale
Archivio di testi e accordi

 
Ciao 
Marco C.

 per i testi)
Questi li conosco :)
Ci sono moltissimi altre traduzioni a cura di tale Giuseppe Setaro (l'ho
conosciuto da pochissimo).
Insomma, il lavoro è molto...
Sergej


A questo indirizzo
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/do_search_vers.php?htmlent=1&lang=it&idartista=103&langcode_song=&dial_song=&langcode_vers=ita&dial_vers=
trovi le traduzioni italiane di Brassens che 
abbiamo. Molte non sono reinterpretazioni 
cantabili ma ce ne sono alcune e anche tra le 
meno famose.
Da tempo sto cercando il testo della 
interpretazione di °Les deux oncles° fatta da 
  Amodei, che ha ambientato la storia cento 
anni prima e i due zii si sono trasformati 
uno in garibadino e l'altro in borbonico.
("Non mi sono sentito, io che sono ancora 
irrimediabilmente antifascista, di adoperare 
quel periodo storico, equiparando partigiani 
e fascisti." dice giustamente Amodei)
ciao
Lorenzo
-- 
Lorenzo Masetti
http://www.prato.linux.it/~lmasetti
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://diarioperinaviganti.blogspot.com/

 file audio?) delle canzoni di Georges Brassens tradotte in italiano.
Ho un bel po' di testi con accordi, se vuoi... ma forse li hai già trovati 
in rete.
Per le traduzioni, beh, io non ne sono capace, ma qualcuna la troverai qui', 
e anche vari testi :
http://www.viadelcampo.com/brassens.htm
Ciao,
-- 
Joe.
_____________________________________________
"Les maçons du Moyen Age savaient parfaitement que Dieu n'existe pas, mais 
ils espéraient qu'à force de lui bâtir des cathédrales il finirait par 
exister."
François Cavanna 

   Amodei
Ce l'ho,è ho anche l'mp3... contattami in privato se ti interessa ;)
Sergej


Rispondo qui per tutti: la mia idea non è fare traduzioni delle canzoni
di brassens, ma fare un sito con i testi della traduzioni fatte da
cantautori (de andrè, amodei, etc), in alcuni casi magari mettendo pure i
file audio...
Sergej



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

e fascisti." dice giustamente Amodei)
Da un lato mi verrebbe da dire che Amodei ha fatto una cosa opportuna;
ma, dall'altro, è anche un'operazione del tutto arbitraria (e
francamente inutile) visti i motivi che spinsero Brassens a scrivere
quella canzone. Che sono motivi ben precisi, e legati ad avvenimenti
ben precisi!
Mi chiedo piuttosto perché un Amodei debba aver sentito il bisogno di
"reinterpretare" una canzone come quella. Con il garibaldino e il
borbonico non ha più nessun senso, tanto valeva metterci, che so io,
un romano e un cartaginese, o un guelfo e un ghibellino. 
Se Amodei è "ancora irrimediabilmente antifascista" (cosa sulla quale,
beninteso, non ho il benché minimo dubbio), forse avrebbe
semplicemente fatto meglio a lasciar perdere quella canzone.


 le meno note, ma secondo me tra le più valide.
Mh, questa cosa mi interessa...
Come ti contatto in privato? Il mio indirizzo è 
in...@ildeposito.org



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 e mezzo fa. Forse avete ricevuto la segnalazione (diretta al sito).
Ops, è vero.
Ho appena rimediato, grazie per avermelo ricordato (gestire un sito come
ildeposito sa soli ha i suoi problemi...)-


ildeposito sa soli ha i suoi problemi...)-
Tranquillo, nessun problema :-) 
Del resto lo so bene cosa vuol dire gestire un sito di testi, e
assieme a me lo sa bene il buon Lorenzo Masetti. Di segnalazioni da
farti ne avrei peraltro parecchie a proposito dei testi riportati sul
"Deposito". Che resta in ogni caso un grandissimo sito, sinceramente.



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 "Deposito". Che resta in ogni caso un grandissimo sito, sinceramente.
Beh, grazie :)
Lo so, nel sito ci sono sicuramente molti errori e imprecisioni... Fatele
notare senza nessun problema, cercherò di fare le dovute correzioni, nei
limiti delle mie due mani ;)


 italiana più completa, dovuta a Giorgio Strehler:
Grazie, ora la inserisco ;)



*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 quella degli mp3/OGG, più comodi da cercare e utilizzare che su MP38. 
L'archivio attuale di mp38 l'ho fatto io... il problema è che lì non
c'è il database, quindi l'indicizzazione delle canzoni è un casino...



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


 Ciononostante il caro vecchio MP38 ha fatto il suo...e alla grande.
Assolutamente!
Molte cose del mio archivio (La mia cartella "canti di lotta" pesa 7.5
giga, quella "Musica popolare" 2.8) l'ho recuperata da lì...


 L'archivio attuale di mp38 l'ho fatto io... 
mp38, ovvero l'archivio delle canzoncine della buonanotte del mio pupu,
assieme a qualche child ballad
cia'
	d.
ps: mica scherzo, eh!
-- 
non mi chiedermi di coniugarti i verbi, non li so:
se li avrei saputi mo' te li imparavo!
                                        ## P. Cortellesi


potreste fare un sito "alla wikipedia" ma con un login. il problema sarebbe 
avere un server centralizzato.
ops mi sono intromesso : D

 ops mi sono intromesso : D
Nessun problema ;)
L'idea cmq è fare un sito che si possa aggiornare dal web.
