Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Fragilissimo

E' mai stata tentata una traduzione di Amico Fragile in inglese da qualche
frequentatore?
Una curiositą venuta mentre tentavo di spiegare questa canzone ad una amica
(per inciso, straniera) in inglese appunto. Mi sono reso conto della enorme
quantitą di figure che non riesco a rendere fuori dall'italico idioma.
Nessuno sente una qualche voglia di confrontarsi con l'arduo compito?
Best regards, Maurizio.
--
Uomini, poiché all'ultimo minuto
non vi assalga il rimorso ormai tardivo
per non aver pietą giammai avuto
e non diventi rantolo il respiro:
sappiate che la morte vi sorveglia,
gioir nei prati o fra i muri di calce,
come crescere il grano guarda il villano
finché non sia maturo per la falce.
FdA

 Nessuno sente una qualche voglia di confrontarsi con l'arduo compito?
E' un arduo compito soprattutto perche', per tradurre "Amico fragile" sono
convinta si debba tradurre il significato che ciascuno di noi da a questo
stupendo brano.... ecco quindi la MIA "Amico fragile", ovviamente non
tradotta ma interpretata in alcuni punti... spero che possa essere di
qualche aiuto... di sicuro trasporla in inglese ha aiutato me a comprendere
il significato che le ho dato.
Blown away in a red shadow
in one of the many narrow streets of the night
needing love and care too much
"If you love me, cry"
just to get a sympathy of feelings
Was it worth to spend your summer nights
laughing on a simple "I remember"?
And see you renting tons of grass
to rented farmers and to their wives
and give with no pay-back oceans
and so many other waves to sailors at work
since you reveal each of your hidden places
leaving my amaze unshamed
Because since the beginning of the fight
I was looking for something more then you were
I was strongly looking for something
And then hanged among your "How are you"
amazed by topic figures crueler than frequent
such as "How do you feel, my kind friend
if you're in need I can care about you an hour a week"
"You know, I've lost two babies"
"Lady, you're such an incostant woman"
And then killed by your kindness
as a dream of mine, a second line dancer,
shaked -dreaming  a glamourous future-
her truth of mother shown in her big breast
I think it's wonderful that when my fingers end
might magically begin a guitar
And then sit among your goodbyes
I didn't feel as tired as you were
I were less tired than you
I could touch a woman on her trousers
to bring her to an orgasmic shout
I could ask to every of my children
to tell firmly what kind of a bad person I am
I could exchange my guitar and its helmet
with a wooden box wit "we'll loose" written on it
I could ask you what's your dog's name
mine has chosen to call himself "Free"
I could ask a cannibal a day
to explain me my distance from the stars
I could pass throught kilometers of coral reef
to get to a place called "see you soon"
And I never thought about the fact
that I'm just drunker than you...
I'm just blind drunk.
Shalom
*** *** ***
Iskra
marale...@libero.it
Tel 333-6884588

 if you're in need I can care about you an hour a week**"
** = a month, non "a week"
Scusatemi, colpa della cecita' che prende chi si lascia trasportare dalle
traduzioni ed ha il pessimo vizio di non rileggere prima di postare...

 I'm just blind drunk.
Alberto.

 traduzioni ed ha il pessimo vizio di non rileggere prima di postare...
Mi piace....molto ben fatta.
Ha un solo piccolissimo difetto: alcune pezzi non si riescono a cantare e
andrebbero resi con altre parole. Per fortuna è una canzone quasi "rappata",
parlata.
Se mai riuscirò a costruire perifrasi adatte mi farò vivo qui sopra. Per ora
grazie, e complimenti!
Best regards, Maurizio.

 parlata.
AAAHHH! SACRILEGIO! ACCOSTARE FABRIZIO CON IL RAP!!!!  :)
Saluti! 
Francesco
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 AAAHHH! SACRILEGIO! ACCOSTARE FABRIZIO CON IL RAP!!!!  :)
Pussa via! Ma stai proprio dappertutto!!
Tschüß
Marco

> AAAHHH! SACRILEGIO! ACCOSTARE FABRIZIO CON IL RAP!!!!  :)
mi rendo conto ma .... se è poco cantata questa canzone non è proprio tutta
colpa mia! Non per deprimerti ma Fabrizio stesso si è auto-accostato al
rock. Più precisamente parlando di Vasco Rossi e accennando ad una possibile
combinazione a tre con il buon Fossati.
Comunque una vena di sacrilegio l'ho avvertita anche io mentre digitavo!!!
Best regards, Maurizio.

 wrote in message
news:3C6D4343...@libero.it...

Maledetto crucco, cosa ci fai sempre in giro nei newsgroup italiani?
Torna in Tedeschia, tu e quel tuo saluto finale incomprensibile!


 Torna in Tedeschia, tu e quel tuo saluto finale incomprensibile!
Veramente dalla Tedeschia non mi sarei mai mosso ... oddio un´eccezione c´è stata ma direi
irrilevante.
Ti va bene che avete evitato una mia rapida discesa nell´avita penisola esperia ...
dopodomani! Ma peccato l´autobus è tutto prenotato e altrimenti costa un pelo troppo
l´andata/ritorno solo per fare gli auguri a mia nonna... e sinceramente non mi va tanto di
stare giù una settimana.
Mi raccomando, perseverate ad oltranza nel fancazzismo più puro e totalizzante!
Tschüß
Marco