Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "Il disertore".

LE DESERTEUR
Boris Vian (1954)
Monsieur le Président 
Je vous fais une lettre 
Que vous lirez peut-être 
Si vous avez le temps 
Je viens de recevoir 
Mes papiers militaires 
Pour partir à la guerre 
Avant mercredi soir 
Monsieur le Président 
Je ne veux pas la faire 
Je ne suis pas sur terre 
Pour tuer des pauvres gens 
C'est pas pour vous fâcher 
Il faut que je vous dise 
Ma décision est prise 
Je m'en vais déserter 
 
Depuis que je suis né 
J'ai vu mourir mon père 
J'ai vu partir mes frères 
Et pleurer mes enfants 
Ma mère a tant souffert 
Elle est dedans sa tombe 
Et se moque des bombes 
Et se moque des vers 
Quand j'étais prisonnier 
On m'a volé ma femme 
On m'a volé mon âme 
Et tout mon cher passé 
Demain de bon matin 
Je fermerai ma porte 
Au nez des années mortes 
J'irai sur les chemins 
 
Je mendierai ma vie 
Sur les routes de France 
De Bretagne en Provence 
Et je crierai aux gens: 
Refusez d'obéir 
Refusez de la faire 
N'allez pas à la guerre 
Refusez de partir 
S'il faut donner son sang 
Allez donner le vôtre 
Vous êtes bon apôtre 
Monsieur le Président 
Si vous me poursuivez 
Prévenez vos gendarmes 
Que je n'aurai pas d'armes 
Et qu'ils pourront tirer
*
 
IL DISERTORE
Versione italiana di Giorgio Calabrese - Ivano Fossati
In piena facoltá, 
Egregio Presidente, 
le scrivo la presente, 
che spero leggera'. 
La cartolina qui 
mi dice terra terra 
di andare a far la guerra 
quest'altro lunedi'. 
Ma io non sono qui, 
Egregio Presidente, 
per ammazzar la gente 
piú o meno come me. 
Io non ce l'ho con Lei, 
sia detto per inciso, 
ma sento che ho deciso 
e che disertero'. 
 
Ho avuto solo guai 
da quando sono nato 
e i figli che ho allevato 
han pianto insieme a me. 
Mia mamma e mio papa' 
ormai son sotto terra 
e a loro della guerra 
non gliene freghera'. 
Quand'ero in prigionia 
qualcuno m'ha rubato 
mia moglie e il mio passato, 
la mia migliore eta'. 
Domani mi alzeró 
e chiuderó la porta 
sulla stagione morta 
e mi incamminero'. 
 
Vivró di carita' 
sulle strade di Spagna, 
di Francia e di Bretagna 
e a tutti gridero' 
di non partire piu' 
e di non obbedire 
per andare a morire 
per non importa chi. 
Per cui se servira' 
del sangue ad ogni costo, 
andate a dare il vostro, 
se vi divertira'. 
E dica pure ai suoi, 
se vengono a cercarmi, 
che possono spararmi, 
io armi non ne ho.
*
THE DESERTER
English version by Peter, Paul and Mary (1966)
Mr. President
I'm writing you a letter
that perhaps you will read
If you have the time. 
I've just received
my call-up papers
to leave for the front
Before Wednesday night. 
Mr. President
I do not want to go
I am not on this earth
to kill wretched people. 
It's not to make you mad
I must tell you
my decision is made
I am going to desert. 
Since I was born
I have seen my father die
I have seen my brothers leave
and my children cry. 
My mother has suffered so,
that she is in her grave
and she laughs at the bombs
and she laughs at the worms. 
When I was a prisoner
they stole my wife
they stole my soul
and all my dear past. 
Early tomorrow morning
I will shut my door
on these dead years
I will take to the road. 
I will beg my way along
on the roads of France
from Brittany to Provence
and I will cry out to the people: 
Refuse to obey
refuse to do it
don't go to war
refuse to go. 
If blood must be given
go give your own
you are a good apostle
Mr. President. 
If you go after me
warn your police
that I'll be unarmed
and that they can shoot.
* 
LA DIZERTINTO
Versione in esperanto
En plena kapablo, 
estimata Prezidanto, 
mi skribas ci leteron, 
kiun eble vi legos. 
Ci tiu rekrutkarto 
al mi rekte ordonas 
foriri al milito 
venontan lundon. 
Sed mi ne estas ci tie, 
estimata Prezidanto, 
por mortigi homojn 
similajn al mi. 
Mi ne koleras kontrau vi, 
mi diru parenteze, 
sed mi nun jam decidis 
mi estas dizertonta. 
 
Min trafis nur malfelicoj 
ekde kiam mi naskigis 
kaj idoj kiujn mi kreskigis, 
ploradis kun mi. 
Miaj patro kaj patrino 
nun jam estas subgrunde 
kaj pri la milito 
ili nepre ne zorgos. 
Dum mia mallibereco 
iu ^stelis al mi 
mian edzinon, mian pasintecon 
kaj mian plej belan agon. 
Morgau mi levigos, 
fermos la pordon 
antau mortintajn jarojn 
kaj ekmarsis. 
 
Mi vivos per almozo 
sur stratoj de Hispanio 
de Francio kaj Britio 
kaj al ciuj mi krios 
ke oni ne plu foriru 
kaj oni ne plu obeu, 
nur por iri morti 
por ne gravas kiu. 
Tial se necesos 
sango ciakoste, 
iru doni la vian, 
se tio amuzas vin. 
Kaj diru al siaj uloj, 
se ili venos min serci, 
ke al mi ili povas pafi, 
armilojn mi ne havas. 
* 
DER DESERTEUR
Versione tedesca
Verehrter Präsident
Ich sende Euch ein Schreiben
Lest es oder laßt es bleiben
Wenn Euch die Zeit sehr brennt
Man schickt mir da, gebt acht
Die Militärpapiere
Daß ich in d'n Krieg marschiere
Und das vor Mittwoch nacht
Verehrter Präsident
Das werde ich nicht machen
Das wäre ja zum Lachen
Ich hab kein Kriegstalent
Sei's Euch auch zum Verdruß
Ihr könnt mir's nicht befehlen
Ich wills Euch nicht verhehlen
Daß ich desertieren muß.
Seit ich auf Erden bin
sah ich den Vater sterben
sah meine Brüder sterben
Und weinen nur mein Kind
Sah Mutters große Not
Nun liegt sie schon im Grabe
Verlacht den Bombenhagel
und treibt mit Würmern Spott
Als ich Gefangner war
Ging meine Frau verdienen
ich sah nur noch Ruinen
Nichts blieb, was mir mal war
Früh wenn die Hähne krähn
Dann schließ ich meine Türen
Und will die Toten spüren
Und auf die Straße gehen
Ich nehm den Bettelstab
Auf meiner Tour de France
Durch Bretagne und Provence
Und sag den Menschen dies:
Verweigert Krieg, Gewehr
Verweigert Waffentragen
Ihr müßt schon etwas wagen
Verweigert's Militär
Ihr predigt, Kompliment
Doch wollt Ihr Blut vergießen
Dann laßt das Eure fließen
Verehrter Präsident
Sagt Eurer Polizei
Sie würde mich schon schaffen
Denn ich bin ohne Waffen
zu schießen steht ihr frei.
 
*
EL DESERTOR
Versione spagnola
Señor Presidente 
Le escribo solo estas letras,
que a lo mejor hasta lee,
si tiene tiempo pa' ello.
Recibo en este momento
mis papeles militares
para irme a la guerra
Antes del miércoles tarde.
Señor Presidente,
Pero yo no quiero hacerla.
yo no estoy aquí en la Tierra
pa' matar a unos probes hombres.
Me da igual que usted se enfade
por lo que vengo a decirle.
Mi decisión es tomada,
ya que voy a desertar.
El día en que nací,
he visto a mi padre morir,
a mis hermanos marchar,
y vi a mis hijos llorar.
Cuando me metieron preso,
me robaron la mujer,
y me robaron la fe
con sus recuerdos queridos.
Y de haber sufrido tanto
mi madre se fue a la tumba
lo mismo le dan ya bombas
lo mismo le dan las larvas.
Mañana, de madrugada,
yo mi puerta cerraré
en narices de años muertos.
Y saldré por los caminos.
Y mendigaré mi vida
por los caminos de Francia,
desde Bretaña a Provenza,
y a la gente le diré :
"No debéis obedecer,
no debéis hacer la guerra,
y no cojáis el petate,
ni vayáis hacia el cuartel."
Si hubiera que dar la sangre,
vaya usted y de la suya
ya que buen apóstol es,
Señor Presidente.
Por si me quiere buscar,
dé este aviso a sus gendarmes
de que no llevaré armas
y que podrán disparar.
* 
EL DESERTOR
Versió catalana de Joan Isaac
Senyor governador
jo vos escric tres ratlles.
I no és demanar gaire
si os prego les llegiu.
Jo tinc entre els meus. dits
les ordres que m'obliguen
partir prest a la guerra
dimecres a la nit.
Senyor governador
li dic que em nego a fer-la
no tinc raons ni em tenta
matar cap enemic.
I quedi clar senyor
que això no és cap ofensa
la decisió ja és presa:
jo vull ser desertor.
Després d'haver nascut
he vist morir al meu pare
germans marxar de casa
i els plors, dels meus petits.
Ma mare patí tant
que avui ja és a la tomba
i se'n riu de les bombes
i els cucs del seu voltant.
Quan era presoner
varen prendre'm la dona
varen prendre'm les hores
i el meu passat feliç.
Demà de bon matí
me n'aniré de casa
i esclafaré la porta
als nassos de l ahir.
Viuré de les almoines
que em donin mans senzilles.
D'Alcoi a la Cerdanya
diré a la bona gent:
Negueu-vos a obeir
digueu no, a les ordres
no aneu pas a la guerra.
Negueu-vos a partir.
Si s'ha de perdre sang
perdeu Senyor la vostra
feu bé el paper d'apòstol
senyor governador.
I si em feu perseguir
digueu als qui em segueixin
que no duré cap arma.
Podran tirar tranquils.
*
* NO ALLA GUERRA! *
* NON A LA GUERRE! *
* NO WAR ! *
* NE AL LA MILITO! *
* ¡NO A LA GUERRA! *
* NO A LA GUERRA! *
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 * NO A LA GUERRA! *
Ti spiace se la uso per un po' come signature ?
grazie
k.d.


no, ritiro la domanda, mi sento molto rapinatrice.
ciao

 [...]
Chapeau....

ciao
Puoi usare tutto quel che vuoi, k.d., io sono nato privo di copyright
e intendo restarlo finche' campo.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 English version by Peter, Paul and Mary (1966)
...
La risposta della Casa Bianca:
http://www.guardian.co.uk/uslatest/story/0,1282,-2362176,00.html
White House Cancels Poetry Symposium 
Thursday January 30, 2003 4:50 AM
NEW YORK (AP) - The White House said Wednesday it postponed a poetry
symposium because of concerns that the event would be politicized.
Some poets had said they wanted to protest military action against
Iraq.
The symposium on the poetry of Emily Dickinson, Langston Hughes and
Walt Whitman was scheduled for Feb. 12. No future date has been
announced.
``While Mrs. Bush respects the right of all Americans to express their
opinions, she, too, has opinions and believes it would be
inappropriate to turn a literary event into a political forum.''
Noelia Rodriguez, spokeswoman for first lady Laura Bush, said
Wednesday.
Mrs. Bush, a former librarian who has made teaching and early
childhood development her signature issues, has held a series of White
House symposiums to salute America's authors. The gatherings are
usually lively affairs with discussions of literature and its societal
impact.
But the poetry symposium soon inspired a nationwide protest. 
Sam Hamill, a poet and founder of the highly regarded Copper Canyon
Press, declined the invitation and e-mailed friends asking for
anti-war poems or statements. He encouraged those who planned to
attend to bring along anti-war poems.
Hamill said he's gotten more than 1,500 contributions, including ones
from poets W.S. Merwin, Adrienne Rich and Lawrence Ferlinghetti.
``I'm putting in 18-hour days. I'm 60 and I'm tired, but it's pretty
wonderful,'' says Hamill, based in Port Townsend, Wash., and author of
such works as ``Destination Zero'' and ``Gratitude.''
Marilyn Nelson, Connecticut's poet laureate, said Wednesday that she
had accepted the White House invitation and had planned to wear a silk
scarf with peace signs that she commissioned.
``I had decided to go because I felt my presence would promote
peace,'' she said.
-----------------------------
Il sito dei poeti per la pace e' a 
http://www.poetsagainstthewar.org/

 Versione italiana di Giorgio Calabrese - Ivano Fossati
E la versione di Giangilberto Monti la conosci?
Io è troppo tempo che non mastico più il francese, ma ho l'impressione che
sia più corretta (anche se entrambe le versione italiane rispettano senza
sbavature l'intento di Vian).
Ciao,
Mauro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 E la versione di Giangilberto Monti la conosci?
Dimenticavo: Giangilberto Monti la ha però incisa col titolo "Egregio
Presidente".
