Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Ancora Tri Yann: "Sein 1940"

Tandis que je vous ai mis au boulot avec les Massilia Sound System,
voici une autre chanson des Tri Yann 150 tirée de leur dernier album,
"Marines" (2003). C'est une chanson qui raconte un épisode
malheureusement très peu connu de l'histoire française de la IIème
guerre mondiale.
Du 19 juin 1940 à la fin du mois, répondant à l' "Appel de Londres" du
18 juin, tous les hommes valides de l'île de Sein, en Bretagne, la
quittèrent sur leurs bateaux ("Roanez ar Mor", "Ar Zenith", "Roanez ar
Peoc'h", c'est-à-dire: "Reine de la Mer", "Le Zénith", "Reine de la
Paix"...) pour le "Bro Saoz" (Pays des Saxons, l'Angleterre). Ce
furent finalement près de 150 sénans qui rejoignirent ainsi De Gaulle
dans la résistance.
Le Général, passant en revue ses 600 premiers volontaires et demandant
à chacun leur origine se serait étonné d'entendre à répétition "...de
l'île de Sein!" et se serait alors exclamé: "Sein est donc le quart de
la France?"
Un conte (la dernière née des légendes bretonnes, selon Per-Jakex
Helias) raconte qu'une nuit, les femmes de Sein, voulant suivre leurs
hommes en Angleterre, arrachèrent l'île des fonds sous- marins et la
menèrent à la rame de la "petite" à la "grande" Bretagne. Le lendemain
matin, au premier rayon du soleil, Sein avait regagné son mouillage.
L'air de la chanson, vraiment très belle, est celui d'un chant
traditionnel gallois: "Llongau Caernarfon" ("Les vaisseaux de
Caernarfon").
*
Sein 1940.
Mille neuf cent quarante à la fin de juin,
Cent vingt deux hommes de l'île de Sein
Prennent la mer sur six bateaux
Pour l'Angleterre là-haut,
Lutter pour la liberté.
C'est outrance, Grands de France,
Lorsque de leurs enfants vous vous défiez.
Parlaient-ils français, parlaient-ils breton?
Peu vous importait alors la question.
Ils avaient entendu l'appel,
Crié "kentoc'h mervel" [*],
Peint "frankiz" [**] sur leur ciré.
C'est offense, Grands de France,
que de condamner leur langue au bûcher.
C'est offense, Grands de France,
que de condamner leur lange au bûcher.
Voulant suivre leurs hommes en Albion,
Les sénanes arrachant leur île au fond,
A la rame la menèrent
Droit vers l'Angleterre
Cap au nord dans les embruns.
Quand on pense, Grands de France :
Vous leur déniiez tout droit citoyen.
Deux années passèrent et puis deux années,
Pour ceux qui revirent Saint-Guénolé. [***]
Tous n'étaient pas du voyage,
Quand finit l'orage
Il en manqua plus de vingt.
Gens de France, retenez bien
Ce qu'ont fait pour vous tous ces marins.
Gens de France, retenez bien
Ce qu'ont fait pour vous les hommes de Sein.
[*] "Plutôt mourir" en breton.
[**] "Liberté" en breton.
[***] Le seul village de l'île.
*
Sein 1940
Versione italiana di Riccardo Venturi (2004)
Mille e novecentoquaranta, fine di giugno,
centoventidue uomini dell'isola di Sein
prendono il mare sui loro battelli
per l'Inghilterra, lassù,
a lottare per la libertà.
E' un oltraggio, grandi di Francia,
quando non vi fidate dei loro figli.
Parlavano francese, parlavano bretone?
La questione, allora, v'importava poco.
Avevano sentito l'appello,
gridato "kentoc'h mervel!" [*],
e dipinto "frankiz" [**] sulla loro cerata.
E' un'offesa, grandi di Francia,
condannare la loro lingua al macello.
E' un'offesa, grandi di Francia,
condannare la loro lingua al macello.
Volendo seguire i loro uomini in Albione,
le donne di Sein, strappando l'isola dal fondo,
la portarono a remi
diritta, verso l'Inghilterra,
rotta a nord negli spruzzi delle onde.
E se ci si pensa, grandi di Francia:
voi negate loro ogni diritto di cittadini.
Passaron due anni, e poi due anni ancora
per quelli che rividero Saint-Guénolé. [***]
Tutti non erano in quel viaggio,
quando terminò la tempesta
ne mancavan più di venti.
Francesi, ricordatevi bene
di quel che han fatto per voi tutti questi marinai.
Francesi, ricordatevi bene
di quel che han fatto per voi gli uomini di Sein.
[*] "Meglio morire" in bretone.
[**] "Libertà" in bretone.
[***] Il solo paese dell'isola.
*
Salut / Kenavo
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://www.obiezione.it
 ==> Canzoni contro la guerra

Tandis que je vous ai mis au boulot avec les Massilia Sound System,
Scusate, mi sono per l'ennesima volta sbagliato di newsgroup. Ach so.
Salut,
--
*Riccardo Venturi* <vent...@SPAMMACECCHIGORIspl.at>
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
