Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: (Ot) Testi Tazenda

Qualcuno è in possesso dei testi e delle eventuali traduzioni delle canzoni
dei Tazenda: in particolare vorrei avere "Non photo reposare" e "Pitzinnos
in sa gherra"
Ciao, ciao e grazie
--
Davide Bevilacqua
Roma
davidebe...@inwind.it
PS Io purtroppo alla piola parmense non ci sarò (a meno che non venga
qualcuno da Roma), vi auguro però buon divertimento.

Ciao, ciao e grazie
No photo reposare
No photo reposare amore 'e coro
pensende a tie so donzi momentu
No istes in tristura, brenda de oro,
ne' in dispiaghere o pensamentu
t'assicuro che a tie solu bramo
ca t'amo forte  t'amo t'amo t'amo
si m'essere possibile d'anghelu
su spiritu invisibile piccabo
sas formas e furabo dae chelu
su sole e sos isteddos e formabo
unu mundu bellissimu pro tene
pro poder dispensare cada bene
Non posso riposare
Non posso riposare amore del cuore
pensando a te sto' ogni momento
non essere triste, mia gioia,
ne' addolorata o preoccupata
Ti assicuro che desidero solo te
perchč ti amo forte  ti amo ti amo ti amo
Se mi fosse possibile dell'angelo
prenderei lo spirito invisibile
e le sue forme ruberei dal cielo
il sole e le stelle e creerei
un mondo bellissimo per te
per poterti donare qualunque bene.
Traduzione piuttosto letterale e poco poetica ma non son certo poeta
:)))
Per Pitzinnos in sa gherra cerco il testo poi te lo mando in pvt,
dovrei averlo ma non lo ricordo a memoria ;-)
Se posso esser curioso...come mai chiedi i Tazenda su questo ng?
Ciao
-- 
  Milo  Lottavano cosě come si gioca
  Ciao  i cuccioli del maggio era normale
    e   loro avevano il tempo anche per la galera
 Grazie ad aspettarli fuori rimaneva
        la stessa rabbia la stessa primavera

 --
Grazie tante sei stato molto gentile a darmi i testi che cercavo.
Perchè li cerco in questa news groups? Trovala tu un' altra dove ci sono
persone come Riccardo e Franco:-) Senza nulla togliere a tutti gli altri.
A parte ciò non credo che era poi così ot la mia richiesta visto che
"Pitzinnos in sa gherra" è stata scritta in collaborazione con Fabrizio;-) e
poi perché i suoi legami con la cultura e la musica sarda sono noti a tutti,
e non da ultimo per il fatto che i sardi che frequentano o lurcano questa
news sono tanti.
Un caro saluto e grazie ancora.
Ciao, ciao.


 decise di scrivere, apparentemente non
molto ispirato/a:
Pitzinnos in sa gherra di De Andre'-Marielli
Si ses de mutria mala
morigande in sos pensamentos
lestra de su grecu s'ala
ispinghet ecos de lamentos
brincas sos trabentos
ei bessi dae su ludu
puru si non as a ottener bantos
proa a dare un'azudu.
No iscurtes sas muidas
lassa puru sas peadas
sa tristessa commo est luida
e de realidade aundada.
Arantzos in bucca a sos pitzinnos
a sa muda in sa rena, setzidos
fusileddos in sa pala
pedras in sa bertula
issos cherchent una terra
Pitzinnos in sa gherra
Su destinu in sos isteddos (falet subra a sos piseddos)
est drommende a brente a chelu (un'ateru chelu pro lentolu)
brinca sos trabentos
bessi dae su ludu
puru si non as a ottener bantos
proa a dare un'azudu.
Fintzas a cando sa pena
su mundu in sas manos at àere
ischidaticche in bona lena
fortzis gia giuches su chi cheres
Arantzos in bucca a sos pitzinnos
a sa muda in sa rena, setzidos
fusileddos in sa pala
pedras in sa bertula
issos cherchent una terra
Pitzinnos in sa gherra
Issos cherent una terra...
Trenta quaranta cinquanta
mitragliatrice canta
a tenore
tutti seduti giù per terra
Quaranta cinquanta cinquantuno
ferite di coltello
nel cuore
tutti seduti giù per terra
bambini nella guerra
Pitzinnos in sa gherra
Bambini nella guerra di De Andre'-Marielli
Se sei di cattivo umore
e rimesti nei pensieri
e la veloce ala del grecale
spinge echi di lamenti
evita i precipizi
esci dal fango
anche se non otterrai alcun riconoscimento
prova a dare un aiuto.
Non ascoltare i fruscii
lascia pure le impronte
la tristezza adesso è redenta
e di realtà, innondata.
Arance in bocca ai bambini
in silenzio nella strada, seduti
fucilini in spalla
pietre nella bisaccia
loro vogliono una terra
bambini nella guerra
Il destino nelle stelle ( scenda sopra ai bambini)
sta dormendo a pancia all'aria ( un altro cielo per lenzuolo)
evita i precipizi
esci dal fango
anche se non otterrai alcun riconoscimento
prova a dare un aiuto.
Fino a quandi il dolore
avrà il mondo nelle mani
svegliati di buona lena
forse hai già quello che vuoi
Arance in bocca ai bambini
in silenzio nella strada, seduti
fucilini in spalla
pietre nella bisaccia
loro vogliono una terra
bambini nella guerra
Loro vogliono una terra...
Trinta baranta chimbanta *
mitragliatrice canta *
a tenore *
tottus setzius in sa terra *
Baranta chimbanta chimbatunu *
d'arresoja *
in su cori *
tottus setzius in sa terra *
pitzinnos in sa gherra *
bambini nella guerra *
 * in italiano in realtà ;-)
-- 
  Milo  Lottavano così come si gioca


Ciao, ciao.
ciao
-- 
  Milo  Lottavano così come si gioca


è la prima volta che scrivo al NG anche se da un po' di tempo lo leggo
spesso. per cui colgo l'occasione per salutare tutti e ringraziarvi perchè
De Andrè lo conosco pochissimo ma ho scoperto che pure mi piace tanto, ed
infatti leggo avida tutte le vostre interpretazioni perchè conosco poco
della storia italiana e di com'era la società dagli anni '60 in poi.
io mi chiamo fabrizia e ho 27 anni (ma non credo che mia madre fosse una sua
ammiratrice, anche se comunque è strano che io porti questo nome dato che
mio fratello e mia sorella portano i nomi dei mie nonni e nel paese in cui
vivo sono l'unica a portarlo). Abito in Sardegna ed è forse questo il motivo
per il quale sono stata spinta a rispondere a questo messaggio.
Infatti forse non sai che "non poto reposare" è diventata una canzone
popolare sarda e forse da qualche parte, se ti interessa, posso farti
trovare altre notizie (anche se ho bisogno di tempo per recuperarle), mi
ricordo soltanto una critica musicale su questo brano il quale è molto
dissimile dalla classica canzone sarda, insieme a qualche altro  brano
(tant'è che se non sbaglio sono all'incirca dello stesso periodo).
Musicalmente il brano non è una gran cosa. Eppure è una canzone d'amore così
dolce e delicata che ogni volta che l'ascolto mi viene una gran voglia di
piangere. Finalmente sono arrivata al vero fine del mio messaggio : grazie
tanto perchè ritrovarla qua scritta mi ha dato una piacevole emozione ed ho
ancora un nodo alla gola.
Ciao, fabrizia

 Ciao, fabrizia
Ciao, ciao.


 wrote in message
news:9u3ju3$u92$1...@nreada.inwind.it...


Ciao, fabrizia
Ciao e benvenuta


Scusami se non sono stata per nulla chiara nella mia spiegazione :-)
ci provo adesso.
La canzone "non poto reposare" venne composta nell'
'800 da un certo avvocato Salvatore Sini di Sorso, mi pare, ma comunque un
paese
vicino a Sassari. Questa brano venne musicato a Nuoro alcuni anni dopo da un
certo Giuseppe Rachel, che non era sardo. Il fatto che non fosse sardo
ritengo sia importante perché in effetti la melodia del brano originale č
molto
dissimile dalle melodie delle canzoni sarde tipiche, cioč di tutto il
panorama musicale sardo.
la versione dei tazenda differisce dal brano originale solo per
l'arrangiamento, credo si dica cosě ma io di pentagrammi me ne intendo poco.
ho poi detto che č diventata una canzone popolare perché ha avuto una rapida
diffusione in tutto il territorio grazie a molti gruppi che la proponevano
nel  repertorio dei loro concerti, e non č legata ad alcun artista
in particolare, (per cui il termine popolare va piů che bene).
la stessa cosa posso poi dire per l' Ave Maria , altra canzone popolare
sarda che viene
ancora largamente usata nelle cerimonie religiose. Prima della seconda
guerra mondiale solo pochi preti e i rappresentanti
istituzionali sapevano scrivere, parlare e soprattutto capire l'italiano.
questa Ave
Maria differisce non poco dalla preghiera che tutti conosciamo e venne
concepita , se non ricordo male, per consentire a tutti i sardi di pregare
nella loro lingua madre, e anch'io  la ritengo tale.  in questo mi rifaccio
a quella frase firmata da fabrizio che compare nel retro del cd dei tazenda
che walterpi ha proposto nel sito segnalato nel suo messaggio.
mi auguro di avere piů tempo in seguito per consultarlo.
salutoni a tutti, fabrizia