Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: De Andrè e Napoli

salve a tutti
qualcuno di voi ha assistito allo spettacolo teatrale di Pomigliano d'Arco,
dal titolo "De Andrè e Napoli. Storia d'amore e d'anarchia"?
Io ne torno ora e devo dire che, tutto sommato, è stato molto interessante.
Hanno alternato una voce parlante, che raccontava i legami di Fabrizio con
Napoli, alla musica di tre cantautori locali che hanno interpretato alcune
canzoni di De Andrè, sia in italiano che in napoletano. E' stato
interessante soprattutto perchè hanno sottolineato i rapporti di Fabrizio
con la cultura napoletana (Croce, con la citatissima frase sui poeti e i
cretini, Eduardo de Filippo, Murolo e tutta la tradizione canora partenopea)
e con il popolo degli "scugnizzi", tanto simile a quello di Genova. Verso la
fine la ragazza che interpretava le parti parlate ha addirittura affermato
di immaginare Fabrizio che passeggia per i quartieri spagnoli e si ferma a
via del Campo. Tra l'altro hanno ricordato il concerto di Napoli del '91, in
sostegno alla stampa anarchica e lo strettissimo legame che univa anche
Georges Brassens al capoluogo campano, essendo figlio di un'immigrata
partenopea
Le interpretazioni musicali, invece, erano un pò particolari: hanno dato un
tono melodico a dei brani, come
"Avventura a Durango", che forse non si prestano bene ad una tale
rivisitazione. Ogni tanto si sono confusi un pò col testo ma, tutto sommato,
è stato un ascolto piacevole. Hanno proposto in dialetto locale 7-8 canzoni,
tra cui "Un giudice", "Bocca di rosa", l'"Ave Maria" della Buona Novella
oltre, ovviamente, a "Don Raffaè" e "La nova gelosia" che non hanno
necessitato di traduzione. Alla fine dello spettacolo la cantante si è
addirittura commossa nel cantare "La canzone di Marinella" in napoletano,
tanto che si è dovuta fermare. Tra le traduzioni la più interessante è stata
certamente quella di "Creuza de ma", che hanno cercato non solo di tradurre
ma anche di ambientare nella città partenopea sostituendo a cose e luoghi
genovesi cose e luoghi napoletani.
A questo proposito vorrei chiedervi una delucidazione: l'espressione "int'à
cä du Dria" (nella casa di Andrea) è stata tradotta "nella taverna di
Gennaro". L'Andrea in questione, cioè, è stato ritenuto un personaggio
qualunque laddove io  ho sempre pensato che fosse Andrea Doria e che, di
conseguenza, la casa di Andrea fosse semplicemente una metafora di Genova.
Dando questa interpretazione, pertanto, avrebbero dovuto tradurre con
qualcosa del tipo "la casa di Masaniello" o di qualche altro personaggio
storico che può rappresentare Napoli così come Doria rappresenta Genova.
Sono in errore io o loro?
Fatemi sapere
Ciao
Erminio

 dal titolo "De Andrè e Napoli. Storia d'amore e d'anarchia"?
volevo venirci ma poi mi hanno detto che si entrava ad inviti vero?
-- 
Francesco Rosano
frances...@iaciners.org
www.iaciners.org

Sono in errore io o loro?
Non ho seguito lo spettacolo ma mi verrebbe da dire che la
"traduzione" sia - come dire - ineccepibile.
I napoletani hanno voluto far corrispondere all'andrea (doria) di
genova, e la sua casa, il (san) gennaro di napoli, e la sua taverna. 
Sarei, comunque, oltremodo curioso di leggere il testo della "cover"
in napoletano di "creuza de ma".
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

 -- Franco Senia --
ciao
Erminio

cmq non si entrava ad inviti, l'ingresso era assolutamente libero e gratuito
ho paura che l'unico modo per recuperare il testo possa essere quello
di chiederlo ai diretti interessati.
Magari si riesce ad averlo "libero", come l'ingresso! :-)
salud
-- Franco Senia --



     c'ero anche io...acc...c'eri anche tu,franco senia???
ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

     c'ero anche io...acc...c'eri anche tu,franco senia???
non c'ero e non sono mai stato campano.
salud
-- Franco Senia --
