Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Variazioni in testi

Ho notato alcune variazioni di testo fra la versione originale e quella con
la PFM in diverse canzoni.
Ricordo per es. che ne "La guerra di Piero" con PFM dice "varcar la frontiera"
invece di "passar la frontiera" (!).
Scherzi a parte, l'unica variazione notevole che ho sentito e' in "Bocca di
rosa":
con PFM:   Il cuore tenero non e' una dote
           di cui sian colmi i carabinieri
           ma quella volta a prendere il treno
           l'accompagnarono malvolentieri.
senza PFM non ricordo esattamente, e non ho voglia di andare a prendere la
cassetta, ma dice + o - "si sa che gli sbirri e i carabinieri / spesso ai 
doveri vengono meno / ma non quando sono in alta uniforme / e l'accompagnarono
al primo treno".
Voi che seguite Fabrizio da una vita (io ho 16 anni e prima della sua morte
praticamente ne ignoravo l'esistenza  :'(    ) lo sapevate gia', immagino...
Sapete & volete dirmi qualcosa in proposito?
Se no, e' uguale...
Ciao.
-- 
          [][][] []][[]   []   []] [] []  [] [][][] []     [][][]
          [][]   [][][]  [[]]  [][][] []  [] [][]   []     [][]
          [][][] []  [] []  [] [] [[] [][][] [][][] [][][] [][][]
                  e-mail: 
e...@freemail.it
   ICQ: 43336694

 Sapete & volete dirmi qualcosa in proposito?
beh... probabilmente la PFM (Di Cioccio?) non voleva correre rischi dicendo
che i carabiniere vengono (spesso e volentieri) meno al proprio dovere....
Meglio dire che i carabinieri sono duri... ma che anche loro hanno un cuore
(o no?)
Ciao
Un giudice

(o no?)
In effetti si diceva qui (mi pare) tempo fa che č stato piů che altro
per una questione di censura-non censura che ha cambiato le parole.
Bisogna anche dire che (come si diceva in questo NG tempo fa) De
Andre' ha sempre attribuito ad una sbronza presa prima del concerto (e
che gli durava anche mentre cantava) le frasi "storiche" tipo quella
dei vitellini di Felloni, o gli svizzeri in Sally. E comunque
-chiedete a Red- Fabrizio cambiava sempre le canzoni durante i
concerti, "ciucco" o sobrio che fosse!!!
Ciau ciau!
Sasuke

Sasuke (
za...@primopiano.it
) wrote:
: che gli durava anche mentre cantava) le frasi "storiche" tipo quella
: dei vitellini di Felloni, o gli svizzeri in Sally. E comunque
: -chiedete a Red- Fabrizio cambiava sempre le canzoni durante i
: concerti, "ciucco" o sobrio che fosse!!!
Non so niente di queste "frasi storiche"!


Sasuke
Forse non le cambiava proprio sempre, ma è capitato.
Ad es. ricordo una versione di "Se ti tagliassero a pezzetti" in cui invece
del verso
"Signora Libertà, signorina Fantasia" Faber canta "Signora Libertà,
signorina Anarchia".
Potrebbe essere interessante raccogliere queste variazioni sul tema,
che dite?

=> dei vitellini di Felloni, o gli svizzeri in Sally. E comunque
Per gli svizzeri sono portato a credere ad una cosa intenzionale...
aveva appena presentato "Patrick Germanini, dalla Svizzera con amore."
--
Paolo Marchiori - 
pa...@marchiori.net
 - 
http://www.marchiori.net
Wizard on Little Italy MOO - 
http://little.moo.mud.org:4444
Member of Italian Linux society - 
http://www.linux.it
"It was a new day yesterday, but it's an old day now" (JT)

 signorina Anarchia".
E' la versione incisa nel doppio '1991 concerti', e in quel punto scatta l'applauso a scena aperta....
Secondo me un artista è spinto a fare 'mini-cambiamenti' di questo tipo per due motivi:
    - un momento particolare della sua vita, un ripensamento, un'evoluzione del suo pensiero.
    - (più triste) il veto delle case discografiche a pubblicare un determinato testo (es. avrebbe potrebbe accadere,
anche se non a un nome del calibro di De André, che qualche anno fa la Ricordi storcesse il naso di fronte alla parola
'anarchia'....)
Saluti
    Dan
--
------------------------------
Dan Marino
   ICQ # : 19046982
   E-mail : 
daniele...@geocities.com
   E-mail : 
daniele...@tiscalinet.it
   Sito web : 
http://www.geocities.com/Petsburgh/9081/
   Chiave PGP disponibile su richiesta
------------------------------
Ma che discorsi sono "speriamo che non diventi un attore"?
Noi gli IMPEDIREMO di diventare un attore! - Nanni Moretti, da Aprile
------------------------------

 'anarchia'....)
Ma via! Pensa a tutte le canzoni di Fabrizio sui giudici, o a "Il bombarolo" &
Co. ...
E si censurerebbe una parola?...
-- 
          [][][] []][[]   []   []] [] []  [] [][][] []     [][][]
          [][]   [][][]  [[]]  [][][] []  [] [][]   []     [][]
          [][][] []  [] []  [] [] [[] [][][] [][][] [][][] [][][]
                  e-mail: 
e...@freemail.it
   ICQ: 43336694
 Rispondere possibilmente nel newsgroup  -  Reply in the newsgroup if possible

 E si censurerebbe una parola?...
No, no, non ci siamo capiti. Anche io penso che al "signor De André" nessuno avrebbe ormai potuto più sindacare una sola
riga. Era un discorso più in generale, se vuoi riferito ad amici che hanno provato la "carriera musicale" e si sono
visti "censuricchiare" qualche parolina qua e là..... ufficialmente per motivi "fonetici"..... ma questa motivazione non
ha mai retto particolarmente..... :o)
Dan
--
------------------------------
Dan Marino
   ICQ # : 19046982
   E-mail : 
daniele...@geocities.com
   E-mail : 
daniele...@tiscalinet.it
   Sito web : 
http://www.geocities.com/Petsburgh/9081/
   Chiave PGP disponibile su richiesta
------------------------------
Il settimo dice «Non ammazzare se del cielo vuoi essere degno».
Guardatela oggi questa legge di Dio tre volte inchiodata nel legno:
guardate la fine di quel Nazareno, e un ladro non muore di meno. - F. De André
------------------------------

 riga. Era un discorso piů in generale, se vuoi riferito ad amici che hanno provato la "carriera musicale" e si sono
Ok, ma avevi messo tu questa cosa tra le possibili motivazioni dei cambiamenti
di testo di De Andre'...
Ciao.
