Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: geordie





cerco informazioni sulle origini della canzone 
"GEORDIE" 


GRAZIE A TUTTI


 



 
  wrote in message 
yXVLb.241204$vO5.9...@twister1.libero.it
...


cerco informazioni sulle origini della canzone 
  "GEORDIE" 


GRAZIE A TUTTI


 


 


 


 


http://www.viadelcampo.com/html/geordie.html



 GRAZIE A TUTTI
è un'antica ballata scozzese che, nel corso degli anni, si è 'inglesizzata'
sempre più perdendo i principali riferimenti a luoghi scozzesi.
Nel XVI secolo George/Geordie è condannato a morte per aver ucciso un nobile
in seguito a una battaglia. Sua moglie, cavalcando fino a Edimburgo, paga un
riscatto per salvargli la vita.
Nel XVII secoloGeorge/Geordie ha rubato 15 cavalli appartenenti al re e li
ha venduti in Boemia *(ai rom). Per questo sarà impiccato. Sua moglie
cavalca fino a Edimburgo e paga molte persone affinchè queste implorino
perdono per Geordie. Quando questo sta per essere impiccato sua moglie
dichiara che rinuncerebbe a tutti i suoi figli (sono molti ed è incinta) per
avere salva la vita dell'amato, ma l'esecuzione non viene fermata finchè lei
non raccoglie abbastanza denaro da comprare la vita del marito.
Nel 1610, a Newcastle, un uomo di nome George viene condannato a morte
nonostante gli sforzi di sua moglie per evitarlo, e la storia della ballata
si evolve diventando molto simile a quella che conosciamo.
Seconda metà del XVIII secolo: la trama diviene ancor più 'inglese' e gli
eventi storici influiscono nuovamente su di essa: avviene in gran bretagna
una rivoluzione agricola e molti terreni vengono recintati (fenomeno delle
"enclosures") provocando l'impoverimento di molte persone che non
possedevano più terra: questi o si trasferirono nelle città o diventarono
cacciatori di frodo (e qui torniamo a Geordie): le foreste erano 'reali' e
la pena per l'uccisione di cacciagione era la morte. Riguardo questo
fenomeno vennero scritte molte ballate; e molte altre vennero riadattate
sulla sua base. Una di queste è Geordie, il cui protagonista (reminescenza
della versione scozzese) è un nobile, ma questa volta ruba 16 cervi reali
(la preda più comune dei cacciatori di frodo): un guardiacaccia lo arresta e
dopo un breve processo è condannato all'impiccagione, morirà.
C'è da dire che nel XVIII e XIX secolo la caccia di frodo era l'unico mezzo
di sopravvivenza di molte famiglie. Sfortunamente molte ballate sulla caccia
di frodo sono scoparse perchè coloro che avevano il compito di riportarle
per iscritto, tendevano a essere dalla parte della legge.
*nota: la frase "sold them in Bohemia" verrà travisata passando da "sold
them to bohemians" fino al "sold them in Bohenny" della versione odierna che
ha perso ogni riferimento al popolo boemo.
questo è il testo della ballata pervenuto ai nostri tempi (ovviamente uno
dei tanti, ci sono innumerevoli versioni):
GEORDIE
As I walked under London Bridge
One misty morning early
I overheard a fair, pretty maid
Was lamenting for her Geordie.
Oh my Geordie will be hanged with a golden chain
'Tis not the chain of many
For he was born of King's royal breed
And lost to a virtuous lady.
Go saddle me my milk white steed
Go saddle me my pony
For I will ride to London's court
To plead for the life of Geordie.
Two pretty babies have I borne
The third lies in my body
I'd freely part with them every one
If you'll spare the life of Geordie.
The judge looked over his left shoulder
He said, "Fair maid, I'm sorry
He said, "Fair maid, you must be gone
For I cannot pardon Geordie."
Oh my Geordie will be hanged with a golden chain
'Tis not the chain of many
Stole sixteen of the King's royal deer
And he sold them in Boheny.
GEORDIE
Mentre passavo sotto il ponte di Londra,
un mattino nebbioso, presto,
udii per caso una bella, graziosa fanciulla
piangere per il suo Geordie.
Oh il mio Geordie sara' impiccato con una catena d'oro
non e' da tutti,
nacque da stirpe reale
e fini' con una donna saggia
Sellatemi il mio cavallo bianco latte
Sellatemi il mio pony
perchè cavalchero' fino alla corte di Londra
A supplicare per la vita di Geordie.
Ho dato vita a 2 bellissimi bambini
il terzo giace nel mio corpo
mi separerei volentieri da ognuno di loro
Se risparmierete la vita di Geordie
Il giudice guardo' oltre la sua spalla sinistra **
e disse "Mia bella dama, mi spiace".
Disse "Mia bella dama, deve andare,
perche' non posso condere la grazia a Geordie"
Oh il mio Geordie verra' impiccato con una catena d'oro,
non e' da tutti.
Rubo' sedici dei cervi Reali
per poi venderli in Bohenny.
**: gesto che, nelle frasi-campione delle ballate, equivale a dire di no.
informazioni: Medieval British Ballads in a European Context -Giordano
Dall'Armellina edizione Loescher (tra l'altro ho conosciuto l'autore
personalmente e ho seguito una sua lezione -lezione fatta cantando con la
chitarra- che mi ha fatto innamorare delle ballate, e mi ha quindi
avvicinata molto a Fabrizio)
testo in lingua originale: internet
Traduzione: mia

 GRAZIE A TUTTI
è un'antica ballata scozzese che, nel corso degli anni, si è 'inglesizzata'








GEORDIE






GEORDIE








Dall'Armellina- edizione Loescher (tra l'altro ho conosciuto l'autore
personalmente e ho seguito una sua lezione -lezione fatta cantando con la
chitarra- che mi ha fatto innamorare delle ballate, e mi ha quindi
avvicinata molto a Fabrizio)
testo in lingua originale: internet
Traduzione: mia
-- 
Say "nightie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

E io da solo nel corso dei secoli avrei fatto tutto sto casino???
Vabbè, quando ci si vede vi faccio ascoltare la mia versione chitarristica
in accordatura aperta.
Maurizio-Geordie
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 in accordatura aperta.
   Mi piacerebbe avere i tabulati o almeno gli accordi con arpeggi??
Pensi sia una cosa possibile??
Ciao
Francesca

 ha scritto:

--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/