Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Sito RV: Altre modifiche

Altre modifiche:
1) La pagina "iannicello-venturiana" con le traduzioni delle canzoni
di De André in francese è stata spostata sulla NUOVA homepage e
ristrutturata. Aggiunta la biografia di Fabrizio de André in francese;
prossimamente, inserimento dei testi originali delle canzoni.
2) Aggiunta nella sezione dedicata all'INTERNAZIONALE delle versioni
asturiane di Sergio Gayol. La pagina è stata dedicata a Silvia
Baraldini.
3) Sulla nuova Homepage si trova da ora anche un elenco delle sezioni
contenute in quella vecchia. Attenzione: NON sono dei links. A tali
sezioni si accede esclusivamente cliccando sul link "Vecchia
Homepage".
In preparazione:
- Aggiunta della versione italiana integrale dell' "Internazionale" di
Pottier, come giustamente suggerito da Franco Senia;
- "Rimpinguamento" delle sezioni dedicate a Joan Manuel Serrat, Víctor
Jara e Lluís Llach;
- Nuova sezione dedicata alle canzoni della Rivoluzione Portoghese del
25 aprile 1974
- Nuova sezione dedicata alle canzoni della Guerra Civile spagnola.
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Baraldini.
Aggiunte, nella medesima sezione, anche:
- la versione italiana letterale del testo originale di Pottier (non
in versi);
- la versione inglese di Billy Bragg (1990);
- la versione in spagnolo latinoamericana (usata anche dai membri del
PSOE spagnolo);
- la versione in yiddish;
- la versione in gallese (cìmrico o Cymraeg);
- la versione in serbo;
- la versione in quechua.
Aspetto qualche versione in dialetti italiani!
Punho fechado e viva o 25 de abril!


>Aggiunte, nella medesima sezione, anche:
E tanto che ci s'era, aggiunte anche le versioni cčca, slovacca e
careliana ( ! ) [*] dell' Internazionale.
[*] Lingua ugrofinnica parlata per l'appunto nella Carelia sovietica
(penisola di Kola). E' decisamente simile al finlandese (ma non
troppo).
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 >asturiane di Sergio Gayol. 
...
O venturi! Nella versione italiana letterale ti e' partito un "tabula
rOsa" che fa uno strano effetto...
(ecche e', la gazzetta dello sport?) :-)))))))))
Nella italiana "classica" c'e' un "noi Son siam piu' nell'officina...",
un "sognor", un "cosi' l vita"...
Una pulitina prima del primo maggio riusciamo a darla? :o)
Pistinamente tuoi
i lenti
-- 
...e qualcuno dira' che c'e' un modo migliore
per rispondere in privato togliere stracanen

Je suis allée voir. C'est rudement beau, bien
clair... 
Chapeau, Monsieur ;))
Bisous
Joe.
Et dire que chaque fois que nous votions pour eux,
Nous faisions taire en nous ce cri : "Ni Dieu, ni maître !"
Dont ils rient aujourd'hui, puisqu'ils se sont faits Dieux,
Et qu'une fois de plus, nous nous sommes fait mettre...
(Renaud)
 
______________________________________________________________________________
ifrance.com
, l'email gratuit le plus complet de l'Internet !
vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP...
http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif
-- 
Posted from 
lh00.opsion.fr
 [212.73.208.226] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG