Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Nuove frontiere per l'Opera Omnia....

Queste sono solo idee, chi ne ha altre le scriva qui sotto che ne
discutiamo.....
Frontiera 1: Galleria di fotografie. Qualcuno ne ha di VERAMENTE belle,
magari già scannerizzate?
Frontiera 2: In parte già iniziata. Potremmo dire 'frontiera filologica'.
Qualcuno ha qualche 'testo di riferimento' citato o utilizzato da Fabrizio
in qualche canzone? Già il Riccardo Venturi ha postato tutte le canzoni di
Brassens e Cohen (nonché la ballata Geordie) e io ho postato Desolation Row.
Ma per esempio si potrebbe cercare il testo medioevale di Il re fa rullare i
tamburi, o (allargandosi un po' :o) la vera ricetta della Cima (descritta a
modo di Fabrizio in à çimma) o tutto ciò che viene in mente :o)
Ce n'è, da divertirsi, gente.....
Dan
--
------------------------------
Dan Marino
   ICQ # : 19046982
   E-mail : 
daniele...@geocities.com
   E-mail : 
daniele...@tiscalinet.it
   Sito web : 
http://www.geocities.com/Petsburgh/9081/
   Chiave PGP disponibile su richiesta
------------------------------
It's a miracle we need. - The Queen
------------------------------

 e io ho postato Desolation Row.
Da Dylan c'e' anche "A Romance in Durango". Chi ce l'ha?...
Poi, sempre su Brassens:
ci sono almeno altre quattro canzoni che citerei come "ispirazione
indiretta". 
Esiste un "Testament" anche di Brassens, di cui pero' non si puo' certo
dire che la versione di Fabrizio sia una semplice traduzione, perche' la
musica e' un'altra, e anche il testo e' ripreso in molta liberta'. Direi
piuttosto che ENTRAMBI si sono ispirati separatamente alla stessa cosa,
che e' l'antica, chilometrica ballata omonima di Francois Villon (dal
quale e' ripresa, in modo molto libero, anche la "ballata degli
impiccati", ma quella e' altra storia)...
Il tema musicale della "Citta' Vecchia" e' pure di Brassens, e viene da
una canzone intitolata "Le Bistrot". Anche qui non si tratta di una
traduzione, ma di una (geniale, a mio avviso) trasposizione dei
bassifondi di Parigi nei bassifondi di Genova. Io la includerei. 
Musica identica, e invece testo completamente diverso, proprio di altro
argomento del tutto, anche per "La morte verra' all'improvviso...", e
per la brassensiana "Le Verger du Roi Louis"...
Infine, la "Leggenda di Natale", in cui la ragazzina sprovveduta e
ingenua e' traviata da un uomo maturo, ricco e affascinante, e' ripresa
palesemente da un testo di Brassens, intitolato proprio "Le pe're Noel
et la petite fille", che anzi e' ancora piu' crudo, perche' mette enfasi
solo sull'aspetto della ricchezza materiale, con cui il tizio irretisce
la ragazza di condizioni miserevoli. La musica e' diversa, e il testo e'
adattato, ma non si puo' dire che l'idea non venga da li'. 
Ultima associazione di idee: c'e' una canzone sulla figura di Cristo, di
un altro degli chansonnier francesi di quella risma, Georges Moustaki,
che si chiama "Humblement il est venu", e che mi fa tanto pensare di
essere stata l'ispirazione di "Si chiamava Gesu'", anche se la musica e'
cambiata. Ne esiste sia la versione francese che quella inglese, se le
ritrovo le posto.
Spunti sparsi qua e la': il Nostro era anche eccezionalmente bravo a
infarcire i suoi testi di citazioni nascoste e di interi versi altrui
abilmente cacciati dentro. Io ne ho SICURAMENTE individuate una di
Garcia Lorca e uno di Dylan Thomas. Versi presi di peso dalla poesia,
infilati spudoratamente in testi in cui stanno anche bene... ma adesso
non ve le dico!  Vediamo se qualcuno le trova... e magari se qualcuno ne
individua altre. 
Poi... boh. Fatemici pensare. 
alla prossima
ciao
Lisa

Lisa
Aspettate, La Città Vecchia è ispirata ad una poesia di un grandissimo
poeta italiano di cui ora (che figura di merrrrda!!!) non ricordo il
nome...(per fortuna che è grandissimo...). La sua poesia si intitola
"Città Vecchia" ed il titolo della canzone di Fabrizio richiama senza
ombra di dubbio la poesia...non ha copiato, ma sicuramente si è
ispirato. E appunto il titolo ne è un'indicazione precisa.
FLGC, please..di chi era la poesia? Non mi ricordo più!!! (basta
andarlo a cercare, comunque...).
CIAU!!!
Sasuke

 
Ok, puo' essere, ma la musica viene sicuramente da Brassens, e il testo
dell'originale francese descrive l'umanita' colorita e malfamata che
frequenta questa osteriola di infimo ordine nascosta in un "angolo
marcio" della Parigi misera, gestito da un "ciccione disgustoso", che
pero' ha una giovane compagna graziosissima, di cui tutti si chiedono
come avra' fatto a innamorarsi di quel cesso d'omo, e che, "come una
fata", "ha fatto di un bugigattolo squallido una reggia"...  :)
Aspettate che lo ritrovo....
Ecco, scusate gli accenti massacrati!
*****************************************************************
Le bistrot
Dans un coin pourri du pauvre Paris, sur un' place,
L'est un vieux bistrot tenu pas un gros de'gueulasse.
Si t'as le bec fin, s'il te faut du vin d' premie'r' classe,
Va boire a' Passy, le nectar d'ici te de'passe.
Mais si t'as l' gosier qu'une armur' d'acier matelasse,
Gou'tea' ce velours, ce petit bleu lourd de menaces.
Tu trouveras la'la fin' fleur de la populace,
Tous les marmiteux, les calamiteux, de la place.
Qui viennent en rang, comme les harengs, voir en face
la bell' du bistrot, la femme a' ce gros de'gueulasse.
Que je boive a' fond l'eau de tout's les fon- tain's Wallace,
Si, de's aujourd'hui, tu n'es pas se'duit par la gra'ce.
De cett' joli' fee' qui, d'un bouge, a fait un palace.
Avec ses appas, du haut jusqu'en bas, bien en place.
Ces tre'sors exquis, qui les embrass', qui les enlace ?
Vraiment, c'en est trop ! Tout ca pour ce gros de'gueulasse !
C'est injuste et fou, mais que voulez-vous qu'on y fasse ?
l'amour se fait vieux, il a plus les yeux bien en face.
Si tu fais ta cour, tach' que tes discours ne l'agacent.
Sois poli, mon gars, pas de geste ou gare a' la casse.
Car sa main qui claqu', punit d'un flic-flac les audaces.
Certes, il n'est pas ne' qui mettra le nez dans sa tasse.
Pas ne', le chanceux qui de'ge'l'ra ce bloc de glace.
Qui fera dans l' dos les corne' a' ce gros de'gueulasse.
Dans un coin pourri du pauvre Paris, sur un' place,
Une espe'c' de fee', d'un vieux bouge, a fait un palace.
 
 
*********************************************************************
ciao
Lisa

 nome...(per fortuna che è grandissimo...). La sua poesia si intitola
Suppongo si tratti di questa, ambientata a Trieste:
Umberto Saba
Città vecchia
Spesso, per ritornare alla mia casa
prendo un'oscura via di città vecchia.
Giallo in qualche pozzanghera si specchia
qualche fanale, e affollata è la strada.
Qui tra la gente che viene che va
dall'osteria alla casa o al lupanare,
dove son merci ed uomini il detrito
di un gran porto di mare,
io ritrovo, passando, l'infinito
nell'umiltà.
Qui prostituta e marinaio, il vecchio
che bestemmia, la femmina che bega,
il dragone che siede alla bottega
del friggitore,
la tumultuante giovane impazzita
d'amore,
sono tutte creature della vita
e del dolore;
s'agita in esse, come in me, il Signore.
Qui degli umili sento in compagnia
il mio pensiero farsi
più puro dove più turpe è la via.
--
conp...@tin.it

 più puro dove più turpe è la via.
ci sento piu' "Via del Campo", con i suoi fiori del letame, che "La
citta' vecchia"...  :)
ciao
Lisa