Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Brassens ecc.: (5) "La Prière" di Francis Jammes

Dopo l'11 gennaio 1999, "Preghiera in Gennaio" è diventata una sorta di
simbolo deandreiano, e non starò certo qui a disquisirne il perché e il
per come. La "Preghiera" di Faber, però, ha delle reminiscenze ben
precise d'una delle più celebri poesie in musica cantate da Georges
Brassens: "La Prière". 
"La Prière" è una poesia di Francis Jammes. Nato a Tournay
(Hautes-Pyrenées) nel 1868 e morto a Hasparren, nei Paesi Baschi
francesi, nel 1938, fu uno dei principali artefici del rinnovamento
poetico che pose fine all'ultima fase del simbolismo. La sua poesia,
originariamente pervasa di freschezza e leggerezza, divenne col tempo
più cupa e rigorosa. 
"La Prière" è tratta dalla raccolta "L'Église habillée de feuilles", del
1906; il suo titolo originale era "Les mystères douloureux". Nel
metterla in musica, Brassens ne eliminò alcune strofe; la versione che
qui presentiamo è appunto quella "depurata" da Brassens; la
registrazione avvenne nel 1954. 
 
Curioso il fatto che lo stesso motivo musicale utilizzato da Brassens
per la "Prière", fu da lui adattato successivamente anche ad un'altra
poesia in musica,  "Il n'y a pas d'amour heureux" (di Louis Aragon). 
La "Preghiera in Gennaio" di De André, come detto, ha delle reminiscenze
precise di tale testo, specialmente per quanto riguarda la tematica
degli "ultimi" ai quali sarà veramente schiuso il Regno dei Cieli.
Originariamente, infatti, la poesia di Jammes è strutturata come la
serie dei "Misteri della Passione" (L' agonia, la Flagellazione, il
Coronamento di spine ecc.) ai quali sono associati i dolori terribili
dei poveri e degli sventurati. Dalla poesia di Jammes sono però assenti
proprio gli "ultimi" per eccellenza di De André, quelli a cui è dedicata
l'intera "Preghiera" deandreiana: i suicidi. Il cattolicesimo (invero
assai dogmatico) di Jammes probabilmente gli impedì di nominarli. 
  ________________________________________________________ 
  LA PRIERE (LES MYSTERES DOULOUREUX) 
  Francis Jammes (1868-1938) 
  Georges Brassens (1921-1981) 
  Par le petit garçon qui meurt prés de sa mère 
  tandis que des enfants s'amusent au parterre; 
  et par l'oiseau blessé qui ne sait pas comment 
  son aile tout à coup s'ensanglante et descend 
  par la soif et la faim et le délire ardent : 
  je vous salue Marie. 
  Par les gosses battus par l'ivrogne qui rentre 
  par l'âne qui reçoit des coups de pieds au ventre 
  par l'humiliation de l'innocent châtié 
  par la vierge vendue qu'on a déshabillée : 
  je vous salue Marie. 
  Par le mendiant qui n'eut jamais d'autre couronne 
  que le vol des frelons, amis des vergers jaunes, 
  et d'autre sceptre qu'un bâton contre les chiens; 
  par le poète dont saigne le front qui est ceint 
  des ronces des désirs que jamais il n'atteint : 
  je vous salue Marie. 
  Par la vieille qui, trébuchant sous trop de poids, 
  s'écrie "Mon Dieu!" par le malheureux dont les bras 
  ne purent s'appuyer sur une amour humaine 
  comme la Croix du Fils sur Simon de Cyrène; 
  par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne : 
  je vous salue Marie. 
  Par les quatre horizons qui crucifient le Monde 
  par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe. 
  Par ceux qui sont sans pieds, par ceux qui sont sans mains, 
  et par le juste mis au rang des assassins : 
  je vous salue Marie. 
  Par la mère apprenant que son fils est guéri, 
  par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid, 
  par l'herbe qui a soif et recueille l'ondée, 
  par le baiser perdu par l'amour redonné 
  et par le mendiant retrouvant sa monnaie : 
  je vous salue Marie. 
  **** 
  LA PREGHIERA (I MISTERI DELLA PASSIONE) 
  [Traduzione di R.Vent.] 
  Per il bambino che muore accanto a sua madre 
  Mentre degli altri bambini si divertono in giardino; 
  E per l'uccello ferito che non sa come mai 
  La sua ala, all'improvviso, s'insanguina, e scende giù 
  Per la fame e la sete, per il delirio ardente: 
  Ave a Te, o Maria. 
  Per i ragazzi picchiati dall'ubriaco che torna a casa, 
  Per l'asino preso a calci nella pancia, 
  Per l'umiliazione dell'innocente punito, 
  Per la vergine venduta e che è stata spogliata: 
  Ave a Te, o Maria. 
  Per il mendicante che mai ha avuto altra corona 
  Che il volo dei calabroni, amici dei gialli frutteti, 
  Ed altro scettro che un bastone per scacciare i cani; 
  Per il poeta a cui sanguina la fronte cinta 
  Dalle spine dei desideri che non ha mai raggiunto: 
  Ave a Te, o Maria. 
  Per la vecchia che, traballando sotto troppo peso 
  Grida, "Mio Dio!", per lo sventurato le cui braccia 
  Non han potuto appoggiarsi ad un amore umano 
  Come Gesù crocifisso a Simone Cireneo; 
  Per il cavallo schiacciato dal carro che tirava: 
  Ave a Te, o Maria. 
  Per i quattro orizzonti che crocifiggono il mondo, 
  Per tutti coloro cui la carne si strappa e soccombe, 
  Per chi è senza piedi, per chi è senza mani, 
  E per il giusto tacciato d'essere assassino: 
  Ave a Te, o Maria. 
  Per la madre cui han detto che suo figlio é guarito, 
  Per l'uccello che soccorre l'uccello caduto dal nido, 
  Per l'erba assetata che beve acqua di mare, 
  Per il bacio perduto, per l'amore ricambiato 
  E per il mendicante che ritrova la sua moneta: 
  Ave a Te, o Maria. 
  ______________________________________________________ 
  (5- fine)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 (......)
Ma guarda tu, come assomiglia a questa qui di Leo Ferré! :-))))
THANK YOU SATAN
PER LA FIAMMA CHE TU ACCENDI
NEI LETTI POVERI O DI LUSSO
PER IL PIACERE CHE CI CONSUMA
DENTRO LA TELA O DENTRO IL RASO
PER I BAMBINI CHE RISVEGLI
NEI DORMITORI CHERUBINI
PER I LORO PETALI ANONIMI
COME LA ROSA DEL MATTINO
THANK YOU SATAN
PER IL LADRO CHE PROTEGGI
COL TUO MAGLIONE ROSSO E TENERO
PER LE PORTE CHE GLI APRI
NELLA TANA DEI SIGNORI
PER IL CONDANNATO CHE VEGLI
NELL'ABBAZIA PER L'ALTRO MONDO
PER IL RHUM CHE GLI CONSIGLI
E PER LA CICCA CHE GLI SERVI
THANK YOU SATAN
PER LE STELLE CHE TU SEMINI
NEL RIMORSO DEGLI ASSASSINI
E PER QUEL CUORE CHE SI AGITA
ANCHE NEL PETTO DELLE PUTTANE
PER LE IDEE CHE TU TRUCCHI
NELLA TESTA DEI CITTADINI
PER LA PRESA DELLA BASTIGLIA
ANCHE SE NON SERVE A NIENTE
THANK YOU SATAN
PER IL PRETE CHE SI ESAPERA
A RITROVARE IL DOLCE AGNELLO
PER IL VINELLO DA DUE SOLDI
CHE GLI SEMBRA CHATEAUX MARGAUX
PER L'ANARCHICO A CUI DAI 
I DUE COLORI DEL TUO PAESE
IL ROSSO PER NASCERE A BARCELLONA
IL NERO PER MORIRE A MADRID
THANK YOU SATAN
PER LA SEPOLTURA ANONIMA
CHE PROCURASTI AL SIGNOR MOZART
NE' CROCE NE' NIENTE E PER PUBBLICO
UN CANE, BECCHINO DI FORTUNA,
PER I POETI CHE TU INSINUI
SOTTO IL CUSCINO DEI RAGAZZI
QUANDO NELL'OMBRA COMPLICE SPUNTANO
FIORI DEL MALE DI SEDICI ANNI
THANK YOU SATAN
PER IL PECCATO CHE FAI NASCERE
FRA LE PIU' RIGIDE VIRTU'
E PER LA NOIA CHE ABITERA'
I LETTI DOVE NON SEI PIU'
PER GLI IMBECILLI CHE FAI PASCERE
COME LE PECORE NEI PRATI
PER IL TUO IMPEGNO A NON MOSTRARTI
MAI ALLA TELEVISIONE
THANK YOU SATAN
PER TUTTO QUESTO E SPECIALMENTE
PER LA SOLITUDINE DEI RE
PER LA RISATA DEI TESCHI
PER COME FOTTERE LA LEGGE
CHE NON MI FACCIANO TACERE
E IO CHE CANTI ANCORA PER TE
IN QUESTO MONDO IN CUI LE MUSERUOLE
NON SONO FATTE PER I CANI
THANK YOU SATAN
LEO FERRE'
*************************************************
Salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

THANK YOU SATAN
Eheheheheh! Si', direi proprio che č la sua sorellina :-))))
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
