Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: consulenza linguistica

Premetto che in inglese al liceo sono sempre andato benino, ma ammetto
pure che sono un pochetto arrugginito.
Sono un po' incagliato sulle accezioni del termine "worth" soprattutto
riguardo alla traduzione di "the times they are a-changin'" di Dylan.
Ho tradotto a senso, forse sbagliando, il verso "if your time for you is
worth saving" con "se il vostro tempo e per voi tutto ciň che conta" ma
mi sa che l'ho buttata di fori.
E' l'unico senso che ho saputo dargli, pensando soprattutto a "for what
it's worth" dei buffalo springfield, che ho tradotto forse altrettanto
erroneamente come "per quel che serve" (a proposito, questa l'avete
inserita nelle ccg?), e anche al verso di "astral traveller" degli yes
che dice "memory flies over the sky and oh the sight's worth
seeing(...)" che, qui forse non canno, mi sa che significa "la vista
abbraccia tutto"...
grazie della (eventuale) consulenza,
Ciao
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


IMO worth č "valere" (in termini di $$), "valere la pena"
da time of your life dei greenday
"for what is worth, it was worth all the while"
"per quel che vale, ne č valsa la pena"
visto che for what is worth si usa per suggerimenti, nel dare l'idea di non
effettiva sicurezza che quel che si dice sia universalmente rilevante, come
hai detto giustamente "per quelche serve, per quel che vale"
ed ecco come tradurrei le citazioni che hai proposto
"if your time for you is worth saving"
"se pensi che valga la pena salvare la tua vita (=il tuo tempo)"
"on the sight's worth seeing"
"sulle vedute che č valsa la pena di vedere"
-- 
The raven himself is hoarse,
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements. Come, you Spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here,
And fill me, from the crown to the toe, top-full
Of direst cruelty! Make thick my blood,
Stop up th'access and passage to remorse;
That no compunctions visitings of Nature
Shake my fell purpose, nor keep peace between
Th'effect and it! Come to my woman's breasts,
And take my milk for gall, you murth'ring ministers,
Wherever in your sightless substances
You wait in Nature's mischief! Come, thick Night,
And pall thee in the dunnest smoke of Hell,
That my keen knife see not the wound it makes,
Nor Heaven peep through the blanket of the dark,
To cry "Hold! Hold!"
W. Shakespeare's lady Macbeth.

 "sulle vedute che è valsa la pena di vedere"
"lo sguardo che è valso la spena scambiarci"
salud
-- 
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

 "sulle vedute che è valsa la pena di vedere"
grazie tante! 
hai ragione nel primo caso ma nel secondo hai letto male, era "oh! the
sight's worth seeing", ho sbagliato io a non mettere il punto
esclamativo
a sto punto mi chiedo quale sia il senso, ti scrivo la strofa intera
Once in the air we could regain a great respect in being/
Memory flies over the sky and oh! the sight's worth seeing, just believe
in"
secondo te vuol dire in soldoni "il panorama ne vale la pena" e non come
sospettavo io, "Il panorama abbraccia tutto"?
Tieni presente che è il pdv. di un'astronauta che si allontana dalla
terra...boh.
Non occorre che tu risponda ancora, se ti spalli. grazie, ciao! :)
Il Salta


 terra...boh.
"..è valsa la pena di spenderci uno sguardo. Basta crederci"
come cazzo farebbe un "panorama" ad "abbracciare tutto"??


 "lo sguardo che è valso la spena scambiarci"
probabilmente hai ragione.... sai, ero assolutamente prova di un contesto
^__^
-- 
In my place, in my place
were lines that I couldn't change
I was lost.

 come cazzo farebbe un "panorama" ad "abbracciare tutto"??
LOL
-- 
When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching teardrops in my hand

 Franco Senia wrote:
???
fammi parlare con la gemella buona, magari lei non confonde gli 
interlocutori. Almeno spero.


 --
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 beh, se un astronauta guarda la terra allontanarsi da un'oblò....
guarda che è lo sguardo che può abbracciare tutto il panorama. Il 
panorama non abbraccia proprio un cazzo.


 panorama non abbraccia proprio un cazzo.
Mi sembra evidente che intendevo "lo sguardo abbraccia tutto il panorama" ed
ho fatto un semplice lapsus...non credevo che ciò fosse una ragione
necessaria e sufficiente per un reply.
Le persone, Franco, fanno errori, lapsus, refusi di battitura (anche io ne
ho letti alcuni nei tuoi post, ma essendo tranquillo, o forse semplicemente
pigro, non ho ritenuto il caso di fartelo notare).
Se continua questo andazzo di polemica pedante piglio il culo e me ne vò,
rimettendoci soltanto io sia ben chiaro, perché qui ho tutto da imparare, te
lo sottolineo onde evitare che tu perda tempo a replicare in stile "levati
ma chi ti vuole sai che dispiacere etc etc."
Perdo volentieri l'occasione di imparare qualcosa se il "prezzo" da pagare è
un continuo attacco su questioni di lana caprina.
Ciao, spero tu non me ne voglia
Il Salta
PS l'indovinello della citazione è finito: era Robert M. Pirsig, "Lo zen e
l'arte della manutenzione della motocicletta", Adelphi


 ma chi ti vuole sai che dispiacere etc etc."
ma no....erano settimane che il niusgrup era morto, non puoi
mollarci così!!!
resisti ancora un pò, dai......

"un ottico" <na...@BELLUMUNDUhotmail.com> wrote in message
news:b4Pta.96160$
DT4.2...@twister1.libero.it

A gratis? ;)
magari mettiamoci d'accordo (....) su un forfé (forfait)
So che tu non sei tipo da rispondere male ma non voglio rischiare: sto
facendo delle battute, mi raccomando...
Ale


 ...
piano, piano, qualcosa non torna. "Space oddity" (la canzone e l'LP) e' del
'69 e precedente a "the man ...", mentre "ziggy stardust" nasce
successivamente.
Questo giusto perche' ho la fissa di bowie, per quanto riguarda il brano
sull'abbracciare l'universo con lo sguardo, che non fosse di bowie lo
sapevo, che fosse degli yes (di cui ignoro praticamente tutto) no. Fra
l'altro, il povero Tom, nella sua capsula, aveva ben altro a cui pensare che
guardare fuori, anche se non c'era nulla che poteva piu' fare :-)
Pensa che io, per un attimo, avevo pensato ad "ashes to ashes" (degli anni
80), in cui si scopre che tom e' ancora vivo e a zonzo per il creato
Enrica


 So che tu non sei tipo da rispondere male (.........)
così però mi ci tiri per i capelli....
ti grazio solo perché c'è un bel pesco in fiore dietro alle inferiate
della mia finestra e a guardarlo oggi non mi stanco
se domani è nuvolo però ti mando a fare in culo :)


Se ne hai il motivo, hai voglia...magari perň spiegamelo, il motivo per cui
mi manderesti in culo...cosě, giusto per sapere.
Ciao


 Enrica
Peccato tu non conosca gli Yes, io li ritengo superbi (almeno nel primo
periodo, diciamo '69-'75 a essere larghi)
mi posso impegnare a farti qualche mp3, se hai kazaa oppure una email adsl
te li posso "passare", messo che ti interessi.
ciao
Il Salta


 mi manderesti in culo...così, giusto per sapere.
perché il nuvolo mi mette di cattivo umore e quando sono di cattivo
umore divento irascibile e quando sono irascibile giocoforza mando
a fanculo tutti.
Dai, non farmi fare il polemico!
Mi dici che non sono il tipo da fanculare senza manco
conoscermi, che ti dovrei rispondere?
E poi c'era pure una faccina peace&smile di quelle che odiavo
tanto....che devo fare di più?

l'arte della manutenzione della motocicletta", Adelphi
PS: risposta sbagliata. La citazione č, comne hai detto altrove,
"Fedro" di platone. Se ci pensi bene te ne rendi conto da solo.
salud


resisti ancora un pò, dai......
 o napo,mica son tutti masochisti come te. Non puoi pretendere tanto.
E' solo un essere umano!
salud


 interlocutori. Almeno spero.
ho semplicemente quotato 2 messaggi in uno, infatti ciň che avevi scritto tu
era dopo
" >"
mentre ciň che aveva scritto ale salta era dopo
" > >"
.... insomma, era un quoting economico, mica una bestemmia...
-- 
That I would be good
Even if I lost sanity
That I would be good
Whether with or without you

 stesso anno del suo disco d'esordio. E' assai probabile.
non siamo infantili per favore.... questo franco senia non l'ha mai
detto.... cosě si va semplicemente a cercare un pretesto per un flame da 2
soldi...
piů in generale.... ragazzi... calma.... insomma, non vedo proprio il motivo
di tutto questo astio O_o
-- 
take it easy.

.... insomma, era un quoting economico, mica una bestemmia...
una bestemmia avrebbe sortito un effetto meno cruento.
salud


 di tutto questo astio e malcontento di chi è sottovento e non vuol sentire
il rumore di questo motore (che di rumore non ne fa, tzk)

 te li posso "passare", messo che ti interessi.
una decina di titoli sono sufficienti, poi li recupero da sola. Grazie
Enrica


 Se intendevi che te li dovevo fornire io, eccoteli:
 
1 "Yes", 1969
2 "Time and a word", 1970
3 "The Yes album", 1971
4 "Fragile", 1972
5 "Close to the edge", 1972
6 "YesSongs" Live, 1973
7 "Tales from topographic oceans" doppio, 1973
8 "Relayer", 1974
Tra questi, quelli che considero "imperdibili" (ma le opinioni sono
relative)
sono il 3, il 4 e il 5.
Per averci un piccolo prontuario del prog:
"Progressive" di Cesare Rizzi, Atlanti Universali Giunti, 1999, 6,71€ (ai
tempi).
 
 Prosit.
seddercaso togliere ir visino dall'email


scusa enrica, nel messaggio di prima era ovvio che il 6,71 era il costo in
Euro, ma qui non becca certi simboli.
Beg your pardon



Se ti piacciono gli yes, vieni su
it.arti.musica.rock.progressive
Troverai pane per i tuoi denti...
Ciao
MarKco
"Watching as the sun goes down
i sit inside this plane
Notice how the city lights
are like the nerves inside the brain"
Peter Gabriel, 2002