Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: E va bene...

Rivelazione... estrrrraordinaria (come direbbe il buon Crozza-Altafini)...
Mi andava di scemeggiare un po' :-)
Ovviamente la storia dell'adattamento inedito da Cohen altro non era se non
uno scherzetto "nato spontaneo" subito dopo che mi ero cimentato per diletto
in un tentativo di traduzione-adattamento metrico da "The famous blue
raincoat" ... chiedo umilmente perdono cospargendomi il capo di melassa ...
volevo vedere se poteva essere attendibile :-)
Comunque, già che ho rivelato l'arcano, beccatevi la versione migliorata che
ho fatto subito dopo... e magari ditemi se secondo voi questa si addirebbe
di più al gusto del Faber (ricordate che c'è l'adattamento basato sul
tentativo di conservare la metrica!)
Il tuo impermeabile blu
Le quattro di giorno di fine Dicembre
Ti scrivo e ti chiedo se va come sempre
New York è fredda, ma mi piace, davvero
La musica in Clinton Street risuona nel cielo.
So che stai costruendo la tua piccola casa in pieno deserto
Ora vivi per niente, spero che tu tenga qualche ricordo.
E si avvicinò Jane tenendo un tuo ricciolo in mano
Mi disse che era un regalo
Quella notte che volevi esser chiaro
Sei mai riuscito a esser chiaro ?
L'ultima volta ti vedemmo invecchiato
Il tuo impermeabile blu era strappato
Eri stato in stazione a guardare ogni treno
Ma poi Lili Marlene non ti diede la mano
Hai offerto alla mia donna un frammento della tua vita
E quando è tornata era una moglie smarrita.
Quell'uomo magro con una rosa tra i denti sei tu
Uno zingaro in più
Ora Jane si è svegliata
Ti manda i saluti.
E cosa posso dirti, fratello, mio killer
Cosa potrei dir di più ?
Senz'altro mi manchi, senz'altro ti perdono
Per fortuna ci sei stato tu.
Se tu tornerai mai qui, per Jane o per me
Il tuo nemico dorme, e la sua donna c'è.
E grazie perché le hai tolto dagli occhi quell'ombra da un lato
Io pensavo restasse lì per sempre, e non ho mai tentato.
E si avvicinò Jane tenendo un tuo ricciolo in mano
Mi disse che era un regalo
Quella notte che volevi esser chiaro
-- Con affetto, L. Cohen
P.S.:
Comunque il fatto che ho conosciuto il violoncellista di "Roma Sinfonietta",
che si chiama Maurizio e che ha partecipato alla realizzazione di Creuza de
Ma, è tutto vero! :-)
Saluti
--
"Solo gli idioti non hanno dubbi."
"Ne sei sicuro?"
"Certo."
Georges Courteline

 volevo vedere se poteva essere attendibile :-)
Non lo era :-)
A proposito di attendibilità e di arcani: l'arcano non era se la traduzione
fosse attendibile o meno, ma se lo fossi tu. L'arcano si è risolto.
Sta bene
Gioviale

 Gioviale
Diego.


(.......)
nessuna delle due. Basta quel "le quattro di GIORNO" (ma dove cazzo
mai l'hai sentito qualcuno dire, in italiano, "le quattro di
giorno"?)!
E poi la cosa meno attendibile è il tuo "cognome": mutandari!
Ma dove siamo capitati? in un film con totò?
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

 -- Franco Senia --
Diego
P.S.: ok ok... chiuso il discorso sull'impermeabile (sigh)
P.P.S.: la esse di "chiuso" č proprio una esse ! :)
