Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: La Folle Complainte, Charles Trénet.

Anche se mi è sembrato capire che non c'erano qui grandi ammiratori di
Trenet, e siccome io sono triste, vi scrivo il testo della sua canzone che
mi piace di più.
Ciao ciao
Joe.
La folle complainte
Les jours de repassage,
Dans la maison qui dort,
La bonne n'est pas sage
Mais on la garde encore.
On l'a trouvée hier soir,
Derrière la porte de bois,
Avec une passoire, se donnant de la joie.
La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre.
Il pleut sur les ardoises,
Il pleut sur la basse-cour,
Il pleut sur les framboises,
Il pleut sur mon amour.
Je me cache sous la table.
Le chat me griffe un peu.
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu.
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit.
Dormons dans ma chaumière.
Dormez, dormons sans bruit.
Berceau berçant des violes,
Un ange s'est caché
Dans le placard aux fioles
Où l'on me tient couché.
Remède pour le rhume,
Remède pour le cour,
Remède pour la brume,
Remède pour le malheur.
La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d'impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance,
Acceptent tout, pêle-mêle :
La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques,
Les larmes dans les gares,
Guignol et les coups de triques,
Les becs d'acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d'Hélène
Par un beau soir d'été.
Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil.
Il est tombé de la branche,
Le gentil écureuil.
Je n'ai pas aimé ma mère.
Je n'ai pas aimé mon sort.
Je n'ai pas aimé la guerre.
Je n'ai pas aimé la mort.
Je n'ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait.
Je n'ai pas su sourire
A tel ou tel attrait.
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non.
Mon âme s'est dissoute.
Poussière était mon nom.
Charles Trenet

che mi piace di pił.
Bentornata, Joėlle. Andate bene le vacanze? ;-)
1) Trénet: Confesso candidamente di conoscerlo molto poco. Ora leggo il
testo della canzone che hai postato. Una traduzione "in memoriam"
comunque se la merita, credo....
2) Procedi per cortesia con dosi da cavallo di "Brassens Concentrato".
Sono altamente curative. Hai visto la sezione del mio sito a lui
dedicata, con tutte le traduzioni fatte da me e Alex su questo NG? Ci
sei anche tu....
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 sei anche tu....
Ma no, vado subito a vedere !!!
Ciao ciao
Joe.

Ma hai scritto anche il cognome ! Per colpa tua sto diventando famosa ;)
Joe.

Joe.
Ehm...non per dirti, ma qui vedo più un nerboruto pugile dell'Oklahoma
che una giovane francese amante di Brassens... ;-)))
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)


Ma no, vado subito a vedere !!!
Attende urgentemente di essere "rimpinguata"..... ;-))



Eh, mec, ça c'est mon surnom depuis la maternelle, faudra t'y faire ! (ça va
comme ton pour un boxeur ?)

 ???
Problemi di gas in un palazzo strapopolato... Che ci puoi fare... Magari mi
verrà a salvare un bel vigile del fuoco ;)
Joe.

 ha
scritto:

C'è una gran bella tradizione di contaminazione fra poesia e pugilato!
Surrealisti, Arthur Cravan, e (anche se non proprio poeta) Jack
London. Poi ci possiamo anche infilare robert mitchum, con un piccolo
sforzo :-))
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

Parigi il mare non ce l'ha, altrimenti - checché ne pensi il mio
ammiratore Andrea Lisi - in questa canzone ci sarebbero stati benissimo
anche un po' di salmastro e le gettate corrose di antichi moli.
Poi ci ha pensato il vento di maestra e "Le bistrot" s'è trasferita in
Riviera; o forse quella di De André, "La città vecchia", è una sorella
randagia che voleva tornarsene al sole del sud. Una sorella di cinque
anni minore che s'è ambientata benissimo. "Tu trouveras là..." - "Li
troverai là...": quello che è impressionante è che di certo non è un'eco
"cercata"!
Che ne dici Jojo?
Alex
---
LE BISTROT (G. Brassens, 1960)
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
L'est un vieux bistrot
Tenu pas un gros
Dégueulasse.
Si t'as le bec fin,
S'il te faut du vin
D' premièr' classe,
Va boire à Passy,
Le nectar d'ici
Te dépasse.
Mais si t'as l' gosier
Qu'une armur' d'acier
Matelasse,
Goûte à ce velours,
Ce petit bleu lourd
De menaces.
Tu trouveras là
La fin' fleur de la
Populace,
Tous les marmiteux,
Les calamiteux,
De la place.
Qui viennent en rang,
Comme les harengs,
Voir en face
La bell' du bistrot,
La femme à ce gros
Dégueulasse.
Que je boive à fond
L'eau de tout's les fon-
tain's Wallace,
Si, dès aujourd'hui,
Tu n'es pas séduit
Par la grâce.
De cett' joli' fé'
Qui, d'un bouge, a fait
Un palace.
Avec ses appas,
Du haut jusqu'en bas,
Bien en place.
Ces trésors exquis,
Qui les embrass', qui
Les enlace?
Vraiment, c'en est trop!
Tout ça pour ce gros
Dégueulasse!
C'est injuste et fou,
Mais que voulez-vous
Qu'on y fasse?
L'amour se fait vieux,
Il a plus les yeux
Bien en face.
Si tu fais ta cour,
Tâch' que tes discours
Ne l'agacent.
Sois poli, mon gars,
Pas de geste ou ga-
re à la casse.
Car sa main qui claqu',
Punit d'un flic-flac
Les audaces.
Certes, il n'est pas né
Qui mettra le nez
Dans sa tasse.
Pas né, le chanceux
Qui dégèl'ra ce
Bloc de glace.
Qui fera dans l' dos
Les corne' à ce gros
Dégueulasse.
Dans un coin pourri
Du pauvre Paris,
Sur un' place,
Une espèc' de fé',
D'un vieux bouge, a fait
Un palace.
------------------------
IL BISTROT
In un cantuccio marcio
nei bassi di Parigi,
in una piazza,
c’è un vecchio bistrot
gestito da un gran pezzo
di schifoso.
Se sei di becco fino,
se ti serve del vino
di prima classe,
va’ a bere a Passy,
il nettare di qui
ti sorpassa.
Ma se c’hai la gola
foderata
da una scorza d’acciaio,
bevi ‘sto velluto,
‘sto vinello rosso
tutto minacce.
Tu troverai là,
il fior fiore della
canaglia,
tutti gli sciancati,
tutti gli sfigati
della piazza,
che come sardine
vengono senza fine,
a vedere in viso
la bella del bistrot, 
la donna di quel gros-
so schifoso.
Che mi tocchi bere
tutta l’acqua d’ogni
fontanella,
se da oggi in là
non ti affascinerà
con la sua classe
la bella fatina
che d’una latrina ha fatto
una reggia,
con tutte le sue grazie
dalla testa ai piedi
ben al loro posto.
Tal raffinatezze, queste ricchezze,
chi se l’abbraccia, chi
ci si avvinghia?
Ah davvero è troppo,
tutto per quel pezzo
di schifoso!
E’ ingiusto e folle
ma che volete
che ci si faccia?
L’Amor si fa vecchio
gli è calata la vista,
di parecchio.
Se le fai corte
bada alle parole,
che siano accorte.
Sii gentile, fratello,
mani a posto o occhio
che fa un macello,
ché la sua mano che schiocca
punisce con una sberla
chi tocca.
Di certo non è nato
chi ficcherà il naso
nella sua tazza.
Di certo non è nato il fortunato
che scioglierà questo
blocco gelato,
che metterà, non visto,
le corna a quel gran pezzo
di schifoso.
In un cantuccio marcio
nei bassi di Parigi,
in una piazza,
una specie di fata
d’un tugurio ha fatto
una reggia incantata.

comme ton pour un boxeur ?)
ça va foutrement bien pour un boxeur, Joe Ianni ! un surnom parfait
pour un boxeur italo-français! <rire>
Salut!


Joe.
Ton sapeur charmant? ;-)
Salut


 1) Trénet: Confesso candidamente di conoscerlo molto poco.
L'accent grave ti avrebbe cmq. tradito! ;-))) Confesso anch'io:  conosco
una decina di canzoni e ho visto qualche spezzone di qualche suo
'concerto'? 'récital'?
Però verrebbe da mettercelo, l'accento...
Alex

Non è proprio vero.... fra i chansonnier è quello che preferisco!
Dalla troppo classica La Mer (.. l'orchestra ha già suonato Charles trenet,
e sulle note di La Mer nell'acqua scura s'affondò..)(V. Capossela)
a Boum e poi via via, l'àme des poetes...le temps des cerises...
Ossequi profondi anche alla recente morte di questo MAestro...
Samuele Zerbini
0339.6316174

> a Boum e poi via via, l'àme des poetes...le temps des cerises...
"Le temps des cerises" è stata scritta da Jean-Baptiste Clément, e cantata
da Yves Montand. Ma forse l'ha cantata anche Charles Trénet, senza che io lo
sappia.
Ciao
Joe.

si, io l'ho sentita da lui, e mi piaceva assai.. ciň non toglie nulla a
tutto il resto ;-)
Samuele

 Samuele
Anche se, cantata da Montand, nessuna ti da più brividi di "La chanson du
partisan"... Altro che "La Marseillaise" ! Quando penso che vorreberro che
sia cantata a scuola...
Joe.


ma anche la marseillaise cantata nel finale de "la grande illusione"
non è male :-)))))






Euhhh... Je l'ai pas vu... Oui, honte sur 
moi, je sais...


 


Ciao


 


Joe.
*******************************************************************
Et 
dire que chaque fois que nous votions pour eux
Nous faisions taire en nous ce 
cri : "Ni Dieu, ni maître !"
Dont ils rient aujourd'hui, puisqu'ils se sont 
faits Dieux
Et qu'une fois de plus, nous nous sommes fait 
mettre...


 


Renaud 



>Joë cosa mai te l'avrà fatto pensare? 
est-ce ma faute à moi...
"Est-ce ma faute à moi" mi fa pensare a qualche 
verso di Prévert...


 


"J'aime celui qui m'aime.


Est-ce ma faute à moi


Si ça n'est pas le même


Que j'aime à chaque fois ?"


 


;))
