Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Maxime Le Forestier, che cosa ve ne pare?

Certi di farVi cosa gradita, Vi proponiamo alcuni testi tratti dal primo e
glorioso album di Maxime Le Forestier; curiosamente i primi cinque dischi
del cantautore non hanno titolo. Tuttavia un parallelismo con il "nostro" è
da ritenere a nostro giudizio quatomai azzardato. Il primo ed il terzo disco
di Fabrizio De André sono infatti intitolati "Volume 1° e Volume 3°". Nel
caso del celebrato album noto al pubblico con l'appellativo di <<Indiano>>,
l'assenza del titolo è stata giustificata con la necessità di rifondare, di
azzerare il passato. L'album della rinascità appunto. Preme far presente al
gentile pubblico che chi Vi scrive non nota questo strappo enorme tra
<<L'Indiano>> appunto ed i precedenti lavori. O per meglio dire, lo strappo
è tra disco e disco.
Il primo testo del cantautore francese che abbiamo scelto è "Comme un arbre
dans la ville". In questi tempi di discariche che non si trovano, di buchi
dell'ozono che non si tappano, di petroliere che affondano e spiaggiano come
balene, di rifiuti atomici dispersi in mare, di cimiteri nucleari, di
diossine, di morbi epizoici e di mucche senza gambe, ci appare del tutto
adatto e assolutamente acclimatato ai tempi modermi.
Cogliamo l'occasione per porgere i nostri migliori saluti.
Comme un arbre dans la ville
Je suis né dans le béton
Coincé entre deux maisons
Sans abri sans domicile
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J'ai grandi loin des futaies
Où mes frères des forêts
Ont fondé une famille
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
Pour pousser je me débats
Mais mes branches volent bas
Si près des autos qui fument
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
J'ai la fumée des usines
Pour prison, et mes racines
On les recouvre de grilles
Comme un arbre dans la ville
Comme un arbre dans la ville
J'ai des chansons sur mes feuilles
Qui s'envoleront sous l'oil
De vos fenêtres serviles
Comme un arbre dans la ville
Entre béton et bitume
On m'arrachera des rues
Pour bâtir où j'ai vécu
Des parkings d'honneur posthume
Entre béton et bitume
Comme un arbre dans la ville
Ami, fais après ma mort
Barricades de mon corps
Et du feu de mes brindilles
Comme un arbre dans la ville

(NB - Chissà perché questa cosa mi ricorda tanto una vecchia canzone di
Lucio Dalla, "Il bambino di fumo"...)
Come un albero in città
Sono nato nel cemento,
Schiacciato fra due case,
Senza riparo, senza domicilio,
Come un albero in città
Come un albero in città,
Sono cresciuto lontano dai boschi [*]
Dove i miei fratelli delle foreste
Hanno fondato una famiglia,
Come un albero in città
Tra cemento e bitume
Mi dibatto per spuntare,
Ma i miei rami volan basso,
Così vicini alle auto fumanti,
Tra cemento e bitume
Come un albero in città,
Ho il fumo delle officine
Per prigione, e le mie radici
Son ricoperte di grate,
Come un albero in città
Come un albero in città
Ho canzoni sulle mie foglie
Che voleranno via sotto l'olio
Delle vostre finestre servili,
Come un albero in città
Tra cemento e bitume
Mi strapperanno dalle strade
Per costruire, dove son vissuto,
Dei parcheggi ad honorem post mortem,
Tra cemento e bitume
Come un albero in città,
Amico, dopo la mia morte,
Fai una barricata con il mio corpo
E del fuoco coi miei stecchi,
Come un albero in città.
___________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html