Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: OT per Riccardo!

ciao Riccardo,
non ci siamo mai parlati prima, ma inutile dirti che ho letto diversi tuoi
post e naturalmente molte sezioni del tuo sito (complimenti)!
quindi ti rivolgo una richiesta: sto cercando i testi (e se possibile le
traduzioni in inglese o in italiano o in francese) di alcuni brani di goran
bregovic (ederlezi, ausencia, mesecina... ma se ne hai anche altre, ben
venga), data la tua immensa (e invidiabile) cultura linguistica spero tu
possa aiutarmi, o almeno consigliarmi come reperirli!
grazie
ciao
maria pia

Ciao a te Maria Pia. 
Dunque, devi sapere che questa domanda è stata rivolta non molto tempo
fa anche sul NG it.fan.musica.guccini; e sembra che reperire i testi di
Bregovic' sia un'impresa quasi epica, se addirittura nel "Balkan Forum"
(il NG internazionale dedicato alla cultura e alla musica dei paesi
balcanici). Si ebbe comunque una ricerca durata qualche giorno, di cui
ti mostro i risultati (consistenti per l'appunto in due testi).
Il primo è quello di "Radi radio", in lingua serba (segue una mia
traduzione di massima):
____________________________________________________
Radi radio * ( G.Bregovic/G.Bregovic/Pandora & Kuzma & Shaka Zulu ) 
                                        Zaspao je cijeli svijet 
                                          Zaspala je NASA 
                                     Zaspala je i radnic'ka klasa 
                                       Zaspao je cijeli svemir 
                                          A mi se ljubimo 
                                            I radi radio 
                                          Zaspao je KGB 
                                           Zaspala je CIA 
                                       Odmara se nas'a policija 
                                            Svi spavaju 
                                      A mi se jos' uvijek ljubimo 
                                            I radi radio 
                                      OOOO - Radimo ja i radio 
                                       OOOO - Samo je i radio 
                                        AI AI IO - Radi radio 
                                        AI AI IO - Radi radio 
                                      Za mene i za moju curicu 
                                      Koja neda svoju suknjicu 
                                     AI AI IO - Radimo ja i radio 
          Spava Pariz , spava Split , New York , Moskva ,
			London , Madrid 
          Spavaju pederi , manijaci , u muriji spavaju murijaci 
          Spavaju pametni i kreteni , spavaju svi a sta je meni 
          Ja jos uvijek svoju curicu nagovaram da skine suknjicu 
                                        AI AI IO - Radi radio 
                                        AI AI IO - Radi radio 
                                      Za mene i za moju curicu 
                                      Koja neda svoju suknjicu 
                                        AI AI IO - Radi radio 
                                        AI AI IO - Radi radio 
                                      Za mene i za moju curicu 
                                      Koja neda svoju suknjicu 
                                AI AI IO - Radi radio ( Bubble double ) 
                                AI AI IO - Radi radio ( Bubble double ) 
                                AI AI IO - Radi radio ( Bubble double ) 
                                AI AI IO - Radi radio ( Bubble double )
La radio funziona  * ( G.Bregovic/G.Bregovic/Pandora & Kuzma & Shaka
Zulu ) 
		Si è addormentato tutto il mondo,
		Si è addormentata la NASA,
		Si è addormentata la classe operaia
		Si è addormentato tutto l'universo
		Ma noi ci amiamo
		E la radio funziona
		Si è addormentato il KGB,
		Si è addormentata la CIA
		E si riposa la nostra polizia
		Tutti dormono
		Ma noi ci amiamo ancora
		E la radio funziona
		OOOO - Io e la radio funzioniamo
		OOOO - E' sola anche la radio
		AI AI IO - La radio funziona
		AI AI IO - La radio funziona
		Per me e per la mia ragazza
		Che non si leva la gonna
 
		AI AI IO - Io e la radio funzioniamo
	Dorme Parigi, dormono Spalato, New York, Mosca,
		Londra e Madrid
      Dormono i froci, i maniaci, nella pestilenza dormon gli appestati
	Dormono gli intelligenti e i cretini, e che ne sarà di me
	Che son sempre a dire alla mia ragazza di levarsi la gonna
		AI AI IO - La radio funziona
		AI AI IO - La radio funziona
		Per me e per la mia ragazza
		Che non si leva la gonna 
		AI AI IO - La radio funziona
		AI AI IO - La radio funziona
		Per me e per la mia ragazza
		Che non si leva la gonna
		AI AI IO - La radio funziona (Bubble double)
		AI AI IO - La radio funziona (Bubble double)
		AI AI IO - La radio funziona (Bubble double)
		AI AI IO - La radio funziona (Bubble double)
________________________________________________________
Il secondo era quello (in lingua romanes) di "Ederlezi", ma purtroppo
per il momento non mi è riuscito reperirlo perché il relativo post su
IFMG è già stato cancellato sia dal server di libero che da quello di
tiscali (di cui mi servo usualmente). Farò qualche tentativo per
ritrovarlo, e te lo spedisco (anche privatamente, se vuoi).
NB. Questo vale naturalmente anche per altri testi di Bregovic' che mi
riuscisse reperire (prima o poi ci farò anche una sezione sul sito,
credo).
Saluti e grazie,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Sa o Roma, daje
___________________________
Ciao
-- 
| Claudio Galeota ( 
wal...@vene.ws
 )
| "Life is what happens to you while you're busy making other plans"
| (John Lennon)
| * RFD per it.fan.musica.beatles in preparazione *

>Eccolo:
Epperņ qui il Venturi si arrende. O si trova qualcuno che sa il Romanes,
o resta senza traduzione! :-)
Saluti 
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


ciao Riccardo,
avevo avuto il sentore che l'impresa fosse ardua quando da una
approssimativa ricerca in internet non sono nemmeno riuscita a venire a capo
dei testi originali!
ti ringrazio intanto per la traduzione di radi radio! qualsiasi altra cosa
riesci a trovare, ti sarei grata se potessi spedirmela (anche privatamente)!
comunque tengo d'occhio il tuo sito per ogni eventuale aggiornamento!
... magari conosci anche panseluta feraru e hai anche qualcosa di suo???
spero di non approfittare troppo della tua disponibilitą e della tua
competenza in materia!
ciao e ancora complimenti
maria pia