Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: ancora su Bocca di rosa

Ecco le tre versioni del testo di "Bocca di rosa" che ho trovato:
Vers. VOL. 1 (Bluebell Records 1967 - poi P.A - poi Ricordi)
...Appena scesa alla stazione
del paesino di Sant'Ilario ...
...Spesso gli sbirri e i carabinieri
al proprio dovere vengono meno
ma non quando sono in alta riforme
e l'accompagnarono al primo treno...
Vers. 45gg. (Produttori associati 1970 -lato B: Via del campo)
...Appena scesa alla stazione
del paesino di San Vicario ...
...Il cuore tenero non è una dote
Di cui sian colmi i carabinieri
Ma quella volta a prendere il treno
L'accompagnarono malvolentieri ...
Vers. PFM e successive
...Appena scesa alla stazione
del paesino di Sant'Ilario...
...Il cuore tenero non è una dote
Di cui sian colmi i carabinieri
Ma quella volta a prendere il treno
L'accompagnarono malvolentieri ...

 L'accompagnarono malvolentieri ..
b) Questa versione è presente anche nel 33giri prima pubblicazione Bluebell
(copertina nera)

L'accompagnarono malvolentieri ...
mentre questo sembra dire che per diventare sbirro è necessario essere
un pezzo di merda. Ma anche i pezzi di merda possono indugiare alle
ragioni del cuore. A volte!
Decidete un po' voi!
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

 
be io ho sempre cantato e sentito cantare qsta versione e come per latre
canzoni di andrč molto di piů le ho cantate e sentite cantare di quanto
non abbia ascoltato i dischi o i cd...e cmq, anche da un punto di vista
interpretativo, preferisco qsta seconda
besos
laura

interpretativo, preferisco qsta seconda
io canto ed ho sentito per primo la versione "spesso gli sbirri..." e
forse per questo la preferisco.
ciao


ha scritto:

de andré come discriminante generazionale! :-)) Io ho il volume uno
della bluebell, quello con gli sbrirri e i carabinieri, ed il
"cantato" è quello; con sbirri e carabinieri! Lo comprai, fresco
fresco, nel 1968, rapinando praticamente i mei dell'importo
necessario. Non è che lo preferisca, ma mi rifiuto caparbiamente di
cambiarlo. Un po' come ci si rifiuta di cambiare nella mente e nella
memoria i nomi delle strade e delle piazze, che la toponomastica
spesso prova a sconvolgere.
Siamo fatti di strade e di canzoni,  a ben vedere. E le chiamiamo, le
une e le altre, col nome che più ci aggrada.
Col nome che abbiamo imparato durante l'età dell'apprendimento!


 >e l'accompagnarono al primo treno...
Nella versione genovese, cantata da Piero Parodi, c'è questa ulteriore
versione:
... cuxì nà cubbia de carabinè
un de Palermo, un de Ciriè
"Non possiamo farne a meno
l'accompagnamo a prendere il treno"
(trad.)
... così una coppia di carabinieri
uno di Palermo l'altro di Ciriè
"Non possiamo farne a meno
l'accompagnamo a prendere il treno"
Nella versione napoletana cantata da Beppe Barra invece:
...vennero a casa col foglio di via
Pasquale e Luigino Santamaria
sete d'ammore dint' 'e penziere
sotto 'e divise d' 'e carabiniere
Ciao
Exebor

 cambiarlo.
Pienamente d'accordo... anche per me rimane valida la prima (e vera!)
versione...
Ciao
Exebor

de andré come discriminante generazionale! :-))
no, no assulutamente!
quando sono nato De Andre' cantava gia' da un pezzo!
ciao

quando sono nato De Andre' cantava gia' da un pezzo!
questa non l'ho capito!
per essere discriminante generazionel, doveva per forza cominciare a
cantare dopo che eri nato???


 ha scritto nel messaggio
news:9rvfbd$ipm$1...@nreada.inwind.it...


cantare dopo che eri nato???
no intendevo dire che non vorrei mai considerarlo come discriminante
generazionale  ed anche volendo non potrei.
ciao

cantare dopo che eri nato???
no intendevo dire che non potrei mai considerarlo come discriminante
generazionale e non potrei comunque farlo.
ciao

Io ho lo stesso disco e canta "Il cuore tenero..." con S.Vicario....
quello! Comprato nel 1968, a siracusa.
Copertina blu scura, più che nera! E niente san vicario!
Ma gli sbirri ci sono. Eccome!


generazionale  ed anche volendo non potrei.
credo che ci sia stato un equivoco.
Quando parlavo di "discriminante generazionale", intendevo dire che si
usa fabrizio per riconoscere di quale generazione si fa parte, secondo
che canti di sbirri e carabinieri o.....di cuori teneri. 


 ha scritto nel messaggio
news:vq9autgpnfj9mb41a...@4ax.com...


 sotto 'e divise d' 'e carabiniere
E questa mi piace proprio molto!!!
Non per niente quella di Peppe Barra è la migliore "rivisitazione" tra
quelle contenute nell'album Canti Randagi.
--
**************************************
www.gokuan.com
 - My ICQ # 96511284
MP3 Links, MP3 Cartoni, Sez.  Download
Emulazione, Napster, Manuali, SMS, Telefonia
**************************************