Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Riccardo, Fabrizio e le ore strane

L'abitudine alle ore strane e', dicono, un segnale di irregolarita' piu'
profonda. Il non avere orari regolati, il non avere "orologi" ne'
esterni, ne' interni e l'inversione dei cicli possono essere una delle
manifestazioni piu' evidenti di un disagio interiore probabilmente
irrisolvibile e con il quale si deve, bene o male, convivere.
Non per niente, quando una persona pure solitamente regolare si trova a
vivere un periodo o una situazione difficile, una delle prime cose che
le accade e' perdere il sonno. Io ho perso il sonno da quando avevo piu'
o meno diciott'anni, ma sono cose che ho gia' raccontato e non voglio
tediare oltre chi eventualmente mi legga. Bene o male, quel che sono e'
il risultato anche di questo.
Anche Fabrizio de Andre' scambiava quasi sempre la notte per il giorno.
Si racconta che andasse a dormire all'alba o a giorno fatto, e si
svegliasse alle cinque del pomeriggio. A me, invece, capita di andare
spesso a letto alle otto la sera e di svegliarmi a mezzanotte, come ieri
sera; scherzando, ho detto alle persone che erano con me che sembravo
Pinocchio che si fa svegliare a mezzanotte dall'oste del Gambero Rosso
per andare col Gatto e con la Volpe a seminare gli zecchini nel Campo
dei Miracoli.
Poi comincia la notte, la lunghissima notte. Ho un compagno di strada,
da sempre. Mi tocca ascoltarmelo a volume bassissimo, perche' di notte
io sfrutto la maggiore lucidita' e lavoro nelle condizioni ideali per un
traduttore: il silenzio e la solitudine totale. C'e' da sfidare le
parole, c'e' da rovesciarsi il linguaggio anche per il manuale di
istruzioni di un macchinario. C'e' un confronto ad ogni lettera. 
Le cose hanno un armonioso disordine. La tazzina del caffe' col
cucchiaino e le cicche spente dentro. Gli appunti sui quali provo il
ritmo di una frase prima di passarla alla tastiera, perche' tradurre e'
un arte ritmica al pari della musica. E quella voce da' il ritmo, e' un
aiuto valentissimo, un compagno e forse addirittura, a modo suo, un
collega. Non mi succede con nessun altro, a parte due o tre canzoni di
Guccini. Mi succede, si', con la "Canzone quasi d'amore"; ma non posso
ascoltarla troppe volte, specie in questo periodo.
Stanotte era con me il Volume 8, l'album di quando ci devo vedere
chiaro. E' per me come il "litro molto amaro" di Piero Ciampi;
l'apparente mancanza di senso comune invita a scendere ai recessi piu'
profondi della comunicazione interiore. La finestra leggermente aperta
per far passare sempre un filo d'aria, anche in pieno inverno. Il
diciottenne alcolizzato e il diciottenne che smise di dormire. C'era,
fra l'altro, una luna dolcissima ieri notte; ho avuto la fortuna di
poterla raccontare in diretta a una persona cui voglio molto bene.
Dovrei dire che sono giorni strani per me, ma piu' vado avanti e piu'
sono costretto a dirmi che questa e' la mia vera normalita', forse
addirittura il collante piu' autentico del mio complicatissimo
equilibrio. Cerco comunque di non perdere mai il contatto con la
realta', con gli avvenimenti, con il mondo che mi circonda; pero' prima
di aprirmi ho bisogno di chiudermi. A doppia mandata. Io non sono come
nessuno, cari amici e cari nemici. Io sono quell'altro che sta
traversando citta' e mondi nuovi su un ponte di sogni.
E non vi dico questo per mettermi su una specie di piedistallo.
Tutt'altro. Spesso, anzi, devo scomparire del tutto nella mia fossa
buia, dove me la vedo con me stesso in duelli senza testimoni.  Accetto
per un po' solo Fabrizio de Andre' come compagno di viaggio; la sua
voce, il piu' bel paesaggio. Non me ne vogliate, ve ne prego davvero. 
Chiudersi in uno sgabuzzino; il solito, eterno sgabuzzino. Ognuno e'
l'amico fragile di se stesso. Torna poi la luce, e ogni giorno c'e'
qualcosa di nuovo. Si riemerge sempre. La forza di gravita' non esiste.
Saluti,
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so
er an īr ūfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 
05 86 88 58 75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | venturi(*)
spl.at
| venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 irrisolvibile e con il quale si deve, bene o male, convivere.
Come ?
Come, se, il disagio, sta proprio cercare d'appropriarsi dell'alchimia di un
orologio biologico alla deriva ? Come, se, anche quando dici "il mio passo é
solo mio", continui a invidiare quelli che hanno il passo cadenzato
all'unisono ?
Come ?
Alberto.

(...............)
confesso, riccardo, di essere stato tentato di non risponderti, fosse
solo per il fatto che ho avuto un moto d'invidia per la tua "perdita
di sonno" che, diversamente dalla mia, non è costretta a fare i conti
con la "necessaria" passeggiata delle sette del mattino! :-))))
Poi, mi sono tornati gli "11 epitaffi abbozzati" di bob dylan, e il
verso in essa contenuto che ho messo come "subject"; mi è tornata in
mente anche "franziska", e la lacrima nascosta che nessuno saprebbe
disegnare (e forse, per fortuna, si trova sempre qualcuno che riesce a
saperlo fare). 
Così mi sono detto che riccardoventuri è l'unica persona al mondo con
cui riesco a stare zitto, sedendogli accanto, e ad ascoltarne il
silenzio; e a trarne soddisfazione. Reciprocamente! Almeno credo.
E così ho deciso di scriverla, questa cosa. Non so se servirà e, se
servirà, a cosa servirà. 
Diciamo pure che il parlarsi qui dentro può essere necessario quanto
il silenzio, altrove. Quanto le corse e le bevute. Quanto le canzoni e
i sorrisi.
"mai stanco
mai triste
mai colpevole
perchè sono impegnato in una gara pulita
dove la sola pista è la notte
e il solo premio è l'alba"
Niente male questi "epitaffi abbozzati", vero? Scarni ed essenziali,
quasi a volerci dire che non c'è niente di "irrisolvibile".
Ci siamo noi riccardo, con i nostri orologi da mettere avanti, "per
averli più distanti", e con le canzoni.
"perchè tutta la gente ride
nella stessa lingua
e piange
nella stessa lingua
senza fine senza fine
ed è tutto canzoni
è solo un gran mondo di canzoni
e son tutte date in prestito
se lasciamo che siano cantate tutte liberamente
solo? eh sì
ma sono i fiori e gli specchi dei fiori
che adesso vanno incontro alla mia solitudine
e sarà una solitudine forte
che si dissolve nel fondo
nella profondità della mia libertà
e quella,, allora,
resterà la mia canzone
c'è un film intitolato "tirate sul pianista"
le ultime parole dicono
"la musica, amico, questa è la risposta"
sono parole religiose
fuori le campane suonavano
e stanno ancora suonando"
Ecco, scusa se ho usato bob dylan, per dirti quello che volevo dirti.
E perdona la mia stanchezza. Passerà!
l'abbraccio più grande per te
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

Come ?
Trying to unravel the secret song of time,
To master the meaning of the imaginary lines,
John Harrison believ'd there was an answer he could find:
So he slowly learnt his craft and trade,
His mind as sharp as any blade,
And the little magic box he made to catch the soul of time.
He was proud to be just an ordinary man,
A carpenter whose feet were firmly planted on the ground,
Working with his hands in a little cottage room
With all his chatting, talking clocks like old friends gather'd 'round,
His mind exactly tuned to the old familiar rhytmic ticking sound.
Trying to unravel the secret song of time,
To master the meaning of the imaginary lines,
John Harrison believ'd there was an answer he could find:
So he slowly learnt his craft and trade,
His mind as sharp as any blade,
And the little magic box he made to catch the soul of time.
Fondly, he took all of his visions and his gold,
He saw the task he had and was determin'd to prevail;
The road was long and hard as over many years,
His passion clapping, sticking like the pursuit of the Holy Grail
As he realized his visions helped to solve to look behind the veil.
 
Trying to unravel the secret song of time,
To master the meaning of the imaginary lines,
John Harrison believ'd there was an answer he could find:
So he slowly learnt his craft and trade,
His mind as sharp as any blade,
And the little magic box he made to catch the soul of time.
He travelled on his own on the outside track,
The others his scientific mind they did never guess,
He kept on counting stars and measuring their move,
The simple, poor clockmaker who was quietly unimpress'd,
He found a way to help all sailors to calculate the distance system
  [west.
And it was late in the evening, the lovers they were gone,
The clocks were sisters chiming in his time that was to go.
_________________________________________________
Cercando di svelare la canzone segreta del tempo,
Di capire il significato delle linee immaginarie,
John Harrison credeva di poter trovare una risposta:
Così imparò lentamente la sua arte e il suo commercio
Aguzzando la mente come fosse una lama,
E fabbricò la piccola scatola magica per catturare l'anima del tempo.
Era fiero di essere solo un uomo qualunque,
Un artigiano coi piedi ben piantati per terra
Che lavorava con le sue mani in una stanza d'una casetta di campagna
Con tutti i suoi orologi che parlavano e chiacchieravano come vecchi 
  [amici raccolti intorno a lui,
E la sua mente sintonizzata al vecchio, familiare suono ritmico
  [del tic-tac.
Cercando di svelare la canzone segreta del tempo,
Di capire il significato delle linee immaginarie,
John Harrison credeva di poter trovare una risposta:
Così imparò lentamente la sua arte e il suo commercio
Aguzzando la mente come fosse una lama,
E fabbricò la piccola scatola magica per catturare l'anima del tempo.
Con affetto, prese tutte le sue visioni e il suo oro,
Vedeva il compito che aveva e era deciso a farcela;
La strafa era lunga e dura, durava tanti anni,
E la sua passione lo inchiodava come la ricerca del Sacro Graal
Perché aveva capito che le sue visioni aiutavano a 
   [guardare oltre il velo.
Cercando di svelare la canzone segreta del tempo,
Di capire il significato delle linee immaginarie,
John Harrison credeva di poter trovare una risposta:
Così imparò lentamente la sua arte e il suo commercio
Aguzzando la mente come fosse una lama,
E fabbricò la piccola scatola magica per catturare l'anima del tempo.
Viaggiò per conto suo per una rotta esterna,
Gli altri non immaginarono mai la sua mente scientifica;
Il semplice, povero orologiaio di cui nessuno si curava
Continuava a contar le stelle e a misurare il loro moto
E trovò un sistema per aiutare i marinai a calcolare la distanza
  [a occidente. 
Era sera tardi, gli amanti se n'eran già andati a letto;
Gli orologi eran sorelle che gli battevano tutte insieme il
   [tempo che stava per finire.
Saluti.
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so
er an îr ûfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 


 irrisolvibile e con il quale si deve, bene o male, convivere.
Chi l'ha espresso questo concetto?
Quale sarebbe il "Disagio interiore irrisolvibile" che mi porta a stare
sveglia la notte e dormire tanto volentieri il mattino?
Irregolare?
Io ho orari regolarissimi: Mi alzo alle 14-15, mangiucchio, cosettine varie,
verso le 19 un bel pasto, e poi tutta la notte per me...
Si, c'e' qualcosa che mi disagia....il lavorare ad orario piu' o meno
fisso.....
Ma sono riuscita a trovare un compromesso accettabile pure con
l'istituzione-lavoro.
(non sono riuscita invece a trovarlo con mia madre, che insiste sempre
perche' la domenica vada a pranzo da lei....mah....)
Problemi?
Nulla di particolare, se sai dove mangiare un piatto di pasta alle 5 del
mattino o comprare le sigarette....
La vicinanza di casa mia all'autostrada, in questo, aiuta....
detto questo, buonanotte Riccardo...io vo a dormire...sono rientrati pure i
gatti....(affinita' fra gatti neri e donne nottambule....(Gigio protesta))
Silvia

protesta))
Detto questo, sono le 7,30 del mattino ed avrai probabilmente appena
cominciato a ronfare. Saňsa, fra poco faro' un tentativo pure io. Il
manuale per la piastrellatrice e' finito, vuala'. Ho dato il mio
quotidiano contribuito all'istituzione-lavoro. Il Senia si e' appena
svegliato e stara' andando a dare il suo. Tutti staranno facendo
qualcosa, svegli o addormentati che siano. Traduttori, impiegati
statali, ostetriche nottambule e gatti neri. Saluti carissima, e stammi
bene.
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so
er an îr űfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 



