Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: [NEMO] Ecco la bozza di traduzione della pagina. DATEGLI UNA GUARDATA!

Ciao a tutti,
visto che l'uscita e` imminente (o e` gia` avvenuta non lo so), ho tradotto
la paginetta con le informazioni basilari da mettere sul sito del NG.
Siccome la traduzione e` stata fatta nelle pause pranzo di questi due giorni
puo` essere piena di castronate, sia a livello di traduzione che di itaGliano
che di informazioni. :-))
Dategli una guardata e ditemi eventuali modifiche ed integrazioni. Mancano
sicuramente alcune informazioni sui pesci.
La pagina da cui ho tratto il tutto e` questa:
http://reefcentral.com/FindingNemo/
Qui c'e` un traduttore che mi e` stato utile per alcune parole ma soprattutto
per farmi quattro risate ogni tanto. :-DDDDD
http://www.bachecauniversitaria.it/servizifree/frm_traduttori.htm
Io pensavo di metterla sul sito del NG ed offrirla alle varie associazioni,
anche se penso che queste si siano gia` mosse ed abbiano preparato materiale
piu` approfondito.
A questo proposito mandatemi eventuali link (possibilimente in italiano)
da allegare in fondo alla pagina.
ciao
s
------------------------------------------------------------------------
Un benvenuto ai fan del film "Alla ricerca di Nemo"
di Marc Levenson
trad. ed integrazioni IHA
Dopo aver apprezzato il file "Alla ricerca di Nemo", molte persone decidono di avere 
il loro personale pesce pagliaccio o Tang. Con le giuste informazioni e con la buona
volonta` tutti sono in grado di tenere con successo per anni un acquario marino.
E` molto importante pero` sottolineare che gestire un acquario marino e` piu` 
complicato
che tenere un gattino, un criceto o un pesce rosso; senza per questo dire che sia
sufficiente dare da mangiare a questi ultimi animali per farli vivere degnamente.
Di seguito vengono elencati alcune basilari ma importanti informazioni per farsi 
un'idea
di cio` che e` necessario avere e fare per il corretto mantenimento di un acquario 
marino.
                       FOTO PAGLIACCIO           FOTO TANG
La dimensione della vasca HA importanza
Anche se il pesce pagliaccio vi sembra un pesce di piccole dimensioni (da adulto 
raggiunge
una taglia di xxx cm) ha comunque bisogno del suo spazio vitale per crescere e 
muoversi
liberamente. Questo pesce puo` essere ospitato in una vasca di 50 litri netti, ma 
una da
80 o 120 litri vi permettera` di aggiungere in futuro altri ospiti creando cosi` un 
piccolo
angolo di barriera in casa vostra.
I Tang (non comune ???) sono erbivori ed hanno bisogno di molto spazio per nuotare, 
infatti
da adulti raggiungono una taglia di xxxx cm, la dimensione MINIMA di un acquario per 
questo
pesce ancora in giovane eta` e` di 220 litri, alcune specie di questi pesci hanno 
bisogno
di 300 o addirittura 450 litri!
I Tang sono abili e veloci nuotatori e predirigono gli spazi aperti, ed ospitarli in
spazi ristretti gli causerebbe uno stress non indifferente che potrebbe portarli 
fino a
alla morte.
Tipo di acqua
Per prevenire la comparsa di odiose ed indesiderate alghe e` raccomandato l'uso di
acqua di osmosi inversa o deionizzata tramite resine; quest'acqua puo` essere
acquistato presso i negozi di acquari forniti di attrezzatura adatta.
L'acqua comunemente venduta come distillata nei supermercati per i ferri da stiro 
NON
va bene in quanto non si sa come e` stata trattata e soprattutto perche` potrebbe 
contenere
residui di lavorazione non desiderati in un ambiente che deve ospitare degli esseri 
viventi.
E` da evitare anche la tentazione di usare l'acqua non filtrata che esce dai nostri 
rubinetti
di casa perche` puo` contenere sostanze come ad esempio cloro, fosfati, nitriti, 
nitrati,
fluoruri in quantita` pericolose per degli animali acquatici di "piccole" 
dimensioni.
Una vasca d'acqua salata ha bisogno di una base di acqua pura per essere salutare 
agli
ospiti pinnuti. Abbiamo detto volontariamente "una base" perche` l'acqua d'osmosi o 
in altro
modo demineralizzata non puo` essere ovviamente utilizzata cosi` com'e` ma deve 
essere
remineralizzata con gli appositi sali per renderla "salata" che possono essere 
acquistati
presso i negozi di acquari.
Il sale
I sali per acqua marina si possono trovare facilmente gia` pronti nei negozi 
d'acquariofilia.
Nella preparazione dell'acqua per una nuova vasca o per uno dei regolari cambi 
d'acqua si
deve sciogliere preventivamente sciogliere il sale nell'acqua e poi utilizzarla per 
il cambio.
Un densimetro e` un acessorio indispensabile per dosare correttamente il sale, si 
puo` iniziare
sciogliendo 1/2 dose di sale in 5 litri di acqua e poi misurare la densita`. 
Continuare cosi`
fino ad ottenere una densita` di 1026 ad una temperatura di 25/26 °C.
Per rabboccare l'acqua evaporata non si deve usare acqua trattata con i sali ma 
acqua
demineralizzata, in quanto con l'evaporazione i sali restano nell'acqua della vasca 
e l'aggiunta
di ulteriore sale aumenterebbe la salinita` creando scompensi ai pesci che ci 
vivono.
Il riscaldatore
Per mantenere con successo una vasca marina e` necessario anche mantenere costante 
la
temperatura dell'acqua, una tolleranza da 24 a 29 gradi e` un margine accettabile, 
riuscire
a mantenerla tra i 25 e 27 gradi sarebbe l'ideale. Un riscaldatore aiutera` a 
mantenere
stabile la temperatura soprattutto durante la notte e d'inverno, similmente una 
piccola
ventola o ventilatore aiuta a controllare il surriscaldamento durante l'estate.
Attenzione pero` che quest'ultimo sistema aumentera` l'evaporazione dell'acqua e 
saranno
necessari quindi rabbocchi piu` ravvicinati.
Il cibo
Molti pesci d'acqua marina mangiano da subito il mangime in fiocchi o scaglie che si 
trova
presso i negozi di acquari, in questi stessi negozi e` possibile trovare cibo 
surgelato,
piu` nutriente ma anche piu` inquinante.
Bisogna ricordarsi che alcuni pesci come i Tang sono vegetariani, e sebbene 
accettino
anche il cibo proteico / di origine animale HANNO BISOGNO di cibo vegetale.
??? Brine shrimps = Artemie ??? arricchite con spirulina, Mysis surgelati, ??? blood 
worms = ???
surgelati, e plankton surgelato sono tutte ottime alternative, e sarebbe 
consigliabile
variare a rotazione l'alimentazione degli ospiti.
Gli alimenti surgelati sono confezionati in cubetti, un cubetto lasciato sgelare e 
sciacquato
sotto l'acqua del rubinetto e` sufficiente per alcuni pesci, quindi non lasciarsi 
prendere
la mano e sovralimentare gli ospiti in vasca, una regola empirica e` che tutto il 
cibo
deve essere consumato in pochi minuti (meno di 5), se oltre questo tempo c'e` ancora 
cibo
non consumato in vasca significa che ne avete messo troppo.
Per la maggiorparte dei pesci un pasto al giorno un paio di ore prima dello 
spegnimento
delle luci e` sufficiente, a meno che non si ospiti un Tang; per questi pesci 
sarebbe meglio
dividere la dose in due somministrazioni (attenzione! non due volte la dose, ma 
divisa in due
somministrazioni), visto che poi gireranno per la vasca brucando dagli arredi.
Un'ottima soluzione per i pesci vegetariani puo` essere l'alga Nori, che tagliata a 
strisce
ed essicata puo` essere appesa all'interno della vasca ed i pesci potranno servirsi 
da soli.
L'illuminazione
La maggiorparte delle vasche di piccole dimensioni e` fornita di serie di un solo 
tubo
fluorescente (i cosidetti neon) e quelle di medie e grosse dimensioni ne montano 2.
Questo tipo di illuminazione e` sufficiente per i pesci, ma se si intende allargare 
la
varieta` di abitanti introducendo coralli o anemoni sara` necessaria una quantita` 
maggiore
di luce solo per farli sopravvivere. Se scegliete di seguire questa strada le 
opzioni per
avere un adeguata alimentazione sono le fluorescenti VHO (Very High Output), PC 
(Power Compact)
o le lampade MH (Metal Halide) Alogenuri metallici ???
Queste soluzioni sono piuttosto costose, ma gli abitanti del vostro acquario vi 
ripagheranno
sviluppandosi meravigliosamente; ma ribadiamo che per i soli pesci queste lampade 
non sono
assolutamente necessarie.
Altro acessorio utile per l'illuminazione e` uno di quei semplici timer giornalieri 
da applicare
all'alimentazione delle lampade per garantire un illuminazione di 10-12 ore al 
giorno.
Test dell'acqua
E` molto importante per una vasca di acqua salata la misurazione settimanale dei 
valori
dell'acqua, almeno durante i primi mesi di maturazione dell'acqua. Per una semplice 
vasca
di soli pesci sono necessarie le misurazioni di pH, ammoniaca (NH3 ???), nitriti 
(NO2) e
nitrati (NO3).
Il pH deve rimanere in un range di 8.0 - 8.3; l'ammoniaca ed i nitriti DEVONO 
ASSOLUTAMENTE
essere 0 (zero) prima di inserire qualsiasi pesce, mentre i nitrati devono essere 20 
ppm o meno.
Il migliore sistema per mentenere questi valori e` effettuare un regolare cambio 
d'acqua abbinato
ad un buon sistema di filtrazione.
Un altro parametro da controllare e` la durezza (KH), idealmente dovrebbe rimanere 
tra 8 e 11,
ed infine e` buona cosa misurare due volte la settimana la densita` (salinita`) 
dell'acqua che
deve rimanere il piu` possibile stabile a 1.026.
Filtrazione
I sistemi di filtrazione dell'acqua sono molteplici, alcuni preferiscono usare i 
cosiddetti
filtri a zainetto, sono dei filtri che si agganciano all'esterno della vasca, 
bisogna
trovarne uno adeguato alle dimensioni della vasca, ma utilizzare un filtro di questo 
tipo
per una vasca da 200 non e` sicuramente una buona idea.
La soluzione migliore (utilizzata da molte persone) e` quella di adottare un sistema 
di
filtraggio naturale, mediante l'uso combinato di "sabbia viva" e "rocce vive".
Utilizzando 10 cm di aragonite come fondo dell'acquario, si creera` un sistema 
denitrificante
naturale che abbattera` i nitriti.
L'utilizzo di rocce vive e` un sistema ancora migliore, ma piu` costoso. E` 
consigliato l'uso
di 1 Kg di rocce vive per ogni 10 litri di acqua. La roccia viva e` un complesso 
sistema di
batteri, piccoli crostacei ed altri ???? esseri ???? che ripuliscono dai residui di 
cibo e
si nutrono delle sostanze di scarto della vasca per vivere, mantenendo il sistema 
pulito e sano.
Schiumatoio
Questo accessorio e` un ottimo sistema per mantenere l'acqua dell'acquario pulita. 
Ci sono
diversi modelli di schiumatoio sul mercato, e se alcuni vanno molto bene altri sono 
invece
totalmente inutili. Quello che fa uno schiumatoio e` creare un vortice d'aria 
all'interno
di un cilindro e creare una schiuma appunto che porta al di fuori della vasca i 
composti
organici e li raccoglie nel cosiddetto bicchierino che e` facilmente sganciabile per 
essere
pulito. Inoltre un beneficio collaterale dello schiumatoio e` che il vortice d'aria 
creato
ossigena l'acqua che resta in vasca.
Circolazione dell'acqua
L'utilizzo di pompe ad immersione piazzate in piu` punti della vasca permette di 
creare
una maggiore circolazione dell'acqua in acquario, l'intenzione di questa grande 
circolazione
dell'acqua e` quella di evitare che si creino zone di acqua ferma ricche di 
nutrimento
per le alghe, come ad esempio i cianobatteri. Inoltre una pompa che muove l'acqua in
superficie permette di creare un benefico scambio gassoso ossigenando l'acqua, 
eliminando
l'anidride carbonica prodotta dagli animali e previene la formazione di patine 
oleose
in superficie dovute all'accumulo di proteine.
Maturazione della vasca (il ciclo dell'azoto)
Rispetto alle vasche d'acqua dolce, una vasca marina ha bisogno di piu` tempo per 
maturare
ed essere in grado di ospitare pesci o invertebrati.
Una volta che la vasca e` stata posizionata, e` stato messo il fondo, riempita di 
acqua
salata, e` stata raggiunta la temperatura corretta, ed azionato il sistema di 
filtraggio,
si possono aggiungere le rocce vive. A questo punto e` necessario lasciare il tempo 
alla
vasca che maturi, ovvero che i batteri che si nutrono di azoto (presente 
nell'ammoniaca,
nei nitriti e nei nitrati) si moltiplichino ed estraggano dall'acqua questi elementi
pericolosi per la vita acquatica. Per aiutare questo processo puo` essere utile 
inserire
nella vasca un po' di cibo per pesci d'acquario e lasciare che venga utilizzato dai
batteri per prolificare.
In un periodo di 7 - 10 giorni i livelli di ammoniaca nella vasca saliranno 
improvvisamente
per poi tornare a 0 (questo picco e` facilmente osservabile con i test per 
l'ammoniaca),
un andamento simile accadra` con i nitriti nel giro di alcuni giorni. Infine anche i 
nitriti
"spariranno" dall'acqua (lo si puo` vedere utilizzando l'opportuno test) e 
compariranno
i nitrati (anche questi sono misurabili con l'apposito test).
SOLO quanto l'ammoniaca ed i nitriti saranno a 0 si potranno introdurre i pesci, ma 
e`
ancora meglio attendere che anche i nitrati siano scesi sotto livelli accettabili
(12 - 20 ppm).
Pazienza
Appena vengono inseriti i pesci nell'acquario il carico organico da smaltire salira`
inevitabilmente a causa del metabolismo degli animali. Per questo e` NECESSARIO 
inserire
i pesci POCHI per volta, per dare alla vasca di adattarsi al nuovo carico organico 
da
smaltire, ovvero lasciare che i batteri prolifichino fino a formare una popolazione
sufficiente per lo smaltimento del carico.
Infatti ogni animale inserito richiedera` la sua dose di cibo in vasca e produrra`
scarti organici che devono essere smaltiti ed eliminati dalla vasca.
Aiutanti
L'introduzione di qualche lumaca e qualche piccolo granchio eremita vi aiuteranno a 
tenere
la vasca pulita dagli avanzi di cibo che potrebbero accumularsi negli angoli 
difficilmente
raggiungibili e dalle alghe che inevitabilmente si formeranno sugli arredi e sui 
vetri.
ATTENZIONE anche per questi animali e` necessario aspettare che il ciclo dell'azoto 
sia
completo, inoltre se troverete una lumaca rovesciata sul fondo rigiratela il piu` 
presto
possibile, altrimenti il rischio e` che un granchio eremita se la mangi e ne 
utilizzi
il guscio come nuova casa.
Attenzione nella manutenzione
Prima di inserire le mani o altri oggetti in vasca accertarsi che siano puliti, non 
inserire
le mani se ci sono residui di sapone o creme, attenzione ad anelli e braccialetti 
che potrebbero
accumulare il sapone quando vi lavate le mani.
Evitare di lavare l'attrezzatura con saponi (anche liquido) o detersivi che potrebbe 
venir
assorbito, ad esempio dalla retina o dalle spugne. Tutta l'attrezzatura deve essere 
tenuta
lontano da posti dove potrebbe venire a contatto con detersivi, puo` essere pulita 
con
aceto o limone in acqua calda che scioglieranno i residui di calcare.
Considerazioni
Ci sono molte altre cose da imparare per famigliarizzare con il vostro acquario e le 
sue
esigenze. Questa e` solo una breve panoramica per capire cosa c'e` dietro la 
gestione di
un acquario marino.
(----- aggiunte personali -----)
Visto che si sta parlando di adottare animali vivi, anche se muti e liberi di 
muoversi
solo in una zona circoscritta della casa, e` molto importante ponderare l'intenzione 
di
mettere in piedi un acquario.
Le associazioni acquariofile della vostra zona saranno molto liete di darvi tutte le
informazioni di cui avete bisogno, eventualmente scrivete qui 
xyz.it
 per essere 
indirizzato
alla piu` vicina alla vostra zona.
Un'ultima considerazione importante riguarda i negozianti. In tutti i campi ci sono
negozianti seri e negozianti meno seri, il mondo degli animali non e` diverso.
Anzi visto che si sta parlando di esseri viventi un consiglio importante e` quello 
di
diffidare da quei negozianti che vi fanno sembrare la gestione di un acquario di 
questo
tipo TROPPO facile.
-- 
Stephen McPuppa
Il sito del NewsGroup IHAq: 
http://www.ithobbyacquari.org
---------------------------------------------------------
Attenzione: anti-spam attivato, per scrivermi in privato
sostituisci 'sMcPuppa' con 's della puppa' senza spazi.
---------------------------------------------------------

In un documento cosi lungo forse si puo inserire qualche riga =8-)
Aggiungerei qualche considerazione sui costi, riportando una base 
standard per le spese di mantenimento espressa in kw bimestrali ;-)  
sono considerazioni che fanno riflettere il buon padre di famiglia sulla 
faccenda.
Non si intende scoraggiare i potenziali acquariofili, ma guidarli ad una 
maggiore informazione sulle potenzialità di questo hobby.
A questo proposito farei un piccolo accenno al fatto che un acquario 
gestito con consapevolezza introduce bambine e ragazzi  ad una 
comprensione effettiva del mondo che li circonda.
Ciao e grazie
ALdo

(----- aggiunte personali -----)
Ottime anche le aggiunte personali, io metterei anche un riferimento
al fatto che forse sarebbe meglio iniziare con il dolce e, oltre le
associazioni, indicherei anche il NG (e qualche testo)
Spero di essere stato d'aiuto
Ciao
Carmelo
http://www.fruciano.it/

Ciao Stefano,
sai se e' vero, come mi hanno detto, che alla prima milanese del film sono
stati distribuiti agli illustri spettatori i sacchettini con Amphiprion VERI
e ancora vivi?
Se fosse successo davvero, credo sarebbe il caso di investirli con una
pioggia di e-mail di censura!
:-( dal Cava

 VERI e ancora vivi?
Secondo me t'hanno pijato PERCULA. :)
Ciao Enrico
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 comprensione effettiva del mondo che li circonda.
Si puo` essere un'idea, magari indirizzando verso qualcosa di piu` semplice.
Ciao
s


 Spero di essere stato d'aiuto
Certo come no. Spero che si faccia vivo anche qualcun'altro, anche se
non possiamo andare troppo lunghi, visto che il film ha gia` cominciato
a girare.
Spero la settimana prossima di poter mettere giu` tutto e pubblicarlo,
anche se non so quanto servira` visto che ci vorrebbe una distribuzione
piu` capillare.
Ciao
s


> Secondo me t'hanno pijato PERCULA. :)
Se cosi' fosse, sarei piu' contento anch'io!    :-)

Si puo` essere un'idea, magari indirizzando verso qualcosa di piu` semplice.
Dolce? ;-)
Ciao
Carmelo
http://www.fruciano.it/

piu` capillare.
Sul mio sito posso mettere tranquillamente un link o l'articolo per
intero, quanto meno per il periodo in cui il film sarà diffuso...non
so però a quanto servirà (problemi di target)
Ciao
Carmelo
http://www.fruciano.it/

 so però a quanto servirà (problemi di target)
Temo che la diffusione di queste cose tramite la rete sia tempo sprecato,
chi cerca siti e forum di acquariofilia di solito è una persona che ha già
un minimo di idee chiare, e cmq non iè il tipo di persone verso cui si
vorrebbe indirizzare questa campagna informativa:-(
Si stanno muovendo perfino i grossi media , ma sempre in programmi di
nicchia, ovvero su Radio2rai il programma Caterpillar ha detto due parole e
anche Uno mattina l'8 alle 9 e 10 ha parlato di acquari, intervistando un
paio di persone, ma il tutto è durato circa 3 minuti:-(((
Invece programmi in fascie più seguite, spacie dai giovani, come Geo&geo mi
sembrano molto più "dog & cat oriented" ovvero quando si parla di pet si
parla di cani , gatti, qualche volta roditori:-((
ciao
Rusty

Rusty
Daccordissimo su tutto
Ciao
Carmelo
http://www.fruciano.it/