Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: sapete dirmi da dove proviene "Il re farullare i tamburi"?

simbolo ° ? Io credevo di no...)
Caro Dido,
"Il re fa rullare i tamburi" ha una storia un po' particolare, diciamo
cosi'. La "canzone popolare francese del XIV secolo" tradotta da De
Andre', infatti, esiste veramente; ma non si sa quanto sia stata
effettivamente "popolare", dato che il testo ci e' stato tramandato da
un solo codice coevo proveniente dall' Île-de-France (la zona di Parigi,
detto in soldoni). Nei primissimi tempi di questo NG, visto che in rete
non si trovava assolutamente nulla e che la tua stessa domanda era stata
fatta da altri, feci qualche ricerca extrainternettara riuscendo
fortunatamente a trovare il riferimento preciso e poi, in seguito
(addirittura con una corrispondenza via posta ordinaria con un mio amico
ricercatore parigino), il testo della ballata, o canzone popolare che
dir si voglia. La quale si chiama "Le proclame du Roy", e' in francese
di quell'epoca e cosi' la presento a te e a tutti quelli che non la
hanno mai vista. Va da se' che si'ignora come De Andre' sia venuto a
conoscenza di questo testo (forse pubblicato in qualche rivista, o
chissa' cosa). La musica e' comunque non originale, dato che non la si
conosce.
____________________________________________________
Le Proclame du Roy. 
Cod. Isopontanus Sorb. 43229 (XIV siècle)
Le roy fayt sonner les tambovrs.
Ung nevf, ung frays amovr
Veult il choyssir à covr
C.est la premieere 
qu.il
 a vue
Quy luy en prennoyt le cuer.
Marquys, vous la connoyssetz? 
Quy est ceste gracieuse?
Et le marquys a dist au Roy:
Seigneur, ell est mon espovse.
Vous estes herevx, je vous dis!
D’avoyr dame si belle, espovse sy jollee.
Si vous veuletz me la donner
J.en feray ma bien aymee.
Si vous n’estietz le Souverayn,
J’en vous diroys prvdence:
Mais a mon Roy le Souverayn
Je doys toute obeyssance.
Marquys, Vous en depasseretz!
D’amovr et de souffrance
Je Vous feray dans mon armee
Vn marischal de ffrance.
A Dieu povr ma vie, mon aymee!
Adieu, ma jolie flere!
Si je vous quycte povr le Roy,
je vovs quycte mon cuere.
La Reyne elle cueylloit des fleres.
Mays cest oultrage la brise,
Et le parfume de tovctes fleres
a teuee la marquyse.
_______________________________________
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so
er an îr ûfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 
05 86 88 58 75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | 
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 state allegri
E' stato molto utile anche a me, anch'io volevo sapere.
Un appunto vorrei farti perň. Qello state bene, state allegri, state su,
state giů, se potessi modificarlo un po'...
Ricordo che qualche tempo fa un Franco Senia incazzato concluse un post con
uno state un po' come cazzo vi pare. Lo disse alla Franco Senia, intendo
dire senza preoccuparsi di edulcorare, ma rendeva l'idea. Non ci piace
essere esortati, mettiamola cosě.
Magari uno stammi bene riservato a quello a cui stai rispondendo, potrebbe
essere un idea. Neanche originale, lo usa sempre Franco in tono sarcastico.
Scritta cosě, io mi sento coinvolto in questa esortazione che, spesso, non
ho possibilitŕ di realizzare. Per esempio oggi sono incazzato nero e, almeno
formalmente, mi hai invitato a stare bene e, per di piů allegro.
So che con tutta probabilitŕ non la cambierai perchč la vivi come cosa
simpatica e caratterizzante, ma te l'ho voluto scrivere comunque.
Sto rotto di coglioni
Andrea