Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Le campane di Basilea

Le campane di Basilea è un romanzo di Louis Aragon. Deve il suo titolo
al congresso socialista del 1912 tenutosi nella città svizzera alla
vigilia della Prima Guerra mondiale, nel tentativo di scongiurarla. A
parte la storia dei personaggi, il romanzo parla degli uomini e degli
avvenimenti occorsi in quei giorni.
Il congresso fu una sorta di "guerra alla guerra" fatta di dibattiti e
manifestazioni di solidarietà e fratellanza tra gli uomini.
I momenti più rilevanti del congresso furono il girotondo organizzato
dai bambini e il discorso pronunciato da Jaures capo dei socialisti
francesi (sepolto ora al Pantheon di Parigi e a cui Jacques Brel dedicò
una splendida canzone).
Al suono delle campane si dettero la mano gruppi di fanciulli vestiti di
bianco, che portavano palme simbolo della pace e intonavano la poesia di
Paul Fort:
"Si toutes les filles du monde voulaient se donner la main,
Tout autour de la mer, elles pourraient faire une ronde.
Si tous les gars du monde voulaient bien être marins,
Ils feraient avec leurs barques un joli pont sur l'onde,
Alors on pourrait faire une ronde autour du monde,
Si tous les gens du monde voulaient se donner la main".
Nel 1966 tradotta e cantata così da Sergio Endrigo:
"Se tutte le ragazze, le ragazze del mondo
si dessero la mano, si dessero la mano
allora ci sarebbe un girotondo
intorno al mondo, intorno al mondo.
Se tutti i ragazzi, i ragazzi del mondo
volessero una volta diventare marinai,
allora si farebbe un grande ponte
con tante barche, intorno al mare.
Se tutta la gente si desse la mano
se il mondo, veramente, si desse una mano
allora si farebbe un girotondo
intorno al mondo, intorno al mondo."
Al termine del girotondo e del corteo dei socialisti le campane smisero
di suonare, Jaures prese la parola e la sua voce divenne una campana che
si sostitui a quelle della chiesa:
"Jaurès parla delle campane di Basilea: " ...le campane il cui canto
faceva appello alla coscienza universale... ", e le campane di Basilea
si rimettono a suonare nella sua voce. Tutto ciò che esse hanno suonato
a festa nella loro vita di campane, ritorna adesso sotto queste volte
con l'enfasi melodiosa di Jaurès." - Louis Aragon.
Anche Fabrizio De Andre nel 1968 fu suggestionato da questa favola vera,
e probabilmente in risposta a Fort-Endrigo volle correggere e inasprire
i rimedi pacifisti, invitando alla diserzione. Non basta il girotondo,
ci salveremo solo se:
"...Ci salverà il soldato che non la vorrà 
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà...
...Ci salva l'aviatore che non lo farà 
ci salva l'aviatore che la bomba non getterà..."
E l'anno dopo, nella "Buona Novella", elogerà coloro che incitano alla
diserzione:
"Mio martello non colpisce, 
pialla mia non taglia 
per foggiare gambe nuove 
a chi le offrì in battaglia, 
ma tre croci, due per chi 
disertò per rubare, 
la più grande per chi guerra 
insegnò a disertare".
Ciao
Stefano
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com