Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: Libri di Svein A. Fossa

Tempo fa, non ricordo chi, propose di cercare qualcuno per tradurre in
lingua Italiana i libri di Fossa, da allora però sembra che la bambina
si sia addormentata :-)). Ci riproviamo? Naturalmente converebbe
organizzare un bel gruppo per sostenere la spesa. Saluti.
                                             Mauro
--
Posted from 
mta2.iol.it
 [195.210.91.152]
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.mailgate.org

Io ci sono
ma solo per i testi in Inglese
di Tedesco non so nulla
a disposizione
roberto
----------


La persona c'è adesso chiederò quanto vuole per tradurre il terzo volume
dal tedesco.
Per CC le invio il messaggio.
Ciao Monica e Matteo , ci si chiedeva , quanto può costare la traduzione
dal tedesco del  etrzo libro di Fossà , circa 400 pagine però con molte
foto ?
Grazie per la traduzione del reportage ( discus notiziario tedesco ) .
 Ciao Claudio

...
|Tempo fa, non ricordo chi, propose di cercare qualcuno per tradurre in
|lingua Italiana i libri di Fossa, da allora perň sembra che la bambina
|si sia addormentata :-)). Ci riproviamo? Naturalmente converebbe
|organizzare un bel gruppo per sostenere la spesa. Saluti.
Tempo fa, in chat, proposi io a Raffaele Bufo qualcosa di simile.
Nel senso che, dato che collabora con l'editore Sprea e Gussoni Periodici,
gli chiesi di proporre a loro l'edizione italiana di alcuni tra i piů
importanti testi di acquariologia.
Farlo noi č un lavoro assurdo e, farlo a termini di legge, diventa quasi
impossibile.
******************************************************
Roberto Jimmy Morelli: 
ro...@tin.it
 - 
siu...@tin.it
http://space.tin.it/edicola/robmo
******************************************************

lingua Italiana i libri di Fossa
Sai che ne ho parlato anche con lui? Mi fa: "non c'è neanche in norvegese,
la mia lingua madre, perchè siamo troppo pochi, non rientreresti dei costi".
Il problema non è tanto la traduzione, che qualche anima pia farebbe anche
per poco, ma trovare la tipografia che fa un buon prezzo per una tiratura
adeguatamente bassa, sapere chi paga a priori le 5-10 mila copie che fai
senza sapere se le venderà (e tanti dicono che non si venderebbe...), sapere
da Fosså e Nilsen quanto vogliono di copyright, ecc. ecc.
Chi ci dice che la Primaris, ad esempio, non si è fatta due conti e ha
capito che si perdono solo dei soldi? Sono in contatto con Fosså da tempo,
vuoi che non ci abbiano pensato? Oltre tutto loro la traduzione se la fanno
"in economia" e hanno anche il "polso" del mercato dell'editoria
acquariofila, no?
Ne ho parlato anche con il mio negoziante, che mi ha risposto: "ma se ci
sono 20 acquari di barriera a Torino! Al più vendo le guide Primaris che
costano poco, ma libri sopra le 100 mila li comprano in pochi"
Detto questo, ne ha comunque venduti una dozzina in Inglese, quindi secondo
me una versione italiana venderebbe comunque qualcosa di significativo.
_______________________________________________________
Alessandro Rovero, Torino, Italy
e-mail: 
aro...@tin.it
 - ICQ#: 18935000
Personal page: 
http://space.tin.it/scienza/alrovero
Member of GAEM (Gruppo Acquariofilo Erpetofilo Milanese)
GAEM home page: 
http://www.freeweb.org/associazioni/gaem

Personalmente penso che lo potrebbe fare   qualche azienda, la traduzione e
stampare solo le fotocopie in bianco nero .
Visto che il libro di Fossà comprende molte fotografie bellissime  si
potrebbe vendere il libro in tedesco corredato di testo  ( solo testo )
fotocopiato in italiano. Certo il prezzo non si abbasserebbe ma di certo
non si alzarebbe di molto. Aziende pensateci  !
Ciao Claudio


Scus.. Presidente.. ma, una curiosità che mi coglie a volte, quando ti
leggo:
Maaaa.... riesci a respirare quando scrivi??  :-)))) Mammamia.. quando ti
leggo, ti giuro, mi manca il fiato... :-)))))
-- 
Ciao da MioMao!
---------------------------------------------------
+++++  Visita la mia CasaPagina! +++++
++++ 
http://www.digibank.it/miomao
 ++++
---------------------------------------------------
Ed ora: anche io!!!!!!! Socio GAEM!!!!!!!!!!
http://www.freeweb.org/associazioni/gaem

 sono 20 acquari di barriera a Torino!
Sara', forse, dovuto al fatto che non ci sono libri di Fossa' da leggere...
in italiano? :)
-- 
Ciao da MioMao!

Avrai l'acqua troppo calda , prova ad attacare l'areatore M2K3.
:-)))))  Lo so manca la punteggiatura , ma tu che sei un artista non
dovresti aver problemi a capirmi.
Claudio

 dovresti aver problemi a capirmi.
io sono un artista?  Hummmm.. Mah.. dici che posso provare a fare i soldi,
allora? :)
-- 
Ciao da MioMao!