Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: G. Brassens, "Mélanie"

MÉLANIE – G. Brassens, 1976
Les chansons de salle de garde*
Ont toujours été de mon goût,
Et je suis bien malheureux, car de
Nos jours on n'en crée plus beaucoup.
Pour ajouter au patrimoine
Folklorique des carabins,
J'en ai fait une, putain de moine,
Plaise à Dieu qu'elle plaise aux copains.
Ancienne enfant d'Marie-salope
Mélanie, la bonne au curé,
Dedans ses trompes de Fallope,
S'introduit des cierges sacrés.
Des cierges de cire d'abeille
Plus onéreux, mais bien meilleurs,
Dame ! la qualité se paye
A Saint-Sulpice**, comme ailleurs.
Quand son bon maître lui dit: "Est-ce
Trop vous demander Mélanie,
De n'user, par délicatesse,
Que de cierges non encor bénits?"
Du tac au tac, elle réplique
"Moi, je préfère qu'ils le soient,
Car je suis bonne catholique".
Elle a raison, ça va de soi.
Elle vous emprunte un cierge à Pâques
Vous le rend à la Trinité.
Non, non, non, ne me dites pas que
C'est normal de tant le garder.
Aux obsèques d'un con célèbre,
Sur la bière, ayant aperçu,
Un merveilleux cierge funèbre,
Elle partit à cheval dessus.
Son mari, pris dans la tempête
La Paimpolaise*** était en train
De vouer, c'était pas si bête,
Un cierge au patron des marins.
Ce pieux flambeau qui vacille
Mélanie se l'est octroyé,
Alors le saint, cet imbécile,
Laissa le marin se noyer.
Les bons fidèles qui désirent
Garder pour eux, sur le chemin
Des processions, leur bout de cire
Doiv'nt le tenir à quatre mains,
Car quand elle s'en mêl', sainte vierge,
Elle cause un désastre, un malheur.
La Saint-Barthélemy des cierges,
C'est le jour de la Chandeleur.
Souvent quand elle les abandonne,
Les cierges sont périmés;
La saint' famill' nous le pardonne
Plus moyen de les rallumer.
Comme ell' remue, comme elle se cabre,
Comme elle fait des soubresauts,
En retournant au candélabre,
Ils sont souvent en p'tits morceaux.
Et comme elle n'est pas de glace,
Parfois quand elle les restitue
Et qu'on veut les remettre en place,
Il sont complètement fondus.
Et comme en outre elle n'est pas franche,
Il arrive neuf fois sur dix
Qu'sur un chandelier à sept branches
Elle n'en rapporte que six.
Mélanie à l'heure dernière
A peu de chances d'être élue ;
Aux culs bénits de cett' manière
Aucune espèce de salut.
Aussi, chrétiens, mes très chers frères,
C'est notre devoir, il est temps,
De nous emplayer à soustraire
Cette âme aux griffes de Satan.
Et je propose qu'on achète
Un cierge abondamment béni
Qu'on fera brûler en cachette
En cachette de Mélanie.
En cachett' car cette salope
Serait fichue d'se l'enfoncer
Dedans ses trompes de Fallope,
Et tout s'rait à recommencer.
___________________________
MELANIA
Le canzoni da caserma
mi sono sempre piaciute un sacco,
e mi dispiace terribilmente che
di questi tempi non se ne faccian più molte.
Per allargare il repertorio
folcloristico degli studenti di medicina,
ne ho fatta una io, puttana vergine!
E garbi al Signore che garbi ai miei amici.
Figliola vecchia d’una bagascia,
Melania, la tuttofare del parroco,
nelle sue trombe di Falloppio,
ci si infilò dei ceri benedetti,
ceri di cera d’api,
più costosi, certo, ma molto migliori,
signore mie: la qualità si paga,
a San Giovanni Rotondo come dovunque.
Quando il suo buon padrone le disse: “E’ 
troppo chiedervi, Melania,
di usare, per gentilezza,
soltanto dei ceri non ancora benedetti?”
Lei subito gli rispose a tono:
“Ma io li preferisco benedetti,
sono una brava cattolica, io!”
E c’ha ragione, niente da dire...
Se le prestate un cero a Pasqua,
lei ve lo rende a Natale,
no, no, non ditemi che è normale
tenerselo tanto tempo.
Al funerale d’un noto stronzo,
scorto sulla bara,
un magnifico cero funebre,
ci si mise a cavallo e se ne andò.
Un giorno che il marito era stato sorpreso dalla tempesta,
una donna di Paimpol stava per offrire
in voto – e non era mica un’idea tanto stupida –
un cero al patrono dei marinai...
quella pia fiaccola tremolante,
Melania se l’è offerta da sola,
e allora il santo – quel coglione! –
ha lasciato annegare il marinaio.
I bravi fedeli che vogliono
tenersi il moccolo per tutto il percorso
delle processioni,
faranno bene a tenerlo a quattro mani,
perché quando lei s'intrufola, vergine santa,
fa un disastro, una strage:
la notte di San Bartolomeo dei ceri
è il giorno della Candelora!
E spesso, quando lei li molla,
i ceri sono fuori uso:
la sacra famiglia ce lo perdoni,
non c’è più verso di riaccenderli.
Da quanto si agita e si impenna,
da quanto sussulta,
quando ritornano sul candelabro
i ceri sono spesso a pezzettini.
E siccome mica è di ghiaccio,
a volte, quando li restituisce,
e si prova a rimetterli a posto,
i ceri sono completamente fusi.
E siccome mica è di parola,
nove volte su dieci succede
che su un candeliere a sette bracci
riporta solo sei candele.
Melania nell’ora estrema
ha poche probabilità di salvata,
per dei bigotti di questo tipo
non c’è alcun genere di salvezza.
Perciò, cristiani, fratelli carissimi
è nostro dovere, è questo il momento,
di darci da fare per sottrarre
quest’anima alle grinfie di Satana!
E io propongo di comprare
un cero benedettissimo
e di farlo bruciare di nascosto,
di nascosto a Melania.
Di nascosto, ché quella sudicia
sarebbe capace di ficcarselo
nelle trombe di Falloppio,
e sarebbe tutto da rifare!
--------------------------------------
*Sono le canzoni goliardiche, non solo dei militari, ma soprattutto
degli studenti... e ancora più in part. degli studenti di medicina,
negli ospedali c’erano le ‘salles de garde’, luoghi mitici della
goliardia.
**Saint-Sulpice è una piazza di Parigi, dove si teneva una specie di
mercato delle pulci di immagini sacre e oggetti religiosi, proverbiali
per il cattivo gusto (les ‘saint-sulpiceries’); non m’è venuto in mente
nulla di altrettanto proverbiale in it., come fiera delle
cianfrusaglie... ma mi sa che c’è...
***Paimpol è una piccola città della Côte d’Armor, sulla Manica; i suoi
marinai erano celebri per la pesca al merluzzo nel Nord Atlantico, a
Terranova - visto ‘L’amore che non muore”? (“La veuve de Saint-Pierre”),
a parte Daniel Auteil, non è granché… molti marinai di Paimpol morirono
nelle tempeste e nei naufragi di quella epopea. Il santo non so chi è …
te lo sai, Joëlle?

 te lo sai, Joëlle?
'La Paimpolaise' è una vecchia canzone popolare : il marinaio se ne va a
pesca, e lascia Paimpol e la donna amata che lo aspetterà (Quittant ses
genêts et sa lande / Quand le Breton se fait marin / En allant aux pêches
d'Islande / Voici quel est le doux refrain / Que le pauvre gars fredonne
tout bas / J'aime Paimpol et sa falaise / Son église et son grand / J'aime
surtout la Paimpolaise / Qui m'attend au pays Breton.)
Les 'Saints patrons' dei marinai sono : Philomène, Nicolas e Brendan. Grazie
all'internet, perchè la mia Santa cultura è inesistente o poco di più :)))
Joe.