Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Faber provenzale?

Scusate l'intrusione, ma ho un piccolo problema e penso qualcuno di voi mi
possa aiutare!!
Allora, ho ricevuto da amici una registrazione di una strana canzone in
provenzale del grande Faber: "Mis amor" cantata in duetto con Dori.
Sarei molto interessata a ricevere notizie relative a questo brano e magari
qualche strofa tradotta in italiano...
(qualcosa si capisce, qui e là, ma non molto...)
Un grazie anticipato e a  buon rendere!
Ciao
Laura
P.S.
messaggio ripostato perché precedentemente visibile solo sul server d' invio

qualche strofa tradotta in italiano...
Eccoti l'intero testo con la traduzione:
                           MISAMOUR
                        (F) Aou jardin de moun paire i ha tan béu pin,
                          Aou jardin de moun paire i ha tan béu pin,
                         I ha tan béu pin, misamour, i ha tan béu pin.
                            (F) O caio, belo caio, ount és toun niu?
                              O caio, belo caio, ount és toun niu?
                        Ount és toun niu, misamour, ount és toun niu?
                       (C) És pas sous la mountanho, és aou plan pays,
                         És pas sous la mountanho, és aou plan pays,
                        És aou plan pays, misamour, és aou plan pays.
                             (F) O caio, belo caio, que i ha dedins?
                              O caio, belo caio, que i ha dedins?
                         Que i ha dedins, misamour, que i ha dedins?
                          (C) I ha quatre demaiselhos, e ieu fau cinc,
                            I ha quatre demaiselhos, e ieu fau cinc,
                            E ieu fau cinc, misamour, e ieu fau cinc.
                           (C) Uno que vai a l'aigo e l'aoutro al vin,
                             Uno que vai a l'aigo e l'aoutro al vin,
                         E l'aoutro al vin, misamour, e l'aoutro al vin.
                           (C) Uno que fai la duèrmo per ben durmir,
                             Uno que fai la duèrmo per ben durmir,
                          Per ben durmir, misamour, per ben durmir.
                            (F) Prenou moun abalestro, li vau tirar,
                                 Ai tirâ sous ma mio e l'ai tuâ,
                                E l'ai tuâ, misamour, e l'ai tuâ.
                             (F) Se passo par la vilo me penjarán,
                              Se passo dins lou Rose me negarán,
                             Me negarán, misamour, me negarán.
                                          AMORI MIEI
                     Nel giardino di mio padre ci son tanti bei pini,
                      Nel giardino di mio padre ci son tanti bei pini,
               Ci son tanti bei pini, amori miei, ci son tanti bei pini.
                          O quaglia, bella quaglia, dov'è il tuo nido?
                          O quaglia, bella quaglia, dov'è il tuo nido?
                     Dov'è il tuo nido, amori miei, dov'è il tuo nido?
                          Non è sulla montagna, è al paese al piano,
                          Non è sulla montagna, è al paese al piano,
                    È al paese al piano, amori miei, al paese al piano.
                           O quaglia, bella quaglia, e che c'è dentro?
                           O quaglia, bella quaglia, e che c'è dentro?
                          Che c'è dentro, amori miei, che c'è dentro?
                          Ci son quattro ragazze e con me fan cinque,
                          Ci son quattro ragazze e con me fan cinque,
                      Con me fan cinque, amori miei, con me fan cinque.
                    Una che va a prendere l'acqua e l'altra il vino,
                     Una che va a prendere l'acqua e l'altra il vino,
                      E l'altra il vino, amori miei, e l'altra il vino.
                       Una che fa la ninna-nanna per farci dormir bene,
                       Una che fa la ninna-nanna per farci dormir bene,
                        Per farci dormir bene, amori miei, dormire bene.
                         Prendo la mia balestra, le vado a ammazzare,
                          Ho colpito la mia amica e l'ho ammazzata,
                       E l'ho ammazzata, amori miei, e l'ho ammazzata.
                            Se passo per la città mi impiccheranno,
                           Se attraverso il Rodano mi affogheranno,
                        Mi affogheranno, amori miei, mi affogheranno.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 


Grazie mille per la precisione e la sollecitudine.
                               Ciao
                                                  Laura