Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Canzone del Maggio

 gli fate solo perdere tempo.
 
********
O per lo meno questo é quanto risulta dalla versione che ho io, se tu ne hai
un'altra scusami per le correzioni che possono essere indebite. Per la
cronaca, a parte le ovvie riserve sui contenuti, é una versione che mi piace
_molto_ più di quella poi uscita su "Storia di un impiegato", soprattutto
per questioni di metrica e di sillabazione. E' un autentico piacere da
ascoltare, con quei grappoli di sillabe che si srotolano ad ogni verso (se
avesse infilato un "quella" nel terzo verso, secondo me, sarebbe stato un
capolavoro) rispetto alla struttura molto più semplice e, parere personale,
sgradevolmente povera dei  versi della versione definitiva: vuoi mettere le
undici sillabe e sette parole di  "per-far-ci-per-de-reUn-sac-co-di-tem-po"
con le nove sillabe e quattro parole di "sie-te-lo-stes-so-co-in-vol-ti"?
(l'unica cosa che davvero non sopporto é quella maledetta rima per assonanza
-nto -mpo che mi fa accapponare la pelle ad ogni fine di strofa, ma ormai mi
ci sto abituando). A proposito, spero di non creare problemi a nessuno se
pubblico il link della pagina da cui ho pescato a suo tempo l'mp3 (
http://members.tripod.it/omaggio_a_De_Andre
 ), così se qualcuno rimane
affascinato dal testo può ascoltarsela (personalmente la consiglio
caldamente), e vorrei sapere: visto che comunque la qualità non é eccelsa
(96 kbps), qualcuno ne ah mica una versione migliore? capisco che magari
CD-quality sarebbe chiedere troppo, ma uno ci spera sempre..
Xe
P.S: Ah, a proposito.. il testo dell'originale? sui vecchi post del ng non
la trovo... Venturi? Senia? Joelle? Qualcuno sa per caso dirmi dove la posso
trovare? Grazie anticipatamente.

 un'altra scusami per le correzioni che possono essere indebite
no, scusami tu (e tutti gli altri) per il trascrizione fatta alla cazzo di
cane.
saluti,
--
Damiano Delledonne
"non scampa fra chi veste da parata,
chi veste una risata"
03488233814
r.dell...@tiscalinet.it
uds...@tin.it

(................)
Il testo originale della "canzone del maggio" devo averlo da qualche
parte, in mezzo ai mucchi di giornali che giacciono nel mio
sgabuzzino. Ritrovarlo è impresa assai ardua. Dovrebbe essere insieme
alla collezione di "le monde libertaire"!
Comunque ti assicuro che la versione postata da damiano, e da te
corretta, è praticamente la traduzione letterale della canzone
francese.
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

 >trovare? Grazie anticipatamente.
Mi è già stata chiesta, questa canzone ma... non la conosco... Sono forse
troppo giovane (era una canzone che cantavano gli studenti nel'68, o sbaglio
?) ?
Désolée...
--
Joe.
*******************************************************************
Et dire que chaque fois que nous votions pour eux
Nous faisions taire en nous ce cri : "Ni Dieu, ni maître !"
Dont ils rient aujourd'hui, puisqu'ils se sont faits Dieux
Et qu'une fois de plus, nous nous sommes fait mettre...
Renaud

Per chi non l'ha . Per chi ce l'ha, ed ha piacere a rileggerla.
CANZONE DEL MAGGIO
(versione anteriore a quella poi incisa, probabilmente più fedele al canto
sessantottino francese)
Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto guardare in terra
se avete deciso in fretta
che non era la vostra guerra
voi non avete fermato il vento
gli avete fatto perdere tempo.
E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
voi siete stati lo strumento
per farci perdere un sacco di tempo.
Se avete lasciato fare
ai professionisti dei manganelli
per liberarvi di noi canaglie
di noi teppisti di noi ribelli
lasciandoci in buonafede
sanguinare sui marciapiede
anche se ora ve ne fregate,
voi quella notte voi c'eravate.
E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
se sono rimasti a posto
persino i sassi nei vostri viali,
se avete preso per buone
le "verità" dei vostri giornali
non vi è rimasto nessun argomento
per farsi perdere ancora tempo.
Lo conosciamo bene
il vostro finto progresso
il vostro comandamento
ama il consumo come te stesso
e se lo avete osservato
fino ad assolvere chi ci ha sparato
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
voi non avete fermato il vento
gli fate solo perdere tempo,
voi non avete fermato il vento
gli fate solo perdere tempo.
--


Salve a tutti, sono diversi mesi che lurko questo ng e, purtroppo, per
motivi di tempo e di computer moribondo (ne devo comprare uno nuovo, ma al
momento manca la pecunia), temo che nell' immediato futuro non interverrò
molto spesso nelle discussioni; di fronte però alla straordinaria
interpretazione della Leggenda di Natale che ho scaricato dal sito in cui si
fa riferimento in questo thread, non riesco a non chiedervi informazioni.
Devo confessare la mia ignoranza e pertanto chiedo a voi se è reperibile l'
album da cui è stata tratta, chi è l'autore dell'arrangiamento e, infine chi
è Milly, la cui voce interpreta in maniera profondamente toccante questa
splendida canzone.
Grazie anticipatamente.
Sandro