Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: era un coglione luigi nono, figuriamoci morgan!

E non tanto perché abbia fatto un disco brutto (e con quella voce poteva
fare solo un disco brutto) ma perché spara delle cazzate come quella in
cui afferma che comincerà a cantarle in inglese, le canzoni di de andré.
E quali testi canterà? Quelli di lee masters, direttamente? Oppure la
curerà lui stesso la traduzione dei testi di de andré in modo da farli
risuonare con la consueta perfezione in quella lingua non sua? Non sapevo
che morgan fosse un nuovo "emmanuel carnevali"!
Credo che prima di sparare simili cazzate, a proposito di dischi in
inglese e di chi dovrebbe pubblicarglieli (ma perché non se li fa
pubblicare dalla fondazione?) farebbe bene a pensarci due volte su, e poi
non farne di nulla. 
Meglio che si concentrino sulle suonerie per telefonini, lui e la
fondazione!
--
-- Franco Senia --
_____________________________________________
 " Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
 Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
 - Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com

 due terzi più corta della canzone di De André.
Non si tratta di quanto sia lunga o corta quella, o l'altra, canzone. Si
tratta del fatto che l'operazione della fondazione morgan si fonda (facile
il gioco di parole) su quello che qualcuno ha scritto qui a proposito del
fatto che se la musica è la stessa, il testo in una lingua o in un altra
non farebbe differenza. Ma tradurre, nell'opera deandreiana, ha comportato
sempre, anche, il "tradire"....il testo. Oltre che tradurlo. Sia quando si
è misurato con i dylan e i cohen, oltre che con i brassens, sia quando si
è misurato con lee masters. Se, da un lato, non mi è mai riuscito di
considerare de andré un poeta così grande come è oramai luogo comune fare,
l'ho sempre considerato uno che applicava la "regola di majakovskji", per
cui lo scrivere è come estrarre il radium: tonnellate di materiale di
scarto per pochi grammi di parole.
Ora, pensare a morgan che si mette a ri-tradurre in inglese quello che è
stato reso in italiano, in modo da stendersi in modo assolutamente
perfetto sul letto di procuste del rigo musicale, mi fa morire da ridere
solo all'idea. E penso a quanto rideranno gli eventuali fruitori di lingua
inglese!
salud


inglese!
Non ho ancora ben capito se sarà Morgan a "tradurre" personalmente le
canzoni, oppure se se lo farà fare da qualcun altro. Ancora sto qui a
chiedermi che cazzo c'entri un tizio del genere con Fabrizio de André,
ma è un bel po', oramai, che me lo sto chiedendo con diversi altri
tizi. Una per tutti: Dori Ghezzi.


 "regola di Majakovskij", non ve ne possono essere di migliori.
In una sua intervista, diffusa ora anche in rete, De André affermava,
citando Benedetto Croce, che, poiché fino ai diciotto anni di età tutti
scrivono poesie, ma che da quell'età in poi rimangono a scriverle soltanto
due categorie di persone, i poeti e i cretini, lui "precauzionalmente"
preferiva definirsi un cantautore.
Per come la vedo io invece, De André è un poeta.
Come lo può essere chiunque riesca ad esprimere le proprie sensazioni ed
emozioni in forma poetica.
Al limite potrei non convenire con l'affermazione " De André è il più
grande poeta di tutti i tempi ", ma sul fatto che Fabrizio fosse un poeta
credo non vi siano dubbi! :)
Max


 cui afferma che comincerà a cantarle in inglese, le canzoni di de andré.
Potrebbe cantarle anche in ciociaro; non cambierebbe la pochezza e la
sostanziale inutilità della sua performance, pubblicizzata anche in RAI
grazie a chissà quale ignobile spintarella.
Incuriosito comunque dalla cosa, ho dato un'ascoltatina alla faccenda e poi
ho fatto un bel rm -rf /home/tomjoad/cartella_con_il_disco_di_morgan. Con
tanti saluti ai cinquanta mega di posto occupati a tradimento da quel
pelandrone d'un disco.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 "Bluvertigo" non mi attengono proprio).
imho morgan č bravo, parecchio.
il suo disco solista (canzoni dell'appartamento) č fatto bene, con belle 
canzoni e una voglia di svariare in ogni genere, dando sempre una grande 
importanza alla tradizione italiana.
ma questo disco non ha assolutamente senso.
marco - il bah!