Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Ma liberté, Georges Moustaki

Un gioiello di canzone, per chi conosce e pratica un po' il francese... Per
gli altri ? he ?! On t'appelle !!
Ciao
Joe.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et meurs."
Ma liberté
Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'as aidé
A larguer les amarres
Pour aller n'importe où
Pour aller jusqu'au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune
Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance
Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'as fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures
Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de décembre
J'ai déserté
Les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière
Et je t'ai trahie pour
Une prison d'amour
Et sa belle geôlière
Georges Moustaki.

 gli altri ? he ?! On t'appelle !!
Io faccio parte degli "altri", quelli che parlano il francese come Totň...
quelli dell' "on t'appelle", un modo fine per dire "vi attaccate al c... se
non conoscete la lingua" :-)... non č bello sempre aspettare la traduzione
del buon Riccardo per assaporare questo gioiello e magari per dispetto
questa volta non ce la traduce neppure... vero Riccardino....
Ciao
Exebor

 questa volta non ce la traduce neppure... vero Riccardino....
Vedrai che gli piace lavorare "in pubblico", come dice lui  :))
Se fossi stata capace io a rendere cosi' bene il testo in italiano, lo farei
con piacere ma...  chissà, tra qualche anno, dopo due o tre piole.. ;)
Ciao
Joe.

 con piacere ma...  chissà, tra qualche anno, dopo due o tre piole.. ;)
Questa teoria è sempre valida... il testo originale è superiore a qualunque
traduzione anche quella che sembra perfetta... però io rimango della teoria
che se uno non sa una lingua meglio che si legga una brutta traduzione che
solo una sequenza di parole incomprensibili... :-)
...e poi qui di brutte traduzioni non ce ne sono mai state... (sviolinata a
Riccardo :-) )
Ciao
Exebor

La mia liberta'
Liberta' mia
per tanto t'ho serbata
come una perla rara
liberta' mia
sei tu che m'hai aiutato
a mollare gli ormeggi
per andare dappertutto
per andare fino in fondo
alle strade della sorte
per cogliere tra i sogni
una rosa dei venti
su un raggio di luna
Liberta' mia,
al tuo volere era
sottomessa la mia anima
liberta' mia
t'avevo dato tutto,
la mia ultima camicia
e quanto ho sofferto
per venire incontro
ad ogni tua esigenza.
Ho cambiato paese,
ho perduto i miei amici
per guadagnare la tua fiducia
Liberta' mia,
hai saputo sconvolgere
ogni mia abitudine
liberta' mia
tu che m'hai fatto amare
persino la solitudine
e m'hai fatto sorridere
quando vedevo finire
una bella avventura
tu che m'hai protetto
quando andavo a nascondermi
per curarmi le ferite
Liberta' mia,
eppure t'ho lasciata
una notte di dicembre
ho abbadonato
le strade fuori mano
per le quali andavamo assieme
quando, tranquillamente,
mi son fatto legare
le mani e i polsi
e t'ho tradita per
una prigione d'amore
e per la sua bella carceriera
e t'ho tradita per
una prigione d'amore
e per la sua bella carceriera. [*]
_____________________________________
[*] Si notino i precisi riferimenti di quest'ultima strofa alla famosa
ed antica canzone popolare "Les prisons de Nantes". Non e' questo, come
e' noto, l'unico caso nella canzone d'autore francese: si veda ad
esempio "La route aux quatre chansons" di Georges Brassens
______________________________________
Saluti,
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so
er an īr ūfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 05 86 88 58
75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | venturi(*)
spl.at
 |
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

questa volta non ce la traduce neppure... vero Riccardino....
Sia mai! :-))))
(Forse non sei al corrente di certe misteriose telefonate notturne tra
me e la Joėlle durante le quali ci confessiamo i nostri numerosi
misfatti e stabiliamo le...strategie traduttorie eheheh!)
Saluti


(sviolinata a Riccardo :-) )
Beh, Exe, ricordiamo allora anche le perle dell'Alex fantasma e diamo un
caloroso benvenuto anche alla neo-adepta del "club dei traduttori" di
questo ng, la Iskra (ehm, la conosci? :-D). La quale, come esordio, ha
scelto di tradurre in inglese un testo facilino facilino: "Amico
fragile". Talmente facile che il qui presente ci sta smoccolando sopra
da giorni e giorni.
Saluti!


 questo ng, la Iskra (ehm, la conosci? :-D).
La conosco :-), ma la sua opera di traduttrice esula dal capitolo
"impressioni in un bosco"... che poi, ripeto, non ha incontrato i miei gusti
solo in quella situazione, il resto è ben accetto, anzi!
Ciao
Exebor

 per tanto t'ho serbata
Oh finalmente la luce! :-)
Pian piano che la leggevo mi richiamava l'angolo di visione della libertą in
"Il suonatore Jones"...
Bah... mi sbaglierņ...
Ciao
Exebor

 misfatti
Hem : i Tuoi numerosi misfatti. Io sono una santa :-p
Chi si e' permesso di ridere ??? :)))
Baci
Joe.