Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: C. De Andre' e il Volo di Volodia

Ribadisco di non nutrire una grande passione per Cristiano de Andre',
pero' almeno una volta vorrei rendere un omaggio tardivo ad una sua
interpretazione: quella de "Il bagno alla bianca" di Vladimir
Vysotskij, nell'album collettivo "Il volo di Volodia" dedicato
all'immenso cantautore russo. Certo, non e' farina del suo sacco (e le
traduzioni di Sergio Secondiano Sacchi sono stupende); ma sicuramente
l'interpretazione di Cristiano e' notevolissima.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 Salut,
Mi hai fatto venire voglia di ascoltarla... è davvero bella.
A me piace anche la sua interpretazione di Para vivir di Pablo Milanes...
Anto

A me piace anche la sua interpretazione di Para vivir di Pablo Milanes...
"E allora senti cosa fo": posto i testi delle due canzoni, che leggere
qualcosa di Vladimir Vysotskij e di Pablo Milanés non fa mai male...
*
IL BAGNO ALLA BIANCA
di Vladimir Vysotskij 
traduzione italiana di Sergio Secondiano Sacchi
("Il volo di Volodia", Club Tenco, 1993)
Proprio qui, proprio qui...
 
Riscaldatemi bene la sauna 
perché un bagno alla bianca farò 
proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
la mia anima stanca cadrà.
 
Proprio qui, nel calore più languido 
il vapore mi infiammerà 
brucerò nella brace i miei scrupoli 
la mia voce si scioglierà.
 
Proprio qui, proprio qui, proprio qui...
 
Proprio qui, sul mio segno indelebile, 
l'acqua gelida io verserò 
il tatuaggio del capo infallibile
si farà sul mio petto più blu. 
Che sterminio di boschi e di anime 
per tracciare percorsi e ansietà 
sopra il petto Stalin di sagoma 
e Marinka sull'altra metà. 
 
Proprio un bel paradiso magifico 
grazie solo alla mia fedeltà
barattando con anni di tenebre
la mia stupida ingenuità
 
Proprio là, proprio là, proprio là
dietro casa al crepuscolo
venne a prendermi l'autorità
da quel giorno poi mi trascinarono
di Siberia in Siberia e più in là.
 
E fu pianto e fu alcool da vomito 
tra paludi e i sentieri più bui 
e lui sul cuore per fargli comprendere 
che quel cuore batteva per lui.
 
I dettagli mi mettono i brividi 
il vapore mi annebbia e io so 
che scordando le nebbie più gelide 
in questa nebbia bollente entrerò.
 
Proprio qui, proprio qui...
Proprio qui i ricordi mi bussano 
mi han marchiato per sempre, ormai 
con le frasche mi batto sui lividi 
sulle tracce dei tempi più bui.
 
Proprio qui, proprio qui, proprio qui...
*
PER NON MORIRE
(Para vivir)
di Pablo Milanés
Tante volte ti ho detto 
che prima di farlo 
ci avremmo pensato per bene
 
In questa unione tra noi
ce n'era ben poco di carne e copmplicità
e non bastava che mi capissi 
e che tu morissi per me
 
E non bastava 
che ad ogni naufragio 
trovassi rifugio da te
 
E ora la vedo davanti a noi
eccola qui col passare degli anni 
la tremenda stanchezza 
che io provo con te
 
E anche se dirlo è penoso 
è proprio così 
 
Dal mio canto speravo
che tanto poi il tempo ci avrebbe pensato da sé
nel caso contrario io avrei continuato
nel gioco di farti felice
 
Se anche il pianto ora è amaro
pensa agli anni che avrai 
per non morire
 
E io soffro lo stesso
ma il peggio è che adesso 
io non posso sentirti
 
E ora si tratta di conquistare 
tutto il tempo perduto
che ci lascia sconfitti
 
senza aver conosciuto
quello che chiamano amore
per non morire  per non morire 
 
per non morire
*
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)



CUT
sei un grande!!!!
:-))

 ...
Eh Riccardo Riccardo ... attenzione alla tastiera (queste maledette tastiere
francesi :-))) )!!
Comunque bellissime canzoni!
A presto
Stefano

 all'immenso cantautore russo.
Io in Italia avevo una cassetta con le versioni originali delle canzoni di
Vysotskij, cantate da lui.
Non ci capivo niente :-) ma quella voce ti entrava dentro, era
estremamente affascinante.
Saluti,
Mauro.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

sei un grande!!!!
1,96 (come diceva Guccini)... :-))
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


estremamente affascinante.
Concordo al 100%.


 Concordo al 100%.
In tutta sincerità non la si può definire una bella voce, ma ha qualcosa
di particolare, di veramente profondo... e non solo nei toni.



anche a me piace molto quella versione...
e aggiungo un'altra che mi fa morire, sempre di quel cd... Humo, cantata da
Juan Carlos Flaco Biondini.

Juan Carlos Flaco Biondini.
eresia del giorno: il più aderente allo spirito di volodia
è........ligabue.
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

č........ligabue.
Forse anche Paolo Rossi con la "Ginnastica"...
Salut


Juan Carlos Flaco Biondini.
E io proseguo col testo...stavolta accompagnato da una traduzioncina.
**
HUMO [Dim]
di Vladimir Vysotskij
(versione spagnola di Juan Carlos "Flaco" Biondini)
El humo
robó en el espejo el reflejo y dejó las figuras
de oscuras parejas cansadas que siguen calladas
bailando sin fin.
Mi canto
cubrió como un manto de niebla
la negra tiniebla que hay dentro de mí.
Clavada en la noche dejé mi canción
umbral de penumbras y alcohol.
El vino
fue fuego y fue hielo en mi copa muda,
el brillo casual de mi voz ya se apagó,
ya es tarde y me voy sin decir adiós.
Invierno,
infierno de hielo en puñales de escarcha que hieren
las almas que añoran y esperan otra primavera
que tarda en llegar.
Mi frío,
más hondo y más cruel porque es mío,
me arrastra sombrío en su abrazo glacial.
Clavada en la noche dejé mi canción
umbral de penumbras y alcohol.
El vino
fue sal y granizo de miel en mi copa rota,
el brillo casual de mi voz ya se apagó,
ya es tarde y me voy sin decir adiós.
Las cuerdas
dibujan confusas un tema difícil y oscuro.
El círculo lento y fatal
ya se empieza a cerrar y yo debo partir.
Sin prisa
me iré con el alma en cenizas
y dejando el humo que hay dentro de mí.
Clavada en la noche dejé mi canción
umbral de penumbras y alcohol.
El vino
fue fuego y fue hielo en mi copa muda,
el brillo casual de mi voz ya se apagó,
ya es tarde y me voy sin decir adiós.
**
FUMO [Dim]
di Vladimir Vysotskij
(traduzioncina di R.V.)
Il fumo
rubo' nello specchio il riflesso e lascio' le figure
di oscure coppie stanche che stanno sempre zitte
ballando all'infinito.
Il mio canto
copri' come un manto di nebbia
la nera tenebra che e' dentro me.
Lasciai la mia canzone inchiodata alla notte,
soglia di penombre e di alcool.
Il vino
fu fuoco e fu gelo nella mia coppa muta,
il suono casuale della mia voce s'era gia' spento,
e' tardi e me ne vado senza dire un saluto.
Inverno,
inferno di gelo in pugnali appuntiti che feriscono
le anime che indugiano e aspettano un'altra primavera
che tarda a arrivare.
Il mio freddo,
piu' profondo e crudele proprio perche' e' il mio,
mi stringe tetro nel suo abbraccio glaciale.
Lasciai la mia canzone inchiodata alla notte,
soglia di penombre e di alcool.
Il vino
fu sale e miele nella mia coppa spezzata,
il suono casuale della mia voce s'era gia' spento,
e' tardi e me ne vado senza dire un saluto.
Le corde
confuse disegnano un tema difficile e oscuro.
Il cerchio lento e fatale
comincia a chiudersi e devo partire.
Senza fretta
me ne andro' con l'anima in cenere
e lasciando il fumo che e' dentro me.
Lasciai la mia canzone inchiodata alla notte,
soglia di penombre e di alcool.
Il vino
fu fuoco e fu gelo nella mia coppa muta,
il suono casuale della mia voce s'era gia' spento,
e' tardi e me ne vado senza dire un saluto.
**
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)



CUT
ya es tarde y me voy sin decir adiós.
E io ti ringrazio tanto! Mi piace questa tua iniziativa!! :-))

E io ti ringrazio tanto! Mi piace questa tua iniziativa!! :-))
Grazie :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


A presto
Tanto prima o poi bisognera' farla la piola del Nord-Pas de
Calais...eheheh!
Salut & carbonades flamandes (miam miam)
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
