Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Discussione sul "Bombarolo"

Anche Il bombarolo può essere considerata una canzone contro la guerra. 
Calmo; prima se ne discute, anche perché una discussione sul
"Bombarolo" fa sempre bene. Di prim'acchito posso dirti che considero
il "Bombarolo", tra le altre cose, più una canzone contro una certa
"pace" che contro la guerra. E' pur vero che, diverse volte, ho
considerato questo un "criterio" (vabbé, uso ancora questa parola per
me detestabile, ma tant'é) sufficiente (anzi, più che sufficiente) per
trascrivere una canzone nel suo file col suo bel numeretto
progressivo, beccandomi per questo con disprezzo di "archivista" da
certe auto-cosiddette "menti semplici" che bivaccano in rete; ma le
tematiche poste da una canzone densa come questa meritano perlomeno un
po' di analisi prima di procedere oltre.
Ho parlato di una "certa pace", e va da sé che si tratta della "pace
terrificante" espressa nella "Domenica delle salme";  l'impiegato
viene a restituire a tutto ciò "un po' del suo terrore, del suo
disordine, del suo rumore". 
Ovviamente non sono in disaccordo con la tua analisi; mi sembra, anzi,
condivisibile e non ho nessun problema a dirlo anche se non avrei
parlato mai di "risposta corretta" o meno a proposito del "terrorismo"
come fenomeno organizzato o come semplice gesto isolato. L'impiegato
non si pone il problema della "correttezza" del suo gesto; ne fornisce
le motivazioni profonde (giustappunto nella canzone), fabbrica il suo
ordigno e va davanti al parlamento. Quanto alla volontà di potere
sottintesa in tale gesto ("la decisione è mia sulla condanna a morte o
l'amnistia"), la vedrei anche come una forma di difesa ribelle non
certo dissimile dal cannone nel cortile della "Domenica delle salme"
(e ancora una volta torno a sottolineare il legame enorme tra l'
"Impiegato" e quella canzone, che ne è quasi una specie di seguito -ma
questo devo averlo già detto diverse volte qui dentro o altrove). 
Una dichiarazione di guerra "artigianale" ed isolata (ma quanto
isolata? Sai, ogni volta che sento o uso questo aggettivo mi viene a
mente un certo frasario del potere affidato alle grancasse mediatiche,
tipo "il gesto isolato di un folle" -o di uno "squilibrato") alla
guerra vera condotta dal potere coi suoi aeroplani è una "canzone
contro la guerra"? Probabilmente si', cosi' -grosso modo- come avviene
nella "Locomotiva" di Guccini il cui inserimento nelle "CCG" (assieme
a quello di "Contessa", che però è una dichiarazione di guerra
collettiva, di classe) tanti sturbi ha provocato a qualcuno; e andrà
sicuramente a finire nel file numerata e magari tradotta (la
traduzione in francese esiste già, e la metto in calce a questa mail);
ma sarà sicuramente preceduta dal tuo intervento, dalle mie
considerazioni e da quelle eventuali di tutti gli altri. Perché vorrei
essere chiaro: non ho mai inteso le "CCG" come una semplice raccolta
di testi, ma come un'occasione (creata dall'uomo ladro, come dice il
Senia) per pensare, parlare, commentare, analizzare, spezzare e
ricomporre. Magari avvenisse questo per ogni canzone postata, visto
che sarebbe un antidoto notevole all'atrofizzazione delle facoltà
mentali che, sotto il sibilare delle bombe "sganciate dagli
aeroplani", si fa ancora più galoppante.
Il "Bombarolo" in francese:
Le Dynamiteur
Versione di Riccardo Venturi e Joëlle
Ceux qui dis’nt à la ronde que j’ déteste mon boulot
Sav’nt pas l’amour que j’y mets, en maniant mon explosif.
C’est presque indépendant, encore quelques heures,
Je vais lui donner sa voix, le détonateur.
Ma fragile p’tite boule, parent artisanal
D’ engins faits en série industrielle
Ne f’ra jamais de moi un chevalier du travail,
Moi, je suis d’autres souches, j’suis dynamiteur.
Il me faut être bien plus attentif par les escaliers,
Je ne veux pas  me condamner à mort à l’entrée
Juste le jour où la décision m’est réservée
Sur la sentence de mort ou l’amnistie.
Dans la rue, tant de gens n’ont pas bonne mine,
Ici on terrorise, ou on attrape la terreur
Il y a ceux qui attendent la pluie pour ne pas pleurer tous seuls,
Moi, j’suis pas du même avis, j’suis dynamiteur.    
Vous, les intellos d’aujourd’hui, les idiots de demain,
Rendez-moi la raison qui suffit à mes mains,
Prophètes très acrobates de la révolution,
J’ fais tout tout seul aujourd’hui, sans leçons.
J’ vais débusquer vos ennemis, pour vous si distants,
Et lorsque je les aurai tués j’vais prendre la fuite
Mais tant que c’est moi qui les cherche, les fuyards, ce sont eux,
J’ai choisi une autre école, j’suis dynamiteur.
Pouvoir, qui es délégué trop de fois à d’autres mains,
Qu’on lâche et qu’on nous rend par tes avions,
Je viens te rendre un morceau de ta terreur,
De ton bruit, de ton désordre.
Ainsi pensait à voix haute un trentenaire sans espoir,
(Et si tout n’était pas juste, presque rien n’était faux),
En cherchant l’endroit le plus approprié pour sa bombe,
C’est à dire l’endroit digne pour un dynamiteur. 
Il y a ceux qui l’ont vu rire devant l’Assemblée Nationale
En attendant l’explosion qui témoigne de son talent,
Il y a ceux qui l’ont vu crier des torrrents de voyelles,
En voyant sauter un kiosque à journaux.
Mais ce qui a frappé rudement son orgueil
C’est bien son image à Elle qui perçait de chaque feuille,
Loin du ridicule où elle l’a laissé seul,
Mais sur la première page avec le dynamiteur.
Salut, 
R.Vent. 59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
_______________________________________________________
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Sulla ML "Fabrizio" è in corso una discussione sul "Bombarolo".
Domanda forse stupida , ma come si fa ad avere accesso a codesta ML ??
Ciao , ciao
Max
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

Domanda forse stupida , ma come si fa ad avere accesso a codesta ML ??
Manda una semplice mail vuota (oppure con scritto semplicemente
"subscribe" o "please subscribe") a:
fabrizio-...@yahoogroups.com
PS prima devi avere un account su Yahoo, ma mi sembra tu sia iscritto
a "Bielle" e quindi ce lo devi avere gią.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
