Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Davide Van de Sfroos: "La Balàda del Genesio" / "La Ballata del Genesio"

Davide Van de Sfroos:
LA BALÀDA DEL GENESIO
___________________________________________
Se ciami Genesio, e ho fâ ün po' de tütt,
Puéta e špazzèn, astronauta e magütt,
Ho pirlâ per el mônt fino all'ultimo chilometro,
Innanz e ndrê cum' el mercurio nel termometro,
Sun nâ in sö la löena dümâ cunt i öcc',
Ho šparâ cuntr'al temp, ho dešfâ i urelöcc',
Ho pregâ mila vólt sensa nà giù in genöcc',
Ho girâ cünt el smòchin, e a pê piùt piê de piöcc'...
M'è tüccâ imparâ che la röeda la gira,
Che ogni tant se štravaca el bicèr de la bira,
Tra furtöena e scarogna, l'è üna corda che tira,
Quant el diàul ch'el pica, ch'el ciapa la mira...
Sun štâ a l'incüdin, e quàj vólt al martèl,
Ho dato retta al cuore, e quàj vólt a l'üsèl
Nel bòs de la chitara ho scündû questa vita,
Sia i pagine in rus che quij scriû a matita,
El curtèl in üna man, e nell'óltra un mas de fiú,
Perché l'amor e la mórt i em sempre le scündû...
Ogni dé navi via cun ün basèn o üna pesciàda,
Cul destèn de dré e de špal per mulâ'm 'na bastunàda...
E de ogni mia dóna se regórdi el surîs
Anche se cun nissöena son rüâ ai benîs...
Tante dón che in sacòcia gh'è renšâ el paradîs,
Insemm al rusètt i han lassâ i cicatrîs...
Scapàvi e inseguìvi sensa mai ciapà fiâ,
Curiàndul nel vent, fiú sensa ün prâ,
Üna tròtula mata, sempre in gir sensa sosta,
Ün bùmerang ciùc sensa mai üna rišposta...
Zìngher e sciúr sempr'in söl mé binari,
Suta ün'alba e un tramunt più russ del Campari,
Ma i ricordi em smacc', e me spècia 'l dumàn,
El me spècia incazzâ cun scia i bumb a man...
Sigarétt sensa nóm e bicèr sensa štoria
Han fâ i ghirigori nella mia štrana memoria,
Tatüacc' invisìbil che me càgnen de nocc',
E üna vida tiràda come un nastro de scocc'...
La mia ciceràda lassa 'l temp che la tröeva,
Vardi 'l ciel de noémbra cun la sua löena nöeva,
Sunt el Genesio, e questo l'è tütt,
Cun qualsiasi vestî, suta sun biùt,
Cun qualsiasi vestî, suta sun biùt.
___________________________________________
Davide Van de Sfroos
LA BALLATA DEL GENESIO [*]
Mi chiamo Genesio, e ho fatto un po' di tutto,
Poeta e spazzino, astronauta e muratore,
Ho vagato per il mondo fino all'ultimo chilometro,
Avanti e indietro come il mercurio nel termometro,
Son andato sulla luna, ma solo con gli occhi,
Ho sparato al tempo, ho disfatto gli orologi,
Ho pregato mille volte senza inginocchiarmi,
Ho girato in smoking e a piedi nudi, fradicio d'acqua...
M'è toccato imparare che la ruota gira,
Che ogni tanto si rovescia il bicchiere della birra,
Tra fortuna e scarogna, è una corda che tira
Quando il diavolo punge e prende la mira...
Son stato all'incudine, e talvolta al martello,
Ho dato retta al cuore, e talvolta all'uccello,
Nel buco della chitarra ho nascosto questa vita,
Sia le pagine in rosso che quelle scritte a matita,
Col coltello in una mano, e nell'altra un mazzo di fiori,
Perché l'amore e la morte sempre li ho nascosti...
Ogni giorno me ne andavo con un bacetto o a pesci in faccia,
Con alle spalle il destino a tirarmi una bastonata...
E di ogni mia donna mi ricordo il sorriso
Anche se con nessuna sono arrivato ai confetti...
Tante donne, che nel sacco m'è rimasto il paradiso,
Insieme al rossetto, ci han lasciato le cicatrici...
Scappavo e inseguivo senza mai prender fiato,
Coriandoli nel vento, fiori senza un prato,
Una trottola matta, sempre in giro senza sosta,
Un boomerang ubriaco, senza mai una risposta...
Zingari e signori sempre sul mio binario,
Sotto a un'alba o a un tramonto più rosso del Campari,
Ma i ricordi mi schiantano, e mi aspetta il domani,
Mi aspetta incazzato con le bombe a mano...
Sigarette senza nome e bicchieri senza storia
Han fatto i ghirigori nella mia strana memoria,
Tatuaggi invisibili che mi tormentan di notte,
E una vita tirata come un nastro di scotch...
La mia chiacchierata lascia il tempo che trova,
Guardo il cielo di novembre con la sua luna nuova,
Sono il Genesio, e questo è tutto;
Con qualsiasi vestito, sotto son nudo,
Con qualsiasi vestito, sotto son nudo.
_______________________________________________
[*] Dedico questa ballata e la traduzione a chi non ce la fa a star
fermo, a tutte le trottole matte e ai boomerang ubriachi; specie se
camuni.
Per chi non conoscesse Davide Van de Sfroos, è un tizio che, assieme
alla sua band, canta in dialetto "laghee" (del lago di Como). La
"Balàda" è tratta dall'album "Breva e Tivàn".
Mi piacerebbe che Joëlle si provasse a metterla in francese, o in
dialetto ch'ti; ma non chiedo tanto.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

camuni.
Il boomerang sembra non voler mai tornare indietro...ma si continua
imperterriti a lottare.
ciao Ric, un abbraccio
r
*********************************************************************
...insieme a chi ha pagato sempre ucciderò la proprietà
rischiamo solo di rimetterci catene e povertà...
(Banda Bassotti)

Ti ringrazio moltissimo, Red....d'altronde lo sapevo che non avevo ben
inteso tutto quanto :-)))
Eheheh, certo che mi vien da ridere pensando a un livornese che si mette
a tradurre dal dialetto comasco :-))))
Perņ 'sta canzone č troppo bella!
Saludos y un abrazo
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
