Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: canzone del maggio (versione originale)

 
Questo il testo della canzone del maggio francese che fabrizio
tradusse ne 
"la canzone del maggio".
*************************************+
Chacun de vous est concerné.
Même si le mois de mai
Ne vous a guère touché ;
Même s’il n’y a pas eu
de manif dans votre rue ;
Même si votre voiture
N’a pas été incendiée ;
Même si vous vous en foutez !
Chacun de vous est concerné.
Même si vous avez feint
De croire qu’il ne se passait rien,
Quand dans le pays entier
Les usines s’arrêtaient ;
Même si vous n’avez rien fait
Pour aider ceux qui luttaient ;
Même si vous vous en foutez !
Chacun de vous est concerné.
Même si vous avez fermé
Votre porte à notre nez,
Une nuit que nous avions
Les Céhèresses aux talons ;
Si vous nous avez laissés
Matraquer sur le palier ;
Même si vous vous en foutez !
Chacun de vous est concerné.
Même si dans votre ville,
Tout est resté bien tranquille,
Sans pavés, sans barricades,
Sans blessés et sans grenades,
Même si vous avez gobé
Ce que disait la télé ;
Même si vous vous en foutez !
Chacun de vous est concerné.
Même si vous croyez maint’nant
Que tout est bien comm’ avant,
Parce que vous avez voté
L’Ordre et la sécurité,
Même si vous ne voulez pas
Que bientôt on remett’ ça ;
Même si vous vous en foutez !
Chacun de vous est concerné.
********************************************
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

> Les Céhèresses aux talons ;
Ma che bello 'Céhèresses' !! :)))
Ciao
Joe.
............................................................................
..............................
"Je passe le plus clair de mon temps à l'obscurcir parce que la lumière me
gêne."
Boris Vian.

Grazie e ciao a tutti   :-)
*********************************************************************
(......................)
Nel raggio di neppure un chilometro accadeva (quasi) tutto: c'era la
Sorbona occupata e il teatro dell'Odéon in cui chiunque poteva
prendere la parola 24 ore su 24, per raccontare i propri guai, esporre
le proprie utopie, rievocare i propri sogni tra gli applausi, le
risate, i fischi, di un pubblico insonne, immerso in una ininterrotta
psicoterapia di gruppo; c'erano le barricate fatte disfatte e rifatte;
c'erano le automobili bruciate, le strade disselciate, le vetrine
infrante, i cortei degli studenti borghesi al servizio della
rivoluzione e i controcortei dei poliziotti, i CRS, sottoproletari al
servizio del potere borghese, dei quali nessun Pasolini francese prese
mai le difese. Su di loro ricadeva uno slogan infamante ed eccessivo:
CRS - SS. Su un muro della Sorbona c'era persino scritto: "Se vedi un
CRS ferito, dagli il colpo di grazia". 
Molto di quel che accadeva e veniva detto nel Quartiere Latino era
eccessivo. Ma non tutto, anzi poco andava preso alla lettera. L'
immaginazione (che si diceva fosse "al potere") contava più della
realtà. Una battuta ricorreva nei vari slogan: "ras le bol!": la cui
traduzione può essere "basta!", o, in una versione più espressiva,
"piene le balle!" Tutte le istituzioni erano prese a partito. Quelle
pubbliche, ben inteso. Ma anche la famiglia che uno slogan tra i più
ripetuti definiva "un inquinamento". Il sesso era dichiarato
ovviamente libero. E in definitiva lo rimase. Fu una delle conquiste
del Maggio. 
Il dialogo tra Jean-Paul Sartre e Daniel Cohn-Bendit, in quei giorni,
nella redazione del Nouvel Observateur era rivelatore. Chiedeva il
filosofo: "In qualche giorno, senza che sia stato decretato lo
sciopero generale, la Francia è stata praticamente paralizzata
dall'occupazione delle fab briche o dall'arresto spontaneo di larga
parte delle attività. Tutto questo accade perché gli studenti
controllano le strade del Quartiere Latino. Che tipo di movimento
avete scatenato? Fin dove potete andare?". 
Rispondeva il giovane tedesco, capo dell'insurrezione parigina:
"All'inizio non avevamo previsto che gli avvenimenti avrebbero assunto
queste dimensioni. Adesso l'obiettivo è di rovesciare il regime. Ma
non dipende da noi se riusciremo a raggiungerlo o no". Dipendeva
infatti dai sindacati e dal Pc che stava dietro il più importante di
quei sindacati, la Cgt. E i dirigenti comunisti non avevano alcuna
intenzione di cavalcare la rivolta di giovani più anarchici che
bolscevichi e più piccoli e medi borghesi che proletari. Era una
verità già abbastanza chiara in quei giorni confusi. Ma non tutti
riuscivano ancora a leggerla. 
(.......................)
**********************************************************************


 >Grazie e ciao a tutti   :-)
Prego...


 Nel raggio di neppure un chilometro accadeva (quasi) tutto: ...
Da cosa e' tratto?
Come lo recupero in rete (se lo recupero)?
grazie
-- 
齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,�Enrica Iaffei                     Aggregated Technologies ltd
7, Aristotelous Str.   flat 401   3, Demetriou Vikella Str.           
1056 Nicosia       CYPRUS         1061 Nicosia       CYPRUS
phone +357 2 346261               phone +357 2 755750
cell. +357 9 803475               fax   +357 2 750654
"Il vero potere risiede nei detentori dei mass media"
Licio Gelli
齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,虜,齯滌`偕爻,�

 C.R.S = Compagnie Républicaine de Sécurité
Grazie per la precisazione.
Anch'io avrei piacere di conoscere la fonte del testo mandato
da Franco.
Un'ultima domanda:  Leggo il tedesco Daniel Cohn Bendit...
ma non era francese ??  (Dany le Rouge)
E il tedesco non era Rudi Dutscke (scusate l'ortografia di cui non sono
sicuro.)
Ciao


grazie


 ma non era francese ??  (Dany le Rouge)
A metà, mi sembra. Ha ancora la "double nationalité" (doppia cittadinanza ?)
mi sembra.


sicuro.)
l'ortografia è corretta, e dutscke era tedesco, non ebreo e non
anarchico.
salud


 --
"Il Gatto, come il Saggio, è colui


riusciremo un giorno a sapere con certezza quante e quali canzoni
ha scritto Faber di suo pugno senza neppure un'ispirazione?
(per ispirazione intendo dire...leggo un libro e ci scrivo una canzone,
per esempio.)
insomma, per certo, dal suo cuore cos'è uscito ???

 wrote in message
3U8j7.33123$%a4.12...@news.infostrada.it...

la cosa brutta è che non ti puoi manco fidare né della copertine dei
dischi, né tantomeno delle varie "opere omnia".

 ha scritto Faber di suo pugno senza neppure un'ispirazione?
Per certo dal suo cuore sarà un pò difficile. Ci possiamo accontentare di
fare delle pindariche elucubrazioni.
Amico Fragile, Giugno 73, Oceano, Bocca di rosa, Preghiera in
gennaio....cominciamo con queste.