Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: il famoso impermeabile blu

L'intento di questo post è soltanto quello di riportare alla luce questa
bellissima canzone\poesia di L.Cohen , che mi sono preso anche il lusso ,
nonchè l'onore di tradurre.
Chiedo anticipatamente venia se la traduzione non è perfetta , diciamo che
comunque sia mi è piaciuto farla :)
Di questa canzone l'immagine secondo me più bella è quella appunto
dell'amante , nello stesso tempo assolto e coinvolto.
Coinvolto per aver rubato la donna dell'autore , assolto per aver
riportato la felicità nei suoi occhi , bellissima la frase "strapparle il
dolore dagli occhi" , peraltro ripresa mi sembra anche da Faber.
Insomma , come dire ? Assoluzione e delitto lo stesso movente.
Ciao , ciao
Max
FAMOUS BLUE RAINCOAT
 
It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
 
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.
 
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
 
Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene
 
And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.
 
Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake --
 
She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.
 
If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.
 
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.
 
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
 
Sincerely, L. Cohen 
********
 
IL FAMOSO IMPERMEABILE BLU
 
Sono le quattro di mattina , dicembre è quasi finito
e ti sto scrivendo solo per sapere se sei guarito.
A NewYork fa freddo , ma amo il posto in cui vivo
c'è stata musica per tutta sera in Clinton Street.
 
Mi dicono che stai costruendo la tua piccola casa in mezzo al deserto
Di questa tua inutile vita , spero che tu adesso stia tenendo una sorta di
diario.
 
Già , e Jane è arrivata con una ciocca dei tuoi capelli ,
dicendo che gliela avevi data tu
quella notte in cui dicevi che saresti sparito.
Sei mai sparito ?
 
Ah , l'ultima volta che ti abbiamo visto sembravi molto più vecchio
col tuo famoso impermeabile blu strappato sulla spalla.
Tu sei stato alla stazione ad aspettare tutti i treni
ma sei tornato a casa senza Lili Marlene.
 
Tu facevi sentire mia moglie come una scintilla nella tua vita
ma quando poi  lei ritornava da me , era la moglie di nessuno.
 
Si, ti vedo là con la tua rosa tra i denti
l'ennesimo segaligno ladruncolo zingaro,
si , e adesso Jane è sveglia.
 
Ti manda i suoi saluti.
E io cosa posso dirti , fratello mio , mio assassino,
cosa ti posso dire ?
Immagino che mi mancherai , suppongo che ti dimenticherò,
ma comunque sono contento che tu abbia fatto irruzione nella mia vita.
 
Se un giorno passarei da queste parti , per Jane o per me, 
il tuo nemico dormirà , e sua moglie sarà lì per te.
 
Si , e grazie per il dolore che le hai tolto dagli occhi,
io non lo avevo riconosciuto come tale , percui mai ci provai.
 
E Jane è arrivata con una ciocca dei tuoi capelli ,
dicendo che gliela avevi data tu
quella notte in cui dicevi che saresti sparito.
 
Con affetto , L.Cohen
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 dolore dagli occhi" , peraltro ripresa mi sembra anche da Faber.
Ne "Il Testamento di Tito", mi sembra?
Sasso

 wrote in message
news:48bra.45569$%p6.26...@news.edisontel.com...

Infatti:
Ma adesso che viene la sera ed il buio
mi toglie il dolore dagli occhi
e scivola il sole al di là delle dune
a violentare altre notti...
Sasso

 a violentare altre notti...
Grazie mille per la precisazione :)
--
Ciao , ciao ...
Max
----------------------------
Ama e ridi se amor risponde
piangi forte se non ti sente
FDA
----------------------------

 ma comunque sono contento che tu abbia fatto irruzione nella mia vita.
IMHO la traduzione non è affatto male, una cosa importante però è che il
verbo 'forgive' non è 'dimenticare' bensì 'perdonare'.
..... eh... mi rendo conto dell'arrogante puntigliosità.... premetto che
l'espressione "stay in sm1's way" non l'ho mai trovata in altri discorsi, nè
cercata, però.... mi dà + l'impressione di un 'incontro casuale', o cmq, è
come se descrivesse un ostacolo che ha incontrato lungo la strada. fare
irruzione lo vedrei + in un verbo come break
ok, non odiatemi troppo ^___^
--
Say "nightie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

 nonchè l'onore di tradurre.
Sai che anche De André si prese il lusso nonché l'onore di tradurla? La
incise poi Ornella Vanoni nel disco "Ricetta di donna".
Mi ha sempre colpito il fatto che alla fine della immaginaria (?) lettera,
ci sia la firma L. Cohen. Che siaun segno per dire che la storia è vera?
Ciao.
            s.


Secondo me anche la canzone "Chelsea Hotel" è un capolavoro.
Sasso

 irruzione lo vedrei + in un verbo come break
Questo è il bello delle traduzioni , che ognuno può "presonalizzare" il
brano scegliendo il verbo , l'aggettivo o il sostantivo che ritiene più
opportuno o che in quel momento sente più vicino.
Cmq mi piace anche la tua interpretazione :)


 Secondo me anche la canzone "Chelsea Hotel" č un capolavoro.
aihmč, non la conosco.
--
When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching teardrops in my hand

 Cmq mi piace anche la tua interpretazione :)
bene ^__^
--
The raven himself is hoarse,
That croaks the fatal entrance of Duncan
Under my battlements. Come, you Spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here,
And fill me, from the crown to the toe, top-full
Of direst cruelty! Make thick my blood,
Stop up th'access and passage to remorse;
That no compunctions visitings of Nature
Shake my fell purpose, nor keep peace between
Th'effect and it! Come to my woman's breasts,
And take my milk for gall, you murth'ring ministers,
Wherever in your sightless substances
You wait in Nature's mischief! Come, thick Night,
And pall thee in the dunnest smoke of Hell,
That my keen knife see not the wound it makes,
Nor Heaven peep through the blanket of the dark,
To cry "Hold! Hold!"
W. Shakespeare's lady Macbeth.

 ci sia la firma L. Cohen. Che siaun segno per dire che la storia è vera?
A me piace pensare che un fondo di verità ci sia.


 ci sia la firma L. Cohen. Che siaun segno per dire che la storia è vera?
tutte le storie di cohen sono vere, da quel giorno che venne arrestato su
una spiaggia cubana.
salud
--
--Franco Senia--
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

Con affetto , L.Cohen
Sincerely, R.Venturi

 bene), senno' non sarei io...
Impeccabili le tue precisazioni :))
Unica cosa : nel primo verso ho usato "guarito" per " do you feel better"
perchè in un primo momento volevo cercare anche di mantenere intatte le rime
, e quindi "guarito" faceva rima con "finito" della riga sopra.
Poi ho capito sarebbe stato improponibile mantenere la rima per tutta la
canzone , quindi è rimasto solo quel primo verso in rima , con
"l'incriminato" guarito al posto di "star meglio" :))
