Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Suzanne

Chi mi aiuta a capire chi č Suzanne "dal corpo perfetto, ma non la mente"
Grazie.
Beppe

Chi mi aiuta a capire chi è Suzanne "dal corpo perfetto, ma non la mente"
???
 "E tu vuoi viaggiarle insieme 
 vuoi viaggiarle insieme ciecamente 
 perchè sai che le hai toccato il corpo 
 il suo corpo perfetto con la mente."
e, per non sbagliare, questo è il testo originale di leonard cohen:
"And you want to travel with her  
And you want to travel blind 
And you know that she will trust you 
Forr you've touched her perfect body with your mind."
Semmai la non perfezione della mente si può individuare a partire dal
verso in cui:
"si lo sai che lei è pazza 
 ma per questo sei con lei "
anche se, ad onor del verso, cohen stempera questo giudizio di follia,
scrivendo:
"And you know that she's half crazy 
But that's why you want to be there  "
Ragion per cui, suzanne, sarebbe "mezzo pazza"!
Chi sia suzanne, poi, è tutt'altro discorso.
Probabilmente, a mio avviso, è solo una metafora del voler vivere in
un certo modo. Una metafora della libertà.
Sempre la solita: quella che.....se la tagliassero a pezzetti.
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

Grazie. Beppe.

 Sempre la solita: quella che.....se la tagliassero a pezzetti.
Suzanne è una persona realmente esistita e conosciuta da Cohen.
Mi pare fosse la moglie di un amico che ospitò Leonard a casa sua.
--
Lupo Grigio

Mi pare fosse la moglie di un amico che ospitò Leonard a casa sua.
se lasciamo parlare leonard cohen:
"The song was begun, and the chord pattern was developed, before a
woman's name entered the song. And I knew it was a song about
Montreal, it seemed to come out of that landscape that I loved very
much in Montreal, which was the harbour, and the waterfront, and the
sailors' church there, called Notre Dame de Bon Secour, which stood
out over the river, and I knew that there're ships going by, I knew
that there was a harbour, I knew that there was Our Lady of the
Harbour, which was the virgin on the church which stretched out her
arms towards the seamen, and you can climb up to the tower and look
out over the river, so the song came from that vision, from that view
of the river. 
At a certain point, I bumped into Suzanne Vaillancourt, who was the
wife of a friend of mine, they were a stunning couple around Montreal
at the time, physically stunning, both of them, a handsome man and
woman, everyone was in love with Suzanne Vaillancourt, and every woman
was in love with Armand Vaillancourt. But there was no... well, there
was thought, but there was no possibility, one would not allow oneself
to think of toiling at the seduction of Armand Vaillancourt's wife.
First of all he was a friend, and second of all as a couple they were
inviolate, you just didn't intrude into that kind of shared glory that
they manifested. I bumped into her one evening, and she invited me
down to her place near the river. She had a loft, at a time when lofts
were... the word wasn't used. She had a space in a warehouse down
there, and she invited me down, and I went with her, and she served me
Constant Comment tea, which has little bits of oranges in it. And the
boats were going by, and I touched her perfect body with my mind,
because there was no other opportunity. There was no other way that
you could touch her perfect body under those circumstances. So she
provided the name in the song." 
BBC Radio Interview : Leonard Cohen 
©1994 BBC Radio 
******************************************************************************
non mi pare,  a conti fatti,  che si dia contraddizione. 
La canzone era già scritta e le mancava solo un nome.
Poi, considerando che la donna in questione era amica di cohen e non
di de andré, e che probabilmente fabrizio a montreal non c'è mai
stato.................



Ko tecnico!
;-)

 ;-)
Vai a ripetizione d'inglese dal Venturi, che č meglio:-)
--
Lupo Grigio

"Franco Senia" ha scritto nel messaggio

Se si potesse avere una traduzione, quanto meno una sintesi dell'intervista
in italiano...
C'è ancora qualche ignorante che non conosce l'inglese, purtroppo.
Andrea

C'è ancora qualche ignorante che non conosce l'inglese, purtroppo.
scusa. Provvedo, in qualche modo:
"La canzone era già cominciata, ed il tessuto nusicale sviluppato,
ancora prima che venissi inserito nella canzone il nome di una donna.
Ed io sapevo che era una canzone su Montreal, sembrava venuta fuori da
quel paesaggio di Montreal che io amavo tantissimo, il porto, e i
contorni del mare, e la chiesetta dei marinaiu che c'era lì, chiamata
"Nostra Signora del Buon Soccorso", che si ergeva sul fiume, ed io
sapevo che c'erano navi che si dipartivano da lì, sapevo che c'era un
porto, sapevo che c'era Nostra Signora del Porto, la quale era la
vergine sulla chiesa che allargava le sue braccia verso i marinai, e
tu potevi scalare la torre e abbracciare il fiume con lo sguardo,
sicché la canzone venne fuori da quella visione, da quella veduta del
fiume.
Ad un certo momento, mi imbattei in Suzanne Vaillancourt, che era la
moglie di un mio amico, loro erano la più stupefacente coppia di tutta
Montreal, al tempo, fisicamente splendidi, entrambi, un bell'uomo ed
una bella donna, ciascuno di noi era innamorato di Suzanne
Vaillancourt, ed ogni donna era innamorata di Armand Vaillancourt. 
Ma non c'era nessuna.........bene, ci avevo fatto un pensiero, ma non
c'era possibilità, nessuno avrebbe indugiato all'idea di darsi da fare
per sedurre la moglie di Armand Vaillancourt.  Per prima cosa lui era
un amico, e poi come coppia loro erano integri, tu non puoi proprio
pensare di intrometterti in quel tipo di gloria condivisa che essi
manifestavano. 
Io mi imbattei in lei una sera, e lei mi invitò a casa sua vicino al
fiume. Lei aveva un "loft", ai tempi in cui i lofts erano...la parola
non veniva usata. Lei aveva uno spazio in un magazzino laggiù, e mi
invitò, ed io andai con lei, e lei mi offrì un "the Costant Comment",
ch e aveva un leggero gusto di arancia. E le barche partivano, ed io
tocccai il suo corpo perfetto con la mia mente, poichè non c'era altra
opportunità. Non c'era altro modo in cui io potessi toccare il suo
corpo perfetto, in quelle circostanze. Così fu che lei stabilì il nome
che doveva esserci nella canzone".
***********************************


 scusa. Provvedo, in qualche modo:
...
Grazie Franco, grazie davvero. Non avevo proprio capito che toccarle il
cuore con la mente fosse giusto un ripiego
Andrea

 Lupo Grigio
Te invece vedi un po' d'andare a fare in culo!
--
Na scignurin-a che súttu â cúa
a gh'a ou gàrbu da scignúa
(Mégu megún)

 Te invece vedi un po' d'andare a fare in culo!
T'intrometti goffo e ridicolo in un discorso che mostri di non aver
compreso.
Vieni ripreso con moderazione, sottospecie di minorato mentale, e reagisci
come una lavandaia di basso borgo?
Studia, leggi,e ,sopra ogni cosa, pensa!
--
Lupo Grigio

 Lupo Grigio
La goffa e ridicola lavandaia di basso borgo, dopo aver poco studiato, rinnova
il cordiale vaffanculo...
che vuoi, le lavandaie son fatte cosi'...
sentono per istinto la vocazione al vaffanculo,
e' una questione di voce.
cordiali saluti.


 C'è ancora qualche ignorante che non conosce l'inglese, purtroppo.
http://www.freetranslation.com
Non sara' una panacea, ma ti da grosso modo il senso.