Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Morgan e' un genio

Credo che in molti non siano daccordo con la mia affermazione..ma sono un
patito di FABER...e l'idea di Morgan è veramente originale e rende (e
secondo il suo progetto, renderà) onore al nostro amato cantautore..nonchè
mio idolo incontrastato.

"Fabio" <nos...@spam.sp> ha scritto nel messaggio 
news:zz7ie.11214$795.3...@twister1.libero.it...

a me morgan piace molto.
la sola cosa che mi chiedo, al di là di tutto, è: perchè?
disco inutile.
marco - il bah! 

 ha scritto nel messaggio
news:7G7ie.1394495$35.52...@news4.tin.it...

Perchè?
Me lo sono chiesto anch'io...
E lo trovato su internet in una sua intervista
http://www.kwmusica.kataweb.it/kwmusica/pp_scheda.jsp?idContent=123022&idCat
egory=2028
in pratica lo ha fatto perchè (oltre al fatto che adora Fabrizio, e questo
disco) il progetto è quello di esportare le poesie di De Andrè all'estero
con lo stesso album pubblicato ora in italia, però in inglese.
Morgan: "..Secondo me De Andrè è stato davvero un poeta, adattando
splendidamente queste poesie in canzone. Comincerò anche a cantarle in
inglese queste canzoni. Spero poi che qualcuno voglia anche pubblicare il
disco in inglese. La versione in inglese è di difficile realizzazione. Più
che altro è un mio desiderio. Il problema è che la discografia italiana non
ha un minimo di competitività. E' praticamente impossibile per un artista
italiano fare qualcosa, tanto più per un artista che, come me, non fa musica
italiota, come Ramazzotti o la Pausini. Forse all'estero ci sarebbe anche
più spazio per le cose che faccio io. Conosco la musica inglese e Bowie
tanto come la conoscono gli inglesi. Il fatto di non poter andare all'estero
non è un mio limite, è un limite di chi mi gestisce.Questa può essere
l'occasione: perché sono poesie di Lee Master, perché sono musiche di
Piovani."
è un genio nulla da dire...
ho sentito giò qualcosa scaricando le poche traccie che sono riuscito solo
per la curiosità..ma presto me lo compro.


e allora avrebbe dovuto farlo solo in inglese. il suo disco è una fotocopia 
venuta bene, ad alta definizione, ma pur sempre una fotocopia, che non avrà 
mai il valore dell'originale.
marco - il bah! 

"Fabio" <nos...@spam.sp> ha scritto nel messaggio 
news:zz7ie.11214$795.3...@twister1.libero.it...

ragazzi per favore eh... 'ste cose postiamole altrove 

 ragazzi per favore eh... 'ste cose postiamole altrove
e questo ng cosa vuoi farlo diventare, una lista di necrologi di Fabrizio? 
mah... 

 ha scritto nel messaggio 
news:d6ccmp$9bj$1...@newsreader.mailgate.org...


 ha scritto nel messaggio
news:d6ccmp$9bj$1...@newsreader.mailgate.org...

Ecco perchè non scrive mai nessuno in questo NG..mi fa una rabbia....
Cmq non sottovalutate quest'opera..

"Fabio" <nos...@spam.sp> ha scritto nel messaggio
news:jGnie.102991$IN.17...@twister2.libero.it...

E cmq..Fabrizio non ha eseguito 6 pezzi di Brassens? Non tutti nello stesso
disco ma abbastanza da poterne incidere uno intero...
LE GORILLE (Il Gorilla)
L'ASSASSINAT (Delitto di Paese)
DANS L'EAU DE LA CLAIRE FONTAINE (Nell'acqua della chiara fontana)
MARCHE NUPTIALE (Marcia nuziale)
MOURIR POUR DES IDÉES (Morire per delle idee)
LE PÈRE NOEL ET LA PETITE FILLE (Testo ispiratrice di "Leggenda di Natale",
ma non si tratta
di una traduzione)


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86
____________________________________________________
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://utenti.lycos.it/Balladven/index.html
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra
http://blackblog-venturi.splinder.com


Si se pensi che la musica è la stessa...il testo se è in una lingua o in
un'altra non è poi quella gran differenza..e cmq alla fine lo traddurrà in
inglese..quindi...

inglese..quindi...
Se queste sono le premesse, taccio.


 inglese..quindi...
quindi?
Hai la minima idea del lavoro di traduzione che fece all'epoca
De André? Hai mai messo in parallelo "le gorille" ed "il gorilla"?
Le rime, la metrica, la musicalità strofa per strofa senza
stravolgerne il contenuto?
Dai ragazzi su....Morgan... dimmi che sei tu che ti firmi Fabio!
E se è davvero così ti prego... non provarci nemmeno a venderlo qui il
tuo disco! Non tanto per la memoria di Faber che si farà (spero) due
grasse risate ma piuttosto per il nostro reale e triste presente.... 

 inglese..quindi...
ecco... se lo avesse tradotto in inglese o se mai lo farà, potrebbe 
avere anche un senso, ma così com'è mi sembra un'operazione del tutto 
inutile
Ciao
-- 
Lorenzo Masetti
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net/
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/

 disco inutile.
Anch'io mi sono posto la stessa domanda.
Premetto che non ho ancora letto l'intervista riportata in risposta a
questo tuo post. Mi limito a fare due considerazioni che sono venute in
mente a me, senza sapere del parere di Morgan stesso.
Innanzitutto egli ha piu' volte espresso amore nei confronti di Fabrizio
De Andre' e di Non al denaro, non all'amore ne' al cielo in particolare.
Se, quindi, si e' sentito di risuonare questo disco per una sua personale
pulsione non vedo cosa ci sia di male nel farlo. Avrebbe potuto
stravolgerlo, e' vero, ma sapete benissimo anche voi come sia
difficilissimo fare delle cover ascoltabili di De Andre', dato che si
parte da originali che spesso sfiorano la perfezione. Stravolgerle sarebbe
stato un rischio che forse Morgan non si e' sentito di correre. Lo vedo
come un gesto di onesta', franchezza ed anche umilta'. Meglio un disco di
cover molto simili (ne ho sentite un paio, non sono "fotocopiate") ma
suonato con l'anima di uno di cover stravolte ma inciso "per forza". Non
credete?
In secondo luogo, come sentii dire una volta ad Angelo Branduardi, "e'
proprio questo il bello dell'arte... che non serve a niente". Ovviamente
va riposta nel contesto in cui era (gli era stato chiesto quale fosse
l'utilita' delle sue traduzioni musicate delle poesie di Yeats), ma mi
sembra che calzi anche per questa situazione
P.S. Che ne pensate voi di "Branduardi canta Yeats"?
-- 
MarKco (ICQ #228664405)
 
http://sole-luna.splinder.com
Triste e' l'uomo
che ama le cose
solo quando si allontanano.
(Baolian, libro dei pensieri Baol, I, vv. 1240-1242)

 LE GORILLE (Il Gorilla)
allora
di persone che hanno suonato e cantato canzoni di fabrizio ce n'è
un'infinità. alcune personalmente mi piacciono e altre no. mi piace vasco
che canta amico fragile, non sopporto celentano con la guerra di piero. non
mi piacciono gli afterhours che cantano la canzone di marinella, adoro i
chichimeca quando cantano coda di lupo.
ho sentito due o tre mini-pezzetti di questo disco di morgan e mi fanno
cagare.
il beneficio del dubbio, ché magari le persone hanno i loro motivi per
farsi piacere o meno le stramaledette "cover" - bada bene: anche prima di
ascoltare una canzone, perché no? - lo vogliamo concedere?
eppoi, che min@@@a c'entra de andré che traduce (e come, traduce!) canzoni
dal francese o dall'inglese all'italiano con morgan (morgan! rotfl) che
ricanta le stesse canzoni sulle stesse (o quasi) basi e che minaccia di
ritradurre in inglese il tutto!?
d.
-- 
La bella che guarda il fiume ha un nome che fa paura...
La bella che è addormentata ha un nome che fa paura:
Libertà! Libertà! Libertà!
http://www.pilardeimeli.net

 inglese..quindi...
rotfl
"quindi" cosa?
ok
mink, 'sto discorso proprio su de andré mi sembra quasi blasfemo... uno che
limava la parola, la sillaba, minchia... uno che proprio sulle "lingue" ha
lavorato una vita... "
"Per scambiare le proprie opinioni o per commerciare patate è utile che
ognuno di noi conosca la lingua dell'aquirente. Per esprimere la propria
creatività è indispensabile che ognuno di noi si serva della propria
lingua."
chissà chi l'ha detto...
e se "creuza de ma" si fosse intitolato "stradina di mar"?
bah


 lingua."
Va beh, a meno d'un chiamassi Venturi... :)
--
Il Salta
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 Dai ragazzi su....Morgan... dimmi che sei tu che ti firmi Fabio!
no...cmq non vorrei passare per un patito di Morgan...anzi, lo sono
sicuramente di Fabrizio...ma è ovvio che a volte i gusti personali incidono
notevolmente sui giudizi tecnici del lavoro in questione...anche perchè
criticare negativamente Morgan come musicista sarebbe insensato.