Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Gabry Ponte (per Riccardo Venturi)

        Ciao Ricca',
è un po' che non ci sente, ma le vicissitudini del NG e della mailing list
le seguo sempre;-)
Vengo al punto. L'altro giorno, credo sia stato mercoledì, facevo zapping
quando arrivato su Rete A, o come la chiamano quando non vendono i
materassi, Rete Allmusic, mi cade l'occhio sulla scritta in sovrimpressione
dove leggo, Gabry Ponte. Pensa tu, sono riuscito a vedere che faccia avesse
quel nome che da un po' di tempo gira imperterrito per la mailing list.
L'intervista era ormai finita, quindi non ho sentito cosa ha detto a
proposito di Geordie. In compenso però ho raccolto un suo appello. Mentre
salutava tutti i suoi fans ha ricordato il suo sito internet, che credo sia
www.gabryponte.com
 o qualcosa del genere, e ha parlato con molta contentezza
dei molti contatti giornalieri che ha e del forum lì aperto in cui ci si
scambia idee o dritte discotecare e dove alcuni lasciano messaggi per lui ai
quali poi è molto contento di rispondere. Così, avendo visto la vivacità di
questo forum, ha deciso di lasciare un messaggio nel quale prega chiunque
avesse notizie di fargli sapere qualcosa sulla versione originale inglese di
Geordie perché ne ha bisogno in quanto vuole lanciare il remix anche in
lingua inglese.
Fossi in te adesso toglierei dalla rete il sito sulle ballate inglesi:-)
Oppure gli direi: "Ma prima di fare appelli, hai mai provato a fare una
piccola ricerca?".
Vabbè, ho creduto giusto riferirti questa cosa, dovesse arrivare al tuo sito
e saccheggiarlo, almeno lo sai. Anche se sono convinto che non te ne
fregherebbe più di tanto e che saresti disposto a fargli la storia delle
ballate in Inghilterra dall'anno mille ai giorni nostri.
Un caro saluto.
Davide.
PS Aspetto un'altra piola romana per rivedervi, oppure una serata al Vicolo
dei musici dove si sta stretti stretti come le acciughe nel loro barattolo.

 dei musici dove si sta stretti stretti come le acciughe nel loro barattolo.
Eh, per rivedere me dovrai aspettare un po', a meno che per caso tu
non passi per il "plat pays qui est le mien", attualmente.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 dall'altro sito senza neanche citarmi.
ehm... io senza permesso mi son permesso di postare la tua
traduzione del testamento di tito sul NG di Cohen...
Quantomeno č in discrete mani!

 non passi per il "plat pays qui est le mien", attualmente.
Ma allora ti sei proprio trasferito!!! Ma cha fai, tagli cosě i "ponti" con
l'Italia!!! E la tua Isola d'Elba? Mi raccomando, non ci abbandonare. Di
nuovo un caro saluto a te e a Joelle.
Ciao.
Davide.

Quantomeno č in discrete mani!
Va bene, nessun problema. Pero' dammi almeno le coordinate del ng di
Cohen in modo che possa vederla :-)
(Del resto sono, credo, l'unico qui dentro che e' riuscito a penetrare
in casa di Leonard Cohen, a Hydra, anche se lui non ci stava piu' da
tempo...)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Cohen in modo che possa vederla :-)
alt.music.leonard-cohen
riescono anche non metterci quel .fan. che mi sta sullo stomaco...
cerea
-- 
...e qualcuno dira' che c'e' un modo migliore.

riescono anche non metterci quel .fan. che mi sta sullo stomaco...
A chi lo dici, Slow. A chi lo dici.


Di nuovo un caro saluto a te e a Joelle.
La quale ricambia incazzandosi con me perche' ho lasciato per
l'ennesima
volta la porta della terrazza aperta e il gatto scappa... :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 I believed it was God. As an adult, I doubt it.
thanks a lot, but now I have another question :)
What did he mean when he say: "And who in her lonely slip"
thanks,
I salut you posting this song of a very great italian singer:
Fabrizio De André, he was a friend of Cohen, they wrote
some song toghether.
(sorry, De André only translated and sing in italian some Cohen's song:
 Nancy, Suzanne and Joan of Arc..... it's late here...)
TITUS' WILL (Il Testamento di Tito)
Fabrizio De André
(thanks to Riccardo Venturi for the translation)
First, Thou shalt have no God but Me.
This often made me reflect,
Strangers who came from East unto me
Said  'twas the very same thing;
Though they believ'd in a different god,
No harm have they done to me,
Though they believ'd in a different god
No harm have they done to me.
Thou shalt not take the name of the Lord,
The name of thy God, in vain.
Nay, when a dagger did pierce my side
My pain and thy Name did I shout;
But the Lord, maybe, He was busy or was tir'd
And did not hear all my pain,
But He was, maybe, so distant and tir'd,
I took, really, His name in vain.
Thou shalt honour thy Father and Mother,
Thou shalt honour their stick, too,
And kiss the hand that broke your nose
When you asked them them for some food;
When my father's heart ceased to beat
I did not feel any grief,
When my father's heart ceased to beat
I did not feel any grief.
Thou shalt hallow the Lord's holy days,
'twas easy for a thief like me
To get into temples resounding with psalms
Of slaves, of their masters and all;
Yet I've never laid bound to an altar in chains
To be slaughter'd like a sheep,
Yet I've never laid bound to an altar in chains
To be slaughter'd like a sheep.
Fifth commandment: Thou shalt not steal,
And this must I have kept, for sure,
When I cleanëd out the pockets and purses
Of many an authorised thief,
But I was an outlaw and robb'd in my own name,
The others, in the name of the Lord,
But I was an outlaw and robb'd in my own name,
The others, in the name of the Lord.
Thou shalt not commit impure acts,
That is, do not waste your semen;
Get a woman pregnant anytime you love her,
So you will be a man full of faith;
Then lust disappears and the child remains
And many do starve by hunger;
I've often confused my pleasure with love
But I have created no sorrow.
Seventh commandment: Thou shalt not kill
If you want to ascend into Heaven;
Well, see how this holy Commandment of God
Was nail'd thrice to a wooden cross;
Look at this Nazarene dying in pain
And a thief's dying the same death,
Look at this Nazaren dying in pain
And a thief's dying the same death.
Thou shalt not bear false witness, yes,.
And you will help them kill someone;
They all know the Laws of God by heart
But always forget their forgiveness;
I've perjured by God and my word
And I don't regret it, I don't,
I've perjured by God and my word
And I don't regret it and won't.
Thou shalt not covet other people's things,
Nor lust after another man's wife;
Go tell it to those most lucky of men
Who do have a woman and wealth,
In other men's beds, in the warmth of love
I did not feel any regret,
Yesterday's envy isn't all over yet,
Today I envy you your life.
But now that the evening is drawing near
To release my eyes from pain,
And the sun is slipping down beyond the clouds
To violate other nights,
I'm looking, mother, at this dying man,
Mother, I'm now feeling grief,
In the compassion not yielding to grudge
Mother, I am learning to love.
--
----
"...e l'amore ha l'amore come solo argomento"
----
Napo
icq n° 25535168

 > tempo...)
"e se questo vuol dire rubare", questo filo di poesia tra miseria
e musica....... :)
hai rischiato grosso, valà!