Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Le petit joueur de flûteau, Georges Brassens.

Au boulot, Riccardo, et que ça saute !!! :)))
Joe.
Le petit joueur de flûteau
(Georges Brassens)
Le petit joueur de flûteau
Menait la musique au château
Pour la grâce de ses chansons
Le roi lui offrit un blason
Je ne veux pas être noble
Répondit le croque-note
Avec un blason à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Et mon pauvre petit clocher
Me semblerait trop bas perché
Je ne plierais plus les genoux
Devant le bon Dieu de chez nous
Il faudrait à ma grande âme
Tous les saints de Notre-Dame
Avec un évêque à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Et la chambre où j'ai vu la jour
Me serait un triste séjour
Je quitterai mon lit mesquin
Pour une couche à baldaquin
Je changerais ma chaumière
Pour une gentilhommière
Avec un manoir à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Je serai honteux de mon sang
Des aïeux de qui je descends
On me verrait bouder dessus
La branche dont je suis issu
Je voudrais un magnifique
Arbre généalogique
Avec du sang bleu a la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Je ne voudrais plus épouser
Ma promise, ma fiancée
Je ne donnerais pas mon nom
A une quelconque Ninon
Il me faudrait pour compagne
La fille d'un grand d'Espagne
Avec un' princesse à la clé
Mon la se mettrait à gonfler
On dirait par tout le pays
Le joueur de flûte a trahi
Le petit joueur de flûteau
Fit la révérence au château
Sans armoiries, sans parchemin
Sans gloire il se mit en chemin
Vers son clocher, sa chaumine
Ses parents et sa promise
Nul ne dise dans le pays
Le joueur de flûte a trahi
Et Dieu reconnaisse pour sien
Le brave petit musicien

Georges Brassens:
IL PICCOLO PIFFERAIO
Il piccolo pifferaio
Andava a sonare al castello;
Per la grazia delle sue canzoni
Il Re gli offrì un blasone.
"Non voglio esser nobile",
Rispose il musicante,
"Con una chiave blasonata
Il mio « la » s'insuperbirebbe,
E in tutto il paese si direbbe
Che il pifferaio è un traditore.
"E il mio povero campaniletto
Mi parrebbe male in arnese,
Non m'inginocchierei più
Per pregare il buon Dio di noialtri.
La mia grand'anima avrebbe bisogno
Di tutti i santi di Notre-Dame;
Con una chiave vescovile
Il mio « la » s'insuperbirebbe,
E in tutto il paese si direbbe
Che il pifferaio è un traditore.
"E la camera dove son nato
Mi parrebbe un ben triste soggiorno!
Dovrei lasciare il mio lettuccio
Per un gran baldacchino
E cambiar la mia baracca
Con una villa gentilizia;
Con una chiave incastellata
Il mio « la » s'insuperbirebbe,
E in tutto il paese si direbbe
Che il pifferaio è un traditore. [*]
"Mi vergognerei del mio sangue
E degli avi da cui discendo,
Mi si vedrebbe imbronciarmi
Per il ramo da cui son nato.
Vorrei invece un magnifico
Albero geneaologico;
Con una chiave di sangue blu
Il mio « la » s'insuperbirebbe,
E in tutto il paese si direbbe
Che il pifferaio è un traditore.
"Non vorrei più sposare
La mia promessa, la mia fidanzata
E non darei certo il mio nome
A una Ninetta qualsiasi!
Per compagna mi ci vorrebbe
La figlia d'un Grande di Spagna;
Con una chiave imprincipessata
Il mio « la » s'insuperbirebbe,
E in tutto il paese si direbbe
Che il pifferaio è un traditore."
Il piccolo pifferaio fece
Una riverenza al castello;
Senza stemmi, senza pergamene
E senza gloria s'incamminò
Verso il suo campanile e la sua baracca,
I suoi genitori e la sua ragazza...
Nessuno dica in paese
Che il pifferaio è un traditore,
E Dio riconosca tra i suoi
Il bravo piccolo musicista!
___________________________________________
[*] Questa strofa è assente da molte versioni registrate da Brassens.
___________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html