Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Les copains d'abord, Georges Brassens, 1964.

Una canzone famosissima, e che sarebbe bello considerare "d'attualità" in
certi "Bar" ;)
Joe.
Les copains d'abord
Non, ce n'était pas le radeau
De la Méduse, ce bateau,
Qu'on se le dis'au fond des ports,
Dis'au fond des ports,
Il naviguait en pèr'peinard,
Sur la grand-mare des canards,
Et s'app'lait Les Copains d'abord,
Les Copains d'abord.
Ses fluctuat nec mergitur
C'était pas d'la littératur',
N'en déplaise aux jeteurs de sorts,
Aux jeteurs de sorts,
Son capitaine et ses mat'lots
N'étaient pas des enfants d'salauds,
Mais des amis franco de port,
Des copains d'abord.
C'étaient pas des amis de lux',
Des petits d'Castor et Pollux,
Des gens de Sodome et Gomorrh',
Sodome et Gomorrh',
C'étaient pas des amis choisis
Par Montaigne et la Boéti',
Sur le ventre ils se tapaient fort,
Les copains d'abord.
C'étaient pas des anges non plus,
L'Evangile, ils l'avaient pas lu,
Mais ils s'aimaient tout's voil's dehors,
Toutes voil's dehors,
Jean, Pierre, Paul, et compagnie,
C'était leur seule litanie,
Leur Credo, leur Confiteor,
Aux copains d'abord.
Au moindre coup de Trafalgar,
C'est l'amitié qui prenait l'quart,
C'est elle qui leur montrait le nord,
Leur montrait le nord,
Et quand ils étaient en détress',
Qu'leur bras lançaient des S.O.S,
On aurait dit des sémaphores,
Les copains d'abord.
Au rendez-vous des bons copains
Y'avait pas souvent de lapins,
Quand l'un d'entre eux manquait à bord,
C'est qu'il était mort.
Oui, mais jamais, au grand jamais,
Son trou dans l'eau n'se refermait,
Cent ans après, coquin de sort !
Il manquait encor.
Des bateaux, j'en ai pris beaucoup,
Mais le seul qui'ait tenu le coup,
Qui n'ait jamais viré de bord,
Mais viré de bord,
Naviguait en père peinard
Sur la grand-mare des canards
Et s'app'lait Les Copains d'abord,
Les Copains d'abord.
Georges Brassens.

certi "Bar" ;)
Non ti starai mica riferendo a QUEL bar? :-))))
Roba che la taverna spaziale di "guerre stellari" impallidisce a
confronto!
Salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

Georges Brassens
GLI AMICI PRIMA DI TUTTO
No, non era la "Zattera 
Della Medusa" [*], quel battello,
Lo si dica in  fondo ai porti,
In fondo ai porti.
Navigava lemme lemme
Sulla Grand-Mare des Canards [**]
E si chiamava: "Gli amici prima di tutto",
"Gli amici prima di tutto".
I suoi "Fluctuat, nec mergitur" [***]
Non erano letteratura,
E jettatori e portasfiga
Se ne facciano una ragione.
Il capitano e i marinai
Non eran figli di puttana,
Ma degli amici autentici,
Degli amici prima di tutto.
Non eran degli amici di lusso,
Dei piccoli Castore e Polluce
O gente di Sodoma e Gomorra,
Sodoma e Gomorra.
Non erano amici scelti
Da Montaigne e La Boétie [****],
Si davan pacche sulla pancia,
Amici prima di tutto.
Non eran neppure angeli,
Non avevano letto il Vangelo
Ma si amavano a vele spiegate,
A vele spiegate.
Jean, Pierre, Paul e compagnia,
Questa la sola litania,
Il Credo, il Confiteor
Di amici prima di tutto.
Al minimo disastro improvviso
L'amicizia tornava in servizio:
Mostrava loro la stella polare,
La stella polare;
E quand'erano in pericolo,
Quando lanciavano l' S.O.S.
Sembravan dei radiofari,
Amici prima di tutto.
Quando ci si trovava tra buoni amici
Quasi mai nessuno si tirava indietro:
Quando uno di loro mancava a bordo,
Voleva dire che era morto.
Sì, ma mai, mai e poi mai
Si riempiva il suo vuoto:
Cent'anni dopo, destino infame,
Ci mancava ancora.
Di battelli ne ho presi tanti,
Ma il solo che abbia tenuto duro,
Che non abbia mai virato di bordo,
Mai virato di bordo
Navigava lemme lemme
Sulla Grand-Mare des Canards
E si chiamava: "Gli amici prima di tutto",
"Gli amici prima di tutto".
[*] Celebre dipinto di Delacroix
[**] La "Grand-Mare des Canards" ("Grande Stagno delle Anatre") è una
vasta palude che si trova esattamente alle spalle della sterminata
Spiaggia della Corniche, a Sète (quella della "Supplique"). Questo
particolare non è mai stato fatto rilevare dai traduttori italiani di
Brassens, in primis da Mario Mascioli.
[***] Il motto latino "Fluctuat nec mergitur" ("Galleggia e non
affonda") si trova nello stemma della città di Parigi.
[****] Figure di amici idealizzati. Montaigne aveva comunque
effettivamente una grande amicizia verso La Boétie, al di là del modo
quasi "sovrannaturale" con cui ne parla nelle sue opere.
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
 

AMICI  (di Sergio Endrigo)
dove vai? vado con gli amici
e poi via ad aprirsi il cuore
a parole fare mattina
insicuri più di prima
ma una cosa era già decisa
con gli amici quelli veri
si divide il pane e il vino
per gli amici qualsiasi cosa
anche a costo della vita
ma se tornasse la paura
quella antica quella nera
giocheresti la tua pace
per nascondermi in cantina
rischieresti giù in prigione
una lima dentro il pane
meglio non pensarci più
famiglia figli sì lo so
dove sei? a cena con gli amici
siamo qui ad aprirci il cuore
e si parla di avventure
di automobili e di affari
sempre uguale tu non sei cambiato
ti ricordi di quella bionda?
tutti insieme come allora
per gli amici qualsiasi cosa
pago io no tocca a me
ma se arrivasse la sfortuna
senza sole e senza luna
rischieresti la tua mano
per tirarmi su dal fondo
o diresti quello è un fesso
io l'avevo sempre detto
meglio non pensarci più
problemi e figli sì lo so
come stai? tutto bene amici miei
non è niente sarà stanchezza
e tra poco è già mattina
ricomincia la settimana
forse è solo un pò di nostalgia
un momento di debolezza
per gli amici qualsiasi cosa
un bicchiere e poi si va
e poi si va
*********************************



Ma... Come fai a sapere tutto questo ??? Complimenti !
Joe.



1) Il quadro di Delacroix l'ho visto di persona;
2) Un giorno di tanti anni fa ero a Sète a mangiare ostriche (che lì
costavano pochi franchi) in un chiosco sulla Plage de la Corniche. Mi
misi a canticchiare "Les copains d'abord" e l'ostricaio, sentendomi, mi
offrì le ostriche e mi disse giustappunto che la Grand-Mare des Canards
ce l'avevo alle spalle... ;-) 
3) Per il "fluctuat nec mergitur", che so io, basta fare un giro nel
Métro di Parigi...ci sono dei bellissimi stemmi in piastrelle ad alcune
stazioni! 
4) Ho letto Montaigne e comunque (ma correggimi se sbaglio) l'amicizia
tra i due è passata addirittura in un proverbio o in un modo di dire...
Bisou


Erano soprattutto i punti 2) e 3) che mi sorprendevano...
Per Sète, ricordo che mi avevi già parlato di quella visita a proposito di
"La non-demande en mariage"... Era una bella storia.
Hai visto che c'è l'ho fatta a farti scrivere altro che traduzioni !? Ah, la
la, les hommes, un p'tit compliment, et hop ! ;))))))))))
Bisou
Joe.

 [*] Celebre dipinto di Delacroix
Anche i primi della classe a volte sbagliano:-) La zattera della Medusa è di
Jean-Louis-Théodore Géricault
Ciao, ciao.
Davide

Jean-Louis-Théodore Géricault
Verissimo. E dire che ho rivisto il quadro anche due mesi fa...
Sigh. Ben mi sta!
Saluti e grazie
