Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Chacun de vous est concerné.

Chacun de vous est concerné. 
Même si le mois de mai 
Ne vous a guère touché ; 
Même s’il n’y a pas eu 
de manif dans votre rue ; 
Même si votre voiture 
N’a pas été incendiée ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si vous avez feint 
De croire qu’il ne se passait rien, 
Quand dans le pays entier 
Les usines s’arrêtaient ; 
Même si vous n’avez rien fait 
Pour aider ceux qui luttaient ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si vous avez fermé 
Votre porte à notre nez, 
Une nuit que nous avions 
Les Céhèresses aux talons ; 
Si vous nous avez laissés 
Matraquer sur le palier ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si dans votre ville, 
Tout est resté bien tranquille, 
Sans pavés, sans barricades, 
Sans blessés et sans grenades, 
Même si vous avez gobé 
Ce que disait la télé ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si vous croyez maint’nant 
Que tout est bien comm’ avant, 
Parce que vous avez voté 
L’Ordre et la sécurité, 
Même si vous ne voulez pas 
Que bientôt on remett’ ça ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

In attesa che Tripod si decida a ripristinarmi l'accesso al sito, ecco
la traduzione di "Chacun de vous est concerné". Per chi non l'avesse
ancora capito, si tratta dal canto del maggio francese dal quale deriva
la "Canzone del Maggio" di Fabrizio de André. Visto il testo, la
possiamo definire tranquillamente una traduzione, e piuttosto fedele; e
per sottolineare questo fatto, ho lasciato dove possibile la traduzione
deandreiana.
__________________________________________________
OGNUNO DI VOI È COINVOLTO
Anche se il mese di maggio
Non vi ha toccati per nulla,
Anche se non ci son state
Manifestazioni nella vostra strada,
Anche se non vi han dato
Fuoco alla macchina,
Anche se voi ve ne fregate!
Ognuno di voi è coinvolto.
Anche se avete finto di credere
Che non stava accadendo niente,
Quando in tutto il paese
Le fabbriche si fermavano;
Anche se non avete fatto niente
Per aiutare quelli che lottavano,
Anche se voi ve ne fregate!
Ognuno di voi è coinvolto.
Anche se avete chiuso
La vostra porta sul nostro muso 
Una notte che avevamo
I Celerini alle calcagna,
Anche se ci avete lasciato
Bastonare sul pianerottolo,
Anche se voi ve ne fregate!
Ognuno di voi è coinvolto.
Anche se nella vostra città
Tutto è rimasto bello tranquillo,
Senza selciati, senza barricate,
Senza feriti, senza granate,
Anche se avete abboccato
A quel che diceva la televisione,
Anche se voi ve ne fregate!
Ognuno di voi è coinvolto.
Anche se credete ora
Che tutto sia come prima
Perché avete votato ancora
La sicurezza, la disciplina,
Anche se non volete
Che presto si ricominci,
Anche se voi ve ne fregate!
Ognuno di voi è coinvolto.
_______________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html