Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Le Dimanche des Rameaux Morts. "La Domenica delle Salme" in francese.

LE DIMANCHE DES RAMEAUX MORTS
Il prit un bus et s’enfuit,
Vers six heur’s du matin,
De la bouteill’ de pastis
Où Milan flotte, il ne fut
Pas difficile de le suivre,
Le poète de l’hospice,
Son âme allumée donnait
De la lumière d’ampoule
On lui a brûlé le lit
Sur la route de Trente,
Il s’est sauvé de sa barbe,
Ce rouge-gorge de combat...
Les polonais n’sont pas morts illico,
Et, à genoux devant les derniers feux,
R’touchaient le maquillage aux putains de régime
Qui couraient à la mer
Les fabricants de savonnettes
Mettaient son ventre sur l’est,
Si l’on se convertait en quat’-vingt dix
Fallait pas le fair’ en quat’-vingt onze,
Le singe du quatrième Reich
Dansait un’ polka sur le Mur,
Et, pendant qu’elle s’hissait,
Tout l’ monde lui a vu le cul,
La pyramide de Chéope
A été rebâtie ce jour-là, un jour de fête,
Bloc par bloc
Esclave par esclave
Communiste par communiste.
Le Dimanche des Rameaux morts
Pas un coup d’ fusil, silence...
Et le gaz hilarant
Se repandait dans les rues,
Le Dimanche des Rameaux morts
Emporta toute pensée avec soi
Et les reines des "tua culpa"
Se ruèrent chez les coiffeurs...
Dans la prison nationale
Le deuxième geôlier
Dit à "Moustaches-de-Suif", le premier,
"On va le faire demain, au petit matin",
Et on envoya des chevaux,
Des messagers, des chiens et un âne
Rendre l’arrêt d’amputation d’ un’ jambe
À Renato Curcio,
Carbonaro.
Le ministre des Orages,
Dans une orgie de trombones
Glorifiait la démocratie
Avec la nappe sur ses mains, et ses mains sur ses couilles,
"Je veux vivre dans une ville
Où, à l’heure de l’apéro,
 
Y a pas de sang qui coule
Ou bien, de détersif"
Le soir, moi et mon illustre cousin De Andrade
Nous étions les derniers citoyens libres
De cette ville civilisée,
Parce qu’on avait un canon dans l’ arrièr’-cour
Un canon dans l’arrièr’-cour...
Le Dimanche des Rameaux Morts
Personne ne s’est fait mal,
Tout l’ mond’ était aux obsèques
Du défunt idéal,
Le Dimanche des Rameaux Mort
On entendait chanter
"Ce qu’ell’est belle, la jeunesse,
Nous ne voulons pas vieillir".
Et les derniers passants
Rentraient dans leurs catacombes,
‘Z’ont allumé la télé, nous ont regardés chanter
Pour une demi’-heure,
Puis nous ont envoyés balader
"Vous qui avez chanté sur des échasses et à genoux,
Avec des pianos en écharpe, costumés de Pinoche,
Voius qui avez chanté pour le Roi et pour la Ligue,
Pour l’argent et pour l’Amazonie
Pour Armani et Ferré,
L’Abbé Pierre et Taizé,
Vous, avec vos voix puissantes,
Vos langues qui batt’nt fort le tambour,
Vous, avec vos voix puissantes,
Indiquées pour y envoyer."
Le Dimanche des Rameaux Morts
Les croque-nostalgie suivaient
Avecques un chœur de flûtes
Le cercueil de l’Utopie,
Le Dimanche des Rameaux Morts
A éte un dimanche insignifiante
Le jour après on voyait les signes
D’une paix terrifiante.
Et le cœur d’Italie,
De Palerme au Simplon
Se gonflait en un chœur
"De vive protestation".
____________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

>A éte un dimanche insignifiante
Insignifiant
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Conosco un po' il francese e devo dire questa versione della "Domenica
delle Salme" in francese č assolutamente emozionante...
Giuseppe Sandrelli
giuss...@tiscalinet.it

 delle Salme" in francese è assolutamente emozionante...
Ed io purtroppo non conosco l'originale... Anzi, non la conosco *ancora*
Toute une éducation à faire ! Riccardo, j'en suis aux "balbutiements" (comme
aurait dit mon prof) de ma culture "De Andréienne"...
Bravo en tout cas...
Joe.

delle Salme" in francese č assolutamente emozionante...
E io mi devo talmente essere emozionato che, al posto dei "trafficanti
di saponette" ci ho messo dei "fabbricanti"...
Modificare quindi;
"... les trafiquants de savonnettes"....
Grazie 
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Bravo en tout cas...
Un grand merci, ma da traduttore ho la piena coscienza di non aver fatto
tutto il possibile... d'altronde le cose facili non mi appassionano (la
prossima sarà "Canzone per l'estate", tanto per dirti). I complimenti
vanno a te per le tue versioni impeccabili, io mi becco il "lavoro
sporco"... :-)))
PS - Conosci il testo originale della "Domenica delle Salme"? Pensi che
sul sito sia opportuno inserire anche i testi originali? E, cosa più
importante, potresti scrivere qualcosa sulla conoscenza effettiva di
Fabrizio de André in Francia, per quanto tu ne sappia?
Grazie & Boxbisou
(E non dar retta a quel sardignolo dell'Osaka, e bisou anche a lui!
Eheheh!)


 Eheheh!)
Allez, sur ce coup il m'a fait sourire, comme quoi il est en progrès ! Je
n'ai pas répondu désagréablement, si ?
A très vite,
Bisou
La Joe.