Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Le vieux Léon, Georges Brassens.

Bonjour !
Questa è bella a far piangere...
Ciao
Joe.
Le vieux Léon
(Georges Brassens)
Y'a tout à l'heure
Quinze ans d'malheur
Mon vieux Léon
Que tu es parti
Au paradis
D'l'accordéon
Parti bon train
Voir si l'bastrin-
gue et la java
Avaient gardé
Droit de cité
Chez Jéhovah
Quinze ans bientôt
Qu'musique au dos
Tu t'en allais
Mener le bal
A l'amicale
Des feux follets
En cet asile
Par saint' Cécile
Pardonne-nous
De n'avoir pas
Su faire cas
De ton biniou
C'est une erreur
Mais les joueurs
D'accordéon
Au grand jamais
On ne les met
Au Panthéon
Mon vieux, tu as dû
T'contener du
Champ de navets
Sans grandes pom-
pes et sans pompons
Et sans ave
Mais les copains
Suivaient l'sapin
Le coeur serré
En rigolant
Pour fair' semblant
De n'pas pleurer
Et dans nos coeurs
Pauvre joueur
D'accordéon
Il fait ma foi
Beaucoup moins froid
Qu'au Panthéon
Depuis mon vieux
Qu'au fond des cieux
Tu as fait ton trou
Il a coulé
De l'eau sous les
Ponts de chez nous
Les bons enfants
D'la rue de Van-
ves à la Gaîté
L'un comme l'au-
tre au gré des flots
Fur'nt emportés
Mais aucun d'eux
N'a fait fi de
Son temps jadis
Tous sont restés
Du parti des
Myosotis
Tous ces pierrots
Ont le coeur gros
Mon vieux Léon
En entendant
Le moindre chant
D'accordéon
Quel temps fait-il
Chez les gentils
De l'au-delà
Les musiciens
Ont-ils enfin
Trouvé le la
Et le p'tit bleu
Est-c'que ça n'le
Rend pas meilleur
D'être servi
Au sein des vi-
gnes du Seigneur
Si d'temps en temps
Un'dam' d'antan
S'laisse embrasser
Sûr'ment papa
Que tu regrett's pas
D'être passé
Et si l'bon Dieu
Aim' tant soit peu
L'accordéon
Au firmament
Tu t'plais sûr'ment
Mon vieux Léon

 ha scritto nel messaggio
news:2LOp6.1665$AB5.6...@nnrp1.proxad.net...


 L'hai capito che molti non sanno il francese?
Ma certo, Caro, l'ho capito... Ho capito anche che questo è un Ng dedicato a
De André, che D' André era innamorato della lingua francese e che era un
grnde ammiratore di Brassens, oltre che essere uno dei più cari amici  di
Léo Ferré.
Se poi tu non fossi stato così sgradevole da far sparire il Venturi da
questo Ng, le traduzioni le avresti.
Quando penso che mi hai scritto che "esportavo maleducazione", faresti bene
a rilegere ciò che scrivi. Poi, se proprio vedere il mio nome su questo Ng
ti da proprio fastidio, non aprire i miei mess, e intanto non resisto alla
tentazione di essere maleducata davvero e di dirti "Cher Osaka, JE
T'EMMERDE."
Salut,
Joe.

 questo Ng, le traduzioni le avresti.
Ma giů, marquise, che pessimismo! morto un Venturi se na fa un altro;
buttato giů un arrogante capo francofono, avanti il prossimo... uhm
uhm... vabe', poi ce ne serve uno slavofono, uno che sa il tedesco
antico, un paio per le lingue europee d'origine asiatica e uno
specialista per la penisola iberica... concedo che raggruppare tutto in
una sola, pur ingombrante, persona era piů pratico. Per tradurre
Brassens potremo ancora cavarcela; per Amalia Rodrigues e i Taraf de
Haďdouks dovremo aspettare.
Alex (coll'ossa rotte)

 ha scritto nel messaggio
news:ff%p6.2403$FC1.3...@nnrp6.proxad.net...


(....)
Io dico che l'ha capito! Ma forse tu non hai capito che joe preferisca
che sia riccardo a fare la traduzione.
Forse è un eccesso di umiltà. Può darsi!
Ma pazienta un poco, e vedrai che appena riccardo torna a casa, la
traduce lui. 
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

 ha scritto nel messaggio
news:3aa8e818...@diesel.cu.mi.it...


traduce lui. 
Riccardo č tornato a casa, ma č tutto "tronco" per quel che sai....forse
una traduzione mi fara' bene, decisamente.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html

(NB - Per Franco: Chissà se una nostra vecchia conoscenza la conosce
questa... )
(PS - Per gli altri: non mi sto riferendo a nessuno che frequenta questo
NG)
___________________________________________________
Georges Brassens:
Il Vecchio Léon
Mi sembra ieri,
Quindici anni di sventura,
Mio vecchio Léon,
Che sei partito
Per il paradiso
Dell'accordeòn;
Di buon passo,
A veder se il "bastringue" [*]
E la giava [**]
Avevano ancora
Cittadinanza
Presso Geova.
Quindici anni fra poco
Che, musica in spalla,
Te ne sei andato
A menar la danza
Al circolino
Dei fuochi fatui.
Dal quel rifugio,
Per Santa Cecilia,
Perdonaci
Di non avere
Saputo apprezzare
Il tuo "biniou". [***]
Non è giusto,
Ma i suonatori 
Di accordeòn
Mai e poi mai
Vengon sepolti
Al Pantheòn.
Vecchio mio, t'è toccato
Contentarti
D'un camposanto,
Senza gran pompa,
Senza lustrini,
Senza avemmarie;
Ma gli amici
Seguivan la bara
Con la morte nel cuore,
E ridevano
Per far finta
Di non piangere;
E nel nostro cuore,
Povero suonatore
Di accordeòn,
Ti garantisco, 
Fa molto meno freddo
Che al Pantheòn.
Da quando, vecchio mio,
Nel profondo dei cieli
Ti sei preso un angolino,
Ne è passata d'acqua
Sotto i ponti
Di casa nostra.
I bravi ragazzi
Dalla Rue Vanves [****]
Alla Gaîté [*****],
Senza eccezione
Son stati portati
Via dalle onde.
Ma nessuno di loro
Ha mai sputato
Sul suo passato,
Son rimasti tutti
Del partito dei
Nontiscordardimé.
Tutti questi pierrot
Hanno il cuore gonfio,
Mio vecchio Léon,
Quando sentono
Il minimo canto
D'un accordeòn.
Che tempo fa
Presso le anime gentili
Dell'aldilà?
I musicisti
Lo hanno trovato
Infine il "la"?
E il vinaccio
E' reso dunque
Migliore
Quando è servito
Tra le vigne
Del Signore?
Se ogni tanto
Un'antica dama
Si fa baciare,
Di sicuro, vecchio mio,
Non rimpiangerai
D'esser partito.
E se al buon Dio
Piace solo un po'
L'accordeòn,
Nel firmamento
Ti ci trovi bene,
Mio vecchio Léon.
________________________________________________
[*]
Il "bastringue" è una sorta di ballo da bettola, da osteria; è, come
dice il suo nome stesso, molto chiassoso ("bastringue" significa anche
"cagnara"; e qui Mario Mascioli prende un'altra cantonata traducendo
genericamente "ballo popolare"...). Si tenga presente l'ambientazione di
questa canzone, dedicata ad uno degli amici di Brassens che
frequentavano la casa dove era ospitato da Jeanne e suo marito, al nº 14
dell'Impasse Florimont (v. meglio sotto).
Il "Vecchio Léon" era bretone ed un vero suonatore di accordeòn e di
altri strumenti popolari nelle bettole del XIVème arrondissement.
[**]
"Ma tu non lo udisti e il tempo passava / con le stagioni a passo di
giava". Questa canzone è del 1957; e da qualche parte De André
dev'essere sicuramente andato a scovarselo, il giava...
[***]
Léon, come detto, era bretone; e il "biniou" (meglio sarebbe forse dire
"LE biniou", perché in bretone è un plurale: <binioù>, da <bini> "sacca,
otre") è, assieme al < pib veur > (corrispondente alle < uileann pipes >
irlandesi) il più tipico strumento della Bretagna (una sorta di zampogna
a più sacche). Se qualcuno vuole sentire che suono ha, gli raccomando
l'ascolto di Alan Stivell.
[****] e [*****]
Appena arrivato senza un soldo nella Parigi occupata dai tedeschi, nel
1941, Brassens fu ospitato gratuitamente, rimanendovi fino a quando non
cominciò ad essere conosciuto, da una coppia di modestissimi mezzi: si
trattava di Jeanne e di suo marito Marcel. Vivevano in una casa con un
piccolissimo cortiletto e letteralmente pieni di animali di ogni genere,
specialmente gatti e anatre, al nº 8 dell'Impasse Florimont, nel XIVème
arrondissement, un vicoletto cieco tra la Rue d'Alésia e la Rue Raymond
Losserand. E qui vengono nominate due altre strade vicine: la Rue des
Vanves (propriamente: Rue de la Porte de Vanves), in fondo alla Rue
Losserand, e la Rue de la Gaîté, dietro la Gare Montparnasse e parallela
all'omonimo Cimitero (di cui si parla nella "Ballade des Cimetières" ed
il cui ingresso si trova nella Rue Froidevaux nominata nella stessa
ballata: "Au cimetière de Montparnasse / à deux pas de sa maison").
Ricordando le canzoni dedicate o ispirate a Jeanne (quella omonima,
"Jeanne", la "Cane de Jeanne" e, soprattutto, la strofa dell' "hôtesse"
nella "Chanson pour l'Auvergnat"). Brassens è stato veramente il cantore
del XIVème arrondissement: alla Rue Didot (e ancora alla Rue des Vanves)
ha dedicato una canzone intera (incisa però dopo la sua morte da Jean
Bertola), e non c'è da stupirsi se a poca distanza, subito oltre la
ferrovia, si trova attualmente il "Parc Georges Brassens". Però è nel
XV.
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
 

 > --Franco Senia--
Brassens non merita di essere tradotto in italiano da me, non me la caverei
abbastanza bene. Guarda che alcune canzoni sono state tradotte anche da
Alex, e benissimo.
Ciao ciao
Joe.

Alex, e benissimo.
sicuramente (e chiedo scusa ad alex, per la mia dimenticanza).
Ma visto che riccardo si era buttato a corpo morto nelle traduzioni,
ultimamente, avevo pensato bene di eleggerlo traduttore ufficiale :-))
(l'avevo detto che peccavi di modestia, a mio avviso)
salud



Avvisi male :)
Se misento un vocabolario italiano limitato anche in una conversazione, non
capisco come potrei tradurre poesia altrimente che per darne il senso. E
sarebbe peccato, o no ?
Joe.

 ultimamente
Sì. Che palle! Gli passerà? Lo filtro: schietto dà le vertigini.

sarebbe peccato, o no ?
Mi auguravo che tu cominciassi ad ampliare il tuo vocabolario, proprio
cominciando a tradurre.
Io mi aspetto sempre molto da chi parla in una lingua non sua.
E' solo un opinione.



Questa parte della vita di Brassens a mio avviso è interessante
per quanto dirò sotto.
Dunque Brassens arriva nel 1940 a Parigi e va
ospite della sorella di sua madre Antonietta fino al 1943. 
In quell'anno
è inviato dai tedeschi in Germania a Basdorf per il servizio di lavoro
obbligatorio (STO).
Nel 1944 rientra per una breve licenza, e non avendo
più alcuna intenzione di tornare a Basdorf, si rifugia presso Jeanne e
Marcel (amici della zia) all'impasse Florimont.
L'aspetto più incredibile
è, secondo me, che abbandonerà la "catapecchia" per una casa "più
confortevole" solo nel 1966 in occasione delle seconde nozze della Jeanne.
Credo proprio che sia da pochi, avendo i mezzi per fare altrimenti,
continuare a vivere nelle scomodità.
Saluti
Pier Carlo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it