Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: Traduzione pagina ampullarie

Salve a tutti,
ho di recente tradotto in italiano alcune pagine del sito
www.applesnail.net
 che parla di ampullarie.
Tuttavia non sono riuscito a tradurre i nomi di alcuni elementi chimici
e non essendo ferrato in chimica, temo di non poterli nemmeno intuire,
inoltre non possiedo un dizionario specifico e su quello letterario che
ho non sono contemplati :(
Se qualcuno di voi ha voglia di dare un'occhiata a questa pagina basta
che vada sul sito e clicchi il bottone "Italiano".
Grazie mille in anticipo
Marius
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG



 ho non sono contemplati :(
Postali qui (copia/incolla) che te li traduciamo.
Ciao
WP

 
www.applesnail.net
 che parla di ampullarie.
Me la sono scaricata ieri e devo stamparla per metterla nell'archivio
perche' mi  sembra completa e poi e' l'unica che ho trovato in
italiano.Purtroppo non sono un chimico pertanto non posso aiutarti
Ciao
--
--
Marco Meini
Occhio all'antispam
http://members.xoom.it/meini
http://travel.italway.it/hotelcapelli
Socio GAF :  
www.gafonline.it
 --
Il sito del NG su 
http://www.ithobbyacquari.org/

 WP
Ciaoooo
--
Na scignurin-a che súttu â cúa
a gh'a ou gàrbu da scignúa
(Mégu megún)

>Postali qui (copia/incolla) che te li traduciamo.
OK non l'avevo fatto prima per netiquette ma dato che sei tu a
chiedermelo te li scrivo qui di seguito. Metto prima la parte in
inglese e poi quella che ho tradotto (quella in questione, per
l'appunto).
Grazie ancora 
QUESTA E' LA PARTE IN INGLESE
A short list with chemicals that are/could be toxic to snails in
therapeutic doses:
-Malachite Green (used to treat Ich or white spot, fungi and Velvet or
Oodinium). 
-Various organophosphorous pesticides like formaldehyde, metriphonate,
trichlorphon (= dylox, masoten, metriphonate, neguvon, trichlorophon),
dichlorvos and others used to treat infections with flukes, worms,
crustaceans and lice.
-metaldehyde used as molluscicide. -Various copper containing drugs to
treat protozoa and fungus infections.
-Parricide D (Di-N-Butyl Tin Oxide) used to eliminate helminthes,
acanthocephala, trematodes, cestoda and worms.
E QUESTA E' LA MIA TRADUZIONE
Ecco una breve lista di sostanze chimiche che in dosi terapeutiche
possono risultare nocive per le chiocciole:
-Verde Malachite (usato per curare l'ictioftiriasi - meglio nota come
"malattia dei punti bianchi" - la micosi, la malattia del velluto
oppure l'Oodinium).
-Vari pesticidi organofosfori come formaldehyde, metriphonate,
trichlorphon (= dylox, masoten, metriphonate, neguvon, trichlorophon),
dichlorvos e altri usati per trattare le infezioni causate da
sanguisughe, vermi, crostacei e pidocchi.
-metaldehyde usata come molluschicida.
-Vari composti a base di rame usati per curare infezioni da protozoi e
funghi.
-Parricide D (Di-N-Butyl Tin Oxide) usato per eliminare helminthes,
acanthocephala, trematodes, cestoda e vermi.

 (Di-N-Butyl Tin Oxide)
Di-n-butil stagno ossido
Ciao
WP
_______________________________________________________________
Personal Home Page: 
http://www.walterperis.it
FAQ di it.hobby.acquari: 
http://www.maughe.it/faq/FAQ.htm
Il sito italiano sulle alghe: 
http://www.algae.it
_______________________________________________________________
Sapere che sappiamo ciò che sappiamo e che non sappiamo
ciò che non sappiamo, questa è vera conoscenza.
(Confucio, uno che la sapeva lunga)
_______________________________________________________________