Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: Chi ha rapito Simona Torretta e Simona Pari?

Chi ha rapito Simona Torretta e Simona Pari?
Il rapimento ha l'aspetto di una operazione di polizia ''sotto copertura''
Quando Simona Torretta tornò a Bagdad nel mese di marzo del 2003, nel mezzo
dei bombardamenti aerei, i suoi amici iracheni la ringaziarono: "Erano
sorpresi di vedermi. Mi hanno detto: 'perchè sei qui? Torna in Italia. Sei
pazza?'"
Ma Simona Torretta non è tornata indietro. E' rimasta durante l'invasione,
continuando il lavoro umanitario che ha cominciato nel 1996, quando ha
visitato l'Iraq con l'ONG anti-embargo "un ponte per Bagdad". Quando Bagdad
è caduta, Torretta ha scelto ancora di rimanere, questa volta per portare le
medicine e l'acqua agli iracheni che soffrono sotto l'occupazione. Anche
dopo che i combattenti della resistenza hanno cominciato a usare gli
stranieri come bersaglio e la maggior parte dei giornalisti e degli
operatori stranieri fuggirono, Simona Torretta tornò nuovamente. "Non posso
rimanere in Italia" disse per un documentario.
Oggi la vita di Simona Torretta è in pericolo, insieme alle vite della sua
collaboratrice Simona Pari e dei loro colleghi iracheni Raad Ali Abdul Azziz
e Mahnouz Bassam. I quattro sono stati strappati da un commando al loro
ufficio di Bagdad e non s'è saputo più nulla da allora. In assenza di
comunicazione diretta dai loro sequestratori, la polemica politica
imperversa intorno all'avvenimento. I fautori della guerra la stanno usando
per dire che i pacifisti sono ingenui, poiché sostengono una resistenza che
risponde alla solidarietà internazionale con i rapimenti. Nel frattempo, un
numero crescere di leader islamici sta suggerendo che l'irruzione nella sede
di "Un Ponte per." non era lavoro dei mujahedin ma dei servizi di
intelligence per screditare la resistenza.
Niente in questo rapimento segue il percorso degli altri sequestri. La
maggior parte sono attacchi sono condotti per strada. Torretta ed i suoi
colleghi sono stati prelevati a freddo nella loro sede. E mentre i mujahedin
nascondono scrupolosamente le loro identità, assicurandosi di coprire i loro
volti, questi sequestratori erano a viso scoperto, sbarbati. Un aggressore
si è rivolto ad un altro chiamandolo "signore".
Le vittime dei rapimenti sono sempre stati uomini, invece tre di questi
quattro sono donne. I testimoni dicono che il personale è stato interrogato
dal commando nella sede fino ad identificare le due Simona per nome, e che
Mahnouz Bassam, una donna irachena, è stata trascinata per i capelli mentre
gridava, una trasgressione religiosa incredibile per un'azione terroristica
effettuata in nome dell'Islam.
Ancora più straordinarie erano le dimensioni dell'operazione: invece che i
tre o quattro combattenti usuali, 20 uomini armati si sono introdotti nella
sede di "Un ponte per." in pieno giorno. L'operazione si è svolta senza
interferenze della polizia irachena o dei militari americani della Zona
Verde, pesantemente pattugliata.
Ancora: le armi. I rapitori erano muniti di AK-47, fucili, pistole con i
silenziatori, armi stordenti: ben diversi dalla dotazione standard di
kalashnikov arrugginiti dei mujahedin. Più sconosciuto di tutti è questo
particolare: un testimone ha riferito che parecchi dei sequestratori
portavano uniformi della polizia irachena e si sono identificati come
inviati di Ayad Allawi, il primo ministro ad interim.
Un portavoce del governo iracheno ha negato che il gabinetto di Allawi fosse
implicato. Ma Sabah Kadhim, un portavoce del ministero dell'interno, ha
ammesso che i rapitori "indossavano uniformi e equipaggiamento militare".
Quindi si è trattato di un rapimento o di una operazione di polizia
 "coperta"? O era qualche cosa di più: una revival della guardia
presidenziale di Saddam? Chi potrebbe trarre beneficio da un attacco a
questa ONG pacifista?
Il lunedì, la stampa italiana ha cominciato a segnalare una possibile
risposta. Lo sceicco Abdul Salam Al-Kubaisi, un leader del clero sunnita
iracheno, ha detto ai reporter a Bagdad che ricevette una chiamata da Simona
Torretta e da Simona Pari il giorno prima del rapimento. "Erano
spaventate," - ha detto il religioso - "mi hanno detto che qualcuno le
minacciava." Quando ha chiesto chi le minacciava, le due hanno risposto:
"Sospettiamo l'intelligence straniera".
I giornalisti occidentali sono restii a parlare delle spie per timore di
essere identificati come teorici di cospirazioni. Ma le spie ed i servizi
segreti non sono una cospirazione in Iraq: sono una realtà quotidiana.
Secondo il direttore delegato della CIA James L. Pavitt: "A Bagdad c'è la
più grande base della CIA dalla guerra del Vietnam", con 500 - 600 agenti.
Allawi stesso ha lavorato con l'MI6, la CIA ed il mukhabarat,
specializzandosi nella rimozione dei nemici del regime.
Dopo il rapimento, le richieste per il rilascio hanno attraversato i confini
geografici, religiosi e culturali. La Jihad palestinese, gli Hezbollah,
l'associazione internazionale degli studiosi islamici e parecchi gruppi
iracheni di resistenza hanno espresso la loro condanna. Un gruppo di
resistenza a Falluja ha detto che le modalità del rapimento suggeriscono una
qualche collaborazione delle forze armate straniere. Tuttavia alcune voci
sono pesanti per loro assenza: la Casa Bianca e il gabinetto di Allawi.
Nessuno di loro ha detto una parola.
Quel che sappiamo è questo: se questo rapimento si conclude con un massacro,
Washington, Roma e i loro surrogati iracheni saranno pronti ad usare la
tragedia per giustificare l'occupazione brutale dell'Iraq - un'occupazione
contro la quale Simona Torretta, Simona Pari, Raad Ali Abdul Azziz e Mahnouz
Bassam hanno rischiato le loro vite. E ci domanderemo se tutto ciò non è
stato preventivamente pianificato.
Jeremy Scahill è un reporter indipendente del programma radio-tv Democracy
Now; Naomi Klein è l'autrice di "No logo".
© 2004, The Guardian (UK). Traduzione AprileOnLine.Info
[Naomi Klein e Jeremy Scahill*]
-- 
Pomero da
http://www.aprileonline.info/

 
 che finisci nella meritata galera
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/