Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: Bandiera Rossa

Ветер с моря дул
(Из репертуара 1 взвода)
Ветер с моря дул,
Ветер с моря дул.
Нагонял беду,
Нагонял беду.
И сказал ты мне,
И сказал ты мне:
"Больше не приду,
Больше не приду".
Припев:
Видно не судьба,
Видно не судьба.
Видно нет любви,
Видно нет любви.
Видно надо мной,
Видно надо мной.
Посмеялся ты,
Посмеялся ты.
Времена пройдут,
Времена пройдут.
Годы пролетят,
Годы пролетят.
Первую любовь,
Первую любовь,
Не вернуть назад,
Не вернуть назад.
Припев
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

1. Avanti popolo, alla riscossa,
bandiera rossa, bandiera rossa.
Avanti popolo, alla riscossa,
bandiera rossa trionfera.
Bandiera rossa trionfera,
bandiera rossa trionfera,
bandiera rossa trionfera.
Evviva socialismo e liberta.
2. Voran, du Arbeitsvolk, du darfst nicht weichen,
die rote Fahne, das ist dein Zeichen!
Voran mit frischem Mut auf neuen Bahnen,
die roten Fahnen wehn dir voran!
Blutrote Fahnen grüßt das Sonnenlicht,
blutrote Fahnen rufen zum Gericht!
Blutrote Fahnen werden Sieger sein,
sie tragen neue Hoffnung in die Welt hinein.
 3. Im Schacht, im Werkstattsaal, wo jeder schaffe,
die rote Fahne sei eure Waffe!
Der Zukunft reiches Glück, ihr könnt es ahnen,
die roten Fahnen wehn euch voran!
Blutrote Fahnen grüßt...
4. Es wird die neue Zeit den Haß bezwingen,
die rote Fahne wird Frieden bringen.
Zu freien Menschen formt sie Untertanen,
die roten Fahnen wehn euch voran!
Blutrote Fahnen grüßt...


 
BANDIERA ROSSA
 CRVENI BARJAK
 
AVANTI POPOLO, ALA RISCOSSA,
 NAPRIJED NARODE, NE SMIJEŠ USTUKNUTI,
 
BANDIERA ROSSA, BANDIERA ROSSA!
 CRVENI BARJAK, CRVENI BARJAK!
 
AVANTI POPOLO, ALA RISCOSSA,
 NAPRIJED NARODE, NE SMIJEŠ USTUKNUTI,
 
BANDIERA ROSSA TRIONFERA!
 CRVENI BARJAK ĆE POBIJEDITI!
 
 
 
 
BANDIERA ROSSA TRIONFERA.,
 CRVENI BARJAK ĆE POBIJEDITI,
 
BANDIERA ROSSA TRIONFERA.,
 CRVENI BARJAK ĆE POBIJEDITI,
 
BANDIERA ROSSA TRIONFERA.,
 CRVENI BARJAK ĆE POBIJEDITI,
 
EVIVA SOCIALISMO E LIBERTA!
 ŽIVIO SOCIJALIZAM I SLOBODA!


Bandiera Rossa
Avanti o popolo. alla riscossa
Bandiera rossa (bis)
Avanti o popolo, alla riscossa
Bandiera rossa trionfera.
Bandiera rossa deve trionfa (ten)
Evviva il communismo e la libertà.
Dans les usines et sous la terre
Sont ceux qui peinent et qui espèrent.
Allons, c’est l’heure, à la rescousse.
Notre bannière triomphera.
Bannière rouge. tu triompheras (ter)
Et le socialisme nous libérera.
Non più nemici. non più frontiere,
Son i confini rosse bandiera.
O proletari, alla riscossa
Bandiera rossa trionfera
Bandiera rossa deve trionfa (ter)
Evviva il communismo e la libertà.


The Red Flag
(Tune: Tannenbaum or The White Cockade)
The people’s flag is deepest red
It shrouded oft our martyred dead
And ‘ere their limbs grew stiff and cold
Their hearts’ blood dyed its every fold.
 
Chorus:
Then raise the scarlet banner (standard) high
Within its shade we’ll live or die
Though cowards flinch and traitors sneer
We’ll keep the red flag flying here.
 
Look round – the Frenchman loves its blaze;
The sturdy German chants its praise;
In Moscow’s halls its hymns are sung;
Chicago swells the surging throng.
 
(Chorus)
 
It waved above our infant might,
When all ahead seemed dark as night
It witnessed many a deed and vow –
We must not change its color now!
 
(Chorus)
 
It well recalls the triumphs past;
It gives the hope of Peace at last;
The banner bright, the symbol plain
Of human right and human gain.
 
(Chorus)
 
It suits today the weak and base,
Whose minds are fixed on pelf and place,
To cringe before the rich man’s frown
And haul the sacred emblem down.
 
(Chorus)
 
With heads uncovered swear we all,
To bear it onward till we fall.
Come dungeon dark or gallows grim,
This song shall be our parting hymn.
 
(Chorus)
 
The Internationale
Arise ye starvelings from your slumbers!
Arise ye criminals of want!
For reason in revolt now thunders,
And at last ends the age of cant.
Now away with all your superstitions,
Servile masses, arise! Arise!
We’ll change forthwith the old conditions
And spurn the dust to win the prize.
 
Chorus:
Then, comrades, come rally!
And the last fight let us face,
The Internationale
Unites the human race!
 
No saviors from on high deliver,
No trust have we in prince or peer;
Our own right hand the chains must sever,
Chains of hatred, of greed and fear,
Ere the thieves will out with their booty
And to all give a happier lot,
Each at their forge must do their duty
And strike the iron while it’s hot!
 
(Chorus)
 
We peasants, artisans and others
Enrolled among the sons of toil,
Let’s claim the Earth henceforth for brothers,
Drive the indolent from the soil.
On our flesh too long has fed the raven,
We’ve too long been the vulture’s prey,
But now, farewell the spirit craven,
The dawn brings in a brighter day.
 
(Chorus)
(Note: A tongue-in-cheek Stalinist version began: Arise Joe Stalin from your
slumbers!)


HASTA SIEMPRE
Aprendimos a quererte
Desde la historica allura
Donde el sol de te bravura
Le puso cerco a la muerte
REFRAIN
Tu mano gloriesa y fuerte
Sobre la historia dispara
Cuando todes hasta clara
(todo santa clara)
REFRAIN
Vienes quemando la brisa
Consoles de primavera
Para plantar la bandera
Con la luz de tu sonrisa
REFRAIN
Seguiremos adelante
Como juntos aqui seguimos
Y con Fidel te decimos
HASTA SIEMPRE COMMANDANTE ! !


Bandiera Rossa
Työkansa nouskohon!
Käy taiston tiellä,
kun punalippu jo liehuu siellä.
Työkansa nouskohan!
Käy taiston tiellä,
Vie punalippu jo kunniaan!
vie punalippu jo kunniaan!
vie punalippu jo kunniaan!
vie punalippu jo kunniaan!
Terve sä vapaus ja rauha maan!
Avanti popolo alla riscossa
bandiera rossa, bandiera rossa.
Avanti popolo alla riscossa
bandiera rossa trionfera!
: ; bandiera rossa trionfera! ; :
Evviva comunismo e liberta


Arriba, parias de la Tierra.
En pie, famélica legión.
Atruena la razón en marcha,
es el fin de la opresión.
Del pasado hay que hacer añicos,
legión esclava en pie a vencer,
el mundo va a cambiar de base,
los nada de hoy todo han de ser.
Agrupémonos todos,
en la lucha final.
El género humano
es la internacional.
Ni en dioses, reyes ni tribunos,
está el supremo salvador.
Nosotros mismos realicemos
el esfuerzo redentor.
Para hacer que el tirano caiga
y el mundo siervo liberar,
soplemos la potente fragua
que el hombre libre ha de forjar.
Agrupémonos todos,
en la lucha final.
El género humano
es la internacional.
La ley nos burla y el Estado
oprime y sangra al productor.
Nos da derechos irrisorios,
no hay deberes del señor.
Basta ya de tutela odiosa,
que la igualdad ley ha de ser,
no más deberes sin derechos,
ningún derecho sin deber.
Agrupémonos todos,
en la lucha final.
El género humano
es la internacional.>


(Ivan Della Mea)
O CARA MOGLIE STASERA TI PREGO
DÌ A MIO FIGLIO CHE VADA A DORMIRE
PERCHÈ LE COSE CHE IO HO DA DIRE
NON SONO COSE CHE DEVE SENTIR
PROPRIO STAMANE LÀ SUL LAVORO
CON IL SORRISO DEL CAPOSEZIONE
MI È ARRIVATA LA LIQUIDAZIONE
M'HAN LICENZIATO SENZA PIETÀ
E LA RAGIONE È PERCHÈ HO SCIOPERATO
PER LA DIFESA DEI NOSTRI DIRITTI
PER LA DIFESA DEL MIO SINDACATO
DEL MIO LAVORO DELLA LIBERTÀ
QUANDO LA LOTTA È DI TUTTI PER TUTTI
IL TUO PADRONE LO SAI CEDERÀ
E SE LUI VINCE È PERCHÈ I CRUMIRI
GLI DAN LA FORZA CHE LUI NON HA
QUESTO SI È VISTO DAVANTI AI CANCELLI
NOI SI CHIAMAVA I COMPAGNI ALLA LOTTA
ECCO IL PADRONE FA UN CENNO UNA MOSSA
UN DOPO L'ALTRO COMINCIANO A ENTRAR
O CARA MOGLIE DOVEVI VEDERLI
VENIRE AVANTI CURVATI E PIEGATI
E NOI A GRIDARE "CRUMIRI VENDUTI"
E LORO DRITTI SENZA GUARDAR
QUEI POVERETTI FACEVANO PENA
MA DIETRO A LORO LÀ SUL PORTONE
RIDEVA ALLEGRO IL PORCO PADRONE
LI HO MALEDETTI SENZA PIETÀ
O CARA MOGLIE IO PRIMA HO SBAGLIATO
DÌ A MIO FIGLIO CHE VENGA A SENTIRE
CHE HA DA CAPIRE CHE COSA VUOL DIRE
LOTTARE PER LA LIBERTÀ


(Paolo Pietrangeli)
CHE ROBA CONTESSA ALL'INDUSTRIA DI ALDO
HAN FATTO UNO SCIOPERO QUEI QUATTRO IGNORANTI
VOLEVANO AVERE I SALARI AUMENTATI
GRIDAVANO PENSI DI ESSRE SFRUTTATI
E QUANDO È ARRIVATA LA POLIZIA
QUEI QUATTRO STRACCIONI HAN GRIDATO PIÙ FORTE
DI SANGUE HAN SPORCATO I CORTILI E LE PORTE
CHISSÀ QUANTO TEMPO CI VORRÀ PER PULIRE
COMPAGNI DAI CAMPI E DALLE OFFICINE
PRENDETE LA FALCE PORTATE IL MARTELLO
SCENDETE GIÙ IN PIAZZA E PICCHIATE CON QUELLO
SCENDETE GIÙ IN PIAZZA AFFOSSATE IL SISTEMA
VOI GENTE PER BENE CHE PACE CERCATE
LA PACE PER FAR QUELLO CHE VOI VOLETE
MA SE QUESTO È IL PREZZO VOGLIAMO LA GUERRA
VOGLIAMO VEDERVI FINIR SOTTO TERRA
MA SE QUESTO È IL PREZZO L'ABBIAMO PAGATO
NESSUNO PIÙ AL MONDO VUOL ESSERE SFRUTTATO
SAPESSE CONTESSA CHE COSA MI HA DETTO
UN CARO PARENTE DELL'OCCUPAZIONE
CHE QUELLA GENTAGLIA RINCHIUSA LÀ DENTRO
DI LIBERO AMORE FACEA PROFESSIONE
DEL RESTO MIA CARA DI CHE SI STUPISCE
ANCHE L'OPERAIO VUOLE IL FIGLIO DOTTORE
E PENSI CHE AMBIENTE NE PUÒ VENIR FUORI
NON C'È PIÙ MORALE CONTESSA
 
SE IL VENTO FISCHIAVA ORA FISCHIA PIU FORTE
LE IDEE DI RIVOLTA NON SONO MAI MORTE
SE C'È CHI LO AFFERMA NON STATE A SENTIRE
È UNO CHE VUOLE SOLTANTO TRADIRE
SE C'È CHI LO AFFERMA SPUTATEGLI ADDOSSO
LA BANDIERA ROSSA HA GETTATO IN UN FOSSO
VOI GENTE PER BENE CHE PACE CERCATE...
