Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Georges Brassens: "Don Giovanni"

Georges Brassens
DON GIOVANNI
____________________________________________________
Gloria a chi inchioda i freni per paura di maciullare
Il riccio smarrito, il rospo fuor di strada;
E gloria a Don Giovanni, che un giorno ha sorriso
A quella che gli altri manco cacavan di striscio.
'Sta ragazza è troppo racchia: la voglio io.
Gloria al flic che fermava le macchine
Per far traversare i gatti di Léautaud; [*]
E gloria a Don Giovanni, che ha preso appuntamento
Con quella trascurata e l'amor rinnega.
'Sta ragazza è troppo racchia: la voglio io.
Gloria al primo venuto che passa e sta zitto
Quando le canaglia urla "su, diamogli addosso!"
E gloria a Don Giovanni per le sue galanterie
A quella che gli altri non corteggiavan mai.
'Sta ragazza è troppo racchia: la voglio io.
Gloria à quel prete che salvò il suo nemico
Durante la strage della notte di San Bartolomeo!
E gloria a Don Giovanni, che ricoprì di baci
La ragazza che gli altri non volevano slinguare.
'Sta ragazza è troppo racchia: la voglio io.
Gloria a quel soldato che buttò via il fucile
Invece che finir l'ostaggio che gli chiedeva pietà;
E gloria a Don Giovanni, che osò alzare le vesti
Di quella la cui gonna restava sempre giù.
'Sta ragazza è troppo racchia: la voglio io.
Gloria alla suora che, in stagione non proprio calda,
Scongelò nella sua mano il cazzo d'un monco!
E gloria a Don Giovanni, che fece splendere una sera
Quel culo diseredato che sapeva solo sedersi.
'Sta ragazza è troppo racchia: la voglio io.
Gloria a chi non ha ideali sacrosanti
E si limita a non romperle troppo ai vicini;
E gloria a Don Giovanni, che rese donna quella
Che, orrore!, senza di lui sarebbe morta vergine.
'Sta ragazza è troppo racchia: la voglio io.
_____________________________________________________
[*] Qui Brassens ricorda Paul Léautaud (1872-1956), lo scrittore e
giornalista autore del "Petit Ami" ed amico di André Gide e di Paul
Valéry. Léautaud viveva a Fontenay-aux-Roses in una sorta di
padiglione mezzo pericolante e scrostato, dove si era installato per
vivere assieme ai suoi numerosissimi animali; in un momento della sua
vita in cui sembrava del tutto dimenticato, raggiunse di nuovo una
grande notorietà grazie ad una serie di trasmissioni radiofoniche in
cui "duettava" con Robert Mallet. Léautaud aveva una bellissima
figura, ma amava vestirsi da straccione; l'episodio nominato da
Brassens in "Don Juan" è autentico. Il "flic" in servizio nella strada
dove abitava fermava veramente il traffico quando i gatti di Léautaud
attraversavano la strada.
______________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html

 ha scritto nel messaggio
news:3aab4546...@news.interbusiness.it...


 ha scritto nel messaggio
news:9_Lq6.26575$yl2.7...@news1.tin.it...


l'avvenire.
Forse "Don Juan" non è la canzone migliore di Brassens; ma ci andrei
comunque piano a tacciarla di "mediocre". A costo di essere banale, dico
che l'ho tradotta e postata più come "inno alle donne" (specie in
quest'epoca di bombardamento di "bellone" e top models) che come
espressione del Brassens-pensiero. Io sono spesso, e lo ribadisco, in
totale disaccordo con esso, specialmente quando si è espresso in forme
per me assai più ributtantemente qualunquistiche (caso limite: "Les deux
oncles"; che, nondimeno, tradurrò). L'opera di Brassens, come quella di
De André e di chiunque altro, va vista comunque nella sua interezza, a
prescindere da ogni cosa. Checché ne pensi il buon Alex, io mi sto
limitando e mi voglio a tempo indeterminato limitare a fornire una sorta
di servizio a questo NG, visto che De André, pur avendo tradotto e
cantato solo poche canzoni di Brassens, lo conosceva alla perfezione e
la sua influenza diretta va ben al di là. Che ognuno, quindi, si faccia
un'idea. Tutto qui.
Saluti,
