Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Cours de français de la zone (2)

Ecco altre dieci frasette da tradurre in italiano; si provi chi vuole,
e poi, dopo facciamo un commento lessicale e linguistico.
NB: Attenti al verlan.
____________________________________________________
1. J' suis le seul babtou dans cett' soirée zouk, normal que j' me
fasse remarquer.
2. J'vais siphonner un litre ou deux
    dans l' réservoir de cette bagnole
    et pis après j'y crève les pneus
    (Renaud: "Gérard Lambert")
3. La bédave après un exam, ça destresse...
4. C'était bien tes cancevas? Tu parles! C'était nul! Pas eu moyen de
bouyave!
5. C'est de héros mes Khos, enferme les chbebs dans la soute et roule.
6. J'me suis embrouillé dans la rue au moment où y'a les condés qui
passaient ! J'me suis retrouvé direct au commico.
7. Mohamed, il m'énerve trop à jouer les fayots devant les profs !
8. J'te raconte pas le cours de philo qu'on a eu, c'était
n'importenawaque, j'ai rien pigé !
9. À la ferme c'est l'panard 
    Si tu veux, viens bouffer 
    On fumera un pétard 
    Et on pourra causer
    (Renaud: "Déserteur")
10. Matte sur l'écran du chef, y a des meufs à walpé !
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

NB: Attenti al verlan.
Ops, ho "leggermente" sbagliato newsgroup, scusate :-)))
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


Ops, ho "leggermente" sbagliato newsgroup, scusate :-)))
Definisce "leggermente" ;-)
Un abbraccio,
                                                              Sergio

Definisce "leggermente" ;-)
Mbeh, succede.... :-))
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |



Sono l'unico bianco di questa serata zouk, normale che mi facci notare.
Babtou viene da toubab, lui stesso proveniente da toubib', cioè "medico". In
africa, il medico bianco viene chiamato toubib, poi toubab. In verlan,
babtou.
J'ai bien travaillé ??
;)
Joe.

 non ci sto credendo!!!
pure Renaud Séchan ascolti ?
ma sei un ragazzo dalle infinite risorse!!! una sorta di "Mistral
Gagnant" :))
complimenti per la scelta!
N.
ps. forse che mi lancio in qualche traduzione... (tra parentesi
sarebbe pure l'oggetto dei miei studi... )

J'ai bien travaillé ??
Direi perfettamente :-)))
Fra l'altro, la parola "toubab/babtou" č stata fatta derivare
nientepopodimeno che dal wolof sul ng di linguistica francese (non da
me stavolta, sono innocente!); naturalmente, tanto per tornare un po'
meno "fuori tema", ci sono tonnellate di Renaud e stanno facendo
capolino pure i Lunatic e il rap. Inoltre qualcuno (stavolta non sono
innocente, ehm...) propone di chiamare una chat-line "bavardel" (sul
modello di "courriel") e, soprattutto, *certe* chat "branlel"...ghghgh
:-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

sarebbe pure l'oggetto dei miei studi... )
Uhm, interessante! :-)
Di traduzioni da Renaud credo di averne fatte già circa una decina, o
forse più. Magari si confrontano!


J'ai bien travaillé ??
PS: Ti segnalo che, adesso, *qualcuno* č passato a parlare di un
*certo* "Le parler des métiers" di un altrettanto *certo* Pierre
Perret... :-)))
Merci encore, la petite boxeuse!
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


 
2)Ora travaso uno o due litri
dal serbatoio di questa macchina
e poi ci taglio le gomme...
4) Passate bene le vacanze? Non me ne parlare! Uno schifo! Non ho
potuto muovermi di casa!
6) Facevo casino in strada proprio mentre passava la polizia, mi sono
trovato direttamente in commissariato.
7) Mohamed,  non lo si può sopportare quando fa il leccaculo coi prof!
8) Sapessi che lezione di filosofia !  Era un casino, non c'ho capito 
niente!
9) Alla fattoria è una figata stasera, *
   se vuoi vieni a cena *
   ci faremo una canna
   e si potrà parlare. 
10) Guarda lo schermo del capo, ci sono delle donne nude!
 
* l'ho tradotto così perché il verso precedente era "ce soir on fait
des nouilles".... mi pareva più carino, piuttosto che "vieni a
mangiare" e  "c'est l'panard"  tout court...
Mi sa che sulla 3 e la 5  getto la spugna, perché sebbene "bédave"
l'abbia già sentito, proprio non riesco a ricordarmi che vuol dire...
Che dici, arrivo alla sufficienza? 
Maintenant c'est mon tour...
 Je te propose ces deux petites phrases :
a) … et c'était le diable pour se rabibocher, avant d'aller pioncer
chacun dans son dodo. […] Lantier flairait la panne, …
E. Zola, L' Assommoir, ch. IX
b) … C'était des risettes le long des côtes, un essoufflement de la
berdouille, qui semblait crever de rire .
E. Zola, L'Assommoir, dernier chapitre.
Voilà… naturellement à bas les pattes du dictionnaire… !
Ciao 
N.
Ps. Mi permetto una piccola correzione : « mater » ha una sola « t »… 
(la tua decima frase…)

(la tua decima frase…)
No, no, si trova anche con due "t" :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


Che dici, arrivo alla sufficienza? 
Beh, direi senz'altro :-)
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|


Maintenant c'est mon tour...
Ok, allora tocca a me e cambio un po' zona. Ora si va più in su.
Provati un po' con queste:
____________________________________________________
1. El lin d'unne finme, el keue d'un kyin, cha berloke toudi!
2. J'ai biau fournaker din ch'moteur, j'ene sé pon m'in dessaker...
3. Quan l'glinne ale cante pu hiaut qu' ech co, faut i rabate sin
caket. (Proverbio)
4. Quan qu' ech solé i luit dsu ches Candèles, ch'est sis smainnes ed
biau tans. (Altro proverbio)
5.(alla grande "braderie" di Lille) Combin qu'cha coute? Choncante
uros pou'n bibusse insin, ch'est kèr !
6. Minge, make, miu, t'ene sés pon qu'i te minjra ! 
(NB: detto popolare che traduce esattamente una frase di una canzone
in genovese di De André: quale?)
7.El chti, ch'est ch'viu parlache ed nos taïons. Chpindant drochi in
dit souvint "ch'pato".
8. J'm'in va wassinguer l'mason aveuc unne wassingue.
9. A quele eure qu'i est ch'train pou Valinchinne? I nn'a un à uit
eures més faut qu'os cangèche à Aro...
10. Parlez-me, emn onme, kmint qu'i faut qu'ej fache pour mi daler
dusqu'à l'rue d'Wazemmes...?
_____________________________________________________
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |


 Salut,
salut

...

minchia, su queste è meglio che mi applico parecchio... ci si risente
fra un paio di settimane mi sa.... :)
salut
N.

 dusqu'à l'rue d'Wazemmes...?
o la mi di(c)a un po', com'è che si fa per anda' in via di Vasemme?
----------
ps: se te invece sai come si va dalle parti di via baccio da montelupo,
per un po' ancora mi ci trovi...
a.

per un po' ancora mi ci trovi...
Faròmmi vivo muy temprano.
Intanto mi sto sparando una serata a base di Troubaires de
Coumboscuro, glieli ho rifilati pure sul ng della Fiorentina...
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
