Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: via del Campo in latino

dopo aver letto la traduzione in latino di Libera nos domine di Riccardo
Venturi su IFMG ci ho provato anch'io...
fatemi sapere che ne pensate
erminio
VIA AGRIS
In via Agris est gratiosa
Magnis oculis colore folii
Per totam noctem constitit in limine
Omnibus vendit eandem rosam.
In via Agris est puellula
Magnis labris colore roris
Oculis caesis veluti via
Flores nascuntur ubi graditur.
In via Agris est meretrix
Magnis oculis colore folii
Si eam amare libidinem habes
Sufficit eam manu prehendere.
Et tibi videtur procul ire
Quae te spectat arridens
Non putabas Paradisum
Tantum esse primis in scalis
In viam Agris it fanaticus
Quam rogans ut ea nubat
Quam spectans scalas scandentem
Donec ipsa podium clauserit.
Ama et ride si amor respondet
Vehementer fle si te non audit
Ex adamantibus nihil oritur
E laetamine oriuntur flores
Ex adamantibus nihil oritur
E laetamine oriuntur flores.
--
L'uomo č soltanto un errore di Dio?
Oppure Dio č soltanto un errore dell'uomo?
F.Nietzsche

> fatemi sapere che ne pensate
(coll'ovvio rispetto dovuto al 'coraggio'), è imbarazzante...
a.

 erminio
Ganzissima sei un grande!!!!!!!!!!
Hi Alex!

 VIA AGRIS
ehm... se ricordo bene ager sarebbe il campo inteso come fondo rustico.
Cosi' suona un po' come "via del campo di patate"...
Non credo il campo cui e' dedicata la via di zena sia un campo di
barbabietole, ma piuttosto una piazza (credo della darsena, mi
correggano gli indigeni)
Del seguito preferisco tacere, che il mio misero latino e' too much
arrugginito.
slo'
--  
...e qualcuno dira' che c'e' un modo migliore.

 correggano gli indigeni)
io nemmeno so a quale campo faccia riferimento la via in questione. cmq ager
in latino ha un campo semantico abbastanza vasto, e puň anche aver
significato di territorio, regione. Non so, perň, se in questo modo si rende
bene il concetto. Una possibile alternativa sarebbe campus, che pure ha vari
significati, tra cui piazza. Solo che "via campi" non suona molto bene. cmq
aspetto anch'io informazioni piů precise da qualche genovese.
ciao
erminio

 dido
mi rendo conto che metricamente ci sono vari punti da correggere. io avevo
badato soprattutto a tradurla correttamente e avevo trascurato la metrica
perchè non immaginavo che a qualcuno potesse venire in mente di fare un
incisione. cmq provo a sistemarla e la rimando.

 sommessamente: ager è della seconda, quindi al genitivo fa "agri"
Ancor piu' sommossamente, a orecchio mi suona fuori luogo pure quello.
.
Non oso piu' di tanto che poi riccardo mi mangia (e ambirei ad altri
destini che transitare pel tubo digerente del venturi) e sono
deboluccio, ma mi sembrerebbe piu' consono all'uso romano un "via
agraria" o simili, volendo proprio mantenere ager, fermo restando che
campo in questo caso corrisponde piuttosto a foro, piazza o al limite
mercato. Ma rimetto  tutto (burp) sul venturi che spero non se ne abbia
a male.
Cmq questa accezione rustica imporrebbe una riscrittura di via del campo
che non oso tentare, so gia' che finisce male...  :-)
cerea


 slo'
Alex
(secondo firmatario della petizione per il ritorno di Clareto ;-)))

capolavoro (ma non e' questo il caso).
Non credo che nessuno abbia intenzione di creare capolavori, ma di
divertirsi. Nota bene che qui non tiro fuori roba tipo "l'amore per De
Andre' " in questi casi, quello casomai e' presente quando io e la
Joėlle ci si mette al computer a addannarci per tradurre le canzoni di
Fabrizio in francese o quelle di Brassens in italiano (a proposito, in
serata ne arriva una nuova). Si tratta di "divertissements" e come
tali devono essere presi. 
NB: < eu prefero > al posto di < prefiro > e' stato usato da Cesįrio
Verde, uno dei massimi cantori di Lisbona e idolo del buon Fernandinho
che 'ni garbava tanto d'anda' a marzagrassi ir fegato ar caffe' "A
Brasileira".
Salut,
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 (secondo firmatario della petizione per il ritorno di Clareto ;-)))
La tessera n.1 del club "aridatece clareto" e' della slowessa e con
quella non si discute, la numero 2 sarebbe mia ma se vuoi ti giro ben
volentieri la mia posizione, il n. 3 mi va bene lo stesso.
Meglio pochi, che ben accompagnati  ;o)))
ciau



ops, hai ragione, è una svista imperdonabile

 tali devono essere presi.
sono d'accordo, e con questo spirito ho tradotto via del campo
ciao
erminio

> La tessera n.1 del club "aridatece clareto" e' della slowessa
vabbe', ma quelle erano la n.1 pari merito; bon, ok, sono comunque sur
podio. sě; ma a pensarci ora che ci siamo latinizzati č un casino se
tertium non datur...
cerea,
a.

 Salut,
ciao, arnese
a.