Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Georges Brassens: "Oncle Archibald"

Oggi bisogna festeggiare, e io e Alex sappiamo perché. Ma non lo diciamo
a nessuno.
Io festeggio con due capolavori.
______________________________________________________
ONCLE ARCHIBALD
O vous les arracheurs de dents,
Tous les cafards, les charlatans,
Les prophètes,
Comptez plus oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes,
A vos fêtes.
En courant sus à un voleur
Qui venait de lui chiper l'heure
A sa montre,
Oncle Archibald, coquin de sort,
Fit de sa Majesté la Mort
La rencontre,
La rencontre.
Telle un femm' de petit' vertu'
Elle arpentait le trottoir du
Cimetière,
Aguichant les homm's en troussant
Un peu plus haut qu'il n'est décent
Son suaire,
Son suaire.
Onche Archibald, d'un ton gouailleur,
Lui dit: "Va-t'en fair' pendre ailleurs
Ton squelette!
Fi des femelles décharnées!
Vive les bell's un tantinet
Rondelettes,
Rondelettes."
Lors, montant sur ses grands chevaux
La Mort brandit la longue faux
D'agronome
Qu'elle serrait dans son linceul,
Et faucha d'un seul coup, d'un seul
Le bonhomme,
Le bonhomme.
Comme il n'avait pas l'air content,
Elle lui dit: "Ça fait longtemps
Que je t'aime...
Et notre hymen à tous les deux
Était prévu depuis l' jour de
Ton baptême,
Ton baptême.
"Si tu te couches dans mes bras,
Alors la vi' te semblera
Plus facile,
Tu y seras hors de portée
Des chiens, des loups, des homm's et des
Imbéciles.
Imbéciles.
"Nul ne contestera tes droits,
Tu pourras crier: Viv' le roi!
Sans intrigue,
Si l'envi' te prend de changer,
Tu pourras crier sans danger:
Viv' la Ligue,
Viv' la Ligue!
"Ton temps de dupe est révolu,
Personne ne se payera plus
Sur ta bête,
Les «Plaît-il, maître?» auront plus cours,
Plus jamais tu n'aurais a cour-
ber la tête,
ber la tête."
Et mon oncle emboîta le pas
De la bell', qui ne semblait pas
Si féroce,
Et les voilà, bras d'ssus bras d'ssous,
Les voilà partis je n'sais où
Fair' leurs noces,
Fair' leurs noces.
O vous, les arracheurs de dents,
Tous les cafards, les charlatans,
Les prophètes,
Comptez plus oncle Archibald
Pour payer les violons du bal
A vos fêtes,
A vos fêtes.
________________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

> Oggi bisogna festeggiare, e io e Alex sappiamo perché.
Allora, per una volta faccio "il mio mestiere". Anche perché, due giorni
fa, una delle frasi recitate in qs. cosa splendida che proverò a
tradurre, l'ho proprio pensata io: "tí sy theòs pròs anthrópous?" "un
dio che va dagli uomini?"; e la frase è anche nell'originale così
sfottina da salvarmi dall'accusa di kólax o di toad-eater come dicono a
Oxford o bumsucker come dice Robert, my bosom friend, anche quando è
Oxford... e così ora i colleghi che scorazzano su it.cultura.classica e
lurkano qui mi smascherano e mi scatenano contro il loro
moderatore-robot. Vabbe'.
Eroda (uno bravo) - "La maîtresse"
METRÌCHE: Tracia, qualcuno bussa alla porta, 'un sarà mia qualcuno dei
nostri vicini zotici?
TRACIA (senza aprire): Chi è là?
GILLIDE: 'E son io!
TRACIA: Te chi? Che c'hai paura a avvicinarti?
GILLIDE: Eccomi, guarda come c'ho paura!
...
METRÌCHE: Chi è?
GILLIDE: Gillide, mamma Gillide!
METRÌCHE: E o che ggiorno gli è oggi? Tu da noi? Che ci fa un dio qui
tra gli uomini? E poi son cinque mesi, se non sbaglio, che non ti si
vede venir neppure in sogno, a questa porta.
GILLIDE: Abito lontano, figliola, e nelle viuzze il fango arriva alle
ginocchia, e io c'ho la forza d'una mosca, la vecchiaia mi schiaccia, e
non la mia ombra ma quella della morte è alle mie spalle...
METRÌCHE: Poche lagne, Gillide... te ce la fai ancora anche a toglierlo
agli altri, il fiato...
GILLIDE: Scherza, scherza, che ttu sei giovane ... ma intanto da quant'è
che vivi sola come una vedova, a strusciar le coperte nel letto
solitario? Da quando tuo marito è partito son dieci mesi: neanche una
lettera t'ha mandato: si è dimenticato di te e di certo beve da un'altra
coppa, lui! ... e te invece: ma che coraggio c'hai di startene qui a
scaldar le panche: così invecchierai senza rendertene conto e il velo
opaco dell'età ti offuscherà il viso. Guardati intorno, suvvia, per du'
o tre giorni, che vuoi che sia ... e poi sempre meglio allegra accanto a
un altro! ... Quando arriverà la Carogna, nessuno ci potrà rianimare ...
come in mezzo a una tempesta furiosa, è instabile, caruccia, la vita
degli umani! Ma ... ma ci sente nessuno?
METRÌCHE: Nessuno.
GILLIDE: Sai, io ero venuta per dirti ... sai il figlio di Matalina?
quello lì che li stende tutti nel pugilato ed è ricco sfondato ed è così
ammodo che 'un fa peccato ... ecco: lui ti ha vista alla processione e
s'è sentito gli stranguglioni solo a vederti, colpito al cuore dall
dardo dell'Amore, mi piange davanti a casa giorno e notte e mi fa il
carino perché lo aiuti. Su, Metriche, piccina mia: concedi all'Amore
quest'unico peccato, spàssatela! Che se no arriva la Vecchiaia e te lo
butta lei in culo, e senza che neppure te ne accorgi! Riflettici, dammi
retta, 'e ti voglio bene io, nini ... poi magari lui ti fa pure un
regalo!
METRÌCHE: Gillide! Ma a te la vecchiaia t'ha preso ma il cervello! Se
'un fossi te ti spezzerei le gambe ... ma tu bada solo di non venirtene
qui un'altra volta con codesti discorsi. Tracia, pulisci la tazza:
versaci vino schietto e un goccio d'acqua per la nostra Gillide.
GILLIDE: Grazie. E poi .. scherzavo, son venuta solo per far du'
chiacchiere durante le feste, eheh! ... Bòno, 'vesto vì .. più buono,
mai bevuto. Di nuovo grazie e stai bene, figliola. Quanto a me c'ho già
du' ragazze, Mirtale e Sime, e lavoran bene: saranno loro a garantirmi
la giovinezza finché respiro!
-------------
Se ho tradotto male sono un sumèro, :-))) el brut sumèr! Se no sono solo
strullino. E festeggio, ah se festeggio!
Alex