Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: San Francisco

Questa la dedichiamo al Venturi, e alla sua Parigi piovosa. Curiosamente si
intitola San Francisco. Scherzi del destino.
C'est une maison bleue
Adossée à la colline
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clé
On se retrouve ensemble
Apres des années de route
Et l'on vient s'asseoir autour du repas
Tout le monde est là, à cinq heures du soir
Quand San Francisco s'allume
Quand San Francisco s'embrume
San Francisco, ou êtes vous
Lizzard et Luc, Psylvia, attendez-moi
Nageant dans le brouillard
Enlacés, roulant dans l'herbe
On écoutera Tom à la guitare
Phil à la kena, jusqu'à la nuit noire
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
D'un qui reviendra dans un an ou deux
Puisqu'il est heureux, on s'endormira
Quand San Francisco se lève
Quand San Francisco se lève
San Francisco ! où êtes vous
Lizzard et Luc, Psylvia, attendez-moi
C'est une maison bleue
Accrochée à ma mémoire
On y vient à pied, on ne frappe pas
Ceux qui vivent là, ont jeté la clef
Peuplée de cheveux longs
De grands lits et de musique
Peuplée de lumière, et peuplée de fous
Elle sera dernière à rester debout
Si San Francisco s'effondre
Si San Francisco s'effondre
San Francisco ! Où êtes vous
Lizzard et Luc, Psylvia attendez-moi

intitola San Francisco. Scherzi del destino.
Eh sģ! Scherzi del destino!
"Io non ho lasciato il mio cuore a San Francisco,
Io ho lasciato il mio cuore
Sul Porto di Livorno.
Era un giorno strano,
Le luci s'accendevano sul mare;
Mi rifiutai di credere che fossero lampare"
(Piero Ciampi)
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Ringraziandoti per avermi dedicato questa canzone, te la traduco un po'
a modo mio.
____________________________________________________
SAN FRANCISCO
È una casa azzurra
A ridosso della collina
Ci si va a piedi, non si bussa
Quelli che ci vivono han buttato la chiave...
Ci si ritrova insieme
Dopo degli anni di strada,
Ci si mette a sedere alla tavola apparecchiata
E tutti son là, alle cinque della sera
Quando San Francisco s'accende
Quando San Francisco s'annebbia
San Francisco, dove siete voi,
Lucertolisa, Franco, Psilvia, aspettatemi
Nuotando nella nebbia
Abbracciati, a ruzzoloni sull'erba
S'ascolterà Dan Marino alla chitarra.
Il Danda alla quena, fino a notte fonda...
Arriverà qualcun altro
Per portarci notizie
D'uno che tornerà fra un anno o due
Perché e felice; ci s'addormenterà
Quando San Francisco si sveglia,
Quando San Francisco si sveglia,
San Francisco! Dove siete voi,
Lucertolisa, Franco, Psilvia, aspettatemi
È una casa azzurra
Aggrappata alla mia memoria,
Ci si va a piedi, non si bussa,
Quelli che ci vivono han buttato la chiave...
Popolata di capelli lunghi,
Di lettoni, di musica,
Sarà l'ultima a restare in piedi
Se San Francisco sprofonderà,
Se San Francisco sprofonderà,
San Francisco! Dove siete voi,
Lucertolisa, Franco, Psilvia, aspettatemi!
_____________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
