Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "Supplique", Georges Brassens

La "Supplique".
E alla fine ci sono arrivato a tradurla....ma sì, è la serata giusta.
Avverto che, a Sète, ci sono stato più d'una volta; e che, sulla Plage
de la Corniche, ci ho una foto da ventiquattrenne scaruffato dal vento,
mentre guardavo il mare.
Sapete che sono un isolano dell'Elba. Questo servirà a spiegare la
particolarità della traduzione che ho fatto, perché questa è la *mia*
canzone. Senza cambiare una virgola, a parte i luoghi e qualche altra
piccola cosa.
__________________________________________________
SUPPLIQUE POUR ÊTRE ENTERRÉ À LA PLAGE DE SÈTE
La camarde, qui ne m'a jamais pardonné
D'avoir semé des fleurs dans les trous de son nez
Me poursuit d'un zèle imbécile,
Alors, cerné de près par les enterrements,
J'ai cru bon de remettre à jour mon testament,
De me payer un codicille.
Trempe dans l'encre bleu du Golfe du Lion,
Trempe, trempe ta plume, ô mon vieux tabellion,
Et, de ta plus belle écriture
Note ce qu'il faudrait qu'il advînt de mon corps,
Lorsque mon âme et lui ne seront plus d'accord
Que sur un seul point: la rupture.
Quand mon âme aura pris son vol à l'horizon
Vers celles de Gavroche et de Mimi Pinson,
Celles des titis, des grisettes,
Que vers le sol natal mon corps soit ramené
Dans un sleeping du Paris-Méditerranée,
Terminus en gare de Sète.
Mon caveau de famille, hélas! n'est pas tout neuf,
Vulgairement parlant, il est plein comme un oeuf,
Et, d'ici que quelqu'un n'en sorte,
Il risque de se faire tard et je ne peux
Dire à ces braves gens, "Poussez-vous donc un peu!",
Place aux jeunes, en quelque sorte.
Just au bord de la mer, à deux pas des flots bleus,
Creusez, si c'est possible, un petit trou moelleux,
Une bonne petite niche,
Auprès de mes amis d'enfance, les dauphins,
Le long de cette grève où le sable est si fin,
Sur la Plage de la Corniche.
C'est une plage où, même à ses moments furieux,
Neptune ne se prend jamais trop au sérieux,
Où, quand un bateau fait naufrage,
Le capitaine crie: "Je suis le maître à bord,
Sauve qui peut! Le vin et le pastis d'abord!
Chacun sa bonbonne, et courage!"
Et c'est là que, jadis, à quinze ans révolus,
À l'âge où s'amuser tout seul ne suffit plus,
Je connus la prime amourette,
Auprès d'una sirène, une femme-poisson,
Je reçus de l'amour la première leçon,
Avalai ma première arête.
Déférence gardée envers Paul Valéry,
Moi, l'humble troubadour, sur lui je renchéris,
Le bon maître me le pardonne,
Et qu'au moins, si ses vers valent mieux que les miens,
Mon cimetière soit plus marin que le sien,
Et n'en déplaise aux autochtones.
Cette tombe en sandwich entre le ciel et l'eau
Ne donnera pas une ombre triste au tableau,
Mais un charme indéfinissable,
Les baigneuses s'en serviront de paravent
Pour changer de tenue, et les petits enfants
Diront: "Chouette! Un château de sable!"
Est-ce trop demander..? Sur mon petit lopin,
Plantez, je vous en prie, une espèce de pin,
Pin-parasol, de préférence,
Qui saura prémunir contre l'insolation
Les bons amis venus faire sur ma concession
D'affectueuses révérences.
Tantôt venant d'Espagne et tantôt d'Italie,
Tout chargés de parfums, de musiques jolies,
Le mistral et la tramontane
Sur mon dernier sommeil verseront les échos
De villanelle un jour, un jour de fandango,
De tarentelle, de sardane.
Et quand, prenant ma butte en guise d'oreiller,
Une ondine viendra gentiment sommeiller
Avec moins que rien de costume,
J'en demande pardon par avance à Jésus
Si l'ombre de ma croix s'y couche un peu dessus
Pour un petit bonheur postume.
Pauvres rois, pharaons! Pauvre Napoléon!
Pauvres grands disparus gisant au Panthéon!
Pauvres cendres de conséquence!
Vous envierez un peu l'éternel estivant
Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant,
Qui passe sa mort en vacance,
Vous envierez un peu l'éternel estivant
Qui fait du pédalo sur la vague en rêvant,
Qui passe sa mort en vacance.
__________________________________________
SUPPLICA PER ESSERE SEPOLTO SULLA SPIAGGIA DI GALENZANA
La Carogna, che non mi ha mai perdonato
D'averle piantato fiori nei buchi del naso
Mi vien dietro come un cane scemo...
Allora, coi funerali sempre dappresso
Ho pensato meglio aggiornarmi il testamento:
Mi son concesso un codicillo.
Intingila nell'inchiostro azzurro del Golfo di Campo,
Intìngicela la penna, o mio vecchio notaio,
E, con la tua migliore calligrafia
Scrivi quel che s'avrebbe a fare della mia carcassa
Quando la mia anima e lei non saran concordi
Su nient'altro che un divorzio.
Quando la mia anima sarà volata all'orizzonte
Verso quelle di Làzzero Mortula e d'Emiliona,
Quelle di Bìbbolo e di nonna Peppa,
Che il mio corpo sia riportato dove son nato,
In un vagonaccio del Livorno-Piombino,
Capolinea a Portoferraio.
La mia tomba di famiglia, cazzo! è un po' vecchiotta.
E, come si dice noi, è un po' piena zipilla;
Nell'attesa che qualcuno esca fuori
Si rischia di far tardi, e certo non posso
Dire a quella brava gente, "Su, fàtivi 'n dà!"
Sarebbe come dire: Largo ai giovani.
Proprio in riva al mare, a du' passi dall'onde blu
Scavate, se potete, una buchetta morbida,
Una nicchietta come si deve,
Vicino ai miei amici d'infanzia, i delfini
Lungo quella battigia dove la sabbia è tanto fine
Sulla spiaggia di Galenzana.
È una spiaggia dove, anche quando gli piglian le furie,
Nettuno non si prende mai troppo sul serio,
Dove, quando una barca va a picco,
Il capitano grida: "E qui comando io!
Si salvi chi può! Il vino e l'aleatico prima di tutto!
Ognuno si pigli una damigiana, e coraggio!"
Ed è lì che una volta, a quindici anni fatti,
All'età in cui non basta più divertirsi da solo
Ho conosciuto la mia prima cotta,
E con una sirena, una donna-pesce
Ho ricevuto la prima lezione d'amore,
Ho masticato amaro la prima volta.
Rendo i dovuti onori a Paul Valéry,
Ma io, umile scribacchino, voglio superarlo,
Il buon maestro non s'arrabbi:
Che almeno, se i suoi versi sono migliori dei miei,
Il mio cimitero sia più marino del suo,
E non dispiaccia agli autoctoni.
Questa tomba incastrata tra il cielo e il mare
Non darà un velo di tristezza al paesaggio
Ma un fascino che non si può dire:
Le bagnanti la useranno come paravento
Per cambiarsi, e i bambini diranno:
"Che bello! Un castello di sabbia!"
Chiedo troppo? Sul mio pezzetto di terra
Piantateci, vi prego, una specie di pino,
Pino ombrellaio, se possibile...
Così potrà proteggere dall'insolazione
Gli amici che verranno al mio quadrato
A fare affettuose riverenze.
Vengon ora dalla Corsica, ora dal Continente
Gonfi di profumi e di belle musiche
Il libeccio e il maestrale...
Sul mio ultimo sonno verseranno gli echi
Un giorno di rimbécchi, un altro di rondò,
Caterinette e ballus tundus.
E quando, prendendo il mio tumulo per un cuscino,
Un'ondina verrà tranquilla a fare un pisolino
Con addosso men che niente di costume,
Chiedo perdono già da ora a Gesuccristo
Se l'ombra della mia croce vi si stenderà un po' sopra
Per un piccolo piacere postumo.
Poveri re, faraoni! Povero Napoleone!
Poveri grandi estinti che giacete al Pantheon!
Povere ceneri eccellenti!
Invidierete un po' l'eterno villeggiante
Che in pedalò va sull'onde a sognare,
Che passa la sua morte in vacanza,
Invidierete un po' l'eterno villeggiante
Che in pedalò va sull'onde a sognare,
Che passa la sua morte in vacanza.
___________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 E alla fine ci sono arrivato a tradurla....
E bravo anche per la scelta, anche se con Brassens ci sono poche occasioni
per sbagliare !
Contenta di leggerti di nuovo.
Ciao,
Joe.

> ma sì è la serata giusta
E' davvero la serata giusta, quest'umida avanguardia dell'inverno; e
dire che guidando verso casa l'avevo mandata a quel paese, perché si
ruba l'estate e le sue luci. La bellissima bellissima "Supplica"
venturiana splende su tante cose, su molte lotte, sulla voglia di
rimanere. E sul giorno che si intravede (quest'ultima m'è venuta
guccineggiante, boh?).
Alex