Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: P... de toi, Georges Brassens.

Bonjour, tous !
Un p'tit Brassens per non perdere le buone abitudini...
Joe.
P... de toi
En ce temps-là, je vivais dans la lune
Les bonheurs d'ici-bas m'étaient tous défendus
Je semais des violettes et chantais pour des prunes
Et tendais la patte aux chats perdus.
Refrain
Ah ah ah ah putain de toi
Ah ah ah ah ah ah pauvre de moi...
Un soir de pluie v'là qu'on gratte à ma porte
Je m'empresse d'ouvrir, sans doute un nouveau chat!
Nom de dieu l' beau félin que l'orage m'apporte
C'était toi, c'était toi, c'était toi.
Les yeux fendus et couleur de pistache
T'as posé sur mon coeur ta patte de velours
Fort heureus'ment pour moi t'avais pas de moustache
Et ta vertu ne pesait pas trop lourd.
Au quatre coins de ma vie de bohème
Tu as prom'né, tu as prom'né le feu de tes vingt ans.
Et pour moi, pour mes chats, pour mes fleurs, mes poèmes
C'était toi la pluie et le beau temps...
Mais le temps passe et fauche à l'aveuglette.
Notre amour mûrissait à peine que déjà,
Tu brûlais mes chansons, crachais sur mes viollettes,
Et faisais des misères à mes chats.
Le comble enfin, misérable salope.
Comme il n' restait plus rien dans le garde-manger,
T'as couru sans vergogne, et pour une escalope,
Te jeter dans le lit du boucher.
C'était fini, t'avais passé les bornes.
Et, r'nonçant aux amours frivoles d'ici-bas,
J' suis r'monté dans la lune en emportant mes cornes,
Mes chansons, et mes fleurs, et mes chats.
Georges Brassens.

Joe.
Comunicazione di servizio, Joe: riscrivimi in pvt per la questioni delle
parti in genovese di "Dolcenera". LO SO che non ti avevo risposto alla
prima, ma oramai mi dovresti conoscere... :-)))
(Ok, sono un disastro con le mail....d'altronde non ne ho mai fatto
mistero!)
Bisou! Anzi, poiché bi- è troppo poco, trisou! :-)
________________________________________________
Georges Brassens
VAFFANCULO!
A quel tempo là stavo sulla luna,
Le gioie di quaggiù m'eran proibite;
Seminavo violette e cantavo per la gloria
E tendevo la zampa ai gatti smarriti.
Ah, vaffanculo!
Ah, povero me!
Una sera piovosa, mi si gratta alla porta,
Vo a aprire in fretta: di certo un altro gatto!
Sant'Iddio, il bel felino portatomi dal temporale
Eri tu, eri tu, eri tu.
Ah, vaffanculo!
Ah, povero me!
Con gli occhi taglienti e color pistacchio
Hai posato sul mio cuore la tua zampa vellutata;
Menomale per me che non avevi i baffi
E la tua virtù non era certo un gran ché...
Ah, vaffanculo!
Ah, povero me!
Ai quattro angoli della mia vita da bohémien
Hai portato a spasso il fuoco dei tuoi vent'anni;
E per me, per i gatti, per i fiori e le poesie
Eri tu la pioggia e il bel tempo. [*]
Ah, vaffanculo!
Ah, povero me!
Ma il tempo passa e falcia alla cieca.
Il nostro amore appena maturava, che già
Mi bruciavi le canzoni, mi sputavi sulle violette
E facevi i dispetti ai miei gatti...
Ah, vaffanculo!
Ah, povero me!
Il colmo, infine! Brutto sudiciume,
Siccome non c'era più nulla nella dispensa,
Per una scaloppina sei corsa senza vergogna
A buttarti nel letto del macellaio!
Ah, vaffanculo!
Ah, povero me!
Era finita, avevi passato i limiti!
E, rinunciando ai frivoli amori di quaggiù
Son tornato sulla luna portandomi dietro le corna,
Le canzoni, i miei fiori e i miei gatti!
Ah, vaffanculo!
Ah, povero me!
___________________________________________
[*] Riferimento, ovviamente ironico (dato che la canzone prende in giro
tutta la "vita da bohème) alla raccolta di poesie "La pluie et le beau
temps" ("La pioggia e il bel tempo") di Jacques Prévert; il poeta è
d'altronde citato direttamente in "Le 22 Septembre" ("Que le brave
Prévert et ses escargots veuillent / bien se passer de moi pour enterrer
les feuilles").
____________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 Bisou! Anzi, poiché bi- è troppo poco, trisou! :-)
T'as qq chose à te faire pardonner ou quoi ? ;))
Plein à toi aussi. A la seule condition que tu aies bu quelques verres à ma
santé le 28.04...
Joe.