Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Pratobello, Orgosolo. Giugno 1969.


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

traduzione  in italiano di pratobello
è scritta in barbaricino stretto che è una lingua un po' diversa dalla mia 
:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare così
ciao
giò
Orgosolo come terra di banditi
fino a ieri da tutti era conosciuta
ma oggi a Pratobello tutti uniti
I tuoi figli sono scesi in lotta
contro l'invasione militare
che lì (in quel luogo) stava facendo lotta
Invece di trattori per arare
arrivano carri armati e cannoni
e truppe da (macello )massacro da addestrare
Mandate dai soliti buffoni
che vogliono che rinasca la Barbagia
con parchi per i mufloni e per i cervi
Dicono pure che la gente è malvagia,
che vive di furti e di ricatti
sulla montagna infida e selvaggia
Per porre fine a queste malefatte
e dare alla Sardegna un'altra via
questi buffoni decidono compatti
Di mandarci ancora polizia.
I contadini e i pastori
e tutta quanta la gente affamata
aspettavano concimi e trattori
per avere più latte e più pane
invece tutto han dato ai signori
A Rovelli, a Moratti e all'Aga Khan
poverino e misero l'agnello
che aspetta il  latte dalla volpe
Da ora in poi si prepara il boccone avvelenato
Orgosolo fiera e coraggiosa,
tutta quanta la popolazione
tutto questo ha capito, e minacciosa
si arma di bastoni per scacciare
queste truppe fasciste e odiose
che sono costrette a tornare indietro
lasciando le montagne e le pianure
attraversando di nuovo il mare.
Non banditi, ma partigiani
hanno dimostrato ai capitalisti
che solo con il bastone e con le mani
Orgosolo ha cacciato via i fascisti
Orgosolo ha cacciato via i fascisti.


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*


:il logudorese ma con buona approssimazione dovrebbe suonare cosě
La pagina integrata e corretta con la tua traduzione č qui:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=2782&lang=it#agg4857
Ho aggiunto anche una traduzione inglese:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/canzone.php?id=2782&lang=it#agg4869
A questo punto faccio lo sfacciato: non č che, con estremo comodo,
potresti buttare giů una versione nel tuo logudorese?
(Se qualcun altro sardo legge: graditissime anche versioni in
campidanese, gallurese, sassarese, tabarkino, arromaniska di Isili,
quello che volete...)


 http :// dagalenzana.iobloggo,com  (versione riposante)
-- 
Questo articolo e` stato inviato dal sito web 
http://www.nonsolonews.it

 ha scritto nel messaggio 
news:gqic1c$n9o$1...@news.nonsolonews.it...
GIà allora risposi con la traduzione giusta
il testo  secondo me è sbagliato
Fizos tuos falado' sun in lota
 Contra s'invasione militare
 Ki a inie fi faghende lota
dovrebbe invece essere così:
Fizos tuos falados sun'in lotta
 Contra s'invasione militare
 Ki a inie fin faghende frotta
I tuoi figli scesi sono in lotta
Contro l’invasione militare
Che lì stava facendo adunata
discutiamone