Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Born in the U.S.A. - Bruce Springsteen

381. BORN IN THE U.S.A.
Bruce Springsteen
Nella categoria "canzoni che non hanno bisogno di presentazione".
Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Come back home to the refinery
Hiring man says "Son if it was up to me"
Went down to see my V.A. man
He said "Son, don't you understand"
I had a brother at Khe Sahn fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go
Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A.
I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.
*
NATO NELL' UESSÉ
Brusprìsti (Ir Bòsse)
Versione in livornese di Riccardo Venturi
Budello 'ane so' nato 'n una città di morti
messo appena 'n piede 'n terra, giù carci peggio 'a'a'n zomaro
dé, diventi peggio d'un cane smusato di nidio
e passi tutta la vita solo a cercà 'n refugio
Perché so' nato nell'Uessé
So' nato nell'Uessé
So' ameriàno, dé!
So' nato nell'Uessé.
Poi ner mi' paese ciò avuto 'varche casino,
allora m'àn messo 'n fucile in mano,
e m'ànno spedito lontano
pe' andà a ammazzà ' 'musi gialli, dé
Perché so' nato nell'Uessé
So' nato nell'Uessé
So' ameriàno, dé!
So' nato nell'Uessé,
So' nato nell'Uessé.
Poi so' tornato a casa, in rafineria
e ir caporale m'à detto, "Dé, bello, 'unn'è corpa mia"
So' andato a cercà uno der Vu A'
M'ha detto, "Dé, bello, ancora 'unn'à' 'apito?"
Dé, ciavevo 'n fratello a Chesàn che combatteva ' 'Vieccònghe
quell'àrtri so' ancora là, ma lui è morto e 'un ritorna
Dé, ciaveva 'na topa a Saigònne
m'ànno spedito una su' foto abbracciato a lei
Laggiù all'ombra d'una galera
vicino a' 'fòi della rafineria
so' diecianni 'e brucio pélla strada
senza più 'n posto dove córre', più 'n posto dov'andà
Perché so' nato nell'Uessé, dé, nell'Uessé
So' nato nell'Uessé
dé, e sto messo di nulla nell'Uessé,
So' ameriàno, dé!
So' nato nell'Uessé,
So' nato nell'Uessé,
So' uno 'e tira a campà nell'Uessé.
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

M'ha detto, "Dé, bello, ancora 'unn'à' 'apito?"
Il "V.A. man" era un (inutile) funzionario dell'assistenza veterani del
Vietnam (V.A.=Veteran Administration = Assistenza Veterani).
Qui è semplicemente un altro ipocrita che sta prendendo per il culo
il protagonista.
Volevo spendere due parole su questa canzone, dato che è stata
uno dei maggiori hit internazionali degli anni '80, e il suo autore è
fra  i miei preferiti.
Da molti ignoranti o viscidi animaletti della politica (a cominciare
da reagan, l'attore-presidente) arruolata come "inno patriottico" per via
del suo ritornello, essa è in realtà l'amara storia di una vittima della
società perbenista americana: mandato in Vietnam a fare una guerra
che non ha voluto, vi ritorna da rifiutato reduce.
Incontra allora la disoccupazione e con essa l'ipocrisia dei padroni e
delle strutture statali che dovrebbero invece servire a dargli un aiuto
psicologico (come abbiamo visto prima, col "V.A. man"), poi l'alienazione,
quindi il carcere e infine la permanente impossibilità di riscattarsi.
E' insomma un rabbioso elenco dei "buchi" della recente storia americana
- qualcuno ha parlato di Grande Fallimento Americano - il cui prezzo è
sempre stato interamente pagato dalla cosiddetta working class
(protagonista assoluta delle canzoni springsteeniane): guerre
all'estero, alienazione e vita poco più che misera all'interno.
Non è certamente Dylan (che conosco poco, ma mi fido quando me
ne tessono le lodi) ...ci mancherebbe.
Però penso che nella storia del rock americano Springsteen resti tra
i più grandi, sia per musica che per testi.
Nell'84, presentando proprio l'album "Born in the Usa", aveva detto
in un'intervista:
"La gente vuole dimenticare tutto: il Vietnam, il watergate, l'Iran, il
fatto d'essere stati battuti, imbrogliati, umiliati. La gente vuol sentirsi
bene in questo paese, e questo desiderio viene manipolato e abusato.
Guarda i manifesti elettorali di Reagan: "Un nuovo mattino per l'America!".
Ma non è certo mattino a Pittsburgh. E' mezzanotte, e c'è una pessima
luna".
   Eskimo
--
ai nostri posti ci ritroverai
morti e vivi collo stesso impegno
popolo serrato intorno al monumento
che si chiama ora e sempre Resistenza