Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Disamistade---forma sardo meridionale

Ecco la traduzione della canzone Disamistade di
Fabrizio De Andre',stavolta tradotta nella variante
meridionale ( campidanese ) della lingua Sarda.
Saluti.
    DISAMISTADI
Ita ci faìnti custas animas
innanti a sa cresia
custa genti dividìa
custa storia appicàda
Cumenti a unu brazzu
a distanzia po' offendi
chi penzada a sa paxi
e chi di passada accanta
Duas famiglias disarmadas po' su sanguni
si arrendinti
e po' tottus su dabòri de is atrus
ei dabori a mesu.
Si cuntentada de crupas lebias
sa gherra de su coru
su gurju de unu cani boccìu
de un'umbra de passu
si cuntentada de agonias curzas
men sa carreba de domu
unu sanguni improvvisu
una mesa approntada po ghi non c'e' prusu
E a dogna sparu de cassa accànta
si domanda fortuna
ita ci faìnti custas fillas
a fai ricamu e a cosii'
bistìas a luttu
e negadas a s'amori
Cùanta
una speranza chi anti pèrdiu
chi su nimigu bolidi
e bolidi a si da torrài
E si binti manus
chi toccant in pressi atras manus
poìta ci depi-dessi unu mundu
po' bivi chena dabòri
Una castiàda de ogus faccia atrus ogus
po' biri ca invècias
ei sceti su bentu chi si pàsiada
o tìrria a metàdi
E sa parti chi màncada
si donada s'autoridàdi
Ca sa disamistadi
gherrada contru sa disgrazia nosta
custu cursu chi fai su tempus
po' dividi destinus e fortunas
Ita ci faìnti custas animas
innanti a sa cresia
custa genti dividìa
custa storia appicàda

Saluti.
Inserisco anche questa, e nell'attesa del gallurese ne approfitto per
chiederti un paio di cose:
a) conosci qualcuno che la potrebbe mettere anche in catalano d'Alghero?
b) conosci qualcuno che la potrebbe mettere anche in cņrso?
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

^a) conosci qualcuno che la potrebbe mettere anche in ^catalano d'Alghero?
^b) conosci qualcuno che la potrebbe mettere anche in ^còrso?
a) si puo' fare....ho bisogno soltanto di un pochino
di tempo.
b)Un po' piu' complesso,ma non disperiamo.
Questo pero' ,allo stato attuale,non posso prometterlo.
C) Se vuoi (e questo e' molto piu' semplice),posso
far tradurre in dialetto Carlofortino,che come saprai,
e' un'isola con una piccola comunita' ligure,fierissima delle
sue tradizioni.
D) credo che esistano anche altri dialetti non Sardi qua e la,se vuoi
m'informo.
Saludos

m'informo.
parecchie decine, in tutta italia :-)))))
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

m'informo.
Volentieri. Piccolo quizzino: mi sai dire almeno due parole sarde di
origine quasi sicuramente fenicia? Se me le dici, vinci un autografo!
:-)


Mi vergogno come una bestia per essere nato da un cagliaritano e non
potere apprezzare completamente.
Perņ, raga', se siete tutti cosģ bravi, quel presuntuoso der Venturi si
convince che ha fatto bene, a trasformare questo 'salottino' in un covo
di traduttori!!
AlexAgus-la-voce-del-dissenso

 Se me le dici, vinci un autografo!
Ce l'avevo! è una delle cose perse nel mio assurdo incidente. Me lo sono
(ri)meritato?
:-)
Alex