Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Un'altra "Chiara fontana"

In margine agli album ricevuti da Sebastiano Arcodia, segnalo che tra
le versioni italiane del cremonese Carlo Ferrari ne esiste una di
"Nell'acqua della chiara fontana" (molto bella musicalmente). Essendo
come noto tale canzone stata tradotta e cantata anche da Fabrizio de
André, mi sembra interessante proporre anche la versione di Carlo
Ferrari (più fedele all'originale, senz'altro).
Nell'acqua chiara del ruscello
(Dans l'eau de la claire fontaine, versione italiana di Carlo Ferrari,
registrata nell'aprile 2002).
Voce: Carlo Ferrari
Chitarre e basso: Carlo Bellani
Violoncello: Michele Zenari
Batteria: Massimo Curti
Nell'acqua chiara del ruscello
lei tutta nuda si bagnò
quando un malizioso venticello
in cielo le sue vesti portò
Vide passare un cavaliere
e imbarazzata gli fece segno
di cercare qualcosa da indossare,
fiore di giglio, o foglia di vigna.
Trovò dei petali di rosa
ed un corsetto le abbozzò,
ma la bella non era molto formosa
e una sola rosa bastò.
Coi pampini della vigna
una sottana le abbozzò,
ed essendo la bella un po' piccina
una sola foglia bastò.
Così lo volle ringraziare
e sulla guancia lo baciò
ma lui la prese con tanto ardore
che svestita lei si ritrovò.
Le parve il gioco tanto bello,
che, quando ha libero un momento,
corre a bagnarsi nuda nel ruscello
pregando che si alzi il vento,
si alzi il vento.
*
Riporto a mo' di confronto anche il testo originale di Brassens:
Dans l'eau de la claire fontaine
Dans l'eau de la claire fontaine
elle se baignait toute nue,
une saute de vent soudaine
jeta ses habits dans les nues.
En détresse elle me fit signe,
pour la vêtir, d'aller chercher
des monceaux de feuilles de vigne,
fleurs de lis ou fleurs d'oranger.
Avec des pétales de roses
un bout de corsage lui fis,
la belle n'était pas bien grosse:
une seule rose a suffi.
Avec le pampre de la vigne,
un bout de cotillon lui fis,
mais la belle était si petite
qu'une seule rose a suffi.
Ell' me tendit ses bras, ses lèvres,
comme pour me remercier...
Je les pris avec tant de fièvre
qu' ell' fut toute déshabillée.
Le jeu dut plaire à l'ingenue,
car à la fontaine, souvent,
ell' s'alla baigner toute nue
en priant Dieu qu'il fît du vent,
qu'il fît du vent.
*
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

Ferrari (più fedele all'originale, senz'altro).
Questa è invece la versione catalana di Miquel Pujadó, da me
trascritta.
Dins l'aigua de la font més clara
Dins l'aigua de la font més clara
ben nua s'anava banyar,
quan una ràfega sobtada
les robes es li va dansar.
Va fer-me signes consirosa
perquè qu'anessi recollir
per vestir-la pètals de rosa,
i pàmpols i flors d'alquemil.
I jo amb uns quants pètals de rosa,
aviat li vaig fer un corset nou,
la noia no era gaire grossa,
i amb una flor n'hi va haver prou.
Amb un pàmpol de la vinya  
una fullinya vaig estrenar
però la noia era tant petita
que una sola fulla bastà.
Cap a mi els seus brassos va estendre 
i els llavis per pagar-me el sou,
i tant fèbrilment els vaig prendre
que vaig despullar-la de nou.
El joc va deixar-la ensissada,
i des d'aquel precis moment
es banya sovint despullada
i prega Deu que faci vent,
que faci vent.
Salut,
