Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: Segnalare gli spammatori a volte serve..... + messaggi standard

Ciao a tutti
ecco un messaggio che mi e` arrivato questa mattina da un provider spagnolo:
"
Dear Sir,
The user was identified and his access will be blocked so 
he won´t be able to send e-mails through our network.
We are gratefull for your atention
"
pseudo-traduzione:
"Caro signore (:-)) ) ,
L'utente e` stato identificato ed il suo account verra` bloccato in modo che
non possa spedire e-mail tramite il nostro servizio.
La ringraziamo per la sua attenzione.
"
Dopo le buone notizie :-) ecco alcune frasi utili per comporre i messaggi
da usare per segnalare gli spammatori.
Le righe tra # # sono di commento, le parole tra [ | ] sono a scelta, le
frasi con gli asterischi nello stesso blocco sono facoltative o in alternativa.
Ho cercato di raggruppare in blocchi le frasi in modo da avere la versione
italiana piu` o meno corrispondente a quella inglese.
Ecco il prototipo (here we go)....
1e) English version follows,
    # Se segnalate sia a provider italiani che inglesi in un unico messaggio #
2i) Spettabile/i [ abuse | provider | gestore/i ],
    # non si pluralizzano le parle inglesi (credo) #
3i)
 * desidero segnalare [ l'ennesimo | un ] messaggio di [ pubblicita` indesiderata
   | spam ] ricevuto [ nella mia casella di posta elettronica | nel newsgroup xy ]
 * ... da parte del soggetto indicato che si e` dimostrato reticente.
4i) Il newsgroup ha si come argomento l'acquariologia/acquariofilia ma bandisce
    esplicitamente la pubblicita` commerciale nel manifesto.
    # ovviemente solo se si segnala un messaggio per il NG #
5i)
 * Oltretutto il messaggio e` palesemente Off-Topic.
 * Inoltre e` dimostrato che continua a fare morphing cambiando l'account di
   posta elettronica.
 * Il sito pubblicizzato tratta materiale pornografico.
 * Il messaggio e` stato ripetuto piu` volte.
6i)
 * L'utente sembra utilizzare il servizio [ internet | e-mail | di accesso 
   ai newsgroup ] da voi offerto.
 * E` probabile che qualche indirizzo e-mail sia stato volutamente falsificato
   per dirottare le risposte. Se questo messaggio non vi riguarda vi prego di
   scusarmi.
   # se si segnala a piu` provider con lo stesso messaggio, poiche` gli header
     possono essere falsificati e` meglio avvertire #
7i) Allego il messaggio originale completo di headers ....
8i)
 * ... per darvi la possibilita` di risalire [ al mittente | al resposabile del
   servizio pubblicizzato | ... ]
 * ... nella speranza di un vostro intervento secondo le vostre politiche di
   spamming.
9i) Distinti saluti + firma
----------- English version -----------
# inserito tra la versione italiana e quella inglese #
2e) Dear [ abuse | provider ],
    First sorry for my poor english.
    # facoltativo. Trad: innanzitutto mi scuso per il mio inglese :-DD #
3e) 
 * [ I would like to submit you | I have to call your attention on ]
 * [ a repetitive ]
 * spamming [ message(s) | episode(s) ]
 * [in my own private e-mail | in the italian newsgroup xy ]
 * by the user indicated in the subject,
 * [ that is not listening our invitations to stop.]
4e)
 * The manifest of the newsgroup clearly bans publicity. The topics that
   are trated in it are aquariology/phily related.
oppure
 * The newsgroup is devoted to aquaria and its charter explicitly forbids
   spam and ads.
5e) 
 * Above all, Message is evidently Off topic.
 * Author is Morphing.
 * Pornography is promoted on a newsgroup that specifically prohibits it.
 * Message has been repeated several times
5+6e) It seems that the spammers is morphing and probably some adresses are
      [not valid | fake
6e)
 * The user seems to be using [ an access provided by you | your internet
   service | your e-mail service | your newsgroup service ].
 * Probably some addresses are fake.
7e)
 * Original message with [ full | all ] headers follows.
 * Attached you will find the original message including headers.
8e)
 * I wish you could intervine according to your anti-spamming policy.
 * Please [ terminate | nuke ] as stated by your anti-spam policy.
9e) Best regards + firma
Ciao
s
-- 
Stephen McPuppa
--------------------------------------------------------
Attenzione: anti-spam attivato, per scrivermi in privato
sostituisci sMcPuppa con s della puppa senza spazi.
--------------------------------------------------------

> ecco un messaggio che mi e` arrivato questa mattina da un provider
spagnolo:
....FIIIIIICOOOOO !!!!!
Già salvato e pronto all'eventuale uso
Mandi Massi