Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Le temps ne fait rien à l'affaire, Georges Brassens.

A chi si riconoscerà...
Ciao,
Joe.
Le temps ne fait rien à l'affaire
(Georges Brassens)
Quand ils sont tout neufs
Qu'ils sortent de l'oeuf
Du cocon
Tous les jeunes blancs-becs
Prennent les vieux mecs
Pour des cons
Quand ils sont d'venus
Des têtes chenues
Des grisons
Tous les vieux fourneaux
Prennent les jeunots
Pour des cons
Moi, qui balance entre deux âges
J'leur adresse à tous un message
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan
Vous, les cons naissants
Les cons innocents
Les jeun's cons
Qui n'le niez pas
Prenez les papas
Pour des cons
Vous, les cons âgés
Les cons usagés
Les vieux cons
Qui, confessez-le
Prenez les p'tits bleus
Pour des cons
Méditez l'impartial message
D'un type qui balance entre deux âges
Le temps ne fait rien à l'affaire
Quand on est con, on est con
Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-père
Quand on est con, on est con
Entre vous, plus de controverses
Cons caducs ou cons débutants
Petits cons d'la dernière averse
Vieux cons des neiges d'antan

Vai Joelle! Vive l'alliance franco-russe!!
Moh,ti bollu biri......(hai da tradurre russo e sardo).
?????? ?? ????????
?????? ? ????????
???? ???
????????? ????? ?,
???????? ???????,
????? ?? ??????:
«????????,
???????????? ??????.
??????,
???????? ? ?????? ?????.
??????? ?? ????????? ?????? ????????.
???????? ????? ?? ????????? ????????.
?? ???? ?????????? ??? ??.
???,
?????????
? ?????,
? ?????,
?????,
??? ??? ?? ?????? ??????
? ??????,
???? ?? ?????,
???????
????????? ??????? ??????.
???,
??????? ? ???????
? ?????????? ????,
??????? ???????????????? ???? ??????? ???:
?? ???? ?????? ????
???????
?????
? ??? ???? ??????????
? ?????? ????????? ?????????? ???????????.
??????? ?????,
??????? ?? ?????????
????,
??????,
??????,
?????? ???? ????
????
????? ??? ??
?????? -
??? ????????? ?? ?????? ?????????.
????? ??????? ??????.
????? ?? ?????.
?????? ??????????? ????????? ????.
?????? ??????
???? ?????
? ???????? ??????».
??? ????? ????? ????????? ?????
?????
???? ??? ???????? ???????:
«?????????????? ????? ???
?? ????? ?? ????? ?????,
? ?????
??????????? ????
??????????».
????, ????????,
????????? ??? ?????? ?????
??????.
???????, ??? ????.
«???????? ?????? - ???? ??????».
? ??????,
??? ?,
??????? ?????
??? ??? ???? ????????? ???????
???? ? ??? ?
?????????,
??? ??????? ?????, -
?? ??????? ? ???? ?????,
???????? ???????? ? ???? ??.
??? ???????? ????? ???,
?????, ??? ? ??
????? ?? ?????????? ?? ? ????????? ????!
?, ???? ? ? ??? ???!
??? ??????????!
??? ????? ?????
???????? ??? ? ???.
???? ??????? ???????????? ????
?? ?????? ?????? ???? ??????????.
???? ? ???? ??? ????????????,
??? ????
??? ????????!
???? ? ????? ??????!
??????? ?????? ??????? ??!
? ?????
? ?????? ??? -
???????????? ????:
?????,
????????? ??????? ?????? ???
????????? ???? ????????.
?, ???? ? ??? ?
?????,
??? ????, -
??? ??,
?????? ????? ?? ????? ??????????? ????.
?
???? ???? ??? ?????
?????? ????? ???????? -
?????? ??????? ??????? ????,
???????? ???? ? ?????.
? ?? ???? ?????? ???? ???? -
?, ???? ? ??? ?
???????,
??? ??????!
?????, ??? ????
??????? ???? ?????
????? ????????? ?????!
??????,
???????? ??? ??????.
? ????? ????,
????????
????????,
?????? ????????? ? ????? -
????? ???????
? ????? ?????????
??????? ????????? ? ???????
???? ??????.
???? ?????:
- ????.
?????.
????.
????. -
?????? ?????,
????? ?????,
????? ?????????.
?????? ?? ????
??????????,
? ?????
?? ??????? ??????,
????? ????????? ????????? ???????,
??????????,
???? ???????? ? ????????:
- ?????? ?????! -
- ????? ??????! -
??????? ?????????.
???? ???? ?
????? ???? ?? ???????? ? ??? ???.
???????
? ????
????? ?????????...
????? ????????????,
????? ??-??????...
??????? ? ???? -
?? ???????? ???????
?? ????? ???????,
???????? ? ??????...
? ?????-?? ?????
???????? ?????
????? ???????? ?? ????
? ?????????? ? ???????.
«??????, ?? ????.
??????, ???????? -
???? ?? ???????, ??? ?? ?? ??????
???????,
??? ?? ???????? ??????,
?????? ?? ??? ??-?????? ??????».
????? ????
- ?????? -
? ?? ????????? ? ??????,
????? ????, ? ????? ?? ??? ???????? ?????,
??????
??????
?????????,
?????? ?? ????,
???????
? ?????.
??????? ??????????.
????? ???????.
?????? ???????,
????? ? ??????.
? ??? ?? ???????? -
??? ?????????,
? ?????? ????,
? ???????? ??????.
?????????? ????
??????? ????.
???????? ?????? ??????.
? ????
??????????? ?????????,
?????????? ??????? ???????.
?????????????
??????? - ? ? ??????.
? ??????? ???????
?????? ????????? ???
?????
?????
?? ?????? ?????? ????????.
???????????? ?????? ?????? ????????????!
????? ?????? ?? ?????? ?????.
?? ???????? ???????? ???????.
? ???? ?????????
?? ??????? ?????????
??????
???? ????????!
????????? ????? ?? ??????,
????? ? ?????????????? ?????.
? ??????
?? ???????? ???????
? ??????
???????? ?????????
?????? ???????? ????????? ??????.
???
??? ????????? ???????? ? ???????
??????!
??? ???????? ??? ?????? -
??????? ??????????!
???????? ?????-?????? ?? ?????
? ?????? -
??????? ??? ?????.
??? ???!
?????? ??????? ??????? -
????, ????????!
??????????????? ??????!

 ha scritto nel messaggio
news:98dtdj$41t$1...@pegasus.tiscalinet.it...


Il risultato comunque coincide.
ma cosa cazzo stai combinando?
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

Moh,ti bollu biri......(hai da tradurre russo e sardo).
Marcello, lascia perdere. Vedi, si darebbe il caso che RV ha tradotto
Brassens in russo per davvero. Che vuoi che cominci a postare anche le
traduzioni russe? E perche', invece di fare il bischero inutilmente,
non traduci un po' di De Andre' o di Brassens in sardo per davvero?
Non credo che una cosa del genere sarebbe stata sgradita a Faber!
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html

 ha scritto nel messaggio
news:3aaa9c9...@diesel.cu.mi.it...


 ha scritto nel messaggio
news:3aaad1a0...@news.interbusiness.it...


Mi consigli un libro?
"Georges Brassens - Tutte le canzoni", testi originali e traduzioni a
cura di Mario Mascioli e Nanni Svampa; Padova, 1991, Franco Muzzio
Editore. All'epoca il volume costava 35.000 lire, ora ne costerà
perlomeno il doppio (immagino).
L'opera sarebbe ottima; oltre ai testi di veramente tutte le canzoni
di GB, comprese quelle postume incise poi da Jean Bertola, presenta
una bellissima iconografia e, soprattutto, la lunghissima intervista
concessa da Brassens nel 1975 al suo amico sacerdote-giornalista,
l'abbé André Sève.
L'unica "pecca" del libro, ohimé, a mio parere sono proprio le
traduzioni. Inesatte in alcuni punti, e mai corredate da delle note
che spesso sarebbero necessarie. Vorrà dire che ci penseremo io, la
Joëlle e Alex... ;-)
(Tutto sommato, 'sto niusgruppo isterico al massimo grado qualcosina
la sta producendo...)
Saludos 
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html

>A chi si riconoscerà...
Uhm...Jojo, non credo che molti sarebbero pronti a riconoscersi in una
canzone del genere... ;-)
Bisou
________________________________________________________
Georges Brassens:
L'età non c'entra affatto
Appena fatti,
Uscendo dall'uovo,
Dal bòzzolo,
Tutti i pivellini
Prendono i vecchi
Per stronzi.
Diventati poi
Teste canute,
Ingrigite,
'Sti vecchi idioti
Prendono i giovanotti
Per stronzi.
Io, che sto nell'età di mezzo
Rivolgo loro un messaggio:
L'età non c'entra affatto,
Quando si è stronzi, si è stronzi.
A vent'anni come da nonni
Quando si è stronzi, si è stronzi.
Smettetela allora di litigare,
Stronzi al tramonto e stronzi all'esordio,
Stronzetti dell'ultim'ora,
Vecchi stronzi del tempo che fu.
Voi, stronzi in fasce,
Stronzi innocenti,
Giovani stronzi,
Non vorrete negar che
Prendete i papà
Per degli stronzi.
E voi, stronzi attempati,
Stronzi d'annata,
Vecchi stronzi,
Confessate che
Prendete i pischelli
Per degli stronzi.
Meditate il messaggio impaziale
D'uno nell'età di mezzo:
L'età non c'entra affatto,
Quando si è stronzi, si è stronzi.
A vent'anni come da nonni
Quando si è stronzi, si è stronzi.
Smettetela allora di litigare,
Stronzi al tramonto e stronzi all'esordio,
Stronzetti dell'ultim'ora,
Vecchi stronzi del tempo che fu.


^Una "Disamistade" in sardo, ad esempio, ce la vedrei ^molto, ma molto
^bene...
Ci provero',magari mi faccio dare una mano....
^PS: la hai mai ascoltata la versione inglese dei ^Walkabouts?)
In verita',no.....
^"Georges Brassens - Tutte le canzoni", testi originali e ^traduzioni a
^cura di Mario Mascioli e Nanni Svampa; Padova, 1991, ^Franco Muzzio
^Editore. All'epoca il volume costava 35.000 lire, ora ne ^costerà
^perlomeno il doppio (immagino).
Grazie,provero' a trovarlo.
Se costa di piu',paghi tu!
Seno' c'e' la porcilaia! :-))
Saluti e gracias.

Saluti e gracias.
Priegos y fuerza pares!


(non scherzo) ;-)))
La fattoria degli animali, praticamente!
Col maiale palladineve e il maiale napoleone.
"padroni maiali, domani prosciutti!" :-))
salud


"padroni maiali, domani prosciutti!" :-))
Era veramente la fattoria degli animali, Franco. Oltre al maiale
Marcellino, c'erano il maiale Roberto e la maiala Gennarina. Poi c'erano
il toro Cipriano, le mucche Suor Germana, Gertrude e Genoveffa, il
tacchino Battistuta (con due "t"), Gianconiglio, una quantitą di paperi
e papere che non t'immagini, i cani Kira, Lilly e Beo, il gatto Palla...
:-)
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

^La fattoria degli animali, praticamente!
^Col maiale palladineve e il maiale napoleone.
^"padroni maiali, domani prosciutti!" :-))
Ma ti du fazzu passai deu Giorg oruell!
Io sono molto indigesto!
P.S. l'avete mai mangiato il porchetto sardo?
Salud

Salud


Ma come fai a ricordarti tutti questi nomi?
O inventi,o ti chiamero' Pico Venturi!
Ciao,guaglio'....
E occhio che pico ,in sud america.....
Almeno in cile.....
:-))

^traduci! Ho capito solo "george orwell".
"ma te lo faccio passare io George Orwell".
^Non mi risultava che tu fossi un padrone da ^improsciuttare
Son troppo "anarchico" per essere il padrone di qualcuno.....mi basterebbe
gia' di esserlo di me stesso..
^quello sardo? no.
Sublime......Se passate da queste parti ,non vi pentirete.
Il colesterolo forse si...
Salud

Il colesterolo forse si...
nessun problema di colesterolo!


 Son troppo "anarchico" per essere il padrone di qualcuno.....
Azz...mi hanno convertito pure l'Osaka.
Già me lo vedo,alla prossima piola antifascista,cantare "La locomotiva"con
il pugno chiuso e mezzo sbronzo.
--
Saluti
Lupo Grigio

:-))
Mah, in Cile non lo so...in spagnolo di Spagna, "hacerse un pico" vuol
dire "farsi un buco", "farsi una pera". Curiosamente, vuol dire anche
"maglioncino con scollo a V" ... ;-)
Saludos,


>P.S. l'avete mai mangiato il porchetto sardo?
Su porceddu!
Bono!!!!!!!!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


il pugno chiuso e mezzo sbronzo.
Mezzo? Alle piole siamo ubriachi rigorosamente del tutto!
Saludos,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


La mia spada sanguinaria presto in ozio non stara'!
Testimoni questa terra che mi crebbe ed i numi.
Con l'aiuto degli dei, io confido di precipitarli tutti di
una rupe e del nius grup farmi re,dando effetto al vaticinio....
TE, nell'intanto, fatti i cazzi tuoi.
:-))
Osaka,poca,poca pazienza per lupo grigio,oggi.
Osaka bella persona quando serena.
Osaka brutta persona quando incazzato.

^non ti piace george orwell????
Scherzi?Una lettura del liceo fondamentale.
Era una frase che in realta' ha poca logica.
Si usa per rompere le palle.....
Saluti

^oppure snocciolarti tutte le formazioni della
^Fiorentina, risultati e marcatori dei campionati dal '46 in ^poi
Ti mettero' alla prova....Ho un fratello minore che amava la fiorentina da
piccolo e antognoni.SApeva tutto a memoria : quanti rigori aveva segnato
casarsa,quante
presenze in nazionale roggi,quanti gol su punizione antognoni.Ho visto
personalmente una partita della fiorentina a meta' degli anni '70 a
firenze.Ti interroghero' sul risultato.
^Mah, in Cile non lo so...
Vuol dire bischero......Ricordo che i primi tempi mi confondevo chiedendo
nei locali il pisco.
Ricordo i sorrisetti quando mi confondevo.
Yo....yo..quiero un pico!
:-))......maricòn!

 Osaka brutta persona quando incazzato.
Lupo Grigio meno pazienza ancora.
Osaka filtrato.
:-))
Ciao,ciao
Lupo Grigio