Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Il De André spagnolo

Dalla compilation "giannitassiana" ("Non solo De André - vol. 2")
trascrivo i testi delle versioni spagnole di tre canzoni di Faber, 
sperando che possano interessare tutti (o per lo meno alcuni).
Nota: questo post va in "doppio" sulla mailing list "Fabrizio".
Si tratta di:
a) "Aranjuez", cantata da José Feliciano
(Si tratta in realtà della versione originale dalla quale Fabrizio
trasse "Caro Amore"; una versione italiana abbastanza fedele del 
testo spagnolo, ma "allungata",  fu eseguita da Dalida. La musica è
esattamente la stessa, quella del "Concierto de Aranjuez");
b)"Desmedida Plegaría", cantata da Fabrizio de André
(Versione spagnola di "Smisurata preghiera", di bellissima fattura; la
pronuncia spagnola di De André appare accettabilissima)
c) "El Gorila", cantata da E. Peralta
(La versione spagnola appare condotta in alcuni punti piuttosto sulla
versione di De André, ed in altri invece sul testo originale 
francese di Georges Brassens. La versione è letteralmente piena di
gergalismi).
______________________________________________________________________________________________
a) ARANJUEZ (Caro Amore)
José Feliciano
Junto a ti, 
Al pasar las horas, o mi amor,
Hay un rumor de fuentes de cristal
Que en el jardín parece hablar
En voz baja a las rosas.
Dulce amor,
Esas hojas secas sin color
Que barre el viento,
Son recuerdos de romances de una hiel
Huellas de promesas hechas con amor
En Aranjuez, entre un hombre y una mujer
Que siempre se recuerdan.
Yo se bien
Que hay palabras huecas sin amor
Que lleva el viento, 
Y que nadie las oyó con atención
Pero tras palabras suenan, o mi amor,
Al corazón así te quiero hablar,
Siega Aranjuez me espera.
(Accanto a te/mentre passan le ore, amore mio/c'è un rumore di fonti di
cristallo/che nel giardino sembra parlare/a voce bassa 
alle rose. // Dolce amore/queste foglie secche scolorite/spazzate dal
vento/sono ricordi di storie amare/tracce di promesse fatte 
con amore/a Aranjuez, tra un uomo ed una donna/che sempre si ricordano.
// Io so bene/che ci son parole vuote senza 
amore/che il vento porta via/e che nessuno ha ascoltato con
attenzione,/però risuonano dietro a altre parole, amore mio/e al 
cuore così ti voglio parlare/e senza illusioni Aranjuez mi attende. // )
****
b) DESMEDIDA PLEGARIA (Smisurata preghiera)
Fabrizio de André
Sobre los naufragios, desde el Mirador de las Torres,
Lejana (1) y sobre los elementos del desastre
De las cosas que suceden por encima de la palabras
Celebrantes de la nada
En un viento tán fácil
De saciedad, de impunidad
Bajo (2) el escándalo metálico
De armas bluntas o en desuso 
Conduciendo la columna
De dolor y de humareda
Que deja las batallas infinitas al caer de la tarde,
La mayoría está, la mayoría está
Recitando un rosario
De mezquinas ambiciones,
De temores milenarios,
De inagotables astucias
Cultivando tranquila
La horrible variedad
De su propia soberbia
La mayoría está
Como una enfermedad
Como un infortunio
Como una anestesia
Como una costumbre
Para quien viaja con obstinada y contraria dirección,
Con su estigma especial de especial desesperanza
Y entre vómitos de rechazados sus últimos pasos va dando
Para entregar a la muerte una gota de esplendor,
De humanidad, de verdad
Por quien en Aqaba curó la lepra con un cetro ficticio
Y sembró su travesía de celos devastadores y de hijos
Con improbables nombres de cantantes de tango
En un vasto programa de eternidad
Recuerda, Señor, a estos siervos desobedientes
A las leyes de la manada,
No olvides sus rostros
Que al cabo de la alternancia (3)
Es apenas justo que la fortuna los toque
Como un descuido,
Como una anomalía,
Como una distracción,
Como un deber.
(Note: /1/ "china" nel testo italiano, "lontana" in quello spagnolo; /2/
"Sopra" nel testo italiano, "sotto" in quello spagnolo; /3/ 
"dopo tanto sbandare" nel testo italiano, "al termine dell'alternanza"
in quello spagnolo)
****
c) EL GORILA (Il Gorilla)
E.Peralta
Através de gruesos barrotes
Las hembrillas de la región
Contemplaban a un gorilote
Sin miedo a la murmuración.
Con impudor esas comadres
Espiaban justo aquel lugar
Que rigurosamente mi madre
Me ha prohibido aquí mencionar.
¡Guarda al gorila!
De pronto la prisión cerrada
Donde vivía el bello animal
Se abre sin causa determinada,
Talvez la seguraron mal.
El simio, fuera ya de su jaula
Grita: "Hoy se me perderá",
De su virginidad él habla,
Seguro Usted adivinó ya.
¡Guarda al gorila!
El dueño del negocio estrila
"¡Santo Dios!", a todo pulmón,
"Es terrible, pues mi gorila
Aún no prueba que varón."
Cuando supieron tal percance 
Las féminas, sin retroceder
En vez de aprovechar de la chance
Corrieron a magno poder.
¡Guarda al gorila!
Todo el mundo se precipita
Huyendo del simio febril,
Salvo una pobre viejecita
Y un jóven juez bastante gil.
Viendo que todos se la alejan,
El cuadrúmano apuró el andar
Aproximándose de la vieja
Y del magistrado, sin titubear.
¡Guarda al gorila!
"Bah", suspiraba la centenaria,
"Que me puedan aún desear,
Sería cosa extraordinaria
Harto difícil de esperar."
El juez cavilaba impasible,
"Confundirse entre una mona y yo
Es completamente imposible",
Lo que viene prueba que no.
¡Guarda al gorila!
Supóngase Usted que mañana
Se viera obligado a
Violar a un juez o a una anciana,
¿Cuál de ambos preferirá?
Si un dilema así en el futuro
Me tocara dilucidar,
Por la vieja, yo estoy seguro,
A ojos cerrados se debe optar.
¡Guarda al gorila!
Mas por desgracia, si el gorila
Como galán vale un quintal,
Se sabe en cambio que no destilla
Ni en gusto ni ansia espiritual.
En lugar de elegir a la vieja,
Como cualquiera en un caso tal,
Agarró al juez por una oreja
Y le arrastró en un matorral.
¡Guarda al gorila!
Sería bueno contar el resto
Pero no lo puedo decir,
Francamente me apena ésto,
Pues os habría hecho reír.
Ya que el juez, en el supremo instante,
Gritó "¡Mamá", lloró sin parar
Como aquel hombre a que el día antes
Había mandado decapitar.
¡Guarda al gorila!
_____________________________________
*Riccardo Venturi* 
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_________________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586885875 - 03478013470
*ICQ: 8746711 - 20675146
*
rven...@sysnet.it
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html

Scusate per la ripetizione del post di qualche giorno fa, ripetizione
non dovuta alla mia volonta'.