Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Le Père Noël et la Petite fille, Georges Brassens.

Questa qua la faccio cantare ai miei bambini in classe...È bellissima, e
cantata da bambini (è difficile da cantare), è troppo carina !
Ciao,
Joe (che non ha ancora avuto il tempo di trovare il film..)
Le Père Noël et la petite fille
Avec sa hotte sur le dos
Avec sa hotte sur le dos
Il s'en venait d'Eldorado
Il s'en venait d'Eldorado
Il avait une barbe blanche
Il avait nom "Papa Gâteau"
Il a mis du pain sur ta planche
Il a mis les mains sur tes hanches
Il t'a prom'née dans un landeau
Il t'a prom'née dans un landeau
En route pour la vie d'château
En route pour la vie d'château
La belle vie dorée sur tranche
Il te l'offrit sur un plateau
Il a mis du grain dans ta grange
Il a mis les mains sur tes hanches
Toi qui n'avais rien sur le dos
Toi qui n'avais rien sur le dos
Il t'a couverte de manteaux
Il t'a couverte de manteaux
Il t'a vêtue comme un dimanche
Tu n'auras pas froid de sitôt
Il a mis l'hermine à ta manche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tous les camées, tous les émaux
Tous les camées, tous les émaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il les fit pendre à tes rameaux
Il fit rouler en avalanches
Perles et rubis dans tes sabots
Il a mis de l'or à ta branche
Il a mis les mains sur tes hanches
Tire la bell', tir' le rideau
Tire la bell', tir' le rideau
Sur tes misères de tantôt
Sur tes misères de tantôt
Et qu'au-dehors il pleuve, il vente
Le mauvais temps n'est plus ton lot
Le joli temps des coudées franches
On a mis les mains sur tes hanches
Georges Brassens.

 È bellissima, e ...
 
... la traduco io!
BABBO NATALE E LA RAGAZZINA
Con la sua gerla sulla spalle,
con la sua gerla sulle spalle,
veniva dall'Eldorado,
veniva dall'Eldorado,
aveva una barba bianca
aveva per nome Papà Guadagno.
Ha messo il pane sul tuo tavolo,
ha messo le sue mani sui tuoi fianchi.
Ti ha portato in carrozza,
ti ha portato in carrozza,
verso una vita da regina,
verso una vita da regina,
la bella vita a lettere d'oro, 
te l'ha offerta su un vassoio.
Ha messo il grano nel tuo granaio,
ha messo le sue mani sui tuoi fianchi.
Te che non avevi niente da indossare,
te che non avevi niente da indossare,
ti ha ricoperto di mantelli,
ti ha ricoperto di mantelli,
ti ha vestito a festa,
non sentirai il freddo che arriva presto.
Ha messo l'ermellino sulla tua manica,
ha messo le sue mani sui tuoi fianchi.
Tutti i cammei, tutti gli smalti,
tutti i cammei, tutti gli smalti,
li ha fatti appendere ai tuoi rami,
li ha fatti appendere ai tuoi rami,
ha fatto rotolare a valanghe
perle e rubini sui tuoi zoccoli.
Ha messo l'oro sul tuo ramo,
ha messo le sue mani sui tuoi fianchi.
Cala, bella, cala il sipario,
cala, bella, cala il sipario,
sulle miserie di poco fa,
sulle miserie di poco fa,
e se fuori c'è pioggia o vento,
il brutto tempo non ti riguarda.
Il bel tempo di chi ha le mani libere
ha messo le mani sui tuoi fianchi.

Scusassero, ma visto che siamo sul NG di De André, almeno facciamo
presente che a questo testo (ma con una musica diversa) Fabrizio si č
ispirato per "Leggenda di Natale" (in "Tutti morimmo a stento")...
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 Le Père Noël et la petite fille
 
sara', ma non riesco proprio a vedercela come una canzone da bambini...
a me mette i brividi ogni volta che ci penso.. :(((
ciao
L.