Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Back 2. La Vie s'écoule, la vie s'enfuit

La vie s'écoule, la vie s'enfuit
(Chanson écrite dans les années 60 par des ouvriers belges)
Gilles Servat.
_______________________________________________
La vie s'écoule, la vie s'enfuit
Les jours défilent au pas de l'ennui.
Parti des rouges, parti des gris
Nos révolutions sont trahies.
Le travail tue, le travail paie,
Le temps s'achète au supermarché.
Le temps payé ne revient plus
La jeunesse meurt de temps perdu.
Les yeux faits pour l'amour d'aimer
Sont le reflet d'un monde d'objet.
Sans le rêve et sans realité
Aux images nous sommes condamnés.
Les fusillés, les affamés
Viennent vers nous du fond du passé.
Rien n'a changé mais tout commence
Et va mûrir dans la violence.
Tremblez repères de curés
Nids de marchands, de policiers,
Au vent qui sème la tempête
Se récoltent les jours de fête.
Les fusils vers nous dirigés
Contre les chefs vont se retourner.
Plus de dirigeants, plus d'état
Pour profiter de nos combats.
La vie s'écoule, la vie s'enfuit
Les jours défilent au pas de l'ennui.
Parti des rouges, parti des gris
Nos révolutions sont trahies.
**
La vita scorre e fugge via
(Canzone scritta negli anni '60 da degli operai belgi)
Gilles Servat. [**]
La vita scorre e fugge via,   
I giorni sfilano a passo di noia.
Partito dei Rossi, partito dei Grigi,
Le nostre rivoluzioni sono tradite.
Il lavoro ammazza, il lavoro paga,
Il tempo si compra al supermercato.
Il tempo pagato non torna piu',
La giovinezza muore di tempo perso.
Gli occhi fatti per l'amore d'amare
Riflettono solo un mondo di cose.
Senza sogni e senza realtà
Alle immagini siamo condannati.
I fucilati, gli affamati
Vengono a noi dal fondo del passato.
Niente è cambiato, ma tutto comincia
E maturerà nella violenza.
Tremate, tane di preti,
Nidi di mercanti e di sbirri,
Al vento che semina tempesta
Si raccolgono i giorni di festa.
I fucili verso di noi puntati
Verso i capi saranno rivolti.
Niente piu' dirigenti, niente piu' stato
A profittare delle nostre lotte.
La vita scorre e fugge via,   
I giorni sfilano a passo di noia.
Partito dei Rossi, partito dei Grigi,
Le nostre rivoluzioni sono tradite.
[**] Dedicata a Franco Senia.
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

(Chanson écrite dans les années 60 par des ouvriers belges)
considerato che l'hai dedicata a me, mi permetto di correggerti. :-))
Il testo della canzone è di raoul vaneigeim, situazionista, da
ricordare almeno per aver scritto un libro che vale un mondo:
"trattato di saper vivere ad uso delle giovani generazioni".
Non credo che sia un caso che quando senti l'incipit della canzone,
cantata dalla voce di servat, la prima cosa che ti viene in mente è
fabrizio de andré. Cazzo, ti dici, questa è, doveva essere, una
canzone di fabrizio. Poi, una volta che ne leggi il testo, grazie alla
tua traduzione, allora ti dici, sì, è proprio una canzone di fabrizio.
Grazie a te, riccardo, e ad alex "farfalla" che tempo fà mi fece dono
di quel disco prezioso.
E bentornato.
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

E bentornato.
Grazie, Franco. 
