Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Canzoni contro la guerra. 64 (vero).

Canzoni contro la guerra, 64
Songs against War, 64
Chansons contre la guerre, 64
Lieder gegen den Krieg, 64
_____________________________
La versione inglese e' cantabile. Ricordo che questa canzone e' stata
interpretata anche da Luigi Tenco.
Era partito per fare la guerra
per dare il suo aiuto alla sua terra
gli avevano dato le mostrine e le stelle
e il consiglio di vendere cara la pelle.
E quando gli dissero di andare avanti
troppo lontano si spinse a cercare la verità
ora che è morto la patria si gloria
d'un altro eroe alla memoria.
Ma lei che lo amava aspettava il ritorno
d'un soldato vivo , d'un eroe morto che ne farà
se accanto nel letto le è rimasta la gloria
d'una medaglia alla memoria.
*
THE BALLAD OF THE HERO
Versione inglese di Riccardo Venturi
He left one day, and went to war
to give his help to his fatherland,
he was given badges and stars
and then the advice to die hard.
But when he was ordered to advance
he went too far looking for the truth.
Now that he is dead, they sing the glory
of still another hero's memory.
But she, who loved him, waited for the return
of a living soldier, of a dead hero what will she make
if, by the bedside, she's alone with the glory
of a gold medal in his memory.
*
LA BALLADE DU HÉROS
Versione francese di Riccardo Venturi
A la guerre il était parti,
il voulait aider sa patrie.
On lui a donné des écussons,
On lui a dit de vendre chèr'ment sa peau.
Mais quand on lui a ordonné d'avancer
Il est allé trop loin pour chercher la verité.
Maintenant qu'il est mort, la patrie se fait gloire
D'un autre héros à la mémoire.
Mais elle, qui l'aimait, attendait le retour
D'un soldat vivant, d'un héros mort que fera-t-elle
si, dans le lit, il ne lui reste que la gloire
D'une médaille à la mémoire.
*
BALLADE DES HELDEN
Versione tedesca di Georg Preilharz
Er war aufgebrochen in den Krieg
m seinem Land seine Hilfe zu geben
sie gaben ihm Kragenspiegel und Sterne
und den Rat, die Haut teuer zu verkaufen
Und als sie ihn vorrücken hießen
stürmte er zu weit vor, um die Wahrheit zu suchen.
Jetzt, wo er tot ist, rühmt sich das Vaterland
in der Erinnerung eines anderen Helden.
Aber sie, die ihn liebte, wartete auf die Heimkehr
eines lebenden Soldaten - was soll sie mit einem Toten,
wenn neben ihr im Bett nur der Ruhm
einer Medaille zur Erinnerung übrigblieb.
(64)
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 Era partito per fare la guerra ...
ma non è di de andre'????

ma non è di de andre'????
E certo che e' di De Andre'. Nota bene che ho scritto: "questa canzone
e' stata interpretata *anche* da Luigi Tenco" (fra l'altro, la incise
prima di De Andre', se ben ricordo).
Salut,


 per dare il suo aiuto alla sua terra
Ma non era gia' postata? :-)

Ma non era gia' postata? :-)
Si', ma ci ho messo le traduzioni :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
