Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Sito RV: Ristrutturazione, accessibilità e contenuto

Ho finalmente ristrutturato tutto il sito "In alamanno e in goto"
(dopo aver corso il "mortale" rischio di perdere ogni cosa...).
Confermo quindi che il sito è linkabile dal nuovo indirizzo:
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
La vecchia homepage (
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
) resta
comunque pienamente attiva (e linkata ovviamente alla nuova) con tutte
le sue sezioni.
Come si avverte appositamente sulla nuova homepage, le sezioni della
vecchia sono tutte attive, *tranne* quella sulle traduzioni inglesi
delle canzoni di De André, il cui html è andato irrimediabilmente
perduto; indi per cui, l'ho rifatta sulla NUOVA homepage, ed è
accessibile unicamente da questa.
Tutto il materiale afferente alle sezioni della vecchia homepage
continuerà per altro ad essere in queste inserito regolarmente. Si
invita quindi chi volesse ad accedere alla vecchia homepage dalla
nuova.
Tutte le nuove sezioni saranno invece accessibili esclusivamente dalla
nuova homepage (ognuna di esse conterrà però anche un link alla
vecchia).
Tutti i links sono attualmente attivi. Segnaliamo il nuovo materiale:
a) nella VECCHIA HOMEPAGE
1) Aggiornata la sezione sulle traduzioni di Brassens in italiano;
2) Aggiornata la sezione sulle traduzioni di De André in Francese; a
breve, inserimento di una biografia di De André in francese e il testo
originale italiano delle canzoni, in modo che la sezione assuma la sua
veste definitiva come concordata assieme a Joëlle (con la quale mi
scuso ancora per il recente "silenzio".... ma ero veramente
semi-disperato credendo d'aver perso tutto quanto il lavoro fatto in
oltre un anno! Joëlle, si va avanti...e razione supplementare di
bisou! .-)))
3) Inserita (finalmente) la sezione su Joan Manuel Serrat, con una
biografia (in spagnolo) e il testo della "Tieta", la canzone tradotta
da Guccini in modenese!
b) nella NUOVA HOMEPAGE
1) L'originale della "CANZONE DEL MAGGIO" scoperto da Franco Senia. Il
testo del canto del maggio francese "CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ" con
una traduzione italiana.
2) Il "Volume 8" di Fabrizio de André tradotto in portoghese lusitano
3) Tutto su WOLF BIERMANN, il più grande cantautore tedesco del nostro
tempo. Biografia (in italiano e tedesco) e testi con traduzione.
4) Fabrizio de André e la poesia in genovese. I legami della poesia di
Faber con la poesia in genovese del XX secolo.
5) Le canzoni di MAXIME LE FORESTIER, con traduzione italiana.
Contiene gli interventi integrali a suo tempo postati su IFMDA (un
grazie a Maurizio per tutto quanto)
6) Le ballate in dialetto "laghee" di DAVIDE VAN DE SFROOS, con una
breve notizia biografica. Testi e traduzioni di Riccardo Venturi, con
la preziosa collaborazione di Red e Joey de Maio.
7) Tutto su LÉO FERRÉ, la canzone e l'anarchia. Biografia completa (in
italiano), testi e traduzioni. Contiene anche il link al sito
ufficiale su Léo Ferré: non perdetevelo (anche perché il qui presente
R.V. ci ha collaborato...!).
NB: Il contatore degli ingressi continua ad essere attivo solo sulla
VECCHIA homepage: da due giorni sono state superate le 5000 entrate, e
colgo l'occasione per ringraziare tutti quanti. Per un sito di questa
natura, certo non me lo aspettavo.... niente in confronto al Ciofanskj
o al Grilli, ma per delle paginate di parole in "alamanno e in goto"
senza né un'immagine, un "gàgget" o un file audio, è un risultato
francamente insperato!
Saluti a tutti e grazie ancora
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 ...
Non capisco assolutamente niente di tedesco, ma conosci questa pagina?
http://www.cheery.de/fischer.html
Mi spiegheresti cosa dice?
Grazie
-- 
јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,И
Enrica Iaffei                     Aggregated Technologies ltd
7, Aristotelous Str.   flat 401   3, Demetriou Vikella Str.           
1056 Nicosia       CYPRUS         1061 Nicosia       CYPRUS
phone +357 2 346261               phone +357 2 755750
cell. +357 9 803475               fax   +357 2 750654
"Il vero potere risiede nei detentori dei mass media"
Licio Gelli
јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,ИИ,јЄКА`АКЄј,И

Mi spiegheresti cosa dice?
No, non la conoscevo. E ti dico che si tratta di una storia che tale
Little Tiger (Nicole C. Ritsch, come appare dalla pagina?) ha scritto,
citando abbondantemente la fonte, ispirandosi al "Pescatore" di De
André. In fondo c'è pure il testo originale della canzone, con una
traduzione tedesca (che l'autore/autrice dichiara espressamente di aver
riprodotto "ohne Genehmigung", cioè senza autorizzazione, e
"dilettantisch übersetzt", cioè "tradotto in modo dilettantesco").
Ora do un'occhiata alla storia e magari la traduco velocemente; chissà,
potrebbe essere interessante scoprire come "Il Pescatore" ha
impressionato la mente ed il cuore di un tedesco/una tedesca.
PS1: Dove l'hai beccato 'sto sito? Sono curioso!
PS2: Per una felice coincidenza, mentre sto scrivendo 'sto post sta
andando "La cattiva strada" su una radio privata livornese!
Saluti


 ...
Baci
