Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: La chanson de provence.Veronique Chalot.

Ciao a tutti,
comincio col dire che forse questo post è un po' OT ma credo mi perdonerete
perché dopotutto Fabrizio conosceva abbastanza bene la canzone provenzale e
conferma ne sono le traduzioni delle antiche ballate francesi tipo "!Il re
fa rullare i tamburi". Questo post è rivolto soprattutto a Riccardo Venturi
perché a quanto sembra tra la miriade di lingue che conosce, l'idioma
francese è forse il suo preferito.
Ma vengo al punto: qualche anno fa la rivista "Avvenimenti" diretta da un
grande giornalista di nome Claudio Fracassi allegava come gadget, ogni
settimana, secondo la moda del momento, un CD di musica che forse non è
sbagliato definire di nicchia. In prevalenza i CD riguardavano musica
etnica, ma anche musiche antiche riarrangiate
in chiave moderna o rifatte con strumenti elettronici o cose di questo tipo
(scusate la mia vaghezza in merito ma non sono un musicista), e non
mancavano poi raccolte di musiche un po' meno sconosciute. Fatto sta che tra
questi ho riesumato un CD dal titolo "La chanson de Provence, Antiche
ballate provenzali e bretoni dal XIII al XIV secolo" cantate da Veronique
Chalot e il suo gruppo.
Volevo chiedere a Riccardo, ovviamente anche agli altri, se conosce il CD
che ho citato e le ballate che sono qui contenute, ecco i titoli:
Complainte de l'amitiè
Complainte de la Blanche Biche
L'amour de moy
Lysandre
Aux marches du palais
Sylvestrik
La mer est immense
Que canto
Cad e sin don te sin
Danza bretone
In caso affermativo mi piacerebbe sapere di più sugli argomenti trattati
nelle ballate, in quanto non conosco il francese moderno figuratevi il
provenzale e il bretone del XIII o XIV secolo, e magari averne le traduzione
e poi sapere se possono esistere legami con Fabrizio (io ad un ascolto
superficiale, in quanto la comprensione del testo mi è del tutto preclusa,
non ne trovo molti).
Comunque Riccardo, se non conosci il CD o la cantante e sei minimamente
interessato ad averlo, non devi far altro che dirmelo e te lo spedirò molto
volentieri.
Ciao, ciao.
Davide.

che ho citato e le ballate che sono qui contenute
Aspetta un secondo che mi alzo e prendo il CD... :-))))
(Che oramai è in condizioni pressoché pietose visti i ripetutissimi
ascolti...)
PS: Ti ringrazio ovviamente per la tua gentilezza e disponibilità. Non è
escluso che, vista l'oramai imminente esalazione del mio povero
esemplare del CD della Chalot, te ne debba richiedere una copia...
Andando in merito, ti sarai forse accorto che nella mia signature ho due
URL. Se vai alla seconda (
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
)
accedi al mio sito sulle ballate tradizionali angloscozzesi ("Child
Ballads") e francesi. Tra le "Child Ballads" angloscozzesi, beninteso,
troverai alcune vecchie conoscenze deandreiane (come ad esempio un paio
di versioni originali di "Geordie"), corredate da un commento storico e
linguistico.
Il sito contiene anche una sezione "in fieri" sulle ballate tradizionali
francesi. Molto "in fieri", perché essa contiene per ora giustappunto
solo due ballate: "Complainte de l'Amitié" ("Pauvre Rutebeuf") e
"Complainte de la Blanche Biche". Indovina un po' da dove le ho
riprese... :-D
[Le mie traduzioni in italiano ed in inglese di "Pauvre Rutebeuf",
essendo la ballata stata cantata e fatta conoscere da Léo Ferré, le
trovi anche sul sito ufficiale del grande Léo: 
http://www.leoferre.org
] 
Comunque sia, ti riporto qui, a mo' di esempio, quel che ho scritto (con
qualche integrazione e correzione, anche testuale) sulla "Blanche Biche"
(senz'altro una delle più antiche, terrificanti, sanguinarie e
misteriose ballate tradizionali in lingua francese), seguito dal testo
(modernizzato) e dalla traduzione italiana.
_____________________________________________________
COMPLAINTE DE LA BLANCHE BICHE
LAMENTO DELLA BIANCA CERVA
Esistono molte versioni di questa Ballata francese medievale di antica
ed ininterrotta tradizione, e piena di magia e di sangue. Essa racconta
la storia di una fanciulla che non osa dire a sua madre che ogni notte
si trasforma in una bianca cerva, cacciata da suo fratello e dai 
suoi cani. La madre non riesce a fermare la caccia, e malgrado lo
scuoiatore sia meravigliato dalla candida pelle e dai bei capelli della
cerva, la scuoia ed essa finisce in tavola ad un banchetto. Mentre tutti
cercano la fanciulla, si sente la sua voce: "La mia testa è nel piatto, 
e il mio cuore alle caviglie; il mio sangue è sparso per la cucina e le
mie povere ossa stanno bruciando nei tizzoni ardenti".
La ballata contiene almeno due temi di autentica e remotissima
tradizione popolare: quello della "fanciulla-cerva" (animale totemico
"par excellence" nelle antiche culture europee) e, neanche tanto velato,
quello dell'incesto tra fratello e sorella. 
La ballata è giustamente celebrata anche per la sua melodia decisamente
"charmante"; è stata recentemente incisa, tra gli altri, da Véronique
Chalot, ma se ne ricorda una versione (in francese) incisa da due
"mostri sacri" della folksong: Peggy Seeger e Ewan McColl.
Celles qui vont au bois                               
C'est la mère et la fille;
La mère va chantant                                  
Et sa fille soupire.                     
"Qu'avez vous à soupirer,               
Ma blanche Marguerite?"                          
"J'ai bien de colère en moi                                      
Mais n'ose vous le dire.          
"Je suis fille le jour,                  
Mais la nuit blanche biche;               
La chasse est après moi,          
Les barons et les princes.                
"Et mon frère Renaud                    
Qui est de tous le pire;                  
Allez, ma mère, allez                     
Bien promptement lui dire         
 
"Qu'il arrête ses chiens                       
Jusqu'à demain midi!"                      
"Ou sont tes chiens, Renaud,                
Et ta chasse gentille?"                    
 
"Ils sont dedans le bois                
A courre blanche biche!"                          
"Arrête-les, Renaud,                      
Arrête, je t'en prie!"                     
 
Trois fois les a cornés                
De son cornet de cuivre;          
A la troisième fois                       
La blanche biche est prise.
 
"Mandons le dépouilleur         
Qu'il dépouille la biche!"                               
Celui qui la dépouille                    
Dit, "Je ne sais que dire!                 
"Elle a les cheveux blonds            
Et le teint d'une fille!"                         
A tiré son couteau,                      
En quartiers il l'a mise.                        
En ont fait un dîner                                             
Aux barons et aux princes;              
"Nous voici, tous y est,                     
Faut ma sœur Marguerite."         
 
"Vous n'avez qu'à manger,             
Suis la première assise;                 
Ma tête est dans le plat                             
Et mon cœur aux chevilles.               
 
"Mon sang est répandu          
Par toute la cuisine,                     
Et sur ces noirs charbons         
Mes pauvres os s'y grillent."              
Celles qui vont au bois                               
C'est la mère et la fille;
La mère va chantant                                  
Et sa fille soupire.                     
"Qu'avez vous à soupirer,               
Ma blanche Marguerite?"                          
"J'ai bien de colère en moi                                      
Mais n'ose vous le dire."          
********
Quelle che la bosco van
Son la madre e la figlia;
La madre cantando,
Ma sospira la figlia.
"Che avete da sospirare,
Mia bianca Margherita?"
"Ho tanta rabbia in me,
Ma non oso parlarne.
"Son fanciulla di giorno,
Ma la notte bianca cerva;
E mi danno la caccia
Principi e baroni.
"Mio fratello Rinaldo
È di tutti il peggiore;
Andate, andate, madre
Subito a dirgli
 
Di fermare i suoi cani
Fino a mezzodì di domani!"
"Dove sono i tuoi cani, 
Rinaldo, e i tuoi nobili cacciatori?"
"Son nel bosco, laggiù
A cacciar la bianca cerva!"
"Fermali, Rinaldo,
Fermali, t’imploro!"
 
Tre volte li ha incitati
Col suo corno di rame;
E alla terza volta
La bianca cerva è presa.
"Mandiam lo scuoiatore
A scuoiare la cerva!"
E quello che la scuoia
Dice, "Non so che dire!
"Ha i capelli biondi
E incarnato di fanciulla!"
Ma ha preso il coltello
E poi l’ha squartata.
Ne hanno fatto una banchetto
Per principi e baroni,
Eccoci qua, ci siam tutti
Tranne mia sorella Margherita."
 
"Non avete che da mangiare,
Son la prima portata;
La mia testa è nel piatto
E il mio cuore alle caviglie.
 
"Il mio sangue è sparso
Per tutta la cucina,
E su quei neri tizzoni
Brucian le mie povere ossa."
Quelle che la bosco van
Son la madre e la figlia;
La madre cantando,
Ma sospira la figlia.
"Che avete da sospirare,
Mia bianca Margherita?"
"Ho tanta rabbia in me,
Ma non oso parlarne."
_____________________________________________
Saluti
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 wrote in message
3a6e32b1...@diesel.cu.mi.it...
Grazie Riccardo, sei una sicurezza.
Ciao, ciao.
Davide.
PS. Ma ti č arrivata l'intervista, che credo sconosciuta ai piů, che ti ho
inviato per posta?

inviato per posta?
Macché. Anche in diversi altri casi le Poste Italiane devono avere una
questione personale col sottoscritto. E dire che son rimasto uno dei
pochi al quale piace ancora, quando puņ, scrivere delle lettere a mano,
in bella calligrafia e col pennino tagliato.
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
