Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: La mauvaise réputation, Georges Brassens.

La mauvaise réputation
Georges Brassens.
Au village, sans prétention,
J'ai mauvaise réputation;
Qu' je m' démčne ou qu' je reste coi,
Je pass' pour un je-ne-sais-quoi.
Je ne fais pourtant de tort ą personne
En suivant mon ch'min de petit bonhomme;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux.
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde médit de moi,
Sauf les muets, ēa va de soi.
Le jour du quatorze-Juillet,
Je reste dans mon lit douillet;
La musique qui marche au pas,
Cela ne me regarde pas.
Je ne fais pourtant de tort ą personne
En n'écoutant pas le clairon qui sonne;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde me montre au doigt
Sauf les manchots, ēa va de soi.
Quand j'croise un voleur malchanceux
Poursuivi par un cul-terreux,
J'lanc' la patte et, pourquoi le taire,
Le cul-terreux se r'trouv' par terre.
Je ne fais pourtant de tort ą personne.
En laissant courir les voleurs de pommes;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout le monde se ru' sur moi
Sauf les culs-d'-jatt', ēa va de soi.
Pas besoin d'źtre Jérémie
Pour d'viner l'sort qui m'est promis :
S'ils trouv'nt une corde ą leur goūt,
Ils me la passeront au cou.
Je ne fais pourtant de tort ą personne,
En suivant les ch'mins qui n'mčn'nt pas ą Rome;
Mais les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Non, les brav's gens n'aiment pas que
L'on suive une autre route qu'eux...
Tout l' mond' viendra me voir pendu
Sauf les aveugl's, bien entendu.

Georges Brassens:
La Cattiva Reputazione
___________________________________________
Al paese, senza pretese,
Ho cattiva reputazione,
Che mi muova o che resti fermo
Passo per un non si sa che.
Però non faccio torto a nessuno
Per la mia strada d'ometto tranquillo.
Ma alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa,
No, alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa...
Tutti quanti mi parlan dietro,
A parte i muti, naturalmente.
Il quattordici di luglio
Me ne resto comodo a letto;
Le arie a passo militare
Non so cose che mi riguardano.
Però non faccio torto a nessuno
Se non ascolto suonar la tromba;
Ma alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa,
No, alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa...
Tutti quanti mi segnano a dito,
A parte i monchi, naturalmente.
Quando incoccio un ladro sfigato
Inseguito da un pezzo di merda,
Faccio sgambetto e, perché non dirlo?,
Il pezzo di merda vola per terra.
Però non faccio torto a nessuno,
Se faccio scappare un ladro di polli;
Ma alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa,
No, alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa...
Tutti quanti mi danno addosso,
A parte gli sciancati, naturalmente.
Non serve esser Geremia
Per indovinare quel che m'aspetta:
Se troveranno una corda che gli piace
Me la passeranno al collo.
Però non faccio torto a nessuno
Se non seguo le strade che portano a Roma;
Ma alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa,
No, alla brava gente non piace
Che si segua una strada diversa...
Tutti quanti verranno a vedermi impiccare,
A parte i ciechi, non sto a dirlo!
____________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html