Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: informazione

Vi sarei grato se mi riusciste a dirmi  titolo e l'album di una canzone di
Fabrizio che parla del matrimonio dei suoi genitori (almeno cosě mi č stato
riferito).
Grazie mille e saluti a Franco Senia e Riccardo Venturi che da tempo non
sento.
Ciao
Ale

 riferito).
Marcia nuziale, nell'album volume 1° del 1970 (dovrebbe essere la
seconda canzone)
il testo lo trovi sul sito di walterpi di cui non ricordo mai l'url.
:-(
Se non ricordo male tu dovresti essere gandalf, vero?
salutoni
slow
-- 
... e qualcuno dira' che c'e' un modo migliore.
                                          (FdA)

 seconda canzone)
Pero` in realta` non si parla davvero del matrimonio dei genitori di
Fabrizio. Intanto perche' la canzone e` tradotta da una di Brassens.
E poi comunque non si parla nemmeno dei genitori di Brassens... se 
non sbaglio quest'ultimo ha scritto la canzone ispirato da un quadro
raffigurante un matrimonio fra due persone mature in un paesino di 
campagna, immaginando un figlio adulto che racconta il matrimonio
dei genitori che solo in vecchiaia decidono di "regolarizzare" la
propria relazione. Fra l'altro, nell'orginale, il matrimonio e` 
civile, nella versione di De Andre' e` religioso... il che mostra
la differenza culturale fra la Francia e l'Italia in proposito...
 Saluti
     Saverio
Home page: 
http://www.mat.unisi.it/web/dottorato/cittadini/priv.htm
"A dritta nostromo, il sogno e` gia` passato" (Roberto Vecchioni)

Saluti e salute a te, Alessandro...ma che fine avevi fatto? :-)
Ordunque, quanto alla tua domanda, t'avrei anch'io risposto allo stesso
modo di Marco e Saverio. Particolarmente come quest'ultimo: "Marcia
Nuziale" di Fabrizio è una traduzione dalla "Marche Nuptiale" di Georges
Brassens, ma il matrimonio ivi descritto è pura opera di fantasia.
I genitori di Georges Brassens si erano sposati "regolarmente" in
giovane età (la madre, Elvira Dargosa, era fra l'altro di origine
chiaramente italiana e, più particolarmente, dei dintorni di Napoli; il
padre, invece, era un muratore di Sète).
Quanto ai genitori di Fabrizio de André, è ben noto che erano di
estrazione decisamente altoborghese. Sicuramente una delle famiglie più
in vista di Genova (il padre, politicamente di area liberale o comunque
conservatrice, possedeva un importantissimo istituto scolastico privato
genovese, ha ricoperto la carica di vicesindaco ed ha terminato la sua
carriere come altissimo dirigente della Eridania, lo zuccherificio
nazionale). 
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html
 

la differenza culturale fra la Francia e l'Italia in proposito...
Può sicuramente essere. Però, a mio parere, c'è anche da tener conto
della metrica; l'originale francese di Brassens, certo, dice
	des jours des pauvres noces où mon père et ma mère
	allèrent s'épouser devant Monsieur le Maire
(<maire> "sindaco")
Rendere in metrica italiana le parole <sindaco> e possibili connessi con
il matrimonio civile (tipo "municipio" ecc.) non è semplice. Tutto
sommato, non credo che Fabrizio si sarebbe peritato a far sposare i due
in Comune, se avesse potuto.


>la differenza culturale fra la Francia e l'Italia in proposito...
Integrazione: anche Brassens non ha avuto poi problemi a far sposare due
tizi in chiesa. Penso esattamente alla Jeannette di "Tonton Nestor",
alla quale lo "zione" combina regolarmente lo scherzo di...
pizzicottarla sul sedere. A onor del vero, la scenetta avviene sia "par
devent l'Éternel" che davanti "ą l'Officier Civil".
Saluti,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 "par devent l'Éternel" che davanti "ą l'Officier Civil".
"par devant", ovviamente. Sorry, a misprint.





in Comune, se avesse potuto.
anche perchè nell'italia di quando fabrizio scrisse la canzone, come
nella nostra, difficilmente si sarebbe trovato un prete disposto a
sposare in chiesa due che erano vissuti "more uxorio" e che avevano
generato un figlio "nel peccato.
saluti
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

sento.
vedo che ti hanno già risposto dettagliatamente caro avvocato:-), se
ce la fai a venire a bologna il 29 ottobre per il pranzo gucciniano,
possiamo (ri)vederci là, se ce la fai.
Un abbraccio


Ale
Avvoca', noi ci abbiamo questo viziaccio: la memoria :-D
Tantissimi saluti e non riscomparire!


generato un figlio "nel peccato.
Beh, era anche l'Italia dove non si potevano pronunciare in tv parole
come "amante" o "gambe". 
Saluti,


 > Fabrizio che parla del matrimonio dei suoi genitori (almeno così mi è


A proposito di "missing people"....:-)))
Fatti vivo un po' pił spesso, eh!
Saluti carissimi,
