Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: La Dilillo e il Cristo Tebano


*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
So er an îr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*
*CH-1700 Fribourg/Freiburg (Confoederatio Helvetica)
*0041 78 623 99 86 - Skype: Venturi6350
____________________________________________________
CCG/AWS: 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
|ASCOLTA 
RADIO DISSIDENT: 
http://radiodissident.blogspot.com
|
(NAUFRAGHI) A GALENZANA 
http://naugalen.iobloggo.com
|
http://dagalenzana.iobloggo.com
 (versione riposante)

Grazie Riccardo dei tuoi post sempre interessanti ed esaustivi senza inutili fronzoli.
Potrei sapere quale sito intendi per "CCG"?
E scusa la mia ignoranza in merito, sono novizio anche io del NG, anche se lo leggo da un
pò, ma meno di un anno :-)
ciao
massimo
ps. ti "rubo" lo scritto per i miei amici virtuali, lascio le tue credenziali in fondo -)

 da un pò, ma meno di un anno :-)
rispondo io per Riccardo :-D
www.canzonicontrolaguerra.cjb.net
mettetelo nei vostri preferiti!!!
Nicola

 Ed è un capolavoro.
un motivo in più per riprendere il greco :-) (a prop, quando hai tempo mi
segnali una bibliografia per lo studio del neogreco?)
questo il link diretto a Echthra:
http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/confronta.php?id=1066&ver=3827&lang=it
Nicola


*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
So er an īr ufgestigen ist (Vogelweide & Wittgenstein)*



http://www.prato.linux.it/~lmasetti/canzonicontrolaguerra/confronta.php?id=1066&ver=3827&lang=it
Sarŕ meglio forse fare una traslitterazione di massima per permettere
a tutti perlomeno di vedere "come suona" :
ECHTRA
Xekathŕrisma logariasmňn stim blatěa
i stichiomčnes kardhičs tus
gremismčni eklissěa...
Ossa dhen ftŕnun ta brŕtsa
i prosvolě ta tsakězi
ti zoě ňtan skičftonde
i zoě mu tha trězi...
Pňsso dhěkei exussěa ziyězi
ňti čchi o kathčnas
ňtan o mňnos pňnos pu andčchi
ěne o pňnos o xénos.
Fcharističte me lěgo čma tychčo
pu tha dhi stis idhěssis...
M'čna piŕto stromčno pu apňpse kaněs
dhen tha anghězi
ke i kŕthe pistoliŕ ston ačra
mia ikessěa sti měra.
Ti na kryvun i yinčkes
pu skymčnes kiendŕne
aftě i lekičdhes tu pčnthus
pu to pŕthos xechnŕne...
me mia elpědha sto stěthos
san simča skismčni
ap'ta skičlia tus os to filě chreomčni...
Mia dropě pu idhrňni ta dŕchtyla
san glistrůn s'ŕla chičria
dhem borě tha ypŕrchi čnas trňpos
na zis dhěchos fňvo...
Mia viassyni pu vrachniŕzi ta mŕtia
san ghitůn ŕla mŕtia
ya na dhun pos dhen aftň agŕpi
ma měssos xethymasmčno...
Ke čtsi pŕnda tus lŕkus pu aněgume
tus ftyarězi i exussěa...
Les ke čchtra pu niňthume
ěne andědhoto sti symforŕ mas
stu kerů to afňrito pěsma
na thŕvi ta ňnirŕ mas...
Xekathŕrisma logariasmňn stim blatěa
i stichiomčnes kardhičs tus
gremismčni eklissěa...
Salut / Yasas


Riccardo Venturi wrote:
: Ci ha già pensato Nicola Ruggiero (che del sito è co-amministratore,
: tra l'altro). Ad ogni modo "CCG" vuol dire "Canzoni Contro la Guerra",
: il link è anche nella mia signature :-)
:
Grazie, a entrambi, Riccardo poi sei una sicurezza :-)
Sarei interessato all'ascolto della versione greca, fosse possibile...
ciao :-)
massimo

Sarei interessato all'ascolto della versione greca, fosse possibile...
Anch'io! :-)
Domani parte la telefonata in Grecia coll'oramai classico "Alņ tha
bņresa na milģsso me tin ghģria Giuseppina Dilillo", pronunciato col
mio accento da fare veramente pietą. Speriamo che mi faccia avere la
regolare piratazione dell'album...
