Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Canzone del maggio;

Ho appena ascoltato una versione della canzone del maggio, cantata
sempre da De Andrè,
con un testo sensibilmente diverso da quella che conoscevo. La prima
strofa dice:
"Anche se il nostro maggio ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare vi ha fatto guardare in terra
se avete deciso in fretta che non era la vostra guerra
voi non avete fermato il vento
gli avete fatto perdere tempo...."
Qualcuno sa dirmi da dove viene fuori?
Grazie
Marco

 ha scritto nel messaggio
news:3CD5A77C...@excite.com...

E' l'inizio della versione originale che  ti vado a postare.
Questo documento mi è stato fornito da Franco Senia, che ringrazio.
saluti
CANZONE DEL MAGGIO    (testo originale)
Anche se il nostro maggio
ha fatto a meno del vostro coraggio
se la paura di guardare
vi ha fatto guardare in terra
se avete deciso in fretta
che non era la vostra guerra
voi non avete fermato il vento
gli avete fatto perdere tempo.
E se vi siete detti
non sta succedendo niente,
le fabbriche riapriranno,
arresteranno qualche studente
convinti che fosse un gioco
a cui avremmo giocato poco
voi siete stati lo strumento
per farci perdere un sacco di tempo.
Se avete lasciato fare
ai professionisti dei manganelli
per liberarvi di noi canaglie
di noi teppisti, di noi ribelli
lasciandoci in buonafede
sanguinare sui marciapiede
anche se ora ve ne fregate,
voi, quella notte, voi c'eravate.
E se nei vostri quartieri
tutto è rimasto come ieri,
se sono rimasti a posto
persino i sassi nei vostri viali,
se avete preso per buone
le "verità" dei vostri giornali
non vi è rimasto nessun argomento
per farci perdere ancora tempo.
Lo conosciamo bene
il vostro finto progresso
il vostro comandamento:
"ama il consumo come te stesso"
e se lo avete osservato
fino ad assolvere chi ci ha sparato
verremo ancora alle vostre porte
e grideremo ancora più forte
voi non avete fermato il vento
gli fate solo perdere tempo,
voi non avete fermato il vento
gli fate solo perdere tempo.

Grazie per il testo. Significa quindi che uscì una prima versione di
"Storia di un impiegato" con questa
"Canzone del maggio" e poi una seconda?
E perchè ci fu questo cambio?
Grazie ancora.
ciao


Su un sito in Internet una volta ho trovato un mp3 "pirata" di una
registrazione durante un concerto in cui Fabrizio cantò questo brano con il
testo originale.
Non so dirvi di più, ma forse, con un po' di pazienza, potete ritrovarlo.

http://utenti.tripod.it/omaggio_a_De_Andre
scusatemi, questo è l'indirizzo (da 
www.viadelcampo.com
) dove trovare gli
mp3 menzionati.
Ciao a tutti.
PGR.

 wrote in message
news:WhfD8.48132$
zW3.6...@news1.tin.it

Io so che la Canzone del Maggio presente su SDUI è un adattamento da 
un canzone di lotta del '68 francese, magari questa è la traduzione
letterale...
Glaurg/Paolo
"let the metal flow!"
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


la versione "pirata" di canzone del maggio non è una traduzione del canto
francese, ma è stata scritta interamente da fabrizio.
la versione "ufficiale", cioè quella di Storia di un impiegato, è invece una
traduzione quasi letterale.
personalmente preferisco la versione pirata, a parte il ritornello finale
(voi non potete fermare il vento / gli fate solo perdere tempo) che mi
sembra un'eco della solita propaganda, di destra come di sinistra,
sull'ineluttabilità della vittoria finale
consiglio comunque a tutti di scaricarla
ciao
erminio

(.......)
ne sei proprio sicuro, di queste tue due dichiarazioni?
CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ
Même si le mois de mai 
Ne vous a guère touché ; 
Même s’il n’y a pas eu 
de manif dans votre rue ; 
Même si votre voiture 
N’a pas été incendiée ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si vous avez feint 
De croire qu’il ne se passait rien, 
Quand dans le pays entier 
Les usines s’arrêtaient ; 
Même si vous n’avez rien fait 
Pour aider ceux qui luttaient ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si vous avez fermé 
Votre porte à notre nez, 
Une nuit que nous avions 
Les Céhèresses aux talons ; 
Si vous nous avez laissés 
Matraquer sur le palier ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si dans votre ville, 
Tout est resté bien tranquille, 
Sans pavés, sans barricades, 
Sans blessés et sans grenades, 
Même si vous avez gobé 
Ce que disait la télé ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné. 
Même si vous croyez maint’nant 
Que tout est bien comm’ avant, 
Parce que vous avez voté 
L’Ordre et la sécurité, 
Même si vous ne voulez pas 
Que bientôt on remett’ ça ; 
Même si vous vous en foutez ! 
Chacun de vous est concerné.
**************************************************
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

CHACUN DE VOUS EST CONCERNÉ
E magari rimandiamo l'amico Erminio pure a questa paginetta:
http://utenti.lycos.it/Guctrad/maggio.html
Saludos!
- 
* Riccardo Venturi - Livornese in esilio * |
* Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen so er an īr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 05 56 13 968 | 
* venturi(*)
spl.at
 | riccardo_venturi(*)
hotmail.com
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

Devo dire che ho sempre pensato la versione "pirata" come la traduzione
letterale, e quella del disco il riadattamento (e la piů deandreiana, a
dirla tutta).
Mi accorgo ora che, entrambe traduzioni ed adattamenti, la piů vicina al
testo francese é sicuramente la seconda ed ultima.
Posso solo credere che, dato il meticoloso labor limae del nostro, fabrizio
abbia deciso di tornare sui passi del brano francese, privilegiando, alla
fine, il coinvolgimento, a scapito di un vento dylaniano.
E mi sembra abbia pure fatto bene :-)) !!!!
Albe'.