Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Bocca di Rosa/Via del Campo

Dispongo di questo disco da un po' e mi č venuto in mente che forse qualcuno
di voi mi puo' togliere un dubbio: il disco in questione, pur avendo
etichetta BlueBell e codice BB 3187 -dovrebbe pertanto trattarsi della prima
edizione e non della seconda ad etichetta Produttori Associati con sigla
PA-NP 3187- anziche' portare la data del 1967 come risulta da varie
discografie che ho consultato, porta la data del 1970... Non ci capisco piu'
niente...
Certo, non e' questione di vita o morte e nulla puo' cambiare nella mia
passione per De Andre', ma... AIUTO!!!
Ciao, Fabrizio.

 Dispongo di questo disco da un po' e mi è venuto in mente che forse qualcuno



Ehm, veramente... non ricordo! (che vergogna!!!) E' un po' che non lo
ascolto, preferendo ('a-ri-vergogna) le incisioni su CD (una semplice
questione tattica: il vinile è più delicato e di difficile (e costosa)
sostituibilità... Comunque dopo verifico e domani ti rispondo, ok?
Fabrizio.

 l'accompagnarono malvolentieri.
Mi piacerebbe sapere in quale disco è stata pubblicata la versione
censurata di "Bocca di rosa". Io ho il "Vol.1" sia nell'edizione
Bluebell (che comprende anche "Caro Amore") che in quella Ricordi, ma in
entrambi i casi la strofa cantata è la prima versione. Anche sul CD
pubblicato di recente nel bellissimo cofanetto (ce l'ha un amico) la
strofa è la prima versione.
Solo nei testi stampati sulla busta interna degli album è riportata la
seconda versione, che però io non ho mai ascoltato in nessuna incisione.
-- 
D  I  E  G  O    C  U  O  G  H  I
---------------------------------
 
www.diegocuoghi.com

seconda versione, che però io non ho mai ascoltato in nessuna incisione.
Partendo dal presupposto che tu ponga le versioni in ordine di citazione nel
post, intendendo cosi' per "prima versione" "spesso gli sbirri e i
carabinieri al proprio dovere..." e con "seconda versione" l'originale,
posso dirti che De Andre' era solito cantare la versione originale nei
concerti. Se puo' interessarti, nella cassetta a cura di Mollica di recente
pubblicazione sotto il titolo "Parole e canzoni" (cofanetto di facile
reperibilita' in libreria che contiene anche il libro "Come un'anomalia"),
c'e' una registrazione della versione che ti interessa. Per quanto riguarda
il 45, ribadisco che purtroppo non posso dare risposte al momento attuale,
ma prometto di farlo domattina. Suppongo comunque si tratti della versione
comune "censurata".
Ciao, Fabrizio.

Tra le due versioni io credo che quella che può avere provocato qualche
risentimento nella Benemerita sia quella che dice "spesso gli sbirri e i
carabinieri al loro dovere vengono meno".
La seconda è molto più edulcorata e dice semplicemente che i carabinieri
non hanno il cuore tenero.
Però non ho ancora capito in quali dischi è pubblicata quest'ultima
variante.


variante.
No, in realta' la versione originale era "il cuore tenero non e' una
dote..." poi tramutata in "spesso gli sbirri e i carabinieri". In realta' la
cosa pare anche a me altrettanto se non addirittura piu' offensiva della
versione precedente; puo' darsi comunque che ci si sia afferrati al fatto
che nel primo caso il testo coinvolgerebbe l'intera Arma, mentre nella
versione rivista quel "spesso" sarebbe anche leggibile come un "pero' non
proprio tutti".
Per quanto riguarda la versione... beh, e' proprio quella incisa sul 45
BlueBell BB 3187: mi pareva, ma non essendone certo (lo avevo ascoltato solo
due volte, tre con ieri, per timore di sciuparlo...) ho preferito volar
basso sino a conferma. OK, confermato! Ciao, Fabrizio.

 Io credo che la versione originale sia quella ' spesso gli sbirri...', che
venne poi censurata e cantata in versione originale in 'Mi innamoravo di
tutti'.
luca

 luca
Ohiohiohi... é "M'innamoravo di tutto"...
Ciao,
Mauro.



Pero' e' vero che la versione originale, poi censurata, era:
"Spesso gli sbirri e i carabinieri...".
Folto

 "Spesso gli sbirri e i carabinieri...".
Sarò noioso, ma ancora non sono riuscito a sapere in quale disco è stata
pubblicata la versione che dice "Il cuore tenero non è una dote..."
Tutte le edizioni che ho io hanno la versione che dice "Spesso gli
sbirri e i carabinieri...":
- "Vol. 1" (Ed Bluebell) LP
- "Vol. 1" (Ed Ricordi) LP
- "Vol. 1" (cofanetto antologico) CD
- "M'innamoravo di tutto" CD
Forse solo nei 45 giri?



Chiedo scusa per i due involontari errori di ortografia.
luca

sbirri e i carabinieri...":
Beh, dato che lo avevo inseerito in un post un po' lungo e potrebbe essere
sfuggito, e' meglio se ripeto che nel 45 BB3187 (1967) e' pubblicata appunto
quella versione. Anche per questo mi sento di contestare le deduzioni del NG
in merito alla versione, sai... questa e' la prima incisione, per quanto ne
so io... e poi, appunto, e' la meno diffusa proprio xche' censurata. Ergo...
Ciao, Fabrizio.

     
www.diegocuoghi.com
Putroppo non so dove sia finita la cassetta che intendevo citarti. In
ogni caso, e' un album molto vecchio, e ricordo perfettamente che
vi era la versione "edulcorata".
Ricordo di aver letto che la censura aveva colpito "Bocca di rosa" per
via della parola "sbirri", e per via della frase "...al proprio dovere
vengono meno", ritenuta offensiva per l'Arma. Faber dovette
ingentilire il testo, all'epoca, ma di li' a poco il veto, ridicolo,
cadde, e Fabrizio ricomincio' ad incidere e cantare la versione
originale.
Ciao.
Folto

 


 >
