Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: il Foglio, buono per pulircisi il culo?

IL FINANCIAL TIMES INCARTA L'ELEFANTINO
IL FOGLIO AVEVA RIPRESO UN ARTICOLO DEL GIORNALE BRITANNICO OMETTENDO LE
FRASI VERSUS SILVIO
Da Il Foglio - prima pagina
Il Foglio presenta le sue sentite scuse al Financial Times e al signor
Martin Rhodes per il danno causato alla loro reputazione dalla pubblicazione
non autorizzata e dalla traduzione incompleta (13 maggio 2003) dell'articolo
titolato "Il Foglio? No, il FT". L'articolo originale del signor Rhodes era
titolato "La politica italiana finisce in una tragica pantomima", ed era
stato pubblicato il giorno precedente nel FT. Alcune frasi vitali nella
versione originale sono state omesse nella traduzione, rendendo impossibile
cogliere il giudizio equilibrato offerto dal signor Rhodes al giornale di
Londra. Questo il testo delle frasi omesse: "Berlusconi potrebbe essere
dichiarato colpevole nei processi che lo riguardano"; "Berlusconi è un
politico macchiato dal suo coinvolgimento nell'economia politicizzata dell'
Italia precedente il 1993"; "Sarebbe chiaramente opportuno che nel suo caso
la giustizia facesse il proprio corso".
Alle nostre scuse, qui formulate secondo la giusta richiesta del Financial
Times e del signor Rhodes, e riprodotte in inglese in quarta pagina,
aggiungiamo doverose scuse personali del direttore, in inglese. I lettori
del Foglio sanno che si tratta di un errore dovuto a imperizia redazionale,
perché questo giornale di porcate ne fa, ma belle, grandi, anzi smisurate, e
di queste piccolezze si vergognerebbe.
Da Il Foglio - quarta pagina
Quello che segue è il testo concordato di scuse del Foglio al FT, in
italiano in prima pagina:
Il Foglio unreservedly presents its apologies to the Financial Times Limited
and Mr Martin Rhodes for the damage that may have been caused to their
reputation from the unauthorised publication and incomplete translation in
the May 13 issue of Il Foglio of an article titled "Il Foglio? No, il FT"
which was a modified translation of the article by Mr Rhodes "Italian
Politics are stuck in a tragic pantomime" published in the Financial Times
on the 12th May 2003. Some vital phrases of the original article were left
out of the translation and failed to convey the balanced views presented by
Mr. Rhodes in The Financial Times. These omitted phrases include: "He (Mr
Berlusconi) could be find guilty in the cases brought against him"; "Mr.
Berlusconi is a politician tainted by involvement in the politicised economy
of the pre-1993 republic"; "justice in his case should be clearly be seen to
be done".
Questa è una lettera aggiuntiva di spiegazione del direttore:
Sir - We are very sorry for the incident that brought to the publication on
our newspaper, without your permission, of the article written for the FT by
professor Martin Rhodes about the italian judiciary system and Mr
Berlusconi. Your denial arrived after the closing of the paper. But we are
desolated, and we really feel ashamed, for the cuts that changed the
balanced considerations of your collaborator. We will publish today the
apologies you have requested and the lines that have been mistakenly cut,
unusual but serious blow to our way of working. The publication will be in
italian in the front page and in english in the letters to the editor
column. Finally: no other italian newspaper has made any mention of said
article, even though italian press is usually so generous in quoting the
foreign press, which means clearly that the meaning of the article was
unequivocal.
(Dagospia.com 16 Maggio 2003)

 non autorizzata e dalla traduzione incompleta (13 maggio 2003)
dell'articolo
Costretti a sputtanarsi  :D
ByE

 ha scritto nel messaggio
a very great figur'immerd' !
LOOOOL
BJ

Macché: carta troppo grossa e il rischio di ritrovarsi un elefantino in
culo.
-P-A-