Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Genova raccontata da un francese (OT)

posso sperare in una traduzione da chi conosce questa lingua a me
totalmente ignota?
E' tratto da Le Monde
=====================================================
GÊNES, de notre envoyée spéciale
Le visage tuméfié, déformé par les coups, le crâne recousu, Vincent, un
jeune Français venu à Gênes pour manifester pacifiquement, raconte, au
siège
du Genoa Social Forum, la nuit d'horreur qu'il a passée au dépôt de
police
de Bolzaneto. Militant du mouvement Aarrg (Apprentis agitateurs pour un
réseau de résistance globale), il a été arrêté à la sortie de l'hôpital
Galeria où il était venu se faire soigner après les coups reçus lors de
la
manifestation contre le G8 du vendredi 20 juillet. "Les policiers m'ont
emmené dans leur voiture. Nous avons roulé jusqu'à la sortie de la ville
pour arriver vers 19 heures dans un dépôt où se trouvaient déjà des
dizaines
de manifestants", raconte-t-il, encore sous le choc.
C'est alors que le cauchemar a commencé. ""Restez debout! Regardez le
mur!
Ne fermez pas les yeux", criaient les policiers à ceux qui se trouvaient
dans la même pièce que moi.
Certains portaient des menottes que les policiers serraient
progressivement
pour augmenter la douleur. A côté, nous entendions deux garçons hurler.
Des
hommes en blouse blanche apportaient de la glace pour éviter les traces.
Puis l'un des policiers m'a dit: "Viens, petite merde de Français! Je
vais
te faire souffrir."" Pendant plusieurs heures, ce jeune homme à l'allure
plutôt fragile, diplômé d'études africaines, a subi des sévices : tête
cognée contre le sol, torsion de plus en plus forte de ses bras. Jamais,
il
n'a compris ce que voulait son tortionnaire. En dehors de renseignements
sur
son identité, aucune question ne lui a été posée. Tout recours à un
avocat
et tout appel téléphonique lui ont été refusés. "Dès que je criais, il
me
foutait une raclée encore plus violente", explique-il.
COUPS DE PIED
Ensuite, Vincent a été emmené au premier étage du bâtiment, dans une
pièce
toute en longueur où se trouvaient d'autres policiers. "Je vous présente
un
personnage illustre", a plastronné son geôlier. "Tous les autres ont
rigolé.
Il m'a fait faire plusieurs aller-retours dans la pièce et, à chaque
passage, les policiers me donnaient des coups de pied dans les tibias".
Vers
3 heures du matin, Vincent a été relâché sur une bretelle d'autoroute
après
avoir été obligé de signer une déposition rédigée d'avance indiquant
simplement ses heures d'entrée et de sortie du dépôt de Bolzaneto.
L'heure
de sortie, falsifiée, indiquait 23 h 30. Tous ses papiers ainsi que son
argent et sa carte bleue lui ont été confisqués.
Dans le jardin du GSF, entouré de ses copains, Vincent ne réalise pas
vraiment ce qui lui est arrivé. Jamais il n'avait imaginé que de tels
comportements policiers soient possibles dans un pays de l'Union
européenne.
Quand il aura repris des forces, il envisage d'entreprendre une action
en
justice. Avec ceux qui ont subi le même sort
====================================
-- 
ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸
Enrica Iaffei                     Aggregated Technologies ltd
7, Aristotelous Str.   flat 401   3, Demetriou Vikella Str.           
1056 Nicosia       CYPRUS         1061 Nicosia       CYPRUS
phone +357 2 346261               phone +357 2 755750
cell. +357 9 803475               fax   +357 2 750654
"Il vero potere risiede nei detentori dei mass media"
Licio Gelli
ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸¸,ø¤º°`°º¤ø,¸

 E' tratto da Le Monde
Ci provo (il mio francese e' parecchio maccheronico, pero' ^__^)
 =====================================================
GENOVA, dal nostro inviato speciale
Il volto tumefatto, deformato dai colpi, la testa ricucita, Vincent, un
giovane francese venuto a Genova per manifestare pacificamente, racconta,
nella sede del GSF, della notte di orrore che ha trascorso alla caserma di Polizia
di Bolzaneto. Militante del movimento Aarrg (Apprentis agitateurs pour un
réseau de résistance globale), e' stato arrestato mentre usciva dall'ospedale
Galliera, dove era andato per farsi curare per le botte ricevute durante la
manifestazione contro il G8 di venerdi' 20 luglio. "I poliziotti mi hanno
fatto salire sulla loro automobile. Abbiamo viaggiato fino alla perfiferia della citta'
per arrivare verso le 19 in una caserma dove si trovavano gia' alcune dozzine di
manifestanti", racconta, ancora sotto choc.
E' allora che l' incubo e' cominciato. ""Restate in piedi! Faccia al muro!
Non chiudete gli occhi", urlavano i poliziotti a coloro che si trovavano
nella stanza con me.
Alcuni avevano delle manette, che i poliziotti stringevano progressivamente,
per aumentare il dolore. Li' vicino, si sentivano due ragazzi che urlavano.
Degli uomini in camice bianco portavano del ghiaccio, per evitare i segni.
Poi uno dei poliziotti mi ha detto: "Vieni, piccola merda di un francese! Ora
ti faro' soffrire." " Per parecchie ore, questo ragazzo dalla costituzione piuttosto
minuta, diplomato in studi africani, ha subito sevizie: testa premuta contro il
pavimento, torsioni sempre piu' forti applicate alle braccia. Senza mai capire che
cosa volesse il suo aguzzino. Oltre a chiarimenti sulla sua identita' non gli e' stata
fatta alcuna domanda. Ogni richiesta di un avvocato e di telefonare gli sono state
rifiutate. "Se gridavo, mi arrivava una botta ancora piu' forte", spiega.
 CALCI
 In seguitoVincent e' stato portato al piano superiore dell'edificio, in una specie
di corridoio dove si trovavano altri poliziotti. "Vi presento un personaggio illustre",
lo ha canzonato il suo geôlier (carceriere ? n.d.r.). "E tutti quelli sghignazzavano"
Mi ha costretto a camminare piu' volte avanti e indietro nel corridoio, e, a ogni
passaggio, i poliziotti mi sferravano calci negli stinchi".
Verso le 3 del mattino, Vincent e' stato rilasciato su uno svincolo dell'autostrada
dopo essere stato costretto a firmare una deposizione scritta indicante semplicemente
gli orari di entrata e di uscita dalla caserma di Bolzaneto.
L'ora di uscita, falsa, indicava le 23:30. Tutti i suoi documenti, cosi' come il denaro
e la carta blu ("carta di credito" ? n.d.t.) gli sono stati confiscati.
Nel cortile del GSF, attorniato dai suoi amici, Vincent non riesce ancora a capacitarsi
di cio' che gli e' successo. Non avrebbe mai immaginato che simili comportamenti della
Polizia potessero verificarsi in un Paese dell'Unione Europea.
Quando si sara' rimesso in forze, ha intenzione di intraprendere una azione legale.
Insieme a coloro che hanno subito la sua stessa sorte.

E' tratto da Le Monde
Altro noto giornale komunista (come d'altronde, il "Resto del Carlino"
del gruppo ex Monti e ora "Poligrafici editoriale" di Riffeser, editore
di altri giornali rivoluzionar-sovversivi come "La Nazione" e "l
Giorno", un cui reporter è stato picchiato selvaggiamente dai
celeronzi).
============================================
GENOVA, dalla nostra inviata speciale
Col volto tumefatto e deformato dalle botte e la testa piena di punti di
sutura, Vincent, un giovane francese arrivato a Genova per manifestare
pacificamente, racconta, alla sede del Genoa Social Forum, la notte
d'orrore che ha passato alla centrale di Polizia di Bolzaneto.
Militante del movimento Aarrg ("Apprendisti agitatori per una Rete di
Resistenza Globale"), è stato arrestato all'uscita dell'ospedale Galeria
dove si era fatto curare dopo le botte ricevute durante la
manifestazione contro il G8 di venerdì 20 luglio. "I poliziotti mi hanno
portato via con la loro macchina. Abbiamo prosegito fino ad uscire dalla
città e, verso le 19, siamo arrivati a una centrale dove si trovavano
già decine di manifestanti", racconta ancora sotto choc. E' a questo
punto che è cominciato l'incubo. " «Restate in piedi! Faccia contro al
muro! Non chiudete gli occhi», gridavano i poliziotti a quelli che si
trovavano nella mia stessa posizione. Alcuni avevano delle manette che i
poliziotti stringevano gradualmente per aumentare il dolore. Nella
stanza accanto sentivamo urlare due ragazzi. Degli uomini in camice
bianco portavano del ghiaccio per evitare tracce. Poi uno dei poliziotti
mi ha detto: « Vieni, stronzetto d'un francese! Ora ti faccio
soffrire.»".
Per parecchie ore, questo giovane d'aspetto piuttosto fragile, diplomato
in studi africani, ha subito delle sevizie: testa sbattuta contro il
pavimento e torcimento sempre più forte delle braccia. Non è mai
riuscito a capire che cosa volesse il suo torturatore; a parte delle
domande sulla propria identità, non gli è stata fatta alcuna domanda.
Gli è stato negato di chiamare un avvocato ed ogni altro tipo di
telefonata. "Visto che urlavo, mi ha fatto un pestaggio ancora più
violento", spiega.
CALCI
Più tardi, Vincent è stato portato al primo piano dell'edificio, in una
lunga stanza dove si trovavano degli altri poliziotti. "Vi presento un
personaggio illustre", ha detto il suo carceriere pigliandolo per il
culo. "Tutti gli altri si sono messi a deridermi. Mi ha fatto percorrere
la stanza più volte, e, a ogni passaggio, i poliziotti mi tiravano dei
calci negli stinchi".
Verso le 3 del mattino, Vincent è stato rilasciato su una rampa
d'autostrada dopo essere stato obbligato a firmare una deposizione già
pronta indicante semplicemente l'ora di entrata e di uscita dalla
centrale di Bolzaneto. L'ora d'uscita, falsificata, indicava le 23,30.
Tutti i suoi documenti, così come il denaro e la sua carta di credito,
gli sono stati confiscati.
Nel giardino del GSF, circondato dai suoi compagni, Vincent non si rende
conto esattamente di quel che gli è successo. Non avrebbe mai immaginato
che dei comportamenti del genere fossero possibili in un paese
dell'Unione Europea. Quando si sarà rimesso, ha intenzione
d'intraprendere un'azione legale. Assieme a quelli che hanno subito gli
stessi torti.
=============================================
(E ora andiamo un po' a diffondere questa cosa).
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*05 86 88 58 75 / 34 02 46 18 74
*
ven...@couriermail.de
*
ven...@concordanze.net
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

=============================================
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
