Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Modifica sito RV (pagina sull'Internazionale)

Pagina sull'INTERNAZIONALE
(direttamente accessibile da:
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index-5.html
)
Aggiunte le versioni in:
- dialetto di Chieti (a cura di Nicone Chillemi!) -forse lo avevo gią
detto ma l'opera niconiana merita *sempre* di essere segnalata;
- indonesiano (bahasa indonesia);
- greco moderno demotico (traslitterazione grafematica e fonematica); la
versione č stata gentilmente fornita da Giuseppina Dilillo, che
ringrazio di cuore;
- arabo classico (non traslitterato, in formato .gif in pagina apposita
linkata)
- persiano (fārsi) (non traslitterato, in formato .gif in pagina
apposita linkata).
... e con queste siamo a 39 lingue...
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html


C'è in brianzolo?
--
"Tutti sanno che una cosa è impossibile da realizzare, finché
arriva uno sprovveduto che non lo sa e la inventa."
(Albert Einstein)
Togli bridge of death per rispondere
Erase bridge of death for reply
joey.de.maio...@katamail.com
http://www.geocities.com/sindyitalia
http://www.geocities.com/rock_pub_centrale
coming soon 
www.rockpubcentrale.com

C'č in brianzolo?
No. Me la fai o me la procuri tu?



Mandami il testo in italiano.


Mandami il testo in italiano.
C'č sulla pagina!


 C'è sulla pagina!
se non sbaglio c'è più di una versione in italiano.....quale prendo?


 ha scritto nel messaggio
news:3b12b558...@news.libero.it...
Eccola.
"L’INTERNAZIUNÀL
Versiùn brianzöla -  (by J.De Maio, 2001)
Cumpàgn innànz, ul gran Partì
nügn sèmm di lavuràdùr.
Ross un fiùr in del cör el ghè fiurì
una féét l'è nasüda in del cör.
Nügn sèmm pö nela butéga,
in tera, in di camp, in mar
la gent semper dree a laurà
Senza ideal in duè sperar.
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn!
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn!
Una gran bandera al su che'l brüsa
innanz a nögn fiera la và,
nögn vörùm che sien scepàà
i cadèn ala libertà!
Che la giustizia infèn la vègna, vörùm:
basta servi, basta sciùr;
èm de vèss tücch fradei
nela famiglia di lauràdur.
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn!
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn!
Dèmes de fàa, dèmes de fàa, la tera la sia
istess per tücch,
basta gent in di camp
che fà lavurà chi fà nagott.
E la machina che la  sia amisa
minga nemisa ai gént che laura;
inscì una növa vida
ghe darà paas e amur a l'òmm!
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn!
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn!
Innanz, innanz, la vitoria
l'è nosta e nost l'è ul dumann;
püséé bòna e giüsta, la storia
l'è dree a dervé un'oltra era.
Tirévess in là, nügn curumm in bataglia
per ul nost Ideal:
via, tirévess via, nügn sèmm la canaia
che se dà de fà  per ul sò Germinal!
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn!
Nèm, dèmes de fàa! ul nost ideal
in fén el sarà
l'Internaziunal
gent del dumànn! "


se non sbaglio c'è più di una versione in italiano.....quale prendo?
Quella "classica" ("Compagni, avanti, il gran partito...").
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)



Fatto...leggi il 3d
--


Fatto...leggi il 3d
Grazie mille, e va subito nel sito! :-)
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Eccola.
E' da pochi minuti inserita nella pagina.


 ... e con queste siamo a 39 lingue...
Riccardo dopo quella brianzola del De Maio se ti
interessa posso farti avere ,nel giro di un paio
di giorni,anche la traduzione in Lucano fatta da
una mia amica .
Saluti
giorgio fontanelli

una mia amica .
E me lo chiedi....? :-))))
Cosa vuoi più dalla vita? L'Internazionale in Lucano! 
(Lo so, battuta scontata, maccheccevoifà... :-D )
PS - Ringrazia già da ora la tua amica e chiedile per cortesia di
specificare di *dove* è il lucano che utilizza (
p.es
. di Matera,
Potenza, Tricarico....ecco, se fosse di Tricarico mi piacerebbe, dato
che è il paese di Rocco Scotellaro...)
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)



non solo! ma è anche il paese di antonio infantino!
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

 >
Quello delle lettere a Tommaso Pedio, btw....
... forse c'è un modo di avere la versione in dialetto di
Montescaglioso.....
tenterò di chiedere qualcuno
                                            Ser

Eh no!!Se traduce di maio allora traduco anch'io,perbacco!
Propongo al Riccardo una traduzione dell'internazionale
in Cagliaritano stretto,anzi strettissimo!
Quello del quartiere piu' malfamato della citta'.
"Santelia".Il quartiere dove c'e' lo stadio di gigggi RRivva,
per intenderci,dove non c'e' la caserma della polizia,
dove hanno lanciato le uova a Paolo sesto ,in visita,
negli anni '70,dove le hanno prese anche gli "uligans",
quando son venuti gli inglesi per i mondiali '90!
Aspetto autorizzazioni dal Venturi!
Gioei che traduce,pazzesco!!!!!!!!!!!
Ditemi che non e' vero.

 Gioei che traduce,pazzesco!!!!!!!!!!!


 Ditemi che non e' vero.
Io faccio e disfo quel che mi pare...
--
"...Ricordati che l'uomo è fatto di polvere...più polvere c'è e più l'uomo è
fatto."
(Anonimo)


 wrote:
PROCEDI !!!!!!!!!!!!!!
(telegrafico, eh? mi sento un vaglia, stasera.... :-D)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)



De nada.....è stato un modo in più per divulgare la nostra lingua.
Convinci Spaten a venire in quel di Livorno....stasera era piuttosto
restio...
--
"...Ricordati che l'uomo è fatto di polvere...più polvere c'è e più l'uomo è
fatto."
(Anonimo)


 che è il paese di Rocco Scotellaro...)
L'uomo che seppe la guerra
e lotte degli uomini,
imparò dal fascino delle notte
il chiarore del giorno.
(Rocco Scotellaro)
Buona giornata
giorgio fontanelli

 non solo! ma è anche il paese di antonio
infantino!
uno dei padri fondatori dei Tarantolati di
Tricarico.
Saluti
giorgio fontanelli


wrote:
Kalenda Maia !?!?!?!?!?!?!
Pretz, Paratge, Largueza.

???
PAPA'!!!
"pros domna gaia", per servirvi
Raimbaut de Vaqueiras <raim...@vaqueiras.oc> wrote in message
3b14a27c...@news.iol.it...


Chi sei kalendamaia?E' un po' che non scrivo.
Sei nuovo/a?Sai un sacco di cose!!
Magari sei pure CAgliaritana!
Se no,come fai a conoscere i quartieri?
6 l'enciclopedia 4cani??
A sa prossima.

"pros domna gaia", per servirvi
Urge un senhal, allora. Propenderei per Bel Cavalier.
Pretz, Paratge, Largueza.

 Pretz, Paratge, Largueza.
Valensa, ses tensa vistetz ab benvolensa.
<ValeriaMaia>


Almeno uno straccio di traduzione per noi profani che usiamo ancora
l'italiano come lingua per comunicare .
Grazie
    - VanL00N -
--
" ...la ragione diamo , ed il vincere ai coglioni ..."  ( F.Guccini )

     - VanL00N -
Volentieri, non credevo interessasse anche ad altri.
La rimetto in rima.
A tra poco.
KV/h
(KalendaVatt mezz'ore)

 wrote in message
3KdR6.4298$vt.4...@news1.tin.it...


 A tra poco.
DanKe ( eheheh vedi che pure io so le lingue :PPPPP )
E poi la cultura interessa sempre , e , aggiungo , magari ci fosse sempre
piu' gente a cui interessa :)
Saluti
    - VanL00N-


     - VanL00N -
Traduzione a senso:
(Il primo segnale è quello che annuncia la ricerca di Raimbaut da parte di
Kalendamaia. Il mare "traduce" la richiesta di Calendimaggio / Kalendamaia
in versi/onde che arriveranno - o così si presume - a Raimbaut, dovunque
dèsso debbasi trovare. Olé)
Segnale (cercato e accordato)
 "Onde alte che vi muove sopra il mare
  il vento, che vi fa qua e là squassare,
  sapete del mio amico raccontare?
  Che fu? Io non lo vidi ritornare!"
Il mar volle un discorso cominciare:
"Bel Cavaliere,
 mi allontanai
 e voi lasciando
 in me portai
 il commendato
 vostro cantare,
 per mare,
 grande d'onore.
 Sospira il cuore,
 ché vi ho lasciato.
 A forza presa,
 non mai arresa,
 né per malìa,
 a chicchessia.
 Calendimaggio:
 ve 'n piaccia il saggio."