Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: "La Repubblica": Palabra de Zapatero

<cite 
src="
http://www.repubblica.it/2004/c/sezioni/esteri/spagna/condiziozapa/condiziozapa.html
">
Il piano del nuovo leader spagnolo sulla gestione del dopoguerra e il 
trasferimento dei poteri all´Onu
"Iraq, ecco cosa cambiare" le condizioni di Zapatero
di JESSUS CEBERIO
MADRID - Alcuni giorni dopo il trionfo elettorale non è cambiato nulla 
nell'ufficio di José Luis Rodríguez Zapatero, nella sede del Psoe a 
Madrid. Nulla, se non le facce dei suoi collaboratori, che trasudano 
soddisfazione. Il leader socialista, 43 anni, mantiene lo stesso tono 
misurato di sempre e le stesse convinzioni. Le sue parole acquistano il 
sapore della responsabilità di chi, per i prossimi quattro anni, dovrà 
governare la Spagna.
Qualcuno ha lanciato la teoria che il risultato elettorale significa che 
questo paese si è messo in ginocchio di fronte al terrorismo di Al 
Qaeda. È così?
"La sorpresa per la sconfitta del Partito popolare ha spinto alcune 
persone a esprimere opinioni inesatte, che credo vadano superate 
immediatamente. Il risultato elettorale è stato una sorpresa per molte 
persone e alcuni ancora lo devono accettare. Ci vuole un periodo di 
digestione e di riflessione. Vorrei chiedere di non fare interpretazioni 
che non hanno niente a che vedere con la natura di un processo 
elettorale democratico, dove ogni cittadino sa benissimo per cosa vota. 
Nessun cittadino si lascia distorcere o manipolare, è questa la 
grandezza della democrazia. Chi perde deve compiere un'analisi serena 
delle cause del risultato e una riflessione autocritica, e spero che sia 
questo quello che avverrà".
In ogni caso, l'11 marzo e il 14 marzo hanno fatto di questo paese una 
notizia da prima pagina, una notizia di apertura dei telegiornali di 
tutto il mondo. Al tempo stesso, si è aperto un dibattito in Europa e 
negli Stati Uniti sui metodi per combattere il terrorismo globale che 
tanto crudelmente ci ha colpiti l'11 marzo.
"In primo luogo, vorrei mettere in chiaro che il fatto che la Spagna sia 
sulle prime pagine dei mezzi di comunicazione e che attiri l'attenzione 
dell'opinione pubblica mondiale si deve ai cittadini spagnoli, non a 
Zapatero né al Psoe. E questo è molto importante, perché presuppone una 
ripresa dell'idea centrale che bisogna governare rispettando i 
cittadini, ascoltando i cittadini. In secondo luogo, la lotta contro il 
terrorismo deve basarsi su principi molto chiari: grande cooperazione e 
unità politica, e utilizzo degli strumenti dello stato di diritto, della 
legalità internazionale, tanto nell'ambito dell'Unione Europea che delle 
Nazioni Unite. Credo che sarebbe utile tenere un apposito vertice 
europeo per la sicurezza e la strategia della lotta contro il terrorismo".
Quale deve essere la risposta operativa?
"La risposta migliore è una comunità mondiale dei servizi segreti. Deve 
esserci molta più cooperazione tra i servizi di intelligence. E, senza 
alcun dubbio, dobbiamo ridurre al massimo i focolai del fanatismo e 
della violenza. Questo significa che è politicamente imprescindibile, 
all'interno della strategia generale di sicurezza mondiale, risolvere il 
problema tra Israele e Palestina, e abbiamo già perso troppi anni senza 
giungere a risultati. Il terrorismo non si vince, non si sconfigge con 
le guerre. La guerra è l'ultima risorsa e, in ogni caso, è solo uno 
strumento di contesa fra paesi, ma non può mai essere un mezzo efficace 
per ridurre o combattere gruppi fanatici, gruppi radicali, gruppi 
criminali. È piuttosto un fattore che può provocare, come dissi a suo 
tempo in Parlamento quando mi opposi alla guerra in Iraq, più odio, più 
fanatismo, più rischi di violenza".
Cosa comporta per la lotta contro il terrorismo la sua promessa di 
ritirare le truppe spagnole dall'Iraq?
"La guerra in Iraq è stata un grande errore. Non vi erano ragioni, è 
stata fatta senza il consenso internazionale, e l'occupazione, la 
gestione dell'occupazione, è stata un disastro. Non si è voluto lasciare 
che fossero le Nazioni Unite a gestire il problema delle armi di 
distruzione di massa irachene. Non si è voluto lasciare alle Nazioni 
Unite la gestione dell'occupazione e l'unico tipo di occupazione 
razionale è un'occupazione sotto la direzione politica dell'Onu, con 
forze armate multinazionali che vedano la partecipazione di molti paesi 
arabi guidati dalla Lega Araba. Non si è fatto nulla di tutto ciò e il 
risultato è una grande insicurezza in Iraq. C'è stato quasi lo stesso 
numero di morti che durante la guerra, e la posizione del governo che 
presiederò una volta ricevuta l'investitura è molto chiara: o ci sarà un 
cambiamento radicale, di fondo, della strategia in Iraq, guidato dalle 
Nazioni Unite e con un cambiamento del comando delle forze occupanti in 
una prospettiva nuova, o le truppe torneranno a casa. È necessario, 
inoltre, aprire un grande dibattito internazionale su come si deve 
procedere, perché non torni mai a ripetersi un intervento militare come 
quello in Iraq".
C'è la possibilità che le Nazioni Unite prendano le redini della 
situazione in Iraq prima del 30 giugno?
"La mia impressione è che questa possibilità ci sia".
Come interpreta quel "non deluderci" che le è stato gridato dalla folla 
dopo la vittoria elettorale?
"La verità è che è uno degli slogan che in questi giorni, passate le 
elezioni, mi sono rimasti maggiormente impressi, insieme alla visita che 
ho fatto a due ospedali dove sono ancora ricoverati molti feriti degli 
attentati. Sono stati momenti emozionanti e i messaggi che mi hanno 
trasmesso i familiari di questi feriti erano di un'intensità enorme. Il 
"non deluderci" lo interpreto in questo modo: la gente vuole politici 
che dicano la verità, politici che abbiano un atteggiamento normale. È 
questo il messaggio. Per me, il più importante".
L'Europa ha cominciato a muoversi dopo la sua vittoria elettorale. La 
Spagna accetterà la formula della doppia maggioranza per sbloccare la 
Costituzione europea?
"La Spagna aprirà un processo di dialogo, perché c'è una circostanza 
nuova in Europa e voglio essere molto prudente e non anticipare quali 
saranno i nostri obbiettivi e la nostra strategia. Prima di tutto perché 
è in programma un consiglio europeo a cui parteciperà il governo 
attualmente in carica. Spero che verremo consultati al riguardo. 
Secondo, perché è evidente che prima di pronunciarmi pubblicamente 
voglio avere un colloquio con il presidente dell'Unione Europea - il 
primo ministro irlandese - e con Francia e Germania".
Pensa che il governo abbia gestito male l'informazione rispetto agli 
eventi dell'11 marzo?
"Diciamo che è evidente che l'informazione non è stata impeccabile. Ma 
piuttosto che criticare questa cosa penso che sia importante vederla 
come una lezione utile per tutti. Le società democratiche si reggono 
solamente con un'informazione veritiera. E il governo è il primo a dover 
dare un'informazione continua e trasparente. I mezzi di comunicazione 
privati possono avere il loro orientamento, ma un'istituzione pubblica 
no. Il cambiamento che propongo è fondato sul dialogo e la trasparenza. 
Questa sarà la norma di comportamento del governo. Quello che fino ad 
ora è stato fatto male mi servirà non per criticare, ma per evitare di 
commettere gli stessi errori".
(Copyright El Paìs - la Repubblica. Traduzione di Fabio Galimberti)
La Repubblica, 22 Marzo 2.004
</cite>
-- 
Baci,
Mony


ignaro delle conseguenze ha scritto:
Amigo l'ho già postata. Vamos...
--
Leftorium, Il blog Riformista - 
http://clik.to/leftorium
Sinistra liberal - 
http://sinistraliberal.too.it

 Amigo l'ho già postata. Vamos...
Apesadumbrado, hay hoy muchos de entropía...
-- 
Baci,
Mony