Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Le nombril des femmes d'agents, Georges Brassens.

Le nombril des femmes d'agents
(Georges Brassens)
Voir le nombril d'la femm' d'un flic
N'est certain'ment pas un spectacle
Qui, du point d'vue de l'esthétiqu'
Puiss' vous élever au pinacle
Il y eut pourtant, dans l'vieux Paris
Un honnête homme sans malice
Brûlant d'contempler le nombril
D'la femm' d'un agent de police
"Je me fais vieux, gémissait-il
Et, durant le cours de ma vie
J'ai vu bon nombre de nombrils
De toutes les catégories
Nombrils d'femm's de croqu'-morts, nombrils
D'femm's de bougnats, d'femm's de jocrisses
Mais je n'ai jamais vu celui
D'la femm' d'un agent de police"
"Mon père a vu, comm' je vous vois
Des nombrils de femm's de gendarmes
Mon frère a goûté plus d'une fois
D'ceux des femm's d'inspecteurs les charmes
Mon fils vit le nombril d'la souris
D'un ministre de la Justice
Et moi, j'n'ai même pas vu l'nombril
D'la femm' d'un agent de police"
Ainsi gémissait en public
Cet honnête homme vénérable
Quand la légitime d'un flic
Tendant son nombril secourable
Lui dit: "Je m'en vais mettre fin
A votre pénible supplice
Vous fair' voir le nombril enfin
D'la femm' d'un agent de police"
"Alleluia ! fit le bon vieux
De mes tourments voici la trêve !
Grâces soient rendues au Bon Dieu
Je vais réaliser mon rêve !"
Il s'engagea, tout attendri
Sous les jupons d'sa bienfaitrice
Braquer ses yeux sur le nombril
D'la femm' d'un agent de police
Mais, hélas ! il était rompu
Par les effets de sa hantise
Et comme il atteignait le but
De cinquante ans de convoitise
La mort, la mort, la mort le prit
Sur l'abdomen de sa complice
Il n'a jamais vu le nombril
D'la femm' d'un agent de police
Joe.
--
Et dire que chaque fois que nous votions pour eux
Nous faisions taire en nous ce cri : "Ni Dieu, ni maître !"
Dont ils rient aujourd'hui, puisqu'ils se sont faits Dieux
Et qu'une fois de plus, nous nous sommes fait mettre...
Renaud

Ehehe, Joe :-))))))
Je vais traduire cette chanson en livournais. Mieux: avec un authentique
esprit livournais.
______________________________
Georges Brassens:
'R BELLÌO DELLE SPOSE DE' VIGILI
Vedé' 'r bellìo alla sposa d'un vigile,
Dé, unn'è propio 'no spettàolo
'E dar punto di vista 'stètïo
Vi faccia andà' ar settimo cielo...
Però ci fu nella Livorno vecchia
Un brav'òmo 'e, senza malizzia,
'N ce la faceva a stà' senza vedé'
'R bellìo alla sposa d'un vigile.
" 'Un zo' più giovane", frignava,
"E in tutta la mi' vita
N'ho visti 'na cèa di bellìi
Di tutte le 'ategorie,
Bellìi di spose di becchini,
Di 'arbonai, di testedi'àzzo,
Ma però 'un l'ho visto mai
Alla sposa d'un vigile urbano.
"Mi' pa' ha visto, dio sagrato,
'R bellìo a spose di 'arabinieri,
'R mi' fratello s'è stioccào 'r labbro
'Or bellìo delle spose di 'ommissari;
'R mi' figliolo, dé, l'ha visto alla ganza
D'un Ministro di Grazzia e Giustizzia;
E io, 'un l'ho manco mai visto
Alla sposa d'un vigile urbano."
Così bubava davant' a tutti
Quer venerabile brav'òmo,
Quando la moglie d'un vigile
'N'offrì 'r zu' bellìo pe' compassione:
'Ni disse: "Dé, 'n ze ne pò' più
Di 'vesto penoso supplizzio,
Dé, ora 'vardàtelo 'r bellìo
D'una sposa d'un vigile urbano."
"Uimmèna!", scramò 'r vecchio,
"Ecco la fine de' mi' tormenti!
Sia resa grazzia ar' Padreterno,
'Olé! R mi' sogno si realizza!"
E s'infilò tutt'ammodino
Nella sottana di 'vella zòtta
A mangiàssi 'oll'occhi 'r bellìo
Della sposa d'un vigile urbano.
Budellodèva, 'un ne poteva
Più di 'vella su' ossessione!
E propio 'vando era lì lì, dopo
Cinquant'anni 'e sbavava
'Ni prese 'n córpo, boia dé,
Sopra la pancia della su' 'òmplice!
Quer poeròmo 'un ce l'ha fatta
A vedé' 'r bellìo alla sposa d'un vigile.
_____________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html