Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: viaggio nel 2005 di Fred. N. Poeser e Michael Kempkes alla rigerca del "Guppy di Endler"

Ciao,
spero sia cosa gradita, ho trovato la traduzione in spagnolo di un articolo 
inglese che ho tradotto in italiano (fiuuu).
il racconto in particolare è stato scritto da Fred. N. Poeser e Michael 
Kempkes e l'originale inglese (ma non l'ho trovato) è su 
www.goodeids.com
(Edit: trovato anche l'originale inglese
http://www.goodeids.com/modules.php?name=News&file=article&sid=123
)
segue: il testo dell'articolo. (Nota: alcune parti piccole per verità non 
sono riuscite a tradurle dando un significato decente, colpa mia mancanza 
nello spagnolo ma anche un po' di confusione credo in chi lo ha tradotto 
dall'inglese allo spagnolo, soprattutto un paio di frasi relative alla 
dislocazione dei caratteri fenotipici).
- - - - - -
traduzione da spagnolo a italiano
Articolo scritto da Fred. N. Poeser e Michael Kempkes nel 2006, del loro 
viaggio in Venezuela del 2005, nel quale spiegano che un Endler's è molto 
probabilmente un ibrido del guppy selvatico, in risposta con toni umoristici 
alle parole del Dr. John Endler.
Wingei de Poecilia (Acanthophacelus), una vera gemma dei Caraibi.
Por Fred. N. Poeser y Michael Kempkes 2006
Sin da quando lo specialista americano Dr John Endler incontrò un nuovo 
Guppy in Venezuela, nel 1975, era uno sconosciuto per gli affezionati 
all'acquariofilia di tutto il mondo ed era sconcertato. Cercando in Internet 
(Google: la ricerca per il "guppy di Endler") vedrete confermato l'amore 
della gente a questo Guppy! Però, dopo la prima meraviglia, cadrete nella 
curiosità: questo piccolo e carino pesce è una specie separata o è "appena" 
una delle molte varietà del Guppy comune? Se fosse una nuova specie, sarebbe 
sorprendente. Fin dalla sua descrizione ufficiale, il Guppy, reticulata 
Peters, 1859 è stato esaminato e ri-descritto molte volte (il più famoso 
come guppy di Girardinus dal Dr. Günther nel 1866,quindi il "guppy 
conosciuto"), però nessuno trovò realmente la prova per distinguere nuove 
specie. Se il Guppy di Endler fosse stato una nuova specie, questa sarebbe 
stata la prima volta da almeno 150 anni!
La popolarità del  "Guppy di Endler" è facilmente comprensibile. Si alleva 
facilmente come il Guppy comune, però brilla come un gioiello nell'acquario. 
Come il suo parente più comune è molto colorato, però tutti i suoi colori 
sono metallici. La varietà rossa è meravigliosa, con la sua "caratteristica" 
macchia nera centrale sul corpo e la sua spada doppia. E' ovvio che questo 
piccolino non sia il più grande dei nostri acquari, però la dimensione che 
sta ormai raggiungendo è sempre più grande, i maschi di almeno tre 
centimetri, in alcune occasioni sono più grandi, ma questi pesci più grandi 
non sono razza pura, perchè sono usciti molti ibridi dall'inrocio con il 
Guppy comune.
Al contrario di quello che si divulga a volte, queste due forme si ibridano 
molto bene, abbiamo  creato i Guppy di Endler "biondi" da guppy comuni 
biondi, e Michael a sua volta ha prodotto un albino in questo modo. La 
genetica di questi colori di base è autosomatica e recessiva, come normale, 
e questi ibridi non hanno alcun significato, tranne per quanto riguarda le 
ibridazioni di Mollies e Xipho.
La possibilità che il Guppy di Endler potesse essere una nuova specie ha 
interessato vari scienziati per molto tempo. I viaggi sul campo sono stati 
fatti nel sito originale a Cumanà, in Venezuela, quando il Dr. Endler 
incontrò questo bel pesce. Però ogni tentativo, più volte, ha dato lo stesso 
risultato: questo pesce *è* differente, però *come* è differente, ed 
inoltre: differente che cosa? Il Guppy comune ha una varietà enorme, quindi 
un'altra varietà significa solamente l'estensione delle gamme conosciute di 
colori e bellezza del Guppy. Come può un'altra varietà essere totalmente una 
nuova specie?
Dopo aver sentito che il resto degli scienziati non avevano potuto 
descrivere il Guppy di Endler come una nuova specie, Fred ha fatto una 
prova. Il suo lavoro all'università ha i suoi vantaggi ed ha potuto 
richiedere un certo numero di collezioni di Guppy, per familiarizzare con il 
grado di variazioni naturali che potevano avere.
Ed ecco! La partita era iniziata, aveva incontrato una popolazione che era 
fenotipicamente identica al Guppy di Endler, ma non proveniente da Cumanà.
Molto più che solamente eccitato, ha mandato una email al Dr. Endler con la 
sua scoperta, ma la risposta è stata un po' una delusione. Visto che non era 
di Cumanà, la risposta è stata, allora non poteva essere un Guppy di Endler. 
Fred non ha voluto starsene a questa risposta, ma appreso che uno dei suoi 
colleghi in Brasile stava anch'esso lavorando sul caso nello stesso momento, 
si è seduto ad aspettare che il collega brasiliano risolvesse il caso. Per 
farla corta, non è stata descritta nessuna nuova specie dal Brasile
Nel frattempo, Michael ha visitato l'università e quello che ha detto è 
stato semplicemente straordinario, ma una nuova domanda per un biologo del 
museo come Fred. Se i pesci morti non vi danno indizi, i pesci vivi forse! 
Ha suggerito che i pesci vivi potrebbero dare precise indicazioni di un 
comportamento differente tra il Guppy comune ed il Guppy di Endler. L'idea 
era più di una domanda, era brillante. Ci accordammo immediatamente per 
comprare i biglietti per il Veneuela ed andare a cercare nella foresta. Era 
l'inizio di una meravigliosa avventura!
Nel nostro viaggio in Venezuela, sull'aereoplano, maturammo l'idea di non 
doverci dirigere a Cumanà; molti altri avevano tentato ed avevano fallito. E 
per essere sicuri, non erano nemmeno pochi gli scienziati che hanno tentato. 
La prima cosa che abbiamo fatto, dopo aver atterrato all'Isola di Margarita 
(dopo aver controllato l'isola per vedere se esisteva birra) è stata 
esaminare la cartina attentamente e deciso di controllare il continente che 
era al fianco dell'isola.
Laggiù, come si diceva in Internet e dove Fred avrebbe incontrato la sua 
piccola miniera d'oro (anche se John Endler negò che fosse un "suo" Guppy), 
cercarono i Guppies in una piccola palude che fu trovata sulla mappa.
Dopo il nostro arrivo sul continente (in un viaggi memorabile sulla barca; 
passammo il piccolo tratto di mare in un guscio di noce con problemi al 
motore e di una instabilità tale che avremmo potuto cadere in acqua in 
qualsiasi momento), la fortuna iniziò a sorriderci.
Non solo abbiamo potuto affitare un'auto alla metà del prezzo che nel resto 
del mondo, non potevamo crederlo, ma addirittura un conducente! Ed inoltre 
questo conducente amichevole, Sig. Luis Palacio, passa la sua intera vita 
nella regione e potrà portarci in luoghi che non avremmo mai incontrato se 
avessimo guidato da soli.
E, che lo crediate o no, ci ha portato persino nei luoghi perfetti. Per 
cominciare, ci ha portati in un luogo con un bel flusso d'acqua,  un divario 
tra due lagune e potevamo vedere migliaia di pesci di piccola taglia, in 
attesa di essere raccolti a palate. Non era di nessuno sforzo scavare per 
tirare fuori l'oro e trovare l'impossibile... vincere la lotteria delle 
lotterie... BINGO!
Lo abbiamo fatto!
I Guppy di Endler provano che lo stesso Sig. Endler si sbaglia!
A centinaia di chilometri dalla leggendaria città di Cumanà, incontrammo 
(quelli che si dimostreranno essere) milioni di Guppies di Endler. Luis, 
poveretto, non capiva che stesse succedendo: due europei idioti, ballando e 
gridando come se avessero vinto la coppa del mond, solo per aver raccolto 
alcuni minuscoli pesci quasi invisibili. I pesci che nuotavano in quel posto 
a milioni, pesci per i quali Luis non trovava assolutamente niente di 
speciale.
Nella regione, ampia circa 50 per 100 chilometri, non riuscivamo quasi a 
trovare Guppy, la maggioranza erano Endler's: in qualsiasi corrente chiara, 
tutti i canali fangosi di drenaggio, i fossi lungo le vie, lagune salmastre, 
da tutte le parti, fin nelle pozze di acqua piovana.
Ci sono voluti un paio di giorni per scoprire gli areali esatti dove pescare 
questo piccolo pesce. Nella parte a nord delle montagne, incontrammo il 
nostro pesce, ogni viaggio oltre a questo punto ci ha fatto trovare Guppi 
comuni. L'intera regione di Campoma era coperta da questo pesce, appena 
sopra le colline nel (?drenaggio?) dell'Orinoco ... solo Guppies comuni.
La novità per noi era che questo Guppy era variegato come il Guppy comune. 
No, mentiamo: era più variegato del Guppy comune. Non solo abbiamo 
incontrato delle bellezze con la "macchia di Endler", ma anche Guppy 
macchiati "normalmente", o totalmente verde uno, o totalmente giallo (che 
sembrava quasi oro perchè tutti i colori erano metallici, sempre).
La coda poteva essere normale, perà poteva avere anche spada inferiore o 
superiore, o doppia spada. Le dorsali avevano colori o erano trasparenti, il 
gonopodio poteva essere nero o no. Non c'era fine alle variazioni, salvo che 
tutti i colori erano metallici! Delizioso. Anche le femmine avevano questo 
brillio metallico sul corpo.
Dopo soli tre giorni, un dettaglio importante divenne evidente. "L'Endler 
macchiato" è stato incontrato solo nella laguna di Campoma e suoi dintorni, 
mentre la varietà macchiata normale è stata incontrata nella regione vicina 
alla città di Carupano.
Quindi, le popolazioni che confinavano questa area erano di Guppy comune 
pigmentati in maniera molto differente, mentre le popolazioni lontane da 
dove risiedeva il Guppy comune assomigliavano di più a quella: punti e 
pattern (però normalmente metallici). Questo fenomeno si conosce in biologia 
come dislocazione del carattere: due popolazioni di specie relazionate  si 
assomigliano nell'area erano non-occorrenti, fino a tendere a essere 
differenti nell'area. Questa era la nostra prova!
Questo meccanismo accade solamente tra due specie, per cui, il Guppy di 
Campoma doveva essere una specie differente! Craccato l'enigma, abbiamo 
risolto il codice...
Ci occorse un'ora, ma finalmente descrivimmo il "nostro" Guppy (insieme al 
Dr. Isaäc Isbrücker della università di Amsterdam) come wingei Poeser, 
Kempkes y Isbrücker di Poecilia, 2005.
Lo nominammo in onore del Dr. Øjvind Winge,genetista danese che, 
sebbenefondatore della gene-tecnologia moderna, è completamente sconosciuto 
alla maggioranza della gente.
Da un altro punto di vista ci ha fatto inziare il lavoro sulla genetica del 
Guppy e Michael e Fred si ispirarono enormemente nei loro sforzi per "capire 
il Guppy". Insieme al Guppy comune, il Guppy di Campoma rappresenta il 
subgenere Acanthophacelus Eigenmann, 1907.
Dopo 146 anni il Guppy non è più da solo in taxonomia.
Secondo quanto indicato, abbiamo incontrato il nostro Guppy in tutti i 
biotopi possibili nella regione di Campoma. In uno di questi luoghi, De 
Moises de las Aguas, lo incontrammo in un piccolo paradiso verde. I guppies 
nuotavano in un acqua chiarissima, con una corrente tranquilla circondata da 
alberi ombrosi.
La corrente era anche sede di branchi di caracidi (quelli aggressivi como 
Michael ha scoperto quando ha provato ad osservare i Guppies nella chiusa li 
vicino) e di alcuni gruppi di ciclidi, di cui molti Crenicichla e 
Cichlasoma.
Lo visita al parco zoologico è stata chiusa da alcuni granchi di acqua dolce 
che vagavano sul fondo, da moltissimi uccelli sopra di noi, dai rettili che 
passavano e da una piccola tarantola.
Il cielo, azzurro chiaro ed il clima incantatore del Venezuela riassumevano 
tutte le sensazioni di due investigatori di "Guppy-amorevoli" 
sperimentavano.
Luis ci ha portati li la mattina e siamo tornati all'albergo molto tardi. Un 
intero giorno in questo piccolo giardino dell'Eden tutto per noi. E tutto 
questo per un brutto lavoro di ricerca del S.A. del scieIt', però qualcuno 
doveva farlo...
E se questo non bastasse, saltò fuori un altro "caso di centro al 
bersaglio".
Michael aveva ragione sin dall'inizio, esistevano molte differenze del 
comportamento da osservare, e specialmente le differenze nel comportamento 
territoriale e del corteggiamento erano le più ovvie. Il contrasto con la 
Poecilia reticulata, dove i maschi tentano continuamente di inseminare le 
femmine (sia che le femmine ne abbiano voglia che no), il wingei realmente 
passa i ltempo con le sue (e il gruppo delle sue) femmine. I maschi non si 
allontanavamo mai dal loro harem e potevamo passare minuti a corteggiare la 
stessa femmina senza farsi distrarre da quelle vicine. Oltre a questo, non 
abbiamo mai osservato un maschio cercare di "rubare" le femmine di un altro 
harem.
Non esisteva assolutamente competizione tra i maschi, che si potrebbe 
spiegare facilmente con il fatto che il corteggiamento fosse facile. Per 
tutto il giorno non abbiamo visto un solo tentativo di copula forzata 
(quando unafemmina non coopera, il maschio termina semplicemente di 
corteggiarla e tenta un'altra delle sue femmine).
E lo stesso accadeva per tutti i maschi che restavano nel loro territorio. 
Vari piccoli gruppi di individui occuparono una piccola area del ruscello, 
dalla quale a volte si allontanavano, ma alla quale tornavano sempre alla 
fine.
Alla fine della giornata, improvvisamente osservammo qualcosa di strano. 
Normalmente la corrente era occupata anche da gruppi di ciclidi, mentre i 
Guppies stavano in acqua relativamente bassa, i predatori erano 
(apparentemente aspettando) nelle acque più profonde. Improvvisamente un 
gruppo di Guppy di Campoma uscì dall'acqua bassa e cominciò a nuotare 
nell'acqua più profonda, senza far caso apparentemente ai ciclidi. Cosa 
ancora più sorprendente i ciclidi non fecero caso ai Guppies. Dopo una 
gradevole "passeggiata" nelle acque più profonde e pericolose, il gruppo 
tornò al suo posto vicino alla riva del torrente. Perchè hanno fatto questa 
cosa? Perchè lasciare il loro ambiente e rischiare di diventare cibo vivo? 
Perchè i predatori non hanno neanche preso in considerazione un boccone 
tanto facile (i ciclidi non si spaventarono quando Michael entrò in acqua)?
Questa storia delle bellezze del Caribe potrebbe andare avanti per sempre 
ma... dovevamo ripartire. Così i viaggio doveva terminare una volta o 
l'altra e, sfortunatamente, non abbiamo potuto prendere alcune delle gemme 
(che vivono) con noi. Sarebbe stato memorabile prendere alcune delle "altre" 
varietà con noi (anche se era impossibile prendere l'intera gamma di golori, 
infinito è un numero grande).Così, per ora, sono sopratutto i Guppies rossi 
con la macchia grande che sono presenti nei nostri acquari, però... c'è 
speranza di ritornare!
Fred ha visitato il parco zoologico di Amberes da poco e dentro un acquario 
etichettato "Guppies selvatici" ha visto la varietà "normalmente macchiata" 
di Carupano, che stavano nuotando. Si, questi erano un'altra varietà dei 
pesci estremamente belli che aveva visto in Venezuela... Immediatamente si 
ritrovò indietro, in Venezuela, in mezzo alle lagune, con milioni di 
Flamencos, di pellicani, e milioni e milioni di pesci wingei di Poecilia 
(Acanthophacelus), ex Guppy di Endler però ora conosciuti come Guppy di 
Campoma.

 articolo inglese che ho tradotto in italiano (fiuuu).
Veramente bella questa tua traduzione!
Mi ha coinvolto emotivamente, il solo pensare di esseri superiori che si 
mettono un giorno intero a guardare il comportamento di pesciolini così 
piccoli e apparentemente insiglificanti ma sicuramente appartenenti ad un 
ecosistema perfetto mi fà rabbrividire.
Saluti @ndrea