Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Bella ciao - Anonimo

BELLA CIAO 
Anonimo
Ringrazio k.d. per aver postato il testo e le traduzioni su IFMG.
Una mattina mi son svegliato...
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato 
e ho trovato l'invasor.
O partigiano, portami via...
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partigiano portami via, 
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano...
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e se io muoio da partigiano, 
tu mi devi seppellir.
Mi seppellirai lassù in montagna...
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
mi seppellirai lassù in montagna, 
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno...
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e le genti che passeranno 
diranno "o che bel fior!"
E questo è il fiore del partigiano...
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
e questo è il fiore del partigiano, 
morto per la Libertà!
*
BELLA CIAO
Versione tedesca di Horst Benner
Eines Morgens, in aller Frühe,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
eines Morgens, in aller Frühe 
trafen wir auf unser’n Feind.
Partisanen, kommt, nehmt mich mit euch,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Partisanen, kommt, nehmt mich mit euch 
denn ich fühl’, der Tod ist nah.
Wenn ich sterbe, oh ihr Genossen,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
wenn ich sterbe, oh ihr Genossen, 
bringt mich dann zur letzten Ruh’!
In den Schatten der kleinen Blume,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
in den Schatten der kleinen Blume, 
in die Berge bringt mich dann!
Und die Leute, die geh’n vorüber,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
und die Leute, die geh’n vorüber, 
seh’n die kleine Blume steh’n.
Diese Blume, so sagen alle,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
ist die Blume des Partisanen, 
der für uns’re Freiheit starb.
*
BELLA CIAO
Versione inglese di Antoinette Fawcett
I woke this morning and all seemed peaceful
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I woke this morning and all seemed peaceful
But oppression still exists.
Oh freedom fighter, I want to fight too
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh freedom fighter, I want to fight too
Against their living death.
And if I die, a freedom fighter,
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
And if I die, a freedom fighter,
Then you’ll have to bury me.
Let my body rest in the mountains
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Let my body rest in the mountains
In the shadow of my flower.
And all the people who will pass by there
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
And all the people who will pass by there
Will show that lovely flower.
This is the blossom of those that died here
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
This is the blossom of those that died here
For land and liberty.
*
BELLA CIAO
Versione olandese anonima
Toen ik vanmorgen vredig ontwaakte
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Toen ik vanmorgen vredig ontwaakte
trof ik de verdrukker in mijn stad
Oh partizaan, 'k wil met je mee
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh partizaan, 'k wil met je mee
want de dood zit in mijn hart
En als ik sterf, als partizaan
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
En als ik sterf, als partizaan
laat mij dan rusten in mijn graf
En laat mij rusten, in gindse velden
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
En laat mij rusten, in gindse velden
in de schaduw van mijn bloem
En alle mensen, die daar voorbij gaan
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
En alle mensen, die daar voorbij gaan
zullen wijzen naar die bloem
Dat is de bloem der partizanen
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Dat is de bloem der partizanen
voor de vrijheid zijn zij dood
*
BELLA CIAO
Versione francese anonima
Un matin je me suis éveillé
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
un matin je me suis éveillé
Et j'ai trouvé l'envahisseur.
O partisan, emmène-moi
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partisan, emmène-moi
Car je me sens de mourir.
Si je meurs en partisan
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
si je meurs en partisan
Tu devras m'enterrer.
Tu m'enterreras là-haut sur la montagne
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
tu m'enterreras là-haut sur la montagne
Sous l'ombre d'une belle fleur
Et les gens qui passeront
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
et les gens qui passeront
Diront : O la belle fleur !
C'est la fleur du partisan
bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
c'est la fleur du partisan
Mort pour la liberté.
*
BELLA CIAO
Versione spagnola anonima
Esta mañana me he levantado
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Esta mañana me he levantado
y he descubierto al opresor.
Oh guerrillero, me voy contigo
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Oh guerrillero me voy contigo,
porque me siento aquí morir.
Y si yo caigo en la guerrilla
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Y si yo caigo en la guerrilla
coge en tu mano mi fusil.
Cava una fosa en la montaña
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Cava una fosa en la montaña
a la sombra de una flor.
Así la gente cuando la vea
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Así la gente cuando la vea
Gritará REVOLUCIÓN
Ésta es la historia de un guerrillero
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ésta es la historia de un guerrillero
muerto por la libertad.
*
ŠUKAR CAJ (*)
Versione in sinto di Sergio Franzese
Je trasárla me sgandzadóm ma
Oj šukár caj šukár caj šukár caj caj caj
Je trasárla me sgandzadóm ma
Le kasténgere ís-le koj
Oj cirikló, indzár ma vek
Oj šukár caj šukár caj šukár caj caj caj
Oj cirikló, indzár ma vek
Ke šunáva te meráu
Se me meráva sar cirikló
Oj šukár caj šukár caj šukár caj caj caj
Se me meráva sar cirikló
Indžarén mro trúpo dur
Civén les koj aprén le bérge
Oj šukár caj šukár caj šukár caj caj caj
Civén les koj aprén le bérge
Telé da ne tíni blúma
Ta sa kolá ke nakén koj
Oj šukár caj šukár caj šukár caj caj caj
Ta sa kolá ke nakén koj
Ta penéna ke si šukar
Kajá si i blúma do cirikló
Oj šukár caj šukár caj šukár caj caj caj
Kajá si i blúma do cirikló
Ke mujás-lo par jamén
Kajá si i blúma do cirikló
Ke mujás-lo par jamén.
(*) La traduzione di "Bella Ciao" dall'italiano al sinto ha comportato
inevitabilmente un adattamento, pur restando il piu' fedele possibile
al testo originale.
Ecco qui di seguito alcune note esplicative:
1) Šukar caj = Bella ragazza. Si e' scelto il termine sinto "caj"
(ragazza) per assonanza fonetica con "ciao".
2) il termine <kasténgere> significa fascisti (da kast "legno" ovvero
"manganello"). E' stato usato in mancanza di un termine preciso per
indicare il nemico. Nel caso specifico esso appare piu' che mai
adatto.
3) <cirikló>, come spiegato nel racconto, e' il termine usato dai
sinti per indicare i partigiani. Esso significa "uccello, passero".
4) <indzarén mro trupo dur> = lett. "portate il mio corpo lontano"
5) <...ke mujás-lo par jamén> = lett. "che e' morto per noi". In sinto
non esiste un termine per indicare il concetto astratto della
liberta'.
(note originali del traduttore)
*
BELLA CIAO
Versione bretone di Gwenaëlle Rempart
Ur mintin em eus dihunet
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
ur mintin em eus dihunet
hag an alouber am eus kavet.
O partizan em gas ganit
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
o partizan em gas ganit
dre ma on da varvel.
Mar marvan evel ur partizan
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
mar marvan evel ur partizan
ret eo dit em interiñ.
Te a'm interi war ar menez
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
te a'm interi war ar menez
da skeud ur vleuñvenn vrav.
Hag ar re holl a dremeno
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
hag ar re holl a dremeno
a lavaro "bleuñv vrav eo!"
Bleuñv ar partizan eo,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
bleuñv ar partizan eo
marvet evit ar frankiz
bleuñv ar partizan eo
marvet evit ar frankiz!
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 
Tanto per completezza riporto il testo orginale della canzone, ricantata
(in questa versione) anche da Giovanna Marini nel disco "Il fischio del vapore".
Bella Ciao
A la matina appena alzate
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
La mattina appena alzate
Laggiù in risaia ci tocca andar
E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare 
Un dur lavoro ci tocca far
O mamma mia o che tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento 
Che mi sembra di morir
Il caposquadra col suo bastone
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Il caposquadra col suo bastone
E noi curve a lavorar.
Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante 
Lavoreremo in libertà.
Ciao.

 Ciao.
Un ingenuo controsenso...m ci hanno scritto pure una Costituzione sopra, quindi e'
scusato...
--
Na scignurin-a che súttu â cúa
a gh'a ou gàrbu da scignúa
(Mégu megún)