Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: Le Vif: il razzismo in Italia e' una banalita'

Ecco l'articolo pubblicato dal belga Le Vif ieri (7 gennaio). Dopo la
traduzione l'originale in francese. 
Mentor
- - - -
Il razzismo in Italia diventa una banalit�
Un calciatore italiano tattato da "negro di merda", annunci
immobiliari che precisano "niente animali, niente stranieri",
immigrati aggrediti la notte di capodanno: i comportamentoi xenofobi
diventano banali in Italia, alcuni evocano un "razzismo
istituzionale".
"La situazione si degrada. Ogni giorno un nero � preso a botte. Non si
pu� continuare cos�", spiega all'AFP Gian Antonio Stella, giornalista
specializzato nei movimenti di destra e autore del libro "Negri,
froci, giudei & Co. L'eterna guerra contro l'altro", pubblicato in
dicembre.
Fra gli ultimi esempi, la notte di San Silvestro: un etiope picchiato
a Firenze perch� la sua amica protestava per il lancio di petardi, un
egiziano colpito al grido di "pederasta di merda", secondo
l'organizzazione Arcigay.
E ci si mettono anche i politici.
Qualche giorno dopo, a fare molto rumore � stato il "Natale bianco"
organizzato da un sindaco della Lega Nord, partito anti-immigrati
membro della coalizione di destra al potere. L'operazione mirava a
recensire gli stranieri di Coccaglio (3000 abitanti) e a denunciare in
prefettura i clandestini.
- - - -
Le racisme devient une banalit� en Italie
Un footballeur italien trait� de "n�gre de merde", des annonces
immobili�res qui stipulent "Pas d'animaux, pas d'�trangers", des
immigr�s agress�s la nuit du Nouvel An: les comportements x�nophobes
se banalisent en Italie, certains �voquant m�me un "racisme
institutionnel".
"La situation se d�grade. Tous les jours, un noir se fait tabasser. On
ne peut pas continuer comme �a", explique � l'AFP Gian Antonio Stella,
journaliste sp�cialis� dans les mouvements de droite et auteur du
livre "N�gres, tapettes, youpins & co. L'�ternelle guerre contre
l'autre", paru d�but d�cembre.
Parmi les derniers exemples relev�s, la nuit de la Saint-Sylvestre: un
Ethiopien tabass� � Florence, parce que son amie protestait contre des
jets de p�tards, et un Egyptien frapp� aux cris de "p�d� de merde",
selon l'organisation Arcigay.
M�me les politiques s'y mettent
Quelques jours plus t�t, c'�tait le "No�l blanc" organis� par un maire
de la Ligue du Nord, parti anti-immigr�s membre de la coalition de
droite au pouvoir, qui d�frayait la chronique. L'op�ration visait �
recenser les �trangers de Coccaglio (3000 habitants) et � d�noncer les
clandestins en pr�fecture.
- - - -

Ecco l'articolo pubblicato dal belga Le Vif ieri (7 gennaio). Dopo la
traduzione l'originale in francese.
S�, il razzismo sta diventando una banalit�. Evidentemente a questo
paese immemore e decaduto quello del ventennio non � bastato.  
E intanto la nostra considerazione all'estero scende sempre pi�. 
Mentor
- - - -
Il razzismo diventa una banalit� in Italia
Un calciatore italiano tattato da "negro di merda", annunci
immobiliari che precisano "niente animali, niente stranieri",
immigrati aggrediti la notte di capodanno: i comportamentoi xenofobi
diventano banali in Italia, alcuni evocano un "razzismo
istituzionale".
"La situazione si degrada. Ogni giorno un nero � preso a botte. Non si
pu� continuare cos�", spiega all'AFP Gian Antonio Stella, giornalista
specializzato nei movimenti di destra e autore del libro "Negri,
froci, giudei & Co. L'eterna guerra contro l'altro", pubblicato in
dicembre.
Fra gli ultimi esempi, la notte di San Silvestro: un etiope picchiato
a Firenze perch� la sua amica protestava per il lancio di petardi, un
egiziano colpito al grido di "finocchio di merda", secondo
l'organizzazione Arcigay.
E ci si mettono anche i politici.
Qualche giorno dopo, a fare molto rumore � stato il "Natale bianco"
organizzato da un sindaco della Lega Nord, partito anti-immigrati
membro della coalizione di destra al potere. L'operazione mirava a
recensire gli stranieri di Coccaglio (3000 abitanti) e a denunciare in
prefettura i clandestini.
Alcuni responsabili della Lega Nord hanno anche proposto di riservare
vagoni ferroviari e prestazioni sociali agli italiani. "La Lega �
decisa a sfruttare il senso d'insicurezza di fronte all'immigrazione",
commenta Sergio Romano, editorialista del quotidiano Corriere della
Sera. "E poich� il primo ministro Silvio Berlusconi ha bisogno del
sostegno della Lega, questa pu� dire tutto ci� che vuole".
Di colpo, il razzismo diventa una banalit� in Italia. 
- - - -
Le racisme devient une banalit� en Italie
Un footballeur italien trait� de "n�gre de merde", des annonces
immobili�res qui stipulent "Pas d'animaux, pas d'�trangers", des
immigr�s agress�s la nuit du Nouvel An: les comportements x�nophobes
se banalisent en Italie, certains �voquant m�me un "racisme
institutionnel".
"La situation se d�grade. Tous les jours, un noir se fait tabasser. On
ne peut pas continuer comme �a", explique � l'AFP Gian Antonio Stella,
journaliste sp�cialis� dans les mouvements de droite et auteur du
livre "N�gres, tapettes, youpins & co. L'�ternelle guerre contre
l'autre", paru d�but d�cembre.
Parmi les derniers exemples relev�s, la nuit de la Saint-Sylvestre: un
Ethiopien tabass� � Florence, parce que son amie protestait contre des
jets de p�tards, et un Egyptien frapp� aux cris de "p�d� de merde",
selon l'organisation Arcigay.
M�me les politiques s'y mettent
Quelques jours plus t�t, c'�tait le "No�l blanc" organis� par un maire
de la Ligue du Nord, parti anti-immigr�s membre de la coalition de
droite au pouvoir, qui d�frayait la chronique. L'op�ration visait �
recenser les �trangers de Coccaglio (3000 habitants) et � d�noncer les
clandestins en pr�fecture.
Des responsables de la Ligue du Nord ont �galement propos� de r�server
des wagons de train ou des prestations sociales aux Italiens. "La
Ligue est d�cid�e � exploiter le sentiment d'ins�curit� vis-�-vis de
l'immigration", commente Sergio Romano, �ditorialiste du quotidien
Corriere della Sera. "Et comme le Premier ministre Silvio Berlusconi a
besoin du soutien de la Ligue, elle peut dire tout ce qu'elle veut".
Du coup, le racisme devient une banalit� en Italie.
- - - -