Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Jamina e la volgarita'

Piu' ascolto questa canzone e piu' mi chiedo "Perche'?"
Perche' una descrizione tanto volgare...non che mi sciocchi, sono
tutt'altro che un perbenista, ma a primo impatto sono rimasto un po'
spiazzato...
--
Giovanni "Gyo" Perdicaro
E-Mail: 
theg...@hotmail.com

 spiazzato...
posso capire che la traduzione in italiano possa destare le impressioni che
dici, ma in Genovese si parla normalmente utilizzando quei termini. Nelle
famiglie bene di Genova il dialetto (se così lo si vuole definire) è bandito
da anni. La canzone è meravigliosa, la poesia che De Andrè è riuscito a
creare è perfetta. Un fantastico tuffo nel femminile. Non ho le parole per
descrivere ciò che Fabrizio ha creato in modo perfetto. E poi che cosa c'è
di volgare?
Ciao
Ernesto

dici, ma in Genovese si parla normalmente utilizzando quei termini.
Stasera ho visto su una televisione locale un concerto di
Raffo "Fessua" in piazza del comune a Lavagna.
Era in dialetto chiavarese antico, ma certe cose si capivano
benissimo. Jamina in confronto sembra una poesia dei
bambini del CL.
Da noi è così, io son cresciuto in un paesino dove il tempo
si è fermato, anzi a volte penso che non sia mai partito !
Da noi si poteva parlar di mussa la domenica a tavola davanti
alle signore anziane. Da noi era giusto lo stupro ma solo se poi
ci si sposava. Da noi era giusto esser stuprate ma solo se poi
si veniva maritate
Da noi era giusto ubriacarsi la sera nell'osteria, era diritto e
dovere di ogni contadino, e io bambino dovevo sopportare
i discorsi e le bestemmie dei vecchi che mi vollero chierichetto.
Da noi bisognava esser volgari e bestemmiare perchè sennò
non si era uomini.
E oggi in città il dialetto è l'unica testimonianza del nostro
medioevo finito soltanto ieri, ma vi assicuro che nelle valli
qui dietro a Genova di paesini così ce ne sono ancora tanti.
Questa è la nostra cultura, è quella dei genovesi, è quella dei
Liguri, è quella di De Andrè. E c'è del fascino, tanto quanto
ce n'è in via del Campo, in Jamina, in bocca di rosa e in questa
vita di merda.
Tanto vale raccontarla.

 La volgarità: nasce quando si pensa il naturale innaturale e viceversa. Non c'è
nulla di volgare nel sesso, ma solo per chi crede in valori che non sono che la
morte e la mortificazione del corpo, vale a dire della vita. Nietzsche.
Alla prossima!

,

Ma anche senza disturbare Nietzsche....non è volgarità, ma sensualità,
pura e sincera sensualità senza inibizioni. Il sorriso di Fabrizio dopo
la canzone nell'ultimo concerto ripreso in TV, anche se poteva solo
essere stato "incollato" lì per caso, ma così malizioso e ammiccante,
la dice lunga:-)
Sent via Deja.com 
http://www.deja.com/
Share what you know. Learn what you don't.

spiazzato...
Devo dire che un minimo anche io, ma nei vicoli di Genova, ancora oggi
le bagasce sono un qualche cosa di perfino caratteristico, e non per
niente la canzone e' genovese. essendo di Genova, non avevo mai letto
la traduzone finche' non l'ho vista in sovrimpressione al concerto per
TV, e devo dire che la traduzione italiana non rende minimamente conto
della canzone. e' difficile speigare...
Di dove sei?

rifaccio una aggiunta: quando a Genova si parla di  Belin, mussa,
bagasce etc, lo si fa inevitabilmente con il sorriso sula bocca..

morte e la mortificazione del corpo, vale a dire della vita. Nietzsche.
Scusate, non voglio essere presuntuoso, ma era proprio per sentire
dire questo che ho mandato quel post cautamente istigante ^____^
Cioe' lo dico anche per farvi capire che la penso anch'io esattamente
cosi'
Bella li'.


 wrote:

Provocatore.. ;-)
Io, Jamina, me la ricordo poco... Ho ancora il librone, opera omnia,
sepolto da qualche parte e non posso vedere la traduzione (vabbe' che
anche il CD chissa' dov'e'...), pero' mi ricordo benissimo 'a dumenega
(spero si scriva cosi', non ho riscontri sottomano).
La dumenega in prucessiun,
la Teresina cul Teresun,
e 'a madama, 'a madama in testa,
o belin che festa, o belin che festa.
e poi il ritornello... che c'era a Carignano? ;-)
Ciao,
-- 
      Ermanno Polli   (INFN-LNF)
    user:      hostname:  subdomain:  domain:  country:
ermanno.polli    N/A        lnf         infn     it