Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Chicca (adattamento inedito da L. Cohen)

Due mesi fa ho avuto occasione di parlare con un musicista dell'orchestra da
camera "Roma Sinfonietta", piuttosto conosciuta e apprezzata. Precisamente
il violoncellista, Maurizio, fattomi conoscere da un amico comune... nel
presentarmelo, l'amico mi ha spiegato che egli, all'epoca di Creuza De Ma ha
preso parte alla realizzazione di quell' album (si parla di prima del
1984)... io da grandissimo ammiratore dell' immenso Faber ho naturalmente
cominciato a perdere fili di bava nel farmi raccontare per filo e per segno
l'esperienza...
per farla breve, mi ha raccontato di essere stato ospite una sera d'estate
insieme agli altri musicisti, e quella sera (contrariamente a quanto in
genere leggo riguardo alle "idiosincrasie deandreiane") ha preso
spontaneamente la chitarra e si č messo a strimpellare canzoni soprattutto
del suo repertorio personale (idee e pezzi mai pubblicati e piccoli
componimenti di versi in musica)...
Ebbene, quell'uomo, Maurizio, mi ha regalato una chicca per la quale sto
ancora genuflettendomi (non nell'ora dell'addio perň... spero!):
un adattamento da Cohen che il Faber aveva scritto una decina di anni prima
e che aveva cantato in quella serata suscitando il vivissimo interesse di
Maurizio, il quale era riuscito ad avere una copia del testo (mai
pubblicato: la canzone doveva comparire nell'album "Canzoni" del 74 al posto
di "giovanna d'arco": fu scartato per il riferimento diretto a Cohen
nell'ultimo verso della canzone, che Fabrizio non avrebbe voluto cambiare).
Ovviamente ho fatto feroci pressioni su questa persona per riuscire ad avere
quel testo, e puntualmente sono riuscito ad entrarne in possesso.
Trattasi della traduzione e adattamento di "The famous blue raincoat" di L.
Cohen:
Il tuo impermeabile blu
Le quattro di giorno di fine Dicembre
Ti scrivo e ti chiedo se va come sempre
New York č fredda, ma mi piace, davvero
La musica in Clinton Street risuona nel cielo.
So che stai costruendo la tua piccola casa in pieno deserto
Ora vivi per niente, e spero che tenga con te qualche ricordo.
E si avvicinň Jane con un po' dei tuoi capelli
Mi disse che glieli donasti
Quella notte che volevi parlarle
Poi le hai mai piů parlato ?
L'ultima volta ti vedemmo invecchiato
Il tuo impermeabile blu era strappato
Eri stato in stazione a guardare ogni treno
Ma poi Lili Marlene non ti diede la mano
Hai offerto alla mia donna un frammento della tua vita
E quando č tornata era una moglie smarrita.
Quell'uomo magro con una rosa tra i denti sei tu
Uno zingaro in piů
Ora Jane si č svegliata
Ti manda i saluti.
E cosa posso dirti, fratello, mio assassino
Che cosa potrei dire di piů ?
Senz'altro mi manchi, senz'altro ti perdono
Per fortuna ci sei stato tu.
Se tu tornerai mai qui, per Jane o per me
Ma il tuo nemico dorme, e la sua donna c'č.
E grazie perché le hai tolto dagli occhi quell'ombra da un lato
Io pensavo restasse lě per sempre, e non ho mai tentato.
E si avvicinň Jane con un po' dei tuoi capelli
Mi disse che glieli donasti
Quella notte che volevi parlarle
Con affetto, L. Cohen
--
"Solo gli idioti non hanno dubbi."
"Ne sei sicuro?"
"Certo."
Georges Courteline

 ha scritto nel messaggio
news:%mMS8.78438$j65.1...@twister1.libero.it...



LA FAMOSA VOLPE AZZURRA pour Ornella Vanoni.
(Famous Blue Raincoat)
Di: L. Cohen - F. D, André - S. Bardotti
Le quattro di sera di fine dicembre
Ti scrivo e non so se ci servirà a niente
Milano è un po' fredda ma qui vivo bene
Si fa musica all'"Angolo" quasi tutte le sere
Mi dicono stai arredando la tua piccola casa
In qualche deserto
E che per il momento stai vivendo di poco
0 soltanto di quello
Si, e Lucio, sai
Parla ogni tanto di te
Di quella notte in cui tu
Gli hai detto che eri sincera ...
Sei mai stata sincera?
L'ultima volta ti ho vista invecchiata
Con la tua volpe azzurra famosa e sciupata
Lì alla stazione a contare mille treni
E tornartene a casa come Lili Marlene
Hai trattato il mio uomo come un fiocco di neve
Che si scioglie da se
E un attimo dopo non era più l'uomo
Né per te né per me
E ti vedo li con una rosa tra i denti
Un trucco nuovo per nuovi clienti
Ora Lucio si è svegliato
Anche lui ti saluta ...
Che cosa altro dirti sorella assassina
Che cosa scriverti adesso non so
Se non che mi manchi se non che ci manchi
E certo alla fine ti perdonerò
E se tornerai da 'ste parti
Per lui o per noi
Troverai una rivale che dorme
E il suo uomo, se vuoi
E grazie per la noia che gli hai tolto dagli occhi
Io mi c'ero abituata e cosi
Non mi ero neppure provata
E Lucio, sai
Parla o tanto di te
Di quella volta che tu
Gli hai fatto la notte più bella
Ti saluto, tua
Ornella
*************************************************
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

 (........)
non saprei, ma mi sembra tutto un po' troppo alla lettera, e poco
attenta alle rime, come era invece abitudine di fabrizio.
**************************************************************
Famous Blue Raincoat
It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of
record.
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene
And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.
Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake --
She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.
If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear --
Sincerely, L. Cohen
