Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] - WACATROIA WACATANKA e SPARA GIUAN

Due canzoni di davide van de sfroos, tradotte e adattate, al meglio
che m'e' concesso dai miei bassi mezzi, da me medesimo.
P.S.: non m'ero mai accorto di quanto fosse difficile rendere il
dialetto in maiera decente ;-)
WACATROIA WACATANKA
Davide Bernasconi e i Van De Sfroos
Wacatroia Wacantanka
gh'è nagott che che ghe manca
ma perché i facia smorta
i vöerenn sempru luur tutcoos.
S'erumm che bei pitüraa
cunt la piöma in söe la crapa
i g'han scambià per tanti alpini
e hann tacà a fagh beev giò grapa.
I söe treni piee de geent
i ghe majenn la pianüra
hemm pruvà a ciülaag i donn
ma sbiutai l'è tropa düra.
I söe treni piee de geent
han purtà che la pagura.
Quand che'l piöf i stann a cà
quand ghe 'l suu verdenn l'umbrela
i enn vegnü a rubagg el muund
cunt in crapa una scudela
Stacatenta Wacantanka
ai macachi in facia bianca
semm vegnù che per pregatt
adess gh'è che una banca.
Ma chi crederann de vess
pecenàa che paren pèss
prema i m'hann futugrafà
e pö dopu i m'hann sparà.
I henn ruà fin giò a la spiagia
sura un'isula che viagia
un genuvees ch'ha sbaglià strada
e pö qui oltri cunt la spada.
E i gh'ann là tucc el soe urelòcc
per capì quand che l'è nòcc
e la sela in söe 'l cavall
per menga pica insema i ball.
El sö Dio luur l'hann cupaa
ghe dumandenn scüsa a basa vuus
ma per pagura che'l ghe scapa
la tegnenn inciudà a una cruus.
Wacantanka me sun chè
biutt in cima a sta muntagna
e adess vedi la sua bandiera
a scancelà la mia lavagna
hemm pruvà anca a dag a trà
a ciciarà suta una tenda
i gh'ann mai dà una risposta
e hann purtà via anca la dumanda!
WACATROIA WACATANCA
Tradotta e adattata da Alberto Martino.
Vaccatroia, Wacatanka
qui c'e' abbondanza per tutti
ma perche' allora i visi pallidi
vogliono sempre tutto per sé soli ?
Eravamo qui, belli pitturati
con la piuma sulla testa
sara' che c'hanno scambiati per tanti alpini
ma hanno cominciato a farci bere grappa
e i loro treni pieni di gente
ci mangiano via tutta la pianura.
Allora abbiamo provato a portargli via le donne
ma son troppo difficili da spogliare
e i loro treni pieni di gente
c'hanno portato anche la paura.
Quando piove stanno a casa
quando c'e' il sole aprono l'ombrello.
Son venuti a rubarci il mondo
con una scodella sulla testa.
State attenti, wacatanka
ai macachi *faccia bianca*
"siamo venuti qui per pregare"
e adesso, invece, c'e' una banca.
Ma chi si crederanno d'essere
pettinati come dei pesci ?
Prima m'han fotografato
e subito dopo mi han sparato.
Sono arrivati giù alla spiaggia
sopra un'isola che viaggia
un genovese che ha sbagliato strada
e appresso gli altri con la spada
e hanno tutti un orologio
per capire quando viene la sera
e la sella sopra il cavallo
per non rischiare di schiacciarsi le palle.
Il loro dio l'hanno ammazzato
e gli domandano scusa a bassa voce
ma per paura che gli scappi
lo tengono inchiodato sopra una croce.
Wacatanka, io sono qui
nudo, in cima alla montagna
e adesso posso vedere la loro bandiera
cancellare la mia lavagna
Abbiamo provato anche a dargli retta
e a chiacchierare insieme sotto una tenda
non c'hanno mai dato una risposta
e si son portati via anche la domanda.
Vaccatroia, Wacatanka.
SPARA GIUANN
Davide Bernasconi e i Van De Sfroos
Desmett de vardamm se fidi de nissöen
E vardi i to öcc cume una television
M'hann insegnàa cumè se fàa a scapàa,
cumè se fàa a picàa, cumè se fàa a cupà
Ho mai vedüu na turta
M'hann mai fàa un basìn
ho sempru fàa la guera de quand s'eri penenn,
giò ne la palta, giò ne la tera
aqua, sangh, niff
e guera, guera, guera
Stringevi i denc rabbiuss cume un can
e me diseven: “spara, spara, spara Giuann”
crepaven i amiss, passaven i ann
e me diseven: “spara, spara, spara Giuann”
Hoo cargàa el füsil e hoo stappàa una bumba a man
te do tri menüt, e poi lassi nann
Capissi piö cusa cazzo g'hann
da segutàa a vusàa : “spara, spara Giuann”
Ma 'dess che se giri i svolzen luur i man
e disen: “fermo fermo, spara mea Giuann”
Ma 'dess ch'i me öcc i henn piö tant san
I vusen: “fermo fermo spara mea Giuann”
spara mea Giuann
spara mea Giuann
SPARA GIOVANNI
Traduzione e adattamento di Alberto Martino
E smettila di guardarmi
io non mi fido di nessuno
e guardo i tuoi occhi come una televisione
Mi hanno insegnato
come si fa a scappare
come si fa a picchiare
come si fa ad ammazzare
Non ho mai visto una torta
non ho mai ricevuto un bacio, per quanto piccolo
ho sempre fatto la guerra, da quando ero bambino
giù nella palta, giù nella terra
acqua, sangue, neve
e guerra, guerra, guerra.
Stringevo i denti, rabbioso come un cane
e mi dicevano: "spara, spara, spara Giovanni"
crepavano gli amici, passavano gl'anni
e mi dicevano: "spara, spara, spara Giovanni"
Ho caricato il fucile, ho stappato una bomba a mano
"ti lascio tre minuti, e poi lascio andare"
Non capisco più cosa cazzo abbiano
di continuare a urlarmi: "Spara, spara Giovanni"
Ma adesso che mi giro, le alzano loro, le mani
e dicono: "Fermo, fermo, non sparare Giovanni"
Adesso che i miei occhi, non sono più tanto sani
Adesso loro gridano: "Fermo, fermo, non sparare Giovanni"
non sparare Giovanni
non sparare Giovanni
Albe'.

 Albe'.
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

era da mesi che mi sforzavo di capire il testo di hoca hei e gli altro testi
dell'album laiv; ti ringrazio di aver pubblicato la tua traduzione; conosco
da poco davide van de sfros e me ne sono innammorato "artisticamente";
purtroppo è difficile capire i testi a me che vengo dalla sicilia: quindi se
hai altre traduzioni hai trovato un lettore interessato


hai altre traduzioni hai trovato un lettore interessato
posso fare anche di piu': a questo indirizzo
http://www.cauboi.it/html/extra/canzunier/index.php
 trovi il link per
scaricare il *canzunier tascabile*. Se non e' completo, poco ci manca,
e c'ha gia' tutte le traduzioni (ma giuro che quelle che ho postato le
ho fatte io-me ;-)) ).
Albe'.