Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [Opera Omnia] Stato dell'arte? (era Re: R: Fonti dell'ispirazione deand reiana)

 settembre..... ;o(
Aspettiamo fiduciosi. :P:P:)
P.S.: A "serata pop" di lunedi' 12 luglio parlavano di covers.
In pieno zapping ho beccato il punto in cui imputavano a Fabrizio
la cover di una canzone straniera.
Purtroppo ho perso quasi tutto, quindi non ho dettagli in proposito.
-- 
ciriciao from kirone
... e Blue Ribbons a tutti

... e Blue Ribbons a tutti
Mi sembra che fosse "Via della povertà" che nella versione originale è di
Bob Dylan e si chiama Desolation row!!
E' veramente una cover anche se sono bellissime tutte e due!!
bapsy

 
Non credo, perché l'originale era di Leonard Cohen.
Ciao,
Valeria. 

sorry....
cmq meglio ancora!!!
:)
bapsy
Valeria ha scritto nel messaggio <01becf9e$9994c9c0$564767c3@modem>...


 Non credo, perché l'originale era di Leonard Cohen.
Odio fare il professorino....ma Valeria guarda che ti sbagli.
Desolation Row e' di Dylan, sicuro al 101%, e' l'unica cover di Dylan che
Fabrizio interpreta. Forse ti confondi con Suzanne e Giovanna D'Arco, che sono
sullo stesso disco (Canzoni) e sono di Cohen.
red
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Non si risenta la gente per bene
se non mi adatto a portar le catene
(Fabrizio De Andre')
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

>Non credo, perché l'originale era di Leonard Cohen.
No, no, l'ho visto anch'io, e stavo proprio aspettando che le
tirassero fuori..la canzone era Suzanne, che all'inizio avevo confuso
con Giovanna D'Arco (anche quella, se vogliamo, è una cover). Ne hanno
citata una, ma noi che ce ne intendiamo ne potremmo citare molte di
più (Marcia Nuziale, Morire per delle idee, perfino Geordie!).
Chiamiamole cover, ma dalle cover di Mal e compagnia bella ce ne passa
di differenza!!!
Sas.

red
Ecco, confermato il post sopra...dovevo ancora arrivarci a leggere
qui...
CIAU!!
Sas.

red
Subcom, e cosa mi dici di "Avventura a Durango" ("Romance in
Durango")? :-)))
il Vostro Capitano di via del campo andso


>""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Allora, vediamo di ricapitolare!
Fabrizio a serata pop cantava Suzanne che è di Cohen e su questo mi sono
sbagliata, ma Desolation row è effettivamente di Dylan, come avete già
detto.. siccome Valeria mi aveva fatto venire il dubbio mi sono
immediatamente informata..
cmq concordo sull'idea che c'è plagio e plagio... e che quelle di Fabrizio
sono più reinterpretazioni che plagi.. ovviamente meravigliose!!!
ciao a tutti
bapsy
:0)))
*************************************

 :0)))
No, perche' usare la parola "plagio"? Plagio e' quando uno copia una canzone
senza riferimenti all'autore, tipo il caso di Zucchero con la canzone di Michele
Pecora che ha fatto tanto scalpore. Il plagio e' un reato, anche se ci sarebbe
da discutere, visto che considero la musica come una cosa che rimane dentro,
quindi io posso comporre una canzone sulle note di un motivo che ho sentito
dieci anni prima senza rendermene conto....va be, dai, quella di Zucchero era
proprio clamorosa...:-)
Fabrizio faceva cover (il termine italiano reinterpretazione va benissimo),
indicando chiaramente in copertina i nomi di Cohen, Dylan, Brassens e
quant'altri. Tra l'altro non e' facile tradurre una canzone straniera e
mantenere la rima, quindi una cover, spesso, diventa migliore dell'originale. Se
poi l'interpretazione e' quella di Faber....
Accetto il rimbrotto di andrea...Avventura a Durango (Romance in Durango)
tradotta da Dylan me la ero proprio scordata...:-)
red
-------------------------------------------
...profeti molto acrobati della rivoluzione,
oggi faro' da me senza lezione;
vi scovero' i nemici per voi cosi' distanti
e dopo averli uccisi saro' fra i latitanti
ma finche' li cerco io i latitanti sono loro
ho scelto un'altra scuola, son bombarolo.
(Fabrizo De Andre')
-------------------------------------------

=> Fabrizio faceva cover (il termine italiano reinterpretazione 
Non sono d'accordo... cover e' la riesecuzione (+ o - piatta),
reinterpretazione e' la cover... quelle di fabrizio erano traduzioni,
anzi adattamenti (geniale lo spagnolo -> napoletano di Durango), che
molto piu' delle traduzioni e ancor piu' delle cover rivelano la
genialita' del "nuovo interprete".
-- 
Paolo Marchiori - 
p...@gsol.it
 - System and network manager
General Services s.r.l., Milano, Italy
Microsoft Certified Solution Provider - 
http://www.gsol.it

 
Mi sono spiegata male: volevo dire chela canzone che non ho riconosciuto la
canzone cantata da Fabrizio in "serata pop", ma senz'altro non era "via
della povertà" perchè hanno mostrato Leonard Cohen come autore della
versione originale di quella che non ho riconosciuto.
Probabilmente vi ho ulteriormente confuso le idee.
ciao,
VAleria