Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Terzo intermezzo - Fabrizio de André

Terzo intermezzo
Fabrizio de André
(De André - Mannerini)
Da "Tutti morimmo a stento" (1967).
La polvere il sangue le mosche e l'odore 
per strada fra i campi la gente che muore 
e tu, tu la chiami guerra e non sai che cos'è 
e tu, tu la chiami guerra e non ti spieghi il perché. 
L'autunno negli occhi l'estate nel cuore 
la voglia di dare l'istinto di avere 
e tu, tu lo chiami amore e non sai che cos'è 
e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi il perché. 
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 e tu, tu lo chiami amore e non ti spieghi il perché.
E' incredibile che nell'ng dedicato a De Andrè questa sia stata postata solo
ora.
--
Lupo Grigio

(De André - Mannerini)
THIRD INTERMEZZO
Versione inglese di Riccardo Venturi
The dust, the blood, the flies, the smell
in the streets, in the fields, people are dying
and you, you call all this war and you don't know what it is
and you, you call all this war and you don't understand why.
The fall in your eyes, the summer in your heart
the wish for giving, the instinct of taking
and you, you call all this love and you don't know what it is
and you, you call all this love and you don't understand why.
*
INTERMEZZO NUMÉRO TROIS
Versione francese di Riccardo Venturi
La poussière, le sang, les mouches et l'odeur
dans les rues, dans les champs, des gens qui meurent
et tu, tu l'appelles guerre et ne sais pais ce qu'elle est
et tu, tu l'appelles guerre et ne comprends pas pourquoi.
L'automne dans tes yeux, l'été dans ton cœur, 
l'envie de donner, l'instinct de prendre
et tu, tu l'appelles amour et ne sais pas ce qu'il est
et tu, tu l'appelles amour et ne comprends pas pourquoi.
*
INTERMEZZO NÚMERO TRES
Versione spagnola di Riccardo Venturi
El polvo, la sangre, las moscas y el olor
por las calles y en los campos, la gente que muere
y tú, eso lo llamas guerra y no sabes lo que es
y tú, eso lo llamas guerra y no compriendes porque.
El otoño en tus ojos, el verano en tu corazón
la gana de dar, el instincto de tomar
y tú, eso lo llamas amor y no sabes lo que es
y tú, eso lo llamas amor y no compriendes porque.
*
DRITTES INTERMEZZO
Versione tedesca di Riccardo Venturi
Der Staub, das Blut, die Fliegen, der Geruch
in den Straßen, in den Felden sterbende Leute
und das, das nennst du Krieg und weißt nicht, was es ist
und das, das nennst du Krieg und verstehst nicht warum.
Der Herbst in den Augen, der Sommer im Herzen
die Lust zu geben, der Instinkt zu nehmen
und das, das nennst du Liebe und weißt nicht, was es ist
und das, das nennst du Liebe und verstehst nicht warum.
*
INTERMEZZO NÚMERO TRÊS
Versione portoghese di Riccardo Venturi
O pó, o sangue, as moscas e o cheiro
nas ruas e nos campos a gente que morre
e tu, tu a chamas guerra e não sabes o que é
e tu, tu a chamas guerra e não percebes porquê.
O outono nos olhos, o verão no coração
a vontade de dar, o instinto de tomar
e tu, tu o chamas amor e não sabes o que é
e tu, tu o chamas amor e não percebes porquê. 
* 
TREDE ETREGWASK
Versione bretone di Gwenaëlle Rempart
Ar poultr, ar gwad, ar gelien, ar c'hwezh
er straedoù, er parkoù tud o vervel
ha te, te a anv anezhañ brezel ha n'ouzout ket petra 'zo
ha te, te a anv anezhañ brezel ha ne gomprenez ket perak.
An diskaramzer en daoulagad, an hañv er galon
ar c'hoant da reiñ, an anien da gaout
ha te, te a añv anezhañ karantez ha n'ouzout ket petra 'zo
ha te, te a anv anezhañ karantez ha ne gomprenez ket perak.


ora.
Intanto almeno per una volta renditi utile e fai la traduzione in
polacco, per favore.
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
