Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: comportamento osservato in natura di P. wingei

Ciao ragazzi,
ho iniziato a tradurre la descrizione tassonomica di P.wingei pubblicata nel
2005 e quello che vi posto qui di seguito è la parte relativa al
comportamento osservato in natura di questo pesce.
Articolo originale (in inglese) reperibile al seguente link:
http://dpc.uba.uva.nl/cgi/t/text/text-idx?type=boolean;c=ctz;cc=ctz;sid=2be7509225a8bcf64a57239f547a64cf;q1=wingei;op2=and;op3=and;op4=and;firstpubl1=1997;firstpubl2=2006;rgn=articles%20and%20short%20notes%20and%20reviews;view=toc;subview=short;sort=occur;start=1;size=25;idno=m7401a07
Note alla traduzione: la seguente traduzione non presenta carattere di
ufficialità, qualsiasi imprecisione o svista sono da attribuire a chi ha
effettuato la traduzione e non allo scritto originale.
[versione della traduzione 1.0]
TRADUZIONE
Comportamento del guppy di Campoma P. wingei
Il comportamento di P. wingei è nuovo per la scienza ed è quindi ampiamente
descritto di seguito. Le osservazioni sono state fatte il 14, 16 e 18 di
luglio (2002 n.d.t.) a Las Aguas de Moises, vicino all'autostrada tra
Cariaco e Casanay.
Il guppy di Campoma è stato osservato in un piccolo ruscello di acqua
limpida. Il ruscello era profondo circa 150 cm con il fondo chiaramente
visibile, largo da 180 a 300 cm circa e non è stata osservata vegetazione
sommersa, l'area di osservazione ha ricompresso un tratto di circa 40 mt.
Erano presenti alberi e densa vegetazione in differenti posizioni lungo le
rive.
Il guppy di Campoma era sintonico con le seguenti specie:
Catoprion spec., Crenicichla spec., Cichlasoma spec., Rivulus spec.,
Ampullaria spec., ed alcuni crostacei non identificati
Le sottopopolazioni osservate, ovvero gruppi di circa venti adulti di
entrambi i sessi e circa venti subadulti e forme giovanili, occupavano
posizioni vicine alle rive del torrente. In altre località di questo tratto
abbiamo osservato altri gruppi composti da circa 60 adulti, con circa 50
subadulti e forme giovanili.
Le femmine pascolavano continuamente il fondo melmoso, nuotando in gruppi da
6 a 10 pesci. In questo ambiente stabile, venivano formati sottogruppi di
sole femmine. Alcuni sottogruppi stabili, solo femminili, venivano formati
per un tempo relativamente lungo, da 20 a 30 minuti circa, in determinate
località all'interno del territorio, di 1 metro quadrato, dove sembrava si
stessero costantemente foraggiando. Femmine straniere raramente entravano in
questa sub-comunità. Sono state osservate anche aggressioni intra-sessuali,
dove le femmine più grosse cacciavano via le più piccole. Quando due femmine
erano della stessa taglia, mostravano una postura particolare. Si opponevano
una all'altra in una posizione a T per mezzo secondo, allargando le pinne.
Dopo questo show tornavano a nutrirsi. Solo in una osservazione abbiamo
potuto vedere due femmine combattere, una femmina pizzicava il peduncolo
caudale dell'altra. Dopo circa 10 secondi ricominciarono a nutrirsi. Questo
comportamento apparentemente non ha avuto effetto sulla struttura del
gruppo.
Sono possibili due spiegazioni per questo comportamento. Primo, le femmine
hanno alcuni comportamenti territoriali relazionati al foraggiamento.
Secondo, sospettiamo una relazione nella competizione femmina-contro femmina
legata alla selezione sessuale, ovvero una selezione sessuale maschile non
osservata in P. reticulata. Quest'ultima conclusione è supportata da
ulteriori osservazioni (vedi di seguito).
Durante il periodo di osservazione, i maschi sono stati trovati
costantemente in prossimità delle femmine. In ogni sub-gruppo femminile,
abbiamo osservato come due o tre maschi rimanessero in prossimità, ovvero i
maschi sembrerebbero meno promiscui comparati a P. reticulata. In un caso,
questo gruppo era in presenza di un singolo maschio.
In gruppi di più pesci, per esempio più di 40 adulti, i maschi corteggiano
più intensivamente. In gruppi relativamente piccoli da uno a tre maschi e da
una a sette femmine, i maschi mostrano un corteggiamento meno intensivo
comparato con i gruppi più grandi.
Maschi in gruppi piccoli apparentemente non necessitano di mostrare la loro
prestanza così spesso, perché le femmine probabilmente riconoscono i singoli
maschi. Quando un maschio, non appartenente al sub-gruppo inizia a mostrare
il comportamento del corteggiamento verso una delle femmine, i maschi
presenti mostravano al maschio straniero la propria danza di corteggiamento
(sigmoid-display), dopodichè l'intruso terminava i tentativi di approccio.
I maschi che iniziavano il corteggiamento approcciavano le femmine da
dietro, preferibilmente quando queste erano occupate a cercare il cibo. Come
notato sopra, le femmine sono molto stazionarie durante i lforaggiamento. Le
osservazioni indicavano che la fase introduttiva nel guppy di Campoma è
relativamente breve comparata a quella dei guppies comuni, mentre l'ultima
fase del comportamento di corteggiamento, vale a dire di alto corteggiamento
è più lunga ed intensiva. Correlata con le caratteristiche del comportamento
di P. reticulata (Tabella III), abbiamo registrato le seguenti
caratteristiche.
1a. Un maschio prova a posizionarsi sotto la femmina, mentre la sua
colorazione si scurisce se ha avuto successo.
2a. Il maschio prova a diventare visibile in una posizione faccia a faccia.
2b. Inizia una danza di corteggiamento (sigmoid-display). Durante la danza
il maschio gira attorno ad entrambi i fianchi della femmina, come il guppy
comune.
2c. Finalmente il maschio effettua dei cerchi attorno alla femmina e prova a
copulare con il suo gonopodio direzionato frontalmente.
Le significative differenze tra il modello comportamentale del
corteggiamento del guppy comune e del guppy di Campoma, documentate da circa
35 momenti di osservazione, sono riassunte come segue.
. Il maschio di guppy di Campoma approccia per lo più dal di sotto durante
la prima fase del corteggiamento. I maschi di guppy comune nuotano
maggiormente da dietro o dai lati delle femmine.
. Poichè le femmine del guppy di Campoma non fuggono, non abbiamo osservato
nessuna caccia da parte dei maschi. Le femmine si muovono lentamente di
fronte ai maschi e mostrano cooperazione. Le femmine dei guppy comuni
rendono chiaro, all'inizio della fase di corteggiamento, se sono inclini a
copulare oppure no.
. Il caratteristico salto mostrato dal guppy comune durante il
corteggiamento è stato osservato solo raramente nel guppy di Campoma.
Pertanto assumiamo che questo salto non sia importante per il modello
comportamentale del guppy di Campoma.
. Le femmine del guppy di Campoma nuotano via dai maschi corteggiatori
quando essi tentano di copulare, ovvero evitano il corteggiamento
relativamente tardi. Le femmine di P. reticulata spesso si allontanano 
all'inizio
del corteggiamento.Non abbiamo mai osservato nessuna aggressione da parte
delle femmine di guppy di Campoma nei confronti dei maschi corteggiatori. In
condizioni naturali, così come in acquario, le femmine di guppy comune
attaccano i maschi intrusivi. In generale, le femmine del guppy di Campoma
sembrano più cooperative e recettive, respingendo i maschi solo in una fase
molto più avanzata rispetto a quanto fanno le femmine di guppy comune.
. Il corteggiamento dei maschi di guppy di Campoma è relativamente docile,
inoltre i maschi provano a corteggiare la stessa femmina per lungo tempo e,
dopo un fallimento, spesso ricominciano a corteggiare la stessa femmina.
. Sebbene la competizione sia forte in grandi popolazioni, non abbiamo mai
visto un maschio di Campoma tentare di corteggiare una femmina che a sua
volta era già corteggiata da un altro maschio. I maschi in un grande gruppo
mostrano comportamenti impressionanti solo occasionalmente. Assumiamo che 
l'aggressione
tra maschi non sia rilevante per il corteggiamento in un grande gruppo.
. Abbiamo osservato copulazioni forzate, ovvero tentative di copulazione
senza un corteggiamento elaborato anche nel guppy di Campoma, ma è un altro
tipo di copulazione forzata, cioè non abbiamo mai osservato tentativi di
copulazione senza un preventivo tentativo di corteggiamento. I guppies
comuni tentano di copulare anche senza nessun tentativo di corteggiamento
iniziale. (cf. Houde, 1997).
Nonostante osservazioni intensive non sono stati trovati predatori
particolari che attaccassero direttamente i guppies. Per esempio, in tutte
le località, forme giovanili e sub-adulti di guppy di Campoma erano vicini a
pesci Rivulus presso le rive dei torrenti. Non abbiamo visto nessun Rivulus
attaccare nessun giovane guppy. A Las Aguas des Moises, guppies adulti sono
stati trovati vicini ad una coppia di Crenicichla con i piccoli. Nessun
Crenicichla ha perseguitato i guppies, e, in una occasione, un subadulto di
Crenicichla è stato visto passare attraverso un gruppo di guppies. Nessuna
ragione apparente è stata trovata per questo comportamento di "non
aggressione".
Estratto da: Description of Poecilia (Acanthophacelus) wingei n. sp. from
the Paría Peninsula, Venezuela, including notes on AcanthophacelusEigenmann,
1907 and other subgenera of Poecilia Bloch and Schneider, 1801 (Teleostei,
Cyprinodontiformes, Poeciliidae)
ale

 the Paría Peninsula, Venezuela, 
Bellissimo articolo!
Ciao Enrico
p.s. pero' non ho ancora capito quali sono i wingei. :DDDDDDDDDDDDDD
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 p.s. pero' non ho ancora capito quali sono i wingei. :DDDDDDDDDDDDDD
che fai sfotti? :P
p.s. dammi una mano please, che io di inglese so poco e di termini
scientifici anche meno. In biologia, quando si parla di corteggiamento
e correlatamente di  "sigmoid display" si intende la "danza del
corteggiamento" ovvero tutte quelle caratteristiche movenze che mette
in atto il maschio (e/o la femmina) preliminarmente all'accoppiamento?
e se si esiste un termine in italiano equiparabile a quello inglese
"sigmoid display"?
(che se ho capito male devo correggere un paio di cose nella
traduzione)
frase incriminata:
"When a male not
already belonging to the subgroup started to
show courtship behaviour to one of the
females, the male already present showed the
strange male his sigmoid display, after which
the intruder stopped his courtship attempt."
da me tradotta come (ma di cui non sono sicurissimo):
"Quando un maschio, non appartenente al sub-gruppo inizia a mostrare
il comportamento del corteggiamento verso una delle femmine, i maschi
presenti mostravano al maschio straniero la propria danza di
corteggiamento (sigmoid-display), dopodichè l’intruso terminava i
tentativi di approccio."
ale

 femmine di essere fecondate.
Questo los to già vedendo io nella casva di comunità.
Ci sono due femmine ed un maschio. Una femmina, più grande dell'altra, 
sovente, da dietro, le morde la coda e la tiene lontana dal maschio.
é un caso o corrisponde a quanto descrivevate?
Federico 

 é un caso o corrisponde a quanto descrivevate?
Ciao,
le osservazioni che ho tradotto (in alto) derivano da n. 35
osservazioni portate in natura su differenti gruppi di P. wingei con
popolazioni variabili da 40 a 100 o più pesci e su di un'area un po'
più grande di una vasca.
Magari le sta solo antipatica :-D
Ed inoltre è tutto il complesso comportamentale che va confrontato
credo, non un singolo evento.
ale

 tentativi di approccio."
Ok.
Ciao Enrico


 No, dicevo sul serio.
bén, ti dico una cosa,
attualmente *in* Venezuela, un wingei non se lo "cag.." ehmm diciamo
che NON gli danno importanza perchè ne hanno qualche milione nella
regione di Campoma.
Stavo leggendo un intervento simpatico di un pescatore di professione
venezuelano che (a spanne) esprime questo concetto:
"non capisco perchè qui (nell'area di Paria, dove sono stati scoperti)
i wingei li usano come esca viva e al massimo riesco a venderli a
1,5BsF (=0,0005472 euro) e in america stanno vendendo a 20-30$ la
coppia gli Endler's + spedizione sui 50$"
Da cui --> delle due cose l'una:
o gli Endler's sono P. wingei e quindi NON sono in pericolo di vita e
non si capisce perchè venga ancora straurlato che sono rarissimi e
costano un sacco (vabbè si capisce, ma vabbè).
o gli Endler's sono qualcosa che non è stato classificato e di cui
l'unico certificatore al mondo attualmente li vende e quindi paghiamo
un sacco di soldi qualcosa che non si sa che cosa sia (probabilmente
un ibrido).
Altro per ora non so, seguo leggendo e ho anche aperto birra e
patatine.
ale

 patatine.
In realta' non credo che arriveremo a qualcosa senza analisi filogenetiche
degli individui. 
