Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "Carlo Martello" in lingua d'oïl

La Traducioun en Langue d'Oïl est dediee a ma Demoysele Joiele et a
toucts quy vouldront bien m'excuser povr les Conneryes que je fais et
je dis. Salut!
________________________________________________________
LY ROY CHARLES MARTEL
revient de la Bataylle de Poytieres, .a.D. DCCXXXVII.
per M. Fabryce d'Andree trouvadour
tournee en langage françoys per M. Richart Ventour
*
Ly Roy Charles revient de la Guerre,
L'attend a Luy sa Terre
Pour le ceyndre de Lauriere
Au chauld Soleyl del printemps muure
Que ce brilloit l'Armuure
Du Syre ly Vaynquiere.
Ly Sang du Prynce et del Maure
Rougisçent son Cemiere
De pareylle Couleur ;
Mays plus tost que del Corps lys Blessuures
Le Roy sent lys Piquures
De Maladye d'Amour.
Si Fievre de Gloyre et Soëf d'Honneur
Esteint la Guerre a le Vaynquiere,
Ce ne luy donne un Moment pour fayre l'Amour.
Y est aussy quy met a son Espouse suave
De Chastetee la Ceynture et c'est bien grave,
En Bataylle yl peut courre le Rysque de perdre la Clef.
Ainsy se plaint ly Roy de la Chrestiente,
A son Passage le Ble
Se courbe et puys les Fleurs ;
Ly Miroyre de clere Fontaynelle
Reflect fier svr sa Selle
Des Maures le Vaynquiere.
Vois la que dans l'eëue se forme
La Vision pulchriforme,
L'Ymage de l'Amour
Al Bout de ses longs Cheveulx blons
Son Seyn se confond
Tout nuu dans sa Splendeur.
Homme ne vist jamais chose si belle,
Ne vist jamais vne telle Pvlcelle,
Ce dist ly Roy ; et desçendoyt vite de Selle.
Oï ly Chevalere ! A moy n'approchiez,
Aultruy ja gouste ce que Vous cherchiez,
A vne aultre Fontayne vostre Soëf esteigniez !
 
Surpys par cest Mot quy l'affeule,
Croïant qu'on se fout de sa Gueule,
Ly Roy layssat tomber ;
Mais la Faym put plus que le Jeuune,
Fremisçant, son Heaulme bruune
Ly Roy va s'enlever.
Vois la, son Arme secrete estoit
Dont yl souvent se servoit
Dans les Difficvltees ;
A a fille apparut vn Nez d'Abacouc,
Vne Fygvre de vieulx Bouc
Mais yl estoit sa Magestee.
Si Vous ne fvssiez mon Souverayn,
-Ly Roy s'enleeve sa lourde Espee-
Je ne cachierays mon desir de fuyr loyntayn.
Mays puys que Vous estes mon Seygneur
-Ly Roy se debarrasse de son Armuure-
Fault que je me donne a Vous sans Pvdeur.
Chevalere yl estoit si vayllant,
Et aussi en ce Moment
D'Honneur yl s'est couvert ;
Et a la Fin de ce Combat
Svr sa Selle yl essayat
Incertayn de remonter.
Si vite la Pvlcelle l'attrape
Soudayne ses Honorayres
Elle presente a son Roy :
Heïn, comme Vous estes mon Souverayn
Ça fait cent Livres d'Argient,
C'est pas cher, croïiez moy.
Coment se pëut qu'en ce Reaulme 
I aït tant de dames quy sont sy vilaynes
Et se revelent seulement des grandes Pvtaynes ?
Mesme svr le Pris on y trueve a redire,
Bien me souviens qu'advant de partir
Lys Prys n'arrivoient guere a treinte Livres.
Cela dict, yl se tint comme un grand Con,
Avecques un grand Bond
A cheval yl montat ;
Feuëttant son cheval comme un Bavdet
Par my ly Svrel et ly Genest
Ly Roy s'envolat.
Ly Roy Charles revient de la Guerre,
L'attend a Luy sa Terre
Pour le ceyndre de Lauriere
Au chauld Soleyl del printemps muure
Que ce brilloit l'Armuure
Du Syre ly Vaynquiere.
_________________________________________
--
*Riccardo Venturi*, 
ven...@spl.at
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
*
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html

 je dis. Salut!
Niente scuse ;)))
Ma grazie mille ! Vedo che mentre lavoro non sono neanche cosi' assente :)
Ciao
--
Joe.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et meurs."

prova