Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Les sabots d'Hélène, Georges Brassens.

Les sabots d'Hélène
Georges Brassens
Les sabots d'Hélène
Etaient tout crottés
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De les déchausser
Les sabots d'Hélèn' moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Dans les sabots de la pauvre Hélène
Dans ses sabots crottés
Moi j'ai trouve les pieds d'une reine
Et je les ai gardés.
Son jupon de laine
Etait tout mité
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De le retrousser
Le jupon d'Hélèn' moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Sous les jupons de la pauvre Hélène
Sous son jupon mité
Moi j'ai trouve des jambes de reine
Et je les ai gardés.
Et le coeur d'Hélène
Savait pas chanter
Les trois capitaines l'auraient appelée vilaine
Et la pauvre Hélène
Etait comme une âme en peine
Ne cherche plus longtemps la fontaine
Toi qui as besoin d'eau
Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène
Va-t'en remplir ton seau
Moi j'ai pris la peine
De m'y arrêter
Dans le coeur d'Hélèn' moi qui ne suis pas capitaine
Et j'ai vu ma peine
Bien récompensée.
Dans le coeur de la pauvre Hélène
Qu'avait jamais chanté
Moi j'ai trouve l'amour d'une reine
Et je l'ai gardé.

Georges Brassens
GLI ZOCCOLI DI HÉLČNE
[RV]
______________________________________________
Gli zoccoli di Hélčne
Eran pieni di fango,
I tre capitani le avrebber dato di villana... [*]
E la povera Hélčne
Era un'anima in pena...
Non cercar piů tanto una fontana,
Tu che hai bisogno d'acqua;
Non cercarla piů e va' a empire il secchio
Con le lacrime di Hélčne.
Io mi son pigliato la briga
Di levarglieli,
Gli zoccoli, a Hélčne,
Io che non son capitano;
E ho visto la mia fatica
Ben ricompensata...
Ché la povera Hélčne, 
Nei suoi zoccoli pieni di fango,
Aveva i piedi d'una regina,
E me li son tenuti.
La sua sottana di lana
Era piena di tarme,
I tre capitani le avrebber dato di villana... 
E la povera Hélčne
Era un'anima in pena...
Non cercar piů tanto una fontana,
Tu che hai bisogno d'acqua;
Non cercarla piů e va' a empire il secchio
Con le lacrime di Hélčne.
Io mi son pigliato la briga
Di rimboccargliela,
La sottana, a Hélčne,
Io che non son capitano;
E ho visto la mia fatica
Ben ricompensata...
Ché la povera Hélčne, 
Nella sua sottana piena di tarme,
Aveva le gambe d'una regina,
E me le son tenute.
E il cuore di Hélčne
Non sapeva piů cantare,
I tre capitani le avrebber dato di villana... 
E la povera Hélčne
Era un'anima in pena...
Non cercar piů tanto una fontana,
Tu che hai bisogno d'acqua;
Non cercarla piů e va' a empire il secchio
Con le lacrime di Hélčne.
Io mi son pigliato la briga
Di fermarmi lě,
Nel cuore di Hélčne,
Io che non son capitano;
E ho visto la mia fatica
Ben ricompensata...
Ché la povera Hélčne, 
Nel suo cuore che non aveva mai cantato
Aveva l'amore d'una regina,
E me le son tenuto.
______________________________________________
[*] Riferimento ad una nota canzone popolare francese. Si noti come
Georges Brassens abbia nominato spesso, nelle sue canzoni, dei
componimenti popolari, da "Il est cocu le chef de gare" alle "quattro
canzoni" de "La Route aux Quatre Chansons".
_______________________________________________
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr űfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html