Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Una bandiera,un unico coro!

Mi son permesso di dare il mio piccolo contributo
allegandovi questo mio piccolo sforzo traduttivo.
Vi invio la traduzione in basco arcaico della canzone
la locomotiva di Francesco Guccini.
Canzone che promuoviamo come portavoce universale
del libero pensiero marxista.
        Avhiet cenf du' gte's napje
        qyel yas freib cal teh jyes
        fetj vder jasd noi'k dew tue
        jer gher wiok dejo'pej
        greaj judr yaqim lof travj'
il resto ve lo posto al piu' presto!
Salutoni!

        greaj judr yaqim lof travj'
Sorry, ma su queste cosine caschi dimolto male.
Vuoi vedere un po' di basco arcaico vero? Allora leggiti queste poche
righe tratte dall'introduzione al mio volume "Euskara Batua - Grammatica
della Lingua Basca unificata":
"Il basco, rimasto per secoli un idioma di esclusiva tradizione orale,
affiora nel X secolo della nostra era con due piccole frasi inserite
nelle «Glosas Emilianenses», il medesimo manoscritto che contiene i
primi esempi di ballate in castigliano: IZIOGUI DUGU "abbiamo acceso" e
GUEC AJUTU EZ DUGU "non abbiamo aiuto". Il Codex Calixtinus del XII
secolo contiene diverse parole in basco riprese da persone che vivevano
lungo il Cammino di Compostela. Ma per avere la prima opera scritta
interamente in euskara bisogna attendere il XVI secolo, con le poesie
(olerkiak) di argomento religioso del sacerdote Bernat (Bernard)
Dechepare (1545) intitolate <Linguae Vasconum Primitiae>."
NB: Volendo tradurre in "basco arcaico" qualche verso della
"Locomotiva", si potrebbe ipotizzare qualcosa del genere (prendendo la i
primi due versi della canzone):
< Bere aurpegia eta bere izena nola zena ez dakit,
   Nola otseaz kantatu, nola otseaz hitzegin du >
Sorry, Osaka. Altro giro, altra corsa. Studiati meglio il basco, mi
raccomando (*); e, soprattutto, non te lo inventare!
Saluti 
(*) Ti posso mandare, se vuoi, l'intero file contenente la mia
grammatica descrittiva del basco; ma sono circa 2 Mb di roba. Dimmi tu!
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

Spiacente caro Riccardo ma io ho utilizzato una variante
gia' in uso nel VIII secolo,di recente ritrovata in un manoscritto rinvenuto
nelle caverne dell'ohjef a sud di frhydiyn.Per cui aggiornati.
Ti mando ,in compenso ,una traduzione sempre della
locomotiva nella lingua budu'kzat delle tribu' nord orientali
del deserto australiano.Il tutto andrebbe accompagnato da una
danza.....pazienza per ora...quando avremo internet veloce!
          Tuabelet jola' ghey donfazeli'b
          Aqjt ciumba' bat gonga't jeh
Salutoni
P.S. non mandarmi nulla!Cio' gia' tutto!:-))

          Aqjt ciumba' bat gonga't jeh
A me sembra l'inizio di "Don Raffač" cantato da Rocco Buttiglione appena
sveglio....
Saludos,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 grammatica descrittiva del basco; ma sono circa 2 Mb di roba. Dimmi tu!
Ehm...a me farebbe piacere averlo.
Saresti cosě gentile da mandarmelo?
Agur,
        Z.