Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Notizia

Il 5 marzo 1953, colpito da emorragia cerebrale, muore
Stalin. E' l'uomo che ha guidato l'Urss per 30 anni, che ha
vinto la guerra assieme agli alleati occidentali ma anche  
colui che ha impersonificato la "guerra fredda". I suoi
successori, Malenkov che assume la guida del governo e
soprattutto Kruscev, nuovo segretario del Pcus, daranno ben
presto il via alla "destalinizzazione".
*********************************************
Una data come tante...
per qualcuno una vittoria, per altri una sconfitta...
per me una data: 5/03/1953
*********************************************
                                   Alekos

Quilapayún:
ALGUNAS BESTIAS
Letra de Pablo Neruda
Música de Mikis Theodorakis
_______________________________________________
Era el crepúsculo de la iguana.
Desde la arcoirisada crestería
su lengua como un dardo
se hundía en la verdura
el hormiguero monacal pisaba
con melodioso pie la selva,
el guanaco fino como el oxígeno
en las anchas alturas pardas
iba calzando botas de oro
mientras la llama abría cándidos
ojos en la delicadeza
del mundo lleno de rocío.
Los monos trenzaban un hilo
interminablemente erótico
en las riberas de la aurora,
derribando muros de polen
y espantando el vuelo violeta
de las mariposas de Muzo.
Era la noche de los caimanes,
la noche pura y pululante
de hocicos saliendo del légamo,
y de las ciénagas soñolientas
un ruido opaco de armaduras
volvía al origen terrestre.
El jaguar tocaba las hojas
con su ausencia fosforescente,
el puma corre en el ramaje
como el fuego devorador
mientras arden en él los ojos
alcohólicos de la selva.
Los tejones rascan los pies
del río husmean el nido
cuya delicia palpitante
atacarán con dientes rojos.
Y en el fondo del agua magna,
como el círculo de la tierra,
está la gigante anaconda
cubierta de barros rituales,
devoradora y religiosa.
______________________________________________
Quilapayún
ALCUNE BESTIE
Testo di Pablo Neruda
Musica di Mikis Theodorakis
[RV]
Era il crepuscolo dell'iguana.
Dalla merlatura arcuata,
Con la lingua come un dardo
E addentrandosi nella foresta,
Monacale il formichiere calpestava
La selva con piede melodioso.
Il guanaco, leggero come ossigeno
Per i vasti altipiani oscuri
Andava con stivali d'oro
Mentre la fiamma apriva candidi
Occhi nella delicatezza
Del mondo colmo di rugiada.
Le scimmie intrecciavano un filo
Interminabilmente erotico
Sulle rive dell'aurora
Demolendo muri di pòlline
E spaventando il violo viola
Delle farfalle di Muzo.
Era la notte dei caimani,
La notte pura e pullulante
Di musi che uscivano dalla melma
E dei pantani sonnolenti;
Opaco rumore d'armature
Che tornava all'origine terrestre.
Il giaguaro toccava le foglie
Con la sua assenza fosforescente,
Il puma corre tra i rami
Come il fuoco divoratore
Mentre in lui ardono gli occhi
Alcolici della selva.
I tassi grattano i piedi,
Annusano il letto del fiume;
Attaccheranno con denti rossi
La sua delizia palpitante.
E sul fondo del grande mare,
Come il circolo della terra
Sta la gigante anaconda
Coperta d'argille rituali,
Divoratrice e religiosa.
__________________________________________
(Alekos)
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html