Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: quesito discografico

Ho da poco scoperto una canzone di Leonard  Cohen che mi ha molto colpito:
"Famous blue Raincoat". So che Fabrizio De André, con Sergio Bardotti, l'ha
tradotta e che ne compare una versione di Ornella Vanoni in "Ricetta di
donna"; il piccolo quesito è: De André l'ha mai incisa, e, se sì, dove è
reperibile?

reperibile?
Purtroppo la risposta è no! 
Non esiste nessuna versione di fabrizio. A parte quella della vanoni,
ne esiste una versione di massimo bubola. Il titolo in italiano è "La
famosa volpe azzurra".
Questo è il testo originale, di Cohen:
*********************************************
Famous Blue Raincoat
It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of
record.
Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?
Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene
And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.
Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake --
She sends her regards.
And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.
If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.
Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.
And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear --
Sincerely, L. Cohen
*************************************************
E questo è il testo in italiano:
Le quattro di notte Dicembre è finito
quante lettere scritte che mai ti ho spedito
Ho freddo a New York ma mi piace abitarvi
Si suona in Clinton street fino a tardi
So che stai costruendo la tua nuova casa-profondo deserto
Niente più ti commuove ormai
tu non ami più niente
Sì, e Jane sai serba una nera tua ciocca
L'accosta ogni tanto alla bocca
Dalla notte che fu libertà
Cos'è mai libertà?
Quell'ultima volta eri molto invecchiato
L'impermeabile blu famoso e strappato
Ed alla stazione ogni treno era uguale
Marlene non giunge mai sotto il fanale
La mia donna hai trattato come un fiocco di neve: cade e non chiede 
E da quando è tornata qua non ha più la fede
Be' sei lì tu con una rosa fra i denti
Chiesa con i ceri spenti
Adesso che Jane si è svegliata
Anche lei ti saluta
Che posso mai dirti fratello-assassino
Compagno di viaggio che non scorderò
Che l'acqua disseta che l'acqua annega
Perché mai lo hai fatto non ti chiederò
E se hai nostalgia di noi o di uno soltanto
Sta dormendo il rivale e poi la sua donna ha un rimpianto
Nei suoi occhi, vele che il vento han scordato,
Terre vergini tu hai portato
Che mai io avevo inseguito
Sì e Jane sai serba una nera tua ciocca
L'accosta ogni tanto alla bocca
Dalla notte in cui tu hai tagliato
Un filo inventato
*********************************
ciao
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

Grazie a entrambi per la risposta e a Franco, in particolare, per il testo e
la traduzione del brano di Cohen. Grazie davvero!
s.