Newsgroup: it.politica.pds
Titolo: Picturesque [Suggestione]

 - Fresca rosa novella
ballata stravagante
     Fresca rosa novella,
     piacente primavera,
     per prata e per rivera
     gaiamente cantando,
  vostro fin presio mando -
     Lo vostro presio fino
     in gio' si rinovelli
     da grandi e da zitelli
     per ciascuno camino;
   e cantin[n]e gli auselli
     ciascuno in suo latino
     da sera e da matino
     su li verdi arbuscelli.
     Tutto lo mondo canti,
  po' che lo tempo včne,
     sě come si convene,
     vostr'altezza presiata:
     ché siete angelicata -
 crďatura.
     Angelica sembranza
   in voi, donna, riposa:
     Dio, quanto aventurosa
     fue la mia disďanza!
     Vostra cera gioiosa,
     poi che passa e avanza
   natura e costumanza,
     ben č mirabil cosa.
     Fra lor le donne dea
     vi chiaman, come sčte;
     tanto adorna parete,
  ch'eo non saccio contare;
     e chi poria pensare -
 oltra natura?
     Oltra natura umana
     vostra fina piasenza
     fece Dio, per essenza
   che voi foste sovrana:
     Per che vostra parvenza
     ver' me non sia luntana;
     or non mi sia villana
     la dolce provedenza!
   E se vi pare oltraggio
     ch' ad amarvi sia dato,
     non sia da voi blasmato:
     ché solo Amor mi sforza,
     contra cui non val forza -
né misura.
Pomero Cavalcanti
Nasce a Firenze nel 1255 e tutt'ora opera
godendo di una non redditizia pensione, che
il minus habens governativo si ostina a dire che
l 'ha aumentata, li aspettando "stat sua cuinque dies"
"stat sua" Pomero ait, «moriendi volta, nec ulla est
foggia resistendi fatis, nullusque reparus
qui giovat hic nobis restam spezzare medemis
cum ciascadunis hominum semel hora fichetur

 bigolo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 cum ciascadunis hominum semel hora fichetur
Sono anni che non faccio una traduzione dal latino così difficile.
Fortunata la donna destinataria di questa ballata da te proposta.
E fortunata io che vengo chiamata compagna  da un amico poeta.
Per farti comprendere altre risposte, date altrove, ti invio una poesia cui
sono particolarmente legata, e che tu di certo già conosci. Ci sono due
versi che spiegano meglio di quanto io potrei mai fare il mio pensiero sui
temi di questa serata.
E' di Kriton Athanasulis, ed io l'ho conosciuta, come molti, attraverso la
voce di Vittorio Gassman.
Testamento
Non voglio che tu sia lo zimbello del mondo.
Ti lascio il sole che lasciò mio padre a me.
Le stelle brilleranno uguali
ed uguali ti indurranno le notti a dolce sonno.
Il mare t'empirà di sogni. Ti lascio
il mio sorriso amareggiato: fanne scialo
ma non tradirmi. Il mondo è povero
oggi. S'è tanto insanguinato questo mondo
ed è rimasto povero. Diventa ricco
tu guadagnando l'amore del mondo.
Ti lascio la mia lotta incompiuta
e l'arma con la canna arroventata.
Non l'appendere al muro. Il mondo ne ha bisogno.
Ti lascio il mio cordoglio. Tanta pena
vinta nelle battaglie del tempo.
E ricorda. Quest'ordine ti lascio.
Ricordare vuol dire non morire.
Non dire mai che sono stato indegno, che
disperazione mi ha portato avanti e son rimasto
indietro, al di qua della trincea.
Ho gridato, gridato mille e mille volte no,
ma soffiava un gran vento e piogge e grandine
hanno sepolto la mia voce. Ti lascio
la mia storia vergata con la mano
d'una qualche speranza. A te finirla.
Ti lascio i simulacri degli eroi
con le mani mozzate,
ragazzi che non fecero a tempo
ad assumere austere forme d'uomo,
madri vestite di bruno, fanciulle violentate.
Ti lascio la memoria di Belsen e Auschwitz.
Fa presto a farti grande. Nutri bene
il tuo gracile cuore con la carne
della pace del mondo, ragazzo, ragazzo.
Impara che milioni di fratelli innocenti
svanirono d'un tratto nelle nevi gelate
in una tomba comune e spregiata.
Si chiamano nemici; già. I nemici dell'odio.
Ti lascio l'indirizzo della tomba
perché tu vada a leggere l'epigrafe.
Ti lascio accampamenti
d'una città con tanti prigionieri,
dicono sempre si, ma dentro loro mugghia
l'imprigionato no dell'uomo libero.
Anch'io sono di quelli che dicono di fuori
Il sì della necessità, ma nutro, dentro, il no.
Così è stato il mio tempo. Gira l'occhio
dolce al nostro crepuscolo amaro,
il pane è fatto di pietra, l'acqua di fango,
la verità un uccello che non canta.
E' questo che ti lascio. Io conquistai il coraggio
d'essere fiero. Sforzati di vivere.
Salta il fosso da solo e fatti libero.
Attendo nuove. E' questo che ti lascio.
Un saluto dalla tua amica e compagna Silvana, sempre la stessa, malgrado i
tempi.