Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Via la quinta brigada!

Non so perché, ma leggere lo Zerbini che parla di "politica" mi scatena
questa reazione...
La conosco cantata da Gilles Servat, che secondo me è lo stesso di "La
vie s'écoule, la vie s'enfuit" ... e soprattutto secondo Joëlle.
Che bello "let us all remember them tonight"! Bon, è quel che faccio!
Ciao
Ale
LA QUINTA BRIGADA
Ten years before I saw the light of morning
A comradeship of heroes was laid
From every corner of the world came sailing
The Fifth International Brigade
        
They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco's allies were the powerful and wealthy
Frank Ryan's men came from the other side
        
Even the olives were bleeding
As the battle for Madrid it thundered on
Truth and love against the force of evil
Brotherhood against the fascist clan
                      
Viva la Quinta Brigada
"No Pasaran", the pledge that made them fight
"Adelante" is the cry around the hillside
Let us all remember them tonight
Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
Side by side they fought and died in Spain
        
Tommy Woods age seventeen died in Cordoba
With Na Fianna he learned to hold his gun
From Dublin to the Villa del Rio
Where he fought and died beneath the blazing sun
                      
Many Irishmen heard the call of Franco
Joined Hitler and Mussolini too
Propaganda from the pulpit and newspapers
Helped O'Duffy to enlist his crew
        
The word came from Maynooth, "support the Nazis"
The men of cloth failed again
When the Bishops blessed the Blueshirts in Dun Laoghaire
As they sailed beneath the swastika to Spain
                      
This song is a tribute to Frank Ryan
Kit Conway and Dinny Coady too
Peter Daly, Charlie Regan and Hugh Bonar
Though many died I can but name a few
        
Danny Boyle, Blaser-Brown  and Charlie Donnelly
Liam Tumilson and Jim Straney from the Falls
Jack Nalty, Tommy Patton and Frank Conroy
Jim Foley, Tony Fox and Dick O'Neill

 Ale
Toglimi una curiosità, ma secondo te, "da che parto sto"?
lo Zerbini ;-)
0339.6316174

Che bello "let us all remember them tonight"! Bon, è quel che faccio!
ciao alex.
La quinta brigada in versione servat l'ho sentita anch'io, dopo la
dritta che mi è stata data sulla probabile voce che canta quella
meravigliosa canzone. Merita comunque ascoltarla anche dalla voce di
christy moore, di cui lo stesso servat dice prima di attaccare a
cantare.
Nel farti presente che il titolo del thread propone un opinabile e
"lapsusiano" "via la quinta brigada" :-))), approfitto di questo
empito di francesismo per comunicare a tutti che finalmente sono
riuscito a mettere le mani sull'mp3 di "chacun de vous est concerné",
cantata da dominique grange. La canzone in questione è l'originale da
cui fabrizio ha tratto la canzone del maggio.
Attendo istruzioni circa il fornirlo a chi poi si occupi della
trascrizione del testo, e della sua traduzione.
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

 --Franco Senia--
Saluti
Xe


č proprio quello!
bene, passo a postarlo e attendo la traduzione! :-)))
salud
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita č breve!
Trascorrere questa brevitą nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo č per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle č ragionevole."


 Esilarante, anyway
Xè!
Alèx :-)