Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Variazione su Bocca di rosa

Salve a tutti,
comincio a postare dopo circa 3 mesi di lurk.
Volevo chiarire un mio dubbio: come mai nella canzone "Bocca di rosa" incisa
sul disco "vol.1"
alla fine della terza parte recita cosě
"..spesso gli sbirri e i carabinieri al loro dovere vengono meno,
   ma non quando sono in alta uniforme e l'accompagnorono al primo treno"
mentre in altre versioni (ultimo concerto) fa cosě:
"...Il cuore tenero non č una dote di cui sian colmi i carabinieri
    ma quella volta a prendere il treno l'accombagnarono mal volentieri"?
Censura imposta oppure decisione dell'autore?
Grazie
--
Luca

 Grazie
La prima che hai detto.
Nel libro di Luigi Viva "Vita di Fabrizio De Andre'" si dice che il verso venne
cambiato su "cortese pressione dell'Arma".
Io preferisco la prima...molto piu' vera, sostituendo magari "spesso" con
"sempre" :-)
r.
******************
- Certe volte mi sveglio sapendo che avro' una brutta giornata ed infatti ho una
brutta giornata. Certe volte mi sveglio pensando
che avro' una buona giornata, ma viene sempre fuori una brutta giornata. Com'e'
che non mi succede mai di svegliarmi
pensando che avro' una buona giornata e poi di avere davvero una buona giornata?
O di svegliarmi pensando che avro' una
brutta giornata e poi di avere una buona giornata? Mi fa male lo stomaco... -
(Charlie Brown)
--
Posted from [212.210.188.12] 
via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


ehm...sul libro "anima salva" hanno un'altra versione dei fatti:
BOCCA DI ROSA
.................
..............ci limitiamo ad annotare che fabrizio cambio il ritornello
della versione originale:
"il cuore tenero non è una dote
di cui sian colmi i carabinieri
ma quella volta a prendere il treno
l'accompagnarono malvolentieri."
che venne sostituito nelle versioni successive con:
"spesso gli sbirri e i carabinieri
al loro dovere vengono meno
ma non quando sono in alta uniforme
e l'accompagnarono al primo treno"
nell'albun live con la P.F.M. venne ripreso il primo testo,
che quindi oggi risulta di gran lunga il piu conosciuto.
quindi il testo originale è quello piu tenero nei confronti dell'arma stando
al mio libro.........
da altre parti ho letto (forse qui )che il testo fu cambiato dopo il
liberamento
dal sequestro come ringraziamento......(mi piacerebbe fosse cosi
....piuttosto che
credere alla concessione per "cortese pressione dell'arma")
ciao,
hank.

A proposito di variazioni, avete mai sentito la versione napoletana di Bocca
di Rosa cantata da Peppe Barra, piaciuta e ammirata da de Andrè stesso???
E' veramente molto bella!!!!
A proposito, io sono Anna Rita, 25 anni tra meno di un mese, ed è la prima
volta che scrivo a questo n.g. anche se lo seguo da un pò!
Inutile dire che sono una deandreana convinta!!!!
:))))))))))

:))))))))))
E' vero č riuscita molto bene, le espressioni napoletane usate per tradurla
sono molto azzeccate e l'interpretazione č straordinaria.
A proposito, benvenuta! :)))
Ciaci

 o çê o s'ammiâ a-o spegio da rosâ. (Mitico Faber)
Mor...@grifoni.com
Morghy estimatrice di Amuro e Cippi ;-)
Genoana sfegatata
e purtroppo sempre più innamorata di Obelix.
mentre lui...corre dietro al Kap;-(((

 Ciao
guardati la mia vecchia signature (spero che la trascrizione sia
decente):
"Fin che au mondo ghe saja a mogge du me vexin nu piggaemmu ciu mogge
pe'n bellu belin" 
ciau   :-)
slow
-- 
La pesca consiste in un bastone e in uno spago,
con un verme a un'estremita' e un babbeo all'altra
                                        (Samuel Johnson)
Indirizzo molto alterato!

 pe'n bellu belin"
ROTFL!
Come non detto;-))


 E' veramente molto bella!!!!
Si, è molto bella. E, curiosità, la traduzione in napoletano era stata
curata da Vincenzo Salemme.
Ciao

 volta che scrivo a questo n.g. anche se lo seguo da un pņ!
