Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [TRAD] Il testamento di Tito in francese

Bonsoir...
ecco cio'che risulta di lunghi pommerigi senza ascoltare i professori... :)
(Riccardo, j'ai pensé qu'une petite explication avant chaque texte était
peut-être une bonne idée pour les "découvrants" de De André... Non ? Un
petit exemple ici)
Ciao
Joe.
Le testament de Titus
Crucifié aux côtés de Jésus et de Dimaco, le voleur Titus s'adresse à sa
mère qui le pleure ; il crie sa révolte contre un Dieu qui n'a pas compris
les hommes, et dont les dix commandements se révèlent, d'un point de vue
humain, contestables, mensongers, et avilissants.
« Tu n'auras pas d'autre Dieu que moi »
Ça m'a souvent fait réfléchir.
Des gens différents, venus de l'Est
Disaient qu'au fond, ça n'était pas pire
Ils croyaient en un autre différent de toi
Et ils ne m'ont pas fait souffrir.
Ils croyaient en un autre différent de toi
Et ils ne m'ont pas fait souffrir.
« Tu n'invoqueras pas Dieu pour rien »
Ne l'invoque pas en vain :
Un couteau planté dans mon flanc,
Je criai son nom et ma souffrance
Mais il était peut-être loin ou fatigué
Et il ne m'écouta pas crier.
Mais il était peut-être loin ou fatigué
Et il ne m'écouta pas crier.
« Ton père et ta mère tu honoreras »
Et tu honoreras aussi leur bâton.
Embrasse la main qui t'a fracassé le nez
Parce que tu lui demandais à manger.
Quand dans sa poitrine s'est arrêté son cour,
Pour mon père, je n'éprouvai pas de douleur.
Quand dans sa poitrine s'est arrêté son cour,
Pour mon père, je n'éprouvai pas de douleur.
« N'oublie pas d'honorer les saints »
Facile, pour nous voleurs !
Entrer dans les temples qui regorgent des dépouilles
D'esclaves et de leurs saints patrons
Et ce sans finir liés sur l'autel
Egorgés comme du bétail.
Et ce sans finir liés sur l'autel
Egorgés comme du bétail.
Le cinquième dit « Tu ne voleras point »
Et je l'ai peut-être respecté
En vidant en silence les poches gonflées
De ceux qui avaient déjà volé
Car j'ai volé sans foi ni loi
Ceux qui eux-mêmes volaient au nom de leur foi.
Car j'ai volé sans foi ni loi
Ceux qui eux-mêmes volaient au nom de leur foi.
« Tu ne commettras pas d'actes impurs »
Ou ne disperse pas ta semence
« Féconde une femme à chaque fois que tu l'aimes
Ainsi tu seras un homme vertueux »
Puis le désir disparaît et il reste l'enfant
Et la faim en tue autant
J'ai peut-être confondu amour et plaisir
Mais je n'ai pas fait souffrir.
J'ai peut-être confondu amour et plaisir
Mais je n'ai pas fait souffrir.
Le septième dit : « Tu ne tueras point
Si tu veux être un homme de bien »
Voyez aujourd'hui cette loi de Dieu
Par trois fois clouée dans le bois
Voyez la fin de ce Nazaréen :
Un voleur ne meurt pas moins.
Voyez la fin de ce Nazaréen :
Un voleur ne meurt pas moins.
« Tu ne mentiras point »
Mais aide-les donc à tuer un homme !
Il connaissent par coeur le droit divin
Mais jamais ils ne pardonnent.
J'ai parjuré et Dieu et son nom
Et je n'en demande pas pardon.
J'ai parjuré et Dieu et son nom
Et je n'en demande pas pardon.
« Tu ne convoiteras point le bien de ton prochain »
Ne lui envie pas sa femme
Dîtes-le à ceux qui, peu nombreux,
Possèdent une femme et quelque chose
Dans les lits des autres encore chauds d'amour
Je n'ai pas connu la douleur
L'envie d'hier n'est pas même fine
Que ce soir, je vous envie la vie.
Mais maintenant qu'arrivent le soir et la nuit
Ils me lèvent la souffrance des yeux
Et le soleil glisse au-delà des dunes
Pour violenter d'autres nuits
Moi, en voyant mourir cet homme,
Mère, je connais le malheur
Dans la piété qui ne cède pas à la douleur
Mère, j'ai appris l'amour.

(............)
i professori? questi qui di firenze? sono arrivati fin laggiů da te?
cazzo! cantaglielo codesto testamento di tito. cantaglielo!
salud
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

 cazzo! cantaglielo codesto testamento di tito. cantaglielo!
Mah... quello là ha l'orecchio "matematico" :) Che c'entra con la musica ?
Ciao
Joe.

Mah... quello là ha l'orecchio "matematico" :) Che c'entra con la musica ?
orecchio matematico??
Non so a chi tu ti riferisca. Quello di cui parlo io è un laureato in
filosofia che si occupa di geologia. Pensa tu!


 filosofia che si occupa di geologia. Pensa tu!
Beh... le passioni non si spiegano :))
Ciao
Joe.
.........................................................................
"Si tu parles, tu meurs. Si tu te tais, tu meurs. Alors, parle et meurs."

> Dei "théoriciens" che non hanno capito niente alla vita !
smettila di citare Tavernier clandestinamente, la Hod'je!
a.

 a.
Seconda città chiesta per l'anno prossimo ? Anzin.
Prima scuola di Anzin chiesta ?  Ecole Bertrand Tavernier.(sai, dove hanno
fatto il film)
Vedrai che quando ti faro' sapere dove lavorero' avrai una sorpresina di
questo tipo...
Et puis, connecte-toi, bordel, si t'es là !!!!!
Bisous
Joe.

Dans la piété qui ne cède pas à la douleur
Douleur è femminile? Le douleur (maschile) ha un altro significato o è
solo frutto della mia immaginazione (o meglio, ignoranza :(( )
Mercì, et a bie tot!!
Ciao
Milo
-- 
Voi non avete fermato il vento
gli avete fatto perdere tempo
Voi non potete fermare il vento
gli fate solo perdere tempo

 Mercì, et a bie tot!!
"Merci, et à bientôt"
De rien ! Ciao ciao


Joe.
Continua con le tue traduzioni, hai visto mai che faccio un bel
ripasso *___^


 nozione...
Preciso un po' (sono piu' efficace quest'ora ;) ) : le forme negative non
sono esattamente le stesse in francese e in italiano. "non" fare qualcosa si
traduce "ne...pas". "Point " e' un modo piu' inabituale mella lingua parlata
di dire "pas".
Voilà !
Ciao


Crucifié aux côtés de Jésus et de Dimaco,
"Dymaque", ou "Dymachus". Ce nom vient du grec "Dýmachos" 
= "celui qui a combattu deux batailles" (ou "deux fois"), c'est à dire,
selon la tradition philosophique des anciens, les batailles contre le
vie et contre la mort. Il faudrait traduire ce nom en conformité avec
les règles ortographiques françaises.
Sauf ça, je ne peux naturellement rien dire à propos de ta traduction
absolument parfaite. Ça va de soi (au village, sans prétention?) :-)
Titussou,
--
|*Riccardo Venturi*|Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so
er an îr ûfgestigen ist | Via Garibaldi 41, 57122 Livorno | 05 86 88 58
75 | 34 02 46 18 74 | venturi(*)
email.is
 | venturi(*)
spl.at
 |
venturi(*)
mol.mn
 |
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
 |
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html
 

 absolument parfaite. Ça va de soi (au village, sans prétention?) :-)
Oh, merci, je ne m'attendais pas à ce que ce soit targué de "perfection" :)
Bon, et pour t'envoyer un petit enregistrement, j'utilise quelle adresse ???
Joe.