Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG/ App 2] Il pescatore - Fabrizio de André

Canzoni contro la guerra
Appendice 2
Una canzone per
___________________________________
IL PESCATORE
Fabrizio de André
All'ombra dell'ultimo sole
s'era assopito un pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso.
Venne alla spiaggia un assassino,
due occhi grandi da bambino,
due occhi enormi di paura,
eran lo specchio d'un'avventura.
E chiese al vecchio, Dammi il pane,
ho poco tempo e troppa fame,
e chiese al vecchio, Dammi il vino,
ho sete e sono un assassino.
Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno,
non si guardò neppure intorno
ma versò il vino e spezzò il pane
per chi diceva, Ho sete, ho fame.
E fu il calore di un momento,
poi via di nuovo verso il vento,
davanti agli occhi ancora il sole,
dietro alle spalle un pescatore.
Dietro alle spalle un pescatore,
e la memoria è già dolore,
è già il ricordo di un aprile
giocato all'ombra d'un cortile.
Venno in spiaggia due gendarmi,
vennero in sella con le armi
e chiesero al vecchio se, li' vicino,
fosse passato un assassino.
Ma all'ombra dell'ultimo sole
s'era assopito un pescatore
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso
e aveva un solco lungo il viso
come una specie di sorriso.
*
THE FISHERMAN
Versione inglese di Riccardo Venturi
(1999)
In the uncertain shadow of sunset 
A Fisherman was dozing off, 
His face was streak'd all along 
With something just like a smile. 
A man came running to the shore, 
His eyes so big, just like a child's, 
His eyes were fill'd with pain and fear 
As if reflecting some adventure. 
He ask'd the old man for some bread, 
"I am in haste and am so hungry"; 
He ask'd the old man for some wine, 
"I am so thirsty and am an outlaw." 
The old man he did open his eyes 
Without e'en looking 'round himself; 
He simply gave his bread and wine 
To a man who was so thirsty and hungry. 
No longer than one instant's warmth, 
Then he fled away in the wind; 
Before his eyes the sun was shining, 
Behind his back, an old man sleeping. 
Behind his back, an old man sleeping 
And memories of pains endur'd, 
Memories of a past springtime 
In a yard, playing in the shadow. 
Two gendarmes came dressed in arms, 
Well mounted on their horses' back; 
They ask'd the old man if he'd seen 
Someone pass by him on the shore. 
In the uncertain shadow of sunset 
A Fisherman was dozing off, 
His face was streak'd all along 
With something just like a smile 
His face was streak'd all along 
With something just like a smile. 
*
'R PESCATORE
Versione in Elbano occidentale (campese) di Riccardo Venturi
Che ggiàë s'artramontava 'r sole
Stava di mèuse un pescatore
Con un ciriffo sopra 'r viso
Come quarcosa d'un sorìso.
Vien'alla spiaggia 'n assassino,
Du' occhi come 'm bambolino
Du' occhi grossi di paura,
Come lo specchio d'un'avventura.
Che 'ni dimmanda, Dammi 'r pane,
Ciò pógo tempo e tanta fame,
Che 'ni dimmanda, Dammi 'r vino,
Ciò sete e so' un assassino.
L'occhi li spipa 'r vecchio ar giorno,
Senza vortàssi manco 'ntorno,
Che mèscia 'r vino e incigna 'r pane
A chi 'ni dice, ò sete, ò fame.
Che fùe 'm momento di cardagna,
E scappòë nella bogolagna,
Davant'all'occhi sempre 'r sole,
Drèt'alle spalle 'n pescatore.
Drèt'alle spalle 'n pescatore,
Che aricordàssi dàë dolore,
'N aprile che s'aramentava,
Che'n una corte ci giogava.
Che ggiàë s'artramontava 'r sole
Stava di mèuse un pescatore
Con un ciriffo sopra 'r viso
Come quarcosa d'un sorìso
Con un ciriffo sopra 'r viso
Come quarcosa d'un soriso.
 
[1] "Stà di mèuse" significa alla lettera "essere appisolato". Il
termine, con metafora 
del tutto inspiegabile, sembra derivato dal troncamento del nome
latino "Bartholomeus".
[2] "Ciriffo" è propriamente una smorfia fatta col viso.
[3] "Spipà ll'occhi" indica propriamente meraviglia, ma si usa
comunemente anche per 
"aprire gli occhi".
[4] La "bogolagna" è propriamente lo spostamento d'aria provocato
dalla risacca forte.
 
*
AL PEHCATÜR
Versione in Camuno di Redshadow (Antonio Teresano)
Hota l'ombra del ültim Hol
L'era dre a durmì el peHcatür
E g'aia an sguaro Hura 'l müs
Chel parïa dre a grignà [1]
'Rïa a la spiaggia n'assassino
Doi groHi oc' com an pì
Doi grandi oc' de pora
Cüma i spec' de'n avventüra
E disïa al vec', PaHa al pà,
Go mïa tep e go de mangià [2] 
E disïa al vec', PaH'em l'i, [3]
Go Het e Ho' n'assassino.
I oc' dervïa al vec' al dè
El He ardàe gnac an giro
Ma'l paHò'l pà e'n guHì de i [4] 
A chel che disïa go Het go fam
E fu chel'àtim de calür [5]
Poi amò via contra al vet
De nac' ai oc' amò al Hül
De dre dale Hpale al peHcatür
De dre dale Hpale 'n peHcatür
E la memoria l'è già dülür
E già'l penHèr de'n April
Bütat vïa a l'umbra de'n cortil
'Riarono Hol ca'aal [6]  doi sbiri
'Riarono Hol caaal  coi fucili [7] 
Disïan al vec' he le'an banda
L'era paHat an assassino
Ma all'ombra del ültim Hol
L'era dre a durmì el peHcatür
E g'aia an sguaro Hura'l müs
Chel parïa dre a grignà.
E g'aia an sguaro Hura'l müs
Chel parïa dre a grignà.
 
[1] Ho tradotto come "sembrava stesse ridendo" per la metrica
[2]  Non ho tradotto il "troppo" perche' il doppio verbo avere e' gia'
inteso
come rafforzativo ( "ho da mangiare" invece che "ho fame")
[3]  "Vino" si dice proprio così (caduta della [v] iniziale e della
[n] finale)
[4]  Molto libera, ho tradotto (ma  diede il pane e un goccio di vino)
[5] Traduco letteralemente, anche se il calore non e' inteso in senso
meteorologico
[6]  In sella ho tradotto "sul cavallo"...
[7] ...e armi con fucili
*
LE PÊCHEUR
Versione francese di Riccardo Venturi
A l'ombre du dernier soleil
un pêcheur s'était assoupi,
son visage était sillonné
par un espèce de sourire.
Un assassin vint à la plage,
avec ses grands yeux d'enfant,
avec ses yeux pleins de terreur,
c'étaient le miroir d'une aventure.
Et il lui dit, Donne-moi du pain,
j'ai peu de temps et j'ai très faim,
et il lui dit, Donne-moi du vin,
j'ai soif et je suis un assassin.
Le pêcheur entrouvrit ses yeux,
il ne se retourna même pas
mais il donna du vin et du pain
à quelqu'un qui avait soif et faim.
Ce fut la chaleur d'un moment,
puis il repartit vers le vent
devant lui il n'y a que le soleil,
derrière il n'y a qu'un vieux pêcheur.
Derrière il n'y a qu'un vieux pêcheur,
et les souvenirs deviennent douleur,
c'est le souvenir d'un mois d'avril
où l'on jouait à l'ombre d'une cour.
Deux gendarmes sont arrivés là,
montés en ses chevaux, bien armés,
ils ont demandé au pêcheur
s'il avait vu un assassin.
Mais à l'ombre du dernier soleil
un pêcheur s'était assoupi,
son visage était sillonné
par un espèce de sourire
son visage était sillonné
par une espèce de sourire.
*
 
U PISCATURI
Versione in Siracusano di Franco Senia
All'ùmmira ro' suli ca mureva
D'addummiscìu u piscaturi
Cu na piega sùpira a facci
Ca pareva ca rrireva  [1]
Arrivò a pilaia unu  [2]
Ru occhi ranni i piccirinnu
Ru occhi i fuora 'ro scandu
Ierano i specchi 'i na' risgrazia
Ci rissi o vecchju, Rammi u pani
Nunn'aiu tempu ie iaiu fami
Ci rissi o vecchju, Rammi u vinu
Iaiu siti ie nn'aiu ammazzatu unu [3] 
Rapìu l'occhi u vecchju e taliò u ionnu
Sinni futtìu i cu c'era attonnu
Ma abbuccò u vinu ie tagghjò u pani
Pi cù riceva iaiu siti ie fami.
Ie ffù u caluri 'r'in mumentu
Ie nn'autra vota su pigghjò u ventu
Ravanti all'occhi sempri u suli
Rarreri e spanni nu piscaturi
Rarreri e spanni nu piscaturi
Ie tutti i riuoddi fanu mali
Ie si riuodda quanno n'aprili
Iucava all'ùmmira r'in cuttigghju
A cavannu arrivàrunu ru sbirri
Arrivàrunu a cavannu co fucili
Ie ci spiàrunu u vecchju si i'nnà vicinu
Iera passatu nu delinquenti.
Ma all'ùmmira ro suli ca mureva
D'era addummisciutu u piscaturi
Cu na piega sùpira a facci
Ca pareva ca rrireva
Cu na piega sùpira a facci
Ca pareva ca rrireva.
[1]	In siracusano non si sorride. O si ride o niente. 
[2] 	Non esiste un vocabolo siracusano per assassino.
[3] 	Ipotizzo che l'assassino ne abbia ucciso uno solo!   
 
*
 
'L PËSCADOR
Versione in Piemontese di Marco Sopegno (Slowdog) e Silvia "Slowessa"
A l'ombra d'l sol c'a meuir [1]
A l'era 'ndurmise 'n pëscador
E l'avia 'na rùpia 'n facia
Come a fusa 'n fat 'd rije. [2]
Rivaije a la riva 'n'assasin
L'avia doi oeij gros come 'na masnà
Doi oeij sgranà 'd'la pour
A l'ero 'l specc 'd'n'aventura.
L'ha ciamaije al veij dame 'l pan
L'hai pa 'd tèmp e tròpa fam
L'ha ciamaije al veij dame 'l vin
L'hai sèij e son 'n assassin.
'L veij a l'ha duertà ij oeij al dì
Sensa gnanca vardesse ëntorn
A l'ha vërsà 'l vin e sciancà 'l pan [3] 
Pèr chi a'i disija l'hei sèij e fam.
L'è stait 'l calor 'd'n momènt
Poei torna 'n presa contra 'l vènt
Con 'nt ij oeij ancora 'l sol
Daré 'd le spale 'n pëscador.
Daré 'd le spale 'n pëscador
E 'l ricòrd a l'é già dolòr [4] 
A l'è già l'argrèt 'd'n'avrìl
Giugà a l'ombra d'n cortìl. [5] 
Son ruvà due guardie 'n sij cavaij
Ruvà 'n sij cavaij con l'armamènt
L'han ciamaije al veij se li daosìn
L'era pasaije 'n'assassin.
Ma a l'ombra d'l sol c'a meuir
A l'era 'ndurmise 'n pëscador
E l'avia 'na rupia 'n facia
Come a fusa 'n fat 'd rije.
E l'avia 'na rupia 'n facia
Come a fusa 'n fat 'd rije.
 
[1]  Anche noi abbiamo fatto morire il sole. 
[2]  Anche i piemontesi sorridono poco.
[3]  "Scianchè 'l pan" è orribile, ma tant'è
[4]  Ci sarebbe stato bene "'n sagrìn" (con la [n] velare), ma con
"dolòr" (pron. dulùr) sopravvive una rima
[5]  "Cortìl" è orrendo, ci vorrebbe "cort", ma almeno si salva un po'
di rima e di metrica
*
O PESCADOR
Versione portoghese di Riccardo Venturi
Na sombra do último sol
adormecera-se um pescador,
no rosto ele tinha um sulco
como uma espécie de sorriso.
Chegou à praia um assassino
com grandes olhos de menino,
grandes e cheios de seu medo,
eram espelho duma aventura.
E disse ao homem, Dá-me pão,
não tenho tempo e tenho fome,
e disse ao homem, Dá-me vinho,
tenho sete e sou um assassino.
O pescador abriu os olhos,
nem sequer olhou à sua volta
mais ele deu seu pau e seu vinho
a alguém que tinha sete e fome.
Só foi o calor de um momento,
pois ele partiu rumo ao vento,
à sua frente, ainda o sol,
atrás de si, um pescador.
Atrás de si, um pescador
e já a lembrança é sofrimento,
já é a lembrança dum abril
de jogos na sombra dum pátio.
E dois gendarmes bem armados
chegaram à praia, armados
pedindo-lhe ao pescador
se tinha visto um assassino.
Mas na sombra do último sol
adormecera-se um pescador,
e no rosto ele tinha um sulco
como uma espécie de sorriso
e no rosto ele tinha um sulco
como uma espécie de sorriso.
*
 
I'PPESCATORE
Versione in Senese rustico (colligiano) di Paola Romagnoli
N'i'mmentre he'ndava giù' i'ssole
S'era messo a ddormì'n pescathore [1]
Ciavèa quarcosa su'i'vviso
Che parèa thutt' un sorriso.
Venn'alla spiaggia'n delinquente
Du' occhi grandi hom'un cittino,
Du' occhi pieni di spavento,
Ci si specchia'a l'avventura.
Gni diss' a'i'vvecchio, Damm'i'ppane
Che ce l'ho furia [2] e ttanta fame,
Gni diss' a'i'vvecchio, Damm'i'vvino,
Ciò ssethe e ò morto [3] 'na phersona.
Ll'occhi ll'aphèrse i'vvecchio a'i'ggiorno,
E 'un si guardòe manc'all'intorno
Mescétte i'vvino e tagliòe 'i'ppane
A quell'òmo he ciavèa sethe e ffame.
'Un po' di hardo [4], dh'un sehondo
E ppoi n'i'vvento se n'andiède
Davant'all'occhi sempr'i'ssole,
Dreh'a'i'ggroppone 'n pescathore
Dreh'a'i'ggroppone'n pescathore
E qui'rrihordo gni fa mmale,
E gni venìa a'mmente unguanno [5]
Huando 'e giohava 'n'un giardino [6]
N'i'mmentre he'ndava giù' i'ssole
S'era messo a ddormì'n pescathore
Ciavèa 'na hosa sopra i'vviso
Che parèa thutt' un sorriso
Gli avèa 'na hosa sopra i'vviso
He gli avèa thutto d'un sorriso.
 
"Il criterio è stato: come avrei raccontato questa storia a mia nonna
Mafalda, nata nel 1907?"
[1]  In campagna o si sta svegli o si dorme di brutto. Non ci si
"assopisce".
[2]  Il concetto di "poco tempo" è cittadino. Di solito dalle mie
parti "s'ha ffuria".
[3] Il verbo "morire" è usato comunemente come verbo transitivo per
"uccidere": "I'ccacciatore glià morto du' huaglie". "Mòrilo" vuol dire
"ammazzalo".
[4] Nella vita di campagna o fa caldo o fa freddo. Non c'è né
"calore", né "frescura".
[5] Antichissima parola dantesca ancora usata dalle mie parti. Vuol
dire alla lettera "l'anno scorso" (dal latino "hunc annum") oppure
genericamente "tempo fa".
I nomi dei mesi si usano pochissimo; ad esempio, per dicembre si
preferisce dire "pe' Nnatale" o "pe' i' Cceppo", per ottobre si
preferisce dire " 'n tempo di Vendemmia" e così via. Le stagioni sono
solo "estate" e "inverno".
[6] Le "corti" sono solo in paese e "cortile" non esiste come parola.
*
EL PESCADORE
Versione in Rovigotto (o rodigino) di Marco "Che" Randolo
Al ombra del'ultimo sole
Se jera assopio un pescadore
Chel'g'aveva un solco lungo el viso 
Come na specie de soriso.
 
Venne ala spigia un assasin
Dü oci grandi da putìn,
Dü oci enormi de paura
I'jera i speci de'n'aventura.
 
Ghe disse al vecio "Dame pan,
G'ho poco tempo e troppa fame"
Ghe disse al vecio "Dame vin,
G'ho sè e so' un assasin"
 
I oci verzè el vecio al dì,
Nel se vardò nianca intorno,
Ma versò el vin e tajò el pan
Par chi diseva "G'ho sè, g'ho fame".
 
E fu el calor d'un momento
Po' via ancora verso el vento,
Po' via ancora verso el sole,
Dedrio le spale un pescadore.
 
Dedrio le spale un pescadore,
E la memoria l'è za dolore,
L'è za el rimpianto d'un Aprile
Zugà all'ombra d'un cortile.
 
Vennero in sela do gendarmi,
Vennero in sela co'e'armi
E i'domandaron al vecio se lì vizin
Fose passà un assasin.
 
Ma all'ombra dell'ultimo sole
Se jera assopio un pescadore
Chel'g'aveva un solco lungo el viso 
Come na specie de soriso.
Chel'g'aveva un solco lungo el viso
Come na specie de soriso.  
*
LU PESCATOR'
Versione Abruzzese (teatino) di Domenico (Nico) Chillemi
Sott' a' lu sOl ch'ha finIt
Lu pescatOr s'ha 'ddurmIt
'ngh na rIg sopr' a' lu mUss
Sembr ca rId mentr rUss (1)
Ha minUt a lu mAr cullu' c'ha 'ccIs
Ave' na frec dH guaj n'ta lu vIs
Tene' 'ddu occhj gne' nu uagliOn
'ngh na fifa gross gne' nu burrOn (2)
Ha dett a lu vecchj "mi di lu pAn
N'n teng temp ma teng fAm
E se pUr lu vIn m' vulEss da'
La sEt d' nu pazz putEss placa'" (3)
S'ha sviAt senza vede' nisciUn
Pe' dda' a magna' e bEv a chi stev' a diggiUn,
Ha piAt lu vIn e ha tajAt lu pAn
E l'ha dat' a cullu' ca tene' fAm (2)
'ngh lu mumEnt sentEv cAll
Mentr lu vEnt s'n'jEv a 'bbAll
StEv a 'gguarda' lu sOl ancOr
A 'rrEt a l spAll nu pescatOr
A 'rrEt a l spAll nu pescatOr
S'aricurdEv e je dolEv lu cOr
StEv a pHnsa' a nu vecchj aprIl
Quann giuchEv sott'a lu curtIl
Ha minUt la pulizIj 'ngh li cavAll
E 'ngh li fucIL 'ngopp a lH spAll (4)
E a lu vecchj hann'addummannAt
Se cullu' c'ha 'ccIs ave' passAt
Ma sott' a' lu sOl ch'ha finIt
Lu pescatOr s'ha 'ddurmIt
'ngh na rIg sopr' a' lu mUss
Sembr ca rId mentr rUss 
'ngh na rIg sopr' a' lu mUss
Sembr ca rId mentr rUss .
(1) non e' detto che il vecchio russi, ma era per fare la rima
(2) sempre per fare rima ho invertito le strofe
(3) in abruzzese congiuntivo e condizionale sono in genere la stessa
cosa
(4) non e' detto che siano fucili, ma pensate faccia differenza?
*
E PSCADOR 
Versione in Romagnolo (imolese) di Jacopo Beltrandi 
A l'o(a)ra d' l'ultum so(u)l 
U s'era indurmintè un pscador
Ch' l'aveva un so(u)lc in t'là faza
Cumpegna un surìs.
L'avgnet a la spiagia un asasè
Du òci grend cumpegna un babè
Du òci grend ed pora
I era i spec d'un'aventura.
L'admandè a e vec(i) dam e pè
Ai ho poc tèmp e tròpa fèm
L'admandè a e vec(i) dam e vè
Ai ho sed e a so un asasè
E vec l'avrì i oc a e dè
Un s' guardè gnèca atoren
Ma e svarsè e vè e ciapè un pèz ed pè
Per quel che geva ai ho sed e fèm.
E fòt e cheld d'un mumènt
E pù veja nèca vers e vènt
Davèti ai oc ancora e so(u)l 
Drè al spall un pscador.
Drè al spall un pscador
E la memoria l'è bèlache dulor
L'è bèlache e rimpièt d'un abril
Zughèd a l'òra d'un curtìl.
I avgnet a la spiagia du zindèrm
I avgnet in sèla cun agli èrum
I admandè a e vec se a lè avsè
E foss pasè un asasè.
Ma a l'òra d' l'ultum so(u)l 
U s'era indurmintè un pscador
Ch' l'aveva un so(u)lc in t'là faza
Cumpegna un surìs
Ch' l'aveva un so(u)lc in t'là faza
Cumpegna un surìs.
*
U PESCAÙ
Versione in Ligure (di Alassio) di Mauro Perrotta
 
All'umbra de l'urtimu sü
u s'èa assupìu 'n pescaù
e u l'axeva 'n sorcu lungu u muru
cumme na specie de surìsu.
 
U l'èa vegnìu a maìna 'n asciascìn 
Dui euggi grandi da ninin
Dui euggi enormi de e na gran pùia
i l'èan i speggi de na ventûra. 
 
U l'à dumandàu au veggiu "Damme u pan,
gh'ò pocu tempu e troppa famme
U l'à dumandàu au veggiu damme u vin
gh'ò sei sun 'n asciascìn".
 
I euggi u l'à avèrtu u veggiu au giurnu
nun se miràu mancu 'nturnu
ma u l'à versàu u vin e u l'à ruttu u pan
pe chi u dixeva ho sei ho famme.
 
U l'è stàitu u calù de 'n mumæntu
àua u l'è tûrna versu u væntu
de frunte ai euggi ancùa u sü
derè a e spalle 'n pescaù.
 
Derè a e spalle 'n pescaù
e a memôia a l'è sä dulù
u l'è sä 'n rinciàntu de 'n arvì
zigàu a l'umbra d'en curtille.
 
E i sun vegnûi in sella dui guòrdie
i sun vegnûi in sella cun e òrmi
e i l'àn dumandàu au veggiu se lì vixìn
u fusse passàu 'n asciascìn.
 
Ma all'umbra de l'urtimu sü 
u s'èa assupìu 'n pescaù
e u l'axeva 'n surcu lungu u muru 
cumme na specie de surìsu
E u l'axeva 'n surcu lungu u muru
cumme na specie de surìsu.
 
 
a) un alassino direbbe piu' volentieri "mattettu" invece di un
generico "ninin" ma 
spero che comprenda le esigenze della metrica...
b) la "maìna" è la spiaggia ovvero il luogo dove l'intera comunità
trascorreva la 
maggior parte della giornata. Alassio è infatti priva di un vasto
retroterra e la cultura marinaresca ha da sempre prevalso su quella
contadina...
c) ...quindi un bambino difficilmente "zigòva" (giocava) in un
"curtille", al limite in 
una "ciassa" (piazza) o, meglio, alla "maìna" ma la prima
soluzione è più musicale.
d) "tûrna" vuol dire "di nuovo" ed è un intercalare tipico del luogo.
*
EL PES-CIADOR
Versione nel dialetto Alto-anauniense (Alta val di Non, Trentino),
o "Noneso" di Stef
A l'ombrìa de l'ultim sol
el s'era empisolà en pes-ciador
el geva en solc su par el vis
come che 'l fusa en soris.
E' pasà da iu en sasin
doi ocli grandi da popin
doi ocli grandi de paura
l'era i speg-li de n'aventura.
El g'ià dit al veciel "Dame el pan
giai puec temp e masa fam"
El g'ià dit al veciel "Dame el vin
giai sè e sen en sasin"
El veciel l'ha daverzu i ocli al dì
no 'l s'è vardà nancia en ziro
Ma l'ha dat fuer el vin, l'ha spezà el pan
par che ch'el diva "giai sè, giai fam"
L'è stà el cialor d'en moment
po' via da nueu vers al vent,
davanti ai ocli ancora el sol,
dedrìa ale spale en pes-ciador.
Dedrìa ale spale en pes-ciador
e la memoria l'è en dolor
l'è za el rimpianto de n'auril
zugià en te l'ombrìa d'en cortil.
Po' è nu en sela doi zendarmi
i è nudi en sela cole armi
i già domandà al veciel se iu d'ausin
fusa pasà en calche sasin.
Ma a l'ombrìa de l'ultim sol
el s'era enmpisolà en pes-ciador
el geva en solc su par el vis
come che 'l fusa en soris
El geva en solc su par el viso
come che 'l fusa en soris.
Come un tempo si dibattè sulla lista, molti dialetti italiani non
contemplano il verbo "sorridere" o il vocabolo "sorriso". Il mio
dialetto non fa eccezione:
"grignar" è ridere, ma per sorridere o sorriso, niente. Così ho
trovato la rima con "vis", viso. (Ma in dialetto si usa di più "mus",
muso, o "faza",
faccia. "Vis" si usa ora, ma è un'italianismo.
Così non ho trovato corrispondenze per "rimpianto", "memoria",
"dolore": ho trascritto direttamente dall'italiano.( E' stato questo
uno dei motivi per cui ho lasciato la traduzione a lungo nel
"cassetto" del disco rigido...)
*
AL PÈSCADÖR
Versione in Reggiano montanaro (con mescolanza di Parmigiano
precollinare) di Alessandro
A l'ombasèn ed l'ùltom söl
'l s'era pislé un pèscadör
e 'l gh' äva 'n sòrc int'al mùs
quasi ch'al fùss' un sorìs
Vèna a la spiàgia 'n asasèn
dù oc' grànd da pùtèn
dù oc' sbraghé in't la paura
j'erèn i spec' ed 'n aventùra
E 'l dìs al vec' : dàm dal pan
a gh'ò pòc tèmp e tròpa fàma
E 'l dìs al vec' : dàm dal vèn
gh'o sèi, a sòn un asasèn
Al rèva j oc' al vec' al giorèn
sènsa guardères gnàn d'intòrèn
ma 'l vùda al vèn e 'l sc'ianca 'l pàn
par chi gh'e dzäva "gh'o sèi, gh'o fàma"
L'e sté 'l càlör d'un momènt
e dòpa ancòra in fàcia al vènt,
de d'nàns a j oc' ancora 'l söl
d'dardè il spàli un pèscador
D'dardè il spàli un pèscador
e la memoria l'è za 'n dòlor
l'è za 'l rìmpiant ed 'n avrìl
zughè a l'ombazèn in't un cortil
Vènen in sèla i càrabàn
Vènen in sèla, pistòli in màn
e i 'dmandèn al vec' se li z'vèn
's fussa fat véder 'n asasèn
Ma a l'ombasèn ed l'ùltom söl
'l s'era pislé un pèscador
e 'l gh'äva 'n sòrc int'al mùs
quasi ch'al fùss un sorìs.
E 'l gh'äva 'n sòrc int'al mùs
quasi ch'al fùss un sorìs
*
EL PESCADOR
Versione in Triestino di città di Fulvia Hercog e Antonella
"Cippecioppe"
 
Al'ombra de l'ultimo sol 
se gavva indormenzà un pescador
che el gaveva un segno largo come el viso
che pareva un soriso.
 
Riva sula rena un sassìn
do oci grandi de putèl
do oci grandi de fifìu
iera i speci de un'aventura.
 
El ghe domanda al vecio: "Dame el pan.
Go poco tempo e 'sai fame."
El ghe domanda al vecio: "Dame el vin.
Go sede, son un sassìn."
 
I oci el verzi el vecio al giorno
no 'l se varda gnanca 'torno
ma el svoda el vin, el rompi el pan
per chi ghe diseva: "Go sede, go fame."
 
Xe stà la vampa de un momento
e po' via de novo verso el vento
in fronte ai oci ancora el sol
dedrio de le spale un pescador.
 
Dedrio de le spale un pescador
e la memoria xe zà un dolor
xe zà el rimpianto de un april
zogà al'ombra de una corte.
 
Vien in sela do gindarmi 
i vien in sela co' le armi
i ghe domanda al vecio se là vizin
iera passà un sassin.
 
Al'ombra de l'ultimo sol 
se gaveva indormenzà un pescador
che el gaveva un segno largo come el viso
che pareva un soriso.
 
*
ECH PEKÈUS
Versione in Chtimi (piccardo) di Marjorie Levallois
Au lombe dech darain solau
un pekèus s'étot endourmi
i avot chle bronne siyonnée
d'unne espèche de soérire.
Unn assasinèus i est rivé à chl' plache
avec sis grands ius d'éfant,
avec sis ius pleins d' pieur,
c'étotte 'ch miroir d'unne aventure.
I a dit, bale'm dech paing,
je n'a pon tans mi j'a trè faim,
i a dit, bale'm dech vyin,
mi j'a so mi ej su unn assasinèus.
Ech pekèus i euve echs ius ach jour
i ene s'inrale même pon
mais bale dech vyin et dech paing
à un qui i avot soé et faim.
Et c'est chle caleur d'unn momint
pos i arpart chle bronne achl vint
fach àlle i n'a qu'ech solau,
époule àlle qu'unn viux pekèus.
Epoule àlle qu'un viux pekèus,
et ches esvnirs se fott' douleur,
c'est echl esvnir d'unn moés d'avril
où l'in juot au lomb' d'unn coron.
Deux jindarmes i sont rivés
mintés à kvau et byin armés
is ont dmindé achl pekèus
s'i avot vu unn assasinèus.
Mès au lombe dech darain solau
un pekèus s'étot endourmi
i avot chle bronne siyonnée
d'unne espèche de soérire
i avot chle bronne siyonnée
d'unne espèche de soérire.
*
LU PESCATORE
Versione in Còrso settentrionale (pomontinco) di Jean-Pascal Ghiglioni
All'ombra di l'ùltimu sole
s'iera addurmitu un pescatore
cu unu ciriffu in su lu visu
come una sorta di sorrisu.
Vien'alla spiagghja un assassinu
du occhi come un bambolinu
du occhi grossi di pavura
ièranu 'u specchju d'una avventura.
Chi li dimanda dammi lu pane
i ò pogu tempu e troppa fame
chi li dimanda dammi lu vinu
i ò sete e so' un assassinu.
Li occhi li rapre lu vecchju a lu ghjornu
nu si vardò nimancu a l'intornu
chi mescia lu vinu e corta lu pane
a chi li dice i ò sete i ò fame.
Fu lu calore di unu momentu
po scappò encora ni lu ventu
davanti l'occhi encora lu sole
posta li spalli un pescatore.
Posta li spalli un pescatore
e ghjà lu ricordu iè dolore,
iè lu ricordu d'un avrile
ghjucatu all'ombra d'un curtile.
Ma all'ombra di l'ùltimu sole
s'iera addurmitu un pescatore
cu unu ciriffu in su lu visu
come una sorta di sorrisu
cu unu ciriffu in su lu visu
come una sorta di sorrisu.
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

Epoule ąlle qu'un viux pekčus,
unn viux pekčus
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


č gią il ricordo di un aprile
č gią il rimpianto di un aprile
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


Versione in Còrso settentrionale (pomontinco) di Jean-Pascal Ghiglioni
Non ho ricopiato una strofa:
Vínneru in seglia du giandarmi
vínnero un seglia cu li armi
e dimandornu si là vicinu
fusse passato un assassinu
Scusate ancora



ahi ahi riccardo...inizi a perdere colpi!!! :-)
marco
--
"č una preghiera: io non voglio denari,
solo vino, allegria, calore delle mani!"
togli [NOSPAM] dall'indirizzo per scrivermi