Newsgroup: it.hobby.acquari
Titolo: [OT] Chi parla olandese?

Ciao a tutti, il messaggio è semi-ot...avrei bisogno di qualcuno che
conosce la lingua olandese per la traduzione di un articolo riguardo un
viaggio di raccolta di pesci selvatici. Se qualcuno lo parla e ha voglia
di aiutarmi ne sarei molto grato. ciao diego
---------------------------------------------------------------------
Questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.bismark.it/Newsgroup
 segnala gli abusi ad 
st...@bismark.it

Ciao,
sto per chiedere ad una mia amica. Ti faccio sapere appena avro' la
risposta.
:-) dal Cava

Grazie mille Cava...ovviamente le saranno come debito attribuiti tutti i
crediti della traduzione e un ringraziamento nella pagina apposita!
Contattami per email nel caso si rendesse disponibile!
Ciao Diego


 :-) dal Cava
Sempre che tu sia ancora vivo. :)
Ciao Enrico
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Contattami per email nel caso si rendesse disponibile!
Nel caso al nostro amico gli andasse buca con l'olandesina (non credo) o
la moglie lo scoprisse (sai che botte!!!), potresti provare a scrivere ad
Hans Haag, l'allevatore di discus che c'e' a Pescia (PT). E' olandese:
toscasa(chiocciola)
interfree.it
.


> Sempre che tu sia ancora vivo. :)
E smetti di calunniare mia moglie, lo sai che le uniche femmine aggressive
che ho avuto in vita mia si chiamano cacatuoides, borellii, filamentosus
etc.
:-) dal Cava

 :-) dal Cava
Ciao
-- 
Alessandro Ameglio
Socio CIR 'Giancarlo Iocca'
http://www.cir.roma.it
CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
w.cir.roma.it/mobile


 Giuro che non lo faccio piů =8-X
E finiamola di parla male di Paoletta che non la conosciamo neanche e
magari e' una ragazza dolcissima e una bravissima moglie.
Ciao Enrico
p.s. che poi ce mena anche a nnoi. :))
-- 


 p.s. che poi ce mena anche a nnoi. :))
Tanto ci sono abituato!!! tra moglie e cane... :-)))
Ps: Ieri sera ho preso due testate sul labbro dal cane, sembro Tison!!! 
=8-DDD
Ciao
-- 
Alessandro Ameglio
Socio CIR 'Giancarlo Iocca'
http://www.cir.roma.it
CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
w.cir.roma.it/mobile
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 =8-DDD
Ma sei sicuro di aver preso un cane e non Edgar Davids? :)
Ciao Enrico
-- 


 Ciao Enrico
Ciao
-- 
Alessandro Ameglio
Socio CIR 'Giancarlo Iocca'
http://www.cir.roma.it
CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
w.cir.roma.it/mobile
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 le mancano gli occhialetti però :-)
Quelli li usa solo in spiaggia ad Ostia per attirare i cagnoni col kite.
:))
Ciao Enrico
-- 


 Ciao Enrico
Ciao
-- 
Alessandro Ameglio
Socio CIR 'Giancarlo Iocca'
http://www.cir.roma.it
CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
w.cir.roma.it/mobile
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 =8-DDDDDDDDDDDDDDDD
Basta che gli fa vedere una fetta di prosciutto o un tozzo di pane che
s'innamora. Oggi ha riraso al suolo un prato di margherite e una macchia
di occhidellamadonna. Quando si dice "ditelo coi fiori".... :))
Ciao Enrico
-- 


 Ciao Enrico
Ciao
-- 
Alessandro Ameglio
Socio CIR 'Giancarlo Iocca'
http://www.cir.roma.it
CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
w.cir.roma.it/mobile
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 Secondo me sono anime gemelle! ;-)
Aridaje! Ma con tutte le bigoline che ci sono in giro adesso (sembra che
vada di moda) gli devo far conoscere proprio una tardona? :))
Ciao Enrico
-- 


 Ciao Enrico
Ciao
-- 
Alessandro Ameglio
Socio CIR 'Giancarlo Iocca'
http://www.cir.roma.it
CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
w.cir.roma.it/mobile
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


 punta in alto la signora =8-DDDDDD
Il mio invece punta solo in basso. Alle volte c'ha il muso che ara come un
ciclide della sabbia. Per fortuna che c'ha una coda che sembra un troller
degli autoscontri. :))
Ciao Enrico
-- 


 Ciao Enrico
Ciao
-- 
Alessandro Ameglio
Socio CIR 'Giancarlo Iocca'
http://www.cir.roma.it
CIR WAP - 
www.cir.roma.it/wap
   CIR MOBILE - 
w.cir.roma.it/mobile
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 


Grazie Enrico, nel caso lo contatto... del materiale ne ho...latitano i
traduttori olandesi :)
ciao diego


 mia cagnetta piacciono solo i pastori tedeschi...
Non e' che vi state sbagliando con it.discussioni.animali.cani? :-))))
--
Maurizio Ghelli - Firenze
www.maughe.it
 Ci sono anche le FAQ del newsgroup
Iscrivetevi numerosi alle associazioni acquariofile
Indirizzi a: 
http://www.gafonline.it

 ARA? Ma gnende gnende fosse da'a ladzie?!?!? =8-DDDDDDDDDDDDD
Lu cano? :DDDDDDDDDDDD
Ciao Enrico
-- 


 Non e' che vi state sbagliando con it.discussioni.animali.cani? :-))))
Giusto per pareggiare il conto con ^_ALE?_^ che in quel NG parla di pesci.
:))
Ciao Enrico
-- 


 Maurizio Ghelli - Firenze


 Lu cano? :DDDDDDDDDDDD
E basta colla storia ch'ii lazzziali so' tutti bburini... poveri burini, che
v'hanno fatto?!?!
:-) dal Cava

 poveri burini, che v'hanno fatto?!?!
Sottovaluti la saggezza dei lazziali: canda lu gallu fori de tembu o la
morte o lu martembu. :))


 morte o lu martembu. :))
Nun mm'avevi detto che stavi a pparla' de'n lazziale emigrato 'n Tanzania,
cosi' nun vale!!!
:-) dal Cava

 cosi' nun vale!!!
Forse mi sono spinto troppo a nord nell'alto bacino del tevere. :))))))


Ciao Cava, hai sentito qualcosa dalla tua amica?
Ho provato a chiedere ad Hans come mi ha detto Enrico ma purtroppo non ha
tempo per la traduzione.
CIao Diego


> Ciao Cava, hai sentito qualcosa dalla tua amica?
Ciao Diego,
sono ancora in attesa della sua risposta, ha avuto un problema di salute.
Scarico la posta quasi tutti i giorni ed appena mi rispondera', ti
contattero' in privato.
:-) dal Cava

> Ciao Cava, hai sentito qualcosa dalla tua amica?
Mi ha risposto ieri ma ha evitato accuratamente l'argomento "traduzione";
posso provare a chiedere di nuovo ma mi sa che non e' aria...
:-( dal Cava
PS Ci sarebbe inoltre un tosto lavoro di traduzione:
olandese-angloKirstenese-inglese-italiano, hai ancora tempo?