Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "Vénus callipyge", Geoarges Brassens.

Aux amateurs...
À bientôt,
Joe.
Vénus callipyge
Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant,
N'enlève à vos attraits ce volume étonnant.
Au temps où les faux culs sont la majorité,
Gloire à celui qui dit toute la vérité !
Votre dos perd son nom avec si bonne grâce,
Qu'on ne peut s'empêcher de lui donner raison.
Que ne suis-je, madame, un poète de race,
Pour dire à sa louange un immortel blason.
En le voyant passer, j'en eus la chair de poule,
Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui vou'
Un culte véritable et, quand je perds aux boules,
En embrassant Fanny, je ne pense qu'à vous.
Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre,
Vous devez torturer les gens de votre entour,
Donner aux couturiers bien du fil à retordre,
Et vous devez crever votre dame d'atour.
C'est le duc de Bordeaux qui s'en va, tête basse,
Car il ressemble au mien comme deux gouttes d'eau,
S'il ressemblait au vôtre on dirait, quand il passe :
" C'est un joli garçon que le duc de Bordeaux ! "
Ne faites aucun cas des jaloux qui professent
Que vous avez placé votre orgueil un peu bas,
Que vous présumez trop, en somme de vos fesses,
Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas !
Laissez-les raconter qu'en sortant de calèche
La brise a fait voler votre robe et qu'on vit,
Écrite dans un coeur transpercé d'une flèche,
Cette expression triviale : " A Julot pour la vi'. "
Laissez-les dire encor qu'à la cour d'Angleterre,
Faisant la révérence aux souverains anglois,
Vous êtes, patatras ! tombée assise à terre :
La loi d' la pesanteur est dur', mais c'est la loi.
Nul ne peut aujourd'hui trépasser sans voir Naples,
A l'assaut des chefs-d'ceuvre ils veulent tous courir !
Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables :
Voir votre académie, madame, et puis mourir.
Que jamais l'art abstrait, qui sévit maintenant,
N'enlève à vos attraits ce volume étonnant.
Au temps où les faux culs sont la majorité,
Gloire à celui qui dit toute la vérité !
Georges Brassens.

 wrote in message
xtrB5.4059$Cf4.7...@nnrp4.proxad.net...


 Damiano (JackF)
Quando uno che scrive italiano meglio di me avrà un pò tempo (Riccardo,
Alex, on vous demande ;-) !)
Ciao.
Joe.

> Riccardo, Alex, on vous demande ;-) !
Nous voilà!
VENERE CALLIPIGIA
Mai l'arte astratta che oggi imperversa
sottragga al vostro fascino questo volume stupendo.
Nel tempo in cui i simulatori sono la maggioranza,
gloria a chi dice tutta la verità! (faux culs/celui=ce cul: gioco di
parole per me intrad.)
La vostra schiena perde il suo nome così di buona grazia
che non si può fare a meno di darle ragione.
Perché, signora, non sono un poeta di razza,
per recitare in sua lode un immortale "ritratto"?
Vedendolo passare mi è venuta la ciccia gallina,
ma alla fine mi sono raccapezzato e da allora gli dedico
un vero e proprio culto e, quando perdo a bocce,
mentre abbraccio Fanny, non penso che a voi.
Per ottenere, signora, questa linea di prim'ordine
dovete certamente torturare chi vi sta attorno
e dare ai sarti del gran filo da torcere
e far scoppiare di lavoro la vostra damigella.
E' il duca di Bordeaux che se ne va a testa bassa
perché rassomiglia al mio come due gocce d'acqua;
se somigliasse al vostro si direbbe, quando passa:
"che bel ragazzo che è il duca di Bordeaux!"
Non date retta agli invidiosi che proclamano
che avete riposto il vostro orgoglio piuttosto in basso
e che presumete troppo, insomma, dalle vostre chiappe
e soprattutto - vi prego - non sedetevi!
Lasciateli pur raccontare che, mentre scendevate dal calesse,
la brezza ha fatto svolazzare il vostro vestito e che s'è vista,
scritta su un cuore trafitto da una freccia,
questa frase banale: "Al mio Jules, per sempre".
E lasciate che dicano ancora che alla corte d'Inghilterra,
mentre facevate la riverenza ai reali inglesi,
siete caduta - patatrac! - a terra seduta:
la legge della gravità è dura, ma è legge!
Nessuno al giorno d'oggi può morire senza aver visto Napoli,
tutti vogliono correre all'assalto dei capolavori.
Le mie ambizioni sono molto più ragionevoli:
vedere il vostro nudo, signora, e poi morire.
Mai l'arte astratta che oggi imperversa
sottragga al vostro fascino questo volume stupendo.
Nel tempo in cui i simulatori sono la maggioranza,
gloria a chi dice tutta la verità!
P.s.: ce n'è tante tante altre bellissime, Damiano. Che dici, merita
andare avanti?
Ciao,
Alex

 wrote in message
39D8BD...@versilia.toscana.it...


 parole per me intrad.)
Ciao,
"Faux-cul" è una "parolaccia" (però non volgare) per designare una persona
ipocrita. La trad. delle parole senza riguardo al senso sarebbe "culo
falso", ecco perchè passa proprio bene in questa canzone...
A bientôt !
Joe