Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: "Le testament", Georges Brassens.

J'en connais un qui doit être content...
La prossima ? Mhh.. Una che non hai citata nel tuo ultimo mess. !
Ho scoperto "La città vecchia" quest'estate, e mi dicevo che veramente
faceva pensare tantissimo a "Le bistrot"... Sono contenta di leggere che chi
conosce De Andrè meglio di me ne arriva alle stesse conclusioni !
Commenti su "Le Blason" verranno un pò più tardi, quando mi sarò letto la
traduzione per bene...
A presto,
Joe.
Le testament
Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule :
" Va-t'en voir là-haut si j'y suis. "
Alors, du ciel et de la terre
Il me faudra faire mon deuil...
Est-il encor debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil ?
S'il faut aller au cimetière,
J'prendrai le chemin le plus long,
J'ferai la tombe buissonnière,
J'quitterai la vie à reculons...
Tant pis si les croqu'-morts me grondent,
Tant pis s'ils me croient fou à lier,
Je veux partir pour l'autre monde
Par le chemin des écoliers.
Avant d'aller conter fleurette
Aux belles âmes des damné's,
Je rêv' d'encore une amourette,
Je rêv' d'encor' m'enjuponner...
Encore un' fois dire : " Je t'aime "...
Encore un' fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui'est la marguerite des morts.
Dieu veuill' que ma veuve s'alarme
En enterrant son compagnon,
Et qu'pour lui fair' verser des larmes
Il n'y ait pas besoin d'oignon...
Qu'elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit :
Il pourra profiter d'mes bottes,
Et d'mes pantoufle' et d'mes habits.
Qu'il boiv' mon vin, qu'il aim' ma femme,
Qu'il fum' ma pipe et mon tabac,
Mais que jamais -- mort de mon âme ! --
Jamais il ne fouette mes chats...
Quoique je n'ai' pas un atome,
Une ombre de méchanceté,
S'il fouett' mes chats, y'a un fantôme
Qui viendra le persécuter.
Ici-gît une feuille morte,
Ici finit mon testament...
On a marque dessus ma porte :
" Fermé pour caus' d'enterrement. "
J'ai quitté la vi' sans rancune,
J'aurai plus jamais mal aux dents :
Me v'là dans la fosse commune,
La fosse commune du temps.

 traduzione per bene...
 Aiuto! No! Commenta "Le blason", se magari c'è qc. che non si capisce,
Joe!
Alessandro (dopo un bicchier di grappa potente)

>Sì! ma questa la traduce il Venturi; lei latita, messere, latita.
Come disse Garibaldi, Obbedisco. 
E, dopo, ci metto una delle canzoni più belle di GB, a mio parere. Mi
perdonate, così? :-)
_____________________________________________
IL TESTAMENTO
Sarò piangente come un salice
Quando il Dio che ovunque mi segue
Mi dirà, la mano sulla spalla,
"Su, va' un po' a veder se ci sono".
Allora, dovrò pur rassegnarmi
A perdere cielo e terra...
È ancora in piedi la quercia
O l'abete della mia cassa da morto?
Se si deve andare al camposanto
Farò la strada più lunga,
Farò forca alla tomba,
Morirò col passo del gambero...
Pace, se i becchini s'incazzano
O se mi crederanno fuori di testa:
Voglio partire per l'altro mondo
Prendendo un'allungatoia.
Prima d'andare a pomiciare
Con le bell'anime delle dannate,
Sogno ancora un piccolo flirt,
Sogno ancora una sbandata...
Ancora una volta dire "ti amo",
Ancora una volta perder la bussola,
Sfogliando il crisantemo
Che è la margherita dei morti.
Voglia Iddio che la mia vedova si turbi
Nel sotterrare il suo compagno,
E che per farle versare delle lacrime
Non ci vogliano le cipolle...
Che prenda in seconde nozze
Un marito della mia taglia:
Potrà servirsi dei miei stivali,
Delle ciabatte e dei miei vestiti.
Che beva il mio vino, ami la mia donna,
Fumi la mia pipa ed il mio tabacco;
Ma che mai e poi mai, porca d'una vacca,
Faccia del male ai miei gatti...
Anche se non ho manco una briciola,
Un'étte di cattiveria,
Se fa del male ai miei gatti
S'aspetti un fantasma a perseguitarlo.
Qui giace una foglia morta,
Qui finisce il mio testamento...
Hanno scritto sulla mia porta:
"Chiuso per funerale".
Senza rancore ho lasciato la vita,
Mai più avrò mal di denti:
Eccomi nella fossa comune,
la fossa comune del tempo.
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html
*
http://utenti
 
tripod.it/Balladven/index.html

 Alessandro (dopo un bicchier di grappa potente)
woaw, bien puissante ta Grappa, j'ai pas tout compris !
Allora, "Le Blason"....
Peciso che "con" è una parolaccia (qualcosa come "scemo")molto usata in
francese, e che è per questo che a Brassens sembra un peccato chiamare così
una cosa da lui tanto amata.
Perchè "avecques" invece di "avec" ? Secondo me (e non sono una grande
esperta in tecnica letteraria), per 2 motivi : 1) è l'ortografa (on dit
comme ça "orthographe" ??) anziana. 2) per la metrica : permette di
pronunciare 3 sillabe anzichè 2.
"Avanie" : insulto pubblico che offende. Ma cosa non hai capito ??
Ciao ciao
Joe.

 Ma cosa non hai capito ??
Boh? quello che non ho capito non l'ho capito e dunque non lo so. Ti
chiedevo più che altro come suona per un francese, a me sembra piena di
parole "anziane", di verbi che non si usano più (c'eût eté), ecc...
foutrement moyenâgeux! Ma in modo anche ironico e leggero, "ce grand ami
de l'homme" mi fa sganasciare! Poi è bella passionale e furbetta e nello
stesso tempo raffinatissima. Questo volevo dire, questo ti chiedevo se
ero riuscito a dirlo.
Ciao ciao.
Ale

 Ale
Come suona per un francese ? Ti fa ridere, ovvero sorridere, perchè, come lo
hai scritto così bene, è "passionale e furbetta e nello stesso tempo
raffinatissima". E il bello con Brassens, è che ad ogni ascolto puoi
scoprire qualcosa (io lo ascolto da bambina e per forza certe cose all'epoca
non li capivo come oggi !). La lingua è così ricca, le parole scelte così
bene che non ti stufi mai, e ridi o piangi ogni volta. Per certe forme
verbali (c'eût été), non si può dire che sia proprio "moyennâgeux" (plutôt
début de siècle, quoi), ma non si usa più nella lingua quotidiana.
Voilà voilà
Tu m'écris quand tu veux, tu connais mon adresse ! Je ne pourrai plus écrire
sur le NG pendant 15 jours.
Ciao Ciao
Joe.

 (......)
Eheheheheheheehe
Qui l'unico "franco-fono", mi sa, sono io !:-)))))))))
ciao
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

>Qui l'unico "franco-fono", mi sa, sono io !:-)))))))))
Un francofono a tromba?
Eheehehheeheheheh!
Un abbraccio,
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)


 Un abbraccio,
Occhio Riccardo...... non trattare il Senia così, sennò mi toccherà
prendermela anche con te. Essendo io 160 cm, tacchi alti compresi, non posso
picchiarti, ma posso sempre invitarti a cena e cucinare io..... (stai
tremando di paura, vero?)
Anna