Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Where The Wild Roses Grow

Nick Cave
Where The Wild Roses Grow
Where The Wild Roses Grow
They call me The Wild Rose
But my name was Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name was Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face
Chorus
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"
On the second day he came with a single red rose
Said: "Will you give me your loss and your sorrow"
I nodded my head, as I lay on the bed
He said, "If I show you the roses, will you follow?"
Chorus
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he knelt (stood smiling) above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
And I kissed her goodbye, said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth
---------------------------------------------------
DOVE CRESCONO LE ROSE SELVATICHE
Mi chiamano Rosa Selvatica
Ma il mio nome era Elisa Day
Non so perché mi chiamino così
Il mio nome era Elisa Day
Capii che era lei che volevo fin dal primo giorno
Mentre mi fissava e mi sorrideva
Perché le sue labbra avevano il colore delle rose
Che crescono lungo il fiume, sanguigne e selvatiche
Quando bussò alla porta e si fece avanti
Il mio tremito si calmò nel suo caldo abbraccio
Sarebbe diventato il mio primo uomo e con mano gentile
Asciugò le lacrime che mi scendevano lungo il viso
Mi chiamano Rosa Selvatica
Ma il mio nome era Elisa Day
Non so perché mi chiamino così
Il mio nome era Elisa Day
Il secondo giorno le portai un fiore
Era più bella di ogni altra donna che avessi mai visto
Le dissi: "Conosci il posto dove crescono le rose selvatiche
Così dolci, scarlatte e libere?"
Il secondo giorno lui arrivò con una rosa rossa
Disse: "Mi darai la tua perdizione e il tuo dolore?"
Dal mio letto feci cenno di si
Mi disse: "Se ti mostrerò le rose mi seguirai?"
Mi chiamano Rosa Selvatica
Ma il mio nome era Elisa Day
Non so perché mi chiamino così
Il mio nome era Elisa Day
Il terzo giorno mi portò al fiume
Mi mostrò le rose e ci baciammo
E l'ultima cosa che sentii fu una parola sussurrata
E lo vidi sopra di me con un sasso nel pugno
L'ultimo giorno la portai dove crescevano le rose selvatiche
Si distese vicino all'acqua, il vento era lieve come un ladro
E con un bacio d'addio dissi: "Tutta la bellezza muore sempre"
Poi mi curvai e le piantai una rosa fra i denti
Mi chiamano Rosa Selvatica
Ma il mio nome era Elisa Day
Non so perché mi chiamino così
Il mio nome era Elisa Day
Il mio nome era Elisa Day
Il mio nome era Elisa Day
------------------------------
Lady Blue

Bella canzone...che ne pensi di Henry Lee e The curse of Millhaven (che non
si scriverà mai così, immagino...)?
A.

 Bella canzone...che ne pensi di Henry Lee e The curse of Milhaven
che la cover di 'Death is not the end' č da pelle d'oca. Ma per favore
non incoraggiare anche te la fissa delle traduzioni che qui non se ne
puň piů! ;-))) ... che poi senno' traduco 'Knockin' on Joe' e la dedico
al Senia.
Alex

al Senia.
Knockin' On Joe
These chains of sorrow, they are heavy, it is true
And these locks cannot be broken,
no, not with one thousand keys
O Jailer, you drag a ball-n-chain you cannot see
You can lay your burden on me
You can lay your burden down on me
You can lay your burden down upon me
But you cannot lay down your memory
Woooo wooo wooo
Woooo wooo wooo
Here I go!
Knockin on Joe!
This square foot of sky will be mine til I die
Knocking on Joe
Woooo wooo wooo
All down the row
Knockin on Joe
O Warden I surrender to you
Your fists can't hurt me anymore
You know, these hands will never mop
your dirty Death Row floors
O Preacher, come closer, you don't scare me anymore
Just tell Nancy not to come here
Just tell her not to come here anymore
Tell Nancy not to come
And let me die in the memory of those arms
O woo woo woo
Woo woo woo
All down the row
Knockin on Joe
O you kings of halls and ends of halls
You will die within these walls
And I'll go, down the row
Knockin on Joe
O Nancy's body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
O Nancy's body is a coffin,
she wears my tombstone at her head
She wears her body like a coffin
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of gold and red
She wears a dress of red and gold
Grave-looters at my coffin
before my body's even cold
It's a door for when I go
Knockin on Joe
These hands will never mop
your dirty Death Row floors
No! You can hide! You can run!
O but your trial is yet to come
O you can run! You can hide!
But you have yet to be tried!
You can lay your burdens down here
You can lay your burden down
Knockin on Joe
You can lay your burden upon me
You can lay your burden upon me
Knockin on Joe
You can lay it down here
You can bring your burden down
Knockin on Joe
You can't hurt me anymore
You can't hurt me anymore
Knockin on Joe
--Franco Senia--
______________________________________________
"Oh gentiluomini, il tempo della vita è breve!
Trascorrere questa brevità nella bassezza
sarebbe cosa troppo lunga.
Se viviamo è per marciare sulla testa dei Re.
Se moriamo, o che bella morte, quando i Principi
muoiono con noi.
Ora per le nostre coscienze le armi sono giuste.
Quando l'intenzione nel portarle è ragionevole."
William Shakespeare - Enrico IV -
__________________________________________

 wrote in message
3AA92E...@versilia.toscana.it...

Non incoraggio nulla, anche perchč i testi di Nick Cave non sono certo
difficili da capire, quindi non servono grandi traduzioni...stai tranquillo,
per quanto mi riguarda!
A.

 si scriverà mai così, immagino...)?
Gentile Alice,
conosco solo l'autore del X emendamento degli Stati Uniti con il nome di
Henry Lee.
Me ne parli un po'?
Ciao
Lp


Henry Lee
Get down, get down, little Henry Lee 
And stay all night with me 
You won't find a girl in this damn world 
That will compare with me 
And the wind did howl and the wind did blow 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 
I can't get down and I won't get down 
And stay all night with thee 
For the girl I have in that merry green land 
I love far better than thee 
And the wind did howl and the wind did blow 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 
She leaned herself against a fence 
Just for a kiss or two 
And with a little pen-knife held in her hand 
She plugged him through and through 
And the wind did roar and the wind did moan 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 
Come take him by his lilly-white hands 
Come take him by his feet 
And throw him in this deep deep well 
Which is more than one hundred feet 
And the wind did howl and the wind did blow 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 
Lie there, lie there, little Henry Lee 
Till the flesh drops from your bones 
For the girl you have in that merry green land 
Can wait forever for you to come home 
And the wind did howl and the wind did moan 
La la la la la 
La la la la lee 
A little bird lit down on Henry Lee 
