Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Sito RV: Nuove modifiche

Nel sito "In alamanno e in goto" c'è ancora qualcosa in più, se vi
interessa. Qualcosa di abbastanza consistente.
a) La pagina "DE ANDRÉ EN FRANÇAIS" [Nuova Homepage] è stata
finalmente completata con la biografia di De André in francese, nuove
traduzioni e l'inserimento di tutti i testi originali italiani (cosa,
ovviamente, rivolta ad un eventuale "pubblico" di Oltralpe; ma a
questo dovrà pensarci la Joëlle eheh!). Inserito anche un link
speciale alla pagina contenente le versioni originali delle canzoni di
Brassens tradotte da De André (che sono state quindi appositamente
corredate dei testi italiani, sempre per la medesima ragione) [Vecchia
Homepage].
b) Anche la sezione "CANZONIERE DELLA GUERRA CIVILE SPAGNOLA" [Nuova
Homepage] è stata completata. Comprende quindi 22 canzoni antifasciste
della Guerra Civile, corredate dalla traduzione italiana.
c) Completata pure (ma sempre e continuamente "in fieri") la sezione
sull' INTERNAZIONALE in tutte le lingue. Adesso sono in tutto 34. Da
non perdere la versione inglese di Billy Bragg (1990), le versioni in
dialetto asturiano di Sergio Gayol, l' "Internazionale Proletaria" del
Canzoniere del Proletariato (1971), la versione in quechua e, dulcis
in fundo, quella in dialetto di Chieti opera del nostro grande Nicone
Chillemi! [Nuova Homepage]
d) Aggiunta una nuova sezione: "IL CHE GUEVARA NELLE CANZONI DI
ARTISTI ITALIANI E STRANIERI". "Hasta siempre" di Carlos Puebla in
spagnolo, italiano e inglese (versione di R.V.) e canzoni (con
traduzione italiana) di Jean Ferrat, Atahualpa Yupanqui, Peggy Seeger,
Manuel Loizos, Víctor Jara, Inti-Illimani, Wolf Biermann ecc. Ci sono
anche -ovviamente- Francesco Guccini e Sergio Endrigo. [Nuova
Homepage]
e) Aggiunta una nuova sezione: "TUTTO SU LÉO FERRÉ". Testi, traduzioni
e il link al sito ufficiale del cantautore anarchico francese. [Nuova
Homepage]
f) Aggiunta una nuova sezione: "L'ANTOLOGIA DI SPOON RIVER E « NON AL
DENARO ecc. » DI DE ANDRÉ". Corrispondenze tra le poesie originali e
le canzoni di De André, testi originali inglesi delle poesie di
Masters e traduzione italiana. [Nuova Homepage]
g) Aggiunta una nuova sezione: "LE CANZONI DELLA RIVOLUZIONE DEI
GAROFANI PORTOGHESE". Tre canzoni (con traduzione italiana) che hanno
fatto la storia della "Revolução dos cravos" del 25 aprile 1974 (tra
le quali "Grândola vila morena") [Nuova Homepage]
h) Aggiunta una nuova sezione: "VLADIMIR VYSOTSKY". Biografia, testi e
traduzioni di alcune canzoni del più grande cantautore russo. C'è
anche "Il volo interrotto", che ha ispirato il "Volo di Volodia"
(l'album tributo del "Premio Tenco"; la canzone fu interpretata da
Francesco Guccini). [Nuova Homepage]
i) Aggiunta una nuova sezione: "LA «CANZONE DELLA BAMBINA PORTOGHESE»
IN PORTOGHESE". Come la potrebbe cantare una bambina portoghese nella
sua lingua? :-)
l) Aggiunte nuove traduzioni da Georges Brassens nelle apposite
sezioni. [Vecchia Homepage]
m) Nella sezione "Il de André alloglotto" è stata aggiunta la versione
catalana di "Suzanne" di Joan Manuel Serrat. [Vecchia Homepage]
Ricordo a tutti che, dalla Nuova Homepage, è accessibile anche un
guestbook (e ringrazio Concetto e Marco Favèro, che se ne sono già
serviti). Se per caso vi andasse di lasciare un commento, un
suggerimento, un saluto o un vaffanculo, son sempre cose graditissime.
Saludos
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*_______________________________
*Via Garibaldi 41, 57122 Livorno
*0586-885875 / 0340-2461874
*
ven...@couriermail.de
*
r_ve...@couriermail.de
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/alamanno.html
*
http://utenti.tripod.it/Balladven/index.html

 questo dovrà pensarci la Joëlle eheh!
La Joëlle ci ha già pensato quando non avevi ancora modificato il sito, ma
non so che effetto ha avuto l'annuncio...
I Ng francesi di musica non c'entrano in niente con questo, sono quasi solo
pubblicazioni di annunci, e forse legger un titolo tipo "Fabrizio De André"
non tira l'occhio a chi non s'interessa all'Italia...
Enfin, perséverons...
Joe.

non tira l'occhio a chi non s'interessa all'Italia...
Prova con un titolo in cui nomini anche Brassens, se non lo hai già
fatto...
Enfin, perséverons!
Ecatommyriasou,


 Ecatommyriasou,
Y a un moment où tu vas plafonner :)
Bises
La Joe.