Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: [CCG] Ploretz, filhetes (Lou Dalfin)

I popoli montanari sono sempre stati tra le vittime preferite delle
guerre. La resistenza alla fatica e alle condizioni difficili ha sempre
fatto si' che le genti di montagna fossero considerate materiale ideale
per le milizie. Purtroppo le coscrizioni privavano le famiglie e le
borgate delle braccia necessarie per la durissima vita alle alte quote,
e se e quando gli uomini tornavano, erano spesso invalidi e inabili al
lavoro, impotenti bocche da sfamare.
La prima e la seconda mondiale, con la loro incolmabile emorragia di
uomini validi, sono state tra le cause principali dell'abbandono dei
nostri monti.
I Lou Dalfin sono un eccellente gruppo di musiche occitane, certamente
aiutati dalla incredibile bellezza del patois, lingua che, nonostante
condivida un bagaglio culturale e storico impressionante, dopo aver
superato la spietata persecuzione del ventennio fascista e' ancor oggi
ingiustamente disprezzata e pericolosamente vicina alla scomparsa.
Per la nostra gente, nessuna attenzione, ma solo pretese arrivano da
tutti i padroni. I nostri ragazzi sono costretti a combattere le loro
guerre, oggi per il Re, domani per il Duca o il Marchese suoi nemici.
Ploretz, filhetes
Dall'album "Gibous, bagase e bandì", 1995
(gobbi, bagasce e banditi)
Ploretz, filhetes dal vilatge, 
ploretz, que encuei nos chal anar 
ploretz, filhetes dal vilatge, 
lo rei en guerra nos a chamat 
Anarem vers de l'Italia 
per far servici a la nacion 
aquest bòt contra l'Italia 
per far servici a nòsta nacion 
Adíu, filhetes dal vilatge 
adíu, montanhes, adíu ruaas, 
adíu, filhetes dal vilatge 
partem per pas pus returnar 
Abó l'esquiòp de travers s'l'esquina 
nos marcharem en plorant l'amor 
qu'avem fach dins de una bosquina 
e ai nòstes dançes arubava jorn 
 
Piangete, ragazze del villaggio, 
piangete che oggi ci tocca partire 
piangete, ragazze del villaggio, 
il Re ci ha chiamato alla guerra. 
Andremo verso l'Italia 
per servire la nazione, 
questa volta contro l'Italia, 
per servire la nostra nazione. 
Addio, ragazze del villaggio, 
addio montagne, addio villaggi, 
addio, ragazze del villaggio, 
partiamo per non tornare più. 
Col fucile di traverso sulla schiena 
marceremo, rimpiangendo l'amore 
che abbiamo fatto nel bosco, 
e con le nostre danze si faceva giorno
-- 
bombing for peace is like screwing for verginity

> Ploretz, filhetes/L'estaca
grazie (e un po' mannaggia;-))! li volevo mandare io, i Lou Dalfin,
vabbe', come occitano c'ho poca credibilità! ma lassù ho ripreso
confidenza con la cose, quindi posso dire che ci sono anche un po'
nato... e allora beccate questa, con tanto di traduzione, bella faccia,
eh! Questa qui, "La vacha malha", è una canzone scatenata da ballare
fino a stramazza', travolgente e divertentissima, non è contro la guerra
delle armi, ma contro la guerra lo è, contro tutto 'sto sistema
guerresco e guerreggiante e per nulla disposto a danzare, questo sistema
che (a differenza della vacca e del porco) di ingiustizie e di violenza
ci si nutre...
arveise, arveise... !
Alex
LOU DALFIN - La vacha malha - "Gibous, bagase e bandì" (1995)
La Michelin ilh a patit per la crisi endustriala,
Lo cap al m'a chamat, "pron de gomes, licensiat!"
Ma la vacha malha, malha, e lo puerc beu ben
E mi cojat s'la palha, ò fofo! que isto ben
E lo veel sauta s'la grupia per manjar son fen
E mi cojat s'la palha, ò fofo! que isto ben
Apres, desconsolat, me chal dir tot aquò a la frema,
Mas trobo mía Guitin abó Gino, lo postin!
Ma la vacha malha, malha, e lo puerc beu ben
E mi cojat s'la palha, ò fofo! que isto ben
E lo veel sauta s'la grupia per manjar son fen
E mi cojat s'la palha, ò fofo! que isto ben
Lo jorn apres d'aquò ilh es arubàa abó n'aute òme,
Un brut que fasia pòu, m'an raubat la mobilia e i sòuds!
Ma la vacha malha, malha, e lo puerc beu ben
E mi cojat s'la palha, ò fofo! que isto ben
E lo veel sauta s'la grupia per manjar son fen
E mi cojat s'la palha, ò fofo! que isto ben
La vacca mangia
 
La Michelin ha sofferto per la crisi industriale,
Il capo mi ha chiamato, "basta con le gomme, licenziato!"
Ma la vacca mangia mangia e il maiale beve bene
E io sdraiato sulla paglia, che morbido! - come sto bene!
E il vitello salta nella greppia per mangiare il fieno
E io sdraiato sulla paglia, che morbido! - come sto bene!
Ma poi, disgraziato, mi tocca dire tutto alla moglie
E ti trovo la mia Guidina con Gino, il postino!
Ma la vacca mangia mangia e il maiale beve bene
E io sdraiato sulla paglia, che morbido! - come sto bene!
E il vitello salta nella greppia per mangiare il fieno
E io sdraiato sulla paglia, che morbido! - come sto bene!
Il giorno dopo è arrivata con un altro uomo,
brutto da far paura, e insieme m'han rubato i mobili e i soldi!
Ma la vacca mangia mangia e il maiale beve bene
E io sdraiato sulla paglia, che morbido! - come sto bene! 
E il vitello salta nella greppia per mangiare il fieno 
E io sdraiato sulla paglia, che morbido! - come sto bene!

  e allora beccate questa, con tanto di traduzione, bella faccia...
Ma allora vuoi la guerra te... stai li' che ti sistemo io.   :-)
Visto che stiamo saccheggiando gobbi bagasce e delinquenti, beccati il
pirata di provenza, che si rompe i maroni un po' di tutto e ci lascia le
piume combattendo contro gl'inglesi (una specie di irakeno della Crau,
se vogliamo)
Joan Peiròl
Ara s'envisquen li lumieras, 
scrasàas dal cèl, aval a l'orizont 
pian pian veu despareiser Iera,
devino encar lo pòrt de Tolon 
La libertat es l'aire sul morre,
aquesta mar es tot çò que ai 
l'aire e la tela, vòli dire, 
sies estat abituda, vida e pantalh 
Mòri per estre çò que eri,
ma vida val la mia finicion, 
e dins lo cul aquel Emperi,
tuchi i Engles e Napoleon 
Fraire de la mar, fraire de la còsta,
l'aiga nos pòrta al nòste destin 
la libertat es l'aire e la vela, 
la libertat, l'onda e lo dalfin. 
 
Si stanno accendendo le luci, 
schiacciate dal cielo, laggiù all'orizzonte, 
pian piano vedo scomparire Hyères,
indovino ancora il porto di Tolone. 
La libertà è l'aria che ti batte in faccia, 
questo mare è tutto quello che ho, 
l'aria e la tela, voglio dire, 
siete stati per me un'abitudine, vita e sogno 
Muoio per essere quello che ero, 
la mia vita vale la mia fine, 
e nel culo quell'impero,
tutti gli inglesi e Napoleone. 
Fratelli del mare, fratelli della costa, 
l'acqua ci porta al nostro destino, 
la libertà è il vento e la vela,
la libertà l'onda e il delfino


Ma allora vuoi la guerra te... stai li' che ti sistemo io.   :-)
Bella, la guerra per le canzoni contro la guerra: :-)
Salut,
--
*Riccardo Venturi*,
*Er muoz gelīchesame die leiter abewerfen
*So er an īr ūfgestigen ist (Vogelweide)
*59860 Bruay sur l'Escaut [France, Nord]
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
http://paroledipace.altervista.org
_____________________________________
vent...@SPAMMACECCHIGORIifrance.com
Per scrivermi rimuovi guittorio dall'indirizzo

 una specie di irakeno della Crau
eheheh!
continuo col filone 'antiimpero'; questa qui è una canzone del 1976,
anche se non sembra proprio, merito della grande lucidità politica di
Zeca (e colpa di chi sappiamo); c'è già dentro tutto, per dirne uno,
manu chao, anche musicalmente. Viva Zeca Afonso! Viva!
a.
JOSÉ AFONSO - Alípio de Freitas - "Com as minhas tamanquinhas" (1976)
Baía de Guanabara
Santa Cruz na fortaleza
Está preso Alípio de Freitas
Homem de grande firmeza
Em Maio de mil setenta
Numa casa clandestina
Com campanheira e a filha
Caiu nas garras da CIA
Diz Alípio à nossa gente:
"Quero que saibam aí
Que no Brasil já morreram
Na tortura mais de mil
Ao lado dos explorados
No combate à opressão
Não me importa que me matem
Outros amigos virão"
Lá no sertão nordestino
Terra de tanta pobreza
Com Francisco Julião
Forma as ligas camponesas
Na prisão de Tiradentes
Depois da greve da fome
Em mais de cinco masmorras
Não há tortura que o dome
Fascistas da mesma igualha
(Ao tempo Carlos Lacerda)
Sabei que o povo não falha
Seja aqui ou outra terra
Em Santa Cruz há um monstro
(Só não vê quem não tem vista
Deu sete voltas à terra
Chamaram-lhe imperialista
Baía da Guanabara
Santa Cruz na fortaleza
Está preso Alípio de Freitas
Homem de grande firmeza
Alípio de Freitas
Baia di Guanabara,
Santa Cruz, nella fortezza,
è prigioniero Alípio de Freitas
uomo di grande fermezza
Nel maggio del 1970
in un casa clandestina
con la compagna e la figlia
è caduto nelle grinfie della CIA
Dice Alípio alla nostra gente:
"voglio che voi sappiate
che in Brasile sono già morte
più di mille persone per le torture
a fianco degli sfruttati
nella lotta contro l'oppressione
non mi importa se mi uccidono
altri amici verranno!"
Là, nell'entroterra del nord-est,
terra di grande povertà,
con Francisco Julião
organizza leghe contadine
Nella prigione di Tiradentes,
dopo lo sciopero della fame,
in più di cinque celle sotterranee
resiste a ogni tortura
Fascisti della stessa specie
(in questo caso Carlos Lacerda)
sappiate che il Popolo vincerà
sia qui che in un'altra terra
A Santa Cruz c'è un mostro
(chi non lo vede è cieco)
ha avvolto con sette giri la terra
lo hanno chiamato Imperialismo
Baia di Guanabara,
Santa Cruz, nella fortezza
è prigioniero Alípio de Freitas
uomo di grande fermezza
========================================
gostava de deixar as notas históricas (e gramaticais: há um rebuscado
'sabei'!!!) a um amigo que primeiro me falou do Zeca...