Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Les amours d'antan, Georges Brassens, 1962.

>Un'altra !!
Me voilà, ma princesse boxeuse! ;-)
Vous savez, dorénavant je n'écrirai ici que pour Vous.
Je Vous demande la grâce de Vous adresser à moi seulement en français,
et d'utiliser un français le plus difficile et/ou colloquiel possible.
Naturellement, je vous répondrai de la même façon.
Je pourrai ainsi m'adonner à des choses que j'aime et l'on s' pass'ra de
tous ces dégueulasses et faux jetons qui m'écœurent.
Merci, Joe. 
_______________________________________________
Gli amori d'un tempo
I miei amori d'un tempo erano delle storielline,
Margot la lavandaia e Fanchon la sartina...
Manco un grammo di nobiltà, e scusatemi se è poco.
Erano, mi direte, delle grazie della plebe,
Ninfe di ruscello, Veneri di fuori porta...
Principe, ognuno ha le dame d'un tempo che ha...
Perché il cuore, a vent'anni, si posa dove va lo sguardo,
La prima gonnella che incontri ti mette in soggezione,
La più umile pastorella è un boccon da re;
Mancando le marchese, abbiam conosciuto la servetta,
Mancando i fior di giglio, abbiam avuto la margheritina,
In primavera, Cupìdo fa frecce d'ogni legno...
S'incontrava la bella alle Pulci, la domenica:
"Ti piaccio, tu mi piaci....", ed era già fatta,
I grandi sentimenti non eran di rigore.
"Ti piaccio, mi piaci...vieni qua, bel soldatino..."
Si partiva per Citera col treno dei pendolari
E non s'era manco tenuti di portarsi dietro il cuore...
Mimì, a prima vista, non era certo un gran che,
Il suo pellicciaio, di certo, l'ermellino non l'aveva mai visto,
Il suo vestito non usciva davvero dall'atelier d'un dio...
Ma quando, poco sopra il Moulin de Galette,
Si levava per te il suo povero completino
Era proprio Psiche che ti balzava agli occhi.
Al secondo appuntamento, a volte, non c'era nessuno:
Ti aveva bidonato, la piccola amazzone,
Ma certo non correvamo a impiccarci per questo...
La margherita cominciata a sfogliare per Suzette
La si finiva di sfogliare con Lisette,
E l'amore ci trovava comunque soddisfazione.
Erano, mi direte, delle grazie della plebe,
Ninfe di ruscello, Veneri di fuori porta,
Ma erano i miei amori, e scusate se è poco:
Le Manon, le Mimì, le Suzon, le Musette,
Margot la lavandaia e Fanchon la sartina.
Principe, ognuno ha le dame d'un tempo che ha...
Georges Brassens
__________________________________________________
Note - Je vais modifier ma "signature" pour ce forum.
*Riccardo Venturi*
*Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen
*So er an îr ûfgestigen ist (Vogelweide)
*
http://utenti.tripod.it/Guctrad/index.html

 Merci, Joe.
Euh... de rien. Mais, s'il te plait, pas de personne de Majesté quand tu
t'adresses à moi ! Pas à moi qui revendique le non-port de particule, ainsi
qu'un nom de famille plutôt barbare pour les 'français de souche' en ces
lointaines contrées nordiques ! Remarque, c'était bien mignon quand même.
Euh, pour le français, tu ne crois pas que ça risque d'en lasser
quelques-uns ?
Et surtout, surtout, ne te prive pas d'intervenir, ce serait
trop dommage pour tout le monde. On ne baisse pas les bras à la moindre
attaque, que diable, et quand en plus on est très fort à la joute verbale,
on en rajoute. Au pire, quand on se lasse on adopte un silence entendu...
Allez, quoi, fais pas la gueule (Waow, quelle classe dans cette dernière
phrase ;) )
Bisou
Joe.

dernière phrase ;) )
Ehe! Je t'adore quand tu parles comme un boxeur! <rire>
Bisou


 Ehe! Je t'adore quand tu parles comme un boxeur! <rire>
Attends un peu que j'y mette de l'accent Ch'ti, tu va voir !
Joe.

Attends un peu que j'y mette de l'accent Ch'ti, tu vas voir !
Là, c'est mieux...