Newsgroup: it.fan.musica.de-andre
Titolo: Mai '68, 4. Nous sommes tous des juifs allemands

Mai '68
Canzoni del maggio francese
*
4. Nous sommes tous des juifs allemands
Anonyme
après le décret d'expulsion de Daniel Cohn Bendit
Nous sommes tous des juifs allemands
Et des Arabes délinquants
Nous sommes tous TOUJOURS ENSEMBLE
Et la France est notre chance
Nous sommes tous des juifs allemands
Et des Arabes délinquants
Un pour tous et tous pour rien
Comme les 5 doigts de la main
Liberté ! Egalité ! Fraternité !
*
4. Siamo tutti ebrei tedeschi
Anonimo
Dopo il decreto di espulsione di Daniel Cohn Bendit
Siamo tutti ebrei tedeschi
e arabi delinquenti
siamo tutti SEMPRE INSIEME
e la Francia è la nostra fortuna
Siamo tutti ebrei tedeschi
e arabi delinquenti
uno per tutti e tutti per niente
come le cinque dita della mano
Liberté! Egalité! Fraternité
-- 
* Riccardo Venturi* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net

 (...)
A dire il vero, il testo del maggio è il seguente (e si chiama "la pegre")
LA PEGRE
La pègre, on en est, la chienlit aussi
Des éléments parfaitement incontrôlés
Des indésirables, des autre enragés
Et quelques milliers de groupuscules isolés.
Refrain :
Nous sommes tous des dissous en puissance
Nous sommes tous des Juifs et de Allemands
Nous sommes tous des dissous en puissance
Nous sommes tous des Juifs-Allemands.
Nous sommes des gauchistes, des aventuristes
Marxistes-léninistes, guévariste ou trotskistes
Nous sommes des anars, nous en avons marre
De voir vos flicards quadriller nos boulevard.
C'est dans vos prisons, c'est dans vos beaujons
Que nous écrivons nos plus belles chansons
Vous n'avez rien vu, vous n'y avez pas cru
Vous l'aurez voulu, ça se passe dans la rue
Nous sommes beaucoup, nous sommes partout
Ce n'est qu'un début, la lutte continue.
-- 
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________

A dire il vero, il testo del maggio è il seguente (e si chiama "la pegre")
Aspetta, io ho trovato quello riportato, ma ho anche "La pègre", che
riporto un pochino aggiustata nell'ortografia:
La pègre
Paroles et musique de Dominique Grange
La pègre on en est,
La chienlit aussi
Des éléments parfait’ment incontrôlés,
Des indésirables
Des autres enragés
Et quelques milliers d’ groupuscules isolés. 
Nous sommes tous des dissous en puissance
Nous sommes tous des Juifs et des Allemands
Nous sommes tous des dissous en puissance
Nous sommes tous des Juifs allemands ! 
Nous sommes des gauchistes,
Des aventuristes
Marxistes léninistes guévaristes ou trotskystes,
nous sommes des anars
Nous en avons marre
De voir vos flicards quadriller nos boulevards. 
Nous sommes tous des dissous en puissance... 
C’est dans vos prisons,
C’est dans vos Beaujon
Que nous écrirons nos plus belles chansons,
Vous n’avez rien vu,
Vous n’y avez pas cru
Vous l’aurez voulu, ça se passe dans la rue
Nous sommes beaucoup,
Nous sommes partout
Ce n’est qu’un début la lutte continue ! 
Salut,


Riccardo Venturi ha scritto:
 > (....)
 > riporto un pochino aggiustata nell'ortografia:
 > (...)
 > d’ groupuscules isolés.
 > (....)
Ortografia!?? Ehehehehehehehehehe
salud


Ortografia!?? Ehehehehehehehehehe
Ehm, Franco, guarda che in francese si scrive proprio cosi' :
"groupuscule", con la "ou" (diminutivo di "groupe", d'altronde); e
cosi' tutti i derivati, "regrouper", "grouper", "groupage",
"groupement"...


Riccardo Venturi ha scritto:
 >
 > Ehm, Franco,
 > (...)
Ehm riccardo, guarda che io mi riferivo alla "d'" e non ai gruppuscoli, 
isolati o meno. :-)


isolati o meno. :-)
Franco, molto spesso nelle canzoni francesi che vogliono riprodurre il
linguaggio più o meno popolare, certe preposizioni contenenti vocali
mute vengono elise anche davanti a consonanti (prendi ad esempio
qualche decina di testi di Renaud); è una cosa normalissima, veramente
comune :-)
La vocale muta può essere elisa dovunque: "comm' par miracl', par
enchantement" (Brassens, "Jeanne"), "tu nes pas de cell's qui meur'nt
où ell's s'attachent" (Brassens, "Embrasse-les tous") e cosi' via. E'
un procedimento che uso anch'io spesso quando faccio delle traduzioni
in francese, ma forse non ci hai fatto caso :-))
Bon, je t' salu' et je t' donn' rendez-vous à la semain' prochain' :-)
Salut


 Bon, je t' salu' et je t' donn' rendez-vous à la semain' prochain' :-)
siccome anche a me piace spaccare i capelli in quattro..:-)
La pègre, on en est, la chienlit aussi
Des éléments parfaitement incontrôlés
Des indésirables, des autre enragés
Et quelques milliers de groupuscules isolés.
 > La pègre on en est,
 > La chienlit aussi
 > Des éléments parfait’ment incontrôlés,
 > Des indésirables
 > Des autres enragés
 > Et quelques milliers d’ groupuscules isolés.
E fin qui non mi pare che ci siano errori di ortografia, dal momento 
che, a parte le elisioni, i due testi sono uguali.
Refrain :
Nous sommes tous des dissous en puissance
Nous sommes tous des Juifs et de Allemands
Nous sommes tous des dissous en puissance
Nous sommes tous des Juifs-Allemands.
 > Nous sommes tous des dissous en puissance
 > Nous sommes tous des Juifs et des Allemands
 > Nous sommes tous des dissous en puissance
 > Nous sommes tous des Juifs allemands !
qui, invero, manca la "s" nel "de" riferito ad Allemands.
Nous sommes des gauchistes, des aventuristes
Marxistes-léninistes, guévariste ou trotskistes
Nous sommes des anars, nous en avons marre
De voir vos flicards quadriller nos boulevard.
 > Nous sommes des gauchistes,
 > Des aventuristes
 > Marxistes léninistes guévaristes ou trotskystes,
 > nous sommes des anars
 > Nous en avons marre
 > De voir vos flicards quadriller nos boulevards.
anche questa è perfettamente uguale.
C'est dans vos prisons, c'est dans vos beaujons
Que nous écrivons nos plus belles chansons
Vous n'avez rien vu, vous n'y avez pas cru
Vous l'aurez voulu, ça se passe dans la rue
Nous sommes beaucoup, nous sommes partout
Ce n'est qu'un début, la lutte continue.
 > C’est dans vos prisons,
 > C’est dans vos Beaujon
 > Que nous écrirons nos plus belles chansons,
 > Vous n’avez rien vu,
 > Vous n’y avez pas cru
 > Vous l’aurez voulu, ça se passe dans la rue
 > Nous sommes beaucoup,
 > Nous sommes partout
 > Ce n’est qu’un début la lutte continue !
il dilemma: "écrivons" o "écrirons"? Giuro che non lo so, anche se, ad 
orecchio, opterei per la prima.
Il resto, a parte il punto esclamativo, è del tutto uguale.


Il resto, a parte il punto esclamativo, è del tutto uguale.
Ho controllato sui miei testi dal sito "L'altraitalia" e risulta
"écrivons", al presente.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net
==> 
http://www.iscf.info.
..e sai cosa clicchi!

 "écrivons", al presente.
Allora, a parte il "de (che era più un refuso ), non c'erano "errori di 
ortografia". :-)


ortografia". :-)
S= Senia
V= Venturi
1.
S Des indésirables, des autre enragés
V Des indésirables, des autres enragés [manca la "s" del plurale]
2.
S Nous sommes tous des Juifs-Allemands
V Nous sommes tous des juifs allemands [senza trattino, non richiesto]
3-4
S Marxistes-léninistes, guévariste ou trotskistes
V Marxistes-léninistes, guévaristes ou trotskystes
[ manca la "s" del plurale di "guévaristes" e "trotskystes" si scrive
con la ipsilon]
5.
S De voir vos flicards quadriller nos boulevard.
V De voir vos flicards quadriller nos boulevards.
[manca ancora la "s" del plurale in "boulevards"
6. 
S C'est dans vos prisons, c'est dans vos beaujons
V C'est dans vos prisons, c'est dans vos Beaujon
[qui viceversa non ci va "s" e Beaujon va scritto con la maiuscola
trattandosi del nome, credo, d'un carcere]
Il che fanno 6 errori di ortografia nel testo che hai postato :-)
E tu l'hai preso bòno, se vuoi spaccare il capello in quattro, io te
lo spacco anche in dodici se vuoi eheheheh :-))))
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi* |


 lo spacco anche in dodici se vuoi eheheheh :-))))
Io dico che si tratta di refusi, o altro. Non di errori di ortografia.
E non sono nemmeno tutti errori.
salud
--
-- Franco Senia --
_____________________________________________
" Ci fu una generazione che volle rispondere a tutto.
Allora gli chiesero e dovette rispondere di tutto."
- Erri De Luca, Aceto, Arcobaleno -
____________________________________________
 
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 il nome del carcere non sia usato come un sinonimo di "carcere".
Hum... da verificare, non saprei...
Ciao
Un bacione a tutti e due per lo sforzo  :)
Joe.
............................................................................
..............................
"Je passe le plus clair de mon temps à l'obscurcir parce que la lumière me
gêne."
Boris Vian.

Io dico che si tratta di refusi, o altro. Non di errori di ortografia.
Credo che in un testo meccanico (non scritto a mano, cioè), il limite
tra "refusi" e "errori di ortografia" sia molto confuso. In ogni caso,
tendo a considerare errore di ortografia puro e semplice la mancanza
della "s" del plurale, anche se deriva dalla sua mancata pronuncia.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4* |
* Er muoz gelîchesame die leiter abewerfen so er an îr ufgestigen ist|
* Via F.Tozzi 3, 50135 Firenze | 055 61 39 68 - 34 02 32 89 34| 
* venturik(*)
ifrance.com
 | rventuri(*)
spl.at
* 
http://utenti.lycos.it/Guctrad/alamanno.html
* 
http://paroledipace.altervista.org
* 
http://canzonicontrolaguerra.cjb.net


Un bacione a tutti e due per lo sforzo  :)
La prossima volta, giuro, mi vendico con un testo di Boby
Lapointe....ve le do io le elisioni! :-))
Myriadosous,
(myriado = 10.000)


 della "s" del plurale, anche se deriva dalla sua mancata pronuncia.
Ma se il significato non ne risulta compromesso, ritengo che la correzione
rimanga un'operazione di dubbio gusto.


rimanga un'operazione di dubbio gusto.
Chiaro che il significato non ne risulta compromesso, ma quel che ho
fatto non riesco proprio a trovarlo di dubbio gusto e neanche
un'operazione, bensi' il semplice tentativo di restituzione di un
testo nella sua correttezza. Se comunque in qualche modo la cosa ti ha
disturbato, ti chiedo scusa.
Salut,
-- 
* Riccardo Venturi, VIR 4, FGiR 1* |
