Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: funerali inglesi

Appena fu fatta la riforma liturgica, fu chiaro che, nei paesi anglosassoni,
le cose erano andate, se possibile, ancora peggio. L'ENGLISH scelto per
tradurre la Messa, non era l'inglese aulico, usato, tanto per dirne una,
dagli Anglicani, ma lo SLANG dei fumetti e della pubblicità, oggi
ubiquitariamente diffuso da Internet. Un folto gruppo d'intelletuali,
cattolici e non, estimatori del patrimonio culturale latino, quali sanno
essere solo gli anglosassoni (ed i negri, a parte il celebre caso di Sengor,
che diede un IMMENSO schiaffo morale a noi europei  latini, pronunciando
tutto un discorso in LATINO all'Assemblea generale dell'ONU, dove la lingua
più diffusa tra i funzionari è l'yddish, ricordo che nel corso di una sorta
di funerale "voodoo", le prostitute nigeriane di Torino sapevano recitare
Padre Nostro, Ave Maria e Eterno Riposo in inglese ed in latino, oltre che
in italiano ed in yoruba) organizzò subito una petizione per chiedere che,
almeno nelle isole britanniche ed almeno per i funerali il rito restasse
invariato. Agata Christie, che non era cattolica, fu tra i primi firmatari.
Furono accontentati. Le isole britanniche hanno, fin dal 1970, un
mini-indulto che consente di usare per i funerali il rito Tridentino. E'
passato alla storia come "L'Indulto di Agata Christie"

 più diffusa tra i funzionari è l'yddish,
Credo che l'Yddish sia pressocchè scomparso.
Grazie ad un programma culturale un po' energico, una sessantina di anni
fa.
Primo Carena
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 più diffusa tra i funzionari è l'yddish,


 in italiano ed in yoruba)
Ovvio, le prostitute nigeriane, avendo ricevuto una buona educazione
cristiana, hanno imparato che a Dio ci si rivolge in yoruba perchè Dio
conosce tutte le lingue degli uomini, ma anche in inglese ed in latino
perchè ci si può anche ritrovare con cristiani di tutte le nazioni. Tu,
quando sei da solo, reciti il padre nostro in napoletano? No? Benissimo, le
prostitute nigeriane, anglicana o cattolica che sia stata la loro
istruzione, sono più istruite di te.
M.

 Preferisci dire "thy name" invece di "your name"?
Tempo fa avevo postato un link ad un articolo dell'Economist sulla
traduzione inglese anglicana della Bibbia (la cosiddetta King James
Bible, 1611). Si trattò di una traduzione fatta da un comitato di
traduttori, in linguaggio deliberatamente aulico e solenne anche per
l'epoca, ma comunque con un orecchio per l'eufonia visto che la Bibbia
deve essere proclamata e non solo letta in silenzio. Lo scopo era quello
non solo di tradurre la Bibbia, ma anche di creare un linguaggio che
suonasse sacro di per se. Il lavoro fu svolto da sei gruppi di
traduttori, e la documentazione relativa è molto ristretta.
Per la cronaca, si trattava di una recensione al seguente libro:
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0060185163/theeconomist/104-09879
64-1131911
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it

 ubiquitariamente diffuso da Internet. 
Non conosco l'inglese antico degli anglicani, ma escludo
che l'english che si usa a Messa nel Regno Unito
sia lo slang dei fumetti e della pubblicita`.
Per un parere inglese e cristiano autorevole sulle riforme liturgiche e i
relativi 
mutamenti di linguaggio, si puo` leggere "Prayers(letters to Malcolm)" di
C.S. Lewis
fb
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it