Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Stranezze del nuovo Lezionario

Ascoltate con attenzione la prima lettura di oggi.
Prv 8, 22-31
Ad un certo punto, sentirete:
".....giocavo davanti a lui in ogni istante,
giocavo sul globo terrestre,
ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo".
C: Parola di Dio.
Mi insospettisce molto la faciloneria della traduzione.
In particolare, l'uso del termine "Globo terrestre" lo trovo un po'... 
innaturale....
globo: n m globo: sfera palla oggetto a forma di sfera. Globo terrestre: la 
Terra. Globo oculare - l'occhio.
Ora... mettiamo che tra tremila anni, trovino in una grotta dei Lezionari... 
Questi Nuovi... Orribilissimi... Con gli errata corrige su etichetta 
adesiva...
Si domanderanno sicuramente come si poteva essere cos� imbecilli da inserire 
una pagina in cartoncino con disegni psichedelici nel bel mezzo di una 
lettura.... A volte di una frase....
Penseranno che, in fondo, non si trattava di letture importanti... e che chi 
leggeva, ammesso che si fosse sbattuto a studiare dizione e lettura biblica 
per prestare un degno servizio, lo avrebbe fatto inutilmente.
Ma soprattutto si domander� come fosse possibile che ai tempi della 
redazione delle fonti bibliche sapessero gi� che la Terra � un globo....
MIRACOLO!!!!!! 

 redazione delle fonti bibliche sapessero gi� che la Terra � un globo
La sfericit� della Terra � nota sin dalla preistoria. La sua curvatura pu�
essere osservata facilmente comparando tra loro le viste dell'orizzonte da
altezze diverse. Gli Egizi ritenevano la Terra una sfera. I greci, gi� dal
sesto secolo, ne avevano calcolato, grazie alla trigonometria, le
dimensioni.
La conoscenza della sfericit� della Terra non � mai andata perduta. 
La disputa fra Colombo e gli studiosi delle corti spagnole e portoghesi
non era fra "terra sferica" e "terra piatta", ma sulla distanza tra Europa
ed India. Colombo, per farsi finanziare, aveva presentato calcoli
volutamente sbagliati, ma gli studiosi dell'epoca, fior di scenziati
perfettamente a conoscenza della rotondit� del pianeta, sapevano che la
distanza da lui calcolata tra Europa ed India era meno della met� di
quella effettiva. Alla fine, Colombo la spunt� perch� su pressione del
Papa, la regina di Spagna finanzi� la spedizione a dispetto dell'evidenza
dei suoi errori. 
La leggenda di Colombo sostenitore incompreso della sfericit� della Terra
� nata nel secolo XVIII, in ambito protestante, per ridicolizzare sia la
Chiesa che la monarchia spagnola. Sino ad allora, tutti sapevano che
Colombo era stato solo un imbroglione raccomandato. Dopo divenne un
"martire" della scienza. 
Detto questo, la traduzione del nuovo lezionario � brutta come una
qualsiasi opera d'arte contemporanea. Una civilt� che concepisce l'aborto
come diritto non pu� che produrre opere brutte, perch� la bellezza � un
riflesso di Dio. Senza Dio, niente bellezza nelle cose dell'uomo.
Cordiali saluti
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 MIRACOLO!!!!!!
questione complessa quella di adeguare le interpretazioni
diu epoche diverse
al pensiero debole di chi legge 

 Chiesa che la monarchia spagnola.
http://tinyurl.com/2fzq6ba
 

dimensioni.
Il concetto � corretto, ma i dettagli no. 
Non � vero che gli Egizi ritenessero la Terra una sfera, a meno che
per "egizi" non si intendano quelli completamente ellenizzati di due o
tre millenni dopo la civilt� faraonica. La cultura dell'Egitto
classico non solo non considerava sferica la Terra, ma addirittura
nemmeno tonda orizzontalmente: la rappresentavano come una superficie
piatta a pianta ellissoidale o ovale, pi� o meno un vassoio da tavola
di quelli usati per gli arrosti a fettine  :) In pratica, ritenevano
che l'intero mondo coincidesse con l'Egitto e poco altro, e che ci
fosse un asse di simmetria "principale" privilegiato rispetto a tutti
gli altri, che coincideva con il corso del Nilo (e vai a dargli torto,
d'altra parte).
La consapevolezza che la Terra fosse sferica si diffonde intorno al V
o IV secolo avanti Cristo.. Nel III secolo, da Eratostene, viene fatta
la prima stima (peraltro, molto realistica) del raggio della Terra,
senza che la cosa sollevasse alcuna controversia di principio...
quindi � chiaro che, almeno in ambienti colti, la sfericit� fosse data
per scontata da un pezzo. A Tolomeo, vissuto 400 anni dopo, non passa
minimamente per la testa di negarla. 
Tutta la scienza cristianizzata medievale, che si basa ampiamente sul
modello di Tolomeo, ammette la stessa cosa. Anche secondo Dante, che
seguiva accuratamente le concezioni astronomiche derivanti da Tolomeo,
la Terra � sferica. Per tutto il medioevo, in effetti, quella nozione
non fu mai persa: a riproporre il modello di una Terra piatta furono
soltanto un paio di autori minori, che gi� allora non si filava
nessuno, e che probabilmente furono ampiamente presi in giro dai loro
contemporanei, come oggi sarebbe preso in giro un seguace della teoria
della Terra Cava.  :) 
Ma di sicuro l'idea della Terra piatta non rientr� mai in auge nel
Medioevo, e soprattutto non fu MAI "la posizione ufficiale della
Chiesa" o di alcuna altra isttuzione importante: che la Terra fosse
tonda, tra i non-analfabeti, lo sapevano tutti, e non fu mai pi� messo
in dubbio.
Le controversie tardomedievali e rinascimentali non riguardavano
affatto la sfericit�, ma le dimensioni (nel caso di Colombo) e il
movimento (nel caso di Copernico e poi Galileo) della sfera stessa. 
Per� queste cose si sanno, basta aprire un libro, non � che siano
segrete. A me non risulta proprio che nemmeno esistesse, "la leggenda
di Colombo sostenitore incompreso della sfericit� della Terra", e
tantomeno quella di "Galileo perseguitato dai preti oscurantisti che
dicevano che la Terra doveva essere piatta". 
Francamente l'ho sempre saputo, fin dai libri della scuola
dell'obbligo, che gli oggetti del contendere fossero le dimensioni,
nel primo caso, e il movimento, nel secondo... ma che la sfericit� era
gi� stranota, e che non fosse messa in dubbio in nessuno dei due casi.
A me pare che sia stata inventata una leggenda su una leggenda,
piuttosto...
Lisa

 riflesso di Dio. Senza Dio, niente bellezza nelle cose dell'uomo.
Infatti gli antichi romani, che, non avendo l'ecografia, buttavano i
neonati difettosi dalla Rupe Tarpea, hanno fatto degli schifi. Catullo
era un noto emettitore di rutti da osteria irlandese e Virgilio un
celebre analfabeta.
M.

 lettura.... A volte di una frase....
si domanderanno anche come facevano a cantare le traduzioni dei salmi
si risponderanno: non gliene fregava pi� niente di cantarli, i salmi
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 riflesso di Dio. Senza Dio, niente bellezza nelle cose dell'uomo.
Per fortuna che c'� dio a portare un po' di bellezza a questo triste 
mondo. Altrimenti avremmo solo brutture, dolore, malattie, fame, 
miseria, guerre, siccit�, carestie, epidemie, terremoti, alluvioni, 
eruzioni di vulcani, tsunami, invasioni di cavallette e "L'Isola dei 
Famosi".
A proposito, dov'� dio in questi frangenti? Dietro le quinte ad 
organizzare per bene lo spettacolo?
Gilmoth

 A proposito, dov'� dio in questi frangenti? 
pi� o meno nello stesso posto in cui sta quando tu mediti e scrivi certe
robe... 


 del clero dalla sessualit� deviata.
Sai... si tenta di migliorarsi...
A volte ci si riesce...
E' vero anche che ai tempi la tortura e i roghi, erano sicuramente guardati 
con la sufficienza che oggi riserviamo all'aborto...
Qualcuno che avvertiva che i roghi erano un omicidio e la tortura un 
abominio ci sar� anche stato...
Anche dentro la chiesa.
Infatti non mi risulta che abbia conservato certe abitudini.


In tutta sincerit�...
Meno male...
Non lo sopportrei... 


lollissimo! 

con la sufficienza che oggi riserviamo all'aborto...
Anche l'aborto era percepito con una certa "sufficienza", quando non
indifferenza quasi totale, da larghissime fasce della popolazione. Per
le contadine era normale abortire diverse volte nel corso della vita,
con i mezzi pi� grossolani e arrangiati, a volte riuscendoci e a volte
no, e la pratica era diffusa anche in tutti gli altri strati sociali.
Quella secondo cui l'aborto sarebbe stato "inventato" ex novo dal
femminismo o dai radicali una quarantina d'anni fa, e messo
deliberatamente in testa a gente che prima non ci avrebbe mai pensato,
� una balla clamorosa.
Lisa

 indifferenza quasi totale, da larghissime fasce della popolazione.
Appunto....
Come la tortura e la pena di morte.
Il genere umano sta migliorando, no?