Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: [GR] E D%o creò Eva

Alexmagnus ha chiesto se Eva deriva dalle radici di "padre" o "madre". Gli
devo rispondere: viene dalla "vita" stessa.
Piccola premessa grammaticale: quando una radice è bilittera, viene spesso
ampliata aggiungendole una lettera; se i parlanti decidono di inserirla tra
le due, favorite per quest'inserimento sono le lettere .y e .w .
Non solo: se la radice così ampliata diventa un verbo, in Ebraico le due 
lettere .y e .w hanno la pessima abitudine di apparire in alcuni tempi e 
scomparire in altri. I grammatici hanno chiamato questi verbi "concavi", in 
quanto le due lettere sono state messe per riempire un vuoto. In Arabo la 
cosa è un po' più complicata, e ve la risparmio.
Torniamo ora ad Eva: in Ebraico il suo nome è _Chawah_ (quindi non ha niente
a che fare con il padre o la madre), e la radice è .ch .w .h . Osservate la
lettera centrale: è una .w; e se la sostituiamo con una .y otteniamo .ch .y
.h, la radice della "vita". La Bibbia CEI ha tradotto bene perciò "Eva =
Vita".
Questa sostituzione torna utile in un altro caso: il Nome Ineffabile, che si
scrive .y .h .w .h . La prima .y non fa parte della radice: è un prefisso
verbale, del genere che introduce il tempo delle azioni non ancora complete
(in Ebraico moderno lo si chiama tranquillamente "futuro"; nelle grammatiche
dell'Ebraico biblico e dell'Arabo classico lo si dice "imperfetto").
Resta la radice .h .w .h; sostituendo la .w si ottiene .h .y .h, la radice
del verbo "Essere". Il verbo, declinato all'"imperfetto" dà l'idea di
eternità in quanto non viene posto un termine all'"essenza". E per togliere
ogni dubbio, Esodo 3:15 risponde ad una domanda di Mosé dicendo _Ehyeh asher
ehyeh = Sono quel che sono_. _Asher_ è il pronome relativo, ma _ehyeh_ è la
prima persona singolare dell'imperfetto di _hayah = essere_.
In Ebraico capita che le consonanti gutturali (come nel nostro caso .h e
.ch) diano vita a delle famiglie di radici imparentate. Se è vero in questo
caso, allora potremmo dire che l'Essere mostra la sua parentela col Vivere,
e ci si potrebbe chiedere quanto sia affine Eva al S^gnore, magari più del
suo consorte. Una femminista ebrea americana osservava che più avanti D%o è
andato con la creazione, più la Sua creatura Gli assomigliava - ed Eva è
stata creata dopo Adamo.
Non resta molto da dire, se non che i pignoli ricordano che le due radici 
.ch .y .h ed .h .y .h un tempo erano .ch .y .y ed .h .y .y , ed i dizionari 
migliori così le classificano. Parlarne prima avrebbe però complicato 
inutilmente l'esposizione.
Anche in Arabo "vita" si dice _chayah_; ma il verbo "essere" usa un'altra
radice. Ne parleremo in un'altra occasione.
Ciao.
-- 
,-------------------------------------------------------,
! ====> ICQ 193805427 - Cellphone 
+39.333-6162168
 <==== !
!                                                       !
! (...) perché il grande sogno, inseguito dai narratori !
! delle Mille e una Notte,  è di avvicinare il regno di !
! Adamo e quello  di Salomone, gli uomini  e i demoni e !
! gli animali  e le piante,  e di fonderli in un  solo, !
! radioso universo.                     (Pietro Citati) !
'-------------------------------------------------------'

"S'Essere est su D%us meus" wrote:
[...]
Grazie del tuo accenno al Tetragramma.
Ti do alcune riflessioni che poi tu valuterai.
Se usiamo la convenzione di indicarlo come Yod-He-Waw-He 
Yod=(come segno) una piccola onda= potrebbe essere lo Spirito
He=Il Padre D%o che si specchia nel fare l'uomo a sua immagine e
somiglianza
Waw= la femminilità che permette l'incarnazione
He=Il figlio (simile al Padre, avendo lo stesso simbolo), l'atteso,
l'Y'manu'El, Colui che si incarna per portare dal pensiero -> il verbo.
Si noti come La madre di Cristo dica: "Io sono Colei che sono nella
Trinità": YH*H
(posizionalmente in linea mediana, o da mediatrice, o colei grazie alla
cui intercessione)
La Madre, nuova eva mistica, avrebbe traccia anche *semeiotica* nel
tetragramma di 4 e non 3 simboli -> a causa sua.
Inoltre il simbolo w = simboleggerebbe l'organo genitale femminile.
Infine il simbolo waw è utilizzato nella grammatica ebraica quale
termine di "congiunzione".
Si sta parlando naturalmente di "congiunzione grammaticale", ma potrebbe
-la scelta- alludere anche alla intercessione di "congiunzione mistica":
consentire allo Spirito di manifestarsi nella materia!
Del resto, foneticamente, alcuni lo traducono UAU a indicare la gioia
dell'incarnazione.
Grazie dell'occasione,
: - )
L.