Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Teggaddel Naphishy Adonai

A voce ripetiamo: "L'anima mia magnifica il Signore".
Teggaddel Naphishy Adonai
Ovvero la frase come esattamente la pronunci� la Santa Vergine
Il tuo articolo per il newsgroup moderato it.cultura.religioni.cristiani
� stato ricevuto.
Gli � stato assegnato il codice 1266508895.2659 ed � stato mandato al
moderatore del newsgroup 
icrc.mo...@email.it
 per l'approvazione.
Per non ricevere pi� questa conferma segui le istruzioni
contenute in questa pagina: 
http://news.computerville.it/X-Robomod
Nel caso non avessi inviato alcun messaggio ti preghiamo di contattare
immediatamente il moderatore del newsgroup 
icrc.mo...@email.it
Cordialmente,
il robomoderatore 

 Ovvero la frase come esattamente la pronunci� la Santa Vergine
in che lingua ?
ebraico ? aramaico ? 
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 in che lingua ?
 ebraico ? aramaico ?
Ebraico 

 Ebraico
Maria parlava aramaico.
M.

 M.
Pure io cosi' sapevo.
aim


 Maria parlava aramaico.
M.
Parlava aramaico, ma, come hanno sempre fatto tutti gli Ebrei devoti, 
pregava in Ebraico LITURGICO.
Essendo il Magnificat la pi� poetica delle lodi a DIO (anzi a D-O, come 
scriverebbero loro, anche se la Chiesa non ha mai conosciuto tale modo di 
rispettare il Nome di DIO), dettata a Lei, la Sedes Sapientiae, dallo 
Spirito Santo, � normale che doveva essere in Ebraico.
 Nel corso del XIX Secolo, il Movimento Sionista riusc� in ci� in cui, da 
noi, hanno fallito gli umanisti. Ovvero risuscitare l'Ebraico. Farlo uscire 
dall'elenco delle lingue morte e farlo tornare ad essere una viva  e 
parlata. Il Cosidetto "HIVRIT" (o Ebraico moderno) che si parla oggi in 
Israele.
Ebbene, gruppi di Ebrei religiosi antisionisti, considerano ci�, aver messo 
la lingua della preghiera negli affari mondani, la non meno grave tra le 
colpe che addebbitano al sionismo
lm 

 pregava in Ebraico LITURGICO.
Rimango perplesso, credo pregasse in ebraico antico nel senso che ne
recitava in quella lingua le preghiere ma sei sicuro che lo parlasse ?
Cordialmente
aim


 Spirito Santo, � normale che doveva essere in Ebraico.
Per gli ebrei l'ebraico era pi� o meno come il latino per noi. Secondo
te le ragazze di Fatima, per esempio, parlavano il latino?
M.

 ha scritto nel messaggio 
news:079fd6f6-cdf2-4e84...@m37g2000yqf.googlegroups.com...

quando recitavano l'ave maria, per esempio, certamente
e personalmente trovo perfettamente *scontato* che Maria,  riecheggiando nel 
Magnificat una sequenza piena zeppa di riferimenti biblici e salmistici (*), 
lo facesse nella lingua in cui era abituata ad ascoltare quelle parole, e 
non nella lingua di uso comune.
(*) piena zeppa nel senso che ci sono 17 riferimenti nel giro di 10 
versetti:
1 Sam 2, 1 (Cantico di Anna)
Is 61, 10
Ab 3, 18
1 Sam 1, 11
1 Sam 11, 27
Gen 31, 13
Sal 111, 9
Sal 103, 17
Sal 89, 11
Gb 12, 19; 5, 11
Sal 107, 9
Is 41, 8-9
Sal 98, 3
Gen 12, 3; 13, 15; 22, 18 

 noi, hanno fallito gli umanisti. Ovvero risuscitare l'Ebraico. 
Guarda che fra l'ivrit e l'ebraico classico vi � pi� differenza che fra il
toscano e il latino. L'ivrit � un liguaggio artificiale, che � stato
costruito a tavolino per concorrere al mito della continuit� tra ebraismo
antico e stato israeliano. E non dirmi che un israeliano che conosce
l'ivrit sa leggere anche l'ebraico...anche un italiano sa leggere il
latino e persino capirlo (ovviamente, mi riferisco all'italiano di
livello, non alla massa, che non sa pi� delle due-trecento parole utili
per lavorare, mangiare, fottere e vedere Amici, il Grande Fratello, fare
il tifo allo stadio, etc.).



ammesso e non concesso che quelle fossero realmente le parole di Maria, 
e non una successiva ricostruzione. Poi, be', l'angelo potrebbe averLe 
dato transitoriamente facolt� di poliglotta, per quanto ne sappiamo :)
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 dato transitoriamente facolt� di poliglotta, per quanto ne sappiamo :)
Era pentecostale?
M.

 Era pentecostale?
Per la Pentecoste mancavano 33 anni, nove mesi e cinquanta giorni :)


 Ovvero la frase come esattamente la pronunci� la Santa Vergine
in Luca suona cosi'
&#924;&#949;&#947;&#945;&#955;&#973;&#957;&#949;&#953; &#7969;
&#968;&#965;&#967;&#942; &#956;&#959;&#965; &#964;&#8056;&#957;
&#922;&#973;&#961;&#953;&#959;&#957; 
e non capisco come mai Max man la traduca
mettendo l'anima in accusativo
'animam meam'....
boh
pit


 boh
Accusato di accusativo. :-P
M.

 boh
b�, speravo risultasse chiaro nel post...
"Magnifica" � usato come imperativo, e "Domine" vocativo...
E' la preghiera segreta del cattivo cristiano...   :)


 
Permettimi di in-sistere--
1) Cosi' tu alteri il testo originALe, che ho riportato.
e questo e' altamente commendabile.
2) cosi'alimenti certa mariologia che oggi impera,
pure altamente commendabile, come fece lo stesso de Monfort!
ciao
pietro
PS: fai ammenda cattivo cristiano! ^__^

 2) cosi'alimenti certa mariologia [...]
aspetta, non mi sono spiegato. Io volevo dire che il cattivo cristiano usa
l'accusativo (e dice in cuor suo come un fariseo: "O Signore, magnifica la
mia anima"), mentre il buon cristiano dice proprio come Maria: "Magnificat
anima mea Dominum".
Era questo che cercavo di spiegare nel mio post.
Niente, mi ero spiegato male.


max man ha scritto cose che finalmente ho capito.
in chiusura...
seguendo l'eseempio di Maria vorrei
chiedere agli uomini di buona volonta' 
proprio questo  in qs. quaresima:
Lodare piu' spesso Dio,
magnificare la Sua grandezza,
Cantare le Sue lodi,
Rendere a lui cio' che gli e' dovuto:
innanzitutto GRAZIE, sempre e cmq,
ma anche e soprattutto e prima di tutto
dirgli:
io Ti voglio beene, o mio Dio,
so benissimo che aanche tu me ne vuoi,
e' cosi' bello sapere che noi due ci vogliamo
TANTO BENE.
Ed e' vero.
pb
