Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Niente spiritualizzazione

Tempo fa ho scritto che molto spesso si riduce l'escatologia cattolica
ad una forma di spiritualismo contemplante.
L'insegnamento della risurrezione di "questa" carne viene riconfermato;
niente anime spirituali in un paradiso eterico, bensì carne ed ossa in
una terra "nuova" e sotto un cielo "nuovo".
Ho trovato questa dichiarazione della CdF che mi sembra chiara:
SACRA CONGREGAZIONE PER LA DOTTRINA DELLA FEDE, 
Decisioni L'articolo "Carnis resurrectionem" in merito alla traduzione
dell'articolo "Carnis resurrectionem" del Simbolo apostolico, 14
dicembre 1983:
"Notitiae" 20(1984) 212, pp. 180-181.
1. L'ARTICOLO "CARNIS RESURRECTIONEM" dei Simbolo apostolico è stato
tradotto fino ad ora nelle varie lingue in modi diversi:
- traducendo alla lettera il testo latino del Simbolo apostolico (1); 
- traducendo il termine "carnis" con un termine equivalente (2);
- traducendo il termine "mortuorum" preso dall'artico lo "Et exspecto
resurrectionem mortuorum" del Simbolo niceno?costantinopolitano (3).
2. La questione della traduzione dell'articolo "Carnis resurrectionem"
del Simbolo apostolico è stata esaminata dalla S. Congregazione per la
dottrina della fede, la quale nella propria riunione ordinaria ha
adottato le seguenti decisioni, accompagnate dalle relative ragioni
teologiche.
Tali decisioni, approvate dal S. Padre nell'udienza concessa a sua
eminenza il card. Joseph Ratzinger, prefetto della medesima
congregazione, in data 2 dicembre 1983, sono state trasmesse a questo
dicastero con lettera del 14 dicembre successivo (prot. 121/75).
A. Decisioni
1. Non vi sono ragioni dottrinali in assoluto contro la traduzione
"risurrezione dei morti", come se tale formula non esprimesse la stessa
fede espressa nella formula "risurrezione della carne", ma vi è una
convergenza di ragioni teologiche congiunturali che militano per il
mantenimento della traduzione esatta tradizionale (letterale).
2. Nelle future traduzioni da presentare all'approvazione ecclesiastica,
si dovrà mantenere la traduzione esatta tradizionale.
3. Dove il cambiamento è già stato autorizzato converrà comunicare ai
vescovi le ragioni che raccomandano il ritorno a traduzione esatta
tradizionale.
B. Ragioni teologiche e congiunturali che militano per il mantenimento
della traduzione esatta tradizionale dell'art. del Simbolo apostolico
"Carnis resurrectionem"
1. Le due formule "risurrezione dei morti" e "risurrezione della carne"
sono espressioni diverse e complementari della stessa tradizione
primitiva della Chiesa, e quindi una prevalenza esclusiva o totale della
formula "risurrezione dei morti" costituirebbe un impoverimento
dottrinale. E' vero infatti che anche quest'ultima contiene
implicitamente l'affermazione della risurrezione corporale, ma la
formula "risurrezione della carne", come espressione è più esplicita
nell'affermare quel particolare aspetto della risurrezione, come
dimostra la sua stessa origine.
2. Nell'abbandono della formula "risurrezione della carne" è insito il
pericolo di suffragare le odierne teorie che pongono la risurrezione al
momento della morte, escludendo in pratica la risurrezione corporale,
specialmente di questa carne. Sulla diffusione, oggi, di una simile
visione "spiritualizzante" della risurrezione la SCDF ha richiamato
l'attenzione dei vescovi nella sua lettera "su alcune questioni
concernenti l'escatologia" (17.5.1979 [EV /1528?49]).
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Da ricordare :
Matteo 22
30 Perché alla risurrezione non si prende né si dà moglie; ma i risorti sono
come angeli nei cieli.
Luca 20:36 neanche possono più morire perché sono simili agli angeli e sono
figli di Dio, essendo figli della risurrezione.
Pertanto [1Pietro 1:3] :
*************************************************
Benedetto sia il Dio e Padre del nostro Signore Gesù Cristo,
che nella sua grande misericordia ci ha fatti rinascere
a una speranza viva
mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti,
*************************************************
Purtroppo ancora oggi:
Atti 17:32 Quando sentirono parlare di risurrezione dei morti, alcuni se ne
beffavano; e altri dicevano: «Su questo ti ascolteremo un'altra volta».
La parola di DIO  è verità  ...................  FOS
PS : Romani 8:9
Voi però non siete nella carne ma nello Spirito,
**** se lo Spirito di Dio abita veramente in voi.****
Se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo, egli non appartiene a lui.

 figli di Dio, essendo figli della risurrezione.
Mi hai tolto le parol... opsss! La Parola di bocca!! :-DDD
Dio ti benedica,
Marco.

 Dio ti benedica,
Si, va beh, facciamo prima a migrare il NG sul server de:
www.laparola.net
^__-
Saluti citati,
Paolo
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it

 
www.laparola.net
Chiedo l'ospitaltà a Paolo per esprimere il mio pensiero che il Thanatos
inizia con la nascita e termina con la morte: Eschaton, e cioè sembrano due
ma è un solo concetto, una realtà che non ci abbandona un'attimo della
nostra vita. Se sbaglio o sono impreciso, correggetemi.
Ciao
AntonioT
