Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Purcell: Harmonia sacra

Sono a caccia di pezzi di musica interessanti per alcuni programmi da
concerto. Mi sono imbattuto in un pezzo letteralmente fulminante,
scritto da Henry Purcell nel 1693. Se trovo una voce adatta lo metto in
programma l'anno prossimo.
Il testo inglese è molto solenne, ma non facile da tradurre. Se qualcuno
ha delle osservazioni sulla traduzione, che mi dia una mano.
---------------------------------------
Testo di William Fuller, vescovo di Londra
Musica di Henry Purcell    
      Lord, what is man, lost man,
      That Thou shouldst be so mindful of him?
      That the Son of God forsook his glory, His abode,
      To become a poor, tormented man!
      The Deity was shrunk into a span,
      And that for me, O wound'rous love, for me.
      Reveal, ye glorious spirits, when ye knew
      The way the Son of God took to renew lost man,
      Your vacant places to supply;
      Blest spirits tell,
      Which did excel,
      Which was more prevalent,
      Your joy or your astonishment,
      That man should be assum'd into the Deity,
      That for a worm a God should die.
 
      Oh! for a quill, drawn from your wing
      To write the praises of th'Eternal Love;
      Oh! for a voice like yours to sing
      That anthem here, which once you sung above.
 
      Hallelujah!
Signore, che cosa è l'uomo, l'uomo perduto,
perchè tu dovessi essere così premuroso nei suoi confronti?
Perchè il figlio di Dio abbandonasse la sua gloria, e la sua dimora,
per diventare un uomo povero e tormentato.
La Divinità fu ristretta in uno spazio di tempo,
e questo per me, o mirabile amore, per me.
Rivelateci, voi spiriti gloriosi: quando avete saputo
la via presa dal figlio di Dio per rinnovare l'uomo perduto,
per riempire i vostri posti vuoti;
spiriti beati, dite
se era maggiore,
se era prevalente
la vostra gioia, o il vostro stupore
che l'uomo dovesse essere assunto nella Divinità,
che per un verme dovesse morire un Dio.
Oh, per una penna, tirata dalla tua ala,
per scrivere le lodi dell'amore eterno.
Oh, per una voce come la vostra,
per cantare qui l'inno che un tempo voi cantavate lassù.
Alleluia.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 Your vacant places to supply;
Opinione comune era che le anime beate dovessero riempire i posti lasciati
vuoti dagli angeli caduti.
Ancora in Dante si ha:
"Da questa parte onde 'l fiore è maturo
di tutte le sue foglie, sono assisi
quei che credettero in Cristo venturo;
da l'altra parte onde sono intercisi
di vòti i semicirculi, si stanno
quei ch'a Cristo venuto ebber li visi."
Tornando a Purcell, e col rischio di non dire niente di nuovo per molti,
ricordo un suo bellissimo "Evening Hymn" sempre su testo dle vescovo Fuller:
Now, now that the sun hath veil'd his light
And bid the world goodnight;
To the soft bed my body I dispose,
But where shall my soul repose?
Dear, dear God, even in Thy arms,
And can there be any so sweet security!
Then to thy rest, O my soul!
And singing, praise the mercy
That prolongs thy days.
 
Hallelujah!
Ora, ora che il sole ha velato la sua luce
ed augurato buonanotte al giorno;
al soffice letto dispongo il mio corpo,
ma dove riposerà la mia anima?
Mio caro, caro Dio, serena tra le tue braccia,
e non ci può essere altra così dolce sicurezza!
Perciò va' a riposare anima mia!
E cantando loda la bontà
che prolunga i tuoi giorni.
Alleluia!
Viene cantato da una voce bianca. Personalmente ne consiglio l'ascolto in
questa stagione, verso le 8 della sera, con finestre aperte, al crepuscolo,
temperatura tiepida, voli d'uccelli.
Ciao
panurgo13
"Fay ce que vouldras"
http://www.bloggers.it/panurgo13/
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/