Newsgroup: it.comp.os.linux.iniziare
Titolo: Man page in italiano

 
Salve a tutti,
 
Si trovano le man pages in italiano ?
Cioè ho visto che per quanto riguarda gli help dell'ambiente X ce ne sono 
parecchie, ma per i classici comandi da shell son tutte in inglese.
 
Come mai ?
 
E' possibile installare la man pages in italiano ?
 
 
Grazie 
 
Paolo

 E' possibile installare la man pages in italiano ?
 
Certo ma è tempo perso.


Ti riferisci forse a quelle sul sito 
www.pluto.it
 ?
Ma poi non capisco, han tradotto un sacco di programmi per l'ambiente X , e 
non han tradotto le man pages che sono alla base di un sistema *nix e 
GNU/linux , come mai ?
 
Forse perchè si voleva incrementare il numero degli utilizzatori linux con 
relative poche conoscenze ( vedi le recenti distribuzioni ubuntu & C ) 
favorendo l'ambiente grafico ( che è poi quello che attira di piu') ?
 


Yess, Sir.
 
Magari non aggiornate ma su ildp/Pluto trovi:
 
Hint:  
http://www.pluto.it/ildp/
 
 
 
-- 
#include <std.disclaimer.h>
Signature automatica inserita a mano.
A Dio noi crediamo, tutti gli altri li controlliamo.(NSA)
Vendicatevi!  Vivete abbastanza da essere un problema per i figli!
Punteggiatura: Nel caso mancasse nel messaggio, aggiungete!!



Si ,cerca in internet

 
delle traduzioni delle pagine man (e altri documenti)
se ne occupa: P.L.U.T.O.
 
http://www.pluto.it/ildp/man/
 
 
http://www.pluto.it/ildp
 
 
 

 Hint:  
http://www.pluto.it/ildp/
 
 
No prima di tutto dire "non aggiornate" è un eufemismo:
risalgono al 2005, due ere preistoriche fa.
E poi sono in tutto un centinaio e non coprono nemmeno
i comandi fondamentali
 
 

 
 
si lo conoscevo gia' grazie, ci sono sia le man pages che gli howto ma son 
vecchi anche di 10 anni e piu'.
 
Ma mi chiedevo, perchè han tradotto tutto l'ambiente grafico X e non han 
tradotto le pagine del man classiche ?
 



Certo che si !!!



si

 E' possibile installare la man pages in italiano ?
 
Si, tramite apt (come per il resto delle applicazioni su Debian, ovviamente)
 
Enrico

 ovviamente)
 
Si lo so, ma quelle disponibili sono vecchie e nemmeno piu' presenti sul 
sito di 
www.pluto.it
.

 tradotto le pagine del man classiche ?
 
Perché qualcuno aveva deciso che le man non erano più "cool"
ma era meglio "info", al quale dovevano *tradursi* tutti i man...
 
Poi, pian piano, la manualistica é finita in secondo[¹] piano.
 
 
[¹] Secondo sotto terra!


 Cos'è la lingua franca vale solo per l'ambiente X ?
 
Posto che "ambiente X" non vuol dire nulla (ovvero X e` il motore grafico, a 
cui si appoggia il Desktop Environment da te utilizzato), l'unica 
spiegazione a tal proposito e` che qualcuno si e` dedicato a tradurre quelle 
parti e nulla piu`
 
Enrico

 Enrico
 
Paolo


Secondo la mia limitata esperienza, la localizzazione della 
documentazione e delle interfacce è la parte meno curata delle varie 
distribuzioni Linux (probabilmente perchè è un lavoro tedioso). Quando 
ci sono, a volte confondono solo le cose, perchè spesso si insiste nel 
tradurre in idiomi diversi dall'inglese termini che oramai sono 
"standard", con effetti a volte comici, a volte dannosi (nel senso che 
non si capisce di cosa stanno parlando). *Secondo *me*e ripeto *secondo 
me* conviene imparare quelle quattro h di inglese che servono a 
comprendere ciò che si ha bisogno di leggere. All'inizio forse costa un 
po', ma ti assicuro che è un investimento.
 
My 2 cents.
 
Saluti!
 
-- 
(\__/)
(='.'=) This is Bunny. Copy and paste bunny
(")_(") to help him gain world domination.
Linux non è per niubbi che aspirano a restare tali.

Addi' 06 mar 2012, Paolo scrive:

Io ho la Debian wheezy (testing) e senza dover far nulla ho la maggior 
parte delle manpagine in italiano (se voglio leggerle anche in inglese 
mi basta dare "man -a pippo") e ancor piu' gli help in italiano (quelli 
che ottieni dando "pippo --help" invece di "man pippo"), nonche' tutti 
i messagi d'errore sempre quasi tutti in italiano.
Anche kde e' tutto in italiano, sempre senza dover far nulla.
 
-- 
Tanti saluti