Newsgroup: it.associazioni.cri
Titolo: La storia di Anna,..... senza traduzione.

The Girl from The River Seine
At the turn of the twentieth century, the body of a young girl was pulled from the River Seine in
Paris. There was no evidence of violence and it was assumed she had taken her own life.
Because her identity could not be established, a death mask was made, as was customary in such
cases. The young girl's delicate beauty and ethereal smile added to the enigma of her death.
Romantic stories that speculated on this mystery were published. According to one, her death was
the result of an unrequited romance. This story became popular throughout Europe, as did
reproductions of her death mask.
Generations later, the Girl from the River Seine would be rediscovered when Asmund S. Laerdal
began the development of a realistic and effective training aid to teach mouth-to-mouth
resuscitation. He believed that if such a manikin was life-sized and extremely realistic in
appearance, students would be better motivated to learn this lifesaving procedure. Moved by the
story of the girl so tragically taken by early death, he fashioned her mask for the face of his
new resuscitation training manikin, ResusciŇ Anne.
Resusci Anne celebrated her thirty-fifth birthday in 1995. Inspired by The Girl from the River
Seine, Resusci Anne has become a symbol of life to the millions of people throughout the world who
have learned the lifegiving technique of modern resuscitation, and to those whose lives she has
helped save from unnecessary death.

 wrote in message
news:tl3r8.60612$S52.2...@news2.tin.it...
...
Te la traduco, visto che anch'io l'ho baciata molte volte...
La ragazza della Senna
 
All'inizio del ventesimo secolo, il cadavere di una ragazza fu 
recuperato dal fiume Senna a Parigi. Non c'erano segni di violenza
e si suppose che si fosse suicidata.
Poiche' non si poteva stabilirne l'identita', fu rilevata una maschera,
come di solito in questi casi. La delicata bellezza e l'etereo sorriso
della ragazza aumentavano il mistero della sua morte.
Furono pubblicate storie romantiche che speculavano su tale mistero.
Secondo una di esse, la sua morte era il risultato di un amore non
corrisposto. La storia divenne popolare in tutta Europa, cosi' come
le riproduzioni del calco del suo volto.
Alcune generazioni piu' tardi, la ragazza della Senna fu riscoperta
quando Asmund S. Laerdal inizio' a sviluppare uno strumento realistico
ed efficace per insegnare la respirazione bocca a bocca. Egli riteneva
che se un manichino del genere fosse stato a dimensione naturale
e di aspetto molto realistico, gli studenti sarebbero stati piu'
motivati ad imparare tale procedura salvavita. Commosso dalla storia
della ragazza morta tragicamente in giovane eta', utilizzo' la sua 
maschera per il volto del manichino Resusci Anne.
Resusci Anne ha festeggiato i 35 anni nel 1995. Ispirata alla ragazza
della Senna, Resusci Anne e' diventata un simbolo di vita per i milioni
di persone in tutto il mondo che hanno appreso la tecnica salvavita
della moderna respirazione artificiale, e per quelli ai quali ha 
contribuito a salvare da una morte evitabile.
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 motivati ad imparare tale procedura salvavita. [...]
....magari se la faceva un po' piu' bellina... gią che ci sei dentro con le
spese...
Uah-ah!!!!
Stealthrider - Vds BLS-less
...noi abbiamo anche C.P. Arlene.. (questi poi, coi giochi di parole...
C.P.R. = cardio-pulmonary resuscitation, pronunciato in inglese "si - pi -
ar".. Ar... Ar... Arlene!)


ringrazio la tua pazienza
:-)
ciao