Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: La testimonianza di un pastore evangelico divorziato e risposato‏

Testimonianza del pastore evangelico Robert Anthony Schuller
"Siamo coscienti che quando si riprende qualcosa, Egli rimane comunque
un Dio che ci protegge e ci ama? Sono stato consacrato in questa
chiesa, durante il secondo culto che vi è stato celebrato. Avevo
aspettato apposta per essere consacrato qui. Durante il primo culto ci
fu la consacrazione della chiesa e durante il secondo sono stato
consacrato io. Due anni più tardi divenni pastore in una chiesa di
Rancho Capistrano. Lì vi erano tra i duecento e i trecento membri.
Tutto andava molto bene. Ma poi un giorno mia moglie mi disse che
voleva divorziare. Mi arrivarono i moduli da parte degli avvocati. Il
divorzio si protrasse nel tempo. Fu un tempo molto duro per me. Non
sapevo come sarebbe andata a finire e cosa dovessi fare. Infatti nelle
Scritture e nella Bibbia ci sono passi che mi inquietavano. Ero molto
preoccupato. In quel periodo scrissi un libro: "Getting Through the
Going Through Stage." Fu, infatti, un periodo molto duro per me. Uno
degli aspetti che mi preoccupavano maggiormente erano quei passi in
cui era scritto che un vescovo o un pastore dovesse essere
irreprensibile, un marito che potesse avere un'unica moglie. Uno, che
manteneva l'ordine nella propria casa. Perché se uno non è in grado di
mantenere l'ordine nella propria casa, come potrò farlo nella casa di
Dio? Pensai che il mio mandato spirituale fosse con questo finito.
Pensavo che la mia formazione era stata inutile. Non sarei servito
nemmeno più come curatore d'anime. Vi era poi un altro passo che mi
rattristava. Pensai che dato che ero divorziato, avrei da allora in
poi dovuto condurre una vita di celibato. Perché Gesù dice: "Ma io vi
dico: chiunque manda via sua moglie, salvo che per motivo di
fornicazione, la fa diventare adultera e chiunque sposa colei che è
mandata via commette adulterio". Giunsi quindi alla conclusione che
non potevo essere più curatore d'anime e che non mi era permesso di
risposarmi. Si trattò di un periodo durissimo. Quando baciai i miei
figli il giorno dopo Natale, seppi che nulla sarebbe più stato lo
stesso. Si tratto senza dubbio del periodo più duro della mia vita. Ma
le promesse di Dio sono vere e veraci. Egli dice che tutto coopera al
bene di quelli che amano Dio. Per coloro che sono chiamati a
realizzare i suoi piano. Cercai quindi di approfondire ulteriormente
lo studio delle Scritture. In ciò mi imbattei in un commento
incredibile. Veniva da parte di un commentatore normalmente abbastanza
conservatore, di nome Lenske. Questi commentari li avevo ricevuti dal
mio prozio. Quando mio zio Henry Beltman aveva cinque anni, aveva
detto a mio padre, "Bob, da grande dovresti fare il pastore". Con
questo spinse mio padre a diventare pastore. Quando mio zio morì
all'età di 90 anni, mi lasciò la sua biblioteca. Essa conteneva
un'insieme di commentari di H. Lenske, i quali si occupavano del mio
problema, con le mie serie preoccupazioni e convinzioni che io non
dovessi mai più risposarmi. Lessi il testo. Lo scrittore diceva che in
Greco non esisteva una forma passiva per l'espressione "fare
adulterio". Gli studiosi avevano erroneamente tradotto questo concetto
in questo passo con un verbo attivo. Ma non si trattava qui di forme
verbali attive, bensì passive. Dato che l'inglese non ci offre simili
opportunità di espressione, dice Lenske, dovremmo cercare di tradurre
nella maniera migliore possibile la forma passiva del testo greco. Lo
facciamo traducendo le parole con un infinito. Ciò condurrebbe,
tuttavia, alla definizione della donna come adultera. Bisognerebbe
tradurlo come verbum finitum, per evitare che chiunque venga definito
come adultero. Nulla nelle parole di Gesù proibirebbe a un uomo del
genere, o in un altro caso, a una donna, di risposarsi. Lenske
continua dicendo che un simile divieto è continuamente supposto. Ma le
parole di Gesù non danno addito a questo. Si tratta di un presupposto
dato da una traduzione erronea. Pertanto posso dirvi che sono
risposato felicemente da molti anni. Ho anche due ulteriori bellissimi
bambini. Dio mi ha benedetto in un modo che non posso ancora
comprendere."
Copiato da Marco O.

 adulterio".
Ma Gesu' parlava in greco? O qualcuno ha tradotto le sue parole in
greco,
dovendo affrontare analoghi problemi a chi poi ha tradotto il greco in
inglese?
E ha scritto sbobinando un nastro con incise le parole testuali di
Gesu' o andando a memoria?
A memoria sua o a memoria riportata?
E quanti piccoli/grandi errori ci saranno stati di memoria, in cio'
che e' stato riportato oralmente,
di traduzione, di trascrizione?
Mah...
Fabio.


C'č sempre una giustificazione per il proprio agire e/o per quello della 
propria "parrocchia".....
pirex

 ha