Newsgroup: it.arti.musica
Titolo: [Pink Floyd] Chi mi aiuta con "The Wall"?

Mi hanno chiesto di insegnare ad un gruppo di bambini a cantare la parte del
coro in di "The Wall", ma io non conosco bene i Pink Floyd e la canzone la
conosco solo ad orecchio. Il testo l'ho trovato, ma chi mi aiuta a saperne
qualcosa di più? Per esempio sul senso del testo, chi prova a darmi la sua
interpretazione? Sicuramente i bambini mi chiederanno cosa vuole dire e io
come posso giustificare che gli insegno una canzone in un inglese che è
sbagliato?
Aiutatemi!
:-)
Elisa

 ha scritto nel messaggio
news:3cc33...@news.dada.it...




Sul mio sito trovi la traduzione (la canzone è "Another Brick In The Wall (Part II)")
Ciao
Carmelo
http://fruciano.cjb.net

 
http://fruciano.cjb.net
Grazie, ma la traduzione non era un problema, cosa ne pensate voi sul
messaggio che vuole lanciare la canzone, e dato che mi sono accorta che non
è proprio una canzone da bambini di 9 anni cercavo spunti per spiegargliela
meglio!
grazie a tutti!

bè diciamo che un insegnamento che si può trarre è quello di uscire dal
coro...
Non farsi modellare dalla società, ma essere noi stessi a cercare di
cambiarla... sicuramente è anche un insegnamento per te!!
bè...cosa puoi dirgli....mica puoi dirgli che il mondo è una
merda, e che fanno tutti schifo, e che adesso che c'è
berlusconi al governo siamo nella merda....certo non puoi
dirgli quewsto...però puoi far si che crescano con gli occhi aperti!!!!
Almeno fra qualche anno potranno riuscire a valutare da soli, e dessere
più
critici, anzichè subire senza rendersene conto i soprusi e gli
abusi....
non dare mai nulla per scontato solo perchè sei dalla parte di chi deve
insegnare...considera che è importante mettersi in gioco!!! vedi che
i bambini possono insegnarti molto!!!!
Cmq ti consiglio di affittarti il film e guardarlo, perchè è davvero
un capolavoro....
bye
cloud
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG


Potresti cominciare contestualizzando il testo nell'opera in cui nasce,
altrimenti se considerato da solo potrebbe sembrare una protesta da centro
sociale.
Potresti cominciare spiegando i metodi educativi nelle scuole inglesi degli
anni 30, gli ultimi retaggi del sistema vittoriano in puro stile Dickens, e
poi analizzare il personaggio protagonista, un bambino che ancora
piccolissimo perde il padre in guerra e cresce con una madre eccessivamente
protettiva e soffocante, una personalità disturbata che divenuta una
rockstar diventa merce da mercato discografico nelle mani di produttori
insaziabili fino a perdere il lume della ragione in una delirante
trasposizione dal palco di un concerto al pulpito di un dittatore
nazista...insomma un pazzo totale.
Praticamente prima di dare interpretazioni basandosi solo sul testo a tua
disposizione ti consiglio l'ascolto e la lettura totale di tutti i testi che
compongono l'album The wall, un'opera eccezionale che non puoi non
conoscere!

Ok, qualcosa di più ne ho capito e qualche spunto da riportare a loro l'ho
trovato, il mio problema grosso è che il tema è imponente e i miei bambini
sono molto piccoli, a 9 anni che cosa ne sanno di società? Comunque
inizieranno a capirla meglio tra qualche anno, io intanto fornisco qualche
piccolo spunto, tanto da non rimanere senza risposta alle loro domande. Il
bello di fare qualcosa coi bambini è che poi loro si fanno domande che tu
non ti faresti mai! Se me ne faranno di curiose o particolari ve le
riporterò! Pero ora grazie,
Elisa