Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Caro Presidente Bush

ho trovato la traduzione.
LETTERA di MICHAEL MOORE
Il regista di "BOWLING FOR COLUMBINE" scrive a George W. Bush
"Per favore, caro presidente mandi in Kuwait le sue figlie"
di MICHAEL MOORE
Caro Presidente Bush,
e così è venuto il giorno che lei chiama "il momento della verità". Sono
lieto di sentire che questo giorno è finalmente arrivato. Perché, glielo
devo proprio dire, essendo sopravvissuto per 440 giorni alle sue bugie, non
ero sicuro di poterne sopportare ancora. Ho anch'io alcune piccole verità
da condividere con lei:
1) Non c'è nessuno in America che sia felice di andare alla guerra. Esca
dalla Casa Bianca e cerchi in qualsiasi strada d'America almeno cinque
persone felici di andare ad uccidere gli iracheni. Non li troverà. Perché?
Perché nessun iracheno è mai venuto qui a uccidere uno di noi.
2) La maggioranza degli americani ovvero quelli che non hanno mai votato
per lei non ha perso la testa. Sappiamo bene cosa affligge le nostre vite
quotidiane: due milioni e mezzo di posti di lavoro persi da quando lei si è
insediato sulla poltrona presidenziale, la borsa diventata ormai un gioco
crudele, la benzina a due dollari. Bombardare l'Iraq non risolve nessuna di
queste questioni.
3) L'intero mondo è contro di lei, Signor Bush. E tra di loro metta anche i
suoi compatrioti Americani.
4) Il Papa ha detto che questa guerra è sbagliata, che è un peccato. Il
Papa! Quanto ci vorrà prima che lei realizzi che è solo in questa guerra?
Naturalmente, non la combatterà personalmente. Lascerà che altri poveri
disgraziati lo facciano al posto suo, proprio come lei fece ai tempi del
Vietnam. Si ricorda, vero?
5) Dei 535 membri del Congresso, solo uno ha un figlio o una figlia nelle
forze armate. Se vuole difendere l'America, per favore invii ora le sue due
figlie in Kuwait. E lo stesso facciano tutti i membri del Congresso che
abbiano figli in età da militare.
6) Certo, i francesi possono anche essere dannatamente noiosi. Ma non ci
sarebbe stata l'America se non fosse stato per i francesi, per il loro
aiuto nella guerra rivoluzionaria. La smetta di pisciare sui francesi e li
ringrazi. Ma sorrida, questa guerra non durerà a lungo perché non saranno
poi tanti gli iracheni pronti a sacrificarsi per Saddam. Si impegni nella
vittoria, sarà un bel viatico per le prossime elezioni. Mantenga viva la
speranza! Uccida gli iracheni che rubano il nostro petrolio!!!
Suo, Michael Moore
(21 marzo 2003)
--
MOTHERS OF THE DISAPPEARED
Midnight, our sons and daughters
Were cut down and taken from us
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat
In the wind
We hear their laughter
In the rain
We see their tears
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat
Night hangs like a prisoner
Stretched over black and blue
Hear their heartbeat
We hear their heartbeat
In the trees
Our sons stand naked
Through the walls
Our daughters cry
See their tears in the rainfall

BOWLING FOR COLUMBINE
Michael Moore and Michael Donovan
ACCEPTANCE SPEECH
Michael Moore: Whoa. On behalf of our producers Kathleen Glynn and Michael
Donovan from Canada, I'd like to thank the Academy for this. I have invited
my fellow documentary nominees on the stage with us, and we would like to
they're here in solidarity with me because we like nonfiction. We like
nonfiction and we live in fictitious times. We live in the time where we
have fictitious election results that elects a fictitious president. We
live in a time where we have a man sending us to war for fictitious
reasons. Whether it's the fictition of duct tape or fictition of orange
alerts we are against this war, Mr. Bush. Shame on you, Mr. Bush, shame on
you. And any time you got the Pope and the Dixie Chicks against you, your
time is up. Thank you very much.
SPECIAL ONLINE THANKS
Michael Donovan:
Charles Bishop
Jen Ritchie
Wolfram Tichy
Peter Sonngren
Kelly Bray
Jennifer Horton
Floyd Kane
Charlotte Mickie
Jackie MacKenzie
Michael Moore:
To my beloved parents, Frank and Veronica Moore. To the producer of the
film, and my wife, Kathleen Glynn. To Natalie Rose, my daughter, one of the
funniest people I know.
To Jim Czarnecki, producer
Tia Lessin, supervising producer
Carl Deal, archivist
Kurt Engfehr, editor and co-producer
Woody Richman, assistant editor
Jeff Gibbs, composer
Bingham Ray and everyone at United Artists
Micahael Donovan, Salter Street
Charles Bishop, Salter Street
Jim and Donna Glynn and family
Anne Moore and John Hardesty and Molly
Veronica Moore
Kelsey and Leah Binder
Pat and Rick Simone
Dorenna Newton
Andrew Horowitz
Siobhan Oldham
Rehya Young
Maureen McCarron
Ari Emanuel, Endeavor Agency
And all those working for peace in the world.