Newsgroup: it.arti.musica
Titolo: info su black athena

mi sapete dire di che narra la canzone del video di black athena degli
almamegretta? oltre a "stat a buono" non c'ho capito un cazz.
capisco di piu' quello che parla in inglese...
ciao
 pons
------------------------------------------------
  ROCKIT     =
 il sito di  =   
http://www.infosquare.it/rockit
 musica non  =
 solo rock   =
------------------------------------------------

capisco di piu' quello che parla in inglese...
il testo originale in napoletano fa:
[1.strofa]
sienteme bbuono chiammam' cu' 'o nomm' mio nun tengo genio 'e pazzia'
se pazzea ca 'a panza chiena e 'a mia e' vacante 'a verita' tu me hai
purta' rispetto si me vide tenimm' 'e stessi nonni nun me cride?
Chi songo?
I' songo l'omm' niro ca vene 'a dint 'a jungla, songo 'o figlio 'e
Lumumba si nun me saje piglia' song' na bomba e nun saje ca e' 'a
casa mia ca e' accumminciata 'a storia.
rinfriscate 'a memoria
che in italiano significa:
ascoltami, chiamami con il mio nome, non ho voglia di scherzare
si scherza con la pancia piena e la mia e' vuota davvero, mi devi
portare rispetto quando mi vedi abbiamo gli stessi nonni non mi credi?
Chi sono?
sono l'uomo nero che viene dalla jungla, sono il figlio di Lumumba
se non mi sai prendere divento una bomba e non sai che e' a casa mia
che e' cominciata la storia.
Rinfrescati la memoria.
poi nel ritornello ripete:
ma te hai visto bbuono int''o specchio? ma te hai maje guardato 'nfaccia?
ma te hai visto bbuono int''o specchio 'e che culore tien' 'a faccia?
"ti sei visto bene allo specchio? ti sei mai guardato in faccia?"
"ti sei visto bene allo specchio di che colore hai la faccia?"
[2. strofa]
parole africane incomprensibili...
Athena te 'o sto dicendo ma si nun ce hai maje penzato primma 'o munno
e' tunno e 'a quanno e' tunno gira 'a ggent'. Sienteme bbuono, tiene mente
te pare ca nun stevo bbuono a casa mia a te te pare bella chesta vita mia?
se sape ca chi piglia sempe po' adda da'
pe' te' e' 'o mumento 'e spartere
pe' mme chillo 'e piglia'
Athena, te lo dico adesso se non ci hai mai pensato prima, il mondo e'
tondo e da quando e' tondo la gente gira. Ascoltami e ricorda ti pare
che non stavo bene a casa mia, ti pare bella questa vita mia?
si sa che chi prende sempre poi deve dare
per te e' il momento di dare agli altri
per me quello di prendere.
ciao!
                   ,|||,
                  (]O -[)     ~ KreO ~
                    \v/      Ar7 & Mu5iC
                 le mi3 syn@psy hiperTestUali
 
http://www.mirostudio.com/sin@psy

po...@casa.mia wrote:
: mi sapete dire di che narra la canzone del video di black athena degli
: almamegretta? oltre a "stat a buono" non c'ho capito un cazz.
: capisco di piu' quello che parla in inglese...
Vedi che non e` " stat a buono " ma e` " sientm' buon " ..... hai
ragione quando dici che non si capiscono le parole in NApoletano
stretto , ma questa e` una caratteristica della voce di raiss ( il
cantante degli Almamegretta ) .... ma ti assicuro che dopo un bel po`
di ascolta ( prestando attenzione ) qualche parola in piu` si capisce.
Se vuoi ti spedisco il testo integrale di Black Athena .... pero` mi
devi specificare se lo vuoi in NApoletano oppure la traduzione in
Italiano , pero` ti avverto che essendo una traduzione ... ci perde
poi la canzone.
Andrea.

poi la canzone.
ciao andrea, grazie. non occorre che mi spedisci il testo perche' c'ha
gia' pensato kreo.


[...]
Sara' perche' ascolto gruppi napoletani da almeno 4 anni (Bisca,
Almamegretta, 99 Posse, Daniele Sepe...) che ormai li capisco abbastanza
bene (sono siciliano). Mi sai dire invece che dice Dre Love in inglese
all'inizio della canzone (nel libretto coi testi non c'e')?
Ciao.
--
Marco Vincenzo Carnazzo
Web Site: 
http://www.geocities.com/SouthBeach/Marina/9922/
Le mie creazioni software:
http://volftp.tin.it/IT/IT/ITALIANI/carnazzo/index.htm
ATTENZIONE: Il mio indirizzo e-mail e' doppiamente alterato. Per scrivermi,
prima aggiungete NOSPAM nell'indirizzo... e poi toglietelo :-)

all'inizio della canzone (nel libretto coi testi non c'e')?
uhm... il disco non ce l'ho... mi baso sul video... mi pare dica: "oh
man, you gotta understand, we are all africans"... poi non mi ricordo,
appena lo risento sto piu' attento.


appena lo risento sto piu' attento.
Mi sono spiegato male. Intendo dire la parte che dice proprio quando inizia
il brano. Quella che dici tu e' la parte piu' avanti, che fa cosi':
"original man you got to understand we were all Africans yes the knowledge
of myself makes me a better self so pick that dusty book up off the shelf
and read the truth read the truth science was created in Timbuctu center of
the world is Africa the rythm of the drum comes from Africa"
--
Marco Vincenzo Carnazzo
http://www.geocities.com/SouthBeach/Marina/9922/
 (Web Site)
http://volftp.tin.it/IT/IT/ITALIANI/carnazzo/index.htm
 (Programming Page)
Sono mancato per un paio di giorni. Quanto prima manchero' nuovamente,
quindi se mi scrivete e io non rispondo, non prendetevela ;-)

the world is Africa the rythm of the drum comes from Africa"
be'... sto zitto..
comunque all'inzio mi pare dica qualcosa tipo "the real history in any
mistery..." "...fake reality"... boh, mi pare che tu capisca l'inglese
meglio di me (da quello che hai scritto prima), com'e' che non ce la
fai? :)
