Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Santa chitarronata

Don Barra, uno di quei preti che nessuno conosce, ma che segnano la storia
della Chiesa in cui operano, per decenni, diceva che bisogna "giocare con
Dio" aggiungendo che "Dio � un grande compagno di gioco".
La fede pu� essere tutta "giocata". E' un gioco anche la liturgia, forse
il gioco pi� bello di tutti. Sapersi farsi prendere anche dalla
suggestione dei colori, dalla ripetitivit� degli inni, alla sorpresa
sempre nuova che ci aspetta in un versetto di un salmo magari pregato
distrattamente tante volte...C'� gioia, in questo. Spesso anche genuino
divertimento.
E' un gioco la musica liturgica, e questo � pi� facile capirlo.
Ma sulla musica ci facciamo spesso fregare dal gusto, e gli facciamo
soffocare la fede. O il gioco, che � un po' lo stesso.
Cos� c'� chi non sopporta Sequeri, chi si annoia per il Gregoriano, chi
alza gli occhi al cielo se sente nominare il Gen Rosso...
Anni fa, era di moda deridere Tu scendi dalle stelle. Da qualche anno si �
capito che � un bel canto, ma solo dopo lo sdoganamento televisivo di
Bocelli tutti sembrano disposti a dire che si commuovono al sentirlo.
Magari, anche quelli che invece non si commuovono invece affatto.
Ma Tu scendi non � soprattutto un canto, ma invece una preghiera, cui
partecipa Dio stesso: cos� dovrebbe essere, credo, per tutti.
Quando nella nostra parrocchia un volenteroso ragazzino lavora di
cacciavite sulle corde delle chitarra, ed un altro cerca a tentoni una
nota, per fare partire il coretto, non pensiamo, per favore, quanto �
bello Bach. Partecipiamo al gioco dei bambini intorno che si appassionano
ad un Laudato sii, che si agitano nell'alleluja delle lampadine.
Dio ammira senz'altro pi� il loro entusiasmo che il nostro raffinato gusto
musicale.
Certo, sarebbe bello intonare tutti insieme un Mache Dich, Mein Herze, in
Quaresima. E ci siamo lontanissimi oggi. Forse pi� lontani di quarant'anni
fa. E' pure giusto che qualcuno faccia notare che non ci sono solo i
Gospel Choir, nella liturgia, ma magari anche i Cori della Cappella
Sistina.
Ma lasciamo che i fratelli pi� piccoli di noi si affollino attorno a
Cristo con le loro voci.
E se non sono intonati come piacerebbe a noi, pazienza.
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 Sistina.
Il gospel ha di bello che sa essere contemporaneamente colto e
popolare.
M.

 La fede pu� essere tutta "giocata".
    d'accordo, ma i paramentri umani non sono a immagine di Dio 

 popolare.
Non ti sbagliare: � popolare se conosci l'inglese. Per chi non lo
conosce rischia di essere un libro chiuso. E scommetterei che, entrando
in una chiesa a caso in una ora a caso, quelli che abbiano almeno una
infarinatura di inglese siano la minoranza.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 infarinatura di inglese siano la minoranza
Direi di no. E' popolare la fisicit� della partecipazione.
L'Inglese � spesso molto povero, alla portata dei principianti, o
addirittura giocato su variazioni di singole parole (alleluia, amen).
L'altro giorno - addirittura - uno dei punti pi� toccanti di un concerto
del Sunshine Gospel Choir � stato un canto in lingua Zulu, che nessuno
ovviamente conosceva.
Ma questa � la regola per ogni canzone. Se dovessimo aspettare di
conoscere il Tedesco per commuoverci alla Passione secondo Matteo....
ThL


 Non ti sbagliare: � popolare se conosci l'inglese.
Noi lo traduciamo in italiano. Parlavo del fatto che viene bene sia "a
cappella" che "chitarronato".
M.

 Noi lo traduciamo in italiano.
aaarghh


 E se non sono intonati come piacerebbe a noi, pazienza.
Il problema non � l'intonazione, � il repertorio.

 di frequentare.
A occhio, son di pi� quelli che hanno smesso di frequentare quando i 
canti ufficiali facevano pun-za-za pun-za-za
http://www.youtube.com/watch?v=ROw06dknyYo
-- 
P�s g�r ho ait�n lamb�nei, ka� ho zet�n heur�skei, ka� t� kro�onti 
anoig�setai
(Euagg�lion kat� Lo�kan 11,10)

 
http://www.youtube.com/watch?v=ROw06dknyYo
Di cui il Gen Rosso � il degno erede, come qualit� musicale e testi....

 aaarghh
Perch�?
M.

Thelistener ha scritto:
"(...) Ma lasciamo che i fratelli pi� piccoli di noi si affollino attorno
a Cristo con le loro voci. E se non sono intonati come piacerebbe a noi,
pazienza."
ottimo post cristiano,
anzi forse l'unico post cristiano di questi ultimi giorni.
ciao,
Mauro


Trew ha scritto:
"(...) Quanti sono quelli che si 
sentono estranei di fronte ad un coro 
di adolescenti e di tardoni (...)"
constato che per alcuni Natale � gi� passato,
anzi non � mai arrivato.
se ti senti estraneo di fronte al coro 
cambia messa, informati su dove suoneranno 
le migliori corali e i migliori organisti 
della tua zona e segui le loro messe.


 anzi forse l'unico post cristiano di questi ultimi giorni.
Troppo spesso ragioniamo non solo come se i nostri gusti fossero parte 
della dottrina, ma senza pensare che tra le persone che frequentano la 
chiesa non ci sono solo raffinati amanti dell'arte, ma anche bambini e 
ragazzotti che conoscono solo il linguaggio musicale delle chitarre, e 
manco quello. Per loro se i Gen non van ben �, piuttosto, perch� sono 
"vecchi"


FatherMcKenzie ha scritto:
'Troppo spesso ragioniamo non solo come se i nostri gusti fossero parte
della dottrina, ma senza pensare che tra le persone che frequentano la
chiesa non ci sono solo raffinati amanti dell'arte, ma anche bambini e
ragazzotti che conoscono solo il linguaggio musicale delle chitarre, e
manco quello. Per loro se i Gen non van ben �, piuttosto, perch� sono 
"vecchi"'
condivido tranne la frase finale,
ossia c'� gente a cui non piacciono i Gen verde ma che sono per� "giovani"
dandosi da fare come organisti nella corale parrocchiale.
Un mio amico p.e. fa l'organista, ama la musica classica e ha un fratello
che ha gusti musicali opposti e che suona in orchestrine e "schitarra" in
chiesa. Entrambi sono cattolici, entrambi sono laureati (il primo in
ingegneria nucleare, il secondo in scienze politiche) e sono lo specchio
di come si pu� essere diversi ma condividere la stessa fede.


Il problema non � l'intonazione, � il repertorio.
Ti sbagli, e clamorosamente.
Anche il repertorio pi� vicino alla tua sensibilit�, eseguito da
coyotes ululanti senza alcuna preparazione musicale *e* spirituale
(nota bene: un animatore liturgico deve saper fare ben pi� che cantare
bene: prima deve saper pregare, e, soprattutto, saper far pregare
attraverso il servizio che offre), ti farebbe rabbrividire e
convertire di corsa al Gen Rosso. :-)
Viceversa una buona corale, che non � cos� facile trovare come sembri
pensare, potrebbe eseguire anche l'intollerabile e "lampadinesco"
�_llel�ia-lleluia �_llel�ia-lleluia (in due quarti, con rigoroso
battito delle mani sul secondo ottavo del primo quarto e sul secondo
quarto dell'ultima battuta) restituendole un minimo (veramente minimo,
ma l'esempio � volutamente estremo) di dignit�  liturgica,  ovviamente
segando senza piet� gestualit� liturgicamente incomprensibili e
battito delle mani "in levare".
Facendo un esempio pi� plausibile, prendi l'ormai liso symbolum'77 e
fallo cantare dalle onnipresenti "signore della parrocchia" piene di
buona volont� e dotate del timbro vocale di un violino scordato, e poi
fallo eseguire in polifonia da una corale, anche di livello appena
dignitoso, e  vedi un po' se il risultato (nei termini esposti sopra:
buona esecuzione musicale funzionale alla partecipazione orante
dell'assemblea alla liturugia) � proprio la stessa cosa.
Saluti 
A.C.

 dandosi da fare come organisti nella corale parrocchiale.
Forse non sono stato spiegato. INtendevo che i ragazzini di oggi, che 
ascoltano i Tokio Hotel o Tiziano Ferro e non pi� i  Nomadi, potrebbero 
trovare vecchi i gen, rossi e verdi.


 Perch�?
Un po' la struttura della lingua italiana non si presta alle traduzioni
ritmiche dall'inglese; un po' l'italiano suona sempre troppo letterario.
Di fatto, mi sembra che traduzioni italiane snaturino spiritual e
gospel.
Come � stato fatto l'esperimento di tradurre il blues in milanese o in
napoletano con risultati assai migliori dell'italiano, forse si potrebbe
provare anche con gli spirituals. Del resto, chi si prov� a tradurre il
blues in italiano, tradusse "St. Louis' blues" come "Tristezze di San
Luigi".


 gospel.
Un po', per� secondo me il gospel patisce meno del barocco per la
maggior semplicit� dei testi.
Domenica scorsa abbiamo cantato "My Lord, what a morning", traduzione
di Marco O, dal pianeta del gospel.
Mio Dio che mattino / quando il cielo finir�
tu sentirai le trombe / chiamar tutte le genti
guardando il nostro Dio / quando il cielo finir�
dei peccatori il pianto / chiamar tutte le genti
guardando il nostro Dio / quando il cielo finir�
Mio Dio che mattino / quando il cielo finir�
IMHO suona benissimo, piace anche ai nigeriani.
M.

 (...)
Pu� funzionare e ben vengano i tentativi.
Ma di solito i canti sarebbe meglio cantarli nelle lingue originarie,
fosse pure lo swaili (liturgicamente utilizzato, talvolta, anche nelle
nostre parrocchie).
Con una preparazione minima si riesce a pregare in una lingua straniera,
con la stessa intensit� che con la propria.
Diventa un omaggio alla cultura che respira la propria preghiera con suoni
per noi non consueti.
E' successo per secoli con il latino. Il salve regina pu� essere pregato e
cantato con la stessa commozione che in Italiano, in Latino.
O l'Adeste Fideles.
Mi sembra vero (ma non posso pretendere di avere una vera opinione a
riguardo, per difetto mio) che il Tedesco e soprattutto l'Inglese male si
adattano alle traduzioni in Italiano: gli accenti sono tutti diversi.
Un Total Praise sarebbe goffo in una traduzione.
Ma chiunque potrebbe intonare l'amen finale senza alcuna spocchia
esterofila. 
ThL


 con la stessa intensit� che con la propria.
Immagino che tu reciti il Padre Nostro in aramaico.
M.

 M.
Immagini bene.
Solo, non mi sono ancora riuscito a togliere un fastidioso accento celtico.


 Solo, non mi sono ancora riuscito a togliere un fastidioso accento celtico.
E com'�?
Hai voglia di postarlo?
Grazie.
Ciao,
Marina

 E com'�?
Io recito le preghiere in greco con accento magnogreco, o megalellenico


 Solo, non mi sono ancora riuscito a togliere un fastidioso accento celtico.
Chiudo con un ROTFL. Anzi, con un MRSPDR. (Mi Rotolo Sul Pavimento Dal
Ridere)
M.

 Ridere)
Conoscendo la sapienza del tuo interlocutore, non credo che si tratti
di uno scherzo. :-)
Ciao,
Marina

 Io recito le preghiere in greco con accento magnogreco, o megalellenico
Terrone in greco si dice megalellenico?
Scusa, sai che mi stai simpatico. Dico lo stesso anche a mia moglie.
Le dico sempre che non � terrona, � solo epirota un po' troppo
occidentale. Oppure, a volte, polentona di Gheddafi.
M.

 Marina
Gulp! Scherzavo. Comunque eccolo, nell'insuperabile sito Nostreradici
della splendida Maria Guarini
http://www.nostreradici.it/Pater-ebr-aram-grec-vulg.htm#aramaico
(da qualche parte in google ho intravisto anche un formato MP3)
Ciao
(O'raggiognere)


 
http://www.nostreradici.it/Pater-ebr-aram-grec-vulg.htm#aramaico
http://www.nostreradici.it/Pater-ebr-aram-grec-vulg.htm#greco
