Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: El negro.

Stupendo articolo di Rosa Montero su El Pais di qualche giorno fa. Posto sia
la versione originale che la traduzione (ad opera del sottoscritto quindi
sicuramente non priva di errori). Ricordo che negro in spagnolo significa
semplicemente nero, senza alcuna connotazione razzista.
Saluti.
Luciano
---------------------------------------------------------------------
Ci troviamo nella mensa studenti di una universita' tedesca. Un' alunna
bionda ed inequivocabilmente tedesca prende il vassoio dal banco del
self-service e si siede ad un tavolo. Poi si accorge di aver dimenticato il
coperto e si rialza per prenderlo. Quando ritorna scopre con stupore che un
ragazzo nero, probabilmente subsahariano dall'aspetto, si e' seduto al suo
posto e sta mangiando dal suo vassoio.
In linea di massima la ragazza si sente sconcertata e aggredita: pero'
subito corregge il suo pensiero e suppone che l'africano non sia abituato al
senso di proprieta' privata e di intimita' di un europeo oppure che forse
non disponga di denaro sufficiente per pagarsi il pranzo, per quanto
economico per l'elevato standard di vita dei nostri ricchi paesi. Cosi' la
ragazza decide di sedersi di fronte al tipo e sorridergli amichevolmente. Al
che l'africano risponde con un altro bianco sorriso. Di seguito la tedesca
inizia a mangiare dal vassoio cercando di mostrare la massima normalita',
dividendola con con squisita generosita' e cortesia con il ragazzo nero. E
cosi' lui si prende l'insalata, lei finisce la zuppa, tutti e due spiluccano
ugualmente dallo stesso piatto di spezzatino fino a finirlo, poi uno si
occupa dello yogurt e l'altra della frutta. Tutto cio' accompagnato da molti
sorrisi educati, timidi da parte del ragazzo, dolcemente incoraggianti e
comprensivi da parte di lei.
Terminato il pranzo, la tedesca si alza in cerca di un caffe'. Ed allora
scopre, nel tavolo vicino dietro di lei, il suo cappotto poggiato sopra la
spalliera di una sedia ed un vassoio di cibo intatto.
Dedico questa storia deliziosa, che oltretutto e' autentica, a tutti quei
spagnoli che in fondo temono gli immigrati e li considerano individui
inferiori. A tutte quelle persone che, per quanto ben intenzionate, li
osservano con condiscendenza e paternalismo. Sara' meglio che ci liberiamo
dei pregiudizi o corriamo il rischio di fare la stessa ridicola cosa della
povera tedesca, che credeva di essere all'apice della civilta' mentre
l'aricano, lui si infinitamente educato, la lasciava mangiare dal suo
vassoio e forse pensava: "Pero', che matti gli europei.".
-------------------------------------------------------------------------
Estamos en el comedor estudiantil de una universidad alemana. Una alumna
rubia e inequívocamente germana adquiere su bandeja con el menú en el
mostrador del autoservicio y luego se sienta en una mesa. Entonces advierte
que ha olvidado los cubiertos y vuelve a levantarse para cogerlos. Al
regresar, descubre con estupor que un chico negro, probablemente
subsahariano por su aspecto, se ha sentado en su lugar y está comiendo de su
bandeja.
De entrada, la muchacha se siente desconcertada y agredida; pero enseguida
corrige su pensamiento y supone que el africano no está acostumbrado al
sentido de la propiedad privada y de la intimidad del europeo, o incluso que
quizá no disponga de dinero suficiente para pagarse la comida, aun siendo
ésta barata para el elevado estándar de vida de nuestros ricos países. De
modo que la chica decide sentarse frente al tipo y sonreírle amistosamente.
A lo cual el africano contesta con otra blanca sonrisa. A continuación, la
alemana comienza a comer de la bandeja intentando aparentar la mayor
normalidad y compartiéndola con exquisita generosidad y cortesía con el
chico negro. Y así, él se toma la ensalada, ella apura la sopa, ambos
pinchan paritariamente del mismo plato de estofado hasta acabarlo y uno da
cuenta del yogur y la otra de la pieza de fruta. Todo ello trufado de
múltiples sonrisas educadas, tímidas por parte del muchacho, suavemente
alentadoras y comprensivas por parte de ella. Acabado el almuerzo, la
alemana se levanta en busca de un café. Y entonces descubre, en la mesa
vecina detrás de ella, su propio abrigo colocado sobre el respaldo de una
silla y una bandeja de comida intacta.
Dedico esta historia deliciosa, que además es auténtica, a todos aquellos
españoles que, en el fondo, recelan de los inmigrantes y les consideran
individuos inferiores. A todas esas personas que, aun bienintencionadas, les
observan con condescendencia y paternalismo. Será mejor que nos libremos de
los prejuicios o corremos el riesgo de hacer el mismo ridículo que la pobre
alemana, que creía ser el colmo de la civilización mientras el africano, él
sí inmensamente educado, la dejaba comer de su bandeja y tal vez pensaba:
"Pero qué chiflados están los europeos".

 vassoio e forse pensava: "Pero', che matti gli europei.".
fantastico e vero :-)
l'episodio sintetizza anche un aspetto della "filosofia" comune tra gli
africani, quello del privilegio dell'armonia con gli altri rispetto al
diritto personale di proprietą.
y