Newsgroup: it.arti.musica
Titolo: LYR "Stairway to heaven" + REQ aiuto traduzione

Ciao! Qui ho attaccato il testo di "Stairway to heaven". Qualcuno potrebbe
correggermi la traduzione che ho fatto?
E mi potreste anche spiegare il senso della canzone, voglio dire, chi è la
signora che si compra una scalinata
e cosa rappresenta?
Scusate la mia ignoranza.
ciao
Andrea
There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
C'è una donna che è sicura
che tutti quei lustrini siano oro
e sta comprando una scala per il paradiso
Se arriva qui, lei sai
che se anche i negozi sono tutti chiusi
con una sola parola può avere ciò che voleva.
e sta comprando una scala per il paradiso
There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words have two meanings.
In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.
C'è un cartello sul muro
ma lei vuole essere sicura
perchè qualche volta le parole hanno due significati
Su un albero vicino al ruscello
un uccello canta che qualche volta
tutti i nostri pensieri sono equivoci
E questo mi meraviglia.
There's a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.
Io sento qualcosa
quando guardo a ovest
e il mio spirito palpita per uscire
Nei miei pensieri ho visto
anelli di fumo attraverso gli alberi
e le voci di chi in piedi sta a guardare.
E questo mi meraviglia.
And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
E si mormora che
se tutti cantiamo la melodia  ???
allora il pifferaio ci condurrà alla ragione
E un nuovo giorno sorgerà
per quelli che sono lontani
e le foreste rideranno di rimando
If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.
Se c'è movimento nella tua siepe,
non allarmarti,
è la regina di maggio che fa le pulizie di primavera ???
Si, ci sono due sentieri che puoi seguire
ma durante il lungo viaggio
c'è sempre tempo per cambiare strada
E questo mi meraviglia.
Your head is humming and it won't go
In case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.
La tua testa segue la musica e non andrà
se non sai che il pifferaio ti chiama per unirti a lui
donna, puoi sentire il vento soffiare
e sapevi che la tua scalinata era nel vento melodioso
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.
E mentre volteggiamo per la strada,
le nostre ombre più lunghe delle nostre anime,
lì cammina una signora che tutti conosciamo
che risplende di luce bianca e vuole mostrare
come ancora tutto diventa oro
E se ascolti attentamente
alla fine sentirai la melodia
quando tutto è uno e uno è tutto
essere una sasso senza rotolare ????
And she's buying a stairway to heaven.
e si sta comprando una scalinata per il paradiso.

 La tua testa segue la musica e non andrà
La tua testa sta ronzando, e questo non va,
in caso tu non lo sappia,
-- 
Giorgio...
... ebbing away ....

 e sapevi che la tua scalinata era nel vento melodioso
Mah, io l'avrei tradotto come "vento sussurrante". Il vento puň avere parvenze
melodiche, ma mi sembra piů efficace la traduzione letterale che per whisper
da' "bisbiglio, sussurro". Visto inoltre che'whisper of the wind' č anche
'stormire del vento' (i.e. tra i rami), potrebbe addirittura essere piů
corretta la variante 'stormire', che č anche una immagine vagamente
inquietante.
bye stanz

 essere una sasso senza rotolare ????
Qui penso si riferisca al rock'n roll...
Ciao,
-- 
    zzz...Ghiro...zzz

 e cosa rappresenta?
Secondo me la signora che crede che tutto ciò che luccica sia oro
rappresenta la specie umana che cerca di arrivare al paradiso
comprandoselo... ma la scala che questa signora usa si appoggia sul
vento, cioè non c'è speranza di arrvare in paradiso con i soldi...
Penso che la canzone insista sulla "salvezza" (scusate il termine
teologico-filosofico") raggiungibile attraverso l'abbandono della
società e il rifugiarsi nella natura... grazie anche alla musica... di
più non saprei dire
Anteo Smerieri                 
an...@excite.com
anyep su #cremona e  #U2ita
ICQ#---> 35514817  
**************************
"Fletto i muscoli e sono nel vuoto"
**************************

>e questo vale per molte canzoni "storiche", un'altra che viene in mente e'
"Smells like teen spirit".
Il paragone mi ha fatto venire il voltastomaco... grazie.

 Detto questo credo che il testo non significhi un bel nulla,
Per capirlo come si deve bisognerebbe più che altro contestualizzarlo con le
attività "collaterali" del gruppo
come per "Hotel California" degli Eagles!
Bye!
Aleister Crowley :-)

spirit".
Smells like teen spirit era un attacco all'apatia dei
giovani di questa generazione


Prego, figurati... ma (per curiosita') mi diresti perche' ti ha fatto venire
il voltastomaco? Grazie.
Ciao, Daniele.

giovani di questa generazione
Tu dici? E da cosa lo deduci? Io ho letto che in quell'album Cobain ha detto
di aver usato frammenti dei suoi appunti usandoli praticamente a casaccio
nei vari brani, senza pensare minimamente a quale poi sarebbe stato il
significato - o a SE ci sarebbe stato un significato. 
Ciao, Daniele.

Aleister Crowley :-)
Verissimo, senz'altro va contestualizzato con quello che la band era e
faceva in quel periodo, ma resta il fatto che il testo e' (sebbene secondo
me incredibilmente bello) vago e in alcuni punti ("if there's a bustle in
yourŠ" etc.) al limite del puro nonsense.
Ho vissuto a Londra per sette anni e - nonostante ci abbia provato! - non ho
mai trovato nessuno che sapesse di cosa parlava e nessuno che non pensasse
comunque che non era importante che parlasse di qualcosa di specifico e di
comprensibile - tipo che so "Piccolo Grande Amore" -  cosa questa comune per
moltissimi autori anglofoni, un modello di scrittura sperimentato in Italia,
secondo me con successo, dal Mogol di "Pensieri e parole" e "Il nostro caro
angelo" .

 essere una sasso senza rotolare ????
Soprattutto la frase "tutto è uno e uno è tutto" è chiarificante. Si
tratta infatti di uno dei concetto principali dell'opera alchemica, dove
a partire dalla materia putrida si arriva, di purificazione in
purificazione fino al livello dell'oro.
Credo però che più che una ricerca finalizzata al puro metallo prezioso
(come di solito viene intesa l'alchimia) qualla fosse una ricerca di
illuminazione interiore.
La signora che è convinta che tutto ciò che luccica sia oro e si
"compra" una scala per il paradiso può rappresentare le persone che
cercano le scorciatoie a pagamento (mi viene in mente la new-age) invece
che la strada più faticosa della vera ricerca di sè.
-- 
D  I  E  G  O    C  U  O  G  H  I
---------------------------------
 
www.diegocuoghi.com

 e cosa rappresenta?
Personalmente lo sempre ritenuta una canzone che parla della morte.
ciao
Fabio
www.momit.com
Music On Mail
:-)

Fabio Ricci wrote:

E hai sbagliato...
Bye!

 etc.) al limite del puro nonsense.
Più che altro direi "ermetico" (termine piuttosto importante nella letteratura
come nella musica contemporanea). Insomma il significato del pezzo non potrà mai
essere trovato attraverso la  traduzione letterale delle parole  quindi, senza
offesa,  mettetevi l'anima in pace :-)
Bye!

significato - o a SE ci sarebbe stato un significato. 
Io gli ho sempre dato quel significato, in alcune frasi mi
sembra sia esplicito, dal titolo stesso a "She's over bored
and self assured" a "Our little tribe has always been and
always will until the end". Comunque in canzoni criptiche
come questa si possono trovare diverse interpretazioni e
come hai detto tu forse neanche chi l'ha scritta aveva in
mente un significato preciso.

 Bye!
Non sapevo che Plant stesse leggendo il NG, scusa!!!
mah
Fabio

 E hai sbagliato...
Azzo! e io che ho sempre creduto che il bello delle opere d'arte fosse
nelle molte possibili letture date dai fruitori!
e avro' sbagliato...



Sicuro!:-)
No, dai, sto a scherzą anzi scusatemi se il tono del post vi č parso un pņ
presuntuoso, a volte sono fin troppo "ermetico".
Ciao a tutti


essere una sasso senza rotolare ????
Credo sia un gioco di parole intraducibile. Forse si riferisce al rock n' 
roll.
Spero di esserti stato di aiuto.
Ciao
Paolo

più non saprei dire
anche io lo interpreterei cosi'.
ciao
 pons
----------------------
R O C K I T
http://www.rockit.it
----------------------
Tutto il rock italiano
lo trovi qui!
----------------------


questa e' una tecnica utilizzata + spesso di quanto si pensi, si
chiama "cut-up" e se non erro viene fuori dai poeti della beat
generation... come Burroughs. ANche Kerouac mi pare ne facesse uso...


Ehehehe basta leggere l'oggetto!!!! Contattami!