Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Il contesto di Matteo 16:21-23

IL CONTESTO DI MATTEO 16:21-23
 
 
 
"Da allora Gesů cominciň a spiegare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei capi dei sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e risorgere il terzo giorno. Pietro lo prese in disparte e si mise a rimproverarlo dicendo: <<Dio non voglia, Signore; questo non ti accadrŕ mai>>. Ma egli, voltandosi, disse a Pietro: <<Va' dietro a me, Satana! Tu mi sei di scandalo, perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini!>>" (Matteo 16:21-23);
 
La traduzione esatta č:
"Va dietro a me, Satana! Tu mi sei una pietra d'inciampo" (Traduzione del Nuovo Mondo);
 
 
 
 
Pietro con quelle parole poteva fare inciampare spiritualmente Gesů facendogli sperare e desiderare di poter evitare di dover soffrire e morire come sacrificio di riscatto per noi. In questi versetti si nota come la parola "scandalo" non quadra col contesto: tu mi sei di scandalo? Le parole di Pietro non avevano scandalizzato Gesů (sconvolgendolo con parole immorali o indecorose) né stavano creando uno scandalo (clamore indesiderato attorno a un avvenimento spiacevole) ma potevano far cadere in tentazione Gesů.

 
I prossimi articoli dopo questo tratteranno argomenti molto delicati, il paziente lavoro dei moderatori mi aiuterà a migliorarne la qualità, potrò inviare lo stesso post più volte ma modificherò quelle frasi inappropriate che poi sono dannose all'articolo stesso.
 
 
IL CONTESTO DI MATTEO 16:21-23
 
 
 
"Da allora Gesù cominciò a spiegare ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei capi dei sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e risorgere il terzo giorno. Pietro lo prese in disparte e si mise a rimproverarlo dicendo: <<Dio non voglia, Signore; questo non ti accadrà mai>>. Ma egli, voltandosi, disse a Pietro: <<Va' dietro a me, Satana! Tu mi sei di scandalo, perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini!>>" (Matteo 16:21-23);
 
La traduzione esatta è:
"Va dietro a me, Satana! Tu mi sei una pietra d'inciampo" (Traduzione del Nuovo Mondo);
 
 
 
 
Pietro con quelle parole poteva fare inciampare spiritualmente Gesù facendogli sperare e desiderare di poter evitare di dover soffrire e morire come sacrificio di riscatto per noi. In questi versetti si nota come la parola "scandalo" non quadra col contesto: tu mi sei di scandalo? Le parole di Pietro non avevano scandalizzato Gesù (sconvolgendolo con parole immorali o indecorose) né stavano creando uno scandalo (clamore indesiderato attorno a un avvenimento spiacevole) ma potevano far cadere in tentazione Gesù.

 Pietro con quelle parole poteva fare inciampare spiritualmente Gesù facendogli sperare e desiderare di poter evitare di dover soffrire e morire come sacrificio di riscatto per noi. In questi versetti si nota come la parola "scandalo" non quadra col contesto: tu mi sei di scandalo? Le parole di Pietro non avevano scandalizzato Gesù (sconvolgendolo con parole immorali o indecorose) né stavano creando uno scandalo (clamore indesiderato attorno a un avvenimento spiacevole) ma potevano far cadere in tentazione Gesù.
 
 
Qui ad es. utilizzi le accezioni MODERNE per un vocabolo ( scandalo) antico...
Inoltre: scrivi che nn avevano skandalizzato Gesu'....
Ma aver chiamato SATANA il povero pietro ti sembra così un segno di imperturbabilita'??
 
Pietro, l'altro..

in tentazione Gesù.
 
Non capisco il senso della tua nota. La traduzione canonica è già 
sufficientemente chiara e non mi sembra che ci possa essere dubbio nel fatto 
che "scandalo" va intesa nell'accezione antica e che quindi riferisce alla 
tentazione di Satana nelle parole di Pietro.
 
--
dhcmrlchtdj
--
"Ho sempre notato con interesse che i profitti possono assumere un volto 
filantropico"
J.Steinbeck - L'invero del nostro scontento 

 
 
 
 
Gesů non lo chiamň Satana perché si scandalizzň ma perché in quel momento stava dando un insegnamento, voleva insegnare che non si devono dare consigli che possono far cadere in tentazione chi li ascolta, che non si devono dire cose che inducono a violare norme bibliche, e che chi fa questo si comporta come Satana.

 del Nuovo Mondo);
 
"Vade retro" significa "Indietro!" "Stammi lontano!"...
La Nuova riveduta traduce bene: "Vattene via da me"
la tua traduzione fa ridere.
 
-- 
Audiente autem omni populo, dixit discipulis suis: "Attendite a scribis, 
qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas 
cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis".(Lc, 20,45-46)

la tua traduzione fa ridere.
 
Solo per precisare che il testo che hai citato non è il mio.
