Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Spalla a spalla

La Stampa, 6/1/2009
Tregua, subito
ABRAHAM B. YEHOSHUA
Se abbiamo a cuore la nostra sopravvivenza futura non dobbiamo
dimenticare una cosa fondamentale mentre è in corso
l'operazione «Piombo fuso», così chiamata a citazione di una
canzoncina di Hannukah che racconta di una piccola trottola. Quella
trottola, uno dei simboli della festività, è ricavata dal piombo
fuso.
Gaza non è il Vietnam, né l'Iraq, né l'Afghanistan, e non è nemmeno
il Libano. È una regione che fa parte della patria comune a noi e ai
palestinesi. Una patria che noi chiamiamo Israele e loro Palestina.
A Gaza vivono un milione e mezzo di persone, membri di un popolo che
conta un altro milione e trecentomila componenti in Israele e più di
due milioni in Cisgiordania. Gli uomini e le donne di Gaza sono
innanzi tutto nostri vicini e vivranno spalla a spalla con noi per
sempre, anche se separati da una frontiera. Le nostre case e le
nostre città sono a pochi chilometri di distanza dalle loro, i nostri
campi lambiscono i loro. Gli uomini di Gaza, attivisti o poliziotti
di Hamas che osserviamo attraverso binocoli militari, erano in
passato attivisti o poliziotti di Al Fatah, nati a Gaza o giunti lì
come profughi durante la guerra del 1948, o in altre guerre. Nel
corso degli anni sono stati muratori nei nostri cantieri edili,
lavapiatti in ristoranti dove abbiamo cenato, negozianti presso i
quali abbiamo acquistato merci, operai nelle serre di Gush Katif, o
altrove. Sono nostri vicini e lo saranno in futuro e questo ci impone
di considerare con molta attenzione quale tipo di guerra combattiamo
contro di loro, il suo carattere, la sua durata, la portata della sua
violenza.
Noi israeliani non abbiamo nessuna possibilità di estirpare il
governo di Hamas a Gaza, come non avevamo nessuna possibilità di
estirpare l'Olp dal popolo palestinese. Sharon e Begin arrivarono
fino a Beirut, pagando un prezzo terribile e sanguinoso, per ottenere
questo risultato. E che accadde? Sia Sharon sia Netanyahu sedettero a
un tavolo con Arafat e i suoi rappresentanti per tentare di negoziare
un accordo. E ora il vice del defunto leader palestinese, Abu Mazen,
è ospite fisso e gradito presso di noi.
Dobbiamo rendercene conto: gli arabi non sono creature metafisiche ma
esseri umani, e gli esseri umani sono soggetti a cambiamenti. Anche
noi cambiamo le nostre posizioni, mitighiamo le nostre opinioni, ci
apriamo a nuove idee. Faremmo bene a levarci di testa al più presto
l'illusione di poter annientare Hamas, di poterlo sradicare dalla
Striscia di Gaza. Dobbiamo invece lavorare con cautela e buon senso
per raggiungere un accordo ragionevole e dettagliato, una tregua
rapida in vista di un cambiamento di Hamas. È possibile, è attuabile.
È accaduto più volte nel corso della storia. Ma anche se cominceremo
fin da oggi a lavorare a una tregua ci aspettano ancora giorni di
guerra, di lanci di razzi. Almeno, però, avremo la consapevolezza di
non combattere per un obiettivo irrealizzabile che porterà altro
sangue e devastazione. Sangue e devastazione che peseranno sulla
memoria collettiva dei figli dei nostri vicini i quali resteranno
all'infinito tali, anche se la trottola continuerà a girare.
(Traduzione di A. Shomroni)
****************************************
Nota sull'autore:
Abraham B. Yehoshua
Abraham Yehoshua è nato a Gerusalemme nel 1936. Attualmente insegna
Letteratura comparata all'Università di Haifa, città dove vive. Si è
laureato in Letteratura ebraica all'università di Gerusalemme. Ha
avuto incarichi come professore esterno nelle università di Harvard,
Chicago e Princeton. Ha vissuto a Parigi per quattro anni dal 1963 al
1967. Inizialmente autore di racconti e opere teatrali, ha conosciuto
il successo con i suoi romanzi ed attualmente è lo scrittore
israeliano più noto. Le sue opere sono state tradotte in 22 lingue e
sono state accolte da un crescente consenso internazionale che lo ha
portato in breve ad essere uno dei narratori più amati e letti. In
tutti i suoi romanzi, come Cinque stagioni, Il signor Mani, L'amante
(tradotto in quindici lingue), Ritorno dall'India e Un divorzio
tardivo, il problema dell'identità ebraica viene indagato a fondo, a
partire da una situazione particolare di partenza che diventa il
motore per una ricerca a tutto campo sulle lacerazioni e i dilemmi di
un'intera cultura.
Yehoshua in Italia collabora con il quotidiano La Stampa, rivelandosi
per un attivo osservatore della realtà del suo paese, e profondo
conoscitore della politica e storia recente. In questa prospettiva si
colloca il suo intervento saggistico Diario di una pace fredda, sul
problematico rapporto e la difficile convivenza tra palestinesi e
israeliani.

 rapida in vista di un cambiamento di Hamas. È possibile, è attuabile.
Il cambiamento di Hamas è una condizione per la tregua. Non una sua 
conseguenza.
Saluti
Meleyak