Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Cattolici e Bibbia

Sento dire che prima del CVII i cattolici non leggevano la Bibbia e non
esistevano Bibbie in Italiano. I miei hanno ancora la Bibbia regalata loro
dal parroco in occasione del matrimonio (1957), io ho ancora quella (solo i
4 Vangeli) regalatami in occasione del battesimo (1959) ed ho anche una
Bibbia in francese di fine '800 appartenuta a mia nonna.
Effetto dell'appartenenza ad una classe sociale elevata in un nord-ovest con
forti influenze francesi e protestanti?
M.

forti influenze francesi e protestanti?
la mia prima Bibbia (1961..) era protestante, tutta nera con il bordo
pagine rosso... se qualcuno la vede in giro...
xche' me l'hanno fregata!
pit
x la collection delle info generali.

 pagine rosso... se qualcuno la vede in giro...
Le nostre erano cattoliche, abate Ricciotti.
M.

 ha scritto nel messaggio
news:pt0o6017d4qectriq...@4ax.com...

io ho trovato, e sottratto, alla libreria dismessa del mio oratorio dei
commentari ai vangeli editi nel '60-'63.
chissà perchè diavolo li hanno pubblicati se poi i cattolici non potevano
leggerli.
y.

 forti influenze francesi e protestanti?
No, imho.
Solo una voluta strumentalizzazione di un periodo (quello pre-conciliare)
visto come il regno di Satana sul mondo.
Mia nonno (nato nei primissimi anni del 1900, quindi in piena epoca
conciliare) possedeva una bibbia regalatagli (a quei tempi!!!) dal parroco
del suo paese (mica una grande città, ma un paesino di montagna molto
tradizionalista).
Ce l'ho ancora, un bellissimo regalo del mio povero nonno.
Ma se lo dico in giro, ci sarà qualcuno che dirà che è una copia
contrabbandata da qualche banda di protestanti ...
^__^
Ciao,
Paolo
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/


anche il martire Jagerstater, ignorante e contadino, leggeva quotidianamente
il Vangelo. Questa lettura lo condusse a prendere decisioni coraggiose ed
anti-nazista. Siamo negli anni '40.
y.

 forti influenze francesi e protestanti?
Ma non credo.... Ad esempio, la Ricciotti mi pare fosse una traduzione in
volgare ben anteriore al Vaticano II. Ci vorrebbe il Nicolotti, come al
solito... :-)
Ciao
-- 
Natanaele
e-mail: natanaele(at)
people.it
«Misericordia cerco, non sacrificio» Osea 6,6 / Mt 9,13
«La lettera uccide, lo Spirito dà la vita.» 2 Cor 3,6

 Natanaele
Ciao,
Marco

 anti-nazista. Siamo negli anni '40.
E quindi?


 E quindi?
e quindi un contadino poteva reperire un bibbia anche negli anni '40.

 la mia prima Bibbia (1961..) era protestante, tutta nera con il bordo
Uhm, interessante questa cosa: a che anno risalgono le prime edizioni di
Bibbie rivolte al pubblico?
Hanno un qualche valore?

 x la collection delle info generali.
Divě

comunque quando vi siete stancati di contare le bibbie che
possedevano le vostre nonne provate a darmi queste %
1) quanti possedevano una bibbia?
   piccolo aiutini: analfabetismo pari al 65% ed oltre....
2) quanti di quelli che la possedevano la usavano
    come < bell'oggetto> in mostra sul como'
3) quanti la leggevano talvolta
4) quanti la leggevano REGOLARMENTE.
Anche qui un aiutino: la prima cifra la metto io: 0,...%
Buona notte
da pietro

    piccolo aiutini: analfabetismo pari al 65% ed oltre....
Certi dati erano molto variabili di regione in regione. Al paese di mia
nonna l'analfabetismo era 0%. Ciň, evidentemente, non significa che la
maggior parte della gente fosse in grado di leggere un libro. Molta gente
sapeva solo leggere la scritta "PANETTIERE" sull'insegna del negozio, o poco
piů.
M.

 nonna l'analfabetismo era 0%.
OK.
Mi adeguo alle nonne di Windsor..
Mia nonna non ha mai maledetto nessuno in vita sua.
Ma un certo prete, si'.
Quello che in sede di confessione a sua madre:
< non, sora meaa... n' la si mannan a la scola!!!>
perche' li' imparano a leggere e scrivere e poi
 leggono romanzi che li fanno andare fuori di testa
e poi scrivono le lettere ai fidanzati...
Cosi' mia nonna rimase analfabeta.
Pit BUM


 Ma un certo prete, si'.
Mio suocero (origini foggiane) dice sempre che i preti sono stati la rovina
della Puglia.
Nel nord-ovest molti preti si guadagnavano da vivere facendo i maestri
(classi rigorosamente miste).
M.

 solito... :-)
La Ricciotti è la versione attualmente usata e consigliata da
tradizionalisti e sedevacantisti .... quindi mi sa che è pre CVII.
Ciao,
Paolo


 Paolo
Credo 1940.
M.

 un qualcosa di equivalente in italiano?
Una delle prime traduzioni in lingua italiana della Bibbia č quella del
lucchese Diodati, che fu pubblicata a Ginevra nel 1607. Il luogo di
pubblicazione la dice lunga sulla confessione a cui apparteneva il
Diodati...
Non so se all'epoca ci fosse qualcosa in volgare in ambito cattolico.
A fine Settecento erano abbastanza in voga le traduzioni poetiche di alcuni
testi (Ecclesiaste, Cantico, Salmi) ma penso avessero come target un
pubblico piuttosto raffinato.
L'arcivescovo di Firenze Antonio Martini (evidentemente il cognome č di buon
auspicio per gli studi biblici ;-)) (1721-1809) pubblicň una traduzione in
italiano della Bibbia. Consultando il catalogo della Vaticana vedo che la
prima edizione č del 1769 ma che ci sono moltissime ristampe in tutto
l'Ottocento. Mi sono fatto l'idea - ma potrei sbagliare - che
nell'Ottocento/primi del Novecento fosse una traduzione piuttosto diffusa.
Per chi fosse interessato la bella edizione in due volumi del 1870, con
disegni di Gustave Doré, č reperibile sul mercato del libro antico con un
prezzo sui 400 eurozzi.
Queste le poche informazioni di un bibliofilo dilettante.
Ciao
panurgo13
"Fay ce que vouldras"
http://www.bloggers.it/panurgo13/


 Anche qui un aiutino: la prima cifra la metto io: 0,...%
Ma neanche per sogno. ;-)
Tutti coloro che sapevano leggere la leggevano, eccome.
Anzi, i miei zii e zie (una decina), nonche' una ventina di
cugini, la conoscevano a menadito.
Come il sottoscritto.
Ciao
Claudio