Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: curiosità su S. Messa

Quando il celebrante dice: il Signore sia con voi
cosa significa la risposta dei fedeli -e con il tuo spirito-? 


Non saprei, ma in Inghilterra (nelle chiese cattoliche) di dice "and also
with you" (e anche con te)
--
Midhir il linguista
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/

 with you" (e anche con te)
come in portoghese
O Senhor seja convosco. Seja também contigo.
ma:
Der Herr sei mit euch. Und mit deinem Geiste.
Le Seigneur soit avec vous. Et avec votre esprit.
El Señor sea con vosotros. Y con tu espíritu.
Niech Pan bedzie z wami. I z duchem twoim 

 cosa significa la risposta dei fedeli -e con il tuo spirito-?
Se può essere utile, ho trovato questo:
""E con il tuo Spirito". Con questa risposta, infatti, ricordare a voi 
stessi che colui che presiede non opera niente e che i doni posti sulla 
mensa non appartengono nella loro perfezione alla natura umana, ma che a 
compiere quel mistico sacrifico è la grazia dello Spirito, grazia che è 
presente e che scende su ogni cosa. Anche se chi è presente è un uomo, 
tuttavia è Dio che opera per suo tramite. Perciò, non badate alla natura 
dell'uomo che vedi, ma considera la grazia invisibile: di ciò che si compie 
su questo santo altare non vi è nulla di umano! Se non ci fosse lo Spirito 
Santo, non ci sarebbe la Chiesa, e se c'è la Chiesa, vuol dire che c'è lo 
Spirito Santo."
http://www.caffarra.it/om020601.php
-- 
Sono impuro.
Eh eh! Bordellatore insaziabile, beffeggiatore,
crapulone, lesto di lengua e di spada,
facile al gozzoviglio... fuggo la verità e inseguo il vizio.
(Brancaleone) 

 with you" (e anche con te)
Anche in quelle anglicane.
M.

 compiere quel mistico sacrifico è la grazia dello Spirito,
sui foglietti della Domenica "spirito" è scritto minuscolo, per cui non 
credo si faccia riferimewnto allo spirito Santo 

 cosa significa la risposta dei fedeli -e con il tuo spirito-? 
E' una formula antichissima della liturgia, dovrebbe risalire al III
secolo, e fa riferimento allo spirito presente nel sacerdote ordinato. 
Per avere più documentazione fai una ricerchina con google usando la
versione latina della frase ("Et cum spiritu tuo").
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)

 ha scritto nel messaggio 
news:fr60se$h2o$1...@aioe.org...

Spirito (maiuscolo) è lo Spirito di Dio, spirito (minuscolo) è quello umano, 
che lega l'uomo a Dio. ( Lo Spirito stesso attesta al nostro spirito che 
siamo figli di Dio. Rm 8, 16).
Nel brano citato in precedenza invece non vengono fatte queste distinzioni 
e viene scritto tutto maiuscolo ma mi pare intuibile dove si sarebbe dovuta 
usare la "esse" minuscola.
Saluti


 si faccia riferimewnto allo spirito Santo
Assolutamente no, si riferisce esclusivamente allo spirito del 
celebrante. Il sacerdote, nel ricevere il sacramento dell'ordine, ha 
rinunciato a tutto ciò che è terreno e proprio della materialità. In 
lui predomina la spiritualità che è una prerogativa del ministero di 
cui è stato investito, mentre il suo corpo materiale finisce per 
ridursi ad una mera apparenza.

 tutto ciò che è terreno e proprio della materialità. In
I sacerdoti usualmente non fanno voto di povertà (a meno che non siano 
sacerdoti all'interno di ordini particolari che lo richiedono), per cui non 
è esatto dire che hanno rinunciato a tutto ciò che è terreno e prorpio della 
materialità.
Saluti
Sebastiano 

 materialità.
Come al solito si estremizza... è naturale che anche loro devono 
mangiare e bere. La spiritualità è riferita al momento in cui essi 
presiedono alla mensa eucaristica.