Newsgroup: it.tlc.telefonia
Titolo: "*" e "#" in lingua inglese

Avrei bisogno di sapere come si traducono le seguenti frasi:
"Premi il tasto asterisco per saltare l'annuncio di segreteria"
"Premi il tasto cancelletto per saltare l'annuncio di segreteria"
-------------------------------------------------------------------------
Marco Bottigliero
bottiglie...@Spammatori--tin.it
Remove "--NienteSpammatori--" to write me at home

Avrei bisogno di sapere come si traducono le seguenti frasi:
No. Avresti urgente bisogno di un po' di buona educazione.
-- 
Isa
Work like you don't need money,
Love like you've never been hurt,
And dance like no one's watching

 hanno insegnato che il "dash" è piú lungo. Sono pignolo?
Per niente. Hai perfettamente ragione. Il "dash" è il trattino lungo usato
per l'inciso.
C'è da dire, però, che comunemente viene chiamato "dash" anche il segno
"meno",
cioè il trattino piccolo, forse perché "hyphen" sa troppo di ricercato...
--
Er Roscio.

 "omettere", non "saltare a".
Forse Ron voleva "jump over the secretary" !!!... ;-)))))
--
Er Roscio.

 sui newsgroup sono l'esempio vivente della maleducazione!
Vorrei darti la mia opinione sul questo argumento. A nessuno piace sentire che
si e` maleducato. Sto imparando l'italiano e non riesco a caprire se la tua
domanda era maleducata, non mi sembra cosi`. Communque, la tua risposta educata
sarebbe stato di dire alla nostra amica Isa che non intendevi a offenderla. Non
hai fatto cosi`. Credo che la gente di questo newsgroup ti abbia aiutato un po`.
Forse, un po` tardi, riuscirai a dire qualcosa che non lascerebbe dietro un
gusto amaro.
Ciao,
Ron
USA

fotografo professionale per fotografare il tuo collega?
C'hai azzeccato proprio in pieno, caro Ron!
Devo modificare il messaggio alla mia segreteria di casa e ho bisogno di
ripeterlo anche in inglese...
Quanto al negare di fornire traduzioni, è come se si negasse di dare
risposte sui vari newsgroup "perchè esistono i consulenti e anche loro
devono mangiare..."
Su it.economia.fisco ci sono decine di commercialisti che (puntualmente e
gratuitamente) rispondono alle varie domande che vengono poste!
Ognuno è libero di fare ciò che gli pare!


 molti hanno dato risposte discordanti.
Ammazza....traduttore... :-)
Sarei curioso di sapere dove hai trovato 'sto square...
Tell me about it... :-)
Take care
@sky

 - o un diesis, 'number sign' (#), come sul mio?
Scappato un tasto...mi e' venuto automatico scrivere dash, ma mi sono
sbagliato, qui lo chiamano hash key! (anche come un'altra cosa... :-))
@sky

 age, and yet.....
It's nice to see that sometimes this NG becomes international (if not,
at least, we switch to english...!).
BTW, how would you think this guy will read you if you're writing in a
language which he seems not to understand? :-)
Let me know... :-)
Take care
@sky

 Let me know... :-)
Dear Ascanio,
Would you believe that I have just noticed that this message is now being
posted to two separate newsgroups?
More proof of my dotage, and yet I am certain my first post in answer to
this thread was one group only. Then the cross-post re-appeared.
Since I originally thought we were posting to
it.cultura.linguistica.inglese, I presumed the gentleman in question
had at least a passing understanding of English.
I apologise to it.tlc.telefonica and leave the cross-post in for this reason
alone.
I trust this answers your question.
--
I remain, as always, ecc., ecc.,
Bambi
dtb

Mangiato pesante, eh?


Non facevate prima a tradurre? :-)))


Bambi,
Ascanio ti voleva dire che se tu non scrivi in inglese corretto, il
"gentleman", non ti capirą mai! :-)
Ciao
Paolo

"gentleman", non ti capirą mai! :-)
Bimbs. Are we telling him, or...?


cortesia, non con "ho bisogno urgentemente..."
Il mio post è a disposizione di tutti, ti do un milione contante se mi trovi
il punto in cui avrei scritto "Ho bisogno urgentemente"!


 Non facevate prima a tradurre? :-)))
Hehehehehe :-))))
@sky

 I trust this answers your question.
Definetely!
Thanx anyway...
Take care
@sky

il punto in cui avrei scritto "Ho bisogno urgentemente"!
Quanto tempo hai lurkato in Icling prima di postarci?
saluti,
Peltio
occhio al follow-up

favore"... (Non perdiamoci in queste cose, _per favore_) :)
Dovresti sapere che fin dalla sua fondazione Icling è stato un NG
particolare. E si è contraddistinto per la totale assenza di polemiche e
seccatori per lunghissimo tempo. E in questo NG ci sono delle persone,
assidue frequentatrici, che forniscono un valido aiuto ai postatori
casuali e agli ignoranti assidui come me.
Una delle cose che si è sviluppata insieme a questa collaborazione e
all'aria differente che si respira qui dentro è la richiesta di porre
un'attenzione particolare alle buone maniere nel fare richieste che
potrebbero essere soddisfatte con un minimo di studio personale
ed un buon vocabolario.
Ed è con estrema gioia che noto il cross post, in parte spiega da
dove arriva questa ondata di... come dire... gentilezza : ))).
Così come io non lo avevo notaio prima forse anche tu non ti sei accorto
del cross post e ti sei trovato a commentare su un NG nel quale forse
non hai lurkato  abbastanza, o magari per nulla.
E' vero che un NG non è di nessuno, ma è altrettanto vero che ogni NG è
un micromondo a parte del quale sarebbe bene rispettare le regole e i
desideri dei membri che offono il loro tempo per risolvere anche le
questioni più triviali.
Purtroppo ultimanente alcuni degli elementi chiave del NG sono un poco
presi da altri impegni e questo potrebbe dare la sensazione che si stia
chiedendo qualcosa in cambio di poco.
Deja dovrebbe mantenere una traccia dei tempi d'oro di Icling.
Personalmente spero che con l'arrivo delle FAQ, create e curate dalle
persone di cui sopra, si possa riscoprire quel clima di una volta.
saluti,
Peltio
ocio al follow-up

Mangiato pesante, eh?

 No. Avresti urgente bisogno di un po' di buona educazione.
È affascinante vedere come il nostro amico Frantic Antic faccia
del condizionale un indicativo e dell'aggettivo "urgente" usato da
Isabella un meschino avverbio, che per giunta attribuisce a te. Su
tre parole attribuiteti da Frantic Antic, soltanto una è tua. Se io
fossi in te, non offrirei neanche una lira a chi azzardi difendere
questo torbido miscuglio. Ma io sono una lesina.
Ricordo ancora l'ottimo commento di Frantic Antic in merito di
traduttori automatici che gli ha reso molti elogi entusiastici.
È peccato che egli abusi oggi della sua buona nomea per scrivere
insinuazioni calunniose. E cosí goffe ed ovvie! Avrei pensato che
le avrebbe fabbricate con un po' di piú di raffinatezza.
Se io non fossi tanto tirchio, scommetterei che non riceverai mai
alcuna scusa da parte di Frantic Antic, ma tanti commenti beffardi
come quello di Peltio. Il bello delle calunnie è che semper aliquid
haeret. 
Wolfgang

come quello di Peltio.
Fermo restando il mio errore nel confondervi, resta il fatto che il
primo post beffardo č stato il tuo. O no?
saluti,
Peltio

 gentilissima nonché severissima Signora Zani,
hai ragione. E spero che ti sia piaciuto. Per me era comunque
l'unico modo di reagire all'eccessiva ed insostenibile saccenteria
espressa dal rimprovero di Isabella, che tutt'al piú sarebbe stato
giustificabile se Marco Bottigliero avesse veramente scritto quello
"Ho bisogno urgentemente", che Frantic Antic gli attribuisce, ma di
sicuro non per biasimare un innocente "Avrei bisogno".
Ciao, Wolfgang

 Bimbs. Are we telling him, or...?
Telling off?
@sky

 il punto in cui avrei scritto "Ho bisogno urgentemente"!
Il mio era un modo per farti capire il tono del post.
Comunque se ne fossi stato offeso non ti avrei dato una mano!
:-)
Pace e amicizia, sempre! ;-)
@sky

 sbagliato, qui lo chiamano hash key! (anche come un'altra cosa... :-))
"pasticcio di carne"? :)
BTW Ho mangiato un Gulash a Piacenza che era la fine del mondo.
ok ok non centra... ma non ho voglia di lavorare oggi!!!!!

 è il simbolo di diesis (1/2 tono sopra...)
Further to this lone key.
My dictionary (American) offers # before a number means ...number : 
(#3).
 But after a number it meant pound - as in weight : (5# of sugar). Just
what was wrong with lb. I do not know, but I guess storemen found doing
rounded letters on a lumpy sack a little difficult and chose simple
straight strokes instead.
The musical 'sharp' actually leans to the left while the crosshatch
(hash) leans to the right. Well, at least they do in the examples they
show.
Cheers,
Loki

fotografo professionale per fotografare il tuo collega?
You're right, Ron, I should apologize for my harsh tone. All I can say
it was 2.30 AM when I wrote my post and I was somewhat short on temper
(having battled with a very challenging translation all evening).
Of course I don't need the work. It's just that I find it very
irritating to see someone ask for help without even trying to look for
a solution on his own.
As I said, all he had to do was call a number of any UK or US firm
(available on the Internet 's many Yellow Pages). Had he simply said
'please' instead of demanding an urgent reply, I wouldn't have
objected at all.
His urgent tone made it sound very much like he was needing the
translation for business purposes, not, as I now understand, for his
answering machine.
next time I'll just answer the question and keep my flame-thrower in
the closet.
Apologies!
Ciao from Paolo.

Sarei curioso di sapere dove hai trovato 'sto square...
Ho chiamato l'altroieri uno dei miei fornitori in GB, e mi sono
trovato la solita labirintica serie di opzioni "se vuoi comperare un
libro, premi 1; se vuoi disdire l'ordine, premi 2... if you want to
return to the main menu, press _square_".
Ho premuto # e sono tornato al Main Menu.
Ciao da Paolo.

haeret. 
Non sono competente in latino tanto da capire il semper eccetera, ma
spero di sorprenderti facendo le mie scuse, che trovi sparse nei post
di questo thread.
Ciao da Paolo.

 Ho premuto # e sono tornato al Main Menu.
Ecco da dove esce square!
Sara'...comunque non mi e' mai capitato. Ho sempre sentito hash.
Ma qui in UK non hanno regole per nulla, nel loro linguaggio!
:-)
Farewell, my friend
take care
@sky

 language which he seems not to understand? :-)
This guy/gentleman does understand everything! ;-)
-- 
Emanuele
              Nil nimium studeo, Caesar, tibi velle placere,
                 nec scire utrum sis albus an ater homo.
                                             -- Gaius Valerius Catullus

 No. Avresti urgente bisogno di un po' di buona educazione.
