Newsgroup: it.fan.radio.deejay
Titolo: OT traduzione..

Ragazzuoli miei, avrei una domandina.. ho scritto una letterina molto 
semplice e breve (come richiesto) alla bimba che ho adottato a 
distanza.. c'è un problemino.. dovrei tradurla in inglese,e qui chiedo.. 
c'è qualcuno che conosce bene bene l'inglese e potrebbe darmi una mano 
nella traduzione? sparlicchio abbastanza l'inglese, e gran parte l'ho 
tradotta, ma per evitare una figuraccia preferirei andare sul sicuro..
mah, fatemi sapere.. :*
-- 
…E mi torna ancora in mente l'avvocato Prisco
lui diceva che la serie A è nel nostro dna..
http://glointer.blog.deejay.it/

Se vuoi, mandamela pure. Lo faccio già per i miei vicini di casa :) 

 
noooooooooooooooooooooo grazie mille!!!! grazie grazie grazie!!! te la 
mando subito!!!


ci sono dei siti che traducono tutto...in qualsiasi lingua...basta
cercarli su un qualsiasi motore di ricerca e ti traducono la lettera in
qualsiasi lingua....
-- 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it

 
veramente no.. quei siti traducono letteralmente le frasi che si 
scrivono.. il più delle volte non hanno senso..già provato..:°


 qualsiasi lingua....
Beh, però non sono tanto affidabili. Una volta avevo tradotto un testo sulla 
lingua cinese e mi traduceva "speakers" come "altoparlanti" invece di 
"parlatori", non potendo capire il contesto.
-- 
Dreamcast, It's thinking. 

Anderaz ha scritto:

parli cinese? O_O'


 parli cinese? O_O'
Eh, magari!
Forse mi sono espreso male. Con "testo sulla lingua cinese" intendevo"testo 
riguardante la lingua cinese".


qualsiasi lingua....
ROTFL, ecco il genio! :-P
Ricordo ancora quando in seconda liceo, un mio compagno di classe un po'
tontolone, mi chiamò a casa tutto esaltato, perché a suo dire aveva
scoperto una cosa fantastica. La prof. di inglese ci aveva proposto di
scrivere un tema in cui dovevamo raccontare come avevamo trascorso le
vacanze di Natale, in lingua inglese ovviamente. Beh, il mio amico aveva
trovato per caso uno di questi traduttori automatici, credo fosse quello
di Altavista, ed era tutto eccitato, perché credeva di aver fatto la
scoperta del secolo, e si sentiva tanto furbo! Io stavo quasi per
dirglielo, poi ci pensai e decisi che al rientro dalle vacanze mi
sarebbe piaciuto assistere alla grande disfatta. E così fu: la macchina
aveva tradotto ogni parola singolarmente, omettendo tutte le
punteggiature e ovviamente sconvolgendo il senso del testo, anzi
annullandolo del tutto. Alla prof. bastò un colpo d'occhio per capire
che qualcosa non andava, anche se non capiva cosa fosse successo e
perché quel testo privo di significato fosse nelle sue mani. Nel
frattempo spiegai al mio amico l'enormità della sua genialata, il quale
sbiancò e si mise a piangere come un bambino.
Tutto terminò con una risata generale, dopo che spiegai alla prof.
com'erano andate le cose. Il mio amico fu invitato a rifare la
composizione, prendendo un bel 8.
-- 
Deejay Raf

 tontolone, 
forse lo conosco, non sarà mica l'amico di mio cuggino? ;-)
-- 
Una sola missione:
SALVIAMO ORSACCHIO!!
:-D

forse lo conosco, non sarà mica l'amico di mio cuggino? ;-)
A meno che l'amico di tuo cugino non sia grasso, tontolone, e non parli
con un forte accento sardo e tutte le vocali aperte, no, direi che non
lo conosci.
-- 
Deejay Raf