Newsgroup: it.arti.musica
Titolo: Robbie Williams traduzione canzone ?

esiste un sito dove possa ttrovare il testo tradotto
di "No Regrets" di robbie williams ....
grazie!!!
-- 
Posted via Mailgate.ORG Server - 
http://www.Mailgate.ORG

 
non conosco questa canzone, ma piu' o meno
il testo fa cosi' (approssimativamente):
Tell me a story
Where we all change
And we'd live our lives together
And not estranged
Raccontami una storia dove noi cambiamo e viviamo
le nostre vite insieme e non ci estraniamo.
I didn't lose my mind it was
Mine to give away
Couldn't stay to watch me cry
You didn't have the time
So I softly slip away...
Non ho perso la testa era mia e la potevo
dare via. Non posso stare a guardarmi piangere
tu non avevi tempo e cosi' io me ne sono
andato senza fare rumore
No regrets they don't work
No regrets they only hurt
Sing me a love song
Drop me a line
Suppose it's just a point of view
But they tell me I'm doing fine
nessun rammarico, non funziona.
nessun rammarico, fa solo male.
Cantami una canzone d'amore,
scrivimi due righe,
suppongo che sia solo un punto di vista
ma mi dicono che sto andando bene
I know from the outside
We looked good for eachother
Felt things were going wrong
When you didn't like my mother
I so che dall'esterno sembravamo
fatti l'uno per l'altra.
Ho sentito che le cose sarebbero
andate storte quando non ti e' piaciuta
mia madre (AAAARRGGGHHH!!!!!)
I don't want to hate but that's
All you've left me with
A bitter aftertaste and a fantasy of
How we all could live
No voglio odiare ma e' tutto quello
con cui mi hai lasciato. Un amaro retrogusto
e una fantasia su come saremmo potuti vivere.
No regrets they don't work
No regrets they only hurt
(We've been told you stay up late)
I know they're still talking
(You're far too short to carry weight)
The demons in your head
(Return the videos they're late)
If I could just stop hating you
(Goodbye)
I'd feel sorry for us instead
nessun rammarico, non funziona.
nessun rammarico, fa solo male.
(Ci e' stato detto che stiamo alzati fino a tardi ???)
So che stanno ancora parlando
(Sei troppo basso per portare pesi ??)
I demoni nella tua testa
(Restituisci i video che sono in ritardo)
Se solo potessi smettere di odiarti
(arrivederci)
mi sentirei dispiaciuto per noi
Remember the photographs (insane)
The ones where we all laugh (so lame)
We were having the time of our lives
Well thank you it was a real blast
Ricordo le foto (pazzo)
Quelle in cui ridevamo (che moscio)
ci stavamo divertendo un mondo
be', grazie a te e' stato veramente un disastro.
No regrets they don't work
No regrets they only hurt
Write me a love song
Drop me a line
Suppose it's just a point of view
But they tell me I'm doing fine
IDEM
Everything I wanted to be every
Time I walked away
Everytime you told me to leave
I just wanted to stay
Every time you looked at me and
Everytime you smiled
I felt so vacant you treat me like a child
I loved the way we used to laugh
I loved the way we used to smile
Often I sit down and think of you
For a while
Then it passes by me and I think of
Someone else instead
I guess the love we once had is
Officially dead
Ognicosa volevo essere ogni volta che sono
andato via ogni volta che mi hai detto di
andarmenee volevo rimanere
Ogni volta che mi guardavi e ogni volta che
sorridevi mi sentivo cosi' svuotato dal fatto che mi
trattassi come un bambino
Amavo il modo in cui ridevanmo
amavo il modo in cui sorridevamo
Spesso mi siedo e ti penso per un un po'
poi mi passa e penso a qualcun altro
Suppongo che il nostro amore sia ufficialmente morto.
ciao,
g.