Newsgroup: it.tlc.telefonia
Titolo: telefono informazioni :))

Buon giorno
I am from Poland and don't know Italian at all but I am interested in a
telephone set called Sirio.187
Unfortunately, Telecom Italia has got a very limited English web service so
all I could find was in Italian.
But they offer SMS in public network, don't they? Our Polish Telecom has
almost no competition so I don't think they would decide to improve
anything.
Could anyone spare a couple of minutes and translate a few words from the
description? - maybe a person a line if you find it exhausting? (my guesses
in brackets, so you don't think I'm lazy :)
Or in case it is NTG please forgive me
TIA,
Zbig
PRINCIPALI CARATTERISTICHE
1. Invio/Ricezione di SMS: e possibile inviare e ricevere messaggi SMS anche
in modalita riservata (con parola chiave di accesso alla lettura); inoltre,
nel caso di piu terminali predisposti al servizio SMS collegati ad una
stessa linea, e possibile decidere su quale di loro indirizzare i messaggi
(funzione Sottoindirizzamento)
(send/receive SMS - possible sending and receiving SMS in .....
2. Invio di e-mail e fax: e possibile inviare messaggi verso indirizzi di
e-mail e numeri di fax nazionali
(sending email & fax: possible sending ......)
3. Tastiera alfanumerica a raggi infrarossi (opzionale) completa di tutti i
tasti alfabetici e numerici per la composizione dei messaggi
(alphanumerical keyboard with optional IR ......)
4. Display alfanumerico a 2 righe di 16 caratteri + 1 riga di icone: per la
visualizzazione del numero chiamato, del tempo di durata della conversazione
e, per chi e abbonato al servizio "Chi e", del numero chiamante e della data
e dell'ora delle chiamate; grazie alle 9 icone permette di determinare lo
stato di programmazione dell'apparecchio e l'effettuazione di alcune
funzioni disponibili
(Display: 2 rows 16 characters each + 1 row for icons: for visualization of
.... conversation  duration time ........
.......
9 icons determine the state of ..........)
5. Tasto dedicato al servizio "Chi e" per l'accesso diretto e veloce alle
funzionalita del servizio di visualizzazione del numero chiamante:
(key dedicated to 'chi-e' service {what does chie e mean?} for direct access
and quick functionality of visualization service .... {CLIP????}
    - Visualizzazione del numero del chiamante (e del nome se in agenda)
CLIP
    - Funzione VIP: riconosce gia dallo squillo se chi chiama e uno dei
numeri caratterizzati come VIP. Possono essere memorizzati fino a 96 numeri
in modo che il loro riconoscimento dia origine ad un segnale acustico di
suoneria personalizzato
VIP function - up to 96 numbers in memory - a different tone
    - Memorizzazione delle ultime 20 chiamate ricevute (Call List) con data
e ora
(call list of 20 last numbers)
    - Riselezione automatica delle chiamate ricevute
(automatic dial of last incoming? outgoing? call)
This is not all but I think that's enough for today :))
Italian is pretty much like English, though :)))

Got it :))
thank you
Zbig

 anything.
Sirio 187 can work only with Telecom Italia sorry.
The net must have the compatibility, and the SMS service.
--
Bye for now !
Al


I guess it is :))
I am like more interested in the general idea of SMSs in PSTN - do you
believe it is an all right idea?
Do they TI offer any value added services (lottery numbers, weather,
whatever) - or just a pure terminal+network capability to exchange messages.
In Poland according to official statisctics there's more GSM users than the
fixed lines (half of them probably are prepaid sets that went to Russia :)))
I think in Italy that's the case, too (Albania ;)
I've been watching what's on in Deutsche Telekom (they have SMS as well),
and wanted to see the situation in Italy but the language barrier stopped me
:))
Thanks
Zbig.

 ha scritto: 
[...]
Hi Zbiggy,
if you plan to "play" with SMS service on PSTN, first you
should have an "hard line" supplied by one of the following companies:
-
Telia
- Telecom Italia (the company that serve me and maybe that concerned
this service)
- KPN
- Telkom SA
- France telecom
- RegTP
- Deutsche
telekom
- Siemens AG
if need to know more (what's behind and so on),
post a message...
I don't know directly or deeply the system, but I can
tell you what I know :)
You can be advantaged if you also know something
in electronics and have lot of time to spend.
BYtE :)
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.iol.it