Newsgroup: it.arti.musica
Titolo: Traduzione canzone di Shaggy

Chi mi puņ aiutare nella traduzione della canzone di Shaggy: "Strength of a
woman"
Ecco il testo originale:
Opening
Ugh
Wah
Ugh
Ummmmm
Yo
SHAGGY
Ugh
Yo
This one goes out to all my women yah know
My strong women, ugh
Verse 1
So amazing how this world was made
I wonder if GOD is a woman
The gift of life astounds me to this day Thank you Reah for the 'a' word,
LOL :P
I give it up for the woman
She's the constant wind that fills my sail
Ohhhhhh that woman
With her smile and her style,my
She'll protect like a child
That's a woman
Chorus
She'll put a smile upon yah face
And take you to that (ah) higher place
So don't you under estimate
The strength of a woman
The strength of a woman
Verse 2
Woke up this morning
I got up with the scent of a woman
Jus picture if you could what life would be
Ain't much good without a woman
She can nag and be a constant pain
Ohhhh that woman
But those hips she's got me whipped
And it's just to hard to resist
What a woman
Ugh, hey
Chorus
Tosses in
Ugh, ugh, ugh
Verse 3
Tender lips that's so so sweet
Gentle words she softly speaks
Such an angel when we need
GOD bless the ground beneath her feet
She can take you on a high
Be your comfort when you cry
But if you look into her eyes
You'll see the strength of a woman
Strength of a woman
Ugh, ugh, ugh
Chrous
Fade
Strength of a woman


innanzitutto ciao,
devo dire che la tua richiesta mi ha incuriosito un po', ma per tradurla a
parte il vocabolario!!(che non ho usato; a quest'ora di notte mi capirai!!)
l'ho prima scaricata da winmx!!
Per capirne un po' il senso, e debbo dire che è proprio molto, ma molto
bella!
Ugh Wah Ugh, non lo so proprio (hehe)
questa (canzone) va a tutte le mie donne ..lo sai...(yah= you o your o yes
in slang) le mie forti donne
così divertente come è stato fatto questo mondo
me chiedo se Dio sia una donna
il dono della vita astounds (non l'ho cercata, ma alla prossima giuro te la
traduco bene!)
...a questo giorno poi sentendo la canzone"Thank...fino a lol:p" non cè
nell'originale
io desisto per la donna
Lei è il vento costante che riempie le mie vele
Ohhhh quella donna(oppure la donna, mi sembra che that in slang possa essere
the)
Con il suo sorriso ed il suo stile (my non cè nella canzone, ma cè un You
dopo like)
Ti proteggerà come (protegge) un bambino
(Tutto) questo è una donna
Chorus
Lei ti mette il buon umore (ti mette il sorriso sulla tua faccia)
E ti porta più in alto
Così non sottovalutare
La forza di una donna
La forza di una donna
Mi sono svegliato questa mattina
alzato con il profumo di una donna
(e qui non capisco bene devo risentire la canzone) (jus picture) se tu puoi
come sarebbe la vita
non meglio senza una donna
Lei può (nag) ed essere un dolore costante
OHHHHH la donna
Ma quei (hips) Lei got me whipped
Ed è così dura resistergli
Che cos'è la donna
Tenere labbra che è così così dolce
Gentili parole Lei dolcemente usa
Come (fosse) un angelo quando noi abbiamo bisogno
Dio benedica il suolo sotto i suoi piedi
Lei ti può "innalzare" (Shaggy come Dante? eeheh)
Essere(ti) il tuo (di) conforto quando piangi
Ma se tu guardi nei suoi occhi
(tu) vedrai la forza di una donna
(La) forza di una donna
fade = probabilmente vuol dire sfuma, indica cioè la canzone che sta finendo
se basta così meglio
ciao
ps: mi ha fatto venire in mente la mia fidanzata, così carina........
--------------------------------
Inviato via 
http://usenet.libero.it


Ciao, ho scritto una mia traduzione e non la vedo!!!
ca.........o
cmq questa frase nella canzone (l'ho scaricata de winmx per farmi un'idea..)
non cč (meglio!!)
tutto abbastanza semplice meno "But those hips she's got me whipped" hips=
fianchi (forse) to whip= battere, sbattere, sferzare..ecc
adesso aspetto se compare il messaggio che ho scritto {uaaaaaaaa!!!! ;-o( }
se no poi lo scriverň


 LOL :P
allora questo è il 3 messaggio (l'ultimo!!)
non so perchè NG non me li accetta
adesso faccio una prova


 Strength of a woman



olè....manca solo quella frase "but those hips she's got me whipped" che
secondo me potrebbe alludere ....ai fianchi della donna....tipo con i suoi
fianchi mi cattura (mi sveglia) ma forse ci vuole un madre lingua.......


 Il 24 Apr 2003, 03:06, 
inter...@libero.it
 (interzonale) ha scritto:
Innanzitutto scusa per i trecento messaggi, ma non sapevo se NG li aveva
presi!
cmq ho chiesto ad un americano e i ha detto che she's got me whipped può
equivalere a Lei mi ha conquistato oppure Lei ha controllo di me (magari
detto meglio ;-o)


Grazie mille Interzonale, su Internet si trovano davvero persone
magnifiche!!!


bèh...anche se mi hai sopravvalutato (e di tanto..eheheh) accetto!!
ps: è il miglior complimento da 0 a 31 che ricevo.....
adieu
