Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Simone detto Pietro #2

MATTEO usa il termine Pietro, senza spiegazione, fin dal primo momento
in cui compare il personaggio, prima ancora dell'incontro con Ges�.
Nell'elenco dei Dodici troviamo gi� "Simone detto Pietro".
Nell'episodio dell'"attribuzione del nome" compare "Simone detto
Pietro", il quale riconosce Ges� come il Messia; Ges� gli risponde
chiamandolo prima Bariona (in italiano viene reso con "Figlio di Giona,
ma tale interpretazione non c'� nel greco). Solo a questo punto gli
dice: "tu sei Pietro, e su questa pietra ecc." � interessante che anche
in greco abbiamo il nome proprio P�tros al maschile, e il nome comune
p�tra al femminile: avrebbe potuto anche mantenere il maschile in
entrambi i casi, ma cos� mi sembra che ci sia una maggiore
sottolineatura della metafora.
 
MARCO presenta il personaggio, la prima volta, come Simone; "a cui poi
impose il nome Pietro", quando costitu� i Dodici; ma senza spiegazione
del significato del termine, e senza far riferimento ad un episodio
particolare.
 
In LUCA Pietro compare nell'episodio della vocazione; la prima volta �
chiamato Simone, subito dopo Simon Pietro, immediatamente dopo di nuovo
semplicemente Simone: senza nessuna spiegazione. L'attribuzione del nome
viene poi collocata, come in Marco, al momento della costituzione del
corpo dei Dodici: di nuovo, senza alcuna spiegazione.
 
In GIOVANNI ricompaiono alcuni elementi di Matteo. In particolare,
l'attribuzione del nome viene inserita nel contesto di una reciproca
agnizione: "tu sei il Messia" ... "e tu sei Pietro/Cefa". Del nome viene
data, in quest'unico caso, la versione aramaica, anche se ormai
grecizzata, "Kephas"; "Petros" viene suggerito come traduzione, o per
meglio dire come glossa.
 
====
 
In tutti i Vangeli il nome Simone ricompare, pi� o meno frequentemente,
anche dopo l'attribuzione dell'appellativo Pietro; ma nel Vangelo di
Giovanni � particolarmente frequente il doppio appellativo "Simon
Pietro", come termine standard per indicare il personaggio.
 
-- 
Maurizio Pistone    strenua nos exercet inertia  Hor.
 
http://blog.mauriziopistone.it
 
 
http://www.lacabalesta.it
 
 
http://blog.ilpugnonellocchio.it
 

 sottolineatura della metafora.
 
La mia opinione � che qs.passo sia una revisione successiva, in particolare
"'Tu fonderai..." Che quasi tutti gli studiosi ritengono una aggiunta
successiva.
Mi pare cge questo spieghi le incongruenze da te evidenziate.
Ciao
Pb
 
-- 
 
 
questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito 
http://www.newsland.it/news
 segnala gli abusi ad 
ab...@newsland.it
 
 


 
Non ho il testo aramaico ma nel mio vangelo in arabo leggo in Matteo: "Tu 
sei Pietro (B�tros) e su questa roccia (S�khra) ecc.
 
D'altronde � cosi anche per il tedesco: Peter...Stein, l'inglese: 
Peter..Stone
 
Quadra solo in italiano, francese, spagnolo, latino e forse in qualche 
lingua a noi sconosciuta, tipo: finlandese, lappone, hindi....
 
AntonioT


 sei Pietro (B�tros) e su questa roccia (S�khra) ecc.
 
molto interessante: B�tros mi sembra l'adattamento del greco P�tros;
quindi in quella versione (di quando �?) il gioco di parole si perde
completamente
 
la cosa funziona solo se il lettore sa che P�tros come nome comune vuol
dire "pietra", ed � un sinonimo di p�tra
 
funzion in italiano, dove Pietro e pietra derivano direttamente dal
greco attraverso il latino
 
chiedevo per� di una qualche versione antica in aramaico, nel caso che
avesse conservato il termine Cefa, o in qualche modo permettesse di far
luce sul gioco di parole originario


 luce sul gioco di parole originario.
 
E' impossibile, qui in Italia, trovare un vangelo in aramaico.
�Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa (che vuol dire 
Pietro)�
"Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appel� C�phas (ce qui signifie 
Pierre)".
Arabo: ti chiamerai Safa (che vuol dire B�tros).
Safa in arabo non vuol dire niente; deve essere la parola aramaica per 
pietra. Cercher� un dizionario in rete. H solo il Padre nostro in aramaico.
 
 
antonioT


>> "Tu
 
Potrebbe interessare Maurizio e un po tutti: 
http://www.awodka.net/s170/Bible_text.htm
 
 
l'ho trovato navigando in rete per trovare un testo aramaico.  Continuo.
 
AntonioT
