Newsgroup: it.arti.musica
Titolo: MISTERI DI UN PEZZO STORICO: Casatchok katusha Fischia il Vento Balalaika

C'è una canone popolare russa che mi fa impazzire nelle ricerche, ne scopro
sempre altre versioni..
Non riesco a capire chi sia il vero autore, se mai c'è stato.
Forse alla fine non esiste un autore è una canzone popolare russa, ma vorrei
provarlo...
Aiutatemi a capire, date, differenze e sequalcuno si è preso diritti che non
doveva avere e se è ancora coperta da copyright e di chi?
Mi piacerebbe aggiungermi alla lunga fila di adattamenti e rivisitazioni in
chiave dance attuale....
---------------------------------------------
Ecco un elenco di alcune tra le tante versioni:
Magari a voi ne vengono in mente altre o qualche link utilie a svelare il
mistero.
0. Titolo Fischia il vento Autore Ignoto; la musica si richiama a un canto
popolare russo
1. KATUSHA. Matvei Blanter (credo sia il vero autore, poi si avranno delle
varianti. ma forse anche lui ha preso da qualcuno prima)
In 1936 they started setting up the so-called State Orchestras in the Soviet
Union. It was made up of the country's very best musicians. The first to
appear was the State Symphony Orchestra, and in 1938 they formed the State
Jazz Orchestra which played jazz arrangements of Tchaikovsky, popular tunes,
folk songs and variety pieces. The State Jazz Orchestra was the first to
play the song Katyusha, written by one of its conductors, Matvei Blanter.
Katyusha was so popular that, during World War Two, they gave its name to
the famous Katyusha rocket launchers .
2. Casatchok. Dourakine/Ciotti/Guadabassi
(come hanno fatto a registrarla? L'ho sentita nella versione in russo pure..
il ritornello aggiunto è diverso ma la prte più famosa è la famosa KATUSHA,
identica)
Se vorrai andare nella steppa
Tu dovrai cercare Casatchok
Questo è il nome di un piccolo cosacco
Che il suo ballo a tutti insegnerà
Corri, corri dal piccolo cosacco
Balla balla insieme a Casatchok.
Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le tue notti infiammerà
Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuore della steppa
Il tuo cuore forte batterà
Un'orchestra di mille balalaike
Nella notte l'accompagnerà
Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le tue notti infiammerà
La, la, la...
Non avrai l'amore di nessuno
Se non sai ballare il casatchok
Mentre balli nel cuore della steppa
Il tuo cuore forte batterà
Un'orchestra di mille balalaike
Nella notte l'accompagnerà
Casatchok è il ballo della steppa
Balla, balla e il freddo se ne va
Casatchok l'inverno passa in fretta
Come vodka le sue notti infiammerà
La, la, la...
3. Fischia il vento (altra versione per la resistenza italiana)
Fischia il vento urla la bufera
scarpe rotte e pur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir
...a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell'avvenir
Ogni contrada è patria del ribelle
ogni donna a lui dona un sospir
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuor e il braccio nel colpir
...nella notte lo guidano le stelle
forte il cuor e il braccio nel colpir
E se ci coglie la crudele morte
dura vendetta verrà dal partigian
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor
...ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor
Cessa il vento, calma è la bufera
torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, e alfin liberi siam!
...sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, e alfin liberi siam!
4. Autore: F. Cascione                                    Anno  1944
Fischia il vento, infuria la bufera,/ scarpe rotte eppur bisogna andar,
a conquistare la rossa primavera/ dove sorge il sol dell'avvenir. (2 volte)
Ogni contrada è patria del ribelle/ ogni donna a lui dona un sospir,
nella notte lo guidano le stelle/ forte il cuore e il braccio nel colpir. .
(2 volte)
Se ci coglie la crudele morte/ dura vendetta verrà dal partigian;
ormai sicura è gia la dura sorte/ contro il vile che noi ricerchiam. . (2
volte)
Cessa il vento, calma è la bufera,/ torna a casa il fiero partigian
Sventolando la rossa sua bandiera;/ vittoriosi e alfin liberi siam. . (2
volte)

 chiave dance attuale....
Cosa ALTAMENTE sconsigliabile se non riesci a risalire ai "diritti" di
legge.
Ciao
A=MM

>4. Autore: F. Cascione                                    Anno  1944
Felice Cascione era un giovane medico di Imperia, partigiano, capo
della resistenza locale, caduto in combattimento nel 1944.
Non credo proprio che abbia registrato la sua canzone alla Siae, se è
questo che ti serve sapere (anche perchè penso che aveva altro di cui
occuparsi e poi se andava in città lo ammazavano).

...

Scusate, sono Tedesca in Australia - We made Russian music for a
living, Tschaika Cossacks, 1966 to 1977.
The old Russian Folk song Katyusha (little Kate) is used in
Stravinsky's opera Mavra, 1922.
In 1967 a Bulgarian, Boris Rubashkin, combined it with 'Ras dva
Casatchok', like 'One two Casatchok', Casatchok being some kind of
dance. He might have registered it, but the intellectual input is so
miniscule that, anybody can register an arrangement. The skeleton is
public domain.
Ciao,
Ally Hauptmann