Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: La madre dei grulli è sempre pregna

Io abito a Verona, mia madre a Bassano del Grappa (Vicenza), ed in quel 
comune, nonché nei comuni vicini di Castello di Godego, Rosà e Valstagna, 
stanno per essere organizzati dei corsi di lingua e cultura araba nelle 
scuole elementari, in virtù di un accordo tra i governi dell'Italia e del 
Marocco.
I corsi sono finanziati dal governo marocchino, ed il contenuto è, a detta 
delle autorità scolastiche coinvolte, rigorosamente laico.
Sapete che ho studiato Arabo per tre anni in un corso dell'ARCI a Verona, e 
sono quindi l'ultimo ad oppormi a quest'iniziativa; non così alcuni 
esponenti del luogo della Lega Nord.
Per esempio, il sindaco di Rosà, Manuela Lanzarin, in un'intervista 
pubblicata dal Giornale di Vicenza ( 
http://www.ilgiornaledivicenza.it/
 ) 
Domenica 22 Gennaio 2006 a pagina 25, ha detto: <<Non è mediante 
l'attivazione di corsi di arabo con insegnanti di madrelingua che si 
favorisce l'integrazione dei nuovi arrivati. (...) Dare vita ad iniziative 
finalizzate solo agli immigrati non favorisce la loro integrazione, ma crea 
le premesse per la nascita di ghetti, con emarginazione dei figli dei nuovi 
arrivati.>>
Più feroce è la presa di posizione di Mara Bizzotto, segretaria della Lega 
Nord della Circoscrizione di Bassano: <<(...) Innanzitutto, aprire le nostre 
scuole all'insegnamento dell'Arabo rappresenta una chiara minaccia per la 
nostra identità cristiana. La questione ci riguarda da vicino, nel nostro 
ruolo di difensori dell'identità cristiana, della società, dei nostri usi e 
costumi e delle nostre tradizioni. (...) L'integrazione non è un dogma 
calato dall'alto, bensì il frutto di una continua ricerca e di buona 
volontà, in primo luogo da parte di chi vive in terra straniera. (...) 
Concedere ad altri di insegnare nelle nostre scuole e magari ai nostri 
bambini una lingua tanto inestricabilmente legata a un credo religioso e al 
Corano (...) sarebbe una scelta azzardata e poco lungimirante. (...) Porre 
dei paletti non vuol dire rifiutare, ma pretendere rispetto, per tutelare se 
stessi, la propria comunità e la propria identità cristiana.>>
Alla Signora Lanzarin rispondo proponendole un esperimento mentale: 
supponiamo che il Governo italiano, quello tedesco, quello americano, quello 
argentino, ed altri ancora, stipulino un accordo per cui nelle scuole 
elementari frequentate da un buon numero di discendenti di emigrati italiani 
possano essere insegnate la lingua e la cultura italiana da un insegnante 
scelto dal Ministero degli Esteri italiano, a spese del medesimo ministero, 
e con programmi concordati tra i governi interessati. Direbbe quel sindaco 
che una cosa del genere non s'ha da fare perché nuocerebbe all'integrazione 
degli Italiani nei paesi in cui ora vivono?
Se lo facesse, probabilmente si giocherebbe il futuro politico, e non si 
capisce con che faccia si può rivendicare per se stessi ciò che si nega agli 
altri.
La posizione di Mara Bizzotto mi ricorda invece una vecchia barzelletta 
sull'Unione Sovietica, che io, iscritto ai Democratici di Sinistra, racconto 
con particolare gusto.
Giuseppe Stalin emette un _ukaz_ (in Russo vuol dire semplicemente 
"decreto") che ordina l'uccisione immediata delle giraffe. Non appena ne 
hanno notizia, tutti gli animali artici (orsi, foche, ermellini, volpi, 
lepri, renne - perfino i beluga, che pure sono cetacei) si precipitano alla 
frontiera con l'Iran, l'Afghanistan, la Cina, la Mongolia, e chiedono di 
emigrare.
Uno stupito doganiere chiede loro: <<Ma che succede? Perché volete andarvene 
via di corsa?>>
<<Il Compagno Stalin ha decretato lo sterminio delle giraffe.>>
<<Ma nessuno di voi è una giraffa! Quell'_ukaz_ non vi riguarda!>>
<<Glielo spieghi tu a Lavrentij Beria, il capo del KGB?>>
Ora vi spiego il perché della reminiscenza. La lingua araba non viene 
parlata soltanto dai Mussulmani, ma anche dalle minoranze cristiane (e di 
altre religioni) dei paesi in cui è lingua ufficiale - ed anche per questo i 
miei insegnanti di Arabo hanno sempre rimarcato che Arabo non vuol dire 
Mussulmano.
Ed il Marocco è uno dei paesi arabi più tolleranti da questo punto di vista: 
se nel 2003 è stato possibile far saltare in aria il centro della Comunità 
Ebraica di Casablanca, è proprio perché in Marocco gli Ebrei vivono 
abbastanza bene. I Cristiani hanno dei problemi seri quando tentano il 
proselitismo, ma sono problemi meno gravi di quelli che incontrano in altri 
paesi arabi. Si parla di isolare l'Islam radicale, ma queste prese di 
posizione finiscono invece con il punire l'Islam moderato.
E se anche fosse accettabile l'obbiettivo di impedire ai Mussulmani di 
trasmettere la loro religione ai loro figli (perché è questo che propone 
Mara Bizzotto), scegliere come mezzo l'impedire l'insegnamento dell'Arabo 
significa impedire anche a chi mussulmano non è di trasmettere la sua 
cultura e la sua religione. I Copti parlano Arabo; i Cristiani libanesi ed 
israeliani (quelli palestinesi sono pochissimi) parlano quasi tutti Arabo. 
Maimonide ha scritto tutte le sue opere, tranne una, in Arabo - e gli Ebrei 
dei paesi arabi, che non siano originari dalla Spagna, parlano l'Arabo.
Debbono soffrire anche loro, qualora emigrino in Italia, per l'ignoranza di 
chi identifica una lingua con una religione? Come nella barzelletta, qui si 
propone di far sterminare le giraffe a chi non sa distinguerle dai beluga.
Non solo non è accettabile porsi l'obbiettivo di impedire ai genitori di 
trasmettere la loro religione ai loro figli, ma le parole di Mara Bizzotto 
sono il riflesso speculare di certo fondamentalismo islamico. Sostiene 
questo fondamentalismo che può essere una persona socialmente integrata solo 
chi è di religione mussulmana e di madrelingua araba?
E Mara Bizzotto reagisce rovesciando il punto di vista: il buon residente 
deve essere cristiano ed italofono, e non deve suscitare il sospetto di 
"intelligenza col nemico" studiando la sua lingua (mentre i miei insegnanti 
di Arabo, che erano scappati dal fondamentalismo che insanguinava l'Algeria, 
conoscevano almeno due lingue europee oltre all'Italiano). Lei non si è resa 
conto che, con la sua presa di posizione, si è fatta insegnare com'è 
un'identità nazionale, e come la si difende, proprio dalle persone che 
avversa.
Ciao.
-- 
,-------------------------------------------------------,
! => Skype: liangrongfa - Cellphone: 
+39.333-6162168
 <= !
!                                                       !
! "Moderate" social ostracism of  a  targeted  group or !
! "moderate" dislike  of  a  minority may  well lead to !
! mass  murder when a political  elite that gains power !
! wants to  eliminate the targeted  group, provided the !
! intelligentsia  identifies  with the political  elite !
! and  the  regime  estabilished  by  the  elite,  even !
! without being ideologically persuaded that the murder !
! is justified.                          (Yehuda Bauer) !
'-------------------------------------------------------'

 palestinesi sono pochissimi) parlano quasi tutti Arabo.
Dimenticavo di precisare: a casa ho una Bibbia cattolica in lingua araba. 
Dove fu stampata? A Beirut. Dove l'ho comprata? Nella Libreria Paolina di 
Milano, in Piazza Duomo.
Esiste non solo una letteratura ebraica, ma anche una letteratura cristiana 
in lingua araba, la quale ultima ora viene riedita (con testo originale e 
traduzione italiana a fronte) dalla casa editrice Zamorani, nell'apposita 
collana "Patrimonio culturale arabo-cristiano".
Vedete questi link:
- 
http://xoomer.virgilio.it/szamora/PCAC.htm
- 
http://www.cedrac.usj.edu.lb/
- 
http://www.grac.it/
Se proprio volete convincere i figli dei Mussulmani a diventare cristiani (č 
vostro diritto provarci - con le buone maniere, s'intende), non vi conviene 
farlo dissuadendoli dall'imparare l'Arabo; vi conviene invece che lo 
imparino bene, e poi dimostriate che anche le minoranze non islamiche di 
lingua araba hanno contribuito al loro mondo.
Quindi i Cristiani (e gli Ebrei) non vanno considerati dei corpi estranei, 
ma parte integrante della loro cultura e della loro storia, e l'essere arabi 
č indipendente dall'essere mussulmani.
Scusate tanta insistenza, ma queste sono le cose che mi fanno arrabbiare.
Ciao. 

 Mussulmano.
Infatti. Mi ricordo di aver accompagnato il canto di un salmo in arabo
in occasione della professione di fede di una novizia carmelitana
libanese. (Uno spartito non facile da leggere, considerato che la
notazione musicale era stata rovesciata per seguire la scrittura da
destra a sinistra.)
I cristiani sono una minoranza nei paesi arabi, se ci si dimentica di
loro li si consegna all'estinzione.
-- 
Luca Logi - Firenze - Italy        e-mail: 
ll...@dada.it
   Home page: 
http://www.angelfire.com/ar/archivarius
                   (musicologia pratica)


E spiacerebbe parecchio anche al sottoscritto.
Ciao.