Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Felices Pasquas Y felices año Nuevo

Afrikaans - Gesëebende Kersfees
Afrikander - Een Plesierige Kerfees
Albanese - Gezur Krislinjden
Alsaziano (dialetto franco-tedesco) - Scheen Wihnachte un
Amarico - Melkam Yelidet Beaal
Arabo (standard) - I'd Miilad Said ous Sana Saida
Arabo (Palestinese) - I'd milad said oua Sana saida
Arabo (Iracheno) - Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Argentina (Spagnolo dell') - Felices Pasquas Y felices año Nuevo
Aramaico- Edo bri'cho o rish d'shato brich'to
Armeno - Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Aromuniano (dacio-macedone) - Crãciunu hãriosu shi unu anu nãu, bunu
Azero - Tezze Iliniz Yahsi Olsun
Bahasa (malesia) - Selamat Hari Natal
Bassa Sassonia (dialetto della) - Heughliche Winachten un 'n moi Nijaar
Basco - Zorionak eta Urte Berri On
Bengalese - Shuvo Nabo Barsho; Shuvo Baro Din
Boemo - Vesele Vanoce
Brasile (Portoghese del) - Boas Festas e Feliz Ano Novo
Bretone - Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaro - Tchestita Koleda; Tchestito Rojdestvo Hristovo
Catalano - Bon Nadal i un Bon Any Nou
Choctaw - Yukpa, Nitak Hollo Chito
Cinese Mandarino - Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Cinese Cantonese - Gun Tso Sun Tan'Gung Haw Sun
Colombia (Spagnolo della) - Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Coreano - Sung Tan Chuk Ha
Cornovaglia (Gaelico della) - Nadelik looan na looan blethen noweth
Corso - Bon Natale e Bon capu d'annu
Crazanian - Rot Yikji Dol La Roo
Cree - Mitho Makosi Kesikansi
Creek - Afvcke Nettvcakorakko
Croato - Sretan Bozic
Curdo - Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
Danese - Glædelig Jul og godt nytår
Duri - Christmas-e-Shoma Mobarak
Ebraico - Hag ha Molad sameah, Silvester tov
Egiziano (copto)- Colo sana wintom tiebeen
Eritreo/Tigrino -Rehus Beal Ledeats
Eschimese (inuit) - Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Esperanto - Gajan Kristnaskon
Estone - Ruumsaid juulup|hi
Fareöer (lingua delle isole) - Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar
Farsi - Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Fiammingo - Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Filippino - Maligayan Pasko
Finlandese - Hyvaa joulua
Francese - Joyeux Noel
Franco Provenzale - Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn
Frisone- Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier
Friulano - Bon Nadâl e Bon An Gnûf
Gaelico - Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur
Galiziano - Bo Nadal e Bo ani novo
Gallese - Nadolig Llawen
Giapponese - Shinnen omedeto, Kurisumasu Omedeto
Greco - Kala Christouyenna Kieftihismenos
Groenlandese - Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit
Haussa - Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara
Hawaiano - Mele Kalikimaka
Iberico - Mithag Crithagsigathmithags
Indi - Shub Naya Baras
Indonesiano - Selamat Hari Natal
Inglese - Merry Christmas
Irlandese - Nollaig Shona Dhuit; Nodlaig mhaith chugnat
Irochese - Ojenyunyat Sungwiyadeson honungradon nagwutut, Ojenyunyat osrasay
Islandese - Gleðileg Jól
Italiano - Buon Natale
Jèrriais (Isola di Jersey) - Bouan Noué et Bouanne Année
Karelia (lingua della) - Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun
Krio (Sierra Leone) - Appi Krismes en Appi Niu Yaa
Ladino - Bon Nadel y Bon Ann Nuef
Latino - Natale hilare et Annum Faustum
Lettone - Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu!
Lituano - Linksmu Kaledu
Livonia (dialetto della) - Riiemlizi Talspividi ja pagin vonno udaigastos
Lusaziano - Wjesole hody a strowe nowe leto
Lussemburghese - Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
Macedone - Sreken Bozhik; Srekni Kolede
Malayalam - Puthuvalsara Aashamsakal
Maltese - LL Milied Lt-tajjeb
Manx (Gaelico dell'isola di Man) - Nollick ghennal as blein vie noa
Maori - Meri Kirihimete
Marathi - Shub Naya Varsh
Mongolo - Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Moravo - Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Navajo - Merry Keshmish
Norvegese - God Jul; Gledelik Jul
Occitano - Pulit nadal e bona annado
Olandese - Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
Oriya - Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa
Papiamento - Bon Pasco
Papua Nuova Guinea - Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i
go long yu
Pashtu - Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha
Pasto - De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha
Pennsylvania (Tedesco della) - En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei
Yaahr!
Peru (Spagnolo del) - Feliz Navidad y un Venturoso Año Nuevo
Polacco - Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Portoghese - Boas Festas e Feliz Natal
Punjabi - Nave sal di mubaraka
Rapa Nui - Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Retico - Bellas festas da nadal e bun onn
Rom (degli zingari) - Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
Romancio (della svizzera) - Bella Festas da zNadal ed in Ventiravel Onn Nov
Romanzo - Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn
Rumeno - Sarbatori vesele
Russo - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Serbo - Hristos se rodi
Sami - Buorrit Juovllat
Samoano - La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou
Sardo - Bonu nadale e prosperu annu nou; Felize Nadale e Bonu Cabuannu
Scozzese (Gaelico) - Nollaig chridheil huibh
Singalese - Subha nath thalak Vewa, Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovacco - Vesele Vianoce, A stastlivy Novy Rok
Sloveno - Vesele Bozicne, Screcno Novo Leto
Somalo - ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.
Sorabo - Wjesole hody a strowe Nowe leto
Spagnolo - Feliz Navidad
Svedese - God Jul and (Och) Ett Gott Nytt År
Sudanese - Natal Sareng Warsa Enggal
Swahili - ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Tagalog - Maligayamg Pasko; Masaganang Bagong Taon
Tailandese - Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tamil - Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Tedesco - Froehliche Weihnachten
Tok Pisin (ceolo della Nuova Guinea)- Meri Krismas Hepi Nu Yia
Tonga (lingua delle isole)- Kilisimasi Fiefia & Ta'u fo'ou monu ia
Trukeese (Micronesiano) - Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech
Turco - Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ucraino - Srozhdestvom Kristovym
Ungherese - Kellemes Karacsonyi unnepeket
Urdu - Naya Saal Mubarak Ho
Vepsi (degli zingari) - Rastvoidenke i Udenke Vodenke
Vietnamita - Chung Mung Giang Sinh
Xhosa - Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele Iintsikelelo
Namathamsanqa
Yayeya - Krisema
Yiddish - Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor
Yoruba - E ku odun, e ku iye 'dun
Zulu - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
tratto da 
http://digilander.libero.it/soleoccidentale/Buon_Natale!.htm

 Ebraico - Hag ha Molad sameah, Silvester tov
Grazie per avermi insegnato un'espressione ebraica che ignoravo:
"Silvester tov" (Buon San Silvestro).
Ciao e Buon Natale.

"Silvester tov" (Buon San Silvestro).
Da quanto in qua gli ebrei riconoscono un Papa come santo?
-- 
«Gloria a Dio nei luoghi altissimi, 
e pace in terra agli uomini, su cui si posa il suo favore».
(Luca 2:14, ND)

Maltese - LL Milied Lt-tajjeb
Eh, no, il maltese è il-Milied it-Tajjeb
Jalla t-tarbija ta' Betlehem tnissel fik serenita u sliem!
Niehu din l-okkazjoni sabiex nawgura lilek u lill-familja tieghek
Milied ta' paci.



"San" l'ho aggiunto io per essere piů chiaro. Ma "Silvester" č
Silvestro, e la parola significa colloquialmente "Vigilia di
Capodanno", il giorno che in Italia č comunemente detto "San
Silvestro". "Tov" č l'aggettivo "Buono".
Ciao e Buon Natale a tutti.