Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: [GR] La madre

Anche la madre viene designata con una radice bilittera, .alef .m; in 
Ebraico Biblico la sua pronunzia è _em_, in Arabo Classico _Umm_.
Il significato fondamentale della radice sembra "premere", "abbracciare", 
"sostenere", "congiungere", "guidare", e la radice sembra curiosamente molto 
più importante di quella del suo consorte, il padre.
Che _em_ significhi madre, l'ho già scritto; che possa significare "utero", 
è comprensibile (di contro _avar_, parola collegata ad _av_, significa anche 
"membro"); meno ovvio per chi vive in Italia e non ha una _yiddishe mame_ è 
che la sua radice sia capostipite di quelle dell'arte, della fede e 
dell'autorità.
Da .alef .m si ricava infatti .alef .m .n, da cui deriva la parola _amen_, 
ben nota agli Ebrei ed ai Cristiani. Il significato di questa radice è 
"essere forte", "degno di fiducia", "approvare", per cui chi dice _amen_ non 
soltanto approva una verità, ma si impegna a comportarsi conformemente ad 
essa.
Dalla stessa radice derivano, nella lingua contemporanea:
- _emun_ = "fiducia", "fidatezza";
- _amin_ = "degno di fiducia";
- _amanah_ = "trattato";
- _emunah_ = "fiducia", "fede in D%o" (la "fede" nel senso di corpus 
dogmatico è detta in Ebraico contemporaneo _da'at_);
- _emet_ = "verità".
- _umanut_ in Ebraico contemporaneo è l'"arte", il "mestiere" - qui riappare 
il significato di "ordinare", "congiungere".
- _uman_ od _aman_ è l'"artista", l'"artigiano".
In Arabo la radice ha il medesimo significato fondamentale, ma i suoi 
derivati sono tutti collegati alla fidatezza, e non ne conosco di collegati 
ad arti e mestieri.
Il tema del "sostegno", della "forza" appare anche in _ammah_, 
l'"avambraccio", che quando viene usato come unità di misura viene tradotto 
come "cubito". Riappare inoltre in una curiosa espressione: _immot qeriat = 
madri di lettura_.
In Arabo ed Ebraico vale _grosso modo_ questa regola: scrivere le vocali 
brevi è facoltativo, mentre le vocali lunghe vengono rappresentate prendendo 
in prestito delle consonanti. Queste consonanti vengono chiamate "madri di 
lettura", cioè "sostegni" in quanto aiutano notevolmente il lettore. I 
Greci, quando importarono l'alfabeto fenicio, perfezionarono il sistema 
trasformando permanentemente in vocali le consonanti per loro inutili.
Dopo la forza, passiamo all'autorità. Il mio insegnante di Arabo è stato 
categorico: il verbo _amara_ (radice .alif .m .r) significa "dare ordini", 
ed infatti il suo participio attivo è _amir_, da cui le parole italiane 
"emiro" ed "ammiraglio".
In Ebraico il verbo _amar_ significa semplicemente "dire"; due usi curiosi 
della radice sono _Amora = espositore_, ovvero uno degli autori della 
_Gemara_, e _lemor_, una particella che nella Torah introduce il discorso 
diretto (_Wa-yedabber ^ el Mosheh lemor = E disse il S^gnore a Mosé: _ è 
un'espressione che ricorre spesso).
Ciao.
-- 
,-------------------------------------------------------,
! ====> ICQ 193805427 - Cellphone 
+39.333-6162168
 <==== !
!                                                       !
! (...) perché il grande sogno, inseguito dai narratori !
! delle Mille e una Notte,  è di avvicinare il regno di !
! Adamo e quello  di Salomone, gli uomini  e i demoni e !
! gli animali  e le piante,  e di fonderli in un  solo, !
! radioso universo.                     (Pietro Citati) !
'-------------------------------------------------------'


mi chiedevo se il nome Eva provenisse da quello ebraico di "madre" o da
quello di "padre".
Grazie.
Cordialmente,
alexmagnos


Ti rispondo stanotte. Grazie per la bella domanda.
Ciao.
--------------------------------
Inviato via 
http://arianna.libero.it/usenet/