Newsgroup: it.comp.os.linux.iniziare
Titolo: Byte magici?

su una mandriva vado a fare #urpmi --auto-update e mi dice
ldconfig: /usr/lib/libtirpc.so.1.0.10 non è un file ELF - ha i byte 
magici all'inizio sbagliati.
è vero ma sembra uno scherzo

Mario l'amico del gatto ha scritto:

  Vediti man magic(5).
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli, 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.
Chiave PGP/GPG: EC885A8B


Merito della stupida traduzione italiana. Il giorno che chi traduce
capirà che tradurre tutto è una coglionata sarà sempre troppo tardi.
I Magic Bytes sono i primi bytes di un file che servono a determinarne
il contenuto. Normalmente i tipi di files strutturati contengono un
header tramite cui è possibile discriminare l'applicazione che li ha
generati.
-- 
Flavio Visentin
Scientists have finally discovered what's wrong with the female brain:
On the left side, there is nothing right, and on the right side, there
is nothing left.

 capirà che tradurre tutto è una coglionata sarà sempre troppo tardi.
  Francamente non capisco né come "byte magici" sia una traduzione strana,
né perché non si dovrebbe tradurre magic bytes (magic non è un neologismo
tecnico nella lingua inglese privo di corrispettivi nella lingua italiana,
al contrario di molti altri termini informatici), né come possa una persona
che sa cosa sono i magic bytes non capire che cosa siano i byte magici.
  Che certe cose non si possano tradurre sono d'accordo, ma non lo sono che
non si debba tradurre nessun termine tecnico, nemmeno quelli tanto banali e
semplici come questo e la cui traduzione non introduce ambiguità.


 byte magici
[...]
in italiano io sapevo che si chiamasse *numero magico* tutto l'insieme di 
quei bytes
-- 
Puppy Linux wiki:  
http://dokupuppylinux.tk
Puppy Linux Forum: 
http://www.italianpuppy.org/
Windows me genuit, Ubuntu rapuere / tenet nunc Puppy Linux...
invito dropbox 2GB free - 
http://db.tt/Vc6IeN4

 semplici come questo e la cui traduzione non introduce ambiguità.
Fermo restando quanto detto sopra, IMHO è *sempre* un'idiozia tradurre
gli errori, specie se il destinatario del messaggio di errore non è
l'utente finale ma è il sysadmin. E se proprio non si può evitare di
tradurre l'errore allora è cosa buona e giusta lasciare anche la
versione non tradotta.


   ambiguità.
Anche io penso che non si debba tradurre tutto, che directory e 
inode e filesystem e tante altre parole non si debbano tradurre,
che si debba seguire l'uso consolidato ed il buon senso. Ed il 
buonsenso e l'uso consolidato dicono che la traduzione corretta
è "numero magico".
Salve atque vale.

 versione non tradotta.
  Ti rendo edotto che la traduzione dei messaggi ï¿œ stata una
caratteristica a lungo richiesta ed attesa da parte di molti utenti, non
solo italiani.  Adesso che finalmente in parte ï¿œ disponibile ecco gli
schizzinosi che saltano su con le loro labbrucce a (_!_) di gallina a
dire che no, a loro non gli piace!  :-)
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net


 cosa penserebbe?
  Oh my God!  My system does magic!  Or might it be possessed?


   Oh my God!  My system does magic!  Or might it be possessed?
It's magical !
(cit.)
-- 
                          | civilta` molecolari, gang
\|/ ____ \|/   \ ||_|     | di gas sovraeccitati
"@'/ ,. \`@"    \|| |     | seminavano il panico, le
/_| \__/ |_\ Vax Headroom | galassie fuggivano
   \__U_/                 | 

 inode e filesystem e tante altre parole non si debbano tradurre,
Come le traducono?
Direttorio, inodo e sistema di file?
-- 
ValeRyo
XT600 "Katoki Pajama" - 
http://www.slimmit.com/go.asp?7Y9
GamerTag: 
http://card.mygamercard.net/IT/nxe/ValeRyo76.png
 

 Direttorio, inodo e sistema di file?
HHOS
Pero io sto agli scherzi e quindi:
"Directory" si traduce "indice" ma non va bene perché 
"indice" indica un particolare file associato ad un database.
"inode" è la grafia alternativa di "i-node" che è l'abbre_
viazione di "index node" che si traduce "nodo indice"
e questa traduzione sarebbe perfetta. Però in lingua 
inglese si usa sempre l'abbreviazione "inode" o "i-node" e 
l'unico riferimento a "index node" sono le parole di Dennis
Ritchie secondo cui "i-node" è deriva da "index node"; 
se il creatore degli i-node li chiama i-node e non li traduce
in "index node", perché io dovrei tradurli?
Per filesystem non azzardo neanche una traduzione perché
è impossibile. Si potrebbe usare "Sistema di organizzazione
dei file sul disco" ma questa espressione è  la spiegazione
di cosa è un filesystem e non la sua traduzione.
:-P
 

 Direttorio, inodo e sistema di file?
Anni fa i manuali IBM sembravano resoconti storici della rivoluzione
francese, pieni zeppi di direttorio, di qualche parametro mandatorio
come sovrappiù, e altre amenità del genere.
-- 
           |Save our planet!
    Ciao   |Save wildlife!
   roberto |For your E-MAIL use ONLY recycled Bytes  !!
           |roberto poggi   
rpo...@softhome.net

   Ne ha quanto in inglese.
In questo caso io avrei lasciato "magic bytes" perche` se cmq non so cosa 
significa e cerco su internet, con una ricerca in inglese inserendo "linux magic 
bytes" trovo questo:
https://ssl.scroogle.org/cgi-bin/nbbwssl.cgi?Gw=linux%20magic%20bytes&l=en
dove con poco sforzo capisco che si tratta di una "table of file signatures", 
mentre se la stessa ricerca la faccio in italiano non e` a mio parere cosi` 
immediatamente comprensibile.

 come "direttorio".
Per curiosita` sono andato a vedere sul manuale Digital MS-DOS 3.30 del 1989 e 
li` nel capitolo "Terminologia da conoscere - introduzione ai termini MS-DOS"  
leggo "Directory". :-D

M_M ha scritto:

Be', digital.
Sarà mica un caso che da lì sia uscito il processore alpha, non credi?


 Sarà mica un caso che da lì sia uscito il processore alpha, non credi?
Non so risponderti  .. volevo solo dire che questa diatriba sulla traduzione dei 
termini informatici non e` nuova.
E` un po' il discorso "directory vs cartella": ai tempi se scrivevi "cartella" 
in questo newsgroup ti riprendevavo, ora mi sembra sia una cosa superata.
Io ad es. per abitudine uso "directory" ma penso che alla fine i termini siano 
equivalenti e che l'importante e` che ci si comprenda bene senza ambiguita`.

 ad un database.
una directory non è un particolare file associato ad un database
gerarchico (vedi la presenza di ".." in ogni directory)?

 immediatamente comprensibile.
  C'è un'incomprensione di fondo sulla funzione delle traduzioni.  Le
traduzioni non sono state pensate per rendere la vita e il mestiere più
difficile per i sysadmin che parlano l'IT-english opps, l'inglese
informatico con la tranquillità e la scioltezza con cui si fanno un
cappuccino con cornetto al bar.  Le traduzioni sono fatte per rendere i
messaggi comprensibili a chi con questa lingua ha dei problemi.  Che
quindi Google renda più pagine in inglese pertinenti ad un certo
problema di quante ne renda in italiano non toglie nulla, perché una
persona che usa la localizzazione italiana sul suo sistema con ogni
probabilità lo fa perché non capisce l'inglese.  E come non capirebbe i
messaggi di avviso, di criticità o d'errore in inglese che gli appaiono
sul terminale o nelle finestre del desktop, così non capirebbe le pagine
in inglese che Google gli trova con il testo in inglese del messaggio.
Un tecnico ben ferrato nell'inglese tecnico invece probabilmente non
localizza il suo sistema e lascia l'inglese e il set caratteri ASCII o
al più l'ISO-8859-1/15 come definizioni di base su tutti i suoi sistemi,
per le ragioni che dici tu, per facilitarsi il reperimento di
documentazione tecnica on-line in inglese che è la più abbondante e la
più esaustiva, oltre che spesso la più corretta.
  Per divertimento, riporto un breve estratto di man rcp(1) della Fedora15:
	-p	L'opzione -p fa sì che rcp tenti di preservare
		(duplicare) nele proprie copie gli orari di modifica
		e i premessi del file sorgente, ignorando la umask.
		Per default permessi e proprietario di file2 sono
		preservati se essi esistono giù; altrimenti vengono
		usati i	permessi del file sorgente modificati dalla
		umask(2) sull'host di destinazione.
  È da comica, oltre agli evidenti ed ovvii errori, nessun italiano si
esprimerebbe in questo modo di sua sponte per esprimere quei concetti.
Ma per quanto ciò attesti di un lavoro fatto male non dimostra invece
l'inutilità o peggio la presunta dannosità della traduzione della
manualistica e dei messaggi dei comandi.  Perché, ripeto ancora una
volta, queste traduzioni costituiscono soltanto una scelta in più messa
a disposizione per chi la vuole o ne ha bisogno, non sono un'imposizione
forzata annche a chi non la vuole.  Chi non la vuole mette export LANG=C
nel suo "$HOME/.bash_profile" e si toglie ogni problema di torno.


 come "direttorio".
  Beh, IBM, non per nulla quelli delle famose palle dei topi europei e
americani!  :-)
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net


 "indice" indica un particolare file associato ad un database.
Cartella? :P
Enrico
P.S. paradossalmente, e` il termine che piu` si avvicina al concetto di 
directory...

 nel suo "$HOME/.bash_profile" e si toglie ogni problema di torno.
Il sysadmin non lavora necessariamente per sè, nel qual caso se non è
scemo imposta LANG, ma lavora anche per gli utenti. Un utente deve poter
avere il sistema localizzato, ma questo non deve implicare che il
sysadmin debba diventare cretino a correre dietro ad ogni cazzo di
utente perché gli errore stupidamente tradotto.
Forse tu non hai mai avuto a che fare con aziende multilinguistiche.
Io che tutti i giorni ho a che fare almeno con i crucchi altoatesini
bestemmio in 48 lingue diverse perché mi vengono riportati errori in
tedesco (che non conosco sufficientemente bene). E non è che se hai nel
ticket l'errore in tedesco richiami l'utente e gli dici: «per favore fai
andare nuovamente in crash l'applicazione dopo aver impostato la lingua
inglese così almeno posso capire che cazzo di problema hai».
Perdi solo tempo a cercare l'errore in tedesco e poi tradurre quelle
poche informazioni che trovi in inglese con Google Translator.
E con il tedesco è anche semplice perché ci sono tanti utenti, ma io ho
avuto a che fare anche con utenti che usavano il sistema localizzato in
francese, romeno, polacco, russo, cinese... Che cazzo fai quando ti
mandano una merda di screenshot (così non puoi nemmeno ridigirarlo) con
un errore scritto in cirillico e la traduzione in italiano stentato di
un'utente che in italiano sa a malapena chiedere che ore sono?
Tu sei libero di pensarla come credi e certamente c'è qualcun altro che
la pensa come te ed è chi ha tradotto quell'errore.
Io continuo e continuerò sempre a ritenere che chi localizza i messaggi
di errore non strettamente rivolti all'utente sia un immane cretino.
Detto questo chiudo che ho già detto troppo.



Solo perché Microsoft ha introdotto il paradigma dei folders. E in ogni
caso sarebbe stato più corretto tradurlo come cartelletta per seguire il
paradigma degli schedari; in italiano con cartella ci si riferisce in
genere a quella di sQuola :-)


Enrico 'Henryx' Bianchi ha scritto:

  Un veeecchio articolo tecnico (mi sembra degli anni '70 o primi '80)
proponeva di organizzare la terminologia tecnica dei filesystem
utilizzando quella in uso negli uffici che archiviano documenti
cartacei.  Ora non mi ricordo i termini, quindi me li invento: i mobili
contengono i cassetti che contengono le cartelle che contengono i
documenti o i fogli o le schede.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net


 Detto questo chiudo che ho già detto troppo.
  Buonanotte.


 eventuali messaggi di richiesta aiuto se non ti piacciono i copincolla
Giusto. Ed è proprio quello che farò d'ora innanzi su tutti i NG, forum
e ML che frequento.


 messaggi comprensibili a chi con questa lingua ha dei problemi.
Su questo sono daccordo, e` sulla traduzione di specifici termini tecnici che ho 
in molti casi dei seri dubbi.
Esempi banalissimi: tradurre mouse con topo oppure host con oste.

 dovrebbe poter leggere i messaggi dei comandi nella sua lingua?
E' cosa buona e giusta che l'italiano legga 'file non trovato' o
'impossibile installare il programma: dipendenze non soddisfatte'.
Ma se al sysadmin arrivasse una richiesta, magari uno screenshot
in turco, per sapere perch� il nocciolo � stato macchiato dal modulo
o perch� il servitore va in panico dopo l'aggiornamento, fare
assistenza diventa difficile.
IMHO i termini strettamente tecnici, oppure le denominazioni degli
oggetti, non andrebbero tradotti.


 Inghilterra! 
Il problema, ripeto, sorge quando quel termine informatico non mi e` famigliare. 
Se ad es. non so cosa significa in informatica il termine host, se cerco "host" 
su wikipedia, anche solo in italiano perche` non conosco l'inglese, leggo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Host
e posso capire; se ho a disposizione solo la traduzione, cioe` "oste", invece 
non capisco.

 sapere sia in italiano che in inglese.
Ma che cavolo stai dicendo? Se il problema e` solo che vuoi avere ragione, 
allora si, okay hai ragione tu!
Stop!

 Inghilterra!
Non so per le locande in Inghilterra, ma so che in italiano le cose
sono piu` complicate, avendo il termine /ospite/ un *doppio*
significato...
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?definizione=ospite&lemma=O0339400
Comunque resto d'accordo col senso generale di quanto hai detto.
Ciao ciao
Claudio

 
http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?definizione=ospite&lemma=O0339400
"Riavviare il computer ospite? Si/No"
Si.
Argh.
:-)


 e ML che frequento.
  Bravo!  Non ï¿œ un male che chi non ï¿œ capace o non ha voglia lasci lo
spazio libero a chi ï¿œ capace o la voglia ce l'ha.
  Ciao,


 	between developers, maintainers and users from all countries.
[...]
Ho fatto parte, per qualche tempo, del team di sviluppo di un 
programma opensorcio, un software per trasformare un PC Linux in un 
sistema multimediale.
Ti posso assicurare che non c'ï¿œ nulla di peggio che vedersi arrivare 
dei bug report con messaggi di errore in tedesco o russo o francese.

 bug report con messaggi di errore in tedesco o russo o francese.
  Argomento giï¿œ trattato piï¿œ volte.  O chiedi che ti si mandi quello in
inglese, oppure t'impari gettext e te li traduci da te su qualsiasi
sistema che abbia installato il GNU message catalog e relativi strumenti
di supporto localizzazione.


 di supporto localizzazione.
Certo, come no.
Oppure semplicemente si evita di tradurre le linee di errore destinate 
ai bug report, che tanto servono solo agli sviluppatori.

 ai bug report, che tanto servono solo agli sviluppatori.
  Appunto, come ho detto: chiedigli che ti mandino i messaggi nella
localizzazione C o en_EN o en_US.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli, 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.
Chiave PGP/GPG: EC885A8B

 localizzazione C o en_EN o en_US.
Vedo che ti difetta l'attenzione quando leggi i post degli altri.
Ci riprovo. Esistono messaggi di errore che hanno senso solo ai fini 
di un bug report. Tradurli ï¿œ totalmente stupido perchï¿œ se l'utente sa 
cosa significano allora ï¿œ un informatico e li capisce anche in Inglese 
(anzi, probabilmente li capisce meglio in Inglese).
Se l'utente *non ï¿œ un informatico* non li capisce neanche se tradotti 
nella sua lingua o non gli servono comunque se non ai fini della 
redazione di un bug report il quale perï¿œ, guarda caso, richiede il 
messaggio in Inglese e non tradotto.
Per intenderci mi riferisco ad errori tipo questo:
file "Threadwrapper.hpp", line 209, a call to "pthread_create()" 
failed, terminating program.
Spiegami lo scopo di tradurlo.

 Spiegami lo scopo di tradurlo.
  Per farlo capire a chi non capisce l'inglese.


    Per farlo capire a chi non capisce l'inglese.
Be', visto che sei cosï¿œ simpatico se vuoi lo traduco solo per te.

 Be', visto che sei cosï¿œ simpatico se vuoi lo traduco solo per te.
  Grazie, sarï¿œ utile a molta gente.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net


 si fermer� per farti un favore.
Tu non hai mai ricevuto un bug report in cirillico come immagine
copincollata in un file di word, vero?
L'unica cosa che si leggeva era proprio l'errore fortunatamente in inglese.


 L'unica cosa che si leggeva era proprio l'errore fortunatamente in inglese.
  Di nuovo: pu� non piacere, ma questo � il mondo e il futuro vedr� una
sempre crescente e onnipresente localizzazione di ogni software, non
solo degli applicativi utente.  Prima o poi ci sar� il kernel che scrive
al boot i messaggi di inizializzazione hardware in cinese, in giapponese
o in coreano.  E magari questo succeder� in un router acquistato al
negozio sotto casa.  Vivr� meglio, almeno professionalmente, chi in
futuro sapr� gestire nel modo pi� costruttivo il nuovo che avanza, non
chi si lancer� lancia in resta contro il mulino a vento della
localizzazione.


 solo degli applicativi utente.
Io trovo che la localizzazione spinta sia un errore.


 vedere.
Eh???? Cambia spacciatore che ï¿œ meglio.

 Io trovo che la localizzazione spinta sia un errore.
  Non � spinta: � presente, semplicemente esiste.  Ed � facoltativa.


 confusi.
Magari confusi dal fatto che tale frase � sbagliata e senza senso.

 Eh???? Cambia spacciatore che ï¿œ meglio.
  Commento basso e puerile.


 Magari confusi dal fatto che tale frase � sbagliata e senza senso.
  Ecco chi � l'ignorante, finalmente � venuta fuori la fonte di tanta
arroganza e presunzione.  �Preferirei non forzare una discussione di
questo genere�.
  Non sequitur.


 questo genere�.
Forzare un par di ciufoli, � come se in italiano tu dicessi "non 
vorrei ingiungere una discussione di questo genere". Stessac cosa, 
frase senza senso. To enjoin oggi viene usato praticamente solo in 
legalese ed il suo significato �, guardacaso, "to issue an injunction".
Il non sequitur te lo puoi mangiare.

    In che lingua te lo devo tradurre perchï¿œ lo capisca?
In Italiano corretto, con i modi verbali appropriati.

 programma, di utlizzarlo per quello che vogliono.
Pensa un po': il software libero consente all'utente di aprire
il codice e tradurre i messaggi come gli pare.
Se in tanti casi nessuno l'ha fatto ci sar� pure un motivo.


 Il non sequitur te lo puoi mangiare.
  D'accordo, come vuoi.  Ne approfitto per invitarti a farti una cultura di
quello su cui parli a vanvera.  Alcuni esempi dell'uso del lemma enjoin in
inglese:
instruct or urge (someone) to do something: "the code enjoined members to
trade fairly"
prescribe (an action or attitude) to be performed or adopted: "the
charitable deeds enjoined on him by religion" (Oxford dictionary).
Alla fine, come terzo lemma, l'unico che conosce il nostro saputo e arguto
ospite:
/Law/ prohibit someone from performing (a particular action) by issuing an
injunction.
  Altre fonti:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/enjoin
1 /formal/ to order or try to persuade someone to do something
enjoin somebody to do something
2 /law/ to legally prevent someone from doing something
  Qui, di nuovo, l'unica accezione del termine che tu conosci � dato come
secondo significato.  Inoltre, il significato nell'accezione legale del
lemma non � quello che dici tu: non � ingiungere (=ordinare), ma � proibire,
ossia proprio il contrario.  (Ora che ci penso, m'hai convinto: � proprio
meglio che tu non traduca nulla!)
  Si potrebbe eccepire sull'uso poco comune del termine, ma non che in base
alla grammatica inglese la "frase � sbagliata".
  Si potrebbe obiettare che altri termini sarebbero stati pi� chiari, ma il
punto non � tanto quello che aveva detto lei, ma che il programmatore
presunto conoscitore dell'inglese sapeva solo dire "yes, yes" avendo l'aria
di non aver capito nulla.  Al pi� avrebbe potuto chiedere che cosa intendeva
dire con quell'enjoin, ci avrebbe fatto pi� bella figura.
  Come con certi programmatori, che prima di togliere qualcosa chiedono agli
utilizzatori del loro programma se di una certa funzione se ne fanno
qualcosa o se non gl'importa nulla che la prossima versione non ce l'avr�.
Non � che tolgono o mettono di loro esclusiva iniziativa perch� se tanto
altri si lamenteranno hanno comunque torto perch� "lo sviluppatore so' io, e
voi non siete un 8===D".  Almeno un bravo programmatore, di quelli che
mettono i bisogni degli utenti (se non dei clienti) prima delle loro idee
sul cosa sia bene che il loro codice faccia o non faccia.  Ma ammetto che ce
ne siano molti pochi in giro.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli, 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.
Chiave PGP/GPG: EC885A8B

 Se in tanti casi nessuno l'ha fatto ci sarï¿œ pure un motivo.
  Il piï¿œ ovvio: ï¿œ lungo, difficile, noioso e piuttosto che ringraziamenti ti
fa arrivare valanghe di critiche da gente che la maggior parte delle volte
non ha mai tradotto nulla.  Il caso della scarsa qualitï¿œ e quantitï¿œ delle
traduzioni in italiano delle pagine man ï¿œ emblematico: su quella
documentazione nessuno ha sprecato parole per difendere la presunta
necessitï¿œ che non siano tradotte in lingue non inglesi, anzi.  Perï¿œ ben
pochi lo fanno.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli, 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.
Chiave PGP/GPG: EC885A8B

 In Italiano corretto, con i modi verbali appropriati.
  Quando avrai finito le medie inferiori fammi un fischio.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli, 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.
Chiave PGP/GPG: EC885A8B

    Quando avrai finito le medie inferiori fammi un fischio.
Quando avrai imparato a scrivere in Italiano, allora forse potrai 
permetterti di temperare le supposte come stai facendo in questo 
thread. Per ora non sei nella posizione di dare lezioni a nessuno.

 dire con quell'enjoin, ci avrebbe fatto pi� bella figura.
E tu, spinto dal tuo cuore gentile, gli avresti spiegato cosa? Che 
avevi formulato una frase usando termini fuori contesto per prenderlo 
alla sprovvista? Ma dai... Cresci che non � mai troppo tardi.

 Comunque la rigiri, tuttavia, la tua frase era completamente sballata
  Ho ampiamente dimostrato il contrario.  Ma ï¿½ tipico degli ignoranti
insistere che hanno ragione loro, per cui ti lascio cullare dalla tua
presunzione di essere l'unico ad avere ragione sia in fatto di
programmazione che in fatto di lingue straniere.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net


 Quando avrai imparato a scrivere in Italiano
  Queste frasette vuote e stizzite le puï¿œ scrivere chiunque.  Altro ï¿œ
dimostrare che una certa frase (che tu non ti procuri neanche di citare,
chissï¿œ perchï¿œ) siano errate e perchï¿œ.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net


    Ho ampiamente dimostrato il contrario.
Guarda, lungi da me voler incrinare le tue granitiche certezze di aver 
sempre e comunque ragione a dispetto di ogni evidenza, per cui la 
chiudo qui. In bocca al lupo.

 nella migliore delle ipotesi per confondere,
  E come tuo solito metti nella bocca degli altri e addirittura nella
mente di persone totalmente sconosciute le tue idee, proiezioni e
fantasie artatamente costruite per darti ragione.  Hai voglia sbattere
il muso contro la realtï¿½, meglio che non esci dal tuo piccolo, minuto
mondo di codice che nessuno deve mai tradurre.
  Adieu,


 mondo di codice che nessuno deve mai tradurre.
Aspetta, tu sei quello che diceva che io volevo impedire agli altri di 
tradurre i messaggi riservati "alla ï¿½lite informatica che i comuni 
mortali non devono capire, e magari neanche mai vedere".
E questo solo perchï¿½ ritengo che in un mio programma i messaggi di 
debug e di errore destinati ai bug report non debbano essere localizzati.
E poi sarei io quello che mette in bocca ad altri idee fantasiose.

 risultare impossibili (non esiste un "magister calendarii").
  E peccato che c'entri come i cavoli a merenda con "I'd rather not enjoin
such a kind of conversation", in cui il soggetto non si sta arrogando il
diritto di decretare qualcosa sugli altri, ma sta imponendosi una condotta
di comportamento nei confronti di un terzo.
  Ciao,
-- 
Alessandro Selli, 
http://alessandro.route-add.net
AVVERTENZA: i messaggi inviati a "trappola" non mi arriveranno.
WARNING: messages sent to "trappola" will never reach me.
Chiave PGP/GPG: EC885A8B

 voler tentare ad andare su?  No, ancora no.
A me pare che il primate che ha perso il treno dell'evoluzione, perchï¿½ 
troppo impegnato ad arrampicarsi sugli specchi, sia tu. Buon divertimento.

 Un tipo di discussione, non un modo di discutere. Dettagli...
  ...dettagli che dimostrerebbero che?  Nulla: "enjoy a <aggettivo
qualunque> discussion" usa il termine /enjoy/ nell'accezione prevalente
della lingua inglese, non specialistica legale, ed ï¿½ perfettamente in
linea con molti usi comuni del termine quali quelli elencati che tu
ignori con un pretesto ridicolo ("il cui contesto non ï¿½ esplicitato")
perchï¿½ ti danno smaccatamente torto.
-- 
Alessandro Selli 
http://alessandro.route-add.net


 non ha mai tradotto nulla.
Oppure, ed ï¿œ la lettura forse piï¿œ corretta, il 90% delle traduzioni sono
fatte con il culo oppure sono totalmente inutili quando non dannose,
quindi non apprezzate.
-- 
Flavio Visentin
Scientists have finally discovered what's wrong with the female brain:
On the left side, there is nothing right, and on the right side, there
is nothing left.

 quindi non apprezzate.
Abbiamo fatto una tal caciara che non mi raccapezzo piu`: precisa meglio per cortesia: stai parlando 
dei termini tecnico-informatici, dei messaggi d'errore o in generale di tutte i man e guide?
Credo tu ti riferisca solo ai messaggi anche perche` se non sbaglio hai tu stesso partecipato a delle 
traduzioni, ma visto che prima Alessandro ha citato i man, credo sia meglio precisare; non penso infatti 
sarebbe proprio il caso di offendere molti che bene o male hanno cmq fatto uno sforzo orientato al 
bene comune. ;-)
Quali controindicazioni ci sarebbero a risolvere il problema alla "windows", cioe`in presenza di un 
errore appare una finestra con la richiesta all'utente di invio del messaggio d'errore? Se l'utente 
accetta il msg viene ritradotto in inglese, cosi` gli addetti ai lavori sono contenti e non devono sbattersi 
ulteriormente? o al limite basterebbe inviare un numero univoco che lo identifica nelle varie lingue.

 cambiato nome ora) di KDE o Apport di Ubuntu,
Vorrei citare anche abrt di Fedora :)
Enrico