Newsgroup: it.comp.os.linux.iniziare
Titolo: la pronuncia di GNU e GNOME

lo so, e' una faq, ma la cosa non mi e' chiara...
su 
www.gnu.org
:
pagina inglese: it is pronounced "guh-NEW"
pagina italiano: si pronuncia gh-nu (con la g dura)
ok, per la g dura (come in gatto) ho capito...
ma a parte la g dura, il resto e' "nu" o "niu" ?
(io NEW lo pronuncio niu)
analogamente:
GNOME itself is generally pronounced as "guh-nome"
GNOME è ufficialmente pronunciato "guh-NOME"
quindi, dopo la g dura, si pronuncia completamente 
"nome" o "nom" o altro ?
ma per evitare sti dubbi, i fondatori di GNU e GNOME 
non potevano mettere un file audio ?
grazie e ciao!


[snip]
Allora, se preferisci la pronuncia inglese, devi leggere gh-niu, se vuoi
fare un ibrido italiano-inglese puoi dire gh-nu, ma non avrebbe molto
senso... altrimenti puoi usare la pronuncia italiana (ovvero gnu e gnome
cosi come si scrivono) altrimenti usa l'inglese in modo corretto... gh-nu e
gh-nom (la 'e' finale in inglese si "aspira", e si usa la g dura xche' in
inglese moderno la g morbida non esiste... il mio amico elrond direbbe che
nell' inglese antico si potrebbe pronunciare anche gnom, e di lui mi
fido...) Ciao!

 in inglese moderno la g morbida non esiste...
gentle giants generate generous gestures
-- 
Stefano


Credo che le informazioni da te fornite siano largamente sbagliate e
inattendibili, come dimostra la risposta che hai gia' ricevuto. Che in
inglese "new" si pronunci "niu" e' da dimostrare, e sarebbe un po' come
dimostrare l'ipotesi del continuo o l'assioma di Zermelo. Sarebbe cioe'
una battaglia persa. "New" si pronuncia "nu", tanto in inglese
britannico quanto in inglese nordamericano. Ma forse in Nuova Zelandia
lo dicono diversamente.
Quanto poi alle parole "gnu" e "gnome" la pronuncia corretta (in inglese
standard) e' "nu" e "nOm", dove con la O maiuscola indica la pronuncia
lunga della o, che italiano suona qualcosa come "ou".
Ricapitolando:
"new" si legge "nu"
"gnu" si legge "nu"
"gnome" si legge "noum"
Se non ci credi leggiti l'Oxford Concise Dictionary o un qualunque altro
dizionario inglese o americano.
Alex

 Stefano

 Alex

 > dizionario inglese o americano.
Il mio Longman Dictionary of Contemporary English porta entrambe le
pronunce: nu and niu (più caratteri non ASCII che tralascio). Pace è fatta. 
-- 
Stefano

 writes:
|
|> in inglese moderno la g morbida non esiste...
|
|gentle giants generate generous gestures
|
LOL
  Veramente incisivo e totalmente on-topic!
 
 
 
  Alessandro
-- 
den Tapferen, den Frohgemuthen,       Per i valorosi, per gli animi giocondi,
den Enthaltsamen                      per i temperanti
singe ich dies Lied.                  io canto questa canzone.

Probabilmente avremo vinto il premio per il thread Off Topic piu' sudato
della stagione... Ciao!

gentle giants 
Non mi dire non mi dire.... che li conosci anche tu!
ciao
	zivotinjica

 non con una vocale... (conosci i gentle giants? Mitici...)
Tanto per alimentare l'OT :), puoi chiamarla "n liquida" (non ricordo
dove l'ho letto).
-- 
Non importa dove vuoi andare oggi, sei già lì.
ICQ 61259284

 "gnome" si legge "noum"
Questa che citi a me piace molto come pronuncia (è quella che adotto).
Temo però che sul dizionario si riferisca ai vocaboli inglesi, e non
agli acronimi.


 
Sěsě, infatti. Parlavo delle parole inglesi. Gli acronimi possono essere
pronunciati in modo arbitrariamente strano, ed essere arbitrariamente
strani essi stessi: pensa a HURD e HIRD...
Alex