Newsgroup: it.arti.musica
Titolo: - Una domanda e tanta nostalgia -

Salute a tutti,
mi è venuto un dubbio, chi mi saprebbe indicare la traduzione esatta del titolo del 33 giri degli
Emerson: "Brain Salade Surgery"? Ricordo che quando ero molto giovane
sentivo dire Pesce salato surgelato o Cervello salato surgelato. Stasera d'un tratto a
distanza di parecchi decenni con la copertina del vinile tra le mani, (Stupenda ed
essenziale) ci ripenso cervello è Bran e non Brain, pesce che io sappia si è sempre
detto fish; quindi o è una parola in gergo (sostantivo), ma azzarderei l'ipotesi che
BRAIN sia in realtà un terzo aggettivo. Su un modestissimo vocabolario la traduzione
è "ACCOPPATO". Non so se in senso truce o come metodo di lavorazione - pancetta
coppata - Che non sia COPPATO, SALATO, SURGELATO. Ci faremmo un bel
panino con Benny "the Bouncer".
  Salute a tutti e in particolare agli della musica di Keith Emerson, Greg Lake and
Carl Palmer......................Are you ready Eddy
        Saluti                                       Fabioo

 panino con Benny "the Bouncer".
No sbagli. Brain=Cervello Salad(non Salade)=Insalata Surgery=Chirurgia! 
Quindi una possibile traduzione potrebbe essere Insalata 
neuro-chirurgica o Contorno celebro-chirurgico!
Ciao
-- 
L'ottimista crede di vivere nel miglior mondo possibile,
il pessimista teme che questo sia vero!
leva "nomail" per scrivermi

 BRAIN sia in realtŕ un terzo aggettivo.
io direi piuttosto che nessuno dei tre sia un aggettivo (salad = salato č
solo un'assonanza nella lingua italiana), č semplicemente un tipico
costrutto della lingua inglese per esprimere il genitivo...e ora andiamo con
le leggende metropolitane:
la semplice traduzione letterale "chirurgia dell'insalata di cervello" PARE
che sia una perifrasi in qualche slang per indicare il sesso orale
(ambasciator non porta pena...questa l'ho letta, non l'ho pensata io).
comunque la mia personale opinione č che il SUONO della frase, a prescindere
dal significato, abbia giocato un ruolo fondamentale nella scelta.
Mi viene da pensare a casi simili tipo "Atom heart mother" dei Pink Floyd, o
gli incomprensibili titoli degli LP dei Police (Reggatta de Blanc, Zenyatta
Mondatta...) per i quali, se ti metti a cercare significati occulti, non
arrivi da nessuna parte.
saluti
Barone

Salute,
e grazie per i tentativi di interpretazione, ammetto di aver fatto confusione,
l'ora era tarda, Brain è cervello in effetti. Il motivo per il quale ho sempre creduto
che sulla copertina vi fosse scritto Salade e non Salad, si perde nella notte dei tempi
e forse è da ricercarsi nel fatto che ho sempre creduto nella traduzione cervello
salato, surgelato per sentito dire. Ora avete dato una bella rimescolata alle carte e
credo proprio che il titolo sia un insieme di parole gergali o con doppi sensi.
Sarebbe benvenuto un appassionato che si ricordi come veniva in effetti tradotto.
Cmq credo che ci siamo avvicinati .. o no Grazie ancora e salute a tutti      Fabioo
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

 
E dai che ce l'abbiamo fatta!! E', come diceva nel post sopra Fabio, 
slang! vai qui: 
http://www.brain-salad.com/FAQ/BSS.html


Salute,
Grazie a tutti quelli che hanno partecipato. Effettivamente eravamo sulla buona strada già con il
discorso "Atom heart mother".
In fondo esistono brani italiani con dei titoli che in un certo contesto non abbiamo nessuna
difficoltà a capire, ma uno straniero ci impazzirebbe a tradurli letteralmente. E non dimentichiamo
che l'italiano è una delle lingue più difficili
del pianeta .     Salute a tutti      Fabioo
