Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Un errore nel CCC?

Buongiorno a tutti.
Non sono cristiano, tuttavia ho avuto la necessità di guardare dentro il
Catechismo della Chiesa Cattolica e mi è balzato all'occhio un capitolo che
mi sembra formulato erroneamente.
Ho postato la cosa su ICE, il forum che frequento abitualmente, in forma
semiseria ma probabilmente non ho azzeccato il tono adatto e in ogni caso il
luogo non era quello giusto per ottenere una risposta. Mi scuso con chi
avesse visto il mio post e se ne fosse sentito offeso.
Ringrazio comunque Luca Logi che mi ha scritto in privato.  Forse è meglio
ripartire da capo sottoponendo il capitolo a tutti voi, per sapere cosa ne
pensate e -nel caso la mia impressione abbia qualche fondamento- se sia
augurabile che il capitolo venga emendato (a chi rivolgersi, nel caso?)
Si tratta del capitolo introduttivo ai dieci comandamenti. Eccolo:
CAPITOLO PRIMO 
«AMERAI IL SIGNORE DIO TUO CON TUTTO IL TUO CUORE, 
CON TUTTA LA TUA ANIMA E CON TUTTA LA TUA MENTE»
2083 Gesù ha riassunto i doveri dell'uomo verso Dio in questa parola:
     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
« Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 con tutta la tua mente » (Mt 22,37).23
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Essa fa immediatamente eco alla solenne esortazione: « Ascolta, Israele: il
Signore è il nostro Dio, il Signore è uno solo » (Dt 6,4).
Dio ha amato per primo. L'amore del Dio unico è ricordato nella prima delle
« dieci parole ». I comandamenti poi esplicitano la risposta d'amore che
l'uomo è chiamato a dare al suo Dio. 
------------------------------------------------------------------------
(23) Cf Lc 10,27: « ...con tutta la tua forza ».   
------
Qual è il problema?
« Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima,
con tutta la tua mente » E' indicato nelle note come una citazione del
Vangelo (sia Mt che Lc). Sembrerebbe in questo contesto una creazione
verbale di Gesù. Tutti (incluso chi si è letto il resto del CCC), sanno
invece che questo è il secondo versetto della preghiera ebraica per
eccellenza: lo Shemà (dt 6,5), che Gesù ovviamente citava ma non ha
***inventato***.
Letto così, questo capitolo induce a pensare che Gesù risponda al primo
versetto dello Shemà <<Ascolta Israele, il Signore è il nostro Dio, il
Signore è uno>> con una ***innovazione*** sulla tradizione ebraica, cioè
l'invito ad amare il Signore con tutte le proprie forze e facoltà. Invito
che è invece al centro della tradizione ebraica. Il primo versetto (Ascolta
Israele) e il secondo (Amerai il Signore Dio tuo) sono indissolubilmente
legati nello Shemà, mentre qui sembrano separati.
Capisco che nel resto del CCC lo Shemà è spiegato in dettaglio. Ma il CCC è
anche uno strumento di consultazione, che si può aprire per cercare un
argomento specifico (come ho fatto io). Qui, all'inizio della sezione dei
Dieci Comandamenti, un capitolo così formulato può dare al lettore ignaro un
impressione totalmente sbagliata.
A me ha dato l'impressione di un infortunio. Sarei curioso di sapere cosa ne
pensate voi.
Tb

in estrema sintesi ed al di la' della <lettera>....
Hai ragione nel senso che in ambito cristiano si tende a dire che
Dio Amore e' <cristiano>, quando invece questo si trova anche nel
Primo Testamento... 
Io direi che pero' si trovano anche molte altre 'versioni'...
ad es. quella del Dio della 'retribuzione' , che in Cristo
e' invece superata!
Se proprio vuoi, esamina anche INSIEME quando Gesu' risponde alla
domanda 'quale e' il Comandamento piu' importante....ecc.
ciao e grazie
pietro

impressione totalmente sbagliata.
si': e la cosa e' tanto piu' spiacevole proprio perche' e' un testo
che si rivolge a non specialisti che potrebbero quindi trarne l'
erronea conclusione che tu ricordavi
saluti