Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: Virgola o due punti come segno di separazione

Salve, vorrei chiedere come mai i cristiani/cattolici dividono i passi
biblici con una virgola e i cristiani/protestanti con i due punti?
Grazie
Egidio

Gigi ha scritto:

Secondo me i due punti sono l'uso anglosassone, praticato da 
cattolici e protestanti ugualmente. Siccome in Italia il 
protestantesimo è di origine anglosassone, allora i 
protestanti italici, che sono battisti, pentecostali e altre 
chiese poco fini, probabilmente ritengono necessario non 
corrompersi con le usanze papiste della virgola al posto dei 
due punti. Del resto anche il temine virgola, se ci fai 
caso, potrebbe alludere a qualche dogma mariano, il che è 
inconciliabile con la Bibbia e con il Sola  Scriptura.
Trew

 la Bibbia e con il Sola  Scriptura.
Wow.
Non credevo di incorrere così presto in un caso di bile così accentuato.
Qualcuno ha toccato una nota dolente? Guarda che é anche per affermazioni
come la tua che ad oggi c'é chi considera la popolazione cattolica come 
profondamente ignorante di ciò che la circonda.
Personalmente, credevo che i cattolici di questo ng fossero particolarmente 
"illuminati", data la disponibilità al dialogo ed all'apertura ai confronti, 
senza fronzoli ed etichette. E molti lo sono, e li ringrazio per le edificanti 
discussioni che ho modo di fare con loro. Evidentemente però non lo sono tutti.
Se ti serve, ho dell'ottimo digestivo di Pietrelcina, comunque.
(ho la tentazione di dirti che suddetto digestivo sarebbe totus tuus....)
In ogni caso complimenti vivissimi: invece di un bel "non lo so" in merito
alla domanda posta da Gigi, hai utilizzato il tuo post per vomitare ciò che
non sei riuscito a digerire. Alla fine non sta a me giudicare nulla, queste
tue affermazioni saranno motivate da qualcosa.
Nel caso tu invece volessi essere ironico (cosa che non credo), ti invito
a ricordare di come certi pensieri facciano presa su chi é già predisposto
a non mettersi in discussione nemmeno per un secondo, ed ingenerino solo
sterili discussioni...
Un saluto fraterno,
- Saulo


Ciao, Egidio.
Parto col dirti che purtroppo non sono in grado di darti una risposta precisa, 
però girovagando quà e là in cerca di informazioni sono capitato su questo 
sito: 
http://digilander.libero.it/elam/bibbia/unogiov.htm
Dal quale ti riporto l'unico brano presente in merito alla punteggiatura:
"Come è giunto fino a noi il Nuovo Testamento? Sui codici (cioè libri di grande 
formato) ricopiati nei secoli. I più antichi sono del IV sec. d.C. in pergamena 
(cioè pelle di pecora o agnello trattata), in particolare il codice Sinaitico 
(ritrovato nel monastero di santa Caterina al Sinai nel secolo scorso) e il 
codice Vaticano. Questi codici sono detti "in maiuscola", perché scritti con 
lettere maiuscole, di seguito, senza separare le parole o segnare accenti e 
punteggiatura (usuale nell'antichità), cosa che a volte diede origine ad errori 
di lettura....."
Personalmente, dato il brano che ho inserito, direi quindi che si tratta di una 
semplice "scelta editoriale" ;-)  ma purtroppo non ho le basi per affermare 
nulla di più. Spero comunque di esserti stato di aiuto, in qualche modo.


 tue affermazioni saranno motivate da qualcosa.
La mia avversione per il fondamentalismo. Ti faccio un 
esempio: qualche tempo fa, su un altro newsgroup un tale ha 
tirato fuori i comandamenti mosaici dal libro dell'Esodo per 
condannare come idolatri i cattolici. Alla mia osservazione 
che se non si deve fare alcuna immagine ciò vale anche per 
le sue bibbie illustrate si è arrampicato sugli specchi, poi 
ha detto che per esperienza divina quello che lui dice è 
vero e poi ha smesso di rispondere. Poi ha ripreso con i 
suoi attacchi su altri punti. Secondo me questo metodo 
illogico e fideistico è un prodotto di quel protestantesimo 
evangelico americano che non riesco a digerire. Al contrario 
ho molto rispetto per il protestantesimo europeo storico, i 
luterani con le loro erudite facoltà teologiche, gli 
anglicani con i loro bei  rituali. Ma non solo queste le 
tradizioni che arrivano in Italia.
Trew

 ha scritto nel messaggio
news:d40ejq$fsq$1...@domitilla.aioe.org...

Non era nel mio intento provocare un diverbio, comunque grazie per la
delucidazione.
Egidio

 Qualcuno ha toccato una nota dolente?
Mah... magari il nostro amico voleva solo soddisfare una propria curiosità
personale; io parlerei però di una questione di lana caprina.
I protestanti/evangelici italici hanno il vezzo di  mettere i due punti
dopo il capitolo e prima del versetto, e cattolici invece mettono la
virgola. Sai che differenza.
(detto per inciso, anche qui su ICRC ho visto cattolici conformarsi all'uso
protestante e viceversa).
Ciao.
-- 
< Nathan > ~ email 
nata...@despammed.com
 ~
«All I ever wanted - All I ever needed
Is here in my arms - Words are very unnecessary
They can only do harm» (Enjoy the silence, Depeche Mode)

Un saluto fraterno,
Uh.... tanto fraterno non appari mica, lo sai ?
Kairaddin

 ha scritto nel messaggio 
news:EYN8e.7022$Bn....@tornado.fastwebnet.it...

SCEMO.
Le prime bibbie protestanti erano stampate in Gran Bretagna perchè in Italia 
era proibito.
M. 

 La mia avversione per il fondamentalismo. [CUT]
La mia intenzione non é quella di provocare polemiche, ma 
certi tipi di attacchi non riesco a mandarli giù. 
Evidentemente, da quello che hai scritto nel tuo precedente 
post, deduco che conosci *tutte* le realtà che ci sono qui 
in Italia, e puoi quindi sentenziare cosa sia presente o 
meno sul nostro territorio.
Io certo fondamentalista non sono. Certo, ho le mie idee e 
convinzioni. E sono fermo in esse. Ma non é di sicuro per la 
tua confessione cattolica che non ti considero un fratello 
in fede, anzi. Abbiamo punti divergenti: e allora? Che cos'é 
importante? Ci stiamo "scannando" su una questione di poco 
conto: l'uso della punteggiatura.
L'esempio che mi hai citato mi sento di appoggiartelo in 
pieno, ma non sono sicuramente io che mi ritiro da una 
discussione. E non per dimostrare chissà che, ma 
semplicemente perché ritengo di affermare punti che dovremmo 
avere in comune (e se così non é, parliamone), e cerco un 
dialogo sincero con i miei interlocutori. Ho curiosità di 
approfondire le tematiche relative anche ad altre 
confessioni, non carico a testa bassa tutto ciò che non é 
conforme alla mia realtà.
E spero che discussioni di questo tipo io ne possa avere 
anche con te, perché, al di là del mio sbotto iniziale (del 
quale comunque mi scuso), il mio proposito é ben lontano 
dalla bagarre interconfessionale.



AFAIK il punto e virgola tra due passi vuol dire "leggi il primo passo
e poi tutti i passi per arrivare al secondo passo", la virgola "leggi
il primo passo e salta subito al secondo passo".
Probabilmente nei paesi anglosassoni si "inverte" l'uso delle
interpunzioni e quindi succede quello descritto nella flame piu' sotto
:-P

 ha scritto:

Allora posso iniziare la risposta con un sincero e fraterno
Ciao Saulo, sono perfettamente in sintonia con i tuoi pensieri, perfettamente 
in linea con l'"unico" comandamento che Gesù ci ha trasmesso "Amore". Ho un 
altro pensiero con cui vorrei confrontarmi con te e con il ng: sforzandoci di 
vedere il mondo con gli occhi dei bambini e immedesimarsi di più nel prossimo. 
Gesù stesso in (Mr 10:13-16; Lu 18:15-17)«Lasciate che i bambini vengano a me 
e non glielo impedite, perché a chi è come loro appartiene il regno di Dio.In 
verità vi dico: Chi non accoglie il regno di Dio come un bambino, non entrerà 
in esso».
Un affettuoso saluto
Egidio