Newsgroup: it.economia.borsa.trading-online
Titolo: QuoteTracker traduzione

Ciao.
premetto che sono stato spronato per esprimere commenti e suggerimenti
sulla traduzione del programma in oggetto, e che tale messaggio serve
solo come applauso/incitamento di cio' che e' stato fatto dal Team e
non ha assolutamente alcuno scopo di critica negativa, vado ad
incominciare:
Da qualche parte bisognava pure iniziare:
Portafoglio -> Edita portafoglio -> Portafogli e Allarmi -> Allarmi
I "famosi allarme colonna" mantengono le espressioni inglesi, vero
anche che sono frasi che dovrebbero essere conosciute da tutti i
trader, espressioni tipo spread ecc.
Portafoglio -> Edita portafoglio -> Portafogli e Allarmi -> Allarme
Rapido:
default poretfolio (portafoglio predefinito o altro)
Default allarme (predefinito)
Sempre sotto a Segna Riga altri testi in inglese,(AlarmPopU ecc.), ma
penso per il poco spazio utilizzabile.
Formato Email
New Template e Elimina Template (letteralmente sarebbe sagoma, forma
fate vobis)
Menu Finestra:
LevelII market depth (Profondita' ecc)
Mostra WatchList (magari mi spiegate cosa e' e cosa fa' ;.))
Menu Aiuto ->About:
Quote Tracker (informazioni su QT)
Menu Aiuto -> Quote Tracker Web Site: (sito di QT ecc.)
Menu -> Preferenze -> Orario:
Correzione#1: etc (che vor di?)
Correzione#2 etc (che vor di?)
Menu -> Preferenze -> Misc:
Minimizza su Tray Icon (su barra applicazioni)
Menu Vista -> Selezione Vista
Default (predefinita, standard, oppure default....cavolo oramai tutti
gli utilizzatori di PC dovrebbero sapere cosa e' default, il punto e'
vogliamo tradurre tutto oppure no ?!? un floppy disc lo vogliamo
chiamare supporto magnetico floscio?   :-))))
Allarmi -> Log Allarmi (letteralmente ceppo, ma forse "diario di
bordo, data astrale"
Allarmi -> Log Allarmi:
Elimina Log
Portafoglio -> Edita Portafoglio:
Split (dividi, anche qui il termine borsistico e' questo quindi che lo
dico a fare, bho!)
Dati origine/proxi:
Intervallo refresh (rinfresco, bancghetto ecc.)
Abilita Raw Data multiplo: (dati crudi, dati grezzi)
Notifica Dopo Popup (Ecco secondo me qui e' da intendersi: mostro una
finestra Popup di notifica dopo ...)
Dati origine/proxi -> news:
news (notizie)
Dati origine/proxi -> backfill: (non so che sia)
Dati origine/proxi -> Trading:
di termini non tradotti ce ne sono un sacco, ma vale il discorso di
prima, quale trader non li puo' conoscere?
Dati origine/proxi -> Proxies:
di termini non tradotti ce ne sono un sacco, ma quali utenti non
amministratori di sistema devono necessariamente conoscerli?
Poi tutta la parte della linguetta Trade e' da tradurre, ammesso che
in Italia vada... (non cerdo)
Bon io ho finito, come dicevo al inizio, questo e' da ritenersi giusto
un promemoria, fatto piu' che altro per i traduttori, nel caso
qualcosa gli fosse veramente sfuggito.
Ok, adesso posso switchare finalmente alla mia traduzione in sanscrito
:-)
|----
|Stefano Orsi
|Email: 
s.orsixxxatogcs.com
*** Remove xxx from Email address and switch at with @ ***

 incominciare:
Fossero tutti come te!;-)
Grazie per il prezioso aiuto.
I problemi principali sono proprio due:
1) tradurre tutto, ma proprio tutto?
2) le parole italiane spesso sono lunghisssssime rispetto
all'inglese.
Ma vedrai che a forza di release (rilasci?:) una soluzione
"all'italiana" la troveremo.
Continuate a consigliarci, please!
Ciao, Fred

 Ok, adesso posso switchare finalmente alla mia traduzione in sanscrito
Sono di partenza, perciò di fretta, già che ci sei ci traduci anche il
nome del ng e del sito? :-)
Saluti
Pelko Gianfranco

Ho riscontrato un problema con i portafogli..... se uso l' Italiano, mi
spariscono tutti i tipi di portafoglio e mi rimane solo il Default.
Per ripristinare il tutto devo rimettere QT in Inglese, chiudere il
programma, lanciarlo di nuovo e poi rimetterlo in Italiano.
E il tutto si ripete la volta successiva...
Ciao
Orzowei
P.S. Siete forti...


Osteria, pensa che combinazione sto uscendo anche io .... :-)


 Ho riscontrato un problema con i portafogli.....
Questo "potrebbe" essere un problema del sftw e lo segnaleremo a
Jerry Medved.
Grazie a tutti per la collaborazione (presente e... futura:).
Si fara' quel che meglio si puo'.
--
Saluti, Fred
www.3ding-on-line.it
che stiamo pian piano risistemando
anche se l'applet c'e' sempre:-(