Newsgroup: it.cultura.religioni.cristiani
Titolo: La scienza gonfia

1 Corinzi 8,2
La scienza gonfia, mentre la carit� edifica. Se alcuno crede di sapere
qualche cosa, non ha ancora imparato come bisogna sapere.

 qualche cosa, non ha ancora imparato come bisogna sapere.
normal-mente non faccio caso ai dettagli-
ma, siccome mi suonava s\tonata, ho cercato..
pls amend
1Cor 8,1-2
Ed il teso, nell'ultima traduzione riveduta e corretta...
per intero suona cosi':
---------------------------------
1 Riguardo alle carni sacrificate agli idoli, so che tutti ne abbiamo 
conoscenza. Ma la conoscenza riempie di orgoglio, mentre l'amore edifica.
2 Se qualcuno crede di conoscere qualcosa , non ha ancora imparato come 
bisogna conoscere.
------------------------
La discussione verteva sul SE si potevano mangiare le carni 
'sacrificate' e poi vendute sul mercato.
NON so con che animo tu, pietro hai postato qs. passo.
CONTRO chi.
A me sembra che sia CONTRO chi ha sempre una verita' pronta da dire su 
tutto, siano esse celllule embrionali o natura o non natura, sia esso 
Vender o quant'altri. In parole povere si chiede un DIVERSO approccio, 
ben piu' umile a queste questioni.
IMO ne  e' abbondante prova quanto segue al versetto 7 e segg.
---------------------------------------
7Ma non tutti hanno la conoscenza; alcuni, fino ad ora abituati agli 
idoli, mangiano le carni come se fossero sacrificate agli idoli, e cos� 
la loro coscienza, debole com'�, resta contaminata. 8Non sar� certo un 
alimento ad avvicinarci a Dio: se non ne mangiamo, non veniamo a mancare 
di qualcosa; se ne mangiamo, non ne abbiamo un vantaggio. 9Badate per� 
che questa vostra libert� non divenga occasione di caduta per i deboli. 
10Se uno infatti vede te, che hai la conoscenza, stare a tavola in un 
tempio di idoli, la coscienza di quest'uomo debole non sar� forse spinta 
a mangiare le carni sacrificate agli idoli? 11Ed ecco, per la tua 
conoscenza, va in rovina il debole, un fratello per il quale Cristo � 
morto! 12Peccando cos� contro i fratelli e ferendo la loro coscienza 
debole, voi peccate contro Cristo. 13Per questo, se un cibo scandalizza 
il mio fratello, non manger� mai pi� carne, per non dare scandalo al mio 
fratello.
---------------------------------------
oncludo:
Ben + importante NON rischiare di PERDERE il fratello per questioni di 
sto genere....
Io mi sbagliero' ma e' un preciso msg a S.R.C.C.Vatikana

 (...)
Francamente, contro nessuno.
Stavo cercando con 
laparola.net
 il brano sulle virtu' teologali, di
Paolo, e mi sono imbattuto in quel versetto, secondo la traduzione
(insuperata, ahim�) della CEI, quella precedente all'attuale.
Vale in qualsiasi contesto.
Non so come suoni in greco (me lo cercher�) ma quel "gonfia" mi ha
colpito.
Siamo tutti bolsi, oppressi dall'orgoglio, fieri delle fatiche che
abbiamo fatto per sapere le poche cose che in realta' sappiamo.
E ci manca l'agilita' spirituale, la freschezza, lo sguardo diretto
per capire, per contemplare.
Vale per le sapienze teologiche di ieri e di oggi; vale per le
tracotanze politiche di destra e di sinistra.
E vale per qualunque pietro (mi riferisco, ovviamente, a me stesso)
Pietrolaltro

 (...)
Ricerca gia' fatta, dal mio figlio letterato. Il verbo greco �
"fysioo".
Vuol dire "gonfiare, riempire". E' parente di "fysa", che vuol dire
"mantice".
(era molto meglio la versione precedente della CEI, dunque, porca,ae
miseria,ae!)

 Vuol dire "gonfiare, riempire". 
Certo, originariamente anche 'soffiare' ed e' un po' onomatopeico.
Sto replicandoti solo x mettere in luce una cosa, che devo alle mie 
traduzioni dal greco.
TU puoi anche sbagliare\confondere\travisare UNA parola...
e mi succedeva spesso!
ma col contesto tutto va a posto.
Talvolta mi succedeva che addirittura dovevo SALTARE la traduzione di 
una parola.. ma..
IMO e' un insegnamento di GRANDE valore, e proprio x l'interpretazione 
della Parola. Puo' succedere benissimo che UNA parola, UN fatto possa 
essere sfruttato x portare acqua ad un certo mulino, ad es. la lettera 
di Clemente a quello degli gnostici o degli omosex..
MA se si considera tutto il resto, la cosa si a-fuseis, si s-gonfia..
tanto x essere in tema..
Let me say, e chiudo, che anche il tuo 'sgonfia' letto con TUTTO il 
resto e' una precisa accusa a quei sapientoni che devono voci-ferare su 
TUTTO dimenticando che in realta' il loro motivo d'essere originario e'
PASTORALE.
Di una chiarezza inaudita. x cui DEVo ringraziarti.
pb